NOTICIAS PARA AGOSTO 2022 | NEWS FOR AUGUST 2022 EDICIÓN DE EDUCACIÓN | EDUCATION EDITION
EL GED: UNA PUERTA DE OPORTUNIDADES. THE GED: A DOOR OF OPPORTUNITIES. P. 5
Conozca qué es Vecinos en Vigilancia. Get to Know Neighborhood Watch. P. 3 ALEXIS ARAI MARCA UN HITO EN EL JAZZ ON THE GREEN. (ONLINE)
EMISIÓN DE PASAPORTE SALVADOREÑO EN OMAHA. | FOTOS COMUNITARIAS | Y MÁS...
FOTO PORTADA BRIDGET FOGARTY. COVER PHOTO BRIDGET FOGARTY.
@ Supermercado Nuestra Familia
www.omahasupermercado.com
29 y leavenworth
36 y Q
18 y Vinton
2900 Leavenworth St. Omaha, NE 68105 (402) 346-2447 6 am to 11 pm
3548 Q St. Omaha, NE 68107 (402) 733-4700 6 am to 11 pm
1826 Vinton St. Omaha, NE 68108 (402) 346-7487 6 am to 11 pm
Everyday
Everyday
Everyday
a GREAT DEALS FOR THE SEASON! 36 y Q • Omaha, NE (402) 733-4700 OPEN 6 am to 11 pm everyday
2
29 y Leavenworth • Omaha, NE (402) 346-2447 OPEN 6 am to 11 pm everyday
SUPPORT FREE PRESS // APOYA A LA PRENSA GRATUITA
18 y Vinton • Omaha, NE (402) 346-7487 OPEN 6 am to 11 pm everyday
AUGUST 2022
Vecinos en Vigilancia
en Omaha va por sus 50 años POR KARLHA VEL ÁSQUEZ
U
n lugar más seguro y “No se trata de estar chismeando de cooperación para la vida al otro”–enfatizó todos, eso es lo que Robles–, “sino de protegernos aspira lograr Ofelia Robles, entre vecinos”. La funcionaria especialista en prevención del destacó que los vecindarios crimen de la Policía de Omaha, pueden ser más seguros con con el programa Vecinos en la participación de todos y al Vigilancia (Neighborhood informar a la autoridad sobre Watch), que ya tiene 50 años los hechos. desde su lanzamiento en policía no siempre está 1972 por la National Sheriffs’ “La en todas partes de la ciudad, Association. apenas cuenta con 40 patrullas para todas las áreas de Omaha, Robles es la especialista del es por lo que queremos recinto sureste de Omaha que los vecinos sean una y, en una entrevista con El extensión de ellos a través de la Perico, habló de lo importante comunicación”, dijo. que es para la Policía que los vecindarios colaboren en la LA ORGANIZACIÓN PRIMERO prevención de un crimen. Por eso, es importante la El programa de Vecinos en Vigilancia fue creado organización.
en 1972 con el fin de bajar el índice delictivo en las grandes ciudades como una iniciativa del National Sheriffs’ Association. Este plan se extendió en Omaha y ha tenido efectos positivos, comenta Robles. Para ser parte del programa primero hay que querer serlo. Robles explicó que el 60% de los vecinos de una cuadra deben querer ser parte del programa y elegir a un capitán, quien recogerá toda la información de los involucrados y se le entregará al departamento de Policía. Lea el artículo completo en nuestra página web: www.elperico.com
Tu camino hacia el futuro empieza hoy MCC ESTÁ CONTIGO A CADA PASO.
Si desea que su cuadra sea parte del programa puede contactar a los representantes de los recintos por correo electrónico o por teléfono:
SE: Ofelia Robles, ofelia.robles@cityofomaha.org 402-444-7743 NE: Theola Cooper, theola.cooper@cityofomaha.org 402-444-3367 NW: Lauren Genier, lauren.genier@cityofomaha.org 402-444-6224 SW: Vanessa Urbach, vanessa.urbach@cityofomaha.org 402-444-7928
Ayuda adicional, becas y apoyo para todos
Sigue ganando mientras aprendes
Clases disponibles en campus o en línea
Orientación gratuita sobre carreras
¡COMIENZA HOY! COMUNÍCATE CON UN(A) ESPECIALISTA. Visita mccneb.edu/chance o llama al 531-622-5231.
Lo último en tecnología y facilidades
LAS CLASES COMIENZAN EL 6 DE SEPTIEMBRE. VISITA MCCNEB.EDU/CHANCE O LLAMA AL 531-622-5231. Metropolitan Community College afirma una póliza de igualdad en la educación, oportunidades de empleo y libre de discriminación al ofrecer servicios al público. Estamos comprometidos en asegurar que nuestras páginas de Internet y nuestras localizaciones físicas sean accessibles a todos. Para leer nuestra póliza en su totalidad, visita mccneb.edu/nondiscrimination.
AUGUST 2022
NOTICIAS // NEWS
3
Neighborhood Watch in Omaha is celebrating its 50th anniversary BY KARLHA VEL ÁSQUEZ
A
safer and more “It’s not about gossiping cooperative place for all about the other’s life” -Robles is what Ofelia Robles, a emphasized-, “but about crime prevention specialist protecting ourselves among The official with the Omaha Police neighbors”. Department, aspires to achieve stressed that neighborhoods with the Neighborhood can be safer with the Watch program, which is now participation of all and by 50 years old since its launch in informing the authorities. 1972 by the National Sheriffs’ “The police are not always Association. everywhere in the city, they barely have 40 patrols for all Robles is the specialist areas of Omaha, which is why for the southeast Omaha we want the neighbors to be precinct and, in an interview an extension of them through with El Perico, she spoke communication,” she said. about how important it is for the Police that the ORGANIZATION COMES FIRST neighborhoods collaborate in crime prevention. Therefore, The Neighborhood Watch organization is important. program was created in
1972 in order to lower the crime rate in large cities as an initiative of the National Sheriffs’ Association. This plan was extended in Omaha and has had positive effects, says Robles. To be part of the program you must first want to. Robles explained that 60% of the residents of a block must want to be part of the program and elect a captain, who will collect all the information from those involved and deliver it to the Police Department. For full article visit our website www.el-perico.com
If you want your block to be part of the program, you can contact the representatives by email or by phone: SE: Ofelia Robles, ofelia.robles@cityofomaha.org 402-444-7743 NE: Theola Cooper, theola.cooper@cityofomaha.org 402-444-3367 NW: Lauren Genier, lauren.genier@cityofomaha.org 402-444-6224 SW: Vanessa Urbach,
vanessa.urbach@cityofomaha.org
402-444-7928
SOLO PARA RESIDENTES DE OMAHA
El Programa de Asistencia de Renta de Emergencia (ERAP) de la Ciudad de Omaha-MACCH tiene fondos disponibles para los inquilinos y dueños/administradores de propiedades en Omaha que han sido afectados por COVID-19. ¡Usted puede calificar para recibir asistencia para la renta y los servicios de utilidades atrasados! Ve a MACCHConnect.org o llame al 211 o envíe un mensaje de texto con OmahaERAP al 898211 para iniciar su solicitud hoy mismo.
Este programa está abierto a aquellos que residen dentro de los límites de la ciudad de Omaha que son inquilinos y propietarios/administradores de propiedades actuales. Solo puede haber un solicitante por cada dirección, así que coordine con el propietario/administrador de su propiedad antes de enviar una solicitud. Aquellos que recibieron fondos previamente son elegibles para Asistencia por Segunda Vez. Un representante de ERAP se comunicará con usted por correo electrónico, mensaje de texto y llamada telefónica. Es posible que reciba comunicaciones de números desconocidos con respecto a su solicitud. Es fundamental revisar su correo electrónico, incluidas las carpetas de correo de Basura, Spam y Promociones con frecuencia.
4
NOTICIAS // NEWS
AUGUST 2022
P
atricia Paniagua condujo a su casa desde Metro Community College, a principios de mayo, sintiéndose nerviosa. Después de casi dos años de estudios, la madre de tres hijos, a sus 41 años, acababa de tomar una prueba de matemáticas de una hora, la cuarta y última prueba para obtener su GED, una serie de pruebas que certifica que las personas tienen el equivalente a una educación secundaria en los Estados Unidos. Mientras Paniagua se alejaba del sitio de prueba, apareció una notificación en su teléfono: los resultados de su prueba estaban listos. Llamó a su esposo y le dijo que iniciara sesión en su correo electrónico para que los resultados la esperaran cuando llegara a casa. El GED tradicionalmente significa Prueba de Desarrollo Educativo General (General Educational Development Test), según ged.com. Las personas que no hayan obtenido su diploma de escuela secundaria en los Estados Unidos o que no hayan terminado la escuela pueden tomar el GED, una serie de pruebas que, al finalizar, indican que tienen un nivel de educación de escuela secundaria. El razonamiento matemático, el razonamiento a través de las artes del lenguaje, las ciencias y los estudios sociales son las cuatro pruebas de aproximadamente una hora de duración que los estudiantes deben aprobar para obtener su acreditación GED. Cuando Paniagua entró por la puerta de su casa, sus tres hijos y su esposo estaban esperando con la notificación en una tableta. “Te apoyamos, te amamos”, su esposo habló lentamente en español mientras daba la noticia, “Aquí dice... ¡no hay razón para preocuparse porque obtuviste tu GED!” Paniagua se echó a llorar. “Me volví loca”, dijo, llorando por el recuerdo incluso meses después, “En algunos momentos pensé que no lo
AUGUST 2022
GED:
mejorar las oportunidades Patricia Paniagua, 41, sonríe con sus loros en su casa. Foto por Bridget Fogarty July 7. 2022.
POR BRIDGET FOGART Y lograría, pero lo logré”. Para personas como Paniagua que no terminaron la escuela secundaria en los Estados Unidos, obtener el GED puede ser un trampolín hacia mejores trabajos, salarios y oportunidades de educación superior. Muchos trabajos y sindicatos en Omaha requieren un diploma de escuela secundaria para la contratación, según Bob Nikunen, facilitador del programa GED en Metro Community College, o MCC. “Nuestra misión es elevar a la gente a la clase media”, dijo Nikunen. El programa GED en MCC tiene alrededor de 400 estudiantes y más de 60 instructores, lo que lo convierte en el departamento más grande del Community College, según Nikunen. Los instructores de MCC colaboran con otras organizaciones como los Centros Comunitarios de Aprendizaje para brindar cursos de GED. Muchos estudiantes inmigrantes comienzan su viaje para obtener el GED, como lo
hizo Paniagua, tomando clases de inglés, comentó Nikunen. Paniagua, que ahora trabaja como especialista de registro en recepción en los OneWorld Community Health Centers, apenas hablaba inglés cuando ella y su familia se mudaron a Omaha desde Guatemala en 2015. “Como mamá, necesitaba comunicarme con los maestros de la escuela de mi hija y no podía hacerlo”, dijo Paniagua. La maestra de su hija le contó a Paniagua sobre el Centro Comunitario de Aprendizaje del Sur de Omaha (Learning Community Center of South Omaha), o LCC. Ubicado en 2302 M St., aquí era donde podía participar en clases gratuitas de inglés para ella y otros programas para toda su familia. Después de aproximadamente dos años de clases de inglés, los maestros de Paniagua la animaron a tratar de obtener su certificación GED. Paniagua tenía dudas. Mientras
completaba la escuela secundaria en Guatemala, las matemáticas habían sido una lucha para ella. Sin embargo, el GED podría abrir puertas a aumentos de sueldo, educación superior y otras oportunidades para ella y su familia, dijo la maestra de Paniagua. “Me gusta desafiarme a mí misma, así que dije: ‘Está bien, lo haré’”, nos cuenta Paniagua. Si bien, cualquiera puede estudiar y prepararse para los exámenes de GED por su cuenta, inscribirse en clases de GED en línea o en persona puede ayudar a los estudiantes a mantenerse enfocados y construir una comunidad. Los instructores ayudan a los estudiantes a trabajar a su propio ritmo para alcanzar sus objetivos personales; ese es uno de los principales beneficios de tomar una clase, dijo Mandy Phillips, gerente de instrucción en el Centro Comunitario de Aprendizaje del Sur de Omaha. El programa GED del Centro Comunitario de Aprendizaje
DESTACADOS // FEATURES
5
un estilo de vida en los Estados Unidos para que puedas alcanzar tus sueños”. El GED también brinda a los participantes, especialmente a los padres inmigrantes, la oportunidad de aprender cómo se les enseña a sus hijos ciertas lecciones y conceptos escolares en las escuelas de los EE. UU. Los estudiantes de GED toman un examen a la vez, y la parte de matemáticas era el cuarto y último examen que Paniagua necesitaba tomar. Mientras estudiaba, se dio cuenta de que muchos de los conceptos que necesitaba aprender para el GED eran similares a los que su hija de 11 años, Allison González Paniagua, estaba aprendiendo en la escuela.
Patricia Paniagua, 41, sonríe con sus hijos (de la izquierda a la derecha) Allison González Paniagua, 11, Jeremy González Paniagua, 8, y Alexa Lutin Paniagua, 19, en su casa. Foto por Bridget Fogarty July 7. 2022.
del Sur de Omaha utiliza un “enfoque de dos generaciones” que incluye programas educativos para niños, mismos que también sirven como cuidado infantil mientras sus padres están en clase, dijo Phillips.
Omaha, o en el subconsejo cinco, para poder participar. Las clases se ofrecen en inglés, por lo que los hispanohablantes que desean obtener el GED a través de LCC, como Paniagua, generalmente comienzan tomando clases de este idioma.
“La misión de nuestro programa no es específicamente enseñar inglés u obtener un GED”, dijo Phillips. “Realmente se trata más de apoyar a toda la familia”.
“Diploma de educación básica” es como se conoce al GED en español, según Mariano Vázquez-Hernández, gerente del programa de educación para adultos del Latino Center of the Midlands. La organización sin fines de lucro ofrece clases de GED en español.
Los participantes tienen experiencias educativas en todos los niveles: puede ser desde un nivel de tercer grado hasta títulos avanzados en sus países de origen. “Es importante no compararse”, dijo Phillips. “Los instructores realmente pueden conocer a todos en el lugar donde se encuentran”. Las clases de LCC están abiertas a padres que tienen hijos desde recién nacidos hasta los cuatro años, madres embarazadas y sus parejas. Las familias deben vivir en el sur y sureste de
6
“Ambas teníamos dificultades con las matemáticas”, recuerda Allison González Paniagua, de 11 años. Las dos pasaban las tardes trabajando juntas en los mismos tipos de problemas matemáticos de la escuela y las clases de GED. “(Mi mamá) me ayudaría y yo la ayudaría. Al final del año, justo después de que su madre aprobara el GED, González Paniagua no solo certificó su clase, sino que mejoró significativamente su calificación en matemáticas.
puedo ayudar a mis hijos”, dijo Paniagua. “Estoy construyendo este vínculo con mis hijos en el que podré ayudarlos en la escuela si tienen problemas con algo”. Completar el GED valió la pena para Paniagua. A través de muchas noches de estudio y clases dos veces por semana, su esposo la ha apoyado y la ha animado a creer en sí misma. Sus hijos Alexa, de 19 años, Allison, y Jeremy, de 8, están orgullosos de ver que su arduo trabajo valió la pena. “Mi mamá ya dio ese gran paso al obtener el GED, ahora puede hacer mucho más”, dijo Alexa, quien recientemente completó su primer año de universidad. Ese es el plan de Paniagua. Ella espera usar su nueva certificación GED para estudiar lenguaje de señas y así comunicarse con más personas cuando vengan a la recepción de la clínica en su trabajo en OneWorld Community Health Centers. “Es muy importante para nosotros como adultos continuar nuestra educación, no solo para nuestra familia, para nuestros hijos, sino para nosotros mismos”, dijo Paniagua. “Nunca es demasiado tarde, vale la pena.”
“Me siento bien ahora que
“Si en su país de origen no completó su educación básica, el GED sería el equivalente a eso”, dijo Vázquez-Hernández. El GED es una forma para que las personas de familias inmigrantes continúen su educación y trabajen para alcanzar sus metas, dijo Vázquez-Hernández. “No se trata solo de obtener su GED”, dijo. “Así es como puedes volverte más activo en
DESTACADOS // FEATURES
AUGUST 2022
PUEDE INSCRIBIRSE EN CLASES DE GED EN OMAHA AQUÍ: METRO COMMUNITY COLLEGE 2902 Edward Babe Gomez Ave., mccneb.edu En MCC, las clases y los exámenes de GED son todos en inglés, y se alienta a los hispanohablantes a inscribirse en clases de inglés antes del GED. Los estudiantes pueden ser colocados en una clase que funcione con su horario o sea de su nivel de habilidad dependiendo de cuántos años de educación hayan tenido anteriormente. Llame al (531) 622 4060 para obtener más información sobre las clases en MCC.
Abre Ciclo de Financiamiento para Vivienda Asequible La Ciudad de Omaha está comprometida con la vivienda asequible. A través de una alianza con Front Porch Investments, una inversión de $20 millones de dólares del American Rescue Plan Act de la Ciudad será igualado por Front Porch Investments mediante contribuciones filantrópicas, convirtiéndose en el programa más grande de la Ciudad financiado con dólares ARPA. Estarán disponibles subvenciones y préstamos a corto plazo - con una baja taza de interés del 1% - para desarrolladores para la adquisición, pre-desarrollo, construcción, apoyo a compradores de hogar y rehabilitación/reutilización para proyectos de vivienda de ingreso mixto en la ciudad. Con la implementación de este programa, una gran parte de los $20 millones en fondos ARPA serán ejercidos en dos ocasiones antes de la fecha límite a través de una ronda de préstamos de 18-24 meses, seguido de una ronda de subvenciones a organizaciones sin fines de lucro que apoyan a la vivienda.
Las solicitudes para préstamos y subvenciones se recibirán entre el 15 de agosto y el 13 de septiembre para este ciclo de financiamiento. ¡Por favor visite FrontPorchlnvestments.org/ARPA para el programa completo y para registrarse para un taller con información!
CENTRO COMUNITARIO DE APRENDIZAJE DEL SUR DE OMAHA 1612 N. Calle 24, learningcommunityds.org Las clases de GED en línea y en persona se ofrecen a través del Centro Comunitario de Aprendizaje. Este otoño, las clases en línea se ofrecerán los lunes y jueves de 9 a. m. al mediodía. Las clases presenciales se ofrecerán los martes y viernes de 12:45 a 15:45 horas. Las clases presenciales incluyen cuidado de niños y transporte en el lugar. Llame al (402) 964 2405 para obtener más información sobre los programas que se ofrecen en el Centro Comunitario de Aprendizaje del Sur de Omaha. CENTRO LATINO MIDLANDS 4821 South 24th latinocenter.org
DE St.,
El Centro Latino de Midlands (Latino Center of the Midlands) ofrece clases de GED en español junto con una amplia variedad de programas de educación para adultos. Llame al (402) 733 6720 para obtener más información sobre los programas.
AUGUST 2022
SUPPORT FREE PRESS // APOYA A LA PRENSA GRATUITA
7
“Our mission here is to raise people up into the middle class,” said Nikunen. The GED program at MCC has about 400 students and more than 60 instructors, making it the community college’s largest department, according to Nikunen. MCC instructors collaborate with other organizations like the Learning Community Centers to provide GED courses. Many students who are immigrants start their journey to achieve the GED like Paniagua did — by taking English classes, Nikunen said.
The GED:
Abridge to opportunities BY BRIDGET FOGART Y
P
atricia Paniagua drove home from Metro Community College in early May feeling nervous. After almost two years of studies, the 41-year-old mother of three had just taken an hour-long math test, the fourth and final test to earn her GED, a series of tests that certifies people have the equivalent of a high school education in the United States. As Paniagua drove away from the testing site, a notification popped up on her phone — her test results were in. She called her husband and told him to log on to her email and have her results waiting for her when she got home. The GED traditionally stands for the General Educational Development Test, according to ged.com. People who haven’t earned their high school diploma in the United States or finished schooling can take the GED, a series of tests that – upon completion – indicate having a high school level of education. Mathematical reasoning, reasoning through language arts, science and social studies
8
are the four, roughly hour-long tests students must pass to earn their GED accreditation. When Paniagua walked in the door of her home, her three kids and husband were waiting with the notification pulled up on a tablet. “We support you, we love you,” her husband spoke slowly in Spanish as he delivered the news, “It says here....there’s no reason to worry because you got your GED!” Paniagua burst into tears. “I went over the moon,” she said, tearing up at the memory even months later, “At some points I thought I wouldn’t make it, but I did it.” For individuals like Paniagua who didn’t finish high school diploma in the United States, earning the GED can be a stepping stone to better jobs, wages and higher education opportunities. Many jobs and unions in Omaha require a high school diploma, according to Bob Nikunen, the GED program facilitator at Metro Community College, or MCC.
DESTACADOS // FEATURES
Paniagua, who now works as a front desk registration specialist at One World Community Health Centers, barely spoke English when she and her family moved to Omaha from Guatemala in 2015. “As a mom, I needed to communicate with the teachers at my daughter’s school, and I couldn’t do that,” Paniagua said. Her daughter’s teacher told Paniagua about the Learning Community Center of South Omaha, or LCC. Located at 2302 M St., this was where she could get involved in free English language classes for herself and other programs for her whole family. After about two years of English classes, Paniagua’s teachers encouraged her to try and earn her GED certification. Paniagua was hesitant — while she completed high school back home in Guatemala, math had come as a struggle to her. But the GED could open doors to pay raises, higher education and other opportunities for her and her family, Paniagua’s teacher said. “I like to challenge myself, so I’m like, ‘Okay, I’m gonna do it,’” Paniagua said. While anyone can study and prepare for the GED tests on their own, enrolling in online or in person GED classes can help students stay focused and build community. Instructors help students work at their own pace to reach their personal goals – that’s one of the main benefits of taking a class, said Mandy Phillips, instructional manager at the
Learning Community Center of South Omaha. The Learning Community Center of South Omaha’s GED program uses a “two generation approach” that includes educational programming to children that doubles as childcare while their parents are in class, Phillips said. “The mission of our program isn’t specifically to teach English or get a GED,” said Phillips. “It’s really more about supporting the whole family.” Participants have education experiences on all levels: it could be from a third grade level to advanced degrees in their home countries “It’s important not to compare yourself,” Phillips said. “The instructors can really meet everyone where they’re at.” LCC’s classes are open to parents who have children who are newborn to age four, pregnant mothers and their partners. Families must live in South and southeast Omaha, or sub council five, to participate. The classes are offered in English, so Spanishspeakers who want to take the GED through LCC, like Paniagua, typically start out by taking English classes. “Diploma de educación básica” is what the GED is referred to as in Spanish, according to Mariano Vazquez-Hernandez, the adult education program manager at the Latino Center of the Midlands. The nonprofit offers GED classes in Spanish. “If in your home country you didn’t complete your basic education, the GED would be the equivalent to that,” Vazquez-Hernandez said. The GED is one way for people in immigrant families to continue education and work towards their goals, VazquezHernandez said. “It’s not just getting your GED,” he said. “It’s how you can become more active in a lifestyle in the United States so you can reach your dreams.” The GED also gives participants, especially immigrant parents, the chance to learn how their
AUGUST 2022
children are taught certain school lessons and concepts in schools in the U.S. GED students take one test at a time, and the math portion was Paniagua’s fourth and final test she needed to take. While studying, she realized many of the concepts she needed to learn for the GED were similar to those her 11-yearold daughter Allison Gonzalez Paniagua was learning at school. “Both of us were struggling in math,” 11-year-old Allison Gonzalez Paniagua said. The two spent evenings working together on the same types of math problems from school and GED classes. “(My mom) would help me, and I would help her.” By the end of the year, right after her mom passed the GED, Gonzalez Paniagua didn’t only pass her class — she improved her grade in math significantly. “It feels good now I can help my kids,” Paniagua said. “I’m building this bond with my kids that I’m going to be able
to help them at school if they’re struggling with something.” Completing the GED was worth the challenges for Paniagua. Through many nights of studying and classes twice a week, her husband has supported her and encouraged her to believe in herself. Her children Alexa, 19, Allison and Jeremy, 8. are proud to see her hard work pay off. “My mom already took that big step doing the GED, she can do so much more now,” said Alexa, who recently completed her first year of college. That’s Paniagua’s plan. She hopes to use her new GED certification to study sign language to communicate with more people when they come to the clinic’s front desk at her job at One World Community Health Centers. “It’s really important for us as grown ups to continue our education, not only for our family, for our kids, but for ourselves,” Paniagua said. “It’s never too late, it’s worth it.”
HERE‘S WHERE TO ENROLL IN GED CLASSES IN OMAHA: METRO COMMUNITY COLLEGE 2902 Edward Babe Gomez Ave., www.mccneb.edu At MCC, the GED classes and tests are all in English, and Spanish-speakers are encouraged to enroll in English classes ahead of the GED. Students may be placed into a class that works with their schedule or is of their skill level depending on how many years of education they had previously. Call (531) 622 4060 to learn more about classes at MCC. LEARNING COMMUNITY CENTER OF SOUTH OMAHA 1612 N. 24th Street, www.learningcommunityds.org Online and in-person GED classes are offered through the Learning Community Center. This fall, online classes will be offered Monday and Thursday from 9 a.m. to noon. Inperson classes will be offered Tuesday and Friday from 12:45 to 3:45 p.m. In-person classes include onsite childcare and transportation. Call (402) 964 2405 to learn more about programs offered at the Learning Community Center of South Omaha. LATINO CENTER OF THE MIDLANDS 4821 South 24th St., www.latinocenter.org The Latino Center of the Midlands offers GED classes in Spanish along with a wide variety of adult education programming. Call (402) 733 6720 to learn more about programs.
AUGUST 2022
Los 3 mejores seguros dentales para adultos mayores en Omaha Por Edwin García Llegar a los años dorados supongo que ha sido toda una experiencia. Historias maravillosas que se pueden contar ahora desde la voz de la sabiduría. Pues bien, si eres de los que llegaste a los 65 años eres elegible para una cobertura dental para adulto mayor en Medicare. Entiendo que encontrar un seguro dental no es una tarea fácil para los adultos mayores, ya que algunos planes no ofrecen coberturas de calidad. Y cuando se adquiere uno a través del mercado de Medicare, simplemente te ocultan esta opción, ya que siempre queda como un “extra”. La sonrisa revela la salud dental. Y es por ello que te enumero tres de los seguros dentales más recomendados por mí en Midwest Health Insurance Solution: • • •
United Healthcare Delta dental Pivot Health
Estos tres pueden cubrir limpieza, exámenes, rayos X, coronas, rellenos, tratamiento de conductos, puentes, extracción de dientes e implantes. No obstante, otros seguros también ofrecen esta posibilidad a los 6 meses de adquirir el plan dental con Medicare. Además, pueden hasta cubrirte trabajos mayores. Como latino me gusta explicarle esto a otros latinos por lo que acércate a mi oficina para ofrecerte más detalles en Midwest Health Insurance Solution en 4923 S 24th Suite #103 o puedes llamarme al 402-972-0820, que personalmente te atenderé.
SUPPORT FREE PRESS // APOYA A LA PRENSA GRATUITA
9
Nota breve POR KARLHA VEL ÁSQUEZ EL SALVADOR EMITE PASAPORTES EN OMAHA El consulado de El Salvador emitió pasaportes y el Documento Nacional de Identidad en una jornada especial realizada en Omaha el pasado 17 de julio. La jornada móvil fue organizada por el cónsul Jonatahans Ortíz para atender a los salvadoreños residentes en la ciudad y cambiar la perspectiva sobre la atención al ciudadano. “Estamos implementando un proceso de citas para hacerlo más eficiente. La idea es evitar los largos viajes de un estado a otro. Estamos modernizando el proceso y queremos darle una solución al salvadoreño”, dijo Ortiz y agregó que esta es parte de la política de eficiencia que implementa el presidente de El Salvador, Nayib Bukele. Finalmente, el cónsul nvitó a todos los conciudadanos a seguir en Facebook al consulado de El Salvador en Aurora, Colorado, para conocer más sobre las próximas jornadas. https://www. facebook.com/ConsulAuroraSV Lea el artículo completo en www.el-perico.com
Commissions UP TO $17+/hour. Full time position, Mon-Fri 8-5. Company car and cleaning supplies provided. Must be able to handle physical demands of job. Apply here or in person. Hiring bonus $100 per month for the first 3 months of employment. Kari Reynolds General Manager kreynolds@maidbrigade.com 402-991-9652
Events EN AGOSTO | IN AUGUST 11 - ENCANTO FILM El Museo Latino, 4701 S 25th St. Comienza en la puesta de sol Entrada libre El museo Latino En su ciclo de proyección de películas al aire libre, El Museo Latino organizará una fiesta en su patio con la comedia musical de Disney, “Encanto”. La película consiguió el premio a Mejor Película Animada en el 2021.
20 - NOCHE PARA BAILAR SALSA Lugar: Sonny’s en Aksarben Village, 1905 S 67th St 8:00 pm Cover: $10 Diviértete con la rumba salsera que Nebraska Scene Salsa trajo para todos. Si quieres aprender, puedes asistir a las clases desde las 8 pm y a partir de las 9 pm comienza el baile social.
19 - TOUR 2X1 Lugar: Liberty Arena - antes Ralston Arena, 7300Q ST 10:00 pm Entradas: $70 -VIP $500
27- FIESTA VECINAL Lugar: Vinton St - 2711 S. 18th St. 12- 5 pm Entrada libre
Pancho Barraza, Jorge Medina y las agrupaciones La Adictiva y Banda Cuisillos deleitarán a su público con música norteña. Para más información, visite zamoralive.com o llame al 313 -291-6112/ 402-598-2217.
La iglesia Casa de Avivamiento organiza una convivencia vecinal en la que se ofrecerá comida y entretenimiento para los niños. La policía y bomberos también harán una demostración educativa.
Cuidado para la salud de confianza en tu comunidad En OneWorld Community Health Centers, nuestra fortaleza es nuestra comunidad. Como tu recurso de confianza para el cuidado de la salud, ofrecemos pruebas diagnósticas COVID-19, tratamiento, vacunas y dosis de refuerzo (“boosters”), junto con cuidado para la salud, dental y mental [cognitivo] de alta calidad y económico para cada miembro de su familia.
402-734-4110 | oneworldomaha.org | 4920 S 30th St. Omaha, NE 68107
10
NOTICIAS // NEWS
AUGUST 2022
FOOD TRUCK WORLD TOUR Sunday, September 25 Aksarben Village Learn more at immigrantlc.org
Paul & Annette Smith
Mike & Susan Lebens
Empowering immigrants to live with confidence and free from fear. AUGUST 2022
SUPPORT FREE PRESS // APOYA A LA PRENSA GRATUITA
11
Fotos Comunitarias Community Photos
POR BERNARDO MONTOYA
Lesly Gallardo inicia una nueva aventura en los medios de comunicación con un show en línea para hablar de maquillaje y empoderamiento femenino.
Jimena Rubi Muñoz celebró sus 15 años con una tradicional fiesta de quinceañera con sus familiares y amigos en la iglesia de Asunción. Luego disfrutaron de un banquete en el Omaha Palazzo. ¡Felicidades!
Abigail Vázquez se presenta como representante financiera bilingüe para Northwestern Mutual Life Insurance Company. ¡Suerte!
Yuridia Carolina Igbokwe presentó el libro “Somos Guerreros de Luz”, del cual fue coautora como parte de un entrenamiento de marcas y negocios.
El departamento de policía montada participará en un entrenamiento comunitario de 6 semanas para informar a la comunidad sobre su trabajo. ¡Bien hecho!
Inauguran una El grupo de Familias nueva estación en Acción realizó de bomberos en una presentación el sur de Omaha de ejercicio en la calle 34 y cardiovascular, en Q. para mejorar Midtown Crossing la cobertura de para promover una emergencia en vida sana en las el vecindario. familias de la región. ¡Enhorabuena! ¡Felicidades!
12
FOTOS COMUNITARIAS // COMMUNITY PHOTOS
AUGUST 2022
AUGUST 2022
SUPPORT FREE PRESS // APOYA A LA PRENSA GRATUITA
13