präsentiert:
G ä s t e - J o u r n a l
Gästeinformation der Tourist-informationen
Herbst/Winter 2014-15
NORDEIFEL
SüdEIFEL
VULK ANEIFEL
Osteifel
Auf Entdeckungsreise zu den Schätzen der Eifel
10 Jahre Nationalpark Eifel mehr auf S. 26
Inhalt
Panorama 4 Vulkanpark Brohltal 7 Weihnachtszauber 8 Gesundheit & Wellness 10 GesundLand Vulkaneifel 11 Kultur & Museen 12 Spaß & Erleben 16 Römer 18 Stadt Mayen 19 Historisches & Orte 20 Stadt Prüm 23 Natur & Geologie 24 Wandern 26 Freizeitsport 28 Ardenner Cultur Boulevard 29 Tradition & Handwerk 30 Partnerregion Moselland 31 Kulinarisches 32 Bitburger Marken-Erlebniswelt 34 Mechernich 36 Veranstaltungen 37 Ausflugsziele 38 Karte 39 Eifel eXclusive 40 IHR Hotel am Fuß der Eifel und der Ardennen
– nur 1 km zur Autobahn A 44 (E 40) – nur 9 km bis ins Zentrum von Aachen
Hotel Schweizerhof
Werkstraße 16 – 52076 Aachen Tel. 0 24 08-9 45 30 info@schweizerhof-aachen.de www.schweizerhof-aachen.de
Foto: TI Hillesheim
Eifelkrimi Wanderweg
Seit 10 Jahren verbindet der Eifelkrimi Wanderweg die literarischen Tatorte in der Vulkaneifel. Elf Original-Schauplätze kann man auf zwei Routen erkunden - Nervenkitzel inklusive. mehr auf S. 27
Verträumte Orte
Wenn sich die Blätter verfärben und ein bunter Farbenteppich sich über die Wälder legt, ist der ideale Zeitpunkt für einen Ausflug in die Eifel. Viele malerische Ritterburgen und prunkvolle Märchenschlösser warten darauf, entdeckt zu werden. Ein Ausflug in die historischen Mauern wird zu einer Reise durch die Geschichte und gibt einen Einblick in das Leben unserer Vorfahren. Auch bei einem Spaziergang durch die idyllischen Eifel-Städtchen spürt man das Flair der Jahrhunderte und kann sich von rustikaler Schönheit verzaubern lassen. mehr ab S. 20
Burg Eltz, Foto: Manfred Obersteiner
Tierischer Spaß
Foto: Eifelpark
In den Tierparks der Region kann man die tierischen Eifel-Bewohner hautnah kennenlernen. Zusätzlich sorgen spannende Events dafür, dass auch in der kalten Jahreszeit keine Langeweile aufkommt. mehr ab S. 16
Foto: Feenstaub Entertainment
Foto: Gemeinde Nettersheim
Weihnachtszauber
Die Römer in der Eifel
Der Advent ist die Zeit der Weihnachtsmärkte. Beim Schlendern durch liebevoll geschmückte Buden, weihnachtlichen Gerüchen folgend, kann man die schönste Zeit des Jahres genießen. mehr ab S. 8
Bereits die Römer wussten die Schönheit der Eifel zu schätzen, als sie sich vor 2000 Jahren in der Region niederließen. Noch heute findet man vielerorts Spuren ihrer prunkvollen Bauten. mehr auf S. 18
ALDI SÜD bietet von 8 bis 20 Uhr bequemes und schnelles Einkaufen! Es erwartet Sie ein ausgesuchtes Sortiment von hochwertigen Lebensmitteln und inspirierenden Aktionsartikeln. 53518 Adenau, Im Broel 54634 Bitburg, Güterstr. 12 54634 Bitburg, Limbourgs Hof 1 54568 Gerolstein, Sarresdorfer Straße 65 54666 Irrel, Im Schwarzenstein 42 54584 Jünkerath, Auf dem Wehrt 13 56759 Kaisersesch, Koblenzer Straße 56727 Mayen, Polcher Straße 81 56727 Mayen, Hausener Straße 56743 Mendig, Bahnstraße 57 54673 Neuerburg, Wabecostr. 3 56751 Polch, Vor Geisenach 5 54595 Prüm, Gerberweg 25
54338 Schweich, In den Schlimmfuhren 3 54662 Speicher, Kapellenstraße 54 56841 Traben-Trarbach, Am Bahnhof 11 54290 Trier, Nagelstraße 25–27 54294 Trier, Eurener Straße 51 d 54292 Trier, Paulinstraße 90–92 54295 Trier, Wisportstraße 8 54292 Trier, Zurmaiener Straße 174 a 54293 Trier, Ehranger Straße 98 54296 Trier, Kohlenstraße 64 56766 Ulmen, Kelberger Straße 37 a 54516 Wittlich, Römerstraße 59 54516 Wittlich, Gottlieb-Daimler-Straße 10
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
www.aldi-sued.de
4101
Qualität in Ihrer Nähe
Ihre Tourist-Informationen: Südeifel
Vulkaneifel
Tourist-Information Arzfeld Luxemburger Straße 5 · 54687 Arzfeld Tel.: 06550/961080 · Fax: 06550/961082 ti@islek.info www.islek.info
Tourist-Information Hocheifel-Nürburgring Kirchstraße 15-19 · 53518 Adenau Tel.: 02691/305122 · Fax: 02691/305196 tourismus@adenau.de www.hocheifel-nuerburgring.de
Tourist-Information Bitburger und Speicherer Land Römermauer 6 · 54634 Bitburg Tel.: 06561/94340 · Fax: 06561/943420 info@eifel-direkt.de www.eifel-direkt.de
Tourist-Information Bad Bertrich Kurfürstenstraße 32 · 56864 Bad Bertrich Tel.: 02674/932222 · Fax: 02674/932225 bad-bertrich@gesundland-vulkaneifel.de www.gesundland-vulkaneifel.de
Felsenland Südeifel Tourismus GmbH Tourist-Information Bollendorf Neuerburger Straße 6 · 54669 Bollendorf Tel.: 06525/933930 · Fax: 06525/9339329 info@felsenland-suedeifel.de www.felsenland-suedeifel.de Tourist-Information im Naturparkzentrum Teufelsschlucht Ferschweilerstraße 50 · 54668 Ernzen Tel.: 06525/9339316 · Fax: 06525/9339329 info@teufelsschlucht.de www.teufelsschlucht.de Tourist-Information Irrel Niederweiser Straße 31 · 54666 Irrel Tel.: 06525/9339350 · Fax: 06525/9339329 info@felsenland-suedeifel.de www.felsenland-suedeifel.de Tourist-Information Kyllburger Waldeifel Hochstraße 19 · 54655 Kyllburg Tel.: 06563/930244 · Fax: 06563/1238 info@ti-kyllburg.de www.ti-kyllburg.de Deutsch-Luxemburgische Tourist-Information Moselstraße 1 54308 Langsur-Wasserbilligerbrück Tel.: 06501/602666 · Fax: 06501/605984 info@lux-trier.info · www.lux-trier.info Tourist-Information Neuerburger Land Pestalozzistraße 7 · 54637 Neuerburg Tel.: 06564/19433 · Fax: 06564/69258 info@neuerburgerland.de www.neuerburgerland.de Tourist-Information Prüm Hahnplatz 1 · 54595 Prüm Tel.: 06551/505 · Fax: 06551/7640 ti@pruem.de www.pruem.de Tourist-Information Römische Weinstraße Brückenstraße 46 · 54338 Schweich Tel.: 06502/93380 · Fax: 06502/933815 mosel@touristinfo-schweich.de www.roemische-weinstrasse.de Tourist-Information Traben-Trabach Am Bahnhof 5 · 56841 Traben-Trabach Tel.: 06541/83980 Fax: 06541/839839 info@traben-trabach.de www.traben-trabach.de Tourist-Information Trier Stadt und Land e.V An der Porta Nigra · 54290 Trier Tel.: 0651/978080 · Fax: 0651/9780876 info@trier-info.de www.trier-info.de Tourist-Information Waxweiler Hauptstr. 28 · 54649 Waxweiler Tel.: 06554/811 · Fax: 06554/823 Gemeinde.waxweiler@t-online.de www.waxweiler.com Moseleifel Touristik e.V. Marktplatz 5 · 54516 Wittlich Tel.: 06571/4086 · Fax: 06571/29077 info@moseleifel.de www.moseleifel.de Tourist-Information Echternach 9-10, Parvis de la Basilique L-6401 Echternach Tel.: 00352/720230 · Fax: 00352/720230 info@echternach-tourist.lu www.echternach-tourist.lu
Tourist-Information Daun Leopoldstraße 5 · 54550 Daun Tel.: 06592/95130 · Fax: 06592/951320 daun@gesundland-vulkaneifel.de www.gesundland-vulkaneifel.de Tourist-Information Deudesfeld Hauptstraße 31a · 54570 Deudesfeld Tel.: 06599/344 · Fax: 06599/344 ortsgemeinde.deudesfeld@vgdaun.de www.deudesfeld.de Tourist-Information Gerolsteiner Land Brunnenstraße 10 · 54568 Gerolstein Tel.: 06591/949910 · Fax: 06591/9499119 touristinfo@gerolsteiner-land.de www.gerolsteiner-land.de Tourist-Information Gillenfeld Am Markt 5 · 54558 Gillenfeld Tel.: 06573/720 · Fax: 06573/996426 touristinfo@gillenfeld.de www.gillenfeld.de Tourist-Information Hillesheim Am Markt 1 · 54576 Hillesheim Tel.: 06593/809200 · Fax: 06593/809201 touristik@hillesheim.org www.hillesheim.de Touristik-Büro Schieferland Kaisersesch Poststraße 23 · 56759 Kaisersesch Tel.: 02653/9151735 · Fax: 02653/9151739 touristik-buero@vg.kaisersesch.de www.kaisersesch.de Tourist-Information Kelberg Dauner Straße 22 · 53539 Kelberg Tel.: 02692/87218 · Fax: 02692/87239 touristinfo@vgv-kelberg.de www.vgv-kelberg.de www.erlebnisregionnuerburgring.de Tourist-Information Lutzerather Höhe Trierer Straße 36 · 56826 Lutzerath Tel.: 02677/910033 · Fax: 02677/910034 touristinfo.lutzerath@t-online.de www.lutzerath.de Tourist-Information Manderscheid Grafenstraße 21 · 54531 Manderscheid Tel.: 06572/932665 · Fax: 06572/933521 manderscheid@gesundland-vulkaneifel.de www.gesundland-vulkaneifel.de Tourist-Information Schalkenmehren Maarstraße 2 · 54552 Schalkenmehren Tel.: 06592/173939 · Fax: 06592/173940 touristinfo.schalkenmehren@vgdaun.de www.schalkenmehren.de Touristinformation Oberes Kylltal Burgberg 22 · 54589 Stadtkyll Tel.: 06597/2878 · Fax: 06597/4871 info@obereskylltal.info www.obereskylltal.de Verkehrsverein Ulmen In der Lay 4 · 56766 Ulmen Tel.: 02676/952800 · Fax: 02676/910053 touristinfo@verkehrsverein-ulmen.de www.verkehrsverein-ulmen.de Tourismusamt Ulmen Marktplatz 1 · 56766 Ulmen Tel.: 02676/409258 · Fax: 02676/409500 ulmen@gesundland-vulkaneifel.de www.gesundland-vulkaneifel.de
Nordeifel
Für die gesamte Eifel: Eifel Tourismus GmbH Kalvarienbergstraße 1 · 54595 Prüm
Tourist-Information Düren Markt 2 · 52349 Düren Tel.: 02421/252000 tourismus@dueren.de · www.dueren.de Tourist-Information Eschweiler Johannes-Rau-Platz 1 · 52249 Eschweiler Tel.: 02403/71452 · Fax: 02403/60999127 rene.schulz@eschweiler.de www.eschweiler.de Verkehrsamt Euskirchen Kölner Straße 75 · 53879 Euskirchen Tel.: 02251/14226 · Fax: 02251/1458226 info@euskirchen.de www.euskirchen.de Rureifel-Tourismus e.V. An der Laag 4 · 52396 Heimbach Tel.: 02446/805790 · Fax: 02446/8057930 info@rureifel-tourismus.de www.rureifel-tourismus.de Tourist-Information Hellenthal Rathausstraße 2 · 53940 Hellenthal Tel.: 02482/85115 · Fax: 02482/85114 tourismus@hellenthal.de www.hellenthal.de Infopunkt Zerkall Auel 1 · 52393 Hürtgenwald Tel.: 02427/909026 · Fax: 02427/909038 infopunkt-zerkall@huertgenwald.de www.infopunkt-zerkall.de Verkehrsverein Vossenack Simonskall e.V. Im Unterdorf 4 52393 Hürtgenwald-Vossenack Tel.: 02429/901885 info@vossenack.de www.vossenack.de
Tel.: 06551/96560 Fax: 06551/965696 info@eifel.info · www.eifel.info Rursee-Touristik GmbH - Zweigstelle Einruhr Franz-Becker-Straße 2 52152 Simmerath-Einruhr Tel.: 02485/317 · Fax: 02485/319 info@rursee.de www.rursee.de Rursee-Touristik GmbH Seeufer 3 · 52152 Simmerath-Rurberg Tel.: 02473/93770 · Fax: 02473/937720 info@rursee.de www.rursee.de Monschauer Land Touristik e.V. Seeufer 3 · 52152 Simmerath-Rurberg Tel.: 02473/93770 · Fax: 02473/937720 info@monschauerland.de www.monschauerland.de Stolberg-Touristik Zweifaller Straße 5 · 52222 Stolberg Tel.: 02402/9990081 · Fax: 02402/9990082 touristik@stolberg.de www.stolbergtouristik.de Verkehrsamt Weilerswist Bonner Straße 29 · 53919 Weilerswist Tel.: 02254/96000 · Fax: 02254/9600200 gemeinde@weilerswist.de www.weilerswist.de Tourist-Information Zülpich Markt 21 · 53909 Zülpich Tel.: 02252/52212 · Fax: 02252/52299 hgdick@stadt-zuelpich.de www.zuelpich.de
Osteifel
Tourist-Information Jülich Kölnstraße 19b · 52428 Jülich Tel.: 02461/63419 · Fax: 02461/63362 stadtmarketing@juelich.de www.juelich.de
Weinort Altenahr e.V. Altenburger Straße 1a · 53505 Altenahr Tel.: 02643/8448 · Fax: 02463/3516 info@altenahr-ahr.de www.altenahr-ahr.de
Tourist-Information Kall Bahnhofstraße 9 · 53925 Kall Tel.: 02441/88853 · Fax: 02441/88870 info@nordeifel-tourismus.de www.kall.de
Tourist Information Pellenz Breite Straße 40 · 56626 Andernach Tel.: 02632/299444 · Fax: 02632/299660 tourismus@pellenz.de www.ferienregion-pellenz.de
Nordeifel Tourismus GmbH Bahnhofstraße 13 · 53925 Kall Tel.: 02441/994570 · Fax: 02441/9945729 info@nordeifel-tourismus.de www.nordeifel-tourismus.de
Tourist-Information Andernach Konrad-Adenauer-Allee 40 56626 Andernach Tel.: 02632/9879480 info@andernach.net www.andernach.de
Tourist-Information Langerwehe Schönthaler Straße 4 · 52379 Langerwehe Tel.: 02423/4090 · Fax: 02423/1040 gemeinde@langerwehe.de www.langerwehe.de Touristik-Agentur Mechernich e.V. Bergstraße 1 · 53894 Mechernich Tel.: 02443/494321 · Fax: 02443/495321 touristik@mechernich.de www.mechernich.de Tourist-Information Mechernich Monzenbend 8 53894 Mechernich-Kommern Tel.: 02443/3101210 · Fax: 02443/3101219 touristik@mechernich.de www.mechernich.de Monschau Touristik GmbH Stadtstraße 16 · 52156 Monschau Tel.: 02472/80480 · Fax: 02472/4534 touristik@monschau.de www.monschau.de Nationalpark-Tor Höfen Hauptstraße 72 · 52156 Monschau Tel.: 02472/8025079 · Fax: 02472/8024977 nationalparktor@touristik.monschau.de www.monschau.de Tourist-Information Nettersheim Urftstraße 2-4 · 53947 Nettersheim Tel.: 02486/1246 · Fax: 02486/203048 naturzentrum@nettersheim.de www.nettersheim.de, www.naturzentrum-eifel.de
Tourismusverband Region Müllerthal 10, Hoovelecker Buurchmauer B.P. 152 - L-6402 Echternach Tel.: 00352/720457 info@mullerthal.lu · www.mullerthal.lu
Kurverwaltung Bad Münstereifel Kölner Straße 13 · 53902 Bad Münstereifel Tel.: 02253/542244 · Fax: 02253/542245 touristinfo@bad-muenstereifel.de www.bad-muenstereifel.de
Nationalpark-Tor Nideggen Im Effels 10 · 52385 Nideggen Tel.: 02427/3301150 · Fax: 02427/3301295 nideggen@rureifel-tourismus.de www.rureifel-tourismus.de
Ettelbruck Tourist Office 5, rue Abbé Muller · L-9065 Ettelbrück Tel.: 00352/812068 · Fax: 00352/819839 site@ettelbruck-info.lu www.ettelbruck-info.lu
Tourist-Information Blankenheim Ahrstraße 55-57 · 53945 Blankenheim Tel.: 02449/87222 · Fax: 02449/87196 touristinfo@blankenheim.de www.blankenheim.de
Roetgen-Touristik e.V. Mühlenstraße 2 · 52159 Roetgen Tel.: 02471/4633 · Fax: 02471/677 info@roetgen-touristik.de www.roetgen-touristik.de
Tourismusagentur Ostbelgien Hauptstraße 54 · B-4780 St. Vith Tel.: 0032/80227664 · Fax: 0032/80226539 info@eastbelgium.com www.eastbelgium.com
Tourist-Information Brühl Uhlstraße 1 · 50321 Brühl Tel.: 02232/79345 · Fax: 02232/79346 tourismus@bruehl.de www.bruehl.de
Nationalpark-Tor Gemünd Kurhausstraße 6 · 53937 Schleiden-Gemünd Tel.: 02444/2011 · Fax: 02444/1641 info@natuerlich-eifel.de www.natuerlich-eifel.de
Ahrtal Tourismus Bad Neuenahr-Ahrweiler e.V. Hauptstraße 80 53474 Bad Neuenahr-Ahrweiler Tel.: 02641/91710 · Fax: 02641/917151 info@ahrtaltourismus.de www.ahrtal.de Tourist-Information Ahrweiler Blankartshof 1 53474 Bad Neuenahr-Ahrweiler Tel.: 02641/91710 · Fax: 02641/917151 info@ahrtaltourismus.de www.ahrtal.de Tourist-Information Maifeld Münsterplatz 6 · 56294 Münstermaifeld Tel.: 02654/9402120 · Fax: 02654/940248 tourist@maifeld.de · www.maifeldurlaub.de Tourist-Information Mayen Altes Rathaus am Markt · 56727 Mayen Tel.: 02651/903004 · Fax: 02651/903009 touristinfo@mayenzeit.de www.mayenzeit.de Touristik-Büro Vordereifel Kelberger Straße 26 · 56727 Mayen Tel.: 02651/800959 · Fax: 02651/800920 tourismus@vordereifel.de www.vordereifel.de Verkehrs- und Kulturamt Mendig Marktplatz 3 · 56743 Mendig Tel.: 02652/980011 · Fax: 02652/980019 tourismus@mendig.de · www.mendig.de Tourist-Information Brohltal Kapellenstraße 12 · 56651 Niederzissen Tel.: 02636/19433 · Fax: 02636/80146 tourist@brohltal.de www.brohltal-tourismus.de
Panorama
Herbst/Winter 2014/15
Panorama
Wachsmanufaktur Moll in Manderscheid
Wittlich: Einkaufen und mehr…
Ob kulturell, kulinarisch oder zum Einkaufen - Wittlichs Innenstadt ist immer einen Besuch wert. Hier ist auf attraktive Weise Tradition mit Moderne verbunden: Inhabergeführte Geschäfte, kleine Boutiquen und ansprechende Filialen bieten ein breit gefächertes Angebot. In der Fußgängerzone wechseln sich historische Gebäude und moderne Geschäftshäuser ab. Ansprechende Einkaufsmöglichkeiten und eine vielfältige Gastronomieszene laden zusätzlich zum Innenstadtbummel ein. Bei schönem Wetter lässt sich die Sonne vor den Cafés und Restaurants auf den Innenstadtplätzen oder einfach bei einer Auszeit im Stadtpark genießen. Kurze Wege zeichnen Wittlichs Innenstadt aus, die über 1.000 kostenfreien Parkplätze sind so günstig gelegen, dass sich von dort die Innenstadt in zwei Gehminuten erreichen lässt. Ein gut ausge-
Foto: Moseleifel Touristik schildertes Parkleitsystem führt den Besucher bereits ab den Ortseingangsstraßen auf den richtigen Weg. Ergänzt wird das Einkaufserlebnis mit vielen Aktionen, wie z.B. dem „Holländischen Stoffmarkt“ im Herbst: Am Samstag, 25.10. verwandelt sich die Stadt mit Hilfe von über 100 Ständen in ein Farben- und Stoff-Meer. Zwei verkaufsoffene Sonntage laden Gäste und Besucher zum Shoppen ein: Am 21.09., an dem zusätzlich auch die große Wittlicher Automobilausstellung stattfindet, und am 28.12., dem Sonntag zwischen den Feiertagen. Moseleifel Touristik e.V. Tel.: 06571/4086 www.moseleifel.de
n a l - J o u r G ä s t e südeif eL ifeL
präsentiert:
Gästein forma
touris t-infor tion der
2014-15 Herbst/Winter
mation en
norde
VuLK aneifeL
Panorama Vulkanpark Brohltal auber Weihnachtsz Wellness Gesundheit & Vulkaneifel GesundLand
Lieber Gast, hat Ihnen unser Journal gefallen?
4 7 8
10 11 12 Kultur & Museen 16 Spaß & Erleben 18 Römer 19 Stadt Mayen 20 & Orte Historisches 23 Stadt Prüm 24 Natur & Geologie 26 Wandern 28 Freizeitsport 29 Boulevard Ardenner Cultur 30 Tradition & Handwerk 31 Moselland Partnerregion 32 Kulinarisches bniswelt 34 Bitburger Marken-Erle 36 Mechernich 37 Veranstaltungen 38 Ausflugsziele 39 Karte 40 Eifel eXclusive Fuß der Eifel IHR Hotel am und der Ardennen
44 (E 40) Autobahn A – nur 1 km zurins Zentrum von Aachen – nur 9 km bis
hof
Schweizer
Hotel Aachen 16 – 52076 Werkstraße 45 30 Tel. 0 24 08-9 .de erhof-aachen info@schweiz hen.de izerhof-aac www.schwe
Qualität, Transparenz und Nachhaltigkeit - das sind Schlagworte der Regionalmarke EIFEL GmbH. Seit 2004 hat es sich das Unternehmen zur Aufgabe gemacht, Wertschöpfung in der Region zu halten und zu fördern. EIFEL Produzenten, die Produkte aus den Bereichen Land- und Forstwirtschaft herstellen und EIFEL Gastgeber, die Dienstleistungen aus den Bereichen Hotel, Restaurants und Ferienwohnungen anbieten, werden bereits seit 10 Jahren im EIFEL Netzwerk zusammengeführt. Grundlage für eine Zertifizierung als EIFEL Produzent oder EIFEL Gastgeber ist seit je her unabhängig nachgewiesene hohe Quali-
ABO - COUPON
osteife L
tzen der Eifel
Burg Eltz, Foto:
Manfred Obersteiner
Verträumte Orteverfärben
Blätter Wenn sich die Farbenteppich ist und ein bunter Wälder legt, sich über die für einen der ideale ZeitpunktViele maleEifel. Ausflug in die n und prunkrische Ritterburgehlösser warten volle Märchensc zu werden. darauf, entdeckt in die histoEin Ausflug wird zu einer rischen Mauern Geschichte die Reise durch Einblick in das Foto: TI Hillesheim und gibt einen Vorfahren. Auch unserer Leben weg g durch bei einem Spaziergan Eifelkrimi Wander Eifel-Städtchen verbindet der die idyllischen Flair der JahrSeit 10 Jahren g die litespürt man das kann sich von Eifelkrimi Wanderwe in der Vulkanhunderte und verzaubern rarischen Tatorte chauplätze rustikaler Schönheit ereifel. Elf Original-S zwei Routen lassen. kann man auf mehr ab S. 20 el inklusive. kunden - Nervenkitz mehr auf S. 29
Foto: Gemeinde Entertainment
Nettersheim
in der Eifel
Die Römer die Foto: Eifelpark er Römer wussten Bereits die Weihnachtszaub schätzen, der Eifel zu die Zeit der WeihJahren in der Der Advent ist Beim Schlendern Schönheit sich vor 2000 kte. te Bu- als sie niederließen. Noch heute In den Tierparks Eifel-Bewohner nachtsmär Region liebevoll geschmück Spuren ihrer Gerüchen man die tierischen en. Zusätzlich durch findet man vielerorts weihnachtlichen hautnah kennenlern Events dafür, den, man die schönste prunkvollen Bauten. folgend, kann mehr auf S. 18 sorgen spannende der kalten Jahreszeit Zeit des Jahres genießen. dass auch in mehr ab S. 8 aufkommt. keine Langeweilemehr ab S. 16 Foto: Feenstaub
Tierischer Spaß der Region kann
Seit 1981 betreibt der einzige Wachsziehermeister der Eifel, Michael Moll, gemeinsam mit seiner Frau Helga und einem Team von hochmotivierten Mitarbeitern eine Manufaktur und Geschenkboutique in Manderscheid. Zur Herstellung der kunsthandwerklichen Produkte werden zumeist Bienenwachs, Stearin, Paraffin und etliche andere, überwiegend pflanzliche Rohstoffe verwendet. Seit einigen Jahren wird auch ein Wachs auf Rapsölbasis zur Kerzenherstellung genutzt, welches sich ähnlich bearbeiten lässt wie Bienenwachs. Dafür wurde das Öko-Audit der Europäischen Gemeinschaft verliehen. Die Eifeler Kerzenmanufaktur Moll fertigt kreative Kleinserien weitgehend von Hand. Zu diesen gehören z.B. die originalen „Eifeler Lavasteinkerzen“ oder handmodellierte Wachsblumen und Obstkerzen. Skulpturen und Figuren werden vor den Augen der Besucher gegossen, nachgearbeitet und oberflächenveredelt. Die Besucher können sehen, wie
Kerzen zu festlichen Anlässen, ganz nach alter Tradition und auch nach modernen stilistischen Anforderungen, entstehen. Das Team um Michael Moll und seiner Frau Helga fertigt auch gerne Kerzen ganz speziell nach den Wünschen ihrer Kunden. Besonderer Beliebtheit erfreuen sich die „Tanzenden Engel“, eine Kerzenart, die beim Abbrennen eine ganz eigene Choreographie entwickelt. Die Wachsmanufaktur Moll ist besonders stolz darauf, allen Besuchern einen Einblick in diese vielfältigen Tätigkeiten zu geben und diese auch mit dem nötigen Fachwissen zu erklären. Regelmäßig finden Vorführungen und Führungen statt. Bei einem Workshop können die Besucher unter fachkundiger Anleitung selbst Kerzen anfertigen. Werkstattbesichtigungen sind jederzeit möglich. Wachsmanufaktur und Erlebniswerkstatt Moll Tel.: 06572/2180 www.kerzenmoll.de
Regionalmarke EIFEL – Geprüfte Qualität für die Region
eise zu den Schä
Auf Entdeckungsr
rk Eifel 10 Jahre Nationalpa mehr auf S. 26
Inhalt
Seite 4
Auf Wunsch senden wir Ihnen die nächsten Ausgaben unserer Zeitung gegen eine freiwillige Erstattung der Portogebühr zu. Füllen Sie den Coupon aus und senden Sie ihn an:
Tourist-Information Bitburger Land Römermauer 6, 54634 Bitburg oder schreiben Sie uns eine E-Mail an: info@eifel-direkt.de
NAME, Vorname STRASSe, hausnummer PLZ, Ort
tät und die Identifikation jedes einzelnen Betriebs mit der Eifel als Natur- und Wirtschaftsraum. Durch die enge Zusammenarbeit der Betriebe ergeben sich Netzwerkeffekte, die positiv Einfluss auf die gesamte Region nehmen. Seit Mai dieses Jahres ist die Regionalmarke EIFEL GmbH um den Bereich EIFEL Arbeitgeber gewachsen. Betriebe in der Eifel, die dieses Zertifikat tragen, zeichnen sich durch eine zukunftsorientierte Unternehmensstrategie, die sich beispielsweise in der Förderung des Nachwuchses und einer nachhaltigen Personalpolitik manifestiert, aus. Diese wird durch unabhängige Arbeitgebersiegel nachgewiesen. So
wie EIFEL Produzenten und EIFEL Gastgeber verpflichten sich auch EIFEL Arbeitgeber mit der Unterzeichnung der Präambel der Regionalmarke EIFEL dazu, durch ihr Handeln einen Betrag zum Erhalt und zur Förderung der Region Eifel als einzigartige Naturlandschaft und auch als attraktiven Wirtschaftsraum zu leisten. Betriebe und Unternehmen aus der Eifel, die das gelbe „e“ auf vierfarbigem Hintergrund tragen, setzen ein starkes Zeichen für Regionalität, Transparenz und geprüfte Qualität. Regionalmarke Eifel Tel.: 06551/981090 www.regionalmarke-eifel.de
Die Napoleonseiche im Roßbachwald Eines der rund 150 Naturdenkmäler im Eifelkreis BitburgPrüm ist die geschichtsträchtige Napoleonseiche. Sie steht im Roßbachwald im Prümtal auf der Gemarkung Mauel bei Waxweiler, 500 Meter westlich des Ortsteils Staudenhof. Das Naturdenkmal verdankt seinen Namen dem französischen Kaiser Napoleon Bonaparte. Er soll um das Jahr 1812 auf seinem Rückzug von Russland durch das Prümtal gekommen sein. Es gibt jedoch verschiedene Legenden: Eine besagt, dass Napoleon die Eiche gepflanzt haben soll. Einer anderen Legende nach soll Napoleon an der Stelle, wo die Eiche steht, geschlafen haben bzw. soll dort ein Lagerplatz der Truppen Napoleons gewesen sein. Seit dem Jahr 1958 ist die Napoleonseiche durch die Rechtsverordnung geschützt und als Naturdenkmal ausgewiesen. Der Wanderweg, der an dem
Naturdenkmal vorbei führt, wurde im Jahr 2012 im Rahmen des neu geschaffenen „NaturWanderPark delux“ als Prümtalweg gesondert ausgewiesen. Weitere einzigartige Stationen auf diesem Weg sind die Prümtalschleife und das Schloss Merkeshausen. In jedem Frühjahr organisieren die Stiftung und die Pfarrei Waxweiler die sogenannte Vogelstimmenwanderung. Die etwa einstündige Wanderung beginnt frühmorgens am Sportplatz in Philippsweiler und führt durch den Roßbachwald ins Prümtal zur Napoleonseiche. Dort zelebriert der jeweilige Pfarrer von Waxweiler eine heilige Messe in besonderem Gedenken an Pfarrer und Dechant Gerhard Faber, bevor allen Teilnehmern ein Frühstück gereicht wird. Tourist-Information Waxweiler Tel.: 06554/811 www.waxweiler.com
Panorama
Öko-Strom und Bio-Wärme für Prümtal-Camping Wer campiert, der sucht die Nähe zur Natur. Damit das schöne Idyll entlang der Prüm bei Oberweis noch lange erhalten bleibt, haben die Betreiber des Prümtal-Campings einige wegweisende Entscheidungen getroffen. Der gesamte Bedarf wird seit dem Frühjahr 2014 zu 100 % mit Strom aus erneuerbaren Energien abgedeckt. Damit wird der eingeschlagene Weg der verantwortungsvollen Energienutzung konsequent weitergeführt. Bei Neu- und Umbaumaßnahmen im vergangenen Winter wurde die gesamte Innen- und Außenbeleuchtung der Sanitärgebäude mit LEDTechnik ausgerüstet. Auch im Bereich der Wärmeenergie wird die gesamte Freizeitanlage, bestehend aus Campingplatz,
Hotel Eifelstern
Mitten im Herzen der Südeifel liegt die Stadt Bitburg, bekannt vor allem durch die ansässige Brauerei. Im Freizeitund Dienstleistungszentrum auf dem Gelände der ehemaligen amerikanischen Airbase befindet sich das Hotel Eifelstern. Unmittelbar um das Hotel haben sich die verschiedensten Gastronomie- und Dienstleistungsbetriebe angesiedelt. Von Diskothek über Bowling Bahn bis hin zur Kneipe bietet die direkte Umgebung abwechslungsreiche Möglichkeiten für ein Abendprogramm. Aufgrund der Lage ist der Eifelstern ein idealer Startpunkt für Biker, die hier beste Voraussetzungen für eine Motorradtour durch die Eifel vorfinden. Im gemütlichen Biergarten des Eifelsterns kann man entspannen und vom Alltag abschalten, zum Spazieren gehen verleitet das hoteleigene,
Restaurant und Schwimmbad CO2-frei versorgt. Ab Herbst 2014 übernimmt eine nahe gelegene Biogasanlage die gesamte Warmwasserversorgung. Der von Eco-Camping ausgezeichnete Campingplatz stellt sich hiermit seiner Verantwortung, auch im Namen der vielen naturliebhabenden Gäste. Neben den vielen Verbesserungen und damit einhergehenden Auszeichnungen der letzten Jahre im Bereich Qualität und Service setzt der Prümtal-Camping nun auch im Bereich der ökologischen Energienutzung ein Ausrufezeichen. Prümtal-Camping & Köhler-Stuben Oberweis Tel.: 06527/92920 www.pruemtal.de
ca. 30 ha große Waldgelände. An den Wochenenden darf es dann auch mal etwas ausgelassener zugehen: das Tanzlokal Doppeldecker lädt freitags und samstags zur Party ein. In diesem Jahr erwartet alle feierlustigen Gäste und Einwohner eine besondere Premiere: vom 20.09. bis 18.10. findet das 1. Bitburger Oktoberfest statt. Zur Eröffnung am 20.09. werden Markus Becker, die Band „Obacht“ und DJ Heinz erwartet. Eine Woche später sorgt Jürgen Drews mit De Hofnarren und DJane Sunshine für Partystimmung. Am 04.10. spielt die Band „Hello“ und am 18.10. feiern Willi Herren, die Band „Hunsrücker Nachtschwärmer“ sowie DJ Heinz den Abschluss des Oktoberfests. Hotel Eifelstern Tel.: 06561/91500 www.eifelstern.com
Urlaub mit Seeblick im Bitburger Land Seit Jahrzehnten ist der idyllische Eifelort Biersdorf am See Anziehungspunkt für Erholung suchende Gäste aus dem Inland und Ausland. Das Angebot aus schöner Landschaft mit waldbewachsenen, den See umreißenden Hängen, vielfältigen Sport- und Freizeitmöglichkeiten, touristischen Attraktionen im Umland sowie dem kulinarischen Angebot vieler Hotels und Restaurants erweist sich als sehr beliebt. Abgerundet wird der Ferienort durch die reizvoll gelegenen stilvollen Ferienlandhäuser, die seit mehr als 35 Jahren erhebliche Bedeutung für die Wahrnehmung der Gemeinde als attraktivem Ferienziel haben. Bislang wurden die im Eigentum von privaten Investoren befindlichen Ferienhäuser durch das ortsansässige Dorint Hotel im Rahmen von Pachtverhältnissen vermarktet. Die Pachtverträge werden über 2014 hinaus nicht fortgesetzt, die überwiegende Zahl der
Hauseigentümer plant zur Zeit gemeinschaftlich die touristische Vermarktung der Ferienbungalows in eigener Regie mit Unterstützung durch ein erfahrenes Tourismus-Dienstleistungsunternehmen. Ziel der Gemeinschaft ist die Fortführung des Feriendorfes als qualitativ hochwertiges und attraktives Urlaubsziel mit erlesenen Häusern, die über eine ansprechende Ausstattung verfügen. Durch Kooperationen mit Betrieben vor Ort und durch ein Zusammenwirken mit den betroffenen Gemeinden soll ein Klima des Miteinander geschaffen und eine Wohlfühl-Atmosphäre für die Gäste erzeugt werden. Außer zufriedenen Urlaubern sind der Erhalt bzw. die Schaffung von Arbeitsplätzen und die Erzeugung von Kaufkraft in der Region angenehme Nebeneffekte. turi.de Telefon: 06561/946410 www.ferienlandhaus-stausee-bitburg.de
www.eifelstern.com
DIE GUTE-LAUNE-ADRESSE IN DER EIFEL Entdecken Sie eine Welt voller Highlights in einer der schönsten Ferienregionen Deutschlands! Verteilt auf gut ausgestattete Einzel-, Doppel-, Drei- und Vierbettzimmer sind wir auch auf große Busgruppen eingestellt. Die im Haus befindlichen Unterhaltungsprogramme für alle Altersgruppen, unser kulinarisches Angebot, sowie viele schöne Ausflugsziele in der Region machen Ihren Besuch zu einem unvergesslichen Erlebnis. Bikers welcome!!
Herzlich willkommen! • komfortabel ausgestattete Zimmer mit Bad oder Du.-WC und Telefon, Radio, Sat-TV • Tagungen und Seminare für 5 bis 300 Personen • Event- und Incentiveangebote • ideal als Ausgangspunkt für Motorradfahrer (Tourenvorschläge und Guides auf Anfrage) • abwechslungsreiches Ausflugs- und Unterhaltungsangebot für JUNG und ALT • Schlemmen im Restaurant „Lindbergh“
oder STEAKHOUSE • Grillpartys im Biergarten oder hoteleigenen 30 ha Waldgelände mit Grillhütte • an den Wochenenden Partystimmung im Tanzlokal DOPPELDECKER, Sommerdiskothek LALLERMANN oder in der Erlebnisgastronomie HEIZWERK • ausreichend Parkplätze für PKWs, Motorräder und Busse direkt am Hotel vorhanden
Gern erstellen wir Ihnen ein individuelles Angebot! Besuchen Sie uns auf unserer Homepage www.eifelstern.com oder erfahren Sie immer das Aktuellste auf Facebook.
Charles-Lindbergh-Allee 6 • 54634 Bitburg/Flugplatz Tel. +49/(0) 6561 915 00 • Fax +49/(0) 6561 915 010 E-Mail: info@eifelstern.com • www.eifelstern.com
Panorama
Herbst/Winter 2014/15
Seite 6
Deutschlands schönster Wanderweg zur Burg Eltz Urlaubsfreuden im winterlichen Ahrtal Im kleinen Maifeld-Ort Wierschem startet der 12,6 km lange Traumpfad Eltzer Burgpanorama, der zunächst entlang von Wiesen und Feldern führt und herrliche Ausblicke über die weiten, fruchtbaren Hügel des Maifelds ermöglicht. Ein schmaler Weg leitet die Wanderer hinab ins wilde, waldreiche Elzbachtal. Entlang des malerischen Elzbachs, vorbei an schroffen Felsen führt die Wanderung, bis plötzlich hinter einer Kurve die Burg Eltz auftaucht. Die
Ritterburg schlechthin lädt von April bis Oktober zur Besichtigung und Rast ein. Wieder entlang des Elzbachs führt der Traumpfad weiter, streift die Ringelsteiner Mühle, bevor er sich zurück auf die Höhen des Maifelds windet, wo Weitblicke die Mühen des Anstiegs belohnen. Tourist-Information Maifeld Tel.: 02605/9615026 www.maifeldurlaub.de www.traumpfade.info
Erlebnistouren mit den Naturpark-Rangern Seit 2014 sind die NaturparkRanger in der Südeifel unterwegs und haben aktuell ihre neue Internetpräsenz gestartet. Hier finden sich alle Informationen rund um ihre Touren. Und dabei geben nicht immer allein die zweibeinigen Ranger die Richtung vor – bei der Eselwanderung bestimmen Gusti und Robin, wo’s langgeht. Tiere und ihre rätselhafte Spuren laden Familien ein, als TierspurDetektiv aktiv zu werden, und bei der Jagd auf die Vitaminbomben hilft das GPS, dem Geheimnis näher zu kommen. Wer sich für die alten Römer und eifeltypische Architektur interessiert, kommt bei der Panoramawanderung um Holsthum auf seine Kosten. Römer, Mönche und ihr Wein sind das Thema, wenn in die Mindener
Layen gewandert wird. Ob der Wein an der Sauer wirklich sauer schmeckt, erfahren die Gäste im historischen Weinberg bei einer exklusiven Weinprobe. Wer Ruhe und Entspannung sucht, darf sich beim „Baden in Waldluft“ eine Auszeit vom Alltag gönnen. Wander- und Naturfreunde können sich auf eine „Reise zu den vergessenen Orten der Westeifel“ in das idyllische Prümtal aufmachen oder sich auf den neuen Felsenpfaden von bizarren Fratzen und versteinerten Wesen faszinieren lassen. Alle Programme werden begleitet von kompetenten und sympathischen Naturpark-Rangern! Naturpark-Ranger Südeifel Tel.: 06561/694878 www.eifelranger.de
Verkürzen sich die Tage, ist das nicht das Ende der hellen Jahreszeit, sondern der Beginn von Lichtern, die den Weg leuchten. Einzigartige Landschaftsbilder eröffnen sich und wunderbare Brauchtümer werden gefeiert. „In Winter veritas“ ist das echte und romantische Lebensgefühl im Ahrtal, wo der Winter willkommen geheißen wird, Lichter das Tal erstrahlen lassen, Regionalität und Brauchtümer gelebt und gefeiert werden. Gespickt
mit verschiedensten Veranstaltungen zeigt sich das Ahrtal von einer neuen traditionellen oder genüßlich-besinnlichen Seite. Ob es Wanderungen auf den Wanderwegen sind – auf denen sich plötzlich ganz neue Aussichten und Einblicke gewinnen lassen – oder Nachtwanderungen durch die Winterlandschaft des Ahrtals, ob Brauchtümer wie die Martinsfeuer in Ahrweiler live und unvergesslich erlebt werden oder einmalig-romantische
Jahresausstellung des Kunstkreises Beda Der Kunstkreis Beda wurde 1982 durch Dr. Hanns Simon gegründet. Nach über 30 Jahren seines Bestehens befinden sich in der Vereinigung namhafte Künstler der Region. Insbesondere den Künstlern, die sich nicht als Berufskünstler verstehen, bieten die Aktivitäten des Kunstkreises eine Plattform, um ihre Arbeiten auszustellen. Zum Beispiel in der jährlich stattfindenden großen Jahresausstellung mit ca. 100 Arbeiten aus den Bereichen Malerei, Zeichnungen, Radierungen und Skulpturen, die zuvor durch eine Fachjury begutachtet wurden. 2014 wird diese Ausstellung vom 30. November bis 14. Dezember stattfinden. Außerdem bietet der Kunstkreis einmal jährlich eine kleine Ausstellung mit
themenbezogenen Arbeiten in wechselnden Ausstellungsräumen an. Aufgabe der Vereinigung ist es, die künstlerische Fortbildung seiner Mitglieder durch Kurse und Vortragsveranstaltungen zu fördern. Einige Mitglieder leiten selbst entsprechende Kurse in der Volkshochschule Bitburg oder im Haus Beda. In Zusammenarbeit mit der Kulturgemeinschaft Bitburg werden auch Fahrten zu Ausstellungen oder Kunststätten angeboten. Entsprechend dem Willen des Gründers des Kunstkreises ist diese Ausstellung seit Jahren ein fester Bestandteil im Programm des Hauses Beda geworden. Haus Beda Tel.: 06561/96450 www.haus-beda.de
Weihnachtsmärkte und die erhellenden Strahlen der Uferlichter in Bad Neuenahr verzaubern, ob gehobene Veranstaltungen wie „Gourmet und Wein“ oder rustikale Geselligkeit: „In Winter veritas“ lässt die winterliche Lebensfreude des Ahrtals und der kalten Jahreszeit spüren. Ahrtal-Tourismus Bad Neuenahr-Ahrweiler e.V. Tel.: 02641/917128 www.ahrtal.de
Welt der bunten Steine Im Rahmen des MoselWein-Nachts-Marktes 2014/15 präsentiert die Stadt TrabenTrarbach in diesem Jahr eine interaktive Ausstellung rund um die bunten LEGO® Steine. Gemeinsam mit Modellbauern wurden mehr als eine Million Bausteine verarbeitet und eine Fantasielandschaft erstellt, bei der die Herzen von Kindern und Erwachsenen wohl höher schlagen. Daneben gibt es natürlich auch die Gelegenheiten, sich selbst als Baumeister zu versuchen. Tourist-Information Traben-Trarbach Tel.: 06541/83980 www.traben-trarbach.de www.moselweinnachtsmarkt.de
Angekommen.
9/14 · www.lutzgestaltet.de
Vitalität und Wohlbefinden müssen Sie nicht lange suchen: Die Vulkaneifeltherme bietet viel Platz fürs Ich. Zum Abtauchen und Auftanken im heilenden Thermalwasser von Deutschlands einziger Glaubersalztherme. Zum Wegschmelzen in einer der vier Erlebnissaunen. Und für Wellness-Behandlungen, die keine Wünsche offen lassen. Täglich von 9 bis 22 Uhr. In der Clara-Viebig-Str. 3-7 in Bad Bertrich, Telefon 02674-913070, www.vulkaneifeltherme.de
vulkaneifel therme Die Vitalquelle in Bad Bertrich
Vulkanpark Brohltal
Herbst/Winter 2014/15
Seite 7
Foto: Walter Müller
Vulkanpark Brohltal/Laacher See
Tourist Information Brohltal Kapellenstr. 12 56651 Niederzissen Tel.: 02636/19433 www.brohltal-tourismus.de tourist@brohltal.de
Herbstzeit – Wanderzeit Willkommen in der faszinierenden Welt der Vulkane: Traumhafte Aussichten, paradiesisches Wandervergnügen und außergewöhnliches Naturerlebnis! Eintauchen in die Schönheit des Vulkanparks Brohltal/Laacher See: Ob zu Fuß, per Rad oder mit der nostalgischen Schmalspureisenbahn „Vulkan-Expreß“ - das Brohltal eröffnet Gästen viele Möglichkeiten, Land und Leute, Traditionen und Bräuche sowie regionale Köstlichkeiten kennen
zu lernen. Die wunderschöne Landschaft lädt auf ihren gut ausgeschilderten Wanderwegen und Geo-Pfaden zu traumhaften Wanderungen oder spritzigen Radtouren durch die faszinierende Welt der Vulkane ein. Für Jung und Alt gibt es im Vulkanpark Brohltal / Laacher See so einiges zu erforschen: Über 50 geologisch reizvolle Punkte laden auf fünf Geo-Pfad-Wanderrouten
Auf schmaler Spur unterwegs Gehören Sie zu den Menschen, die gern gemütlich und beschaulich durch die Landschaft reisen, fernab jeder Eile und Hektik? Bei der Brohltal-Schmalspureisenbahn auf der Fahrt vom Rhein in die Eifel können Sie genau das tun. Hier verschmilzt die Technik aus vergangener Zeit harmonisch mit der vulkanisch geprägten Natur
und strahlt eine einzigartige Romantik aus, von der viele fasziniert sind. Die Brohltalbahn mit ihrem einzigarten „Vulkan-Expreß“ hat im Großen und Ganzen noch ähnliche Betriebsverhältnisse wie vor fünfzig Jahren. Die älteren von uns haben das noch erlebt. Besonderes aber für unsere kleinen Mitbürger ist ein Besuch bei der Brohltalbahn
zum Staunen ein. Wer das gut ausgebaute Wanderwegenetz nicht auf eigene Faust erkunden möchte, kann sich einer der zahlreich geführten Wanderungen mit erfahrenen Vulkanparkführern anschließen. Selbstverständlich stehen auf Anfrage auch individuell gestaltete Bus- und Gruppentouren zur Verfügung. Aktuelle Infos unter: www.brohltal-tourismus.de
Veranstaltungen 2014/2015 11. Okt. 2014 - Geführte, kulinarische Genuss-Wanderung im Oberen Brohltal 17. Okt. 2014 - Künnisfelder Mundartabend in Königsfeld 19. Okt. 2014 - Brohltaler Musikfest am Bahnhof Engeln 31. Okt. 2014 - Halloween auf Burg Olbrück 04. Jan. 2015 - Neujahrskonzert in der Kaiserhallte, Burgbrohl 28. Febr. 2015 - 20.00 Uhr Konzert Villa Musica in der Ehemaligen Synagoge in Niederzissen
eine lebendige Geschichte zum Anfassen, gleichzeitig lehrreich wie interessant, also ein Erlebnis für Groß und Klein. Zusätzliche Sonderfahrten von April bis November, Nikolausund Winterfahrten, kostenloser Fahrradtransport, Getränkeservice im Zug.
21. März 2015 - Original Brohltaler Tön im Bahnhof Engeln
Fahrten mit dem „Vulkan-Expreß“ Nikolausfahrten 2014 29.11. & 30.11., 05.12., 06.12. & 07.12., 13.12. & 14.12.2014 Von Brohl nach Oberzissen und zurück Abfahrt jeweils 09.30 Uhr, 12.30 Uhr und 15.30 Uhr Weihnachtsfahrt 26.12.2014, Abfahrt: 11.30 Uhr Silvesterfahrt 31.12.2014, Abfahrt: 10.15 Uhr Winterfahrten 2015 11.01. & 25.01., 08.02. & 22.02.2015, Abfahrt jeweils 11.15 Uhr Frühlingsfahrten 08.03. & 22.03.2015, Abfahrt jeweils 11.15 Uhr Sonderfahrten nach Ihren Wünschen – sprechen Sie mit uns! Tel.: 02636/80303 – www.brohltalbahn.de
Weihnachtszauber
Herbst/Winter 2014/15
Weihnachtszauber
Advent für alle Sinne Während sich in den Städten die Weihnachtsmärkte füllen, lädt das LVR-Freilichtmuseum Kommern vom 29. und 30.11. zu einem vorweihnachtlichen Erlebnis der ganz anderen Art ein. „Advent für alle Sinne“ will mit zahlreichen Angeboten in allen Museumsbaugruppen zum Entspannen und Nachdenken anregen. Die traditionelle Museumsveranstaltung lässt die Gäste eintauchen in frühere Zeiten und vermittelt viel von dem, wie sich bäuerliche Familien einst auf die Weihnacht vorbereiteten. So erklingt in den Bauernstuben vorweihnachtliche Hausmusik, wird mit den Gästen gemeinsam gesungen und werden Geschichten erzählt. Auch in der alten Kapelle können Besucher mit der „Bäuerin“ Adventlieder singen. Kinder können in einer Bastelstube Weihnachtsschmuck
Foto: Gemeinde Hellenthal geben: In der ‚Lebenden Krippe‘ wird die Weihnachtsgeschichte erzählt. Kinder der Grundschule Reifferscheid werden die Darstellung der Heiligen Familie und der Hirten übernehmen. Selbstverständlich werden auch Esel und Schafe am Stall anwesend sein. Ein weiterer Höhepunkt des Weihnachtsmarktes ist die Kirche St. Matthias. Sie wird im Innern in einem anderen Licht erscheinen. Durch viele elektrische Scheinwerfer und Kerzen werden in ganz
anderer Weise die Schönheit der Innenarchitektur und der Kunstgegenstände sichtbar. Im Burgkeller präsentieren Handwerker ihre Jahrhunderte alte Handwerkskunst, während im Burgcafé wieder der Malwettbewerb für Kinder stattfindet. Dort besteht für die Kinder auch die Möglichkeit, sich schminken zu lassen. Eifelverein Reifferscheid Tel.: 02482/2995 www.eifelverein-reifferscheid.de
Altstadtweihnachtsmarkt im Eifelstädtchen Gerolstein Traditionell findet in der quirligen Brunnenstadt Gerolstein der beschauliche Altstadtweihnachtsmarkt am 3. Adventswochenende, in 2014 also am 13. und 14. Dezember statt. Festlich geschmückte Weihnachtsbuden laden innerstädtisch und in der Stadthalle Rondell mit verführerisch duftenden Waffeln, Plätzchen, Kakao und Glühwein zum
Verweilen und Bummeln ein. Glitzernde Christbaumkugeln, handgefertigte Holzpuzzles und liebevoll arrangierte Adventsgestecke verbreiten Vorweihnachtsfreude und der Nikolaus sorgt mit seinem Helferengelchen bei den Kindern für strahlende Augen. Im Naturkundemuseum können Tannenzweigchen gepflückt und nach Herzenslust mit Strohster-
nen & Co. geschmückt werden. Fossilien werden gebacken, Märchen erzählt und die Kinder dürfen alle selbst gestalteten Kunstwerke voller Stolz mit nach Hause nehmen. Tourist-Information Gerolsteiner Land Tel.: 06591/949910 www.gerolsteiner-land.de
Advent in Mayen – Die Stadt erstrahlt im Lichterglanz
Am ersten Adventwochenende kann man sich auf dem Mayener Adventmarkt im Burginnenhof und in den Repräsentationsräumen der Genovevaburg auf die Weihnachtszeit einstimmen. Dann verwandelt sich der 34 m hohe Goloturm in eine riesige Adventkerze, die während der
und Geschenke herstellen und die Erwachsenen sich in der alten Dorfschule in Schönschrift für die Weihnachtspost üben. Für die klassischen Adventdüfte sorgen Bratäpfel, Spekulatius und Printen aus den Museumsbacköfen. In den niederrheinischen Gehöften des Museums bereiten Hauswirtschafterinnen heiße Maronen, Honigkuchen und Feuerzangenbowle zu. Viele Handwerker zeigen ihre traditionellen Fertigkeiten. Laternenführungen bieten Gelegenheit, die historischen Museumsdörfer einmal in ganz anderem Licht zu erleben. Im und vor dem historischen Tanzsaal gibt es einen kleinen Advent-Markt mit handverlesenen Angeboten. LVR Freilichtmuseum Kommern Tel.: 02443/99800 www.kommern.lvr.de
Turmblasen zum Advent in der Abteistadt Prüm
Weihnachtsmarkt in Reifferscheid Ein Grund für die Beliebtheit dieses Weihnachtsmarktes liegt darin, dass alle marktschreierischen Aktivitäten und die anhaltende musikalische Berieselung vermieden werden. Dafür treten Turmbläser, jugendliche Musikgruppen und Blasorchester auf, die das nahende Fest der Liebe ankündigen. Selbstverständlich kommt auch der Nikolaus an beiden Tagen; er erzählt Geschichten, beschenkt die Kinder und bezieht sie in das Geschehen mit ein. Auch in diesem Jahr wird es eine Besonderheit
Seite 8
ganzen Adventzeit allabendlich die Stadt in ein weihnachtliches Flair taucht. Mit diesem Festakt und dem anschließenden kleinen Feuerwerk stimmt sich Mayen auf die Vorweihnachtszeit ein. Im romantischen Ambiente der Burg präsentieren rund 40 Handwerker, Künstler und Kaufleute an geschmückten Ständen ihre weihnachtlichen Geschenkartikel und Dekorationen. Mit dabei ist auch ein Nikolaus, der die Wünsche der Kinder entgegennimmt. Im Burginnenhof lädt ein Kinderkarussell zu kostenlosen Fahrten ein. Abgerundet wird der Adventmarkt durch ein musikalisches Rahmenprogramm, bei dem auch die beliebten Drehor-
gelspieler und Jazz-Nikoläuse nicht fehlen dürfen. Immer am Dienstag nach dem ersten Advent findet der traditionelle Nikolauskrammarkt statt. Etwa 200 Händler ziehen dann mit ihren Ständen in die Mayener Innenstadt und bieten Waren aller Art an. Zwischen 8 Uhr und 18 Uhr haben Marktbummler die Möglichkeit, das Angebot der vielen Einkaufsstände zu entdecken. Dabei werden sie neben Gebrauchs- und Geschenkartikel auch Obst, Blumen, Bekleidung, Spielzeug und vieles mehr finden. Tourist-Information Mayen Tel.: 02651/903004 www.mayenzeit.de
Alljährlich am ersten AdventSamstag läutet das traditionelle Turmblasen in Prüm die Weihnachtszeit ein. Das feierliche Blaskonzert ist ein fester Bestandteil des Prümer Brauchtums. Es zählt zu den Höhepunkten vorweihnachtlichen Feierns in der Eifel. Vom Turm der St. Salvator Basilika, von den Balkonen und aus den Fenstern der Häuser rund um den weihnachtlich geschmückten, von einer Lichterkette eingerahmten
Hahnplatz aus, spielen sich die Bläser im Wechsel vorweihnachtliche Weisen zu. Das Turmblasen ist eine gute Gelegenheit, in der Betriebsamkeit und der Hektik unserer Zeit wieder Stille und Ruhe einkehren zu lassen, und ein wunderbare Auftakt oder Schlussakkord für einen Urlaub in der Eifel! Tourist-Information Prümer Land Tel.: 06551/505 www.pruem.de
Bitburger Weihnachtsmarkt Vom 3. bis zum 14. Dezember heißt es wieder: Weihnachtsmarkt in Bitburg! Die Weihnachtshäuschen auf dem festlichen Platz vor der Bitburger Stadthalle laden mit ihren Geschenkideen und kulinarischen Angeboten zum Verweilen ein. Am großen Eröffnungsabend und an vielen weiteren Tagen wird es Musik-, Chor- und Tanzauftritte geben und der liebevoll gestaltete Weihnachtsmarkt wird dann
wieder zum Treffpunkt von Menschen aus der ganzen Region. So kann man mit der ganzen Familie die Adventszeit in der Bitburger City genießen. Das komplette Programm wird bald im Internet veröffentlicht. Tourist-Information Bitburger Land Tel.: 06561/94340 www.eifel-direkt.de www.weihnachtsmarkt-bitburg.de
Weihnachten in der Traben-Trarbacher Unterwelt Wenn draußen der Schnee liegt und es richtig kalt wird, entführt der Mosel-Wein-Nachts-Markt seine Besucher in die wohltemperierten und romantisch ausgeleuchteten ehemaligen Weinkeller der Stadt Traben-Trarbach. Schon beim Betreten der teilweise aus dem 16. Jhd. stammenden Keller strömt der behaglich warme Duft von Glühwein, gebrannten Mandeln und Tannengrün entgegen. Das stimmungsvolle und mystische Halbdunkel der sogenannten „Vinotropolis“ – einem Netz aus geschichtsträchtigen Weinkellern in der Traben-Trarbacher Unterwelt – weiß zu verzaubern. Internationale und nationale Kunsthandwerker und Aussteller präsentieren hier in weihnachtlichem Ambiente in verschiedenen Kellern vom 28.11.14 bis 04.01.15 jeweils an den Wochenenden ihre Waren. Dieser bislang einzige un-
terirdische Weihnachtsmarkt rund um die Themen Wein, Genuss und Kultur lädt nicht nur zum gemütlichem Verweilen und weihnachtlichem Genuss unter Tage ein. Das abwechslungsreiche Rahmenprogramm versetzt die Gäste auch außerhalb der Traben-Trarbacher Unterwelt in Weihnachtsstimmung. Ein weiterer Höhepunkt ist die Schlittschuhbahn vor dem Stadthaus „Alter Bahnhof“. Der Mosel-Wein-Nachts-Markt ist nicht nur in der Vorweihnachtszeit ein einzigartiges Erlebnis, sondern sorgt auch über Weihnachten und Silvester hinaus bis zum 04.01.15 für unvergessliche Momente für die ganze Familie. Tourist-Information Traben-Trarbach Tel.: 06541/83980 www.traben-trarbach.de www.moselweinnachtsmarkt.de
Weihnachtszauber
Weihnachtsdorf in Andernach mit Lebender Krippe Auf dem historischen Marktplatz von Andernach wird in einer lebensgroßen beeindruckenden Holzkrippe zwischen Schafen, Eseln und Kühen regelmäßig die Weihnachtsgeschichte nach dem Lukas-Evangelium aufgeführt. Das einfühlsame Spiel hat sich weit über die Stadtgrenzen hinaus herumgesprochen und zieht Besucher von nah und fern nach Andernach. Jedes Wochenende im Advent versammeln sich Jung und Alt, um gebannt mitzuerleben,
was sich im Stall von Bethlehem seiner Zeit ereignet hat. Die zahlreichen Schafe, Lämmer und Ziegen sind nicht nur Streichelzoo für die Kinder, sondern sie erwarten im Gehege ihren nächsten Auftritt. Ein stimmungsvolles Weihnachtsdorf mit beheizter Winterhütte und geschmückten Holzhäuschen bietet vom Kunsthandwerk über schmackhaften Imkerhonig bis hin zur dampfenden Waffel mit Glühwein alles, was das Herz begehrt und lädt Groß und Klein zum Träu-
men ein. Höhepunkte sind unter anderem die Programmpunkte in der Lebenden Krippe. Neben den ortsansässigen Chören und Vereinen präsentieren auch bekannte Künstler weihnachtliche Klänge. Der Adventsmarkt beginnt am Montag, den 24. November und endet an Heiligabend. Tourist-Information Andernach.net GmbH Tel.: 02632/9879480 www.andernach.net
41. Dürener Weihnachtsmarkt Vom 20.11. bis 22.12. öffnet der Dürener Weihnachtsmarkt seine Tore. Bereits zum 41. Mal erfreuen Budenstadt und Lichterzauber die Menschen von nah und fern. Das kleine „Dorf“ auf dem Rathausvorplatz wird von einem Sternenhimmel - einer bis zu 9 m hohen Konstruktion zur Aufhängung der traditionellen Lichterketten - überstrahlt. Auch die Stände sind beleuchtet, so dass ein eindrucksvolles Bild entsteht. Gekrönt wird der Weihnachtsmarkt durch einen in der Platzmitte aufgestellten Weihnachtsbaum nebst strahlendem
und drehendem Lichterstern. Natürlich wird für die gesamte Dauer wieder ein umfangreiches und stimmungsvolles Veranstaltungsprogramm geboten. Gerade das Wochenend-Programm ist in den Nachmittagsstunden besonders auf die Bedürfnisse von Kindern abgestimmt. Die Beschicker des Marktes bringen wieder ein großes Warenangebot mit. Die Palette reicht von Strumpf- und Strickwaren, Wohnaccessoires, Lederwaren, Schmuck bis hin zu Holzwaren. Für die kleinen Besucher dreht sich das 100 Jahre alte Pferdekarussell. Weiterer Höhepunkt
Burgweihnacht auf Burg Satzvey Das Veranstaltungsjahr der Burg Satzvey findet seinen stimmungsvollen Ausklang mit dem wohl schönsten und romantischsten Weihnachtsmarkt. Auf dem Gelände der Burg bieten zahlreiche Händler und Handwerker ihre Waren an. Von handgearbeiteten Geschenken wie Holzspielzeug, Christbaumschmuck, Weihnachtskrippen, Seifen und Räucherwerk bis hin zu kulinarischen Spezialitäten aus der Region findet der Besucher alles, was zu einem gelungenen Fest und strahlenden Augen beiträgt. Seit inzwischen über 15 Jahren präsentiert Burg Satzvey im Park der Burg ein Krippenspiel, das in seiner detaillierten Gestaltung und den Kostümen dem aus der Staufferzeit stammenden nachempfunden ist. Damals konnten nur die wenigsten Menschen lesen und so wurde ihnen auf diese Weise die Weihnachtsgeschichte
des Dürener Weihnachtsmarktes ist die „Lebende Krippe“ auf dem Marktplatz. Das Krippenspiel über die Geburt Christi macht den Dürener Weihnachtsmarkt seit 1992 einzigartig. Die Aufführung des Mandolinenclubs TC Wandervogel Merken mit lebenden Tieren findet am 3. Adventswochenende statt. Geöffnet ist der Dürener Weihnachtsmarkt täglich von 11 Uhr bis 20 Uhr - mit Ausnahme des Totensonntages. CityMa Düren Tel.: 02421/486770 www.cityma.de
Hallenweihnachtsmarkt
erzählt. Durch das Glockengeläut des Proclamators werden die Szenen zum Leben erweckt. Die aus der Bibel bekannten Begebenheiten werden in Latein und Mittelhochdeutsch gespielt und vom Proclamator dem Publikum verständlich übersetzt. Die Werkstatt des Weihnachtsmanns heißt alle Kinder auf der Burg willkommen. Fleißige Elfen helfen ihnen beim Basteln und Werkeln. Hier können die Kleinen ihre Wunschzettel gestalten und sie anschließend dem Weihnachtsmann persönlich übergeben. In der burgeigenen Backstube dürfen die Kinder ihre duftenden Lebkuchen bemalen. Samstags um 15 Uhr gibt es hohen Besuch: Der Nikolaus füllt den mitgebrachten Stiefel der Kinder.
Er ist in der Eifel das größte Ereignis seiner Art: der Hallenweihnachtsmarkt in Hillesheim. Vom 5. bis 7. Dezember stellen mehr als 50 Kunsthandwerker ihre Waren in der Markthalle in Hillesheim aus. Für das leibliche Wohl sorgen ein Weihnachtscafé, eine Waffelbäckerei und die regionale Eifeler Küche. Auch Kindern wird auf dem Hallenweihnachtsmarkt viel geboten: Wer ist der beste Jungdichter? Und welches Kind kann am besten singen? Das alles wird bei den Jugendwettbewerben ermittelt. Außerdem gibt es eine Bastelwerkstatt, ein Karussell, verschiedene Dichterlesungen und natürlich stattet auch der Nikolaus höchstpersönlich dem Weihnachtsmarkt einen Besuch ab.
Burg Satzvey Tel.: 02256/95830 www.burgsatzvey.de
Tourist-Information Hillesheim Tel.: 06593/809200 www.hillesheim.de
vom
3.12.14 14.12.14 bis zum
Mittwoch 3.12.14 Große Eröffnung mit Überraschun sfeier und dem Bitburggsgast er Christkind!
b u r ge r S t a d t h a l l e Vor der Bit ten & Köstlichke ä t i l a i z e p S iten
K r i p p e n wa l d
große Weihnachtsverlosung
v i e le t ol le G e s c h e n k i d e e n Musik & Aktionen www.weihnachtsmarkt-bitburg.de
Gesundheit & Wellness
Herbst/Winter 2014/15
Gesundheit & Wellness
Licht, Aromen und sanfte Musik Die letzten „goldenen“ Sonnentage sind gezählt: Regen, Wind und Nebel sorgen in den Herbstmonaten nicht selten fĂźr ungemĂźtliches Wetter. Da bietet sich das Sauna-Paradies im Erlebnisbad Eifel-Therme Zikkurat mit seinem abwechslungsreichen Programm fĂźr den „kleinen Urlaub zwischendurch“ oder eine eintägige Auszeit an, die der Entspannung und der Gesundheit dienen. Dazu trägt unter anderem das besondere Ambiente mit dem 2.500 Quadratmeter groĂ&#x;en Saunagarten mit zahlreichen Pflanzen, Natursteinen und kleinen HolzbrĂźcken bei. In der Eifel-Therme ist es den Mitarbeitern ein Herzensanliegen, dass die Besucher einen schĂśnen Aufenthalt haben. Der
Foto: Agentur ProfiPress hilfsbereite und freundliche Umgang mit den Schwimmbadund Saunagästen ist daher mehr als selbstverständlich. Letztlich macht eben dieser „WohlfĂźhlfaktor“ aus, dass die Besucher gerne wiederkommen. Im Herbst und Winter bietet das Team Veranstaltungs-Highlights wie beispielsweise die Mondscheinsauna mit ausgedehnten Ă–ffnungszeiten bis ein Uhr nachts an jedem ersten Freitag im Monat, der XXL-Sauna mit ShowaufgĂźssen jeden dritten Samstag und die Traumnachtsauna jeden zweiten Samstag mit speziellen Lichteffekten und eher ruhigeren, meditativen AufgĂźssen. Zur Ausstattung des Firmenicher Sauna-
paradieses gehÜren insgesamt fßnf verschiedene Saunen, ein Sanarium und ein Dampfbad. Unter anderem gibt es auch eine Erd- und eine Panoramasauna. In die beiden Ruhehäuser und in den Wasserbettenraum kÜnnen sich die Besucher in vÜlliger Ruhe zurßckziehen. Zum Lesen oder gemßtlichen Beisammensein wurde ein Kaminraum eingerichtet. Fßr das leibliche Wohl der Saunagäste ist natßrlich auch gesorgt. Im Saunabistro werden frisch gepresste Säfte und WellnessSpeisen angeboten. Eifel-Therme Zikkurat Tel.: 02256/95790 www.eifel-therme-zikkurat.de
Tourist-Information, Abteihof ¡ Tel.: 06525/93393 30
Seite 10
GesundLand Vulkaneifel – Die Natur aktiv erleben Neben dem Sommer, wenn das Schwimmen und Abkßhlen in den Maaren ein Naturerlebnis der besonderen Art ist, hat auch der Herbst im GesundLand Vulkaneifel seine ganz eigenen reizvollen Seiten. Wenn die Blätter der zahlreichen Wälder sich goldgelb färben, vermittelt eine Wanderung auf dem Eifelsteig oder dem Lieserpfad rund um Manderscheid einen Hauch von Indian Summer. Wer hier seine Blicke weit ßber die Landschaft schweifen lässt, erlebt Entschleunigung pur. Hier darf die Seele ungehemmt baumeln - eine Kräftigung fßr die mentale und kÜrperliche Gesundheit. Während woanders Stress und Hektik den Tag prägen, ist die Vulkaneifel mit ihrer ruhigen, therapeutisch wirkenden Landschaft eine Oase der Erholung. Wer sich bei einem Besuch im GesundLand Vulkaneifel auf die speziell konzipierten Natur- und Landschaftserlebnisse einlässt spßrt, wie die ursprßngliche Natur die gesundheitlichen Effekte verstärkt. Kom-
biniert mit speziellen Rßcken-, Bein- oder Ernährungsprogrammen, wirkt die lebendige Landschaft besonders stabilisierend. Dass bestimmte Landschaften eine besondere Wirkung auf uns Menschen haben, hat wohl jeder schon einmal gespßrt. Auch, dass ein Spaziergang an der frischen Luft gut tut und ein Ausflug ins Grßne die Stimmung hebt, bestätigen sicher die meisten. Im GesundLand Vulkaneifel kommen Menschen zusammen, die sich intensiv mit der Wirkung von Natur und Landschaft der Vulkaneifel auseinandergesetzt haben. Landschaftsmentoren und Entspannungscoaches laden zu Natur-aktiv-Erlebnissen rund um Daun, Manderscheid, Ulmen und Bad Bertrich ein. Wem ein einzelnes Natur-aktiv-Erlebnis im GesundLand Vulkaneifel nicht genug ist: Hier gibt es auch viele attraktive Urlaubspauschalen. GesundLand Vulkaneifel Tel.: 06592/951370 www.gesundland-vulkaneifel.de
Vulkaneifeltherme Die Vulkaneifeltherme mit ca. 600 qm Wasserfläche wird zu 100 % von der einzigen Glaubersalztherme Deutschlands gespeist. Auf zwei Etagen schafft die von Holz, Glas und Stein geprägte Architektur eine Erlebnis- und Gesundheitswelt in einer vĂśllig neuen Dimension. Mit viel Platz fĂźr wohltuende Entspannung und ausgiebiges BadevergnĂźgen im heilenden Thermalwasser, mit abwechslungsreichen Wasserflächen innen wie auĂ&#x;en, Ruhegalerie und Gastronomie. Die groĂ&#x;zĂźgige Saunalandschaft mit AuĂ&#x;enbereich fĂźhrt auf die Spur des Vulkanismus. Ob Vulkansauna, Lavalichtsauna, Vulcanusschmiede, Schierfersauna oder RasulDampfbad, jeder Saunagang verspricht ein ganz besonderes Erlebnis. Ab Herbst steht eine weitere AuĂ&#x;ensauna zur VerfĂźgung. Zur Entspannung laden Ruheräume im Lounge-Charakter und ein Kaminzimmer. Das moderne Gesundheitszentrum besticht mit einer Vitalwelt, deren WellnessBehandlungen keine WĂźnsche
offen lassen. Ob klassische Anwendungen oder fernĂśstliche Heiltechniken, ob Massagen oder KĂśrperpackungen – hier kann man sich eine Pause gĂśnnen und neue Energie tanken. Hervorzuheben sind die themenbezogenen Saunanächte. So findet am 08.11. eine italienische Nacht mit typisch italienischem Flair und mediterranen KĂśstlichkeiten statt. Spezielle AufgĂźsse runden die Sauna-Nacht ab. Am 20.12. lädt das Team der Vulkaneifel Therme zu einer Amerikanischen Weihnachtsparty ein. Bei weihnachtliche SaunadĂźften und sanften Harfenklängen kann man sich verwĂśhnen lassen. Wer es in einer kalten Februar-Nacht warm und gemĂźtlich haben mĂśchte, der sollte am 21.02. den „Wintertraum“ nicht verpassen. Flackernde Kerzen, winterliche AufgĂźsse und eine Auswahl an Pflegeprodukten laden zum GenieĂ&#x;en ein. Vulkaneifel Therme Tel.: 02674/913070 www.vulkaneifel-therme.de
Entdecken Sie das GesundLand Vulkaneifel rund um Bad Bertrich, Daun, Manderscheid und Ulmen.
Unsere Geheimtipps: Erholen in Bad Bertrich Landschaftstherapeutischer Park Römerkessel und Glaubersalztherme Erleben in Daun Wild- und Erlebnispark und Eifel-Vulkanmuseum Entdecken rund um Manderscheid Landesblick in Meerfeld und Rundwanderweg „Schöpfung bewahren“ am Kloster Himmerod Mit Kindern rund um Ulmen Erlebnisweg Achterhöhe in Lutzerath und Bienenlehrpfad in Ulmen
GesundLand Vulkaneifel Tel: +49 6592 951 370
info@gesundland-vulkaneifel.de www.gesundland-vulkaneifel.de
GesundLand Vulkaneifel GbR - Leopoldstr. 29 - 54550 Daun Das GesundLand Vulkaneifel wird gefördert durch den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raumes (ELER) im Rahmen des rheinland-pfälzischen Entwicklungsprogramms „Agrarwirtschaft, Umweltmaßnahmen, Landentwicklung“ (PAUL) des Ministeriums für Umwelt, Landwirtschaft, Ernährung, Weinbau und Forsten Rheinland-Pfalz: Hier investiert Europa in die ländlichen Gebiete.
Kultur & Museen
Herbst/Winter 2014/15
Kultur & Museen
Literatur auf dem Land
Mondieu Operettenassekuranz „Operette? – aber sicher!“ ist das Firmenmotto der Mondieu Operettenassekuranz. Die Policen sind abendfüllende Bühnencollagen, in denen sich mitreißende Musik mit hintersinnigen Texten und doppelbödigen Conférencen zu einer Unterhaltungsform ganz eigener Art fügen. Wenn der Duft von Nachbars Kohlsuppe schon zu lange in der Nase sticht, wenn Herr Krause das Plumpsklo im Parterre wieder mal verstopft hat und man Miederwaren in der Zugluft des Badezimmerfensters trocknen kann, dann ist die neueste Police bestimmt das Richtige: Sonnenbrand am
Foto: Haus Beda Wolgastrand – für alle Sehnsüchtigen und Fernwehkranken, für Sonnenanbeter und Polareisverehrer, im Frühling, Sommer, Herbst und Winter: Im Schlafcoupé nach Großberlin, im Luftballon ins Ungarnland und hoch zu Ross am Wolgastrand. Am 21. Februar nimmt die Mondieu Operettenassekuranz ihre Besucher mit auf die Reise, einmal um die Welt. Vom Besten gibt es je ein bisschen: Musik aus dem Revuepalast, Texte wie im Schauspiel und auch ein biss-
chen Tanz aus dem Ballett. Vorwitzig, hintersinnig und nicht immer ganz korrekt. Inspiriert vom Esprit der großstädtischen Operettenrevuen der 20er Jahre, vom Rhythmus der Jazz-Operette der Weimarer Republik. Ein Spritzer Wiener Operettenschmäh dann und wann kann auch nicht ganz ausgeschlossen werden. Haus Beda Tel.: 06561/96450 www.haus-beda.de
WallgrabenKonzerte feiern Jubliläums-Saison Zur 30. Spielzeit ist man bei den WallgrabenKonzerten besonders festlich gestimmt. In den 30 Jahren seit 1984 hat sich die Konzertreihe einen überregionalen Ruf erarbeitet. Daher wagt man in der Jubiläumssaison auch gezielt den Blick über den Tellerrand hinaus in die Ferne, sowohl bezogen auf die dargebotene Musik als auch auf die auftretenden Künstler. Aufgeschlossenheit und Neugier sind die Grundhaltungen, mit denen man auch neue Freunde der gepflegten Kammermusik erreichen möchte. Passend dazu stehen die WallgrabenKonzerte unter dem Motto „Von fremden Ländern und Menschen…“. Robert Schu-
mann lässt seine „Kinderszenen“ mit dieser sehnsüchtig ausgreifenden Melodie beginnen, der Chiffre eines ins Offene, Weite drängenden Fernwehs. Mit dem Jubiläumskonzert am 26. Oktober beginnt die diesjährige Spielzeit. Das Chur Cölnische Orchester wird unter der Leitung von Heribert Beissel und von Werner von Schnitzler an der Violine begleitet Werke von Händel, Bach, Mozart und Grieg präsentieren. Am 16. November werden neben Glass, Takemitsu, Chopin und Gershwin die namensgebenden Kinderszenen zu hören sein, gespielt von Maki Namekawa am Klavier. Das erste Konzert des neuen Jahres
widmet sich den Werken von De Falla, Gasull, Rodrigo und Albéniz in der Interpretation des Duo Joncol und Kurt Fuhrmann. Verschiedene Streichsextette von Schönberg, Terzakis und Tschaikowsky wird das Kölner Streichsextett am 8. Februar vortragen. Die WallgrabenKonzerte enden mit dem Auftritt des Duo Brillaner, welche die Konzertreihe mit Werken von Mendelssohn Bartholdy, Brahms, Prokofiev und Bellison ausklingen lassen.
Lehrerin versucht ihnen das abendländische Theater mit der Lektüre von Friedrich Schillers „Räuber“ nahezubringen. Aber alle üblichen pädagogischen Mittel schlagen fehl. Schließlich zwingt die Lehrerin die Schüler mit vorgehaltener Waffe, Schiller zu rezitieren und so dessen Theater endlich zu begreifen: „Der Mensch ist nur da ganz Mensch, wo er spielt.“ Was sich
dann zwischen ihr, der terroristischen Pädagogin, und ihren zitternden Geiseln ereignet, ist hoch spannend, voller Erotik, schockierend und komisch zugleich. Frei nach dem Film La journée de la jupe von Jean-Paul Lilienfeld.
Tourist-Information Bad Münstereifel Tel.: 02253/542244 www.bad-muenstereifel.de
Verrücktes Blut Was hat das Theater zum Thema Integration zu sagen? Eine innovative, radikal freche und wahrhaftige Antwort wird Nurkan Erpulat am 29. September im Theater Düren auf die Bühne bringen. In seinem von Kritik und Zuschauern stürmisch gefeierten Stück verlegt der Autor die Migrationsdebatte ins Klassenzimmer mit türkischen und arabischen Jugendlichen. Eine
Seite 12
Theater Düren – Haus der Stadt Tel.: 02421/251317 www.theater.dueren.de
Die Gäste der Eifel dürfen sich auf einen tollen Literaturherbst freuen: Dank der bücherbegeisterten Initiatoren des jungen Eifeler Literaturfestivals Lit.Eifel wird es von Oktober bis Dezember viele interessante Lesungen und Begegnungen mit Autoren in der Nordeifel und in der deutschsprachigen ostbelgischen Eifel geben. Nach der überaus erfolgreichen Premiere 2013 heißt es nun zum zweiten Mal: „Literatur in neuer Form an ungewöhnlichen Orten“. Zu mehr als 30 Veranstaltungen kommen bekannte Autoren ebenso wie junge Nachwuchsschriftsteller, die ihre vielversprechenden Debütromane vorstellen werden. Bei der Suche nach attraktiven Lesebühnen beweisen die Macher wieder Kreativität. Wo sonst kommt das Publikum etwa auf einem Campingplatz, in einem Bunker aus der Zeit des Kalten Krieges, auf einem Touristenschiff oder in einem historischen Schienenbus zusammen, um Literatur und Schriftsteller einmal ganz anders und ganz nah zu erleben.
Zum Beispiel mit einer Lesung am 13. November in der Kirche des Karmelitinnen-Klosters Maria Königin in Zweifall bei Stolberg, einem Ort, der dank zweier aufständischer Nonnen Popularität erlangte. In diesem Kloster liest Joe Bausch, vielen Fernsehzuschauern als Gerichtsmediziner Dr. Joseph Roth aus dem Kölner Tatort bekannt, aus seinem Buch „Knast“. Auf der „Flitsch“, der denkmalgeschützten Oleftalbahn, liest Bernd Imgrund am 18. November bei einer Fahrt im historischen Schienenbus von Kall nach Olef und zurück aus seinem erst wenige Tage vorher erscheinenden Buch „Kein Bier vor vier“. Und der isländischdeutsche Theater- und Romanautor Kristof Magnusson erzählt bei seiner Lesung im Heilsteinhaus in Einruhr am 20. Oktober in „Arztroman“ mit großer Kenntnis aus dem Alltag einer Notärztin. Monschau Touristik Tel.: 02472/80480 Kartentelefon: 02472/804828 www.lit-eifel.de
Nettersheimer Literatur-Spektakel Das Literaturhaus mitten in Nettersheim hat sich längst nicht nur als Heimat der Gemeindebücherei etabliert, sondern initiiert im Rahmen der sogenannten „Literatour“ auch hörens- und sehenswerte Darbietungen rund um das Buch. Das breit gefächerte Programm bietet attraktive Angebote für Groß und Klein sowie Möglichkeiten zum Mitmachen. Die „9. Literatour 2014“ präsentiert im Herbst neben dem regelmäßig aufgelegten „Bilderbuchkino“ für Kinder, dem „Literaturkreis“ und der „Schreibwerkstatt“ fünf Lesungen. So etwa den vergnüglichen Mundartabend, der stets von Eifeler Bürgern im „Eefeler Platt“ gestaltet wird. Oder Lesungen wie „Die Schwitzhütte“ von und mit Autor Norman Liebold bzw. Hans Jürgen Sittichs „Die eindrucksvolle Geschichte der Eifel“ – kühn beginnend beim
Urknall und humorvoll endend im Heute. Die Highlights sind sicherlich: die Lesung mit dem Schweizer Bestsellerautor Peter Stamm am Freitag, 21. November, u. a. in Kooperation mit der Lit.Eifel sowie die anschließend folgende 2. Eifeler Buchmesse. Außerdem wird Fotograf Stephan Schulz großartige Eindrücke in seiner 3D-Live-Show „Island: Insel der Naturgewalten“ Ende November liefern. Ob fauchende Geysire, gewaltige Gletscher oder faszinierende Unterwasserwelten – durch die 3D-Brille wird das Land der Trolle und Elfen zum Greifen nah. Für Besucher ist das Literaturhaus mit Gemeindebücherei und integriertem Internetcafé von Dienstag bis Samstag geöffnet. Literaturhaus Nettersheim Tel.: 02486/1770 www.literaturhaus-nettersheim.de
Anerkannter Erholungsort der Eifel
Urlaub bei uns heißt, sich wohlfühlen! • gesundes Mittelgebirgsklima • preiswerte, gute und gemütliche Ferienwohnungen, Hotels und Pensionen • schönes waldreiches Wanderwegenetz mit Rast- und Spielplätzen, am Vulkanradweg Eifel gelegen • zentraler Ausgangspunkt in die Vulkaneifel, an die Mosel oder zum Nürburgring • Kartoffelfest 07.09.2014 • abwechslungsreiches Ferienprogramm: geführte Wanderungen, Grill- und Gästeabende, Kaffeenachmittage, Kinderclub Die neue Attraktion in Lutzerath!!! Erlebnisweg Achterhöhe, ein Rundwanderweg mit vielen interessanten Aus- und Ansichten Waldspiel- und Grillplatz Drei-Eichen-Hütte und dem Highlight Aussichtsplattform Eifelblick Tourist-Info Lutzerath Trierer Straße 36 • 56826 Lutzerath • Tel.: 0 26 77-91 00 33 Fax: 91 00 34 • E-Mail: touristinfo.lutzerath@t-online.de • www.lutzerath.de
Kultur & Museen
Herbst/Winter 2014/15
Seite 13
Neuerburger Karnevalstage In der 5. Jahreszeit sind wieder viele Eifler außer Rand und Band. Auch im Neuerburger Land feiert man ausgiebig, oft scharenweise in bunten Gruppen den närrischen Karneval, oder wie man dort sagt: „Die Fastnacht“. Die Tradition reicht bis ins Mittelalter zurück, offensichtlich hergeleitet durch die nach Karneval bevorstehende Enthaltsamkeit an den 40 kirchlichen Fastentagen bis zum Osterfest. Der Startschuss der närrischen Tage beginnt bereits einige Wochen vor dem eigentlichen Höhepunkt der „Fastnachtsumzüge“ mit einer Schlüsselübergabe. Hierdurch wird die gewohnte Ordnung außer Kraft gesetzt und die Narren übernehmen das Kommando in den Gemeinden. Für gute 4 Wochen regiert in der Regel ein liebliches Prinzenpaar mit seinem Hofstaat, dem sogenannten Elferrat. Die zeitlich bestimmte Regentschaft übernimmt dann Kappensitzungen, Maskenbälle und die farbenprächtigen Karnevalsumzüge.
Politische und gesellschaftliche Ereignisse werden hier ironisch und manchmal auch etwas ketzerisch kommentiert und gepaart mit Musik und Tanz in fröhlicher Runde ans Volk gebracht. Die forschen Tanzeinlagen erbringen die Hofgarden, die wie alle weiteren Beteiligten in edlen Kleidern auftreten. Die Umzüge durch die Dörfer bilden die Höhepunkte der tollen Karnevalstage. Dann ziehen die Narren einzeln oder in Gruppen in phantasievollen Kostümen durch die Straßen und schenken „Hochprozentiges“ aus. Für die Kinder gibt es Leckeres zum Naschen. Mit einem lauten und klaren „Helau“ werden alle Gäste recht herzlich willkommen geheißen. Nach den Umzügen wird in der lokalen Gastronomie weitergefeiert, oft bis in die Nacht und darüber hinaus.
28.11.2014 – 04.01.2015* Der 4. Weihnachtsmarkt in der Traben-Trarbacher Unterwelt
immer an den Wochenenden und an Sonderöffnungstagen
*
Tourist-Information Neuerburger Land Tel.: 06564/19433 www.neuerburgerland.de
Viel Jazzmusik in der Eifel Seit mehr als 20 Jahren erweitert die Jazz-Initiative Eifel e. V. die musikalische Palette dieser Region. Mit vielen verschiedenen Veranstaltungsangeboten wollen die Macher der Jazz-Ini Freunde für die Jazzmusik gewinnen, sie zusammenführen und natürlich mehr Publikum erreichen. Die Jazz-Angebotspalette ist recht bunt. Gab es in den frühen Jahren sporadisch und dezentral Jazzevents, so haben sich daraus im Laufe der Zeit feste Veranstaltungsreihen entwickelt, die vom jazzfreudigen Publikum dankbar angenommen werden. In Bitburg kann man auf zwei Jazzkonzerten im Festsaal des Hauses Beda herausragende, international bekannte Jazzmusiker erleben. Am 21. November spielen „Joe Wulf and the Gentlemen
of Swing“, „Alice in Dixieland“ spielt am 13. März. Der Bitburger Jazzclub findet an jedem ersten Donnerstag des Monats in der Brodenheckstraße 15 statt. LiveJazz mit kleinen Formationen ist das Konzept. Beginn ist um 20 Uhr, der Eintritt ist frei. Der Jazzclub ist ein Forum, auf dem sich vor allem Nachwuchsjazzer vorstellen können. Hinzu kommen noch Einzelveranstaltungen und Jazz-Workshops. Aufgrund dieses opulenten und ambitionierten Programms ist Jazzmusik in der Region allgegenwärtig. Sie hat ihre Freunde gefunden, und weitere sind jederzeit herzlich willkommen.
Öffnungszeiten, weitere Infos und das komplette Programm erhalten Sie bei: Tourist-Information Traben-Trarbach | Am Bahnhof 5 | 56841 Traben-Trarbach | Tel. +49 (0)6541 8398-0 info@traben-trarbach.de | www.traben-trarbach.de | www.moselweinnachtsmarkt.de Gestaltung: www.blickfang-werbung.info | Fotos: © Blickfang Werbung, © Markus Stölben, © Tourist-Information Traben-Trarbach
Mühlenstr. 1, 54587 Birgel/Vulkaneifel, Tel. 0 65 97-9 28 20 Fax 0 65 97-9 28 21 49 www.muehle-birgel.de HISTORISCHE E-Mail: info@moulin.de ASSERMÜHLE
W
Eifel-Gäste-Journal
Gutschein über reduzierten Eintrittspreis
Bringen Sie diesen Gutschein mit!
Jazz-Initiative Eifel Tel.: 06523/933690 www.jazzei.de
Nostalgikum Uersfeld Nostalgie pur auf mehr als 300 Quadratmetern Ausstellungsfläche und einen interessanten Blick in das Leben der Menschen der Eifel in den 40er, 50er und 60er Jahren des vorigen Jahrhunderts bietet das 2011 eröffnete Erlebnismuseum „Nostalgikum“ in Uersfeld. In der 100 Jahre alten ehemaligen Jungenschule des Dorfes erwartet den Besucher, natürlich mit behindertengerechten Eingang, auf drei Etagen eine wahrhafte Zeitreise mit hohem persönlichem Erinnerungsfaktor, so der Tenor der bisher rund 7000 Gäste. Ein Besuch im echten Tante Emma-Laden mit Marken, die es schon längst nicht mehr gibt, Kamellen im Glasbehälter und Senf aus dem Tontopf, eine Sitzprobe im Schulzimmer von Anno dazumal mit Tintenfass und Schiefertafel oder es sich im
Frisörstuhl von einst gemütlich machen, all das ist möglich und vieles mehr. Im nostalgischen Badezimmer aus Großmutters Zeiten steht der Boiler fürs Badewasser, an der Wäscheleine hängt die Spitzenwäsche der 50er Jahre, Opas lange Unterhose und in der stilechten Dorfkneipe mit Geweihen, Drachenfutter und Soleiern spielt die alte Musikbox „Tanze mit mir in den Morgen“. In dem einzigartigen Museum wird die „gute alte Zeit“ wieder richtig lebendig, für viel Schmunzeln ist gesorgt. Ob nun früher alles besser war, diese Frage wird nach einem Besuch im Erlebnis-Museum „Nostalgikum“ sicher beantwortet sein. Nostalgie-Erlebnis-Museum „Nostalgikum Uersfeld“ Tel.: 02657/940113 www.oberes-elztal.de
Mühlen-Aktionstage – ein Erlebnis für Jung und Alt -
jeden Donnerstag in den Ferien Beginn: 11.00 Ende: ca. 16.00 Uhr
Schauen, Staunen, Aktiv erleben!!
Lassen Sie sich zurück versetzen in die Zeit der alten Handwerkstechniken. Familienkarte: 42,– € pro Familie inkl. Mitnahme Brot und Senf (Familie = Eltern mit Kindern bis 14 Jahre) an allen anderen Tagen Mühlenführungen um 11.30 Uhr (Nov.–März 12.00 h) Öffnungszeiten Gastronomie täglich 11.30 bis 22.00 Uhr, Sonntag 11.30 bis 20.30 Uhr Anmeldung und weitere Informationen unter Telefon 0 65 97-9 28 20
Kultur & Museen
Herbst/Winter 2014/15
Die Mayener Burgfestspiele
Neuer Tatort für das Kriminalhaus in Hillesheim
Foto: Seydel/Burgfestspiele
Die Qualität der Mayener Burgfestspiele ist längst weit über die Grenzen der Eifelstadt berühmt und zieht jedes Jahr tausende Besucher auf die Genovevaburg. 2015 warten die Festspiele mit einem Highlight auf: Die Welturaufführung des Musicals „Genoveva“, das eigens für die Mayener Festspiele komponiert und geschrieben wird. Erzählt wird die sagenumwobene Liebesgeschichte zwischen der schönen Genoveva und dem heldenhaften Siegfried, die sich in der Eifel zugetragen haben soll. Farbenprächtig und mit eindrucksvoller Musik erfährt der Zuschauer von der Legende, die der Mayener Burg ihren Namen gab. Für die Liebhaber des Schauspiels steht mit „Amadeus“ von Peter Shaffer ein besonders Juwel auf dem Spielplan. Die Geschichte um den Komponisten An-
Seite 14
tonio Salieri, der zeitlebens den jungen Mozart glühend um sein Talent beneidete und der am Ende sogar bereit war, sich als Mörder Mozarts zu belasten, nur, um am Ruhm des berühmten Komponisten teilhaben zu können. Den Mayener Burgfestspielen liegen insbesondere die Kinder am Herzen und so gibt es auch für die kleinen Zuschauer ein besonders schönes Stück zu sehen: Heidi! Die Kinder dürfen sich auf eine liebevolle Inszenierung freuen, mit weltberühmten Figuren, wie der kleinen Heidi, dem Geißenpeter und dem großherzigen Alpöhi. Ein Besuch der Burgfestspiele Mayen lohnt sich in jedem Fall. Tickets: Bell Regional Tel.: 02651/494942 tickets@touristikcenter-mayen.de
Die Eifel ist bekannt für die mörderischen Leidenschaften ihrer Bewohner, zumindest mit Blick auf die Kriminalliteratur. Doch die Spurensuche geht weit über die idyllische Region hinaus: Im Kriminalhaus in Hillesheim bündelt sich, was das Gedankengut der Rechtswidrigkeiten zu bieten hat. Seit September 2013 beherbergen die historischen Räume des Kriminalhauses auf vier Etagen, was das Krimi-Herz begehrt. Die Entdeckungsreise in dem Gebäude mit seinen Erkern und Türmchen beginnt im Erdgeschoss. Im Café Sherlock ergänzen Plakate, Fotos oder Autogramme unzählige Accessoires großer Detektive der Weltliteratur. Während man an einem der Requisiten-Tische bei
einer Tasse „Killerkakao“ den Presseausweis des Journalisten Siggi Baumeister studiert, ist es möglich, dass Autor Jacques Berndorf, Urgestein des EifelKrimis, persönlich durch die Café-Tür tritt. Gleich nebenan befindet sich die Buchhandlung Lesezeichen mit ihrem umfassenden Sortiment und dem „Krimi-Kabinett“. Auf der ersten Etage hat das Krimi-Antiquariat Einzug gehalten, und im grünen Salon laufen dank Alfred Hitchcock, Edgar Wallace und Co. unweigerlich berühmte Szenen großer Filmklassiker vor dem inneren Auge ab. Auf den insgesamt 500 Quadratmetern findet auf dem Dachboden das 30.000 Bände umfassende „Deutsche Krimi-Archiv“ einen angemes-
sen Platz. In deckenhohen Regalen reihen sich gut sortiert HeftRomane, Taschenbücher und dicke Wälzer aneinander und Sherlock Holmes ist dank der Dauerausstellung mit wertvollen Erstausgaben der Geschichten von Sir Arthur Conan Doyle allgegenwärtig. Zum einzigartigen Gesamtkonzept von Krimi-Autor Ralf Kramp und seiner Frau Monika gehört der KBV-Verlag, einer der erfolgreichsten Verlage in Deutschland, was literarische Spannung betrifft. Das Kriminalhaus ist barrierefrei eingerichtet und täglich von 10 bis 18 Uhr geöffnet. Das Kriminalhaus Tel.: 06593/809433 www.kriminalhaus.de
Angebote für Literaturliebhaber und Leseratten in Nettersheim Das Literaturhaus mitten in Nettersheim hat sich längst nicht nur als Heimat der Gemeindebücherei und der Buchhandlung „Lesezeichen“, sondern im Rahmen der sogenannten „Literatour“ auch als ein Eifeler Zentrum öffentlicher Veranstaltungen rund um das Buch etabliert. Das breit gefächerte Veranstaltungsprogramm „Literatour“ wird
jährlich neu aufgelegt und bietet attraktive Angebote für Groß und Klein sowie Möglichkeiten zum Mitmachen. Die Palette reicht vom hiesigen Eifeldichter bis zum Schweizer Bestsellerautor, von den Schreibwerkstätten bis zum Künstlertreff: Mehr als 20 Lesungen für Erwachsene und Kinder an unterschiedlichen Nettersheimer Veranstaltungsor-
ten bilden das Herzstück der „Literatour“. Den Programm-Flyer kann man auf der Homepage des Literaturhauses Nettersheim downloaden. Gemeindebücherei im Literaturhaus Nettersheim Tel.: 02486/1770 oder 02486/7898 www.literaturhaus-nettersheim.de
Kultur & Museen
Herbst/Winter 2014/15
Seite 15
Live-Café-Festival - Musik für jeden Geschmack Lokalitäten und zum unterschiedlichen musikalischen Angebot. Von 22.00 Uhr bis 3.30 Uhr fährt zwischen den einzelnen Musikstandorten ein Shuttle-Bus.
Einen Abend der besonderen Vielfalt können Musikbegeisterte am 21.11.2014 in der luxemburgischen Gemeinde Mertert-Wasserbillig erleben. Ab 22.00 Uhr startet in den Cafés und Restaurants das Live-Café Festival, organisiert von der Kulturkommission der Gemeinde Mertert- Wasserbillig unter der Schirmherrschaft der
Gemeinde. Die unterschiedlichsten musikalischen Stilrichtungen erwarten den Besucher in den verschiedenen Gastronomiebetrieben, wobei vielfach bewusst auf technischen Aufwand verzichtet wird und so eine familiäre Atmosphäre garantiert ist. Das einmalig zu kaufende Eintrittsbändchen öffnet die Tore zu den verschiedenen
Devonium Waxweiler
Kabarett „Letzte Ausfahrt Eifel“
Mit dem „Devonium Waxweiler“ erhielt die Eifel ein geotouristisches Highlight, wie es sonst nirgendwo in der Bundesrepublik zu finden ist. Das Museum verbindet in einzigartiger Weise das Devon, die Zeit vor 400 Millionen Jahren, mit der Jetztzeit. Grundlage des Museums sind Fossilien und geologische Dokumente aus einem nahe gelegenen Steinbruch. Sie erzählen die spannende Geschichte vom Landgang der Pflanzen. Das Devonium Waxweiler versteht sich nicht als begehbares Lehrbuch, stattdessen werden die Besucher auf spielerische Weise mit den Inhalten der Erdgeschichte und der Geschichte des Lebens vertraut gemacht.
„Letzte Ausfahrt Eifel“ heißt das neue Programm des Kabarett-Duos von Achim Konejung und Hubert vom Venn, das am 14.10.2014 in Bitburg auftreten wird. Bagger fressen die Voreifel auf und Hähnchenmasten stinken! Achim Konejung, in der Voreifel lebend, sieht die Gefahren auf sich zubaggern, er kann sie förmlich riechen. Daher blickt er in weiser Voraussicht hinauf – auf die Eifel. Doch vor den Umzug ins Gebirge haben die Eifeler ihre Sitten und Gebräuche gesetzt. Nur wer sie verinnerlicht, ist schon bald kein Fremder mehr, sondern wird von den Eifelern als einer von ihnen anerkannt. Auf jeden Fall drei Generationen später. Das ist so sicher wie die Motorsäge am Samstagmorgen. Und Achim Konejung will Eifeler werden. Daher wird er bei seinem Freund
Hubert vom Venn vorstellig, lebender Eifel-Knigge. Gemeinsam erarbeiten sich die beiden per Musik und Text das Land zwischen Trier und Aachen, Bad Münsterfashioneifel und St. Vith bzw. der Tankschlauch- und Zigarettenmetropole Weiswampach in Luxemburg. Am Ende rufen beide aus „Wir sind Eifel“. Wer in den Niederungen von Eupen oder Zülpich dagegen noch immer naserümpfend „Wir sind doch nicht Eifel, wir sind Maasland bzw. Kölner Bucht“ näselt, hat dagegen eine geruhsame Zukunft verpennt – denn der Bagger baggert schon… und „Hühnchen explodieren am Horizont“, Titel des Schlusslieds übrigens.
wahrung. Das Wachsen des Handwerks von den Anfängen bis zur frühen Industrialisierung macht den größten Teil des Museums aus. Schon in sehr früher Zeit war Prüm als Mittelpunkt eine Fürstentums, dann eines Oberamtes und schließlich eines Kreises Standort vieler Handwerksbetriebe. Eine Schreinerei, eine Schmiede, eine Schusterei, eine Leinen- und Tuchweberei und eine Dachdeckerei zeigen, wie vor langer Zeit im Handwerk gearbeitet wurde. Ein Feuerwehrraum mit altem Feuerwehrgerät, eine Schule, die Post oder die Apotheke ergänzen die Lebensweise der Menschen vor langer Zeit im Bereich der Dienstleistungen. Über 150 Puppen
aller Herren Länder und weltbekannter Firmen, Teddys, Puppenstuben, Puppentheater und Bubenspielzeug entführen uns in die Welt der Kinder. Wechselnde Sonderausstellungen zu interessanten Themen wie „Prüm früher – Prüm heute“, „Vom Flachs zu Leinen“, „Buchmalerei der Abtei Prüm“ oder eine Bildereise in die Vergangenheit der Post erweitern das große Angebot an Geschichte. Eine Ausstellung von Taken- und Eisenplatten befindet sich im Konvikt – Haus der Kultur.
Haus des Gastes Waxweiler Tel.: 06554/811 www.devonium.de
Deutsch-Luxemburgische Tourist-Information Tel.: 06501/602666 www.lux-trier.info
Kulturgemeinschaft Bitburg Tel.: 06561/6001220 www.kultur-bitburg.de
Das Museum Prüm Das Museum Prüm gehört mit mehr als 12.000 Exponaten auf 1.300 qm zu den größeren Museen der Eifel. Die Entwicklung der Stadt Prüm, beginnend mit der ersten Klostergründung 721 und der Neugründung im Jahr 752 durch die Eltern Karl des Großen und damit die enge Verbindung zwischen Prüm und den Karolingern ist hier dokumentiert. Auch die Geschichte der Abtei Prüm, der Abtei Niederprüm und des Chorherrenstiftes Prüm ist anhand von Fotos und Berichten dargestellt. Die weiten Verbindungen der Abtei Prüm nach Frankreich, Belgien, Luxemburg und den Niederlanden bescherte dem Museum manches Kulturgut zur Aufbe-
Das Ofen- und Eisenmuseum - ein heißer Tipp Ein im wahrsten Sinne des Wortes heißer Tipp für alle, die sich für gusseiserne Öfen, Takenplatten oder Gerätschaften, mit denen unsere Groß- und Urgroßeltern ihr tägliches Leben bewältigten, interessieren: das Ofen- und Eisenmuseum in Hüttingen bei Lahr. Auf privater Basis haben Brigitte und Theo Lukas in den liebevoll restaurierten Räumlichkeiten ihres Bauernhofes ein museales Meisterwerk geschaffen, das nicht nur großen kulturhistorischen Wert hat, sondern auch den Ideen- und Einfallsreichtum unserer Vorfahren darstellt. 20.000 Einzelstücke –
vom großen gusseisernen Ofen aus der Weilerbacher Hütte, über Kohlenkästen, Wand- und Standuhren bis hin zum Rasierklingenschärfer – sind nach 25 Themen geordnet. Die alten Gegenstände sind ein Stück Kulturgeschichte, die es zu erhalten gilt. Und so bekommt der Besucher auf seinem Rundgang durch die Ausstellungsfläche – die ständig erweitert wird – nicht nur viele dieser Dinge zu sehen, sondern erhält auch fundierte Hindergrundinformationen. Besonders erwähnenswert ist, dass die ausgestellten Gebrauchsgegenstände – dank der mühevollen,
Tourist-Information Prümer Land Tel.: 06551/505 www.pruem.de
akribischen Arbeit von Tüftler Theo Lukas – so hergerichtet sind, dass sie alle gebrauchsund funktionsfähig sind. Im ehemaligen Kuhstall befindet sich das Museumscafè „Ofenstube“. Mit besonders viel Liebe zum Detail haben Brigitte und Theo Lukas in diesen Räumlichkeiten ein einzigartiges Wohlfühlambiente geschaffen. Die Ofenstube ist für Veranstaltungen und Feierlichkeiten buchbar und bietet Platz für 45 Personen. Ofen- und Eisenmuseum Tel.: 06566/8542 www.ofen-und-eisenmuseum.de
,50
€ 17
Für Gruppen ab 10 Personen: Brauereiführung, Bierprobe von 3 Sorten oder Fässchen auf den Tisch, dazu Eifeler Krustenbraten mit Salzkartoffeln oder Pommes und Rahmgemüse (weitere Angebote auf Anfrage!) z. B. ClubAngebot mit Vollpension, Hausbierund Likörprobe. Fr.–So. und Freibier abends, Grillen, Kegeln ... 179 € p. P.
Zils Bräu
Brauerei · Brennerei Hotel · Restaurant Waldstraße 1 54340 Naurath/Eifel Tel.: 0 65 08/91 71-0 Fax: 0 65 08/91 71-26 E-Mail: info@brauhaus-zils.de Internet: www.brauhauszils.de
Spaß & Erleben
Herbst/Winter 2014/15
Spaß & Erleben
Der Eifeler Winter-Triathlon
Turi.de bietet Gruppen mit dem Eifeler Winter-Triathlon die Gelegenheit, die Erlebnisse des vergangenen Jahres in geselliger Runde Revue passieren oder das Jahr gemeinsam mit Freunden, Vereinskollegen oder Mitarbeitern ausklingen zu lassen. Das Event kann beispielsweise mit einer Fackelwanderung in der Abenddämmerung starten. In lockerer und geselliger Atmosphäre wird zum Zwischenstopp Glühwein gereicht und anschließend geht es weiter zur ausgewählten Location – ob urig und rustikal oder schlicht und modern; auf jeden Fall gemütlich! Dort angekommen stärken sich die Gäste am reichhaltigen Eifeler
Mittelalterlicher Hexen- und Magiermarkt
Foto: turi.de Spezialitäten Buffet und kommen bei dem ein oder anderen Getränk ins Gespräch. Vor oder nach dem Abendessen bieten sich amüsante Gaudi-Einzelwettkämpfe an, z.B. in Form von Maßkrug schieben, Kuhwettmelken, Nagel einschlagen und Erbsenknaller. Hier können die Gäste ihr Können beweisen und eine einzigarte, heitere Stimmung entsteht. Aber auch viele andere Programmbausteine sind zusätzlich gegen Aufpreis möglich. Wie wäre es zum Beispiel mit einem Weihnachtsmann, der lustige mündliche Zeugnisse ausstellt und Geschenke verteilt? Gerne
organisiert das Team eine LiveBand, Schnaps- und Likörproben, einen DJ, einen Casinoabend oder auch einen Biersommelier, damit der Abend rundum perfekt wird und sich die ganze Gruppe wohlfühlt. Zusammengefasst besteht der Winter-Triathlon aus den drei Bausteinen Essen, Trinken und ganz viel Spaß in Form der Eifelgaudi oder der Wanderung zum Preis ab 69,90 € pro Person, je nach Essen und Vereinbarung sowie zzgl. Heizkosten. turide GmbH Tel.: 06561/946410 www.turi.de
Mythen, Sagen und Geisterwesen am Bitburger Stausee Mystisches und Sagenhaftes erwartet die Besucher der neuen Lauschtour um den Bitburger Stausee. Die Gästeführerin Michaela Panse startet ab Oktober mit ihren Touren in die dunkle Jahreszeit. Im Schein nostalgischer Laternen führt sie ihre Gäste auf eine phantasievolle Reise durch die Mythen- und Sagenwelt der Süd-West-Eifel. Hier ist Gänse-
haut garantiert! Geschichten von Hugo dem Pfeiffer, der im Hammer Büsch sein Unwesen treibt oder das Geheimnis der Quelle des weißen Drachengoldes machen diese Tour speziell für Familien zu einem spannenden Highlight. Real oder fiktiv? Es darf gerätselt werden! Denn ob das Erzählte der Phantasie entspringt oder nicht, müssen die Lausch-
Seite 16
tour-Besucher bei einem Quiz selbst herausfinden. Auf der vier Kilometer langen Rundreise kann man sich verzaubern lassen und den „Anti-Gänsehaut-Effekt“ bei einem wärmenden Zwischenstopp genießen. Naturpark-Ranger Südeifel Tel.: 06561/694878 www.eifelcultour.de
Zum 11. Mal findet in diesem Jahr am 25. und 26. Oktober das „Festival der Magie“ in Mayen statt. In der Innenstadt und auf der Genovevaburg wird allerlei Fantastisches geboten. Ein tolles Programm, besonders für Familien. So beginnt der Samstag mit dem traditionellen Kürbisschnitzen in der Brückenstraße. Hexen und Gaukler sind ebenfalls in der Stadt unterwegs. Am Samstagnachmittag bewegt sich ein Zug mit allen Kürbisschnitzern, Hexen, Magiern, Gauklern und Musikern ab 16.00 Uhr zur Burg, wo um 16.30 Uhr die besten Gruselkostüme prämiert werden und alle Kürbisschnitzer eine Überraschung erhalten. In und um die Genovevaburg findet wieder ein mittelalterlicher Hexen- und Magiermarkt statt. Hexen, Gaukler und Magier tummeln sich im Burghof und in den Burggärten. Zahlreiche Stände mit verschiedenen Waren, eine Taverne und mehr geben einen Einblick in das mittelalterliche Marktgeschehen. Das Puppentheater im Burghof,
das Lagerleben in den Burggärten und eine mittelalterliche Schmiede sind auch in diesem Jahr dabei. Der „Häßliche Hans“, die Hexe Roxana, aber auch die Musiker von „Fremitus“ und eine Feuershow unterhalten die Besucher. Gespensterführungen, Workshops für Kinder, Gespensterlesung, Zaubervorführungen, ein Kinderritterspiel und vieles mehr werden geboten. Eröffnet wird der Markt am Samstag um 11.30 Uhr, abends endet er mit der spektakulären Feuershow um ca. 20 Uhr. Am Sonntag ist der Markt von 11 bis 18 Uhr geöffnet. Das Beste am Hexen- und Magiermarkt: der Eintritt ist frei. An beiden Tagen hat das Eifelmuseum in der Genovevaburg verlängerte Öffnungszeiten und ermäßigten Eintritt. Hier kann Wissenswertes zum Mittelalter und alles zum Glauben und Aberglauben in der Eifel erkundet werden. Tourist-Information Stadt Mayen Tel.: 02651/903004 www.mayenzeit.de
Gruseliger Einkaufsspaß am 31. Oktober Ein Fixtermin im Bitburger Veranstaltungskalender ist der letzte Abend im Oktober. Und in diesem Jahr schlägt´s auch noch 13! Bereits zum 13. Mal wird es am 31. Oktober ein Einkaufserlebnis der besonderen Art geben: Der Bitburger Gewerbeverein organisiert gemeinsam mit dem Arbeitskreis Stadtmarketing das „HalloweenShopping“. Alle Geschäfte haben bis 22h geöffnet und die Bitburger Gastronomie bietet leckere Speisen und Getränke rund um Halloween an. Es gibt Musik, Halloween-Punsch, Glühwein und Geisterbeleuchtung. Kürbis-
gesichter geistern durch die Trierer Straße, wo die klassischen Halloween-Früchte von den kleinen Besuchern geschnitzt werden. Mit Einbruch der Dunkelheit spukt es bis in den späten Abend in der gesamten Innenstadt. Viele große und kleine Geister lassen es in Bitburgs Gassen gruseln. Wer also einen späten Einkaufsbummel mit einem erlebnisreichen Abend verbinden möchte, sollte am 31.10. die Bitburger City besuchen. Gewerbeverein Bitburg Tel.: 06561/694694 www.gewerbeverein-bitburg.de
Felsen im Feuerschein Mit Fackeln unterwegs in der bizarren Felsenwelt des Ferschweiler Plateaus: Wenn das Licht der Fackeln in der Dunkelheit die Felswände mit ihren bizarren Verwitterungsformen, Höhlen und Klüften erleuchtet, erscheint diese beeindruckende Naturkulisse noch um vieles phantastischer. Zwischen November und März gehören die Fackelwan-
derungen durch Teufelsschlucht und die Felsenlandschaft in ihrer Umgebung zu den Höhepunkten der Angebote des Naturparkzentrums Teufelsschlucht. Märchenhafte, spannende oder besinnliche Geschichten verleihen den Wanderungen zusätzlich eine besondere Stimmung. Zum Abschluss gibt es traditionell für alle Teilnehmer einen heißen Trunk am Lagerfeuer. Die Fackelwanderungen sind für Kinder, Jugendliche und Erwachsene geeignet und können auch von Gruppen zu vereinbarten Terminen gebucht werden. Traditionell findet am 2. Weihnachtstag eine Fackelwanderung unter dem Motto „Stille Nacht“ statt. Die weiteren Termine in der Vorweihnachtszeit und um die Jahreswende werden auf der Homepage des Naturparkzentrums Teufelsschlucht bekannt gegeben. Naturparkzentrum Teufelsschlucht Tel.: 06525/9339320 www.teufelsschlucht.de
Spaß & Erleben
Herbst/Winter 2014/15
Faszination für Technik-Fans: Windkraftanlagen fachkundig erleben Die Windkraftanlagen sind in der Eifel kaum noch zu übersehen. Sie produzieren umweltfreundlich Strom und zählen damit zu den erneuerbaren Energien. Drei High-Tech-Anlagen, zwei 500 kW und eine 1800 kW getriebelose Enercon-Anlage, können im Bitburger Land im Rahmen einer
Führung besichtigt werden. Mit fachkundiger Unterweisung wird alles rund um die Windenergie erklärt. Eine Turmbesteigung ist nur in kleinen Gruppen auf eigenes Risiko, bei guter Fernsicht und Schwachwind möglich. Die Führung dauert ca. 1,5 bis 2 Stunden. Für Gruppen von 6-10 Per-
sonen wird ein Unkostenbeitrag von 8 Euro pro Person erhoben. Für kleinere Gruppen oder Einzelpersonen kostet die Führung pauschal 50 Euro. Hof Hauer Tel.: 06569/7284 www.eifelbrennerei-hauer.de
Winteröffnung im Eifelpark Gondorf Natur erleben, einen unbeschwerten Tag mit der Familie verbringen und dabei spielerisch etwas über Tiere und Pflanzen erfahren – dies alles erwartet die Besucher des Eifelparks in Gondorf bei Bitburg auch in den Wintermonaten. Auf dem weitläufigen, traumhaft gelegenen Areal, das sich ganz natürlich in die hügelige Landschaft der Eifel einfügt, können Bären, Wölfe, Luchse, Steinböcke und viele andere Wildtiere beobachtet werden. Der Reiz des Parks liegt vor allem in der Größe der Gehege, wo die Tiere fast wie in freier Wildbahn leben. Das Naturerlebnis und das Aufspüren der Wildtiere stehen im Vordergrund. Spiel, Spaß und Bewegung sind
das Motto der neuen Abenteuerspielplätze, welche die jungen Besucher auch an schönen Wintertagen auf dem ganzen Gelände erwarten. Ob „Tatzes Wilder Westen“, „Purzels Piraten-Paradies“ oder der „Klettergarten“ – da ist für jede Altersklasse etwas dabei! Am 21. März startet der Eifelpark in seine Hauptsaison. Ab diesem Datum sind dann wieder alle Fahrgeschäfte in Betrieb. Im Jahr 2015 wird sich bei den Neuheiten alles um das Thema „Wasser“ drehen. Bei der Gondorfer Piratenschlacht können die kleinen Seefahrer die Weltmeere unsicher machen. Die aufregende Bootstour geht vorbei an goldenen Schatzkisten und grimmig blickenden Piraten-
22. Lambertusmarkt in Eupen
Am dritten Sonntag im September findet traditionsgemäß der Lambertusmarkt in Eupen statt. Zahlreiche Aussteller und ein attraktives Rahmenprogramm werden den Werthplatz und die Gospertstraße in eine stimmungsvolle Atmosphäre versetzen. Mit gekonnten Sprüchen preisen Händler aus dem Dreiländereck Deutschland-Belgien-Luxemburg und den Niederlanden ihre Waren an: handgefertigten Schmuck aus verschiedenen Materialien, handgenähte Puppen, Taschen und Schürzen, Wohndekoration, Floristik und Steintiere, Imkereiprodukte und vieles mehr. So manchem Händler kann der Besucher bei der Herstellung seiner Produkte über die Schulter schauen. Zudem werden Reisen präsentiert und Bauelemente sowie Insektenschutz vorgestellt - ein breitgefächertes Angebot für Jedermann. Auch die kulinarischen Genüsse kommen nicht zu kurz. Leckereien wie Sirop de Liège, Käse und Wurst, griechische Spezialitäten, Kräu-
figuren, umringt von einer PiratenFestung. Mit Wasserkanonen können die Piratenkinder andere Schiffe angreifen und neugierige Landratten beschießen. Schon einmal ein Krokodil geritten? Das kann man ab 2015 im Eifelpark erleben! Bei einer rasanten Fahrt kann man auf einem KrokodilRücken über die Wellen surfen. Ein Riesenspaß gerade an warmen Tagen! Gewollte und ungewollte Erfrischungen sind garantiert, wenn man mit dem WellenreiterKrokodil über Wellen und unerwartete Wasserfontänen rast! Eifelpark Gondorf Tel.: 06565/95660 www.eifelpark.com
Märchenpfad
ter, Gewürze und Tee sowie süße Haribo Artikel werden zum Kauf angeboten. Wer gerne belgische Fritten, Reibekuchen, Flammkuchen mit Wein, Grillwürstchen, süße Crêpes und Waffeln mag, ist hier am richtigen Platz. Aus dem benachbarten Valkenburg an der Geul bieten Händler ihre „Limburgischen Streekprodukte“ an. In der Gospertstraße bietet die Interessengemeinschaft der Geschäftsleute ein unterhaltsames Animationsprogramm mit dem schon seit Jahren bekannten DJ Ted Harald. Die jüngeren Gäste können auf dem Kinderkarussell einige Runden drehen oder sich bunte Gesichter schminken lassen. Groß und Klein werden zudem von der sehenswerten Ausstellung des Kleintierzuchtvereins Eupen-Kettenis begeistert sein, wo auch Kaninchen und Geflügel zum Kauf angeboten werden.
Wer König Bollybur und Prinzessin Bollonia noch nicht kennt, solle sich aufmachen zur Märchenwanderung durch den Felsenwald von Bollendorf! Die „felsige Geschichte“ um den jungen Königssohn und seine geliebte Prinzessin, die von bösen Raubrittern entführt wird, haben sich zwei Bollendorfer ausgedacht. Der Märchenpfad lässt Kinder und Erwachsene während einer etwa 1,5-stündigen Wanderung die Felsformationen auf besonders phantasievolle und ungewöhnliche Art erleben. Zum Pfad gehört ein liebevoll gestaltetes Ausmalbuch mit der Geschichte und einer Wegskizze. Es ist erhältlich in der Tourist-Information. Auf jeden, der den Bollendorfer Märchenpfad erwandert, die mystischen Felsgestalten der Geschichte erkannt und im Buch bunt gestaltet hat, wartet nach der Tour eine kleine Belohnung.
Tourist-Information Eupen Tel.: 0032/87553450 www.eupen.be
Tourist-Information im Abteihof Tel.: 06525/9339330 www.felsenland-suedeifel.de
Gruseldinner „Jack the Ripper“ auf Burg Satzvey Wer war Jack the Ripper? Beim Gruseldinner auf Burg Satzvey wird der wohl mysteriöseste Kriminalfall der Geschichte gelöst – vielleicht! Wer ermitteln möchte, den erwartet eine schaurig-schöne Gruselkomödie in fünf Akten und mit vier Gängen. Die Gäste sind hautnah dabei, wenn Richter Theodore Appetither Moonthmouth die gerichtliche Untersuchung leitet. Inspektor Abberline präsentiert den mutmaßlichen Schuldigen. Aber ist dieser wirklich Jack
the Ripper? Die Suche nach der Wahrheit führt die Gäste in eine Nervenklinik, in ein zweifelhaftes Revuetheater und auf einen Friedhof... Bei diesem Theatererlebnis der besonderen Art ist das Publikum Teil der Handlung. Einzelne Gäste dürfen sogar kleine Rollen übernehmen. Wer sich aber nicht aktiv beteiligen möchte, der muss dies nicht und kann das Geschehen aus der Zuschauerperspektive genießen. In den Pausen servieren die Küchenmörder das deli-
kate Vier-Gang-Menü. Und keine Angst: Der dreieinhalb- bis vierstündige Abend ist auch für schwache Nerven bestens geeignet! Die „Jack the Ripper“ Gruseldinner finden am 22.11.14 und 30.01.15 statt. Am 20.02.15 spielt auf Burg Satzvey außerdem das Gruseldinner „Dracula“. Karten für alle Termine kosten je 79,- Euro. Burg Satzvey Tel.: 02256/95830 www.burgsatzvey.de
Tourist Information Bollendorf Im Abteihof – Neuerburger Str. 6 54669 Bollendorf Tel. 0 65 25/9 33 93-30 E-Mail: i-bollendorf@felsenland-suedeifel.de www.felsenland-suedeifel.de
Seite 17
Römer
Herbst/Winter 2014/15
Römer
Römerthermen Zülpich – Museum der Badekultur
Die Römervilla Blankenheim Auf den originalen Befunden eines vormals besonders imposanten römischen Landgutes lässt die Gemeinde Blankenheim derzeit eine Teil-Rekonstruktion errichten, die zu einem wichtigen touristischen Anziehungspunkt in der Nordeifel werden soll. Bei der Römervilla handelt es sich um eines der größten römischen Landgüter aus dem 2.-4. Jahrhundert in NRW. Hinsichtlich ihrer monumentalen Größe, ihrer Lage mit Fernsicht und der Anordnung des durch eine Mittelachse gegliederten Areals ist die „villa rustica“ von Blankenheim ein herausragendes Zeugnis römischer Kultur. An ihr lassen sich Baulichkeiten und Funktionieren eines landwirtschaftlichen Betriebes, die Landnutzung, das Leben der Bewohner und das Wirtschaften darstellen. Die Villa Blanken-
Seite 18
Foto: Gemeinde Blankenheim heim liegt in unmittelbarer Nähe der ehemaligen römischen Fernstraße nach Trier, für die sich nach dem Erbauer, dem römischen Statthalter Marcus Vipsanius Agrippa, die Bezeichnung „Agrippastraße“ durchgesetzt hat und die als über 2000 Jahre alte historische Wegeverbindung wieder in das öffentliche Bewusstsein gerückt werden soll. Die villa rustica in Blankenheim ist als herausragendes Denkmal dabei eingebunden in den „Erlebnisraum Römerstraße“. Tourist-Information Blankenheim Tel.: 02449/87222 www.blankenheim.de
In einer europaweit einzigartigen Ausstellung kann man 2000 Jahre Badekultur erleben. Ausgehend von der besterhaltenen römischen Thermenanlage ihrer Art nördlich der Alpen, schlägt die Ausstellung einen Bogen von der Antike bis in die Gegenwart. Eine anschauliche Inszenierung von Objekten lädt zu einer Reise durch die Geschichte des Badens ein. Die Palette reicht von römischen Toilettenartikeln über kuriose Erfindungen des letzten Jahrhunderts bis hin zu moderner Strandmode und aktuellem Baddesign. Kinder können die Ausstellung mit einem Comic und der dazugehörigen Museumsrallye begreifen. Zahlreiche Mulitmediastationen laden die Besuchenden zum Erleben mit allen Sinnen ein. Herzstück und wichtigstes Exponat des Museums sind die Reste eines römischen Badehauses. Vieles, was andernorts nur als Rekonstruktion zu besichtigen ist, lässt sich hier im Original betrachten – dazu zählen die typischen Fußbodenheizungen sowie das ausgeklügelte System
der Wasserversorgung und Kanalisation. Auch im Mittelalter spielte die Badekultur – entgegen gängigen Klischees – eine bedeutende Rolle. In jeder größeren Stadt gab es zahlreiche Badestuben, deren Einrichtung in der Ausstellung exemplarisch dargestellt wird. Ebenso werden verschiedene Zusatzleistungen der Badestuben vorgestellt, wie zum Beispiel der Aderlass und das Schröpfen. Im Zuge der Industriellen Revolution erhielt die Hygiene im 19. Jahrhundert einen neuen Stellenwert. Um die sanitären Verhältnisse in den rasant wachsenden Städten zu verbessern, entstanden zahlreiche geniale Erfindungen, die sich nicht nur in der Ausstellung, sondern bis heute noch in unseren Badezimmern finden: 1775 das Wasserklosett (WC), 1848 der erste Wasserhahn und 1862 die Email-Badewanne. Römerthermen Zülpich Museum der Badekultur Tel.: 02252/838060 www.roemerthermen-zuelpich.de
Archäologie „live“
Sonderausstellung „Reichtum & Luxus“
In Nettersheim wird seit 2009 eine römische Siedlung ausgegraben und erforscht. Teile der Siedlung und die Römerstraße sind für Besucher im Gelände sichtbar. Ein Rundweg mit spannenden Erlebnisstationen startet am Naturzentrum Eifel. Dort kann man auch geführte Wanderungen und Exkursionen buchen. Archäologie zum Anfassen gibt es in den Grabungscamps: hier wird unter Anleitung von Profis gegraben.
Seit April bietet das Eifelmuseum eine ganz besondere Ausstellung an: Eine Sammlung von spätrömischen Gläsern, die in den 20er Jahren bei archäologischen Grabungen in Mayen entdeckt wurden, wird erstmals der Öffentlichkeit präsentiert. Diese wertvollen Grabbeilagen wurden in den weltbekannten Werkstätten des Römisch-Germanischen Zentralmuseums in Mainz wissenschaftlich untersucht, gesäubert und restauriert und können nun im Eifelmuseum bestaunt werden. Dabei kann der Besucher nicht nur die antiken Glasgefäße aus 4. und 5. Jahr-
Naturzentrum Eifel Tel.: 02486/1246 www.nettersheim.de
hunderts nach Christi Geburt ansehen, sondern auch erfahren, worin die Quellen der Wohlhabenheit der römischen Siedler lagen. Die Ausstellung erklärt, warum die römische Siedlung auf Mayener Gebiet so stark florierte und eine überregionale Bedeutung einnahm. Wer sich also auf die Spuren der Vergangenheit begeben will, der kann die Sonderausstellung noch bis 31. Oktober 2014 im Eifelmuseum in der Genovevaburg besuchen. Eifelmuseum Tel.: 02651/498508 www.eifelmuseum-mayen.de
Des Römers edles Nass
Erleben Sie 2000 Jahre Badekultur in einer europaweit einzigartigen Ausstellung.
www.roemerthermen-zuelpich.de
Dass Baden zuweilen eine sehr wasserintensive Angelegenheit ist, weiß sicher jeder, der Anfang des Jahres seine Wasserabrechnung erhält. Den Römern war dies im alten Köln gänzlich egal - verfügten sie doch mit der Römischen Wasserleitung von Nettersheim bis nach Köln über ausreichend Wasserressourcen. Als reine Gefälleleitung konzipiert, ist die Eifelwasserleitung eines der größten technischen Bauwerke der Antike nördlich der Alpen. Zahlreiche Relikte sind auch heute noch erhalten und können erwandert und besichtigt werden. So auch der Kanalaufschluss bei Mechernich-Breitenbenden: wer genau hinsieht, wird viele Details erkennen, die bei der Erbauung des Kanals, der sich stets eng an das Geländerelief anschmiegte, berücksichtigt werden mussten, so z.B. eine Hangdrainage, um das vom Hang anfallende Wasser, das gegen das Mauerwerk drücken konnte, abzuführen. Mit
einem licht- und luftdurchfluteten Schutzdach und einem einladenden Rastplatz präsentiert sich der Römerkanal-Aufschluss Breitenbenden seit diesem Sommer. Unmittelbar am Römerkanal-Wanderweg gelegen, lädt er zu einer kleinen Pause ein. An der Informationstafel gibt es viel Wissenswertes zu erfahren. Ein buntes Familienprogramm und viele Informationen rund um den Römerkanal erwartet die Besucher im Rahmen der Archäologietour Nordeifel am 5.10.: Mit Hilfe einer Videodokumentation sollen die Besucher optisch in das Innere des Kanals geführt werden. Fachleute des LVR-Amts für Bodendenkmalpflege geben Auskünfte, und beim Infostand des Freundeskreises Römerkanal e. V. können sich Interessierte ausgiebig über das Technikdenkmal Römerkanal informieren. Touristik-Agentur Mechernich Tel.: 02443/494322 www.mechernich.de
M Mayen – das Tor zur Eifel. In der Vulkanischen Osteifel, im Zentrum des Vulkanparks, hat die Stadt viel zu bieten.
Foto: Seydel Stadt Mayen
itten in der Stadt erhebt sich die Genovevaburg, Ort der Burgfestspiele und des Eifelmuseums/Dt. Schieferbergwerks. Zusammen mit dem Vulkanpark-Erlebniszentrum „Terra Vulcania“ mit der Ausstellung „SteinZeiten“, Museen zum Mitmachen und Ausprobieren. Eine Vulkan- und Abbaulandschaft findet der Besucher im Mayener Grubenfeld. Dazu noch die Römerwarte Katzenberg, ebenfalls eine Station im Vulkanpark. Mayen ist aber auch Startpunkt des Traumpfads „Förstersteigs“, ein mit dem Wandersiegel zertifitierter Premiumwanderweg. Ein besonderer Wanderweg ist der „Rollstuhlwanderweg im Mayener Stadtwald“ im Stadtteil Kürrrenberg, direkt am Förstersteig. Und wer die Region mit dem Rad erkunden möchte, kann dies bei zahlreichen Fahrradtouren tun. Wer es noch sportlicher mag, der findet eine besondere Herausforderung im Kletterwald Eifel Adventure Forest. Für Kinder ein Erlebnis, der Tolli-Park. Und nicht nur das! Als eine der zehn Festspielstädten Deutschlands bietet Mayen mit seinen Burgfestspielen
im Burghof der Genovevaburg vom Mai bis August ein einzigartiges kulturelles Highlight im Kultursommer Rheinland-Pfalz. Als Stadt der Märkte hat Mayen in jeder Jahreszeit einen besonderen Markt zu bieten. Wohl am bekanntesten ist der Lukasmarkt. Mit seiner über 600-jährigen Tradition ist er Mitte Oktober eines der größten Volksfeste in Rheinland-Pfalz. Der Pfingstmarkt, das Römerfest, das Stein- und Burgfest mit seinem historischen Handwerker- und Bauernmarkt oder das Festival der Magie mit mittelalterlichen Hexen- und Magiermarkt sind weitere Highlights im Veranstaltungskalender der Stadt Mayen. Wer mit dem Wohnmobil anreisen möchte, dem stehen zentrumsnahe Stellplätze mit Ver- und Entsorgung zur Verfügung. Mayen – eben eine Stadt zum Leben und Erleben. Infos und Kontakt unter: Tourist-Information Stadt Mayen Altes Rathaus am Marktplatz, 56727 Mayen Tel. 02651 – 903004 bis 903007, touristinfo@mayenzeit.de www.mayenzeit.de
D
as Vulkanpark-Erlebniszentrum »Terra Vulcania« in Mayen hat seine Tore geöffnet. Es ist das fünfte Zentrum seiner Art, das den Besucher im Vulkanpark willkommen heißt. Die »Wissens-Landschaft: Vulkanpark« führt einen zu den vielen Zentren und Museen, die alle über diese einzigartige Landschaft erzählen. Eine dieser Themeneinrichtungen ist nun direkt neben dem neuen VulkanparkErlebniszentrum Terra Vulcania in einem besonderen Gebäude untergebracht. »SteinZeiten« sind dort angesagt. Doch erwartet einen in den »SteinZeiten« keine trockene Ausbildungs- und Lehrzeit! Vielmehr wird der Besucher in einen leibhaftigen Steinbruch entführt. Die in der Ausstellung erlebte Vulkanlandschaft findet der Besucher auch gleich neben an: das Freigelände im Mayener Grubenfeld führt in eine bizarre Bergbaulandschaft. Aus dieser Kulturlandschaft ist inzwischen aber auch wieder eine Naturlandschaft geworden. Seltene Pflanzen und Tiere haben hier eine neue Heimat gefunden. Und wenn man abends über das alte Steinbruchgelände blickt kann man sie sehen: tausende und abertausende von Fledermäusen, die dort leben.
Foto: Seydel Stadt Mayen
H
och über der Stadt Mayen, die Genovevaburg, darin das Eifelmuseum mit dem „Deutschen Schieferbergwerk“ einer Ausstellung zu Schiefergeschichte und Schieferabbau, im Stollensystem unter der Burg. Ein modernes Themenmuseum zum Anfassen und Mitmachen und das Museum für die Eifel. Das Deutsche Schieferbergwerk, gibt einen rasanten Einblick in die Schieferwelt unter Tage. Im Eifelmuseum erfährt der Besucher alles Wissenswerte über die Entstehung der Eifellandschaft und das Alltagsleben der Bewohner. Das Museum für die Eifel einmalig und sehenswert. Im Eifelmuseum wird Natur, Leben und Arbeiten aus vergangenen Zeiten wieder lebendig. Sechs multimedial gestalteten Ebenen „erklären“ die Eifel und laden zum Mitmachen ein. In der Unterburg, über der Erde die Abteilungen „EifelTotal“, „Naturlandschaften“, „Mensch & Landschaft“ und „Glauben & Aberglauben“. Unter der Erde die Abteilung „Geologie“ und das „Deutsche Schieferbergwerk“. In der Oberburg wird die Geschichte der Stadt lebendig. Vom Goloturm, dem 34 m hohen Bergfried der Genovevaburg und Teil des Museums, hat man einen grandiosen Ausblick über Mayen.
Foto: Kappest Vulkanpark
mit Deutschem Schieferbergwerk
VulkanparkErlebniszentrum am Mayener Grubenfeld
Führungen: Gruppenführungen nur nach Anmeldung. Führungen in Terra Vulcania und Mayener Grubenfeld oder im Eifelmuseum max. 25 Personen. Einzelführungen im Eifelmuseum Sa und So um 14.00 Uhr. Spezielle Museumsveranstaltungen in beiden Einrichtungen: Museumspädagogische Veranstaltungen & Programme, Themenführungen, Sonderausstellungen, Museumsvorträge, Kindergeburtstage, Lesungen, Ausstellungen, Vorträge, Ferienprogramme uvm.. Öffnungszeiten in beiden Einrichtungen: Di bis So von 10.00 bis 17.00 Uhr, Mo geschlossen. Im Winter eingeschränkte Öffnungszeiten, zeitweise geschlossen. Infos und Kontakt: Eifelmuseum/Dt. Schieferbergwerk, Genovevaburg, 56727 Mayen, Tel. 02651-498508, www.eifelmuseum.mayen.de Vulkanpark-Erlebniszentrum Terra Vulcania, An den Mühlsteinen 7, 56727 Mayen, Tel. 02651-491506, www.terra-vulcania.de
Historisches & Orte
Herbst/Winter 2014/15
Historisches & Orte
Stolberg
Kupferstadt im Norden der Eifel
Bad Münstereifel anziehend schön Einst gaben in Bad Münstereifel die Wollweber den Ton an. Von ihrem Reichtum zeugen heute noch viele historische Gebäude in der denkmalgeschützten Kernstadt. Besonders zu erwähnen sind das Gotische Rathaus und das Windeckhaus, das 2012 sogar zum Briefmarkmotiv avancierte. An die alte Tradition des Handels knüpft heute das City Outlet Bad Münstereifel an. Wie Perlen auf eine Schnur gereiht ziehen sich die Geschäfte durch den Stadtkern. Am besten lernt man Bad Münstereifel im Rahmen einer Stadtführung kennen. Die Tourist-Information vermittelt Stadtführer, die auch Themenführungen anbieten. So kann der Gast teilhaben am „Erlebnis
Foto: Stadt Bad Münstereifel Stadtmauer“ oder am Beispiel Bad Münstereifels erfahren, wie eine „Stadt im Mittelalter“ aussah. Führungen gibt es in Deutsch, Englisch, Französisch und auch „op Platt“. Kultur kann man in den Museen der Stadt erleben, besonders im Kulturhaus theater1. Im Romanischen Haus befindet sich das Heimatmuseum, zuletzt aufwändig restauriert und jetzt dem Publikum wieder zugänglich. Das
Schwanen-Apotheken-Museum ist eines von insgesamt fünf Apotheken-Museen in Deutschland, das an der alten Betriebsstätte der Apotheke geführt wird. In die Jugend zurück versetzt fühlt man sich im Puppen- und SpielzeugMuseum. Die technischen Fertigkeiten der Römerzeit sind in der Römischen Kalkbrennerei im Ortsteil Iversheim zu bewundern. Technikbegeisterte dürften auch
Seite 20
die beiden Antennen ins Weltall interessieren, der Astropeiler auf dem Stockert und das Radioteleskop bei Effelsberg mit seinem imposanten Spiegel mit einem Durchmesser von 100 Metern. Tourist-Information Bad Münstereifel Tel.: 02253/542244 www.bad-muenstereifel.de www.cityoutletbadmuenstereifel.com
Das alles überragende Wahrzeichen der 60.000-EinwohnerStadt am nördlichen Rand der Eifel ist die Burg. Sie liegt auf einem mächtigen Kalksteinfelsen oberhalb des Vichtbachtals. Unterhalb der erhabenen Befestigungsanlage liegt der in großen Teilen erhaltene historische Stadtkern. Die Altstadt beeindruckt mit ihren verwinkelten Straßen und Gassen, ihren Plätzen und Baudenkmälern links und rechts der Vicht. Die einzigartigen Kupferhöfe in Stolberg sind Zeitzeugen der industriellen Entwicklung und Blütezeit Stolbergs im 17. und 18. Jahrhundert. Im Hauptgebäude der Burg finden in der Galerie regelmäßig wechselnde Ausstellungen statt. Klassische Konzerte lassen den Rittersaal zu einem Klangerlebnis werden. Das kleine aber feine Museum in der Torburg birgt auf über fünf Etagen vieles zu Stolbergs Handwerkund Industriegeschichte. Bei einem Kupfermeister-Frühstück im Museum kann man sich bei Kaffee und Brötchen in die Welt der Kupfermeister entführen lassen. Die Stolberger Kupfermeister und die Geschichte des „Stolberger Golds“ sind nur ein Teil der Themenschwerpunkte im Zinkhütter Hof. Als Museum für Industrie-, Wirtschafts- und Sozialgeschichte der Region Aachen zeigt er die Entwicklung einer der ältesten Industrieregionen in Mitteleuropa in all seinen Facetten. Durch seine Lage im Naturpark Nordeifel und der unmittelbaren Nähe des Eifelsteigs ist Stolberg auch ein Eldorado für Wander- und Naturliebhaber. Die Kupferroute verbindet Stolberg mit dem Toptrail Eifelsteig auf nur ca. 16 km. Eine Entdeckungstour durch Stolberg ist auf vielfältige Weise möglich, z.B. bei einer Altstadt-, einer Kupferhofoder ganz romantisch bei einer Nachtwächter-Führung. Stolberg-Touristik Tel: 02402/9990081 www.stolbergtouristik.de
Historisches & Orte
Herbst/Winter 2014/15
Archäologietour Nordeifel 2014 am 5. Oktober Der Landschaftsverband Rheinland (LVR) und die Städte und Gemeinden des Kreises Euskirchen laden auch in diesem Jahr zur „Archäologietour Nordeifel“ ein. Veranstaltungstag ist Sonntag, der 5. Oktober. Zwischen 10.00 und 18.00 Uhr informieren Fachleute aus Archäologie und Paläontologie an sieben ausgewählten Boden- und Baudenkmälern der Nordeifel die Gäste. Eine An-
meldung ist nicht erforderlich, der Eintritt ist an allen Stationen frei. Die Besucher können individuell anreisen, es besteht aber auch die Möglichkeit der Teilnahme an ganztägigen Busexkursionen oder einer Fahrradtour. Themen der diesjährigen Archäologietour Nordeifel sind der Römerkanal bei Mechernich-Breitenbenden, die Bahnstrecke Jünkerath – Büllingen und der 1. Weltkrieg, die
Jubiläumsjahr „1.300 Jahre Bitburg“ römische Villa in Blankenheim, der römische Landschaftspark in Nettersheim, der jüdische Friedhof in Bad Münstereifel, die Westwallanlagen in HellenthalHollerath und die Schlosskirche in Schleiden. Tourist-Information Oberes Kylltal Tel.: 06597/2878 www.bodendenkmalpflege.lvr.de
Herzlich willkommen in der Erlebnisregion Nürburgring! Der Nürburgring, das einzigartige Ausflugsziel für Motorsportfans und Familien rund um eine der faszinierendsten und berühmtesten Rennstrecken der Welt, steht für Geschwindigkeit und pure Faszination. Überaus attraktiv eingebettet ist der Ring in die Erlebnisregion Nürburgring, welche mit einer Vielzahl von Highlights aufwartet. Mit einer einzigartigen Kulturlandschaft, geprägt von zahlreichen interessanten Facetten wie dem Vulkanismus und historischen Burgen und Schlössern. Zahlreiche, größtenteils prädikatisierte Wander- und Radwege laden zur Erkundung, bedeutende traditionelle Ereignisse wie die jährlich stattfindenden Burgfestspiele
Mayen zu einem Kulturerlebnis der nicht alltäglichen Art ein. Die Erlebnisregion rund um den Nürburgring fasziniert mit einer atemberaubenden Naturlandschaft und verzaubert die Besucher mit einer feurigen Geologie zum Anfassen. Hier hat jede Jahreszeit ihren Reiz: Blühende Wälder und Wiesen im Frühjahr, leuchtender Ginster „Eifelgold“ und Wacholder im Sommer, die Farbenvielfalt der Herbstwälder und die weiße Pracht des Winters auf erloschenen oder vielleicht doch noch brodelnden Vulkankratern. Durch die Vielzahl der Rad- und Wanderwege wird das Wandern und Radfahren in der Erlebnisregion Nürburgring zu einem Highlight und mit einem
Seite 21
e-Bike auch für Hobbyradler eine Genusstour über Berg und Tal. Nicht zu vergessen, die kurvenreichen Straßen in der Erlebnisregion – ein Traum für jeden Biker. Die gute Eifelluft bringt Körper und Seele in Schwung – ganz gleich wohin der Weg die Besucher führt, die faszinierenden Städte, die herzliche Gastfreundschaft und vor allem die erholsame Ruhe bezaubern jeden Besucher. Egal ob sportliche Feriengäste, Feinschmecker, Familien- und Erholungssuchende – die Erlebnisregion Nürburgring bietet einen perfekten Urlaub! Erlebnisregion Nürburgring Tel.: 02691/3050 www.erlebnisregionnuerburgring.de
Vor genau 1.300 Jahren wurde die Stadt Bitburg das erste Mal urkundlich erwähnt – und das muss gefeiert werden! Über das ganze Jahr 2015 verteilt finden viele besondere Geburtstags-Veranstaltungen in Bitburg statt, bei denen alle Altersgruppe und Geschmäcker auf ihre Kosten kommen. Vom 11.04. bis 10.05. wird es eine Historische Ausstellung des Stadtarchivs geben, in der auch eine Replik der Originalurkunde aus dem Jahr 715 gezeigt wird. Zu den absoluten Highlights zählt das Auftaktwochenende des Kultursommers Rheinland-Pfalz am 08. bis 10.05. Unter dem Motto „Helden und Legenden“ warten viele Musik-, Theater- und Kulturveranstaltungen auf die Besucher. Im städtischen Waisenhauspark hat man die einmalige Möglichkeit, bei einer „Revue der Jahrhunderte“ einen Spaziergang durch die Jahrhunderte zu unternehmen. Römisches Leben zum Anfassen bietet das große Römerlager der Milites Bedenses, der Römischen Soldaten im Bitburger Land, die ebenfalls ihr 20-jähiges Bestehen feiern. Und noch ein weiteres Jubiläum steht an – seit 50 Jahren richtet die Stadt Bitburg das Europäische Folklore-Festival aus, eines der größten seiner Art in
Deutschland. Die Stadt wird sich in einen Schmelztiegel der Nationen verwandeln, der die Besucher zu einer Reise durch Europa und die Welt mitnimmt. Die Feierlichkeiten finden ihren Höhepunkt beim großen historisch-folkloristischen Festumzug am Sonntag, wenn sich zahlreiche Gruppen tanzend, musizierend, lachend und feiernd über die Straßen und Plätze der Eifelstadt bewegen. Zu diesem ganz besonderen Anlass wird aus dem Bierbrunnen der Bitburger Brauerei fassfrisches Bitburger Pils fließen! Alle jüngeren Besucher dürfen sich auf den 18. bis 20.09. freuen, wenn Bitburg Austragungsort eines actionreichen Kinder- und Jugendfestivals wird. Während am Freitag einheimische Bands ihr Publikum begeistern wird am Samstag ein großes Überraschungshighlight erwartet – streng geheim! Der Sonntagnachmittag steht dann für viel Spiel und Spaß beim bunten Kinderfest. Bitburg lädt alle Freunde und Gäste ein, das Jubiläumsjahr zu genießen und gemeinsam zu feiern! Tourist-Information Bitburger Land Tel.: 06561/94340 www.eifel-direkt.de www.bitburg.de
Advents- und Weihnachtszeit auf Burg Lissingen Obwohl Burg Lissingen von Anfang November bis Ende März in den Winterschlaf geht, werden auch in diesem Jahr auf Anfrage wieder Laternenführungen angeboten. Durch sie kann man die Burg auf eine ganz andere Weise erleben. Im warmen Licht der Laternen und von über 100 Kerzen
zeigt sich das Gemäuer geheimnisvoll, romantisch und gelegentlich auch unheimlich. Man kann aber darauf vertrauen, während des spannenden Abends bei den Burgführern in besten Händen zu sein. Diese Führungen können nur in Gruppen bis zu 15 Personen durchgeführt werden.
Den nächsten Termin kann man telefonisch erfragen. Zum Aufwärmen danach empfiehlt sich eine Einkehr in die „Braustuben Burg Lissingen“.
Auch das Tal der „Wilden Endert“ mit dem Wasserfall „Die Rausch“ sowie dem Kloster und der Wallfahrtskirche Maria Martental bietet Wanderern ein einzigartiges Erlebnis. Ein besonderes Angebot ist die geführte Gruppen-Erlebniswanderung „Himmel und Erd“, bei der Wanderer die Region zusammen mit einem Referenten erkunden. Radfahrern bietet der von mehreren Mühlen gesäumte Eifel-Schiefer-Radweg atemberaubende Ausblicke. Darüber hinaus lockt die Burg Pyrmont
mit ihrer Lage auf einem Schieferfelsen hoch über dem Wasserfall des Elzbachs jährlich zahlreiche Besucher an. Auch die Stadt Kaisersesch ist mit ihrem schiefen Kirchturm, dem Alten Gefängnis mit Heimatmuseum sowie vielfältigen gastronomischen Angeboten und Einkaufsmöglichkeiten ein lohnendes Ausflugsziel.
Burg Lissingen Tel.: 06591/981429 www.burg-lissingen.de
Schieferland Kaisersesch Eingebettet von den Flüssen Endert und Elz auf der Höhe und der Mosel im Tal befand sich im „Schieferland Kaisersesch“ bis 1959 eines der Oberzentren des deutschen Schieferbergbaus. In der Region, die bis heute vom Schiefer geprägt ist, lässt sich einiges entdecken. Wanderer können auf dem Schiefergrubenwanderweg im Kaulenbachtal mit seinen Stolleneingängen, alten Schiefergruben und der höchsten Schieferhalde Deutschlands die Geschichte hautnah erleben.
Touristik-Büro Schieferland Kaisersesch Tel.: 02653/9151735 www.kaisersesch.de
Öffnungszeiten Mo*, Di - Fr 8.30 Di, Mi 14.00 Do 14.00 Fr, Sa 14.00 So 10.00
- 12.30 Uhr - 20.00 Uhr - 19.00 Uhr - 22.00 Uhr - 18.00 Uhr
*nach Anmeldung
Eissporthalle Bitburg
Güterstraße 7, 54634 Bitburg, Tel. (06561) 8447, Fax (06561) 12647 eissporthalle-bitburg@t-online.de, www.eissporthalle-bitburg.de
Hof-Eulendorf: Ein Idyll auf dem Lande Verborgen im Tal und doch weit sichtbar liegt inmitten des historisch interessanten Gebietes der Kyllburger Waldeifel der „Hof-Eulendorf“. Das ehemalige Hofgut, welches erstmals im 15. Jahrhundert als Besitz der Grafen von Manderscheid erwähnt wurde, befindet sich seit 1854 im Familienbesitz. Hier im liebevoll restaurierten Ambiente kann man sich noch richtig wohlfühlen. Ein Mußestündchen im geschützten
Innenhof bei hausgebackenem Kuchen, geführte Wanderungen, Foto-Exkursionen und 3D-Fotoshows gehören genauso zum Haus wie der „Kulturtreff“ mit Lesungen und Konzerten. Feierlichkeiten aller Art werden zum unvergesslichen Erlebnis. Besonders zur Weihnachtszeit erstrahlt der Hof im festlichen Glanz und lässt Kindheitserinnerungen wach werden. Am 1. und 2. Advent kann man sich von einem Candlelight
Dinner verzaubern lassen, am 3. Advent findet ein märchenhafter Weihnachtsmarkt statt. Wer eintauchen will in längst vergangene Zeiten kann im hauseigenen kleinen Museum noch manchen Schatz entdecken und Geschichten über das Hofgut und die Ahnen erfahren. Pension „Hof-Eulendorf“ Tel.: 06567/352 www.hof-eulendorf.de
Das Idyll in der Kyllburger Waldeifel
Hausprospekt – Gruppenpauschale – Seminare – Arrangements Familie Herres-Morsbach • 54533 Gransdorf Telefon (0 65 67) 3 52 • Telefax (0 65 67) 9 30 44 www.hof-eulendorf.de • hof-eulendorf-herres@t-online.de
Historisches & Orte
Herbst/Winter 2014/15
Münstermaifelds Altstadt erkunden
Hoch über den Hügeln des Maifelds thront weithin sichtbar die kleine Stadt Münstermaifeld mit ihrer imposanten Stiftskirche. Ein Streifzug durch die engen Gassen führt zurück in eine bewegte Geschichte. Hier begegnet man der Historie auf Schritt und Tritt: So lädt zum Beispiel das Heimat- und Erlebnismuseum in der alten Propstei dazu ein, das Leben der (Ur-)Großeltern zu entdecken. Wer bei Dämmerung durch die schmalen Gassen spaziert, fühlt sich tatsächlich ein wenig wie im Mittelalter, und auch in Löffel‘s Landhaus speist man in geschichtsträchtigem Rahmen - nämlich im einstigen Münstermaifelder Marionettentheater oder im historischen Gewölbekeller. Bei einem Stadt-
rundgang kann man die Sehenswürdigkeiten auf eigene Faust erkunden oder man wählt die fachkundige Begleitung durch einen Stadtführer. Diese bieten Rundgänge durch die imposante Münstermaifelder Stiftskirche und die Altstadt an. Dabei vermitteln sie viel Wissenswertes über die Geschichte der Stadt und so manche Anekdote zum Schmunzeln. Offene Führungen finden jeden Sonn- und Feiertag um 15 Uhr, von April bis Ende Oktober, statt. Auf Wunsch werden individuelle Gruppenführungen organisiert, auch in englischer oder französischer Sprache. Tourist-Information Maifeld Tel.: 02605/9615026 www.maifeldurlaub.de
Kronenburg – Von den Rittern zur Kunst Von einer Bergkuppe über dem idyllischen Kylltal grüßt das malerische Burgdorf Kronenburg die Besucher. Sie bummeln durch schmale Gässchen, bewundern mittelalterliche Häuser und umrunden den „Burgbergring“. Dieser umschließt die Ruine der Kronenburg und die bis zu 400 Jahre alten Häuser. Wo einst Ritter, Burgmänner, Kleriker, Bauern und Handwerker zu Hause waren, haben sich Kunstgalerien und Kunstgewerbeläden eingerichtet.
Prüm und die Karolinger
Karl der Große war der bedeutendste Herrscher aus dem Geschlecht der Karolinger. Von 768 bis 814 war er König des fränkischen Reiches. Als erster westeuropäischer Herrscher seit der Antike wurde Karl im Jahr 800 von Papst Leo III. zum Kaiser gekrönt. Dieses Ereignis schuf die Grundlage für das westliche mittelalterliche Kaisertum. 799 fand in seinem Beisein die Einweihung der Klosterkirche St. Salvator in Prüm statt. Karl war zu Lebzeiten ein Förderer und Gönner seines Haus- und Familienklosters, der Abtei Prüm, welche sein Vater König Pippin gegründet hatte. Bedeutende Reliquien wie der Reli-
Ein architektonisches Kunstwerk ist die aus dem 15. Jahrhundert datierende Pfarrkirche St. Johann Baptist. Ein einziger Mittelpfeiler trägt das sehenswerte Netzgewölbe dieser Einstützkirche. Wer zur Burg hochsteigt, kommt in den Genuss eines schönen Blickes über das weite Land und den Kronenburger See.
Seite 22
Mayen kennenlernen
quienschrein mit Teilen der Sandalen Christi oder die Reliquien der Heiligen Drei Ärzte stammen aus der Zeit der Karolinger und werden heute in der St. Salvator Basilika aufbewahrt. Ein neuer Flyer führt anschaulich durch das Leben und die Stationen der Karolinger in Prüm. Zur Dokumentation der engen Beziehung der Karolinger zur Stadt Prüm wurde der Karolingerweg angelegt. Skulpturen der wichtigsten Personen der Karolingerzeit säumen den Weg, der im Flyer dargestellt ist.
Wer Mayen erkunden möchte, kann dies durch das vielfältige Führungsangebot tun. Zu den beliebten Stadtführungen gehören das „Historische Stadterlebnis“, ein Rundgang durch das historische Mayen, „Auf kirchlichen Spuren“, eine Tour durch die Geschichte des Glaubens und der Kirchen und „Die künstlerische Entdeckungstour“, begleitet von einer Mayener Künstlerin mit Stationen zur Kunst und mit Abschluss im Atelier. Auch zu den Sagen in und um Mayen gibt es eine Führung. Ein „Kulinarischer Stadtrundgang“ wird am 27.09. angeboten. Bei den Führungen für Kinder und Jugendliche müssen alle mitarbeiten, um das Ziel zu erreichen. Neu im Angebot ist „Su woar et un su ess et“ – Dialektführung mit Mayener Geschichte(n). Im Advent ist außerdem eine Nachtwächterführung geplant. Mayen kann man auf vielfältige Weise entdecken – zusammen mit geschulten Führen, auf eigene Faust mit dem GPS-Gerät, per Audio-Guide oder anhand von QR-Codes an den Sehenswürdigkeiten mit dem Smartphone.
Tourist-Information Prümer Land Tel.: 06551/505 www.pruem.de
Tourist-Information Mayen Tel.: 02651/903004 www.mayenzeit.de
Touristinformation Oberes Kylltal Tel.: 06597/2878 www.obereskylltal.de
Kurcenter Freizeitbad Prüm
Telefon (06551) 96540
Museum Prüm
Tiergartenstraße 54, Prüm Telefon (06551) 943-0 oder 505
Infostätte „Mensch & Natur“ Tiergartenstraße 70, Prüm Telefon (06551) 985755
Zentralbücherei Prüm
Konvikt - Haus der Kultur, Kalvarienbergstr. 1, Prüm Telefon (06551) 965812 21.000
Wintersportgebiet„SchwarzerMann“ 14 km nordwestlich von Prüm, 697 m üNN.
Wintersportgebiet „Wolfsschlucht“ 3 km nordöstlich von Prüm, 570 m üNN.
Seite 23
in der Verbandsgemeinde Prüm
www.pruem.de
Herbst/Winter 2014/15
FREIZEITEINRICHTUNGEN
Vulkanpark Brohltal
Natur & Geologie
Herbst/Winter 2014/15
Natur & Geologie
600.000 Besucher beim Geysir Andernach
Zehn Jahre Nationalpark Eifel Der erste und bislang einzige Nationalpark NordrheinWestfalens schützt bodensaure Buchenwälder - seit 2004 stehen 110 Quadratkilometer in der Eifel unter besonderem Schutz. Besucher können eine vielseitige Landschaft aus Wald, Wasser und Wildnis im Nationalpark Eifel entdecken. Umgeben von majestätischen Buchen, knorrigen Eichen, klaren Bächen und blühenden Talwiesen kann man hier die Seele baumeln lassen. Im
Foto: S. Wilden Frühjahr verwandeln Wilde Narzissen die Wiesen im Süden des Nationalparks in ein gelbes Blütenmeer. Im Sommer wachsen dort duftende Wildkräuter. Mit Geduld und etwas Glück erlebt man im Herbst den Ruf des Rothirsches oder entdeckt im Winter die Spuren des „Kleinen Eifeltigers“ im Schnee. Die einzigartige Natur des Nationalparks Ei-
fel lässt sich durch vielfältige Angebote erleben. Das ganze Jahr kann man an offenen Rangerführungen teilnehmen, ehrenamtliche Waldführerinnen und Waldführer buchen oder einfach auf eigene Faust losziehen. Nationalpark Eifel Tel.: 02444/95100 www.nationalpark-eifel.de
Neues Angebot 2014 - „Wilder Weg“ für barrierefreie Naturerkundung Barrierefreie Angebote wie Rangerführungen in Gebärdensprache oder barrierefrei qualifizierte Nationalpark-Gastgeber machen den Nationalpark für Menschen mit und ohne Behinderung erlebbar. Die Natur auf eigene Faust erleben können Nationalpark-Gäste im „Wilden Kermeter“. Im Herzen der Nationalparkwälder gelegen umfasst dieser ein 4,7 Kilometer langes Wegenetz für Wanderer mit und ohne Behinderung. Höhepunkt ist der Aussichtspunkt Hirschley mit weitem Panoramablick über den Rursee. Ein neues
barrierefreies Naturerlebnis steht Besuchern des Nationalparks Eifel seit Juli 2014 mit dem barrierefreien Naturerkundungspfad „Wilder Weg“ zur Verfügung. Wer mehr über die Kräfte und Auswirkungen von Stürmen auf den Wald erfahren, auf einer Kletterstrecke seine eigenen Kräfte messen oder sich in einer Forscherstation wie ein Wissenschaftler fühlen möchte, ist hier genau richtig. An zehn, meist interaktiven Stationen können sich Besucher jeden Alters über Wildnis, Waldentwicklung und die Vielfalt der Tier- und Pflanzen-
Seite 24
welt informieren. Der etwa 1,5 Kilometer lange Weg schließt an das vorhandene Wegenetz des barrierefreien Naturerlebnisraums Wilder Kermeter samt behindertengerechter Parkplätze, Bushaltestelle und Toiletten an. Die ersten 210 Meter verläuft der Erlebnispfad über einen Holzsteg, der besondere Einblicke in die Natur ermöglicht. Nationalpark Eifel Tel.: 02444/95100 www.nationalpark-eifel.de/ barrierefrei
Der Geysir Andernach hat sich seit der Eröffnung des interaktiven Geysir Erlebniszentrums im Jahr 2009 zu einem Besuchermagneten entwickelt. Im Juli 2014 wurde der 600.000te Besucher begrüßt und mit einer Einladung zu einem Wochenende in Andernach überrascht. Der Geysir Andernach ist ein seltenes Naturphänomen und mit einer Ausbruchshöhe von bis zu 60 Metern der höchste Kaltwasser-Geysir der Welt. Vulkanisches Kohlenstoffdioxid aus dem noch jungen Vulkangebiet der Osteifel treibt den Geysir an und sorgt dafür, dass ungefähr alle zwei Stunden eine beeindruckende Fontäne aus der Erde schießt. Der Besuch beginnt im Erlebniszentrum mit einer imaginären Reise 4000 Meter unter die Erde zum Ursprung des Geysirs. Nach dem Besuch des interaktiven Erlebniszentrums, das auf anschauliche Weise über Vulkanismus und Geysire informiert, wird die Reise mit dem Schiff auf dem Rhein fortgesetzt. Am Naturschutzgebiet
„Namedyer Werth“ angekommen, ist es nur noch ein kurzer Fußweg bis zur Ausbruchsstelle des Geysirs. Die Spannung steigt, bis die weiße Fontäne zischend und gurgelnd in den Himmel schießt. Nach diesem beeindruckenden Höhepunkt der Exkursion zum Geysir geht es wieder mit dem Schiff zurück zu den Andernacher Rheinanlagen. In den Herbstferien findet am 20. und am 27. Oktober das GeysirFamilienprogramm statt, bei dem Kinder zwischen 7 und 12 Jahren sowie deren Eltern mit Hilfe von anschaulichen Experimenten selbst zu Forschern werden. Um Anmeldung wird gebeten. Der Besuch des Geysirs mit dem interaktiven Erlebniszentrum, der Schifffahrt auf dem Rhein und dem Geysir-Ausbruch ist täglich bis zum 31. Oktober möglich. Insgesamt sollten ca. 3 Stunden Zeit eingeplant werden. Geysir.info gGmbH Tel.: 02632/9580080 www.geysir-andernach.de
Vulkanpark Mayen-Koblenz Einen Vulkanausbruch erleben ohne sich die Finger zu verbrennen, einmal 30 m unter der Erde in einem erkalteten Lavastrom stehen, den Gipfel eines Vulkankraters besteigen oder ein historisches Steinbruchrevier erkunden: Möglich ist dies alles im Vulkanpark im Landkreis Mayen-Koblenz. Mit 6 Info- und Erlebniszentren und 19 einmaligen Natur- und Industriedenkmälern macht der Vulkanpark den Eifelvulkanismus, die Entstehung der Eifel und die 7.000 Jahre alte Bergwerksgeschichte mit multimedialen Ausstellungen für jedermann verständlich. Der ideale Startpunkt für die Reise durch die vulkanische Osteifel ist das Vulkanpark Infozentrum in Plaidt/Saffig. Es präsentiert die Vulkane der Eifel, die Entstehung der Landschaft und das Leben der Menschen mit und von den Gesteinen. Vulkanismus mit allen Sinnen erleben kann man im Lava-Dome in Mendig. Hier startet auch der Abstieg in die Lavakeller, 30 m unter die Erde, mitten
Offene Termine Vulkanhaus Strohn 15.09./13.10.2014 Eifelvulkanismus Live 05. Oktober 2014 Die wilden Pflanzen im Vulkan – Herbstwandertage – 15. Oktober 2014 Märchenhaft- und doch ganz Gegenwart 16. Oktober 2014 Dem Klima auf der Spur 17. Oktober 2014 Eine Bomen-Tour zu den geologischen Highlights von Strohn 31. Oktober 2014 Fackelwanderung zum Saisonabschluss Öffnungszeiten: April - Okt.: Di. - So. 10 - 17 Uhr, Nov. - März: Di. - So. 13 - 17 Uhr Hauptstr. 38 · D - 54558 Strohn · Tel. (+49) 0 65 73/95 37 21
www.vulkanhaus-strohn.de
in einen erkalteten Lavastrom. Das Römerbergwerk Meurin bei Kretz, das größte römische Untertage-Tuffsteinbergwerk nördlich der Alpen, versetzt den Besucher in die harte Zeit des römischen Gesteinsabbaus. Seit 2014 informiert das Museum der Bimsindustrie in Kaltenengers über den Bims. An einem Originalschauplatz, in einer ehemaligen Fabrik für Leichtbetonsteine, dreht sich alles um den vulkanischen Rohstoff, von der Entstehung über den Abbau und die Herstellung der Bimssteine bis zur Bedeutung als Wirtschaftswunder. Viele Maschinen wurden aufbereitet und zeigen die Arbeit zur damaligen Zeit. Im ehemaligen Fabrikgebäude auf dem Museumsgelände können die Besucher tief in einen Förderschacht blicken. Zahlreiche historische Bilder, Dokumente und Erzählungen ergänzen dieses einmalige Museum. Vulkanpark Infozentrum Tel.: 02632/98750 www.vulkanpark.com
Natur & Geologie
Herbst/Winter 2014/15
Seite 25
Der „Päiperlektsgaart“ in Grevenmacher
Vulkanhaus und Vulkanerlebnispfad Strohn
Im Schmetterlingsgarten Gre- dass der Schmetterlingsgarten seit venmacher erwartet ein wun- 2011 als geschützte Werkstatt für derschöner, tropischer Garten Menschen mit Behinderung dient. die Besucher. Das Gewächshaus Zurzeit arbeiten vier Menschen ist ganzjährig auf 27°C geheizt, mit geistiger Behinderung im Gardie Luftfeuchtigkeit beträgt kon- ten sowie zwei Personen im Empstant 70 %. So manche Flora und fangs- und Verkaufsbereich. Fauna gibt es hier zu bestaunen. Die Hauptattraktion ist jedoch Deutsch-Luxemburgische Vulkanhaus Strohn die reiche Vielfalt an exotischen Tourist-Information Tel.: 06573/953721 Schmetterlingen, die zum Staunen Tel.: 06501/602666 www.vulkanhaus-strohn.de und Träumen einladen. Nebenbei www.lux-trier.info haben auch chinesische Zwergwachteln, Chamäleons, SchildkröBesucherbergwerk „Grube Wohlfahrt“ in der Nordeifel ten sowie einige Vögel und ein Auch in der „dunklen Jahres- lens. Etwa 90 Minuten dauert die geheimnisvollen Dunkel kann Bienenvolk ihr Zuhause in der zeit“ ist das Besucherbergwerk geführte Tour. Der 900 m lange man das Entstehen von Erzen kleinen paradiesischen Insel ge„Grube Wohlfahrt“ in Hellenthal- Weg durch ein im Original er- erleben und einen versteinerten funden. Bleibt noch zu erwähnen, Rescheid täglich geöffnet und haltenes, altes Bleierz-Bergwerk Strand des Eifeler Urmeeres soWarme Kleidung und bietet spontanen Besuchern um lässt die lange Bergbautradition wie Spuren der bergmännischen festes Schuhwerk 11.00, 14.00 und 15.30 Uhr Füh- und die bis in vorrömische Zeiten Arbeit vom ausgehenden Mittelerforderlich! rungen durch die Eifeler „Unter- zurückreichende Geschichte alter bis hin zum Bergbau des 19. welt“ an. Nur bei Gruppen wird der Eifel lebendig werden. We- Jahrhunderts entdecken. Familien um eine rechtzeitige Anmeldung gen seiner Nähe zu den Win- erhalten ermäßigten Eintritt. Bei gebeten. Sogar über die Karne- tersportgebieten von Prüm und den Führungen wird besonders valstage, stehen die ehrenamt- Hellenthal bietet das Besucher- auf Kinder eingegangen, für die lichen Grubenführer bereit und bergwerk „Grube Wohlfahrt“ ein Besuch in der „unterirdischen gönnen sich nur am Heiligabend eine gute Gelegenheit, sich bei Welt“ ein außergewöhnliches Erund am ersten Weihnachtstag ei- angenehmen + 8 °C unterhaltsam lebnis darstellt. Für Gruppen und 1,5-stündige Führung täglich Aufbereitung II Nr. 1 ne Pause! Schlechtes Wetter ist von den Anstrengungen der Piste Schulklassen werden spezielle um 11.00, 14.00 und 15.30 Uhr 53940 Hellenthal im Besucherbergwerk „Grube zu erholen oder sich bei schnee- Programme angeboten. (kein Ruhetag!) Wohlfahrt“ kein Thema. Eine be- freien Tagen eine Abwechslung Nur Gruppen (ab 8 Pers.) Tel./Fax.: 02448-911140 / 637 queme Treppe führt in die reine, zu gönnen. Naturfreunde und Grube Wohlfahrt unbedingt anmelden! E-Mail: Heimatverein.Rescheid@t-online.de „GRUBENHAUS“ kühle Luft eines geheimnisvollen Technikbegeisterte kommen glei- Tel.: 02448/911140 www.GrubeWohlfahrt.de täglich von 10.30 bis 16.00 Uhr und dennoch geräumigen Stol- chermaßen auf ihre Kosten. Im www.grubewohlfahrt.de Auch wenn der letzte Vulkanausbruch in der Eifel schon fast 11.000 Jahre hinter uns liegt, so erlebt der Besucher von Strohn und der vulkanisch geprägten Umgebung diese spannende und feurige Vergangenheit auf Schritt und Tritt. 400 Millionen Jahre Erdgeschichte werden im Vulkanhaus, dem Vulkanerlebnispfad und auf dem Museumsvorplatz für Jung und Alt lebendig. Es werden die Geheim-
nisse der 120 Tonnen schweren und der größten je durch die Luft geschleuderten Lavabombe der Eifel gelüftet. Im Vulkanhaus erwartet den Besucher unter anderem ein erdgeschichtliches Denkmal: die für ganz Mitteleuropa einzigartige Lavaspaltwand. Der Vulkanerlebnispfad hält unter anderem die größte echte Lavaflugbombe der Eifel für staunende Gäste bereit. Wie lang ist der längste
Lavastrom der Eifel? Warum kann man mitten hindurch gehen? Wie ist der Aufbau eines Schlackenkegels? Und warum wird manche Lava auch Aa-Aa-Lava genannt? Das und vieles mehr erfährt man ebenso auf dieser Erlebnisstrecke.
Wandern
Herbst/Winter 2014/15
Wandern
Der Gerolsteiner Keltenpfad
Neuer Pocket-Guide
Goldene Zeiten genießen: Wenn der Herbst die Blätter färbt und die Weinberge golden leuchten, beginnt die schönste Wanderzeit zwischen Mosel und Eifel. Auf naturbelassenen Pfaden, entlang wildromantischer Bachläufe, vorbei an imposanten Felsformationen und beeindruckenden Kulturdenkmälern hin zu herrlichen Weinbergen und großartigen Aussichten… Der neue PocketGuide der Moseleifel Touristik bietet Einblicke in Wandererlebnisse mit ganz besonderen Reizen. Rund um den Eifelsteig gibt es in der Region Moseleifel mit den „Eifelsteig-Erlebnisschleifen“ drei ausgezeichnete
Foto: Rheinland-Pfalz Tourismus GmbH Wege für Wanderer und Naturliebhaber, die zu abwechslungsreichen Entdeckertouren einladen. Dabei liegen das Kloster Himmerod, die Säubrennerstadt Wittlich mit historischem Marktplatz, Synagoge und Römischer Villa ebenso am Weg wie viele Mühlen an den Flüssen Lieser und Salm. Neu ausgezeichnet und bequem zu wandern ist die Rundroute „Auf der Höh“ am Moselsteig: Pilgergeschichte und Weinbautradition bilden einen ausgezeichneten Rahmen für ei-
ne rundum gelungene Wanderung zwischen Klausen, einem der bekanntesten Wallfahrtsorte in Rheinland-Pfalz und OsannMonzel, einem gemütlichen Weinort an der Hangkante zur Mosel. Der Pocket Guide „Wandern & Rad“ mit ausführlichen Wegbeschreibungen und Übersichtskarten ist erhältlich bei der Moseleifel Touristik. Moseleifel Touristik e.V. Tel.: 06571/4086 www.moseleifel.de
Auf Entdeckungstour mit GPS Der Islek kann auch auf GPSTouren erkundet werden. Entsprechende GPS Geräte gibt es bei der Tourist-Information Arzfeld zu leihen. Viele Wanderrouten können unabhängig von Markierungen erwandert werden – das GPSGerät leitet den Wanderer sicher durch die Landschaft. Auf dem Gerät gespeichert sind auch die
Seite 26
Wanderspaßrouten mit SWR rund um Waxweiler und Daleiden. Für Familien und Jugendgruppen, den sonntäglichen Spaziergang oder den Kindergeburtstag bietet sich ein ganz besonderer Entdeckerspaß: Mit Hilfe des Gerätes kann man auf „Schatzsuche“ gehen. Auf speziell ausgearbeiteten Touren gelangt man zu markanten Punk-
ten oder Sehenswürdigkeiten, wo kleine Aufgaben gelöst werden müssen. Wenn man alle Punkte gefunden hat, erhält man den wirklichen „Schatz“ in der TouristInformation. Tourist-Information Arzfeld Tel.: 06550/961080 www.islek.info
Markenschuhe & mehr günstig!
Der ca. 7 km lange Keltenpfad startet laut Beschilderung eigentlich ab der Löwenburgruine. Die Zuwegung führt jedoch bereits ab der Tourist-Information über ein Teilstück des Eifelsteigs. Der Kleinere der beiden Vulkaneifelpfade rund um Gerolstein ist trotz weniger Kilometer nicht minder spektakulär, bietet er doch atemberaubende Ausblicke, berichtet über legendäre Glücksmomente und bezeugt in markanter Art und Weise die Anwesenheit der Kelten in der Eifel. Rund 100 Steinstufen führen aus der Altstadt zur Ruine der Löwenburg. Die Burg, die erstmals 1115 urkundlich erwähnt wurde, wird auch als Burg Gerhardstein bezeichnet und gilt als Namenspatron für Gerolstein. Der herrliche Blick auf die Gerolsteiner Dolomiten, die Brunnenstadt und das Kylltal entschädigen für die doch eher spärlichen Überreste der einst stattlichen Burgmauern. Von hier geht es weiter in Richtung Heiligenstein. Der Ausblick von diesem Gipfel ist in jedem Fall beeindruckend
bietet einen schönen Logenplatz für stille Stunden. Der Keltenpfad erreicht nach zwei weiteren Kilometern die Dietzenley, die mit knapp 618 m die mächtigste Erhebung im Gerolsteiner Land ist. Hier kann man noch heute stumme, steinerne Zeitzeugen sehen: einen imposanten Ringwall, den die Kelten auf diesem strategischen Berg zu ihrem Schutz aufschütteten und die Basaltkuppe, die zu der ersten heißen Phase der Vulkanausbrüche in der Vulkaneifel zählt. Von der Spitze des Aussichtsturms genießen schwindelfreie Wanderer einen wunderschönen, weiten Blick über die Eifel. Anschließend geht es hinunter zur legendenumwobenen Büschkapelle und weiter vorbei am Grafenkreuz. Von dort ist es dann nicht mehr weit zur Löwenburg und zurück zur TouristInformation. Tourist-Information Gerolsteiner Land Tel.: 06591/949910 www.gerolsteiner-land.de
Das Schieferland Kaisersesch erkunden Eingebettet von den Flüssen Endert und Elz auf der Höhe und der Mosel im Tal befand sich in der Region „Schieferland Kaisersesch“ bis 1959 eines der Oberzentren des deutschen Schieferbergbaus. Bis heute ist die Landschaft vom Schiefer geprägt. Wanderer können das Schieferland Kaisersesch zusammen mit einem Referenten bei der geführten Gruppen-Erlebniswanderung „Himmel und Erd“ erkunden. Von der „Erd“, dem ehemaligen Schieferbergbau, geht es entlang der Endert und vorbei am Wasserfall „Die Rausch“ zum „Himmel“, dem eindrucksvollen Kloster Maria Martental, welches bereits von zahlreichen Pilgern besucht wurde. Nach dieser erlebnisreichen Wanderung können die Wanderer den Tag mit regionalen Spezialitäten in einem der Gastronomiebetriebe ausklingen lassen. Auch mit Geocaching, der modernen GPS-Schnitzeljagd, lässt sich die
Region entdecken. Entlang des historischen Rundwanderweges um die Stadt Kaisersesch sowie in den Gemarkungen der Ortsgemeinden Masburg, Laubach, Müllenbach und Leienkaul sind verschiedene Caches gelegt, die darauf warten, gefunden zu werden. Ein besonderes Angebot ist die Nachtwächterführung durch die Stadt Kaisersesch, welche an jedem ersten Freitag im Monat stattfindet. Zusammen mit seinen beiden Marketenderinnen lässt der Nachtwächter die Geschichte der Stadt in einem Rundgang bei Kerzenlicht wieder aufleben. Das Alte Gefängnis, der Pilgerbrunnen und die St. Pankratiuskirche sind nur einige der Stationen, die bei der nächtlichen Stadtführung erkundet werden. Touristik-Büro Schieferland Kaisersesch Tel.: 02653/9151735 www.kaisersesch.de
Silvesterwanderungen am Bergbaumuseum
ür die f e h Schu ganze ! Familie BITBURG BERNKASTEL-KUES DAUN GEROLSTEIN PRÜM
55 Jahre nach Schließung der Grube Günnersdorf erfreuen sich die Silvesterwanderungen durch das ehemalige Bergschadensgebiet ungebrochener Beliebtheit. Die Wanderungen führen auf dem ehemaligen Betriebsgelände vorbei an den Monumenten aus alter Zeit: der „Lange Emil“, ein 134 m hoher Schornstein, der in den sechziger Jahren gesprengt wurde und von dem noch ein Reststumpf erhalten blieb, der „Malakowturm“, ein einstiger Förderturm oder der „Baltesbendener Weiher“, ein Wasservorratsbehälter, der für das sogenannte Flotationsverfahren bei der Bleierzaufbereitung benötigt wurde. Die Wanderführer sind
zum Teil selbst noch Bergmänner gewesen und informieren über Funktionsweisen der früheren Betriebsstätten. Es werden zwei Streckenvarianten und sechs Startzeiten angeboten. Nach der Rückkehr besteht die Möglichkeit zu einer Stärkung mit Glühwein und Imbiss an der Grillhütte des Bergbaumuseums. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich aber es empfiehlt sich, an den frühen Wanderungen teilzunehmen, da die letzte erfahrungsgemäß am stärksten frequentiert wird. Touristik-Agentur Mechernich e.V. Tel.: 02443/494321 www.mechernich-eifel.de
Wandern
Herbst/Winter 2014/15
Seite 27
10 Jahre Eifelkrimi-Wanderweg „Wir liefern euch mit unseren Eifelkrimis das schönste Thema, aber ihr Touristiker macht nichts draus.“ So lautete die Aussage von Eifelkrimi-Pionier Jacques Berndorf in einem Interview 2003. Genau in Hillesheim, laut dem Eifelkrimi-Reiseführer von Josef Zierden einer der „verbrecherischsten“ Orte der Eifel, fiel dieser Satz auf fruchtbaren Boden. Tatsächlich konzentrieren sich die Schauplätze auf der Krimikarte rund um Hillesheim und natürlich auch um Berndorf, sie liegen
oft nur einen Steinwurf voneinander entfernt. Doch was lässt sich daraus machen? Die Idee eines Wanderweges war schnell geboren und die Umsetzung zügig in die Wege geleitet. Manfred Schmitz entwickelte die Konzeption und Ralf Kramp verfasste die Begleitbroschüre. Damit war die erste Krimieinrichtung geboren, und viele sind seither gefolgt. Der Eifelkrimi-Wanderweg eröffnete vor 10 Jahren, am 10. August 2004. Schon kurz nach Eröffnung entstand ein regelrechter Run auf
Panoramaweg rund um Schönecken Der historische Burgflecken Schönecken liegt eingebettet im Tal der Nims, über der die Ruine der Burg Schönecken thront. Schon seit dem Mittelalter ist der Marktund Burgflecken durch seine vielfältige Handwerkertradition, Vereins- und Brauchtumspflege geprägt. Einzigartige Naturschätze wie die Naturschutzgebiete Schönecker Schweiz und Altburgtal, ein botanischer Lehrpfad sowie verschiedene Orchideenund Liliengewächse, Wacholderheiden und Bärlauchwiesen lassen das Herz des Naturliebhabers höher schlagen. Der 5,8 km lange Rundwanderweg um die Ortsgemeinde bietet dem Wanderer eindrucksvolle Aussichten auf Schönecken sowie bei entsprechender
das Krimiwandern, das Medienecho war riesig und der Wanderweg nicht nur bei Krimifans bald in aller Munde. Das ist bis heute so geblieben, denn durch viele weitere Einrichtungen und Programme ist Hillesheim zur deutschen Krimihauptstadt avanciert und die Besucherzahlen steigen auch weiterhin. Tourist-Information Hillesheim Tel.: 06593/809202 www.hillesheim.de www.eifelkrimi-wanderweg.de
NaturWanderPark delux
Witterung herrliche Fernsichten bis weit in die Nordeifel hinein. Der Start und Endpunkt des Panoramaweges ist der neu gestaltete Dorfplatz am Gemeindezentrum. Die Streckenführung läuft ausschließlich über befestigte Wanderwege und ist für Menschen mit leichten Mobilitätseinschränkungen und Familien gut zu begehen. Der tiefste Punkt des Weges liegt am Startpunkt bei ca. 400 m, der höchste Punkt befindet sich am Irsfelderhof in ca. 560 m. Entlang des Weges laden zahlreiche Ruhebänke und eine Schutzhütte zum Verweilen ein.
Der NaturWanderPark delux lädt mit seinen 23 Rundwanderwegen zu Wandertouren im Dreiländereck Deutschland-BelgienLuxemburg ein. 14 Eifeltouren und 9 Deutsch-Luxemburgische Touren führen in die beeindruckenden Natur- und Kulturlandschaften vier verschiedener Naturparke: dem Naturpark Nordeifel, dem Naturpark Our, dem DeutschLuxemburgischen Naturpark und dem Naturpark Südeifel. Das Gros der Wanderwege bewegt sich zwischen 12 und 20 Kilometern und ist somit bequem an einem Tag zu erwandern.
Tourist-Information Prümer Land Tel.: 06551/505 www.pruem.de
Eifel Tourismus GmbH Tel.: 06551/96560 www.eifel.info
Naturerlebnis Wandern - Wandervergnügen in der Ferienregion Pellenz Die Pellenz liegt im Tal der Nette, südöstlich des Laacher Sees. Abwechslungsreich und überraschend gibt sich dieser herrliche Landstrich, dessen Schönheit der Gast auf zahlreichen Wander- und Spazierwegen entdecken kann. Ein besonderes Highlight stellt der Premiumwanderweg Traumpfad „Pellenzer Seepfad“ dar. Auf insgesamt 16 km schlängelt sich der anspruchsvolle Weg durch dichte Laubwälder sowie weite Felder. Er bietet dem Wanderer dabei atemberaubende Fernsichten in das Neuwieder Becken. Die vulka-
nische Vergangenheit der Region wird dem staunenden Gast u.a. durch die Abbauwand des Schlackenkegelvulkans „Eppelsberg“ sowie durch die Mofetten, die Kohlendioxidaustritte am Laacher See, vor Augen geführt. Startpunkt des Weges ist der Sportplatz in Nickenich. Ruhe und Entspannung findet der Gast auch auf dem etwa 150 km langen lokalen Wanderwegenetz der Pellenz. 23 Wanderund Spazierwege verschiedenster Länge führen durch herrliche Waldgebiete wie das „Naturschutzgebiet Laacher See“ sowie
Wandern im Adenauer Land Idyllisch thront die Kirmutscheider Kapelle am Ausgangspunkt des 14 km langen Panoramaweges rund um Pomster und Barweiler. Begleitet vom plätschernden Trierbach führt die Route in einen Niederwald aus Eichen und Hainbuchen. Von der natürlichen Stille umfangen, wird der Wanderer auf einem sanft ansteigenden Waldweg zur Aussichtsplattform des Panoramablickes kurz vor Pomster geführt. Die herrliche Fernsicht bietet dem Betrachter einen wundervollen Blick über die Eifellandschaft mit dem markanten Aremberg, 12 malerischen kleinen Dörfern und der einst so mächtigen Burgruine Nürburg auf dem Mons Nore, dem schwarzen Berg. Eine Liegebank lädt zu einer kurzen Ruhepause ein. Der Rund-
weg führt weiter durch den Ort Pomster. Hier findet man neben der kleinen Kapelle charmante Bruchstein- und Fachwerkhäuser. Durch Wiesental und Mischwald geht es vorbei an Ameisenvölkern in die Talaue des Wenigbaches. Wieder besticht die natürliche Stille und lenkt den Wanderer weiter durch offene Wiesen, Felder und Heckenlandschaften hinauf nach Barweiler. Hier lohnt sich ein Besuch der Wallfahrtskirche St. Gertrud, bevor der Weg einen herrlichen Blick auf die Kirmutscheider Kapelle bietet und so wieder zum Ausgangspunkt zurückführt. Tourist-Information Hocheifel-Nürburgring Tel.: 02691/305122 www.hocheifel-nuerburgring.de
durch mohndurchsetzte Kornfelder, die mit ihrem Farbenspiel zum Vergessen des Alltagsstress einladen. Beeindruckend sind auch die idyllischen Orte der Pellenz mit ihren „Krotzenhäusern“ aus dunklem Vulkangestein, die ihnen einen ganz eigenen Charme verleihen. Zahlreichen kulturelle Sehenswürdigkeiten sowie Gastronomiebetriebe laden dort zu einem Zwischenstopp ein. Verbandsgemeinde Pellenz Tel.: 02632/299444 www.ferienregion-pellenz.de
Wetterwanderungen Knackige Kälte bei Sonnenschein und strahlend blauem Himmel. Nebel, der sich langsam vom See erhebt und allmählich eine traumhafte Landschaft präsentiert. Bei jedem Wetter kann man die Schönheit der Natur entdecken. Die geführte Wetterwanderung am 16.11. vermittelt das Gefühl von Lebendigkeit, denn trostlose Tage gibt es nicht. Auch solche Tage haben ihren besonderen Reiz. Start der ca. 10 km langen Wanderung ist um 10.30 Uhr am Nationalpark-Tor in Rurberg. Die Teilnahme ist bis auf die Verpflegung in der Wanderstation kostenlos. Eine Anmeldung ist erforderlich. Rursee-Touristik GmbH Tel.: 02473/93770 www.rursee.de
NEU: Große Auswahl an BronzeSkulpturen!
Freizeitsport
Herbst/Winter 2014/15
Freizeitsport
Abtauchen im Pferdeparadies
Alle Wege führen nach ... Jülich!
Wenn einer eine Reise in die Eifel macht, dann kann er nicht nur was erzählen, sondern kommt irgendwann auch nach Jülich – entweder über die „Via Belgica“, entlang der Grünroute, auf den Wegen der Jakobspilger oder auf dem RurUfer-Radweg. Die Via Belgica lässt die römischen Fernstraßen im Rheinland erfahrbar werden. Wer sich aufmacht, den Erlebnisraum Römerstraße zu entdecken, der begibt sich auf eine spannende Zeitreise. Jülich blickt auf 2000 Jahre Siedlungsgeschichte und gut erhaltene historische Gebäude zurück. Die Via Belgica führte hier an einer Verengung des schwer passierbaren Rurtales
Foto: Patrick Gawandtka entlang. Die Römer erkannten die strategische Bedeutung der hier befindlichen Furt und ihre Siedlung umschloss den heutigen Marktplatz. Aufgrund ihrer zentralen Lage zwischen einigen der wichtigsten Wallfahrtszentren des Rheinlandes hat die Stadt zahlreiche Pilger gesehen. Die Grünroute lädt zu einer Reise auf den Spuren der Kohle zwischen Düren an der Rur und Beringen in Flandern ein. Diese Radroute erschließt Zeugnisse der Industriegeschichte und durchquert auf idyllischen Wegen die wieder naturnahe Land-
schaft. Und schließlich bietet auch der RurUferRadweg die Gelegenheit, die Rur von ihrer Quelle im Hohen Venn bis zum Rursee zu begleiten. In Jülich kann man dabei nicht nur dicht an dem die Stadt passierenden Fluss fahren, sondern hier auch anhalten und sich vom Flair der Stadt, ihren historischen Sehenswürdigkeiten und modernen Forschungseinrichtungen beeindrucken lassen. Tourist-Information Jülich Tel.: 02461/63419 www.juelich.de/touristinformation
Winterliche Auszeit auf Langlaufschiern Knackige Kälte bei Sonnenschein und blauem Himmel. Eine weitläufige Winterlandschaft mit glitzernder Schneedecke. Ringsherum unberührte Natur und schneebeladene Bäume. Nur die Tierspuren und die Loipen deuten auf Lebendigkeit. Die schneereichen Tage bieten sich an, um mit den Langlaufschiern diese beeindruckende
Landschaft zu erleben. In der Gemeinde Simmerath stehen zwei Langlaufloipen zur Verfügung. In Lammersdorf startet die acht Kilometer lange Runde am Wendehammer in der Stüttgesgasse und erstreckt sich über die Hochfläche und durch den angrenzenden Wald. In Eicherscheid verläuft die sechs Kilometer lange Tour durch die ein-
Seite 28
zigartige Flurheckenlandschaft und bietet einmalige Panoramablicke über das winterliche Rurtal. Gestartet wird in der Bachstraße, direkt an der Tenne. Einfach vorbeikommen und losfahren! Rursee-Touristik GmbH Tel.: 02473/93770 www.rursee.de
Die hügelige Landschaft der Eifel vor Augen, den Blick über sanfte Höhen schweifend, dazu ein entspanntes Pferd unter dem Sattel und die Aussicht auf einen schönen Abend auf einer Wanderreitstation. Solche Naturerlebnisse führen immer mehr Reiter zum Hufschlagwechsel auf Zeit: Vom Sport- zum Wanderreiter. Ein Symbol dafür und der Vorreiter dazu ist der Verein Eifel zu Pferd. Was vor rund 17 Jahren mit wenigen Vordenkern begann, hat sich zu einem mitgliedsstarken Verein mit rund 40 Stationen und zu einem ausgereiften Konzept gemausert. Reichte früher vielen Wanderreitern ein Heubett, bieten die Stationen heute eine große Bandbreite - vom rustikalen Komfort bis hin zur Hotelqualifizierung. Geblieben ist der Slogan: „Natururlaub bei Freunden“ und das kritische Augenmerk auf Qualität. Die Mitglieder müssen sich auf eine Ausbildungszeit mit qualifizierten Lehrern sowie auf alljährliche Überprüfungen gefasst machen, damit die Qualität gesichert
bleibt. Die Auswirkungen dieses Managements bekommt der Gast allerdings nur unterschwellig mit, als Grundstein der Zufriedenheit. Darauf aufbauend bleiben ihm elementare Dinge im Kopf: Erinnerungen an die rustikale Eifellandschaft oder eine wohltuende Leere fern vom Stress, eine komplette Auszeit. Wanderreiten ist pures Abtauchen in eine andere Welt. Der wichtigste Kamerad auf diesem Weg ins Innere genießt mit, auf neuen Wegen unter einem entspannten Reiter mit lockerem Zügel, wie ursprünglich von der Natur geplant. Pferd und Reiter verwachsen zum eingespielten Team, das selten alleine spielt. Zumeist erleben Wanderreiter das Abenteuer in Gruppen. Der Weg ist das Ziel, und am Ende stehen angeregte Lagerfeuergespräche auf der Tagesordnung, ein leckeres Menü und ganz am Schluss ein Bett zum Wegträumen. Eifel zu Pferd e.V. Tel.: 06559/93051 www.eifelzupferd.de
Cascade Erlebnisbad mit Saunawelt Alle Wasserfreunde und Badenixen lockt das Cascade Erlebnisbad mit vielen Attraktionen. In der neu renovierten Saunawelt kann man sich durch sechs Saunas und ein Dampfbad verführen lassen. Ein besonderes Bonbon ist der lange Schwimm- und Saunaabend, wenn das Hallenbad sowie die Saunawelt von Oktober bis April
an jedem 1. Freitag im Monat bis Mitternacht geöffnet sind. Zudem werden die Gäste am 25.10. von 20 bis 3 Uhr mit der Saunanacht „Herbstzauber“ verwöhnt. Cascade Erlebnisbad mit Saunawelt Tel.: 06561/96830 www.cascade-bitburg.de
Wintersport im Wintersportgebiet Hohe-Acht In Jammelshofen, unmittelbar an der Hohen Acht, finden die Freunde des weißen Sports alles was das Herz begehrt: Abfahrtshänge für Anfänger und Fortgeschrittene mit Längen von 800 m und 400 m bei 100 m Breite und einem Gefälle von 30-35 %. Moderne Liftanlagen und maschinell präparierte Pisten runden das Angebot ab. Vielfältige Langlaufmöglichkeiten in gespurten Loipen findet man im Langlaufgebiet „Lützelacht“. Die Loipe besteht aus markierten, miteinander verbundenen Spuren von 3, 5 und 7 km Länge. Eine Langlaufschule erteilt an den Wochenenden nach
vorheriger Absprache Unterricht. Kinderfreundliche Rodelbahnen unterhalb des Berghotels Hohe Acht machen insbesondere den Kleinen Spaß. Für alle, die ein ruhiges und entspanntes Wochenende verbringen wollen, sind Skiund Winterwanderungen durch verschneite Eifelwälder genau das Richtige. Ein besonderes Highlight mit einer phantastischen Aussicht ist ein Spaziergang zum „Kaiser-Wilhelm-Turm“ auf der Hohen Acht. Ortsgemeinde Kaltenborn Tel.: 02691/7741 www.kaltenborn-eifel.de
kraftvoll
gemütlich
klassisch
n Elektro-RadVerleih n Fahrradverleih n Kinderanhänger n Reparaturservice n Ersatzteile n Bike-Shop
Familienbetrieb seit 1919
n Bekleidung
36 Doppelzimmer/9 Einzelzimmer Hotel Restaurant Koch Schilt 54666 Irrel, Prümzurlayer Str. 1 Tel. + 49 (0) 65 25 9 25-0 • www.koch-schilt.de
n 24-h. Schlauchautomat Trierer Str. 1 | 54550 Daun Tel.: 0 65 92/38 83 | www.fun-bike-daun.de Biketec AG | Schwende 1 | CH-4950 Huttwil Tel. +41 (0)62 959 55 55 | info@flyer.ch | www.flyer.ch
_next generat!on
Ardenner Cultur Boulevard
Herbst/Winter 2014/15
Seite 29
Ardenner Cultur Boulevard: Die Kunst zu staunen
Vielseitige Unterhaltung bei jedem Wetter – Direkt an der deutsch-belgischen Grenze Der kleine Grenzort Losheim an der deutsch-belgischen Grenze ist seit vielen Jahren schon ein Magnet für Touristen, Sammler, Modellbahner und Kunstliebhaber. Denn hier gibt es Bündel an verschiedenen Attraktionen, die sich für einen Ausflug mehr als nur lohnen. Drei Ausstellungen sind dabei die Kernattraktion: Die “ArsKrippana“, Krippenkunst aus allen Herren Länder, die „ArsFigura“, bewegende Welten der Nostalgie, die „ArsTecnica“, eine der größten digitalen Modelleisenbahnen Europas. ArsKrippana: www.ArsKrippana.net Eine Entdeckungsreise durch Zeiten und Kulturen.
Die „ArsKrippana“ ist eine ganzjährige Krippenausstellung auf über 2.500 m2 Ausstellungsfläche. Sie ist das Schaufenster der Krippenkunst dieser Welt. Gezeigt werden Kirchenkrippen
gesteuerte Modelleisenbahnanlage mit einer bis ins kleinste Detail ausgearbeiteten und vielseitigen Landschaft ist das Herzstück der Ausstellung. Über 100 Züge rauschen auf rund 2.000 m verlegter Gleise. Dazu gehören modernste ICE-Züge genauso wie die gute alte Dampflok. Die Ausstellung ist ein Erlebnis für Jung und Alt. „Spielen – Lernen – Erfinden“ ist das Motto der sich ständig wechselnden Sonderausstellung. Ob Dioramen oder Plastikmodellbau, immer wieder gibt es etwas Neues. Insgesamt bietet die ArsArsFigura: Tecnica über 2.000 m² Ausstelwww.ArsFigura.net lungsfläche. An die Ausstellung Eine Entdeckungsreise durch ist ein großer Shop angeschlosKaiserzeit und Kunstgenuss. Erleben Sie eine detailreiche Welt sen. Mit Anschluss an die Modes 19. Jahrhunderts. In einem Viertel mit originalgetreuen Wohnstuben und Kaufmannsladen, historischen, künstlerischen und mechanischen Figurensammlungen. aus ganz Europa, mechanische Krippen, bedeutende spanische und italienische Landschaftskrippen, sowie eine Außenkrippe mit lebenden Tieren.
ArsTecnica: www.ArsTecnica.net Das Modellbahncenter Eine Entdeckungsreise durch die große kleine Welt der kleinen großen Träume. Hier schlägt das Herz eines jeden Eisenbahnfans höher! Eine 200 m² große, vollständig digital
dellbauträume für Ihr Zuhause. Im Fachgeschäft findet sich alles, was Tüftler- und Sammlerherzen höher schlagen lässt. ArsMineralis: www.ArsMineralis.net Steinwelten
ßerherzen höher schlagen lässt. Moderne belgische/deutsche Einkaufskultur im Herzen der Eifel. Zum Beispiel die günstigen Spritpreise im OLD SMUGGLER oder der günstige Kaffee im AD DELHAIZE – Einkaufen fast wie im Schlaraffenland. Öffnungszeiten: ArsKRIPPANA, ArsFIGURA und ArsMINERALIS Täglich von 10 bis 18 Uhr, montags ist Ruhetag. Tel.: 0 65 57/92 06 30
Mineralien und seltene Edelsteine faszinieren seit Jahrhunderten den Menschen. Seit einigen Jahrzehnten findet dieses alte Wissen immer mehr Begeisterung in der alternativen Naturheilkunde. ArsMineralis ist ein Fachgeschäft, welches sich durch Auswahl, Qualität und günstige Preise auszeichnet. Entdecken Sie diese faszinierende Welt direkt an der deutsch-belgischen Grenze im Ardenner Cultur Boulevard in 53940 Losheim/Eifel. Darüber hinaus hat der Ardenner Cultur Boulevard noch mehr zu bieten: Ardenner Center Einkaufskultur ohne Grenzen. Hier bekommen Sie alles, was Genie-
ArsTECNICA Di.–Fr.: von 12 bis 18 Uhr. Sa. und So. von 10 bis 18 Uhr, montags Ruhetag. Tel.: 0 65 57/92 06 40 AD DELHAIZE – belgischer Supermarkt: täglich von 8.30 bis 18.30, auch sonntags Tel.: 00 32 80/54 84 33 Der Ardenner Cultur Boulevard liegt direkt an der deutschbelgischen Grenze in Hergersberg Losheim. Ardenner Cultur Prümerstraße 55 53940 Losheim/Eifel www.ardenner-cultur-boulevard.net
Tradition & Handwerk
Herbst/Winter 2014/15
Tradition & Handwerk
Skulpturenpark Niederprüm Seit 1985 begrüßt Familie Hubert Kruft ihre Gäste und Kunden in ihrem privat angelegten Skulpturenpark mit einer Ausstellungsfläche von circa 20.000 Quadratmetern. Wo einst – seit den 80er Jahren des 19. Jahrhunderts – Ochsen und Pferde beschlagen wurden, wird heute überwiegend Kupfer von Hand getrieben, aber auch Stahl geschmiedet. So entwickelte sich im Laufe von nunmehr fünf Generationen die alte Dorfschmiede in eine Werkstätte für künstlerische Metallgestaltung. Alle Kupferund Schmiedearbeiten, die hier entstehen, sind Unikate. Hubert Kruft hat die alte Schmiede der Familie gemeinsam mit seinem Sohn Lukas, der bei ihm eine Ausbildung zum Metallgestalter macht, in diesem Jahr wieder aus ihrem Dornröschenschlaf erweckt und wird sie in Kürze auch der Öffentlichkeit zugänglich machen. Die vielen
Foto: Trierischer Volksfreund wohl ausgesuchten naturalistischen Arbeiten, die Hubert und Liane Kruft in ihrem neu gestalteten Ladenlokal am Fuße des Skulpturenparks in Niederprüm anbieten, sind zum Teil aus Bronze gegossen. Diese Stücke kaufen die Betreiber hinzu. Ein weiteres Steckenpferd des Dipl. Designers Hubert Kruft ist die darstellende Kunst, die aus alten Ackergeräten entsteht. Die eigenwilligen und Aufmerksamkeit erregenden Objekte waren schon oft das Highlight von Kunstausstellungen im Inund Ausland. Ein Besuch im Skulpturenpark in Niederprüm lohnt sich! Brunnen- und Skulpturenpark Kruft Tel.: 06551/981638 www.skulpturenpark-kruft.de
Seite 30
Die Historische Senfmühle in Monschau ist immer einen Ausflug wert Eines der Aushängeschilder der Stadt Monschau ist der leckere Senf von Senfmüller Guido Breuer und seiner Tochter Ruth. Im Moment gibt es 21 Sorten, jetzt entstanden ist ein Biersenf, herrlich malzig, ideal als Saucensenf, zu etwas Deftigem und zum Käse. Die vorhergehende Kreation war ein grober Kräutersenf rein mit Biozutaten. Aber nicht nur Senf sondern auch mit Senf verfeinerte Leckereien ausgefallener Art finden sich im kleinen Senf- und Delikatessenlädchen. Ob Senfschatnes, freche Senffrüchtchen oder Senfpralinen, Kaffee-Sahne-Senflikör oder die Senfgeister – mit Senf kann man geradezu alles verzaubern. In den lezten zwei Jahren sind wieder neue Highlights dazu gekommen: eine Monschauer Senf-Mojo - eigentlich eine spanische Spezialität nun auf „Eifeler Art“ mit Moutarde de Montjoie Chili verfeinert und eine feine Senfaioli, eine
Knoblauchsahne mit Moutarde de Montjoie Limone. Außerdem stellen die hübschen Frühstückbrettchen mit Motiven aus der Senfmühle, u.a. auch mit Rezepten für die Senfverwendung, ein in jeder Hinsicht praktisches Geschenk dar. Für die Kinder gibt es ein besonderes Angebot: die Senfmaus Emil führt auf Anfrage spezielle Kinderführungen durch. Im Restaurant Schnabuleum werden alle Speisen mit Senf verfeinert. Darüber hinaus werden zahlreiche Veranstaltungen wie Lesungen, Musikabende oder kulinarische Weinproben angeboten. Alljährlich lockt der Tag der offenen Tür, der deutsche Mühlentag mit vielen Attraktionen und kostenlosen Senfmühlenführungen – immer an Pfingstmontag. Historische Senfmühle Monschau Tel.: 02472/2245 www.senfmuehle.de
Willkommen in der Historischen Wassermühle Birgel Europas einzigartiges Mühlen-Erlebniszentrum in der Eifel
Die Historische Wassermühle in Birgel lädt große und kleine Besucher ein, die alten Mühlentraditionen wiederzuentdecken. Alle Mühlen sind voll funktionsfähig. So kann man nicht nur beim Kornmahlen zusehen, sondern es eröffnen sich Blicke in das große Feld weiterer Mahltechniken. Auf der Schneidemühle liegt eine mehrere hundert Jahre alte Buche – auch damit kommt Urgroßvaters Technik zurecht. Die Ölmühle, ein Monstrum von eisernen Gerätschaften, produziert noch heute Öle, die auch vermarktet werden. Das gleiche gilt für die Senfmühle. Jeder Besucher kann die hier hergestellten verschiedenen Senfsorten probieren, welche alle mit naturreinen Zutaten in
Birgel vor Ort produziert werden. Am besten schmeckt der Senf zum Steinofenbrot, das im historischen Backhaus ebenfalls in der Mühle hergestellt wird. Des Weiteren hat sich das Spektrum der Eigenprodukte durch eine eigene Schnapsbrennerei erweitert. Auch hier kann man Zeuge werden, wie edle Brände entstehen. Seit 2014 bietet die Historische Wassermühle in den Ferien an jedem Donnerstag einen besonderen Mühlen-Aktions-Tag an. Die Kinder mahlen in der Kornmühle ihr Getreide, hämmern ihre eigenen Haferflocken und mischen sich mit anderen Zutaten ihr Frühstücksmüsli für den nächsten Tag. In der Senfmühle stellen sie ihren eigenen Senf her. Im Backhaus
backen sie aus Vollkornweizen und Roggen-Natursauerteig ein Brot im holzbefeuerten Ofen und in der Ölmühle können sie beim Ölpressen mit Hand anlegen. Zum Schluss erhalten die Kinder noch eine Überraschung vom Mühlenchef. Während die Kinder im Programm sind, erhalten die Erwachsenen eine komplette Führung durch alle Mühlen in Funktion und durch die Schnapsbrennerei. Im Programm wird eine Mittagspause eingelegt, um Hunger und Durst zu stillen. Für jedes Kind geht der wunderschöne Ferientag mit tollen Aktionen viel zu schnell zu Ende. Historische Wassermühle Birgel Tel.: 06597/92820 www.moulin.de
Bad Münstereifel schön BadBad Bad Münstereifel Münstereifel – anziehend –anziehend anziehend schönschön schön Bad Münstereifel Münstereifel – –anziehend – anziehend schön
Tradition und Moderne verbinden sich romantischen dition Tradition und Tradition Moderne und verbinden Moderne sich verbinden in derverbinden romantischen sich inder der romantischen und Tradition Moderne undverbinden Moderne sich ininder sich romantischen in der romantischen Kurund Urlaubsstadt. Shoppen, bummeln und verweilen - undKurUrlaubsstadt. Kurund Urlaubsstadt. Shoppen, bummeln Shoppen, und bummeln verweilen und verweilen und KurUrlaubsstadt. und Urlaubsstadt. Shoppen, bummeln Shoppen, und bummeln verweilen und verweilen Sie. Malerische Fachwerkhäuser, attraktive Geschäfte, Malerische Sie. Fachwerkhäuser, Malerische Fachwerkhäuser, attraktive Geschäfte, attraktive Geschäfte, Sie. Malerische Sie. Malerische Fachwerkhäuser, Fachwerkhäuser, attraktive attraktive Geschäfte, Geschäfte, lauschige Cafés laden ein, das besondere Flair Bad Münstereifels schigelauschige Cafés lauschige laden ein, Cafés das laden besondere ein, das Flair besondere Badbesondere Münstereifels Flair Bad Münstereifels Cafés lauschige laden Cafés ein, das laden besondere ein, das Flair Bad Münstereifels Flair Bad Münstereifels genießen. zugenießen. genießen. zuzugenießen. zu genießen.
Telefon: 0 Telefon: – –54 22 4444 Telefon: 0 22 53 Telefon: – 540 22 022 44 2253 54 22 Telefon: 53 –53 54 022 22 44 53 – 54 22 44 im Straße st-InfoTourist-Info imTourist-Info Bahnhof, Tourist-Info Kölner imBahnhof, Bahnhof, Straße 13 Kölner Straße im Tourist-Info Bahnhof, Kölner imKölner Bahnhof, Straße Kölner 131313Straße 13
touristinfo@bad-muenstereifel.de touristinfo@bad-muenstereifel.de touristinfo@bad-muenstereifel.de touristinfo@bad-muenstereifel.de touristinfo@bad-muenstereifel.de im st-InfoTourist-Info imTourist-Info Schwanen-Apotheken-Museum Tourist-Info imSchwanen-Apotheken-Museum Schwanen-Apotheken-Museum im Tourist-Info Schwanen-Apotheken-Museum im Schwanen-Apotheken-Museum www.bad-muenstereifel.de www.bad-muenstereifel.de www.bad-muenstereifel.de www.bad-muenstereifel.de www.bad-muenstereifel.de Werther Straße 13–15 her Straße Werther 13–15 Straße 13–15 Werther Straße Werther 13–15 Straße 13–15
Herbst/Winter 2014/15
Seite 31
Herbstweinfeste 2014
Weihnachtsmärkte
02. bis 05.10.2014 Weinerntefest in Klotten In einem Festzelt werden edle Weine aus örtlichen Weinlagen und von einheimischen Winzern angeboten. Auch Winzersekt ist an einem separaten Stand zu erhalten. www.ferienland-cochem.de 02. bis 05.10.2014 Oktoberweinfest in Waldrach Die Winzer in Waldrach öffnen
am 3. Oktober ab 18.00 Uhr ihre Straußwirtschaften zum Oktoberweinfest und laden zu erlesenen Ruwer-Weinen und Winzergerichten ein. www.ruwer.de 10. bis 12.10.2014 Traditionelles Federweißerfest in der „Zeller Schwarze Katz“Stadt Immer wenn der „Neue Jahrgang“ reift, feiert die Weinstadt Zell alljährlich ihr traditionelles Federweißerfest und Gäste und Bürger können das milchigtrübe Getränk, das an tausend wirbelnde Federchen erinnert, mit leckerem Zwiebelkuchen, probieren. www.zellerland.de 10. bis 12.10.2014 Römisches Kelterfest in Piesport Erleben Sie, wie in antiker Zeit Wein gekeltert wurde. Höhepunkte des „Römischen Kelterfestes“ in Piesport sind die „Via
22. bis 22.11.2014 Weinmarkt im Tälchen in Konz Der Weinmarkt im Tälchen wird von den Winzern aus dem Tälchen präsentiert und findet im Bürgerhaus in Krettnach statt. www.saar-obermosel.de Weihnachtsmarkt in BernkastelKues vom 22.11. – 21.12.2014 23. bis 25.01.2015 In der Adventszeit schmücken Weinforum Mosel in den über 40 WeihnachtsmarktbuViehmarkthermen in Trier den und eine moselländische Im einmaligen Ambiente der Weihnachtskrippe, Spieluhr und unterirdischen, antiken Fund- Nussknackerburg die Altstadt von stätte werden prämierte Weine Bernkastel-Kues. Auf dem Karlsder wichtigsten Rebsorten von bader Platz können Kinder ihre Mosel, Saar und Ruwer vorge- Wünsche in das Wunschbuch stellt. Zudem präsentieren die eintragen und auf dem Weihaktuellen Staatsehrenpreisträger nachtskarussell eine Runde drevon der Mosel ihre ausgezeich- hen, während die Erwachsenen neten Gewächse. diverse Glühweine und Liköre www.weinforum-trier.de probieren können. www.bernkastel.de
Auf Weinerlebnistour im Moselland Ob per Pedes, dem Rad, mit dem Boot oder dem Geländewagen – die Kultur- und Weinbotschafter Mosel bieten spannende Entdeckungen abseits ausgetretener Touristenpfade. Hier lesen Sie einen Auszug aus dem Veranstaltungskalender für Oktober. Mehr unter www.kultur-undweinbotschafter.de Wehlener Sonnenuhr-Wanderung: Erlebnisführung durch die weltbekannte Steillage „Wehlener Sonnenuhr“, Kosten: 10 € p.P. inkl. Umtrunk, Termine: 01.,08.,15., 22. und 29.10.2014, Uhrzeit: 11-12.30 Uhr, Anmeldung: 06531-91400 Drei Länder - eine Rebe - Elbling: Elbling, der Ur-Urgroßvater unter den deutschen Rebsor-
ten, Kosten: 39 € p.P., Termin: 01.10.2014, Uhrzeit: 10-16 Uhr, Anmeldung: 0171-8455330 Der Stein des Anstoßes: Weinwanderung zur gallorömischen Tempelanlage auf dem Martberg, Kosten: 16 € inkl. drei Weine, Termin: 03.10.2014,
Uhrzeit: 11-14 Uhr, Anmeldung: 02672-910606 Hexengeschichten aus Winningen: Treffpunkt: Vinothek im Winninger Spital, Kosten: 35 € p.P., Termin: 24.10.2014, Uhrzeit: 18-22 Uhr, Anmeldung: 02606-961514
Wein-Nachts-Markt in der Traben-Trarbacher Unterwelt Kunsthandwerker und Aussteller von Mosel, Eifel, Hunsrück und Rhein präsentieren auf dem bislang einzigen unterirdischen Weihnachtsmarkt rund um die Themen Wein, Genuss und Kultur jeweils an den Wochenenden hochwertige Dekoartikel, Geschenkideen, kulinarische Spezialitäten, Produkte rund um Wein und Wellness, Antikes sowie kreatives Mode- und Schmuckdesign aus der Region. www.moselweinnachtsmarkt.de LEGO® Ausstellung vom 28.11.2014 - 04.01.2015 Im Rahmen des Mosel-WeinNachts-Marktes präsentiert die Stadt Traben-Trarbach im Stadthaus Alter Bahnhof eine interaktive Ausstellung rund um die bunten LEGO® Steine. Gemeinsam mit Modellbauern wurden mehr
als eine Million Bausteine verarbeitet und eine Fantasielandschaft erstellt, bei der die Herzen von Kindern und Erwachsenen wohl höher schlagen. Daneben gibt es natürlich auch die Gelegenheiten sich selbst als Baumeister zu versuchen. Öffnungszeiten vom 28.11 - 21.12, Fr: 15 - 20 Uhr, Sa, So: 11 - 18 Uhr, 22.12. - 04.01: täglich: 11-18 Uhr, 24., 25. und 31.12.2014: geschlossen, Eintrittspreise: EW: 5 €, Kinder (bis 12 Jahre): 3 € Adventszauber und Weihnachtsmarkt in Cochem vom 27.11. – 21.12.2014 Täglich ab 11 Uhr haben das Adventszauber-Zelt und der Cochemer Weihnachtsmarkt geöffnet. Die weihnachtlich dekorierten Häuschen in unmittelbarer Nähe halten ein abwechslungsreiches Angebot mit Geschenkideen und Tipps für die Weihnachtszeit bereit. Auch die alt-ehrwürdige Reichsburg Cochem hat etwas ganz Besonderes zu bieten: die „Burgweihnacht” am 13. und 14. Dezember. Im Rosenhof der Burg wird die traditionelle Weihnachtsgeschichte von Laienschauspielern und lebenden Tieren inszeniert. www.cochem.de Weitere Erlebnisse für alle Sinne bieten: Der Christkindlmarkt auf dem weihnachtlich geschmückten Buttermarkt in Saarburg (28.11.07.12.), das Weihnachtsdorf im Freilichtmuseum Roscheider Hof in Konz (6./7. und 13./14.12.), die Weihnachtsmärkte in Wittlich (28.11.-17.12.), Zeltingen (29./30.11., 6./7.12.), Burgen, Treis-Karden, Wintrich (07.12.), Winningen und Alken (14.12.) und der Adventsmarkt in Hatzenport am 20.12.2014.
Mosellandtouristik GmbH Kordelweg 1 54470 Bernkastel-Kues Tel. 06531-97330 www.mosellandtouristik.de
Fotos: Mosellandtouristik
Die klassische Zeit für eine Reise an die Mosel ist die Weinlese im Herbst: Das ganze Jahr arbeitet der Winzer auf die Ernte hin, die an Mosel, Saar und Ruwer meist Ende September beginnt und sich oft bis in den November hinzieht. Gemütliche Wein- und Straßenfeste mit prickelndem Federweißen und würzigem Zwiebelkuchen gehören dann zum typischen Moselgenuss.
Trierer Weihnachtsmarkt vom 24.11. – 22.12.2014 Der Trierer Weihnachtsmarkt bietet im 35. Jahr vor der einzigartigen Kulisse des Trierer Doms und dem mittelalterlichen Hauptmarkt ein besonders stimmungsvolles Livemusikprogramm. Donnerstags erleben die Gäste bekannte Liedermacher auf dem Domfreihof. „Chöre und Tenöre“ lautet an jedem Samstag und Sonntag das Motto. Vinorum“ (Weinstraße), ein www.trierer-weihnachtsmarkt.de römischer Festzug und Rundfahrten mit dem Römerweinschiff STELLA NOVIOMAGI. www.bernkastel.de
Kulinarisches
Herbst/Winter 2014/15
Kulinarisches
Artefakt Brennerei und Gewölbekeller
Genießerwochen 2014 Foto: Nordeifel Tourismus GmbH res Essen zu genießen. Aus der Fülle der regionalen Produkte, die uns der kulinarische Kalender im Herbst beschert, zaubern uns die Küchenchefs alljährlich im Oktober Köstlichkeiten, die unseren Gaumen erfreuen und die man ansonsten nicht auf der Speisekarte findet. Beim „Eifelzauber – Genießen mit allen Sinnen“ können die Teilnehmer Platz nehmen und sich überraschen lassen, was sich die Küchenchefs und Konditoren dazu haben einfallen lassen. Wie immer wird bei den kulinarischen
In Messerich befindet sich die Edelobstbrennerei und der Gewölbekeller Artefakt der Familie Wirtz. Hier findet man einen besonderen Ort für gemütliche Feiern in angenehmem Ambiente. Seit Generationen wird in der Brennerei Artefakt heimisches Obst zu hochwertigen Bränden destilliert. Besondere Sorgfalt wird bereits auf die Obstauswahl gelegt. Ausschließlich saubere und vollausgereifte Früchte von Eifeler Streuobstwiesen und Beeren von Eifeler Wildsträuchern bieten die Grundlage für die hochwertige Qualität der Artefakt Brände. Strenge Qualitätskriterien und umfassende Kontrollen garantieren nicht nur die echte Eifeler Qualität, sondern tragen auch zur nachhaltigen Wirtschaftsweise in der Kulturlandschaft Eifel bei. Wer die Vielfalt der Edelbrände kennenlernen und etwas über die Herkunft und die Herstellung erfahren möchte, ist hier genau richtig. Bei einer Erlebnisverkostung starten die Besucher ihren
Wochen nicht nur Gaumen-, sondern auch Augen- und Ohrenschmaus geboten. Ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm begleitet das OktoberHighlight. Jedes Genießerangebot beinhaltet ein kleines Überraschungsgeschenk, bei einem Gewinnspiel werden außerdem attraktive Preise verlost. Tourist-Information im Nationalpark-Tor Gemünd Tel.: 02444/2011 www.natuerlich-eifel.de www.nordeifel-tourismus.de
Aufenthalt mit einem herzhaften Eifeler Imbiss. Anschließend finden eine Brennereiführung sowie die Verkostung ausgewählter Edelbrandproben und Liköre statt. In der zweiten Variante wird die Erlebnisverkostung um eine geführte Wanderung ergänzt. Die Besucher werden mit selbstgebackener Hefetorte und Kaffee auf der Terrasse empfangen. Im Anschluss erhalten sie bei während der Wanderung vielfältige Informationen rund um die Herkunft und Herstellung der Brände. Nach der Rückkehr können sie sich bei einem umfangreichen Eifler Imbiss stärken und danach ausgewählte Obstbrände und Liköre verkosten. Weiterhin findet das beliebte Eifeler Frühstücksbuffet im Gewölbekeller statt. Für alle Angebote ist eine Anmeldung erforderlich. Artefakt Brennerei & Gewölbekeller Tel.: 06568/263 www.eifel-artefakt.de
michels-wohlfuehlhotel.de MICHELS EIN ERLEBNIS & Natur pur
Kulinarik . Wohlfühlzimmer . Schönheit . Wellness
Erstklassiger Komfort mit bestem Service erleben, in persöhnlicher Atmosphäre und großzügigem Ambiente, in Komfort-Zimmern & Suiten sich Zuhause fühlen, regionale sowie saisonale Köstlichkeiten geniessen, Geist und Körper in der Entspannungswelt VitalQuell in Einklang bringen, und dies in der einzigartigen Vulkaneifel, das ist Michels Wohlfühlhotel - Ihr Eifelglück. punto retto . daun
Bereits zum vierten Mal veranstalten sechs Gastronomiebetriebe im Stadtgebiet Schleiden die Genießerwochen. Im gesamten Monat Oktober werden eigens zusammengestellte kulinarische Angebote gewürzt mit einem kurzweiligen Veranstaltungsprogramm aufgetischt. Die Umstellung von der Sommer- auf die Winterzeit läutet die dunkle Jahreszeit ein. Jetzt verbringen wir die Tage, die stetig kürzer und kühler werden, gerne wieder drinnen. Genau die richtige Zeit, um zu zweit, mit der Familie oder Freunden in wohliger Wärme ein lecke-
Seite 32
Eifel-Edelbrand: Spitzenerzeugnis der „Marke Eifel“ Eifel-Edelbrand ist ein Erzeugerzusammenschluss Eifeler Brennereien. Als Grundlage dienen ausschließlich im Naturraum Eifel gewachsene Obst- und Wildbeerenarten, die nach festgesetzten Qualitätskriterien in modernen Destillationsanlagen veredelt werden. In eigens ausgewählten 0,5 und 0,2 l-Flaschen werden zurzeit acht hochwertige Brände angeboten. Vom sortenreinen Apfel- und Birnenbrand bis zum Mirabellen- und Schlehendestillat bleiben beim anspruchsvollen Genießer keine Wünsche offen. Als besonders eifeltypisch gilt der
Nelches-Birnenbrand. Eifel-Edelbrand gehört seit Jahren zu den Top-Ten der von der Landwirtschaftskammer Rheinland-Pfalz ausgezeichneten Betriebe. Bei der Prämierung 2013 wurden alle acht Brände ausgezeichnet und zusätzlich der Ehrenpreis des Landkreises Bitburg-Prüm verliehen. Präsentkörbe, Geschenkkisten und die original Eifel-Trinkgläser sind ebenfalls Teil des Sortiments. Der Verkauf erfolgt überwiegend über Fachhandel und Lebensmittelmärkte, aber auch in hiesigen Cafés und Fleischerfachgeschäften zusammen mit den anderen
Produkten der Dachmarke „Eifel“. Darüber hinaus kann der Gast in allen „Eifel“-zertifizierten Hotels, Gaststätten und Privatpensionen die Eifel-Edelbrände genießen. Eine weitere Einkaufsmöglichkeit besteht in jedem der Mitgliedsbetriebe. Die als Cuvée vermarkteten Destillate werden zentral gelagert, abgefüllt, etikettiert, verpackt und ausgeliefert. Alles nach dem Motto: „Qualität ist unsere Natur. Eifel-Edelbrand Tel.: 06569/7284 www.eifeledelbrand.de
Die Tradition des Schnapsbrennens selbst erleben Obst ist nicht nur zum essen da. Das lernt man bei der Besichtigung einer Schnapsbrennerei in der Südeifel.
Buchung: Tourist-Information Bitburger Land Römermauer 6 · 54634 Bitburg · Tel.: 06561-94340 www.eifel-direkt.de
..finden Sie Ihr Eifelglück
land leben!
Michels - Wohlfühlhotel
54552 Schalkenmehren/GesundLand Vulkaneifel Telefon 06592 928-0 . info@michels-wohlfuehlhotel.de
Quelle für Schönheit, Gesundheit und Wohlergehen
Kulinarisches
Herbst/Winter 2014/15
Pilz-Aktionstage in Stolberg
Der Schatz aus der Vulkaneifel Einem Zufall sind die Anfänge des Mineralbrunnens wie auch der Marke Gerolsteiner zu verdanken: Beim Bohren nach natürlicher Kohlensäure stieß Wilhelm Castendyck 1888 in Gerolstein auf eine artesische Quelle. Prof. Dr. Fresenius analysierte eine Probe und bescheinigte dem Wasser hohe Qualität. Schon im Gründungsjahr des Gerolsteiner Brunnens entwarf Castendyck das Logo, das zum unverwechselbaren Markenzeigen wurde: der rote achteckige Stern mit dem schwarzen Löwen des Gerolsteiner Stadtwappens. Heute ist das Mineralwasser des Gerolsteiner Brunnen die meist gekaufte Mineralwassermarke in Deutschland. Die beiden Varianten Gerolsteiner Sprudel und Gerolsteiner Medium sowie das stille Mineralwasser Gerolsteiner Naturell haben die Marke aus der Vulkaneifel bekannt gemacht. Dabei hat die Entwicklung des traditionsreichen Mineralbrunnens stets das Bekenntnis zu Qualität und Nachhaltigkeit begleitet. Mit viel Innovationskraft und Investitionsbereitschaft stellt der Brunnen seit jeher sicher, dass die Umwelt in der Eifel – und damit auch das Produkt – geschützt werden. Denn der einzigartigen geologischen Beschaffenheit am Quellort ver-
Obstweinkellerei „Am Wässerchen“
Obstweinkellerei „Am Wässerchen“ Tel.: 06559/857 www.waesserchen.de
dankt das Mineralwasser seine besonderen Eigenschaften. Dort trifft Kohlensäure vulkanischen Ursprungs auf stark calcium- und magnesiumhaltiges Dolomitgestein: Dadurch entsteht ein Mineralwasser, das reich an Mineralstoffen und Spurenelementen ist. Um die Unterschiede zwischen verschiedenen Mineralwässern zu zeigen, hat Gerolsteiner den Mineralienrechner entwickelt. Über 1000 in Deutschland erhältliche Wässer können Mineralwasserfans auf der Website www.mineralienrechner.de miteinander vergleichen und sich über den Tagesbedarf und die Wirkung der einzelnen Mineralstoffe informieren. Wie entsteht das „Wasser mit Stern“? In welchen Tiefen sammelt es sich? Wie kommt es in die Flasche? Spannendes und Wissenswertes über die Quelle, die Abfüllung und vieles mehr bieten die kostenlosen Führungen im Gerolsteiner Besucherzentrum. Beim einstündigen Rundgang können Besucher die Mineralwasserabfüllung hautnah erleben und selbstverständlich auch die Gerolsteiner Mineralwässer sowie die Erfrischungsgetränke probieren. Gerolsteiner Brunnen Tel.: 06591/14238 www.gerolsteiner.de
Pilze sind leckere Köstlichkeiten, die unseren Speiseplan gerade im Herbst ergänzen. Zur Saison lassen sich viele essbare Pilze auch in unseren hiesigen Wäldern finden. Pilzsammler sollten sich jedoch gut informieren oder nur in Begleitung eines Pilzexperten auf Sammeltour gehen, da sich giftige und ungiftige Sorten oft so ähnlich sehen, dass es leicht zu Verwechslungen mit schlimmen Folgen kommen kann. Daher gilt: nur wer sicher in der Pilzbestimmung ist, sollte auf eigene Faust im
Wald sammeln. Für alle Laien und Pilzinteressierten bietet die Pilzexpertin Gabi Jansen zusammen mit der Stolberg-Touristik Pilz-Aktionstage an, bei denen neben der Pilzsammlung und Pilzbestimmung im Anschluss auch ein Pilzseminar stattfindet. Bei diesem Seminar werden die wichtigsten Faustregeln für Pilzlaien vermittelt und Hilfen bei der Bestimmung gegeben. Natürlich wird auch über das ein oder andere Rezept gefachsimpelt. Die rund 6-stündigen PilzAktionstage finden am Samstag
dem 4., 11. und 18. Oktober im Karmel-Kloster Zweifall statt. Stolberg-Touristik Tel.: 02402/9990081 www.stolbergtouristik.de
„Spirituose des Jahres“ aus der Vulkaneifel Beim internationalen Spirituosenwettbewerb wurde das „Westkorn“ der Rockeskyller Brennerei Neuerburg nicht nur mit „Großem Gold“ ausgezeichnet, sondern konnte sich zudem gegen die nationalen und internationalen Mitbewerber als „Klare Spirituose des Jahres“ durchsetzen. Jahrelange Arbeit mit vielen unterschiedlichen Versuchsansätzen, eine komplett neu entwickelte Aufarbeitung in der Kupferkolonne der Destille und eine spezielle Tiefkühlfiltration waren notwendig, um aus der Idee heraus diesen herrlich milden, weichen und an Vanille erinnernden 38,8 prozentigen Doppelkorn zu entwickeln.
Unternehmensschwerpunkt der Brennerei, die sämtliche Produkte im eigenen Haus herstellt, ist die völlig naturbelassene Herstellung feinster edler Obstbrände und -geiste ohne jegliche Zusatzstoffe und die Produktion sehr hochwertiger Frucht- und Kräuterliköre, ohne künstliche Farb- und Konservierungsstoffe. Interessierte Besucher können nach Terminvereinbarung an den kurzweiligen Führungen in der Historischen Kornbrennerei oder der Obstbrennerei einschließlich der Einmaischhallen teilnehmen oder einen der beliebten Sensorikkurse belegen. Das Unternehmen verfügt über naturgetreue
Modelle der beiden Brennereien, anhand derer Mitarbeiter im Haus der Kunden „Außer-HausFührungen“ vornehmen; eine besonders außergewöhnliche Idee bei privaten oder geschäftlichen Feiern. Weit über die Grenzen der Vulkaneifel hinaus bekannt sind die individuell, edel und geschmackvoll gestalteten Präsente, von reinen Spirituosen bis hin zu großen Körben, die mit regionalen Besonderheiten gefüllt sind. Rockeskyller Brennerei Neuerburg Tel.: 06591/4450 www.rockeskyller-brennerei.de
DER EIFEL Die Eifel. Obstbrennen hat hier schon lange Tradition. Man versteht sich auf die Kunst, Früchte und Beeren geistvoll zu veredeln. Der Eifel. Ein neuer Name für hochwertige ObstbrandSpezialitäten. Gebrannt nach strengen Qualitätsrichtlinien - ein edler Genuß in Gastronomie und zu Hause. Auf Ihr Wohl!
PREMIUM
Detaillierte Informationen und Bezugsquellen: EIFEL PREMIUM BRAND w.V. • Teitelbach 4 • 54636 Trimport Tel.: 06562/8120 • Fax: 06562/1234
BRAND
E D E L V E R P F L I C H T E T.
D I E T Z & PA R T N E R
Der kleine Bachlauf mit dem Namen „Wässerchen“ gab für Familie Wagner den Anlass, ihre Obstweinkellerei am Ufer dieses Baches zu gründen. Aus dem anfänglichen Wortspiel wurde ein eingetragenes Markenzeichen, die Obstweinkellerei „Am Wässerchen“. Dass die hier erzeugten „Wässerchen“ vielfältig sind, hat schon so manch ein Besucher erfahren. Frei nach dem Motto „Probieren geht über Studieren“ können die leckeren Säfte aus Äpfeln, Kirschen, Johannisbeeren, Brombeeren und Holunder verkostet werden. Oder soll es doch lieber ein Gläschen Wein sein? Dann bietet sich im Sommer der eifeltypische Viez an, der hier noch im Eichenfass vergoren wird. Wer auf geschmackliche Entdeckungsreise gehen möchte, versucht einfach mal Pflaumenwein, Quittenwein, Erdbeerwein, Met-Honigwein oder den prickelnd einzigartigen Rhabarbersekt. Herstellung und Abfüllung erreichen im Herbst ihren Höhepunkt. Ab September ist Hochsaison zum Mosten, d.h. man kann seine Äpfel zum Auspressen abgeben und erhält dafür 100%igen Apfelsaft von der Kelter.
Seite 33
Herzlich Willkommen bei Bitburger! Bitburger: Erfolgreich aus Tradition Die Bitburger Brauerei, 1817 in der Südeifel gegründet, zählt zu den bedeutendsten Premium Brauereien Deutschlands. Mit einer jährlichen Produktion von rund vier Millionen Hektolitern ist Bitburger eine der größten nationalen Pilsmarken. In der Gastronomie ist Bitburger Premium Pils mit seinem fassfrischen Geschmack seit Jahrzehnten die Nr. 1 – kein anderes Pils wird an deutschen Theken so oft gezapft. Weltweit führen rund 50.000 Gaststätten, Restaurants und Hotels in 60 Ländern der Erde auf fünf Kontinenten Bitburger Premium Pils. Und „Bitte ein Bit“ ist einer der bekanntesten Slogans der Braubranche. Der Erfolg des
Familienunternehmens gründet sich seit jeher auf dem beständigen Anspruch an höchste Qualität. Daran hat sich in sieben Generationen nichts geändert. Bis heute wird Bitburger Premium Pils mit Liebe und Leidenschaft gebraut. Bitburger mit allen Sinnen erleben: die Bitburger Marken-Erlebniswelt Sehen, hören, fühlen, riechen und schmecken Sie, was unser Bier so besonders macht. Wir laden Sie dazu ein, das einzigartige Bitburger Premium Pils mit allen Sinnen zu entdecken: Auf 1.700 Quadratmetern können Sie die faszinierende Welt des Bieres hautnah und in allen Details erleben. Der Rundgang beginnt mit
einer spannenden Zeitreise bei den Wurzeln des Unternehmens. Lernen Sie die Faszination der Marke Bitburger, ihre Erfolgsgeschichte, Innovationen und Meilensteine der fast 200-jährigen Bitburger Brautradition kennen. Danach führt Sie der Rundgang in die Welt des Bierbrauens: von der außergewöhnlichen Rohstoffqualität, die das Bitburger Premium Pils auszeichnet, über die Sorgfalt und Leidenschaft im Brauprozess bis hin zur hochmodernen Abfüllung. Wir zeigen Ihnen, wie das meist gezapfte Bier Deutschlands entsteht. In der Genießer-Lounge laden wir Sie zum gemütlichen Verweilen auf ein frisch gezapftes Bitburger Premium Pils ein. Selbstverständlich bieten wir Ihnen auch alko-
holfreie Getränke an. Anschließend haben Sie die Möglichkeit, sich vom vielfältigen Angebot in unserem Bitburger Shop zu überzeugen. Wir bitten um vorherige Anmeldung. Tel.: 06561 14-2497 marken-erlebniswelt@bitburger.de www.bitburger.de Bitburger Biererlebnisse
in der Marken-Erlebniswelt besondere „Biererlebnisse“ an. Besucher können unter fachmännischer Anleitung eines Sommeliers nicht nur mehr über die Geschmackswelt von Bitburger Pils und Bitburger Alkoholfrei lernen, sondern erleben auch weitere Biere der Braugruppe: Sie werden mit Genuss verkostet und dann gemeinsam in entsprechende Geschmacksprofile eingeordnet. Das macht nicht nur Spaß, sondern schärft auch die sensorischen Fähigkeiten. So offenbart sich den Gästen häufig erst bei der Verkostung die ganze Raffinesse des Getränks. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Es ist ein Vergnügen, Bier in all seinen Facetten zu entdecken und zu erschmecken. Schon seit einigen Jahren hat sich rund um das Kulturgut Bier eine lebendige Genussszene entwickelt, die nicht nur Fachexperten, sondern jedem Interessierten offen steht. Weitere Infos unter: Bitburger bietet beispielsweise www.bitburger.de
MARKEN-ERLEBNISWELT
Bitburger mit allen Sinnen erleben Besuchen Sie die Bitburger Marken-Erlebniswelt Die Bitburger Brauerei, 1817 in der Südeifel gegründet, zählt mit einem jährlichen Ausstoß von rund vier Millionen Hektolitern zu den bedeutendsten Premium-Brauereien Deutschlands. Sehen, hören, fühlen und schmecken Sie, was unser Bitburger Premium Pils so besonders macht. Wir zeigen Ihnen, wie das meist gezapfte Bier Deutschlands entsteht. Eintrittspreise Erwachsene: 8€ Kinder (bis 12 Jahre): Eintritt frei Jugendliche (12 bis 15 Jahre): 4€ Schüler, Studenten, Auszubildende, Zivil- und Wehrdienstleistende (ab 16 Jahre): 6 € Öffnungszeiten werktags: 10:00 bis 19:00 Uhr samstags und feiertags: 10:00 bis 17:30 Uhr sonntags: 11:00 bis 16:30 Uhr Bitte eingeschränkte Öffnungzeiten beachten.
Bitburger Braugruppe GmbH Römermauer 3, 54634 Bitburg Telefon 06561 14-2497 E-Mail marken-erlebniswelt@bitburger.de Internet www.bitburger.de
In einer Führung durch die Bitburger Marken-Erlebniswelt können Sie Bitburger mit allen Sinnen erleben In der Genießer-Lounge haben Sie die Gelegenheit, sich mit einem fassfrischen Bitburger Premium Pils und einer Brezel zu stärken Überzeugen Sie sich außerdem von unserem vielfältigen Angebot im Bitburger Shop Unsere Bitburger Marken-Erlebniswelt ist barrierefrei Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Wichtige Veranstaltungen in der Eifel von September 14 bis April 15 September 19.09. Eifel-Literatur-Festival: Rüdiger Safranski, Bitburg 19.09. Kino Vino, Hillesheim 19.-21.09. Wolfer Straßenfest, Wolf 20.09. Oktoberfest Bitburg: Markus Becker & Obacht & DJ Heinz, Bitburg 20.-21.09. Burgfest Mittelalterspectaculum, Hellenthal-Reifferscheid 20.-21.09. Nach der Ernte: Rösser, Trecker, Bäumerücker, Mechernich-Kommern 20.-21.09. Antik- und Trödelmarkt, Prüm 21.09. Kürbisfest im historischen Ortskern, Mechernich-Kommern 21.09. Verkaufsoffener Sonntag und Pfarrfest, Prüm 21.09. Konzert in der Basilika, Prüm 21.09. Automobilausstellung und verkaufsoffener Sonntag, Wittlich 26.09. Eifel-Literatur-Festival: Ferdinand von Schirach, Bitburg 26.-28.09. Federweißerfest, Trarbach 27.09. Oktoberfest Bitburg: Jürgen Drews & De Hofnarren, Bitburg 27.-28.09. 12. Euskirchener Knollenfest mit verkaufsoffenem Sonntag, Euskirchen 27.-30.09. Michaelsmarkt, Andernach 28.09. Herbstmarkt, Mertloch 28.09. Konzert: Rursee.Sessions, Simmerath-Einruhr 28.09. Konzert: Albert Maiden Triett, Stolberg 28.09. Rad-Erlebnis Salm zwischen Dreis und Klüsserath
Oktober
01.10. Herbstmarkt, Prüm 03.10. Kulinarische Wanderung, Trier-Land 03.10. Goldener Oktober des Eifelvereins, Stadtkyll 03.10. Start des „Heller Herbst“, Bad Bertrich 03.10. Herbstmarkt, Nettersheim 03.-04.10. Herbstkräuter wanderung, Münstermaifeld 03.-05.10. Herbst- und Marktplatzfest, Traben 03.-05.10. Erntedankfest, Jülich 03.-18.10. Licht- und Farbinszenierung Herbstlichter“, Jülich 04.10. Oktoberfest Bitburg: Hello - Old Spirit, Bitburg 04.10. Herbstfest, Stolberg 04.10. Pferdemarkt, Prüm 04.-05. 10.Herbst-, Kunst- und Handwerkermarkt mit verkaufsoffenem Sonntag, Kaisersesch 05.10. 2. Eifeler Mineralien und Fossilienbörse, Nettersheim 05.10. Führungen durch den Bunker Satzvey, Mechernich-Satzvey 05.10. Bauernmarkt, Waxweiler 08.10. Martinsfeuer, Ahrweiler 09.10. Start Kulinarische Restaurant-Rundreise, Bad Bertrich
10.10. Konzert des Hampshire Polizeichor, Bad Bertrich 10.10. Premiere „Mord im Landcafé“, Kerpen 11.10. Geführte kulinarische Genuss-Wanderung, Oberes Brohltal 11.10. Klassisches Konzert: Katharina Nieß und Marcus Dahm, Bitburg 11.-12.10. Licht-Illumination mit Claudia Reh, Bad Bertrich 11.-19.10. 609. Lukasmarkt mit Viehmarkt und Krammarkt, Mayen 12.10. Bitburger Bauernmarkt, Bitburg 14.10. Kabarett: Letzte Ausfahrt Eifel, Bitburg 16.10. Eifel-Literatur-Festival: Anselm Grün, Wittlich 17.10. Loriot’s heiter-skurile Geschichten mit Hans-Erich Halberstadt, Bad Bertrich 18.10. Halloween auf Burg Satzvey, Mechernich-Satzvey 18.10. Oktoberfest Bitburg: Willi Herren & Hunsrücker Nachtschwärmer & DJ Heinz, Bitburg 18.-19.10. Eröffnung Herbst-Markt und Feuerwerk, Bad Bertrich 18.-19.10. Tag der offenen Höfe, Grafschaft-Gelsdorf 18.-19.10. Historischer Handwerkermarkt, Mechernich-Kommern 18.-19.10. Antik- und Trödelmarkt, Prüm 19.10. Wolsfeld brennt, Wolsfeld 19.10. Simmerather Herbstmarkt, Simmerath 19.10. Verkaufsoffener Sonntag und Bauernmarkt, Prüm 24.10. Halloween auf Burg Satzvey, Mechernich-Satzvey 24.10. Eifel-Literatur-Festival: Frank Schätzing, Wittlich 25.10. Musical Magics - eine Show voller Magie, Bitburg 25.10. Konzert mit Weltklassik am Klavier, Bad Bertrich 25.10. Archäologietour Nordeifel, Kreis Euskirchen 25.10. Holländischer Stoffmarkt, Wittlich 25.-26.10. 11. Festival der Magie und mittelalterlicher Hexen- & Magiermarkt, Mayen 25.-28.10. Simon-Juda-Markt mit verkaufsoffenem Sonntag, Euskirchen 26.10. Kürbismarkt, Jünkerath 28.10. Konzert: Die BigBand der Bundeswehr, Bitburg 31.10. Halloween auf Burg Olbrück 31.10. Lesung: Clara, das Huhn mit der Gitarre, Bad Bertrich 31.10. Halloween auf Burg Satzvey, Mechernich-Satzvey 31.10. Konzert: The King’s Singers, Prüm
November
01.11. 11. Museumsnacht, Stolberg 02.11. Führungen durch den Bunker Satzvey, Mechernich-Satzvey
06.-09.11. Christinakirmes und Martinsmarkt, Jülich 08.11. Rursee-Marathon, Simmerath-Einruhr 09.11. Herbstmarkt & verkaufsoffener Sonntag, Hillesheim 09.11. Krimi Frühstück: Die Schuld trägt deinen Namen, Bad Bertrich 13.11. Lit.Eifel Lesung: Joe Bausch, Stolberg-Zweifall 15.11. Konzert der Verbandsgemeinde, Brachtendorf 16.11. Wetterwanderung, Simmerath-Rurberg 16.11.-21.12. Ausstellung 100 für 100, Nettersheim 20.11. Vortrag: Brennpunkt Geschichte – 25 Jahre Fall der Mauer, Prüm 20.11.-23.12. Weihnachtsmarkt, Jülich 21.11. Live-Café-Rallye, Wasserbillig 21.-22.11. Isleker Vorglühen, Daleiden 22.11. Katharinenmarkt, Polch 22.-23.11. 2. Eifeler Buchmesse, Nettersheim 22.-23.11. Theateraufführung, Kaifenheim 22.11.-21.12. Kupferstädter Weihnachtstage, Stolberg 24.11.-23.12. Weihnachtsmarkt 24.11.-24.12. Weihnachtsdorf mit lebender Krippe, Andernach 28.-30.11. Adventsmarkt in der Genovevaburg, Mayen 28.-30.11. Weihnachtsmarkt, Ahrweiler 28.-30.11. Weihnachtsmarkt, Dahlem / Kronenburg 28.11.-24.12. Mayen im Lichterglanz, Mayen 28.11.-04.01. 4. Mosel-Wein Nachts-Markt, Traben-Trarbach 29.11. Adventsmarkt, Münstermaifeld 29.11. Kinder-Musical: Schneewittchen, Bitburg 29.11.-30.11. Historischer Weihnachtsmarkt Dudeldorf, Dudeldorf 29.-30.11. Weihnachtsmarkt, Hellenthal-Reifferscheid 29.-30.11. Advent für alle Sinne, Mechernich-Kommern 29.-30.11. Burgweihnacht auf Burg Satzvey, Mechernich-Satzvey 29.-30.11. Antik- und Trödelmarkt, Prüm 29.-30.11. Weihnachtsmarkt, Arzfeld 29.-30.11. Weihnachtsmarkt, Neuerburg 30.11. Weihnachtsmarkt, Nettersheim-Zingsheim Dezember 02.12. Nikolausmarkt Krammarkt, Mayen 03.12. Kram- und Wochenmarkt, Prüm 03.-14.12. Weihnachtsmarkt Bitburg, Bitburg 05.12. Kabarett mit Jürgen Becker, Prüm 05.-07.12. Hallen-Weihnachts markt, Hillesheim 05.-07.12. Uferlichter, Bad Neuenahr 05.-07.12. Weihnachtsmarkt, Ahrweiler 06.-07.12. Weihnachtsmarkt, Münstermaifeld-Mörz
06.-07.12. Burgweihnacht auf Burg Satzvey, Mechernich-Satzvey 06.-07.12. Weihnachtsmarkt, Dasburg 07.12. Führungen durch den Bunker Satzvey, Mechernich-Satzvey 07.12. Adventskonzert in der Basilika, Prüm 11.12. Adventskonzert mit dem Knabenchor Varna, Waxweiler 12.-14.12. Uferlichter, Bad Neuenahr 12.-14.12. Weihnachtsmarkt, Ahrweiler 13.12. Adventskonzert in der Erlöserkirche, Gerolstein 13.-14.12. Burgweihnacht auf Burg Satzvey, Mechernich-Satzvey 13.-14.12. Altstadtweihnachts markt, Gerolstein 14.12. Konzert: Rursee.Sessions, Simmerath-Einruhr 14.12. Verkaufsoffener Sonntag, Euskirchen 14.12. Familientheater: Unheimlich fröhliche Weihnachten, Düngenheim 18.12. Christmas-Shopping, Mayen 19.12. Familientheater: Unheimlich fröhliche Weihnachten, Düngenheim 19.-21.12. Weihnachtsmarkt, Ahrweiler 19.-21.12. Uferlichter, Bad Neuenahr 20.-21.12. Burgweihnacht auf Burg Satzvey, Mechernich-Satzvey 21.12. Herzlichter, Bitburg 21.12. Familientheater: Unheimlich fröhliche Weihnachten, Düngenheim 21.12. Krippenweihnacht, Kaisersesch 21.12. Herzlichter, Bitburg 26.12. Weihnachtskonzert mit Stefan Lex & Ensemble, Bad Bertrich 26.12. Adventskonzert des Musikverein, Neuerburg 27.-29.12. Uferlichter, Bad Neuenahr 28.12. Kurfürstlicher Weingenuss, Bad Bertrich 28.12. Verkaufsoffener Sonntag, Wittlich 29.12. Schwanensee Klassisches Russisches Ballett, Bitburg 30.12. Glühweinwanderung, Bad Bertrich 31.12. Silvesterwanderung des Bergbaumuseums, Mechernich
Januar
04.01. Neujahrskonzert, Burgbrohl 04.01. Führungen durch den Bunker Satzvey, Mechernich-Satzvey 24.01. Gourmet & Wein, Bad Neuenahr-Ahrweiler 24.01. Theatergruppe Remagen, Engeln
Februar
01.02. Führungen durch den Bunker Satzvey, Mechernich-Satzvey
01.02. Christoph Soldan & die Schlesischen Kammersolisten, Bitburg 08.02. Karnevalsumzug, Mettendorf 14.02. Sternstunden des volkstümlichen Schlagers, Bitburg 14.02. Karnevalsumzug, Körperich 15.02. Karnevalsumzug, Kruchten und Rodershausen 16.02. Rosenmontagsumzug, Neuerburg und Ferschweiler 17.02. Karnevalsumzug, Bollendorf 21.02. Mondieu Operettenassekuranz, Bitburg 27.02. Findlinge, Brohl 28.02. Konzert mit Weltklassik am Klavier, Bad Bertrich
März
01.03. Führungen durch den Bunker Satzvey, Mechernich-Satzvey 08.03. Start in den Frühling – verkaufsoffener Sonntag, Mayen 08.03. Verkaufsoffener Sonntag, Gerolstein 10.03. Halbfastenmarkt & Krammarkt, Mayen 13.03. Jazzkonzert: Alice in Dixieland, Bitburg 20.-22.03. Beda-Markt, Bitburg März/April: Bitburger Bierfest, Bitburg Ende März-Anfang Mai: Geführte Wanderungen des Naturpark Nordeifel zu den Narzissenwiesen, Hellenthal-Hollerath
April
04.-12.04. Jahrmarkt anno dazumal, Mechernich-Kommern 05.04. Traditionelle Ostereierlage, Neuerburg 05.04. Führungen durch den Bunker Satzvey, Mechernich-Satzvey 05.-06.04. Ostermarkt auf Burg Satzvey, Mechernich-Satzvey 10.04.-10.05. Historische Ausstellung des Bitburger Stadtarchivs, Bitburg 19.04. Narzissenfest, Hellenthal-Hollerath 25.-26.04. Euskirchener Stadtfest mit verkaufsoffenem Sonntag
Geografische xte der Te Zuordnung
el
gesamte Eif Nordeifel Osteifel Südeifel
l Vulkaneife
Ausflugsziele
Nordeifel Bad Münstereifel (D3) Apothekenmuseum, hist. Ortskern, Printenhaus, Kulturhaus „theater1“ Blankenheim (C4) Burganlage von 1115, Eifelmuseum Blankenheim, Freilinger See, Naturschutzgebiet Lampertstal Brühl (D1) Schlösser Augustusburg und Falkenlust, Phantasialand, Museen Dahlem (C4) Kartbahn, Verkehrslandeplatz Dahlemer Binz, Römerstraße, Moorpfad Dahlem Düren (B2) Leopold-Hoesch-Museum, Papiermuseum, Karnevalsmuseum, Schloss Burgau Effelsberg (D3) Radio-Teleskop Heimbach (B3) Kloster Mariawald, Rursee-Schifffahrt, Burg Hengebach, WasserInfo-Zentrum Eifel, JugendstilWasserkraftwerk, Nationalpark-Tor Hellenthal (B3/4) Narzissenwiesen, Besucherbergwerk „Grube Wohlfahrt“ in Rescheid, Oleftalsperre, Wildgehege Hürtgenwald (B2) Bodenlehrpfad, Aussichtsturm, Ehrenfriedhöfe, Höhenerlebnispfad Raffelsbrand Iversheim (D3) Römische Kalkbrennerei Jülich (B1) Museum Zitadelle, Brückenkopf mit Landesgartenschaugelände Kall (C3) Kloster Steinfeld, „Aktivi“ Kinder Abenteuerland, Römer-KanalWanderweg Kreuzau (B2) Stausee Obermaubach, Freizeitbad „monte mare“ Kronenburg (B4) Historischer Ortskern mit Burgruine, Kronenburger See Linnich (A1) Deutsches Glasmalerei-Museum Losheim (B4) Ardenner Cultur Boulevard: ArsKrippana – Krippenausstellung; ArsTECNICA Modelleisenbahnausstellung Mechernich (C3) Burg Satzvey, Zikkurat, LVR-Freilichtmuseum Kommern, Besucherbergwerk, Bergbaumuseum, Sommerrodelbahn, Hochwildpark-Rheinland, LZB-Atomschutzbunker Monschau (A3) hist. Senfmühle, hist.Ortskern, Rotes Haus, Sommerbobbahn, Burg, Druckerei-Museum Nettersheim (C3/4) Naturzentrum Eifel mit Ausstellungen zu Natur, Geologie und Archäologie, Römische Tempel und Wasserleitungen, Erlebnispfad, Fossiliensammeln Nideggen (B2) Burg mit Burgmuseum, Buntsandsteinfelsen, Dürener Tor Reifferscheid (B4) Historischer Ortskern mit Burg Roetgen (A2/3) Schwarzwildpark, Dreilägerbachtalsperre, Roetgen-Therme, Naturschutzgebiet „Struffelt“ Schleiden (B3) Nationalpark-Tor Gemünd, ehemalige NS-Ordensburg Vogelsang: heute vogelsang ip, verlassenes Dorf Wollseifen, Urfttalsperre
Herbst/Winter 2014/15
Schmidt (B2) St. Mokka, Wildpark, „Schöne Aussicht“ Simmerath (B3) Rursee mit Rursee-Schifffahrt, Historische Postkutsche, Rurseezentrum, Nationalpark-Tor Rurberg, Bauernmuseum, Salzgrotte „SanaVita“ Simonskall (B2) Junkerhaus mit Kunstausstellung, Historisch-Literarische Wanderwege Sistig (C3) St. Stephanus Kirche Stolberg (A2) Museum „Zinkhütter Hof“, Burganlage Vossenack (B2) Historischer Wanderweg im Kalltal, Museum „Hürtgenwald 1944 und im Frieden“, Soldatenfriedhof, Freibad Zerkall (B2) Nationalpark-Infopunkt, Wanderstation, Kanuhaus
Südeifel Arzfeld (B6) Klöppelkrieg-Denkmal Baustert (B7) Golfclub Südeifel, Kunsthaus Echtersbachhof Bettingen (B7) Burgruine, Galerie Gerling Biersdorf am See (B6) Stausee Bitburg Bitburg (C7) Bitburger Marken-Erlebniswelt, Erlebnisbad Cascade, Fun-Park & Eissporthalle, Barockschlösschen, Ehrenfriedhof Kolmeshöhe, Haus Beda, Kreismuseum, Archäologischer Rundweg Bleialf (B5) Mühlenberg-Stollen, St.-Mariä-Himmelfahrt-Kirche Bollendorf (B8) Römische Villa, Felsenformationen, Archäologische Funde, Burg, Dianadenkmal, Schloss Weilerbach, Kriegsgräber, Tränenlay Burbach (B6) Burbacher Golfanlagen Daleiden (A6) Ehrenfriedhof Dasburg (A6) Burgruine Dudeldorf (C7) Mittelalterliche Stadttore, Burg Dudeldorf, Kunstausstellungen Echternach (B8) Basilika, Historisches Stadtbild Echternacherbrück (B8) Liboriuskapelle Ernzen (B8) Naturparkzentrum Teufelsschlucht, Römischer Weihetempel, Felsenweiher, Segelfluggelände (UL) Eschfeld (A6) St. Luzia Kirche, Kreuzweg Ferschweiler (B7) Luzienturm, Land-Art, Ferschweiler Plateau Fließem (C7) Römsiche Villa Otrang, Dorfmuseum Gondorf (C7) Eifelpark Hamm (B6) Schloss Hamm Heilbach (B6) Hofmuseum Herforst (C7) Römisiche Langmauer Holstum (B7) Archäologischer Lehrpfad, Römische Villa, Hopfenanbau
Hüttingen/Lahr (B7) Ofen- und Eisenmuseum Igel (C8) Römisches Pfeilgrabmal „Igeler Säule“ aus dem 3. Jhdt. (UNESCO Weltkulturerbe) Irrel (B8) Irreler Wasserfälle, Panzerwerk Katzenkopf (Westwallmuseum) Irrhausen (A6) Irsental (Naturschutzgebiet) Keppeshausen (A7) Infostätte „Altes Zollhaus“, Our-Talsperre Kordel (C8) Burgruine Ramstein, Butzerbachtal Kyllburg (C6) Kurort, Stiftskirche Lünebach (B6) Eifel-Zoo Malberg (C6) Schloss Malberg Meckel (C7) St. Bartholomäuskirche Newel/Butzweiler (C8) Römisches Kupferbergwerk, „Pützlöcher“, Römische Langmauer Neuerburg (B7) Burg, Historischer Ortskern, Erlebnisbad „Aqua Fun“, Stadtmauer mit Wehrtürmen Niederprüm (B5) Skulpturen- und Brunnenpark Niederweis (B7) Schlossgut Niederweis Nusbaum (B7) Fraubillenkreuz Oberweis (B7) Freizeitanlage Ouren/Belgien (A6) Europadenkmal Prüm (B5) Basilika, ehem. Abtei, Kuranlage mit Hallenbad, Museum, Informationsstätte „Mensch und Natur, Geologischer Pavillon Prümzurlay (B7) Prümerburg Rittersdorf (B7) Wasserburg Roth (A7) Schloss Roth Schankweiler (B7) Schankweiler Klause Schönecken (B6) Naturschutzgebiet „Schönecker Schweiz“, Burg, Handwerkermuseum Schwarzer Mann (B5) Wintersport- und Erholungszentrum Speicher (C7) Heimatmuseum St. Thomas (C6) Kloster Utscheid (B7) Segelflugplatz, Wasserturm Waldhof-Falkenstein (A7) Burg Falkenstein, Ourschleife Waxweiler (B6) Mariensäule, Devonium Welchenhausen (A6) Museum in der wARTEhalle Welschbillig (C8) Burg- und Hermenanlage Weißenseifen (C6) Künstlerdorf Wittlich (D7) Altes Rathaus mit Städtischer Galerie für Moderne Kunst, Historischer Marktplatz, Synagoge, Römische Villa Wißmannsdorf (B7) Golf Resort Bitburger Land Wolsfeld (B7) Hubertuskirche, Schloss Wolsfeld Zemmer (C7) Naturkundlich-kulturhistorischer Lehrpfad Zemmer, Reste der Römischen Langmauer
Vulkaneifel Adenau (D4) Museen, Nürburgring, Marktplatz Aremberg (D4) Burgruine Bad Bertrich Staatsbad (E6) Glaubersalz-Therme, Elfengrotte, Kurfürstliches Schlösschen, Thermalbad „Vulkaneifel-Therme“ Bettenfeld (D6) Mosenberg mit Windsbornkratersee, Hinkelsmaar, Dreisborner Mineralquelle Birgel (C4) Mühle Birresborn (C5) Eis- und Mühlensteinhöhlen Bodenbach (D5) Saalkirche, Bodenbacher Sauerbrunnen Boxberg (D5) Lieserquelle Brockscheid (D6) Eifeler Glockengießerei Daun (D5) Dauner Maare, Heilquelle Dunaris, Wildpark, Eifel-Vulkanmuseum, Forum Daun, Burg Daun Dreimühlen/Nohn (D4) Wasserfall Dreis (D5) Nürburgquelle Eckfeld (D6) Eckfelder Maar Gerolstein (C5) Helenenquelle, Erlöserkirche, Villa Sarabodis, Gerolsteiner Brunnen, Buchenloch, Naturkundemuseum, GEO•Park, Burgruine Löwenburg Gillenfeld (D6) Pulvermaar, Dürres Maar, Holzmaar Gunderath (D5) Centerparks Eifel, Baumhaus Hillesheim (C5) Historische Altstadt, Golfplatz Himmerod (C/D6) Kloster Himmerod Jünkerath (C4) Eisenmuseum Kaisersesch (E5) Kloster Maria Martental Kelberg (D5) Fachwerkhäuser, Pfarrhaus, Töpferei, Wacholderschutzgebiet, Geschichtsstraße, Vulkan-Radroute Eifel Kerpen (C5) Burg Kerpen Laufeld (D6) Puppen- und Spielzeugmuseum, Naturlehrpfad Lissingen (C5) Ober- und Unterburg Lutzerath (E6) St. Stephanus Pfarrkirche, Marienkirche (Lutzerath-Driesch) Manderscheid (D6) Manderscheider Burgen, Heimatmuseum, Steinkiste, Edelsteinschleiferei, GEO-Route Vulkaneifel um Manderscheid, Maarmuseum, Wachsmanufaktur Moll Meerfeld (D6) Meerfelder Maar Melsburg (C6) Schneidemühle Mosbruch (D5) Mosbrucher Weiher, Hochkelberg Mürlenbach (C6) Bertrada Burg Neroth (C5) Mausefallenmuseum, Burgruine „Freudenkoppe“ Niederehe (D5) Kloster Nürburg (D4) Burganlage
Seite 38
Nürburgring (D4) Rennstrecke, ring°werk, Casino Oberehe (D5) Schlösschen Pelm (C5) Adler- und Wolfspark Kasselburg Rothenbach (D5) Rothenbacher Mineralquelle Sassen (E5) Baumhaus Schalkenmehren (D6) Heimweberei-Museum, Maar Schuld (D4) Freilichtbühne, Prädikatswanderweg „AhrSteig“ Stadtkyll (C4) Ferienzentrum Landal Wirfttal, Kapelle St. Hubertus Steffeln (C5) Vulkangarten, Eichholzmaar Strohn (D6) Lavabombe, Vulkanhaus Uersfeld (E5) Nostalgikum, Baumhaus Ulmen (E5) Kreuzritterburgruine, Ulmener Maar, Jungferweiher, Klidinger Wasserfall Wallenborn (C6) Wallender Born Welcherath (D5) Pfarrkirche St. Chrysantius & Daria Wershofen (D4) Flugplatz
Osteifel Andernach (F4) Geysir, historische Altstadt Arft (E4) Wacholderheide mit Wacholderwanderweg Bürresheim (E4) Schloss Bürresheim Burgbrohl (F4) Kaiserhalle, Propsteikirche St. Servatius Buchholz Engeln (E4) Endstation Vulkan-Express, Geo-Garten Ettringen (E4) Ettringer Lay Kempenich/Weibern (E4) Freizeitzentrum mit Freibad und Hüttendorf Königsfeld (E3) Töpferskulpturen, Vinxtbachtalroute Langscheid (E4) Wacholderheide mit Wacholderwanderweg Maria Laach (F4) Maarsee, Benediktinerabtei Maria Laach, Naturschutzgebiet, Naturkundemuseum Mayen (F4/5) Genovevaburg, Eifelmuseum mit Schieferbergwerk, Stadtmauer, Vulkanpark Mendig (F4) Vulkankeller, Vulkanmuseum „Lava-Dome“ Monreal (E5) Fachwerkhäuser, hist. Ortskern Münstermaifeld (F5) Burg Eltz Niederdürenbach/Hain (E4) Burg Olbrück, Rodder Maar Niederzissen (E4) Infozentrum Vulkanpark Brohltal, Laacher See Saffig (F4) Vulkanpark-Infozentrum Wassernach (F4) Mauerley – Basaltsteinbruch aus Römerzeiten Weibern (E4) Tuffsteinzentrum, Tuffsteinmuseum, Tuffsteinschaufenster, Steinbruch
Karte
Seite 39
Herbst/Winter 2014/15
A
B
C
D
E
F
Linnich Jülich
kÖlN
Frechen
E31
56
PrüM
60
Our
s Nim
f
s Nim
es E42
Zemmer
n
48
l
1
Sa
r
l
N7 N11
Born Langsur Wasserbillig
E44
Trierweiler 64
49
Igel Wasserbilligerbrück 268
o
s
e
lb
e
e rg
53
Schweich
Mo 1
53
triEr
lwa
53
M
ue
g
e nd
Mose
Salmtal Erlenbach
e
M
r
ko
Dreis
e
re
u
421
52
sel E422
u
n
s
Mendig
Plaidt Saffig
xp
E44
el
Polch
Münstermaifeld Roes
Mos
er
ll
l
Sû
51
50
Meckel Wallendorf Fersch- Holsthum 257 Naurath N19 weiler N27 Niederweis PrümBollendorf zurlay Diekirch Irrel u Kordel e Welschbillig Ernzen Ettelbrück M Minden Newel 422 Echternacherbrück 418 Müll Echternach 51 er t 602 ha Ralingen Aach
b
Bad Bertrich
1
Maria Laach
48
Impressum
49
ld
Das Eifel Gäste-Journal erscheint zweimal jährlich und wird in den touristischen Betrieben der Eifel kostenlos verteilt. Herausgeber: Tourist-Information Bitburger Land Römermauer 6, 54634 Bitburg Tel.: 06561/94340 Redaktion: Jessica Franzen, Maria Arvanitis Tourist-Informationen der Eifel
wittliCH
Speicher
Wol sfeld
E29
Gransdorf
Herforst
Oberstedem
Monreal
Strohn
257
Neuwied
Laacher see
MAyEN
258
Lutzerath
Gondorf
e
x
N17
Gillenfeld
Eckfeld
Burgbrohl Wassenach Andernach
Ettringen
Ulmen
er
i
u
Hüttingen/ Bettingen Lahr Nusbaum Schankweiler
Roth
Brockscheid
Meisburg
Bad Hönningen
Bürresheim
259
Lies
z
Our
L
ViANDEN
Langscheid
Mosbruch Gunderath Uersfeld Kaisersesch
DAuN
Spangdahlem Badem Dudeldorf
Rittersdorf Baustert Sinspelt Brimingen Oberweis BitBurG Mettendorf Körperi ch 50
Weibern
Schalkenmehren
E29
Fließem
61
u l k a N e i f e lCoCHEM
Wallenborn
Kyllburg
Utscheid Biersdorf Wißmansdorf
Neuerburg
Waldhof-Falkenstein
Keppeshausen
8
s t au s e e bi t bur g
Arft
Welcherath Sassen Kelberg
ahn uerb
E31
lka Vu
410
c
En
Hamm
Gemünd
7
60
e
Heilbach
N7
elq
412
i
Ho
d
410
h
e
Utzerath
Deud esfeld Meerfeld Desserath Neidenbach Manderscheid h Betten feld sc Laufeld h Himmerod Malberg St. Thomas e i d Seinsfeld
Arzfeld
Dasburg
v
Niederstadtfeld
Weißenseifen
Nimsreuland Burbach Neuheilenbach
Waxweiler
o
Engeln
Kempenich
e
257
E if
1
Neroth
Kyll
ü
Irrhausen Daleiden
Pr üm
s
6
E29
Boxberg
GErolstEiN
Mürlenbach
Schöne cken
H
Oberehe Bongard
Pelm
Lissingen Wallersheim Birresborn
Niederprüm
Stupbach Pronsfeld Welchenhausen Leidenborn Lünebach Lützkampen Ouren Eschfeld
Niederehe Bodenbach
Bad Breisig
t e i f e l
Nürburg
Rothenbach
Dreis
Ky
Burg Reuland
Hillesheim
Steffeln
n h
b
Winterspelt
HoHE ACHt
l
Olzheim
Wein sheim sCHwArzEr MANN 51 Büdesheim Gondenbrett 410
N62
s
Nürburgring
Kerpen 421 Berndorf
Sinzig
Niederzissen Niederdürenbach/Hain ss re
257
Ahrbrü ck
Dreimühlen/Nohn
Ah r
Königsfeld
Adenau
r
Dollendorf
Jünkerath Birgel
Lissendorf
E29
c
s
Bleialf
E42
Er ft
t
Ormont Stadtkyll
e
Roth
Altenahr
Schuld
Remagen
AHrwEilEr
267
Ahr
H
i
L
O ur
Wershofen
Li
265
e
Hallschlag
Ky ll
g
Losheim
kr onenbur ger s ee
Effelsberg
Aremberg Freiling en
Ah
Dahlem
ll
5
A27
Blankenheim
Ky
sANkt-VitH
Tondorf
Wildenburg 51
BAD NEuENAHr-
lb
Marmagen 258
l
51
Sistig Nettersheim
Hellenthal 265 Reifferscheid
Kronenburg
Losheimer Graben Amel
d
Udenbreth Rescheid
e
E42
e
e
f
i
1
E29
n
Büllingen
o
Hollerath
BAD MüNstErEifEl
Kall
r
3
rta
t al sper r e
Rheinbach
Iversheim
Ur f
258 O le f -
Bad Honnef
o
büt genbac her see
Schleiden
o ti Na
Rocherath
Bütgenbach
lb ah n
l
L ac de rob er t v ille
N62
Mechernich
Gemünd 266
i f e
Höfen
N Waimes
ip Vogelsang
O le f
Rur
Rohren
Kalterherberg
4
Kommern
265
ur f t s e e
El
Ei f
Mützenich
MoNsCHAu
Malmedy
266
Heimbach
Wachtberg
565 61
in
H
es
E31
EuskirCHEN
Königswinter
Rhe
oh
477
ta ef Ol
3
nn Ve
lp ar k
N68
Rurberg O ber s ee Simmerath Einruhr
BoNN
56
56
rur s ee
Woffelsbach
Eupen
3
wist
Zülpich
Roetgen Lammersdorf
We s er t a lsp er r e
Hennef
St. Augustin
555
Alfter
51 Weilers-
E29
Zerkall wald e n Vossenack Nid eggen g rt Simonskall Hü Schmidt
Raeren
E29
Vettweiß
Obermaubach
HürtgenwaldKleinhau
Kelmis E40
Kreuzau
9
565
l d
258
siEGBurG
Niederkassel
56
a
44 57
Na
264
2
Wehebach Tal sper r e
Bornheim
265
e
399
553
f
Ru r
Stolberg
Lohmar
Troisdorf
Wesseling
Brühl
Erftstadt
Düren
3
ahn
Eschweiler
59
ne
Langerwehe
w
AACHEN
264
Rurtalbahn
E40 4
n
61
4 264
Hürth
ei
r
Rösrath
Rh
Ru
E40
Ah
1
E40
l Traben Trabach
k c r ü Morbach
Anzeigen und Druck: Volksfreund Druckerei Nikolaus Koch GmbH Verantwortlich für Anzeigen: Wolfgang Sturges Layout: Bohl Design & Kommunikation Römermauer 8, 54634 Bitburg Tel.: 06561/694694 Das Eifel Gäste-Journal finanziert sich ausschließlich durch Anzeigen. Nachdruck und Vervielfältigung von Artikeln und Bildern nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. Das Eifel Gäste-Journal im Internet: www.eifel-direkt.de www.eifel.info Alle Angaben ohne Gewähr!
Leben, Genuss und Leidenschaft
Eifel-eXclusive.de zeigt Ihnen eine Auswahl der schönsten touristischen Angebote der Eifel. Dort, wo Sie abschalten, entspannen und genießen können. Dort, wo Sie sich wohlfühlen können. Dort, wo Sie das Besondere erwartet. Eifel eXclusive präsentiert das Außergewöhnliche und zeigt Ihnen einen einfachen, schnellen und übersichtlichen Weg zu den Besonderheiten einer der schönsten Tourismusregionen Deutschlands. Eifel eXclusive zeigt das, was sich vom Mittelmaß auffallend und wohltuend abhebt.
Wir empfehlen Ihnen unsere Eifel eXclusive-Partnerbetriebe Ferienhaus
Heidschnuckenhof Schultheis
Usch Tel.: + 49 (0) 65 94 / 15 80
präsentiert von:
Ferienhof
Altes Backhaus Ferienhof Weires
Nasingen Tel.: + 49 (0) 65 64 / 24 90
Hotel/Restaurant Brauerei-Ausschank
Restaurant/Hotel/Ferienwohnungen
Bitburg Tel.: + 49 (0) 65 61 / 33 33
Biersdorf am See Tel.: + 49 (0) 65 69 / 99 0
Zum Simonbräu
Dorint Seehotel & Resort
Restaurant
Ferienhaus
Meckel Tel.: + 49 (0) 65 68 / 29 8
Geichlingen Tel.: + 49 (0) 65 66 / 93 06 3
Gasthaus Herrig
Hofgut Sachsen-Wagner
Restaurant/Wasserschloss
Landgasthaus
Rittersdorf Tel.: + 49 (0) 65 61 / 96 57 0
Körperich-Seimerich Tel.: + 49 (0) 65 66 / 93 04 6
Burg Rittersdorf
Hinkelshof
Kulturhaus
theater 1
Bad Münstereifel Tel.: +49 (0) 22 53 / 54 40 36
Golfplatz
Golf-Resort Bitburger Land
Wißmannsdorf/Südeifel Tel: +49 (0) 65 27 / 92 72
Reisen & Events in der Eifel
Turide GmbH Bitburg
Bitburger Braugruppe GmbH
Bitburger MarkenErlebniswelt Bitburg www.bitburger.de