Bezienswaardigheden en excursies 2018 by Tourist-Information Bitburger Land

presents:

Zuid

Eifel (be)leven...

Dasburg

Europees monument Ouren

Bezienswaardigheden en excursies Ontdek de Zuid-Eifel, de Regio Mullerthal en het Wittlicher Land!

Hartelijk welkom! De Zuid-Eifel, het Wittlicher Land en de regio Müllerthal - Luxemburgs Klein Zwitserland bezit enorme natuur- en cultuurrijkdommen. Immense loof- en naaldbossen, varierend met boomgaarden. Akkers, weidevlakten geven de streek een bijzonder karakter. Ontelbare bergriviertjes, beekjes, burchten en kastelen in de kleine dorpjes en stadjes verspreiden een middeleeuwse sfeer.

De Zuid-Eifel wordt gekenmerkt door een zeer afwisselend landschap. Hier vindt U romantische rotsformaties op het Ferschweiler plateau en van het Müllerthal, diep insgesneden dalen langs de riviertjes Enz, Prüm, Sauer, Nims en Kyll, boomgaarden en graslanden rondom Bitburg, hoogvlaktes in de Islek-streek in de driehoek Duitsland - België - Luxemburg. Dit geheel vormt een waardevolle schat: afwisselende natuur en prachtige landschapsvormen. Waardoor de natuur hier de eerste bestemming voor een uitstapje is.

Blik op de Kyllburger Stiftskirche

Dinosaurussenpark-Duivelsafgrond

Synagoge Wittlich

Ourtalschleife

Klooster Himmerod

Recreatie centrum Oberweis verwarmd zwembad 5* vakantie in de natuur Stacaravans te huur actieve vakantie wifi gratis Eten groot of klein,´t smaakt allemaal fijn! arrangementen voor groepen eifelse specialiteiten grote keuze van inter. gerechten overdekt terras

Kaart:

Nr.

44 www.facebook.com/Pruemtal Fam. Köhler | In der Klaus 17 | D - 54636 Oberweis | Tel. +49–6527–92920 | info@pruemtal.de

In der Klaus 17 | D - 54636 Oberweis | Tel. +49–6527–92920 | info@koehler-stuben.de

www.pruemtal.de

www.koehler-stuben.de

Zuid

Eifel (be)leven... Toeristische diensten (VVV-kantoren) Tourist-Information Bitburger Land Bitburg - Speicher - Kyllburg Römermauer 6, D-54634 Bitburg Tel.: +49 6561/9434-0 Fax: +49 6561/9434-20 info@eifel-direkt.de www.eifel-direkt.de

Tourist-Information Prümer Land Hahnplatz 1, D-54595 Prüm Tel.: +49 6551/505 Fax: +49 6551/7640 ti@pruem.de www.ferienregion-pruem.de

Weiterer Infopunkt in Kyllburg

Tourist-Information Arzfeld Luxemburger Straße 5 D-54687 Arzfeld Tel.: +49 6550/961080 Fax: +49 6550/961082 ti@islek.info www.islek.info

Ferienregion Felsenland Südeifel Neuerburger Str. 6, D-54669 Bollendorf Tel.: +49 6525/93393-0 Fax: +49 6525/93393-9 info@felsenland-suedeifel.de www.felsenland-suedeifel.de Weitere Tourist-Informationen in Irrel und im Naturparkzentrum Teufelsschlucht, Ernzen. Weiterer Infopunkt in Neuerburg.

Weitere Tourist-Info in Berdorf und Touristcenter in Mullerthal

Impressum Ausflugsziele 2017/2018 Herausgeber: Tourist-Informationen der Südeifel, Moseleifel Touristik, Tourismusverband Region Müllerthal - Kleine Luxemburger Schweiz Redaktion: Uschi Hallet Fotos: Archiv Tourist-Informationen der Südeifel, Moseleifel Touristik, Felsenland Südeifel Tourismus GmbH, ORT Region Müllerthal - Kleine Luxemburger Schweiz, BoW / Th. Bichler, R. Schleich, ORT MPSL / Th. Bichler Layout: Bohl Design & Kommunikation, Römermauer 8, 54634 Bitburg Druck: Friedrich Wilhelm Knopp Offsetdruck Otto-Hahn-Straße 21-23 54516 Wittlich

NordrheinWestfalen Malmedy

Belgien Prüm N ATUR

NATUURFASCINATIE

W ANDER P ARK d e l u x

Deut schl and

Bitburg

Speicher

Rheinl andPfalz Ettelbrück

Trier

23 WANDELPADEN IN EEN GRENZELOOS MOOIE NATUUR.

L u x emburg Luxemburg

Het „NaturWanderPark delux“ biedt u de keuze uit 23 rondwandelroutes van Premium-kwaliteit in de Südeifel, in Éislek – de Luxemburgse Ardennen en in het Müllerthal – Luxemburgs klein Zwitserland.

Saarl and

Fr ankreich

Meer Info: Eifel Tourismus GmbH · Kalvarienbergstr. 1 · 54595 Prüm · Tel. 0049-6551-96560 · info@eifel.info www.naturwanderpark.eu

www.naturwanderpark.eu

Ferienregion Moseleifel Wittlich und Wittlich Land Marktplatz 5, D-54516 Wittlich Tel.: +49 6571/4086 Fax: +49 6571/29077 info@moseleifel.de www.moseleifel.de

Tourist-Information Echternach 9-10, Parvis de la Basilique P.B. 30 L-6401 Echternach Tel./Fax: +352/720230 info@echternach-tourist.lu www.visitechternach.lu

Ferienregion Trier-Land/ Deutsch-Luxemburgische Tourist-Information Moselstraße 1 54308 Langsur Tel: +49 (0) 6501/602666 Fax: +49 (0) 6501/605984 info@lux-trier.info www.lux-trier.info

Bitburger met alle zintuigen beleven Breng een bezoekje aan de Bitburger merkbelevingswereld De Bitburger brouwerij, in 1817 in het zuidelijke gedeelte van de Eifel opgericht, behoort met een jaarlijkse productie van ongeveer vier miljoen hectoliter tot de meest vooraanstaande premiumbrouwerijen van Duitsland. Kijk, hoor, voel, ruik en proef, wat onze Bitburger Premium pils zo bijzonder maakt. Wij tonen u, hoe het in Duitsland meest getapte bier tot stand komt. Toegangsprijzen Volwassenen: Kinderen (tot 12 jaar): Jongeren (12 tot 15 jaar): Leerlingen, studenten, leergasten, Personen die (al dan niet vervangende) dienstplicht doen (vanaf 16 jaar):

Tijdens een rondleiding door de Bitburger merkenbelevingswereld kunt u met alle zintuigen met Bitburger kennis maken. 9€ Eintritt frei 4€ 7€ 7€

Rondleidingen Zomer (van april tot oktober) Dinsdag tot vrijdag: van 11.00 tot 15.00 uur Zaterdag: van 11.00 tot 16.00 uur Zondag en op feestdagen: van 11.00 tot 15.00 uur Winter (van november tot maart) Dinsdag tot vrijdag: van 10.00 tot 15.00 uur Zaterdag: van 10.00 tot 16.00 uur

Bitte beperkte openingsuren in acht nemen a.u.b. Wij vragen om voorafgaande registratie.

Bitburger Braugruppe GmbH Römermauer 3, 54634 Bitburg Telefon 06561 14-2497 E-Mail marken-erlebniswelt@bitburger.de Internet www.bitburger.de

In de Bit-Lounge hebt u de gelegenheid, met een vers getapte Bitburger Premium pils en een krakeling op krachten te komen. Overtuig u bovendien van ons rijk geschakeerde aanbod in onze Bitburger shop. Onze Bitburger merkenbeleveniswereld is rolstoeltoegankelijk. Wij verheugen ons op uw bezoek!

Schloss Hamm

Grutenhäuschen in Igel/Mosel

Burg Rittersdorf

28 IRRHAUSEN Irsental: beschermd natuurgebied,฀tevens฀bekend฀als฀“Tal฀der฀Schmetterlinge”฀(vlin-

฀

derdal)met meer dan 500 verschillende vlindersoorten. Rondwandeling zonder obstakels (ca. 1,5 km) in natuurgebied฀ •฀ 4 Nordic Walking parcoursen:฀ van฀ 5฀ tot฀ 15฀ km฀ •฀ Waldpark Eifel: klimavontuur voor de hele familie

฀ ฀

29 KEPPESHAUSEN Altes Zollhaus: klein informatiebureau over de natuur in het natuurpark Südeifel

de fontein) en uitgebreid recreatieaanbod met o.a.฀•฀Nordic Walking parcours฀•฀terras฀•฀waterfietsen฀•฀glijbaan฀•฀klimmogelijkheden฀•฀overdekt zwembad฀•฀wellness in het nabij gelegen Dorint Seehotel & Resort฀ •฀ NaturWanderPark delux: vertrekpunt voor de Stausee-Prümtal-rout •฀ Waterspeelplein

30 KORDEL Kasteelruïne Ramstein:฀ met฀ naastgelegen฀ restaurant.฀ •฀ Premiumwandelroute Römer-

5 BITBURG Binnenstad: autovrije winkelstraten met talrijke cafés en eetgelegenheden

parochiekerk • Koningseik: met zijn meer dan 450 jaar de oudste en sterkste eik uit de zuidelijke Eifel • Openluchtzwembadreibad

24 HOLSTHUM Romeinse villa: vrijgelegde basismuren van een landgoedtuin • Huwelslay:

travertijnrotsen • Hopteelt Hof Dick 25 HÜTTINGEN/LAHR Oven – en ijzermuseum: liefdevol opgebouwd, uniek museum. Ovens en ijzer,

rariteiten en unieke stukken uit andere gebeiden evenals uit de wereld van onze „Ouders en grootouders“.

ll Ky

Nim

nach

Rosport

Consdorf

Langsur Wasserbillig 60

Junglinster

Burg - Larochette

Bullay

Grevemacher

82 Salmtal Dierscheid 48

e rg

Piesport

NeumagenDhron

sel

E422

k c r ü Morbach

269

72 ECHTERNACH Oudste stad van Luxemburg: met฀prachtige฀bouwwerken฀•฀Basiliek: met het graf van de

฀ ฀฀

Hl.฀Willibrord฀•฀voetgangerszone฀•฀meer฀•฀culturele rondwandeling en verscheidene musea: Romeinse villa,฀abdijmuseum,฀prehistorisch฀museum,฀documentatiecentrum฀over฀de฀zg.฀„Springprozession“฀(jaarlijkse processie dinsdags na Pinksteren). Restanten van de middeleeuwse stadsmuur฀5฀torens฀•฀cultureel centrum Trifolion฀•฀Indoor-klimwand in de jeugdherberg aan het meer

73 REGIO MÜLLERTHAL Mullerthal Trail฀ –฀ „Leading฀ Quality฀ Trails฀ –฀ Best฀ of฀ Europe“, met een

totale฀lengte฀van฀ca.฀112฀km.฀langs฀alle฀landschappelijke฀bijzonderheden฀van฀de฀regio฀„Müllerthal฀–฀klein Luxemburgs฀ Zwitserland“,฀ drie฀ verschillende฀ rondwandelingen฀ (route฀ 1,฀ 2฀ en฀ 3),฀ indrukwekkende฀ ravijnen en grillige rotsformaties

74 MÜLLERTHAL Tourist Center Heringer Millen฀•฀best of wandelaars-testcenter voor wandeluitrustingen

in฀ het฀ info-centrum:฀ gratis฀ uitleen฀ van฀ uitrustingen฀ (schoenen,฀ jassen,฀ stokken,฀ enz.)•฀ Schiessentümpel:฀schilderachtige฀watervalletjes฀met฀idyllisch฀bruggetje een rots tronend kasteelcomplex uit de 11e eeuw met romantisch panorama

327

Rathaus Wittlich

ontworpen apparaten voor volwassenen en kinderen. 77 ROSPORT Tudormuseum:฀interactief฀museum฀over฀stroom฀en฀diverse฀soorten฀accu´s฀•฀Belevingsspeel-

Hermeskeil

tuin aan de Sauer

Birkenfeld

45 OUREN/BELGIË Europees monument: inwijding anno 1977 door middel van zwerfkeien uit de zes

฀

Wallfahrtskirche Klausen

76 MEDERNACH Blote-voeten-route: met zand, stenen, hout en spanen enz & Motorikpark met speciaal

Wittlicher Land 78 WITTLICH historische฀binnenstad฀met฀museum฀in฀het฀oude฀stadhuis฀(Alten฀Rathaus),฀St.฀Markus-kerk,฀

47 PRÜM Basiliek St. Salvator: basiliek in het centrum van Prüm met keizersgraf en de sandalen van

voormalige฀wijngaardterrassen฀•฀Sauerfietsroute

privé handen฀–฀kan฀op฀aanvraag฀worden฀bezichtigd

75 LAROCHETTE Schilderachtig dorp:฀in฀een฀door฀rotsen฀en฀boslandschap฀omgeven฀dal฀•฀kasteelruine: op

35 MALBERG Kasteel Malberg: Middeleeuwse฀burcht฀en฀barokkasteel฀met฀mooie฀tuinen฀op฀een฀spectacu-

฀

langs฀het฀oude฀traject฀van฀de฀smalle฀treinrails฀„Charly“฀verloopt.฀13฀Spannende฀belevenis-stations฀• Mountainbiketour฀voor฀kinderen 71 BOURGLINSTER Burcht Bourglinster: prachtig gerenoveerde burcht uit de 12de eeuw, gedeeltelijk in

Thalfang

46 PRONSFELD Openluchtmuseum van de spoorwegen

37 MINDEN Mindener Layen:฀Mooie฀rotsformaties฀met฀regengroen฀gras฀en฀zeldzame฀planten฀op฀de

(preekstoel),฀„Hohllay“฀(holle฀rots)฀en฀het฀sinds฀1979฀bestaande฀amphitheater฀„Breechkaul“฀(vlasbrekerskuil)฀•฀natuur-ontdekkingswandeling:฀„Wanterbaach฀-฀Sieweschloeff“฀(winter-beek฀relmuis)฀ •฀Aquatower: (sinds 2015) tentoonstelling฀over฀het฀thema฀‘water’฀met฀indrukwekkend฀uitzicht฀op฀Berdorf

70 BECH 5,5 km lange kinderwandeling:฀„Auf฀den฀Spuren฀von฀Charly“฀(op฀het฀spoor฀van฀Charly),฀welke฀

฀ ฀

stichtingslanden van de Europese Unie

uit฀1477฀•฀ravijnen aan de Premium-wandelroute „Schluchtenpfad“

69 BERDORF Fascinerende, grillige rotsformaties:฀ „Malakofftoren,฀ „Perekop“,฀ „Predigtstull“

฀

TRIER

Röm. Villa, Wittlich

eeuw en een renaissancekasteel dat tot 2012 is bewoond. Het renaissancekasteel kan in het toeristenseizoen onder leiding van een gids worden bezichtigd van donderdag tot en met zondag (11 uur en 16 uur).

฀

voor฀de฀golfers฀die฀net฀dat฀ietsje฀méér฀willen.฀„Mooiste฀terras฀van฀de฀zuidelijke฀Eifel“

toren Rodt •฀Romeinse muur (reconstructie)

68 BEAUFORT Indrukwekkende kasteelruine: Indrukwekkende ruïne van een feodale burcht uit de 12e

34 LÜTZKAMPEN SD Welchenhausen museum฀in฀de฀vertrekkamer฀•฀SD Stupbach huis van de geschiedenis

฀

tentoonstelling฀ over฀ de฀ wereld฀ van฀ 400฀ miljoen฀ jaar฀ geleden฀ •฀ museum Waleswilere (archeologisch museum) •฀Openluchtzwembad

67 ZEMMER Heimatmuseum:฀Bezichtiging฀op฀aanvraag. •฀Nordic Walking parcours met 57 km •฀Uitkijk-

฀ ฀ ฀

Manderscheider Burgen

Luxemburg/ Regio Mullerthal – klein Luxemburgs Zwitserland

Schweich 602

lende werelddelen, miniatuurdorp en Eifel-Zoo-treintje

36 METTENDORF Parochiekerk:฀St.฀Margareta฀met฀een฀Maximilian฀Kolbemonument฀•฀Pastorie: met zuil

pracht฀•฀Spatz: diepste punt in Luxemburg฀•฀Aanlegplaats: van verschillende excursieboten (e.a. princess Marie-Astrid)฀

66 WOLSFELD Hubertuskerk: fraaie kleine kerk

Platten ZeltingenTraben Trarbach 80 53 Osann- Rachtig Bernkastel-Kues Klausen Monzel

laire฀ligging฀op฀een฀bergrug฀boven฀het฀Kylltal.฀Geopend฀van฀mei฀tot฀oktober฀op฀zondag฀van฀11:00฀tot฀ 18:00 uur, rondleidingen van april tot oktober op zaterdag 14:30 uur en na afspraak, evenementenprogramma

toren฀op฀de฀Kasselt฀•฀voormalig Keltisch oppidum en Romeinse pelgrimsplaats

Zell

Konz 268

mogelijk, maakt deel uit van de Premiumwandelroute Römerpfad: met culturele bezienswaardighe den zoals de Romeinse kopermijn.

Aquatower Berdorf

422

Romeinse graftempel ten midden van de wijnvelden. Huwelijk voor de ambtenaar van de burgerlijke stand zijn mogelijk

e nd

Wittlich Wengerohr

Igel 2 Wasser- 6 billigerbrück

419

59 WALLENDORF Natuurmonument Tränenley฀•฀kanoverhuur •฀Promenade du Souvenir฀•฀Romeinse

65 WISSMANNSDORF Golf Resort Bitburger Land: Wondermooi, verzorgd terrein met achttien holes

52 64

58 WALDHOF-FALKENSTEIN Uitzicht vanop de ruïnes van de burcht Falkenstein en de lus van het Qurtal

฀

Alf wald

Mose

Dreis

Trierweiler

26 IGEL Igeler Säule:฀Romeins฀pijlergraf฀sinds฀1986฀UNESCO-wereldcultuurerfgoed฀•฀Grutenhäuschen:

30 Kordel e u

E44

38 NEWEL/BUTZWEILER Romeinse kopermijn antieke ontginningsplaats, op aanvraag is een bezoek

Tudor Museum - Rosport

Born Bech

Bruch

Naurath

Ralingen Aach Wintersdorf

Plein

72 Echter-

Lies

g Berdorf

421

E42

Zemmer

N1 33 LÜNEBACH Eifelzoo: particuliere dierentuin (300.000 m2) met meer dan 400 dieren uit verschil-

฀

23 HERFORST Romeinse muur: overblijfselen uit de Romeinse tijd

Kyll

Pr üm

van de vesting en het vieren van feesten op aanvraag mogelijk!

฀

r thal

vliegtuig,฀al฀dan฀niet฀met฀motor,฀in฀het฀weekend฀tijdens฀de฀zomermaanden฀•฀Watertoren฀•฀groot zonnepark

64 WIERSDORF Kapel฀„Einsiedelei“฀met฀kruisweg,฀Lourdesgrot฀en฀Mariazuil

Speicher

22 HAMM Kasteel Hamm:฀ Middeleeuws฀ verdedigingswerk฀ met฀ ruime฀ binnenplaats.฀ Bezichtiging฀

418

Infoborden over de nieuwe Westwall-wandelroute, een gids staat ter beschikking indien u dat wenst

฀

beeldhouwwerken

Bad Bertrich

57 UTSCHEID Luchthaven voor zweefvliegen: met mogelijkheid tot een vlucht met een zweef-

Lutzerath 49

Herforst

Wol sfeld 66

56 ST. THOMAS Klooster: kloostercomplex met oude kerk

Luftkurort Neuerburg

63 WEISSENSEIFEN Kunstenaarsdorp: ten midden van het bos met diverse ateliers en groot park met

Strohn

WITTLICH

1 5 8Gondorf

Oberstedem

(bijv.฀ Romeinse฀ potten;฀ koperwerk,฀ kapperssalon฀ uit฀ de฀ jaren฀ 50)฀ speciale฀ tentoonstellingen•฀ kerk฀•฀Nordic Walking parcours

62 WELSCHBILLIG Kasteelruïne฀en฀kopien฀van฀•฀Romeinse pilaren met hoofden van diverse heerschappen

Gransdorf 19 Minderlittgen

Spangdahlem Badem 12 Dudeldorf

Meckel Wallendorf Fersch- Holsthum 257 weiler Niederweis 41 Prüm- 4 Bollendorf zurlay 8 62 Irrel 27 7 68 14 Welschbillig Ernzen Beaufort Newel Echternacherbrück 13 37 Minden

Gillenfeld

Großlittgen

BITBURG

E29

Bourglinster

21 GROSSKAMPENBERG: Deel van het Traject van de Höckerlinie: kan van hieraf bezichtigd worden.

n e 76 75 Lu Müllerthal x e m Larochette 74 N11 bur 70 73 ger sch weiz

19 GRANSDORF Voormalige kalkoven

Schloss Beaufort

Hüttingen/ Bettingen Lahr Nusbaum 42 51 Schankweiler

Oberkail

voor natuurvrienden: In een intacte natuur kunnen beren, wolven, en 200 andere wielde diersoorten in฀ grote฀ vrije฀ ruimten฀ geobserveerd฀ worden.฀ Bovendien฀ lokken฀ meer฀ dan฀ 45฀ attracties,฀ zoals de฀ zomerrodelbahn฀ „Eifel-Coaster“,฀ kettingcarrousel,฀ autoscooter฀ en฀ achtbaan.฀ Highlights:฀ Vliegshow van grijpvogels, geleide rondleiding bij het voederen van de dieren, shows en poppentheater.

Kyllburg

18 GONDORF Eifelpark: Wild en vrije tijd – het belevenispark voor liefhebbers van actie, maar ook

Mülle

Medernach

Oberweis

฀

Brockscheid

region

u l k a N e i f e lCOCHEM

Seinsfeld

beeldhouwwerken de graflegging van Christus uitgebeeld 55 SPEICHER Museum van het Verbandsgemeinde Speicher met ca. 18.000 tentoongestelde stukken

61 WAXWEILER Mariazuil:฀16฀meter฀hoog฀standbeeld฀anno฀1948฀•฀Devonium: klein museum met

259

DAUN

Wallenborn

den฀van฀de฀Alpen

20 GREVENMACHER: Vlindertuin: exotische vlinders op meer dan 600 m2

E29

wandelroutes 54 SPANGDAHLEM Nikolausberg: bij de kapel wordt d.m.v. een groep waardevolle kunsthistorische

฀

Niederstadtfeld

Weißenseifen

Mettendorf

Fraubillenkreuz฀en฀nog฀meer฀prehistorische฀menhirs฀tussen฀Ferschweiler,฀Bollendorf฀en฀Holsthum฀ •฀Luzienturm (toren)฀•฀„NaturWanderPark delux“: Vertrekpunt Felsenweg฀3฀„Ferschweiler-Berdorf“ 17 FLIESSEM Römische Villa Otrang: Een van de grootste en best bewaarde Romeinse villa‘s ten noor-

฀ ฀

Ettelbrück

k le

N19

Diekirch

16 FERSCHWEILER Plateau: zandsteenrotsen en vindplaats van archeologische voorwerpen o.a.

฀

Roth

N27

•฀Bunkerkruisweg: Gedenkplaats ter herinnering aan de zware tijd van de laatste oorlogsmaanden ฀ ฀

N17

Imkerij,฀ atelier฀ voor฀ verwerking฀ van฀ wilde฀ kruiden฀ • Luistertoer „Duivelsafgrond“฀ • Dinosaurussenpark-Duivelsafgrond: meer dan 100 levensgrote reconstructies van dieren uit de฀ oertijd,฀ dagelijks฀ geopend฀ van฀ 9฀ –฀ 18฀ uur฀ tot฀ 1฀ november฀ • Luistertoer „DinoPark“฀ •฀ Romeinse consecratie-tempel฀ •฀ Felsenweiher฀ (vijver฀ tussen฀ de฀ rotsen)฀ •฀ ULM-zweefvliegveld •฀„NaturWanderPark delux“: Vertrekpunt Felsenweg฀6฀„Teufelsschlucht“ 15 ESCHFELD Dorpskerk: bekend฀door฀de฀kunstschilderingen฀van฀pastoor฀Christoph฀März฀(1867฀–฀1931)

Touristcenter Heringer Millen - Müllerthal

VIANDEN

฀

“Schönecker฀Schweiz“฀•฀ambachtsmuseum฀•฀kunsttentoonstellingen

Schalkenmehren

Sinspelt Brimingen

Körperi ch

Sû

฀

Our

bijzonder฀karakter฀•฀kasteel฀Dudeldorf:฀omvangrijke฀culturele฀programma´s,฀jaarlijkse฀trekkercinema

Ulmen

van Prüm, tijdens de invallen van de Noormannen. Vermoedelijk een geschenk van koning Pepijn de Korte฀aan฀de฀abdij฀van฀Prüm฀•฀Luisterpad „Historisch฀Dasburg“ •฀parochiekerk: anno 1767 met altaar en฀kansel฀in฀rococo-stijl฀•฀Pestkapel:฀anno฀1638฀•฀Westwall-wandelweg฀van฀grijs฀naar฀groen฀–฀Soms฀voor de vrede

Kasteel Schloss Niederweis

60 WASSERBILLIG Aquarium: 18 bekkens met een onderwaterwereld die rijk is aan soorten en kleuren-

Neroth

Mürlenbach

64 17 Neuer- 57 Utscheid Biersdorf Wiersdorf Gemünd burg Wißmannsdorf Fließem 65 49 58 Waldhof-Falkenstein 50 Baustert 8 Rittersdorf 29 2 Brecht Keppeshausen

Wijnpoord฀aan฀de฀Sauerradweg฀tussen฀Minden฀en฀de฀Echternacherbrück฀•฀Historische wijngaard ฀

22 Hamm sbtiaut bus er ge 4

14 ERNZEN Teufelschlucht (duivelse spleet): Natuurparkcentrum met bezoekerscentrum, jachthuis,

Dasburg

militaire฀kerkhof฀waar฀3.224฀soldaten฀hun฀laatste฀rustplaats฀vonden฀•฀Haus Islek •฀informatieve boswandeling

13 ECHTERNACHERBRÜCK Liboriuskapelle:฀ prachtig฀ panorama฀ over฀ Echternach฀ •฀ Sauerradweg: Schiessentümpel - Müllerthal

Arzfeld

Schöne cken

13 Km

Kaisersesch

Utzerath

Nimsreuland Meisburg Eckfeld Burbach NeuheilenDeud esfeld 257 Meerfeld 9 bach 85 84 Desserath Zendscheid Manderscheid h Betten feld sc Neidenbach 56 Laufeld h 60 Malberg St. Thomas e Himmerod

Waxweiler

410

12 DUDELDORF de middeleeuwse stadspoorten en de historische stadskern geven het dorpje een

฀

E29

Irrhausen 10 Daleiden 28

11 DASBURG Kasteelruïne: anno ca. 850, volgens de legende vluchtplaats voor de monniken uit de abdij

฀

Pronsfeld Leidenborn Lünebach 3 34 3 Lützkampen 45 Ouren Eschfeld 15

oefenterrein

GEROLSTEIN

Lissingen Wallersheim Birresborn

Niederprüm 40

Großkampenberg

410

PRÜM

Pelm

0 Km

rbahn q ue fe l

Stupbach Welchenhausen

Gondenbrett 60

Burg Reuland

Wein sheim 51 Büdesheim

SCHWARZER MANN

Winterspelt

10 DALEIDEN oorlogskerkhof met monument:฀ op฀ de฀ “Scheid”฀ bevindt฀ zich฀ het฀ grootste฀ Duitse฀

Bleialf

N62

9 BURBACH Golfcomplex Lietzenhof: aantrekkelijk 18-holes golfterrein en openbaar 6-holes

฀

44 OBERWEIS Recreatiecentrum met Openluchtzwembad en 5-sterren camping (zie advertentie) 257 Gunderath Uersfeld E44

53 SCHWARZER MANN hoogste berg in de Zuid-Eifel (698 m.); wintersportgebied, thematische

Rijnland฀–฀museum฀van฀de฀brouwerijhistorie;฀open฀op฀het฀1ste฀weekend฀van฀de฀maand

E42

8 BRECHT Wandelrondgang „Echtersbachtal“ met informatie over de wateren Aussicht auf die Abteistadt Echternach

฀

Nim

A27

legde฀ tuin,฀ Burgerlijke฀ stand฀ •฀ Restaurant Schloss Niederweis: sfeer, niet alleen voor bijzondere gelegenheden

42 NUSBAUM Fraubillenkreuz: uit steen gehouwen kruis 43 OBERSTEDEM Jacobshof: diverse฀ musea:฀ 2000฀ jaar฀ glas฀ –฀ museum van de glasblazerijen uit het

Bosbuitenzwembad •฀Historische gebouwen •฀Fruitboomleerpad • natuurleerpad „Hahn“

฀

32 KYLLBURG Stiftskerk:฀Kunsthistorisch฀interessante฀kerk฀met฀fraai฀altaar฀en฀kruisgang.฀•฀Mariazuilen •

฀ ฀ ฀

monument Godin van de jacht en van het woud •฀ Schloss Weilerbach: prachtig slot in barokstijl met fraai aangelegd park, koffiegelegenheid en tentoonstelling in een voormalige ijzersmelterij฀ •฀ rotsformaties: indrukwekkende, grillige formaties van Luxemburgs zandsteen •฀ Wandeling langs de over met visserijleerpad •฀ Bollendorf Sprookjespad: „Een rotsig verhaal van฀Koning฀Bollybur“ •฀Luistertoer „Grüne Hölle“ •฀Nordic Walking parcours •฀zwembad •฀minigolf •฀kanoverhuur฀•฀„NaturWanderPark delux“:฀Vertrekpunt฀Felsenweg฀1฀„Schloss฀Weilerbach-Hohllay“฀ en฀Felsenweg฀2฀„Bollendorf-Beaufort“฀

Kruft, werkplaats en verkoop 41 NIEDERWEIS Schloss Niederweis: privé landgoed met slot in barokke stijl met imposante aange-

31 KÖRPERICH Bezienswaardige burchten hofsteden met omliggende gronden • Kapellen en

sant฀bouwwerk฀in฀het฀dorpscentrum฀•฀minigolf฀•฀fietserstunnel 7 BOLLENDORF Romeinse villa:฀ overdekte฀ fundamenten฀ en฀ diverse฀ andere฀ objecten฀ •฀ Diana-

40 NIEDERPRÜM Skulpturenpark: fantasierijk park met bronzen beeldhouwwerken van de gebroeders

pfad: culturele bezienswaardigheden (Romeinse kopermijn)฀ •฀ Butzerbachtal: prachtig wandellandschap met o.a. kleine watervallen en hangbruggetjes

•฀Bitburger brouwerij: een excursie naar het multimediaal- en interactief bezoekerscentrum (nadere฀informatie฀zie฀advertentie)฀•฀Cascade: grootste subtropische zwembad van de ZuidEifel฀ met฀ talrijke฀ attracties฀ en฀ grote฀ wellness-sector฀ •฀ ijssporthal: schaatspret in de winter •฀kerkhof op de Kolmeshöhe: bekend geworden door het bezoek van de voormalige US president฀Ronald฀Reagan฀en฀de฀bondskanselier฀Helmut฀Kohl฀in฀1985฀•฀Kreismuseum: herbergt een grote, zeer overzichtelijke tentoonstelling over het dagelijkse leven in de Zuid-Eifel, tevens diverse฀ varierende฀ tentoonstellingen฀ •฀ archeologische wandeling: overblijfselen uit de tijd van฀de฀Romeinen฀•฀Haus Beda: herbergt een tentoonstelling over de streekschilder Fritz von Wille,฀tevens฀regelmatig฀culturele฀programma´s฀•฀Barok-kasteeltje Waisenhaus: middeleeuws kasteel฀anno฀1750฀met฀park;฀terrein฀toegankelijk,฀géén฀bezichtigingen฀in฀het฀kasteel฀•฀Liebfrauenkirche฀•฀Bowling฀Base฀•฀Mariengrotte฀Albachmühle฀•฀Königswäldchen฀–฀Bosbelevingspad

Ofen- und Eisenmuseum, Hüttingen/Lahr

52 SCHÖNECKEN Kasteelruïne:฀ groot฀ ruïnecomplex฀ anno฀ 1348฀ •฀ beschermd฀ natuurgebied:

•฀kasteel Neuerburg:฀het฀grootste฀behouden฀gebleven฀Kasteel฀in฀de฀Zuid-Eifel฀•฀restant van de stadsmuur฀ met฀ voormalig฀ bedienstetenhuis฀ en฀ verdedigingstorens฀ •฀ kerk: tweeschepig bouwwerk in Gotische฀ stijl,฀ Eligius-,฀ kruis-฀ en฀ Quintinuskapel฀ •฀ militair kerkhof: het oude stadskerkhof en hedendaagse฀ rustplaats฀ van฀ 900฀ gevallenen฀ uit฀ de฀ Tweede฀ Wereldoorlog฀ •฀ stadspark฀ met฀ vijver en฀waterval฀aan฀de฀grafelijke฀molen฀•฀heksentra:฀verscholen฀in฀het฀„Mühlenwald“฀(bos),฀gememoreerd in฀ talrijke฀ verslagen฀ van฀ Neuerburgse฀ heksenprocessen฀ •฀ Aqua Fun: fraai recreatiezwembad (openlucht)

l d

4 BIERSDORF AM SEE het grootste stuwmeer van de Zuid-Eifel (in de zomermaanden met werken-

฀

Eisenbahnfreilichtmuseum Pronsfeld

฀

6 BLEIALF Mühlenbergstollen:฀ voor฀ bezoekers฀ opengestelde฀ voormalige฀ loodertsmijn฀ •฀ kerk: impo-

Heimatmuseum Speicher

39 NEUERBURG Schilderachtig stadje฀met฀historische฀stadskern฀Marktplein฀met฀kleine฀voetgangerszone

Our

Bitburger Experience

Devonium, Waxweiler

฀

„Katzenkopf“฀•฀„NaturWanderPark delux“: Verrtrekpunt Felsenweg฀5฀„Prümerburg“฀•฀overdekt zwembad

3 BETTINGEN Kasteelruïne: goed behouden gebleven buitenmuren anno 1077

฀ ฀ ฀ ฀ ฀

27 IRREL Watervallen: Imposante stroomversnellingen •฀Westwallmuseum: voormalige pantserfabriek

deze sport in en prachtige, natuurlijke omgeving te beoefenen, tevens ideaal voor beginnelingen

฀ ฀ ฀ ฀ ฀

฀

Islek฀tegen฀de฀legers฀van฀de฀Franse฀Revolutie฀in฀1798฀•฀stuwmeertje met fraai aangelegd wandelpad฀•฀kerk฀•฀Maria-kapel 2 BAUSTERT Golfclub Südeifel Baustert: dit openbaar (9-holes golfcomplex) biedt de mogelijkheid

Schloss Weilerbach

1 ARZFELD Monument van de Klöppeloorlog: ter herdenking aan de opstand van de boeren uit

Eifelpark Gondorf

Burgruine, Dasburg

Zuid-Eifel, Mullerthal en het Wittlicher Land (be)leven...

18 ฀ ฀

Stausee Bitburg

Golfresort in Wißmannsdorf

Christus •฀ Musea: diverse musea met varierende tentoonstellingen, infokiosk van het natuurpark Noordeifel฀“Mens฀en฀natuur”฀•฀kuurpark฀•฀groot bosbad฀•฀overdekt zwembad

48 PRÜMZURLAY Prümerburg: kasteelruïne 49 RITTERSDORF Kasteel Rittersdorf: volledig gerestaureerd, historisch waterkasteel met waardevolle

slotpoort,฀ klein฀ museum฀ en฀ restaurant฀ •฀ Middeleeuwse banketten •฀ bij฀ het฀ dorpje฀ Rittersdorf passeert U de 50ste breedtegraad 50 ROTH a.d. OUR Kasteel: Roth Bezienswaardige฀burcht฀van฀de฀orde฀van฀de฀Tempeliers฀&฀aanpalende

kerk van de Johannieters 51 SCHANKWEILER Klause: weelderig ingerichte kapel ten midden van het bos

฀ ฀

het฀„Türmchen“฀(torentje)฀als฀restant฀van฀de฀oude฀stadspoort฀•฀synagoge: cultuur en congrescentrum en฀gerestaureerde฀Romeinse฀villa฀•฀avonturen-zwembad฀•฀Nordic-walking parcours฀•฀sculpturenpark

79 KLAUSEN Maria-bedevaartsoord: met jaarlijks 100.000 pelgrims. Kerk, abtstuin, kloosterbibliotheek

฀

Europees monument Ouren

en฀orgelconcerten฀•฀Maria-bron฀•฀Blasius-bron฀•฀oude฀bakoven฀in฀het฀stadsdeel฀Krames

80 OSANN-MONZEL Informatieve route over de wijnbouw met onvergetelijke panorama´s

81 BRUCH Voormalig waterkasteel฀ Rondleidingen฀ op฀ afspraak฀ •฀ Oliemolen Bruch anno 19e eeuw 82 DIERSCHEID Uitkijktoren฀met฀uniek฀panorama฀over฀de฀„Hunsrück“฀en฀de฀Moezel-Eifel 83 HIMMEROD: Klooster฀•฀museum en internationale ontmoetingsplaats (oude molen)฀•฀visserij 84 MANDERSCHEID:Ober-&Niederburg฀•heimatmuseum฀•Lebensbaumkirche฀•maarmuseum฀•openluchtzwembad 85 MEERFELD: oude smidse฀• Meerfelder maar (grootste฀maar฀in฀de฀westelijke฀Eifel)฀•฀cosmosfietsroute

Zuid-Eifel, Müllerthal Mullerthal en het Wittlicher Land (be)leven...

Schloss Malberg

Dorfkirche, Eschfeld

Mariazuil, Waxweiler

Skulpturengarten Niederprüm

Burg- und Hermenanlage Welschbillig

Sankt-Salvator-Basilika, Prüm

Teufelsschlucht Ernzen

Eifelzoo Lünebach

Butzerbachtal Kordel

Schönecken

Landschaft bei Villa Otrang