พลังสื่อทางเลือกชายแดนใต้

æ≈—ß ◊ËÕ∑“߇≈◊Õ°™“¬·¥π„µâ l 1

“√∫—≠ §”π” : ù ◊ËÕû ‡æ◊ËÕ ù ◊ËÕû „π∞“π– ù‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå¢Õß·ºàπ¥‘πû >5 ¿“æ‡≈à“‡√◊ËÕß«—π ◊ËÕ™“¬·¥π„µâ > 8 ‡À≈’¬«¡Õß : at a glance > 12 π—°‡¢’¬ππâÕ¬™“¬·¥π„µâ-°≈ÿࡇ¬“«™π‡¨Õ∫Ÿ‚¥ Free Verse in One Sitting > 18 ¥—∫‡† ’¬ß ù§«“¡‡ß’¬∫û > 25 °√–∫Õ°‡ ’¬ß... ∑’˵Õ∫°≈—∫ > 28 §“√“‡¡≈‡§≈◊Õ∫¥«ß‰ø > 34 ù ◊ËÕû ™“¬·¥π„µâ > 39 ‡Àµÿ‡°‘¥∑’Ë « . > 45 ◊ËÕ·≈–¿“…“°—∫ IDIO > 49 ‡§√◊Õ¢à“¬ ◊ËÕ∑“߇≈◊Õ°™“¬·¥π„µâ «—π †◊ËÕ∑“߇≈◊Õ°™“¬·¥π„µâ§÷°§—° ‚™«å “√æ—¥π«—µ°√√¡„À¡à > 57 ◊ËÕ∑“߇≈◊Õ°∑’Ë™“¬·¥π„µâ > 63 ∑“߇≈◊Õ°¢Õß©—π À√◊Õ∑“߇≈◊Õ°¢Õß„§√ > 71 Àπ—ß †—È𠧫“¡‡ß’¬∫ ·≈–°“√‡¥‘π∑“ßÕ—π¬“«‰°≈ > 75 æ≈—ß ◊ËÕ∑“߇≈◊Õ°™“¬·¥π„µâ l 3

4 l À—«„®‡¥’¬«°—π

§”π”

ù ◊ËÕû ‡æ◊ËÕ ù ◊ËÕû „π∞“π– ù‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå¢Õß·ºàπ¥‘π

¿“¬„µâ¢âÕ®”°—¥‡√◊ËÕß ùª√– ∫°“√≥åû ·≈–ù ‡ß◊ËÕπ‡«≈“û ‰¡à πà“‡™◊ËÕ«à“Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®– ”‡√Á®≈߉¥â¥â«¬°“√„™â‡«≈“‡æ’¬ß 1 «—π ”À√—∫°“√ ù‡¢’¬πû ·≈–Õ’° 1 «—π ”À√—∫°√–∫«π°“√®—¥æ‘¡æå π—∫‡ªìπÕ’°§√—Èß ”À√—∫§«“¡ ù∑â“∑“¬û ”À√—∫‡¬“«™ππ—° ‡¢’¬π„πæ◊Èπ∑’Ë ù™“¬·¥π„µâû ∑’˵âÕߺà“π°√–∫«π°“√‡§’ˬ«°√” √’¥‡§âπ ¢—¥‡°≈“ ·≈–°¥¥—π ®“°ªí®®—¬·«¥≈âÕ¡∑’‰Ë ¡à‡Õ◊ÕÈ µàÕ°“√∑” ¡“∏‘πßË‘ Ê „Àâ‡æ’¬ßæÕµàÕ°“√ √â“ßß“π¥’Ê ∫“ߧπ·¡âπ‡§¬ºà“π§à“¬π—°‡¢’¬ππâÕ¬™“¬·¥π„µâ ·µà°“√ µâÕ߉ª‡≈à“‡√’¬π»÷°…“µàÕ·≈–‡æ‘Ëß ùªî¥‡∑Õ¡û ∑”„Àâ·∑∫‰¡à¡’‡«≈“ µ—Èßµ—«¥’æÕ ”À√—∫ ù¿“√°‘®û ‡©æ“–Àπâ“∑’Ë·¡âπ‰¡àÕ“®‡√’¬°«à“ “À— “°√√®å ·µà°Á„™à«à“®–ßà“¬¥“¬À√◊Õ‡√’¬∫ßà“¬‡™àπÀ≈“¬Ê °‘®°√√¡∑’Ë æ≈—ß ◊ËÕ∑“߇≈◊Õ°™“¬·¥π„µâ l 5

‡§¬‰¥â°√–∑”¡“ ∫“ߧπºà“π°“√∑”°‘®°√√¡‡™‘ß —π∑π“°“√„πÀ≈“¬§à“À≈“°°‘®°√√¡ ·µà ”À√—∫ª√– ∫°“√≥å¥â“π°“√ ù‡¢’¬πû π—Èππ—∫«à“¡’ πâÕ¬°«à“πâÕ¬π—° ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ ߬‘Ë ß ·≈â « ∫“ߧππÕ°®“°¡‘ ‰ ¥â ¡’ ‚ Õ°“ √Ë”‡√’¬π„π√–¥—∫ ŸßÊ ·∂¡°≈—∫¡’ ∂“π¿“懪ìπ‡æ’¬ßπ—°‡√’¬π°“√ »÷°…“ ùπÕ°√–∫∫û ¥â«¬´È” ·µà„π∑’Ë ÿ¥ π—°‡¢’¬ππâÕ¬∑ÿ°§π°Á‰¥âæ‘ Ÿ®πå·≈â««à“¢π“¥¢Õß ùÀ—«„®û π—Èπ¬‘Ëß„À≠à‡æ’¬ß„¥ ‡¡◊ËÕ∑ÿ°§πµà“ßÀ≈Õ¡√«¡æ≈—ß Õ¥∑π ¡ÿàß¡—Ëπ ∑ÿࡇ∑√–¥¡∑ÿ° √√æ°”≈—߇æ◊ËÕ°√–∑”¿“√°‘®∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫ À¡“¬„Àâ ”‡√Á®µ“¡°”Àπ¥°“√ ·¡âπæ‘®“√≥“‡™‘ß ù§ÿ≥¿“æû ß“π‡¢’¬π∑’Ë∑ÿ°§π¡’‚Õ°“ ‡≈◊Õ° ‰µ≈剥âÕ¬à“߇ √’ ‰¡à¡°’ √Õ∫„π°≈«‘∏°’ “√𔇠πÕ Õ“®®– ù¥âÕ§ÿ≥§à“û „π‡™‘ß«√√≥»‘≈ªá «√√≥°√√¡ ·µà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߢÕß™‘Èπß“π ∑—ßÈ À¡¥„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ≈â«π‡ªìπ ‘ßË ∑’§Ë πæ◊πÈ ∑’µË Õâ ß°“√∑”Àπâ“∑’Ë ù ◊ÕË û ‡æ◊ËÕ ù ◊ËÕû „π∞“π– ù‡¡≈Á¥æ—π∏åÿ¢Õß·ºàπ¥‘πû ‚¥¬·∑â®√‘ß à«π®– ◊ËÕ·∫∫‰Àπ Õ¬à“߉√ ≈—°…≥–„¥ ß“π‡¢’¬π —ÈπÊ ¢Õß ù√ÕŒ“π– ‘‡¥–û „π∞“π–‡≈¢“°Õß∫√√≥“∏‘°“√‡©æ“–°‘® Õ√√∂“∏‘ ∫“¬ ù‡∫◊ÕÈ ß≈÷°-‡∫◊ÕÈ ßÀ≈—ßû ¢Õß°“√°àÕ‡°‘¥Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’‰È ¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’... §√—ßÈ Àπ÷ßË °—∫§«“¡Ωíπ‡≈Á°Ê ¢Õßæ«°‡√“°Á°≈“¬‡ªì𧫓¡®√‘ß §«“¡ ÿ¢ §«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„® ¡—π√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’ÈÀ√◊Õ πÈ”µ“≈âπ‡ÕàÕ„π ¥«ßµ“‡¡◊ËÕ‰¥â∑√“∫¢à“« «—ππ’Èæ«°‡√“‰¥â¡’ à«π√à«¡„π°“√ √â“ß ‘Ëߥ’Ê ¿“¬„π∫â“π‡≈Á°Ê ∫â“π∑’ËÕ∫Õÿàπ¿“¬„µâ°≈ÿࡇ¨Õ∫Ÿ‚¥ §«“¡µ◊Èπµ—π„® ∑’ˉ¥â¡’°≈ÿࡇ¨Õ∫Ÿ‚¥π’È¢÷Èπ ‰¡à¡’§”Õ–‰√®–∫√√¬“¬Õ¬à“ß ≈– ≈«¬‰¥â 6 l À—«„®‡¥’¬«°—π

‡æ√“–‚¥¬ à«πµ—«·≈â« ¢â“懮Ⓡ¢’¬πÀπ—ß ◊Õ·∑∫®–‰¡à‰¥â‡√◊ËÕß ·µà ‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ Õ¬“°Õ∏‘∫“¬§«“¡√Ÿâ ÷°„Àâ∑ÿ°§π‰¥â√—∫√Ÿâ∂÷߇√◊ËÕß√“« ¢Õß°“√∑”ß“π∑’˵âÕßΩÉ“øíπÕÿª √√§Õ¬à“ß¡“°¡“¬ πâÕ¬ ÿ¥°ÁµàÕ Ÿâ °—∫µπ‡Õß °àÕπÀπâ“∑’Ë®–‡ªìπ°≈ÿࡇ¨Õ∫Ÿ‚¥ æ«°‡√“À≈“¬§π√«¡µ—« °àÕΩíπ π∑𓧫“¡§‘¥ ·≈–√—°°—π©—π∑åæπ’Ë Õâ ß ∑”°‘®°√√¡‡¡◊ÕË ¡’‚Õ°“ ¡’Ωíπ ¡’‰ø Õ¬“°∑”°‘®°√√¡ ·µà‰¡à¡’æ◊Èπ∑’Ë∑’Ë®–∑”ß“π æ«°‡√“‰¡à‰¥â ¡’°“√»÷°…“∑’Ë Ÿß Õ¬à“ß¡“°°Á®∫·§à¡.6 ·µà‡∑à“∑’Ë¢â“懮Ⓣ¥â —¡º— πâÕßÊ ¡“¥â«¬µ—«‡Õß ‡¬“«™π¡’À—«„®∑’ˬ‘Ëß„À≠à„π∑ÿ°Ê ¥â“𠧫“¡ µ—Èß„®·≈–¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®– √â“ß √√§åª√–‚¬™πå„Àâ°—∫™ÿ¡™π∫â“π‡°‘¥¢Õß µπ‡Õßπ—Èπ¡’‡°‘π√âÕ®π«—πÀπ÷Ëß... ‰¥â¡“æ∫°—∫‚Õ°“ ·≈–°“√§âπæ∫µ—«‡Õß À≈—ß ®“°‰¥â√à«¡°‘®°√√¡°—∫æ’ËÊ À—«„®‡¥’¬«°—π À≈“¬Ê °‘®°√√¡ «—ππ’ȇªìπÕ’°‚Õ°“ Àπ÷Ëß∑’Ëæ’ËÊ À—«„®‡¥’¬«°—π ‰¥â¡“‡ªìπ à«π Àπ÷Ëß„π°“√®—¥ß“π ù«—π ◊ËÕ∑“߇≈◊Õ°™“¬·¥π„µâ§√—Èß∑’Ë 2û ß“π§√—Èßπ’È æ«°‡√“¡’°“√«“ß·ºπ∑ÿ°«—π ª√—∫·ºπ«—π≈–À≈“¬Ê §√—Èß ‡æ◊ËÕ„Àâ ß“πÕÕ°¡“¥’∑’Ë ÿ¥ °√–∑—Ëߧ˔§◊ππ’ȇªìπÕ’°§◊π∑’Ë ¡“™‘°°≈ÿࡇ¨Õ∫Ÿ‚¥ π—∫ ‘∫™’«‘µ µà“ߧ√Ë”‡§√àß°—∫°“√ªíòπµâπ©∫—∫ ‡√“‡¥‘π‡¢â“ÀâÕß‚πâπ ÕÕ°ÀâÕßπ’È ª√÷°…“ ª√—∫·°âß“πÕ¬à“ß¡‘‰¥âÀ¬ÿ¥À¬àÕπ 查·≈â«°ÁÕ¥¢”‰¡à‰¥â ∂Ⓣ¥â¡Õß¿“æ·≈⫇À¡◊Õπ°—∫π—°‡√’¬π ¡.ª≈“¬ ‡µ√’¬¡µ—« Õ∫ GAT-PAT Õ◊¡¡... ‡°“–µ‘¥°√–· ¥’‡À¡◊Õπ°—π ‡æ◊ËÕ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë®–∑”𑵬 “√©∫—∫‡√àߥà«π ´÷ËßµâÕß·¢àß°—∫‡«≈“ ∑’Ë πà“ πÿ°‰ª°«à“π—Èπ 90% ¢Õß ¡“™‘°°≈ÿࡇ¨Õ∫Ÿ‚¥ ‰¡à„™àºŸâ§√Ë”À«Õ¥ «ß°“√°“√‡¢’¬π‡≈¬ ‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬ ”À√—∫π—°‡¢’¬π¡◊Õ ¡—§√‡≈àπ Õ¬à“ßæ«°‡√“ ·µà¥«â ¬„®·≈â« æ«°‡√“∑ÿ°§π·§àÕ¬“°‡ª≈à߇ ’¬ß · ¥ß æ≈—ß ◊ËÕ∑“߇≈◊Õ°™“¬·¥π„µâ l 7

§«“¡§‘¥ ·≈–‡√’¬ß√âÕ¬ÕÕ°¡“‡ªìπ∂âÕ¬§”ÕÕ° Ÿà —ߧ¡ ¢Õ∫§ÿ≥À—«„®‡¥’¬«°—π ∑’ˉ¥â¡Õ∫ª√– ∫°“√≥å¥’Ê „Àâ°—∫ æ«°‡√“ ù‡¨Õ∫Ÿ‚¥û ¢Õ∫§ÿ≥∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ‡¡≈Á¥æ—π∏åÿ∏√√¡¥“ ·≈–‡ΩÑ“ ∫Õ°æ«°‡√“‡ ¡Õ«à“ æ«°‡√“§◊Õ ù‡¨Õ∫Ÿ‚¥ : ‡¡≈Á¥æ—π∏åÿ¢Õß·ºàπ¥‘πû ‡ªìπ‡¡≈Á¥æ—π∏åÿ∑’ˇµÁ¡‰ª¥â«¬æ≈—ß ·≈–æ√âÕ¡∑’Ë°â“«ΩÉ“øíπªí≠À“ ·≈– ‡µ‘∫‚µ‡ªìπµâπ‰¡â∑ ’Ë √â“ß √√§å ß‘Ë ¥’ß“¡„Àâ·°à∫“â π‡°‘¥¢Õßæ«°‡√“µàÕ‰ª „π∞“π– ù∫√√≥“∏‘°“√û ¢â“懮ⓢբÕ∫æ√–§ÿ≥∫ÿ§§≈∑ÿ° ∑à“π Àπ૬ߓπ∑ÿ°Õߧå°√ ∑’Ë∑”„À⇰‘¥°‘®°√√¡ ù«—π ◊ËÕ∑“߇≈◊Õ° ™“¬·¥π„µâ §√—Èß∑’Ë 2û ®ππ”¡“´÷Ëß𑵬 “√À—«„®‡¥’¬«°—π©∫—∫摇»… ùæ≈—ß ◊ËÕ∑“߇≈◊Õ°™“¬·¥π„µâû ‡≈ࡇ≈Á°Ê ©∫—∫π’È Õ¬à“ßπâÕ¬∑’ Ë ¥ÿ °Á∂Õ◊ ‡ ’¬«à“ æ«°‡√“‰¥â√«à ¡≈ß¡◊Õ∫ࡇ擖·≈– ùª≈ÿ°û æ≈—ߢÕß ù ◊ËÕ∑“߇≈◊Õ°™“¬·¥π„µâû „Àâ à߇ ’¬ß°”®“¬‰ª„π ª√‘¡≥±≈∑’Ë°«â“ߢ÷ÈπÊ ¬‘Ëߢ÷Èπ‰ª ‡æ◊ËÕ¬◊π¬—π ùª≥‘∏“πû ¢Õß∑ÿ°§π∑’Ë µâÕß°“√ √â“ß √√§å ‘Ëߥ’Ê ‡æ◊ËÕ·ºàπ¥‘π‡°‘¥√à«¡°—π ¥â«¬®‘µ§“√«– ™ÿ¡»—°¥‘Ï π√“√—µπå«ß»å ∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√

8 l À—«„®‡¥’¬«°—π

æ≈—ß ◊ËÕ∑“߇≈◊Õ°™“¬·¥π„µâ l 9

10 l À—«„®‡¥’¬«°—π

æ≈—ß ◊ËÕ∑“߇≈◊Õ°™“¬·¥π„µâ l 11

12 l À—«„®‡¥’¬«°—π

‡À≈’¬«¡Õß : at a glance ‚¥¬ ªÜ“‚¥àßæ≈—ß ◊ËÕ∑“߇≈◊Õ°™“¬·¥π„µâ l 13

14 l À—«„®‡¥’¬«°—π

æ≈—ß ◊ËÕ∑“߇≈◊Õ°™“¬·¥π„µâ l 15

16 l À—«„®‡¥’¬«°—π

π—°‡¢’¬ππâÕ¬™“¬·¥π„µâ °≈ÿࡇ¬“«™π‡¨Õ∫Ÿ‚¥

æ≈—ß ◊ËÕ∑“߇≈◊Õ°™“¬·¥π„µâ l 17

Free Verse in One Sitting ‚¥¬ Noona Ajjana

π—ËßÕ¬Ÿàπ‘ËßÊ ºŸ§â π‡¥‘π‰ª¡“ °≈âÕß –擬լŸà∫π‰À≈à √Õ°“√°¥™—µ‡µÕ√å ∫Õ√奷≈–µ–·°√ß∫“ßÕ—π∑’Ë«à“߇ª≈à“ √Õ‡®â“¢Õß¡“®—¥µ°·µàß Àπ—ß ◊Õ«“ß∑—∫´âÕπ°—π √Õ°“√‡ªî¥Õà“π ‡ ’¬ß查§ÿ𔇠πÕº≈ß“π ‚µä–≈ß∑–‡∫’¬π §ŸªÕßÕ“À“√«à“ß æ“ ‡«‘√å¥ wi-fi ‡©æ“–°‘®

18 l À—«„®‡¥’¬«°—π

æ≈—ß ◊ËÕ∑“߇≈◊Õ°™“¬·¥π„µâ l 19

‚ª °“√å¥ ¿“æ∂à“°√–¥“…‡ª≈à“ ∑’ËÀπ’∫ √“«·¢«π ‡À¡◊Õπ§π§ÿâπ‡§‚§®√¡“‡®Õ°—π ·ªÑπæ‘¡æå¡’§«“¡ ÿ¢‰À¡ ‡¡◊ËÕª≈“¬π‘È« —¡º— ©—π¬‘È¡ ‡∏Õ¬‘È¡ ‡√“‰¡à√Ÿâ®—°°—π ·µà¬‘È¡„Àâ°—π ·≈–µà“ß°Á¬‘È¡„Àâµ—«‡Õß Àÿàπ°√–∫Õ°¢¬—∫µ—«‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡∏ÕÕ¬“°√Ÿâ‰À¡ „§√™—°„¬Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ‡ ’¬ß —¡¿“…≥å °√–®“¬ºà“π≈”‚æß À≠‘ß«—¬°≈“ߧπ Ÿ≠‡ ’¬ “¡’ 20 l À—«„®‡¥’¬«°—π

‡∏Õ¬‘È¡ ∑«à“√Õ¬·º≈‡ªìπ¬—ߧßÕ¬Ÿà µ√’ ¥Õ°‰¡â ÀπŸ‡Õß°ÁÕ¬“°„À♓¬·¥π„µâ‡°‘¥ —𵑠‡¢“∫°æ√àÕß∑“ß°“√‰¥â¬‘π §ÿ≥Õ¬“°√—∫øíß ‡ ’¬ß¢Õ߇¢“‰À¡ “¬≈¡æ—¥ºà“π „µâ∂ÿπµ÷° π—Ëπ§◊Õ™—Ë«¢≥–Àπ÷Ëß∑’ˇ√“‰¥â‡®Õ°—π ©—π√Ÿâ«à“‡∏Õ¡“ ‡æ√“–ª≈“¬°√–‚ª√ß©—πæ≈‘È«‰À« ™“«µà“ß™“µ‘‡¬’ˬ¡™¡ß“π ◊ËÕ∑“߇≈◊Õ° “¡®—ßÀ«—¥™“¬·¥π„µâ ™“«‰∑¬∫“ß§π ‰¡à‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“ §π∫“ߧπ ‘ËߢÕß∫“ßÕ¬à“ß √Õ°“√æ∫°—π ∫“ß∑’‡√“‡¥‘π «π°—π æ≈—ß ◊ËÕ∑“߇≈◊Õ°™“¬·¥π„µâ l 21

„§√∫“ߧπ∫—π∑÷° ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ∫“߇√◊ËÕßÕ“®‰¡à‰¥â√—∫°“√∫—π∑÷° ∑«à“Õ¬Ÿà„𧫓¡∑√ß®” ≈ÿ°¢÷Èπ ¬â“¬∑’Ëπ—Ëß ‡º◊ËÕ„§√‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¢Õß©—π∫â“ß

22 l À—«„®‡¥’¬«°—π

æ≈—ß ◊ËÕ∑“߇≈◊Õ°™“¬·¥π„µâ l 23

∫√√¬“°“»°“√®—¥√“¬°“√

24 l À—«„®‡¥’¬«°—π

Õ.»‘«π“√∂ Àß åª√–¬Ÿ√

¥—∫‡ ’¬ß ù§«“¡‡ß’¬∫û ‚¥¬... Õ— Œ“ ·«¥Õ‡≈“– ·≈– π‘√ÿ ¡—π Õ“·«

— ß §¡‰∑¬„πªí ® ®ÿ ∫— π π’È ¡’ ° ≈ÿà ¡ §π∑’Ë ¡’ § «“¡À≈“°À≈“ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬°≈ÿà¡§πª°µ‘·≈–°≈ÿࡧπ∑’Ëæ‘°“√ ‚¥¬„π°≈ÿࡧπ æ‘°“√°Á®–·¬°ª√–‡¿∑ÕÕ°µ“¡§«“¡æ‘°“√ Õ“∑‘ æ‘°“√∑“ߥâ“𠓬µ“ æ‘°“√∑“ß√à“ß°“¬ œ≈œ ∑’Ë ”§—≠§◊Õ ¬—ß¡’ºŸâæ‘°“√Õ’°°≈ÿà¡Àπ÷Ëß´÷ËßÀ“°‰¡à‰¥â —¡º— À√◊ÕÕ¬Ÿà¥â«¬ ‡√“°Á®–¥Ÿ‡¢“‡À¡◊Õπ°—∫°≈ÿà¡§πª°µ‘∑—Ë«‰ª ·µà§«“¡√Ÿâ ÷°≈÷°Ê ¢ÕߺŸâæ‘°“√°≈ÿà¡π’È¡’§«“¡µâÕß°“√∑’Ë®–‰¥â√—∫‚Õ°“ ·≈–°“√ ◊ËÕ “√∑’ˇ∑à“‡∑’¬¡°—∫°≈ÿà¡§πª°µ‘∑—Ë«‰ª ¥â«¬‡Àµÿ∑’Ë¡’®ÿ¥¥âÕ¬‡æ’¬ß πâÕ¬π‘¥ π—Ëπ§◊Õ §«“¡æ‘°“√∑“ßÀŸ (ÀŸÀπ«°) °≈ÿࡺŸâæ‘°“√‡À≈à“π’È∂Ÿ°¡Õß«à“‡ªìπ°≈ÿà¡∑’ˇªìπ¿“√– ∫°æ√àÕß ‡ª√“–∫“ß ∑”„Àâæ≈“¥‚Õ°“ ∑“ß —ߧ¡„πÀ≈“¬Ê ª√–°“√ æ≈—ß ◊ËÕ∑“߇≈◊Õ°™“¬·¥π„µâ l 25

«—πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕº¡‰¥â¡’‚Õ°“ ‡¢â“√à«¡ß“π ù‡§√◊Õ¢à“¬ ◊ËÕª√–™“ —ߧ¡™“¬·¥π„µâû ´÷Ëß¿“¬„πß“π¡’°“√√«∫√«¡ ◊ËÕ∑“߇≈◊Õ°∑’ËÀ≈“° À≈“¬ ¡’Õ¬Ÿà ◊ËÕÀπ÷Ëß∑’Ë∑”„À⺡ –¥ÿ¥„® ·≈–µâÕßÀ¬ÿ¥‡¢â“‰ª„π´ÿâ¡®—¥ · ¥ß‡æ◊ËÕ —߇°µ°“√≥åÕ¬à“ß„°≈♑¥¥â«¬§«“¡Õ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπ π—Ëπ ∑”„Àâ ¡’ ‚ Õ°“ æŸ ¥ §ÿ ¬ Õ∫∂“¡§«“¡‡ªì π ¡“°— ∫ À— « Àπâ “ ‚§√ß°“√ ù‚∑√∑—»πå‡æ◊ËÕ§πÀŸÀπ«°û §◊Õ ∑à“π»‘«π“√∂ Àß åª√–¬Ÿ√ ´÷Ë߇ªìπ Õ“®“√¬å§≥–π‘‡∑»»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏ÿ√°‘®∫—≥±‘µ¬å Õ“®“√¬å»‘«π“√∂œ ¡’·√ß∫—π¥“≈„®¡“®“°°“√∑’ˉ¥â»÷°…“ ¿“…“¡◊Õ „π∞“π–∑’ˇªìπÕ“®“√¬å§≥–π‘‡∑»»“ µ√å ‚¥¬Õ“®π—∫‡ªì𠧫“¡∫—߇Ց≠«à“ ¢≥–∑’Ë°”≈—ß»÷°…“¿“…“¡◊Õπ—Èπ∑à“π‰¥â¡’‚Õ°“ —¡º— °—∫ºŸâæ‘°“√∑“ßÀŸ ·≈–¬—߉¥âæ∫ª–查§ÿ¬°—∫ ¡“§¡ºŸâæ‘°“√ ∑“ßÀŸ·Ààߪ√–‡∑»‰∑燡◊ËÕ»÷°…“·≈â« ∑”„Àâ∑√“∫∂÷ߧ«“¡µâÕß°“√¢ÕߺŸâæ‘°“√ ∑“ßÀŸ«à“ ºŸâæ‘°“√°≈ÿà¡π’ȵâÕß°“√„Àâ¡’√“¬°“√‚∑√∑—»πå‡æ◊ËÕºŸâæ‘°“√ ∑“ßÀŸ‚¥¬‡©æ“– ‡π◊ËÕß®“°ºŸâæ‘°“√∑“ßÀŸ¥Ÿ√“¬°“√‚∑√∑—»πå∑—Ë«‰ª ·≈⫉¡à‡¢â“„®‡π◊ËÕß®“°‰¡à‰¥â¬‘π ·∂¡∫“ߧπ‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–Õà“π Àπ—ß ◊Õ‰¥È”é ‘Ëß ”§—≠ §◊Õ À≈—°‰«¬“°√≥å¢Õß°≈ÿࡺŸâæ‘°“√∑“ßÀŸ°—∫°≈ÿà¡ §πª°µ‘∑—Ë«‰ªµà“ß°—π „π à«π¢Õß«—≤π∏√√¡°Á·µ°µà“߇™àπ‡¥’¬«°—π à « π ¡“§¡ºŸâ æ‘ ° “√∑“ßÀŸ · Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬ °Á µâ Õ ß°“√∑’Ë ® –∑” √“¬°“√‚∑√∑—»πå„Àâ°—∫ºŸâæ‘°“√°≈ÿà¡π’È ·µà‡π◊ËÕß®“°¡’ªí≠À“„π¥â“π ¢ÕßÕÿª°√≥å Õ“∑‘‡™àπ °≈âÕß∂à“¬«‘¥’‚Õ √«¡∂÷ß∫ÿ§≈“°√„π°“√∑” √“¬°“√‚∑√∑—»πå ¥â«¬‡Àµÿ¥—ß°≈à“« ®÷߇ªìπµ—«®ÿ¥™π«π§«“¡ π„®¢Õß ù»‘«π“√∂ Àß åª√–¬Ÿ√û Õ“®“√¬å§≥–π‘‡∑»»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—26 l À—«„®‡¥’¬«°—π

∏ÿ√°‘®∫—≥±‘µ¬å ‡π◊ËÕß®“°¡’§«“¡æ√âÕ¡„π à«π¢Õß∫ÿ§≈“°√·≈– Õÿª°√≥å„π°“√∑”√“¬°“√‚∑√∑—»πå °√–∑—Ëß„π∑’Ë ÿ¥®÷߉¥â√à«¡°—∫π—° »÷ ° …“§≥–π‘ ‡ ∑»»“ µ√å ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ∏ÿ √ °‘ ® ∫— ≥ ±‘ µ ¬å ®— ¥ ∑” ‚§√ß°“√‚∑√∑—»πå‡æ◊ËÕ§πÀŸÀπ«° ‚§√ß°“√π’È¡’°“√®—¥µ—Èߢ÷Èπ‡¡◊ËÕ ‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ æ.».2553 ‚¥¬‰¥â‡√‘Ë¡®—¥∑”‚§√ß°“√§à“¬Õ∫√¡ »÷°…“¢âÕ¡Ÿ≈∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫ºŸâæ‘°“√∑“ßÀŸ ‡√‘Ë¡®“°°≈ÿࡺŸâæ‘°“√∑“ßÀŸ ∑’ˇªìπ°≈ÿࡺŸâ„À≠à ·≈–‰¥â»÷°…“‡°’ˬ«°—∫«—≤π∏√√¡§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß ºŸâæ‘°“√∑“ßÀŸ 燡◊ËÕ‰¥â¢âÕ¡Ÿ≈·≈â« ®÷߉¥â∑”√“¬°“√‚∑√∑—»πå‡æ◊ËÕ§πÀŸÀπ«° ‡æ◊Ë Õ ∑’Ë ® –µÕ∫ πÕߧ«“¡µâ Õ ß°“√¢ÕߺŸâ æ‘ ° “√°≈ÿà ¡ π’È √“¬°“√ ‚∑√∑—»πå‡æ◊ËÕ§πÀŸÀπ«°√“¬°“√·√°¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬®÷߉¥â∂◊Õ°”‡π‘¥ ¢÷Èπ ¢≥–∑’Ë„πµà“ߪ√–‡∑»π—Èπ¡’√“¬°“√‡æ◊ËÕ§πÀŸÀπ«°¡“π“π·≈â«é »‘«π“√∂ Àß åª√–¬Ÿ√ °≈à“« ”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬ ¡’®”π«πª√–™“°√ºŸæâ °‘ “√∑“ßÀŸ¡“°°«à“ 300,000 §π ‡¡◊ËÕ√“¬°“√‡æ◊ËÕ§πÀŸÀπ«°√“¬°“√·√°∑’Ë∑”‡°’ˬ«°—∫ ¢à“« “√∑“ߥâ“π —ߧ¡‡°‘¥¢÷πÈ ®÷߉¥â√∫— °“√µÕ∫√—∫∑’¥Ë ®’ “°°≈ÿ¡à ºŸæâ °‘ “√ ∑“ßÀŸ —߇°µ‰¥â®“°°“√¥Ÿ‡√µµ‘ÈßÀ√◊Õ§«“¡π‘¬¡∑’˪√“°Ø„π youtube ·≈– facebook ®“°°“√‡¢â“™¡√“¬°“√‚∑√∑—»πå‡æ◊ËÕ§πÀŸÀπ«°∑’Ë¡’ ¬Õ¥ºŸâ‡¢â“™¡¡“°°«à“ 40,000 §π·≈â« ‘ßË ∑’µË ¥‘ µ“¡¡“ ∑”„Àâ∑¡’ ß“π√“¬°“√‚∑√∑—»πå‡æ◊ÕË §πÀŸÀπ«° ®”‡ªìπµâÕ߇æ‘Ë¡‡π◊ÈÕÀ“√“¬°“√„Àâ¡’§«“¡À≈“°À≈“¬¡“°¢÷Èπ„π ≈—°…≥–√“¬°“√ ‘«“‰√µ’È’ ∑’˧√Õ∫§≈ÿ¡∑—Èߥâ“π°“√∑àÕ߇∑’ˬ« ‡°¡‚™«å ¿“æ¬πµ√åÀ√◊ÕÀπ—߇ߒ¬∫ ¢ÕߺŸâæ‘°“√∑“ßÀŸ °√–∑—Ë߉¥â√—∫√“ß«—≈ √–¥—∫‚≈°¡“·≈â« æ≈—ß ◊ËÕ∑“߇≈◊Õ°™“¬·¥π„µâ l 27

28 l À—«„®‡¥’¬«°—π

°√–∫Õ°‡ ’¬ß... ∑’˵Õ∫°≈—∫ ‚¥¬... π‘√—𬓠®“‡Õ“–

πÈ”Àπ—°°√–‡ªÜ“π—°‡√’¬π´÷ßË ¿“¬„π∫√√®ÿ§Õ¡æ‘«‡µÕ√å¢ÕßÀπŸπ‘ °√–·∑°≈ß∫π·ºàπÀ≈—ß∑ÿ°°â“«∑’ˇ∏Õ¬à“߇∑â“¢÷Èπ∫—π‰¥ ç¡—π‰¡à∑—π·≈â« π’Ë¡—𠓬¡“·≈â«é ‡∏Õæ”æ÷¡Õ¬Ÿà°—∫µ—«‡Õß ‡π◊ËÕß®“°«—ππ’ȇªìπ«—π∑’ˇ∏ÕµâÕß¡“ ∑”°“√ —¡¿“…≥å ◊ËÕ∑ÿ°·¢πß ·≈â«π’Ë°Á§ß‡≈¬‡«≈“¡“¡“°·≈â« ÀπŸπ‘ ∂ÕπÀ“¬„®Õ¬à“ßÀπ—°Àπà«ß „π ¡Õߧ‘¥À“«‘∏’ “√æ—¥∑’Ë®–„™â‡ªìπ¢âÕ Õâ“ß„À≥⠺≈ ÿ¥∑⓬‡∏Õ°Á¡“Õ¬ŸàÀπâ“ÀâÕßÀ¡“¬‡≈¢ 301 ´÷Ë߇ªìπÀâÕß∑’Ë ‡∏Õπ—¥ —¡¿“…≥儧√§πÀπ÷Ë߇Փ‰«â ·µà¬—߉¡à∑—π∑’ˇ¥Á°À≠‘ß®–µ—¥ ‘π „®∑”Õ–‰√ ª√–µŸ°√–®°°Á‡ªî¥º“ßÕÕ°®π‡°◊Õ∫®π®¡Ÿ°¢Õ߇∏Õ‡¢â“ çÕâ“« §ÿ≥π‘ ∑”‰¡¡“ “¬Õ¬à“ßπ’È≈à– √’∫‡¢â“‰ª —¡¿“…≥å æ≈—ß ◊ËÕ∑“߇≈◊Õ°™“¬·¥π„µâ l 29

§ÿ≥¡“µŸ√’¥’ “¡–·Õ ‡√Á«ÊÊ ‡¢â“ ‡¢“¡“√Õπ“π·≈â«π– ‚∑√‰ª°Á‰¡à √—∫ “¬ ∂â“¡“ “¬Õ¬à“ßπ’È∫àÕ¬Ê π– º¡®–µ—¥‡ß‘π‡¥◊Õπ§ÿ≥é ÀπŸπ‘∑”Àπâ“∫Ÿ¥À≈—ß®“°‚¥π‡®â“π“¬∫àπ¡“‡°◊Õ∫ “¡π“∑’ ‡¥‘ π ‡¢â “ ‰ª¢â “ ß„π°Á æ ∫°— ∫ §ÿ ≥ ¡“µŸ √’ ¥’ “¡–·Õ π—Ë ß Õ¬Ÿà ∑’Ë ‡ °â “ Õ’È µ“°≈âÕß®“° ù ”π—°À—«„®‡¥’¬«°—πû ´÷Ë߇ªìπ‡æ◊ËÕπ π‘∑¢ÕßÀπŸπ‘ ·≈– §π·ª≈°Àπâ“Õ’°Àπ÷Ëߧπ ÀπŸπ‘«“ß°√–‡ªÜ“´÷Ëß¡’πÈ”Àπ—°‰¡àπâÕ¬‡≈¬∑’ ‡¥’¬«¥â«¬¿“¬„π∫√√®ÿ§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ‡ªî¥À¬‘∫°√–¥“…¢÷Èπ¡“ ‡ªìπ ·π«∫∑ —¡¿“…≥å∑’ËÀπŸπ‘§‘¥‰«â‰¥â∑—Èߧ◊π«à“®– —¡¿“…≥åÕ–‰√¥’ ·≈– π’Ë°Á§ß‡ªì𠓇Àµÿ∑’Ë∑”„ÀâÀπŸπ‘¡“ “¬π—Ëπ‡Õß ÀπŸπ‡‘ ¥‘π‡¢â“‰ªπ—ßË ∑’‡Ë °â“Õ’ÕÈ °’ Àπ÷ßË µ—«∑’ÕË ¬Ÿ„à °≈âÊ°—∫§ÿ≥¡“µŸ√¥’ ’ ç «— ¥’§à– ¢Õ‚∑…π–§–∑’Ë∑”„Àâ§ÿ≥µâÕß√Õπ“π §◊Õ√∂¡—𠵑¥¡“° ‡Õ“‡ªìπ«à“‡æ◊ËÕ‰¡à„À⇪ìπ°“√‡ ’¬‡«≈“‡√“¡“ —¡¿“…≥å°—π ‡≈¬¥’‰À¡§à– ¢Õ‡¢â“ª√–‡¥Áπ‡≈¬·≈â«°—ππ–§– Õ¬“°∂“¡«à“¡’§«“¡ §‘¥‡ÀÁπÕ¬à“߉√∫â“߇°’ˬ«°—∫À—«¢âÕ∑’Ë«à“ ◊ËÕµâÕß°“√Õ–‰√®“° —ߧ¡ ·≈– —ߧ¡µâÕß°“√Õ–‰√®“° ◊ËÕé ç§√—∫ °àÕπÕ◊Ëπ∂â“查∂÷ß ◊ËÕ ‰¡àÕ¬“°„À⇢Ⓞ®·§àº‘«‡º‘π ·µà Õ¬“°„À⇢Ⓞ®∂÷ß°√–∫«π°“√∑”ß“π·≈–‡Àµÿº≈∫“ßÕ¬à“ß ·≈–°“√ ∂à“¬∑Õ¥‡√◊ËÕß√“«∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ßÕÕ°‰ª ‡æ√“–∫“ß∑’ —ߧ¡‡ÀÁπ ·µà ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ·µà‰¡à‰¥â‡ÀÁπ∂÷ß°√–∫«π°“√∑” ◊ËÕ·≈–º≈‘µ °«à“®– ‰¥â‡√◊ÕË ßÊ Àπ÷ßË ¡—𬓰≈”∫“°·§à‰Àπ ¡’Õªÿ √√§¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ Õ¬“° „À⠗ߧ¡¡Õß≈÷°Õ’°ÀπàÕ¬°—∫ ‘Ëß∑’ˇ√“µ—Èß„®∑” ·≈–§«“¡µ—Èß„®∑’Ë Õ¬“°„À⠗ߧ¡‰¥â¡Õ߇ÀÁπ§√—∫é ç§à– ·≈â«¡’ª√–‡¥ÁπÀπ÷Ëß∑’Ë¡’°“√∂Ÿ°À¬‘∫¬°¢÷Èπ¡“查§ÿ¬„π À¡Ÿàπ—°«‘™“°“√·≈–ºŸâ π„®µ‘¥µ“¡¢à“« “√∫â“π‡¡◊Õß°—π¡“° π—Ëπ§◊Õ ◊ËÕ¥”‡π‘π∫∑∫“∑≈—°…≥–„¥„π°“√𔇠πÕ¢à“«ÕÕ°‰ªé 30 l À—«„®‡¥’¬«°—π

ç§√—∫ ∂â“查∂÷ß ◊ËÕ¡—π°«â“ß °«â“ß¡“° °«â“ß∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ·≈â« Õ’°Õ¬à“ß ◊ËÕ¡’À≈“¬·¢πß ‡™àπ ‚∑√∑—»πå «‘∑¬ÿ Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµ ◊ËÕ∑“ß ‡≈◊Õ° ·≈–Õ’°¡“°¡“¬ ∫∑∫“∑¢Õß ◊ËÕ·µà≈– ◊ËÕ∑’Ë°”≈—ß· ¥ßÕ¬Ÿà µÕππ’È¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«à“„§√¥Ÿ·≈ ◊ËÕ ·≈–§π¥Ÿ·≈ ◊ËÕπ—Ëππ—∫‡ªìπµ—«™’È«—¥ ”§—≠‡°’ˬ«°—∫¡ÿ¡¡Õß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ·≈–°“√∂à“¬∑Õ¥ ‘Ëßµà“ßÊ ‡ªìπ‰ª µ“¡¡ÿ¡¢Õߧπ∂◊Õ ◊ËÕÕ’°¥â«¬é ç§à– §”∂“¡µàÕ‰ªπ–§– §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õߧπ∑” ◊ËÕ„πªí®®ÿ ∫—π®–µâÕߪ√–°Õ∫¥â«¬≈—°…≥–Õ¬à“߉√∫â“ßé ç‚¥¬ à«πµ—«·≈⫧‘¥«à“ª√–‡∑»‰∑¬‡√‘¡Ë °«â“ß¡“°¢÷πÈ “¡“√∂ · ¥ß„π ‘Ëß∑’˵—«‡Õߧ‘¥ ◊ËÕÕÕπ‰≈πå¡’∫∑∫“∑∑’Ë ”§—≠¡“° „π°“√ · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß·µà≈–§π ·¡â«à“®–·µ°µà“ß°—∫§πÕ◊Ëπ°Áµ“¡ ‡ªìπ‡«∑’∑’˧àÕπ¢â“ßÀ≈“°À≈“¬ ·µà∑’Ë ”§—≠µâÕß√Ÿâ®—°‡√’¬π√Ÿâ·≈–µâÕß ¬Õ¡√—∫§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“°°«à“‡¥‘¡Õ’°¥â«¬é „π¢≥–∑’ËÀπŸπ‘ —¡¿“…≥åÕ¬Ÿàπ—Èπ ¡’ “¬µ“§ŸàÀπ÷Ëß®âÕß¡Õß¡“ ∑’ËÀπŸπ‘Õ¬à“߉¡à°√–æ√‘∫ Õ“®®–‡ªìπ‡æ√“–«à“ÀπŸπ‘‡ªìπ§π∑’Ë∂◊Õ«à“ Àπ⓵“¥’ ¡’√Õ¬¬‘È¡ «¬ ·¡â¡’ ’º‘«∑’˧≈È”‰ªÀπàÕ¬ ¡’∫ÿ§≈‘°∑’ËÀâ“« ·≈– ‡ªìπ∑’ËÀ¡“¬ªÕß ”À√—∫Àπÿà¡ÊÀ≈“¬§π Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ÀπŸπ‘À“√Ÿâ‰¡à«à“ §π∑’Ë·Õ∫¡Õ߇ªìπ√ÿàπæ’Ë®“° ¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’ËÀπŸπ‘‡§¬»÷°…“π—Ëπ‡Õß ‡«≈“≈à«ß‡≈¬ºà“π‰ª‡°◊Õ∫Àπ÷Ëß™—Ë«‚¡ß °“√ —¡¿“…≥奔‡π‘π ‰ªÕ¬à“߇©◊ÕË ¬™“·≈–πà“‡∫◊ÕË ∑’ Ë ¥ÿ ”À√—∫ÀπŸπ∑‘ ÕË’ ¬Ÿ¿à “¬„πÀâÕßÕ—¥‡∑ª À≈—߇ √Á®®“°°“√ —¡¿“…≥å§ÿ≥¡“µŸ√’¥’ “¡–·Õ ‡π◊ËÕß®“°¡’Õ¬Ÿà ‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË ∑’ÀË πŸπ ‘ ß —¬¡“µ≈Õ¥ ‡√◊ÕË ßÕ’‡¡≈å ”À√—∫§π·ª≈°Àπâ“π—πË ‡Õß ∑’ËÀπŸπ‘∑”°“√查§ÿ¬·≈°‡ª≈’ˬπª√– ∫°“√≥å‡√◊ËÕß ◊ËÕ∑“ßπ” ·≈– ¡ÿ¡¡ÕߢÕß°“√∑” ◊ËÕ ·≈–¡’§«“¡‡ÀÁπµ√ß°—π„π‡√◊ËÕßπ’È æ≈—ß ◊ËÕ∑“߇≈◊Õ°™“¬·¥π„µâ l 31

焧√°—ππ–∑’˧ÿ¬°—∫‡√“é ÀπŸπ‘æ”æ÷¡Õ¬Ÿà°—∫µ—«‡Õß ∑—π„¥π—Èπ ª√–µŸ°Á‡ªî¥ÕÕ° ÀπŸπ‘À—π‰ª¡Õß∑“ßµâπ‡ ’¬ß §‘¥ Õ¬Ÿà„π„® ‡Õã π’˧π·ª≈°Àπâ“∑’ˇ√“‡®Õ‡¡◊ËÕ‡™â“π’Ëπ“ ·µà‡¢“‡¢â“¡“ ∑”‰¡π– „π„®π÷° ß —ç «— ¥’§√—∫ §ÿ≥π‘é §π·ª≈°Àπâ“∑—°¡“À≈—ß®“° ∫µ“‰¥â —°æ—° ç§à– «— ¥’§à– §ÿ≥...é ÀπŸπ‘∂“¡ 纡™◊ËÕ™—¬πæ§√—∫ º¡‡æ‘Ë߉¥â‡¢â“¡“∑”ß“πÕ¬Ÿà∑’Ë ”π—°À—«„® ‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕ«—ππ’ȇªìπ«—π·√° ¬‘π¥’∑’ˉ¥â‡®Õ§ÿ≥π‘ Õ’°§√—Èßé ∑—π„¥π—Èπ §‘È«∫πÀπ⓺“°¢ÕßÀπŸπ‘°Á¢¡«¥°—π çÕ–‰√π–§– ‰¥â‡®Õ§ÿ≥Õ’°§√—Èß À¡“¬§«“¡«à“¬—߉ߧ–é ç§√—∫ ·≈–µâÕߢՂ∑…¥â«¬π–§√—∫ ∑’˧ÿ¬°—∫§ÿ≥·≈⫺¡≈◊¡ ·π–π”µ—«é çÀ–... §ÿ¬é ç„™à§√—∫°Á‡√“§ÿ¬°—π∑“߇¡≈嬗߉ß≈à–§√—∫é ‡¡≈å nu_ni@hotmail.com Õ¬“°√Ÿâ ®— ß §ÿ ≥ ¡∫— µ‘ ¢ Õߧπ∑” ◊Ë Õ „πªí ® ®ÿ ∫— π ®–µâ Õ ß ª√–°Õ∫¥â«¬≈—°…≥–Õ¬à“߉√∫â“ß ‡¡≈å coffee_place@hotmail.com · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ µÕ∫°≈—∫ ç‚¥¬ à«πµ—«·≈â« º¡§‘¥«à“ª√–‡∑»‰∑¬‡√‘Ë¡°«â“ß¡“°¢÷Èπ “¡“√∂· ¥ß„π ‘Ëß∑’˵—«‡Õߧ‘¥ ◊ËÕÕÕπ‰≈πå¡’∫∑∫“∑∑’Ë ”§—≠¡“° „π°“√· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß·µà≈–§π·¡â«à“®–·µ°µà“ß°—∫§πÕ◊Ëπ °Áµ“¡ ‡ªìπ‡«∑’∑’˧àÕπ¢â“ßÀ≈“°À≈“¬ ·µà∑’Ë ”§—≠µâÕß√Ÿâ®—°‡√’¬π√Ÿâ ·≈–µâÕ߬ա√—∫§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“°°«à“‡¥‘¡Õ’°¥â«¬é 32 l À—«„®‡¥’¬«°—π

‡¡≈å nu_ni@hotmail.com · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ µÕ∫°≈—∫ ‡ÀÁπ¥â«¬Õ¬à“߬‘Ëß

æ≈—ß ◊ËÕ∑“߇≈◊Õ°™“¬·¥π„µâ l 33

¡ŸŒ”À¡—¥Õ“¬ÿ∫ ª“∑“π

34 l À—«„®‡¥’¬«°—π

§“√“‡¡≈‡§≈◊Õ∫¥«ß‰ø ‚¥¬... Õ‘¡µ’´“≈ ¥Õ‡≈ä“–

§“√“‡¡≈¡—°¡’§«“¡À«“π ¥«ß‰ø¡—° àÕߪ√–°“¬

∑’Ë·Õ∫≈–¡ÿπ ®“°‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß

®“°§«“¡ «à“ß∑’Ë„Àⷠ߉¥âÕ¬à“ß√‘∫À√’Ë ´÷Ëß·µà≈–¥«ß©“· ߉¥â¥â«¬µ—«‡Õß ·µà¡—π°≈—∫„Àâ· ß «à“߉¥â‰¡à¡“°æÕ Õ¬à“ß∑’Ë„§√ µâÕß°“√ ‡¡◊ËÕ°“√∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß·µà≈–¥«ß‰¡à¡’„§√‡ÀÁπ§à“ °“√®“°‰ª ¢Õß· ß°Á‡√‘Ë¡¡’„Àâ‡ÀÁπ „π≈–§√‰∑¬ ™à«ßπ’È·À≈–∑’Ë¡—°‡ªìπ©“° ‡ªî¥µ—«¢Õßæ√–‡Õ° ∑’Ë®–¢’Ë¡â“¢“«‡¢â“¡“ ≈–§√‡¬’ˬ߉√ ™’«‘µ®√‘ß¡—°Õ‘ß𑬓¬‰ªµ“¡π—Èπ æ≈—ß ◊ËÕ∑“߇≈◊Õ°™“¬·¥π„µâ l 35

„πß“π ù ◊ËÕ∑“߇≈◊Õ°™“¬·¥π„µâû ∑’Ë®—¥¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß∑’Ë 2 §âπæ∫°≈‘ËπÀÕ¡À«“π®πµâÕ߇¥‘¡µ“¡„®π÷°§‘¥ °≈‘ËπÀπÿà¡ “«√÷‡ª≈à“π– µ“¡‰ª‡®Õ ‰¡à„™àÕ¬à“ß∑’˧“¥ ·µà°ÁÕ¥≈–‰ª®“°§«“¡≈–¡ÿπ π’ȉª‰¥â ¡ŸŒ”À¡—¥Õ“¬ÿ∫ ª“∑“π (Àπ÷Ëß„πºŸâ∑’Ë¡’ à«π√à«¡„π°“√®—¥ ß“π„π«—ππ’È) §“√“‡¡≈À¬¥·√°∑’ˇ¥‘πµ“¡¡“ ™“¬§ππ’ȉ¡à∑”„À⺑¥À«—ß... ‡¡◊ËÕ¢Õ‡§“–ª“°°“ ‡°“ªí≠≠“‰ª°—∫·° ®÷߉¥â√Ÿâ«à“™“¬§π π’È°”≈—߬◊πÕ¬Ÿà∫𧫓¡µ—Èß„®¢Õßµ—«‡Õ߉¥âÕ¬à“ßºà“‡º¬ ¬◊¥Õ° ·µà‰¡à æ°∂ÿß °“√‡√‘Ë¡µâπ®“°§«“¡µâÕß°“√¢Õßµπ‡Õß‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ∑’Ë ®–∂à“¬∑Õ¥§«“¡§‘¥∑“ߧ«“¡ —𵑠®“°§π„πæ◊Èπ∑’Ë„Àâ§ππÕ°‰¥â ‡¢â“„® µÕππ’È°≈—∫°≈“¬‡ªìπ°“√·æ√à°√–®“¬§≈⓬‡™◊ÈÕ§«“¡ ÿ¢ ∑’Ë ºŸâ§π‚À¬À“ ·≈– —ߧ¡µâÕß°“√ ∑”„Àâ°àÕ°”‡π‘¥∂÷ßæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë·°‡√’¬°«à“ Space ‡°‘¥¢÷Èπ ·°∫Õ°«à“ ªí®®ÿ∫—π ◊ËÕ¥â“πµà“ßÊ ‡ªìπ‡ âπ∑“ß∑’Ë¡’µâπ∑ÿπµË” ·µàº≈∑’‰Ë ¥â°≈—∫ Ÿß≈‘«Ë °“√¢¬“¬§«“¡ —𵑮“° ◊ÕË ®÷߇ªìπ∑“ß∑’∂Ë °Ÿ ‡≈◊Õ° ≥ µÕππ’È ‡æ√“–°“√„Àâ ◊ËÕ‡º¬·æ√à °Á‰¡àµà“ßÕ–‰√°—∫°âÕπÀ‘¡– ∑’Ë®– ¬‘Ëß¡’§«“¡„À≠à‚µÀ“°‰¥â√—∫°“√°≈‘È߉ªπ“πÊ ¥—ßπ—πÈ ‡¡◊ÕË ◊ÕË ¬‘ßË ‰¥â‡¥‘π∑“ß §«“¡„À≠à¢Õß¡—π°Á®–¬‘ßË ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ·°∫Õ°«à“ ‘Ëß∑’Ë·°Õ¬“°„À⇰‘¥ §◊Õ°“√∑’Ë§π¿“¬„πæ◊Èπ∑’ˉ¥â‡ªî¥ª“° 查§ÿ¬ ·≈– àß “√Õ—ππ’ȉª Ÿà¿“¬πÕ° ‡æ√“– ‘Ëß∑’Ë¡“®“°¿“¬„π ¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë„À⧫“¡ª√“√∂𓉥â 36 l À—«„®‡¥’¬«°—π

·¡àπ¬”∑’Ë ÿ¥ ·µà·°∫Õ°«à“ ∑’Ë∑ÿ°Õ¬à“߬—߉¡à§àÕ¬¡’§«“¡§◊∫Àπâ“ ‡ªìπ ‡æ√“–§π„πæ◊Èπ∑’ˬ—߉¡à¡’∑—°…–¡“°æÕ Õ¬“°„Àâ°“√查§ÿ¬¢Õß™π°≈ÿࡇ≈Á°Ê “¡“√∂∑’Ë®–∂à“¬∑Õ¥ ‰¥â ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°‰ªæ√âÕ¡°—∫À≈—°¢Õ߇Àµÿ·≈–º≈ §ÿ¬‰ª§ÿ¬¡“‰¥â ∂“¡·°µàÕ‰ª«à“ À“°¢Õ‰¥âÕ¬“°¢ÕÕ–‰√ ·°µÕ∫¡“Õ¬à“߉¡àµâÕߧ‘¥«à“ çÕ¬“°„Àâ‚Õ°“ ™“«∫â“π‰¥â µ–‚°πé ∂“¡‰ª„®§‘¥‰ª ∂÷ß ‘Ëß∑’ËÕ¬“°¢Õ‡Õß∫â“ß §‘¥‰¥âÕ¬à“߇¥’¬« ¢Õ§◊π‰¥â‰À¡ √Õ¬¬‘È¡¢Õßæ«°‡√“ ©“°≈“‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ¡’§π¡“¢Õµ—«·°‰ª °≈—∫¡“π—ËßÕ¡¬‘È¡ æ√âÕ¡§‘¥‰ª À“°§“√“‡¡≈π”¥«ß‰ø∑ÿ°¥«ß¡“‡™◊ËÕ¡°—π‰¥â §‘¥‰¡àÕÕ° ‡≈¬∂÷ß· ß «à“ßÕ—π‡®‘¥®â“∑’Ë®–‰¥â‡°‘¥¢÷È𠧑¥‰ª„®°Áµ◊Ëπ‡µâπ‰ª ∂÷ß®‘πµπ“°“√∑’ˉ¡àÕ“®‡Õ◊ÈÕ¡∂÷ß À¬¥‡¥’¬«¢Õߧ“‡¡≈Õ“®„À⧫“¡ÀÕ¡À«“π∑’Ë‚À¬À“‰¡à‰¥â ·µàÀ“°π“Ãî°“¬—߉¡àµ“¬ °Á¬—ß¡‘«“¬®–¡’§π°«π§“√“‡¡≈Õ¬Ÿà

æ≈—ß ◊ËÕ∑“߇≈◊Õ°™“¬·¥π„µâ l 37

√ÿ ¡’ Õ‘∫πŸŒ“´—π √Õ´’¥ä– ªŸ´Ÿ

38 l À—«„®‡¥’¬«°—π

ù ◊ËÕû ™“¬·¥π„µâ ‚¥¬... µ—√¡‘´’ Õ“À“¡–

ç ◊ËÕ®–π”∑“ß Ÿà —𵑠ÿ¢‰¥â °ÁµàÕ‡¡◊ËÕ ◊ËÕ‡ πÕ‡√◊ËÕß∑’ˇªìπ®√‘ß „πæ◊Èπ∑’Ëé √Õ´’¥ä– ªŸ´Ÿ ‰¡à¡’„§√∫Õ°‰¥â«à“ ‡√“ “¡“√∂ªØ‘‡ ∏ ◊ËÕ‰¥â µ√“∫„¥∑’ˬ—ß §ß¡’ºŸâ∫√‘‚¿§ ◊ËÕ ◊ËÕ°ÁµâÕߥ”‡π‘πÀπâ“∑’Ë¢Õß ◊ËÕµ“¡∫√‘∫∑¢Õß ◊ËÕ ®– °≈à“«‰¥â«à“ ◊ËÕ‡ªìπµ—«‡™◊ËÕ¡‚¬ßÕ–‰√À≈“¬Ê Õ¬à“ß„π —ߧ¡ √–À«à“ß §π°—∫§π §π°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ≈â«π·µà‡ªìπµ—«‡™◊ËÕ¡‚¬ß§«“¡ —¡æ—π∏å ·µà ◊ËÕ°ÁµâÕß¡’¢Õ∫‡¢µ¢Õß¡—π ∂â“®–查∂÷ß ◊ËÕ·≈â« Õߧåª√–°Õ∫ ”§—≠¢Õß ◊ËÕ ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë ¢“¥‰¡à‰¥âπ—Èπ§◊Õ ùºŸâ àß ◊ËÕû ºŸâ àß ◊ËÕ®—¥‰¥â«à“‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫∑’Ë¢—∫‡§≈◊ËÕπ º≈—°¥—π ·≈– ‡™◊ËÕ‚¬ß√–À«à“ß ◊ËÕ°—∫ºŸâ∫√‘‚¿§ ◊ËÕ ◊ËÕ„π·µà≈–∑’Ë ·µà≈–∂‘Ëπ°Á·µàµà“ß æ≈—ß ◊ËÕ∑“߇≈◊Õ°™“¬·¥π„µâ l 39

°—π‰ª µ“¡∫√‘∫∑¢Õß —ߧ¡π—ÈπÊ ‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫ ◊ËÕ„πæ◊Èπ∑’Ë “¡ ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ ∑’Ëæ«°‡¢“‡À≈à“π—ÈπµâÕߪ√– ∫ µâÕߪ√—∫µ—« ∑à“¡°≈“ß ∂“π°“√≥å∑’ˬ—ߧß∑«’§Ÿ≥§«“¡√ÿπ·√ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ·µà °Á‰¡à‡ªìπÕÿª √√§ ”À√—∫ ◊ËÕ‡À≈à“π’È ¡ÿ¡¡ÕßÀπ÷Ëß∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ‰¥â§◊Õ ‡ ’¬ß∑’Ë –∑âÕπ®“°ºŸâ ◊ËÕ¢à“«„πæ◊Èπ∑’Ë ç ”À√—∫¥‘©—π „πªí®®ÿ∫—π ◊ËÕ°—∫°“√ –∑âÕπ —ߧ¡ “¡ ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ ®–‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π ‰¥â∑—Èß Õß·ßà §◊Õ ∑“ß≈∫ ◊ËÕ欓¬“¡∑’Ë®–‡ πÕ‡√◊ËÕß√“«§«“¡√ÿπ·√ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π “¡®—ßÀ«—¥ ™“¬·¥π¿“§„µâ ®π∑”„À⺟â∫√‘‚¿§√—∫√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«„π∑“ß≈∫¢Õßæ◊Èπ∑’Ë ∑”„À⇰‘¥§«“¡À«“¥°≈—« À«“¥√–·«ß ¢ÕߺŸâ§π∑’Ë®–¡“‡¬◊Õπ ∂â“ ¡ÕßÕ’°¡ÿ¡Àπ÷Ëß §◊Õ∑“ß∫«° ”À√—∫ ◊ËÕ·≈â« ◊ËÕ欓¬“¡∑’Ë®–‡ πÕ ‡√◊ËÕß√“«¥’Ê ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π “¡®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ ∑—Èß∞“π∑√—欓 °√∏√√¡™“µ‘ «‘∂’™’«‘µ ª√–‡æ≥’«—≤π∏√√¡¢Õßæ◊Èπ∑’Ë ·µà§ß¡’ à«π πâÕ¬∑’Ë ◊ËÕ®–‡ πÕ·π«∑“ß∫«°é π“ß “«√Õ´’¥ä– ªŸ´Ÿ ºŸâ ◊ËÕ¢à“«æ‘‡»… Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå¢à“« ¥ ·≈–ºŸâ ◊ËÕ¢à“«æ‘‡»…«‘∑¬ÿ°√–®“¬‡ ’¬ß Õ. .¡.∑. ®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ °≈à“« ¥â«¬§«“¡‡ªìπºŸâ ◊ËÕ¢à“«„πæ◊Èπ∑’Ë ·πàπÕπ ‡∏Õ¬àÕ¡®–‡¢â“„® ‡¢â“∂÷ß·À≈àß¢à“«∑’ˇªì𧫓¡®√‘ߢÕßæ◊Èπ∑’Ë¡“°°«à“ ·µà‡∏Õ‰¡à„™à‡æ’¬ß ·§àºŸâ ◊ËÕ¢à“«∑’ˇ πÕ‡√◊ËÕß√“«∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„πæ◊Èπ∑’Ë ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡¢â“„® „π‡Àµÿ¢Õßæ◊πÈ ∑’Ë µàÕºŸ∫â √‘‚¿§¢à“« ‡æ√“–πÕ°®“°∑’‡Ë ∏Õ‡ªìπ ◊ÕË ·≈â« ‡∏Õ ¬—߇ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß°“√ √â“ߧ«“¡‡¢â“„®¢Õߧπ„πæ◊Èπ∑’Ë µ≈Õ¥ ®π∂÷ß°“√‡¬’¬«¬“ºŸâ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°‡Àµÿ°“√≥å πÕ°®“°π’È ‡∏Õ¬—߇™◊ËÕ‡ ¡Õ«à“ ◊ËÕ “¡“√∂π” Ÿà —πµ‘ ÿ¢‰¥â!! ç ◊ËÕ®–π”æ“ Ÿà —𵑠ÿ¢‰¥â °ÁµâÕß¡“®“° ◊ËÕ∑’ˇ πÕ§«“¡®√‘ß ¢Õßæ◊Èπ∑’Ë∑’ˉ¡à¡’°“√ª√ÿß·µàßé 40 l À—«„®‡¥’¬«°—π

®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ù ◊ËÕû ¡’∫∑∫“∑·≈–§«“¡ ”§—≠µàÕ·π«∑“ß Ÿà —𵑠ÿ¢ „π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ ∂â“ ◊ËÕ‰¡à∫‘¥‡¬◊Õ𧫓¡®√‘ß µ—ÈßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ ∞“π¢Õ߇Àµÿ·≈–º≈ ‡æ√“– ◊ËÕ∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπµ—«‡™◊ËÕ¡§«“¡ —¡æ—π∏å ¢ÕߧπµàÕ§π ‡ªìπµ—«‡™◊ËÕ¡§«“¡‡¢â“„®¢Õß∫√‘∫∑ —ߧ¡ “¡®—ßÀ«—¥ ™“¬·¥π¿“§„µâ π’Ëπ—∫‡ªìπ‡ ’¬ß ◊ËÕ à«πÀπ÷Ëß ∑’Ë°≈“¬‡ªìπ ◊ËÕ°√–· À≈—°„π °“√‡ πÕ‡√◊ËÕß√“«∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π “¡®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ ·≈–¬—ß¡’ ◊ËÕ§≈◊Ëπ≈Ÿ°„À¡à∑’Ë√Ÿâ®—°„ππ“¡ ù ◊ËÕ∑“߇≈◊Õ°û µ—«Õ¬à“߇™àπ°≈ÿà¡ ‡¬“«™π„ππ“¡ ù‡§√◊Õ¢à“¬‰Õ¥’‚Õû ´÷Ë߇ªìπ°≈ÿà¡ ◊ËÕ∑’Ë∂à“¬∑Õ¥‡√◊ËÕß√“« “¡®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ ºà“π¿“æ∂à“¬·≈–¿“懧≈◊ËÕπ‰À«„π √Ÿª«’¥’‚Õ ‡º¬·æ√à∑“ß ◊ËÕÕÕπ‰≈πå ∑—Èß∑“߬Ÿ∑Ÿª ∑“ßÕ‘π‡µÕ√å‡πÁµ À√◊Õ ‡ø ∫ÿ°ä ‡π◊ÕË ß¥â«¬ªí®®ÿ∫π— à«π„À≠àº∫Ÿâ √‘‚¿§ ◊ÕË ¡—°π‘¬¡„™â Õ◊Ë ÕÕπ‰≈πå ‡ªìπ™àÕß∑“߇º¬·æ√à¢à“« “√ ”§—≠™àÕß∑“ßÀπ÷Ëß ®“°§”查¢Õßπ“¬√ÿ ¡’ Õ‘∫πŸŒ“´—π ºŸ°â Õà µ—ßÈ ‰Õ¥’‰Õ‚Õ –∑âÕπ ‡√◊ËÕß√“«∑’Ëπà“ π„®¬‘Ëß«à“ ç ◊ËÕªí®®ÿ∫—π欓¬“¡∑’Ë®–‡ πÕ‡√◊ËÕß√“«§«“¡√ÿπ·√ß„π “¡®—ßÀ«—¥ ®π≈◊¡∑’Ë®–π÷°‡√◊ËÕß√“«∑’ˇªìπ∑“ß∫«°¢Õßæ◊Èπ∑’Ë ∑’¡ß“π ¢Õߺ¡‡Õß®÷ß欓¬“¡‡ πÕ‡√◊ËÕß√“«„π·ßà∫«°∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√ »÷°…“ ·≈–°‘®°√√¡ √â“ß √√§å¢Õ߇¬“«™π„πæ◊Èπ∑’Ëé ¢â“ßµâππ—∫‡ªìπ·π«§‘¥¢Õ߇¬“«™π ◊ËÕ§≈◊Ëπ≈Ÿ°„À¡à∑’Ë¡’ ·π«§‘¥„π°“√𔇠πÕ ‘Ëߥ’Ê ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„πæ◊Èπ∑’Ë ·¡âÕ“®‡ªìπ°≈ÿà¡ ◊ËÕ πâÕß„À¡à §≈◊Ëπ„À¡à ‡ªìπ‡æ’¬ß ◊ËÕ‡≈Á°Ê °≈ÿà¡Àπ÷Ëß ·µà¥Ÿ·≈⫇À¡◊Õπ®– ‡ªì π °≈ÿà ¡ §π∑’Ë ‡ µÁ ¡ ‰ª¥â « ¬æ≈— ß §«“¡µ—È ß „® ¡ÿà ß ¡—Ë π ‡æ◊Ë Õ √à « ¡°— π √â“ß √√§å —ߧ¡ ‡™◊ÕË «à“ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ ù ◊ÕË °√–· À≈—°û À√◊Õ ù ◊ÕË ∑“߇≈◊Õ°û ≈â«π æ≈—ß ◊ËÕ∑“߇≈◊Õ°™“¬·¥π„µâ l 41

·≈⫇ªìπÕߧå°√À√◊Õ‡ªìπ°√–∫Õ°‡ ’¬ß„π°“√‡ πÕ‡√◊ËÕß√“«∑’ˇªìπ ®√‘ߢÕßæ◊Èπ∑’Ë “¡®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ„πÕ’°·ßà¡ÿ¡Àπ÷Ëß ·≈–¬—ß ‡ªìπµ—«º≈—°¥—𠇵‘¡‡µÁ¡ √â“ߧ«“¡‡¢â“„® §«“¡ —¡æ—π∏å¢ÕߺŸ∫â √‘‚¿§ ◊ËÕ ‡æ◊ËÕ𔉪 Ÿà·π«∑“ß·≈–®ÿ¥À¡“¬‡¥’¬«°—π π—Ëπ°Á§◊Õ °“√ √â“ß.... —𵑠ÿ¢

42 l À—«„®‡¥’¬«°—π

æ≈—ß ◊ËÕ∑“߇≈◊Õ°™“¬·¥π„µâ l 43

44 l À—«„®‡¥’¬«°—π

‡Àµÿ‡°‘¥∑’Ë « . ‚¥¬... ª.µ—πÀ¬ß«“√’

12 ¡’π“§¡ 2555 «—π ◊ËÕ∑“߇≈◊Õ°™“¬·¥π„µâ §√—Èß∑’Ë 2 ≥ §≥–«‘∑¬“°“√ ◊ËÕ “√ ¡Õ.ªíµµ“π’ π—∫‡ªìπß“π∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬¬‘Ëß ”À√—∫§π “¡®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á‡æ◊ÕË „À⺧Ÿâ π∑—«Ë “√∑‘»¢Õ߇¡◊Õ߉∑¬‰¥â√°Ÿâ π— «à“ ®– æÿ∑∏ À√◊Õ¡ÿ ≈‘¡ °Á§ß‰¡à·ª≈° ç·∂∫ ’ “¡ ’ ·¥ß™“µ‘ ¢“«∫√‘ ÿ∑∏‘Ï»“ π“ Õߧ尅—µ√‘¬å ’ πÈ”‡ß‘π¡À“√“™“ Àâ“·∂∫ “¡ ’ §◊Õ ∏߉∑¬‡√“ ‡√“°Á√—°é ‚Õâ... “¡®—ßÀ«—¥ Àâ“™“¬·¥π¡’ªí≠À“ ‡∏Õ‡°‘¥π√“ ©—π‡°‘¥µ“π’ ‡√“‡°‘¥¬–≈“ ∫â“π‡√“¡’ªí≠À“ ‡√“ ®–„™âªí≠≠“¡“·°âªí≠À“ „Àâ∫â“π‡√“‡°‘¥ —𵑠ÿ¢ ¬—Ë߬◊ππ“π... ◊ËÕ™“¬·¥π ®“°§π™“¬·¥π ∂â“∑”°—π®√‘ßÊ ¬àÕ¡®–¥’°«à“ æ≈—ß ◊ËÕ∑“߇≈◊Õ°™“¬·¥π„µâ l 45

◊ËÕ à«π°≈“ß ®–ºà“π‡≈π åºà“π®Õ ºà“π‡¢’¬πÀ√◊Õºà“π‡ ’¬ß ∑ÿ°Õ¬à“ß ¬àÕ¡®– –∑âÕ𧫓¡‡ªìπ®√‘ßÕÕ°¡“ º¡ºŸâ‡¢’¬π ‡™◊ËÕ§«“¡‡¢â“„® ‡¢â“∂÷ß... ∂‘Ëπ‡°‘¥¢Õß ◊ËÕ„πæ◊Èπ∑’Ë 9.45 ‚¡ß‡™â“ º¡‡¥‘π‰ª≈ß∑–‡∫’¬π ¬—ß®ÿ¥∫√‘‡«≥∑“߇¢â“ ¢Õßß“π«—ππ’È ≈ß∑–‡∫’¬π‡ √Á®°Á‡¥‘π¥Ÿµ“¡∫Ÿ∏µà“ßÊ´÷ßË ¡’Õ¬ŸÀà ≈“°À≈“¬°≈ÿ¡à ‰¡à«à“®–‡ªìπ °√–¥“π —πµ‘¿“æ ‡¨Õ∫Ÿ‚¥ À—«„®‡¥’¬«°—π µ√’ºŸâ‰¥â √—∫º≈°√–∑∫œ ‰Õ¥‘‚Õ ‡§√◊Õ¢à“¬ºŸâÀ≠‘ß¿“§ª√–™“™π Àæ—π∏åπ‘ ‘µ π—°»÷°…“®—ßÀ«—¥™“¬·¥π„µâ ·≈–Õ’°À≈“¬Ê ∫Ÿ∏∑’Ë¡“„π«—ππ’È ‚¥¬„π ß“π¡’‡«∑’°≈“ß ”À√—∫°“√· ¥ß °“√‡ «π“ ºŸâ§π¡“°Àπâ“À≈“¬µ“ ∑’µË ß—È „®¡“‡∑’¬Ë «™¡ß“π„π«—ππ’È ¡’∑ß—È Õ“®“√¬å π—°»÷°…“ ª√–™“™π ·≈– ù∑À“√û §√—∫ ∑À“√¡“°—πª√–¡“≥‡®Á¥-·ª¥§π ®“°∑’˺¡ —߇°µ¥Ÿ „πµÕπ∑’Ë¡’√∂°√–∫–§—π∑’Ë«‘Ëß¡“®Õ¥Àπâ“Õ“§“√¢Õߧ≥–«‘∑¬“°“√ ◊ËÕ “√ (« .) ™“¬©°√√®å„ ఓ߇°ß¬’π ‡ ◊ÈÕ‡®ä§‡°Áµ ’¥” ≈ß®“°√∂ ‡¥‘π‡¢â“¡“„πÕ“§“√ πà“®–‡ªìπ∑À“√ „™à∑À“√®√‘ßÊ ¥â«‡¡◊ÕË µÕπ‡∑’¬Ë ß µÕππ—ßË °‘π¢â“« ‰¥âπßË— ‚µä–‡¥’¬«°—π ¡’π“¬∑À“√ §πÀπ÷Ë߬»π“¬æ—π∂“¡º¡«à“ 燪ìππ“¬∑À“√‡√◊ÕÀ√◊Õé º¡µÕ∫«à“ 燪≈à“ µÕππ’‰È ¡à‰¥â‡ªìπ·≈â« Õ¥’µ‡ªìπ∑À“√π“«‘° ‚¬∏‘π —ß°—¥§à“¬µ“° ‘πé ‡¢“∂“¡µàÕ«à“ çµÕππ’È∑”Õ–‰√Õ¬Ÿàé º¡µÕ∫ 燪ìππ—°°“√‡¡◊Õß∑âÕß∂‘Ëπ·≈–∑” «π‡ªìπÀ≈—°é 46 l À—«„®‡¥’¬«°—π

π“¬∑À“√ ç°“√‡¡◊Õß∑âÕß∂‘πË °Á¥π’ – “¡“√∂æ—≤π“∫â“π‡°‘¥ ¢Õ߇√“„À⇮√‘≠¢÷Èπ “¡®—ßÀ«—¥®–¡’§«“¡ —𵑠∂â“æ«°‡√“™à«¬Ê °—π ¥Ÿ·≈ æ—≤π“é ·ª¥ªï∑º’Ë “à π‰ª §«“¡«ÿπà «“¬¬—ߧßÕ¬Ÿà §«“¡ ß∫ ÿ¢¥Ÿ‡À¡◊Õπ ¬—ß‰¡à√Ÿâ«à“®–°≈—∫¡“À√◊Õ‰¡à º¡¡—πË „®«à“ À“°æ«°‡√“§π™“¬·¥πª≈“¬¥â“¡¢«“π ‰¡àπ” §«“¡ºŸ°æ—π¡“À≈Õ¡‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬« ¥â«¬À—«„®‡¥’¬«°—π ‰¡à«à“®– ¥”√ßÕ¬Ÿ„à π ∂“π–„¥°Áµ“¡ ·≈–¥â«¬§«“¡‡™◊ÕË „πæ≈—ߢÕß ù ◊ÕË ∫ÿ§§≈û ´÷Ëߺ¡∂◊Õ«à“‡ªìπÀπ÷Ëß„π ù ◊ËÕ∑“߇≈◊Õ°û ”§—≠„πæ◊Èπ∑’Ë™“¬·¥π„µâ §«“¡ ÿ¢ ß∫ —𵑰Á¬“°∑’Ë®–°≈—∫§◊π¡“...

æ≈—ß ◊ËÕ∑“߇≈◊Õ°™“¬·¥π„µâ l 47

48 l À—«„®‡¥’¬«°—π

—¡¿“…≥å懑 »…

◊ËÕ·≈–¿“…“°—∫ IDIO ‚¥¬...

ShortFinger

«—π¥’Ê „π∫√√¬“°“»¥’Ê ‰¥â¡’‚Õ°“ ‡¢â“√à«¡ß“π ‘«—π ◊ËÕ∑“ß ‡≈◊Õ°™“¬·¥π„µâ’ ∑”„Àâ –¥ÿ¥‡¢â“°—∫º≈ß“π¢Õß ◊ËÕ°≈ÿà¡Àπ÷Ëß∑’Ë¡’ §«“¡·ª≈°„À¡à∑—Èß„π‡π◊ÈÕÀ“·≈–√Ÿª·∫∫°“√𔇠πÕ ¡ÿ¡¡ÕߢÕß ¿“æ ·≈–∑’Ëπà“ π„®¡“°Ê §◊Õ °“√𔇠πÕ∑’Ë„™â ◊ËÕ·≈–¿“…“¡“ √«¡°— π ‡æ◊Ë Õ ‡ªì π Õ’ ° Àπ÷Ë ß ™à Õ ß∑“ß ◊Ë Õ ∑“߇≈◊ Õ °„π “¡®— ß À«— ¥ ™“¬·¥π„µâ¢Õ߇√“ ∑—Èßπ’È‚¥¬¡’·∫√π¥å‡π¡ IDIO µ‘¥À√“‚¥¥‡¥àπ¡“ ·µà‰°≈ ™—°Õ¬“°®–√Ÿâ´–·≈â«≈–§à– «à“ IDIO §◊ÕÕ–‰√ ·≈â«∑—Èß ◊ËÕ ·≈–¿“…“®–‡ªìπ∑“߇≈◊Õ° Ÿà “°≈¬—߉ßπâÕÕÕÕ... ¡“√à«¡ ùøíßû æ«°‡¢“∫Õ°‡≈à“‡√◊ËÕß√“«∑’Ë¡“∑’ˉªÕ—ππà“ π„® °—π¥’°«à“π–§– æ≈—ß ◊ËÕ∑“߇≈◊Õ°™“¬·¥π„µâ l 49

Question: √∫°«π™à«¬∫Õ°∑’Ë¡“¢Õß IDIO ÀπàÕ¬§à– ·≈â« ∑”‰¡µâÕ߇ªìπ IDIO §à–?

Answer: µÕπ·√°∑’Ë®–µ—Èß™◊ËÕ æ«°‡√“°Á≈‘ µå¡“À≈“¬™◊ËÕ ‡À¡◊Õπ°—π ·µà∑’Ë¡“¢Õß idio ‡ªìπ‡æ√“–‡§¬‡√’¬π«‘™“ Socio-Linguistic ¡’§”Ê Àπ÷Ëß∑’Ëπà“ π„® §◊Õ§”«à“ idiolect ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß≈—°…≥–°“√查 ∑’ˇªìπ‡Õ°≈—°…≥å¢Õß·µà≈–§π ∑’π’È°Á™Õ∫ prefix* (*prefix = Àπ૧”¬à Õ ¬∑’Ë „ ™â π”Àπâ “ §”·≈â « ∑”„Àâ §”π—È π ‡ª≈’Ë ¬ 𧫓¡À¡“¬À√◊ Õ ª√–‡¿∑¢Õߧ”) §”«à“ idio ¢÷Èπ¡“ idio- ·ª≈«à“‡Õ°≈—°…≥凩擖µ—« ©–π—Èπß“π∑’ˇ√“∑”ÕÕ°¡“ ®–Õ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π¢Õߧ«“¡¡’‡Õ°≈—°…≥å ‡©æ“–µ—« ·≈–π”¡“ Ÿà™◊ËÕ‡µÁ¡ §◊Õ IDIO Language and Design Question: IDIO Language and Design · ¥ß«à“µâÕß¡’∑—Èß IDIO Language ·≈– IDIO Design ¥â«¬„™à‰À¡§à– øíß·≈â«™«π„Àâ 50 l À—«„®‡¥’¬«°—π

π÷°∂÷ßÕ–‰√ —°Õ¬à“ß∑’ˇªìπ Two in One ‡≈¬§à– IDIO ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ À√◊ժɓ«§à–?

Answer: °Áª√–¡“≥π—Èπ§√—∫ ‚¥¬√«¡·≈â«¢Õ∫¢à“¬°“√ ∑”ß“π¢Õß IDIO ®–·∫àßÕÕ°‡ªìπ Õß à«π à«π·√°§◊Õ ¥â“π¿“…“ ·≈– à«π∑’Ë Õߧ◊Õ°“√º≈‘µ ◊ËÕ¡—≈µ‘¡’‡¥’¬ IDIO Design ®–√—∫º≈‘µß“π¥â“π∂à“¬ß“π µ—¥µàÕß“π ∑—Èß¿“æπ‘Ëß·≈–«‘¥’‚Õ æ√’‡«¥¥‘Èß æ√’‡´π‡∑™—Ëπ¢ÕßÕߧå°√ À√◊Õ Àπ૬ߓπµà“ßÊ ª√–¡“≥π’ȧ√—∫ IDIO Language ®–‡ªìπ°“√ Õπ¿“…“ √—∫∫√‘°“√„π¥â“π°“√·ª≈ ¿“…“ ·≈â«°Á≈à“¡¥â«Question: Õ–‰√§◊Õ®ÿ¥‡¥àπ¢Õß IDIO? Answer: ”À√—∫ IDIO Design ‡√“Õ¬“°„Àâ¡’º≈‘µº≈ß“π §ÿ≥¿“æ√–¥—∫ “°≈ ¡’¿“æ·≈–‡ ’¬ß§¡™—¥„π§ÿ≥¿“æ√–¥—∫ full HD π”Õÿª°√≥å‡ √‘¡Õ¬à“ß steadicam, mini dolly ·≈–‡≈π åª√–‡¿∑µà“ßÊ §«∫§Ÿà‰ª°—∫√–∫∫°“√∂à“¬∑”∑’ˇπâ𧫓¡ª√–≥’µ¢Õßß“π ∑’Ë ”§—≠ ‡≈¬°Á§◊Õ ‡√“¡’°“√查§ÿ¬°—π∂÷ß√Ÿª·∫∫¢Õßß“π°àÕπ°“√∂à“¬∑”‡æ◊ËÕ „À≥â‡π◊ÈÕß“πµ“¡§«“¡æ÷ßæÕ„®¢Õß≈Ÿ°§â“π–§√—∫ à«π IDIO Language ‡√“¡’ ‚≈·°π«à“ Learn Creatively To Be Independent Learner -‡√’¬π√ŸâÕ¬à“ß √â“ß √√§å ŸàÕ‘ √–∑“ß¿“…“ ‡√“¡Õß«à“¿“…“‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ ‚¥¬‡©æ“–¿“…“Õ—ß°ƒ… ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ°ÿ≠·®„π°“√‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ‡√“‰¥â‡√’¬π√Ÿâ„π·ßà¡ÿ¡∑’Ë°«â“ߢ÷Èπ ‰¡à„™à·§à‡√’¬πµ‘« À√◊Õ‡√’¬π¿“…“ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑”¢âÕ Õ∫‰¥â ·µà®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬§◊Õ‡√“ “¡“√∂π”¿“…“‰ª„™â ‰¥â®√‘ßÊ Question: πÕ°‡Àπ◊Õ®“°ß“ππÕ°∑’Ë IDIO √—∫º≈‘µ ¡’‚ª√ ‡®Á§Õ–‰√∫â“ß∑’ˇªìπ¢Õß IDIO ‡Õß ·≈â«¡’ß“π∑’Ë∑—Èß IDIO Language and æ≈—ß ◊ËÕ∑“߇≈◊Õ°™“¬·¥π„µâ l 51

Design 𔇠πÕß“π√à«¡°—πÀ√◊Õ‡ª≈à“ Õ–‰√¬—߉ß∫â“ß?

Answer: µÕππ’°È ¡Á ’ IDIO TV ‡ªìπ ◊ÕË √â“ß √√§å‡æ◊ÕË °“√‡√’¬π√Ÿâ ‚¥¬®–𔇠πÕ‡√◊ËÕß√“«„π¡ÿ¡ ∫“¬Ê ·µà‡µÁ¡Õ‘Ë¡°—∫ “√–¥’Ê ∑’Ë®– ®ÿ¥ª√–°“¬§«“¡§‘¥„Àâ°—∫ºŸâ™¡ ‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“„Àâ°â“«∑—π°√–· π“π“™“µ‘ ß“ππ’ȇªìπ°“√√«¡ Language and Design ‡¢â“¥â«¬°—π §◊Õ º≈‘µ ◊ËÕ·≈–𔇠πÕ‚¥¬„™â¿“…“Õ—ß°ƒ… ‡ªÑ“À¡“¬§◊Õ Õ¬“° °√–µÿâπ·≈– √â“ß·√ß∫—π¥“≈„®„Àâ§π∫â“π‡√“¡’§«“¡¡—Ëπ„®„π°“√„™â ¿“…“Õ—ß°ƒ… √«¡∑—È߇æ◊ËÕµÕ∫√—∫°—∫°√–· ¢Õߪ√–™“§¡Õ“‡´’¬π ¥â«¬§√—∫ Question: «—ππ’ȇ√“¡“ÕÕ°∫Ÿ∏„π«—π ◊ËÕ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π„µâ 查∂÷ß ◊ËÕ “¡®—ßÀ«—¥™“¬·¥π„µâ IDIO ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√∫â“ßµàÕ °“√‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß«ß°“√π’È?

Answer: √Ÿâ ÷°¬‘π¥’¡“°∑’Ë«—ππ’ȇ√“‰¥â¡“¬◊πµ√ß®ÿ¥π’È ‰¥â¡“ ‡ªìπ à«πÀπ÷ßË „π°“√∂à“¬∑Õ¥‡√◊ÕË ß√“«„π “¡®—ßÀ«—¥™“¬·¥π„µâ §«“¡ ®√‘ß·≈⫇√“Õ¬“°‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß°“√º≈‘µß“π ◊ËÕ¡“π“π¡“°·≈â« „π∞“π–∑’ˇ§¬‡ªìπºŸâ√—∫™¡ ◊ËÕ·≈–‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕߧπ„πæ◊Èπ∑’Ë ‡√“ ®÷ß¡’·√ß∫—π¥“≈„®≈÷°Ê ∑’ËÕ¬“°∂à“¬∑Õ¥·≈– –∑âÕπ«‘∂’™’«‘µ„π “¡ ®—ßÀ«—¥„π¡ÿ¡¡Õß∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ·≈–‡ªìπÕ—µ≈—°…≥å®√‘ßÊ Question: „π∞“π–∑’Ë IDIO ‡ªìπ ◊ËÕπâÕß„À¡à„π “¡®—ßÀ«—¥ À“°‡√“‰¥â¡‚’ Õ°“ 𔇠πÕº≈ß“π¢Õ߇√“ Ÿµà ≈“¥∑’°Ë «â“ß¡“°¢÷πÈ ‡√“ §‘¥«à“Õ–‰√§◊Õ®ÿ¥·¢ÁߢÕß°≈ÿà¡?

Answer: ®√‘ßÊ ·≈⫉¡à‰¥â¡ÿàßÀ«—ß∂÷ߢπ“¥∑’Ë«à“®–°â“«‰°≈ ‰ª‡√Á«¢π“¥π—Èπ ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢°—π°“√∑’ˇ√“‰¥â∑”∑ÿ°°â“«‡≈Á°Ê ¢Õß ‡√“„À⥒∑’Ë ÿ¥ ¡’§π‰«â«“ß„®„π°“√„Àâ‡√“º≈‘µº≈ß“πÕÕ°¡“ ‡ÀÁπ √Õ¬¬‘È¡ §«“¡ª√–∑—∫„® ·≈–§«“¡æ÷ßæÕ„® ∂◊Õ«à“‡ªìπ¢Õߢ«—≠ 52 l À—«„®‡¥’¬«°—π

”À√—∫§π∑”ß“πº≈‘µ ◊ËÕ·≈⫧√—∫ ”À√—∫º≈ß“π®–‡ªìπ∑’ˬա√—∫ À√◊Õ‡√“®–ÕÕ° Ÿàµ≈“¥∑’Ë°«â“ߢ÷ÈπÕ¬à“߉√π—Èπ º¡‡™◊ËÕ«à“º≈ß“π¢Õß æ«°‡√“®–∫Õ°∑ÿ°§π‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥§√—∫ ‡µ‘¡‰¥â∑’Ë

À¡“¬‡Àµÿ: “¡“√∂µ‘¥µ“¡º≈ß“π·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡ Visi IDIO: http//www.youtube.com/user/IDIOSTUDIO https://www.facebook.com/pages/IDIO-TEAM

æ≈—ß ◊ËÕ∑“߇≈◊Õ°™“¬·¥π„µâ l 53

54 l À—«„®‡¥’¬«°—π

‡§√◊Õ¢à“◊ËÕ∑“߇≈◊Õ° ™“¬·¥π„µâ

æ≈—ß ◊ËÕ∑“߇≈◊Õ°™“¬·¥π„µâ l 55

56 l À—«„®‡¥’¬«°—π

«—π ◊ËÕ∑“߇≈◊Õ°™“¬·¥π„µâ§÷°§—° ‚™«å “√æ—¥π«—µ°√√¡„À¡à ‚¥¬ °Õß∫√√≥“∏‘°“√ ‚√߇√’¬ππ—°¢à“«™“¬·¥π„µâ

ß“π«—π ◊ËÕ∑“߇≈◊Õ°™“¬·¥π„µâ§÷°§—° À≈“°À≈“¬°‘®°√√¡ ‡§√◊Õ¢à“¬§π∑” ◊ËÕ ‰∑¬æ’∫’‡Õ ®—∫¡◊Õ«‘∑¬“°“√ ◊ËÕ “√ ¡Õ.ªíµµ“π’ ®—¥∑’¡º≈‘µ¢âÕ¡Ÿ≈°√–®“¬¢â“¡ ◊ËÕ ·∂¡‚™«åπ«—µ°√√¡°“√ ◊ËÕ “√ ¢â“¡™“µ‘ ‡™◊ËÕ¡‡§√◊Õ¢à“¬¡“‡≈¬å ª“ªí«π‘«°‘π’ µ‘¡Õ√å‡≈ ‡µâ ‡¡◊ËÕ‡«≈“ 13.30 π. «—π∑’Ë 12 ¡’π“§¡ 2555 ∑’Ë≈“π°‘®°√√¡ §≥–«‘∑¬“°“√ ◊ËÕ “√ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ߢ≈“π§√‘π∑√å «‘∑¬“‡¢µ ªíµµ“π’ ‰¥â¡’æ‘∏’‡ªî¥ß“π«—π ◊ËÕ∑“߇≈◊Õ°™“¬·¥π„µâ §√—Èß∑’Ë 2 √Õß»“ µ√“®“√¬åÕ¡‘Ë ®‘µ ‡≈‘»æß…å ¡∫—µ‘ §≥∫¥’§≥–«‘∑¬“°“√ ◊ÕË “√ ‡ªìπºŸâ°≈à“«√“¬ß“π ·≈–¥Õ°‡µÕ√å»√’ ¡¿æ ®‘µµå¿‘√¡¬å»√’ ‡ªìπ ª√–∏“π°≈à“«‡ªî¥ß“π ∑—ßÈ π’È ¿“¬„πß“π¡’°“√∫√√¬“¬·≈–‡ «π“„πÀ—«¢âÕµà“ßÊ ·¬° æ≈—ß ◊ËÕ∑“߇≈◊Õ°™“¬·¥π„µâ l 57

‡ªìπ ¿“§‡™â“«—π∑’Ë 12 ¡’π“§¡ 2555 ‡§√◊Õ¢à“¬ºŸâÀ≠‘ß¿“§ª√–™“ —ߧ¡™“¬·¥π„µâ ®—¥‡ «π“‡√◊ËÕߺŸâÀ≠‘ß™“¬·¥π„µâ°—∫°“√·ª√ ‡ ’ ¬ ß·Àà ß §«“¡ Ÿ ≠ ‡ ’ ¬ Ÿà ‡ ’ ¬ ß·Àà ß — 𠵑 ¿ “æ, ‡ªî ¥ µ— « ‚§√ß°“√ æ—≤π“√–∫∫¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√·≈–Õߧ姫“¡√Ÿâ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ ‚¥¬π“¬·æ∑¬å«√ ‘∑∏‘Ï »√»√’«‘™—¬ À—«Àπâ“‚§√ß°“√œ ¿“§∫à“¬«—π‡¥’¬«°—π °≈ÿà¡≈–§√¢â“«¬” √à«¡¢—∫√âÕßÕ“π“´’¥ ‡≈à“‡√◊ËÕߧ«“¡‡ªì𙓬¢Õ∫¢Õߧπæ‘°“√™“¬·¥π„µâ · ¥ß≈–§√‡√à ‡æ◊ËÕ§πæ‘°“√, °“√· ¥ßÀÿàπ°√–∫Õ°®‘Ϋ‡æ◊ËÕ°“√‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕߧπæ‘°“√, §≥–Àÿàπ°√–∫Õ°¢Õßπ—°»÷°…“¿“§«‘™“‡¥Á°ª∞¡«—¬ ¡À“«‘∑¬“≈—√“™¿—ج–≈“ · ¥ßÀÿàπ°√–∫Õ° —𵑠ÿ¢¢Õ߇¥Á°‡≈Á° “¡»“ π“, ∂“∫—π —𵑻°÷ …“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ߢ≈“π§√‘π∑√å «‘∑¬“‡¢µÀ“¥„À≠à ·≈–‡§√◊Õ¢à“¬‡¬“«™π ‡ªî¥µ—«Àπ—ß ◊Õ ù®ÿ¥‡≈Á°‡≈Á°∫π§“∫ ¡ÿ∑√¡≈“¬Ÿû √«¡°«’πæ‘ π∏å‡√◊ÕË ß√“«„π “¡®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ ‚¥¬π“¬Õ¿‘™“µ‘ ®—π∑√å·¥ß ·≈– ù‡ªÕ√åπÿ≈‘ ¡Ÿµ“û √«¡‡√◊ËÕ —Èπ 19 ‡¬“«™ππ—°‡¢’¬π ®“°™“¬·¥π„µâ ‚¥¬π“¬‚™§™—¬ «ß»åµ“π’ ¢≥–‡¥’¬«°—π ‚√߇√’¬π«‘™“°“√‡¡◊Õß »Ÿπ¬å‡ΩÑ“√–«—ß ∂“π °“√≥å¿“§„µâ ‰¥â®—¥ÀâÕ߇√’¬π —≠®√ §√—Èß∑’Ë 7 ∫√√¬“¬ “∏“√≥– ‡√◊ËÕß ù‡®Õ√凰‘π Œ“‡∫Õ√å¡“ : °“√‡ª≈’ˬπºà“π‡™‘ß‚§√ß √â“ߢÕß æ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥–û ‚¥¬ ¥√.πÕ√å‡∫‘√å∏ ‚√‡ªÕ√å ºŸâÕ”π«¬°“√Õߧå°√ π—∫ πÿπ —πµ‘¿“æ‡∫‘√å°ŒÕø ·≈–π—°«‘®—¬Õ“«ÿ‚ ∂“π’«‘®—¬§«“¡ ¢—¥·¬âß·≈–§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß«—≤π∏√√¡¿“§„µâ æ√â Õ ¡°— π π’È ∑’Ë ‡ «∑’ ° ≈“ß≈“π°‘ ® °√√¡ ¥Õ°‡µÕ√å ¡æ√ ™à«¬Õ“√’¬å Õ“®“√¬åª√–®”¡À“«‘∑¬“≈—¬ ߢ≈“π§√‘π∑√å «‘∑¬“‡¢µ ªíµµ“π’ ®“°‡§√◊Õ¢à“¬‡ΩÑ“√–«—ß¿—¬æ‘∫—µ‘≈ÿà¡πÈ”ªíµµ“π’ ‰¥â‡ªî¥«ß π∑π“ ù¿—¬æ‘∫µ— ‘ π∑π“: Õà“π·≈–‡¢â“„®‡§√◊ÕË ß¡◊Õ‡ΩÑ“√–«—ß¿—¬æ‘∫µ— û‘ 58 l À—«„®‡¥’¬«°—π

¢≥–∑’Ë‚§√ß°“√æ—≤π“√–∫∫¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√·≈–Õߧ姫“¡√Ÿâ®—ßÀ«—¥ ™“¬·¥π„µâ (K4DS) ®—¥ª√–™ÿ¡√–¥¡ ¡Õß¿“§’‡§√◊Õ¢à“¬ºŸâº≈‘µ·≈– ºŸâ„™â¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√·≈–Õߧ姫“¡√Ÿâ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π„µâ ¢≥–‡¥’¬«°—π °≈ÿࡇ´“‡∑‘√åπæ’´¡’‡¥’¬°√ÿäª ‰¥â®—¥ “∏‘µ·≈– ·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ°—∫‡§√◊Õ¢à“¬ ùVIDEO ADVOCACYû ·≈°‡ª≈’ˬπ ∫∑‡√’¬π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«°—∫‡§√◊Õ¢à“¬∑“ß —ߧ¡„πª√–‡∑»¡“‡≈‡´’‡« µåª“ªí«π‘«°‘π’ µ‘¡Õ√å‡≈ ‡µâ ºà“π¿“…“∫“√匓´“ ·≈–°“√„™âß“π °Ÿ‡°‘È≈æ≈— „π°“√∑”ß“π‡§√◊Õ¢à“¬∑“ß —ߧ¡ ·≈–‡ªî¥µ—«‡«Á∫‰´µå ‚√߇√’¬ππ—°¢à“«™“¬·¥π„µâ °“√Õ¿‘ª√“¬‡√◊ËÕß ù·π«∑“ß°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπß“π µ√’™“¬·¥π „µâ‚¥¬„™âæ≈—ß ◊ËÕû ‚¥¬π“¬¡ŸŒ”À¡—¥Õ“¬ÿ∫ ª“∑“π ∫√√≥“∏‘°“√ Õ“«ÿ‚ »Ÿπ¬å‡ΩÑ“√–«—ß ∂“π°“√≥å¿“§„µâ π“ß “«∞‘µ‘π∫ ‚°¡≈π‘¡‘ §≥–∑”ß“π»Ÿπ¬å‡ΩÑ“√–«—ß ∂“π°“√≥å¿“§„µâ, 𓬵Ÿ·«µ“𒬓 ¡◊Õ√π’ß‘ß ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°¢à“«Õ“¡“π, 𓬬–Àå Õ“≈’ ª√–∏“𠇧√◊Õ¢à“¬«‘∑¬ÿ™ÿ¡™πªíµµ“π’ π“ß‚´√¬“ ®“¡®ÿ√’ À—«Àπâ“‚§√ß°“√ ºŸâÀ≠‘ß¿“§ª√–™“ —ߧ¡ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ߢ≈“π§√‘π∑√å «‘∑¬“‡¢µ ªíµµ“π’ ¡’π“ß “«æ—™√“ ¬‘ßË ¥”πÿπà ºŸ®â ¥— √“¬°“√ ∂“π’«∑‘ ¬ÿ ¡.Õ.ªíµµ“π’ ‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π√“¬°“√ πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’°‘®°√√¡‡ «π“·≈–®—¥©“¬¿“æ¬πµ√å ‚¥∂“∫—π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈– —𵑫‘∏’»÷°…“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ ·≈– °“√·≈°‡ª≈’ˬπª√– ∫°“√≥å π“¡¢à“«·≈–°“√«‘‡§√“–Àå¢à“« ‚¥π“ß “«π«≈πâÕ¬ ∏√√¡‡ ∂’¬√ Õ¥’µºŸâ ◊ËÕ¢à“«∫’∫’´’ ¿“§¿“…“‰∑¬, π“ß “«√ÿà ß √«’ ‡©≈‘ ¡ »√’ ¿‘ ≠ ‚≠√— ™ Õ¥’ µ ºŸâ ◊Ë Õ ¢à “ «‡Õæ’ ·≈–π— ° «‘‡§√“–À宓°Õ‘π‡µÕ√å™πË— ·π≈‰§√´‘ °√ÿªä , 𓬥Õ𠪓∑“π ºŸ â ÕË◊ ¢à“« Õ“«ÿ‚ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æ凥Ֆ‡π™—πË ·≈–𓬠ÿæ®πå ®√‘ß®‘µ√ ∫√√≥“∏‘°“√ æ≈—ß ◊ËÕ∑“߇≈◊Õ°™“¬·¥π„µâ l 59

‚√߇√’¬ππ—°¢à“«™“¬·¥π„µâ ”À√—∫«—π∑’Ë 13 ¡’π“§¡ 2555 ™à«ß‡™â“ π“ß “«π«≈πâÕ∏√√¡‡ ∂’¬√ Õ¥’µºŸâ ◊ËÕ¢à“«∫’∫’´’ ¿“§¿“…“‰∑¬ ®“°°≈ÿà¡ FT Media ·≈–∑’¡ ®–∂à“¬∑Õ¥ª√– ∫°“√≥å·≈– “∏‘µ°“√∑” “√§¥’‡ ’¬ß ”À√—∫ÕÕ°Õ“°“»∑“ß«‘∑¬ÿ °“√Õ¿‘ª√“¬‡√◊ÕË ß ùæ≈—ß ◊ÕË ·≈–°“√·ª√‡ª≈’¬Ë 𧫓¡¢—¥·¬âßû ‚¥¬ Dr.Isak Svensson ®“°¿“§«‘™“«‘®—¬ —πµ‘¿“æ·≈–§«“¡¢—¥·¬âß ¡À“«‘∑¬“≈—¬Õÿª´“≈“ ª√–‡∑» «’‡¥π, 𓬠¡‡°’¬√µ‘ ®—π∑√ ’¡“ ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°‡§√◊Õ¢à“¬ ◊ËÕ “∏“√≥–‰∑¬æ’∫’‡Õ , 𓬠¡—™™“ π‘≈ªí∑¡å Õ“®“√¬å§≥–«‘∑¬“°“√ ◊ËÕ “√, π“¬π‘øŸÕ“¥ ∫“´“≈“Œ“ π—°®—¥√“¬°“√«‘∑¬ÿ™ÿ¡™π¿“§¿“…“¡≈“¬Ÿ ·≈–π—°«‘™“°“√Õ‘ ≈“¡ »÷°…“, π“¬¡ŸŒ”À¡—¥ ¥◊Õ√“·¡ ºŸâ™à«¬∫√√≥“∏‘°“√‚√߇√’¬ππ—°¢à“« ™“¬·¥π„µâ 60 l À—«„®‡¥’¬«°—π

™à « ß∫à “ ¬«— 𠇥’ ¬ «°— 𠇪ì π °“√·∂≈ß¢à “ « µ√’ ¥’ ‡ ¥à π “¡ ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ ª√–°Õ∫¥â«¬ π“ß·¬πä– –·≈·¡ √“ß«—≈ µ√’¥’‡¥àπ ¥â“π°“√ª°ªÑÕß ‘∑∏‘¢Õßµπ‡Õß ª√–®”ªï 2555 ®“° °√–∑√«ß°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß¡πÿ…¬å, π“ß “« “« ª“µ’‡¡“– ‡ª“–Õ‘·µ¥“‚Õ– 𓬰 ¡“§¡ºŸÀâ ≠‘߇æ◊ÕË —πµ‘¿“æ √“ß«—≈ µ√’¥‡’ ¥àπ¥â“π°“√æ—≤π“™ÿ¡™π, π“ß√Õ´‘¥–Àå ªŸ´Ÿ ª√–∏“π‡§√◊Õ¢à“ºŸâÀ≠‘߬ÿµ‘§«“¡√ÿπ·√ß· «ß —πµ‘¿“æ 3 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ √“ß«—≈ µ√’¥’‡¥àπ¥â“π°“√ à߇ √‘¡ —πµ‘¿“æ ‡§√◊Õ¢à“¬ ◊ËÕ “∏“√≥–‰∑¬æ’∫’‡Õ ®—¥ª√–™ÿ¡‡§√◊Õ¢à“π—°¢à“«æ≈‡¡◊Õß¿“§„µâµÕπ∫π ·≈– “¡®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ ·≈– °“√‡ªî¥µ—««“√ “√‡©æ“–°‘® ùæ≈—ß ◊ËÕ∑“߇≈◊Õ°™“¬·¥π„µâû º≈ ß“π®“°§à“¬π—°‡¢’¬ππâÕ¬™“¬·¥π„µâ ‚¥¬ ù ”π—°À—«„®‡¥’¬«°—πû ·≈– °‘ ® °√√¡°“√‡§≈◊Ë Õ π‰À«∑“ß — ß §¡¢Õß Àæ— π ∏å π— ° »÷ ° …“®— ß À«— ¥ ™“¬·¥π¿“§„µâ ªî¥∑⓬¥â«¬°“√¡Õ∫ª√–°“»π’¬∫—µ√„Àâ°—∫µ—«·∑𠇧√◊Õ¢à“¬ ◊ËÕ √â“ß √√§å

æ≈—ß ◊ËÕ∑“߇≈◊Õ°™“¬·¥π„µâ l 61

62 l À—«„®‡¥’¬«°—π

◊ËÕ∑“߇≈◊Õ°∑’Ë™“¬·¥π„µâ ‚¥¬ ¡—™™“ π‘≈ªí∑¡å

º¡¡’‚Õ°“ ‰¥â∑”ß“π„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ¡“æ—°„À≠àÊ ®÷ßæÕ®–‡ÀÁπ°“√¢—∫‡§≈◊ÕË π·≈–¢¬“¬µ—«„πæ◊πÈ ∑’§Ë «“¡¢—¥·¬âß„π™à«ß 8 ªï∑’˺à“π¡“ «à“¡’‡ªìπª√“°Ø°“√≥å∑’Ëπà“ π„®Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ °“√‡°‘¥ ¢÷Èπ¢Õß°≈ÿà¡ ◊ËÕ∑“߇≈◊Õ° (Alternative Media) „π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π ¿“§„µâ¡’·π«‚πâ¡∑’Ë®–¢¬“¬µ—« Ÿß¡“°¢÷Èπ¥â«¬ ´÷ËߥŸ®–·ª√º—π‰ª µ“¡§«“¡¬◊¥‡¬◊ÈÕ¢Õß ∂“π°“√≥å§√—Èßπ’È ∂â“®–∂“¡«à“‡®â“ ù ◊ËÕ∑“߇≈◊Õ°û ∑’˺¡«à“π’ȧ◊ÕÕ–‰√ À“°µÕ∫ ·∫∫°”ªíôπ∑ÿ∫¥‘π«à“°—π‰ª·∫∫ ù∫â“πÊû °Á§◊Õ ¡—π‡ªìπ ◊ËÕ∑’ˉ¡à„™à ◊ËÕ ù°√–· À≈—°û §√—∫ ´÷ßË Õ“®®–¡’À≈“°À≈“¬√Ÿª·∫∫ ∑—ßÈ «‘∑¬ÿ™¡ÿ ™π-∑âÕß ∂‘Ëπ ‚∑√∑—»π凧‡∫‘≈ ◊ËÕæ◊Èπ∫â“π ‘Ëßæ‘¡æå∑âÕß∂‘Ëπ √«¡‰ª∂÷ß ù ◊ËÕÕ‘π ‡µÕ√å‡πÁµû ´÷Ëß ◊ËÕª√–‡¿∑À≈—ßπ’Ⱥ¡§‘¥«à“¡’ ùæ≈«—µ√û ∫“ßÕ¬à“ß∑’Ëπà“ æ≈—ß ◊ËÕ∑“߇≈◊Õ°™“¬·¥π„µâ l 63

π„®¡“°‡≈¬∑’ˇ¥’¬« ∑”‰¡∂÷ßπà“ π„® à«πÀπ÷ËßµâÕ߉¡à≈◊¡«à“À≈—߇Àµÿ°“√≥å ù‰ø „µâû µ—Èß·µà¡°√“§¡ ªï 47 ®”‡≈¬ —ߧ¡ à«πÀπ÷Ëß∑’Ë¡“æ√âÕ¡°—∫§«“¡ √ÿπ·√ߧ◊Õ ù ◊ËÕ°√–· À≈—°û «à“¡’ à«π„π°“√™à«¬‚À¡°√–æ◊Õ„À⧫“¡ √ÿπ·√ßπ—Èπ¢¬“¬ÕÕ°‰ª¥â«¬ ‰¡à√«¡∂÷ߧ”∂“¡µàÕÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘∑“ß ®√‘¬∏√√¡ ∑’Ë∂“¡∑«π‰ª∂÷ߧ«“¡∂Ÿ°µâÕß·¡à𬔠§«“¡ ¡¥ÿ≈ ·≈– §«“¡‡ªìπ∏√√¡ Õ—π‡ªìπÀ≈—°«‘™“™’æ¢Õß ◊ËÕ¡«≈™π ‘Ë߇À≈à“π’È≈â«π –∑âÕ𧫓¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ¢ÕߺŸâ∑”Àπâ“∑’Ë ù ◊ËÕ¡«≈™πû Õ“®®–∂÷ߢ—Èπ ‡√’¬°«à“‡°‘¥ ù«‘°ƒµ‘»√—∑∏“û °Á¬—߉¥â ‡æ√“–„πÀ≈“¬‡Àµÿ°“√≥å ◊ËÕ ¬—°…å„À≠à√–¥—∫™“µ‘°Á‡§¬∂Ÿ°™“«∫â“πÀâ“¡‡¢â“‰ª√“¬ß“π¢à“«¡“·≈â« Õπÿ≠“µ·µà‡æ’¬ß ◊ËÕ ùÀ—«πÕ°û „À⇢Ⓣª∑”¢à“«‡∑à“π—Èπ 𗬬–¢Õß æƒµ‘°√√¡‡À≈à“π’ȧ◊Õ ù§«“¡‰¡à‡™◊ËÕ¡—Ëπû µàÕ ◊ËÕ∫â“π‡√“π—Ëπ‡Õß §”Õ∏‘∫“¬π’ȇ√“Õ“®¡Õß„π∑“ß ù ¡¥ÿ≈û ¢Õß¢à“« “√°Á‰¥â ‚¥¬ ∂“π°“√≥宓° “¡®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ„π™à«ß‡«≈“π—Èπ πÈ”Àπ—°¢Õߧ”Õ∏‘∫“¬ à«π„À≠à≈â«π¡“®“°¡ÿ¡¡ÕߢÕߧπ ù à«π °≈“ßû ·∑∫∑—Èß ‘Èπ ¥â«¬‡ß◊ËÕπ‰¢π’È°√–¡—ßÕ“®‡ªìπ·√ߢ—∫¥—π„Àâ§π„π æ◊Èπ∑’Ë à«πÀπ÷Ëß≈ÿ°¢÷Èπ¡“ ◊ËÕ “√‡√◊ËÕß√“«¢Õßæ«°‡¢“‡Õß °Õª√°—∫ ‡∑§‚π‚≈¬’¥â“πÕ‘π‡µÕ√å‡πÁµ∑’Ë∂Ÿ°æ—≤π“„Àâ≈¥§«“¡´—∫´âÕπ≈ß ®π ∑”„Àâ§π∏√√¡¥“ “¡“√∂‡¢â“∂÷߉¥âßà“¬ π’Ë®÷߇ªìπ‚Õ°“ ¢Õß°≈ÿࡧπ ∑’Ë¢—∫‡§≈◊ËÕπß“π‡æ◊ËÕ —πµ‘¿“æ„π¿“§„µâ ¢¬—∫µ—«¡“∑”ß“π¥â“π°“√ ◊ËÕ “√¡“‡ªìπ∑‘«·∂«‡æ◊ËÕ∫Õ°°≈à“«‡√◊ËÕß√“«¢Õßµ—«‡Õß ‡√“®÷ß®–æ∫«à“¡’À≈“¬‡«Á∫‰´µå®“°™“¬·¥π„µâ ∫Õ°‡≈à“ ‡√◊ÕË ß√“«¢Õßµ—«‡Õß·∂¡¬—ß∑”ß“π„πªï°¿“§ª√–™“ —ߧ¡Õ’°¥â«¬ ‡™àπ °≈ÿà¡∫ÿÀß“√“¬“, ‡´“∑å‡∑‘√åπæ’´¡’‡¥’¬, Õ‘π‡´“∑å, —π°“≈“§’√’, ‡ ’¬ß ®“°ºŸâ À ≠‘ ß ™“¬·¥π„µâ , Õ“¡“ππ‘ « å , ™“«„µâ , »Ÿ π ¬å ‡ ΩÑ “ √–«— ß 64 l À—«„®‡¥’¬«°—π

∂“π°“√≥å¿“§„µâ, ‡§√◊Õ¢à“¬‡¬“«™ππ—°»÷°…“‡æ◊ËÕæ‘∑—°…凬“«™π, ‡§√◊Õ¢à“¬™à“ß¿“晓¬·¥π„µâ, »Ÿπ¬å∑𓬧«“¡¡ÿ ≈‘¡, ‡§√◊Õ¢à“‡¬’¬«¬“ ‡ªìπµâπ ·πàπÕπ§√—∫ «à“‡√◊ËÕß√“«®“°æ«°‡¢“Õ“®®–‰¡à‰¥â àߺ≈ –‡∑◊Õπ‡ª√’È¬ßªÑ“ß √â“ߧ«“¡‡ª≈’ˬπ„π∑—π∑’∑—π„¥ ·µà ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë ‡ÀÁπ‰¥â™—¥°Á§◊Õ°“√ ù‡ ’¬ß®“°æ◊Èπ∑’Ëû ‡À≈à“π’ȉ¥â‡¢â“‰ª∂à«ß¥ÿ≈¡ÿ¡¡Õß ®“° ù°√ÿ߇∑æœû ≈Õß®‘πµπ“°“√¥Ÿ∂÷ßµ“™—Ëß∑’ˇ§¬‡Õ’¬ß¢â“ßÀπ÷Ëß¥â«¢à“« “√®“°§π∑’ËÕ◊Ëπ ·µà«—ππ’ȇ¡◊ËÕ‡ ’¬ß®“° ù§π„πû ‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë Õ∏‘∫“¬„Àâ§π®“°æ◊Èπ∑’ËÕ◊ËπÊ ‰¥â√—∫√Ÿâ∫â“ß·¡â«—ππ’È¢à“« “√¬—߉¡à‰¥â ù¥ÿ≈û ‡µÁ¡√âÕ¬ ·µà°ÁæÕ∑’Ë®–∑”„Àâ¢à“« “√‰¡à∂Ÿ°‡πâπÀπ—°‰ª¢â“ß„¥¡“°®π ‡°‘π‰ª „π∞“π–¢ÕߺŸâ —߇°µ°“√≥å°ÁÕ¥·Õ∫‡™’¬√å°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß ù‡ ’ ¬ ßû ‡À≈à “ π’È «à “ Õ“®‡ªì π ®ÿ ¥ ‡√‘Ë ¡ µâ π ¢Õß°“√ – ¡æ≈— ß ·Àà ß ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∫“ßÕ¬à“ß°Á‰¥â„πÕ𓧵 ≈Õߧ‘¥‡≈àπÊ ‘§√—∫«à“ À“° ◊ÕË ‡À≈à“π’√È «¡µ—«°—π‡ªìπ°≈ÿ¡à °âÕπ ∑”ß“π√à«¡°—π°—∫¿“§ª√–™“ —ߧ¡Õ¬à“߇¢â¡·¢Áß ·≈â« à߇ ’¬ß‡æ◊ËÕ ùµàÕ√Õßû °—∫ºŸ∑â „Ë’ ™â§«“¡√ÿπ·√ß∑ÿ°ΩÉ“¬ „À⬵ÿ °‘ “√„™â§«“¡√ÿπ·√ß √«¡ ∂÷ߺ≈—°¥—πª√–‡¥Áπ¥—ß°≈à“«„À⇰‘¥‡ªìπ ù«“√–¢à“« “√„À¡àû „™â ◊ËÕ ¢Õßµ—«‡Õß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«ª√–‡¥Áπ∑“ß —ߧ¡ ∑—È ß »— ° ¬¿“æ∑“ß¿“…“·≈–«— ≤ π∏√√¡∑’Ë ® –‡™◊Ë Õ ¡µà Õ °— ∫ ¿Ÿ ¡‘ ¿ “§ Õ“‡´’¬π·≈–‚≈°°Á¡’‰¡à„™àπâÕ¬ „π¢≥–∑’Ë ù ◊ËÕ°√–· À≈—°û ¬—ß ßÿà¡ßà“¡·≈–ª√—∫µ—«‡√◊ËÕ߇π◊ÈÕÀ“¢Õß™“¬·¥π„µâ™â“°«à“ „ππ“∑’π’Ⱥ¡ §‘¥«à“ °≈ÿà¡ ù ◊ËÕ∑“߇≈◊Õ°û ‡¢“‰ª‰°≈°«à“·≈â«≈à–§√—∫. „π°“√ Õ∫«‘™“ ù«“√ “√»“ µ√åÕÕπ‰≈πåû ª√–®”¿“§°“√ »÷°…“∑’Ë 2/2554 ¢Õßπ—°»÷°…“ “¢“«“√ “√»“ µ√å ∑’˧≥–«‘∑¬“ æ≈—ß ◊ËÕ∑“߇≈◊Õ°™“¬·¥π„µâ l 65

°“√ ◊ËÕ “√ ¡Õ.ªíµµ“π’ ‡æ‘Ëß®– Õ∫°—π‡ √Á®‰ªÀ¡“¥Ê §√—∫ „π ¢âÕ Õ∫¢âÕÀπ÷Ëß∂“¡«à“ °“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß√–∫∫ web 2.0 àߺ≈°√–∑∫ µàÕ ù¿Ÿ¡‘∑—»πå∑“ß°“√ ◊ËÕ “√û (Media Landscape) Õ¬à“߉√∫â“ß ®ß Õ∏‘∫“¬·≈–„Àâ‡Àµÿº≈ª√–°Õ∫ µÕπµ—Èߧ”∂“¡π’Ⱥ¡µ—Èß„®®–„À⇪ì𠧔∂“¡ª≈“¬‡ªî¥§√—∫ ´÷Ëßπ—°»÷°…“®–µÕ∫„π¡‘µ‘‰Àπ°Á‰¥â ´÷ËßÀ≈“§πµÕ∫‰¥â¥’§√—∫·≈–°Á¡’π—°»÷°…“À≈“¬§π‡≈◊Õ°∑’Ë®–µÕ∫«à“ °√≥’ ¥—ß°≈à“«πà“®– àߺ≈ –‡∑◊ÕπµàÕ¡‘µ‘∑“ß∑ƒ…Æ’°“√ ◊ËÕ “√¡«≈™π æ◊Èπ∞“πÕ¬à“ßπâÕ¬ 2 ∑ƒ…Æ’ ≈Õß¡“¥Ÿ§”µÕ∫¢Õßæ«°‡¢“§√—∫ π—°»÷°…“§πÀπ÷ËßµÕ∫«à“ ‡π◊ËÕß®“° √–∫∫ web 2.0 ¡’ §ÿ≥≈—°…≥–æ◊πÈ ∞“π∑’°Ë ”Àπ¥„Àâ “¡“√∂ ◊ÕË “√ Õß∑“ß (2 way Communication) ‰¥âµ“¡‡«≈“®√‘ß (Real time) ∑”„Àâ°“√¡’ à«π√à«¡„π °“√·≈°‡ª≈’ˬπ¢âÕ¡Ÿ≈√–À«à“ߺŸâ àß “√°—∫ºŸâ√—∫ “√¡’¡“°°«à“°“√ ◊ËÕ “√·∫∫¥—È߇¥‘¡∑’Ë ùÕ”π“®û „π°“√°”Àπ¥‡π◊ÈÕÀ“ “√–π—Èπ∂Ÿ° ùºŸ°¢“¥û Õ¬Ÿà∑’Ë ùºŸâ àß “√û ·µà‡æ’¬ßΩÉ“¬‡¥’¬« °“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß√–∫∫ ¥—ß°≈à“« ®÷ß¡’≈—°…≥–¢Õß°“√¡’ à«π√à«¡ Ÿß¡“° ´÷Ëß®– àߺ≈µàÕ°“√ æ—≤π“ ù‡π◊ÈÕÀ“û ¢ÕߺŸâ àß “√∑’Ë®– ù·∫àߪí𧫓¡À¡“¬û „π‡π◊ÈÕ §«“¡∑’Ë查§ÿ¬°—π°—∫ºŸâ àß “√¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ‡¢“¬—ß· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ¥â««à“≈—°…≥–·∫∫π’È Õ¥§≈âÕß°—∫°“√‡¡◊Õß„π√–∫Õ∫ ùª√–™“∏‘ª‰µ¬û Õ¬à“߬‘Ëß π—°»÷°…“§π‡¥‘¡µÕ∫µàÕÕ’°«à“ ¥â«¬§ÿ≥≈—°…≥–∑’ˇª≈’Ë¬π ‰ª¥— ß °≈à “ « ¬— ß à ß º≈°√–‡∑◊ Õ πµà Õ ·π«§‘ ¥ §≈“ ‘ § ¢Õßπ— ° °“√ ◊ËÕ “√¡«≈™π∑’ˇ§¬‡™◊ËÕ«à“µπ‡Õ߇ªìπ ù𓬪√–µŸ¢à“« “√û (Gate Keeper) Õ—π‡ªìπ∫∑∫“∑¢Õß ◊ËÕ ù°√–· À≈—°û ∑’Ë®–µâÕß¡’‚§√ß √â“ß ¢Õß°Õß∫√√≥“∏‘°“√∑’ËÕ—π™—¥‡®π ¡’ ù∫√√≥“∏‘°“√û §Õ¬ ù§—¥°√Õßû ¢âÕ¡Ÿ≈°àÕπ‡º¬·æ√à Ÿà “∏“√≥–·µà„π √–∫∫ web 2.0 ‰¡à‰¥â‡ªìπ·∫∫ 66 l À—«„®‡¥’¬«°—π

π—Èπ ¡—π∂Ÿ°ÕÕ°·∫∫¡“„À⇪ìπ√–∫∫∑’˧π∏√√¡¥“∑’Ë “¡“√∂‡¢â“∂÷ß √–∫∫Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ “¡“√∂‡º¬·æ√à ù‡π◊ÈÕÀ“û ∑’˵âÕß°“√®– ◊ËÕ “√ ‰¥â∑π— ∑’ ºà“π‚´‡™’¬≈‡πÁµ‡«‘√§å À√◊Õ∫≈ÁÕ°µà“ßÊ ¡—π®÷߇ªìπ√–∫∫∑’Ë ù°≈—∫ À—«°≈—∫À“ßû µà“ß°—∫°“√ ◊ËÕ “√‚¥¬ ◊ËÕ°√–· À≈—° ´÷Ëßæ∫«à“¡’ ≈—°…≥–¢Õß°“√ ù‡º¬·æ√à°àÕπ§—¥°√Õßû ‡¢“‰¥â„À⧫“¡‡ÀÁπ‡æ‘Ë¡ ‡µ‘¡«à“ Õ”π“®¢Õß∫√√≥“∏‘°“√ ∑’ˇ§¬ ù§—¥°√Õßû π—Èπ‰¥â‡ª≈’ˬπ¡◊Õ ¡“ Ÿà ù§π∏√√¡¥“ “¡—≠û „Àâ “¡“√∂ ◊ËÕ “√‰¥â‡Õß·≈â« π—°»÷°…“ “«Õ’°§πÀπ÷Ëß ‡∏ÕµÕ∫§”∂“¡«à“ ¬—ß¡’Õ’°∑ƒ…Æ’ Àπ÷Ëß∑’Ë®–‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°°“√‡°‘¥¢Õß √–∫∫ web 2.0§◊Õ ∑ƒ…Æ’ °“√°”À𥫓√–¢à“« “√ (Agenda Setting) ‡∏Õµ—ßÈ ¢âÕ —߇°µ«à“ ¢âÕ¡Ÿ≈ ¢à“« “√„πÕ¥’µπ—πÈ ª√–™“™π‰¡à¡‡’ §¬¡’ ù à«π√à«¡û „π°“√∑’®Ë –°”Àπ¥ ù«“√–û ¢Õß¢à“« “√π—Èπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°π”‡ πÕ≈ß„π ◊ËÕ°√–· À≈—° à«π „À≠àµâÕ߇ªìπ‰ªµ“¡¢π∫∑’˧π∑”«‘™“™’æ ◊ËÕ∂Ÿ° ù∫ࡇ擖û ¡“«à“ æ≈—ß ◊ËÕ∑“߇≈◊Õ°™“¬·¥π„µâ l 67

Õ–‰√§◊Õ ù¢à“«û ◊ËÕ¡«≈™π®÷ß∂Ÿ°°”À𥂥¬ ù§ÿ≥§à“û ∫“ߪ√–°“√ ∑’ˬ÷¥∂◊Õ‡Õ“‰«â ·πàπÕπ«à“§ÿ≥§à“∫“ßÕ¬à“ßπ—Èπ∑”„Àâ¡Õߢⓡ‡√◊ËÕß √“«¢Õߧπ‡≈Á°§ππâÕ¬„π —ߧ¡À√◊Õ∫“ߪ√–‡¥Áπ∑’ˉ¡à Õ¥§≈âÕßµàÕ §«“¡§‘¥ §«“¡‡™◊ËÕ Õÿ¥¡°“√≥å ¢Õß ◊ËÕ¡«≈™π‡Õß ´÷Ëß∑”„Àâ ù¢âÕ¡Ÿ≈û ∫“ßÕ¬à“ß®÷߉¡à∂Ÿ°∑”„Àâ°≈“¬‡ªìπ ù¢à“«û ‡ ’¬∑’ ‡∏Õ∫Õ°Õ’°«à“ ‡√◊ËÕß√“«¢Õß™“«∫â“𵓥”Ê ∫“ߧ√—Èß·¡â®– πà“ π„® ·µàÀ“°‡π◊ÈÕ¢Õß¡—π‰¡à ù‡´Á°´’Ëû æÕ °ÁÕ“®®–‰¡à∂Ÿ°π”‡ πÕ ‡≈¬°Á‰¥â ‡æ√“– ùÕ”π“®û π—ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë ù𓬪√–µŸ¢à“« “√û ®–°”Àπ¥«à“ ù«“√–¢à“« “√û Õ–‰√∑’Ë®–ÕÕ° Ÿà “∏“√≥– ¥—ßπ—Èπ°«à“‡√◊ËÕß√“«¢Õß ™“«∫â“π°«à“®–‡ªìπ ù¢à“«û —°∑’®÷ßµâÕß∑”Õ–‰√„Àâ æ‘≈÷°æ‘≈—Ë𠇙àπ ®—¥ §“√“«“π‡¥‘π∑“߉°≈‡ªìπ√âÕ¬°‘‚≈‡¡µ√ ‡∑º≈º≈‘µ∑“ß°“√‡°…µ√ ∑‘ßÈ °≈“ß∂ππÀ√◊Õ·¡â·µà ªïπ°”·æß√—∞ ¿“„Àâ πÿ ¢— µ”√«®°—¥ œ≈œ ¥â«À«—ß«à“ª√–‡¥Áπ¡—π®– “‡´Á°´’Ë” ¡“°æÕ„π “¬µ“ ◊ËÕ°√–· À≈—° ‡∏Õ‡ πÕ«à“À“°™“«∫â“π “¡“√∂ √â“ß ◊ËÕ‰¥â‡Õß “¡“√∂ π—∫ πÿπ„À♓«∫â“π≈ÿ°¢÷Èπ¡“∑” ◊ËÕ‰¥â‡Õß √â“ß ù‡π◊ÈÕÀ“û ‰¥â‡Õß ºà“π™àÕß∑“ß„À¡àÊ·≈–§ß‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß æ÷Ëßæ“ ù ◊ËÕ °√–· À≈—°û ¡“°®π‡°‘π‰ª ‡ ’¬ß∑’˵–‚°π‡√’¬°√âÕß ù —πµ‘¿“æû ®“° ™“¬·¥π„µâ∑’ˇ§¬‡∫“°«à“‡ ’¬ßªóπ·≈–√–‡∫‘¥„π ◊ËÕ°√–· À≈—° Õ“® ®–¥—ߢ÷Èπ¡“°°«à“°«à“‡¥‘¡°Á‰¥â À“°‡√“≈ÕßÀ≈—∫µ“‡æ◊ËÕ®‘πµπ“°“√«à“ §”µÕ∫„π¢âÕ Õ∫∑’Ë π—°»÷°…“µÕ∫§”∂“¡°≈“¬‡ªì𧫓¡®√‘ß¿“¬„µâ‡ß◊ËÕπ‰¢°“√‡°‘¥¢÷Èπ ¢Õß√–∫∫‡«∫ 2.0 æÕ®–‡ªìπªí®®—¬Àπ÷Ë߇æ◊ËÕ°”Àπ¥ ù«“√–¢à“« “√ „À¡àû „Àâ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ‰¥â√÷‡ª≈à“ ù¥ÿ≈¬¿“æû ¢ÕߢâÕ¡Ÿ≈ ¢à“« “√„À¡à∑’ˇ√“§“¥À«—ß«à“®– – ¡°”≈—ß®π𔉪 Ÿà°“√‡ª≈’Ë¬π ·ª≈ß®–‡ªìπ‰ª‰¥âÀ√◊Õ‰¡à π—° —߇°µ°“√≥å∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß‚ª√¥‡ΩÑ“¡Õß 68 l À—«„®‡¥’¬«°—π

¥â«¬„®√–∑÷° ”À√—∫π—° —߇°µ°“√≥废â π„®°“√ – ¡æ≈—ß¡«≈¢Õß ù ◊ËÕû ·≈– ù‡ ’¬ß‡≈Á°Êû ®“° ™“¬·¥π¿“§„µâ °≈ÿà¡ ◊ËÕ∑“߇≈◊Õ°·≈–¿“§ ª√–™“ —ߧ¡™“¬·¥π¿“§„µâ ‰¥â√«à ¡°—π®—¥ß“π ù«—π ◊ÕË ∑“߇≈◊Õ°û ¢÷πÈ „π „π«—π∑’Ë 13 ¡’π“§¡ »°π’È ≥ §≥–«‘∑¬“°“√ ◊ËÕ “√ ¡Õ.ªíµµ“π’ ®÷ß∫Õ°°≈à“«¡“‡æ◊ËÕ™«π¡“¥Ÿß“π·≈–™¡°“√ ù‡§≈◊ËÕπ‰À«û ®“°µ—« ®√‘߇ ’¬ß®√‘ߧ√—∫ À¡“¬‡Àµÿ: ‡º¬·æ√à§√—ßÈ ·√°„π§Õ≈—¡πå ù¢â“ß°”·æßû Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå‚ø°— ¿“§„µâ ©∫—∫«—π∑’Ë 4 - 10 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2555 ·≈–©∫—∫«—π∑’Ë 3 - 9 ¡’π“§¡ 2555

æ≈—ß ◊ËÕ∑“߇≈◊Õ°™“¬·¥π„µâ l 69

70 l À—«„®‡¥’¬«°—π

∑“߇≈◊Õ°¢Õß©—π À√◊Õ∑“߇≈◊Õ°¢Õß„§√ ‚¥¬ ≈‘µ‡µ‘È≈√Õ¬

ù√Õ¬¬‘È¡¢Õߧ«“¡ ÿ¢ ¡’Õ¬Ÿà‡Õß µ“¡∏√√¡™“µ‘û °àÕπ∑’Ë®–‡¥‘π∑“ß¡“¬—ß∑’Ëπ’Ë -ªíµµ“π’ º¡‰¥â√—∫¢à“« “√¡“° ¡“¬‡°’ˬ«°—∫ “¡®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ µâÕß∫Õ°µ“¡µ√ß«à“‡√“ ∂Ÿ°π”‡ πÕ‡√◊ËÕß√“«‡°’ˬ«°—∫§«“¡‚À¥√⓬‡ ’¬¡“°°«à“ ‰¡à·ª≈°∑’Ë·«∫·√°®–√Ÿâ ÷°°≈—«·≈–‰¡à¡—Ëπ„® ∑—π∑’∑’Ë√∂ ‡§≈◊ËÕπµ—«ºà“π‡¢â“¡“„πµ—«‡¡◊Õß®÷ß¡’Õ“°“√·ª≈°Ê ‡√‘Ë¡À“¬„®‰¡à∑—Ë« ∑âÕß æÕµ°‡¬ÁπÀ√◊Õ¡◊¥§Ë”°Á√Ÿâ ÷°«à“Õ¬“°®–‡¢â“‚√ß·√¡‚¥¬‡√Á« º¡∂“¡§”∂“¡°—∫µ—«‡Õß«à“ π’‡Ë √“°≈—«Õ–‰√ ‡√“°≈—«§«“¡®√‘ß À√◊Õ‡√“°≈—«§«“¡®√‘ß∑’∂Ë °Ÿ √â“ߢ÷πÈ º¡‰¡à¡§’ ”µÕ∫°—∫§”∂“¡Ê π’È ®π æ≈—ß ◊ËÕ∑“߇≈◊Õ°™“¬·¥π„µâ l 71

°√–∑—Ë߉¥â‡¢â“¡“´÷¡´—∫„π∫√√¬“°“»¿“¬„πß“π ù«—π ◊ËÕ∑“߇≈◊Õ° ™“¬·¥π„µâ §√—Èß∑’Ë 2û ∑’Ë¡“‡æ◊ËÕ∑’Ë®–π”‡Õ“πâÕßÊ ÀŸÀπ«°®“° «‘∑¬“≈—¬√“™ ÿ¥“∑’˺≈‘µÀπ—ß —Èπ„π‚§√ß°“√Àπ—߇ߒ¬∫¡“®—¥©“¬ ·≈– ·≈°‡ª≈’ˬπ¡ÿ¡¡Õß„π‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡·µ°µà“ß∑’ˇ∑à“‡∑’¬¡ ®“°ª√– ∫°“√≥å°“√‡¢â“‰ª§≈ÿ°§≈’°—∫πâÕßÊ ÀŸÀπ«° ¿“„µâæ◊Èπ∑’Ë®”°—¥∑’Ë∂Ÿ°∫’∫®“° —ߧ¡∑’ˉ¥âµ—ÈߢâÕ°”Àπ¥¥â«¬§πÀŸ¥’°≈ÿà¡ „À≠à ‰¥âªî¥°—Èπ®‘πµπ“°“√ √â“ß √√§å¢ÕߧπÀŸÀπ«°≈ßÕ¬à“ßπà“ ‡ ’¬¥“¬ ¥â«¬°“√µ—¥ ‘π®“°§«“¡æ‘°“√∑“ß°“¬¿“æ ‡À¡“√«¡‰ª ∂÷ߧ«“¡æ‘°“√∑“ߧ«“¡§‘¥‰ª¥â«¬ ®√‘ßÊ ·≈â«πâÕßÀŸÀπ«°°Á‡ªìπ«—√ÿàπ°≈ÿà¡Àπ÷Ëß∑’ËÕ¬“°∑” ·≈–¡’Ωíπ ¡µ“¡«—¬¢Õß°“√· ¥ßÕÕ°·≈– §âπÀ“§«“¡‡ªìπµ—«µπ ®÷߉¡à§«√∂Ÿ°µ—Èß·ßà¥â«¬¢âÕ®”°—¥∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë √â“ߧ«“¡·ª≈°·¬°„Àâ°—π·≈–°—π√–À«à“ߧπÀŸ¥’·≈–ÀŸÀπ«°‰ª ‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« ·≈–∑’Ëπ’Ë ß“π«—π ◊ËÕ∑“߇≈◊Õ°™“¬·¥π„µâ·Ààßπ’È §«“¡√Ÿâ ÷° ‡¥‘¡Ê À«π°≈—∫¡“Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ¿“槫“¡·µ°µà“ß°”≈—ß∂Ÿ° √â“ß„Àâ ∫‘¥‡∫◊Õπ®“°§«“¡‡ªìπ®√‘ß §«“¡πà“°≈—«¡’Õ¬Ÿ®à √‘ßÀ√◊Õ §ß‰¡à¡§’ ”µÕ∫ „Àâ ¡’·µà‡æ’¬ß§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë«à“∑ÿ°§π¡’Õ‘ √‡ √’„π°“√‡≈◊Õ°¥â«¬µ—«‡Õß ‡√“®–À¥ÀŸà ®¡ª≈—°°—∫§«“¡∑√ß®”‡¥‘¡Ê Õ—π· π‚À¥√â“À√◊Õ‡√“®–¬‘È¡√—∫·≈–ª√—∫‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π™’«‘µ∑’Ë¥’°«à“‡¥‘¡ Õ¬“°„À⧫“¡∑√ß®”‡ªì𧫓¡∑√ß®” À√◊ÕÕ¬“°„À⧫“¡∑√ß®” ‡ªìπª√– ∫°“√≥å®÷ߢ÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫µ—«‡√“‡Õß ‰¡à«à“«—ππ’ÈÀ√◊Õ«—π‰ÀπÊ ‡√“ µâÕß°≈â“∑’Ë®–ª√–°“»‡®µπ“√¡≥å™—¥‡®π«à“‡√“¡’ ‘∑∏‘Ï√âÕ¬‡ªÕ√凴Áπµå ‡µÁ¡„π°“√‡≈◊Õ° ‘Ëߥ’Ê „Àâ°—∫™’«‘µ·≈–‡≈◊Õ°∑’Ë®–æ‘®“√≥“ ‰µ√àµ√Õß ·≈–√Ÿâ‡∑à“°—π°“√𔇠πÕ‡√◊ËÕß√“«¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õ߇√“‡Õß ¡Õß°≈—∫‰ª√Õ∫Ê µ—« √Õ¬¬‘È¡¡’„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ√–¬–Ê ‡ ’¬ß查 72 l À—«„®‡¥’¬«°—π

§ÿ¬ ‡ ’¬ß∑—°∑“¬ ∑”„Àâ‡√“¬—ß√Ÿâ«à“‡√“¬—ß¡’™’«‘µ∑’Ë®–¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà∫π ‚≈°„∫π’ÈÕ¬à“ß∑’ˇ√“°”À𥉥â‡Õß ù∑“߇≈◊Õ° ‡√“‡≈◊Õ° À√◊Õ „§√‡≈◊Õ° ‡√“‡Õß °”Àπ¥‡Õßû

æ≈—ß ◊ËÕ∑“߇≈◊Õ°™“¬·¥π„µâ l 73

74 l À—«„®‡¥’¬«°—π

Àπ—ß —È𠧫“¡‡ß’¬∫ ·≈–°“√‡¥‘π∑“ßÕ—π¬“«‰°≈ ‚¥¬ ∏√√»æ≈ ‡Õ°™—¬«√«ÿ≤‘ «‘∑¬“≈—¬√“™ ÿ¥“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ ™—Èπªï∑’Ë 3

º¡‡¥‘π∑“ß¡“ªíµµ“π’§√—Èß·√°... §√—Èß·√°∑’˺¡‡¥‘π∑“ß¡“∑’Ëπ’Ë... °àÕπÀπâ“π’È º¡Õà“π¢à“« ¥Ÿ∑’«’ ·≈–À“¢âÕ¡Ÿ≈∑“ßÕ‘π‡µÕ√å‡πÁµ ¡’¢à“«¡“°¡“¬‡°’ˬ«°—∫ “¡®—ßÀ«—¥ ™“¬·¥π„µâ ‡ªìπ¢à“«∑’Ëπà“°≈—« ·¡â®–¡’¢à“«∑’Ë¡’·ßàß“¡Õ¬Ÿà∫â“ß·µà°Á‰¡à ¡“°¡“¬æÕ∑’Ë®–∑”„À⺡À¬ÿ¥°—ß«≈ ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ßªíµµ“π’ º¡‰¥â‡¥‘π∑“߉ª‡¬’ˬ¡™¡À≈“¬ ∂“π∑’Ë ‡™àπ ¡— ¬‘¥°√◊Õ‡´– »“≈‡®â“·¡à≈‘È¡°Õ‡Àπ’ˬ« º¡√Ÿâ ÷°∂÷ߪ√– ∫°“√ „À¡àÊ „πªíµµ“π’ ∫√√¬“°“»∑’Ëπ’Ë·µ°µà“ß®“° ‘Ëß∑’˺¡‡§¬Õ¬Ÿà º¡«à“ µ—¥ ‘π„®∂Ÿ°·≈–‚™§¥’ ∑’ˉ¥â‡¥‘π∑“ß¡“ ‡æ√“–°“√‡¥‘π∑“ߧ√—Èßπ’ȇªìπ ª√– ∫°“√≥å„À¡à∑’ËÀ“‰¡à‰¥â®“°∑’ËÕ◊ËπÊ º¡‰¥â§«“¡√Ÿâ ·≈–√Ÿâ®“°°“√ ¡Õ߇ÀÁπ¥â«¬µ“«à“∑’Ëπ’Ëߥߓ¡ °“√‰¥â —¡º— ∑’Ë¥‘π·¥π·Ààßπ’È∑”„Àâ√Ÿâ æ≈—ß ◊ËÕ∑“߇≈◊Õ°™“¬·¥π„µâ l 75

‡≈¬«à“‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡à¡’Õ–‰√πà“°—ß«≈„π‡√◊ËÕߧ«“¡‰¡à ß∫ º¡¡’ §«“¡ ÿ¢ ‰¡à¡’Õÿª √√§„¥„¥ º¡‡¥‘π∑“ß¡“¥â«¬§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ∑’ËÕ¬“°®– ◊ËÕ “√‡√◊ËÕß√“« „πÀπ—ß —Èπ∑’˺¡∑” Àπ—ß —Èπ‡°’Ë¬«°—∫§πÀŸÀπ«°∑—Èß ‘È𠇪ìπÀπ—ß∑’Ë ∂à“¬∑Õ¥ÕÕ°¡“®“°§πÀŸÀπ«° ‚¥¬‡√‘Ë¡µâπ®“°°“√§‘¥‡Õß ‡¢â“√à«¡ ∑ÿ°°√–∫«π°“√ ∑”‡Õß µ—¥µàÕ‡Õß º¡Õ¬“°„Àâ§π‡¢â“„®§πÀŸÀπ«° ¡“°¢÷Èπ ∂ⓧπÀŸÀπ«°¥Ÿ®–‡¢â“„®°—π‡Õß¡“° ∂ⓧπÀŸ¥’¥Ÿ®–‡¢â“„® §πÀŸÀπ«°¡“°¢÷Èπ º¡§‘¥«à“Àπ—߇ªìπ ◊ËÕÕ’°ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß∑’Ë∑”„Àâ√Ÿâ«à“ ªí≠À“∑’Ë¡’„π —ߧ¡§◊Õ°“√ ◊ËÕ “√ ·≈–°“√ ◊ËÕ “√√–À«à“ߧπÀŸ Àπ«°·≈–ÀŸ¥’ ¡’Õÿª √√§Õ–‰√ º¡À«—ß«à“§π¥Ÿ®–‡¢â“„® º¡‡¥‘π∑“ß„π§«“¡‡ß’¬∫ ·µàº¡Õ¬“° ◊ËÕ “√°—∫ºŸâ§π„Àâ ‡¢â“„®„𧫓¡‡ß’¬∫¢Õߺ¡ „π∞“π–∑’˺¡‡¥‘π∑“ß¡“∑’Ëπ’˧√—Èß·√° º¡ Õ¬“°„Àâ°”≈—ß„®§π∑’ËÕ¬Ÿà„π “¡®—ßÀ«—¥™“¬·¥π„µâ Õ¬“°„ÀâÕ¬Ÿà Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ®“°∑’˺¡ —¡º— ·≈–‡ÀÁπ¥â«¬µ“·¡â‰¡à„™à‡«≈“∑’Ë ¬“«π“ππ—° ·µàº¡‡™◊ËÕ«à“‡Àµÿ°“√≥å®– ß∫„π‡√Á««—π ‡√“‰¡à®”‡ªìπ µâÕßÕ¬Ÿà·µà„π∫â“πÕ¬à“߇¥’¬« §π‡√“ “¡“√∂ÕÕ°‰ªπÕ°∫â“π ÕÕ° ‰ªÀ“ ‘Ëß„À¡àÊ „Àâ°—∫µ—«‡Õ߉¥â ‰¡àµâÕß°≈—« „π‚≈°¢Õß ◊ËÕº¡‰¥â°â“«¢â“¡§«“¡°≈—«∫“ßÕ¬à“ß ·≈–°“√ ¡“∑’Ëπ’Ë º¡‰¥â°â“«¢â“¡§«“¡°≈—«®“° ‘Ëß∑’Ë ◊ËÕ‡ πÕ‡™àπ°—π

76 l À—«„®‡¥’¬«°—π

æ≈—ß ◊ËÕ∑“߇≈◊Õ°™“¬·¥π„µâ l 77