Prümer Land · Dreiländereck Islek · Kyllburger Waldeifel · Bitburger & Speicherer Land Neuerburger Land · Sauertal & Ferschweiler Plateau · Trierer Land · Ferienregion Moseleifel
Irsental
2 D
Wer zum ersten Mal in der Südeifel zu Gast ist, wird überrascht sein von der natürlichen und kulturellen Vielfalt dieser ursprünglichen Landschaft. Begeisternd sind auch die Gastfreundschaft und die typisch eifelländischen Gaumenfreuden. Wer dies alles zu schätzen weiß, der ist stets willkommen in der Südeifel.
NL
Wie voor het eerst gast in de Zuid-Eifel is zal verrast zijn van de natuurlijke en kulturele verscheidenheid van dit oorspronkelijke landschap. Inspirerend zijn ook de gastvrijheid en de voor de Eifel typische tafelgenoegens. Wie dat weet te waarderen: Welkom in de Zuid-Eifel.
Irsenbach
ENG
Anyone on their first visit to the South Eifel region will be taken by surprise by the natural and cultural diversity of this unspoilt landscape. The hospitality and the typical culinary delights of the Eifel are also a source of enthusiasm. To anyone, then, who can appreciate this: welcome to the South Eifel region.
Kรถnigslay bei Dahnen
3
Wittlicher Senke
Angeln im Kylltal
Vulkankegel bei Wittlich
Orchidarium im Daleiden
„Grutenhäuschen“ – römischer Tempel bei Igel
4
D
NL
ENG
Urlaub, wo alle Grenzen fließen Urlaub in der Südeifel bedeutet ein grenzenloses Vergnügen im Dreiländereck Belgien, Luxemburg und Deutschland. In einer vielfältigen und abwechslungsreichen Naturregion mit einmaligen Flusslandschaften, waldreichen Höhenzügen und weitläufigen Hochflächen – bereit, von Ihnen entdeckt zu werden.
Schloss Weilerbach, Bollendorf-Weilerbach
Vakantie in de Zuid-Eifel: een grenzeloos genoegen in het drielandenpunt België, Luxemburg en Duitsland. In een natuutgebied vol afwisseling, met onvergelijkbare rivierlandschappen, bosrijke bergketens en uitgestrekte hoogvlaktes – klaar om door u ontdekt te worden.
Ruinen der Burg Falkenstein, Waldhof-Falkenstein
A holdiday in the South Eifel region is an experience of unbounded pleasure at the abutment of three countries: Belgium, Luxembourg and Germany. In a richly varied natural area with unique river landscapes, high wooded slopes and broad uplands waiting to be discovered by you.
Sauer
Butzerbachtal bei Kordel/Butzweiler
Blick über Echternach (Luxemburg)
Ourtalschleife Waldhof-Falkenstein
5
Teufelsschlucht bei Irrel
Prümtal bei Echtershausen
Genovevahöhle bei Kordel
Eifel-Ardennen-Radweg
6
D
NL
Die Südeifel ist der richtige Platz, sich aktiv zu betätigen. Ob beim Radfahren auf dem 700 km gut ausgeschilderten Radwegenetz, bei Wanderungen auf dem unerschöpflichen Wanderwegenetz, ob beim Golfen, Reiten oder winterlichen Sportvergnügen – in frischer Eifelluft aktiv zu sein, ist immer ein Erlebnis.
De Zuid-Eifel: de juiste plek om aktief te zijn. Of het nu mountainbiking op de meer dan 700 km lange gemarkeerde wegen is of wandelen op het onuitputtelijke wandelwegennet, golfspelen, paardrijden of wintersportplezier – het is altijd fijn om in de frisse Eifellucht aktief te zijn.
Wandern auf dem Jakobsweg
Wasserski bei Ralingen
ENG
The South Eifel region is the right place to pursue any active sport. Whether it´s mountain biking on more than 700 kilometres of marked trails, or hiking over the inexhaustible grid of footpaths, or whether your sport is golfing, riding or winter sports – it´s always a pleasure to be out and about in the fresh air.
Segelflugplatz in Utscheid
Golfresort Bitburger Land, WiĂ&#x;mannsdorf
Tandemspringen auf dem Flugplatz Bitburg
Nordic Walking Parcours bei Zemmer
Stausee Bitburg in Biersdorf am See
7
Naturcamp Eifel, Speicher
Eifelpark in Gondorf
Frei- & Erlebnisbad Wittlich
Burg Rittersdorf
8
D
Wenn Urlaub zu einer Reise durch die Zeit werden soll: die regionale Baukunst und Geschichte hat in der Südeifel viel Sehenswertes hervorgebracht. Burgen und Schlösser, Kirchen und Kapellen, typisch Eifeler Stockgüter und Dörfer liefern plastischen Anschauungsunterricht aus unserer Vergangenheit.
NL
Wanneer vakantie tot een reis door de tijd moet worden: de regionale bouwkunst engeschiedenis heeft in de Zuid-Eifel veel bezienswaardigheden voortgebracht. Burchten en kastelen, kerken en kapellen, typische Eifelse boerenbedrijven en dorpen leren op aanschouwelijke manier heel wat over ons verleden.
Schloss Malberg
ENG
If you want your holiday to be a journey back in time, then the regional architecture and traces of history in the South Eifel provide a wealth of sights worth seeing. Fortresses & castles, churches & chapels, typical Eifel farm-houses and villages are an illustration of the past we´ve inherited.
Fraubillenkreuz auf dem Ferschweiler Plateau
Römische Villa Otrang, Fließem
Porta Nigra in Trier
Stiftskirche in Kyllburg
Burg Bruch
Igeler Säule in Igel
9
Luftkurort Stadt Neuerburg
Schloss Hamm
Stadtbefestigung in Welschbillig
Römische Villa bei Wittlich
10
D
NL
Was bei keiner Reise zu Land und Leuten fehlen darf sind die Spezialitäten der einheimischen Küche – von gutbürgerlich bis französisch – raffiniert. Dazu gehört natürlich ein hochgeistiger Genuss aus einer der zahlreichen Brennereien. Dass man in der Südeifel aber auch ein besonders gutes Pils zu brauen versteht, dafür steht ein weltberühmtes Bier aus Bitburg.
Wat bij een reis naar land en mensen nooit mag ontbreken, zijn de specialiteiten van de inheemse keuken – van goede burgerkost tot de verfijnde Franse keuken. Het geheel wordt natuutlijk afgerond met een drankje uit één van onze talrijke stokerijen. Dat in de Zuid-Eifel ool een bijzonder goed pils gebrouwd wordt, daarvoor staat een wereldberoemd bier uit Bitburg garant.
ENG
The essential ingredient of any visit to a country and its people: the specialties of local cuisine-from plain tasty dishes to refined French fare. Rounded off with a fine drop of something from one of our many distilleries, of course. And the worldfamous Bitburg beer is an ample proof that here in the South Eifel, we know how to brew a particularly good Pils.
Bitburger Marken-Erlebniswelt
Hopfenanbau in Holsthum
11
Künstlerdorf Weißenseifen
12
D
NL
Kultur in Bewegung erleben – ein vielseitiges Vergnügen. Vom dörflichen Leben mit althergebrachten Festen und traditionellen Bräuchen über die moderne Kunst in vielen lokalen Museen, vom Kunstzentrum Haus Beda bis zum zeitgenössischen Kunstschaffen im Künstlerdorf Weißenseifen: es lohnt sich, mit offenen Augen durch die Südeifel zu reisen.
Kultuur in beweging beleven – een veelzijdig genoegen. Van het leven in een dorp met aloude feesten en traditionele gebruiken via de moderne kunst in vele plaatselijke musea of de kunstcentra van Haus Beda tot de hedendaagse kunstbeoefening in het kunstennaarsdorp Weißenseifen: Het is de moeite waard om met open ogen door de Zuid-Eifel te reizen.
Europäisches Folklore-Festival in Bitburg
ENG
Experiencing culture in motion – a manyfacetted pleasure. From village life, with old traditional festivities and customs, and modern art in many local museums or the Beda art centre, through to the contemporary art experiences in the artists´ village of Weißenseifen: on a trip through the South Eifel region, it pays to keep your eyes open wide.
Wittlicher Säubrennerkirmes
Skulptur am Nimstalradweg
EVBK in Prüm
Die Sandalen Christi in der Basilika Prüm
Brunnen- und Skulpturenpark in Niederprüm
Kirche Eschfeld
13
Haus Beda in Bitburg
Ofen und Eisenmuseum in Hüttingen bei Lahr
Sankt-Salvator-Basilika in Prüm
Ackerbau im Wittlicher Tal
14
D
Wer die Südeifel richtig kennenlernen will, dem stehen alle Türen offen. So im Gaytal Park, wo Wechselwirkungen von Mensch und Natur beleuchtet werden. Oder im Naturlehrzentrum Ernzen, wo Natur und Geographie der Südeifel im Mittelpunkt stehen. Und an einem der vielen anderen lebendigen Orte, in denen Landwirtschafts- und Handwerkstradition anschaulich vermittelt werden.
GaytalPark Umwelt-Erlebnis-Zentrum in Körperich
NL
Wie de Zuid-Eifel goed will leren kennen, kann alle kanten op. Bij voorbeeld naar het Gaytal-park, waar de wisselwerking van mens-natuur belicht word. Of naar het natuut-leer-centum Ernzen, waar natuut en geografie van de Zuid-Eifel in het middelpunt staan. En naar een van de vele andere levendige plaatsen, waar van de tradities van landbouw en ambacht anschouwelijk worden voorgesteld.
Symposium Weißenseifen
ENG
Anyone who wants to get to know the South Eifel region will find every door open to them. In the Gaytal Park, for instance, where interactions between Man and Nature are demonstrated. Or in the nature study centre at Ernzen, where the South Eifel region´s nature and geography take centre stage. And at any of the many other interesting places where you can learn all about our agricultural and handcraft traditions in an entertaining way.
r Ru
Mü t z e n ic h
d
r
266
o
ME CHE R NICH
Ge m ü n d
Iv e r s h e im B AD MÜNSTE R E IF E L
Tourist-Information Arzfeld · Luxemburger Straße · 54687 Arzfeld · Telefon 0 65 50/96 10 80 · Internet: www.islek.info 1 A Irrel · MONSCHAU D E F Verkehrsamt Auf Omesen 2 B· 54666 Irrel · TelefonSCHLE 0C 65 IDE 25/7N 91 15 · Internet: www.irrel.de K ALL E f f e ls be r g Tourist-Information Kyllburger Waldeifel · Hochstraße 19 · 54655 Kyllburg · Telefon 0 65 63/93 02 43 · Internet: www.ti-kyllburg.de K a lt e r h e r be r g 258 Tourist-Information Neuerburger Land · Postfach 1120 · 54673 Neuerburg · Telefon 0 65 64/1 94 33 · Internet: www.neuerburgerland.de 51 NE TTE R SHE IM Oleftalsperre N 399 Tourist-Information Prümer Land · Hahnplatz 1 · 54595 Prüm · Telefon 0 65 51/505 · Internet: www.pruem.de HE LLE NTHAL Tondorf Tourist Information Trierer Land · Moselstraße 1 · 54308 Langsur · Telefon 0 65 01/60 26 66 · Internet: www.lux-trier.info 265 257 258 Tourist-Information Bitburger & Speicherer Land · Römermauer 6 · 54634 Bitburg · Telefon 0 65 61/94 34-0 · Internet: www.eifel-direkt.de Ah Rocherath Lac de r Robertville Tourist-Information Moseleifel · Neustraße 18 · 54516 Wittlich · Telefon 0 65 71/40 86 · Internet: www.moseleifel.de
Alt
Ur
ft
Olef
N
B ü t g e n ba c h Lac de B ü t g e nB bach
MALME DY A
C
E 42
Ah
DAHLE M
E
Kronenburg
1
I
Losheim
Amel
Kronenburger See
Hallschlag Ormont
G
Ky ll 265
r
ADE NAU
Stadtkyll
Birgel
e
Nürburg
Dollendorf
Jünkerath
Steffeln
Hillesheim
Oberehe
N62
c
S
h
E 29
Dreis
51
Bleialf SCHW AR ZE R MANN
E 42
Our
257
Gunderath
üm
DAUN
s im
Kyl l
N
Weißenseifen Nimsreuland Zendscheid
Meisburg H
d
Neidenbach
o
Eckfeld
Strohn
Manderscheid
Bettenfeld
c
Seffern
s
h
Schleid
Deudesfeld Meerfeld Desserath
257
Burbach
e
z En
c Himmerod h e St. Thomas i d Oberkail
Malberg
Bickendorf
Biersdorf a. See
Kyllburg
E 29
r Lie se
60
Echtershausen
Hamm
Schalkenmehren V u Wallenborn l k Gillenfeld 15 a n Brockscheid e i f e l Niederstadtfeld
Mürlenbach
Schönecken
ü Arzfeld
Dasburg
N7
Neroth
Pr
S
E 29
Windhausen
410
4
er
Utzerath
Birresborn
Waxweiler Irrhausen Daleiden
Kelberg
48
Lünebach Ouren
e
GE R OLSTE IN
P R ÜM Niederprüm
3
o
H
Pelm 410
60
s
A 27
h
Lie
B
2
Rothenbach Bongart
n
E
e
i
SAINT-V ITH
E
Nürburgring
Niederehe
Kerpen
421
Dreimühlen/Nohn
f
Our
L
F
DAHLE ME R B INZ
l
2
51
B ü llin g e n
N 62
EFreilingen
E 29
N
Waimes
B LANK E NHE IM
D
1
Gransdorf
i
Neuerburg Utscheid Wiersdorf Fließem Hermesdorf BIT-Erdorf Gemünd BIT-Matzen Wißmannsdorf Metterich Baustert Rittersdorf Waldhof-Falkenstein
f
50
Oberweis
e
L
Bettingen
Dudeldorf
50
Gondorf Philippsheim BITBURG Herforst Messerich
Dreis
m
l
ll
Ky
l
e
w
X
Klausen r
a
Roth
Ni
U
Speicher Hüttingen/ Nusbaum Lahr Wolsfeld N 17 Orenhofen Peffingen Auw a.d. Kyll Schankweiler E 29 51 Bettendorf Holsthum 257 Naurath Ferschweiler Alsdorf Meckel N 19 N 27 Wallendorf PrümGilsdorf e Niederweis re DIEKIRCH S û l Wallendorf-Pont Bollendorf zurlay Welschbillig-Ittel 1 Irrel Dillingen u Bollendorf-Pont er Menningen e Ernzen Schweich Grundhof M Minden 422 Echternacherbrück Beaufort 418 Mo Berdorf s 602 Echternach 51 Herausgeber: Tourist-Informationen der Südeifel Larochette Fastrau 53 1 Vianden
d
5
Brimingen Halsdorf Körperich Mettendorf
s
Our
Keppeshausen
WITTLICH
E 42
Spangdahlem
n
M
u
U
R
7
Projektleitung: N7 TI Bitburger & Speicherer Land · Römermauer 6 · 54634 Bitburg Telefon 0 65 61/94 34-0 · Internet www.eifel-direkt.de Reuland Tourist-Information Moseleifel · Neustraße 18 · 54516 Wittlich Telefon 0 65 71/40 86 · Internet www.moseleifel.de
Layout und Satz: halverkamps – visuelle kommunikation · www.halverkamps.de Nachdruck und Vervielfältigung von Artikeln und Bildern nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers.
G
E 44
N 11
Langsur Wasserbillig
TRIER
64
49
Wasserbilligerbrück
268
el
E 4 22
52
Fell
e
l
Klüsserath
s
Sa
M
B
48
o
E
6
Rivenich b
53
g
e
MARKEN-ERLEBNISWELT
Besuchen Sie die neue Bitburger Marken-Erlebniswelt Die Bitburger Brauerei, 1817 in der Südeifel gegründet, zählt mit einem jährlichen Ausstoß von rund vier Millionen Hektolitern zu den bedeutendsten Premium-Brauereien Deutschlands.
Seit Sommer 2009 haben wir unsere neue Bitburger Marken-Erlebniswelt geöffnet. Sehen, hören, fühlen und schmecken Sie, was unser Bier so besonders macht. Auf dem historischen Brauereigelände laden wir Sie dazu ein, das einzigartige Bitburger Premium Pils und die Brauerei mit allen Sinnen zu entdecken: Auf 1.700 Quadratmetern können Sie die faszinierende Welt des Bieres hautnah und in allen Details erleben. Lassen Sie sich begeistern! Der Rundgang beginnt mit einer spannenden Zeitreise bei den Wurzeln des Unternehmens. Lernen Sie die Marke Bitburger, ihre Erfolgsgeschichte und die fast 200-jährige Bitburger Brautradition kennen. Danach führt Sie der Rundgang in die Welt des Bierbrauens: von der außer-
gewöhnlichen Rohstoffqualität über die Sorgfalt und Leidenschaft im Brauprozess bis hin zur hochmodernen Abfüllung. Wir zeigen Ihnen, wie das meist gezapfte Bier Deutschlands entsteht. Und in der Genießer-Lounge im alten Kesselhaus wartet am Ende des Rundgangs ein frisch gezapftes Bitburger Premium Pils auf Sie. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Bitburger Marken-Erlebniswelt Bitburger Braugruppe GmbH Römermauer 3, 54634 Bitburg Telefon 06561 14-2497 E-Mail marken-erlebniswelt@bitburger.de Internet www.bitburger.de
Eintrittspreise Erwachsene: Kinder (bis 12 Jahre): Jugendliche (12 bis 15 Jahre): Schüler, Studenten, Auszubildende, Zivil- und Wehrdienstleistende (ab 16 Jahre):
8Ð freier Eintritt 4Ð 6Ð
Der Eintrittspreis enthält zwei Getränke Ihrer Wahl – natürlich auch alkoholfrei – sowie eine Brezel in der Genießer-Lounge. Alle Besucher ab 16 Jahre laden wir mit drei weiteren Getränkegutscheinen herzlich dazu ein, auch die schöne Eifelstadt Bitburg und die heimische Gastronomie zu erkunden. Öffnungszeiten werktags: 10:00 bis 19:00 Uhr samstags und feiertags: 10:00 bis 17:30 Uhr sonntags: geschlossen In den Monaten November bis März eingeschränkte Öffnungszeiten. An Neujahr, Ostern und Pfingsten sowie am 24., 25., 26. und 31.12. ist die Bitburger Marken-Erlebniswelt geschlossen.