@ Supermercado Nuestra Familia www.omahasupermercado.com (402) 346-2447 OPEN 6 am to 11 pm everyday 18 y Vinton • Omaha, NE (402) 346-7487 OPEN 6 am to 11 pm everyday 36 y Q • Omaha, NE (402) 733-4700 OPEN 6 am to 11 pm everyday 29 y leavenworth 36 y Q 18 y Vinton18 y Vinton 1826 Vinton St. Omaha, NE 68108 (402) 346-7487 6 am to 11 Everydaypm 3548 Q St. Omaha, NE 68107 (402) 733-4700 6 am to 11 Everydaypm 2900 Leavenworth St. Omaha, NE 68105 (402) 346-2447 6 am to 11 pm ¡Feliz Día De la inDependencia! SUPPORT FREE PRESS // APOYA A LA PRENSA GRATUITA
“La idea es conectar a todos. En el norte de Omaha están los empleadores que tienen computadora y todo lo que necesitan, y ayudamos a que en el sur de Omaha
3SEPTEMBER 2022 a la organización sin fines de lucro. Odenthal comentó que para este nuevo proyecto aún están en conversaciones con el sector empresarial. NOTICIAS // NEWS
HWS
E l Sur de Omaha estrenará un espacio de formación laboral como parte de los programas que lleva a cabo la organización Heartland Workforce Solution (HWS), en aras de apoyar al sector productivo después de ser impactado económicamente tras las medidas tomadas durante la pandemia de 2020. En esta obra se invertirán $600 mil dólares provenientes del Programa de Subvenciones Comunitarias de la Ley del Plan de Rescate Americano (ARPA por sus siglas en inglés) y que recibió HWS de la Alcaldía de Omaha (City of Omaha) luego de presentar su proyecto de expansión, ya que ésta solo cuenta con oficinas en el norte de la Sciudad.tan Odenthal, director de relaciones de negocios, explicó que esta idea de expansión de la organización surgió desde el despacho de la alcaldía de Omaha para asegurarse que la gente de la ciudad sea atendida en cuestión de empleo, especialmente en el sur de la “ciudad.Aquí(en HWS) tenemos muchos tipos de formación. Así que el propósito de este dinero de ARPA es atender
L a construcción de la nueva edificación se encuentra bajo la dirección de Canopy South, quienes, tras evaluaciones en la zona, encontraron un edificio abandonado en 4425 S 24th St, en lo que antes era una funeraria ubicada a una cuadra de la escuela South EHigh.neste sentido, Odenthal comentó que la nueva sede del sur tendrá los mismos programas establecidos, solo que estarán más enfocados en las áreas de enfermería y “construcción.Estees un proyecto fantástico, vamos a renovar un edificio con diversas áreas. Tendrá una cafetería, centro de trabajo y oficinas de otras organizaciones que conectará nuestro programa. El edificio tendrá unos 10 000 a 11 000 ft² (unos 1022 m2). Abriría de lunes a viernes”, comentó. Los programas de HWS consisten principalmente en entrenar a personas según las compañías que soliciten personal y que estén asociadas
POR KARLHA VELÁSQUEZ nuevoconespacio
a la gente afectada por la pandemia. Sabemos, por estadísticas, que la gente latina estuvo muy afectada”, dijo Odenthal en una entrevista a El Perico en las oficinas en 5752 Ames Ave, al norte de la ciudad.
Stan Odenthal, director de relaciones comerciales HWS. Foto: Karlha Velásquez. Proyecto de la nueva sede de HWS hecha por Canopy South.
titulado Vulnerable, yet Resilient: The Impact of Covid-19 on LatinoOwned Businesses in South Omaha (Vulnerables, pero resilientes: El impacto de COVID-19 en las empresas propiedad de Latinos en el sur de Omaha) realizado por Cristián Doña-Reveco y Marissa Cuellar, de la Universidad de Nebraska en Omaha (UNO) destacó que uno de los sectores más afectados por las medidas tras la pandemia fue el latino.
En la reunión del pasado 4 de mayo de 2022 en el Kroc Center, al sur de Omaha, Marta Londoño, directora ejecutiva de Midwest Businesses and Projects y contratista del DED, explicó que dichos fondos se asignan a las organizaciones o empresas cuyos proyectos que presenten se ajusten a los programas según la ley LB1014 y sus lineamientos establecidos para la recuperación económica. Estos programas deben enmarcar la recuperación de los negocios, reemplazo de ingresos y recontratación del sector público, programa de estímulo hotelero, subvenciones comunitarias, vivienda asequible, desarrollo de la fuerza laboral, salud, educación y mejoras en los espacios públicos.
“Los empresarios latinos han enfrentado, en gran medida, la pandemia con mucho menos apoyo y asistencia financiera en comparación con los empresarios no latinos”, dice el informe. L a muestra que conformó este estudio fue de 121 propietarios de negocios latinos a los que se les entrevistó en varias reuniones entre septiembre de 2021 y enero de 2022, en las áreas con mayor predominancia hispana como los códigos postales 68105, 68107 y 68108.Loshallazgos de este estudio evidenciaron que los empresarios tuvieron dificultades para encontrar asistencia financiera estatal y federal, además del acceso a la misma, ya que carecían de conocimiento sobre el proceso de la solicitud. Luego de presentarse este informe, se consideraron las áreas calificadas para el apoyo de los fondos federales. (Ver en el mapa las áreas que califican).
LOS FONDOS ARPA
En el caso de Heartland Workforce Solution, el cual recibió $600 mil dólares de la Ciudad de Omaha, su proyecto está dentro del programa del desarrollo de la fuerza laboral. En una conversación informal con Londoño, explicó a El Perico que los proyectos presentados por las organizaciones deberían estar finiquitados el año 2026, pues los proyectos tienen un plazo de ejecución, el cual debe presentarse a la entidad que designó el fondo. “Es simplemente rendir cuentas de lo que se ha hecho y haber terminado el proyecto”, Lcomentó.asaplicaciones para la presentación de proyectos están abiertas para diferentes programas, y cierran en 2023. Recuerde que hay otros departamentos del estado de Nebraska que abrirán sus Caplicaciones.ómoaplicar dependerá de cada organización, pero puede escanear el siguiente código para conocer los programas del DED y los requisitos.
El estado de Nebraska recibió $1.04 mil millones en Fondos de Recuperación Fiscal Estatal por Coronavirus (CSFRF) de la Ley del Plan de Rescate Estadounidense (ARPA). En este sentido, el congreso (conocido como la Legislatura) de Nebraska aprobó la ley LB1014 que lleva a cabo la distribución de ese dinero a varios departamentos o instituciones de la entidad. Nebraska tiene 18 Pdepartamentos.araentenderun poco más sobre la distribución se destaca que al Departamento de Desarrollo Económico (DED) se le asignaron $723 millones en ARPA y fondos estatales para fortalecer la economía. Mientras tanto, a la Ciudad de Omaha se le asignaron $112 millones.
4 SEPTEMBER 2022NOTICIAS // NEWS ambas partes encuentren lo que buscan”, afirmó. El director del programa aseguró que el edificio podría estar terminado para marzo de 2023, abrirá también un nuevo campo de trabajo y se atenderá a todos los residentes del sur de la ciudad. G OLPE DURO AL EMPRESARIO LATINO Para nadie es un secreto que la pandemia impactó económicamente a Omaha, tanto a los empresarios como a los empleados. Por un lado, algunos empresarios tuvieron que solventar con un reducido personal con una demanda mayor, y los empleados quedaron sin trabajo mientras que las cuentas y las facturas incrementaban.Enunestudio
“The idea is to connect everyone. Employers come to North Omaha, and they have a computer and everything they need, and we help both of them to find what they are looking for”, he said.
commentedInfroma24thabandonedareaofbuildingThetheofficesinterviewaffected”,Americanfrombyattendoftypes“Heresouthemployment,peopletocamethatbusinessStaninprojectafterMayor’sHWSinvestedRescueGrants$600,000pandemic.fromtheCommunityProgramoftheAmericanPlanAct(ARPA)willbeinthisproject,whichreceivedfromtheOmahaOffice(CityofOmaha),presentingitsexpansionsinceitonlyhasofficesthenorthofthecity.Odenthal,directorofrelations,explainedtheideaofexpansionfromthemayor’sofficeensurethatthecity’sareservedintermsofespeciallyintheofthecity.(atHWS)wehavemanyoftraining.ThepurposethisARPA’smoneyistotothepeopleaffectedthepandemic.WeknowstatisticsthattheLatinpeoplewereveryOdenthalsaidinanwithElPerico,intheat5752AmesAve,innorthofthecity.constructionofthenewisunderthedirectionCanopySouthwho,afterevaluations,foundanbuildingat4425SSt,inwhatwasformerlyfuneralhomelocatedablockSouthHighSchool.thisregard,Odenthalthatthenew
Odenthal commented that for this new project they are still in talks with the business sector.
The director of the program assured that the building could be finished in March 2023. It could also open a new work field where all the residents in the south of the city will be served.
A HARD BLOW TO LATIN ENTREPRENEUR
Auser South Omaha will use for the first time a job training place as part of the programs that are carried out by the Heartland Workforce Solution (HWS) organization, trying to support the productive sector, after being economically impacted by the measures taken during the 2020 headquarters in the south will have the same established programs, but they will be more focused on the area of nursing and construction.
Aincreased.study titled Vulnerable, yet Resilient: The Impact of Covid-19 on Latino-Owned Businesses in South Omaha, conducted by Cristián DoñaReveco and Marissa Cuellar, from the University of Nebraska at Omaha (UNO), highlighted that one of the more affected sectors after the pandemic was the Latino.
It’s not a secret to anyone that the pandemic had an economic impact on Omaha for business owners and employees. Some employers had to work with reduced staff and with higher demand, and others were left without work while the accounts and bills
“Latin entrepreneurs have largely faced the pandemic with far less support and financial assistance compared to non-Latin entrepreneurs”, the report says. The sample for this study was 121 Latino business owners who were interviewed at New building project by Canopy South.
HWS programs consist, mostly, of training people based on companies applying for staff and being associated with the non-profit organization.
5SEPTEMBER 2022 SUPPORT FREE PRESS // APOYA A LA PRENSA GRATUITA BY KARLHA VELÁSQUEZ
“This is a fantastic project. We are going to renovate a building with different areas. It will have a cafeteria, work center, and offices of other organizations that will connect to our program. The building will be about 10,000 to 11,000 ft2 (about 1,022 m2). It would be open from Monday to Friday”, he said.
HWS has a new place in South Omaha
Applicationscommented. for project presentations are open for different programs, closing in 2023. Other departments in the state of Nebraska will open their applications. How to apply varies from organization to organization, but you can scan the code below to learn about DED programs and requirements.
At the meeting on May 4, 2022, at the Kroc Center, Marta Londoño, executive director of Midwest Businesses and Projects and DED contractor, explained that these funds are destined for organizations or companies whose projects that are going to be presented conform to the programs according to LB1014 guidelines established for economic recovery. These programs should frame business recovery, revenue replacement and public sector rehiring, hotel stimulus programs, community grants, affordable housing, workforce development, health, education, and public space Inimprovements.thecase of Heartland Workforce Solution, which received $600,000 from the City of Omaha, the project is under the workforce development program. In an informal conversation with Londoño, she explained to El Perico that the projects presented by the organizations should be completed in 2026 since the projects have an execution term, which must be presented to the entity that designated the fund. “It’s simply to render accounts of what has been done and to have finished the project”, she
THE ARPA FUNDS
The state of Nebraska received $1.04 billion in Coronavirus State Fiscal Recovery Funds (CSFRF) from the American Rescue Plan Act. In this regard, the congress (known as the Legislature) of Nebraska, approved the law LB1014 that carries out the distribution of that money to various departments or institutions of the entity. Nebraska has 18 Todepartments.understand a little more about the distribution, it’s highlighted that the Department of Economic Development (DED) was assigned $273 million in ARPA and state funds to strengthen the economy. Meanwhile, the city of Omaha was assigned $112 million.
6 SEPTEMBER 2022NOTICIAS // NEWS various meetings between September 2021 and January 2022, in the areas with the highest Hispanic predominance such as zip codes 68105, 68107, and This68108.study’s findings showed that entrepreneurs had difficulties finding and accessing state and federal financial assistance, as they lacked knowledge about the application process. After presenting this report, the areas that qualified for the support of federal funds were considered. (See qualifying areas on the map).
7SEPTEMBER 2022 DESTACADOS // FEATURES Conoce más sobre todos los eventos en ticketomaha.com ¡Encuentra tu diversión! Música, Broadway, espectáculos familiares y más Terence Blanchard “Absence” SEPT 30, 2022 | Holland Center Sammy Figueroa and his Latin Jazz Ensemble OCT 14, 2022 | Holland Music Club Ain’t Too Proud OCT 18–23, 2022 | Orpheum Theater The War and Treaty OCT 30, 2022 | Holland Center The Princess Bride: An Inconceivable Evening with Cary Elwes DEC 9, 2022 | Holland Center Jazz at Lincoln Center Orchestra with Wynton Marsalis FEB 1, 2023 | Holland Center Ballet Hispánico: Doña Perón FEB 4, 2023 | Orpheum Theater Dragons and Mythical Beasts FEB 5, 2023 | Orpheum Theater T. Rex Rises with paleontologist Lindsay Zanno MAR 28, 2023 | Holland Center Disney’s Frozen APR 19–30, 2023 | Orpheum Theater Chucho Valdés Quartet APR 20, 2023 | Holland Center Madagascar the Musical JUN 17, 2023 | Orpheum Theater Observer&&NewsCR© Photo: Saint ©Disney
8 SEPTEMBER 2022DESTACADOS // FEATURES
En ese entonces, la discriminación impedía que los latinos y las personas de color accedieran a trabajos de calidad como banquero u oficial de policía, cosa que los blancos podían obtener con facilidad. Después de graduarse de Omaha South High School, Ramírez comenzó a trabajar en uno de los pocos lugares donde vio oportunidades laborales para latinos como él: las plantas empacadoras de carne. Trabajó junto a su padre, también llamado Jim Ramírez, durante unos 14 años en la planta de carne de res de Nebraska. Su madre trabajaba en la planta empacadora de armaduras más grande. “No creerías lo duro que trabajó (mi papá)”, dijo Ramírez. “Lo respeté cada minuto del día”. Después de su tiempo en las empacadoras, y a pesar de la discriminación que enfrentó, Ramírez luchó por continuar su educación para retribuir a los jóvenes estudiantes hispanos de su comunidad. Obtuvo su maestría y doctorado a través de la Universidad de Nebraska y se convirtió en consejero y asesor de estudiantes en la Universidad de Nebraska Omaha y Omaha South High DespuésSchool. de más de 40 años trabajando con estudiantes, alienta a los jóvenes a superar las dificultades y creer en un dicho simple pero poderoso: “Sí se puede” (Yes, you can). “(Los estudiantes) pueden ser lo que quieran ser”, dijo Ramírez. “Tienen oportunidades que yo no tuve cuando me gradué de South High School”.
deConsejoslosexpertos de Omaha
Gonzales cree que los niños de hoy lo tienen difícil con el fácil acceso a la violencia en las redes sociales, en las películas y en los “Hemosvideojuegos.insensibilizado a nuestros hijos”, dijo. “Y luego, cuando llegó la pandemia, estos niños no tenían nada que Esahacer”.sobresaturación de los medios lleva a los niños a pandillas, drogas y violencia, dijo Gonzales, y puede llevar a los niños a lugares oscuros. Él quiere que los niños entiendan que a pesar de la violencia y las dificultades que puedan haber experimentado, todavía hay buenas personas en las que pueden confiar para que los apoyen.
POR BRIDGET FOGARTY Linda M. García ríe junto a su esposo Jose García en la sala de su casa. Agosto 12, 2022. Foto por Bridget Fogarty. ¿ Cuándo fue la última vez que se sentó con alguien mayor y le pidió consejo?
Los adultos mayores han vivido algunos de los eventos más importantes de los siglos XX y XXI, y algunos adultos mayores de Omaha pueden decirle cómo fue vivir los momentos más históricos que hacen de nuestra ciudad el lugar que es Elhoy.Perico preguntó a cinco adultos mayores en Omaha qué lecciones les gustaría que las generaciones más jóvenes de Omaha aprendieran con ellos a lo largo de la vida. Esto es lo que nos comentaron. Jim Ramírez, de 86 años, recuerda el sur de Omaha como un lugar único y diverso para crecer a principios de los años 40 y 50. El administrador retirado de la Escuela Pública de Omaha, hijo de dos inmigrantes mexicanos, vivía a dos cuadras de las empacadoras de carne con sus padres, dos hermanos y cuatro “Habíahermanas.negros, hispanos, alemanes, italianos y una gran mezcla (de personas) que eran mis amigos y mis vecinos”, dijo Ramírez. “Nos conocíamos y compartimos mucho juntos”.
Si bien las políticas de empleo discriminatorias del siglo pasado se eliminaron desde que Ramírez era más joven, los niños de color y los jóvenes de bajos ingresos en Omaha aún enfrentan barreras para acceder a oportunidades laborales y de vida de calidad. Alberto Castillo Gonzales, de 64 años, ha pasado por ello de primera mano en su vida laboral y Gonzales,personal.quienes conocido como Beto en Omaha, es un consejero y participa en la prevención de pandillas desde hace mucho tiempo, en el que ha trabajado con el Departamento de Policía de Omaha, el Boys & Girls Club y ahora en el programa de intervención de violencia basado en el hospital de Nebraska Medicine llamado ENCOMPASS Omaha. Publicó un libro sobre su vida llamado “Mi Rinconcito en el Cielo” que detalla su infancia y juventud en Omaha marcada por la pobreza, la violencia de las pandillas y las drogas en el sur de Omaha.
“Pide lo que realmente quieres”, ya sea un aumento en el trabajo o más apoyo de tus amigos, dijo García. “Te sorprendería cómo la gente puede hacer ajustes”, dijo. “Te sorprendería saber cuántos acuden en tu ayuda”. El arte proporciona una salida para practicar el simple acto de elección, cree ella. “Aprender arte es seleccionar y elegir”, dijo García. Siempre ha sentido un profundo aprecio por el arte y la responsabilidad de compartir ese amor con los demás. “¿De qué sirve si no lo compartes?” comentó.
Una de las lecciones más importantes que aprendió como joven latina fue aprender a “Lasdefenderse.mujerestienen opciones”, dijo García, sentada en un sillón reclinable en su sala de estar de East Omaha en un caluroso día de agosto. “Comienza con cosas simples”.
Cuando se le preguntó qué consejo tiene para los jóvenes, García respondió en un santiamén, no con un consejo, sino con una petición: “Me gustaría escuchar más de ellos”, dijo. “No creo que escuchemos lo suficiente a los jóvenes”.
“Lo más importante para los jóvenes es la educación”, dijo LindaStuart.M.
García, de 76 años, es artista, instructora y narradora de artes latinas, graduada del College of St. Mary y bibliotecaria jubilada de la Biblioteca Pública de Omaha. Creció tanto en Papillion como en el sur de Omaha con sus abuelos y su familia, y recuerda una infancia aventurera y despreocupada con sus hermanos y vecinos.
9SEPTEMBER 2022 DESTACADOS // FEATURES 18-23 DE OCTUBRE | ORPHEUM THEATER TicketOmaha.com
“Cuando la gente buena se te acerque, dales una oportunidad”, recomienda Gonzales. Para el joven Beto, ese modelo a seguir de confianza fue una monja llamada Hermana Joyce. Ahora, casi medio siglo después, él ha sido esa persona para cientos de jóvenes en todo Omaha. Juana Espejo, de 72 años, está de acuerdo en que es imperativo encontrar apoyo, especialmente para las mujeres latinas. Después de mudarse al sur de Omaha desde México cuando era joven, Espejo ayudó a fundar el Centro de Recursos para Latinas, con el objetivo de llenar los vacíos en los servicios sociales para las crecientes poblaciones latinas. Espejo entendió que para que las mujeres latinas se sintieran más cómodas y crecieran en Omaha, necesitaban apoyo. Esa ayuda tuvo que venir en forma de asesoramiento, transporte, educación en inglés y cuidado de niños. Muchas mujeres hoy en día tienen las mismas necesidades por las que luchó entonces, dijo Espejo, y su consejo sigue siendo el mismo. “Aprende el idioma y sigue estudiando”, involucrándote en programas gratuitos o de bajo costo ofrecidos por el Latino Center of the Midlands, Metro Community College, Learning Community Center of South Omaha y otras organizaciones Slocales.tuart W., de 84 años, un participante del Intercultural Senior Center, que no compartió su apellido por razones de privacidad, también alienta a los jóvenes de Omaha a seguir estudiando. Aunque como hombre blanco dice que tuvo más oportunidades que sus contrapartes latinas y negras en Omaha mientras crecía, el trabajo quedó en suspenso cuando fue reclutado por las fuerzas armadas.
Elegir qué ponerse, cómo pasar el tiempo en la mañana, dijo García, son algunas de las opciones simples que pueden ayudar a las mujeres a sentirse más empoderadas y tener más autonomía en sus vidas.
A dvice Omaha’sFromExperts
Gonzales thinks kids today have it hard with easy access to violence on social media, in movies and in video games. “We’ve desensitized our kids,” he said. “And then when the pandemic hit, these kids had nothing to do.” That oversaturation of media turns kids to gangs, drugs and
10 SEPTEMBER 2022DESTACADOS // FEATURES
When was the last time you sat down with someone older than you and asked for advice? Older adults have lived through some of the biggest events of the 20th and 21st centuries — and some Omaha seniors can tell you what it was like to live through the most historic moments that makes our city the place it is today.
El Perico asked five older adults in Omaha what lessons they’d like the younger generations of Omaha to take with them through life. Here’s what they Jimsaid.Ramirez, 86, remembers South Omaha as a unique and diverse place to grow up in the early 1940’s and 50’s.
The retired Omaha Public Schools administrator, who is the son of two Mexican immigrants, lived two blocks from the meatpacking houses with his parents, two brothers and four “Wesisters. had Black, Hispanic, German, Italian and a big mixture (of people) that were my friends and my neighbors,” Ramirez said. “We knew each other and shared a lot together.”
“You would not believe how hard (my dad) worked,” Ramirez said. “I respected him every minute of the day.” After his time in the packing houses — and despite the discrimination he faced — Ramirez fought to continue his education to give back to young Hispanic students in his community. He gained his masters and doctorate degrees through the University of Nebraska and became a counselor and advisor to students at University of Nebraska Omaha and Omaha South High School. After more than 40 years working with students, he encourages young people to push through hardship and believe in a simple but powerful saying: “Sí se puede.” Yes you “(Students)can. can be anything they want to be,” Ramirez said. “They have opportunities that I didn’t have when I graduated from South High School.”
Back then, discrimination kept Latinos and people of color from accessing the quality jobs like banker or police officer that white people could get. After graduating from Omaha South High School, Ramirez started working in one of the few places he saw job opportunities for Latinos like himself — the meat packing plants. He worked alongside his father, also named Jim Ramirez, for about 14 years in the Nebraska Beef Plant. His mother worked in the larger Armour Packing Plant.
BY BRIDGET FOGARTY
While discriminatory employment policies of the past century have been eliminated since Ramirez was younger, kids of color and low-income young people in Omaha still face barriers to quality job and life opportunities. Alberto Castillo Gonzales, 64, has seen that first hand in his work and personal Gonzales,life.who is known as Beto in Omaha, is a longtime counselor and gang prevention who has worked with the Omaha Police Department, the Boys & Girls Club and now Nebraska Medicine’s hospitalbased violence-intervention program called ENCOMPASS Omaha. He has a book about his life called “Mi Rinconcito en el Cielo” that details his childhood and young adulthood in Omaha marked by poverty, gang violence and drugs in South Omaha.
violence, Gonzales said, and can lead kids to dark places. He wants kids to understand despite the violence and hardship they may have experienced, there are still good people out there they can trust to support them. “When good people approach you, give them a chance,” Gonzales said. For young Beto, that trusting role model was a nun named Sister Joyce. Now, almost a half a century later, he’s been that person for hundreds of young people across Omaha.
“Ask for what you really want,” whether it’s a raise at work or more support from your friends, Garcia said. “You’d be surprised how people can make adjustments,” she said. “You’d be surprised how many come to your aid.”
Juana Espejo, 72, agrees that finding support is imperative — especially for Latina women.
Photo by Bridget Fogarty.
Art provides an outlet for practicing the simple act of choice, she believes. “Learning art is selecting and choosing,” Garcia said. She’s always felt a deep appreciation for art and a responsibility to share that love with others. “What’s the use if you don’t share it?” she said.
When asked what advice she has for young people, Garcia answered in a heartbeat, not with advice, but with a request: “I’d like to listen to more of them,” she said. “I don’t think we listen to young people enough.”
Linda M. Garcia, 76, is an artist, instructor and storyteller of Latino arts, a graduate of the College of St. Mary and a retired Omaha Public Library librarian. She grew up both in Papillion and South Omaha with her grandparents and family, and recalls a carefree, adventurous childhood with siblings and neighbors. One of the biggest lessons she learned as a young Latina woman was learning how to stand up for herself.
Linda M. García laughs with her husband Jose García in their living room on August 12, 2022.
“Women have choices,” Garcia said, sitting in a recliner in her East Omaha living room on a hot day in August. “It starts with simple things.” Choosing what to wear, how to spend your time in the morning, Garcia said, are some of the simple choices that can help women feel more empowered and have more autonomy in their lives.
11SEPTEMBER 2022 SUPPORT FREE PRESS // APOYA A LA PRENSA GRATUITA
After moving to South Omaha from Mexico as a young woman, Espejo helped found the Latina Resource Center to fill the gaps in social services for the growing Latina Espejopopulations.understood that in order for Latina women to feel more comfortable and to grow in Omaha, they needed support. That help had to come in the form of counseling, transportation, English language education and Manychildcare.women today have the same needs she fought to address then, Espejo said, and her advice still remains the same. “Learn the language and continue studying,” by getting involved in low-cost or free programs offered by the Latino Center of the Midlands, Metro Community College, the Learning Community Center of South Omaha and other local Stuartorganizations.W.,84, a participant at the Intercultural Senior Center who did not share his last name for privacy reasons, also encourages young Omahans to keep studying. Although as a white man he says he had more opportunities than his Latino and Black counterparts in Omaha growing up, work was put on hold when he was drafted into the military. “The most important thing for young people is education,” Stuart said.
POR KARLHA VELÁSQUEZ
Omaha fue sede del primer Encuentro de los Pueblos Indígenas el 9 de agosto de 2022 -- para celebrar el Día Internacional de las Comunidades Originarias establecido por la Organización de las Naciones Unidas -- en el que se resaltó la necesidad de promover la soberanía alimentaria de las comunidades ancestrales que han sido afectadas por las multinacionales y la histórica segregación.
ICelebranencuentro de pueblos indígena en Omaha hacia la soberanía alimentaria
12 SEPTEMBER 2022NOTICIAS // NEWS
El evento organizado por la comunidad Maya Pixan Ixim comenzó con una danza tradicional maya para luego dar el espacio al conversatorio que agrupó a más de 16 experto en soberanía alimentaria y pueblos indígenas en la sala de conferencia de la Metropolitan Community College.
En el tema sobre lo estado de los pueblos indígenas, soberanía y justicia ambiental, la doctora Anabel Ford, directora del programa El Pilar, y Centro de estudios Mesoamericanos de la Universidad de California, resaltó la necesidad de tomar consciencia sobre la salud de las nuevas generaciones indígenas que han tenido que modificar su estilo de vida y alejarse de su forma de alimentarse y cuidarse. También mencionó sobre los medicamentos para determinadas patologías que afecta considerablemente su Porsistema.suparte,
Timothy Rhodd, del programa Iowa Tribe of Kansas and Nebraska, mencionó que una de las alternativas para preservar el planeta es a través de las abejas, por ello destacó el programa de apicultura Ioway Bee Farm; además de la producción de soja y cáñamo (hemp), el cual se realiza en el parque nacional tribal Ioway. Entre tanto, Vernon Miller, director del centro indígena de la Universidad Tufts resaltó también la necesidad de volver a conectarnos con la naturaleza, ya que los jóvenes indígenas están alejándose de sus ancestros y costumbres que fortalecen la identidad Comoindígena.invitados internacionales de la comunidad maya Belice estuvieron: Narciso Torres, Cynthia Ellis y Felícita Cantun. Entre las alocuciones, Ellis tomó la palabra y destacó que ella es madre de 5 hijos y abuela de 17 nietos. “Le he transmitido mi conocimiento a ellos sobre los mayas en Belice y su importancia para la comunidad y las nuevas generaciones, mi pregunta es ¿cómo podemos transmitirle eso a las nuevas generaciones?”, dijo. Agregó que ella ha visto que siempre se usa el idioma inglés para transmitir mensajes que no les llegan a los pueblos indígenas, por lo que la representación no es tal como se dice. Mencionó que en los estudios de las universidades que se enfocan en estudios indígenas, deberían integrar más a indígenas que conocen más sobre sus propios Cantunorígenes. habló sobre la necesidad de darle participación y representación a la mujer como pilar central de las familias. Mientras que Torres comentó en conversación con El Perico sobre su proyecto de reforestar hectáreas de tierras en Belice con plantas medicinales y alimenticias para ayudar a combatir la Otrosmalnutrición.exponentes conversaron sobre el programa Regenerate que se lleva a cabo en los estados centrales del país. Entre ellos el procesamiento artesanal del maíz. En el evento también se
Todos sabemos que los medicamentos recetados suelen ser costosos en todo el país - y Omaha no se queda atrás- sin embargo, el impacto en el bolsillo no es tan grande si cuentas con un Medicare Parte B (Prescriptiondrug plan) que no solo puede cubrir parte de un medicamento, sino que te puede reducir el costo a 100%, en otras palabras, no pagarías Comonada. dije la cobertura de medicamentos de Medicare ayuda a pagar los medicamentos recetados que usted necesita. Esta cobertura es opcional y se ofrece a todas las personas que adquieren el Medicare.
•
La parte B no solo cubre medicamentos sino servicios específicos como ambulancia, prótesis, rehabilitación pulmonar o la cardíaca, hospitalización, cirugías, y otros. Puedo explicarte con más detalle qué seguro puede ir según tus necesidades. Recuerda que con la salud no se juega. Visítame en el sur de Omaha, en la 4923 S 24th St #103, Omaha, NE 68107.
•
•
•
•
El costo de este servicio varía según el ingreso que tengas, pero el costo premium estaría costaría más de $170. Pero con este monto se pueden obtener medicamentos que pueden llegar a costar más de $600.
•
Dr. Stephen Cornell, Cofundador, Co-director de The Harvard Project on American Indian Economic Development. Lance Morgan, president de Ho Chunk Farms, inc Tony Vargas, senador de Legislatura de Nebraska y candidato para el congreso de Estados Unidos Luis Marcos, director ejecutivo de la comunidad Maya Pixan Ixim, y embajador de la tribu de Omaha de Nebraska y Iowa
•
•
•
Estas son algunos de los medicamentos más comunes que cubre la Parte B: Opdivo, Rituxan, Humira, Enbrel, Remicade, Cimzia y Prolia.
Como moderadores estuvieron la directora de alianzas Externas MAIA, Martha Lidia, y el abogado y directivo de la organización Omaha Permaculture, Dave Pantos. Aquí otros ponentes: Dr. Kristian Kintziger, profesora del departamento de salud y ambiente del Centro Médico de la Universidad de Nebraska Lance Foster, directivo de The Iowa Tribe of Kansas and Nebraska Mike Grant, director de Omaha Nation Garden Project Nick Hernández, director de The Food Sovereighty Iniciative Aaron LaPointe, Senior Agribusiness manager, HoChunk Farms Inc Regina Clemente, directora del Westen Rural & planins States Projec at Movement Voter Project Laura Contreras, Mánager de Omaha Community Foundation
Si usted decide no incluir la Parte B en su cobertura y más adelante necesita conseguir medicamentos recetados, debe saber que existe una “multa por inscripción tardía”, sin embargo, cada plan varía sobre los fármacos específicos cubiertos.
Lo que debes saber sobre Medicare Parte B Por Edwin García degustó de comida tradicional indígena de Nebraska hecha por el chef Anthony Warrior, perteneciente a la comunidad Nebraska. Para su presentación dio unas palabras de agradecimiento y unos cantos para hacer honor a los Elinvitados.evento culminó a las 5 pm con una entrega de reconocimientos mayas por parte Luis Marcos, embajador de la comunidad Pixan Ixim.
13SEPTEMBER 2022 SUPPORT FREE PRESS // APOYA A LA PRENSA GRATUITA
•
•
• Mike Grant, director of the Omaha Nation Garden Project.
She added that English is always used to transmit messages that do not reach the indigenous peoples, so the representation is not as present as it is said. She mentioned that the university studies that focus on indigenous studies should integrate more indigenous people who know more about their own origins.
• Luis Marcos, executive director of the Pixan Ixim Maya community, and ambassador for the Omaha Tribe of Nebraska and Iowa.
Narciso Torres, Cynthia Ellis, and Felícita Cantun were present as international guests from the Belize Mayan Betweencommunity.the speeches, Ellis spoke up and highlighted that she is the mother of 5 children and grandmother of 17 grandchildren. “I have passed on my knowledge to them about the Mayans in Belize and their importance to the community and new generations, my question is how can we pass that on to new generations?” she said.
Cantun spoke about the need to give women participation and representation as the central pillar of families, while Torres commented in a conversation with El Perico about her project to reforest hectares of land in Belize with medicinal and food plants to help combat malnutrition.
• Dr. Stephen Cornell, Cofounder, Co-director of The Harvard Project on American Indian Economic Development.
On his part, Timothy Rhodd, from the Iowa Tribe of Kansas and Nebraska program, mentioned that one of the alternatives to preserve the planet is through bees, which is why he highlighted the Ioway Bee Farm beekeeping program; in addition to the production of soybeans and hemp, which takes place in the Ioway Tribal National Park.
• Dr. Kristian Kintziger, professor in the department of health and environment at the University of Nebraska Medical Center.
• Aaron LaPointe, Senior Agribusiness manager, HoChunk Farms Inc.
Other speakers discussed the Regenerate program that is carried out in the central states of the country. Among them is the artisanal processing of Thecorn.event also tasted traditional Nebraska indigenous food made by chef Anthony Warrior, who belongs to the Nebraska community. For his presentation, he thanked and sang some songs to honor the guests. The event ended at 5 pm with the delivery of Mayan awards by Luis Marcos, ambassador of the Pixan Ixim community. The moderators were the director of External Alliances MAIA, Martha Lidia, and the lawyer and director of the Omaha Permaculture organization, Dave Pantos.
• Regina Clemente, director of the Westen Rural & Planins States Projec at Movement Voter Project.
• Laura Contreras, Manager of the Omaha Community Foundation.
• Lance Morgan, president of Ho Chunk Farms, Inc.
14 SEPTEMBER 2022NOTICIAS // NEWS BY KARLHA VELÁSQUEZ
• Nick Hernandez, director of The Food Sovereighty Initiative.
First meeting of indigenous peoples held in Omaha towards food Omaha hosted the first Meeting of Indigenous Peoples on August 9, 2022 -- to celebrate the international day of indigenous communities established by the United Nations Organization -in which highlighted the need to promote food sovereignty of the ancestral communities that have been affected by multinationals and historical Thesegregation.eventorganized by the Pixan Ixim Mayan community began with a traditional Mayan dance and then gave way to a discussion that brought together more than 16 experts in food sovereignty and indigenous peoples in the conference room of the Metropolitan Community OnCollege.the topic of the status of indigenous peoples, sovereignty, and environmental justice, Dr. Anabel Ford, director of the El Pilar program and the Center for Mesoamerican Studies at the University of California, highlighted the need to become aware of the health of the new indigenous generations that have had to modify their lifestyle and move away from their way of eating and caring for themselves. She also mentioned the medications for certain pathologies that considerably affect our system.
• Lance Foster, director of The Iowa Tribe of Kansas and Nebraska.
Meanwhile, Vernon Miller, director of the indigenous center at Tufts University, also highlighted the need to reconnect with nature, since indigenous youth are moving away from their ancestors and customs that strengthen indigenous identity.
Other speakers were:
• Tony Vargas, Senator of the Nebraska Legislature and candidate for the United States Congress.
15SEPTEMBER 2022 SUPPORT FREE PRESS // APOYA A LA PRENSA GRATUITA En general, la matrícula en MCC es menos de la mitad del costo de una institución de cuatro años Ayuda financiera y becas disponibles Clases disponibles en campus o en línea Más de 30 colegios y universidades tienen acuerdos de transferencia de crédito con MCC Las clases comienzan el 6 de septiembre. Visita mccneb.edu/Adelanta o llama al 531-622-5231. Tu camino empiezaadelanteaquí AHORRA MILES EN MATRÍCULA Cursa tus clases de educación general en MCC y luego transfiérete a una universidad. ¡COMIENZA HOY! COMUNÍCATE CON UN(A) ESPECIALISTA. SERENITYY ROOM presenta los negocios de mujeres líderes en Boss Women of the O! Búscanos en Facebook Events • Catering Custom Packages • Health Coaching (402) 804-3854 Create healthy habits with us Facebook: @Serenityyroomevents Email Contact: Serenityyroom@yahoo.com (402) 734-4110 oneworldomaha.org Estamos trabajando para crear una cultura pertenecen.todosediversa,organizacionalequitativainclusivadondesientanque En OneWorld, todos tienen una voz.” Josie Rodriguez, Jefe de Diversidad, Equidad e Inclusión de OneWorld “
Octubre 5 CLÍNICA MÓVIL Estacionamiento de Iglesia Sta. 4112Brígida.S26th St. Este es un evento de salud gratuito. Se ofrecerá evaluación de riesgo de diabetes, glucosa en sangre y A1c. También conocerá su presión arterial, índice de masa corporal y colesterol. No necesita hacer cita. Los chequeos de salud se harán dentro de la unidad de clínica móvil y requieren un piquete en el dedo. Los resultados tomarán 10 minutos. Preferiblemente acuda en ayunas. Septiembre 25EXPO QUINCEAÑERA Omaha Design Center 1502 Cuming Street La revista Quinceañera Planning
Septiembre 15 EL GRITO INDEPENDENCIA.DE Consulado de México 7444 Farnam st, Omaha El Consulado de México organiza la conmemoración del día de independencia del país latino en su sede. Es por ello que extiende la invitación a todos quienes deseen vivir la experiencia mexicana en Omaha con bailes tradicionales y música en vivo. El evento comienza a las 7 pm. Entrada libre.
Eve Eventsntos
16 SEPTEMBER 2022
Septiembre 14 SOBREENTRENAMIENTOACCIDENTES DE AUTOMÓVIL. Estación de bomberos del Sur de 34thOmaha&Qst En este evento público y gratuito, aprenderás todo lo relacionado a un accidente de automóvil para que conozcas tus derechos y obligaciones. Participan: El departamento de Policía de Omaha, el departamento de bomberos, Garcia ‘s & Associates y abogados médicos y expertos de seguro. El evento es de 6:30 a 8pm. Para registrarse llame al 402-686-1555.
Todos los Martes CLASES DE YOGA Completely Kids 2566 St. Mary’s Ave. Comenzaron ya las clases familiares de Yoga. Esta es la oportunidad perfecta para hacer ejercicio, relajarte, meditar y aprender esta disciplina impartida por profesionales de la región.Para registrarse llame al 402-3975809 ext. 223. Sep 9 - oct 28 CLASES DE COSTURA Iglesia de San Martín 24st 7 Jst.
SOCIAL SALSA DANCE Aksarben Village 67th y Center St. Zona 6 Disfrute una noche de pura música latina en los espacios al aire libre de Aksarben. Esta será la última noche que la organización Nebraska Salsa Scene hará al aire libre. Puede asistir a las clases a las 8 pm y luego al baile social a partir de las 10 pm. Entrada libre. De lunes a jueves ZUMBA Iglesia Santa Brígida 4112 S 26th St. Estas clases son para toda la familia y están enfocadas a lograr beneficios cardiovasculares, de resistencia y tonificación. Para participar debe presentar su tarjeta de vacunación en la entrada. Se ofrece cuidado de niños. Para más información llame al 402-630-3170.
Magazine organiza este año la Expo 2022 en la que participarán varias jovencitas de 14 y 15 años que exhibirán diversos vestidos de ensueño en un desfile de moda. Habrá también música en vivo y rifas. Este evento se realiza dos veces al año en Nebraska bajo la producción de Claudia Ceja y Bernardo Montoya. Admisión general: $10 Futuras quinceañeras: entrada libre. El Grupo de Familias en Acción te invita a unirte al grupo de principiantes en costura, para que aprendas a manejar la máquina de coser, tomar medidas, cortar patrones para una blusa, hacer bastillas y mucho más. Serán 8 sesiones los días viernes, de 9am a 11am. Para registrarse llame al 402-630-3170.
EVENTOS // EVENTS EVENTS IN SEPTEMBER
Septiembre 17 A SYMPHONY OF SPORTS Y OMAHA SYMPHONY DANCE PARTY. En el The Gene Leahy Mall (zona central de Omaha). 1001 Douglas St.
De 1 pm a 7:30 pm todas las familias están invitadas a disfrutar de un concierto interactivo bajo la dirección del Beethoven’s Fifth Symphony, además de cantos y bailes en el evento titulado A Symphony of Sports y Omaha Symphony Dance Party. En este último se presentará una academia de baile irlandés, El Museo Latino, la voz de la cantante Alexis Arai y otros grandes artistas. No te lo pierdas. Entrada libre.
El Senador Tony Vargas fue el orador principal en la conferencia de sur.CollegeCommunityMetropolitanLatinos”Negocios“Pequeñosenplantel
Ofelia Robles, especialista en prevención del crimen, presentó a los oficiales Vaillan y Kauffman en una clase comunitaria con vecinos del Sur de Omaha.
FotosCommunityComunitariasPhotos
250 aparadorconvirtiéndoseparticiparonexpositoresenelfestivalanualdeartesanosenelHutchdeOmaha,enunimportanteparacomercialesyartistaslocales.
Greg Gonzales, candidato a Sheriff para el condado de Douglas, realizó una gira intensa en diversos eventos locales. Fue el invitado de honor al desfile anual del vecindario de Dundee. Lucero García contó con el apoyo del Departamento de Bomberos para el foro mensual de accidentes de automóviles que realiza para educar a la comunidad. El embajador de los Pueblos Mayas en Omaha, Luis Marcos y su esposa Juana Marcos, encabezaron una ceremonia de premiación en la cumple con motivo del Día Internacional de los Pueblos Indígenas el 9 de agosto.
POR BERNARDO MONTOYA Jorge Rosas, locutor de Radio Lobo 97.7 fm. cumplió un año más de vida. Sus familiares, amigos y esta editorial le envían sus mejores¡Felicidades!deseos.
El restaurante mexicano Hacienda Real inaugura sus instalaciones en Omaha (425 N 78th St), siendo esta la tercera locación en Nebraska. ¡Enhorabuena!
Arian Mullick Robles cumple 2 años de vida. Sus padres y familiares se sumaron al festejo con una fiesta temática de Toy Story. ¡Felicidades!
18
Victoria N. Igbokwe-García fue sorprendida por sus padres con una celebración de despedida con familiares y amigos para desearle lo mejor en su nueva vida en New York donde estudiará diseño de modas.
El Centro Hispano de Artes en Omaha presenta con orgullo a su grupo de baile infantil. Para formar parte de este grupo visite sus redes sociales.
Este es uno de los grupos infantiles de baile folclórico que presenta el Centro Hispano de Artes enOmaha. Únase a ellos y busque más información en sus redes sociales.
19SEPTEMBER 2022 SUPPORT FREE PRESS // APOYA A LA PRENSA GRATUITA
