the_voice_6-32

Monday, June 28 - July 4, 2010

1

VOICE

The

Weekly

Vol.6 / No.32

VOICE

The

Monday, June 28 - July 4 , 2010

FOREIGN INVESTMENT

2013 ckESpfwGif jrefrmUobm0"mwfaiGY tBuD;qkH;0,foljzpf&ef w½kwfrSef; pmrsufESm 13 od k Y

AD,uferfpD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm; jrefrmEkdifiH tdrf? NcH? ajr aps;uGufwGif; 0ifa&mufzG,f&Sd &efukef? ZGef 20

jref

rmEkdifiH tdrf? NcH? ajr aps;uGufwGif;okdY AD,uferfpD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm; 0ifa&mufvmzG,f&SdaMumif; jynfaxmifpkjrefrmEkdifiH ukefonfrsm;ESifh f 17 &ufaeYu usif;yjyKvkyo f n vS,frsm;tzGJU pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;csKyf (UMFCCI) wGif ZGev nffh jrefrm-AD,uferf pD;yGm;a&;udk,fpm; m;vS awGUqHkaqG;aEG;yGJodkY wu wuffa&mufcJholwpfOD;u ajymMum;onf/ ]]'DrSm&if;ESD;jr§KyfESHzdkYtwGufvm ajr0efaqmifrIvkyfief;&Sifrsm;toif; twGi;f odYk jynfyrSp;D yGm;a&;vkyif ef;&Sif AD,uferfp;D yGm;a&;ud, k pf m;vS,t f zGUJ ar;Muwm/ vuf&Sd tdrf? NcH? ajr (zGJUpnf;qJ)rS wm0ef&SdolwpfOD;u rsm; 0ifa&mufvmygu txl;ojzifh rS aeítjcm;pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;ESihf aps;uGut f aetxm;awGeYJ ywfouf ajymMum;onf/ tvkyt f udik t f cGit hf vrf;ESihf enf;ynm twl aemufqufwt JG aejzifh tdr?f NcH? NyD;aqG;aEG;wifjycJw h ,f}}[k tdr?f NcH? kd qifajyapEkid rf nfjzpfaMumif;? ajrtcef;u@udkvnf; yl;wGJ&if;ESD; vuf&Sdtdrf? NcH? ajraps;uGuf rsm; ydrk t jr§KyfESHoGm;&ef&SdaMumif; txufyg ykk*¾dKvfu ajymMum;onf/ ]]tdr?f NcH? ajrtcef;u@u csef xm;vdkYr&wJhudpöyg/ EkdifiHjcm;&if;ESD; jr§KyfErHS 0I ifvmr,fq&kd ifawmh ESpOf ;D ESpf zuf tusKd;&SEd idk w f ,f}} [k r@dKiftrd ?f Nc?H ajrtusK;d aqmifvyk if ef;rS 'g½du k w f m OD;oef;OD;u ajymMum;onf/ AD,uferfEidk if b H Pfwpfcjk zpfaom AD,uferf&if;ESD;jr§KyfESHrIESifhzGHUNzdK;a&; Supplement B od k Y

tif;av;uef wnfwHUa&; tzGJYtpnf;aygif;pHk pkqHkaqG;aEG;rnf

Edik fiHa&;ygwDrsm; ygwD0ifpak qmif;cGiUf pwif&&Sd pmrsufESm 24 od k Y

HEALTH

urÇmUzvm;umv &efuek f a&T? um;? tdrf NcHajr aps;uGufBuD;okH;ckat;puf Supplement B

od k Y

"mwfyHk - ausmfrsKd;xGef;

pmrsufESm 12 od k Y

]rl;,pfaq;0g;u&&SdvmwJUaiGrJrsm;aiGjzLajymif;vJrIudkta&;,lEkdifygw,f/ tjrifUqHk;jypf'Pf ao'PftxdcsrSwfEkdifygw,f} 'kwd,&JrSL;BuD;xGef;a0ESifU awGYqHkjcif;

rd;k qrf;yef;rD', D m ckd;ul;acGjzefhcsd&m yif&if;vkyfief;BuD;rsm; uGif;qufvdkuf azmfxkwf pmrsufESm 11 od k Y

YANGON Entertainment

udk w&m;pGJ&efpDpOf pmrsufESm 13 od k Y

pmrsufESm 30 od k Y

&ckdifa&ab; ukv? *syefESifU EkdifiHwumat*sifpDrsm; tultnDay; pmrsufESm 3 od k Y

'Drdkua&pD oifcef;pmrsm; pmrsufESm 32 od k Y

&efuek af q;½HBk u;D "mwfa&mifjcnfpufopf wyfqifrnf &efukef? ZGef 22

&efukefjynfolYaq;½HkBuD; "mwfa&mifjcnfXmewGif "mwf a&mifjcnfpufrsm; csKdU,Gif;rI aMumifh vlemrsm; ukorIcH,l&ef vESifhcsDí apmifhqkdif;ae&jcif;udk ajz&Si;f &eftwGuf "mwfa&mifjcnf pufopfwpfv;kH wyfqif&ef pDpOf vsu&f adS Mumif; &efuek jf ynfoYal q;½Hk Bu;D rS q&m0efwpfO;D u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/ avmavmq,ftpDtpOfrsm; t& tqdkyg"mwfa&mifjcnfpuf udk "mwfa&mifjcnfXme taemuf buf&dS csKUd ,Gi;f rIaMumifh &yfqkdif; pmrsufESm 8 od k Y

2

VOICE

The

Monday, June 28 - July 4, 2010

3

THE VOICE WEEKLY 3

Vol.6 / No.32 - June 28 - July 4, 2010 Monday, June 28 - July 4, 2010

AID

'kdYwm0efta&;okH;yg; - jynfaxmifpkrNyKduGJa&; - wkdif;&if;om;pnf;vkH; nDnGwfrIrNyKduGJa&; - tcsKyftjcmtmPm wnfwHhckdifNrJa&;

'kdYta&; 'kdYta&; 'kdYta&;

jynfolYoabmxm; - jynfytm;ukd;ykqdef½kd; tqkd;jrif0g'Drsm; tm; qefYusifMu/ - EkdifiHawmf wnfNidrfat;csrf;a&;ESifh EkdifiH awmfw;dk wufa&;ukd aESmif, h u S zf suq f ;D ol rsm;tm; qefYusifMu/ - EkdifiHawmf\ jynfwGif;a&;ukd 0ifa&muf pGufzufaESmifh,Sufaom jynfyEkdifiHrsm; tm; qefYusifMu/ - jynfwGif;jynfy tzsuform;rsm;tm; bkH&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/

EkdifiHa&;OD;wnfcsuf (4) &yf - EkdifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf; om,ma&;ESifh w&m;Oya'pkd;rkd;a&;/ - trsKd;om; jyefvnfpnf;vkH;nDnGwfa&;/ - ckdifrmonfh zGJUpnf;ykHtajccHOya'opf jzpfay:vma&;/ - jzpfay:vmonfh zGUJ pnf;ykt H ajccHOya'opf ESifhtnD acwfrDzGHUNzKd;wkd;wufaom EkdifiH awmfopfwpf&yfwnfaqmufa&;/

pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf (4) &yf - pkdufysKd;a&;ukdtajccHí tjcm;pD;yGm;a&; u@rsm;ukdvnf; bufpkHzGHUNzKd;wkd;wuf atmif wnfaqmufa&;/ - aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay: vma&;/ - jynfwiG ;f jynfyrS twwfynmESihf t&if; tES;D rsm;zdwaf c:í pD;yGm;a&;zGUH NzK;d wk;d wuf atmif wnfaqmufa&;/ - EkdifiHawmfpD;yGm;a&;wpf&yfvkH;ukd zefwD; Ekid rf pI rG ;f tm;onf Ekid if aH wmfEiS hf wkid ;f &if; om;jynfolwkdY\ vuf0,fwGif&Sda&;/

vlrIa&;OD;wnfcsuf (4) &yf - wpfrsKd;om;vkH;\ pdwf"mwfESifh tusifh pm&dwåjrifhrm;a&;/ - trsK;d *kP?f Zmwd*P k jf rifrh m;a&;ESihf ,Ofaus; rItarGtESpfrsm;? trsKd;om;a&;vu©Pm rsm; raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifh a&Smufa&;/ - rsKd;cspfpdwf"mwf&Sifoefxufjrufa&;/ - wpfrsK;d om;vk;H use;f rmBuHch idk af &;ESiyhf nm &nfjrifhrm;a&;/

VOICE

The

NEWS

&ckdifa&ab; ukv? *syefESifU EkdifiHwumat*sifpDrsm; tultnDay; &efukef? ZGef 22

vl

60 OD;ausmfaoqHk;cJhaom &ckdifjynfe,fajrmufydkif; armifawmESifh bl;oD;awmifNrdKUe,fwkdYwGif jzpfyGm;cJhonfh a&BuD;? ajrNydKrIrsm;udk ukvor*¾ tzGJUtpnf;rsm;tygt0if *syeftpdk;&ESifh EkdifiHwumat*sifpDprD sm; uaxmufyHhvsuf&SdaMumif; ukvor*¾\ obm0ab;tEÅ&m,fqkdif&m owif; xkwfjyefcsufrsm;t& od&onf/ ukvor*¾uav;rsm; &efyakH iG renf;aoqHk;cJhum bl;oD;awmif? vlom;csif;pmemaxmufxm;rI &ckdifjynfe,fajrmufydkif;odkY tzGJU (UNICEF)u u,fq,fa&; armifawmNrdKUe,fwkdYrS vlaetdrfrsm;? qkdif&m axmufyHha&;ypönf;rsm; wif vlrI0efxrf;u,fq,fa&;ESifh jyef vkyif ef;rsm;twGuf tar&duefa':vm ausmif ; rsm;ysuf p D ; cJ h & aMumif ; ? aqmifoGm;aom pufavSwpfpD;rSm vnfae&mcsxm;a&;0efBuD;ESihf &xm; av;aomif;ESifh ukvor*¾'ku©onf NrdKUe,fcsif;qufvrf;rsm; ysufp;D cJNh yD; &efukefrS ZGef 20 &ufaeYwGif xGufcGm ydkYaqmifa&;0efBuD;wdkY a&muf&SdaeNyD; rsm;qkid &f m r[mrif;BuD;½H;k (UNHCR) w,fvDzkef;qufoG,fa&;vdkif;rsm; cJNh y;D xyfrí H ZGev f 24 &ufaeYwiG f aemuf u,fq,fa&;vkyfief;rsm;vkyfaqmif u tar&duefa':vm ig;aomif; tcsKdUae&mrsm;wGif qufoG,f&ef wpfpD;xGufcGmrnfjzpfaMumif; ukv aeaMumif; EkdifiHydkifowif;rD'D,m axmufyHhrnfjzpfaMumif; ukvor*¾ tcuftcJ&Sdaeao;aMumif; OCHA or*¾\ IRIN owif;wGif ZGef 22 rsm;wGif azmfjyxm;onf/ vlom;csif;pmemaxmufxm;rIqidk &f m u owif;xkwjf yefxm;onf/ Powerful Press &ufaeY &ufpjJG zifh xkwjf yefxm;onf/ ndE§ idI ;f a&;½H;k (OCHA)u ZGef 18 &uf AID aeYwGif owif;xkwfjyefxm;onf/ jrefrmESihf AD,uferfEidk if w H YdkwiG f EkdifiHwumyl;aygif;aqmif&Gufa&; vIyf&Sm;rIrsm; vkyfaqmifaeaom Bridge Asia Japan uvnf; bl;oD; awmifESifh armifawmvrf;&Sd wHwm; rsm; jyKjyifay;vsuf&adS Mumif; txuf ygowif;xkwjf yefcsuw f iG af zmfjyxm; &efukef? ZGef 21 onf/ jrefrmEkid if t H aemufyikd ;f e,fpyfNrdKUrsm;jzpfonfh bl;oD;awmifEiS hf armifawmNrdKUwkYd wiG f rkew f idk ;f 'PfaMumifh tar&duefa':vm wpfoed ;f wpf a&BuD; rIrsm;? ajrNydKrIrsm;jzpfyGm;cJhojzifh ,if;a'oodkY ,ef;aiG 10 oef;zdk;&Sd u,fq,fa&;ypönf;rsm;udk aomif;ausmf (,ef; 10 oef;) wefz;kd ZGefv 18 &ufaeYwGif vSL'gef;cJhaMumif; jrefrmEkdifiHqkdif&m *syefEkdifiHoH½Hk;\xkwfjyefcsuft&od&onf/ &Sd &Guzf sifw?J a&pnfuo hJ Ykd aom u,f ,if;odYkvLS 'gef;&jcif;rSm vlom;csif;pmemaxmufxm;rIt&aMumifhjzpfaMumif;? *syefESifh jrefrmqufqHa&; q,fa&;ypön;f rsm; axmufy&hH ef *syef onf ESpfEkdifiHtMum;wGif ydkrdkwkd;wufvmapvdkjcif;aMumifh ,ckuJhodkYvSL'gef;jcif;jzpfaMumif; ,if; xkwfjyef tpdk;&u qHk;jzwfNyD;jzpfaMumif; ZGef csufwGifyg&Sdonf/ 18 &ufu owif;xkwfjyefcJhonf/ ,if;rkefwkdif;'PfaMumifh a'owGif;&Sd aus;&Gmrsm;wGif a&BuD;rIrsm;? ajrNydKrIrsm;jzpfay:cJhNyD; um;vrf; a&ab;'Pfc&H aom a'ocHrsm; rBuD;rsm;ay:odkY opfyifBuD;rsm; ukd ta&;ay:a&oefYrsm;? a&oefYpif NyKd vjJ cif;ESihf wHwm;Bu;D rsm; usK;d us vkyfief;rsm;ESifh tjcm;tajccHypönf; ysufpD;jcif;wkdYjzpf ay:cJhonf/ tqdkyga&ab;oifhjynfol rsm; axmuf y H h a &;wG i f Action rsm;xH ZGefv 19 &ufaeYwGif Against Hunger-USA u yl;aygif; axmufyHhaiGrsm;? t0wftxnf? yg0ifvsu&f adS Mumif; ukvor*¾vo l m; aq;0g;? apmif? qeftw d ?f ausmif; csi;f pmemaxmufxm;rIqidk &f mowif; oH k ; pma&;ud & d , mrsm;? trd k ; tcsuftvufxkwfjyefa&; Website oGyfjym;rsm;? pm;aomufukefESifh wGif ZGefv 21 &ufaeY &ufpGJjzifh vloHk;ukefypönf;rsm;udk tpdk;&u xkwfjyefxm;onf/ oG m ;a&muf v S L 'gef ; cJ h a Mumif ; ZGefvv,fu okH;&ufMum rdk; ZGev f 21 &ufaeY Ekid if yH ikd o f wif; onf;xefpGmqufwkduf&GmoGef;NyD; rD', D mrsm;wGiaf zmfjyxm;onf/ a&BuD;? ajrNyKdraI Mumifh vl 63 OD;xuf

&ckdifa&ab; u,fq,fa&;ypönf; ,ef; 10 oef;zdk; *syeftpdk;&vSL

4 Monday, June 28 - July 4, 2010

VOICE

The

TRADE EDITORIAL

a&&SnNf yKd iyf JG av;ESpf wpfBudrfusif;yonfh urÇmYzvm;abmvkH;NydKifyGJMuD; pwifaeonfrmS ,ckqv kd Qif tkypf yk xryGpJ Ofrsm;NyD;qk;H awmh rnfjzpf&m 'kwd,tqifh ½HI;xGufyGJpOfrsm;odkYwufa&mufrnfh tkyfpkyxr? 'kwd,toif;rsm; &Sif;vif;uGJjym;vmawmhrnf jzpfyg onf/ ,ckESpfurÇmUzvm;yGJ usif;yNyD;cJhaom tkyfpkyGJpOfrsm;twGif; ,SONf ydKifupm;cJMh uonfh toif;rsm;teuf r,HMk unfEikd pf &mt½H;I &v'f rsm;jzifh tkyfpktwGif; atmufqkH;tqifha&muf&SdoGm;NyD; tkyfpk tqifrh v S n S jhf yef&awmhrnfh jyifopftoif;udk oifcef;pm,loifh ovdk ESpaf ygif; 44ESpt f MumwGirf S 'kw, d tBudraf jrmuf urÇmUzvm;abmvk;H NydKifyGJ 0ifa&muf,SOfNydKifcGifh&onfh ajrmufudk&D;,m;vufa&G;pif toif;udkrl rsm;pGmav;pm;csD;usL;p&m aumif;vSygonf/ txl;ojzifh ¤if;wkdYxuf tppt&m&momvGefaeonfhtjyif Akv d pf &JG efyg a&yef;pm;aeaom b&mZD;toif;udk olwifu, kd w f if upm; um ESpf*dk; wpf*dk;jzifh yGwfcgoDum½HI;edrfhcJhNyD; *dk;jywftoGif;cH&aomf vnf; yGJNyD;csdeftxd ay:wl*Dtoif;tm; rqkwfrepftm;xkwf ,SOfNydKifoGm;aom ajrmufudk&D;,m;toif;\ pdwf"mwfrSm rsm;pGm av;pm;p&m aumif;vSayonf/ NydKifyGJwdkif;½HI;edrfhvifhupm; urÇm wpf0ef;vkH;rSaeí tm;ay;Munfh½IaeMuol y&dowftm;vkH;\ av;av;pm;pm;todtrSwjf yKrIukd cH&jcif;rSm ajrmufu&kd ;D ,m;Edik if EH iS hf EdkifiHom;tm;vkH;\ *kPfodu©mudk jr§ifhwifEdkifjcif;yifjzpfygonf/ abmvkH;tm;upm;onf wpfOD;aumif;wpfa,mufaumif;jzifh ,SOfNydKifír&onfhtavQmuf enf;jytygt0if toif;om;tm;vkH; wpfpw d w f nf;wpf0rf;wnf; wufnv D ufn&D adS e&ef rsm;pGmta&;BuD; ygonf/ txl;ojzifh EdkifiHESifh jynfolwpf&yfvkH;udk udk,fpm;jyKNydKifyGJ 0if&onfh urÇmYzvm;abmvk;H NyKd iyf w JG iG f toif;om;tm;vk;H \ *kPo f u d m© omru EdkifiHESifh EdkifiHom;tm;vkH;\ *kPfodu©mudkvnf; udk,fpm;jyK aeygonf/ xdkYtwGuf tEdkif&&Sda&;? rdrdtoif;ESifh rdrdEdkifiH*kPfudk jr§iw hf ifa&;qdak om pdwq f E´jzifh tm;xkw, f OS Nf ydKifMu&jcif;jzpfayonf/ rnfodkYaomNydKifyGJrqdk csefyD,Hqk&&Sda&;onf NydKifyGJ0if toif; wdkif;twGuf tjrifhrm;qkH; arQmfvifhcsufjzpfygonf/ þae&mwGif csefyD,Hqk&jcif;r&jcif;xuf rdrw d Ykduakd rQmv f ifch suBf uD;rm;pGm apmifph m; Munf½h I tm;ay;aeMuonfh rdrw d Ykd Eidk if o H m;rsm;twGu[ f al om pdwjf zifh NydKifyGJwdkif;udk udk,fpGrf;ÓPfpGrf;&Sdoa&GU ajcukefxkwf,SOfNydKifa&;u ta&;tBuD;qkH;[k qdkcsifygonf/ aemufqkH; rdrdwdkYtoif;tay: rrQrwqufqaH eapumrl rdrw d Ydu k , kd pf m;jyKaeaom Edik if EH iS jhf ynfov l x l k twGuf taumif;qk;H ,SONf yKd if upm;Murnfh wm0ef&adS yonf/ odYkr[kwf ygyJ rdrdwdkYtwå?avmb?rauseyfcsuf?a'go?pdwfcHpm;rIrsm;jzifh ,SOfNydKifygu &v'faumif;rsm; rnfoYkd rQ jrifawGY&rnfr[kwfay/ uREyfk w f Ykdywf0ef;usiw f iG v f nf; abmvk;H yGrJ sm;ESit hf vm; o@mef wlaom NydKiyf rJG sm;udk tNrJwap ,SONf ydKiaf eMu&ygonf/ wpfenf;tm;jzifh qdk&aomf uGsEkfyfwdkYywf0ef;usifvlYtzGJYtpnf;wpf&yfvkH; tusKd; tvdkYiSm EdkifiHa&;? pD;yGm;a&;? vlrIa&;tp&Sdaom e,fy,ftoD;oD; tvdkuf aeYpOfESifhtrQ NydKifyGJrsm;,SOfNydKifae&jcif;jzpfygonf/ xdkNydKifyGJrsm;onfvnf; NydKifyGJwnf&Sd&mae&ma'o\ aemufcHordkif; aMumif;ESifh xdkvlYtzGJYtpnf; &Sdvltrsm;pk\ todynma&csdeftay: rlwnfum tajctaetrsKd;rsKd;? tauGYt0dkuf? tvSnfhtajymif;tzkHzkH &Sdwwfygonf/ xkdYtjyifNydKifyGJwdkif;onf a&wdkcPwmtwGif;NyD;qkH; oGm;rnfr[kwyf J a&&Sn, f OS Nf ydKi&f rnfh NydKiyf rJG sm;jzpfygonf/ xdt k wGuf rnfodkYaom tajctaersm;&Sdaeapumrl NydKifyGJwdkif;udk rdrdwdkY ud, k pf m;jyKaeaom jynfov l x l Ek iS v hf YltzGYJtpnf;wpf&yftwGuf OD;wnf ,SOfNydKifMuapvkdaMumif; txl;azmfjyvkd&if;jzpfygonf/ t,f'Dwm(24-6-2010) The

VOICE Weekly

The Product of Myanmar Partners Think Tank Group (A Sister Publication of Living Color Magazine) Chief Editor - Kyaw Min Swe Editor in-charge - Zeya Thu Editor - Kyaw Naing Graphic Editors - Myo Htoo Htet, Ngu War Khine Mandalay Correspondent - Tin Lin Senior Reporters - Kyaw San Min, Hline Thit Zin Wai Kyaw Kyaw Min,Naing Min Wai, Zar Li Kyaw, Photographer - Moe Kyaw Junior Reporters - Kyaw Zayar Htun, Aung Soe, Kyaw Myo Htun,Min Myo, Kyu Kyu Thin(Moe Myay), Zar Ni Htun, Freelance Reporters - Associated News, Thu Rein Hlaing @ KhunnThu, Khin Htay Kywe,Nwe Nwe, Moe Khaing , Phyo Wai Soe, Min Thu Khaing, Ye Win Naing, Ye Win Noung, Illustrator - Pe Thit Ti Publisher - Daw Khin Kywe Oo (4099) Distribution Price - 380 Kyat

xkdif;tajcpdkuf xkdif0rfpD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;ESifU jrefrmvkyfief;&Sifrsm; awGYqHkrnf &efukef? ZGef 22

kuf rS pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm; ESifh xdkif; tajcpd jrefrmpD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;onf pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;tvkduf awGUqHkaqG;aEG;rIrsm;udk ,ckv Taiwan External Trade Development Council (TAITRA)

28 &ufaeY rGef;vGJ 1 em&D 30 rdepfrS 4 em&D 30 rdepftxd &efukefNrdKU csufw&D,rf[dkw,fwGif jyKvkyfrnfjzpf aMumif; jynfaxmifpkjrefrmEkdifiH ukefonfrsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toi sm;toiff;csKyf (UMFCCI)taxGaxG twGif;a&;rSL; a'gufwmarmifarmifav;\ ajymMum;csuft& od&onf/ TAITRA rS tzGJU0if 29 OD;yg pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;onf jrefrm Ekid if o H Ykd ZGev f 27 &ufrS 30 &ufaeYtxd vma&mufrnfjzpfNyD; ¤if;wdkYonf jrefrmpD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;ESifh pufud&d,mrsm;? yvwfpwpfypönf;

trsKd;rsKd; xkwfvkyfpufrsm;? vQyfppf vkyfief;oHk;ypönf;rsm;? aqmufvkyf a&;ypönf;rsm;? armfawmf,mOfESifh armfawmfqidk u f ,ftydyk pön;f xkwv f yk rf I vkyfief;? arG;jrLa&;vkyfief;? txnf tvdyf? tvSukefypönf;rsm;? ½SL;ESifh

zdeyftrsKd;rsKd;? pm;aomufukefypönf; rsm;tp&So d nfh vkyif ef;rsm;udk tusK;d wl yl;aygif; aqmif&Guf&if;ESD;jr§KyfESHEkdif &efESifha&mif;0,fjcif;rsm; jyKvkyfEkdif &ef &nf&G,fawGUqHkjcif;jzpfaMumif; ¤if;u &Sif;vif;ajymMum;onf/

DONATION

&ckid af &ab;twGuf uefa':vmig;aomif;0ef;usif 'de;f rwfvLS &efukef? ZGef 22

vl 60 ausmf aoqH k ; NyD ; vlaygif;rsm;pGm tdk;tdrfrJhjzpfcJhaom a&ab;'Pf o if h & ck d i f j ynf e ,f o d k Y 'def;rwfEkdifiHu tar&duefa':vm ig;aomif;0ef;usif (DKK 300ç000) udk ZGev f wwd,ywftwGi;f vSL'gef; cJhaMumif; xdkifEkdifiH befaumufNrdKU tajcpd k u f 'd e f ; rwf E k d i f i H o H ½ H k ; \ owif;xkwfjyefcsuft& od&onf/ tqkyd gtvSLaiGrsm;jzifh oefY&iS ;f

aoma&&&Sad &;? rdvm’ ESiahf &qd;k a&Ekwf pepfaumif;rGefa&;? a&m*gumuG,f &efwpfudk,fa&ESifhywf0ef;usifoefY &Sif;a&;wkdYtygt0iftjcm;u@rsm; ü toHk;jyKEkdif&ef vlom;csif;pmem axmufxm;rItultnDtjzpfvLS 'gef; jcif;jzpfaMumif; befaumufNrKdU tajc pkduf 'def;rwfEkdifiHoH½Hk;xHrS owif; ay;ykdYcsuft& od&Sd&onf/ jrefrm-b*Fvm;a'h&Sfe,fpyf

&cdkifjynfe,fbl;oD;awmifESihfarmif awma'owdkYü ZGefv 16 &ufaeYu rdk;onf;xefpGm&GmoGef;ojzifh a&BuD;? ajrNydKrrI sm;jzpfymG ;&mvlaygif; 60 ausmf aoqH;k oGm;cJo h nf/ ,if;aeY&uf&mG oGe;f onfh rkd;a&csdefyrmPrSm 13 vufr txd&Sdojzifh a'otwGif;&Sd aetdrf? vrf;? wHwm;rsm;NydKusysupf ;D rI jzpfay: cJh (owif;azmfjyNy;D The Voice Weekly Vol.6 , No. 31) onf/

NEWS MAKER

jrefrmEkdifiH EsLuvD;,m;vkyfief;aqmif&Gufygu IAEA odkh today;rnf[kqdk &efukef? ZGef 19

rsm;rMumcif &ufydkif;u urÇmhowif;rD'D,mrsm;wGif EsLuvD;,m;ta&;ESifh ywfoufí OD;pm;ay; azmfjycHc&hJ onfh jrefrmEkid if t H aejzifh EsLuvD;,m;qkid &f mvkyif ef;rsm;udk aqmif&u G rf nfqykd gu Ekid if w H umtPkjrL pGrf;tifat*sifpD (IAEA) odYk today;taMumif;Mum;rnfjzpfaMumif; ZGev f 19 &ufaeYxw k Ef idk if yH ikd o f wif; rD'D,mrsm; wGif azmfjyyg&Sdonf/ jrefrmEkdifiHonf EsLuvD;,m;vufeufrjyefYyGm;a&;pmcsKyf (NPT) tzGJU0ifEkdifiHwpfEkdifiHjzpfNyD; EsLuvD; ,m;ypön;f rsm;ESihf puf½rkH sm;tm; IAEA \apmifMh unft h uJcwfraI tmufwiG f xm;&Sad &;qkid &f moabmwlncD suEf iS hf ¤if;\aemufqufwGJwdkY udk 1995 ckESpfwGif oabmwlvufrSwfa&;xkd;NyD;jzpf&m tqdkygoabmwlnDcsufwiG f jy|mef;xm;onft h wkid ;f today;taMumif;Mum;rnfjzpfaMumif; tqdkygrD'D,mrsm;ü azmfjyyg&Sdonf/ jrefrmEkdifiHtay: pGyfpGJajym Mum;vsuf&Sdonfh EsLuvD;,m;tpDtpOfrsm;ESifhpyfvsOf;í IAEA qkdif&m jrefrmEkdiif u H , dk pf m;vS,Ef iS hf jynfaxmif pkor®w *smreDEkdifiHqkdif&m jrefrmEkdifiH oHtrwfBuD; OD;wif0if;u IAEA rS Division of Operations A, Department of Safeguards \ nTefMum;a&;rSL;jzpfol Mr.Marco Marzo \ ay;pm udk ZGev f 18 &ufaeYpjJG zifh jyefvnfay;ydkYaom jyefMum;pmwGif txufygtwkdif;azmfjyyg&Sdjcif;udk ZGefv 19 &ufaeYxkwf EkdifiHykdifowif;rD'D,mrsm;wGif azmfjyjcif;jzpfonf/ jrefrmEkdifiHwGif ,la&eD,H ajymif;vJxw k v f yk rf ?I ,la&eD,Havmifpm tqifhjrifhoefYpifrI? EsLuvD;,m; "mwfaygif;zdkwnfaqmufrI? toHk;jyKvnfywfrIponfh EsLuvD;,m;qkdif&mvkyfief;rsm;udk twdwfumvu vnf;aumif;? ,ckvuf&Sdumvüvnf;aumif; aqmif&GufcJhjcif;? aqmif&Gufaejcif;r&SdouJhodkY tem*wf umvwGifvnf; aqmif&Guf&efpDpOf xm;jcif;r&SdaMumif; tqkdygjyefMum; pmwGifazmfjyyg&Sdonf/

5 Monday, June 28 - July 4, 2010

VOICE

The

6

VOICE

The

Monday, June 28 - July 4, 2010

7 Monday, June 28 - July 4, 2010

VOICE

The

SPECIAL REPORT

]qvrwf'gwef}\aemufwiG f owif;aqmif;yg; - NzKd ;a0pd;k (20-6-2010) ukefNrdKUawmf yef;qdk;wef;vrf;&Sd emrnfausmfjynfytvkyftudkif&SmazGa&;at*sifpDwpfcktwGif; tndKa&mifazmfrDumuyfxm;onfh pm;yGJ&SnfBuD;wpfck\a&SUwGif touf 20 0ef;usifvli,f 15 OD;cefY0kdif;tHkaeonf/ xdkpm;yGJaemuf&SdtrsKd;orD;u vli,frsm;\emrnfrsm;udk wpfOD;csif;ac:um EkdifiHul;vufrSwfESifh av,mOfvufrSwfrsm; xkwfay;aeNyD; EIwfrSvnf; ]]eufjzef 7 em&D av,mOfuGif;udk ta&mufvmaemf? rvm&ifxm;cJhrSm}} [k rSmvsuf&Sdonf/ f iG f qv tvk y f o rm;OD ; a&rS m ES p f a xmif avat;puf w yf x m;onf h rav;&Sm;avqdyftxGuw d ½f u dk af vaMumif; f akd wGU 0ef;usicf efY&NdS yD; wku tcef;wGi;f jzpfaomfjim;vnf; tqkyd g rwf'gwefqdkonfh qkid ;f bkwu S &f Ekid o f nfh yrmPrSm vl i ,f r sm;wG i f wpf O D ; tygt0if jrif&rnfjzpfNyD; oabFmusif;wGif vkid ;f rsm;rS vufrw f if;&rnf[q k u kd m wuf<uae wpfaomif;0ef;usifom&Sdjcif;aMumifh jzpfonf/ olYrSm acR;wpfvHk;vHk; jzpf tvkyq aeonf/ pm;yGaJ emufrS trsK;d orD;ay; ayvdrrhf nf/ odYkaomf wu,fwrf;vkyf jzpf (owif;azmfjyNyD; The Voice h vkyrf mS aqmufvyk af &;vkyif ef;rsm; Weekly Vol-6/ No-31 ) onf/ onfh EkdifiHul;vufrSwfESifh av,mOf &rnft vufrSwfudk uspfuspfygatmifqkyf twGuf jirf;qifay;&rnfudk ¤if;wkdY rav;&Sm;EkdifiH&Sd tDvufx&Gef udkif&if; jyefvSnfhx G u f v monf / rodao;ay/ epfpuf½Hkrsm;rSm urÇmhpD;yGm;ysufuyf wpfqifhcHyGJpm;rsm;\ NyD;vG,f tvGefumvwGif vkyfief;rsm;jyef xdo k rl mS yJc;l wkid ;f jzL;NrKd UrSaeí rav;&Sm; Ekid if o H Ykd oGm;a&muftvkyv f yk u f ikd rf nfh pD;vG,af jymqdpk nf;½H;k rIaMumifh jynfy vnfywfEkdifNyD; puf½Hkrsm;twGuf oGm;a&mufvyk u f ikd o f nft h cgwGif uGJ tvkyo udkausmfEdkifqdkoljzpfonf/ f rm;vdt k yfcsufrsm;udk jrefrm rav;&Sm;EkdifiH&Sd oabFmusif; vGJrIrsm;&SdaeaMumif;? odkYjzpfí jynfy EkdifiHrS trsm;qHk;ac:,laejcif;jzpf f ikd rf nfo h rl sm;taejzifh aMumif; &efuif;NrdKUe,f&dS jynfytvkyf wpfcw k iG f oGm;a&muftvkyv f yk &f rnf oGm;a&mufvyk u k w f idk af t*sipf rD sm;odYk aocsmpHpk rf; tud k i f & S m azG a &;at*sif p D w pf c k \ jzpfaMumif;? tcsdefydktvkyfqif;csdef ud, ryg wpf&ufvQif rav;&Sm;&if;*pf í oGm;a&mufygu trSm;t,Gi;f enf; wm0ef&SdolwpfOD;uqkdonf/ kd f tdwfwpfvHk;jzifh tke;f NcHqw kd myJ uGaJ ew,f}} [k ¤if;u r&Sad y/ vlwpfu, f udik &f mS azGa&; 30 (ysrf;rQ jrefrmaiG 9000 usyf) Ekid af Mumif; jynfytvkyt rav;&Sm;EkdifiHonf ,cifu qkdonf/ om/ ukefwkdufwpfck\ jrufcif;jyif &&SdrnfjzpfaMumif;? vufiif;ukef e,fy,ftwGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/ tcGefxrf;aqmifí w&m;0ifaexkdif ]]tJvdkrsKd;awmh rjzpfoifhbl;/ a&SUwGif ESpfnwmtdyfpuf cJh&onf/ ]]uReaf wmfwYu dk rk P Ü u D cefYxm;wJh olonf q,fEpS jf ynfch yhJ gu Ekid if o usaiG usyfoHk;odef;cGJom&SdaMumif;?

H m; jrefrmat;*sifhawGuvnf; [dkbuf aemuf c&pf,mefbk&m;&Sdckd; ausmif; NrdKUcHypJG m;wpfa,muf\ tultnDjzifh ukd,fpm;vS,fawGawmh&Sdw,f/ EkdifiH cH,lcGifhay;xm;onf/ odkYaomf 2010 at;*sifhajymorQudk tvG,fwul ,Hk wpfco k Ykd tultnDawmif;cHí aep&m tqdkygat;*sifhBuD;wGif vma&muf jcm;oG m ;r,f h o l a wG e J Y uk r Ü P D u jynfhESpfrSpwifí tqkdygEkdifiHwGif wmvnf;ygw,f/ t"dujyóemu wpfck&cJhonf/ &&mtcsdefydkif;tvkyf wku d ½f u dk af wGUw,f/ uk, d pf m;vS,u f dk vkyo csw d q f ufjcif;jzpfaMumif; udak usmEf idk u f f ufig;ESpjf ynfah om jynfytvkyf [dkbufu tvkyform;iSm;pm;wJh jzifh ajcmufvwmrQjzpfovdk ½ke;f uef aiGay;rukid b f ;l / oGm;r,fo h u l uk, d f orm;rsm;udk xyfrí qko d nf/ H oufwrf;wk;d cGihf at;*sifhawG&SdaevdkY 'Dvkdajymwkef;u cJh&onf/ Ü u D vl rjyKawmhay/ ]]uRefawmfu v,fvkyfwm/ wkid af iGacs&w,f/ tjcm;ukrP OD;rsKd;atmif jrefrmjynfjyefcsif tvkyfwpfrsKd; oGm;vkyf&wJhtvkyfu p&dwfoufoufomomeJY EkdifiHjcm; awGvkd EkdifiHjcm;oGm;r,fholawGukd qvrwf'gwefqkdif;bkwfudk wpfrsKd;jzpfaewm/ puf½HkeJY wu,f vmNyD/ okYd aomf vrf;p&dwrf &Sad y/ odYk f ;l }} ausmfvGefcJhol wpfOD;&Sdonf/ vGefcJh csdwfNyD;ac:wJh at;*sifhawGusawmh ESihf c&pf,mefbek ;f awmfBuD;wpfyg;\ vnf;a&mufr,f? ydu k q f v H nf; 'Dxuf wpfae&mrSmxm;NyD; ykYdwmrsK;d rvkyb yd&k r,fqv kd Ykd omG ;wm}} [k udak usmfEidk f [k pifumyl? rav;&Sm;&Sd tvkyf onfh wpfvausmfurS rav;&Sm; 'grsKd;rjzpfoihfbl;}} [k wmarGNrdKUe,f tultnDjzifh &efuek u f kd jyefa&mufvm tukid rf sm; &SmazGay;aeonfh at*sipf D EkdifiHrS jyefvmol AdkvfwaxmifNrdKU &Sd jynfytvkyt uxyfavmif;ajymMum;onf/ f udik &f mS azGa&;at*sif cJhonf/ okdYaomf udkausmfEkdifwdkYtzGJU wpfcku ajymMum;onf/ e,faeol OD;rsKd;atmif (emrnfvTJ pDwpfcku&Sif;jyonf/ OD;rsK;d atmifonfvnf; pm;aomuf jrefrmEkdifiHrSaeí rav;&Sm;odkY ajymif;) jzpfonf/ vkyu f ikd &f rnft h vkyrf mS jirf;qifonfh rav;&Sm;at;*sib hf ufu rSeaf e qkdifwGif vkyfudkif&rnf[kqdkojzifh tvkyfjzpfaMumif;? tjrifhwuf&NyD; oGm;a&muftvkyfvkyfudkifaeonfh avqdyfwGif vmBudKonfhum; onf/ odkYaomf qDtkef;NcHrSmawmh rav;&Sm;odkYa&muf&SdcJhNyD; olxifxm; tEÅ&m,frsm;vGe;f aMumif;? ay;aqmif udkausmfEkdifuJhodkY rdrdtvkyfudkyif ESifh wpfvrf;vHk;tdyfaysmfwpfcsuf? OD;rsKd;atmifrvkyv f akd y/ odYk EiS hf puf½kH aomtdyrf ufEiS hf wjcm;pDjzpfonfh qD J mG ;aeonfh jrefrm raysmw &onfh0efaqmifp&dwfrSmrl enf;yg; a&a&&m&mrodbo f pfcsuv f u kd yf gvm&m ]]a&mufNy?D u at;*siEhf iS hf jyefxnfah y;vku f ikd cf &hJ onf/ oabFm d o f nf/ tke;f NcHwiG f vkyu aMumif;? pdwf0ifpm;ygu tjcm; tvkyform;OD;a&rSm vpOfEpS af xmif qif;awmh}} [kajymí Munfv h u dk af wmh at;*sifhu ¤if;tdrfwGif ESpf&ufxm; usif;wGiv f yk &f rnf[o k x d m;&Smonfh tDvufx&Gefepfpuf½HkuJhodkY tvkyf½Hk 0ef;usifc ef Y & S d a eaMumif ; &ef u k e f OD;rsKd;atmif rsufpdvnf tHhMooGm; NyD; rauR;Ekid af wmh[q k u kd m tdraf y:rS udkausmfEkdifonfvnf; jirf;qifonfh rsm;&SdaMumif;? tqdkygjynfytvkyf tajcpdkuf jynfytvkyftudkif &SmazG onf/ pm;aomufqkdifESifhwlonfu ESifcsvkdufonf/ EkdifiHul;vufrSwf tvkyu f kd oufpeG Yf qzH sm;vkyu f ikd &f ay tudik &f mS azGa&;at*sipf u D udak usmEf idk f a&;at*sipf rD sm;xHrS pHpk rf;od&&dS onf/ bmrS r &S d / arQmf M unf h í rqH k ; aom udkawmh odrf;,lvkdufNyD; rav;&Sm; OD;rnf/ av,mOfvufrSwftcuftcJ qDtkef;awmrsm;om&Sdonf/ wdkYvlpkrS [kwf[efrwlonfh vli,f xdYk twl &efuek jf rdKUawmftwGi;f &if;*pf 1ç500 &SdrS EkdifiHul;vufrSwf wpfO;D ukd &Si;f jyaeonfuakd wGU&onf/ aMumifh rav;&Sm;Ekid if &H dS puf½?kH tvkyf tqkyd gqDtek ;f ukrP Ü u D pm&Guf jyefvm,l&efajymonf/ &Sd tvkyftudkif &SmazGa&;at*sifpD rav;&Sm;EkdifiH&Sd uGmvmvrfyl ½Hkrsm;odkY oGm;a&mufvkyfudkifrnfh pmwrf;ESijhf yawmhrS &efuek w f iG f OD;rsKd; ¤if;a&mufaeonfrmS rav;&Sm; ½Hk;cef;rsm;twGif;&Sd pm;yJGrsm;a&SUwdkY avqdyftxGuf NrdKUt0ifwGif tpdrf; jrefrmtvkyform;rsm;udk av,mOf atmiftvdrfcHcJh&rSef;odawmhonf/ f nf; vkyt f m;pGr;f &nftjrifq h ;kH EkdifiH\ NrdKUawmf uGmvmvrfylNrdKUESifh wGiv f ifah jymif;pD;ckid ;f ae&aMumif;? ,if; a&mifcHü tjzLa&mifpmvHk;jzifh qv ESpq ]]uRefawmfMunfhawmh ukrÜPD tvGefa0;uGmonfh uGrfwef;NrdKUjzpf jrefrmvli,frsm; aeYpOfqo kd vdk wef;pD rwf'gwef (BudKqykd g\) qko d nfh qkid ;f odkY av,mOfESpfqifhajymif;pD;ckdif;& emrnfvyd pf mtukew f w l ,f/ rwlwm NyD; tvGefacgifonf/ OD;rsKd;atmif\ vsuf &SdaeayOD;rnf/ bkwfBuD;&Sdonf/ udkausmfEkdifwdkYtzGJU jcif;rSm rav;&Sm;odkYoGm;a&mufonfh wpfcku pm;aomufqdkifqdkwmeJY qD vufxJwGif ydkufqHESifh wlwmwpfcrk S NzKd ; a0pk d ;

&ef

8 Monday, June 28 - July 4, 2010

VOICE

The

DEVELOPMENT

tylydkif;Zkefqif;&JEGrf;yg;rI avQmUcsa&;pDrHudef; ZlvdkifvwGifNyD;rnf &efukef? ZGef 18

rmEdkifiHtv,fydkif;a'o tylydkif;ZkeftwGif; c½dkifoHk;ck&Sd NrdKUe,f aygif; 51 NrdKUe,fwGif qif;&JEGrf;yg;rI avQmhcsa&; pDrHudef; wpf&yfukd av;ESpfMum taumiftxnfazmfvsuf&Sd&m 2010 jynfhESpf ZlvdkifvwGif NyD;pD;rnfjzpf jzpfaMumif; *syeftjynfjynfqd qdkif&m yl;aygif;aqmif½Gufa&; at*sifpD (JICA) rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ ,if;pDru H ed ;f ukd v,f,m pdu k yf sKd ; tyHyh pön;f rsm; yHyh ;dk ay;vsuf&adS Mumif; rsKd ;aphrsm; ydrk x kd u G &f v dS ma&;? tao;pm; a&;ESiq hf nfajrmif;0efBuD;Xme? arG;jrL ¤if;uqdkonf/ pdkufysdK;a&;vkyfief;rsm; ay:xGef; tylyikd ;f Zkew f iG f qufpyfjzpfay: vma&;? qdwfarG;jrLrIjrifh wufvm a&;ESifha&vkyfief;0efBuD;Xme? vlrI 0efxrf;? u,fq,fa&;ESihf jyefvnf vsuf&Sdonfh jyóem&yfrsm;ukd tzGJU apa&;? arG;NrLa&;u@wGif wd&pämef ae&mcsxm;a&; 0efBuD;XmewdkYESifh tpnf;rsm;tMum; us,fus,fjyefY rsm; auR;arG;rIpepfusewdk;wuf H ed ;f tawGU aumif;rGefvmapa&;ESifh aus;½GmwGi;f yl;aygif;í 2006 ckESpf arvrS pwif jyefUavhvmEdik &f efEiS hf pDru um taumiftxnfazmfaqmif&Guf tBuHKrsm;rQa0&ef tvky½f aHk qG;aEG;yGJ tao;pm;acs;aiG vkyfief; wdkYtjyif k v dk nf; ,ckvtwGi;f jyKvkycf hJ ZD0avmifpm tokH;jyKí aus;vuf vsuf&SdaMumif;? tylydkif;ZkefzGHUNzdK;wdk; wpfcu wufa&;twGuf pdkufysdK;a&;vkyfief;? aMumif; ¤if;uqufvuf ajymMum; a'o vQypf pf"mwftm;&&Sad &; pDrcH suf a&vkyfief;? tao;pm;pufrIvufrI onf/ ponfh pDrHcsufaygif; 40 ausmfudk ,if;pDru H ed ;f twGuw f pfzUJG vQif taumiftxnfazmfaqmif&u vkyfief;ESifh tdrfwGif;toufarG;0rf; G af ejcif; k yf sKd ; jzpfaMumif; ¤if;uqdo ausmif;vkyfief;rsm; vkyfukdifEdkif&ef NrdKUe,f12 NrdKUe,fpzD UJG pnf;cJNh yD; pdu k nf/ a'ocHrsm;ukd enf;ynmESihf taxmuf a&; vkyif ef;rsm;wGirf sKd ;aumif;rsKd ;oefU

jref

VOICE OF THE WEEK bPfeJYywfoufvdkY wpfowfrwfwnf;rSefuefaewmu bmvJ qdak wmh bPfawGu b,favmufyJ ½kyyf suq f if;ysujf zpfjzpf jrefrmEkid if H A[dkbPfu aemufcHbufuifvkyfay;xm;w,f/ bPfawGutkyfcsKyfrI nHhzsif;vdkY? pDrHcefYcGJrInHhzsif;vdkY? tpk&S,f,m&SifawGnHhzsif;vdkY bPfawG NydKvJr,fq&dk if A[db k Pfu 0iftyk cf sKyfNyD; pDrcH efYcv JG yk u f idk af y;vdYk&w,f/ ZGefv 17 &ufaeYxkwf 7 Days News owif;*sme,fyg ]bPfvkyfief;ynm&SifOD;0ifhausmfESifhawGUqHkjcif;} rS aumufEkwfcsuf/ ygwDxlaxmifw,fqdkuwnf;u vlxktwGufvkyfr,fqdkwJh ygwDawGcsnf;yJ/ ESpaf ygif; 40? 50 jzwfoef;NyD;csderf mS jynfoYt l wGuf tvkyv f yk Supplement w f yhJ gwDawG odyB rf awG fh nf;r&Scd MhJ uygbl;/ odUk Yao;bl;/ vkyyf ikd cf iG v a<u;aMumfNyD; wufvmwmuvnf; wpfcck &k csiv f Ykdxifw,fav/ wpfcck k ud&k csifvnf; wpfcck u k kd ay;wmvdYk jrifw,f/ tJ'w D pfcck u k vnf; trSef w&m;jzpfzdkYawmhvdktyfwmaygh/ EkdifiHa&;qdkwmvnf; vkyfoifhvkyfxkduf wJh tvkyfygyJ/ EdkifiHtwGuf vkyfwmrSeforQqkdwm EkdifiHa&;ygyJ/ EkdifiH aumif;pm;a&;twGuf? EkdifiHa&&SnfzGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf &nf&G,f NyD;awmh vkyfwJhtvkyfyJjzpfoifhw,f/ ZGefv 18 &ufaeYxkwf vQyfwpfjyufowif;*sme,fyg ]uAsmq&marmifpdrf;eD^pma&;q&meDaZmfESifhawGUqHkjcif;}rS aumufEkwfcsuf/

EXPORT / IMPORT

jrefrmxkwfukef AD,uferfudkwifydkhEkdif[kqdk &efukef? ZGef 22

pdu k yf sK;d a&;ESiphf ufru I ek Mf urf;oD; ESrH sm;trsm;qH;k wifyYkd aom jrefrmEkid if H taejzifh t&nftaoG;rDxkwfukef rsm;AD,uferfudk wifydkY&efBudKqdkyg aMumif; AD,uferfrS wm0ef&Sdol wpfOD;u ajymMum;onf/ &efukefNrdKU Parkroyal [dkw,f wGif ZGev f 21 &ufaeYuusi;f ycJah om jrefrm-AD,uferf&if;ESD;jr§KyfESHrIqdkif&m a[majymaqG;aEG;yJGwGif xdkuJhokdYajym qdkcJhjcif;jzpfonf/

,if;aqG;aEG;yGw J iG f jrefrmobm0 "mwfajrMoZm xkwfvkyfolwpfOD;u ,if;ukrP Ü x D w k f obm0"mwfajrMo Zm rsm;wifyYkdEidk jf cif; &S?d r&Sad r;jref;cJ&h m ]]ukrÜPDxkwfukefawG t&nf taoG;tmrcHcsu&f adS Mumif; oufaojy Ekdifw,fqkd&if wifydkYEkdifygw,f}} [k AD,uferfrw S m0ef&o dS u l ajzqdo k nf/ ,if;aqG;aEG;yGJwGif tdrfNcHajr? aqmuffvkyfa&;ypönf;? tdrfaqmuf ypön;f ? tpm;tpm? owåKwl;azmfjcif;?

"mwkypönf;paom vkyfief;rsm;wGif a&mif;0,fvkyfudkif&ef jrefrmESifh AD,uferfESpfzufvkyfief;&Sifrsm;aqG; aEG;cJo h nf/ AD,uferfonf 2009 ckEpS f aemufydkif;wGif jrefrmEkdifiHü &if;ESD; jr§KyfESH&efBudK;pm;vmaom EkdifiHjzpfNyD; ,cktxd jrefrmEkdifiHwGif&if;ESD;jr§KyfESH xm;aom Ekid if rH sm;teuf AD,uferf rSm tqifh 20 wGi&f NdSy;D pkpak ygif;&if;ES;D jrK§ yEf rHS I \ 0 'or 15 &mckdifEIef;wGif &if;ESD; jr§KyfESHxm;onf/ Powerful Press

MARKET

avSmifvuf xkwfa&mif;í qefMurf;aps;jyefus &efukef? ZGef 23

jynfyodkY wifydkY&ef qef 0,f,l odkavSmifxm;olrsm; jyefvnfxkwfa&mif;vmrIaMumifh qefMurf;wpftw d f vQif oHk;&ufcefYtwGif; usyfwpfaxmifcefY jyefvnfusqif;vmaMumif; bk&ifhaemifyGJ½kHydawmufvrf;rS qef a&mif;0,fa&;vkyfief;&SifwpfOD;u ZGefvpwkw¬ywfu ajymMum;onf/ oBuFefNyD; aemufykdif; jynfwiG ;f qefvufum;aps;uGuw f iG f qefMurf;rsm; odoo d mom aps;jrifhaeNyD; jynf wGif;aps;edrfhaeouJhokdY ykdYukef&aiGvJvS,Ef eI ;f usaeojzifh jynfyokYd qefwifyYdkorl sm; wGuaf jcruku d af Mumif;? jynfyokYd wifyYd&k ef&nf&, G x f m;onfq h efrsm; jynfwiG ;f aps;uGuo f Ydk jyefvnfxw k af &mif;vmrIaMumifh qefMurf;aps; usvmaMumif; ¤if;u okH;oyfajymMum;onf/ f ae 1050 ukd usvm ]]25 rSwfwpfwef a':vm 300 ausmfavmuf&wJhtcsdef Earning u 1100 ausmu awmhruku d af wmhb;l }} [k ¤if;u qko d nf/ jrpf0uRef;ay:a'owGif pyg;aps;rsm;odompGmrmaeNyD; aEGpyg;aps;EIe;f onf rk;d pyg;aps;EIe;f eD;yg;&aeum &efukefqefaps;ESifh e,fpyg;aps;EIdif;,SOfvQif &efukefqefaps;u edrfhaeojzifh e,frS qeft0ifenf;aecsdefwGif a&mif;vufBuD;tcsKdU\qefrsm; &efukefqefvufum;aps;uGufokdY jyef0ifvmojzifh qefaps;usvmaMumif; 0gwef;qdyu f rf;ukepf nf'idk f tajcpku d fqefa&mif;0,fa&;vkyfief;&SifwpfOD;u qkdonf/ &efukefqefvufum;aps;uGufwGif qefMurf;&S,f 108 aygifwpf tdwf ZGefv'kwd,ywfwGif 18ç500 usyfcefY ta&mif;t0,fjzpfcJhNyD; ZGefv 21 &ufaeYwiG f 17ç500 usyt f xd jzpfvmaMumif;? e,fwiG f rk;d pyg;wif; 100 usyf 450ç000? aEGpyg; 420ç000 usy?f 430ç000 usycf efY&adS Mumif; aps;uGut f wGi;f rSo&d &dS onf/ rsufESmzHk; - &efukefaq;½HkBuD; "mwfa&mifjcnfpufopfrS tquf ae&aom pufcef;ae&mwGif vmrnfh 'DZifbmvcefYü wyfqifEkdif&ef pDpOf aeNy;D ,if;"mwfa&mifjcnfpufukd t"du Ü ED iS hf wpfo;D tvSLaiGyyhH ;kd ol IBTC ukrP yk*¾v vma&mufvSL'gef;olrsm;\

tvSLaiGjzifph ak ygif;í 0,f,cl jhJ cif; jzpf aMumif; ¤if;u qufvufajym Mum;onf/ ,if ; "mwf a &mif j cnf p uf u d k tar&d u ef a ':vm 12od e f ; cef Y uk e f u scH í 0,f , l c J h j cif ; jzpf N yD ;

tqdyk gpufopfvnfywfEidk yf gu ,ck xufyrkd jkdrefqefpmG ukoEkid rf nfjzpfaMumif; &ef u k e f j ynf o l Y aq;½H k B uD ; "mwf a&mifjcnfXmerS 0efxrf;wpfOD;u ajymMum;onf/ Associated News

usdKufxdk&JwyfzGJUpcef;rS pcef;rSL;&Jtkyf0if;atmifu trItm; ppfaMum azmfxkwf&m bdk;awmfcspfvdIif? ¤if;\ZeD;a':jrMunf? wynfh jzpfol yef;pdefwdkY oHk;OD;onf vGefcJhaom ig;ESpfcefYu rJ½kH;BuD;aus;&Gm tkyfpku wkdifwGwfaus;&Gm teD;awmifukef;ay:wGif bk&m;wnf? w&m; tm;xkwf&eftaMumif;jyí aexkdifcJhMuNyD; xdktcsdefrSpí teD;em;&Gm rsm;rS bk&m;wGif w&m;tm;xkw&f efvmol trsK;d orD;i,frsm;udk pnf;½H;k odrf;oGif;jcif;rsm;jyKvkyfcJhaMumif;? rdef;uav;rsm;teuf rJ½HkBuD;&Gmae rdef;uav;ajcmufOD;rSm bdk;awmfcspfvdIifwdkYtzGJU\ vdrfvnfjzm;a,mif; aoG;aqmifrI? ewfpm;cH&rnf? aoG;tefrnf[laom Ncdrf;ajcmufrIrsm;udk aMumufvefYum bd;k awmfcspv f iId \ f om;r,m;jyKusijhf cif;udk tBudrBf udrf cHcJh&aMumif; ay:aygufcJhonf/ ZGefv 24 &ufaeYxkwf &efukefwkdif;rfowif;*sme,fyg ]ta,mifaqmifbkd;awmfESifhtzGJUu rdef;uav;ajcmufOD;udk aoG;aqmifjzm;a,mif;zsufqD;cJhrIjzpfyGm;}owif;rSaumufEkwfcsuf þu@wGif aumufEw k af zmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm;onf oufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfomjzpfNyD; The Voice Weekly t,f'DwmtzGJUtaejzifh oabmwljcif; rwljcif; udk udk,fpm;rjyKbJ taygif;vu©Pmjzpfap? tEkwf vu©Pmjzpfap xl;jcm;aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfy&d y&dowfrsm; owd jyKrdapvdkí jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/ SPORT

jrefrm-pifumyl ajcprf;yJGrsm; MRTV xkwfvTifU&efnd§EdIif; &efukef? ZGef 24

pifumyltv dk yH pfabmvk;H toif; ESihf jrefrmhvufa&G;pifabmvk;H toif; wkdY\ ajcprf;yJGukd Zlvkdifv 2 &ufESifh 4 &ufaeYrsm;wGif jyKvkyfrnfjzpf&m tqkdygajcprf;yJGrsm;ukd jrefrmh½kyfjrif d ½f u dk x f w k v f iT hf oHMum;(MRTV)u wku jyooGm;&ef nd§EdIif;aqmif&Guf ae aMumif; jrefrmEkdifiHabmvkH;tzJGUcsKyf (MFF) wm0ef&o dS w l pfO;D u ajymMum; onf/ Zlvkdifv 2 &ufaeYwGif jrefrm ,l 23 vufa&G;pifabmvkH;toif; ESiv hf nf;aumif;? Zlvidk v f 4 &ufaeYwGif jrefrmhvufa&G;piftoif;ESifhvnf; aumif; trsKd;om;tm;upm;NydKifyJG½kH

(1) ok0PÖwGif pifumyltkdvHypf toif;ESifh ajcprf;yJGupm;rnfjzpfNyD; txl;wef;vufrw S w f pfapmifvQif usyf 1000? ½kd;½dk;wef;vufrSww f pfapmif vQif usyf 500 owfrw S x f m;aMumif; jref r mEk d i f i H a bmvk H ; tzJ G U csKyf \ xkwfjyefcsufrsm;t& od&Sd&onf/ jrefrmhvufa&G;pifabmvk;H toif; twGuf enf;jycsKyftjzpf OD;wif[ef ESifh jrefrm,l 23 vufa&G;piftoif; twGuf OD;wifjrifhatmifwkdYrSm enf; jycsKyftjzpf aqmif&GufrnfjzpfNyD; tm;upm;orm;rsm;rSm jrefrmae&Sif e,fv*d Nf yKd iyf 0GJ iftoif;rsm;rSjzpfaMumif; MFF xHrS od&Sd&onf/

9 Monday, June 28 - July 4, 2010

VOICE

The

EDUCATION

½SpfrSwfausmf&olrsm; NAdwdoQaumifpD pmar;yGJaMu;jyeftrf;rnf

News in Brief

IELTS

&efukef? ZGef 22

wdoQaumifpDpmar;yGJXmeu IELTS pmar;yGJajzqdkol xl;cRefausmif;om;rsm;twGuf[kqdkum IELTS &rSwf ½SpfrSwfESifhtxuf&&Sdolrsm;udk 2010jynfhESpf Zlvkdifv IELTS pmar;yGJrSpwifí pmar;yGJaMu; jyeftrf;ay;onfh tpDtpOfwpf&yfpwifrnfjzpfaMumif; NAdwdoQaumifpDxHrS pHkprf;od&Sd&onf/ IELTS pmar;yGJwGif 4 Skills tydkif;av;ydkif;pvHk;wGifwpfckcsif; Band Score 8 'or 0 ESit hf xuf&&Sd onfh xl;cRefausmif;om;rsm;tm;vHk; udk IELTS pmar;yGJaMu; tar&duef a':vm 145 a':vm jyeftrf;ay; rnfjzpfaMumif; NAw d o d QaumifppD mar;yGJ rsm;XmerS 0efxrf;wpfOD;u ajym Mum;onf/ ,if ; tjyif qk & &S d o l r sm;ud k ¤if;wdkY\ BudK;pm;rIESifhatmifjrifrI tawGUtBuHKwdYk ukd NAdwo d Qaumifpu D awGUqHak r;jref;jcif;jyKvyk Nf yD; Myanmar Network ESihf British Council Website G af r;jref;Ekid o f nf/ IELTS wdYkrw S pfqifh urÇmay:&St d jcm; axmif NydKifapvdkjcif; wdkYaMumifhjzpfaMumif; odYkqufo, aygif;rsm;pGmaom IELTS ajzqdkol NAdwdoQaumifpD\ xkwfjyefcsufwGif ajzqdk&ef pmar;yGJaMu;trSefwu,f vdktyfonfh ausmif;om;rsm;udk jynf rsm;udkrQa0&ef &nf&G,fxm;aMumif;? azmfjyxm;onf/ ]]IELTS udk Band Score 8&zdkY wGif;rS ynma&;ESifhoufqkdifonfh tqdkygtpDtpOfonf IELTS ajzqdk I zGUJ tpnf;tcsKUd onf rajzqkcd if olrsm;udk Band Score aumif;aumif; qdkwmawmfawmfudkBudK;pm;rS&rSmyg/ vlrt &&Sdap&ef? pmydkrdkBudK;pm;apvdk&ef? trsm;pkuawmh 7avmufxd&Muwm uyif pmar;yGJaMu;xkwfay;onfh rsm;w,f}}[k ILETS ajzqd&k efBudK;pm; axmufyHhrIrsm;jyKvkyfvsuf&SdaMumif;?

IELTS pmar;yG J u d k t rS w f a umif ; ,if;tzGUJ tpnf;rsm;\urf;vSr;f csuf aumif;ESihf atmifjrifjcif;jzifh pmar;yGJ aeolwpfOD;uqdkonf/ tqkyd gtpDtpOfEiS yhf wfoufí rsm;udk tifwmeufpmrsufESmtcsKdU udkqkaMu; tjzpfjyefvnf&&Sdapaom aMumifh pmar;yGJajzonfh yHkpHxuf tao;pd w f t csuf t vuf r sm;ud k wGifawGU&aMumif; IELTS ajzqdk&ef NydKifyGJ 0ifouJhodkY tNydKiftqkdif ,SOf wendytinwin.kyi@mm.britishcouncil.org avhvmaeolwpfO;D uajymMum;onf/

jAd

vlhpGrf;tm;t&if;tjrpfpDrHcefhcJGrIoifwef;rsm; zGifUvSpfrnf &efukef? ZGef 19

vlYprG ;f tm;t&if;tjrpfprD cH efYcrGJ o I ifwef;rsm;ukd vkyif ef;tawGUtBuKHr&Sd ol bJGU&rsm;? HR bmom&yfpdwfyg0if pm;aomolrsm;twGuf Zlvkdifv 4 hf pS o f ifMum;rnfjzpfaMumif; &ufaeYwiG f Career Pass Job Training Centre ü zGiv tqkdygoifwef;ausmif;wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ tqkdygoifwef;ukd vkyfief;cGifrS 0efxrf;rsm;yg wufa&mufEkdifap&ef ½kH;csdefjyifywef;cJGrsm;tjzpf pDpOfxm;aMumif;? oifwef;umvrSm wpfvcJGMum jrifhrnfjzpfNyD; oifwef;aMu;rSm 31ç000 usyfjzpfaMumif;? pdwfyg0ifpm;olrsm; taeESifh Career Pass Job Training Centre trSwf (290-at)? yxrxyf? jynfvrf;('*kpH ifwmESihf r[mNrdKiaf q;cef;Mum;)? ajreDuek ;f ? prf;acsmif;? zke;f - 098021027? 09-8022184? 701331 wkdYokdY qufoG,fpkHprf;EkdifaMumif;¤if;u qkdonf/

tif*sifeD,mausmif;om;rsm;twGuf tcrJUoifwef;zGifUrnf &efukef? ZGef 24

jynfyEkid if rH sm;okYd omG ;a&mufí tvkyv f yk u f idk &f ef jyifqifaeaom tif*sif eD,m'Dyvkdrmausmif;om;rsm;twGuf tvkyftukdiftcGifhtvrf;? jyifqif xm;oifhaomtaMumif;t&mrsm;? A[kokwrsm;ESifhywfoufívnf;aumif;? vkyfief;cGifwGif tokH;jyK&rnfh ud&d,m 15 ckcefYukd ukdifwG,ftokH;jyKykH? wGufcsufwkdif;wmykHrsm;ESifhywfoufívnf;aumif; oifMum;ay;rnfjzpf aMumif; GLORY oifwef;ausmif;xHrS od&Sd&onf/ tqkdygoifwef;onf ESpfywfMumjrifhrnfjzpfaMumif;? oifwef;aMu;rSm S &f &Sx d m;olrsm;ESihf tif*sife, D m'Dyvkd tcrJjh zpfNyD; City & Guilds (UK) vufrw rm&&Sx d m;olrsm; wufa&mufEidk af Mumif;? pdwyf g0ifpm;olrsm;taejzifh trSw-f 125? B yxrxyf? 38vrf;ESihf r[mAE¨Kvvrf;axmif?h ausmufwHwm;NrdKUe,f? &efukefNrdKU? zkef;-01-373431? 09-5197817 okdY qufoG,fpkHprf;EkdifaMumif; GLORY oifwef;ausmif;xHrS od&Sd&onf/ SNA

10 Monday, June 28 - July 4, 2010

VOICE

The

MARKET

Ekid if w H uma&Taps;xuf jynfwiG ;f a&Taps;tenf;i,fyjkd rif?U ta&mif;t0,fat; &efukef? ZGef 23

if;a&Taps;EIef;rsm; qufwdkufjrifhwufvsuf&Sd&m ZGefv 23 &ufaeYwGif tacgufa&Twpfusyfom;vQif jynf wG653ç500 usyfodkYa&muf&SdoGm;onfhtwGuf EkdifiHwuma&Taps;EIef;xuf tenf;i,fydkrdkjrifhwufoGm;jyD; ta&mif;t0,fat;vsuf&SdaMumif; ]]t&if&ufydkif;u ta&mif;yg; w,f/ t0,frsm;w,f/ 'D&ufyikd ;f e,f t0,fr&Sdbl;/ ta&mif;t0,fyg;ae w,f}}[k 0g&ifah &Tuek o f nfMu;D wpfO;D u ajymMum;onf/ odkYaomf tcsKdUa&Tqdkifrsm;wGifrl jyefvnfa&mif;csrIrsm;&SdaeaMumif; &efukefa&Tqdkifrsm;xHrS od&Sd&onf/ jynfwGif;a&Taps;uGuftwGif; ZGefv 1&ufaeYwGif tacgufa&Twpf usyfom; 641ç500usyf? ZGefv 10 &ufaeYwGif 644ç000usyf? ZGefv16 &ufaeYwiG f 647ç500usyf aps;&Sad e&m rS ZGefv 21&ufaeYwGif tacgufa&T wpfusyo f m; 657ç500 usyo f Ykd xyfrjH rifh wufomG ;cJah Mumif;? ZGev f 22&ufEiS hf 23 &ufaeYwdkYwGif tacguf a&Twpfusyf om;vQif usyf 653ç500 usyjfzifh aps;tjrifh ydkif;wGif jidrfvsuf&SdaMumif; &efukef a&Tukefonfrsm;u ajymMum;onf/ aps;uG u f t wG i f ; ta&mif ; t0,fat;jyD; e,ft0,fusqif;ae aomaMumifh a&Taps;EIef;rsm; xyfrH rjrifw h ufEidk af wmhbJ a&Taps;jyefvnf usqif;Ekid af Mumif; 0g&ifah &Tuek o f nf rsm;u cefYrSef;ajymMum;Muonf/ &efuek af &Taps;ESihf e,fa&Taps;rSm wlnDaejyD; aps;uGufwGif; ta&mif; t0,fomjzpfay:aeaMumif; aps;uGuf twGif;rS od&Sd&onf/ EkdifiHwuma&Taps;EIef;rsm;rSm

&efukefoD;oefYa&Taps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/

News in Brief udk;xyfBuD;bk&m; tBuD;pm;rGrf;rHjyifqif &efukef? ZGef 20

prf;acsmif;NrdKUe,ftwGif;&Sd emrnfausmf twkvm"dywdr[mrkedous udk;xyfBuD;bk&m;udk tBuD;pm;rGrf;rHjyifqifaeaMumif; tqkdygbk&m; a*gyutzGJU0if (pDrHa&;&m) OD;bkef;jrifhxHrSod&Sd&onf/ ,if;odYkjyifqif&mwGif 400 KVA oD;oefYvQypf pfx&efpazmfrm wnfaqmuf jcif;? bk&m;BuD;rsufEmS pmaomMumaxmift h &yfw;dk csJUjcif;? r[maAm"da0Z,EÅm wefaqmif;wGif udk;xyfBuD;bk&m;yHkwl½kyfyGm;awmfESifh ywåjrm;rsuf&SifyHkwl½kyf yGm;awmfwnfxm;jcif;? bk&m;zl;rsm;twGuf qdwfNidrf{&d,m owfrSwfjcif;? pwD;tumt&efrsm;wyfqifjcif;? bk&m;y&0PftwGi;f &Sio f 0D vda&wHceG af wmf? t&SifOy*kwåa&uefawmfwnfaqmufjcif;? a&wHcGefESifhtvSarG;ig;uefwnf aqmufjcif;onfwdkYyg0ifrnfjzpfaMumif; ¤if;uajymMum;onf/ udk;xyfBuD;bk&m;wnf&Sd&me,fajronf oufwrf; 165 ESpfcefY&Sdaom Am;*&mausmif;wdkufe,fajrjzpfNyD; ,cktcg Am;*&mausmif;wkdufonf bkef;BuD;ausmif;aygif; 38 ausmif;wnf&Sdonf/ ,if; 38 ausmif;wGif pmoif wkdufBuD; oHk;wkdufyg0ifonf/ udk;xyfBuD;bk&m;udk 1905 ckESpf Mo*kwfv aZmf N zd K ; 9 &ufaeYwGifwnfxm;cJhonf/

pG,af wmfapwDy&0PftwGi;f awmifwiG ;f Bu;D NrKd eY ,ftoif; "r®m½Hkaqmufvkyfrnf &efukef? ZGef 21

ZGev f 23 &ufaeYwiG f a&Twpfusyo f m; tar&duefa':vm 651 'or 4725 &SdaMumif; Bloomberg Website wGif azmfjyxm;onf/ tar&duefa':vmESihf jrefrmaiG vJEeI ;f rSm ZGev f 23&ufaeYwiG f tar&d uefwpfa':vmvQif(ta&mif;)985 usyf?(t0,f)975usyf&SdjyD; jrefrm aiGrmvsuf&adS Mumif; &efuek af iGv'J ikd f rsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ a&Taps;xyfrjH rifw h ufomG ;ygu jrefrmEkdifiHa&Tvkyfief;&Siftoif;u nTefMum;vmvQif &efukefwdkif;ESifh rEÅav;wdkif; a&Tvkyfief;&Siftoif;

wdkYu jyifyaygufaps;xufedrfhaom aps;jzifh xkwfa&mif;ay;zG,f&Sdonf[k tqdkygtoif;rsm;ESifh eD;pyfonfh todkif;t0dkif;xHrS od&Sd&onf/ ZGev f 24 &ufaeYwiG f jynfwiG ;f a&Taps;uGuftwGif; &&Sdaomowif; rsm;t& tacgufa&Twpfusyfom; 654ç000usyfodkY xyfrHjrifhwufoGm; NyD; ta&mif;t0,frmS yHrk eS t f wdik ;f om &SdaMumif; od&onf/ EdkifiHwum a&T aps;EIe;f rSm a&Twpfusyo f m; tar&duef a':vm 648'or 3225&So d nft h wGuf jrefrmha&Taps;rSm EdkifiHwuma&Taps; xuf jrifhwufvsuf&Sdonf/

NEWS MAKER

ab;tEå&m,fawGY BuHK&aom NAdwdoQav;OD; jrefrmoabFmom;rsm;u,f &efukef? ZGef 18

twåvEÅdwfork'´&mtwGif; &GufavSepfjrKyfrnfhab;tEÅ&m,fawGUBuKHae&aom NAdwdoQav;OD;ukd ZGev f 11 &ufaeYwGif jrefrmoabFm Captain ESifh jrefrmoabFmom; 21 OD; yg0ifaom MTM Princess oabFm u u,fq,fcJhaMumif; MTM oabFmukrÜPDtBuD;wef;t&m&SdBuD;rsm;u ajymMum;onf/ Captain aZmfaZmfatmifOD;pD; aom MTM Princess oabFmonf yem;rm;wl;ajrmif;rSwpfqifh pydefEkdifiH okYdarmif;ESiv f mpOf pydeEf idk if \ H taemufajrmufbuf rkid f 600 cefYtuGm twåvEÅw d o f rk'&´ mtwGi;f rS ta&;ay: tultnDawmif;cHcsufukd ZGefv 10 &ufaeY n 8 em&DausmfwGif &&SdcJhojzifh oabFmOD;wnf&mukd ajymif;vJ ckwfarmif;cJh&m ZGefv 11 &ufaeY eHeuf 4 em&DwGif a&muf&SdcJhNyD; ab;tEÅ&m,fawGUBuKHae&aom NAdwdefvlrsKd; av;OD;ukd u,fq,fcJh&aMumif; ,if;oabFmukrÜPDrS Captain wpfOD;uqkdonf/ ta&;ay:tultnDawmif;cHonfh &Guaf vSay:wGif touf 58 rS 76 ESpMf um; trsK;d om;ESpOf ;D ESihf trsK;d orD; ESpOf ;D yg&SNd yD; tZk;d &D;uRe;f pkrS jAdwed Ef idk if o H Ydk OD;wnfarmif;ESiv f mpOf yJx h ed ;f ud&, d mysupf ;D oGm;NyD; &Guaf vStwGi;f odYk a&rsm;0ifa&mufum epfjrKyfrnft h ajctaejzpfay:cJo h jzifh ta&;ay:tultnDawmif;cHcjhJ cif;jzpf aMumif; MTM oabFmukrÜPDxHrS od&Sd&onf/ twåvEÅw d o f rk'&´ mtwGi;f &moDOwkq;dk 0g;aeonfMh um;rS ab;tEÅ&m,fawGUBuKHaeolrsm;ukd toufpeG fY u,fwifcrhJ aI Mumifh MTM Princess oabFm a&,mOfrLS ;aZmfaZmfatmifEiS hf oabFmom;rsm;ukd pydeEf idk if H a&aMumif; vkHNcKHa&;at*sifpDu *kPfjyKwHqdyfrsm;ay;tyfcJhNyD; EkdifiHwuma&aMumif;qkdif&mowif;pmrsm;ESifh pydefEkdifiH xkwfowif;pmrsm;wGif azmfjycJhonf/ 1989 ckEpS w f iG f pwifwnfaxmifcJhaom MTM oabFmukrÜPD\ oabFm 38pif;teuf MTM Princess rSm wpfpif;tygt0ifjzpfNyD; a&,mOfrSL;tygt0if oabFmom; 21OD;rSm jrefrmEkdifiHom;rsm;jzpfaMumif; atmifatmifxGef; txufygukrÜPDxHrS od&Sd&onf/

0&'g|m"gwkapwd,pG,fawmfjrwf apwDawmfy&0PftwGif; "r®m½Hk 9 ck wnfaqmufcGifhjyK&m awmifwGif;BuD;NrdKUe,ftoif;"r®m½kHukd aiGusyfodef; 620cefYtukeftuscH wnfaqmufoGm;rnfjzpfaMumif; awmifwGif;BuD;NrdKUe,f toif;\trIaqmif OD;atmifatmifu ajymMum;onf/ tvSLaiGrsm; vkdtyfvsuf&Sdojzifh qufoG,fvSL'gef;vdkygu zkef;eHygwf 699602? 539738? 647163? aejynfawmf 067-430044? awmifwGif;BuD; 063-50572? 50568 wdUk odUk qufo, G Ef ikd af Mumif; ,if;tzGUJ rS awmifwiG ;f BuD; NrdKUe,ftoif; (&efuek )f onf &efuek Nf rdKUwGi;f a&muf&adS eonfh awmifwiG ;f BuD; e,fom;rsm; oma&;? ema&;? vlraI &;udprö sm;udk ulnaD qmif½u G af y;&ef zGUJ pnf; jraucd k i f xm;jcif;jzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/

ppfudkif;awmif½dk; arwÅmazmifa';&Sif;qGrf;avmif;toif; wpfESpfjynfUtxdrf;trSwfjyKvkyfrnf &efukef? ZGef 22

ppfudkif;NrdKU ppfudkif;awmif½dk;&Sd arwåmazmifa'&Sif;qGrf;avmif;toif; wpfEpS jf ynft h xdr;f trSwt f jzpf ppfuikd ;f awmif½;kd &Sd oHCmawmfrsm;udk Zlvikd v f 9 &ufaeUwGif qGrf;ESifh tjcm;vSLzG,fypönf;rsm; vSL'gef;Murnfjzpfonf/ ,if;toif;ukd arwåm&Sifa&Tjynfomq&mawmfOD;Z0eu em,utjzpf aqmif½Gufum 2009ckESpf ZlvdkifwGif pwifzGJUpnf;NyD; tywfpOfqGrf;avmif vSLvsuf&adS Mumif;? qufo, G v f ykd gu zkef; 09-2110202? 09-2013811? 096813811 udk qufo, G Ef ikd af Mumif; q&mawmf OD;aum0d'u rdeUf Mum;onf/

qdkifcef;ae&m tcrJUcif;usif;jyoEdkifonfU aps;a&mif;yGJawmfrsm; vpOfjyKvkyfrnf[kqkd &efukef? ZGef 15

pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;taejzifh qdkifcef;ae&mrsm; tcrJh&,lcif;usif; jyoEdkifrnfh aps;a&mif;yGJawmfukd vpOfv\ yxrywfwdkif;wGifusif;y jyKvkyaf y;rnfjzpfaMumif; tqdyk g0efaqmifru I dk aqmif&u G af y;rnfh LION pwd;k qdkifokH;ypönf;rsm;jzefYcsda&mif;csa&;vkyfief;rS a':cifav;uajymMum; onf/ ,if;jyyGJwGif rnfonfhukrÜPDvkyfief;rsdK;rqdk 0ifa&mufjyoEdkifNyD; qdkifcef;ajrae&miSm;&rf;cvkH;0ay;&efrvkdaMumif;? xdkYjyif qkdifcef;ae&mwGif cif;usif;jyo&ef vkdtyfonfhtjyiftqif? xD;? trdk;tumrsm;ukdvnf; tcrJh tok;H jyKciG ahf y;oGm;rnfjzpfaMumif;? jyornfq h ikd cf ef;rsm;twGuf tpm;taomuf ukdyg wm0ef,l0efaqmifay;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/

rD;owf0wfpHkESifUtoufu,fypönf; uefa':vm 85ç000 zdk; JICA vSL'gef; &efukef? ZGef 21

*syefEdkifiH tjynfjynfqdkif&myl;aygif;aqmif½Gufa&;at*sifpD JICA u tar&duefa':vm 85ç000 wefzdk;&Sd "mwkaA'rD;owf0wfpHk 30 pHkESifh toufu,fypönf;tpkH 50 udk vlrI0efxrf; u,fq,fa&;ESifh jyefvnfae&m csxm;a&;0efBuD;XmeodkU ZGefv 12 &ufu ay;tyfvSL'gef;cJhaMumif; JICA wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/

11 Monday, June 28 - July 4, 2010

News in Brief ref;uGefysLwmynm&Siftoif; a[majymrnf rEÅav;? ZGef 23

jrefrmEkdifiHuGefysLwmynm&Siftoif;(rEÅav;) onf Zlvkdif 3 &ufaeY paeaeY eHeuf 10 em&DwGif rEÅav;NrdKU Swan [kdw,fü Software Development qkdif&mrsm; aqG;aEG;rnfjzpfaMumif; ,if;toif;xHrS od&Sd&onf/ jrefrmEkdifiH uGefysLwmynm&Siftoif; (rEÅav;) onf uGefysLwm enf;ynmjyefYyGm;a&;? uGefysLwmukd wGifus,fpGmtokH;jyKvma&;? tqifhrD uGefysLwmynm&Sifrsm;ay:xGufvma&;wkdYukd &nf&G,fí IT enf;ynmqkdif&m a[majymyJGrsm;ukd ykHrSefusif;yjyKvkyfvsuf&SdaMumif;? xkdYjyif rEÅav;NrdKUay: rS uGefysLwmxl;cRefvli,frsm;ukd ¤if;ESifh qufpyfaomtvkyftukdifrsm; &&SdapEkdif&eftwGuf tcrJhulnDrIrsm;? tBuHÓPfrsm; 0efaqmifrIay;vsuf&Sd aMumif; txufygtoif;xHrS od&Sd&onf/

MCDC

t&dyf&opfyiftcrJUay;rnf

rEÅav;? ZGef 19

rEÅav;NrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD (MCDC) onf ½H;k ESit hf rd rf sm; a&SUwGif t&dy&f opfyifpu kd yf sK;d vdyk gu tyifrsm;tcrJx h w k , f El idk [ f k ZGev f 16 &ufaeY wGif yef;O,smOfESifh upm;uGif;rsm;Xme\ owif;xkwfjyefcsuft& od&onf/ rEÅav;NrdKUay:&Sd Xmeqkid &f mrsm;ESihf jynfov l x l t k aejzifh rd;k &moDpu kd yf sKd; Ekdif&eftwGuf xkwfay;jcif;jzpfNyD; 62 vrf;? vrf; 40 ESifh 41 vrf;Mum; raemf&rH®½HkodkY qufoG,fxkwf,lEkdifonf[k ,if;aMunmcsufuqkdonf/

rEåav;wkdif;ukefonfvkyfief;&Sifrsm; jynfyukefpnfjyyJG vkdufygEkdif[kqkd rEÅav;? ZGef 19

rEÅav;wkdif;ukefonfrsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;\ OD;aqmifrjI zifh toif;0ifrsm;? pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm; 2010 jynfEh pS f jynfyukef pnfjyyJrG sm;okYd vku d yf gEkid af Mumif; tqkyd gtoif;xkwjf yefcsut f & od&&dS onf/ ,if;c&D;pOfrsm;rSm w½kwf? xkdif;? a[mifaumif? ukd&D;,m;EkdifiHwkdYwGif usif;yrnfhukefpnfjyyJGrsm;twGuf c&D;pOfrsm;jzpfNyD; Mo*kwfvrS Ekkd0ifbmv twGif;jzpfaMumif;? ,if;c&D;pOfrsm;okdY vkdufygvkdaom toif;0ifrsm;? pD;yGm; a&;vkyfief;&Sifrsm;onf toif;½kH;okdY vlukd,fwkdifvma&muf pm&if;ay;oGif;& rnfjzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/

VOICE

The

LAW ENFORCEMENT

ckd;ul;acGjzefhcsd&m yif&if;vkyfief;BuD;rsm; uGif;qufvdkufazmfxkwf &efukef? ZGef 22

jref

rmAD'D,dkZmwfum;rsm;? oDcsif;acG? tNidrfhacG? vufa0SYacGESifh w&m;acGrsm;udk cdk;ul;jzefYcsdaeonfh t"duyif&if;ckd;ul;acGjzefYcsda&;vkyfief;BuD;rsm;udk uGif;qufvkdufí azmfxkwfzrf;qD;ta&;,lvsuf&Sd aMumif; &efukefwkdif;AD'D,dktajccHtzGJUwm0ef&SdolwpfOD;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/ tqkdygckd;ul;acGESdrfeif;a&; pDrH csufudk &efukefwkdif;twGif;&Sd NrdKUe,f tm;vHk;ü ZGefv 1 &ufaeYwGif pwif vkyfaqmifcJhaMumif;? ZGefv 10 &uf aeYtxd AD', D adk cGimS ;&rf;jzefYcsad &mif;cs olrsm;udk tcsdefay;apmifhcJhNyD; ZGefv 11 &ufaeYwGif zrf;qD;rIrsm;pwif vkyfaqmifcJhaMumif;? ZGefv 15 &uf aeYwiG f '*HNk rdKUopf(awmifyidk ;f )NrKUd e,f&dS ckd;ul;acGjzefYcsdonfh yif&if;ckd;ul;acG vkyif ef;BuD;wpfcu k kd azmfxw k zf rf;qD; Ekid cf NhJ yD; ,if;vkyif ef;udk vrf;ab;tacG ta&mif;qkid w f pfqid k t f m; zrf;qD;ppfaq;&m qif;aeonfh jrefrmAD', D akd vmu jyef rS pHpk rf;azmfxw k Ef idk cf jhJ cif;jzpfaMumif;? onf/ cdk;ul;acGESdrfeif;a&;pDrHcsuf vnfxal xmifvmEkid rf nfh tajctae ,if;rwkid rf u D cd;k ul;acGzrf;qD;ta&; ,l&mwGif vuf&zrf;qD;rdow l pfO;D ESihf vkyfaqmifNyD;aemufydkif; &efukefwkdif; &SdaMumif; &efukefNrdKU 35 vrf;&Sd ½kyf om ckd;ul;acGtrIudprö Sm NyD;jywfoGm; \ jrefrmAD'D,dkZmwfum;a&mif;tm; &SifESifh AD'D,dkxkwfvkyfjzefYcsdolwpfOD; avh&adS omfvnf; ,cktBudrrf pS í zrf; rSm 35 &mckdifEIef;cefYtxdjrifhwuf uqkdonf/ ,ckvuf&SdwGif jrefrmAD'D,kdacG qD;rdolrSwpfqifh acGt"du cdk;ul; vmaMumif;? ,if;pDrHcsufrwkdifrDu f idk ;f \ jrefrmAD', D Zdk mwfum;acG ckd;ul;jzefYcsd? iSm;&rf;? a&mif;csrIESifh jzefYcsdaeonfh yif&if;vkyfief;BuD;rsm; &efuek w udyk g uGi;f qufvu dk Nf yD; azmfxw k zf rf; a&mif;tm;rSm Zmwfum;wpfum;vQif ywfoufí &efukefNrdKU vrf; 30 &Sd f pfqidk ?f ykZeG f qD;vsuf&SdaMumif; txufygwm0ef VCD tcsyfaygif; 1300 cefYjzefYcsd ul;acGa&mif;csonfh qkid w a&mif;cscJh&NyD; ,ckvuf&SdwGif Zmwf awmifNrdKUe,f&Sd AD'D,dkacGiSm;&rf;qkdif &SdoluajymMum;onf/ zrf;qD;rdonfh cdk;ul;acGudp&ö yf um;wpfum;vQif tacGaygif; 1800 wpfqkdifESifh '*HkNrdKUopf(awmifykdif;) ESifhywfoufonfh trIrsm;tm;vHk;udk rS 2000 cefYtxd wkd;jr§ifhjzefYcsdvm& NrKdUe,f&Sd ckd;ul;acGul;,ljzefYcsdvsuf&Sd vnf; nd§EIdif;ausat;rIvHk;0r&SdbJ aMumif;? tqdkygcdk;ul;acGpDrHcsufudk onfch ;dk ul;acG yif&if;vkyif ef;BuD;wpfck G v f suf w&m;Oya'aMumif;twkdif; trIzGifh jrefrmwpfEkdifiHvHk;wGif xdxda&muf wdYkukd zrf;qD;ta&;,laqmif&u kd Qif ck;d ul; &SdaMumif; &efukefwkdif; AD'D,dktajccH ta&;,lrIrsm;udk vkyfaqmifoGm;rnf a&mufvyk af qmifEidk rf nfqv jzpfaMumif; ¤if;u xyfrHajymMum; acGaps;uGufxkd;ESufaerIaMumifh us tzGJUrS pHkprf;od&Sd&onf/

12 Monday, June 28 - July 4, 2010

VOICE

The

MARKET

Blu-ray Disc

rsm; jrefrmEkid if o H hdk yxrqk;H wifoiG ;f rnf

&efukef? ZGef 21

q,fpkESpfwpfpkMumu ay:xGufcJhNyD; ,cktcsdeftxdtjrifhqkH;enf;ynmopftjzpf&yfwnfaeonfh urÇm ay:wGif enf ;ynmtokH;jyK xm;onfh rsm;ukd yxrqkH;wifoGif;vm&ef&SdaMumif; Blu-ray

Blu-ray Disc

Panasonic

ES i f h Sony trSwfwHqdyf tDvufx&Gefepfypönf;rsm; wifoGif;jzefYcsdonfh TMW Enterprise ukrÜPDvDrdwuf vufaxmufrefae*sma':oOÆmu ajymMum;onf/ ypö n f ; opf j zpf o nf h t wG u f tpDtpOf&SdaMumif; ¤if;uqufvuf wDxiG cf NhJ yD;aemufyidk ;f Sony ESihf Philips ukrÜPD BuD;ESpfckrS ,if;enf;ynmESifh aps;EIef;rSm BuD;jrifhEdkifaMumif;? Blu- ajymMum;onf/ Blu-ray tacGrsm;wGif tokH; ywfoufonfh pDru H ed ;f rsm;ukt d oD;oD; ray enf ; ynmtok H ; jyKxm;onf h tacGwpfacGaps;EIef;yif tar&duef jyKxm;onfh enf;ynmonf DVD pwifcJhaMumif; www.blu-ray.com a':vm 35 a':vmcefYaygufaps; rsm;wGiftokH;jyKxm;onfh enf;ynm wGif azmfjyxm;onf/ xuf odkavSmifrIpGrf;&nfESifh ½kyfoH yxrqkH; DVR Blue proto&SdaeaMumif; ¤if;uqdkonf/ EdkifiHwumwGifvnf; vuf&Sd xkwfvTifhrIpGrf;&nf odompGmjrifhrm; types ukd *syefEdkifiHwGifESpfpOfjyKvkyf f eD nf;ynm&Siw f pfO;D u avh&Sdonfh Combined Exhibition of tcsdefwGif DVD ae&mü wjznf; aMumif; tdik w Advanced Technologies (2000 Oct) jznf;tpm;xdk; tokH;jyKvmonfukd qdkonf/ Blue Laser diode enf;ynmukd wGif jyoEdkifcJhaomfvnf; 2002ckESpf awGU&aMumif;? jynfwGif;aps;uGufokdY vnf; {NyDvu rdwfqufwifoGif; *syefynm&Sif Shuji Nakamura u azazmf0g&Dva&mufrSom Blu-ray cJhNyD; qufvufwifoGif;jzefYcsd&ef 2000 jynfhESpfrwdkifrDu azmfxkwf Disc tjzpf aMunmEkdifcJhonf/ EDUCATION

ynma&;tcGifUtvrf;rsm;taMumif; aqG;aEG; &efukef? ZGef 24

jyifOD;vGif pdk;pH\ tqifhjrifh ynmvkyfief;cGJjzpfaom rEÅav;NrdKU? 31 vrf;ESifh 32 vrf;Mum;? 77 vrf; ESifh 78 vrf;Mum;wGif zGifhvSpfxm; onfh csif;wGif;aumvdyfwGif ynm oifMum;Ekid rf nfh ynma&;tcGit hf vrf; rsm;taMumif; &Sif;vif; aqG;aEG;yGJudk qD ' d k ; em;[d k w ,f tr&yl & cef ; rü ZGefv 20 &ufaeY nae 3 em&DrS 5 em&Dtxd usif;ycJhaMumif; tqdkyg 0efaqmifrIvkyfief;xHrS od&onf/ tqdkygaqG;aEG;yGJodkY Advantage Constultant Group? csif;wGif; aumvdyfESifh pifumyl TEG International College rS wm0ef&o dS rl sm;? zdwf Mum;xm;aom{nfhonfawmfrsm;? pdwfyg0ifpm;ol ausmif;om;ausmif; olrsm;ESifh rdbrsm;wufa&mufMuNyD; Advantage Constultant Group tkyc f sKyf rI'g½kdufwm OD;ausmfeDcif? csif;wGif;

aumvdyftkyfcsKyfrI'g½kdufwm OD;wif vwfEiS hf pifumyl TEG International College rS tkyfcsKyfrI'g½kdufwm Ms. Christine Lee wdYk u &Si;f vif;aqG;aEG; MuaMumif;? wuúov kd 0f ifwef;atmifjrif NyD;olrsm;twGuf International Foundation Course wpfESpfoifwef;ESifh wuúov kd f 'kw, d ESpf atmifjrifNyD;ol rsm;twGuf Higher National Diploma 2 ESpfoifwef;rsm;udk zGifhvSpf oifMum;ydkYcsay;aeaMumif;? vuf&Sd wGif Electrical & Electronic bmom wGu J kd oif,El idk fNyD; Zlvikd v f 15 &uf aeYpwifrnfh tywfpOfwiG f Mechatronics bmomwGJudkygoif,lEkdif&ef pDpOf aqmif&u G af eaMumif; tqdyk g0efaqmifrI vkyfief;rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajym Mum;onf/ wuúov kd 0f ifwef;atmifjrifNyD; olrsm;rSm oHk;ESpftwGif;? wuúodkvf

MARKET PRICE

wpfywftwGif;armfawmf,mOfaps;EIef; ,mOftrsKd;tpm;

tu©&m

aps;EIef;

rSwfcsuf

(usyfodef;)

450 2* 450 Suzuki R- (pwd) 1* 155 Toyota Corolla Mark II 90("mwfq)D 4u 340 Mark II 92 ('DZ,f) 2c 470 Mark II 94 3* 960 Pajero V 46 (Zkef) 7c 550 Toyota Hilux Surf S/W 97 (avvH) 2* 1580 Toyota Corolla CE 96 (88) 6u 385 Sunny Super Saloon o 210 Sunny Pick-up 81 " 70 Dagon Jeep 8i 95 rSwfcsuf/ / txufygarmfawmf,mOfaps;EIef;rsm;onf ,mOfa&mif;0,f a&;pcef;rsm;rS (24-6-2010)&ufaeY ac:qdkxm;aom aps;EIef;rsm;omjzpf onf/ ,mOf\ tajctaetay:rlwnfí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/ Suzuki Wagon R+ pwd (BuH&nfa&mif) Wagon R+(pwd)teuf

'kw, d ESpaf tmifjrifNyD;olrsm;rSm 2 ESpf twGi;f University of Sunderland ESihf University of Wolverhampton B.E (Hons) Final Year odkY UK Campus

wGijf zpfap? pifumyl Campus wGijf zpf ap wku d ½f u dk 0f ifciG &hf &Sad pEkid af om tcGihf tvrf;jzpfNyD; yxrokwf Higher National Diploma atmif j rif o l tm;vH;k aemufq;kH ESpf wku d ½f u kd 0f ifciG hf &&SEd idk o f nf[k csif;wGi;f aumvdyx f rH S od&onf/

ok d Y & mwG i f 2006ck E S p f r S o m enf;ynmukd us,u f s,jf yefYjyefYtok;H csrIESifh rdwfqufrIrsm;jyKvkyfEdkifcJh onf/ vuf&t dS csed w f iG f Blu-ray Disc

\ odak vSmifrpI rG ;f &nfrmS tacGwpfacG vQif 25GB rS 200GB txdokdYyif a&muf&SdaeNyDjzpfonf/

SERVICES

Gmail Account opf

0efaqmifay;rIrsm;ay:ayguf &efukef? ZGef 12

jrefrmEdik if w H iG f tifwmeuftoH;k jyK olrsm;jym;vmNyD; tifwmeufqikd rf sm; NrdKUe,ftoD;oD;wGif& S d aomfvnf; ukd,fwdkif &,l&efcufcJonfhtwGuf Gmail Account opfrsm; &,lay;aom 0efaqmifrrI sm; ay:aygufvmaMumif; aeYpOftifwmeufo;kH pGaJ eol rsm;xHrS od&onf/ tifwmeufqikd rf sm;wGif Gmail opfrsm;zGifhvdkygu Account opf wpfcv k Qif 1000 usyEf eI ;f jzifh zGiv hf pS f ay;vsuf&SdaMumif;? toHk;jyKolrsm; udk,fwdkif0ifa&mufzGifhvSpf&ef ,ck &ufydkif;twGif; cufcJvsuf&Sdjcif; aMumifh qdik rf sm;rS 0efaqmifrrI sm; vkyf aqmifay;ae&aMumif; ausmufww H m; NrdKUe,ftwGif;&Sd IT Cyber CaferS wm0ef&o dS w l pfO;D u ajymMum;onf/ ]]Gmail topfvdkcsifvdkY t&if vdk udk,fwdkifzGifhvdkUrvG,fbl;/ 'D ESpf &uf ok;H &ufrmS ydck ufcv J mvdYk qdik u f zGifhay;ae&w,f}} [k ¤if;uqdkonf/ ]] Proxify awG e m;xm;awmh taumifhopfoHk;aewJhMum;u zkef;

eHygwfawGjyefawmif;aewmawGvnf; &Sdw,f/ uRefawmfwdkUqdkifrSmawmh ar;vftopfziG ahf y;ayr,fh 'D&ufyikd ;f cP em;xm;&w,f}} [k Gold Net Cyber f if;OD;u &Si;f jyonf/ Cafe rS udak usmr jrefrmEdkifiH\ Translate Code zke;f eHygwf 951 udk ½du k x f nfah omfvnf; jyefzGifhír&EkdifaMumif;? pifumylESifh tjcm;EdkifiHrsm;&Sd oli,fcsif;rsm;xHrS rdb k ikd ;f vfzek ;f eHygwfrsm;awmif;cHro S m &EdkifrnfjzpfaMumif; udkausmfrif;OD; u ajymMum;onf/ Proxy Server Website rsm; rydwcf ifuyif jrefrmEdik if EH iS hf e,ferd w d f csi;f xdpyfaeonfh tjcm;Edik if rH sm;wGif tif w meuf q uf o G , f r I v d k i f ; rsm; ydrk jkd refqefjcif; aMumifh ¤if;Edik if rH sm;rS rdwaf qGrsm;xH tultnDawmif;ygí Gmail topfzGifhcdkif;ygu 10 rdepf twGi;f mail topf&aMumif;? rdwaf qG r&Syd gu ar;vftopf 0efaqmifraI y; onfh qdik rf sm;wGif wpfaxmifusyjf zifh zGifhEdkifaMumif; aeYpOf Gmail toHk; jyKaeolwpfOD;u ajymMum;onf/

ENVIRONMENT

tif;av;uefwnfwHUa&; tzJGYtpnf;aygif;pHk pkqHkaqG;aEG;rnf &efukef? ZGef 23

&moDOwkazmufjyefajymif;vJrI ESihf obm0ywf0ef;usiyf supf ;D ,k, d iG ;f rIw\ Yd k 'PfaMumifh wpfpwpfpwdraf umcef; ajcmufvmaom emrnfausmt f if;av; uefa&&SnfwnfwHha&;xdef;odrf;aqmif &Guf&eftwGuf oufqkdif&mtzJGU tpnf;aygif;pkHyg0ifrnfh pkqHkaqG;aEG;yJG wpf&yfukd vmrnfhZlvkdifv 1 &ufaeYESifh 2 &ufaeYwkdYwGif aejynfawmf opfawmOD;pD;Xme½kH;csKyfü yxrOD;qkH;tBudrf usif;yrnfjzpfaMumif; opfawmOD;pD;Xmeu xkwfjyefonf/ jrefrmEkid if \ H &Sr;f uke;f ajrjrifah 'owGif wnf&o dS nfh tif;av;uefonf yx0Dbrl o d iG jf yifx;l jcm;csu?f vlrsK;d pkEiS hf bmoma&;qkdif&mxl;jcm; csuf? avmydwvQyfppf"mwftm;ay;puf½kH\ a&t&if;tjrpfjzpfjcif;ESifh jrefrmEkdifiH twGi;f &Sd tmqD,t H arG tESpf obm0O,smOfajcmufct k euf wpfct k ygt0ifjzpfonfh obm0xde;f odr;f a&;e,fajr wpfckjzpfaMumif;? urÇmBuD;ylaEG;vmrIESifh &moDOwkajymif;vJrIrsm;\ tusKd;oufa&mufrIaMumifh ,ck 2010 jynfEh pS w f iG f xl;uJ tylcsdejf rifw h ufvmrIEiS t hf wl ajr atmufa&cef;ajcmufrrI sm;ESihf a&aiGU ysHrEI eI ;f ykrd jdk zpfay:um tif;av;uef a&cef;ajcmufavsmhenf;rIpHcsdefwif jzpfay:vmjcif;ukdawGU&Sdvm&ojzifh tif;av;uef rwdrfaum apa&;ESihf a&&Snw f nfwahH pa&;wkYdudk rjzpfrae xde;f odr;f aqmif&u G &f ef vkt d yfvmNyD jzpfaMumif;? okYdjzpfí tif;av;uef rwdraf umapa&;ESihf a&&Snw f nfwhH apa&;wkYd udk enf;vrf;&SmazGazmfxw k f NyD; u@pkrH S yl;aygif;xde;f odr;f aqmif &Guo f mG ;Ekid &f eftwGuf þtvky½f Hk aqG;aEG;yJu G dk usi;f y&jcif;jzpfaMumif; ,if;xkwjf yefcsuw f iG f azmfjyxm;onf/ ESpf&ufMumusif;yrnfh tqkdygtvkyf½kHaqG;aEG;yJGwGif tif;av;uef rwdrfaumapa&;u@pkHrS yl;aygif; xde;f odr;f aqmif&u G &f ef? tif;av;uefa&a0a&vJa'oxdef;odrf;umuG,fa&; yl;aygif;aqmif&Guf&ef? tif;av; uef a&a0acsmif;rsm; a&pD;a&vmaumif; rGefapa&;xdef;odrf;aqmif&Guf&ef? tif;av;uefajrtokH;csrIrsm;ESifh ywfoufí yl;aygif;aqmif&Guf&efwkdY ukd pmwrf;rsm; zwfMum;aqG;aEG;rnfjzpfaMumif;? xkdYtjyif tif;av;uef a&t&if;tjrpfxed ;f odr;f a&;? ajrtok;H csrIqidk &f m pDrcH efYcrGJ ?I a&a0a&vJa'orsm;xde;f odr;f jcif;? ZD0rsKd;pkrH sKd;uJrG sm; xdef;odrf;a&;wkdYukd tzJGUrsm;cJGí aqG;aEG;MurnfjzpfaMumif; opfawmOD;pD;XmexHrS pkHprf;od&Sd&onf/ ]]urÇmvSnfh c&D;onfawG omru aqmif;ckid u S af wG ESppf Of vma&mufwJh tif;av;uefBuD; rwdraf umrysupf ;D zkYd aqG;aEG;yJGu &v'fawGukd tjrefqkH;azmfxkwf S zf Ydk vkad eNyD}} NyD; Action Plan csrw [k jrefrmiSuf0goem&Sif toif; Ouú| OD;pk;d nGeYfu okH;oyfajym Mum;onf/

13 Monday, June 28 - July 4, 2010

VOICE

The

ENERGY

2013 ckESpfwGif jrefrmUobm0"mwfaiGY tBuD;qkH;0,foljzpf&ef w½kwfrSef; &efukef? ZGef 18

rmEdkifiHrS pGrf;tifvdktyfcsuf&Sdaeaom a'owGif;tdrfeD;csif; w½kwfjynfolYor®w EdkifiHokdYoG,fwef;vsuf &Sdonfh obm0"mwfaiGU ydkufvdkif;oG,fwef;rI NyD;qkH;rnfh 2013 ckESpfwGif jrefrmh obm0"mwfaiGUtBuD;qH;k 0,f,lonfhEdkifiH tjzpf a&muf&Sd&ef w½kwfjynfolUor®wEdkifiHu arQmfrSef;vsuf&SdaMumif; w½kwfjynfolUor®w EdkifiHydkifowif;Xme wpfck\tqdkt&od&onf/ vuf&t dS csed w f iG f jrefrmha&eHEiS hf ZGev f twGi;f wGiv f nf; ivIid w f iG ;f wif y d k U &ef & nf ½ G , f a Mumif ; ,if ; obm0"mwfaiGUwl;azmfxkwfvkyf a'o&Sd uke;f wGif; a&eHwl;azmfxkwf owif;wGif azmfjyyg&Sdonf/ jcif;vkyfief;wGif tBuD;qkH;0,f,l vkyfa&; (PSCF) vkyfuGufukd EdkifiH 2008-2009 ckESpf rwfvESifh onfhEdkifiHtjzpf &yfwnfaeonfrSm ydkifjrefrmha&eHESifh obm0"mwfaiGU {NyDv ESpv f twGi;f xdik ;f Edik if o H Ydk jrefrmh xdik ;f Edik if jH zpfNyD; MopaMw;vs? jAdwed ?f vkyif ef; (MOGE) ESihf w½kwjf ynfoUl obm0"mwfaiGUwifyUkd onfw h efz;kd rSm uae'g? w½kw?f tif'ekd ;D &Sm;? tdE, ´d ? or®wEdkifiH North Peth-Chem Cor- tar&duefa':vm 2 'or 53 bDv, D H rav;&Sm;? ½k½Sm;? awmifudk&D;,m;? poration (NPCC) wdkY yl;aygif;í jzpfNyD; 2009-2010 ckESpf rwfvrS k v f yk rf nfjzpfaMumif; ZGev f xdkif;EdkifiHESifh AD,uferfEdkifiHwdkUrS wl;azmfxw {NyDvtwGif;wGif tar&duefa':vm k f Edik if yH idk f owif;pmwGif 2 'or 38 bDvD,Hom wifydkUcJh ukrÜPDrsm;vnf; vma&muf&if;ESD; 18 &ufaeYxw jr§KyfESHvsuf&SdaMumif; tqdkygowif; azmfjycsuft& od&onf/ aMumif; w&m;0ifxkwfjyefcsufrsm; jynfwiG ;f a&eHEiS hf obm0"mwf t& od&onf/ wGif azmfjyxm;onf/ jrefrmEdkifiHudk taemufEdkifiH aiGUwifydkUjcif;ESifh xkwfvkyfjcif; jrefrmEdkifiHwGif urf;vGefa&eH tcsdKUu pD;yGm;a&;ydwfqdkUvsuf&Sdae twG u f ES p f O D ; ES p f z uf w &m;0if vkyu f u G f oH;k ckEiS hf uke;f wGi;f a&eHvyk f onfhwdkif a&eHESifhobm0"mwfaiGU oabmwlnDcsufwpf&yfudk aejynf uGuf 19 ckwGif a&eHpdrf;pnfaygif; vkyfief;u@onf EdkifiHjcm;&if;ESD; awmf w G i f ZG e f v 16&uf a eYu 32 bDvD,HESifh obm0"mwfaiGU S af &;xd;k cJah Mumif;? ,if;pmcsKyf yrmP 90 x&DvD,HukAayxGuf&Sd jr§KyfESHrIrsm;pGm pD;0ifonfh u@wpf vufrw &yfjzpfaeaMumif; ,if;owif;wGif t& jrefrm-w½kwf a&eHESifh obm0 vsuf&SdaMumif; tpdk;&vkyfief;rsm;u "mwfaiGUydkufvdkif;wpfckudk jzwfoef; w&m;0ifxkwfazmfajymMum;onf/ qufvufazmfjyxm;onf/ w½kwjf ynfoYl or®wEdik if o H nf MARKET vwfwavmwGif EdkifiH\tBuD;qHk; urf;vGev f yk u f u G Ef pS cf rk S "mwfaiGUrsm; udk 0,f,lvsuf&SdaMumif; od&onf/ a&eHEiS o hf bm0"mwfaiGUydu k v f ikd ;f

jref

ypönf;jywfoGm;aom iPad rsm; ZGev f ukew f iG f jyefvnf0ifa&mufrnf[q k kd

pDru H ed ;f udk &cdik jf ynfe,f ausmufjzLNrdKU \ taemufawmifydkif; 6 'or 7 uDvdkrDwmrS pwifum rauG;wdkif;? rEÅav;wdkif;ESifh &Srf;jynfe,fwdkYudk jzwfoef;í w½kwfEdkifiH ,leefjynf e,f ulrif;NrdKUtxdo, G w f ef;rnfjzpf aMumif;? ydkufvdkif;udk tydkif;av;ydkif; cGJum t&Snf 792 'or 5 uDvdk rDwmt&Snf&Sdydkufvdkif;rsm;qufum wnfaqmufoGm;rnfjzpfaMumif;? ydu k v f ik d ;f oG,w f ef;jzwfoef;&mwpfavQmuf wGif &xm;vrf;jzwfausmfjcif; 10

ae&m? ta0;ajy;vrf;rBuD;ay:rS jzwfausmjf cif; wpfae&m? tqifah usmf vrf;rBuD;jzwfausmfjcif; 25 ae&m? tjcm;vrf;jzwfausmfjcif; 118 ae&m ESifh OrifvdkPfacgif;azmufvkyf&ef vkyfief;rsm;yg0ifrnfjzpfaMumif;? ,if;ydkufvdkif;rS wpfESpfvQif obm0 "mwfaiGUwefcsed f ukArDwm 12 bDv, D ?H a&eHpnfav;ode;f wifyUkd rnfjzpfaMumif; jrefrmha&eHEiS o hf bm0"mwfaiGUvkyif ef; \w&m;0ifowif;xkwf jyefcsufrsm; jraucd k i f t& od&onf/

&efukef? ZGef 12 NEWS MAKER

rdk;qrf;yef;rD'D,m YANGON Entertainment udk w&m;pGJ&efpDpOf &efukef? ZGef 18

jynfwGif;tdkifwDaps;uGufwiG f ypönf;jywfvyfonftxd ta&mif; t0,fjzpfcJhonfh urÇmausmf Apple ukrÜPDrS xkwfvkyfonfh iPad rsm; ZGev f ukecf efYwiG f aps;uGut f wGi;f odYk jyefvnf a&muf&SdvmrnfjzpfaMumif; tqdkyg iPad wifoGif;a&mif;csonfh qkdifrsm;u ajymMum;onf/ ]]a&SUESpyf wfavmufqkd jyefa&muf Ek d i f w ,f / ck a vmavmq,f a wmh ypönf;ujywfaew,f}} [k Lucky Bird uGefysLwmESifh qufpyfypönf; ta&mif;qkdifrS 'g½dkufwm a':arjzL oG,fu ajymMum;onf/ tqkdyg iPad rsm;onf tm&S aps;uGut f wGi;f odYk jzefYcsd&mwGif enf; yg;aeao;NyD ; aemuf 0 if v mrnf h ypönf;rsm;rSm toGifopfwpfrsKd;jzifh 0ifa&mufvmzG,&f adS Mumif; txufyg yk*d¾Kvfu qufvufajymMum;onf/ ]]raeYutxd&Sdaeao;w,f/ 'DaeYupNyD; aps;uGufxJrSm ypönf; jywfuek w f myg}} [k ZGev f 12 &ufaeY

eHeuf 11 em&DtcsdefwGif Blue Ray uGeyf sLwmESihf qufpyfypön;f ta&mif; qdkifrS ta&mif;wm0efcHwpfOD;uqkd onf/ aps;uGuw f iG ;f i Pad ½kww f &uf ypön;f jywfvyfrjI zpfay:jcif;rSm ypön;f ta&twGufudk vdkoavmuf0,f,l ír&Ek d i f j cif ; ? vwf w avmwG i f aps;uGufü vltrsm;pdwf0ifpm;ae onfhypönf;jzpfNyD; a&mif;onfhta& twGufxuf 0,fvdktm;ydkrdkrsm;jym; aejcif;wdkYaMumifhjzpfaMumif; ¤if;u qkdonf/ iPad wpf v H k ; vQif usyf ajcmufodef;rS q,fodef;0ef;usif txd&SdNyD; 16GB? 32GB ESifh 64GB oH;k rsK;d xGu&f NdS yD; Memory tay: wGif rlwnfí aps;EIef;uGm[rI&SdaMumif;? aps;uGuw f iG ;f odYk a&SUvmrnfh ESpyf wf cefYwiG f jyefvnf0ifa&mufvmrnf[k ,l q aMumif ; iPad ta&mif ; qd k i f wpfqkdif\wm0ef&SdolwpfOD;u ajym Mum;onf/

jrefrmEkid if w H iG f urÇmzh vm;NydKiyf JG yGpJ Ofrsm;wku d ½f u dk x f w k v f iT jhf yorIacwå&yfqidk ;f &jcif;ESiyhf wfoufí tqdyk g tpDtpOfrsm;udk t"dupDpOfwifqufol rdk;qrf;yef;rD'D,mu jrefrmwpfEkdifiHvHk;xkwfvTifhjyorI twGuf J &kd ef pDpOfvsuf &Sad Mumif; rd;k qrf;yef;rD', D mESihf eD;pyforl sm;xHrS a&mif;csco hJ l Yangon Entertainment udk w&m;pGq od&Sd&onf/ Ny;D cJo h nfh ZGev f 16 &ufaeY naeydki;f wGif upm;cJo h nfh csv D -D [Ge'f ;l &yfpf? pydef-qGpfZmvef? awmiftmz&duO½ka*G;ESihf ZGev f 17 &ufaeY Ekid *f sD;&D;,m;ESihf *&d? ZGev f 18 &ufaeY jyifopfEiS hf ruúqu D ykd pJG Ofrsm;udk xkwv f iT fh jyoEkdifcJhjcif;r&SdonfhtwGuf xdckdufepfemcJhrIrsm;udk a&SUaeiSm;&rf;í w&m;pGJ&ef pDpOfaejcif;jzpfonf[k vnf; ¤if;wdkYxHrSod&Sd&onf/ H Ykd a&muf&dS tqdyk gowif;ESihf wpfqufwpfpyfwnf; Yangon Entertainment tBuD;tuJonf xkid ;f Ekid if o aeNyD; jrefrmEkid if w H iG f xkwv f iT rhf EI iS yhf wfoufí tcuftcJrsm;udk ajz&Si;f Ekid &f ef befaumufNrdKUwGif a&muf&adS ejcif; jzpfonf[k ,lq&aMumif; ¤if;wkdYESifh eD;pyfaomowif;&yfuGufxHrS owif;&&Sdonf/ jyifywGifjzpfay:aeouJhodkY urÇmhzvm;xkwfvTifhrIudk jrefrmEkdifiH u ckd;,lxkwfvTifhjcif;r[kwfaMumif;? jrefrmhtoHEiS hf jr0wDwYkdu urÇmzh vm; NydKifyrJG sm;udk N*dK[fwrk w S pfqifh tm&Sypdzw d af 'otygt0if awmiftar&du Ekid if t H csKdUrS zrf;,l&&Sad eonft h wGuf FIFA u pufyikd ;f qkid &f m jyifqifrrI sm;jyKvky&f ef taMumif;Mum;cJh aMumif;? jrefrmhtoHESifh ½kyfjrifoHMum; (MRTV)rSm jyifqifNyD;pD;NyDjzpfí ZGefv 17 &ufaeYrS pwifí jyefvnf xkwfvTifhEkdifcJhaMumif;vnf; pHkprf;od&Sd&onf/ jr0wD½kyfjrifoHMum;rSmrl tqdk ygjynfyEkdifiHrsm;rS xkwfvTifhrIudk Free to Air jzifh zrf;,lEkdif&ef jyifqifvsu&f NdS yD; ,if;umvtwGi;f jrefrmhtoH (MRTV) u urÇmhzvm;yGJrsm; xkwfvTifhrnf[k rdk;qrf;yef; rD', D mu ZGev f 18 &ufaeYwiG f owif;xkwfjyefcJhonf/ Yangon Entertainment onf jrefrmwpfEkdifiHvHk;xkwfvTifhrIESifh ywfoufí xkdif;EkdifiH Channel 3 xHrS wpfqifjh yefvnf0,f,í l rd;k qrf;yef;rD', D mxHoYkd a&mif;cscJjh cif;jzpfNyD; NyD;cJo h nfah rvtwGi;f awGUqkaH r;jref;cef; hf mqkid o f nf[k rk;d qrf;yef; wpfcw k iG f Ekid if jH cm;wpfzufjcrf; xkwv f iT rhf u I pd rö sm;onf Yangon Entertainment ESio Associated News rD'D,mOuú| OD;aZmfrif;at;u ajymMum;cJhonf/

14 Monday, June 28 - July 4, 2010

VOICE

The

MARKET

jynfyaq;ukrÜPDBuD;rsm; jrefrmEkdifiHwGif;ü ukd,fykdiftiftm;okH;pepfjzifUom jzefh jzL; &efukef? ZGef 12

rmEkdifiHü vma&muftajcpkdufí zGifhvSpfxm;aom aq;0g;ukrÜPDBuD;rsm;onf r*Fvmaps; aps;uGufukd tm;ukd;í jzefYjzL;rIr&SdbJ ukd,fykdi f0efxrf;tiftm;ukdtokH;jyKí jzefYjzL;onfhykHpHukdom tokH;jyKMuaMumif; aq;0g;jzefYjzL;onfhe,fy,ftwGif;rS od&Sd&onf/ ]]'Dvv dk yk w f t hJ cg uk, d yhf pön;f b,f vufwHrsm;ukd csJUMuavh&SdaMumif; xkdYtjyif tqkdygaps;BuD;wGif a'orSm aps;uGuaf ygufw,f? b,frmS ukrÜPDBuD;rsm;\ aq;0g;jzefYjzL; ta&mif;qkdifrsm;rSm wpfcef;vQif raygufbl;? b,fvkdae&mrSm a&mif; onfhykHpHukd ¤if;u &Sif;jyonf/ ig;ayywfvnfom us,f0ef;onfh tm;b,favmuf&w dS ,fqw dk mukd od& jynf w G i f ; aq;0g;aps;uG u f twG u f tcsKd U rS m tcef ; wJ G r sm;rS w,f}} [k jrefrmEkid if t H wGif; emrnf& twG i f ; od k Y uk r Ü P D w pf c k w nf ; u ,lxm;í aq;*kda'gifozG,fxm;&Sd jynfytajcpku d af q;ukrP Ü BD uD;wpfck EkdifiHwumrS aq;0g;tr,faygif; tok;H jyKMujcif;? yOörxyfwiG f *kad 'gif \ ta&mif;refae*smwpfO;D uqko d nf/ rsm;pGmukd w&m;0ifwifoGif;í jzefYcsd 47 vkH;&SdNyD; ,if;*kda'gifrsm;wGif r*Fvmaps;aq;0g;aps;uGuf ay;Ekid o f nfu h rk P Ü BD uD;ig;ckcefY&adS eNyD; xm;&Sdolrsm;&SdMuouJhokdY r*Fvmaps; wGif ukrÜPDaq;? MPF aq;(jrefrmh ,if;uJhokdYaom ukrÜPDBuD;rsm;wGif teD;wpf0kduf&Sd vrf;rsm;wGif tdrfcef; aq;0g;puf½kHxkwfaq;) ponfwkdY ukrÜPDBuD;wpfck? ESpfckrSvJGí usef okdYr[kwf tdrfrsm;iSm;&rf;í aq; &SdaMumif;ESifh ¤if;wkdYukrÜPDu tqkd uk r Ü P D r sm;rS m aps;uG u f t wG i f ; okad vSmifonf*h adk 'gifrsm;tjzpf ok;H Mu ygaps;BuD;okdY jzefYcsdrIrSm 20 &mckdif ta<u;a&mif;csavhr&SdMuaMumif;? onfrsm;vnf;&So d nft h wGuf r*Fvm EIef;cefYom&SdNyD; 80 &mckdifEIef;rSm ok d Y aomf v nf ; vwf w avmwG i f aps;rD;avmifcJhaomfvnf; aq;rsm; wpfEkdifiHvkH;&Sd aps;uGuftoD;oD;okdY rD;oifhcHr*Fvmaps; aq;aps;uGufokdY tm;vkH; rD;avmifrqkH;½IH;cJhaMumif; ajymMum;Muonf/ twGif; 130 usyftxd jyefvnfus ukrÜPDu wkduf½kdufjzefYcsdjcif;jzpf ukrÜPDtvkduf oifhavsmfonfyh pHk rH sm; jrefrmEkid if aH q;ESihf aq;ypön;f ukeo f nf xkdYjyif aq;0g;wifoGif;cGifh qif;oGm;cJhaMumif;? ¤if;rSm wufaps; aMumif;? txl;ojzifh aq;0g;jzefYcsd jzifh ta<u;pepfrsm; ay;xm;aMumif; rsm;ES i f h vk y f i ef ; &S i f r sm;toif ; rS Import vdkifpifrsm;ukd ,cktcg ESpf jzifh wpfyHk;cefYom0,fxm;cJhNyD; quf onf h u k r Ü P D B uD ; rsm;rS m 0ef x rf ; aq;0g;jzefYjzL;onfhe,fy,ftwGif; wm0ef&Sdolrsm;ESifh aq;jzefYcsdonfh ywftwGif;&&Sdjcif;? ukrÜPDrsm;wGif r0,fawmhbJ tajctaeukd apmifh tiftm;ukd rsm;rsm;okH;í ukrÜPD\ rS pkHprf;od&Sd&onf/ ukrÜPDBuD;rsm;rS wm0ef&SdoltcsKdUu vnf;aq;vufusef (Stock) rsm;&Sd Munfah ecJhjcif;aMumifh aq;rsm;wuf aejcif;ESifh ukrÜPDrsm;taejzifh aq; aps;ESifh rrdcJhaMumif;? tcsKdUrSmrl DONATION wif o G i f ; &ef t cuf t cJ r &S d j cif ; wk d Y tqdkygwufaps;wGif pdk;&drfrIaMumifh aMumifh jrefrmEkdifiHaq;aps;uGufwGif rsm;rsm; 0,f,lcJhí wufaps;ESifh f ajc aq;0g;jywfvyfjcif;ESifh aps;wuf rdcahJ Mumif; ponfjzifh aps;uGut jcif;wkdYay:aygufvmzG,fr&SdaMumif; taewGif yg;eyf&efvdktyfrIudk aq; q&m0efwpfOD;vnf;jzpfol 0g&ifh a&mif;csrItawGUtBuHK ESpf 30 cefY RAVEN BDC d l vufvaD q;ta&mif;qkid zf iG v hf pS f aq;0g;jzefYcsdolwpfOD;u aq;0g; &So aps;uGuftajctaeudk ajymjyonf/ xm;olwpfOD;u qkdonf/ &efukef? ZGef 18 ,if;tcsed rf sK;d wGif vufum;qkid f &moD a y:a&m*grsm;twG u f aMumif;? ,ck uav;aq;½H k H w G i f f aetxm; usif;yrnfhyGJrSm taemufydkif;c½dkif aq;0g;rsm;rSmvnf; tqdkyguJhodkY BuD;rsm;taejzifh aps;uGut Ü BD uD;rsm;wGi&f adS eNyD; jywf udk apmifMh unfah eqJjzpfjcif;aMumifh ¤if; twGi;f &Sd RAVEN BDC tzGUJ 0ifrsm;rS aom ukrP pDpOfvLS 'gef;rnfjzpfNyD; ta&SUydik ;f c½dik &f dS vyfrrI &SEd idk af Mumif; ¤if;uqufvuf wdYk\ yifwidk af zmufonfrsm;udk OD;pm; ay;a&mif;csay;NyD; rsufESmod r[kwf tzGJU0ifrsm;rSm pHjyaq;½HkwGif aoG; ajymMum;onf/ ]]r*Fvmaps;rD;avmifNyD; qkid af wG ygu rsm;rsm;0,fvQif ra&mif;&JbJ vSL'gef;rnfjzpfaMumif; tqdkygtzGJU f ed ;f onft h aejzifh aps;wif xHrS od&Sd&onf/ uvnf; qkdifopfjyeftajcrwnfEkdif aps; uGux ao;cif? vlawGuvnf;pd;k &drw f BuD;eJY avh&SdMuaMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/ RAVEN BDC (RAVEN vufvq D idk rf sm;taejzifh ukrP Ü D d 0f ,fMuawmh tJ'&D ufyikd ;f avmuf Blood Donor Club) udk 2006 ckEp S f vku Zlvdkifv 8 &ufaeYwGif pwifwnf rSm aps;t&rf;upm;oGm;w,f/ tck aq;oHk;olrsm;rSm tajctaeaumif; axmifcNhJ yD; vmrnfZh v l ikd v f 8 &uf awmhat;aq;yJ}} [k vufvaD q;qkid f aMumif;? tqdkygaq;aps;EIef;rsm;rSm aeYwGif av;ESpfjynfhrnfjzpfonf/ zGifhvSpfa&mif;csaeolwpfOD;u aq; trsKd; 20 wGif wpfrsKd;omwufoGm; h ykd gu 5 &mckid f tqdyk gtzGUJ wGif tzGUJ 0if[í l owfrw S f rsm; aps;EI e f ; jrif h w uf o G m ;onf h jcif;&SNd yD; &mckid Ef eI ;f jzifq EIef;cefYomwufoGm;jcif;&Sdí ZGefv J rf;aoG;vSL'gef;aeaom taMumif;&if;udkajymjyonf/ aoG;vdktyfvsuf&Sdaom vlem c½dik Ef iS o hf CFe;f uRe;f NrdKUe,fü tajcjyK rxm;bJ tNrw d ywftwGi;f aq;jywfvyfjcif;? tqkdyg&ufrsm;wGif "mwfqm; 'kw, rsm;twGuf aoG;&&Sda&;aqmif&Guf xm;onfh ta&SUydik ;f c½dik [ f í l aq;½Hk apwem&Sifvkyftm;ay;aoG;vSL&Sif f Qif 180 usyt f xd jyefvnf aps;wufjcif;wdkYr&Sdawmh[k qdkEkdif vSL'gef;ay;aeaom vli,frsm;jzifh zGUJ rsm;\wnfae&mt& ESpfjcrf;cGJum tiftm; 150 ausmf&NdS yD; tzGYJ \udpö wpfxyk v h ufomG ;cJNh yD; wpf&uf? ESp&f ufcefY aMumif; ¤if;xHrSod&onf/ pnf;xm;onfh RAVEN BDC tzGUJ aoG;ESiyhf wfoufonfh vIy&f mS ;rIrsm; udk &yfrsm;udk tqdkygaoG;vSL&Sifrsm; jrifw u aoG;vGefwkyfauG;tjzpfrsm;aom e,f a jrtvd k u f aqmif & G u f M u ukd,fwkdif pDpOfaqmif&Gufvsuf&Sd tMumwGif 150 usyfESifh wpfywfcefY rdk;&moDumvtwGif; aoG;vdkvlem rsm;twGuEf iS hf tqkyd gtzGUJ wnfaxmif HEALTH rIav;ESpaf jrmufEpS yf wfvnfaeYjzpfae jcif;wdYktwGuaf Mumifh Zlvidk v f 8 &uf aeYwGif JULY RAIN Blood Drive trnfjzifh uav;aq;½HEk iS phf jH yaq;½Hk wkdYü wpfcsdefwnf;aoG;vSL'gef;yGJ &efukef? ZGef 12 usi;f yrnfjzpfaMumif; tqdyk gtzGUJ \ tzGJU0ifrsm;u ajymMum;onf/ xkdif;EkdifiH befaumufNrdKUawmfwGif &SyfeDrsm;\ qE´jyrItajctaersm;aMumifh arvtwGif;wGif jrefrmEkdifiHrS usef;rma&;ppfaq;&ef c&D;oGm;ol ]]aoG;vGew f yk af uG;&moDrmS aoG; (Medical Tourist) OD;a& ododomomavsmhenf;cJhaomfvnf; ,ck ZGefvyxrywfrS pwifí ykHrSefta&twGuf jyefvnfa&muf&SdaeNyDjzpfaMumif; vdak ewJh vlemtrsm;pku uav;oli,f Bangkok Airway \ refae*sma':eef;[kefwpfESifh Columbus Health Care Service wkdYxHrS od&onf/ awGyg/ tJ'gaMumifh uav;aq;½Hrk mS ]]arvwke;f u aq;ukzYdkomG ;wJOh ;D a&u t&iftaetxm;&JU 2 &mckid Ef eI ;f avmufy&J w dS ,f/ tJ'guvnf; roGm;rjzpfwv hJ el mawG jzpfwmrkYd omG ;Muwm}} vkyjf zpfwmyg}}[k RAVEN BDC tzGUJ [k Columbus Health Care Service \ refae*sma'gufwmatmifolNidrf;u &Sif;jyonf/ ,cktcg befaumufNrdKUawmfwGif wnfNidrfat;csrf;rI 0ifwpfOD;u ajymqdkonf/ jyefvnf&&Sad eNyDjzpfaomaMumifh ,ciftwkid ;f ykrH eS o f mG ;vmaq;ukoyl rmP jyefvnfrsm;jym;vmjcif;jzpfaMumif;? ¤if;wm0ef,v l yk u f idk af e aom Columbus tqkyd gaoG;vSL'gef;yGu J kd uav; Health Care rSm ,ckEp S f 2010 jynfEh pS rf pS í befaumufNrdKUawmfwiG f wnf&adS om Ekid if w H umtqifrh D Samitivej aq;½k\ H jrefrmEkid if u H , dk pf m;vS,½f ;Hk tjzpf aq;½HkESifh pHjyaq;½HkwdkYüZlvdkifv 8 vkyfukdifcGifh&&Sdxm;aMumif; ¤if;uqkdonf/ &ufaeY eHeuf 9em&DwGifusif;yrnf jzpfNyD; aoG;vSL'gef;&ef t&nftcsif; ]]Bangkok Airway taeeJY ZGev f twGi;f rSm befaumufudk Medical Tourism oGm;r,fo h al wGtwGuf Flight ESpBf udryf so H ef;ay;zkYd pDpOfay;xm;ygw,f/ jynfrh o D l rnforl qdt k csed af y;Ekid yf gu vufrSwfawGuawmh t&ifvkdyJ ykHrSefa&mif;&wJh &mckdifEIef;ukd jyefa&mufaeygNyD}} [k refae*sm a':eef;[kefwpfu ajymMum;onf/ vma&muf vSL'gef;EkdifaMumif;? aoG; xkdif;EkdifiHbefaumufNrdKUawmfwGif wnf&Sdaom EkdifiHwumtqifhrDaq;½kHBuD;rsm;rSm Burmrungrad ? Samitivej ? Ramkhanhaeng ? Pattaya? Siriraj vSL'gef;vdo k rl sm;onf ud&k [ J ed ;f zke;f aq;½kH? Sukhumvit ESihf befaumufaq;½kHBuD;wkdYjzpfaMumif; EkdifiHwum usef;rma&;0efaqmifrIvkyfief;pk International Health Care Service (IHCS) \ 09-5043302 odkY BudKwifpm&if;ay; tGev f idk ;f pmrsufEmS wGif azmfjyxm;onf/ oGif;EdkifaMumif; RAVEN BDC tzGUJ urÇmay:wGif usef;rma&;t& c&D;oGm;vmvkyfukdifjcif; (Medical Tourism) rS c&D;oGm;trsm;tjym;&&Sad om Ekid if H 10 EkdifiH&SdNyD; ,if;wkdYrSm xkdif;? xHrS pHpk rf;od&&dS onf/ rav;&Sm;? awmiftmz&du? tD*spf? [efa*&D? aumfpwm&Dum? tpöa&;? tdE´d,? wl&uDESifh vpfoleD;,m;EkdifiHwkdYjzpfaMumif; urÇmhusef;rma&;tzJGU RAVEN BDC onftvHNk rKd Ue,f (WHO) \ ppfwrf;wpfapmifwGif azmfjyxm;onf/ wGif tajcjyKxm;aom taemufyikd ;f

jref

aoG;vGefwkyfauG;&moD aoG;vdkvlemrsm;twGuf tzGJY aq;½HkESpf½Hkü wpfcsdefwnf;aoG;vSLrnf

usef;rma&;twGuf befaumufoGm;ol ykHrSefjyefa&muf[kqkd

15 Monday, June 28 - July 4, 2010

News in Brief

VOICE

The

INSTITUTIONAL

rk&H mG aiGpb k PfcJG wpfO;D vQiu f syw f pfoed ;f txdomoGi;f ?xkw&f rnf

ukepf nf'ikd jf yifya&mif;yJrsK;d pHk taxmuftxm;ckid rf mu ydhk ciG jUf yK

&efukef? ZGef 17

&efukef? ZGef 19

rkH&GmNrKdUtajcpkduf aiGpkbPf½kH;cGJwGif vlwpfOD;vQif wpf&uf aiGusyf wpfoed ;f txdom aiGoiG ;f ? aiGxw k af qmif&u G &f ef ZGev f 8 &ufaeYwiG f rk&H mG NrKdU&Sd pmwkdufBuD;ü aMunmxm;onfukd awGU&onf/ usyf wpfoed ;f txuf txkw?f toGi;f jyKvkyv f ydk gu ,if;½k;H cGrJ w S pfqifh c½kdif aiGpkbPf½kH;cGJokdY qufoG,faqmif&GufMu&rnfjzpfaMumif; ,if;aMunm csufwGif azmfjyyg&Sdonf/

aMumif;jzifh jynfyodkY wifydkY&efavQmufxm;onfh yJrsKd;pHkvkdifpifcGifhjyK&mü &efukefwkdif;ukefonfrsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toif; (ukefpnf'dkif)\ jyifywGifa&mif;0,frIjyKaomfvnf; ckdifrmaom taxmuf txm;rsm;jzifh ukefpnf'dkifwGif rSwfyHkwifxm;í vkdifpifavQmufxm;vmyg u cGijhf yKay;rnfjzpfaMumif; ukeo f , G af &; m;vmygu ñTefMum;rIOD;pD;Xme ydkYukefvkyfief;XmerS aMunmcsufxkwfjyefxm;onf/

Electronic and IT

jyyJGjyKvkyfrnf

&efukef? ZGef 12

acwfrDtDvufx&GefepfESifh uGefysLwmypönf;rsm;ukd yl;wJGí jyoa&mif;cs rnfh Electronic and IT Exhibition ukd 2010 jynfhESpf Zlvkdifv 8 &ufrS 11 &ufaeYtxd &efukefNrdKUawmf OD;0dpm&vrf;&Sd wyfrawmfcef;rwGif usif;yoGm; rnfjzpfaMumif; jyyJGusif;ya&;aumfrwDOuú| OD;atmifzkef;jrifh (Smart Business Group) u The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/ ,if;jyyJGwGif tDvufx&GefepfESifh uGefysLwmwHqdyfrsKd;pkH yg0ifa&mif;cs rnfjzpfNyD; jycef;aygif; 150 ausmfjzifh eHeuf 9 em&DrS nae 6 em&Dtxd jyoa&mif;csoGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/ tqkdygjyyJGwGif tDx&Gefepfypönf;rsm;ukd 10 &mckdifEIef;rS 50 &mckdifEIef; txdvnf;aumif;? uGeyf sLwmESiq hf ufpyfypön;f rsm;ukd 5 &mckid Ef eI ;f rS 25 &mckid f EIef;txdvnf;aumif;? uGefysLwmoifwef;rsm;ukd 50 &mckdifEIef;txdvnf; aumif;? vQyfppfypönf;rsm;ukd ig;&mckdifEIef;rS 50 &mckdifEIef;txdvnf;aumif;? rkb d idk ;f vfzek ;f ESihf qufpyfypön;f rsm;ukd 30 &mckid Ef eI ;f txdvnf;aumif; aps;EIe;f aZmf N zd K ; avQmhcsoGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/

ynma&; um,Avarmif^r,f a&G;cs,frnf &efukef? ZGef 19

ynma&;0efBuD;Xme tqifhjrihfynmOD;pD;Xmevufatmuf&Sd wuúokdvf 'D*&Daumvdyfrsm;ESihf ynma&;aumvdyfrsm;\ um,AvarmifESihf um,tvS r,ftBuD;wef;NyKdifyGJukd rEÅav;NrKdUawmfcef;rwGif ZGefv 28 &ufaeYü usif;y rnf[k rEÅav;&Sd ynma&;aumvdyfrsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/ ,if;NyKdiyf w JG iG f jrefrmEkid if t H xufyidk ;f rS um,Avarmif 15 OD;ESifh umv tvSr,f 15 OD;? jrefrmEkid if aH tmufyidk ;f rS um,Avarmif 15 OD;ESifh um,tvS r,f 15 OD;wkdY yg0if,SOfNyKdifrnf[k xyfrHpkHprf;od&Sd&onf/

rdcifrsm;aehtxdrf;trSwfaps;a&mif;yGJ tjrwfaiGvSL'gef;

a&

bk&ifhaemifyGJ½Hk0if;twGif;&Sd tqdkygukefpnf'dkifwGif pmcsKyfcsKyfqkd a&mif;0,fíavQmufxm;onfh vkid pf if tjyiftxufygvkid pf ifukd ,ckEpS af rv 1 &ufaeYrSpwifícGifhjyKay;cJhjcif;jzpf NyD; ukepf nf'ikd w f iG rf w S yf w kH ifxm;jcif; r&Sad om avQmufxm;rIrsm;udk vufcH awmhrnfr[kwaf Mumif; ,if;aMunm

csufwGifyg&Sdonf/ yJrsK;d pHw k ifyYkrd I vkid pf ifukd avQmuf xm;cGifhjyK&mwGif ,cifu ukefpnf 'dkifjyifywGif a&mif;0,frIrsm;udkvHk;0 cGifhjyKcJhjcif;r&SdbJ ukefpnf'dkiftwGif; vma&mufa&mif;0,forl sm;uko d m cGihf jyKavh&SdaMumif;? ,cktcgwGif ,if; odkYowfrSwfcsufajymif;vJcGifhjyKvkduf

jcif;onf w&m;0ifyJrsKd;pHka&mif;0,f wifydkYrIvkyfief;e,fy,fudk ydkrdkus,f jyefYvmapEkid af Mumif; tqdyk gaps;uGuf udkapmifhMunfhavhvmolwpfOD;u oHk;oyfajymMum;onf/ ]]avywfum;aps;uGuu f sKUH oGm; Ekid w f ,f/ jyóemenf;oGm;Ekid w f ,f}} [k ¤if;uqkdonf/

ORGANIZATION

qefpyg;txl;jyKukrÜPDrsm; wkd;csJY&efvdk[kqdk &efukef? ZGef 19

qefpyg;txl;jyKurk P Ü rD sm;onf NrdKUe,fwpfNrdKUe,fwiG f vkt d yfcsuf\ 11 &mckdifEIef;om yHhydk;Ekdifonfh tae txm;jzpfaeao;í txl;jyKukrÜPD rsm;wkd;csJUzGJUpnf;&efvdktyfaMumif; pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&; 0efBu;D XmerS nTeMf um;a&;rSL; OD;ausmx f ;l u ajymMum;onf/ NrdKUe,fwpfNrdKUe,fwiG f qefpyg; xkwfvkyfrI{u 80ç000 rS {u wpf odef;ausmftxd&SdMuNyD; trSefwu,f pdkufysKd;xkwfvkyfrIwGif &if;ESD;jr§KyfESH rnfqdkygu aiGusyfbDvD,H 30? 40 txd vdktyfrnfjzpfaMumif;? vuf&Sd

tajctaewGif qefpyg; &if;ESD;jr§KyfESH rIrmS usyw f pfbv D , D rH Qomjzpfí NrKd Ue,f wpfNrdKUe,f\ 11 &mckdifEIef; omvkyf udkifEdkifonfhtaetxm;jzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/ {&m0wDwidk ;f omaygif;? iykawm? vyGwåm? BuHcif;? jrefatmif? t*Fyl? yef;waemf? anmifwkef;? yJcl;wkdif; taemufjcrf;? ZD;ukef;? yJcl;wkdif; ta&SU'kdufOD;wdkYwGif qefpyg;txl;jyK ukrÜPDrsm; wkd;csJUzGJUpnf;oifhonf[k OD;ausmfxl;u qufvufajymMum; onf/ ,cktcg txl;jyKukrÜPD 30

ausmfcefY&SdNyD; tiftm;t&if;tESD; awmif h w if ; aomuk r Ü P D r sm;ES i f h tiftm; enf;ukrÜPDrsm;vnf; yg0if aMumif ; ? tif t m;BuD ; uk r Ü P D r sm; taejzifh ESpu f syw f ;dk onf rajymyavmuf aomf v nf ; tif t m;enf ; uk r Ü P D taejzifh ESpu f sycf w JG ;kd rSom a&&Snw f iG f tqif a jyEk d i f a Mumif ; ? twk d ; EI e f ; rjyifqifvQif ukrP Ü BD uD;rsm; aygif; pnf;í bPfwpfcx k al xmifNyD; ukrP Ü D i,frsm;udk yHyh ;kd Ekid yf gu ydrk akd umif;rGef aMumif; txl;jyKurk P Ü w D pfcrk S wm0ef &So d w l pfO;D uajymMum;onf/

&efukef? ZGef 15

rdcifrsm;aeYtxdrf;trSwftjzpf City Mart tygt0if tjcm;ukrÜPDrsm; ESifh pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;pkaygif;í txl;aps;a&mif;yGJawmfusif;y&mrS &&Sdvm onfh tjrwfaiG usyf 77 odef;udk vlrIa&;tzGJUtpnf;rsm;okdY ZGefv 12 &uf aeYwGif vSL'gef;cJhaMumif; City Mart rS Merchandising Assistant Director. a':oef;oef;at;xHrS od&Sd&onf/ ,if;okdYvSL'gef;jcif;rSm 2002 ckESpfrSpwifcJhNyD; ,ck 2010 jynfhESpfwGif udk;BudrfwkdifcJhí aiGusyfodef;aygif; 495 odef;ausmfudk tzGJUtpnf;aygif; 30 xHoYkd vSL'gef;NyD;jzpfaMumif;? ,ckaiGusyf 77 ode;f udk aq;½H?k vlro I ifwef;ausmif; ponfhae&m 11 ae&modkY vSL'gef;cJhjcif;jzpfaMumif; City Mart \ Marketing Manager a':arZifpdk;xufu ajymMum;onf/ xdkYjyif City Mart Super Market \ Helping Our Earth Stay Healthy tpDtpOft& Recycle Bag rsm;udk a&mif;cs&mwGif a&mif;csaiG\ 50 &mckid Ef eI ;f jzpfaom aiGusyf 7ç663ç950 usyfukd r*FvmjrefrmtzGUJ tpnf;\ urf;½d;k wef; a'o obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;tpDtpOfodkYvSL'gef;cJhaMumif;ESifh City Mart \qkdifcGJrsm;wGifa&mif;csaom usyf 500rS 1000 txd Recycle Bag rsm;udk a&mif;csjcif;rSm tqdyk gr*FvmjrefrmtzGUJ tpnf;okYdvLS 'gef;&efjzpfaMumif; SHW udkvnf; ¤if;uqufvufajymMum;onf/

jrefrmwpfjynfvkH;twGuf c&D;oGm;vrf;nTef t*Fvdyf-jrefrmESpfbmomjzifUxGuf&Sd &efukef? ZGef 19

c&D;oGm;vma&;ukrÜPDwpfckjzpfonfh Golden Hope Int'l Ltd. u wm0ef ,ljyKpkxkwfa0onfh jrefrmjynfc&D;oGm;vrf;nTef (Myanmar Travels & Tours Directory) 2010 pmtkyf ZGefvtwGif; xGuf&Sdvmonfukd awGU&onf/ urÇmvSnfhc&D;oGm;rsm;? {nfhvrf;nTefrsm;? jynfwGif;rSbk&m;zl;oGm;vkdol rsm; ponfhc&D;oGm;rnfholtm;vkH;twGuf od&Sd&efvkdtyfonfhavaMumif;? a&aMumif;? rD;&xm; ponfch &D;vrf;aMumif;rsm;ESihf ywfoufonfh c&D;rkid t f uGm ta0;ESifh tcsdefpm&if;rsm;? wkdif;ESifhjynfe,ftvkduf ajrykHrsm;? xif&Sm;onfh ae&ma'orsm;\ ajrykHrsm;? &Sif;vif;csufrsm;tjyif c&D;oGm;vmrIESifhoufqkdif aom vkyfief;rsm;wnf;ckdaexkdifpm;aomuf&mae&mrsm;ukd t*Fvdyf-jrefrm ESpfbmomjzifh azmfjyxm;aMumif;? wkdif;ESifhjynfe,f 14 cktwGif;&Sd c½kdif?

NrdKUe,fESifh NrdKUe,fcJG½kH;pkduf&mNrdKUrsm;\ wnfae&m? oGm;a&mufEkdifykHESifh c&D;rkid t f uGmta0;rsm;ukd wpfNrdKUcsif;tvku d f oD;oefYvrf;nTeaf y;xm;aMumif; tqkyd gpmtkypf pD Of xkwaf 0onfu h rk P Ü \ D wm0ef&o dS w l pfO;D u ajymMum;onf/ tqkyd gpmtkyEf iS yhf wfoufí pdw0f ifpm;olrsm;? tao;pdwaf r;jref;vko d l rsm;ESihf aMumfjimxnf0h ifvo dk rl sm;taeESiv hf nf; zke;f -703220? 200276 wkYd oYdk qufoG,fEkdifrnfjzpfaMumif; ¤if;uxyfavmif;ajymqkdonf/

NEWS MAKER

oD&dr*Fvmaps;ajymif;a&TY&rnfqkdaomfvnf; nTefMum;csufrxkwfjyefao;[kqdk &efukef? ZGef 17

&efukefNrKdUawmfwGif 24 em&D ywfvkH;vIyf&Sm;ouf0ifaeavh&Sd aom oD&dr*Fvmaps;BuD;ajymif;a&TUrnf[k owif;rsm;xGufay:aeaomfvnf; aps;ol? aps;om;rsm;xH rnfonfhnTefMum;csufrS xkwfjyef&ao;jcif; r&SdaMumif; oD&dr*Fvmaps;om,ma&;aumfrwD½kH;rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ ]]tao;pdwfu pnfyifyJodrSmyg? uRefawmfwdkYqD trdefYpmra&mufao;ygbl;}}[k ¤if;uqdkonf/ ]]oD&dr*Fvmaps; ajymif;a½TUrnfh &ufudk Mo*kwfv 26 &ufaeU owfrSwfxm;onf[k aumfrwDu ajymqdk xm;onf[k ajrnDxyf&Sd ukefpdrf;yGJ½Hkvkyfief;&SifwpfOD;u qufajymonf}} [k True News owif;*sme,f? twGJ 2? trSwf 41 wGif azmfjyxm;onfESifh ywfoufí ,if;pmom;tay: aps;om,ma&;tzGJUu rnfodkUrQ od&Sd xm;jcif;r&SdonfhtwGuf aps;olaps;om;rsm;taejzifh aps;om,ma&; tzGJUtay: xifa,mifxifrSm;jzpfap onfhtwGuf uefUuGufaMumif; oD&d r*Fvmaps;om,ma&;aumfrwD\ taMumif;Mum;csufudk True News owif;*sme,f twGJ 2? trSwf 42 wGif jyefvnfazmfjyay;xm;onfukd awGU&onf/ oD&dr*Fvmaps; ajymif;a&TU&ef tpDtpOf&Sdaomfvnf; aps;olaps;om;rsm;xH w&m;0ifnTefMum;rIr&Sd ao; aMumif;? xdkYaMumifh rnfonhfjyifqifrIrQ rvkyfxm;aMumif; oD&dr*Fvmaps;ol? aps;om;rsm;uqdkonf/ ]]Mum;awmhMum;w,f? b,fae&mudk ajymif; &r,f? b,fvkdajymif;&r,fqdkwm twdtus rodawmh bmrSrjyifqif&aJ o;bl;}}[k opfo;D yGJ½kH vkyfief;&SifwpfOD;uqdkonf/ &efuek Nf rdKUvIid Nf rdKUe,f? ydawmuf acsmif;teD; bk&ifhaemifvrf;&Sd oD&d r*Fvmaps;opfonf 17 'or 75 {u us,f0ef;NyD; wpfxyfaps;½Hk ud;k ½H?k qdik cf ef; 2093 cefU? pm;aomuf qdkif22 qdkif? a&*gvef 12000 qHh a&avSmifuefESifh a&pifrsm;? ,mOf&yf em;&ef a e&mrsm; xnf h o G i f ; wnf aqmufxm; aMumif;? &efuek Nf rdKUawmf pnf y if o m,ma&; aumf r wD \ w&m;0ifowif;xkwfjyefcsufrsm; t& od&onf/

16 Monday, June 28 - July 4, 2010

VOICE

The

MARKET

&efukef? rEåav;&Sd pm;aomufqkdifBuD;rsm;wGif urÇmhzvm;yJGpOfrsm;ukd y½kd*sufwmrsm;jzifUjyo &efukef? ZGef 12

uEkdifiH&Sd NrdKUawmf ukd;NrdKUwGif usif;yjyKvkyfvsuf&Sdaom urÇmhzvm;abmvkH;yJGpOfrsm;ukd &&ef efukefESifh rEÅav;NrdKUawmf&Sd pm;aomufqkdifBuD;rsm;wGif ZGefv 11 &ufaeYrSpí awmif tmz&d y½kd*sufwmrsm;jzifh pm;okH;olrsm;ukd jyo0efaqmifrIay;um pm;okH;ol\ pdwf0ifpm;rI&&Sdatmif qJGaqmifrIjyKvkyfvmaMumif; pkHprf;od&Sd&onf/ &efukefNrdKUawmfuefawmfBuD; yef;NcHtwGif;wGif wnf&SdaomWhite dk \ f tBu;D wef;refae*sm Rice pm;aomufqi OD;atmifqef;BudKifu ]]uRefawmf wkYd qidk rf mS pm;ok;H olawG urÇmzh vm;yJG ukd oufaomifhoufomMunfhvkdY& atmifppD Ofxm;ygw,f/ y½k*d suw f meJY

qkdifxJrSm Screen ESpfvkH;xm;NyD; jyo oGm;r,f/ qkdifjyifrSmawmh Screen wpfvkH;xm;ay;r,f}} [k The Voice Weekly okdY &Sif;jyonf/ vSnf;wef; tkid w f v D ufzuf&nfqidk rf S wm0ef&o dS l wpfOD;u ¤if;\qkdifwGif urÇmhzvm; yJGpOfrsm;ukd aeYpOfjyoay;oGm;&ef&Sd

aMumif;? ,if;twGuf ae&mctjzpf tykad qmif;í pm;aomufz, G af ps;EIe;f rsm;ukw d ;dk jr§irhf nfr[kwaf Mumif; ajym Mum;onf/ rEÅ a v;Nrd K Uawmf 73 vrf ; ay:wG i f wnf & S d a om Friends vufzuf&nfESifh pm;aomufqkdif

MARKET

TV

tifwmem ypönf;jywfonftxd a&mif;aumif;

&efukef? ZGef 13

awmiftmz&duEkid if w H iG f ZGev f 11 &ufaeYrS Zlvkdif 12 &ufaeYtxd usif;yrnfh (19) Budrfajrmuf urÇmh zvm;abmvkH;yJGpOfrsm;udk jr0wD½kyf jrifoMH um;ESijhf refrmh½yk jf rifoMH um;wdYkü wkduf½kdufxkwfvTifhjyocJhrIaMumifh

Munfh½IEkdifaom trsKd;tpm;jzpfNyD; tvG,w f ulwyfqifEidk jf cif;? tzk;d EIe;f csKo d mjcif;rsm;aMumifh a&mif;tm; txl; aumif;rGefcJhaMumif; &efukefNrdKUv,f taemf&xmvrf;ay:&Sd armifarmifxeG ;f tD v uf x &G e f e pf t a&mif ; qk d i f

qkdawmh t&rf;wefw,f}} [k tqkdyg tifwmemjzifh 0,f,lMunfh½Iaeol A.A tDvufx&Gee f pfrS 0efxrf;wpfO;D u ajymMum;onf/ txyfjrifhtaqmufttkHrsm; aygrsm;jcif;? jrefrmhtoHESifheD;uyf jcif;rsm;aMumifh jr0wD½yk o f u H dk zrf;,l Munf½h &I mwGif tqifrajyrIrsm;jzpf ay: cJhaomfvnf; ½kyjf rifoHMum;tm;vkH; tifwmemwpfrsK;d wnf;jzifh ae&mra&G; zrf;,lMunfh½IEkdifonfh tifwmemrsm; ay:xGufvmjcif;aMumifh urÇmhzvm; abmvkH;yJGpOfrsm;tm;vkH; Munhf½I vkdaomyk*d¾Kvfrsm; txl;yifauseyfcJh MuaMumif; &efukefNrdKUcH abmvkH; 0goem&Sifrsm;xHrS od&Sd&onf/

½kd;½kd;½kyf^oHpufrsm;jzifhjyoaomqkdifrsm;wGifvnf; þok d Y M unf h ½ I t m;ay;Muonf zGifhvSpfxm;oluvnf; urÇmhzvm; 30 &mckdifEIef;ausmfykdrkdrsm;jym;avh yJGpOfrsm;ukd 32 vufr LCD TV jzifh &SdaMumif; &Sif;jyonf/ aeYpOf jyoay;oGm;rnfjzpfaMumif;? ,if;okdU pm;aomufqkdifBuD; ,if;okdYjyKvkyfjcif;jzifh pm;okH;ol rsm;? emrnf&vufzuf&nfqkdifBuD; ykdrkdwkd;vmrnf[k ,lqaMumif; ajym rsm;wGif urÇmzh vm;yJu G dk Screen us,f f yfpmG Munf½h EI idk af om Mum;onf/rEÅav;aq;wuúokdvf us,jf zifh vGwv teD;ESifh 73 vrf;axmifw h iG f wnf&dS aMumif h Bud K uf E S p f o uf a Mumif ; ? aom 3 Colours pm;aomufqkdifrS xk d Y xuf y k d í pm;aomuf z G , f & m wm0ef&SdolwpfOD;u ,cifu urÇmh aps;EIe;f rajymif;vJjcif;ukd ykrd o dk abm zvm;yJGrsm;uwnf;u ¤if;wkdYqkdif usaMumif ; &ef u k e f ? rEÅ a v;ES i f h taejzifh jyo0efaqmifrIay;jcif;rsm; e,f N rd K Ursm;wG i f aexk d i f o l r sm;u jyKvkyfay;cJhaMumif;? urÇmhzvm; ajymMum;onf/ &moDwGif pm;okH;olOD;a&ykHrSefxuf

MARKET

urÇmhzvm;yGJjyoonfU pm;zG,fpHkvkyfief;rsm; a&mif;tm;wuf tifwmemrsm; ypönf;jywfvyfonf txd a&mif;tm;aumif;cJhaMumif; &efuek Nf rdKUawmftajcpku d t f v D ufx&Gef epfvufum;ta&mif;qkid Bf uD;rsm;xHrS od&Sd&onf/ a&mif;tm;taumif;qkH;aom tifwmemrSm jr0wD½kyfoHukdzrf;,l

0efxrf;rsm;u ajymMum;onf/ ]]jr0wD t jyif MRTV-4 eJ Y MRTV wkdYukdvnf; MunfhvkdY&w,f/ wyf&wmvnf; vG,fwJhtjyif BudK;eJY tifwmemacgif;yg tNyD;tpD;vkyaf y; xm;wm/ acgifr;dk ay:wyfNyD; axmifp &mrvkdbl;/ aps;EIe;f uvnf; 5000

&efukef? ZGef 16

avmavmq,f vl t rsm;pk pdwf0ifwpm; Munfh½Itm;ay;aeMu onfh urÇmzh vm;abmvH;k yGjJ yoonfh pm;zG,pf v kH yk if ef;rsm; a&mif;tm;wuf vsuf&SdaMumif; urm½GwfNrdKUe,f twGi;f &Sd urÇmzh vm;abmvH;k yGrJ sm;udk

wdu k ½f u kd jf yoaom tat;ESihf pm;zG,pf kH qdkifzGifhvSpfxm;olwpfOD;u ajym Mum;onf/ ]]tdrrf mS Munf&h wmxuf oli,f csif;awGeUJ pkNyD;Munf&h wmudk ydBk udKuf w,f}} [k abmvH;k yG0J goemtd;k vli,f

MEDIA

urÇmhzvm;abmvkH;yGJ SMS pepfjzifU BudKwifcefhrSef;NydKifyGJ wpfcgokH;uwfzkef;jzifU 0ifEdkif &efukef? ZGef 15

urÇmhzvm;abmvkH;yGJwGif rnfonfhtoif;AdkvfpGJrnfukd SMS-Short Message System jzifh BudKwifcefYrSef;NydKifyGJokdY FEC 20 wef wpfcg okH;uwfzkef;jzifh 0ifa&muf,SOfNydKifEdkifaMumif; tqdkygtpDtpOfukd 0efaqmifrIay;vsuf&Sdonfh e-Trade Myanmar ukrÜPD\ wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ k v f yk rJG wdik cf if tqdkygurÇmhzvm;yGJBudK cefYrSef;NydKifyGJ Guess & WintpDtpOfrSm rdkbdkif;vfzkef;&Sdol rnfolrqdk tcrJh0ifa&muf,OS f NydKifEikd Nf yD; Adv wpf&uftxd ay;ykdY,SOfNydKifEdkifaMumif;? tapmqkH;ESifh trSefqkH;ay;ykdYEdkifolukd qkaiG usyf 10 odef;csD;jr§ifhrnfjzpfaMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/ ]]uwfzkef;eJYqdk&if rSwfykHwifawmhvdkr,f}}[k ¤if;uqdkonf/ ,if;okdYurÇmhzvm;yGJcefYrSef;NydKifyGJrsm;omru? yGJ&v'f? *dk;&v'frsm;ukd SMS pepfjzifh ay;ykdY0efaqmifonfhvkyfief;vkyfolrsm;yg&SdvmaMumif; tqdkyg0efaqmifrIvkyfief;vkyfudkifaeoltcsdKUu qdkonf/ urÇmhzvm;yGJumvwGif ,if;okdY 0efaqmifrIrsm;jyKvkyfvmrIaMumifh SMS ok;H pGo J l wd;k wufvmEdik af Mumif; ,if;pepftokH;jyK 0efaqmifrIvkyfief; vkyfukdifaeolrsm;u rSwfcsufjyKonf/ SMS pepftok;H jyK tjcm;0efaqmifrr I sm;rSm ok;H pGo J w l ;kd rvmbJ ykrH eS o f m&SMd umif;? okYd aomf ¤if;wdYk urk P Ü u D jyKvkyo f nfh urÇmzh vm;yGBJ udKcefYreS ;f NydKifyJG Guess & Win wGifrl 0ifa&muf,SOfNydKifolrsm;vmaMumif; txufygwm0ef&Sdolu qdkonf/

wpfOD;u axmufcHajymMum;onf/ urÇmhzvm;abmvHk;yGJrsm;udk jrefrmhtoHESifh ½kyfjrifoHMum;? jr0wD ½kyfjrifoHMum;? Satellite vdkif;rsm;?

Website rsm;wG i f wd k u f ½ d k u f j yo vsuf&Sdonfhtjyif abmvHk;yGJ&v'f rsm;udk SMS pepfjzifh Prepaid Card zkef;rsm;odkY ay;ydkYonfh0efaqmifrI vkyfief;rsm;yif ay:aygufvmvsuf&Sd aomfvnf; urÇmhzvm;yGJ wdkuf½dkuf jyoonfh tat;ESifh pm;zG,fpHkqdkif rsm;wGif waysmfwyg;Munf½h MI uonfh tavhtxrsm; avsmhenf;vmrIr&Sd ao;aMumif; avhvmawGU&Sd&onf/ ]]qdik rf mS qdak wmh vGwv f w G v f yf vyfatmf[pftm;ay;vdUk &w,f? oli,f csif;awGeJYvnf; abmvHk;yGJtaMumif; aqG;aEG;Edik w f ,fav}} [k tdik Af &DuYkd pf \trmcHy&dowfwpfO;D jzpfol vli,f wpfO;D u &Si;f vif;ajymMum;onf/ urÇmhzvm;abmvHk;yGJrsm;udk &efukefESifh rEÅav;NrdKU&Sd pm;aomuf qdkifBuD;rsm;wGif ZGefv 11 &ufaeUrS pwifum jrifuGif;us,f y&dk*sufwm rsm;? 21 vufr TV rsm;jzifh jyo vsuf&Sdonf/

17

THE VOICE WEEKLYVOICE 17

Vol.6 / No.32 - June 28 - July 4, 2010 Monday, June 28 - July 4, 2010

The

PERSPECTIVE

EkdifiHa&; vkyfMuygpkdh ausmpf ;dk &Sed f

Ekdif

iHa&;[lonf EkdifiHtwGif; rSDwif;aexkdifMuaom jynfoltm;vkH;\ ta&;t&mjzpfonf[k ,kHMunfygonf/ EkdifiHwpfEkdifiH\ uHMur®monf xkdEkdifiH\ EkdifiHa&;pepftay:wGif wnfrSD aeygonf/ EkdifiHa&;pepfwpfck\ aumif;arG? qkd;arGukd cHpm;? pHpm;&rnfrSm xkdEkdifiHom;tm;vkH;yifjzpfygonf/

Ekid if aH &;qko d nfrmS Ekid if aH &;orm;rsm;ESio hf m oufqidk o f nf r[kwfyg/ EkdifiHom;tm;vkH;ESifhyg oufqkdifygonf/ rdrdwkdY\ ta&;t&mr[kw[ f k ypfy,fxm;vQif xkt d usKd;qufudk rdrw d Ydk yif cHpm;&ygvdrfhrnf/ ]EkdifiHa&;qkdwm em;rvnfyg}? ]EkdifiHa&;qkdwm omrefvl rsm;ESifh roufqkdifyg} paom a&S;½kd;pJGt,ltqrsm;ukd pGefYvTwf &eftcsdefwefygNyD/ vlwkdif;ESifhoufqkdifaom EkdifiHa&;ukd vlwkdif; em;vnfuRrf;0ifí vlwkdif;yg0ifywfouf&ef vkdtyfvmygNyD/ rnfolu rnfokdYoabmxm;&Sdonfjzpfap? rnfolyg0if onfjzpfap? ryg0ifonfjzpfap 2010 jynfhESpftwGif;wGif a&G;aumufyJGwpf&yf rjzpfraeusif;yygawmhrnf/ þokdYaomtcsdeftcgwGif vlwkdif;EkdifiHa&;wGif yg0ifywf oufEidk o f nfh w&m;0iftcGit hf a&;wpfcv k rf;pay:vmygNyD/ q,f pkESpfESpfcktwGif; yxrOD;qkH;&&Sdrnfhtajctaeopfvnf;jzpfyg onf/ tajymif;tvJwpfpw Hk pf&mukd vkv d m;awmifw h aeaomtcsed f wGif pwifajymif;vJvmaom Ekid if aH &;pepfwpfc\ k tcif;tusi;f ukdvnf; ezl;awGU? 'l;awGUBuKHvmygawmhrnf/ rdrw d Ydk\ tem*wfudk tqk;H tjzwfay;rnfh rdrw d Ydk\ vkdvm; awmifw h csufrsm;ukd wifjyay;Ekid rf nfh vlxu k , dk pf m;jyKyk*Kd¾ vfrsm; a&G;cs,fwifajr§muf&eftwGuf owfrSwfcsufrsm;ESifh jynfhpkHaom EkdifiHom;wkdif; rJqE´ay;cGifh&Sdvmygawmhrnf/ þtcsufrSm EkdifiH a&;vkyf&ef tajccHvrf;pyifjzpfygonf/ owfrSwfxm;aomtcsdefumvwpfckwGif &&Sdvmaom tcGit hf a&;ukd trdt&qJ, G &l ef ta&;BuD;ygonf/ okYd r[kwyf gu tcsdefumvwpfck xyfrHapmifhqkdif;&ygrnf/ þokdYjzpfvmygu tusKd;qufukd cHpm;&rnfholrSm rdrdwkdYukd,fwkdifyifjzpfygonf/ rdrdtusKd;pD;yGm;ukd azmfaqmifay;rnfh rdrdwkdYvkdvm;aom uk, d pf m;vS,rf sm;a&G;aumufyw GJ iG f yg0ifEidk &f ef 0kid ;f 0ef;uln&D yg rnf/ vkdtyfcsufrsm;ukd yHhykd;jznfhqnf;ay;&ygrnf/ a0zefqef; ppfí tjyKoabmaqmifaom tBuHÓPfrsm; ay;&ygrnf/ rdrd wkdY ukd,fpm;vS,frsm; tEkdif&a&;twGuf w&m;0ifenf;vrf;rsm;? aiGaMu;vkyftm; tp&Sdaom taxmuftyHhrsm;&SmazGazmfxkwfí pnf;½kH;vIyf&Sm;&ygrnf/ rJpm&if;rSefuefa&;? rJa&wGuf&mwGif ormorwfusa&; paomvkyif ef;rsm;wGiv f nf; apmifMh unft h uJ cwfyg0ifay;Mu&ygrnf/ a&G;aumufyJG0ifukd,fpm;vS,frsm;\ tusifhpm&dwå? vkyf &nfuidk &f nf? aemufco H rkid ;f aMumif; ponfwYdk udk txyfxyfppd pf

Ekid if \ H aumif;pm;wk;d wufa&;ukd Ekid if o H m;tm;vk;H u vkv d m;awmifw U rnfrmS obm0jzpfygonf/ tem*wfEkdifiHawmf zHGY NzdK;wkd;wufa&;? atmufusaemufusb0rS vGwfuif;um Ekid if w H umtv,fyv GJ ,fwifaU &;? tem*wfrsK;d qufopfrsm;twGuf tajccHaumif;aumif; Ekid if aH &;tcif;tusi;f csrw S af y;Ekid af &;rSm vlwidk ;f twGuf ta&;Bu;D ygonf/ okH;oyfí rdrdwkdY\ tusKd;pD;yGm;ukd vufqifhurf;azmfaqmifay; oGm;Ekid rf nfo h rl sm;uko d m vufawGUusus a&G;cs,fraJ y;&efvt dk yf ygonf/ vltrsKd;rsKd; pdwftaxGaxG oabmxm;trsKd;rsKd;&SdMuonfh obm0twkdif; a&G;aumufyJGukd t,kHtMunfr&Sdaom? qeYfusif uefYuu G v f adk omtiftm;pkrsm;vnf; &Syd gvdrrhf nf/ rJqE´ray;a&;? a&G;aumufyu GJ dk oydwaf rSmufa&; paompnf;½k;H vIy&f mS ;rIrsm;vnf; &Syd gvdrrhf nf/ þokYd rJqE´ray;½k?H oydwaf rSmuf½rHk QEiS hf a&G;aumufyGJ rsm; ysufjy,foGm;vdrfhrnfr[kwfyg/ &nfrSef;xm;aomvkyfief; pOfrsm;twkdif; t&Sdefrysuf qufvufusif;yoGm;ygvdrfhrnf/ rJrxnfh½kHrQESifh rnfokdYrQ tusKd;rjzpfxGef;Ekdifyg/ rdrda&G; cs,v f adk om uk, d pf m;vS,t f wGuf rJta&twGuf avsmeh nf;oGm; jcif;om tzwfwifygvdrrhf nf/ rdrv d v dk m;aomuk, d pf m;vS,rf sm; vTwfawmfrsm;okdY a&muf&Sd&ef tcGifhtvrf;enf;yg;oGm;ygvdrfh rnf/ vTwfawmfwGif tiftm;enf;ygu Oya'jyKtmPmtwGuf MoZmoufa&mufrIenf;yg;oGm;ygvdrfhrnf/

rdrt d usK;d pD;yGm;ukd azmfaqmifay;rnfU rdrw d v hdk v dk m;aom uk, d pf m;vS,rf sm;a&G;aumufyw GJ iG f yg0ifEidk &f ef 0kid ;f 0ef;uln&D ygrnf/ vkt d yfcsurf sm;ukd yHyU ;dk jznfq U nf;ay;&ygrnf/ a0zefqef;ppfí tjyKoabmaqmifaom tBuÓH Pfrsm;ay;&ygrnf/ rdrw d u hdk , dk pf m;vS,rf sm; tEkid &f a&;twGuf w&m;0ifenf;vrf;rsm;? aiGaMu;vkyt f m;tp&Sad om taxmuftyHrU sm;&SmazGazmfxw k í f pnf;½k;H vIy&f mS ;&ygrnf/ rJpm&if;rSeu f efa&;? rJa&wGu&f mwGif ormorwfusa&; paomvkyif ef;rsm;wGiv f nf; apmifMU unft U uJcwfyg0ifay;Mu&ygrnf/

vTwaf wmfrsm;wGif rdrw d Ydk u, dk pf m;vS,t f rsm;pk&ydS grS rdrw d Ydk tajccHtcGifhta&;rsm;ukd umuG,fapmifha&Smufaom? tajccHvkd tyfcsurf sm;ukd jznfq h nf;aqmif&u G af om Oya'rsm;jy|mef;&mwGif BuD;pGmaom taxmuftuljyKEkid yf gvdrrhf nf/ xkrd w S pfqifh zHUG NzdK;rI tenf;qkH;tqifhrS ausmfvGef&ef &nf&G,fí pD;yGm;a&;? ynma&;? usef;rma&; ponfhu@rsm;wGif vkdtyfaomOya'jy|mef;csuf rsm; taumiftxnfay:vm&ef vrf;pyGifhoGm;ygvdrfhrnf/ EkdifiH\ aumif;pm;wkd;wufa&;ukd EkdifiHom;tm;vkH;u vkdvm;awmifhwrnfrSm obm0jzpfygonf/ tem*wfEkdifiHawmf zHUG NzdK;wk;d wufa&;? atmufusaemufusb0rS vGwu f if;um Ekid if H wumtv,fyJGv,fwifha&;? tem*wfrsKd;qufopfrsm;twGuf tajccHaumif;aumif;EkdifiHa&;tcif;tusif;csrSwfay;Ekdifa&;rSm vlwkdif;twGuf ta&;BuD;ygonf/ acwftqufqufEkdifiHa&; pepftrsKd;rsKd;\ 'Pf&m'Pfcsufrsm;ukd cg;pnf;cHpm;cJh&aom EkdifiHom;rsm;ukd,fwkdif oifcef;pm,lí rsufarSmufumvwGif tvkyfoifhqkH;t&mukd &J&J0Hh0HhqkH;jzwfvkyfukdif&efvkdtyfygonf/ wpfcgu a&;cJzh ;l ovkd taumif;qk;H tajctaeukd r&&SEd idk f ao;cif tqkd;qkH;tajctaeESifh rBuKHawGUap&ef &Ekdifoavmuf t&if;jyKum pGrf;tm;&Sdoavmuf tm;xkwfBudK;yrf;&ef EkdifiHom; wkdif;wGif wm0ef&Sdonf/ þokdYtajctaetcsdeftcgay;vmonfhtcsdefwGif rdrdwkdY &Ekid o f nft h cGit hf vrf;ukd rsujf cnfjywfrcHbJ rdrw d Ydq k E´rw J pfjym;ukd tusKd;&Sd&SdtokH;csí vlwkdif;vlwkdif; EkdifiHa&;vkyfMu&ef wpfenf; EkdifiHa&;wGif yg0ifywfoufMu&ef EkdifiHaumif;pm;&efta&; apwemoefYoefYjzifh EId;aqmfa&;om;vkdufygonf/ ausmf p k d ; &S d e f

18 Monday, June 28 - July 4, 2010

VOICE

The

a[majymyGJtawGYtBuHK (75) ygarmu©a'guw f matmifxeG ;f ouf wpfacguf azaz AD,uferfEidk if H [EGKd i;f NrKd Uawmfukd oifwef; wpfckay;zdkYoGm;cJhw,f/ tckqdk &efukefuae [EGdKif;udk av,mOfyscH &D;u wku d ½f u kd &f v dS Ykdtawmftqifajywm/ t&ifwek ;f uqdk befaumufNrdKUuwpfqifhoGm;cJh&wm/ tckawmh nae xGuw f m? [EGKd if;udk n 9 em&D 30 ausmrf mS a&mufw,f/ av,mOf ay:rSm azazuvGJNyD; jrefrmaemufwpfOD;yJygw,f/ usefwJh c&D;onfawGu Ekid if jH cm;om;awG/ ud&k ;D ,m;vlrsK;d awGutrsm;pky/J av,mOfqkdufNyD; Immigration Xmea&mufawmh &efukef AD,uferfo½H ;kH u xkwaf y;vku d w f AhJ ZD mu D-Visa jzpfaevdYk tacguf acgufppfaeav&JU/ t*Fvyd pf um;udk uRr;f uRr;f usiu f sif rajymwwf wJ0h efxrf;awGeYJ qufq&H wmodyrf vG,v f b S ;l / ADZm aMu;ay;NyD; wJhajypmudkvnf; xkwfjy&w,f/ azazhrSm aiGb,favmufygvJ qdkwmudkvnf;jyo&w,f/ azaz[m UNDP u usif;yr,fh tpnf;ta0;rSm oifwef;vmay;wJhpmvnf;ygw,f/ 'gayrJh xH;k pHtwkid ;f ppfaq;rIawGu vdrk v S &kd UJ vm;vdYk azazawG; rdw,f/ wpfcgwav Bureaucracy ,EÅ&m;[m em;rvnfEidk af vmuf atmifyJ/ 'DtawGUtBuHKudk &ifqkdifae&&if azazMum;zl;wJhyHkjyif av;udk owd&rdw,f/ wpfcgu orD;av;wpfa,muf[m olYrdcifxrif;? [if;csufaewmudk rD;zdkxJrSmMunfhaeavowJh/ rdcifvkyfolu ig;[if;csufzdkY ig;&JUacgif;eJYtNrD;udkckwfjzwfNyD; tdk;xJxnfhcsufw,fwJh/ orD;vkyfoluvnf; pdwf0ifwpm;eJY ]]arar bmhaMumift h ckvakd cgif;eJYtNrD;udjk zwfNyD;csuf&wmvJ}} vdYk ar;vdu k w f ,f/ ar;cGe;f udMk um;&wJrh cd ifu ]]ararvnf;rodygbl; orD;/ arari,fi,fwek ;f u ararh&UJ tar ig;[if;csufwmMunfh NyD; olvkyfovdkvkyfrdwm/ bmaMumifh'DvdkvkyfovJqdkwmrodyg bl;}} vdYk 0efc&H mS w,f/ 'geJYorD;av;u 'gqdb k mG ;bGm;udo k mG ;ar;& atmifvkdYajymw,f/ tarvkyfoluvnf; aumif;om;yJqdkNyD; tbGm;&SdwJhtdrfudk om;trdESpfa,mufoGm;Muw,fwJh/ bGm;bGm; qDa&mufNyD; orD;i,fav;u ]]bGm;bGm;... bGm;bGm; ig;[if;csuf csuf&if bmhaMumifh acgif;eJYtNrD;ckwNf yD;rScsufwmvJ}} vdYk ar;awmh tbGm;vkyfolu tcsdefawmfawmf,lpOf;pm;NyD; ]]igvnf;rod ygbl;/ ightarig;[if;csufwJhtcg 'DvdkyJvkyfwmjrifcJhvdkY olYudk twkcdk;NyD;csufwm}} vdkY ajymjyefw,f/ 'geJYorD;i,fu ]]'gqdk bGm;bGm;BuD;qDoGm;&atmif}} qdkNyD; orD;&,f? tar&,f? tbGm; &,f bGm;bGm;BuD;qDoGm;Muw,f/ bGm;bGm;BuD;qDa&mufawmh ]]ig;[if;csuw f t hJ cg bmaMumift h NrD;eJYacgif;jzwfNyD;rS csuw f mvJ}} vdYk ar;awmh bGm;bGm;BuD;u tawmfav;tcsed , f pl Of;pm;NyD;rS ]]ig; [if;csufwJhtcg oHk;wJhtdk;u i,faevdkY qHhatmif tckvdktNrD;eJY acgif;jzwfwm}} vdkYajymw,f/ azazwdkYtaeeJY wcsKdUudpaö wGrSm bmaMumifh vkyo f vJqw kd m *CPerodbJ vkyMf uwJo h abmygorD;/ Hotel a&mufawmh tawmfnOfheufaeNyD/ vrf;c&D;rSm nbufrdkY bmrSrjrif&ayr,fh vrf;rD;awGuxdefxdefomaeawmh aMumfjimoifykef;awGuvnf; tpDt&D/ qdk&S,fvpf? uGefjrLepf pepfuae aps;uGufpD;yGm;a&;pepfudk t&SdefjrifhjrifheJYoGm;aewm udk rsuf0g;xifxifjrifvdkuf&ygw,f/ Hotel u 4 Star topf/ acwfrDwJhyHkpHeJYwnfaqmufxm; wm/ reufapmapmxNyD; azazuajryHu k Mkd unfNh yD; [EGKd if;NrdKUv,f acgifrSm&SdwJh a&uefqDajy;oGm;w,f/ azaz[m b,fNrdKUa&muf

'D

a&muf tckvydk t J apmBuD;xNyD;ajy;jzpfw,f/ usef;rma&;twGuf a&m? udk,fa&mufaewJhNrdKUtaMumif;udkvnf; tEkpdwfodcsifwm/ vrf;ay:rSmvkyf&Sm;oGm;vmwmawGMunfhNyD; NrdKUudkwaphwapmif; avhvmcGifh&Sdwm/ ½Hk;csdefa&mufawmhazaz&,f? oD&dvuFmEkdifiH udkvHbdkNrdKUrSm &SdwJh UNDP Regional Centre u wm0efcHESpfOD;eJYtwl AD,uferf rSm&SdwJh UNDP ½Hk;udk oGm;Muw,f/ [dka&mufawmhjyKvkyfr,fh tpnf;ta0;udk pDpOfaewJhyk*d¾KvfESpfOD;eJYawGUNyD; aemufwpfaeY vky&f r,ft h pDtpOfawGun kd E§d idI ;f Muw,f/ qufvufNyD; AD,uferf EkdifiHrSm&SdwJh UNDP Country Director eJY tpnf;ta0;vkyfMu w,f/ olYudk azazuvGefcJhwJh q,fESpfavmufu vmtdkEkdifiHrSm awGUNyD; &if;ESD;cJhol/ 'Dwkef;uawmh olu t&m&Sdi,f/ tckawmh Country Director jzpfaeNyD/ tpnf;ta0;NyD;awmh azaztcsde& f dS wmeJY [EGdKif;NrdKUudk avQmufvnfjzpfw,f/ azazwdkY Hotel a&m?

UNDP ½Hk;pdkufwJhae&ma&m[m [EGdKif;NrdKUa[mif;rSmwnf&Sdwm/ NrdKUa[mif;jzpfwJhtwkdif; &efukefNrdKUrSm &SdcJhwJhwpfcsdefu w½kwf wef;vdYkac:wJh vomNrdKUe,feYJ cyfqifqif/ taqmufttkaH wGu cyfao;ao;? vrf;awGucyfusOf;usOf;/ xl;jcm;wmuawmh armfawmfqkdifu,fawGyJ/ rsm;ovm;rajymeJY/ &maxmifcsDwm/ vrf;udkjynfhusyfaewmygyJ/ 'DtxJarmif;ESifwmuvnf; pdwBf udKuf/ vrf;rD;&Sw d mu&Sw d myJ/ olwYkd pw d Bf udKuf armif;ESiMf u wmawGU&w,f/ t&ifwpfacgufa&mufwkef;uvnf; qkdifu,f awGudkyJ owdxm;rdw,f/ 'Dwpfacgufxl;jcm;wmu armfawmf ,mOfawG? topfawGutrsm;BuD;/ trsKd;tpm;awGuvnf; taumif;pm;awG/ qkid af wGujynfEh u S af ewm/ a&mif;ae0,faewJh olawGuvnf; trsm;BuD;yJ/ 'gaMumifhvnf; pD;yGm;zGHUNzdK;rIt&Sdef t[kefjrifhrm;aewm/ aeYv,fbufusawmh aemufwpfaeYrSmusif;yr,fhtpnf; ta0;twGuf azazujyifqifcJh&w,f/ azazhudk 'Dtpnf;ta0; twGuf Facilitator zefwD;oltjzpf wm0efay;xm;wJhtwGuf azazu oabmwlxm;wJhtpDtpOftwkdif; b,fyHkb,fenf; aqmif&u G rf ,fqw dk mudk tao;pdwt f pDtpOfawGa&;qGMJ uw,f/ azazh&JUwm0efujyKvkyfr,fhEkdifiHwumtpnf;ta0;udk acsmacsm rGwrf w G jf zpfzYkdtwGuf b,fyb kH ,fenf;aqmif&u G o f ifo h vJqw kd m udk tBuHjyKNyD;aqmif&GufoGm;zdkYjzpfygw,f/ azazuvdktyfwJh Slides awGudk jyifqif&w,f/ pdwfwkdif;ruswmawGudk jyifvkduf zsufvu kd ef YJ tcsdeaf wmfawmfuek o f mG ;w,f/ npmudk Hotel tcef; xJrSmyJ rSmpm;NyD; tvkyfawGNyD;atmifvkyfcJhwm/ aemufwpfaeY reuftapmBuD;tpnf;ta0;jyKvkyfr,fh Hotel qDxGufcJhw,f/ Hotel u crf;em;BuD;us,fvdkufwm/ tcif;tusif;taqmif ta,mifu tar&duefjynfaxmifpk? Oa&myEkdifiH Hotel awGeJY twlwlygyJ/ [dka&mufawmhtcef;taetxm;? tqiftjyif? ezl;pnf; pwmawGudk tao;pdwfppfaq;cJhw,f/ zGifhyGJu reuf 9 em&DrSm pzdYk ppD Ofxm;ayr,fh tcrf;tem;udzk iG v hf pS rf ,fh AD,uferfvrl aI &;odyÜH ynm&Sifrsm;tzGJU 'kwd,Ouú| enf;enf;aemufusaewmrdkY ol vmwmudak pmifah ecJ&h w,f/ tpnf;ta0;rSm trsm;pku AD,uferf EkdifiHom;awG? tpdk;&Xmeu t&m&SdawGyg0ifovdk wuúodkvfu

vlom;zGYH NzKd ;rI&YJ tESpo f m&uawmU qif;&JErG ;f yg;rIukd yaysmufatmifaqmif&Gufzdkhomjzpfygw,f/ qif;&JrIudk wkdufzsufEkdifzdkh tvGefta&;BuD;vSygw,f/ qif;&Jjcif;vdahk jymr,faU e&mrSm aiGaMu;csr;f omrIomru use;f rma&;eJh ynma&;aywHawGuv kd nf; xnfo U iG ;f &rSmjzpfygw,f/

ynm&SifawGvnf; wufa&mufMuw,f/ tpnf;ta0;wufa&mufvmolawGtxJrmS rESpu f tckvkd tpnf;ta0;udk befaumufNrdKUrSmusif;ywJhtcgrSmyg0ifwJh AD,uferfuynm&Sifav;OD;udk xyfawGU&w,f/ olwdkYuvnf; 0rf;omMuw,f/ AD,uferfEidk if t H jyif uarÇm'D;,m;Ekid if ?H blvw f ef EkdifiHeJY ygupöwefEkdifiHawGu tpnf;ta0;wufa&mufMuwJhol awGygw,f/ pkpkaygif; 60 ausmfausmfavmuf&SdMuw,f/ tpnf;ta0;&JU t"dutaMumif;tcsufuawmh vlom; zGHUNzdK;rI (Human Development)eJYywfoufNyD; EkdifiHwkdif;rSm wkdif; wmwGucf sufEidk rf ,feh nf;pOfawGukd aqG;aEG;zdYk jzpfw,f/ wpfzuf uvnf; UNDP ½Hk;csKyf&SdwJh e,l;a,mufNrdKUu azmfxkwfxm;wJh aemufqHk;ay:wGucf surf rI sm;? pOf;pm;csurf sm;udk rQa0zdYkjzpfygw,f/ tckvdk EkdifiHwpfEkdifiH&JU zGHUNzdK;rIudkwkdif;xGm&mrSm omref toHk;cswJhpD;yGm;a&;aywHtpm; ydkrdkjynfhpHkwJh pD;yGm;a&;? usef;rm a&;eJY ynma&;aywHoHk;&yfyl;aygif;NyD; wGufcsufxm;wJh vlom; zGUH NzdK;rIukd wkid ;f xGmjcif;omjzpfygw,f/ tckq&kd ifEidk if aH wG&UJ zGUH NzdK; f ed ;f ) udk toH;k rIukd Human Development Index (vlrzI UHG NzdK;rIneT u jyKvmcJw h m ESpaf ygif; 20 &Scd yhJ gNyD/ yxrOD;qH;k tBudrt f jzpf 1990 k w k af 0cJyh gw,f/ ESppf OfzUHG NzKd ;rIeYJ ywfouf jynfEh pS rf mS UNDP rSm jyKpx wJah cgif;pOfwpf&yfukd a&G;NyD;jyKpkjcif;jzpfygw,f/ Oyrm- vlom; a&TUajymif;rIacgif;pOfudk 2009 ckESpfu a&G;cs,fcJhygw,f/ tckvkd vlom;zGUH NzdK;rI tpD&ifcpH mudk ESppf OfjyKpkxw k af 0cJNh yD; EdkifiHtoD;oD;&JU vlom;zGHUNzdK;rItqifhudk wGufcsufEkdifrSmjzpfyg w,f/ 'Dwu G cf sufru I kd tajccHNyD; Ekid if t H oD;oD;&JU vlom;zGUH NzdK;rI tqifh (Rank)udk wGufcsufEkdifNyD; EkdifiHawGudk taumif;qHk;u tqdk;qHk;txd wef;pDZ,m;a&;qGJxm;wmawGU&ygw,f/ tckvkd wpfurÇmvH;k twGuf vlom;zGUH NzdK;rItqift h wef;udk wGufcsufNyD; EkdifiHawG[m rdrdEkdifiHtwGuf oD;jcm;vlom;zGHUNzdK;rI tpD&ifcpH mrsm; [National Human Development Reports (NHDRs)] rsm;udk jyKpkxkwfa0Muwm awGU&ygw,f/ vlom;zGHUNzdK;rI&JUtESpfom&uawmh qif;&JEGrf;yg;rIudk yaysmufatmifaqmif&u G zf Ykd omjzpfygw,f/ qif;&Jru I kd wku d zf suf EkdifzdkY tvGefta&;BuD;vSygw,f/ qif;&Jjcif;vdkYajymr,fhae&mrSm aiGaMu;csrf;omrIomru usef;rma&;eJY ynma&;aywHawGudk vnf; xnfhoGif;&rSmjzpfygw,f/ zGiyhf t JG crf;tem;udk 'kw, d Ouú|vkyo f al &muf&v dS mwJt h cg zGiv hf pS af y;ygw,f/ 'kw, d Ouú|vkyo f [ l m ygarmu©wpfO;D jzpfyg w,f/ Vietnam Academy of Social Sciences (VASS) [m EkdifiH twGi;f rSm tvGet f &Sed t f 0gBuD;rm;wJt h zGUJ tpnf;jzpfw,f/ VASS &JUtBuHjyKcsufawGudk AD,uferfxdyfwef;acgif;aqmifawGqD wifjycGi&hf ydS gw,f/ vlraI &;qkid &f m? pD;yGm;a&;qkid &f m? usef;rma&; qkdif&mudpt ö 00udk udef;*Pef;tajccHrsm;eJY wifjycGifh&Sdygw,f/ EkdifiHawmfudk wm0ef,lwJhtBuD;tuJawGqDtxd aygufa&mufrI &SdwmawGU&w,f/ AD,uferfEkdifiHu wm0ef&SdolawG? ynm&SifawG&JU tjyKtrl awG? aqmif&GufrIawGudk azazu teD;uyfavhvmcGifh&wm tck tBudrftygt0iftBudrfaygif;renf;awmhygbl;/ owdxm;rdwm wpfcku olwdkY[m udk,fhudk,fudk,ftifrwef pdwfESdrfhcswJholawG jzpfwmawGU&w,f/ odwmudk rodygbl;? wwfwmudkrwwfyg bl;vdYk tNrJajymavh&w dS ,f/ tjynfjynfqidk &f m tultnDukd ,lzYkd 0efrav;bJ &vmwJhtultnDawGudk olwdkYtvdkus toHk;csEkdif wmawGU&ygw,f/ xl;jcm;csufwpfckuawmh AD,uferfEkdifiHrSm &SdwJhynm&SifawG[m olwdkYjzwfoef;vmwJhorkdif;taMumif;udk tajcjyKNyD; EkdifiHtoD;oD;uynmawGudk qnf;yl;EkdifcJhwmawGU& ygw,f/ toufawmfawmfBuD;olawGu jyifopfEidk if u H ynmoif cJMh uNyD; aemufqufcw H o hJ al wGuawmh ½k&mS ;Ekid if rH mS ynmoifcMhJ u ygw,f/ tckacwfrmS awmh olwYkdwpfawG[m taemufEidk if aH wGu tqifhjrifhynmawGudk qnf;yl;vmcJhMuwmawGU&ygw,f/ tpnf;ta0;u ESpf&ufwdwdMumjrifhygw,f/ wifjywJh ynm&SifawG? aqG;aEG;MuwJh wufa&mufolawG 'gawGtm;vHk;udk tqifajyajyjzpfatmif azazuzefwD;&ygw,f/ acgif;pOfwpfck uwpfck tul;tajymif;acsmarGUatmif azazupDpOfaqmif&Guf& ygw,f/ blwefu wufa&mufMuwJhudk,fpm;vS,fESpfOD;uawmh olwdkYEkdifiHu wDxGifcJhNyD; tckqdkwpfurÇmvHk;rSm emrnfBuD;aewJh Gross National Happiness trsKd;om;pdwfcsrf;omrInTefudef;yJ jzpfygw,f/ trsKd;om;pdwfcsrf;omrInTefudef;udk Bhutan EkdifiHu bk&ifjzpfoludk,fwkdifwDxGifazmfxkwfcJhw,f/ EkdifiHwpfEkdifiHrSm zGHUNzdK;rItwGuf wjcm;aywHawGeJY wkdif;r,hftpm; pdwfcsrf;omrI aywHeJY wkdif;xGmwm[m ydkrdkjynfh0ckdifrmwmvdkY oufaojyjcif; omjzpfw,f/ tckqdk&if 'D GNH aywHudk wjcm;EkdifiHawGrSm b,fyHkb,fenf;toHk;csoifhovJqdkwmudk aqG;aEG;vmMuwm awGU&ygw,f/ pmrsufESm 19 od k Y

19 Monday, June 28 - July 4, 2010

VOICE

The

t½kd;q&m\ yefMum;vTm a'guw f matmifausmjf rifU oli,fcsif;oHk;a,muf&Sdavonf}wJh/ tJ'gu bdk;bdk;atmif/ uRefawmft½kd;q&mrSmawmh ]BuD;oli,fcsif;av;a,muf&Sdavonf} tm;vHk;q&m0efawG csnf;yg/ uRefawmfu

]i,f tBuD;qHk;/ npOfaq;cef;tNyD;wGif pnfbD,mqkdifrSmqHkum wpfaeYwm EGrf;e,fcJhorQudk tyef;ajzMuygonf/ bD,maomufum a&mufwwf&m&mawGajymMuonfqjkd im; vnf; t"dutm;jzifh aq;ynmtoufarG;0g' (Medical Prohf wf (Medical Ethics)? vlem? q&m fessionalism)? aq;ynmusi0 qufqHa&; (Patient Doctor Relationship)qdkwmrsKd;awGudk aqG; aEG;Mu? jiif;ckHMu? wpfcgwpf&H &efjzpfMuwmygcifAs/ q&m0ef awGbufu qd;k wm? aumif;wmawG? rSew f mrSm;wmawGukd a0zef jzpfMuouJhodkY vlemwkdYbufu 'ku©oku©rsm;? rodem;rvnfrI rsm;taMumif;udkvnf; tjrifcsif;zvS,fMuygonf/ uRefawmfh rde;f rpum;ESiahf jym&vQiaf wmh t&nfr&? tzwfr&awGayghcifAsm/ rnfodkYjzpfap? uRefawmfwdkYwpfawGonf aumif;csifaeol awG? aumif;apcsifolawGjzpfaMumif;yg/ onftxJrSmrS olYADZt& taumif;vGefaeolu ygvdkuf ao;\/ jyóemrwufapjcif;iSm a'gufwmat;[k trnfay; vkdufMupdkY/ q&mat;u a&m*gwkdufzsufa&;XmewpfckrS Regional f BuD; Officer ac: q&m0efBuD;wpfO;D jzpf\/ toufuawmh odyr ao;yg/ av;q,f0ef;usifom&SdygOD;rnf/ i,fao;awmhwuf <uonf/ aumif;csifonf/ olYacgif;xJrSm olYXmeudpaö wGudkom xnfhxm;onf/ r'DuyifrMunfcsif/ rMunfqdk ydkufqH&onfh *sDyDtysufcHum usef;rma&;vIyf&Sm;rIawGrSm ygav&mig;ydcsuf vkyo f nf/ tvkyyf sufonft h jyif tdwx f u J ydu k q f x H u G af o;\/ olYtvkyfujynfolYusef;rma&;qdkawmh ]av} tawmfay; &ygonf/ tavhtusifhrsm;ojzifh tajymnufonf? tmoGuf onf/ vlwdkY\ oabmobm0 (Human Psychology)udk aus nufonf/ pnf;½Hk;a&;aumif;onf/ olvkdvl *sDyDaumif;wmrqef;ygAsm/ odkYaomf uHMur®mu qef;ygonf/ jyóemuolvv kd u l rkd aS &G;NyD;wufonf/ wpfnae rSm olYaq;cef;odYk vlemwpfa,mufa&mufvm\/ tJ ... vlemr[kwf bl;As/ vlBuHK/ q&mat;ESifh jyozl;aom vlemwpfa,mufu aq;rSwfwrf;ay;NyD; aq;t,lckdif;vdkufwm/ olu aumifwmrS aq;cef;tultrsKd;om;udk pmtkyfMunfhNyD; aq;a&mif;ay;vkdufzdkY awmif;qdkav\/ jzpfrvm;Asm/ q&mESihf awGUNyD;rStusK;d taMumif; ajymqkad r;jref;um vdt k yfovdak y;&rSmaygh/ tcsKdUq&m0efrsm;qdk vQif vlemrygbJ b,fawmhrSaq;ray;/ tEÅ&m,fjzpfrSmpdk;vdkY/ aq;cef;tulu tawmfBuD;&Sif;jyNyD; tapmifhckdif;xm; onf/ a&SUrSm vlemav;ig;a,muf&adS o;onf/ olYtvSnahf &muf vdkY emrnfac:awmh udk,fawmfur&Sdawmh/ odkYjzifh aq;cef;om ydwfua&m udk,fawmfacsmu ay:rvmyg/ aq;cef;ydwfNyD;onfh tcsdefrSm abmf'gwdkYESifhqHk&ef apmaeao;ojzifh q&mat;u a&SU wHcg;av;aphNyD; uGefysLwmvkyf&if; cPaecJhonf/ tJ'DusrS yk*¾dKvfu a&mufcsvmonf/ q&mat;uxNyD; pmtkyf&Smygao;\/ odkYaomf aq;cef; tuluodrf;oGm;NyD/ aq;AD½dkaomhvnf; olYqDygoGm;NyD/ rwwf Ekdifawmh/ xdkYaMumifh aemufaeYnaerS wpfacgufjyefvmyg&ef awmif;yefvTwf&av\/ 'gudkaus;Zl;&Sifu pdwfr&Snfcsif/ aemufnaerSm oljyefvmygonf/ pmtkyfuvnf;&,f'D/ olYa&SUuMunfhvufpvlemwpfa,mufNyD;atmifawmh apmifh&OD; rnf/ ]cPav;ygcifAsm/ xkid yf gOD;} [k aq;cef;tulu {nfch x H m; onf/ tjyifaq;cef;yJav/ tajymtqdkcsKdoaygh/ 'gudkyif aus;Zl;&Sifu b0ifrus/ pmtkyfjyefay;vdkufawmhwJh/ aq;r,l awmhbl;wJh/ rMumygbl; ajymvdkYvnf;r&/ onfavmufBuD;qdk awmh aq;cef;tulqdkwmvnf;vlyJav... uRJNrD;wdkwmaygh/ uJ a&mh pmtkyf/ xkdolpmtkyf,lNyD;jyefxGufoGm;onf/ odkYaomf em&D0ufyif rMumyg/ jyefa&mufcsvmNyD; aumifwma&SUuae aumifwm aemufu aq;cef;tulukd bmrajym nmrajymESihf 0if½u kd yf gav onf/ oH'kwfBuD;ESifhAs/ av;ig;csufqifhítkyfav&m uHoDay vdkY yxrwpfcsufom vufzsHudkxdonf/ aemuftcsufawGu aumifwmrSefawGudk ESufrdonf/ cGrf;ceJ... cGrf;ceJyJ/ tm;u vnf;jyif;ygbd/ oHww k yf ifacGav\/ oHww k Ef iS ½hf u dk í f r&aomtcg rSefuGJptcRefESifh xdk;&efjyifjyefavonf/ xdkpOf tjyifu 0kef;'dkif;toHrsm;aMumifh tcef;xJu q&m at;ajy;xGufvmaomtcg [dkvlu &efrlzdkY olYbufvSnfhonf/ odYkaomf xkyd *k Kd¾ vfEiS t hf wlygvmolu olYvo l l qGaJ c:oGm;vdYk awmf ao;&JU/ vlawGvnf;0dik ;f tHv k mvdYk vufavQmhomG ;wm/ 'gawmif

]]rauseyfao;bl;/ jyefvmOD;r,f/ ESpfa,mufpvHk; taoowf &rS auseyfr,f}} ponfjzifh Budrf;armif;qJqdkoGm;ao;w,fAs/ xdYk aemuf cyfvrS ;f vSr;f uae toifph ufE;dI NyD;apmifah eaom qkdifu,fESpfpD;ay:odkYwufum armif;xGufoGm;Muonfqdk\/ owif;ucsucf si;f jyefYw,f/ ]]q&mat;aq;cef;udk 0if&rf; oGm;vdYkw/hJ [,f 'Dq&m onfavmufoabmaumif;wmudk . . ./}} Mum;Mum;csi;f uReaf wmftajy;tvTm;vdu k o f mG ;awmh q&m at;ESifh abmf'grsm;wdkY &Jpcef;rSmwkdifcsufzGifhaeMuNyD/ cufonf rSm tJ'v D u l kd emrnfvnf;rodvu dk ?f b,furSe;f vnf;rajymEkid /f vljrifrSomrSwfrdawmhrnf/ oHacsmif;wdkYrsm; uHaumif;csifawmh/ wu,fqdk 'Dq&mudkrBudKuf&if 'Daq;cef;roGm;eJYawmh ayghAsm/ q&m0efawGtrsm;BuD;yJ[m/ onfvdkrS rauseyfEkdif&if oufqkdif&mudkwkdifAsm/ aq;cef;BuD;MuyfrIaumfrwDqdkwm&Sdyg onf/ q&m0eftoif;vnf;&Sdonf/ tmPmydkiftzGJUtpnf;odkY wkid v f o kd yqdv k Qiv f nf; wkid v f Ykd&\/ 'grSr[kwf rD', D mawGuae atmfAsm? aqmfAsm/ rw&m;zl;xifvQif iHYk caH ep&mrvdyk g/ q&m0ef rdkY Oya'txufrSmr&Sdyg/ vlemrSm tcGifhta&; (Patients' Right) &Sdygonf/ ,ckuJhodkY tMurf;zufenf;vrf;jzifh ajz&Sif;wmawmh raumif;/ Oya'udkcsKd;azmufjcif;omjzpfavonf/ q&mat;udk oem;ygonf/ olYcrsm aoG;vefYae&Sm\/ pum;vnf; [ [ rqdk awmh/ avtk;d rSm *ufpu f ek af vNyD/ ,cifu rd;k ysaH vylazmif;BuD;rSm ,cktcg ½HUI wGíaeavNy/D ilwil ikd w f idk Bf u;D vkyaf ewwfordYk uReaf wmf wdkYu tm;ay;&\/ tm;ay;olwdkYvnf; tm;awmhr&SdvSyg/ vlem? q&m qufqHa&;qdkonfrSm urÇmwnfoa&GU y,fzsufír&paumif;aom aygif;azmfjcif;wpf&yf jzpfygonf/ twwfEidk q f ;kH aumif;aezdYkvykd gonf/ odYkro S m vlema&m? q&myg tqifajy tusKd;&SdrSmyg/ odkYaomf vHk;0OóHktqifajyzdkYawmh cufvSygonf/ vlem? q&mqufqHa&;aumif;zdkYtaMumif;rSm jyóemaygif; aomif;ajcmufaxmif&Sd\/ ,cifuvnf;&Sd? ,ck vnf;&Sd? aemifrSmvnf;&SdaeOD;rSmyg/ q&m0efwdkYbufu trSm; rsm;? rw&m;rIrsm;&SdouJhodkY vlemwdkY\ csKdU,Gif;csuf? tm;enf; csufrsm;vnf;&Sdaernfom/ tjyeftvSef em;vnfpmemrI vdt k yfygonf/ vifEiS rhf ,m; yifvQif vQmESio hf mG ;[kq\ kd / vlemESihf q&mwdYk rmS wpdr;f BuD;awG yJ[m/ tcefYroifhwJhtcg udkufrdrSmayghcifAsm/ xdktcgrsKd;wGif wpfzufbufrSm odkYr[kwf ESpfzufpvHk;rSm epfemrIjzpfay:Ekdif ygonf/ vlembufuepfemonft h cg tkwaf tmfaomif;wif; ajym Mu? qdkMu? atmf[pfMuaomfvnf; q&memonfhtcgrsKd;rSmawmh BudwfvdkYomajzMu&\/ ,mOfBuD;ESifh ,mOfi,fyrmayudk;/ vlemepfemrI&SdvQif ajymMuyg? qdkMuyg? a&;om;Muyg/ w&m;rQwrI&Sdygonf/ odkYrSvnf;jyKjyifEkdifMurnf/ raumif;ol tay: rD;armif;xdk;jyjcif;udk axmufcHygonf/ odkYaomf aumif; oludkvnf; u,fzdkYvdkao;\/ ,mOfBuD;rSm;0g'udk pGefYy,fMuzdkY tcsdefa&mufygNyD/ xkdYaMumifh uRefawmfhabmf'gjyóemudk erlem jyvsuf þpmudka&;om;vdkuf&jcif;jzpfygonf/ ,ck 2010 rSpí uRefawmfwdkYEkdifiHudk acwfopf? pepfopf awGajymif;um a&SUqufcsDwufMuygawmhrnf/ u@aygif;pHkrSm pmrsuf E S m 18 a[majymyJG tawGUtBuHK (75) rS tquf tpnf;ta0;rSm &moDOwkajymif;vJrI (Climate Change)eJY vlom;zGUH NzdK;rIwYkd EpS cf t k Mum; qufpyfrt I aMumif;udk aqG;aEG;wif jyMuygw,f/ orD;rSwfrdr,fxifygw,f/ oBuFefNyD;uwnf;u &efukefNrdKUrSm &moDOwkazmufjyefNyD; tyl&Sdef[m wpfcgrS rBuHKzl;avmufatmif yljyif;cJhw,f/ 'Dtyl'PfaMumifh aoaus ysupf ;D wJv h al wGvnf; trsm;BuD;ygyJ/ trSeaf wmh 'gawG[m &moD Owkazmufjyefr&I UJ tusK;d qufawGomjzpfygw,f/ Global Warmö pfckr[kwfygbl;/ tckvdkurÇmBuD; ing [m jiif;y,fvdkY&wJhudpw ylaEG;vmwJt h EÅ&m,f'u k u © kd azazwdYk&ifqidk &f rSm aocsmvSygw,f/ tckvdk &moDOwkajymif;vJrI[m EkdifiHwpfEkdifiH&JU wdk;wufzGHUNzdK;rI udk b,fyb kH ,fenf;tusKd;oufa&mufr&I EdS idk o f vJqw kd mudk aqG; aEG;Muw,f/ 'kwd,aeYtpnf;ta0;NyD;wJhtcsdefrSm VASS tzGJU0ifig;OD; u azazhudk npmzdwfauR;ygw,f/ olwdkYac:oGm;wJhpm;aomuf qkdifu azazwdkYEkdifiHjcm;om;b,fvdkrSra&mufEkdifwJhae&mjzpfyg w,f/ trnfu (1946) 1946 qkdifxJ0ifoGm;awmh ½kwfw&uf

vlemqufqaH &;qdo k nfrmS urÇmwnfoa&GY y,fzsuí f r&? aumif;aom aygi;f azmfjcif;wpf&yfjzpfygonf/ twwfEidk q f ;kH aumif;aezdv Yk ykd gonf/ odrhk o S m vlema&m? q&mygtqifajytusK;d &Srd mS yg/ odaYk omf vH;k 0OóHt k qifajyzdahk wmUcufvyS gonf/ vlem? q&mqufqaH &;aumif;zdt hk aMumif;rSm jyóemaygi;f aomif;ajcmufaxmif&\ dS / ,cifuvnf;&Sd? ,ckvnf;&Sd? aemifrmS vnf;&Sad eOD;rSmyg/ tajymif;awG? ta&GUawG&rdS nf/ vlem? q&mqufqaH &;toGiv f nf; tenf;ESifhtrsm;ajymif;oGm;rSmyJ/ taygif;vu©PmbufodkY ajymif;vQifaumif;ygonf/ qkwf,kwfroGm;apcsifyg/ yHo k P²meftm;jzifh rnfoYkdyifajymif;vJomG ;apumrl vlemESihf q&mMum;u tjyeftvSefem;vnfav;pm;rI tajccHrlav;awmh aysmufu, G rf oGm;&avatmif xde;f odr;f apmifah &SmufMu&ygrnf/ ESpfOD;ESpfzuf rQrQww? awG;awG;qqaqG;aEG;nd§EIdif;aqmif&Guf jcif;omvQif atmif&matmifaMumif;jzpfygonf/ uRefawmf q&m0efa&SUaer[kwfygcifAsm/ a>rraMumuf? uif;raMumuf aygufawmufawmuf t½kd;q&mwpfa,mufom jzpfygonf/ a'gufwmatmifausmfjrifh wtHhwMojzpf&ygw,f/ pm;aomufr,fhpm;yGJawGtay:cif;xm; wJh a<uyef;uefawG? ZGef;awGtm;vHk;[m ta[mif;awG? tyGef; tyJah wG/ ighub kd ,fvq kd idk u f akd c:vmovJvYkd pdwx f aJ wG;rdw,f/ tm;vHk;pHkNyD; xrif;udkpNyD;pm;rS qkdif&JUtaMumif;udkod& f yk Nf yD; tNidr;f awmhw,f/ qkid yf ikd &f iS u f wpfcsdeu f UN rSm tvkyv pm;,lco hJ /l tNidr;f pm;,lNyD; oluqkid zf iG x hf m;wm/ qkid rf mS AD,uf erfaus;vufa'oawGrmS om&Ekid w f hJ [if;vsmawGukd zG,zf , G &f m &m csufjyKwfNyD;a&mif;cswm/ ig;rsKd;pH?k toD;t&Gurf sKd;pH?k zm;om; vnf;ygw,f/ azazu tom;rpm;awmh awmqdwf[if;udk rpm;jzpfbl;/ usefwmudkawmhpm;jzpfw,f/ cyfqef;qef;t&om &SdNyD; azazcHwGif;awGUw,f/ [if;awGt&ifpm;&NyD; aemufqHk; ydwfrSm [if;csKdeJY xrif;pm;&w,f/ 'Dwpfacguf AD,uferftawGUtBuHKuawmh rSwfom; avmufygw,forD;/ ygarmu©a'gufwmatmifxGef;ouf

20 Monday, June 28 - July 4, 2010

VOICE

The

yxrurÇmodkh 'kwd,wpfacguf (36) EdkifiHjcm;a&;0efMuD;ESifU pum;pjrnf ausmAf [de;f ,dk;onf EdkifiHjcm;a&;0efMuD;qdkonfhtwdkif; 'DyvdkarpDoabmw&m;udk aMunufxm;oljzpfonfhtwGuf uGsefawmfwdkY owif;orm;rsm;\ ar;cGef;rSeforQ pdwf&Snfvuf&Snf a*smhcsf ajzay;onf / owif;orm;rsm;jzpfonfhtwGuf owif;½Iaxmifh? a0zefqef;ppfaom½IaxmifhrSar;jref;aomar;cGef;rsm;udkvnf; 0g&ifhoHwrefwpfOD; yDopGm vdrfvdrfrmrm yg;yg;eyfeyf ajzoGm;onf/ tcsKdYar;cGef;rsm;udkawmh tawmfMuD;a,bk,sqefqefajzoGm;onfqdkaomfjim; twdkif;twmwpfckavmuftxd yGifhyGifhvif;vif;&Sdonf/ aemufqkH; uGsefawmf xyfausmhausmhí ar;aomar;cGef;udkyif aemufqkH; ]]uRefawmfwdkYtmqD,HtzGJYqdkwm obm0ab;'Pfu,fq,fa&;twGufzGJYxm;wJhtzGJUr[kwfbl;}} [kar;cGef;rSeforQ tajz&Sdonfqdk aomtqdkudk oufaojybdtvm; ajzoGm;onf/ tmqD,HtzdkY em*pf\a&SUwGif qlemrDtawGYtBuHK&SdaeonfhtwGuf olYtajzudk b0ifrusvSaomfvnf; ar;cGef;wdkif;tajz&SdaMumif; oufaojyoGm;onfhtcsufudkjzifh todtrSwfjyKrdonf/ tmqD,Hacgif;pOfjzifhzdwfMum;cH&onfhtwGuf uRefawmf onfvnf; rdrdEdkifiHESifh tmqD,HqufpyfaeonfhtaMumif;t&m rsm;udo k m ar;cGe;f ar;jzpfMuonf/ odYk aomf pifumylEiS hf qufpyf aeaom rdrdEdkifiH\ rsufarSmufta&;udpörsm;udkvnf; ar;Mu onf/ rlvu rav;&Sm;EdkifiH\ jynfe,fwpfckjzpfcJh&mrS cGJxGuf oGm;um ,ckuJhodkY tcsKyftjcmydkifoD;jcm;EdkifiHwpfcktjzpf urÇmY tv,fwGif wifhw,faeaom pifumylESifh ,cifu wpfzufESifh wpfzuf jyóemtenf;tcsKdUtwGuf cGef;MuD;cGef;i,f pum; tacstwifjzpfcJhMuzl;onf/ xdkYtwGuf ESpfEdkifiHtMum; uod uatmufjzpfcJhMuonfrSm tm;vkH;todyifjzpfonf/ rav;&Sm; tzdYk ydí k pEd;k paemifjh zpf&onfu csr;f omMuG,0f vmaom pifumyl wdYk Edik if v H NHk cHKa&;? umuG,af &;tvdYk imS ppfa&;tok;H p&dwjf r§iw hf if vmjcif;jzpfonf/ xdt k csufukd rav;&Sm;owif;orm; rlpwmzm u ar;cGef;xkwfonf/ olu NyD;cJhwJhESpfu pifumyl\ ppfa&; tokH;p&dwfxuf ,ckESpfydkrsm;vm&jcif;udk rav;&Sm;tzdkY pkd;&drf ruif;jzpfoGm;EdkifaMumif;? tb,fhaMumifh ppfa&;tokH;p&dwf wdk;jr§ifh&jcif;taMumif;t&if;udk EdkifiHjcm;a&;0efMuD;tm; ar;cGef; ar;onf/ EdkifiHjcm;a&;0efMuD;u cyfNyHK;NyHK;jzifhyiftajzay;onf/ olwdkYEdkifiHuav;rSm vGefpGmrSao;i,fvSonfjzpf&m tajctae wpfpw Hk pf&mtwGuf tumtuG,[ f w k [ f w k n f m;nm; r&Sv d Qirf jzpf aomaMumifh ,ckuJhodkY tokH;p&dwfjr§ifhwif&jcif;jzpfaMumif; &Sif;jyonf/ [kwfawmhvnf;[kwfonf/ EdkifiHjcm;a&;0efMuD;\ tajzrSm olYtaMumif;ESifholawmh rSefaeonf/ wpfzufwGifvnf; pD;yGm;a&;tiftm;awmifhwif;um "eOpöm<u,f0vmaom a'owGif;EdkifiHtm;vkH;vkdvdkyif ppfa&; tokH;p&dwfwdk;jr§ifhum ppfvufeuftNydKifwyfqifvmMuonf/ ta&SUawmiftm&SwGif tif'kdeD;&Sm;ESifh rav;&Sm;u ppftiftm; tHhtm;oifhp&maumif;avmufatmif tiftm;BuD;vmonf/ xdEk pS Ef ikd if o H nf ppfat;umvu jcdr;f ajcmufccH &hJ onfh uGejf rLepf tEÅ&m,faMumifh ppftiftm;wd;k csUJ wnfaqmufvm&if; a'owGi;f wGif ,aeYppftiftm;MuD;vmjcif;jzpfonf/ tdrfeD;csif;EdkifiH rsm;\tm;enf;csufudk olYtusKd;pD;yGm;twGuf tm;omcsuf jzpfatmif okH;wwfNyD; pD;yGm;vrf;ajzmifhaeaom xdkif;EdkifiH onfvnf; ppfa&;tiftm;rao;vS/ ordkif;pOf wpfavQmufwGif w½kwfvufatmuf ESpfwpfaxmifausmf usa&mufcJhNyD; jyifopf ud k v d k e D b 0jzif h ES p f w pf & mausmf ? ppf a t;umvtwGif;u tar&duefuw kd u kd x f w k cf o hJ nft h jyif uarÇm'D;,m;ppfwGifvnf; yg0ifywfoufcJhonfh AD,uferfwdkY\ ppfa&;pGrf;&nfESifh ppftiftm;uvnf; ywf0ef;usifEikd if BH uD;i,ftm;vk;H u av;pm; &onf/ ukefcJhonfh q,fpkESpfwpfckausmfu awmifw½kwf yifv,ftwGif;&Sd *syef? zdvpfydkif? AD,uferf? w½kwfa&ydkifeuf rsm;twGif; tjiif;yGm;zG,fae&mwGif wnf&Sdonfh py&ufpfvD uRef;ydkifqdkifrIESifhywfoufí xdkEdkifiHrsm;tMum; ppfa&;wif;rm &efapmifrIrsm;&SdcJhonfhtwGuf ppftiftm;tNydKifwyfqifvmcJh Mujcif;uvnf; taMumif;&if;wpf&yfjzpfonf/ tmqD,Ha'o wGif; r[kwfaomfjim; ta&SUtm&SESifh a'owGif;&Sd EsLuvD;,m; vufeufydkifqdkifa&; BudK;yrf;aeaomEdkifiHtcsKdUudk pdk;&drfae&jcif; uvnf; taMumif;tcsufwpfck jzpfEdkifonf/ rnfodkYyifqdkap xdkxdkaomtaMumif;jycsuftrsKd;rsKd;jzifh tmqD,Ha'owGif;&Sd Edik if rH sm;tMum; ppfvufeuftNydKifwyfqifaeMujcif;onf pifppf ppfat;umv\qd;k arGukd vufqifu h rf;qufcjH cif;omjzpfonf/ usnfqefwpfawmifh? aoewfwpfvuf? wifhum;wpfpD;? wdkufav,mOfwpfpif;? ppfoabFmwpfpif;wefzdk;ESifhnDrQaom

usnfqefwpfawmifU? aoewfwpfvuf? wifUum;wpfpD;? wdkufav,mOfwpfpif;? ppfoabFmwpfpif;wefz;kd ESin Uf rD Qaomt&mrsm; vlabmifvlhavmuwGif a&wGuí f r&Edik af vmufatmif &So d nf/ xrif;wpfeyf? a&wpfcGuftwGuf wpfaf eukeyf ifyef;Bu;D pGm ½ke;f uefae&aom tmqD,jH ynforl sm;pGm&So d nf/ tusÐwpfxnf? ausmcif;p&mwpfae&mtwGuf vltrsm;\ txiftjrifao;ESrd cUf squfqcH aH e&aom tmqD,jH ynforl sm;pGm&S\ d / ud, k 0f efaqmiftm;wd;k aq;wpfawmif?U ar;cdik u f muG,af q;wpfv;Hk rQyifr&aom tmqD,rH cd ifavmif;rsm;pGm&So d nf/ zwfpmtkyw f pftyk ?f cJww H pfacsmif;?

Avmpmtkyw f pftyk yf if rwwfEikd í f ausmif;raeEdik af om ausmif;aet&G,f tmqD,u H av;i,frsm;pGm&S\ d / use;f rma&;apmifaU &SmufryI rHk eS rf &&Sí d tcsed rf wdik cf if aoqk;H oGm;Mu&Smaom arG;uif;p tmqD,u H av;i,frsm;pGm&S\ d / t&mrsm; vlabmifvYl avmuwGif a&wGuí f r&Edik af vmufatmif &Sdonf/ xrif;wpfeyf? a&wpfcGuftwGuf wpffaeukefyifyef; BuD;pGm ½kef;uefae&aom tmqD,Hjynfolrsm;pGm&Sdonf/ tusÐ

wpfxnf? ausmcif;p&mwpfae&mtwGuf vltrsm;\ txiftjrif ao;ESrd chf squfqcH aH e&aom tmqD,jH ynforl sm;pGm&S\ d / ud, k 0f ef aqmiftm;wdk;aq;wpfawmifh? ar;cdkifumuG,faq;wpfvkH;rQyif r&aom tmqD,rH cd ifavmif;rsm;pGm&So d nf/ zwfpmtkyf wpftyk ?f cJww H pfacsmif;? Avmpmtkyw f pftyk yf if rwwfEikd í f ausmif;rae Edkifaom ausmif;aet&G,f tmqD,Huav;i,frsm;pGm&Sd\/ usef;rma&;apmifah &SmufrI ykrH eS rf &&Sí d tcsderf wdik cf if aoqk;H oGm; Mu&Smaom arG;uif;p tmqD,Huav;i,frsm;pGm&Sd\/ ukefwif &eftwGuf &nf&G,fxkwfvkyfxm;aom pufwyf,mOfrsm;jzifh wpfae&mrSwpfae&m ul;oef;oGm;vmae&onfh tmqD,jH ynfol rsm;pGm&Sd\/ ajym&rnfqdkvQif tmqD,HEdkifiHrsm;tMum; rwl jcm;em;rIrsm;pGm&Sdaeao;onf/ bmom? vlrsKd;? tkyfcsKyfonfhpepf? "eOpömESifh vlaerI tqifhtwef;trsKd;rsKd; uGJjym;jcm;em;aeaom tmqD,Honf EdkifiHwpfEdkifiHESifh wpfEdkifiHtMum;omr[kwf/ EdkifiHwpfEdkifiH twGi;f wGiv f nf; qif;&Jcsrf;omuGm[rI acsmufurf;yg;BuD;um; euf½Idif;vGef;vS\/ pD;yGm;a&;tiftm;aumif;aom pifumyl? rav;&Sm;ESifh xdkif;EdkifiHwdkYodkY tdrfeD;csif;EdkifiHrsm;rS qif;&JaeqJ tmqD,Hjynfolrsm; zdESdyfcGJjcm;cHum rsufESmi,fi,f tvkyfvkyf aeMu&onf/ oufqikd &f mEdik if t H vdu k f Edik if o H m;wdYk tay: *½kpu kd f vQifpdkufoavmuf jynfya&mufvkyfom;rsm;\b0vkHNcHKrI twkdif;twm uGmjcm;Muonf/ þtajctaewdkYonfum; tmqD,aH 'owGio f mr[kw/f wpfurÇmvk;H wGiv f nf; þokYd yif/ taMumif;u ,aeYusifhokH;taumiftxnfazmfaeaom pD;yGm; a&;? Edik if aH &;pepfrsm;onf uGejf rLepfwYkd pdwu f ;l ,Oftyd rf ufruf cJhovdk tm;vkH;wef;wlnDrQjzpfa&;r[kwf/ a,bkk,stm;jzifh t&nftcsif;&So d avmuf? todynma&csdejf rifo h avmuf BuD;yGm; wdk;wufcGifhjyKxm;onfh ywf0ef;usifrsKd;jzpfaeonf/ EdkifiHwdkY onfvnf; pDrHcefYcGJtkyfcsKyfrI aumif;vQifaumif;oavmuf?

Edik if o H m;wdYk todynma&csed f jrifv h Qijf rifo h avmuf zGUH NzdK;wd;k wuf EdkifMuonfom/ xdkYaMumifhvnf; urÇmay:&SdEdkifiHtoD;oD; wdYk usifo h ;Hk aeaom pepfEiS hf pDrcH efYct JG yk cf sKyfrI tedrt hf jrift h vdu k f EdkifiHwdkY\tqifhtwef;onfvnf; uGJjym;oGm;Mujcif;jzpfonf/ tmqD,H[lonf tpdk;&csif; cspfMunf&if;ESD;a&;ESifh nDvmcHrsm;? tpnf;ta0;rsm;? rdwq f pHk m;yGrJ sm;? vufjcif;,Suí f "mwfykH½dkufrSwfwrf;wifjcif;rsm;oufouf zGJUpnf;xm;aom tzGJUr[kwf/ rlvzGJUpnf;pOfumvtajctaet& rlvurnfodkY &nf&, G cf surf sm; &Scd ahJ pumrl ,aeYtcsed o f nf tzGUJ 0ifEikd if rH sm;\ jynfolvlxkwpf&yfvkH;\ tusKd;pD;yGm;jr§ifhwif&ef zGJUpnf;xm; aomtzGJUjzpfaeayNyD/ xdkYaMumifh rnfonfhEdkifiHrqdk rdrdtusKd; pD;yGm;umuG,af &;onf yxr[kqakd omfvnf; toif;tzGUJ wpfck twGif; tzGJY0ifEdkifiHjzpfvmonfESifhwpfNydKifeuf rdrdwdkYtusKd; pD;yGm;a&m toif;tzGUJ 0iftm;vk;H tusK;d pD;yGm;twGuyf g rjzpfrae aygif;½k;H pOf;pm;Mu&awmhrnfjzpfonf/ odYkaomf tmqD,w H iG f tjcm; a'oqdkif&mtzGJUtpnf;rsm;ESifhrwlonfh jyóemtcuftcJrsm;? rwljcm;em;rIrsm;? qefYusifbuftjrif rsm;pGm&Sad ejcif;u tzGYJ 0if EdkifiHtm;vkH;twGuf[k pOf;pm;taumiftxnfazmfEdkifa&; cufcJ aeao;onf/ toif;tzGJUwpfckudk touf0ifvIyf&Sm;aponfh y#dnmOfyifvQif tzGYJ0ifEdkifiHtm;vkH;u vkdvdkvm;vm; vufcH twnfjyK&ef tcsdet f awmfMum MudK;yrf;ae&ao;onf/ rnfoYkdqkd ap tmqD,o H nfum; wa&GUa&GU wtdtd a&SUodYk rSerf eS cf sDwufvm Edkifonfuawmh xif&Sm;onf/ ausmfA[def;

21

BUYING GUIDE

Monday, June 28 - July 4, 2010

Vol.6 / No.32

VOICE

The

VOICE

The

June 28 - July 4, 2010

BOOK

½kyfykHvTm '*kefwm&m (pmrlcGifhjyKcsuftrSwf-3101501209) ESpaf ygif;rsm;pGm orm;½k;d usykpH H jyKxm;ygw,f/ ]]xdkyk*¾dKvfwdkYtay:ü xm;&SdcJh tx¬KyÜwdåa&;[efudk vkH;0toGif ajymif;ypfvdkufwJh ½kyfykHvTm[m Nidrf; aom '*kefwm&m\ tcsKUd tcsKUd aom csrf;a&;orm;BuD;? uAsmpmqdkBuD; t,ltqtMum;tjrifwYkdEiS hf pyfvsO;f f m&mESihf '*k e f w m&m&J U wD x G i f z ef w D ; rI v d k Y í pmzwfy&dowfonf '*kew k q f idk jf cif;&Scd sirf S &Sad y qd&k ygr,f/ vGwv f yfa&;BudK;yrf;pOf? oabmcsi;f wdu vdrfhrnf/ odkY&mwGif '*kefwm&m\ vGwv f yfa&;&cgeD;umvjrefrmEdik if rH mS tpOftvmBuD;rm;wJh emrnfausmf apwemESifh uavmifaoG;aqmifrIwdkY &efukefwuúokdvfrSm ausmif;wuf udkum; av;pm;Mu&rnfomjzpfae f m&m\ aqmif; cJ h o l v nf ; jzpf ? q&mBuD ; ocif onf/ pifppfrmS '*kew udk,fawmfrIdif;? ocifatmifqef;wdkY yg;rsm;aMumif h jref r mpmaywG i f tygt0if jrefrmhEdkifiHa&;avmu&JU vlYordkif;a&;yHka&;enf; topf txifu&yk*K¾d vfausmrf sm;? owif;pm wpfrsKd; wkd;vmNyD[kyif q&m? pma&;q&m? uAsmq&mBuD; qdkEkdifavonf/}} olY&UJ ½kyyf v Hk mT rsm;eJYvnf; vufyGef;wwD;aecJh&ol vnf;jzpfwhJ '*kew f m&m&JU ½kyyf v Hk mT [m ta&;tzGUJ udk Munfh olBuHKcJhqkHcJhwJh yk*¾dKvfausmfBuD;awG vdkuf&if tJ'Dacwf taMumif; oljrifovdk tuJcwf? umvaemufcH wpfenf; okH;oyfjc,frIef;xm;wJh pkwfcsuf tm;jzifh yef;csDum;&JU oGufoGuf yef;csDum;awGeJY tvm; aemufcHjrifuGif;udkvnf; oP²mefwlvSygw,f/ o½kyfazmf cHpm;rdapwJhtjyif jrefrmh f yl *k K¾d vf ta&;tom;u &opkH? a&mifpkHpkwf ordik ;f &JU emrnfausmv k f csuaf wGvykd J &ifv h u kd Ef v k u kd ?f xlvu dk f awG&UJ vloed nf;wJh wjcm;ud, yg;vdkuf? cyfMurf;Murf;jcpfvdkuf? &nfudk,faoG;awGudk owdjyK nifnifomomwdkYvdkufeJY edrfhwkH oGm;rdapygw,f/ vlyk*¾dKvfwpf jrifhwkH&opkHay:atmif a&;zGJYxm; a,mufukd 'DavmufcyfoGufoGuf ygw,f/ 'DuaeYtxd '*kefwm&m pkwfcsufrsKd;eJY ½kyfvkH;MuGvmatmif f l '*kew f m&m&JU ½kyyf v Hk mT avmuf 'Dvdk½kyfykHvTmtzGJY ydkifEdkif jc,freI ;f Edik o k kd uRr;f usio f rl &Sad o;bl;vdYk qd&k avmuf awGukd Munf&h if xl;jcm;csufwpfcu atmif tjrifpl;&Swm? jrifoavmuf cHpm;rdapygw,f/ tJ'Dxl;jcm;csuf ruG,fraxmufa&;&Jwm? a&;orQ uawmh ½kd;om;rIyg/ ‘'*kefwm&m[m tJ'aD cwf tJ'u D mvu vlwikd ;f MunfnKd tm;ygvSwm jzpfygw,f/ ol Y p mtk y f t rS m pma&;ay;wJ h av;pm; NyD; bmvkyfvkyf tjypfrjrif uAsmpmqkBd uD;aZmf*su D vnf; olYta&; cspfcifav;pm;pdwfeJYyJ cGifhvTwfMunfh tzGJYeJYywfoufNyD; tckvdkrSwfcsuf MunfhcHae&ol? vGwfvyfa&;Adokum

AkdvfcsKyfatmifqef;udkawmif olYpdwf xJrSm cHpm;&wJhtwdkif;? oljrifwJh twdik ;f ]atmifqef; odYk r[kwf t½kid ;f } qdNk yD; a&;om;o½kyaf zmfcw hJ mu olY&UJ ½dk;om;rIyJjzpfygw,f/ wjcm;yk*d¾Kvf awGtm;vkH;&JU &kyfykHvTmyef;csDum;csyf awGuvnf; 'DvdkygyJ/ olYrsufpdxJ rSm tjrifrawmfwm? olYt,ltqeJY rudu k w f mudak wmif uavmiftm;ud;k eJY wpfzufowfqefqefa&;xmrsKd; rvkyfygbl;/ pum;vkH;a0g[m&u tp tifrwef ,Ofaus;wJh tokH;

tEIef;av;awGeJY okH;oGm;ygw,f/ olY½yk yf v Hk mT ta&;tom;udk pmtkyf tjzpf pk x k w f w J h t rS m pmrS m tck v d k 0 ef c H xm;wmudkvnf; owdjyKrdygw,f/ pma&;olonf ½kyfyHkvTmpwif a&;aomtcg cHpm;csufESifha&;vdkuf ayonf/ rdr\ d tajccHjzpfaom pmayESih f

tEkynmtjrif[efyefjzifh pDu;kH onf/ ZmwmcGit f w¬Kyw Ü eå d nf;rsK;d roH;k ay/ rdrdudk,fwkdif\ tawGUtBuHK ESifh todudkom rlwnfía&;onf/ rdrdudk,fwkdifrodonfhtcsufrsm; rdrd rawGUBuHKaomtcsurf sm;udk ra&;ay/ txl;ojzifh vlwpfa,muftjzpf pm a&;oludk,fwkdif cHpm;od&SdcJhaom vlY obm0twdkYtxdrsm;jzifh pDuHk;zGJUEGJU avonf/ wcsKd U aom yk * d ¾ K vf r sm;rS m rawmfwq ukvm;xkdifay: a&muf vmMujcif;jzpfonfudk awGU&onf/ wcsKUd rSm wkid ;f jynfudkrcspfbJ EkdifiH a&;acgif;aqmif vkyfae Muonf/ wcsKdUrSmtEk ynmpdw"f mwf r&Sd bJ pma&;q&m vkyf a e Muonf/ wcsKUd rSm ausmf Mum;rI\ aus;uRefjzpf aeMuonf / wcsKd U rS m tcspf odYkr[kwf tcGit hf a&; ay;rI odkYr[kwf udk,fusKd; pD;yGm;&csio f jzifh tBudKufjzifh [efvHk;jyMuNyD; r&aomtcg e*dZk mwd½yk af y:vmwwfMuonf/ ,if;odYkvQif ½Iyaf xG;ayGvD aom? eufeJaom? odrfarGUaom? twkESifh tppfcGJjcm;&efcufcJaom vlYb0Zmwf cHBk uD;ay:rS ordik ;f acwf ESifh,SOfaom yk*d¾Kvfrsm;\ ½kyfyHkvTm wdkYudk a&G;cs,fum jc,frIef;a&;zGJU &mwGif pma&;olwwfEkdiforQ rdrd udk,fwkdifod&Sdaom tjrifw&m;ESi?hf cHpm;rIjzifh azmfjyxm;ayonf/ a&SUvmrnfhorkdif;acwfrsm; u ,if;½kyfyHkvTmrsm;udk prf;oyfrSwfyHk wifrnfjzpfayonf/

tcsKyfq&kd &if b,fr?l b,f0g' &JUtaESmiftzGJUtpdk;trdk;udkrS rcHcJhol? olYacwfolYtcgu pdwfr0ifpm;&if acwf a emuf u sol v d k Y txif c H c J h uGefjrLepf0g'&JU xdef;csKyfrIudkawmif rcHcJhol? Nidrf;csrf;a&;udkom tpOf wpdkufjrwfEdk;,kHMunfouf0ifcJhol? trsK;d om;pmqkBd uD; aZmf*su D , dk w f ikd u f pmqkdÓPf&SdolvdkY owfrSwfcJhol '*k e f w m&m&J U ½k y f y k H v T m pmtk y f u d k a&S U zk H ; tv,f y d k i f ; cg;jywf c g;ywf teDa&mif? twGif;a&cHteDa&mifu wrsKd;wrnf t"dymÜ ,faqmifaeovdk ygyJ/ t&if ppfat;umvwkef;u &ef u k e f t ajcpd k u f w½k w f o H ½ k H ; u xkwfa0wJh uGefjrLepf0g'jzefYpmtkyf awGrSmawmif 'Davmuf teDa&mifuJ wmrsKd;rawGYzl;yg/ w½kwfr*Fvm aqmifzdwfpmawGrSmom tawGY& rsm;wJh wpfciG w f pfjyifv;Hk teDa&mifukd '*kefwm&m&JU emrnfausmf ½kyfykHvTm pmtkyf wwd,tBudrfxkwfa0rIrSm awG Y &wmuawmh awmf a wmf B uD ; xl;jcm;ay:vGiaf ewJt h csuf jzpfygw,f/ xkwfa0ol The Key pmtkyf wdkufu b,fvdkta&mifrsKd; BudKuf ESpo f ufygap 'Dpmtkyu f kd xkwaf 0csif wJ h apwemud k a wmh tod t rS w f jyK&rS m yg/ Ak d v f c sKyf a tmif q ef ; yk H o½kyfazmfrSm acgif;eJY cE¨mudk,ftcsKd; tpm; enf ; enf ; vG J a euvG J v d k Y yef;csDausmfarmif'D&JU aMuGom;puúLeJY a&mifpcHk ?J a&aq;a&mvuf&m o½kyaf zmf ykHawGu tifrweftouf0if vSyg w,f/ a&mif;aps; 4000 usyfqdkwm txJu yk*d¾KvfausmfawGykH a&mifpkH cJ j cpf a &aq; vuf & mawG e J Y wif wefaeygNyD/

New Books New Books New Books fpmayvlYrdwfaqG} qkdwJh qkd½kd;pum;twkdif; pmrsm;rsm;zwfav ukd,fhtwGuf tawGUtBuKHA[kokw&avrkdY pmzwfwJhtavhtx[maumif;wJhtavhtxwpfckvkdYqkd&rSmyg/ ]pm tJtk'ygaMumif h pmtkyfzwf&wm BudKufESpfoufwJh pmcspfolawGtwGuf ESpfNcdKuf&mtaMumif;t&mav;awGyg0ifr,fh pmtkyfawGukd a&G;cs,f0,f,lvkdY&atmif topfxGuf&SdorQxJu vufvSrf;rD&mpmtkyfwcsKdUukd aumufEkwfazmfjyay;xm;wmyg/

rSwfÓ Pf xufoefapvdkaomf OD;omñGefh pmrlcGifhjyKcsuftrSwf - 4001230110 xkwfa0wkduf - WISDOM House wefzkd; - 1800 0dZÆmESifhOya'0dZÆmbGJU& OD;omñGefYa&;om;xm;wJhpmtkyfyg/ 1967 ckEpS u f pmayAdrmefuwpfBudr?f 1999 ckEpS u f &mjynfph mtkyf wkdufuwpfBudrfxkwfa0cJhzl;NyD; tck wwd,tBudrfajrmuftjzpf xkwaf 0vdu k w f myg/ 'Dpmtkyrf mS yg&Sw d ?hJ rSwÓ f Pf&ifo h efap Ekid w f hJ enf;edó,awG[m rSwfÓPfyg&*lBuD;awG? ynm&SifBuD;awG usio hf ;kH avh&w dS hJ enf;edó,awGjzpfygw,fvYkd pma&;olu qkx d m; ygw,f/ 'ghtjyif 'Dpmtkyrf mS ygwJeh nf;vrf;awGu tñTe;f rQomjzpfwm rdYk rSwÓ f PftaMumif; qufvufvu dk pf m;vko d al wGtaeeJY av;eufwhJ usrf;awGukd qufavhvmzdYk vNkd yD; 'Dpmtkyyf gtcsufawGurkd ;DS NyD; wDxiG w f mrsKd;? avhusihw f mrsKd;vkyzf Ydk vdw k ,fvv kd nf; OD;omñGeYfu ed*;kH rSmqdx k m;ygw,f/ ]vSn;f 0if½;kd oHwnHn?H yk*b H &k m;aygif;} qkad om aqmify'k t f & yk*jH ynf&adS pwDyx k ;kd aygif; 4ç446ç733 qlu&kd \/ ]a&Tvom0g0g0if;} qdak om aqmify'k t f & zd;k 0efawmif&dS apwDyx k ;kd aygif; 446ç444 ql&\/ ]OMoatmfp? wefc;l v? tif;0ysucf NhJ yD} qdak om aqmify'k t f & ouú&mZf 1113 ck wefc;l vwGif tif;0NrKd Uysuaf Mumif;rSwo f m;Ekid \ f } povdk rSwo f m;yHrk sK;d awGuv k d nf; xnfo h iG ;f a&;om;xm;ygw,f/ rSwÓ f PftaMumif;odaumif;p&m? qufo, G f aygif;pyfí rSwo f m; enf;? Munh½f aI vhvmrSwo f m;enf;? *Pef;rsm;udrk w S o f m;enf;? pmayavhvmenf;? jrefrmynm&SiBf u;D rsm;ESirhf w S Ó f Pf povdk tcef;u@acgif;pOfcaJG ygif; 10 ckcefYyg0ifygw,f/ pma&;ol rDjS irf;xm;wJh pmtkypf mwrf; 28 ckuv kd nf; a&;oljyKpo k al wGeYJ pmtkypf mwrf;emrnfawGuykd g tao;pdwaf zmfjy ay;xm;vdYk rSwfÓPfeJY ywfoufNyD; pl;pl;epfepfqufvufavhvmvdkolawGtwGuf toHk;wnfhEkdifygvdrfhr,f/

Myanmar Airline Timetable Novel Light Media Ltd. pmrlcGifhjyKcsuftrSwf- 4003770410 xkwfa0wkduf - Novel Light Media Ltd wefzkd; - Free Copy vrf;ñTefpmtkyfawGxkwfa0aewJh Novel Light Media u pDpOfwJh (avaMumif;tcsdefZ,m;) Myanmar Airline Timetable pmtkyyf g/ Ekid if w H umav,mOfc&D;pOfawGajymif;vJwt hJ csed t f wdik ;f ESpfpOf {NyDveJY Ekd0ifbmvawGrSm yHkrSefxkwfa0wJhpmtkyfyg/ 'D pmtkyrf mS jynfwiG ;f av,mOfc&D;pOfawGeYJ jrefrmEkid if u H ae jynfy EkdifiHawG&JU NrdKU 53 NrdKUudk ajy;qGJay;wJhav,mOfc&D;pOfawGudk NrdKUtvdu k q f u dk af &mufcsde?f xGucf mG csdeyf g xnfo h iG ;f NyD;azmfjyxm; w,fvdkY 'Dpmtkyfxkwfa0olawGu qdkw,f/ 'ghtjyif wjcm;qufET,faewJh vkyfief;awG OyrmavaMumif;vkid ;f awG? [dw k ,fawG? c&D;oGm;vkyif ef;awG? um;tiSm; vkyif ef;awG? oH½;kH awGpovdt k zGUJ tpnf;awGvyk if ef;awG&UJ vdypf m awGyg azmfjyay;xm;w,f/ 'Dpmtkyfudk oufqkdif&mtzGJUtpnf; awGeJY c&D;oGm;vkyfief;eJY qufpyfwJhae&mawGrSm tcrJhjzefYa0 ay;xm;wmawGU&w,f/ 'DpmtkyfeJY ywfoufvdkYar;jref;quf oG,fvdk&ifawmh zkef; - 252232? 391186 wdkYudk qufoG,fvdkY &ygvdrhfr,f/

22 Monday, June 28 - July 4, 2010

VOICE

The

PRODUCT

udk,fwkdifvG,fvG,fwyfqifEkdifr,fU tifwmem tifwmemBudK; 15ukdufeJY TV t0ifyvyfacgif;udt k &efoifw h yfqif xm;NyD;jzpfwmrdkY udk,fwkdiftvG,fw ulwyfvYdk &r,fh Super VHF Antenna yg/ Booster &JU Amplifier Circuit jym;udk tifwmemcGux f x J nfx h m;wm

rsKd;r[kwfbJ oD;jcm; Outdoor Unit rSm wyfqifxm;vdkYvkdif;qGJtm;ydkNyD; aumif;rSmygvdkY a&mif;csolawGu qdk f H w,f/ 'D Nibban tifwmemrSm ½kyo vIdif;udk vkdovdkxdef;ñSdEkdifwJh Gain Controller yg0ifygw,f/

MWD ½kyjf rifoMH um;eJY MRTV awGuMkd unfMunfvifvifeYJMunf½h v I kd olawGtwGufvrf;ñTefay;vkdufwm yg/ av'Pf ? rd k ; 'Pf c H a tmif v d k Y Square Main Pipe ay:rSm tayguf azmufwGJqufxm;wmrdkY tifwmem

acsmif;awGjyKwrf mS vnf;ylp&mrvdak wmh ygbl;/ 'Dtifwmemudk usyf 15ç000 0ef;usief YJ vQypf pfypön;f ta&mif;qkid f awG? tDvufx&GefepfqkdifawGrSm cyf vG,fvG,f0,fvdkY&ygw,f/

aexkid &f ma'oudk vku d v f Ykdvidk ;f rdwm?rrdwm? MunfwmrMunfwmawG &SdvdkY em;vnfoludk aocsmar;? teD;

tem;0ef;usief YJ oH;k zl;olawGukd aocsm ar;? 'grSr[kwfa&mif;csolawGudk taotcsmar;NyD;rS 0,fr,fqdk&if

awmh tifwmem0,fNyD; acsmifx;kd xm; &wJhtjzpfrsKd;eJY BuHKrSmr[kwfawmh ygbl;/

PRODUCT

Phaser 3200 MFPB enf;ynmawG zGHUNzdK;wdk;wuf vmwmeJUtrQ jrefrmEdkifiHudk uGefysL wmeJU qufpyfypönf;rsdK;pHkawGvnf; Function pHk wpfrsKd ;NyD;wpfrsKd ;0ifa&muf vmaeygw,f/ 'Dwpfcgawmh ZGefv 17 &ufu ypönf;opfrdwfqufwJh Multifunctional Printer udk avhvm Munf&h atmif/ 'D Printer u Multifunctional trsdK;tpm;jzpfwmaMumifh Printer, Copy, Scan and Fax awGudk wpfvHk; xJeJU oHk;EdkifNyD; 'D Printer uae k yf Ukd oD;oefU Network uwfrvdyk J ud, csifwphJ mrsufEmS udk wdu k ½f u kd af r;vfyUkd Edkifygw,f/ pufudkpzGifhwJhtcgrSm awmh Print xkwfzdkU 10 puúefUMumrSm h ,f jzpfayr,fh 24ppm rdUk jrefEeI ;f jrifw vdkU qdkygw,f/ wpfzufuay;ydkUwJh

udk oufqdkifolu Passward eJYrzGifhrcsif; odrf;xm;Edkifygw,f/ 'D v d k o d r f ; xm;zd k U twG u f puf & J U Memory u 64MB yg0ifNyD; 300 MHz processor vnf;yg0ifw,fvdkU ajymygw,f/ odUk aomf puf0,f,pl Of Fax

awGyg0ifNyD; Image Quality u 1200 xG u f & S d w maMumif h yH k & d y f j ywf o m;w,f v d k U qd k y gw,f tao;pdwfodvdk&ifawmh Concordia kH vmZm? International Co., Ltd. a½T*y

x 1200 dpi

PRODUCT

zkef;av;eJhygwGJoHk;Ekdifr,fU pyDum

ayghayghyg;yg;ao;ao;i,fi,f av;ayr,fh tpGrf;xufwJh Portable Speakers av;awGyg/ toHxu G af umif; rGefNyD; pwD&D,dktoHtppfudkcHpm;Ekdif

rSmygvdYk 'Dypön;f a&mif;csay;olawGu qkdygw,f/ Built in Rechargeable Battery yg0ifNyD; ok;H em&Davmufawmh yg0gcsw d q f ufxm;zdYkrvdb k eJ m;axmif

EkdifrSmygwJh/ yg0gjynfhtm;oGif;zdkYu awmh em&D0ufausmaf usmaf vmuftcsed f ay;&rSmyg/ Handset av;awGtjyif Mp 3 , MP 4 wd k Y eJ Y tvG , f w ul w G J z uf oH;k Edik rf mS yg/ t&G,t f pm;u 1'or5 vufrf avmuf&NdS y;D pyDumESpv f ;kH (wpfp)kH udk usyf 13000 0ef;usifaygufaps; &Sdygw,f/ Power Tree trSwfwHqdyf jzpfwJh 'DpwD&D,dkpyDumav;awGudk KMD Showroom awGrmS 0,f,E l idk yf g w,f/ ypönf;eJYywfoufNyD;a&mif;cs ay;wJh ukrÜPDudkqufoG,fvdkolawG taeeJY zkef;- 245180?384109 wkdY udk qufvkdufvdkY&ygw,f/

urÇmat;bk&m;vrf;? A[ef;NrdKUe,f zkef;-544824? 544199? 386558 rEÅav; zkef; 02-36478? 89571?

89625? aejynfawmf 067- 420819 udq k ufo, G pf pkH rf;0,f,zl Ukd vrf;ñTef ay;vdkufygw,f/

EdkifiHwum tMurf;zuf0g' Zifoefh pmrlcGifhjyKcsuftrSwf - 3100290309

obm0ypönf;rsm; oHk;í wpfudk,fvHk; tvSjyifenf;rsm;

PRODUCT

Sandwich Cracker ausmif;zGifh&moDa&mufvmNyDrkdY ukd,fh&JUuav;av;awGtwGuf rkefY bl;xnfhay;zkdY acgif;pm;ae&olrb d awGtwGuyf g/ uav;rkeYf b;l twGuf &nf & G , f n T e f ; ay;wmqk d a yr,f h obm0twkid ;f xkww f ,fvYdkqw dk mrkYd vlBuD;awGtwGufvnf; oifhawmfyg w,f/ E Do5 Grains vkdY qkdwJh 'D Sandwich Cracker rSm *sK?H pm;tke;f qD? *vl;ukdYpf? MuufO? ajryJ? ESrf;? EkdYrIefY pwmawGukd tokH;jyKxm;w,fvkdY

rSm pmrsufEmS 1500 xkwEf ikd w f hJ Cartridge yg0ifayr,fh topfvJwJhtcg pmrsufESm 3000 xkwfEdkifwJh Cartridge om xnfh&r,fqdkygw,f/ rS w f y H k w if u wf a wG u l ; ,l w J h t cg bufvSnfhp&mrvdkatmif Function

od&w,f/ 'Dwpfb;l rSm txkyif ,fav; 14 xkyfyg0ifygw,f/ wm&SnfcHxm;Ekdif vkdY wjcm;rkefYawGeJY wpfvSnfhpDjcm; jcm;NyD; xnfhay;vkdY&wmaygh/ wHqdyf awG u pk H rk e f Y t rsKd ; tpm;ursm;rk d Y bmukdprf;NyD; pm;Munfh&ifaumif; rvJ awG ; aeol a wG t wG u f v nf ; tqifajyEkdifygvdrfhr,f/ aps;EIef; usyf 2000 0ef;usifavmufeJY City Mart qki d af wGrmS 0,fvYd&k ygw,f/

½lygodrf; pmrlcGifhjyKcsuftrSwf - 4006900607

t,fvfau'g twGif;a&; Zifoefh pmrlcGifhjyKcsuftrSwf - 3101191109

'dv h k rf; pmay

á zkef; 01 - 73030036

xGufNyD

2323

POLITICALVOICE

Monday, June 28 - July 4, 2010

VOICE

The

VOICE

The

Vol.6 / No.32

June 28 - July 4, 2010

EkdifiHa&;ygwDrsm; &efykHaiG&&Sda&; enf;vrf;okH;oG,fjziUf vkyfaqmif owif;aqmif;yg; - ausmfqef;rif;? atmifpkd;(19-6-2010) a&G;aumufyGJ0ifa&muf,SOfNyKdif&ef rSwfykHwifcGifhavQmufxm;onfh 34 ygwDwGif 33 ygwDukd EkdifiHa&;ygwD rSwfykHwifcGifhjyKvkdufNyDjzpf&m rSwfykHwifcGifh&onfh EkdifiHa&;ygwDrsm; 2010 taejzih f ygwDxlaxmifa&;? ygwD0if&&Sda&;? ygwDvufurf;pmapmif xkwfa0a&;wkdYtwGuf &efykHaiG vkdtyfvmNyDjzpfaomaMumifh &efykHaiG&&Sda&;enf;vrf;okH;oG,fjzihf vkyfaqmifvmMuonfukd awGU&onf/ Ekid if aH &;ygwDrsm; rSwyf w Hk ifjcif; Oya' 15(u)wGif ygwDrsm;&efykHaiG aumufcHEkdifonfhenf;vrf;okH;&yfukd azmfjyxm;&m EkdifiHa&;ygwDrsm;tae jzihf yk'fr (11) t& aumufcH&&Sdxm; aom ygwD0ifaMu;ESifh ygwDvpOfaMu; rsmukdvnf;aumif;? jynfwGif;&Sd EkdifiH om;wpfO;D csif;ujzpfap? tzGUJ tpnf; tvkdufjzpfap? EkdifiHom;ykdif ukrÜPD okYdr[kwf ukrP Ü t D pktzGUJ ujzpfap ¤if; wkdY w&m;0if&&Sdxm;aom aiGaMu; ypön;f rsm;xJrS ygwDoYdk vSL'gef;xnfh 0ifonfh aiGaMu;okdYr[kwfypönf;rsm; ukdvnf;aumif;? ygwDykdifpD;yGm;a&; vkyfief;rsm;rS w&m;0if&&Sdaom aiG ESifh tjrwftpGe;f rsm;ukd vnf;aumif; &efykHaiGtjzpf &,lEkdifonf[k azmfjy xm;onf/ jynfaxmifpk a&G;aumufyaJG umf r&Sifu EkdifiHa&;ygwDrsm; &efykHaiG&Sm &ef ,if;okdY enf;vrf;okH;rsKd; cGifhjyK xm;aomfvnf; ygwDopftrsm;pkrSm ygwD0if&&Sda&; t"duxm; pnf;½kH; vkyfaqmifae&&m &efykHaiG&&Sda&; yxrenf;jzpfonfh ygwD0ifaMu;ESihf ygwDvpOfaMu; aumufcrH rI S &aiGrsm; ukd tm;jyKEkdifjcif;r&Sdao;onfukd awGU&onf/ ,if;okdYyif wwd,enf;vrf; jzpfonfh ygwDykdifpD;yGm;a&;vkyfief;rS w&m;0if&&Sad omaiGEiS fh tjrwftpGe;f rsm;qk&d mwGiv f nf; vwfwavmumv ü ygwDopfrsm;\ taetxm;t& ygwDxal xmif&efyif &efyaHk iGtcuftcJ rsm;&Sad v&m ygwDyidk pf ;D yGm;a&;vkyif ef; rsm; xlaxmifEidk &f efrvG,u f v l aS Mumif; ygwDopftrsm;pkxHrS od&onf/ xkdYaMumifh ygwDopftrsm;pkrSm &efykHaiG&&Sda&;twGuf 'kwd,enf; vrf;jzpfonfh EkdifiHom;wpfOD;csif; okdYr[kwf tzGJUtpnf;? EkdifiHom;ykdif ukrÜPDrsm;rS vSL'gef;aiGaMu;ukdom &efykHaiG&&Sd&m t"duvrf;aMumif; tjzpf tok;H jyKMu&onf[k ygwDopf trsm;pku qkdonf/ 1990 a&G;aumufy0JG if wnfqJ ygwD 10 ckwGif w.p.n tygt0if wnfqJygwDig;ckom rSwfykHwif jyef vnfavQmufxm;cJhNyD; usefig;ygwD rSm rSwfykHwif jyefvnfavQmufxm; jcif;r&Sday/ 1990 a&G;aumufyGJ0if

wnfqJygwDrsm;rSm ygwD0iftiftm; &SdNyD;jzpfum ygwD wnfae&m? ygwDcGJ wnfae&m pojzihf wcsKUd wpf0ufjynfph Hk NyDjzpf&m ygwDopfrsm;avmuf &efyaHk iG tcuftcJr&So d nfudk awGU&onf/ ZGefv 16 &ufaeYtxd rSwfykH wifcGifh avQmufxm;aom ygwDopf 29 ygwDwiG f 28 ygwDudk rSwyf w Hk ifciG hf jyKxm;NyD;jzpf&m ,if;ygwDrsm;\ygwD vkyif ef;pOfrsm; aqmif&u G af &;twGuf ygwD&efykHaiG rnfokdY&SmazGMuonfukd od&SdEkdifap&ef rSwfykHwifcGifh&NyD;jzpf aom ygwDopf 28 ygwDteufrS ygwD tcsKdUukd ar;jref;Munfh&m EkdifiHa&; ygwDtjzpfwnfaxmifcGifh yxrqH;k avQmuf x m;onf h 88 rsKd ; quf ausmif;om;vli,frsm; (jynfaxmifpk jrefrmEkdifiH)ygwDu &efyHkaiG&&Sda&; twGuf ygwD0ifaMu; 500 usyfESifh vpOfaMu; 100 usyfwkdYudk ygwD0if rsm;xHrS aumufcHoGm;rnfjzpfNyD; tvSLaiGrsm;udv k nf; pepfwusvufcH &ef aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; Ouú| jzpfol OD;&JxGef;u ajymMum;onf/ ]]ygwD0ifaMu;eJY tvSLaiGaumuf cHwmwpfckwnf;eJY ravmufygbl;/ ygwDydkifpD;yGm;a&;vkyfief;awGvnf; xlaxmifzkdY&Sdygw,f/ ygwD0ifpD;yGm;

a&;vkyfief;&SifawG aumfr&SifzGJUNyD; vk y f i ef ; xl a xmif o G m ;rS m yg}} [k ¤if;u qkdonf/ 0g&ifhEkdifiHa&;orm;rsm;ESifh rsKd; quf o pf E k d i f i H a &;orm;rsm;jzih f zGJUpnf;wnfaxmifxm;aom jynf axmifpk'Drkdua&pDygwDurl &efyHkaiG &&Sad &;twGuf ygwD0ifrsm;xHrS vpOf aMu; 200 usyf a umuf c H j cif ; ? pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;\ vSL'gef; aiGvufcHjcif;wdkYudk aqmif&GufoGm; rnfjzpfaomfvnf; pD;yGm;a&;vkyfief; rsm;vk y f u d k i f & ef r&S d a o;aMumif ; jynfaxmifpk 'Drdkua&pDygwDOuú| OD;NzdK;rif;odef;u &Sif;jyonf/ jrefrmEkid if t H v,fyikd ;f rEÅav; NrdKUawmfudk tajcjyKí EdkifiHa&;ygwD tjzpf&yfwnfxm;aom 0HomEk (NLD) url ygwD0ifopfrsm;xHrS vpOfaMu; aumufcHjcif;r&SdaMumif; ,if;ygwD Ouú|jzpfol a':eef;a&TMumu ajym Mum;onf/ ]]0HomEk NLD pwifxlaxmif vkdufuwnf;u wwfEkdifwJholawGpk NyD; vpOf&efyakH iGxnf0h ifwm&Syd gw,f/ aESmifBudK;rygwJhtvSLaiGudkvufcHyg w,f/ tedrq hf ;kH taeeJY &ifx;kd ? wHqyd ?f OD;xkyfwdkYa&mif;csrSmjzpfovdk rwnf

aiGrsm;vm&if ygwDyikd pf ;D yGm;a&;vkyif ef; xlaxmifzYd&k ydS gw,f}} [k a':eef;a&TMum u &Sif;jyonf/ trsKd;om;EkdifiHa&;r[mrdwf rsm;tzGJUcsKyfonf ygwD&efyHkaiG rlv wnfaxmifol 10OD;rS wpfOD;usyf ESpo f ed ;f EIe;f jzifh rwnfxm;aomfvnf; pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm; xlaxmif&ef r&Sd aMumif; ,if;ygwD ajymcGifh&yk*¾dKvf OD;wif0if;u ajymMum;onf/ ]]Edik if aH &;udk wpdu k rf wfrwfvyk f oGm;r,f/ tvSLaiGaumufzdkYtwGuf jzwfydkif;awGvkyfNyD;oGm;ygNyD}}[k ¤if; uqkdonf/ arv 27 &ufaeYwGifrS rSwfyHk wifciG &hf &Scd ahJ om acwfopfjynfoYlygwD uvnf; ygwD&efyakH iGtwGuaf iGaMu; ajyvnfaom ygwD0ifwpfaomif;cefY rS wpfOD;vQifwpfaxmifusyfEIef;jzifh &efyakH iGvufco H mG ;rnf[k ygwDOuú| OD;xGe;f atmifausmu f ajymMum;onf/ ]]ygwD0iftm;vHk;qDu vpOf aMu;aumufzYkd awmh r&Syd gbl;/ ½ky&f iS f eJY *Dwya'omyGJawGvkyfNyD; &efyHkaiG &Smovk?d aiGaMu;ajyvnf&if oGi;f ukef xkwu f ek v f yk if ef;awGutp vkyfomG ; zkYd &ydS gw,f}} [k ¤if;u&Si;f jyonf/ rjzpfraea&G;aumufy0JG ifa&muf &rnfh Ekid if aH &;ygwDrsm; &efyakH iG &&Sad &; twGuf rnfodkYaom tajctaersm; &Sad eapumrl uk, d pf m;vS,f rSwyf w kH if aMu;ESihf ygwDvyk if ef;rsm; aqmif&u G f &efEiS hf rJq, G pf nf;½H;k &eftwGuf aiGaMu; rsm;oHk;pGJ&rnfjzpf&m EkdifiHa&;ygwD rsm; zGHUNzdK;&Sifoefa&;twGuf pD;yGm; a&;vkyfief;&Sifrsm;ESifh jynfolrsm;rS yHyh ;kd uln&D efvt kd yfvsuf &SdygaMumif; rwluGJjym;jcif;ESifh Nidrf;csrf;a&;ygwD taxGaxGtwGi;f a&;rSL; OD;aersKd;a0 u ajymMum;onf/ a&G;aumufyGJ0ifa&muf,SOfNydKif rnfh EdkifiHa&;ygwD 40 ausmfwGif Ekid if aH &;ygwDtrsm;pkrmS ygwD0ifrsm; xH r S vpOf a Mu;ES i f h y gwD 0 if a Mu;

aumufcHjcif;? pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif rsm;ES i f h j ynf o l r sm;xH r S tvS L aiG aumufcHjcif;wkdYudkom OD;pm;ay; aqmif&GufoGm;rnf[k EkdifiHa&;ygwD rsm;xHrS od&Sd&onf/ xl;jcm;rItae jzifh 88 rsKd;qufausmif;om;vli,f rsm;? (jynfaxmifpk jrefrmEkdifiH)? acwfopfjynfoYlygwD? 0HomEk (NLD)? jynfaxmifpk jrefrmEkdifiHtrsKd;om; Ekid if aH &;tzGUJ csKyw f Yku d rl &efyakH iGtiftm; &&Srd t I ay:rlwnfí ygwDyikd pf ;D yGm;a&; vkyfief;rsm; xlaxmif&ef&SdaMumif; ygwDajymcGifh&yk*dK¾ vfrsm;\ ajymMum; csuft& od&Sd&onf/ ]]2010 a&G;aumufyNJG yD;oGm;wm eJY NyD;rSmr[kwfygbl;/ ygwDa&&Snf &yfwnfEidk zf Ykd BudKwifjyifqifomG ;&rSm yg}} [k 0HomEk NLD rS a':eef;a&TMum u ajymMum;onf/ ZGefv 14 &ufaeYwGifrS EkdifiH a&;ygwDtjzpf wnfaxmifcGifh&&SdcJh aom trsKd;om;'Drkdua&pDtiftm;pk ygwD&efykHaiGtwGuf ygwDxlaxmif xm;olrsm;rS rwnfxm;&aMumif; ,if;ygwDOuú| a'gufwmoef;Nidrf; xHrS od&Sd&onf/ ]]rSwfykHwifcGifhusvkdY ygwD0if pkaqmif;NyD;oGm;&if ygwD0ifaMu; &Sd vmrSmyg/ tefu,fwYdk udk ,kMH unfwhJ jynfolawG t"duvSL'gef;axmufyHh MurSmyg}} [k a'gufwmoef;Nidrf;u &Sif;jyonf/ t&yf o m;Ek d i f i H a &;ygwD r sm; zGHUNzdK;&SifoefrSom 'Drdkua&pDpepfodkY ul;ajymif;&mwGif taxmuftuljzpf rnfjzpf&m ,if;ygwDrsm; a&&Snzf UHG NzdK; &yfwnfEidk af &;ESihf t&nftcsi;f jynf0h aom vTwaf wmfu, kd pf m;vS,af vmif; rsm;ay:aygufa&;twGuf jrefrmEkdifiH om;rsm;taejzifh yHhydk;ulnDay;&efvdk tyfvsuf&SdaMumif; jrefrmEkdifiHa&; jzpfpOfrsm;udk tpOfwpdu k x f ad wGUavh vmaeolrsm;xHrSod&Sd&onf/ ausmfqef;rif;? atmifpkd;

xl;jcm;rItaejzifh 88 rsKd;qufausmif;om;vli,frsm;? (jynfaxmifpkjrefrmEkdifiH)? acwfopfjynfolYygwD? 0HomEk NLD jynfaxmifpkjrefrmEkdifiHtrsKd;om;EkdifiHa&;tzGJYcsKyfwdkhurl &efyHkaiGtiftm; &&SdrItay:rlwnfí ygwDydkifpD;yGm;a&;vkyfief;rsm; xlaxmif&ef&SdaMumif; ygwDajymcGifh&yk*¾dKvfrsm;\ ajymMum;csuft& od&Sd&onf/

24 Monday, June 28 - July 4, 2010

VOICE

The

]vuf&SdtajctaeawGxuf trsm;BuD;aumif;vmEkdifw,f} &ckdifwkdif;&if;om;rsm;wkd;wufa&;ygwD 'kwd,Ouú|rsm;ESifU awGYqkHjcif; atmifpdk;? ausmfqef;rif; rmEkdifiHwGif q,fpkESpf ESpfpkwmumvtwGif; yxrOD;qkH;tBudrftjzpf 2010 a&G;aumufyJGusif;yrnfjzpf&m jrefrmEkdifiHa&;jzpfpOfrsm;wGif yg0ifqufET,fcJholrsm;ESifh tpOfwpkduf xd a wG U avh v maeol r sm;\ &yf w nf c suf E S i f h ½I a xmif h r wl k n D r I a Mumif h t,l t qrsKd ; pk H a y:xG u f c J h & m tqk d y gyk * ¾ d K vf r sm;teuf r S &ck d i f w k d i f ; &if ; om;rsm;wk d ; wuf a &;ygwD 'kwd,Ouú|rsm;jzpfMuaom OD;apmjzL? OD;wif0if;? OD;tkef;wifwkdYESifh awGUqkHar;jref;cJhonfrsm;rS aumufEkwfazmfjyygonf/

jref

Voice : wnf q J t pk d ; &xk w f j yef cJ h w J h a&G ; aumuf y J G O ya'tay: b,f v k d j rif y govJ / 2010 a&G ; aumufyJG[m tajymif;tvJjzp zpffr,f vkdY ,kHMunfygovm;/ UHT : zJUG pnf;ykt H ajccHOya' uefUowf csuaf wGeYJa&G;aumuf yJGqkdif&mOya' awGt& vuf&t d S ajctaexuf trsm;Bu;D aumif;ygw,f/ tpkd;&tzJGUukd xdef; EkdifwJh tqifhtwef;wpfckuawmh tedrq hf ;Hk jzpfrmS yg/ jynfaxmifpv k w T f awmfuyJ tpkd;&tzJGUtBuD;tuJjzpf wJh EkdifiHawmfor®wukd a&G;cs,f&rSm jzpfovkd Oya'jyKtmPmukv d nf; &&Sd rSmyg/ tajymif;tvJuawmh jzpfrSm yg/ tpkd;&ukd,fwkdifvnf; tajymif; tvJvkyfzkdY vufcHxm;NyDav/ EkkdifiHa&; Voice : yxrqkH;taeeJY E ygwD x l a xmif & wJ h t "d u &nf & G , f csufukd &Sif;jyay;yg/ UHT : &cki d jf ynfe,frmS aexkid Mf u wJh wkdif;&if;om;vlrsKd;tm;vkH;&JU pD;yGm;a&;? vlrIa&; pwJhvkyfief;awG zHGUNzdK;atmifvkyfzkdY&nf&G,fNyD; ygwD axmifwmyg/ aemufwpfcsuu f &cdik f vlrsK;d awG&UJ bmom? pmay? ,Ofaus;rI ukd jr§ifhwifEkdifzkdYtwGufyg/ 'Dtcsuf awGukd vkyfay;EkdifzkdYtwGuf &ckdif wkdif;&if;om;tm;vkH;ukd ukd,fpm;jyK Ekid w f hJ Ekid if aH &;ygwDwpfc&k rdS jS zpfr,fqdk NyD; ygwDaxmifcJhwmyg/ Voice : ygwD u k d jynf e ,f t qif h xd uk, d pf m;jyKrmS vm;? wpfEidk if vk H kH;ukd v uk, d pf m;jyKNyD; a&G;aumufy0GJ ifrmS vm;/ UTW : ygwDuadk wmh &cki d jf ynfe,f

ukd tajcjyKNyD; wpfEkdifiHvkH;ukd ukd,f pm;jyKNyD; a&G;aumufyJG0ifrSmyg/ &ckdif jynfe,fu NrdKUe,ftm;vk;H rSm ygwD½;Hk cJG awGzGifhoGm;rSm/ &efukef? rEÅav;? {&m0wDwkdif;awGrSmvnf; ygwD½Hk;cGJ awG zGifhoGm;zdkY&Sdygw,f/ Voice : &moD O wk t ajctaet& a&m? vrf;yef;qufoG,fa&;t&a &;t&a&&m &ckdifjynfe,frSm ygwDvkyfief;awG vkyfzdkY? rJqG,fpnf;½Hk;zdkY vG,fygh rvm;/ UTW : uReaf wmfwYkdarG;zGm;BuD;jyif; vmwJha'ozGHUNzdK;zdkYtwGuf &xm;wJh tcsdet f wGi;f rSm rjzpfraevkyo f mG ;rSm yg/ av,mOfrqif;Ekid &f if um;eJYomG ; r,f/ awmifNydKvdkY um;vrf;ydwf&if oabFmeJYoGm;&rSmyg/ uRefawmfwdkY twGufuawmh jyóemr[kwfawmh ygbl;/ tNrJwrf;BuHKae&wJu h pd aö wGyg/ Voice : a&G;aumufyGJ0ifNydKifr,fh udk,fpm;vS,fOD;a& b,favmuf&Sd NyDvJ/ &&ckckid jf ynfe,ftjyif b,fa''o o awGrSm0ifa&muf,SOfNydKifzdkY&SdygovJ/ USP : jynfe,fvw T af wmfrmS wpf NrdKU ESpfa,mufEIef;eJY &ckdifjynfe,fu NrdKUe,ftm;vHk;twGuf 34 a,muf 0ifNydKifr,f/ wkdif;eJYjynfe,fwpfckudk 12 a,muf E I e f ; eJ Y &ck d i f j ynf e ,f wpfcv k ;kH udk ud, k pf m;jyKNyD; 12 a,muf 0ifNydKifr,f/ jynfolYvTwfawmfrSm vnf; &ckdifjynfe,frJqE´tm;vHk;rSm 0ifNydKifr,ft h jyif &ckid v f rl sK;d awGrsm;wJh &efukef? {&m0wD pwJh a'oawGrSm vnf; 0ifNydKifrmS yg/ tckvuf&t dS csdef

txd a&G;aumufyGJ0ifr,fhudk,fpm; vS,f 60 ausmf&SdygNyD/ Voice : ygwD & ef y H k a iG ? ud k , f p m; vS,favmif;awGeJY rSwfyHkwifaMu; awGtwGuf aiGaMu;udpöawG b,f vdk&SmrvJ/ tqifrajywmawG jzpf Ekdifrvm;/ UTW : ygwD0ifawGqDu ygwD0if aMu;eJY vpOfaMu;qdkNyD; usyf 500 owfrSwfxm;ygw,f/ &ckdifjynfe,f rSm&Sw d hJ &ckid w f idk ;f &if;om;awGvLS 'gef; aiGu &efyakH iGtwGuf vHak vmufrmS yg/ &ckdifvlrsKd; 2 'or 7 oef;ausmf &SdwJhtwGuf ygwD0ifwpfodef;&Sd&if odef; 500 &ygNyD/ tvSL&SifawG&JU vSL'gef;aiGaygif;&if &efyakH iGvakH vmuf ygw,f/ Voice : ausmaxmuf a emuf c H aumif;wJhtiftm;BuD;EkdifiHa&;ygwD BuD ; ES p f c k e J Y ,S O f N yd K if & rS m qd k a wmh a&G;aumufyGJrSm Ekdifr,fhtajctae arQmfrSef;xm;ygovm;/ USP : tefu,fwdkYuawmh &ckdif

trsKd;om;awG&UJ pdw"f mwfukd t<uif; rJ, h MkH unfygw,f/ t&ifa&G;aumufyJG awGrmS vnf; &ckid t f rsKd;om;ygwDuyJ rJtEkid &f cJw h myg/ tck 'DygwDuvnf;

&ckdiftrsKd;om;EkdifiHa&;orm;awGeJY pkpnf;zGUJ xm;wmjzpfwt hJ wGuf wjcm; ygwDawGeJY vHk;0rwlygbl;/ atmif p d k ; ? ausmf q ef ; rif ;

EkdifiHa&;ygwDrsm; w&m;0ifygwD0ifpkaqmif;cGifUpwif&&Sd &efukef? ZGef 23

jrefrmEkid if t H pk;d &\ rl0g'vrf;pOfcek pfcsuft& ,ckEpS t f wGi;f usif;yrnfh 2010 a&G;aumufyw JG iG f 0ifa&muf ,SOfNydKifrnfh EkdifiHa&;ygwDrsm;tm; owfrSwfygwD0ifOD;a&jynfhrDa&;twGuf ygwD0ifpkaqmif;&ef cGifhjyKvkduf aMumif; jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sifu ñTefMum;csufxkwfjyefvdkufonf/ ygwD0ifpak qmif;&mwGif pka0;a[majymjcif;ESihf a&;om;yHEk ydS x f w k af 0jcif;wkYd jzifh aqmif&u G cf iG jhf yKcJNh yD;pka0; a[majymyGJrsm;jyKvkyf&eftwGuf oufqdkif&maumfr&Sif½Hk;cGrJ sm;okdY ckepf&ufBudKwif taMumif;Mum;&rnf[k jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sif\ ñTefMum;csufwGif azmfjyonf/ ]]uReaf wmfwYkdNrdKUe,f½;kH awGziG zhf Ykd a&G;aumufyaJG umfr&Siu f kd w&m;0iftaMumif;Mum;NyD;rS NrdKUe,f½;kH qkid ;f bkww f if tcrf;tem;udv k yk w f myg/ 'Dtcrf;tem;rSmvnf; Ekid if aH &;tawG; tjrifzvS,w f m? ygwDr0l g'awG &Si;f jywmawGukd vkyfygw,f}} [k rwluGJjym;jcif;ESifh Nidrf;csrf;a&;ygwDtaxGaxGtwGif;a&;rSL; OD;aersKd;a0uqdkonf/ Ekid if aH &;ygwDrw S yf w kH ifjcif; Oya't& wkid ;f a'oBuD;odYkr[kwf jynfe,fu, kd pf m;jyK,OS Nf ydKirf nfyh gwD jzpfygu ygwD0if 500 tenf;qH;k &S&d rnfjzpfNyD; jynfaxmifpw k pf0ef;vH;k ud, k pf m;jyK,OS Nf ydKirf nfyh gwDjzpfygu tenf;qH;k ygwD0iftiftm; 1000 &S&d rnfjzpf&m 2010 a&G;aumufy0JG ifrnfEh idk if aH &;ygwDrsm;rSm owfrw S t f enf;qH;k ygwD0ifO;D a& jynfrh aD &; wkid ;f a'oBuD;rsm;odYk qif;í pnf;½H;k a&;pwif vkyaf qmifaeMuNyjD zpf onf/ jynfaxmifpk'Drkdua&pDygwD twGuf vwfwavm OD;pm;ay;vkyf ief;rSm ygwD0ifO;D a& 1000 &&Sad &; jzpfaMumif;? NrdKUe,f½Hk;zGifhvSpfa&;ESifh vTwaf wmf ud, k pf m;vS,af vmif; &&Sd a&;rSm 'kwd,ESifhwwd, OD;pm;ay; vkyif ef;rsm;jzpfaMumif; ,if;ygwD\ taxGaxGtwGi;f a&;rSL; OD;ode;f wifatmif u qkdonf/

25 Monday, June 28 - July 4, 2010

VOICE

The

ygwDrdwfquf 2

010 a&G;aumufyJGusif;y&eftwGuf jynfaxmifpka&G;aumufyJGaumfr&Sifu ygwDrSwfykHwifcGifhrsm;pwifcsxm;ay;aeNyDjzpf&m topfay:xGef;vmrnfh jrefrmhEkdifiHa&;oP²mefopftwGuf tc&mjzpfaom vlxktaejzifh wefzkd;&SdaomrJwpfjym;ukd tusKd;&Sd&SdtokH;csEkdifa&;rSm rsm;pGmta&;BuD;vSonf/ okdYaMumifh The Voice Weekly taejzifh vlxk\ tqkH;tjzwf rSefuefapa&;? topfay:xGef;vmrnfhvTwfawmfokH;&yfwGif vlrSefae&mrSef&&Sdapa&;? jynfolvlxku rJay;&mwGif rnfolukd? rnfonfhygwDukd a&G;cs,frJay;oifhonfqkdonfukdqkH;jzwfEkdifap a&; ponfwkdYtwGuf ygwDrsm;ESifh ygwDacgif;aqmifrsm;\ tajctaeukd od&SdEkdif&ef ygwDrdwfqufu@ukd zGifhvSpfí rSwfykHwifcGifhusNyD;aomygwDrsm;ukd tvsOf;oifhovkd rdwfquf azmfjyoGm;rnfjzpfygonf/

trsKd;om;EkdifiHa&;r[mrdwfrsm;tzJGcY sKyf (NPA)

&ckid w f idk ;f &if;om;rsm;wk;d wufa&;ygwD

tjymatmufcHwGif tjzLa&mifpuf0dkif;ESifhtjzLa&mifMu,f

teDESifhtjzLatmufcHxm;NyD; tjzLay:wGif teDa&mifMu,fav;yGifh

trsKd;tpm;

trsKd;tpm; -

jynfaxmifpkwpf0ef;vHk;wGif udk,fpm;jyK,SOfNydKifrnfhygwD/

-

jynfaxmifpkwpf0ef;vHk;wGif udk,fpm;jyK,SOfNydKifrnfhygwD/

-

&ckdifjynfe,fonf &ckdifwkdif;&if;om;rsm;twGuf/

ygwDaqmifyk'f

ygwDa<u;aMumfoH -

Nidrf;csrf;a&;onf yxr 'Drkdua&pDa&;onf t"du jynfolYb0ajymif;vJwkd;wufa&;onf y"me

t"duusonfUvkyfief;pOf -

vkyfief;pOfu@ 15 &yfcJGxm;NyD; Oya'jyKa&;u@wGif ]'Drkdua&pDenf;vrf;wus jynfol vlxkrS vGwfvyfpGm a&G;aumufwifajr§mufonfh jynfolYukd,fpm;vS,frsm;rS vTwfawmf tqifhqifhwGif jynfolYtusKd;pD;yGm;twGuf tusKd;jzpfxGef;aprnfh Oya'rsm; jyKpkjy|mef;oGm; a&;azmfaqmifrnf/

vdyfpm^zkef;eHygwf -

tcef; (7)? wkduftrSwf (49)? 16 vrf;? vrf;rawmfNrdKUe,f? &efukefNrdKU/ zkef;-01-296693? 09-5203091? 04548126? 09-2201141

OD;wifxGef;armif (Ouú|) rdbtrnf - OD;vSarmif-a':apmnGefU arG;ouú&mZf - (27-11-44) EdkifiHa&;tawGUtBuHK - 1988rS1990xd trsdK;om;'Drdku a&pDtzGJUcsKyf? r*Fvm'HkNrdKUe,f(twGif;a&;rSL;? Ouú|) wm0ef ,l? (1990) r*Fvm'HkNrdKUe,frJqE´e,ftrSwf (2) rS vTwfawmf ud, k pf m;vS,t f jzpf a&G;cs,cf &H ? 1990rS 1999xd NLD &efuek f wdkif;pnf;½Hk;a&;aumfrwDtwGif;a&;rSL;? 1993 rS 1995 xd NLD udk,fpm;jyKtrsdK;om;nDvmcHudk,fpm;vS,f? 1999 wGif tzGUJ csKyfwnfwahH &;ESihf zGUJ pnf;yHt k ajccHOya'ay:aygufa&; tBuHjyKpmwrf;rsm;aMumifh tzGUJ csKyf vTwaf wmfu, kd pf m;vS,t f jzpfryS ,fzsu?f wpfo;D yk*v ¾ vTwaf wmfu, kd pf m;vS,t f jzpf&yfwnfc/hJ 2003 rS 2007 txd trsKd ;om;nDvmcHu, kd pf m;vS,?f 2005 rS 2008 txd trsKd ;om;Edik if aH &;vIy&f mS ;rI tjzpf zGUJ pnf;yHt k ajccHOya'ay:aygufa&;ESihf pD;yGm;a&;ydwq f Ykdrq I efYusiaf &;a[majymyGrJ sm; aqmif &Gucf ?hJ 2009 rS ,aeYxd trsdK;om;Edik if aH &; aqmif&u G &f eftrsdK;om;Edik if aH &; r[mrdwrf sm;tzGUJ csKyftm; qE´wlnDolrsm;ESifh yl;aygif;wnfaxmifcJh/

OD;Munf0if; ('kwd,Ouú|-1) rdbtrnf - OD;jrifha0-a':at;at; arG;ouú&mZf - 12-9-49 EdkifiHa&;tawGUtBuHK - 1989 NLD ygwD r*Fvm'HNk rdKUe,f twGif;a&;rSL;? 1989^90 NLD ygwD &efukefwdkif; pnf;½Hk;a&; tzGJU0if? 1990 a&G;aumufyGJwGif r*Fvm'HkNrdKUe,f rJqE´e,f (1)rS vTwfawmfudk,fpm;vS,f? 1991 &efukefwdkif;pnf;½H;k a&; kd pf m;jyK trsKd ;om;nDvmcHu, kd pf m; XmerSL;? 1993 NLD ygwDu, vS,?f 2004 wGif wpfoD;yk*v ¾ vTwfawmfudk,fpm;vS,fESifh trsdK;om;nDvmcHudk,fpm;vS,f?

2006 rS 2008 xd trsKd ;om;Edik if aH &;vIy&f mS ;rItjzpf pD;yGm;a&;ydwq f Ykdrq I efYusiaf &;ESihf zGUJ pnf;yHk tajccHOya' ay:aygufa&;trsdK;om;a&;vIyf&Sm;rIaqmif&GufcJh? 2009 trsdK;om;EdkifiHa&; r[mrdwrf sm;tzGJUwGif yl;wGJvkyfief;aumfrwD A[dkobmywdtzGJU0iftjzpf wm0ef,lvsuf&Sd/

OD;tkef;vGif ('kwd,Ouú|-2) rdbtrnf - OD;jzL+a':vwfr arG;ouú&mZf - 21-2-1943 EdkifiHa&;tawGUtBuHK - 1958 ckESpf jynfaxmifpkvli,f tzGUJ 0if? 1987 ckEpS w f iG f Edik if aH &;abm*aA'okawoeESihf wd;k csUJ xkwv f yk af &;ausmif;awmfom;pktzGUJ 0if? 1989 wGif nDnw G af &; ESihf zGUH NzKd ;wd;k wufa&;ygwDwiG f t&efA[dak umfrwDEiS hf jrif;jcNH rKd Ue,f twGi;f a&;rSL;? nDnw G af &;ESizhf UHG NzKd ;wd;k a&;ygwD zsuo f rd ;f Ny;D aemuf wGif acwfopfodyÜHEdkifiHa&;abm*aA'avhvma&;ausmif;awmf om;pktrnfjzifh qufvufí Edik if aH &;vIy&f mS ;cJ?h 2005 ckEpS w f iG f Edik if aH &;abm*aA'avhvma&;

vdyfpm? zkef;eHygwf -

trSwf (41)? acgif;avmif;vrf;? vrf;rawmfawmif&yfuGuf? ppfawGNrdKU/ trSwf (80)? 43 vrf;? trSwf (8) &yfuGuf? AdkvfwaxmifNrdKUe,f? &efukefNrKdU/ zkef;-09-5140407

a'gufwmat;armif (Ouú|) tbtrnf arG;ouú&mZf

- OD;armifvSpdef - Edk0ifbmv 11 &uf? 1957 - &ckdif^ Ak'¨bmom EkdifiHa&;tawGUtBuHK - EkdifiHa&;vIyf&Sm;rI wdwdyyryg0ifcJh? ,ck &cdkifwdkif;&if;om;rsm; wdk;wufa&;ygwDwGif Ouú|tjzpfwm0efxrf;aqmif/

OD;vSapm (armifckdifatmif-ppfawG) taxGaxGtwGi;f a&;rSL; tbtrnf OD;atmifvSZH arG;ouú&mZf - arv 27 &uf? 1953? &ckdif^ Ak'¨bmom EkdifiHa&;tawGUtBuHK - 1990 jynfEh pS yf gwDp'kH rD u kd a&pDa&G;aumufyw JG iG f &ckid 'f rD u kd a&pDtzGUJ rS yg0ifvyI &f mS ;cJ?h ,ck &cdik f wdkif;&if;om;rsm; wdk;wufa&;ygwDwGif taxGaxGtwGif;a&;rSL;tjzpfwm0efxrf;aqmif/ rSwfcsuf- &efukefwdkif;½Hk;cGJxHrS "mwfyHkrsm; r&&Sdygojzifh "mwfyHkjynfhpHkpGmazmfjyEdkifjcif;r&Sdyg/ -

rsdK;qufopfausmif;awmfom;pk taxGaxGtwGif;a&;rSL;? 2007 ckESpfwGif trsdK;om;EdkifiHa&; tiftm;pkrsm;ESifh tvkyfwlnDnGwfa&; yg0ifyl;aygif;aqmif&GufcJh? 2009 ckESpfrSpwifí trsKd ;om;Edik if aH &;r[mrdwrf sm;tzGUJ csKyw f iG f yg0ifaqmif&u G cf /hJ

OD;wif0if; (taxGaxGtwGif;a&;rSL;) rdbtrnf - OD;omarmif-a':jrodef; arG;ouú&mZf - 24-2-55 EdkifiHa&;tawGUtBuHK - 1988 ckEpS f NLD ygwD usKd uv f wf NrdKUe,ftwGi;f a&;rSL;tjzpfvnf;aumif;? 1989 ckEpS f usKd uv f wf NrdKUe,fOuú|? ¤if;aemuf {&m0wDwikd ;f pnf;½H;k a&;tzGUJ 0if? 1990 jynfEh pS f usdKufvwfNrdKUe,f rJqE´e,f(2)rStEdik &f ? 1993 ckEpS f trsdK;om;nDvmcHwufa&muf? 2004 ckESpf wpfoD;yk*¾vvTwf awmfu, kd pf m;vS,t f jzpf nDvmcHwufa&mufc?hJ 2006 rS 2009 ckEpS t f wGi;f trsKd ;om;a&;tiftm;pkrsm; vIy&f mS ;rIrsm;wGiyf g0ifc?hJ 2009 ckEpS w f iG f trsKd ;om;Edik if aH &;r[mrdwrf sm;tzGUJ csKyw f iG f A[do k bmywd tjzpfwm0efxrf;aqmif/

OD;0if;aZmf (twGif;a&;rSL;-1) rdbtrnf - (OD;atmifMunf)-a':jr[ef arG;ouú&mZf - 28-8-1962 EdkifiHa&;tawGUtBuHK - 1989 rdwv ¬D mc½dik af usmif;om;rsm; or*¾Ouú|ESihf trsKd ;om;'Dru kd a&pDtzGUJ csKyf NrdKUe,fvil ,ftzGUJ 0if?

1997 wGif rdwv ¬D mc½kid f NLD vli,fwm0efc?H 1998^99 rEÅav; k il ,ftaxmuftuljyK wdik ;f vli,fvyk if ef;tzGUJ 0ifEiS hf NLD A[dv wm0ef? jynfaxmifpjk refrmEdik if t H rsKd ;om;Edik if aH &; tiftm;pkrsm; \ A[dkobmywdtzGJU0ifESifh txufjrefrmjynfqufoG,fa&;wm0ef,lcJh/

26

VOICE

The

Monday, June 28 - July 4, 2010

27 Monday, June 28 - July 4, 2010

VOICE

The

PRODUCT

uGefysLwmarmfeDwmtjzpfygoHk;Ekdifr,fU

LCD TV tmrcHcsuf pwmawGudk ar;jref;xm; zdkYygyJ/ 'D LCD TV av;u avm avmq,f usyfokH;odef;ckepfaomif; avmuf &S d y gw,f / &ef u k e f -

rEÅ a v;u NIBBAN Showroom awG&,f? wjcm;vQyfppfeJY tDvuf x&Geef pfta&mif;qkid af wGrmS 0,fvYkd& ygw,f/ ar;jref;vdk&ifawmh &efuek f

NIBBAN ta&mif ; jycef ; zk e f ; 251792? 590145 wkYdukd qufo, G f vdYk&ygw,f/

PRODUCT

udwfrkefhtvSqif acsmuvufa0zm

tckavmavmq,furÇmzh vm; abmvHk;yGJ&moDrdkY 'D&moDeJYudkufr,fh tDvufx&Gefepfypönf;av;wpfrsKd; ñTefay;r,f/ tJ'guawmh 32 vufr LCD TV yg/ NIBBAN trSww f q H yd f jzpfNyD; uGefysLwmarmfeDwmtjzpfyg oHk;EkdifrSmygvdkY ypönf;a&mif;csolawG uqdkw,f/ Viewing Angle u 178 'D*&D

xd&SdwmrdkY TV ab;uyJMunfhMunhf? a&SUuyJMunfMh unfyh &kH yd Ef pS x f yfjzpfwm rsKd;? rIef0g;wmrsKd;r&Sdbl;vdkYqdkw,f/ 'ghtjyif Full HD rdkY Internet uyHk&dyf awGuv kd nf; Download vkyNf yD;Munfh vdkY&Ekdifygvdrfhr,f/ tDvufx&Gefepf ypönf;0,f awmhr,fo h al wGukd owday;vdw k mu oH k ; pG J y H k t ñT e f ; ? aemuf q uf w G J 0efaqmifr&I ?dS r&S?d t&nftaoG;qkid &f m

rav;&Sm;Ekid if u H xkwv f yk x f m;wJh acsmuvufa0zmacsmif;av;awGyg/ rkefYawGukd 'Dtwkdif;rpm;bJ tvSqif NyD;rS tjrift&omeJY wJzG ufpm;ok;H vkd olawGtwGuv f nf; tok;H wnfyh gvdrhf r,f/ vlrsKd;ra&G; okH;aqmifEkdifwJh 'Dacsmuvufacsmif;av;awGukd a&cJ rkefY 'grSr[kwf udwfrkefYawGay:rSm tvSqifNyD;yJjzpfjzpf? EkYd eYJ opfo;D tcsKd rkeYf awGrmS wJzG uftvSqifNyD;yJjzpfjzpf t&omwkd;tvSwkd;atmif jyKvkyfvkdY &ygw,f/ 'Dacsmuvufa0zmacsmif;u SHOON FATT trSwfwHqdyfjzpfNyD; oHb;l eJYxnfx h m;wmrkYd tcsed Mf umMum xm;vkYdvnf;&ygw,f/ 'Da0zmacsmif; ukdacsmuvuf? *sKH? [if;&GufqD?

oMum;? ukdukd;rIefY? EkdYrIefY? MuufO pwmawGeJY pDrHxkwfxm;wmvkdY 'D ypönf; wifoGif;a&mif;csolawGqDu

od&ygw,f/ City Mart awGrSm 0,f vkdY&ygw,f/

28

VOICE

The

Vol.6 / No.32

'

NET N TECH

Monday, June 28 - July 4, 2010

VOICE

The

June 28 - July 4, 2010

TIPS

2010 urÇmhzvm;eJh GOOGLE (19) Budrf 2010 urÇmhzvm;yJGpOfawGukd ZGefv 11 &ufaeYupwifNyD; awmiftmz&duEdkifiHrSm NcdrfhNcdrfhoJusif;yaeNyDjzpfygw,f/ 'ghaMumifh tck 2010 urÇmhzvm;yJGtwGuf urÇmausmf Google Search Engine u pDpOfay;xm;wJh tGefvkdif;0efaqmifrIawGukd wifjyvkdufygw,f/ Google Search Engine

Google Chrome Browser & iGoogle Google uxkww f hJ Chrome Browser eJY iGoogle wkYd rmS 2010 urÇmhzvm; NydKifyrGJ mS yg0if,OS Nf ydKifMuwJh Ekid if u H , dk pf m;jyKtoif;awG&UJ tvHawG? ta&mifawGeYJ vkyfxm;wJh Theme awG a&G;cs,f&,lEkdifNyDjzpfygw,f/ 'ghaMumif ukd,fESpf ouf&mtoif;tvkduf Chrome Theme awG a&G;cs,f&,lwmeJY iGoogle rSm ukd,fhpdwfBudKuftoif;&JU Theme eJY tvSqifwmawGukd jyKvkyfEkdifrSmjzpfygw,f/

2010 urÇmhzvm;eJYywfoufvkdY Google Search Engine rSm World d x f nf&h mS azGvu dk w f meJY teD;qk;H ,SONf ydKifzYdk&w dS hJ urÇmzh vm;abmvk;H yJG Cup vkYd ½ku yJGpOfawGukd tcsdefeJYwuG azmfjyay;oGm;rSmjzpfygw,f/ 'ghtjyif &SmazGrI&&SdwJh &v'fpmrsufESmatmufqkH;u pmrsufESmeHygwfawGukd azmfjywJhae&mrSm Goooooal! qkdNyD;awmh Google &JUxkH;pHtwkdif; 2010 urÇmhzvm;twGuf *kPfjyKxm;wmukdvnf; awGUEkdifygao;w,f/

Youtube and Picnik 'ghtjyif Google u ykdifqkdifwJh Youtube rSm tqkdawmf Shakia oDqkdxm;wJh Waka Waka (This time for Africa) qkdwJh 2010 urÇmhzvm;oDcsif;ukdvnf; em;qif EkdifrSmyg/ NyD;awmh tGefvkdif;ay:u "mwfykHjyKjyifEkdifzkdY 0efaqmifrIay;wJhqkdufjzpfwJh Picnik rSmvnf; ukd,fh"mwfykHawGukd urÇmhzvm;NydKifyJG0iftoif;awG&JU ta&mifawG? tvHawGeJY vTrf;NcHKxm;EkdifrSmjzpfygw,f/ 'gaMumifh nbufawGrSm abmvkH;yJGMunfh½kHeJYwiftm;r&bJ ukd,fpJGvrf;wJh toif;awGtaMumif; urÇmzh vm;&JUywfoufwu hJ pd aö wGtaMumif;ukd xJx0J if0ifoNd yD; urÇmzh vm;yJG rSm wu,fhukd aysmf0ifoGm;EkdifzkdY tck0efaqmifrIawGukd azmfjyay;vkdufwmyg/

Google Maps WEBSITE

2010 urÇmzh vm;twGuf apmifMU unf&U r,fU Website rsm; 2010 urÇmzh vm;abmvk;H NydKifyrGJ mS awmiftmz&duoGm;zkYd vufrw S rf &Sad y G ufcu H si;f y r,hv f nf; tGev f idk ;f ay:u Google Maps uwpfqifh urÇmzh vm;yJv &mNrdKUBuD;ukd;NrdKUay:u tm;upm;uGif;q,fuGif;qD Virtual Tour taeeJY oGm;a&mufvnfywfEkdifrSmjzpfygw,f/ Google [m Google Maps 0efaqmifrI rSm urÇmzh vm;usi;f ywJah wmiftmz&duEkid if u H NrdKUBuD;awG? abmvk;H uGi;f awGqD 3D Street View taeeJY oGm;a&mufvnfywfMunfh½IEkdifatmif pDpOfay;xm;NyD; jzpfygw,f/

http://www.fifa.com urÇmhzvm;abmvHk;jydKifyGJawGukd pDpOfusif;yaewJh urÇmhabmvHk; tzGJUcsKyf&JU w&m;0if Website jzpfwmeJYtnD tck (19) Budrfajrmuf 2010 urÇmzh vm; jyKd iyf &JG UJ owif;awGudk pHpk v kH ifvif zwf½EI idk rf ,fh Site wpfck jzpfygw,f/ 0ifa&muf,SOfjydKifMuwJh EkdifiHukd,fpm;jyKtoif;awG? upm;orm;awG&JU aemufq;kH owif;awG? ,SOjf ydKif&ef&w dS hJ yGpJ OfZ,m;awGudk azmfjyay;xm;wJt h jyif ,SOfjydKifupm;NyD;oGm;wJh yGJpOfawG&JU &v'ftajzawG? "mwfyHkawG? AD'D,dkawGukd tcsdefeJYwpfajy;nD pDpOfwifqufay;aewJhqkdufjzpfygw,f/ http://www.worldcupblog.org 2002 urÇmhzvm;NydKifyJGuwnf;u pwifvTifhwifxm;wJh Website jzpfNyD; ,ck 2010 urÇmhzvm;abmvHk;jydKifyGJtwGufvnf; tpOftvmrysuf yGJowif;awG pDpOf wifqufay;oGm;OD;r,fvkdY qkdygw,f/

TECH

,m,DtoHk;jyKEkdifr,fU tD;ar;vfvdyfpmwpfckzefwD;r,f Web ay:u udk,feJY tuRrf; r0ifao;wJh 0efaqmifrt I rsK;d rsK;d taxG axGu&dk ,lo;kH pGzJ Ykd tD;ar;vfawGay;&wJh tcg ud, k v f uf&t dS oH;k jyKaewJh tD;ar;vf vdyfpmudk ay;vdkufr,fhtpm; ,m,D tD;ar;vfvyd pf mwpfcu k kd ay;NyD;toH;k jyKvk d u f w mu ud k , f h t "d u tD;ar;vf twG u f rvdv k m; tyfwJh ar;vfawG tEÅ&m,f uumuG,f ay;EkdifrSm jzpfygw,f/ 'gaMumif h tD;ar;vfvufczH Ykd ,m,DtoH;k jyKEkid f r,fh tD;ar;vfvdyfpmeJY0ifpmyHk;udk 0efaqmifrIay;aewJh Website wpfck taMumif; ajymjycsifygw,f/ Dispostable vdkY trnf&wJh Website jzpfygw,f/ tJ'r D mS ud, k o f ;kH csiw f ehJ mrnfukd jznfv h u dk ½f ekH YJ csucf si;f

qdo k vdk ,m,DtoH;k jyKEidk rf ,fh tD;ar;vf udk &&SdrSmjzpfygw,f/ oHk;pGJoltaeeJY &&SdvmwJh 0ifpmyHk;udk vQdKU0SufeHygwf rvdkbJ 0ifa&muftoHk;jyKEkdifrSmyg/ Dispostable &JU0efaqmifrIeJY ywfoufvdkY owdjyKp&mwpfcsufu awmhtJ'D ,m,D tD;ar;vfvdyfpm udk odow l idk ;f u 0ifpmyH;k udt k vG,f wul0ifa&muf zwf½EI idk rf mS jzpf w,fqdkwJh tcsuyf gyJ/ 'Dawmh Website awGrmS pm&if;oGi;f vkyw f hJ tcg? rjzpfrae tD;ar;vfay;&wJhtcg? wpfBudrfomoHk;zdkYvdkwJh tcgrsKd;rSm om 'gudk toHk;jyKoifhw,fqkdwmyg tBuHjyKvkdufyg&ap/ ,m,Dt;D ar;vfvyd pf mwpfcu k kd zefwD;csifolawGtaeeJY http://www. dispostable.com rSm oGm;a&muftoH;k jyKEkdifygw,f/

http://www.goal.com 2010 urÇmhzvm;jydKifyGJ&JU aemufqHk;,SOfjydKifrI &v'fawG? owif;awG? "mwfy?kH AD'D,dkawGukd tcsdefeJYwpfajy;nDwifqufaewJh d &hf UJ Browser twGuf goal.com Toolbar ukd qku d jf zpfygw,f/ goal.com rSm uk, Download cs&,lEi dk Nf yD; tcsdeef YJ wpfajy;nD aemufq;kH & abmvHk;owif;awGukd zwf½IEkdifrSmjzpfygw,f/ http://soccernet.espn.go.com/world-cup emrnfausmf tm;upm;½kyfoHvkdif; ESPN uae 2010 urÇmhzvm;twGuf dk rf mS 2010 urÇmzh vm;eJYywfoufvYdk pDpOfwifqufwhJ Website wpfcjk zpfygw,f/ 'Dqu abmvHk;tm;upm;uRrf;usifol pma&;q&mawG&UJ oH;k oyfcsuaf wG? aemufq;kH & owif; awG? AD', D akd wGudk Munf½h EI idk yf gvdrrhf ,f/

TECH

Security Feature cyfpHkpHkygwJU Notebook vQdKU0Sucf sifvYkd jzpfjzpf? Privacy udkxdyg;wm rBudKufvdkYyJjzpfjzpf? ud, k h&f UJ Notebook av;oD;oD;oefYoefY oHk;csifolawGtwGuf Security Feature tawmfrsm;rsm;ygwJh Notebook wpfrsdK;ñTefay;r,f/ tJ'guawmh Lenovo V460 yg/ 'D Notebook rSm udk,fh&JUta&;BuD;tcsuftvufawG ukd USB Port uwpfqifhcdk;,lvdkYr& atmif umuG,fEkdifwJh USB Port Locker ? uGey f sLwm Login udx k ed ;f csKyf EkdifwJh Fringer Print ta&;BuD;zdkifawG

Cache)? 2G DDR3 eJYxGuf&SdvmwJh 'D Notebook rSm Multimedia ykdif;awG vnf;pHkwmawGU&w,f/ HDMI ?

Card Reader, DVD Multi Burner?

Wifi ? Bluetooth ? Webcam pwJh Function awGyg0ifygw,f/ avmavm

udk cGifhjyKcsufr&bJ MunfhvdkYr&wJh Yo-safe technology povdkpepfawG yg0ifygw,f/ Intel &JU Processor Services opf Core i 5430M (2.27GHz,3MB

q,faps;EIe;f u usyf &Spo f ed ;f ESpaf omif; ausmf&SdNyD; KMD rSm0,fvdkY&ygvdrhf r,f/ tao;pdwfxyfar;vdkolawGt wGuf Lenovo Help & Support zkef;245180? 204071 rSm qufo, G af r; jref;vdkY&Ekdifygw,f/

29 Monday, June 28 - July 4, 2010

VOICE

The

EdkifiHwpfckMuD;yGm;jcif; EkdifiHa&; abm*aA'’ rif;ndKpH udkrsdK;cspf/ / EdkifiHa&;abm*aA'qdkwJh pum;av; tckwavm Mum;vm&w,fAs/ 'gayrJh em;,OfaejyD; t"dymÜ ,fukd odovdv k ekd YJ rodbl;jzpfaew,f/ zGYHjzdK;a&;yg&*l / / vG,fygw,f/ olY&JUrl&if;t*Fvdyfpum;vkH; jzpfwJh Political Economy yJav/ udkrsdK;cspf/ / [m? tJvadk wmh wpfv;Hk wnf; rvkyyf geJY q&m&,f/ enf;enf;yg;yg;awmh odkif;odkif;0kdif;0dkif; ajymrSaygh/ zGHYjzdK;a&;yg&*l/ / wpfv;Hk r[kwyf gbl;/ pum;vk;H ESpv f ;Hk eJY wnf aqmufxm;wmyg/ Political &,f? Economy &,f/ 'Dawmh 'Da0g[m&onf EkdifiHa&;eJY pD;yGm;a&; qufpyfaeaMumif; azmfjyrSe;f ½kww f &ufMunf½h eHk YJ odomaeygjyD/ Edik if aH &;eJY pD;yGm;a&; onf tjyeftvSef qufpyfaew,f? trSDo[JjyKaeMuw,fvdkY Ekid if aH &;abm*aA'u qkw d ,f/ Ekid if aH &;abm*aA'qkw d m bmvJ qdkjyD; tus,fw0ifh &Sif;jyxm;wJh usrf;MuD;usrf;i,f toG,f oG,fawGrod&if aeygap? 'Dpum;vkH;ESpfvkH;eJY wnfaqmufxm; w,fqdkwm jrifwwf&if&jyD/ ol&JU tESpfu EkdifiHa&;onf pD;yGm;a&;udk zefwD;w,f? MoZmoufa&mufw,f? pD;yGm;a&; uvnf; EkdifiHa&;udk tjyeftvSeftm;jzifh zefwD;w,f? MoZm oufa&mufw,f/ udkrsdK;cspf / / EkdifiHa&;eJY pD;yGm;a&;u 'gqkd&if uRef;udkif;rSD? udkif;uRef;rSDaygh/ zGHYjzdK;a&;yg&*l / / [kwfw,f/ uRefawmfwdkYqD vmoGm;wJh Edb k ,fvq f &k urÇmausmfp;D yGm;a&;ynm&Sif Joseph Stiglitz vnf; 'gyJ ajymoGm;wmyJ/ Politics and economics are indistinguishable wJh/ EkdifiHa&;ESifh pD;yGm;a&;onf cGJjcm;r&yg aygh/ Political Economy qdkwJh pum;vkH; rokH;ayr,fh olajymcsifwmu tJ'D twdkif;yJ/ udkrsdK;cspf / / qkdvdkwmu/ zGYHjzdK;a&;yg&*l/ / Political Economy qkw d mu Ekid if aH &;aMumifh pD;yGm;a&; b,fvdkajymif;w,f? pD;yGm;a&;aMumifh EkdifiHa&; b,fvakd jymif;w,fqw kd m avhvmwJh bmom&yfy/J rl0g'csrw S o f l awG? zGHYjzdK;a&;ynm&SifawG rodrjzpf avhvmudk avhvm&wJh bmom&yf/ EkdifiHwumyg ygvm&ifawmh International Political Economy bmom&yfaygh/ 'Dbmom&yfudk ydkifEkdif&if EkdifiHMuD; yGm;wdk;wufa&;? jyKjyifajymif;vJa&; vkyf&if ydkxda&mufw,f/ udkrsdK;cspf / / tajymif;tvJudk azmfaqmif&mrSm EdkifiHa&; abm*aA'udk vufpGJxm;oifhw,faygh/ zGHYjzdK;a&;yg&*l / / EkdifiHwpfEkdifiHudk jyKjyifajymif;vJw,fqdk&if t"duu pD;yGm;a&;ajymif;wmeJY EkdifiHa&; ajymif;wmeJY ESpfckyJ&Sd w,f/ pD;yGm;a&;u pajymif;vkdY&ovdk? EkdifiHa&;u pajymif;vdkY vnf; &w,f/

aemufyikd ;f rSm wdeahf &Smifzed u f kd twkduftcHvkyfolawG tiftm;aumif;vmcJw U ,f/ qd&k , S v f pfpepfu 0dik ;f vky0f ikd ;f pm;? trsm;ydik af v/ yk*v ¾ u d ydik Of pöm"e r&S&d bl;qdw k t UJ ay: tajccHxm;wm/ vlwef;pm;uGjJ ym;rIr&S&d bl;? vlwef;pm;wpfwef;pm;wnf;om &S&d r,fav/ aps;uGupf ;D yGm;a&; atmifjrifvmawmU Opöm"euGmjcm;rI jrifrU m;vmw,f/ olwb hdk 0eJ&h if;jy;D wku d yf 0JG ifvmwJU t&if;&Sipf epfMu;D olwrhkd supf ad tmufrmS wif Mu;D xGm;vmaewmaMumifU 0g&ifUuGefjrLepfMuD;awGvnf; xdwfvefhvmw,f/

udkrsdK;cspf / / ESpfckvkH; jydKifwl ajymif;vdkYa&m r&bl;vm;/ zGHYjzdK;a&;yg&*l / / &ygw,f/ pD;yGm;a&;u OD;aqmifvdkY&ovdk?

Ekid if aH &;u OD;aqmifvYkdvnf; &w,fvYkd uReaf wmfu qkv d w dk myg/ w½kwfvdk EkdifiHrsdK;usawmh pD;yGm;a&; pajymif;wm/ qdk&S,fvpf pD;yGm;a&;pepfu tpwkef;u atmifjrifrIawG&cJhayr,fh aemuf ydkif;rSm tusdK;xuf tjypfu ydkrsm;vmw,f/ tJ'Dwkef;u w½kwfacgif;aqmifMuD;jzpfwJh wdefYa&Smifzdefu jyKjyifajymif;vJ csiw f ,f/ 'gayrJh Ekid if aH &;pepfukd ajymif;vdYkr&bl;/ ‘'Dwikd ;f oGm;&if ydq k ;kd ukerf ,freS ;f vnf; wdeYf a&Smifzed u f odaew,f/ ‘'Dawmhou l EkdifiHa&;t& uGefjrLepfygwDudk tkyfcsKyfolae&mrSm qufxm; w,f/ olu, kd w f ikd v f nf; uGejf rLepfygwD tMuD;tuJav/ bmudk ajymif;ovJqkdawmh pD;yGm;a&;udk t&ifajymif;w,f/ txl; pD;yGm;a&;ZkefawG wnfaxmifw,f/ tJ'DZkefawGu udk,fydkiftkyf csKyfcGifh& jynfe,fawGeJY tvm;oP²mefwlw,f/ EkdifiHwGif;u wjcm;a'oawGrSm vkyfvdkYr&wJh aps;uGufpD;yGm;a&;pepfykHpH vkyfvdkY&w,f/ EkdifiHjcm;u &if;ESD;jr§KyfESHrIawG vmvkyfudkifvdkY &w,f/ wpfenf;ajym&&if tprf;oyfcHae&mawGaygh/ tajc taer[ef&if wjcm;ae&mawGudk ta&mufrcHbl;/ &yfxm;vkduf vdkY&w,f/ udkrsdK;cspf / / &THUxJudk rqif;cif ajcwpfvSrf; pprf;eif;wJh oabmyJaemf/ zGHYjzdK;a&;yg&*l/ / 'DoabmyJ/ 'DZkefawG atmifjrifoGm;jyefawmh olwdkY&JU tcef;u@u wpfrsdK;ajymif;oGm;jyefw,f/ aps;uGuf pD;yGm;a&;udk aemufwpfqifh qufoGm;zkdY 'DZkefawGonf jy,k*f aumif;awG ( Role Models ) jzpfvmjyefa&m/ olwYdk eYJ e,fy,fcsif; xdpyfaewJh w½kwEf idk if H wjcm;a'oawGeYJ txl;pD;yGm;a&;Zkeaf wGeYJ ,SOfvkduf&if wdk;wufrIcsif;u rdk;eJYajrvdk uGmjcm;wmudk;/ 'DrmS wif wdeYfa&Smifzed f aemufxyfajymif;vJcsiw f mawG ajymif;vJzYkd tcG i f h t a&;aumif ; aumif ; &oG m ;cJ h w ,f / wpf a vQmuf v k H ; qdk&S,fvpfpD;yGm;a&;twGuf jr§KyfESHvmcJhwJh olY&JU ygwDwGif; vkyfazmfudkifzufawG aps;uGufpD;yGm;a&;udk r,kHouFmjzpfae wmudk olYtaeeJY avQmch sEidk cf w hJ ,f/ vkyaf zmfuikd zf ufawG oabm wlzdkYvnf;vkdwmudk;/ olwdkYrygbJ wdefYa&Smifzdefwpfa,muf wnf;eJY bmrS rvkyfEkdifbl;/ udkrsdK;cspf/ / tJ'Duae awmufavQmuf w½kwfvnf; [efus oGm;wmyJaemf/ zGYHjzdK;a&;yg&*l/ / xifoavmufawmh racsmarGYbl;As/ v,f vkyfolawG xGuforQ pyg; udk,fh[mudk,f,lqdkwJh rlrsdK;awG aMumifh aemufydkif;rSm wdefYa&Smifzdefudk twkduftcHvkyfolawG tiftm;aumif;vmcJhw,f/ qdk&S,fvpfpepfu 0dkif;vkyf0dkif;pm;? trsm;ydkifav/ yk*¾vduydkif Opöm"e r&Sd&bl;qdkwJhtay: tajccH xm;wm/ vlwef;pm;uGJjym;rIr&Sd&bl;? vlwef;pm;wpfwef;pm; wnf;om &Sd&r,fav/ aps;uGufpD;yGm;a&; atmifjrifvmawmh Opöm"euGmjcm;rI jrifhrm;vmw,f/ olwkdYb0eJY&if;jyD; wkdufyGJ 0ifvmwJh t&if;&SifpepfMuD; olwdkYrsufpdatmufrSmwif MuD;xGm; vmaewmaMumifh 0g&ifhuGefjrLepfMuD;awGvnf; xdwfvefYvm w,f/ &mZ0wfrIcif;awGuvnf; t&ifuxuf rsm;vmwmudk;/ uGefjrLepfpepf jydKvJoGm;rSmudk pdk;&drfwJh 0g&ifhacgif;aqmifawG tiftm;pkMuD;jzpfvmjyD; wdeYf a&Smifzed &f UJ jyKjyifajymif;vJa&;awGukd ar;cGef;xkwfonfxuf xkwfvmMuw,f/ udkrsdK;cspf/ / Zmwf&SdefjrifhvmjyD/ zGHYjzdK;a&;yg&*l/ / wdeYf a&Smifzed u f vnf; vlyg;yJ/ tajctaeudk odwmaygh/ olu Socialism With Chinese Characteristics w½kwfenf;us qkd&S,fvpf0g'udk aMunmvdkufw,f/ tckol oGm;aewJh vrf;aMumif;onf qkd&S,fvpfpepfudk aoGznfoGm;ae wm r[kwfbl;/ w½kwfEkdifiHESifhudkufnDaom qkd&S,fvpf0g' twdik ;f oGm;aewmyg/ w½kwEf idk if H MuD;yGm;wd;k wufa&; qk&d , S v f pf yef;wdik u f kd csw D uf&mrSm vdt k yfaom ypön;f ud&, d mrsm;udk ok;H pGjJ yD; csDwufaewmyg/ yef;wdkifuawmh wlwlygyJ/ wdefYa&Smifzdefu

pD;yGm;a&;u OD;aqmifv&hkd ovd?k EkdifiHa&;u OD;aqmifvdkhvnf; &w,fvdkh uRefawmfu qkdvkdwmyg/ w½kwfvdk EkdifiHrsdK;usawmU pD;yGm;a&; pajymif;wm/ qd&k , S v f pfp;D yGm;a&;pepfu tpwke;f u atmifjrifraI wG&cJaU yr,fU aemufyikd ;f rSm tusdK;xuftjypfu ydkrsm;vmw,f/ tJ'w D ek ;f u w½kwaf cgi;f aqmifMu;D jzpfwUJ wdeahf &Smifzed u f jyKjyifajymif;vJcsiw f ,f/ 'gayrJU Ekid if aH &;pepfukd ajymif;vdrhk &bl;/ tJ'Dvdk &Sif;jycJhw,f/ udkrsdK;cspf/ / ydkifw,faemf/ zGHYjzdK;a&;yg&*l/ / ydkifw,fav/ w½kwfenf;us qkd&S,fvpf0g' qdkwm wu,fwrf;awmh pD;yGm;a&;udk t&if;&Sifpepf? aps;uGuf pD;yGm;a&;pepfeJYoGm;r,f? EkdifiHa&;ydkif;rSm uGefjrLepfygwDu EkdifiHhtmPmudk udkifxm;r,fvkdY qdkwmyJ/ udkrsdK;cspf / / EkdifiHa&;ydkif;uawmh rajymif;vJwJh oabmaygh/ zG H Y j zd K ;a&;yg&*l / / b,f[kwfyghrvJ/ Political Economy oabmt& pD;yGm;a&;onf EkdifiHa&;udk ajymif;vJEkdifonfav/ wdeYfa&Smifzed f vkyif ef;pcJw h t hJ csed f vGecf w hJ hJ tESpf 30 eJY tck w½kwf EkdifiHa&;eJY tawmfhudk uGJjym;oGm;ygjyD/ wpfOD;csif; vGwfvyfcGifh awG&vmjyD/ udk,fydkifpD;yGm;a&;vkyfcGifh&wm? udk,fydkifOpöm"e odkrSD;cGifh&wm[m tajccHvlYtcGifhta&; &vmwmyJav/ udk,fh Mur®mudk,fzefwD;EkdifcGifh&vmjyD/ udk,fMudK;pm;oavmuf udk,f cHpm;cGifh &SdoGm;jyD/ pD;yGm;a&;vkyfief;&SifawGawmif uGefjrLepf ygwD0ifciG &hf jyDav/ pD;yGm;a&;vkyif ef;&Siq f w kd m qd&k , S v f pfpepf&UJ &efolawGav? t&ifacwfu blZGmawG? "e&SifaygufpawGqkdjyD; uGejf rLepfygwDu acsreI ;f cJw h m/ w½kwt f pd;k &&JU A[du k csKyfuikd rf I awG avsmhoGm;jyD; a'otmPmydkifawGrSm tmPm&Sdvmw,f/ rl0g'csrSwf&mrSmvnf; tay:pD;u csrSwfwmxuf jynfolqDu wkYH jyefro I abmxm; Feedback udk qef;ppftav;xm;wJh oabm awG &Sv d mw,f/ pD;yGm;a&;ajymif;vJwmaMumifh Ekid if aH &;? tkycf sKyf a&;vdkufajymif;vmwm txift&Sm;yJ/ udkrsdK;cspf / / 'Dawmh/ zGHYjzdK;a&;yg&*l / / Political Economy ayghAsm/ ( Foreign Affairs weekly rSaqmif;yg;udk jyifqifazmfjyjcif; jzpfygonf/ -t,f'Dwm) rif;ndKpH

30

30 THE VOICE WEEKLY VOICE

The

Vol.6 / No.32 - June 28 - July 4, 2010 Monday, June 28 - July 4, 2010

INTERVIEW

]rl;,pfaq;0g;u&&Sv d mwJU aiGrrJ sm; aiGjzLajymif;vJru I kd ta&;,lEidk yf gw,f/ tjrifq U ;kH jypf'Pf ao'Pftxdcsrw S Ef idk yf gw,f} jrefrmEkdifiHrl;,pfaq;0g;wkdufzsufa&;aqmif&Gufcsufrsm;ESifU ywfoufí 'kwd,&JrSL;BuD;xGef;a0ESifU awGYqHkjcif; Arrow News

2

010 a&G;aumufyGJNyD;aemuf ay:xGufvmrnfh tpdk;&opfwpf&yf\ trsdK;om;a&;wm0eftjzpfajz&Sif;&rnfh jyóemrsm;teuf rl;,pftEÅ&m,fonfvnf; ta&;BuD;aomjyóem wpf&yfjzpfvmygvdrfhrnf/ vuf&SdtcsdefwGif ,if;jyóemonf EkdifiHwumwGifvnf; BuHK awGUae&aom jyóemwpf&yfjzpfaeaomaMumifh ZGefv 26 &ufaeYudk ]tjynfjynfqkdif&m rl;,pfaq;0g;tvGJoHk;rIESifh w&m;r0ifa&mif;0,frIwkdufzsufa&;aeY} tjzpfowfrSwfí EkdifiHwumwGif rl;,pfaq;0g;wkdufzsufa&;vIyf&Sm;rIrsm;udk aqmif&GufaeMuonf/ jrefrmEkdifiHwGifvnf; rl;,pfaq;0g;wkdufzsufa&;twGuf tpkd;&u aqmif&Gufaeonfrsm;ESifhywfoufí rl;,pfaq;0g; yaysmufa&;txdrf;trSwfjywdkuf (&efukef)rS 'kwd,ñTefMum;a&;rSL; 'kwd,&JrSL;BuD; xGef;a0ESifh The Voice Weekly wkdY awGUqHkar;jref;rItcsdKUudk aumufEkwfwifjyvkdufygonf/ chotropic Substances 1971) ? 1988 Voice : rl;,pfaq;0g;yaysmuf ygw,f/ a&;twGuf jrefrmEkdifiHu b,fvdk Voice Hr S m rl;,pf ckESpf rl;,pfaq;0g; w&m;r0ifo,f : jrefrmEkdifirS pDrHudef;awGeJY bmawGaqmif&Guf aq;0g; jywkduf b,fESck&SdygovJ/ aqmifa&mif;0,frI wkdufzsufa&;qkdif aq;0g;jywk ae ygovJ/ vkyfudkifaeewh whenf Jenf;vrf; wnfaqmuf&jcif;&JU &nf&G,fcsuf &m uGefAif;&Sif; (UN Convention aeygovJ awGudk odyg&ap/ awGudkodyg&ap/ Against Illicit Trafficking 1988) rsm; S af &;xd;k NyD; owfrw S cf suf PLt.CTW : Eki d if t H wGi;f rl;,pfaq; PLt.CTW : jrefrmEkdifiHrSm jywdkuf rSm vufrw 0g;pkdufysdK;rI? xkwfvkyfrIeJY rl;,pf oH;k ck&ydS gw,f/ rl;,pfjywdu k (f &efuek )f ? awGeJYtnD EkdifiHwumeJY yl;aygif; aq;0g;tvGJoHk;rI vHk;0yaysmufa&; rl;,pfjywdkuf(rkdif;vm;) txl;a'o aqmif&Gufaeygw,f/ a'owGif;yl; OD;wnfcsufeJY 1999 ckESpfupNyD; 4? rl;,pfjywku d f (avmufuikd )f txl; aygif ; aqmif & G u f r I t aeeJ Y 1993 rl;,pfaq;0g;yaysmufa&; 15 ESpf a'o (1) wdkYrSmjzpfygw,f/ jywdkuf ckEpS rf mS rJacgifa'o ajcmufEidk if H (jrefrm? pDru H ed ;f udk ig;ESppf rD u H ed ;f oH;k ykid ;f ydik ;f wnfaqmuf&jcif; &nf&G,fcsufawG w½kwf? xkdif;? vmtdk? uarÇm'D;,m;? jcm;aqmif&Gufvsuf&Sdygw,f/ yxr uawmh vma&mufavhvmwJh vli,f AD,uferf) em;vnfrIpmcRefvTmvuf ig;ESpfpDrHudef;udk 1999 uae 2004 vl&G,frsm;tygt0if wkdif;&if;om; rSwfa&;xdk;NyD; 1995 ckESpfupNyD; txd? 'kwd,pDrHudef;udk 2004 uae jynfolwpf&yfvHk;u rl;,pfaq;0g; ukvor*¾ rl;,pfaq;0g;eJY rIcif; 2009 txd? wwd,ig;ESppf rD u H ed ;f u &JU aMumufrufzG,ftEÅ&m,fBuD;rm; qkid &f m½H;k (UNODC) &JUenf;ynmtul 2009 uae 2014 txdjzpfygw,f/ yHak wG? aemufqufwq JG ;kd usKd ;rsm;cHpm; tnDeYJ rl;,pfaq;0g;xde;f csKyfa&; a' 'DpDrHudef;awGudk r[mAsL[mESpf&yf &yHkudk oifcef;pm&,l a&Smif&Sm;Muap owGif;pDrHcsufudk aqmif&Gufaeyg jzpfwJh rl;,pfaq;0g;yaysmufa&;udk &ef? jreffrmEkdifiHrSm rl;,pfaq;0g;y w,f/ 1997 ckESpf tmqD,HtzGJU0if trsdK;om;a&;wm0eftjzpfowfrSwf aysmufap&rnfqdkwJh oEéd|mefcsrSwf EkdifiHjzpfvmNyD; aemufydkif;rSmvnf; k yf sdK;rIukd N*dK[fw"k mwfykH olqdkygpkdY/ tJ'DXmeawGudk oGm;&if NyD; bufaygif;pHkrS wkdufzsufacsrIef; csuu f kd od&EdS idk af p&ef &nf&, G yf gw,f/ tmqD,HEkdifiHrsm;eJY yl;aygif;aqmif a'obde;f pdu eJY ajrjyifwidk ;f wmrIrsm;udk pwifaqmif bmvkyfay;ovJcifAs/ a&;? e,fpyfa'oeJY wkdif;&if;om; a&S;jrefrmrif;rsm;vufxufuae rsuf &Gufvsuf&Sdygw,f/ d b hJ ed ;f cif;rsm;udk wm; PLt.CTW : ,cktcsed rf mS jrefrmEdik if H H ,fajrrSm rl;,pf &Gucf NhJ yD; awGU&Sw vlrsKd ;rsm;&JU vlaerIb0zGUH NzdK;a&;? bde;f arSmufumvtxd tpk;d &tqufquf Voice : a&TBwd*e f ;D ygw,f/ rS m bd e f ; jzL? bd e f ; rJ oH k ; pG J j cif ; pdkufysdK;rI vHk;0csKyfNidrf;yaysmufa&; u rl;,pfwdkufzsufa&;udk trsdK;om; uif ; pif a &;twG u f jref r mEk d i f i H qD;ESrd ef if;a&;tzGUJ u zsuq k wGi;f aqmif&u G cf w hJ ,f/ xkwv f yk rf yI aysmuf a&;wm0eftjzpf BudK;yrf;csufawGudk taeeJY yg0ifaqmif&GufaewJh vkyf a&TBwd*He,fajr rJacgifjrpfaMumif; avsmeh nf;usqif;vmNy;D vli,fxt wpfavQmuf jrefrm? xkdif;? vmtdk pdwf<u½l;oGyfaq;oHk;pGJrI ydkrdkvmwm a&;? oHk;pGJrIyaysmufa&;? wm;qD;ESdrf Ekid if w H umu tjzpfreS t f wkid ;f od&EdS idk f ief;rsm;&Sd&if odyg&ap/ yl;aygif;NyD; uif;vSnfhapmifhMuyfjcif;? udk awGUae&ygw,f/ oHk;pGJrIoP²mef eif;a&; pwJh enf;AsL[m oHk;&yfeJY apzkdY &nf&G,fygw,f/ PLt.CTW : a&TBwd*He,fajr rl;,pf taumiftxnfazmfaqmif&Gufaeyg Voice uif;pifa&;twGuf jrefrmEkid if t H aeeJY jrpfaMumif;twGif;eJY jrpfaMumif;jzwf ajymif;vJrI&SdvmwmeJY ywfoufNyD; : rl ; ,pf a q;0g;wk d u f w,f/ pDrHudef;&JU tpdwftydkif;wpf zsufa&;twGuf jrefrmEkdifiHtaeeJY a&TBwd*He,fajrtwGif;yg0ifwJhEkdifiH ausmf usL;vGefaom rl;,pfarSmifcdkrI usef;rma&;0efBuD;Xmeu pdwf<u½l; &yftjzpf yef;wkdifopfpDrHudef; (New b,fEkdifiHawGeJY yl;aygif;aqmif&Guf rsm;jzpfwJh vmtdk? xkdif;EkdifiHwdkYeJY yl; rsm;udk pHkprf;azmfxkwfta&;,ljcif; oG y f a q;oH k ; pG J r I t EÅ & m,f w m;qD ; umuG,fa&;qkdif&m oifwef;ay;pDrH aeygovJ/ aygif;NyD; a&TBwd*He,fajrtwGif; wpf rsm; aqmif&Gufvsuf&Sdygw,f/ Destiny Project) udk 2002 ckESpfu udef;csrSwfaqmif&Gufygw,f/ aq; : rl;,pfaq;pGJaeolawG H aewpfEidk if H jzwfausmu f sL;vGef Voice pNyD; taumiftxnfazmfcJhygw,f/ PLt.CTW : jrefrmEkid if t H aeeJY 1961 Ekid if u tJ'DpDrHudef;uawmh bdef;tpm;xkd; ckESpf rl;,pfaq;0g;qkdif&m uGefAif; wJh EkdifiHjzwfausmf rl;,pfaq;0g;eJY twGuf jyefvnfjyKpkysdK;axmifa&; ukXmersm;&JU yHkrSefvkyfief;awGu oD;ESpH u dk yf sdK;apjcif;jzpfygw,f/ bde;f &Sif; (UN Single Convention Nar- ywfoufwJh owif;rsm;zvS,fjcif;? twGuf jrefrmEkdifiHrSm aq;jzwf rl;,pfaq;oHk;pGJolrsm;rSwfyHkwifjcif; trsm;qH;k pdu k yf sKd ;avh&w dS hJ &Sr;f jynfe,f? cotic Drugs 1961) ? 1971 ckESpf pdwf rl;,pfaq;0g;trIeJY tvdk&SdaewJh pcef;aum&Sdygovm;? &Sd&ifb,fESck vkyfief;? aq;ukoa&;ESifh jyefvnf xlaxmifa&;vkyfief;? &Jzrf;w&m;cH ucsifjynfe,f? u,m;jynfe,fawG udak jymif;vJapaom aq;0g;rsm;qkid &f m w&m;cHrsm;udk zrf;qD;NyD; tjyef avmufrsm;ygvJ/ rSm taumiftxnfazmfaqmif&GufcJh uGefAif;&Sif; (UN Convention Psy- tvSef oufqkdif&mEkdifiHodkY jyefvnf PLt.CTW : rl;,pfaq;pGaJ &m*guko rsm;ppfaq;jcif;? rll;,pfaq;0g;tod vTJajymif;ay;tyfjcif;vkyfief;rsm;udk a&;Xmersm;jzpfwJh Drug Treatment ynmay;a&;vkyfief;rsm;jzpfygw,f/ aqmif&GufaeNyD; oufqkdif&mEkdifiH Center (DTC) aq;ukXmeBuD;ajcmuf a&Tjynfom? a&Tjynfat;eJY a&Tjynfopf tvkduf EkdifiHxdpyf&me,fajrawGrSm cktygt0if pkpak ygif;jyefvnfjyKpka&; vli,fjyKpkysdK;axmifa&;Xme oHk;ckrSm Xme 30 udk 1975 u pwifzGifhvSpfcJh awmh aq;pGJolrsm;udkaq;ukay;NyD; Border Liaison Office (BLO) ½Hk;rsm; trnf - 'kwd,&JrSL;BuD;xGef;a0 zGifhvSpfNyD; rl;,pfaq;0g;eJY ywfouf ygw,f/ 2002 ckESpfrSm usef;rma&; aq;pGJolb0jyefra&mufatmifvlrI arG;ouú&mZf - 23-1201951 wJo h wif;zvS,jf cif;awGudk aygif;pyf 0efBuD;Xmeu aemufxyf rl;,pfaq; 0efxrf;Xme tultnDeYJ aemufquf ynmt&nftcsif; - B.Sc (Math), H.G.P ñSdEdIif;aqmif&Gufaeygw,f/ jrefrm pGJa&m*gukXmeBuD; 21 ckeJY rl;,pf wGaJ pmifah &Smufa&;vkyif ef; After Care ,cifwm0efxrf;aqmifcJhrIrsm; - &mxl;tqifq h if?h jrefrmEkid if rH ;l ,pf EkdifiH rl;,pfA[kd½Hk;eJY rl;,pfyaysmuf aq;pGJa&m*gukXmei,f 22 ckwkdYudk Service aqmif&Gufay;a&;eJY aq;pGJ A[d½k ;kH ESihf rl;,pfaq;0g;yaysmufa&; hf pS cf w hJ ,f/ vuf&rdS mS jrefrm olrsm;ukd rlvyHkrSefb0udk jyefvnf a&;Xme (CCDAC) eJY xkdif;EkdifiH wk;d csUJ zGiv Xme? jrefrmEkdifiH&JwyfzGJU/ rl;,pfxdef;csKyfa&;tzGJU½Hk; (ONCB)? EkdifiHwpfEkdifiHvHk;taeeJY aq;ukXme a&muf&SdNyD; at;csrf;pGm toufarG; vuf&Sdwm0efxrf;aqmifaeaom - 'kw, d ñTeMf um;a&;rSL;? rl;,pfaq;0g; vmtdEk idk if rH ;l ,pfaq;0g;xde;f csKyfa&; BuD; 26 ck? aq;ukXmei,f 40 ckeJY &yfwnfEidk af &; (Social Reintegration ) ae&myaysmufa&; txdr;f trSwf tzGUJ (LCDC) wkYd wu dk ½f u kd q f ufo, G f a&Tjynfom? a&Tjynfat;eJY a&Tjynfopf aqmif&Gufay;vsuf&Sdygw,f/ vuf jywku d f (&efuek )f vli,frsm;jyKpka&;Xme oHk;ckwdkYu awGUb0&yfwnfEidk zf Ykd twGuf pku d yf sdK; qufo, G &f efvyd pf m - rl;,pfaq;0g;yaysmufa&; NyD; aqmif&Gufvsuf&Sdygw,f/ txdr;f trSwjf ywku d ?f [Hom0wDvrf; 2006 ckEpS rf mS w½kwEf idk if eH YJ yl; rl;,pfaq;pGJolawGudk jyKpkysdK;axmif a&;bmom&yf? arG;jrLa&;bmom&yf?

ESifh uRef;awmvrf;axmifh? toufarG;0rf;ausmif;bmom&yfeJY aygif;NyD; jrefrmEkid if aH jrmufyikd ;f a'o? ay;aeygw,f/ urm&GwfNrdKUe,f? &efukef/ Oyrm--rl;,pfaq;pGae : Oyrm aJ e a&TBwd*eH ,fajreJYqufpyfaewJh e,fpyf Voice pmrsufESm 31 od k Y

ud, k af &;tusO;f

31 Monday, June 28 - July 4, 2010

VOICE

The

]cGJpdwfuko&mrSm <uufom;awG? wpf½SL;awG xdckduf&rItwkdif;twm enf;EkdiforQenf;atmif wwfEkdiforQ ukoay;aewmyg} aq;½kHrS OD;aESmufESifU tm½kHaMumcGJpdwfukq&m0efMuD;? Brain and Spine Specialist a'gufwm Dittapong Boonampol? M.D, FRCST, FICS ESifU awGYqHkjcif; Piyavate bkef;a0nGefhvl rdEkdifiHrS tjcm;EkdifiHrsm;odkY oGm;a&mufum aq;ukorIcH,ljcif;wnf;[laom urÇmvSnfhaq;ukorIcH,ljcif; Medical Tourism rMumao;rDESpfrsm;twGif; urÇmwpf0ef;wGif a&yef;pm;vmcJhjyD; ESpfpOf urÅmvSnfhaq;ukorIcH,lol Medical Tourist rsm; ta&twGuf wdk;wufrsm;jym;vmcJhum 2010 jynfhESpfwGif tar&duefa':vm 60bDvD,HyrmPodkY a&muf&Sdrnf[k cefYrSef;xm;onf/ rdrdEkdifiHxuf aq;ukorIp&dwfoufomjcif; odkYr[kwf rdrdEkdifiHwGif &EkdifcJaom t&nftaoG;jrifh aq;0g;ukoprf;oyfrIrsm;tm; &,lvdkjcif;? aq;0g;uko&if; c&D;xGufvdkjcif; paom&nf&G,fcsufrsm;jzifh Medical Tourist rsm;onf jynfyodkY oGm;a&mufaq;ukoMuonf/ urÇmhvlOD;a&wdk;wufrsm;jym;vmjcif;? aq;0g;ukoprf;oyfrI vdktyfcsufjrifhrm;vmjcif;? touf&SnfvmaomaMumifh oufMuD;ydkif; vlOD;a& wdk;wufvmjcif;? urÇmtESHY oGm;vmqufoG,f& vG,fulvmjcif;wdkYonfvnf; urÇmvSnfhaq;ukorI cH,lol ta&twGuf wdk;wufrsm;jym;vmapcJhonfh taMumif;&if;rsm;jzpfonf[k Medical Tourism qkdif&m uRrf;usifolrsm;u aumufcsufcsonf/ Medical Tourism wGif vufcHEdkifiHrsm; Destination Countries ES i f h yd k Y v T w f E k d i f i H r sm; Sending Countries [k ES p f y d k i f ; &S d & m aq;0g;uk o rI q d k i f & m uRrf ; usif r I ? aps;EI e f ; oif h w if h a vsmuf y wf r I ? vl o m;t&if ; tjrpf ? ,Of a us;rI ? ysLiSmrI? ajymqkdqufoG,f&vG,fulrI? aq;½Hkaq;cef; tajccHtaqmuftODwdkYaumif;rGefaom EkdifiHrsm;onf xdyfwef;vufcHEdkifiHrsm;tjzpf ay:xGufvm cJhonf/ tm&Sa'owGif xdyfwef;vufcHEkdifiHrsm;tjzpf tdEd´,? xdkif;? pifumyl? rav;&Sm;? zdvpfydkif? awmifudk&D;,m;? aqmf'Dtma&AsESifh ,lattD;wdkY wnf&SdMuonfhteuf xdkif;EkdifiHonf 2006 ckESpf udef;*Pef;rsm;t& urÇmvSnfhaq;0g;ukorIcH,lol 1 'or 2 oef;udk vufcHukoay;cJhonf/ xdkif;EkdifiHonf jrefrmEkdifiHolEkdifiHom;wdkY jynfyxGuf aq;0g;ukocH&mwGif trsm;qkH; oGm;a&mufonfhEkdifiHxJwGif tygt0ifjzpfonfhtwGuf? jrefrmvlemrsm;udk vufcHukoaeonfh xdkif;tajcpdkufaq;½kHrsm;xJrS wpfcktygt0ifjzpfaom? jrefrmbmomjzifh tifwmeufpmrsufESm Webpage xm;&S d a om? jref r mvl e mrsm;onf t"d u azmuf o nf r sm;xJ w G i f tygt0if j zpf a om Piyavate aq;½k H r S OD ; aES m uf E S i f h tm½k H a MumcG J p d w f u k q &m0ef M uD ; ? Brain and Spine Specialist a'gufwm Dittapong Boonampol? M.D, FRCST, FICS ES i f h The Voice Weekly wdkY xdkif;EkdifiH Piyavate aq;½kHwGif awGUqkHar;jref;cJhonfrsm;udk aumufEkwfazmfjyvdkufygonf/ Voice : jrefrmvlemawG bmaMumifh bmompum;udk &if;ES;D vmw,f/ tJ'g uRefawmfwdkYu cGJpdwfukorIMuD; xdkif;udk vmukMuwmvJ/ rsdK;qkd ydkaumif;w,f? qufqH&wm vkyfcsifw,f/ odw,fr[kwfvm;?

DB: jrefrmwcsKdU w½kwfudk oGm; tqifajyoGm;w,f/ bmomjyefwv hJ l cGJpdwfq&m0efMuD;wcsKdUu olwdkY&JU w,f/ pifumyludk oGm;w,f/ xdkif; rvdkawmhbl;/ tpG r f ; ud k jycsif w ,f / tck a wmh udkvnf; vmw,f/ wcsKdUwavu Voice : cifAsm;&JU Neuroscience cGJpdwf&wJhyrmPenf;av? aumif; awmh t*Fvefudk oGm;w,f/ trsm;pk Xmeu ukoykH ukoenf;av;awG avyJ/ The Smaller, The Better/ uawmh ta&SUawmiftm&Suykd o J mG ;Mu ajymjyay;ygvm;/ q&m0ef&JUqifjcifÓPf? todÓPf w,f/ tJ'DxJu xdkif;udk trsm;qkH; DB: uRef a wmf w d k Y u Xmeud k ay: rlwnfwmaygh/ tckusawmh vmMuw,f/ xdkif;u ysLiSmw,f/ oD;oefYcx JG w k f (Center of Excellence) Non-invasive Way rcGJ&wJhenf;udkyJ d rf I jyD;awmh enf;ynmjrifw h ,f/ t*Fvef vdkufw,f/ acwfay: aq;ynmt& okH;zdkYMudK;pm;w,f/ OD;aESmufcpJG w wdYk ? tar&duefjynfaxmifpw k YkdrmS ok;H a&m*gudk t&if&Smw,f/ jyD;rS ukxkH; rSmvnf; 'Dwdkif;yJ avqmokH;jyD; aewJh enf;ynmrsdK;awG? pufu&d , d m a&G;jyD; ukw,f/ t&ifacwfu ukorI qJvfawGudk owfypfw,f/ (tm&yf awGudkyJ 'DrSmvnf; okH;aew,f/ t&ifvyk w f ,f/ wpfcck v k aJG e&if ukwm vl e mrsm; jzwf a vQmuf o G m ;&if ; f m; ar;prf;aeaom 'gayrJ h aps;us 'D r S m trsm;MuD ; ajymif;w,f/ tJ'gu tukeftus a'gufwm 'DwmyGet oufomw,f/ tar&duefjynfaxmifpk vnf;rsm;w,f? vlemvnf;cH&w,f/ aMumifh acwåpum;jywfoGm;onf/) hf w T yf gAsm/ vlemawG ar;wm eJY,OS &f if 10 q? pifumyleYJ qkd ESpq f ? tckusawmh a&m*gudk jrefjref&SmEkdif DB: cGiv *syefeYJqkd ig;q oufomw,f/ ‘'gu atmifvkyfw,f/ uifqmvdk[mrsdK; av; ajzae&vdkYyg/ aq;ukorItydik ;f yJ&adS o;wm/ uReaf wmf us odomw,f? a&m*gapmapmod&if Voice : &ygw,f / a'guf w meJ Y wdkYeJY jrefrmvlrsdK;awGeJY ,Ofaus;rI apmapmukEidk w f ,f/ 'gaMumifh a&m*g vlemawGMum; qufqHa&;udk tuJ urÇ m tES Y H u vmMurS m yJ / 'gqk d yg/ uk o csif & if oG m ;zd k Y vmzd k Y ? csif; wpfxyfwnf;eD;eD;yJ/ awG;ykH udk apmapmodzYdk MudK;pm;vmMuw,f/ cwfvdkY&wmaygh/ uRefawmfwdkYvnf; vlrsm;rsm;udk avqd y f t xd vmMud K ay; w,f / csif;wlw,f? pm;wmaomufwmcsif; apmapmod&if apmapmukvdkY&w,f? DB: q&m0efawGeYJ vlemawGu ‘'DrmS ydkjyKpkukoEkdifwmaygh/ vlrsm;rsm; bmrSvlemu vkyfp&mrvdk bl;/ wlw,f/ udk;uG,fwJhbmomvnf; apmapmuk&if uk&wmvnf; vG,f &if;ESD;Muw,f/ vmavav? ukoapmifah &SmufrI p&dwf Voice : a'gufwmu xdkif;EkdifiHu wlw,f/ 'gaMumifh wpfa,mufeJY w,f/ aiGukefvnf; oufomw,f/ Voice : yD;,m;a0;u xdkif;aq;½kH usqif;vmavavaygh Economies of VIP emrnf a usmf y k * ¾ K d v f a wG u d k wpfa,muf ajymqdkqufqH&wm Voice : a&m*gjrefjref&SmzkdY t"du awGxJrSm aemufusrS jrefrmaps; Scale / ...wpf c suf a wmh & S d w ,f / ukoay;aew,fqdk/ uG u f u d k 0if a yr,f h jref r mvl e m uReaf wmfwYkd aq;½ku ydv k , G w f ,f? em;vnfzYkd ydv k , G w f ,f/ xm;wmaygh/ H befaumufu DB: [k w f y gw,f / *k P f o d u © m uRefawmfwdkY aq;½kHudkvnf; jrefrm DB: [kwfw,f/ jyD;awmh 'DrSmu awG wkd;&vmw,f Mum;&w,f/ wjcm;aq;½kHawGxuf aps;oufom tMuD;qk;H yk*K¾ v d w f pfa,mufukd ukay; awG awmfawmfvmMuw,f/ w,f/ aq;½kHrSm jrefrmtzGJUvnf;&Sd aeygw,f/ <uufom;awG? wpf½SL;awGxdckduf&rI bmjzpfvdkYvJ/ Voice : jref r mpum;ajymwwf y g f pfct k aeeJY uRefawmf w,f/ &efukefrSm udk,fpm;vS,f½kH;&Sd Voice : jrefrmEkdifiH a&mufzl;ygvm;/ twkdif;twm (Minimally Invasive DB: aps;uGuw ovm;/ wdkY rjrifygbl;/ xdkif;awGomru w,f / trS w f - 8? tcef ; -506? DB: tacguf 20ausmfjyD xifw,f/ Way) cGJpdwf& mrS m <uufom;awG ?

DB: enf ; enf ; aygh (&,f v suf ) / wpf½SL;awG xdckduf&rI twkdif;twm EkdifiHjcm;om;awGvnf; usef;rma&; ig;vTm? yef;NcHwm0g? "r®apwDvrf;eJY vGefcJhwJh&SpfESpfavmufuwnf;uyg/ q&m0efawGu EkdifiHjcm;om;awGeJY enf;Ekid o f rQenf;atmif wwfEidk o f rQ ,kd,Gif;wwfMuwmyJav/ uRefawmf Am;u&mvrf ; axmif h ? ajreD u k e f ; ? bkef;a0nGefYvl qufqHwmrsm;&if olYvlemawG&JU ukoay;aewmyg/ t&ifwkef;uqdk wdkYaq;½Hku jyKpkukowmaumif;&if &efuek ?f zke;f -500600? 09-5018777

rd

pmrsufESm 30 ]]rl;,pfaq;0g;u &&SdvmwJh aiGrJrsm;rS tquf vkyif ef;trsdK;rsdK;? tajccHppfynmbm om&yf? vlrq I ufqaH &;bmom&yfrsm; udkvnf; oifMum;ay;ygw,f/ usef;rma&;vkyif ef;tzGUJ taeeJY aq;pGo J rl sm;udk azmfxw k u f o k ay;jcif; eJY aemufqufwGJa&m*grsm;ukoay; jcif;rsm; aqmif&u G af y;ygw,f/ use;f rma&;OD;pD;XmeeJY urÇmhusef;rma&; tzGJU (WHO) wdkYyl;aygif;NyD; bdef;jzL pGv J el mrsm;tEÅ&m,favQmch sa&; (Harm S f azazmf0g&D Reduction) udk 2006 ckEp vu pwiftaumiftxnfazmfcJhyg w,f/ vuf&SdtcsdefrSm Drug Treatment Center awG r S m Methadone tpm;xd;k wku d af uR;a&;pDrcH sut f pDtpOf eJY Methadone Maintenance Therapy

rsm;udk wd;k csUJ azmfaqmifEidk zf Ykd use;f rma&; OD;pD;Xmeu pDpOfaeygw,f/ Voice : apmapmuajymoGm;wJh rl;,pfaq;jzwfXmeawGtjyif wj cm; wjcm; b,fvdkae&mawGrSm aq;jzwfvdkY &ao;vJcifAs/ PLt.CTW : tJ'r D ;l ,pfaq;jzwfXme awGtjyif usef;rma&;0efBuD;Xme vufatmuf&w dS ahJ q;jzwfuo k a&;Xme (DDT) &,f? rl;,pfA[k½ d ;kH (CCDAC) &,f? ukvor*¾ (UNODC) tzGUJ &,f yl;aygif;NyD; pDrHcsufudkaqmif&Gufae ygw,f/ tJ'DpDrHcsufrSm usef;rma&; 0efBuD;Xmeu owfrSwfay;wJh pdwf a&m*guk q&m0efrsm;OD;pD;yg0ifwJh tzGJUeJY owfrSwfe,fajrawGrSm vlxk

tajcjyK Community Base aq;jzwf pcef;awG tcgtm;avsmpf mG zGiv hf pS Nf yD; rl;,pfaq;pGJolawGudk aq;jzwfay; ygw,f/ Voice : jrefrmEdkifiH rl;,pfaq; jzwfzdkY BudK;pm;aewJh olawGudk bm rsm;tBuHay;csifygovJ/ PLt.CTW : rl ; ,pf a q;0g;qd k w J h tEÅ&m,fq;kd u vli,fxt k wGi;f trsm; qH;k xk;d azmuf0ifa&mufaewmaMumifh tem*wfom;aumif;&wemawG yef; wdkifra&mufcif ysufpD;qHk;½IH;oGm;NyD; vlom;tm;vHk;&JU ywf0ef;usifwpfck vH;k udk ysufp;D apygw,f/ rl;,pfaq; taMumxJ x k d ; oG i f ; oH k ; pG J & if v nf ; a&m*gqd;k awG txl;ojzifh HIV/AIDS vdka&m*grsdK; ul;pufvmrIrsdK; &ifqkdif

&rSmjzpfygw,f/ 'gaMumifh use;f rma&; Xmersm;rSm aq;oHk;pGJoltjzpfrSwfyHk wifNyD;aqmvsifpGm aq;ukorIcH,l zdkY wkdufwGef;ajymMum;vdkygw,f/ usef;rma&;Xmersm;rSm rSwyf w kH ifruk o&if 1993 ckESpf rl;,pfaq;0g;ESifh pdwu f adk jymif;vJapwwfaom aq;0g; rsm;qkdif&mOya't& ta&;,lcH&Ekdif w,fqdkwm od&Sdxm;zdkYvdkygw,f/ Voice : rl;,pfaq;0g;yaysmuf a&;eJYywfoufNyD; jrefrmjynfolawG udk bmrsm;ajymcsifygao;vJ/ PLt.CTW : rl;,pfaq;0g;pdkufysdK; xkwv f yk o f rl sm;? a&mif;0,fazmufum; olrsm;? o,faqmifolrsm;eJYoHk;pGJol rsm;udk xda&mufaom jypf'PfawGrcs rS w f E k d i f w J h tm;enf ; csuf a Mumif h

1993 ckESpfrSm rll;,pfaq;0g;ESihfpdwf udk ajymif;vJapaom aq;0g;rsm;qkid f &mOya' (Narcotic Drugs and Psychotropic Substance Law) eJY 1995 ckESpfrSm enf;Oya'udk jy|mef;aqmif &Gucf yhJ gw,f/ 'DOya't& rl;,pfaq; 0g;u &&SdvmwJh tusdK;tjrwfaiGrsm; (aiGrrJ sm;) aiGjzL ajymif;vJru I dk ta&; ,lEkdifygw,f/ tjrihfqHk;jypf'Pf ao'Pftxdcsrw S Ef idk yf gw,f/ rl;,pf aq;0g;u jrefrmEkdifiHomru urÇmh EkdifiHtm;vHk;&JU tEÅ&m,fjyóemjzpf vdkY jynfolwpf&yfvHk;u 0kdif;0ef; BudK;pm;aqmif&GufoGm;MuzdkYvdktyf w,fvkdY ajymvdkygw,f/ aus;Zl;wif ygw,f/ Arrow News

32

32 THE VOICE WEEKLY

Vol.6 / No.32 - June 28 - July 4, 2010 Monday, June 28 - July 4, 2010

VOICE

The

TIPS

,cifwpfywfrStquf

'Drdkua&pDoifcef;pmrsm; (2) Lessons in Democracy Roland O.Watson

;tvJrsm;\vm;&monf avmavmq,ftm;jzifh 'Drdkua&pDpepfqDodkYOD;wnfaeygonf/ xdkYtwl urÇmvHk;qdkif&mtajymif;tvJrsm;onfvnf; 'Drkdua&pDyef;wdkif urÇm vHqDko;csDdkYtODajymif ;wnfaeygonf/ urÇmvHk;qkdif&mjzpfpOfrsm;ESifh oD;jcm;vGwfuif;ír&aom jrefrmEkdifiHonfvnf; 'Drdkua&pDpepfqDodkY rjzpfraeoGm;&rnfjzpfygonf/ odkYqdkvQif trsm;ajymqdkaeMuonfh 'Drdkua&pDqdkonfrSm tb,fuJhodkYt&mjzpfygoenf;? rnfodkYaom p½dkufvu©Pmrsm;&Sdygoenf;? vlYtzGJUtpnf;udk rnfonfhyHkpHjzifh tjyeftvSef xdef;nd§ay;ygoenf;? 'Drdkua&pDpepfwGif&SdaeonfhEkdifiHom;tm;vHk;wm0efu tb,fodkYygenf; paomar;cGef;rsm;udk 'Drkdua&pDpepfodkYoGm;&ef[efjyifaeaom jrefrmEkdifiHom;rsm; aumif;pGmod&SdoabmaygufMu&efvdkygonf/ xdkYtwGuf jrefrmEkdifiHtwGif; rSDwif;aexkdifMuol rnfonfhtqifhwGif&Sdaom EkdifiHom;rqkd 'Drkdua&pDpepf\ oabmobm0udk tajccH t m;jzif h em;vnf o abmayguf a p&ef Roland O.Watson jyKpk a &;om;xm;onf h Lessons in Democracy ud k The Voice Weekly pmzwf y &d o wf r sm;wG u f tywf p Of (t,f'Dwm) azmfjyoGm;rnfjzpfygonf/ tckvkd 'Drkdua&pDxGef;um;ae wJhacwfrSmawmif urÇmhjynfoltrsm; pkwkdY[m 'Drkdua&pDpepftaMumif;ukd rqkdpavmufyJ odMuygao;w,f/ vkH;vkH;rodMuolawGawmif &Sdaeyg ao;w,f/ 'Dru dk a&pDpepfudk ESpaf ygif; rsm;pGmwnfaqmufusio hf ;Hk aevmcJMh u wJh EkdifiHawGrSmawmif 'Drkdua&pD taMumif; ca&aphwGif;usodolqkdvkdY vufcsKd;a&wGufvkdY&ygw,f/ vl trsm;pkuawmh odw,fqkd½kHav;yJ odaeMuwmjzpfygw,f/ 'DacwfrSm vrf;aMumif;rSefay: a&mufaewJh 'Dru dk a&pDEidk if aH wGawmif 'Drkdua&pDeJYywfoufNyD; jyóem wufae&wkef;ygyJ/ jyóemawG ajz

&Sif;EkdifzYdk tvSr;f uGmaeqJygyJ/ tav; teufxm;rajz&Sif;ay;Ekdifao;wm awGvnf; &Sdygw,f/ bmaMumifh rajz&Si;f Ekid &f wmvJqw dk mukd pwifp;l prf;azmfxkwf&ygawmhr,f/ 'Drkdua&pDtay: em;rvnfMu ao;wm[m &Sif;&Sif;ajym&&if ajymcJh NyD;wJhtwkdif; 'Drkdua&pDpepf[m ½Iyf axG;wJhpepfjzpfaevkdYygyJ/ 'Drkdua& pDpepfrSm oD;oefYpD&yfwnfaewJh tajccHtcsufawG trsm;BuD;&Sdaeyg w,f/ 'gaMumifh tajccHwpfckcsif;ukd cJ G x k w f a vh v m&ygr,f / NyD ; awmh tajccHawGtm;vk;H ukd ,kwådaA'enf;eJY jyefvnfqufpyfay;xm;Ekid rf o S m 'Drdk ua&pDukd aumif;aumif;oabm

aygufrSm jzpfygw,f/ tykid ;f vku d af zmfjyr,fh 'Dru dk a& pDoifcef;pmawGukd oabmayguf atmif tBudrfBudrfavhvmyg/ NyD;vkdY &Sd&if avhvmol[m 'Drkdua&pD&JU tajccHtcsufawGtaMumif;ukd ao aocsmcsmod&Sdvmygr,f/ tJ'Dtcg 'Drkdua&pDtokdif;t0kdif;ukd 0ifa&muf Ekdifavmufatmif A[kokwawG&Sdvm ygr,f/ 'Drkdua&pDukd aumif;aumif; usifhokH;EkdifolawG? xdef;odef;apmifh a&Smufay;EkdifolawGjzpfvmygr,f/ vlawG[m 'Dru dk a&pDtaMumif; ajymqkdaqG;aEG;Mu&if taMumuf tuefr&ru jiif;ckHaerdwwfMuyg w,f/ 'Doabmukd vltawmfrsm;rsm;

trSefawmU 'Drkdua&pD[m t<uif;rJU trSDckduif;wJUpepfjzpfygw,f/ bmaMumifUvJqkdawmU 'Drkdua&pDukdtajccHwJU t"dutaMumif;t&mawG[m ykHaorl csrSwfxm;vkdh jzpfygw,f/ 'gukd jyefjyifvkdh r&ygbl;/ t"duswJU taMumif;t&mawGeJh pHrrDruku d n f b D ;l qk&d if b,fenf;eJrh S 'Dru dk a&pDrjzpfygb;l /

u odrxm;rdMuygbl;/ wu,fawmh 'Dru dk a&pD[m umv? a'o? ya,m* tvku d f jiif;ckaH qG;aEG;&wJh taMumif; t&mygyJ/ 'gaMumifhvnf; EkdifiH wpfckrSmyJjzpfjzpf? EkdifiHtcsif;csif;rSm yJjzpfjzpf 'Drkdua&pDukd olwkdYod&Sd em;vnfoabmaygufxm;wJt h wkid ;f tBudwfte,f jiif;ckHaqG;aEG;ajymqkd Mu? tBuD;tus,f tjiif;yGm;Muwm jzpfygw,f/ 'Drkdua&pD[m tajccHtm;jzifh t<uif;rJt h rDcS u dk if;wJph epfjzpfovm;? 'grSr[kwf EIdif;,SOfqufpyf&wJhpepf jzpfovm;qkdwmukd ckxd tjiif;yGm; ae&wkef;ygyJ/ t<uif;rJhtrSDckduif; w,fqw dk muawmh wjcm;bmpepfudk rS rSDckdtm;jyKp&mrvkdbJ ukd,fwkdif&yf wnfEkdifpGrf;&Sdwm jzpfygw,f/ EIdif; ,SOfqufpyfw,fqkdwm[m tjcm; pepfwpfcck ek YJ EIid ;f ,SOzf Ydk qufpyfxm; &NyD; tJ'u D rSwpfqifh ykad umif;atmif vkyf,l&wmjzpfygw,f/ ukd,fpm;jyK'Drkdua&pDpepfvkdY t"dymÜ ,fxu G af ewmaMumifh 'Dru dk a& pDrSm rwluJGjym;wmawG rsKd;pkHyg0ifNyD; &SdaeEkdifygw,f/ vlwcsKdUu 'Dtcsuf ukd axmufjyNyD; 'Dru dk a&pDqw dk m EIid ;f ,SOq f ufpyfwphJ epfudk qkMd uygw,f/ 'Dru dk a&pDEidk if w H pfcrk mS rwlnw D EhJ idk if H a&;ygwDawG vGwv f yfpmG &yfwnfae wmukd Oyrmay;Muygw,f/ tm&S 'Dru dk a&pDpepfeYJ taemufEidk if 'H rD u dk a&pD pepfukd EIdif;,SOfjyMuygw,f/ 'DvkdyJ Oa&my'Drkdua&pDukd ½k&Sm;0efBuD;csKyf (or®wa[mif;) ylwif (Vladimir Putin) usio hf ;Hk wJ'h rD u dk a&pDeYJ EIid ;f ,SOf jyygw,f/ awmiftar&du'Dru dk a&pD ukdvnf; AifeDZJGvm;or®wcsm;AufZf (Hugo Chavez) usifo h ;Hk wJ'h rD u dk a&pD eJY EIdif;,SOfjyygw,f/ trSeaf wmh 'Dru d k a&pD[m t<uif;rJh

trScD u dk if;wJph epfjzpfygw,f/ bmaMumifh vJqadk wmh 'Dru dk a&pDudk tajccHwhJ t"du taMumif;t&mawG[m ykaH orl csrw S f xm;vkdY jzpfygw,f/ 'gukd jyefjyifvkdY r&ygbl;/ t"duswJh taMumif;t&m awGeYJ pHrrDruku d n f D bl;qk&d if b,fenf; eJYrS 'Drkdua&pD rjzpfygbl;/ 'Drdkua&pD[m t<uif;rJhtrSDcdk uif;vdkY wjcm;pepfawGqDu aumif; Ek;d &m&mawGu, kd Nl yD; jznfph u G x f m;wm rsKd;r&Sdygbl;/ 'gayrJh 'Drkdua&pDrSm oufqidk &f mEkid if &H UJ taetxm;tvku d f vdkufavsmnDaxGjzpfatmif trSefw u,f vdkwkd;ydkavQmhvkyfay;&wmrsKd; &Su d &kd adS e&ygw,f/ vdw k ;dk ydak vQmh vkyf &mrSmvnf; EkdifiHwpfckvHk;u oabm wlnDaezdkYvdkygw,f/ wpfOD;? wpfzGJU? wpfygwD&UJ pdwBf udKuo f abmeJY rvkyf Ekdifygbl;/ Oyrm-'Drdkua&pDpepfusifhoHk; &if ygvDref (vTwfawmf) &Sd&ygr,f/ vlxku a&G;cs,fwifajr§mufxm;wJh Oya'jyKygvDrefudk,fpm;vS,ftrwf awGuor®w? 0efBuD;csKyfpwJh tpdk;& tzGJUtBuD;tuJawGudk cefYxm;&yg w,f/ tpdk;&tkyfcsKyfa&;udpöawGudk w&m;0ifvyk af qmif&ygw,f/ wpfEidk if H vHk; jynfoltrsm;pkuoabmwlxm; wJh 'Drdkua&pDtajcjyK EkdifiHzGJUpnf; tkyfcsKyfyHktajccHOya'&Sd&ygw,f/ 'Dru kd a&pDpepf[m Ekid if &H UJ orkid ;f aMumif; udk *kPfodu©m&Sdap&wJhtjyif vlxk wpf&yfvHk;&JUtusKd;? EkdifiH&JUyx0Dajr taetxm;? o,HZmwxGuf&SdrI? ,Ofaus;rI? w&m;rQwrI? vlrsKd;pk a&;&mtp&Sw d mawGtay: vdu k af vsmnD axGjzpfatmif vdkwkd;ydkavQmhvkyfNyD; usifhoHk;&ygw,f/ Roland O.Watson

aemufwpfywfqufygrnf/

33 Monday, June 28 - July 4, 2010

VOICE

The

rdef;uav;u cspfolaemuf tvdkwlvdkufygaygif;oif;vQif atmifEkdif (vufyHwef;) rsdK;orD;wdkY\t&Suf? touf? um,da`E´ESifhvHkNcHKa&;wkdYudk Oya'u tjynfht0umuG,fapmifha&Smufay;vsuf&Sdygonf/ xdkYaMumifh rnfolrQ trsdK;orD;wpfOD;OD;\um,da`E´udkysufap &efaomfvnf;aumif;? touf 16 ESpfatmufrdef;uav;udk rdb^tkyfxdef;ol\oabmwlcGifhjyKcsufr&SdbJac:aqmifjcif;udkaomfvnf;aumif;? trsdK;orD;wpfOD;ukd rw&m;umr pyf,Suf&eftBuHjzifh tEkdifhtxufac:aqmifjcif;udkaomfvnf;aumif;? om;r,m;tjzpft"r®jyKusihfjcif;udkaomfvnf;aumif;? udk,f0efysufapjcif;udkaomfvnf;aumif;? vdrfvnfaygif; oif;jcif;udkaomfvnf;aumif; tp&SdonfwdkYudk rnfonfukdrQ usL;vGefcGifhvHk;0r&Sdyg/ xdkYaMumifhtrsdK;orD;wpfOD;OD; qefum;(c) pdk;aiGu rauseyfojzifh um;eHygwfqif;ay;um wHwm;aMu; f Ykd þjyifqifru I kd avQmuf ay;cJh&ygonf/ um;udk&yfí pdk;aiG udk ¤if;utvdkrwlbJ twif;t"r® w&m;½H;k csKyo udk,fwdkifwHwm;ul;c 25 usyf ay;cJh xdrf;jrm;ay;pm;&ef tBuHjzifhaomf xm;vmjcif;jzpfonf/ kd Qirf eS yf gonf}} [k xGufqkd þtrIwGiftcsif;jzpfyGm;aom onfqv vnf;aumif;? rw&m;ojzifhumrpyf ,Suaf p&eftBuHjzifah omfvnf;aumif;? 7-9-94 aeYeeH ufyikd ;f u qefum;(c) xm;onf/ aZmfaZmf\ xGufqdkcsuft& tEkid ht f xufaqmif,v l Qif usL;vGeo f l pk;d aiGu r&D&aD tmiftm; oH;k cGNrKd Ua&v,f hf u dk yf gvmpOf onf jypfrq I idk &f mOya'yk'rf 366 t& bke;f BuD;ausmif;a&SUrS aZmfaZmf(vdjk y- r&D&aD tmifonf pk;d aiGEiS v w&m;pGq J t kd a&;,lc&H rnfjzpfygonf/ 6) armif;ESiaf om ygyvpfumum;ay: u atmf[pftultnDawmif;jcif;? jypf r I x if & S m ;ygu ,if ; yk ' f r t& wifNyD; usKd ufxNkd rdKUodYk ac:aqmifomG ; vrf;wGifawGUaomvHkNcHKa&;wyfzGJU0if axmif'Pf 10 ESpftxdtjypfay;cH& um jzLpif&wemwnf;cdkcef;wGif 7- rsm;udkwkdifMum;jcif;tvsOf;r&Sdojzifh Ekid Nf yD; aiG'PfygcsrSwcf &H Ekid yf gonf/ 9-94 &ufaeYrS 11-9-94 &ufaeY olr\oabmqE´tavsmuftvdkwl hf u dk yf gvmjcif;omjzpf txd ig;&ufwkdifaygif;oif;aexkdifcJh tvdyk gpd;k aiGEiS v trIwpfcw k iG f trsKd ;orD;wpfO;D udk trsdK;om;wpfOD;u tjcm;NrdKUodkY onfhtcsufrSmtrIwGif tjiif;ryGm; onf[k ,lq&ayrnf/ pdk;aiGuxkacs&mwGif ¤if;onf ac:aqmifomG ;NyD;aygif;oif;cJ&h m tEkid hf xif&Sm;aomtcsufjzpfonf/ trIwGift"duppf&rnfhtcsuf r&D&DatmifwkdYtdrfwGifvGefcJhaomESpf txufac:aqmifjcif;? t"r®aygif; oif;jcif;[kwf? r[kwfjyóemay: rSm qefum;(c)pdk;aiGu r&D&Datmif ESpfausmfceYfupí um;armif;ay;cJh aygufcJhygonf/ ,if;jyóemudk tm;oabmrwlbJ tMurf;zufícdk; aMumif;? xdktdrfwGifum;armif;pOfu Ekid if aH wmfw&m;½H;k csKyfu 1996 ckEpS ?f ,laygif;oif;jcif;jyKovm;(odYkr[kw)f yifaexkid af Mumif;? vGecf ahJ omwpfEpS f tcsKyt f m;jzifq U akd omf w&m;pD&ifxHk;rsm;(jypfrI)pmrsufESm- r&D&Datmifutvdkwltvdkyg cdk;&m ausmfcefYrpS ír&D&aD tmifEiS chf spfBudKuf 66? 1995-ckESpfjypfrIqkdif&mjyifqif vkdufajy;ovm;qdkonfhtcsufjzpf aMumif;? tcsif;rjzpfrDwpfywfcefYu rnforl Q trsKd ;orD;wpfO;D tm; r&D&aD tmifutcd;k cdik ;f ojzift h csi;f jzpf rI trSw3f 64(c)?qefum;(c)pd;k aiGEiS hf onf/ ¤if ; rS tvdrk wlbJ t"r®ac:aqmifjcif;? kd sdKufxNkd rdKUodYk cd;k r&D&Datmifu ¤if;tm;pdk;aiGu aeYu r&D&aD tmifuu jynfaxmifpk jrefrmEkdifiHawmfyg 2 t"r®aygi;f oif;jcif;wkhu d kd f oD;oD;udk trIwiG af tmufygtwkid ;f tqH;k tjzwf um;ay:odYktwif;qGaJ c:wifNyD;yg;pyf vmcJah Mumif;? vHNk cHKa&;*dwt ydwx f m;aMumif;? atmf&ifowfypfr,f jzwfausmfvmcJNh yD; wyfrawmfEiS jhf ynf jyKvyk cf iG Urf &Syd gaMumif;? ay;trdefYcsrSwfcJhygonf/ J Yku d ppfaq;MuaMumif;? usKd ux f kd trIrmS 7-9-94 &ufaeY eHeuf [k "m;jzifhBudrf;aMumif;? rdrdaMumuf olY&w jyKvyk yf gu jypfrq I idk &f mOya'yk'rf 366?

6;15 tcsdefcefYwGif r&D&Datmifonf í bmrSrajym&JbJ NidrfNyD;vkdufygcJh& NrdKUjzLpif&wemwnf;cdck ef;wGif 7-9376wd t h k &jyif;xefpmG f Nkd rdKUjzLpif&wemwnf; 94 rS 11-9-94aeYtxd r&D&Datmif oHk;cGNrdKUaps;twGif;ü aps;qkdifzGifh&ef aMumif;? usKd ux tj y pf a y;cH & rnf t U j y if rdr\ d b0twGuv f nf; ES i f h t wl wnf ; cd k a exk d i f a ygif ; oif ; cJ h oGm;&m trSwf (11)&yfuu G f a&v,f ckcd ef;odYkac:oGm;aMumif;? nbufwiG f Bu;D rm;aom trnf;pufay:rnfjzpfojzifU ausmif;a&SUta&mufwiG f qefum;(c) "m;jyíom;r,m;tjzpfjyKusiahf Mumif;? aMumif;? wnf;cdkcef;tvkyform; l sKd ux f kd pd;k aiGu um;ay:twif;qGw J ifac:,l rdrrd aS Mumuf&UHG ítultnDrawmif;&J OD;vS0if;(cHjy-5)ESihf ZeD;jzpfou a&Smif&mS ;oifyU gaMumif; today;wifjytyfygonf/ oGm;aMumif;od&í vdkufvHpHkprf;&m aMumif; 11-9-94 &uf nwGif NrdKUe,fOya'½Hk;pma&;0efxrf;tqifh txufygtaMumif;rsm;aMumifh k tdrrf x S rif; wnf;cdak exkid pf OftwGi;f ¤if;wkYd EpS Of ;D fh pfuw kd Ykdrv S mac:aMumif; xGuf (1) raxG;jrih(f cHjy-6) wdY\ usdKufxdkNrdKU jzLpif&wemwnf;cdkcef; rdcifEiS t f jzif1h 0-9-94aeY xrif;pm; aps;odkYtwloGm;NyD; t0wftpm;0,f oHk;cGNrdKUe,fw&m;½Hk;ESifh&efukefwkdif; wGif qefum;(c)pdk;aiGESifhr&D&Datmif qdkonf/ r&D&Datmif\ xGufqdkcsuf pm;zdwo S ufEydS pf uf jcif;? tjyifxu G í f vufzuf&nfaomuf w&m;½Hk;(awmifydkif;c½dkif)uqefum; wdkYukd awGU&Sd&í jyefac:cJhaMumif;? udk rdcif a':jraiG(vdkjy-1)? tpfudk cJMh uaMumif;? raxG;jrifrh v I idk &f mOya'yk'rf k af y;aom ESpOf ;D oabmwlvufxyf jcif;? 0&efwmxGufíxrif;twlpm; (c) pd;k aiGtay: jypfrq xdYkaMumifh r&D&aD tmifukd tvdrk wlbJ awmfol udkrsdK;jrihf(vdkjy-2)? rpE´m ½du I if&mS ; twif;t"r®qiJG ifac:aqmifol qefum; (vdjk y-4)ESihf r&ifjrifh (vdjk y-5) wdYku pmcsKy(f oufaocH-9)udk 12-9-94 &uf jcif;? pdk;aiG\t0wftpm;rsm;udk 366ESiyhf 'k rf 376wdYk t& jypfrx f efjcif; aeYwiG v f ufrw S x f ;kd &efppD Ofxm;aMumif;? r&D&Datmifu rD;ylwkdufay;jcif;wdkYudk awGU&Sjd cif;wkYdrmS Oya't&rSeu (c) pdk;aiG tm; Oya't& ta&;,lay; axmufcHxGufqdkMuonf/ þtrIwiG t f "duusaom oufao 11-9-94 &uf n 10;30tcsdef jyKvkyaf y;aMumif;? r&D&aD tmif\rdcif r&Sday/ &ef r&D&aD tmif\rdcif a':jraiGu xdYkaMumifh þjyifqifru I kd cGijhf yK w&m;vdkjyKvkyfwkdifwef;aomtrI rSmtcsi;f jzpfpOfu pd;k aiGEiS rhf &D&aD tmif r&D&aD tmif\ rdcif? tpfuEkd pS af ,muf vmac:aomnuvnf; r&D&Datmif f idk ;f d v f akd Mumif;? ¤if;wdYk\cspjf cif; NyD; rlvNrdKUe,fw&m;½H;k ESi&hf efuek w tm; oHk;cGNrdKUrS usdKufxdkNrdKUodkY um; wdkYa&mufvmNyD; r&D&Datmiftm;ac: urvku jzpfonf/ ,if;trIuo kd ;kH cGNrdKUe,fw&m;½H;k armif;ydYkay;cJah om ,mOfarmif;aZmfaZmf &m r&D&DatmifurvkdufEkdifaMumif;? udk rcGJ&efajymqdkcJhaMumif; w&m;cHjy w&m;½Hk; (awmifydkif;c½dkif)\ trdefY k fvmonf[k ajym oufaorsm;u wnDwñTwfwnf; rsm;udky,fzsufum qefum;(c)pdk;aiG u jypfrIBuD;trSwf 693^94tjzpf (vdkjy-6) jzpfonf/ ¤if;uxGufqdk cspfBudKufvYkd vdu tm; þtrIrS tNyD;tjywfvTwfay; vufcHppfaq;NyD;aemuf qefum;(c) xm;onfrSm ]]um;udkarmif;[kaemuf aMumif;? rdrdwGif rjypfr&SdaMumif; xGufqdkxm;Muonf/ f u kd o f nf[k qH;k jzwf txufygESpfzufoufaorsm; &ef trdeYf csrSwv pkd;aiGtay: jypfrIqkdif&mOya'yk'fr rS atmfajymí uReaf wmfa&SUcef;rSMum; xkacsonf/ pd;k aiG\xkacscsuu f kd jzLpif&wem \ xGuq f ckd surf sm;udk pdppfMunh½f &I m ay;cJhygonf/ 366 t& tvk y f E S i f h a xmif ' Pf ojzifharmif;cJhygonf/ ½kef;uefatmf tcsKyftm;jzifhqdkaomfrnfolrQ av;ESpf ajcmufv? ,if;Oya'yk'fr [pfoHrMum;&yg/ uRefawmfMunfhí wnf;cdck ef;ydik &f iS Of ;D ausmaf t;(cHjy-2) ? pd;k aiGonfr&D&aD tmiftm;olruoabm 376 t& tvkyEf iS ahf xmif'Pf av;ESp?f jriforQawmhaumifav;u aumifrav; wnf;cdkcef;refae*sm OD;[efjrihf(cHjy- rwlbJtMurf;zufícdk;,ljcif;jyKvkyf trsdK;orD;wpfOD;tm; ¤if;rStvdkrwl ajcmufv? jypf'PfEpS &f yfukd wpfaygif; udk "m;axmuf? yg;pyfydwfxm;wm 3)? &mtdrfrSL;OD;MuifvGif(cHjy-4)? onf[ak omfvnf;aumif;? r&D&aD tmif bJ t"r®ac:aqmifjcif;? t"r®aygif; d J umr oif;jcif;wkYdukd jyKvyk cf iG rhf &Syd gaMumif;? wnf;uscHap&ef trdefYcsrSwfonf/ rawGU&yg? wHk;vHk;vSJxm;wmvnf;r wnf;cdkcef;tvkyform; OD;vS0if; \ oabmwlciG jfh yKcsufr&&Sb S o f nf[ak omfvnf;aumif;? jyKvkyfygu jypfrIqkdif&mOya'yk'fr ,if;trdefYudk qefum;(c) pkd;aiGu awGU&yg? xkdifaewmawGU&ygonf/ (cHjy-5)ESifh ZeD;raxG;jrifh(cHjy-8)? &m*pyf,u k (J cHjy-6)? tcsi;f jzpf um;ydik &f iS f aumuf,El idk rf nfo h ufaocHtaxmuf 366? 376wdkYt&jyif;xefpGm tjypf rauseyfojzifh &efukefwkdif;w&m;½Hk; a0gNrdKU&Jpcef;teD;aps;xJvufzuf&nf udyk v h jyifrrd \ d b0twGuv f nf; (awmifydkif;c½dkif) wGif t,lcH0if qk d i f w G i f pd k ; aiG E S i f h aumif r av; udak tmifaX; (cHjy-7)wdYk u axmufcH txm;wpfpHkwpf&mudkrQ rawGU&ay/ ay;cH&rnft r&D&aD tmifu tvdw k t l vdyk gpk;d aiGEiS hf BuD;rm;aom trnf;pufay:rnfjzpf a&muf&m yk'fr 366 t& tvkyEf iS hf vufzuf&nfqif;aomufNy;D uReaf wmf xGufqdkMuonf/ pdk;aiGESifh r&D&DatmifwkdYonf usdKufxdkNrdKUodkYvdkufygoGm;NyD; ESpfOD; ojzifh a&Smif&Sm;oifhygaMumif; tod f moGm;wufygonf/ ppfawmif; axmif'Pfav;ESpf? yk'fr 367 t& tdro tvkyEf iS ahf xmif'Pfav;ESp?f jypf'Pf wHwm;xdyfwGif ppfwyfESifh &Ju vifr,m;[kajymqdkNyD; jzLpif&wem oabmwlaygif;oif;aexkdifMuonfh ay;wifjytyfygonf/ ESpf&yfudk wpfaygif;wnf;uscHap&ef c&D;onfEiS hf um;udpk pfaq;ygonf/ wnf;cdck ef;wGif ig;&ufMumrQaysmf&iT f oufaocHtaxmuftxm;rsm;udk atmifEkdif(vufyHwef;) f mG ;MuaMumif;? xko d Ykd omawGU&onf/ csrS w f o nf / tqd k y gtrd e f Y ud k ppfaq;a&;*dwEf iS hf ay 20 tuGmwGif pGmwnf;cdak exkid o

t

34 Monday, June 28 - July 4, 2010

VOICE

The

Learning English aZ,sol 612. Last-ditch effort

613. Pay dividends

aemufqkH;tm;xkwfcsuf/ wpfckck jzpfcgeD;rSm tJ'grsdK; rjzpfatmif aemufqkH; MudK;yrf;rIaygh/

]toD;tyGichf pH m;&w,f/} ud, k &f if;ES;D cJhorQ tcsdef? MudK;pm;rIawGuae &v'faumif;awG&w,f/

jidrf;oGm;a&m? a&&SnfrcHbl;av/

Germany, Serbia maintained the

B: No. No. This time, it is more than

hard-earned lead.

*smreD aemufqkH; tm;xkwfrIawG &SdcJhayr,fh cufcufcJcJ&xm;wJh OD;aqmif*;kd udk qmbD;,m;toif; u xdef;upm;EkdifcJhw,f/

Finally, your sacrifice pays dividends.

aemufqkH;awmh cifAsm; pGefYvTwf tepfemcHc&hJ wmawG toD;tyGihf ay: vmjyDaygh/ Don’t be easily discouraged. It will pay dividends.

vG,fvG,feJY pdwfrysufygeJY/ tusdK; cHpm;&rSmyg/

In a last-ditch effort to save his business empire, he sold two of his high-earning companies.

614. Passing fancy

olY pD;yGm;a&; tifyg,mMuD;udk u,fwifzdkY aemufqkH;MudK;pm;rI taeeJY 0ifaiGaumif;wJh ukrÜPD ESpfckudk csa&mif;vdkufw,f/

]aumuf½dk;rD;}/ cPavmuf pdwf0if pm;vdkufwm? oabmusvdkufwm? ,kMH unfvu kd w f m/ aumuf½;kd rD;qdw k m w[ke;f [ke;f eJY avmifjyD; cPMumawmh

tjyifrxGuf&Jbl;/

ajymwwfvdkY olemrnfMuD;w,f/ 617. Strike it rich

A: Peace, again? a passing fancy.

Inspite of last-ditch efforts by

A:

B: bmjzpfvdkYvJ/

A:

A:

raeYnu tvkcH&w,f/ B: wpfoufrSm wpfcgavmuf jzpf wmyguGm/

]½kwfw&uf yGaygufwdk;w,f}? ]½kwfw&uf xatmifjrifw,f/}

616. Talk a blue streak

lose money back in no time.

vmjyefjyDvm;? jidrf;csrf;a&;/

B: r[kww f m/ 'Dwpfcgawmh aumuf

People who stroke it rich tend to

½dk;rD; r[kwfygbl;/ 615. Lightning never strikes twice

]wpfoufrmS wpfcgMuKw H ,f/} uHaumif; wmyJjzpfjzpf? uHq;kd wmyJjzpfjzpf ESpcf g awGUzdkY rvG,fbl;vdkY qdkvdkwmyg/

]tjr§Kyfxu G rf wwf ajymw,f}/ trsm; MuD;vnf;ajymw,f? jrefjrefvnf; ajymw,f? &yfvnf;r&yfawmhbl;/

Eager to strike it rich, he visited You will have a very hard time

handed.

streak.

csuf c sif ; MuD ; yG m ;csif p d w f e J Y umpDEadk vmif;upm;cef;rMu;D wpfck udk oGm;vdkufwm vufAvmeJY jyefcJh&w,f/ aZ,sol

olYukd pum;jzwfzYkd awmfawmfcufvrd hf r,f/ tjr§Kyx f u G rf wwf olajymwmud;k /

A: I was robbed last night.

He has a reputation of talking a blue streak.

B: Well. Lightning never strikes twice.

pum;udk rem;wrf; tjr§Kyx f u G rf wwf

SELF- HELP

Rule 14

pnf;rsOf; (14)

pnf;rsOf;vkdufem oifUb0rSm The Rules of Life I wish I'd done that- and I will

igtJ'DvkdvkyfcJU&if taumif;om;/ tckupNyD; tJ'Dvkd vkyfawmUr,f/ Richard Templar jrESi;f qD (Mra Hninzi) bmomjyefqo dk nf Regrets, I've had a few . . . You might be expecting me to say there's no room for regrets or 'if onlys'. As it happens, they can be very useful- if you choose to use them to make a difference going forward.

aemifwrsm;. . . / uRefawmfhwGif tenf;i,f&Sdonf/ oifwkdYu uREkfyfukd aemifwtwGuf ae&mr&Sd? ]cJ&h if} twGuf ae&mr&S[ d k ajymrnf[k arQmfvifah eygovm;/ trSew f u,fwiG f aemifwrsm;onf tok;H 0ifonf/ qkdvkdonfrSm oifonf xkdaemifwrsm;ukd oifha&SUc&D;vrf;wkd;wufatmif BuHaqmifzkdY a&G;cs,fcJhvQifjzpfonf/

a casino, and ended up empty-

stopping her. She will talk a blue

B: What happened?

A: I dare not get out.

½kww f &uf yGaygufw;kd wJh vlawG [m csufcsif;yJ aiGjyefqkH;½IH;oGm; avh&Sdw,f/

JOKE OF THE WEEK

vu©Pm (1) oufqidk &f mpm&Gupf mwrf;tm;vH;k udk tao;pdwyf u kd pf yd w f u dk pf pfaq; aeNyDqdkvQif . . .

(2) ouf q k d i f & mwm0ef & S d y k * d ¾ K vf r sm;\ trnf u d k j ynf h j ynf h p H k p H k av;av;eufeuf ac:aeNyDqdkvQif . . .

(3) &ygw,f ... &ygw,f ... &ygw,f[k tBudrfBudrfajymaeNyDqdkvQif ...

(4) ud, k u hf , kd u f , kd f ,HMk unfrt I jynf&h o dS nfh rsufEmS xm;jzifh cyfwif;wif; tvkyfvkyfaeNyDqdkvQif . . .

(5) taMumif;jycsufrsm;udk aocsm*½kpdkufem;axmifNyD; w&m;olBuD; *dkufzrf;aeNyDqdkvQif . . .

(6) &So d rQzidk w f rJG sm; txyfvu dk cf sxm;ay;&ef awmif;qdv k mNyDqv kd Qif . . . pm&if;ppfrsm; AkdufqmaeNyD[k rSwfyg/ rSwcf suf / / pm &if;ppftzGJUrsm;udk pm&if;jyefppf&olrsm;vnf; Adkufqm pm&if wwf\/

35

THE VOICE WEEKLYVOICE 35

Vol.6 / No.32 - June 28 - July 4, 2010 Monday, June 28 - July 4, 2010

The

HEALTH

rdk;&moD\qdk;uGufrsm;xJrS wpfck odkhr[kwf aoG;vGefwkyfauG;a&m*g qufydkifvif;cefh (aq;-2)

vGefwkyfauG;a&m*gqkdwm uav;awG&JU touftEÅ&m,fudk tNcdrf;ajcmufqHk;a&m*gawGxJu wpfckvdkY t&ifuodxm;cJhayr,fh tckawmh uav;a&mvlBuD;ygjzpfvmaeMuwm aoG; awG U&ygw,f/ uRefawmfh&JU rjzpfpavmufaq;avmutawGUtBuHKrSmawmif aoG;vGefwkyfauG;jzpfwJh vlBuD;vlemawGrenf;awmhygbl;/ aoG ; vG e f w k y f a uG ; a&m*g&J U aemufqufwaJG &Smch &f jcif;[m BuD;vGe;f i,fveG ;f wJh touft&G,f (Extreme Ages) awGrSmqkd&if toufqHk;EkdifwJh txdjyif;xefygw,f/ t&ifuaoG; vGefwkyfauG;a&m*g[m tMurf;zsif; touf 14 ESpftxufrSm t&rf;jzpf cJayr,fh tckawmht&G,o f ;kH yg;tukef vH;k jzpfEidk yf gw,f/ vlemwpfa,muf qd&k if toufu 29 ESpaf usmt f rd af xmif &So d jl zpfygw,f/ olYtrsKd;orD;om;OD; av;arG;wJh aeYrmS yJ olvnf;aoG;vGef wkyfauG;jzpfvdkY aq;½HkwpfaeYwnf; wuf&wmjzpfygw,f/ aoG;vGefwkyfauG;a&m*gudkjzpf apwJh Adkif;&yfu trsKd;tpm;av;rsKd; &Syd gw,f/ Dengue Virus trsKd;tpm; 1?2?3?4 qkNd yD;cGjJ cm;xm;ygw,f/ 'DAikd ;f &yfpf[m Aedes egypti ac: jcifusm; trudkuf&muae ul;pufcH&wm jzpf ygw,f/ vlvlcsif;awmhrul;ao;yg bl;/ 'Djcifusm;[m aeYbufrSm udkuf wmjzpfvYkd jcif&w dS ahJ 'orSm jcifvq kH efcg wyfrxm;&if b,folrqdk aeYbuf tdyf&if jcifaxmifeJYtdyfoifhygw,f/ 'Djcif[m a&Munfa&oefYrSmyJ aygufymG ;wmjzpfvYkd aomufa&oH;k a& odak vSmifxm;&mawGukd tzH;k aocsmzH;k xm;oifhygw,f/ bk&m;yef;tdk;vdkrsKd; tzHk;zHk;vdkYr&wJht&mrsm;qdk&ifawmh tenf;qHk; oHk;&ufwpfcgvJay;oifh ygw,f/ Mum&SnfodkavSmifxm;&wJh a&awGxJrSm ydk;avmufvrf;awG&Sd&if a&ppfeYJ ppfxw k zf ,f&mS ;ay;oifyh gw,f/ 'Dvt kd &G,af &mufNyD; aoG;vGew f yk af uG; vlemawG ckqakd wmfawmfawGUvmae& vdkY The Voice Weekly y&dowfrsm; vnf; qifjcifz, G &f m aoG;vGew f yk af uG; &JU a&m*g0daoo vu©PmawGeJY apmifMh unfyh rkH sm;udk azmfjyay;vku d yf g

w,f/ (wpfco k wdjyK&rSmu atmufyg a&m*gvu©Pmrsm;[m uav;awGrmS om yHkaoum;us (Typical) jzpfNyD; t&G,af &mufNyD;olrsm;rSm tenf;i,f aoGznfEkdifaMumif;yg/ 'gayrJh 'D vu©PmawGeYJwu dk Mf unfNh yD; od&EdS idk yf g w,f) jcifESdrfeif;a&;awG wwfEkdif orQ vkyfay;&ygr,f/ 'Da&m*g&JU tzsm;yHkpHuodom ygw,f/ ½kwfw&ufxzsm;wmjzpfNyD; pzsm;uwnf;u t&rf;tylBu;D ygw,f/ 'Dae&mrSm yHkpHESpfrsKd;jzpfEkdifygw,f/ yxryHpk t H aeeJYawmufavQmuftzsm; wufum oH;k &ufajrmufavmufaeYrmS tzsm;tjrifhqHk;jzpfwwfNyD; oHk;&uf ajrmufaeYaemufydkif;rSm jyefuswwf um ig;&ufajrmuf odYk r[kwf ig;&uf ajrmufaeYaemufydkif;rSm jyefwufvm wwfygw,f/ ckepf&ufajrmufaeY avmufrmS tzsm;jyefuswwfvYkd *&yf qGJ&if twufrsOf;ESpfckeJY tv,fcsKdifh aevdkY jrif;ukef;ESD;yHkpHtzsm; (Saddle d Back Fever) vdkY ac:ygw,f/ 'kw, yHpk u H awmh awmufavQmuftzsm;BuD; um vHk;0jyefrusawmhwJhyHkpHjzpfvdkY tylBuD;qufwkduf tzsm; (High Continuous Fever) vdkY ac:ygw,f/ 'Dvykd pkH EH pS rf sK;d eJYtzsm;wufaewJh tcsderf mS rsufEmS awGe&D w J w G v f mjcif;? tom;awG&v J mjcif;? acgif;udu k jf cif;? <uufom;awGemjcif;awGjzpfwwfyg w,f/ ('Dvu©PmawGu wkyfauG;eJY wlvdkY awmfawmfrsm;rsm;wkyfauG;ygyJ av qdkNyD; ayghqwwfygw,f) rwl wmu tJ'DtcsdefrSm ta&jym;rSm yif tyfacgif;omomavmuf&w dS ahJ oG;puf uav;awGay:vmwwfygw,f/ rsm; aomtm;jzifv h ufawG? ajcaxmufawG rSm ay:wwfygw,f/ ESmacgif;aoG;

JOKE OF THE WEEK

nwGucf trsKd;orD;wpfOD; aq;cef;odkYa&mufvmonf/ vlemprf;oyfcef; twGif; trsKd;orD;udk q&m0efuajym\/ q&m0ef/ / tif; ... cifAsm;&JUusef;rma&; taetxm;uawmh yHrk eS yf gyJ/ 'gayrJh nbuftdyfraysmfbl;/ tJ'Dvdkjzpfwmvnf;MumNyDqdkawmh wpfckck jzpfaevdkYyJjzpfr,f/ cifAsm;BuHKawGUcHpm;ae&wmawGudk em;axmifay;NyD; vdt k yfwhJ tBuHÓPfawGay;? apmifah &Smufrv I yk af y;zdYkq&kd ifawmh uReaf wmfu tcsdefay;&rSm/ tJ'Dvdkqdk&if wpfem&Dudk a':vm 80 ay;&vdrfhr,f/ uRefawmfhbufuawmh ulnDay;Ekdifygw,f/ trsKd;orD;/ / a':vm 80/ tif; . . . rqkd;ygbl;/ wpfnvHk;qdk&ifa&m q&m/ b,favmuf,lrvJ/ ajymygq&m/ ajymyg/ ajym . . ./ ajymav/

vQjH cif;? oGm;zH;k yg;apmifaoG;xGujf cif; awGvnf;tvdv k jkd zpfvmwwfygw,f/ tef&ifaumfzn D Kd a&mifawGygvmwwf ygw,f/ aoG;0rf;oGm;wmvnf; jzpfEidk f ygw,f/ (aoG;0rf;[m 0rf;rnf;rnf; awGjzpfNyD; a&avmif;Munfhvdkuf&if &JceJ jzpfoGm;ygw,f/ rjzpfoGm;&if awmh ½dk;½dk;0rf;rnf;wmyJjzpfygw,f) tckvdk tzsm;wufaewkef; 'gawGxJ wpfcck ak y:vm&ifyJ aoG;vGew f yk af uG; vdkY aocsmoavmuf&Sdygw,f/ tJ'D tcsdefrSm AdkufxJu wif;usyfovdk jzpfNyD; atmifv h mw,fq&dk if aoG;vGef wkyaf uG;aMumifh tonf;BuD;vmwm jzpfEkdifygw,f/ q&m0efqDoGm;r,f qk&d ifawmh aoG;aygifcsed w f idk ;f ud&, d m eJY ig;rdepfxm;wJh Hess's Test vdkY ac:wJhprf;oyfrIeJY twnfjyKEkdifyg w,f/ wwd,aeYeYJ aemufyidk ;f avmuf rSm aoG;&nfMunfawG aoG;aMumxJu ae tjyifupkd rd x hf u G v f mMuvdkY aoG; aygifcsdeu f sjcif;? &ifawGwkefvmjcif; (ESv;kH ckeEf eI ;f jrefvmjcif;? tJ't D csed rf mS aoG;ckefEIef;prf;Munfh&if jrefaewm awGU&ygr,f)? t&rf;tajctaeqdk; wJh vlawGrmS qdk aoG;uGuaf wG awmif ta&jym;rS rsm;pGmay:xGufvmwwf ygw,f/ aoG;aygifcsdefud&d,m&SdvdkY wk d i f ; Munh f E k d i f & if tay:aoG ; eJ Y atmufaoG;jcm;em;csuf (Pulse Pressure) [m 20 atmufenf;aewmawmif awGUEkdifygw,f/ 'gawGjzpfNyD; tcsdefwdktwGif; rSm a&Smch f&awmhrmS rdYk eD;pyf&m aq;½Hk aq;cef;udk tjrefoGm;oifhygw,f/ aoG;&nfMunfawG aoG;aMumxJuae xGufoGm;wmudk jyefrjznfhwif;&if a&SmhcfeYJ toufq;kH Edik o f vdk aoG;vGef wkyaf uG;Adik ;f &yfpfaMumifh aoG;cJjcif;udk tm;ay;wJhaoG;qJvfrTm;rsm;&JU ta& twGuf (Platelet Count) usoGm;vdkY aoG ; awG x G u f o avmuf rwd w f awmhbJ aoG;xGufvGefukef&ifvnf; touftEÅ&m,f&SdrSmrdkY tenf;qHk; oHk;&uftwGif; azmufxm;wJhaoG; 'grSr[kwf csufcsif;azmufwJhaoG; oGif;zdkY rjzpfraevdkwmrdkY eD;pyf&m aq;½Hkaq;cef;ukdom tjrefoGm;oifh ygw,f/ aoG;vGew f yk af uG;a&m*gjzpfaewJh oludk Adkif;&yfpfowfaq;ay;zdkYrvdkyg bl;/ 'Da&m*gu olYtvdv k jkd yefaysmuf oGm;aom ul;pufa&m*g (Self-Limiting Infection) wpfrsKd;rdkYvdkYygyJ/ 'Da&m*gu olY&JUt"duaemufqufwGJ awGukd vku d fxed ;f ay;xm;zdYkyv J w kd myg/ olY&UJ aMumufp&mtaumif;qH;k aemuf qufwGJjyóemuawmh a&Smhcf&NyD; touf q H k ; Ek d i f w myJ jzpf y gw,f /

tay:uyHkrSm jyxm;wJhtuGuf rsKd;awGxGufvm&ifawmU aMumufp&mrvdyk gb;l / 'gu Dengue Recovery Rash vdhak c:wUJ a&m*gjyefaumif;aMumif; trSwt f om;tuGurf sm;jzpfygw,f/ aoG;vGew f yk af uG;a&m*g[m wpfcgjzpfNy;D &if wpfoufv;kH rjzpfawmUygb;l qdw k UJ t,ltquvnf;rrSeyf gb;l / Akid ;f &yfp[ f mav;rsK;d &Sw d mrdhk tul;pufc&H Ny;D om; trsK;d tpm;udo k ma&m*gNy;D oGm;ayr,fU aemufwpfrsK;d xyft0ifc&H &if jyefjzpfEikd af o;ygw,f/ a&Smhcfr0ifatmif umuG,fEdkifr,f?

0ifoGm;&ifvnf; tcsdefrDukoEkdif r,fq&kd if &ufyikd ;f twGi;f jyefaysmuf oGm;wwfwo hJ bm0&Syd gw,f/ aoG;vGef wkyaf uG;vlem[m a&Smhcf0ifawmhr,f qkd&if . . .

(1) udk,ftylcsdef ½kwfw&uf jyefusomG ;r,f (rsm;aomtm;jzifh oH;k &ufajrmufaeY odYkr[kwf oH;k &ufajrmuf aeYaemufydkif;rSm jzpfwwfygw,f/ 'gudk tzsm;usvYkd aeaumif;NyDvYkd xif wwfMuwmuvnf; 'Da&m*gaMumifh aoqH;k rIawGyrkd sm;apwJh taMumif;&if; wpf&yfjzpfygw,f)? (2) ½kww f &uf Adu k af tmifv h mr,f? (3) uav;awGrmS qd&k if *emrNird f odYk r[kwf tdyif u kd v f m r,f? (4) ajczsm;? vufzsm;awG at; pufvmr,f? (5) acR;awGjyefvmr,f?

(6) vufrSm aoG;ckefEIef;prf;Munfh&if jrefaewmudak wGU&r,f? (7) tay:rSm ajymcJo h vdk aoG;aygifcsed u f &d , d m&Sv d Ykd wk d i f ; Munf h E k d i f & if tay:aoG ; eJ Y atmufaoG;jcm;em;csuf (Pulse Pressure) [m 20 atmufenf;aewm awmif awGUEkid yf gw,f? (8) qD;vnf; roGm;oavmufudk enf;oGm;r,f/ 'gawGjzpfvm&ifawmh a&Smch 0f ifawmhrmS rdkY ukorIcH,lEkdifr,hf teD;qHk;aq;½Hk aq;cef;udk oGm;zdkYvdkygw,f/ wjcm; aMumufp&m aemufqufwGJqdk;usKd;

awGuawmh ESv;kH a&mifjcif;? OD;aESmuf a&mif j cif ; ? tonf ; vk y f i ef ; rsm; xdcdkuf&yfqkdif;oGm;jcif;eJY aoG;xGuf vGefjcif;awG jzpfygw,f/ vlBuD;awG [m udk,fha0'emtajctae udk,fod olawG? ab;uvludk pum;aocsm ajymEkid o f rl Ykd t&rf;rpd;k &dr&f bJ vkypf &m &Sdwmjrefjrefvkyfvkduf&if &ufydkif; twGif;jyefaumif;oGm;wwfygw,f/ uav;awGuakd wmh txl;ojzifh tckvk d rd;k &moDrmS zsm;&if txufygvu©Pm rsm;eJY nD? rnDqw kd m rjzpfrae apmifh MunfhzdkYvdktyfaMumif;yg/ tay:uyHrk mS jyxm;wJt h uGuf rsKd;awGxu G v f m&ifawmh aMumufp&m rvdkygbl;/ 'gu Dengue Recovery Rash vdYak c:wJh a&m*gjyefaumif;aMumif; trSwt f om;tuGurf sm;jzpfygw,f/ aoG;vGew f yk af uG;a&m*g[m wpfcgjzpf NyD;&if wpfoufvHk;rjzpfawmhygbl; qdkwJh t,ltquvnf; rrSefygbl;/ Akdif;&yfpf[m av;rsKd;&SdwmrdkY ul;puf cH&NyD;om; trsK;d tpm;udo k ma&m*gNyD; oGm;ayr,fh aemufwpfrsK;d xyft0ifcH &&if jyefjzpfEdkifao;ygw,f/ uHqkd; &if wpfEpS x f rJ mS awmif jyefjzpfEidk af o; wmrdYk jcifusm;tudu k rf cH&atmifom t"du umuG,af exkid o f ifw h ,fqw kd hJ taMumif; wifjyay;vkdufygw,f/ qufydkifvif;cefY (aq;-2)

36 Monday, June 28 - July 4, 2010

VOICE

The

pyfaq;ESifU touftEå&m,f at;ausmcU idk f (Antibiotics)

rsm;uk d auG;? aoG;vGefwkyfauG;? 0rf;ysuf0rf;avQm ponfh&moDtul;tajymif;wGif tjzpfrsm;aom a&m*grsm;twGuf oufomaysmufuif;rI&&Sdap&ef y#dZD0aq; wkyf aomuf okH;&avh&Sd&m q&m0efrsm;\ vrf;nTefcsufrygbJ ]pyfaq;} [k ac:a0:onfh jyifywGif a&mif;csavh&Sdaom aq;wJGrsm;aomufokH;jcif;onf toufaoqkH;onftxd 'ku©ay;wwfaMumif; uRrf;usifolq&m0efrsm;? aq;0g;ynm&Sif (Pharmacist) rsm;u owday;ajymMum;onf/ pyfaq;rsm;rSm pepfwuswJpG yf *&rf t csKd ; tqjzif h ok H ; Bud r f o m ay;jcif;rsKd;r[kwfaomaMumifh aq; trsm;qk H ; ay;&aMumif ; ? vl e m\ tcsK;d tqyrmP aomufo;Hk oifo h nf touft&G,fay:rlwnfí tcsKd; xufykdum ab;xGufqkd;usKd;tjzpf tqavQmo h ifv h Qiaf vQmah y;&aMumif;? ausmufuyf? tpmtdrfESifh tlvrf; ]pyfaq;} wJGrsm;wGif yg&mpDwarmvf aMumif;? OD;aESmufESifh tm½kHaMumqkdif ukd av;BudrfrS ig;BudrfpmtwGuf &m ponfah 0'emrsm;ESihf tjcm;touf tjcm;"mwfoabmwlonfh y#dZD0 tEÅ&m,fudk xdcu dk af pEkid af oma0'em aq;ESihf wJaG y;aom jzpfpOfrsm;aMumifh rsm; BuKHawGUcHpm;&Ekid af Mumif; &efuek f aq;vGefonfh ab;xGufqkd;usKd; taxGaxGa&m*gukaq;½kBH uD;rS taxG tjzpf ausmufuyf? ESvkH;tqkdY&Sif axGa&m*gtxl;ukq&m0efBuD; a'guf xd c k d u f r I E S i f h 0rf ; Ad k u f y k d i f ; qk d i f & m wmvSjrifu h &Si;f jyonf/ aq;0g;rsm; a0'emrsm;jzpfay:&jcif;ukd BuKHawGU& rSm q&m0efnTefMum;csufjzifhom avh&SdaMumif; ¤if;u &Sif;jyonf/ aomufo;Hk &aomaq;0g; POM (Preaq;0g;uRrf;usifol (Pharmascription Only Medicine) ESifh w&m; cist) wpfO;D tjzpf aq;0g;ukrP Ü w D pfck 0ifaq;qkdifrsm;wGif 0,f,laomuf \ jrefrmEkdifiHukd,fpm;vS,ftjzpf ok H ; Ek d i f a omaq;0g; (Over the vkyu f idk af eol OD;rsK;d oefYaZmfu trsm; jyif;jyif;xefxefcHpm;&jcif;aMumifh Counteri OTC) [l í ES p f r sKd ; &S d N yD ; tm;jzifh 0rf;ysuf? 0rf;avQma&m*g aoG;vefYjcif;? aoG;vGefwkyfauG; yg&mpDwarmvf? bm;yvufpf? pDApf? twGuf jyifywGif pyfay;wwfaom (DHF/DSS Dengue Aemorrhagic B6 ? ppfx&if;? wufx&mqku d u f vif; aq;0g;rsm;rSm tarmufqvif? trf Fever or Dengue Shock Syndrome) paomaq;0g;rsm;rSm aq;qkdifrsm; yDqvif paomaq;0g;rsm;ESihf tuku d f uJhokdY a&m*ga0'emrsm;twGuf ZD0 wGif tvG,fwul0,f,laomufokH; tcJaysmufaq;wkYduadk &mí pyfay;jcif; ur®qkdif&m aq;oGif;jcif; (PhysiEkdifaom y#dZ0D aq;rsm;jzpfaMumif;? rsKd;&SdaMumif;? ,if;twGuf aq;"mwf ological Saline) ukd uRr;f usio f q l &m yg&mpDwarmvf tcsKd;tqyrmP rwnfrh t I jzpf touftEÅ&m,fqkH;½IH; 0ef\ nTeMf um;ukorIatmufwiG o f m aomufo;Hk oifo h nfxufyadk om (Over onfhjzpfpOfrsKd; BuKHawGUzl;aMumif; ukorI,l&rnfjzpfaMumif;? jyifywGif Dosage) jzpfpOfrsm;aMumifh ta&;ay: ajymMum;onf/ a&mif;csaom pyfaq;rsm;wGif ,if; Xme (OPD) okdY vlemrsm; trsm;qkH; aq;0g;uRrf;usifrIwuúokdvf twGuf tufpfy&if (Aspirin) ESifh a&mufvmavh&adS Mumif; ¤if;uqko d nf/ (rEÅav;) wGif uxduwpfOD;tjzpf tjcm;y#dZD0aq; (Oyrm-Heparin) G pyfay;wwf&m tufpyf &if yg&mpDwarmvfukd ukdufcJzsm;emaom wm0efxrf;aqmifaeol a'gufwmol wkYdudk wJí vlemtwGuf wpf&ufvQif 500 rDvD Zmcifu aoG;vGew f yk af uG;½kww f &uf yrmP vkdonfxufykdygu touf y#dZD0aq;trnf trfyDqvif (Ampicillin)

yg&mpDwarmvf

tcsKd;tq wpf&ufvQif trsm;qkH; 200 rS 400 rDvD*&rf (okdY) uDvkd*&rf

tcsKd;tqykdjcif; (OD) twGufqkd;usKd; touf 60 ESpftxuf OD;aESmufaoG;aMum ydwfjcif; uav;i,frsm;wGif taMumao a&m*g&jcif;

wpf&ufvQif trsm;qkH; 500 rS 800 rDvD*&rf (t&G,fay:wGifrlwnfí avQmhay;oifh)

ausmufuyf? OD;aESmufESifh ESvkH;ykdif;qkdif&ma&m*grsm;

a&m*gvu©Pmay:rlwnfí ay;&rnfjzpfNyD; q&m0ef nTefMum;csufjzifhom tokH;jyK&rnf

tpmtdrfESifhtlvrf;aMumif; xdckdufrIqkdif&m

200 rS 500 rDvD*&rf wpfaeY

tpma&rsKdESifh tqkwf

(Tetracycline)

uvkd½kdzifeDaum

200 rS 500 rDvD*&rf

ta&jym;ESifh qJvf "mwfrwnfhrI

B6

200 rS 800 rDvD*&rf

OD;aESmufESifh tm½kHaMumqkdif&mjyóemrsm;

pDApf(C-Vit)

200 rS 600 rDvD*&rf

tonf;ESifhausmufuyf qkdif&mjyóemrsm;

bmrDwGef

200 rS 400 rDvD*&rf

ukd,fvufav;vHxkdif;rIdif;um toufaoqkH;onftxdjzpfEkdif

(Paracetamol)

tufpfy&if (Aspirin)

wufx&mqkdifuvif;

(Chlora mphenicol)

tEÅ&m,fxyd g;Ekid af Mumif;ajymMum;onf/ pOfqufrjywf aq;ynm (CME) rS a'gufwmoefYZifu pyfaq;rSm tvG,w f ul0,f,&l &SEd idk Nf yD; tzkd;tc csKo d monft h wGuf 0,f,o l ;Hk pJo G rl sm; jym;wwfaMumif;? pyfaq;aMumifh jzpf wwfaomtEÅ&m,frsm;ukd trsm;jynf olo&d edS m;vnfa&; ynmay;ajymMum; &efvt dk yfaMumif;? aq;0g;uRrf;usifrI vufrw S ?f vkid pf ifjzifh w&m;0ifa&mif;

csaom aq;qkdifrsm;wGif ta&;ay: aomufokH;&ef vkdtyfygu q&m0ef nTefMum;csufrvkdaomaq; (OTC) rsm;ukd 0,f,al omufo;Hk Ekid af omfvnf; raomufo;Hk rD aomufo;Hk &rnfh tcsK;d tqukd eD;pyf&mq&m0efrsm;? aq;0g; uRrf;usifynm&Sirf sm;ukd ar;jref;oifh aMumif;? ,if;uJhokdY ar;jref;&ef tqifrajyygu oufqidk &f m&yfuu G ?f NrdKUe,fuse;f rma&;Xmersm;ukd ar;jref; EkdifygaMumif; ajymMum;onf/ The Voice Weekly u pmzwf oltusKd;tvkdYiSm y#dZD0aq;rsm; aomufokH;&rnfhtcsKd;tqESifh ,if; xufykdvGefaomufokH;ygu jzpfwwf aom ab;xGuq f ;dk usK;d rsm;ukd ar;jref; &m taxGaxGa&m*gtxl;ukq&m0ef BuD; a'gufwmvSjrifhu atmufyg tcsufrsm;ukd &Sif;jyay;xm;ygonf/ (Z,m;wGif½Iyg) (aq;0g;rsm;wGif awGU&wwf aom tnTef;pmom;rsm;\ t"dyÜm,f ukd The Voice Weekly Vol.6, No. 26 wGif azmfjyNyD; jzpfygonf/) at;ausmh c k d i f

37

THE VOICE WEEKLYVOICE 37

Vol.6 / No.32 - June 28 - July 4, 2010 Monday, June 28 - July 4, 2010

The

FOREIGN AFFAIRS b&mZD;ta&SYajrmufydkif;wGif a&vTrf;rdk;rIjyif;xef vl 1ç000ausmfaysmufqHk; qmtdkydkvdk? ZGef 24

&m

oDOwkajymif;vJjcif;aMumifh obm0ab;'Pfowif;rsm; rMumcP xGufay:vsuf&Sd&m b&mZD;EkdifiH ta&SUajrmufydkif;wGif a&vTrf;rdk ;rIjyif;xefpGm jzpfyGm;&m ,ckowif;a&;aepOf rMumcPxG Drsm;\ azmfjycsuft& od&Sd&onf/ tcsdeftxd 41 OD;aoqHk;xm;NyD; 1ç000 ausmf aysmufqHk;aeaMumif; owif;at*sifprsm;\

½kyo f v H idk ;f rsm;\xkwv f iT chf suf t& a&vTrf;rdk;rI 'ku©onfrsm;onf tdrfacgifrdk;rsm;ay:wGif wufaeNyD;

u,fq,fa&;&[wf,mOfrsm;udak pmifh qkid ;f aeMu&onf/ rd;k xyfr&H mG oGe;f OD; rnf[k rdk;av0ocefYrSef;csufvnf;

xGufay:xm;av&m aoqHk;olta& twGuf xyfrHjrifhwufvmzG,f&Sdae onf/ ]]vl 1ç000avmufaysmufae

tar&duefa0zefaomfvnf; tD&efobm0"mwfaiGY ygupöwef0,f,lrnf tpövmrfrmbwf? ZGef 24

tD&efukd tar&duefu pD;yGm;a&; ydwfqdkY&ef ajymMum;aeaomfvnf; 0g&Siw f ef\ppfa&;ESit hf jcm;tultnD rsm;pGm &,lxm;aom ygupöwefonf tD&efEkdifiHrS obm0"mwfaiGU0,f,l &efoabmwlxm;rIukd qufvufvyk f aqmifrnfjzpfaMumif; 0efBuD;csKyf

,lpyG *f v D meDu aMunmvku d af Mumif; AP owif;wpf&yfu azmfjyxm;onf/

tD&efESifhta&mif;t0,fquf qH&mwGif uwdrvGeo f ifah Mumif; tar &dueftxl;oHtrwfBuD; &pfcsuf[kd; b&GwfygupöwefodkYvma&mufpOf ajymMum;oGm;NyD;aemuf 0efBuD;csKyf

zdvpfydkifumuG,fa&;OD;pD;csKyf &mxl;rSEkwfxGuf reDvm? ZGef 23

tif t m; 120ç000 &S d a om zdvpfyikd w f yfrawmftBuD;tuJ 'kw, d AdkvfcsKyfBuD; ',fvfzifbef;*pfonf Zlvdkifv 1 &ufaeYwGif zdvpfydkifEkdifiH \ 15 OD;ajrmuf or®wopftjzpfpwif wm0ef,lrnfh bDeD*sDEdktuGDEdk(3) \ tvdkr&SdrIaMumifh ZGefv 22 &ufaeY wGif &mxl;rSw&m;0ifEkwfxGufvdkuf aMumif; ABS owif;rD'D,muazmf jyonf/ 'kwd,AdkvfcsKyfBuD; bef;*pf onf or®wtm½kd,dkESifh eD;uyfpGm qufqHcJholwpfOD;jzpfNyD; 2011 ckESpf ZlvdkifvwGif ppfrIxrf;jcif;rS tNidrf; pm;,lrnfyh *k Kd¾ vfjzpfonf/ or®wopf tuGED o kd nf zdvpfyikd w f yfrawmftwGi;f jyKjyifajymif;vJrIrsKd;pHkjyKvkyfoGm;&ef pDpOfxm;oljzpfonf/ wyfrawmfü pGr;f &nfaumif;rsm;jzpfxeG ;f vmapa&; twGuf vkyfoifhonfht&mrsm;udk pepfwuspDrHazmfaqmifoGm;rnf[k

rpöwmtuGED u kd ajymMum;xm;onf/ rdr\ d ae&mü ,m,D0ifa&mufwm0ef ,lcGifh&&Sdaom 'kwd,AdkvfcsKyfBuD; eufpwmtdck sKdtmtygt0if zdvpfyikd f wyfrawmfom;tm;vH;k taejzifh tpd;k &tzGJUopf\ &nfrSef;csuftm;vHk; atmifjrifapa&; wm0ef,lMu&rnf jzpfaMumif;? zdvpfyikd w f yfrawmfonf EkdifiHESifh vlrsKd;twGuf opöm&Sdaom pGr;f &nfjrifv h NkH cHKa&;tzGUJ tpnf;tjzpf &yfwnf&rnfjzpfaMumif; 'kw, d Akv d f csKyfBuD;bef;*pfu &mxl;vTJajymif; jcif; tcrf;tem;üajymMum;onf/ Ad k v f c sKyf B uD ; bef ; *pf o nf *kPfodu©m&SdpGmjzifh umuG,fa&;OD;pD; csKyf&mxl;rS EkwfxGuf&efqHk;jzwfjcif; twGuf *kPf,lrdaMumif;? zdvpfydkif EkdifiHa&;e,fy,ftwGuf bef;*pfuJh odYky*k Kd¾ vv f t kd yfaMumif; &mxl; vTaJ jymif; ay;awmh r nf or® w tm½d k , d k u rSwfcsufjyKonf/

,lpGyf*DvmeD\ aMunmcsufxGuf ay:vmjcif;jzpfonf/ ]]ukvor*¾&JU ta&;,lydwfqdkY rIukd csKd;azmufrcd o hJ vdjk zpfw,fq&dk if awmh uReaf wmfwYkd&UJ 0,f,rl u I jkd yefpOf; pm;rSmyg/ 'gayrJh tar&duefwpf Ekid if t H wGuw f pfcw k nf;awmhvyk af qmif ay;rSmr[kwfygbl;}} [k ¤if;uqkd onf/ ygupöwefESifh tD&efonf ,ckvtapmydkif;wGifrS "mwfaiGUqkdif &m oabmwlnrD &I &Scd jhJ cif; jzpfonf/ tqkdygoabmwlnDcsuft& 2014 ck E S p f ü tD & ef o nf wpf & uf vQif obm0"mwfaiGUukAayoef;aygif; 760 ukd ydkufvkdif;rSwpfqihf ygupöwefodkY ydkYaqmifrnfjzpfonf/ tqkdygydkuf vdkif;udkwnfaqmufp&dwfcefYrSef; wGufcsufrIt& uefa':vm ckepf bDvD,Hzkd;&Sdonf/

ygw,f/ tavmif;awGudk jrpfawG urf;ajcawGrSm awGUae&wJhtwGuf uRefawmfwkdYpdk;&drfrdygw,f}}[k qif; &JrGJawrIrsm;&Sdaeaom a&vTrf;rdk;&m wD,w kd akd e½dAk v D v D mzD[jkdynfe,ftyk cf sKyf a&;rSL;u Agencia Brasil owif;Xme udk ajymMum;onf/ ]]ref';kd jrpfa&vQ&H muae tle, D kd a'ghpfyg;rm;&ufpfNrdKU[m &THUñGefawG tjynfzh ;kH vTr;f oGm;cJw h myg}}[k rD;owf t&m&Sd wpfO;D u AFP udak jymMum;onf/ ]]'Dtjzpftysu[ f m uRerf wdYkNrdKU udk zsufqD;vkdufygw,f/ t&mtm; vHk;udkzsufqD;ygw,f}} [k 'ku©onf trsKd;orD;wpfOD;uqkdonf/ b&mZD;

avwyf&[wf,mOfig;pif;u 'ku© onfrsm;twGut f ultnDay;a&;vkyf ief;rsm;vkyaf qmifaeNyD; ppfav,mOf wpfpif;jzifhvnf; tajccHvdktyfcsuf u,fq,fa&;ypön;f 14wefukd o,f aqmifydkYay;vsuf&Sdonf/ b&mZD;\ or®w 'gaq;Am;vdu ta&;ay: tpk;d &tzGUJ tpnf;ta0;udjk yKvyk cf o hJ nf/ 'kuo © nfrsm;twGuf uefa':vm 55 oef;zdk;toHk;jyKrnfjzpfum xuf 0ufcefYtoHk;jyKNyD;jzpfaMumif;od& onf/ ,ckESpf{NyDv twGif;u rdk; onf;xefpGm&GmoGef;í ajrNydKrIrsm; b&mZD;üyifjzpfcJhav&m 229 OD;ao qHk;zl;onf/

w½kwf,GrfaiGESifUa':vm yHkaocsdwfqufxm;jcif; y,fzsuf ab*sif;? ZGef 23

w½kwjf ynfoYlor®wEkid if u H w½kw, f rG af iGEiS hf tar&duefa':vm vJv, S Ef eI ;f yHak ocsw d q f ufowfrw S jf cif; udk y,fzsuv f u kd Nf yD; aps;uGuaf ygufaps; aiGvv J , S Ef eI ;f twkid ;f jzpfaprnfh jyKjyifajymif;vJrrI sm; jyKvkyo f mG ;rnf[k w½kwfA[dkbPf\ aMunmcsufudk uarÇm'D;,m;rD'D,mtm;vHk;u OD;pm;ay;azmfjyMuonf/ w½kwf,GrfaiGvJvS,fEIef;onf tar&duefa':vmvJvS,fEIef;ESifh ywfoufí ydkrdkaysmhaysmif;nifomrI &Sdaom aiGvJvS,fEIef;jzpf&ef BudK;yrf;rnf[laom w½kwfA[dkbPf\ aMu nmcsufudk tar&duefor®w tdkbm;rm;u BudKqdkvkdufonf/ w½kwf\ tqkdygaiGaMu;vJvS,fEIef;qkdif&m rl0g'tajymif;tvJonf vmrnfhoDwif;ywfwGif uae'g EdkifiHüusif;yrnfh pufrIxdyfoD;EkdifiH 20 (G 20) tpnf;ta0;rwkdifrD xGufay:vmjcif;jzpfonf/ w½kwf,GrfaiGESifh tar&duefa':vmvJvS,fEIef;udk 2008 ckESpf ESpfv,frSpí yHkaocsdwfqufxm;cJh&m w½kw, f rG af iGaps;rSm trSew f u,f &So d ifo h nfah ps;xuf aps;enf;aejcif;aMumifh w½kwyf Ykduek rf sm;rSm aps;csKad ejcif; aMumifh tjcm;EkdifiHrsm;ESifh ukefoG,f&mwGif tompD;&vsuf&Sdonf/ ,if;uJhokdY aiGvSJvS,fEIef;udk tar&duefa':vmESifh yHkaocsddwfquf owfrSwfcJhjcif;aMumifh urÇmhEkdifiHrsm; txl;ojzifh tar&du\ a0zefru I kd tBuD;tus,cf cH &hJ onf/ ,ckajymif;vJvkdufaom aiGaMu;vJvS,fEIef;qkdif&m w½kwt f pd;k &\rl0g'udk Oa&myor*¾b@ma&;0efBuD; ,ef; uavmf', D efumESihf Oa&myA[db k PfwYkdu BudKqv kd u dk o f nf/ w½kwfonf urÇmhpD;yGm;a&;wGif ta&;ygaom tcef; u@ü&SdNyD; ,ckxuf ydkrdkaysmhaysmif;aom aiGvJvS,frIrl0g' rsm; csrSwfoGm;&ef ¤if;u wkdufwGef;ajymMum;onf/

38 Monday, June 28 - July 4, 2010

VOICE

The

bifvm'ifudk vkyfBuHvdkol ygupöweftpkd;& ta&;r,l 'efAm? ZGef 24

t,fvf

au'guGef&ufacgif;aqmif tdkprmbifvm'ifudk &SmazGvkyfBuH&ef BudK;yrf;aepOf ygupöwefvHkNcHKa&;wyfzGJUu awGU&Sdxdef;odrf;jcif;cHcJh&ol tar&duefEkdifiHom; *g&Dazmuf uemudk ygupöweftpkd;&u wpfpHkwpf&m ta&;,lrIrvkyfbJ jyefvTwfay;vkdufNyDjzpfonf/

touf 50 ESpft&G,f&Sdazmuf uemonf Rambo-type Mission [k ¤if;ud, k w f idk t f rnfay;xm;aom ¤if; \ bifvm'ifvkyfBuHa&;tpDtpOf ukd wpfu, dk af wmftaumiftxnfazmf Ekid af &;twGuf tmz*efepöwefyikd ef uf wGif;odkY vQdKU0Suf0ifa&mufaepOf ygupöwef-tmz*efepöwef ESpfEkdifiH e,fpyfwpfae&mü ZGefv 13 &ufaeY u zrf;qD;cHcJh&jcif;jzpfonf/ *g&D azmufuemonf tar&duefjynfaxmifpk odYk jyefrnfjzpfaMumif;? *g&Dazmufu em taejzihf ¤if;\bifvm'ifvyk Bf uH a&;tpDtpOfudktaumiftxnfazmf Ekid &f ef ¤if;ydik af qmufvyk af &;vkyif ef; okH;ypönf;rsm;udk a&mif;cscJhaMumif; ygupöwefEkdifiHokdY a&muf&Sdaeaom

IAEA

tpfujkd zpfol paumhwaf zmufuemu ajymMum;onf/ *g&Dazmufuemonf bifvm 'ifuv kd yk Bf uHEidk af &;twGuf arv 30 &ufaeYwiG f tar&duefjynfaxmifprk S ygupöwefEkdifiHokdY xGufcGmvmcJhol

MopaMw;vsyxrqHk;trsKd;orD;0efBuD;csKyf &mxl; vufcHusrf;usdef uefbm&m? ZGef 24

ppfaq;a&;rSL;rsm; tD&efjynf0ifcGifUr&

wD[D&ef? ZGef 22

,la&eD,o H efYpifa&;vkyif ef;rsm; vkyu f idk v f su&f adS omaMumifh taemuf tkyfpk\ a0zefcHae&aom tD&efEdkifiH onf ¤if;\EsLuvD;,m;puf½kHrsm; ukd 0ifa&mufppfaq;rnfh EkdifiHwum tPkjrLpGrf;tifat*sifpD (IAEA) rS pkpH rf;ppfaq;a&;t&m&Srd sm;ukd owif; rSm;rsm;ay;ykdYwifjycJhzl;onfqkdaom taMumif;jycsufjzifh jynf0ifcGifhydwf yif x m;aMumif ; IAEA ½k H ; csKyf u owif;xkwfjyefxm;onf/ ]]tD&ef&JU EsLuvD;,m;vkyfief; pOfawGeJYywfoufNyD;awmh IAEA pkHprf;a&;t&m&SdESpfOD;[m rSm;,Gif;wJh tpD&ifcHpmawGa&;cJhygw,f/ olwkdY &&Sx d m;wJh owif;tcsuftvufawG ukd w&m;0ifrqef;ppf&ao;cif rD'D ,meJYolwkdYpum;ajymcJhNyD;aemufykdif; olwkdYukdjynf0ifcGifhydwfyifzkdY qkH;jzwf cJhwmyg}} [k tD&efEsLpGrf;tifa&;&m tBuD;tuJtvDtuúbmqmvD[Du IAEA tzJGU0ifrsm;tpnf;ta0;usif;

y&m AD,ifemNrdKUü ajymMum;onf/ IAEA aemuf q k H ; tpnf ; ta0;ü tqkyd gpkpH rf;ppfaq;a&;t&m&Srd sm;\ owif;tcsuftvufrsm;ukd w&m; 0ifuefYuu G cf NhJ yD;jzpfaMumif; qmvD[D uxyfavmif;ajymqkdonf/ ISNA owif ; at*sif p D r S xk w f j yef a om tqkyd gowif;wGif jynf0ifciG yhf w d cf &H aom tqkyd gt&m&SEd pS Of ;D \ trnfudk azmfjyrxm;ay/ tD&efonf Ekid if w H um EsLuvD;,m;rjyefyGm;a&;pmcsKyfukd csKd;azmufrnfr[kwfaMumif; tqkdyg t&m&Sduqkdonf/ ]]tD&ef[m ukd,fhtcGifhta&; xufausmv f eG w f hJ b,fcsK;d azmufrrI sK;d ukdrS rvkyfygbl;/ 'ghtjyif ukd,fh tcGifhta&;ukdvnf;vmNyD;csKd;azmuf rcHygbl;}} [k tvDtuúbmqmvD[D u tck d i f t rm ajymMum;onf / taemuftkyfpku tD&ef\ EsLuvD; ,m;tpDtpOfESifhywfoufí ,if;ukd ukvor*¾\ pD;yGm;a&;t& ta&;

EkdifiHwumukefpnfaps;EIef; a&eHpdrf; "mwfaiGU "mwfaiGU&nf oMum; yJykyf ajymif; *sKH (CBT) *sKH(KCB) aMu;eD tvlrDeD,H

-

1 bbl 1 MMBtu 1 MT 1 lb 1 Ton 1 bu 1 bu 1 bu 1 lb 1 lb

jzpfonf/ rdrd\&nfrSef;csufratmif jrifaomfvnf; tdkprmbifvm'ifudk Ekid if w H umjynforl sm;u ydrk o kd &d o dS mG ; ojzifh auseyfaMumif; *g&Dazmufu D m emuajymonf[k CNN owif;rD', uazmfjyonf/

tar&duefa':vm tar&duefa':vm tar&duefa':vm qifh tar&duefa':vm qifh qifh qifh qifh qifh

76.440 4.800 665.500 15.810 262.500 366.250 477.500 523.250 300.900 61.500

Source : Bloomberg

,lyw d q f Ycd k srw S &f ef ajymqkad eaomfvnf; pD;yGm;a&;ydwfqkdYjcif;onf vkH;0rxd a&mufaMumif; tD&efEkdifiHjcm;a&;0ef BuD; armhwmuDu Press TV ESifh awGU qkHpOf ajymMum;vkdufonf/

MopaMw;vsEidk if \ H 27 OD;ajrmuf 0efBuD;csKyfESifh yxrOD;qHk;trsKd;orD; 0efBuD;csKyftjzpf avbmygwDrS *sLvD ,m*Dvwfu usrf;opömusdefqdkcJh aMumif; owif;rD'D,mrsm;u azmfjy xm;onf/ ]]avbmygwDrmS 0efBuD;csKyfopf tjzpf *sLvD,m*Dvwfu pwifwm 0efxrf;aqmifygNyD}} [k tpdk;&t&m&Sd rdkufu,fazmfa&Smu owif;axmuf rsm;udk ajymMum;onf/ 'kw, d 0efBuD; csKyftjzpf pde;f qGr;f udk cefYtyfonf[k ¤if;uqko d nf/ 0efBuD;csKyo f nf usr;f

opömuseq f &kd ef cef;rxJoYkd 0ifa&muf vmpOf ¤if;\cifyGef;uterf;jzifh EIwfqufcJhonf[k owif;rsm;uqkd onf/ 0efBuD;csKyu f AD if½'k af vbmygwD acgif;aqmif&mxl;rS EkwfxGufoGm;cJh NyD;aemufydkif; *sLvD,mudk 0efBuD; tjzpfcefYtyfcJhjcif;jzpfonf/ ]]uDAif½'k ef YJ avbmygwDtwGuf cufcJwJhtcsdefawGjzpfcJhygw,f}} [k tpd;k &t&m&Sw d pfO;D uajymMum;onf/ 0efBuD;csKyfopf\ &mxl;vTJ ajymif;&,lyGJudk uifbm&mNrdKUwGif jyK vkyfcJhonf/

Oa&myudk tD&ef'Hk;usnfjzifUwkdufcdkufEkdif[kqdk 0g&Sifwef? ZGef 21

EsLuvD,m;pGrf;tm;ydkifqkdifa&;vkyfief;pOfrsm;taumiftxnfazmfru I kd &yfqidk ;f ay;jcif;r&Sad o;onfh tD&ef EkdifiHonf vuf0,f&Sdxm;onfh 'H;k usnfBuD;rsm;jzifh Oa&myokdY ypfcwfwu dk cf u kd rf jI yKvkyv f mEkid af Mumif; tar&duef axmufvrS ;f a&;tzGUJ rsm;\ tpD&ifcpH mrsm;udk ud;k um;í tar&duefumuG,af &;0efBuD; a&mbwf*w d pf u f xkwaf zmf ajymMum;onf/ tar&duefjynfaxmifpu k Oa&my wku d w f iG f jzefYMuufxm;&Sad om 'H;k usnu f muG,af &;pepfrsm;udk ajymif;vJr?I zsuford ;f rIjyKvku d o f nfEiS hf tD&efonf Oa&myudk 'Hk;usnfrsm;jzifhNcdrf;ajcmuf&efvdktyfygu wpfBudrf ypfcwf wku d cf u kd &f efppD Ofxm;onf[k od&aMumif;? tqdyk gwpfBudraf oG;wd;k prf;rIwiG f tenf;qH;k 'H;k usnEf pS pf if;rS tpif;&m ausmt f xdyg0ifEidk af Mumif;? yifw*Gepf pfXmecsKyfonf tD&efEiS ahf jrmufu&kd ;D ,m;Ekid if w H Ydk\ 'k;H usnrf sm;tiftm;csUJ xGif aerItay: rsujf cnfrjywf apmifMh unhaf eaMumif; rpöwm*dwpf u f qdo k nf/ tar&duefxyd w f ef; Adv k cf sKyfBuD;rsm;onf r[m AsL[mvufeufrsm;udk oH;k pGw J u dk cf u kd v f mzG,&f o dS nfh Ekid if rH sm;\Ncdr;f ajcmufEidk pf rG ;f udk BudKwif[efYwm;Ekid rf nfh 'Hk;cGif;'Hk;umuG,fa&;pepfwpf&yf zefwD;a&;aqG;aEG;pDpOfaeNyD[k The Washingtn Post owif;pmu azmfjyonf/ Oa&myr[mrdwfrsm;udk tumtuG,fay;&ef tar&duefü wm0ef&Sdonf[k rpöwm*dwfpfu xyfavmif; ajymMum;onf/ tar&duefumuG,fa&;0efBuD;\txufygajymMum;rIrsm;ESifhpyfvsOf;í tD&eftpkd;&bufu w&m;0ifwkHYjyefrSwfcsufay;jcif;r&Sdao;ay/

39 Monday, June 28 - July 4, 2010

VOICE

The

awmifudk&D;,m;wyf ppfa&;toifUjyifxm;&ef umuG,fa&;OD;pD;csKyftrdefhxkwf qdk;vf? ZGef 21

awmif

udk&D;,m;EkdifiH wyfrawmftBuD tBuD;tuJumuG,fa&;OD;pD;csKyfopf AdkvfcsKyfBuD; Hwang Eui-don onf ajrmufudk&D;,m;u ppfqifwkdufckdufvmvQif csufcsif;vufwHkYjyefEkdifa&; twGuf awmifudk&D;,m;wyfzGJUrsm;udk ppfa&;toifhjyifxm;&ef trdefYxkwfvdkufaMumif; IHT owif;rD'D,mu azmfjyonf/

ajrmufu&kd ;D ,m;tpd;k &ESihf wyf rawmfonf awmifu&kd ;D ,m;ppfoabFm Cheonan epfjrKyfNyD; rdrw d Ykda&wyftzGUJ 0if 46 OD;aoqH;k cJ&h onfjh zpf&yftwGuf wm0ef&SdaMumif; xif&Sm;aomfvnf; wif;rmrIrsm;udo k m qufvufzefw;D aeaMumif;? ajrmufu&kd ;D ,m;onf rdrd wdYk tay: tcsderf a&G;wku d cf u dk v f mEkid f ajc&So d nfukd rdrw d YkdtNrJowd&adS eMu& rnfjzpfaMumif;? awmifu&kd ;D ,m;Ekid if H a'*Ref;NrdKU&Sd ppfXmecsKyfwpfckwGifjyK vkyo f nfh umuG,af &;OD;pD;csKyf&mxl; wm0efpwifxrf;aqmifrt I crf;tem; wGif AdkvfcsKyfBuD; Hwang u ajym Mum;onf/ Adv k cf sKyBf uD; Hwang onf AkdvfcsKyfBuD; Lee Sang-eui tNidrf;pm; ,loGm;ojzifh umuG,fa&;OD;pD;csKyf &mxl;wm0ef,cl iG &hf &Sv d moljzpfonf/

&D;,m;bufuqdak ejcif;aMumifh rdrw d Ykd awmifudk&D;,m;wyfrawmfuvnf; BudKwifjyifqifrIrsm;jyKvkyfxm;&ef vdktyfvmaMumif;? wyfrSL;BuD;rsm; taejzifh wyfveS Yfxm;&rnfjzpfaMumif; AdkvfcsKyfBuD; Hwang u xyfavmif; ajymMum;onf/

AD,uferfwiG f r;D ½IaYd o'Pfp&D ifjcif;y,fzsuf [EGdKif;? ZGef 18

Cheonan oabFmwku d cf u dk f epf jrKyfcH&onfhjzpf&yftay:enf;vrf;

aygif;pHjk zifh ajz&Si;f Ekid yf gvsuf ppfa&; enf;udo k m toH;k jyKrnf[k ajrmufukd

rdk;&GmvQif owdxm;Mu&ef w½kwftpdk;&wdkufwGef; ab*sif;? ZGef 24

ol 10 oef;ausmf&SdaeNyDjzpfaMumif; China Daily owif;rD'D,mu azmfjy

onf / ,ck E S p f a &BuD ; rI r sm;onf tEÅ&m,fBuD;rsm;jzpfaeaMumif;? rdrd wdkYtygt0if jynfe,fudk;ckrS a'ocH rsm;onf rdk;tonf;txef&GmoGef; onfESifh pdwftm;i,faerdMuaMumif; azmfZl;NrdKUrS a'ocHtcsKdUuzGifh[ajym Mum;onf/

urÇmay:wGif umAGe'f ikd af tmuf qk'd "f mwfaiGYxw k v f w T rf yI rmPtrsm; qHk;jzpfaeonfh w½kwfjynfolYor®w EkdifiHü rdk;onf;xefpGm&GmoGef;rIudk taMumif;jyKí a&BuD;rI? ajrNydKrIrsm; qufwkdufjzpfyGm;vsuf&Sdojzifh EkdifiH awmifydkif;&Sdjynfolrsm; rdk;onf;xef pGm&GmoGe;f vQif owdxm;aexkid Mf u&ef tpd;k &u wdu k w f eG ;f vku d af Mumif; Xinhua owif;azmfjycsuft& od&onf/ w½kwEf idk if aH wmifyikd ;f a'orsm; wGif a&BuD;? ajrNydKrrI sm;aMumifh jynfol 199 OD; aoqHk;NyD; 123 OD; aysmuf qHk;aeaMumif;? jynfol 2 'or 4 oef;cefY ae&majymif;a&TUaexkdif& vsu&f adS Mumif;? tpd;k &taejzifh obm0

awmifudk&D;,m;umuG,fa&; 0efBuD;Xmeonf umuG,af &;OD;pD;csKyf opf\ rdefYrSmrIESifhywfoufNyD; wpfpHk wpf&mowif;xkwjf yefrrI &Sjd cif;onf udk&D;,m;uRef;qG,ftwGuf tvm; tvmaumif;wpf&yfr[kw[ f k awmifuk d &D;,m;rD', D mtcsKUd uoH;k oyfonf/

ab;tEÅ&m,foifhjynfolrsm;twGuf b@m&efyakH iG tar&duefa':vm 37 'or 2 oef; oHk;pGJukefusNyD;jzpf aMumif;? ZGefv 22 &ufaeYu usefZD jynfe,f&dS zljrpfa&vQrH aI Mumifh a&ab; oifhEkdifonfh jynfol 88ç000 udk ab;uif;&mae&mrsm;odYk tvsiftjref ajymif;a&TUcJh&aMumif; tqkdygowif; ü azmfjyyg&Sdonf/ w½kwfEkdifiHawmifydkif;&Sd jrpf trsm;pk\ a&yrmPonf pdk;&drfa& rSwfausmfvGefaeNyD; awmifydkif;a'o rsm;onf ESpf 50 wmumvtwGif; tqkd;0g;qHk; a&vTrf;rIrsm; &ifqkdif& zG,f&Sdaeonf/ a&BuD;? ajrNydKrIrsm; aMumifh 'kuB© uHKae&onfh w½kwjf ynf

AD,uferfEkdifiHwGif rD;½IdUí ao 'Pfay;jcif;ukd zsuo f rd ;f vku d Nf yD; aq; xkd;í ao'PfpD&if&ef AD,uferf trsKd;om;vTwfawmf tpnf;ta0; wGif vTwaf wmftrwfrsm;u qk;H jzwf vkdufaMumif; AP owif;wGif azmfjy xm;onf/ AD,uferfEkdifiHwGif rl;,pfaq; 0g; arSmifckda&mif;0,frI? pD;yGm;a&; vkyif ef;rsm;wGif vdrv f nfrrI sm;aMumifh ESpfpOf vl 100cefY rD;½IdUí ao'PfpD &ifcHae&onf/ rD;½IdUí ao'PfpD&if jcif;onf Murf;wrf;½kdif;pkdif;onfh vkyf&yfjzpfNyD; AD,uferfEkdifiHonf ao'PfpD&ifrIrsm;jym;aom EkdifiHjzpf onf[k EkdifiHwumvlYtcGihfta&; tzGJUuqkdonf/ AD,uferf trsK;d om;vTwaf wmf trwfrsm;u rJcGJqkH;jzwf&mwGif ao 'Pfp&D if&mwGif vuf&pdS &D ifrx I uf ykrd dk

í vlom;qefaom enf;rsKd;jzihf pD&if &ef vkdtyfaMumif; vTwfawmftrwf trsm;pku rJay;cJhMuonf/ ao'PfpD&if&mwGif aq;xkd;pD &ifjcif;onf vl\emjcif;a0'emcHpm; &rI enf;yg;jcif;? pdwfykdif;qkdif&m zdpD; rI enf;yg;jcif;ponfh aumif;usK;d rsm; &Sdonf/ AD,uferf vTwfawmf trwf rsm; ,cktwnfjyKay;cJhaom Oya' opft& ao'PfpD&ifcH&ol\ rdb aqGrsK;d rsm;onf ¤if;\½kyt f avmif;ukd jr§KyfESHoN*KØ[fcGifh&rnfjzpfonf/ ,ckuJhokdY Oya'jyifqifjcif; ESifh ywfoufí rD;½IUd ao'Pfp&D ifjcif; onf AD,uferfEkdifiHwGif;&Sd wkd;yGm; vmaom &mZ0wfrIrsm;ukd trSefw u,f xdef;csKyfEkdifaMumif; ajymMum; NyD; tcsKdUaom vTwfawmftrwfrsm; u ,ck Oya'opfukd qefYusifuefY uGufcJhonf/

qD;csKda0'emonfrsm; uifqmjzpfEkdifajcydkrsm; 0g&Sifwef? ZGef 17

qD;csKda&m*gcHpm;ae&olrsm;rSm uifqma&m*grsm;cHpm;&Ekdifajcydkrsm; aMumif; okawoeawGU&Sdcsufrsm;udk tajccHí qif[Gmowif;wGifazmfjy xm;onf/ qD;csKda&m*gESifhuifqma&m*g Mum;wGif jzpfEidk af jc&Sad omZD0aA'qkid f &m tquftpyfrsm;awGU&Sd&aMumif; tqkyd gokawoetpD&ifcpH ma&;om; ol Harvard School of Public Health rS tpmtm[m&ESifha&m*gaA'qkdif&m a'gufwm tuf'0yf*sDtdkAefElcsDu ajymMum;onf/

tqkyd gokawoetpD&ifcpH mudk tar&duefuifqmqkid &f mtzGUJ tpnf; ESihf tar&duefq;D csKq d idk &f mtzGUJ tpnf; wdYku yl;wGx J w k jf yefjcif;jzpfNyD; tqdyk g tzGUJ ESpzf UJG onf qD;csKEd iS u hf ifqmquf pyfrIudk avhvm&efokawoDrsm;udkpk pnf;ay;cJhonf/ ,if;wdkYtzGJUrsm;\ okawoe &v'frsm;t& vlYcE¨muk, d w f iG ;f &Sd tif qlvifyrmPtenf;trsm;onf uif qma&m*gjzpfymG ;rIujdk zpfapaMumif;awGU &Sd&onf/ qD;csKda&m*gtrsKd;tpm; Type 2 cHpm;ae&olrsm;onf qD;csKd

vu©Pmrsm;rjyorDaoG;wGif;ü tif qlvifyrmPrsm;jym;aeavh&Sdonf/ qD;csKda0'emonfrsm;twGuf tonf;uifqm? yefu&d,uifqm? &ifom;uifqmponfwkdYjzpfEkdifaomf vnf; qD;usdwfuifqmjzpfyGm;rIudk rl avsmhyg;apaMumif; awGU&Sd&onf/ uifqma&m*grjzpfymG ;ap&ef cE¨mud, k f tav;csed u f x kd ed ;f odr;f jcif;? avhusichf ef; jyKvyk jf cif;? tm[m&&Sad om tpm;tpm rsm;pm;oH;k jcif;ESiahf q;vdyaf omufjcif;rS a&SmifMuOfjcif;rsm;jyKvkyfoifhaMumif; a'gufwm*sDtdkAefElcsDuqdkonf/

EkdifiHwumaiGaMu;aygufaps; (24-6-2010) tar&duef 1 a':vm = ,l½dk 0.

81 66 14 0.81 81?? NAdwdoQaygif 0.

0.66 66?? Mopa MopaMM w;vsa':vm 1.

1.14 14?? w½kwf,Grf 6 .81 81?? *syef,ef; 84.85 84.85?? tdEd´,½lyD; 46.33 46.33?? b*Fvm;a'h&Sfwmum 69.31 69.31?? awmifudk&D;,m;0rf 1188.35? pifumyla':vm 1.39? rav;&Sm;&if;*pf 3.2? tif'dkeD;&Sm;½lyD; 9040? xdkif;bwf 32.269? zdvpfydkifyDqdk 45.95? AD,uferfa'gif 118900 8900 8900?? a[mifaumifa':vm 7.7 124 7.777? xkdif0rfa':vm 32.

32.124 124?? umwm&Dt,f 3.6 3.633? ,lattD;'Dtm[rf 3.67? aqmf'D&D,,f 3.74 a&T 1 usyfom; = tar&duefa':vm 648.3225 = tar&duefa':vm 9.757 aiG 1 usyfom; yvufwDerf 1usyfom; = tar&duefa':vm 819.949

40 Monday, June 28 - July 4, 2010

VOICE

The

]jynfolawGukd today;&r,f} tar&duef0efBuD; ESpfyg;ESifU awGYqkHjcif; &Jrif;OD; yg0g tar&duefjynfaxmifpkESihf ¤if;\tBuD;qkH;NrD&Sif w½kwfjynfolUor®wEkdifiHwkdYtMum; ESpfEkdifiHoD;oefY qufET,frIrsm;qkdif&m r[mAsL[mESihfpD;yGm;a&; aqG;aEG;yGJukd ab*sif;NrKdUwGif arvaemufqkH; &ufowåywftwGif;u jyKvkyfcJh&m aqG;aEG;rIrsm; rpwifcif tar&duefEkdifiHjcm;a&;0efBuD; [Dvm&Duvifwef ESihf b@ma&;0efBuD; wifrkdoD*dwfofemwkdYukd w½kwfrD'D,m Phoenix TV u wpfNyKdifeufwnf; tifwmAsL;vkyfonf/ 0g&Sifwef-ab*sif; tem*wfqufqHa&; jzpfEkdifajcrsm;ESihf tar&duef\ w½kwfEkdifiH qkdif&m csOf;uyfqufET,fvkdykHwkdYukd The Voice Weekly y&dowfrsm; qef;ppftuJcwfEkdif&ef tqkdyg tifwmAsL;ukd aumufEkwfbmomjyefqkd azmfjytyfygonf/

urÇmh

ar; / / ESpfEkdifiHaqG;aEG;yGJ rp cif 0efBuD;&JU pdwfxJrSm b,fvkd cHpm;&vJ/ [Dvm&D / / at;at;aq;aq;ygyJ/ uRerf wkYd taeeJY w½kwrf w d af qGawGeUJ vufwGJ tvkyfvkyfvmwm wpfESpf ausmfNyD/ uRefrwkdY tpkd;&tzJGUopf wufvmNyD;uwnf;u qufqHa&; aumif;ygw,f/ uRefreJY wifwkdYu tjyKoabmykYd aqmifwhJ ykad umif;r,fh tajctaeawG zefw;D Ekid zf Ydk 'Duadk &muf vmwm/ uRefrwkdY ESpfEkdifiHMum;rSm vkyfp&mawG trsm;BuD;ukd &Sdaeao; w,fvYdk ,lqw,f/ yl;aygif;aqmif&u G f rS&r,f/ udpöwkdif;rSm oabmwlnDrI r&Ekid b f ;l qkw d mvnf; uRerf wkYdox d m; w,f/ yGifhyGifhvif;vif; aqG;aEG;Mu r,fqkdrS zGHUNzKd;wkd;wufrI &SdvmrSmyg/ ar; / / 0efBuD;wrfua&m/ b,f vkd ½Ijrifxm;vJ/ wif / / ESpfEkdifiHqufqHa&; ckdif rmtm;aumif;aew,f/ ykdaumif;vm atmif BuKd;pm;zkYd uRefawmfwYdk a&muf vmcJw h myg/ 2009 ckEpS x f rJ mS ESpEf idk if H qufqaH &; aumif;cJw h ,fqw dk m tm; vkH;odNyD;om;yJ/ ESpfEkdifiHvkH;twGuf ta&;BuD;wJh udpaö wGudk uRefawmfwYdk aqG;aEG;r,f/ w½kwftpkd;&bufu vnf; tm;wufoa&m&Syd gw,f/ Ekid if H wumtwGuf ta&;BuD;wJh udpöawG ukdvnf; aqG;aEG;Mur,f/ / / tar&d u ef tpk d ; &&J U ar; ta&;ygwJ h &nf r S e f ; csuf a wG ? tjrifawGukd od&rvm;/ [Dvm&D / / wif ajymovkdyJ/ uRef rwkdY qufqHa&;ykdaumif;aeapcsif w,f/ ab*sif;rSm tcka&mufaewJh uRefrwkdYtzGJU[m tiftm;trsm;qkH; tar&dueftpk;d &tzGUJ yJ/ tzGUJ 0if 200 ausmfygw,f/ tD&ef? ajrmufukd&D; ,m; udpaö wGeJY ywfoufwm? pD;yGm; a&;eJY ywfoufwmawGwifaqG;aEG; rSm r[kwb f ;l / use;f rma&;? ynma&;?

ESpEf idk if jH ynfoal wG&UJ qufqaH &;awG eJU qkdifwJh yl;aygif;aqmif&GufoihfwJh u@tm;vkH;ukd aqG;aEG;MurSm/ Plat Form awG wnfaqmufoGm;rSm/ ar; / / b@ma&;0ef B uD ; u vnf; ajymjyygOD;/ wif / / pD;yGm;a&;u@ukd aqG; aEG;wJhae&mrSm urÇmhpD;yGm;a&;emvef jyefxal tmif ESpEf idk if b H ,fvdk yl;aygif; vufwGJMur,fqkdwmukdyJ OD;pm;ay; tajz&SmMur,f/ ESpfEkdifiHpD;yGm;a&; qufET,frIrSm tcGifhtvrf;opfawG ay:vmatmifvkyfr,f/ uRefawmfwkdY w½kwu f xdyo f ;D pD;yGm;a&; trIaqmif t&m&SdcsKyfawG? twkdifyifcHynm&Sif awGeJUvnf; awGUxm;NyD;NyD/ w½kwf jynfolawGukd tar&duefjynfaxmif pk[m w½kwf&JU pD;yGm;a&;wkd;wufrI twGuf b,favmufta&;ygaew,f qkw d m odapcsifw,f/ [Dvm&D / / tpDtpOfopfawG zef wD;NyD;awmh ay:vmr,fh tcGit hf vrf; awGukd uRefrwkdYawG wefzkd;xm;&

r,f/ w½kwf-tar&duef yl;aygif; vkyfukdifr,fhtpDtpOfawGukd wpf urÇmvkH;u pdwf0ifpm;aew,fav/ &SifwkdY ½kyfoHvkdif; tckvTifhaewJh 'D tifwmAsL;ukd Munfhaer,fh w½kwf y&dowfb,favmuf&SdEkdirf vJ/ ar; / / 65oef;0ef;usi&f w dS ,f/ [Dvm&D / / *kPf,lp&mygyJ/ wif / / uRefawmf w½kwfjynf rSm 1981-82 ckEpS u f ausmif;wufchJ zl;w,f/ ar; / / tJ ' D t csd e f u w½k w f jynfeJY vuf&Sdw½kwfjynf&JUtae txm; vkH;0jcm;em;oGm;ygNyD/ wif / / tJ'guku d tHMh op&mjzpf &wmyJ/ ar; / / tckqkd b,fae&m oGm; oGm; EkdifiHjcm;o m;awG trsm;BuD;awGU cm;om;awG &r,f/ [kdwkef;uqkd enf;enf;av;/ [Dvm&D / / w½kwrf mS ynmvmoifae wJh tar&duefausmif;om;awGvnf; trsm;BuD;&Sdaew,f/ pydefpum;ajym tar&duef? w½kwf-tar&duef? tm z&duef-tar&duefvil ,fawG 'DrmS &Sd aewmuku d Interchange wpfcjk zpfvm wmukd awGU&zkdY&Sdw,f/ tawGUtBuKH <u,f0vmwJh vli,fawGu wkid ;f a&; jynfa&;wm0efawGukd vufwaJG qmif&u G f vm&if &nfreS ;f csuaf wG atmifjrifvm rSmyJ/ w½kwfbufuvnf; Global team zGUJ pnf;Eki d zf Ydk tar&duef vkyEf idk f ovkd vkyv f m&if w½kwaf wG&UJ atmif jrifrIukd awGU&r,f/ uRefrwkdYawG &ifqkdifae&wJh jyóemawGu trsm; BuD;/ pdeaf c:rIawGudk ajz&Si;f ausmv f mT ; Ekid zf Ydk uRefrwkYd tvkyv f yk af ewm/ ar; / / 0ef B uD ; &J U b0twG u f 0efBuD;u bmawGjzpfcsifwmvJ/ [Dvm&D / / uRef r u a&S U aewpf a,mufjzpfw,f/ Oya' ygarmu©wpf a,mufvnf; jzpfw,f/ we*FaEGaeY qkd abmfvDabm upm;avh&Sdw,f/ wkdif;a&;jynfa&; wm0ef,l&wm? tvkyv f yk &f wmukd uRerf jrwfE;dk w,f/ wif / / uReaf wmhb f 0oufwrf; tcsdeftawmfrsm;rsm;u tar&du jyifyrSm ukecf w hJ ,f/ uReaf wmfw h idk ;f jynf ukd tjyifbufae MunfhcJh&wJh tcsdef ykrd sm;w,f/ tar&du Image u jyify urÇmtay: b,favmufoufa&muf rI &Sw d ,fqw dk m aumif;aumif;odxm; w,f/ tJ'DhtawGUtBuKHawGaMumifh

EkdifiHhwm0efawG 0if,lcsifvmcJhwm/ vlawG[m tusyftwnf;awG? pdef ac:rIawG BuKHvm&NyDqkd&if wm0ef,l xm;wJh? wm0efcHxm;wJh yk*dK¾ vfawG&JU toHukd Mum;csifwwfMuw,f/ bm awGuadk &G;cs,frvJ/ bmawG b,fvdk qk;H jzwfrvJocd sifw,f/ ra&&mrIawG b,favmuf&Sdaew,fqkdwmukd em; vnfxm;Muwmqkdawmh EkdifiHa&;? pD;yGm;a&;wm0efcHEkdifrIawGukd odcsif wm rqef;bl;/ 'gaMumifh jynfoal wG ukd today;&r,f/ uReaf wmfwYdk or®w BuD;qkd&if BuKHvkduf&wJh pD;yGm;a&; tusyftwnf;[m tar&duef rsKd; qufopfawGtay: b,favmuftusK;d oufa&mufr&I o dS mG ;Ekid o f vJqNdk yD; ok;H oyfw,f/ NyD;awmh vkyfoihfwmawG ukd ,k, H MHk unfMunfvyk w f ,f/ cifAsm; wkYd w½kwEf idk if t H aeeJYvnf; vkyo f ihf wmawG vkyfaew,fvkdY uRefawmf ,lqw,f/ vkyo f ihw f mawG vkyv f m &wJhtcg Political Cost awmh&SdrSmyJ/ ar; / / b,folrS ajcmufjypf uif;? oJvnf;pif r[kwfwm 0ef BuD;wkdYvnf; odygw,f/ 0efBuD; [Dvm&Dqkd&if vlawmxJxGuwk fwdik f; Munfhaumif;atmif jyifqifxm;wm awGU&w,f/ ajz / / uRefrtrsKd;om;u Ekid if H a&;e,fy,fxJ t&ifa&mufomG ;w,f/ 'Dawmh 'Dvkdjyifqif&wm uRefrt wGut f usihyf goGm;wmaygh/ ESpaf ygif; 20 ausmfNyDav/ NyD;awmh uRefru pmvnf; oif&w,f/ w&m;a&;vkyf ief;awGvnf; vkyf&w,f/ a0zefcH &rIeUJ uif;wJv h q l w dk mvnf; r&Syd gbl;/ t"dutcsufu oifcef;pmawG ,l wwfzUdk ygyJ/ Ekid if aH &;vky&f if;eJU ta& vnf; awmfawmfxlvmygNyD/ ar; / / Best Choice eJ Y Bad choice Mum;rS m ta&;tBuD ; qk H ; jcm;em;csuf a wG & S d w ,f / 'D a wmh em;axmifwwfzkdY vkdvdrfhr,f/ ykd aumif;wJh tkdif'D,mawGukd oabm rwlEkdif&ifatmif em;axmifwwf wwfrS aqG;aEG;vkdY&vdrfhr,f/ uRefawmf wkdYu vlwkdif;&JU tBuHay;rIawG awGukd &aew,f / 'D a wmh yk d a umif ; wJ h tajzawGukd BuHq&SmazGEkdiw,f fw,f/ em;axmif w wf & if tusKd ; rsm; ygw,f/ [Dvm&D / / wk d i f ; jynf w m0ef a wG xrf;Mur,fqkd&if vlawmwkd;zkdYvkd w,f/ uRefrorD;cs,fqD;av;ESpf orD;wkef;uaygh/ wpf&ufrSm uRefr u olUukd vSr;f ajymvku d w f ,f/ ]]orD;? tdrftjyifxGuf&if taEG;xnf0wf? tjyifrSm at;w,f}}vkdY/ olujyef ajymw,f/ ]]orD; rat;bl;rmrD/ rmrD csrf;wwf&ifawmh rmrDyJ taEG;xnf 0wf}}wJ/h uRerf olUukb d mrSxyf rajym awmhbl;/ olU&JU Independentmind twkdif; xm;vkdufw,f/ vlawGukd vGwfvGwfvyfvyfawG;ac: qkH;jzwf cGifhay;vkduf&if olwkdY&JU b0 twGuf uk d , f y k d i f e nf ; vrf ; awG b,f

vkBd uq H &r,fqw dk m oabmaygufvm w,f/ wif / / uRefawmfhrSm uav;ESpf a,muf&w dS ,f/ orD;u 19 ESpx f rJ mS / om;u 16 ESpf/ orD;u wjcm;Ekdif iHawGrmS ynmoGm;oifw,f/ om;u tmz&dua&mufaew,f/ 'Dvo dk mG ;cGihf a&mufcGifh&atmif vkyfay;xm;wm uRefawmfh&JU ta&;ygqkH; vufaqmif wpfckyJ/ [Dvm&D / / trSm;awGMum;xJrSm t rSefw&m;&Sdaewwfw,f/ tJ'gawG &vmatmif vkyfay;Mu&r,f/ ar; / / 0efBuD;&JU cifyGef;or®w a[mif; bmawGvkyfaeovJ/ [Dvm&D / / ol U usef ; rma&;tajc tae aumif;ygw,f/ tm[m& rSD0J wJhykHoP²mefajymif;vkdufNyD/ tar&d uef uav;awG&JU pm;aomufykH tavh t usih f a wG u k d vk d t yf o vk d ajymif;vJEkdifzkdYvnf; oltav;xm; aew,f/ uRefr&Sef[kdif;rSm w½kwf wm0ef&Sdyk*¾dKvfawGeJY npmtwlpm; Muwkef; ajymvkdufrdw,f/ w½kwfrSm tpm;tpm tm[m&eJY ywfoufwJh pdeaf c:rIawG? use;f rma&;jyóemawG ykdrsm;vmaewJh udpöukd odyftav; xm;oihfw,fvkdY/ jynfolawGtaeeJY bmawGukd b,fvpdk m;aeMu&w,fqdk wm odyfta&;BuD;wJhudpö/ ar; / / tdrfjzLawmfrSm aecJhzl; wmukd rvGrf;bl;vm;/ [Dvm&D / / uRerf tdrjf zLawmfrmS &Spf ESpfaecJhw,f/ aecJh&wJhtwGuf *kPf ,lygw,f/ 'gayrJh ckcsdefrSm tJ'gukd uRefr rvGrf;rdbl;/ wu,fajym wm/ tdrjf zLawmfrmS uRefrwkYd eYJ twl wl tvkyfvkyfcJhMuwJh vlawGukdawmh

owd&rdaewwfw,f/ / / 0efBuD;wrfu tdraf &mif; ajz vku d Nf yDvm;/ wif / / uRefawmfimS ;xm;w,f/ iSm;wmaumif;w,fav/ [Dvm&D / / [k w f w ,f ? iS m ;wm aumif;w,f/ ar; / / iSm;xm;awmh aiGukd ykH rS e f j rif & wmaygh (&,f o H r sm;)/ w½kwyf jHk yifwpfc&k w dS ,f/ Op Opööm"ewkd; yGm;atmif vkyfr,fqkdwJh pdwf"mwf jyif;jyif;jyjy&SdaewJh vl[m ol&Jaumif;awGvkd tvkyfvkyfawmh aemufqkH;rSm vlcsrf;omjzpfoGm;o wJh/ ],kHMunfrI} u ta&;BuD;qkH; jzpfrvm;/ [Dvm&D / / ,kHMunfrI &Sdaea&;u ta&;BuD ; qk H ; yJ / That is great / uRefrwkdY w½kwfukdvmwm ,kHMunf rIxm;NyD; tvkyfawG vkyfMuzkdYyJ/ wif / / tvkyfjzpfrSmyg/ ar; / / 0efBuD;wkdYukd aus;Zl; wifygw,f/ &Jrif;OD;

urÇmht0qHk;trsKd;orD;jzpfa&; tar&duefolBudK;yrf; tkd;b&pfcsf? ZGef 20

tar&duefjynfaxmifpk e,l;*smpDjynfe,f tk;d b&pfcsNf rdKUü aexkid f aom touf 42 ESp?f ud, k t f av;csed f aygif 600ausmf (272uDv*kd &rf) &Sad om uav;ESpaf ,mufrcd if 'Geef mqrfyq f efonf ¤if;\ud, k t f av;csed u f kd aygif 1000 txd a&muf&SdapNyD; ouf&x dS if&mS ; urÇmt h 0qH;k trsK;d orD; tjzpf&yfwnfEkdifa&; tm;pdkufBudK;yrf;vsuf&Sdonf/ rdro d nf &nfreS ;f csufatmifjrifa&;twGuf tqD"mwfEiS t hf om; "mwfyg0ifrIEIef;jrifh tpm;tpmrsm; ydkrdkpm;oHk;jcif;? xkdif&mrxbJ tif wmeuftoHk;jyKcsdef ydkwdk;vkdufjcif;? tdyfcsdefydk,ljcif;wdkY jyKvkyfae aMumif; 'Geef mu ½kyo f t H ifwmAsL;wpfcük zGi[ hf ajymMum;onf/ 'Geef m onf ¤if;\cE¨mud, k 0f NzdK;rIukd wefz;kd xm;onfh touf 49 ESpt f &G,f &Sd zdvpf*t dk rfbmqdo k El iS hf ,ckEpS t f wGi;f w&m;0ifvufxyfrnfjzpfonf/ rdr\ d ud, k t f av;csed af ygif 1000 jynfNh yD;vQif &ifaoG;xyf,Ml urnf[k *kt d rfbmESiñ hf EdS iId ;f oabmwlxm;aMumif; 'Geef mu qdo k nf/ *kt d rfbmu ¤if;\ cspo f 'l eG ef monf vdiq f aJG qmifrt I m;aumif;onfh trsK;d orD;acsm jzpfonf[k ajymMum;onf/ 'Geef mqrfyq f eftaejzifh vuf&t dS csed w f iG f &ufowåwpfywfwidk ;f a':vm 750 udk ¤if;twGupf m;aomuf p&dwt f jzpftoH;k csvsu&f o dS nf/ 'Geef mrSm usef;rma&;aumif;rGeq f jJ zpfonf/ 'Geef mudk *if;epfrw S w f rf; tzGJUu apmifhMunhfvsuf&Sdonf/

41 Monday, June 28 - July 4, 2010

ADwmrif

B6

ESifU

VOICE

The

Amino Acid

tqkwfuifqmjzpfyGm;rI avsmUyg;Edkif

0g&Sifwef? ZGef 18

wGif trsm;qHk;jzpfyGm;avh&Sdaom tqkwuif fuifqmjzpfyGm;jcif;udk avsmhyg;apaMumif; uifqmynm&Sifrsm;\ wmrif B6 ES i f h Amino Acid "mwfrsm;onf sm;wG rsm;onf aq;vdyfaomufolrsm; avhvmawGU&Sdcsufudk AP owif;wGif azmfjyxm;onf/ Oa&mywkduf&SdEkdifiH 10 EdkifiHrS uifqmjzpfyGm;EkdifajcrSmxuf0ufcefY aumufcsucf s&efrmS rl rjzpfEidk af Mumif;? vl 1 'or 3 oef;xd&SdNyD; uifqm aomufzl;olrsm;wGif tqkwfuifqm vuf&adS q;vdyaf omufaeqJEiS , hf cif avsmhenf;vsuf&SdaMumif;od&onf/ tqkwfuifqmrjzpfap&efaq;vdyf aMumifh aoqH;k rIEeI ;f wGif 18 &mckid Ef eI ;f jzpfyGm;avh&SdaMumif;? tm&Sa'o&Sd aq;vdyaf omufo;kH zl;olav;ode;f ukd dS nf/ tqdyk guifqmokawoD trsdK;orD;rsm;wGif ud, k w f idk af q;vdyf odkYaomf tqdkyg ADwmrif B6 jzwfoifhaMumif;tqdkygokawoDrsm; txd&o avhvmawGU&Sdcsufrsm;t& ADwmrif ESihf Amino Acid Methionine "mwfrsm; u ajymMum;onf/ rsm;\awGU&Sdcsufrsm;udk Journal of raomufaomfvnf; tqkwfuifqm B6 ESihf Amino Acid Methionine "mwf ydkrdkaomufoHk;ygu tqkwfuifqm urÇmay:wGif tqkwfuifqm American Medical Association jzpfyGm;rIrSm tawmftwefawGU&Sdae& trsm;tjym;&Sad om vlrsm;wGif tqkwf jzpfyGm;EIef;avQmhcsEkdifonf[laom jzifah oqH;k ae&olaygif;rSm wpfEpS v f Qif wGifa&;om;azmfjyxm;NyD; aq;vdyf aMumif; a&;om;azmfjyxm;onf/

AD

aemufausmzH;k rStquf u 'k w d , 0ef B uD ; csKyf E S i f h b@ma&; 0efBuD;tjzpf wm0ef,cl o hJ l rpöwm uefonf ZGefv 8 &ufaeYu tpd k ; & tzG J U opf u d k w&m;0if z G J U pnf ; vd k u f N yD ; aemuf *syef j ynf o l r sm;ud k *syef E k d i f i H ]aiG'Pf&m&rI} aysmufomG ;atmif vkyf rnf[u k wdjyKxm;onf/ a&G;aumufyJG 0ifuwdtwkid ;f taumiftxnfrazmf Ekid o f nf0h efBuD;csKyfrsm;ae&m rNrJwwf onfh *syefEidk if u H kd rpöwmuefu rnfoYkd enf;vrf;rsm;oH;k NyD; yHrk eS jf zpfomG ;atmif BuKd ;yrf;rnfqo kd nfrmS Ekid if w H umupdwf 0ifpm;aeonfh ykpmä jzpfvm\/ a<u;NrD 0efxyk 0f efy;kd aMumifh *syefom ]'kw, d *&dp}f jzpfomG ;vQif wdu k sKNd rdKUudk A[djk yKí ½ku d cf wfxu G af y:vmrnfh aiGqel mrDvidI ;f 'PfaMumifh tm&SpD;yGm;a&;ESifh urÇmh pD;yGm;a&;[efcsufysufoGm;Ekdifíyif/ *syefukd vrf;aMumif;rSeaf y:jyefwifEidk af &; twGuf rpöwmuef\ vltiftm;pkzUJG yHk rSm pdwf0ifpm;p&maumif;onf/

DPJ udk Clean Party wpfct k jzpf &yfwnfapEkid rf o S m *syefrq J E´&iS rf sm; u ,HkMunfvdrfhrnf[kqdkxm;ol emtdkwdkuefonf [mwdk,mrtpdk;& tzGJUwGif 0efBuD;wm0ef,lcJhol 17 OD; teuf 11 OD;udk 0efBuD;rsm;tjzpf qufwm0efay;onf/ *syeftpdk;& tzGJU\ tiftm;pkzGJUrIrSm 0efBuD;csKyf tygt0if 24 OD;/ tpdk;&tzGJU\ b@ma&;toH;k p&dwrf sm;udk pdppfxed ;f csKyfrIvkyf&ef? b@ma&;rl0g'rsm;jyK jyifajymif;vJ&ef? trsKd;om;r[mAsL [mrsm;rGrf;rH&ef? EkdifiHjcm;a&;? um uG,fa&;? pDrHtkyfcsKyfrIa&;&m jyKjyif ajymif;vJa&;rsm; xdxda&mufa&muf aqmif&Guf&ef t&nftaoG;aumif; olrsm;udk wm0eftyfESif;onf/ *syef

onf b@ma&;ESifh EkdifiHa&;udk ,Suf azmufcsdwfqufxm;aom vlYtzGJU tpnf;jzpfae&m *syeftpdk;&tzGJUopf taejzifhvnf;aumif;? 0efBuD;csKyo f pf taejzifhvnf;aumif; Yes We Kan [k ajymEkid af &; ½ke;f uef&OD;rnfrmS aocsm onf/ *syeftpd;k &opfonf Ekid if w H iG ;f ü oufBuD;&G,ftdkEkdifiHom;OD;a& wkd; yGm;aerI? vlOD;a&usKHU0ifrIEIef;jrifhrm; aejcif;? tcGefaumufEIef;xm;rsm; jyifqifa&;? trsKd;om;usef;rma&; u@,dik &f UJ vmrI? AsL½ku d a&pD,EÅ&m; jyKjyifajymif;vJrIvkyfa&;? yifpifpepf udk avaygifjyefcsdefa&;? tdkuDem0g uRef;aejynfolrsm; vkdtifqE´jynfh a&;? pD;yGm;a&;rl0g'opfrsm;tvsif tjrefazmfxw k &f ef vkt d yfaerI ponfh pdeaf c:csufrsm;twGuv f nf; ppfrsuf ESmzGifh&awmhrnf/ *syefEkdifiHü ppfrSefonfh pD;yGm; zHGUNzdK;rI&Sda&;udpöukd rpöwmuefpdwf wkid ;f ustaumiftxnfrazmfEidk cf ifrmS yif twku d t f cHEidk if aH &;tiftm;pkrsm; \ t,kHtMunfr&Sd tqkdwifoGif;rI rsm;ukdvnf; rMumcPqkdovkd ay: aygufvmzG,f&Sdaeonfh ]EkdifiHa&;xkd; ppf} ukdvnf; awGUMu&OD;rnfjzpf&m *syefa&SUa&;&ifav;zG,&f mjzpfaeonf [kqkd&rnf/ okYd aomf ... *syefonf omrefzHGUNzdK;NyD;EkdifiHwpfEkdifiHr[kwf/ ]vkyfEkdifpGrf;} rsm;pGm&Sdaeonfjzpf&m ½kwfjcnf; xkd;usoGm;rIrjzpfEkdifao; [k avhvmolrsm;u okH;oyfae\/ rnfrQaumif;rGefonfhpepfwpfckjzpf aeapumrl ,if;pepfukd jyefvnf ok;H oyfwnf;jzwfjznfq h nf;rI vkyaf vh vk y f x r&S d v Qif ok d Y r [k w f xk d o k d Y vkyfEkdifpGrf;csKdUwJhaevQif tvGeftuRH vQHusrI'Pfukd cH&avh&Sd&m *syef\ vuf&SdtaxGaxG tajctaersm;t& ]EkdifiHa&;oGm;} xufonfhrpöwmuef ESihf yg0ifwm0ef,x l m;olrsm; tm;pku d f ½kef;uef&rnfrSm aocsmonf/ Public Debt 0efxkyf0efykd;ukd ½kwfw&uf z,f&Sm;ypfa&;onf rvG,fulwwf jcif;aMumifh *syefEkdifiHonf aemifvm rnfh q,fpkESpfrsm;txd xkd0efxkyf 0efykd;ydrIukd &ifqkdifae&OD;rnfjzpf&m emtkdwkdueftjyif 0efBuD;csKyfopf rsm;pGmukd awGU&zG,f&Sdonf[kqkdol rsm;yif&Sdae\/ wkid ;f jynfud k jyefvnfwnfaqmuf jyrnf[k qkv d u dk o f l rpöwmuefonf av;ESpw f mumvtwGi;f ig;OD;ajrmuf

*syef0efBuD;csKyfjzpfvm&jcif;tay: wdrfrl;aerIr&Sdonfukd awGUjrifae&í *syefjynfolwkdYtMum; ajyvnfzHGUNzdK; a&;arQmv f ifch surf sm;wk;d yGm;vmaeonfukd awGU&onf/ vmrnfh 10 ESpftwGif; wkdif;jynf\ umAGef'kdifatmufqkd'f "mwfaiGUvTifhxkwfrIyrmPukd 1990 jynfhESpfu xkwfcJhonfhyrmPxuf 25 &mckdifEIef;avsmhoGm;ap&rnf[k obm0ywf0ef;usix f ed ;f odr;f a&;0g'D wpfOD;vnf;jzpfaom rpöwmuefu xyfavmif;uwdjyKvkdufojzifh Climate Change ukd xdef;vkdonfh EkdifiH wumtokdif;t0kdif;u uefukd vuf urf;BudKqkdvkdufonf/ *syef\ EkdifiH wumqufqHa&;u@wGif tar&d uefjynfaxmifpku ta&;BuD;qkH;[k uefu ajymMum;jyefojzifh 0g&Sifwef -wku d sKd r[mrdwq f ufqaH &;onf vuf &Sdtpkd;&tzJGUopfvufxufü odom ajymif;vJrrI &SEd idk [ f k aumufcsuq f MGJ u onf/ tkduDem0gjyóemu rpöwm uef\ 'DyvkdarpDt&nftaoG;ukd rSwaf usmufwifrnfhoabm&Sd\/ *syefEidk if w H iG f vmrnfZh v l idk v f ü txufvTwfawmfa&G;aumufyJG usif;yrnf/ ,if;a&G;aumufyJGü rpö wmuefESifh ¤if;\ygwDtEkdif&&Sdonf qkv d Qif *syefü jyKjyifajymif;vJa&;vkyf ief;pOfrsm;tckid t f rmay:xGu&f iS o f ef aeonfukd awGU&zG,f&Sdonf/ NcHKí qdk&vQif pD;yGm;a&;tajccH EkdifiHa&; ,EÅ&m;jzpfxGef;aeaom *syefü rnf okdYaomtajctaeopfrsm; ay:xGuf vmrnfqkdonfukd wdwdyyrSef;csuf xkwfEkdif&ef cufcJaeqJjzpfonf/ *syef,ef;aiGwefz;dk usqif;aerI? *syef A[kdbPf\ b@ma&;rl0g'rsm; jyif qifEidk rf ?I xkwv f yk t f cGeEf iS hf pm;ok;H cGef rsm; ykrd zdk pd ;D vmrnft h a&;tay: *syef jynforl sm;u vku d af vsmnDaxGwYHkjyef EkdifpGrf;&Sda&;wkdYukdvnf; rpöwmuef tav;xm;jyifqifEid k rf nfqv d k Qif owif; rD ' D , mpmrsuf E S m rsm;ay:ü *syef taMumif; aumif;owif;tcsKdU awGU &rnf[k qkdcsifonf/ a&SUuajy;xGufoGm;onfh*syef u aemufwGifusefcJholrsm;ukd EkdifiH a&;ESifh pD;yGm;a&;oifcef;pmrsm; ay; a0aeqJ/ rpöwmuefaMumifh *syef Ekid if üH wnfNidrrf ?I ajyvnfrI &Sv d mEkid f ajcrsm;aeonfukd awGU&onf/ ykdí wdusaom a[mudef;xkwfEkdif&efrl tcsdeftenf;i,f vkdtyfaeao;\/ xdefOD;wif

&ufpGJrSwfwrf; ZGef 20? we*FaEG - rl;,pfaq;0g;*kdPf;rsm;vTrf;rdk;rIBuD;rm;aom ukdvHbD,mEkdifiHü or®wa&G;aumufyGJrsm;usif;y NyD;pD;oGm;cJh&m udkvH bD,mumuG,af &;0efBuD;a[mif; ,Gerf efEsL,,fqefwYdk pu f rJtrsm;pk jzifh tEkdif&&SdoGm;onf/ 'kwd,tBudrfusif;yaom tqHk;tjzwfa&G; aumufyGJwGif qefwdkYpfonf rJta&twGuf 69 &mckdifEIef;&&SdcJhNyD; tEkid &f cJjh cif;jzpfonf/ ¤if;onftar&duwGif ynmoifMum;cJo h jl zpfNyD; tar&duESiq hf ufqaH &;aumif;rGeaf tmif qufvufBuKd ;yrf;oGm;zG,&f o dS nf/ - w½kwfjynfolYor®wEkdifiHvufatmuf&Sd oD;jcm;tkyfcsKyfcGifh& a[mifaumifwiG f ,cifuBudK;yrf;cJah om Ekid if aH &;jyKjyifajymif;vJrrI sm; jyKvkyfrnfhtpDtpOfudk jyefvnfyHkazmf&efBudK;yrf;vsuf&Sdonf/ tqdkygtpDtpOft& a[mifaumifvTwfawmfwGif trsm;jynfolrsm;u a&G;aumufwifajr§mufvdkufaom vTwfawmftrwfta&twGufrSm vuf&Sdta&twGufxuf ydkrdkyg0ifvmrnfjzpfonf/ vuf&t dS csdew f iG f trwfae&m 60 &Sdaom a[mifaumifygvDref wGif vTwfawmfae&m 30 twGuf a'ocHEdkifiHa&;orm;rsm;om a&G;aumufyGJ 0ifjcif;jzpfNyD; usefxuf0ufrSm w½kwftpdk;&ESifh eD;pyfaom wwfodynm&Sifrsm;udk w½kwfEdkifiHu cefYtyfjcif;jzpfonf/ - Oa&myodkY obm0"mwfaiGUt"duwifydkYa&mif;csvsuf&Sdaom ½k&mS ;Ekid if u H bDvm½kpEf idk if o H Ykd obm0"mwfaiGYwifyYkd a&mif;csaejcif;udk jzwf a wmuf v k d u f o nf / bD v m½k p f E k d i f i H u ½k & S m ;od k Y a y;&rnf h ta<u;rsm;udk ray;aqmifonfh twGuf ½k&mS ;rSobm0"mwfaiGUydYkvw T f aejcif;udk jzwfawmuf&ef ½k&Sm;"mwfaiGUukrÜPD Gazprom ukrÜPDokdY ½k&Sm;or®wrufAD'ufu trdefYay;vdkufjcif;jzpfonf/ ZGef 21? wevFm - w½kwfEkdifiHawmifydkif;wGif rdk;onf;xefpGm&Gm oGe;f rIaMumifh a&BuD;rIjzpfymG ;vsuf&&dS m aoqH;k ol 147 OD;xd jrifw h uf vmNyD; vl 93 OD;rSm aysmufqHk;vsuf&Sdum vlwpfoef;ausmfudk ab; vGwf&modkYa&TUajymif;cJh&aMumif; China Daily owif;wGifazmfjyxm; onf/ tqdkygrdk;onf;xefrIaMumifh w½kwfawmifydkif; jynfe,fudk;ck&Sd vlaygif; 15 oef;cefYudk xdcdkufrIrsm;&Sdonf/ - [m;rwfpfwdkYxdef;csKyfxm;aom *gZmurf;ajrmifa'o ydwfqdkY xm;rIrsm;udk tpöa&;u tavQmhay;rnf[k tpöa&;0efBuD;csKyf aewefnm[ku ajymMum;vdkuf&m ,if;qHk;jzwfcsufudk tar&duef or®wtdkbm;rm;u csD;rGrf;pum; ajymMum;onf/ - ajrmufudk&D;,ma&ikyfoabFmrS awmfyD'dkjzifhypfcwfcJhjcif;aMumifh awmifudk&D;,m;ppfoabFm aygufuGJepfjrKyfoGm;NyD;aemuf awmifESifh ajrmufudk&D;,m; qufqHa&;wif;rmcJhNyD; awmifudk&D;,m;EkdifiH blqef qdyfurf;awmifydkif;wGif EsLuvD;,m;vufeufvNkH cHKa&;ESiyhf wfouf aom ppfa&;avhusirhf u I kd Ekid if w H umESihf yl;aygif;íjyKvyk o f mG ;rnfjzpfonf/ ZG e f 22? t*Fg - EsLuvD;,m;vufeufxw k v f yk &f ef BudK;yrf;vsuf &Sjd cif;aMumifh ukvvHNk cHKa&;aumifp\ D ydwq f Ykdta&;,lrIrsm;cHae&NyD; NyD;cJo h nfZh eG v f 9 &ufaeYu tD&efa&eHurk P Ü rD sm;tay: ukvor*¾u pD;yGm;a&;ydwq f YkdrrI sm; xyfrHcsrSwfvdkufNyD;aemuf tD&efu EkdifiHwum tPkjrLpGrf;tifat*sifpDrS udk,fpm;vS,fESpfOD;udk tD&efEkdifiHodkY 0ifcGifh ydwfyifcJhonf/ tqdkygukd,fpm;vS,fESpfOD;onf tD&efEkdifiHEsLuvD; ,m;vkyfief;rsm;ESifhywfoufí rSm;,Gif;aom tpD&ifcHrIrsm;jyKvkyfcJh aMumif;ESifh ¤if;wdkYESpfOD;udk vlpm;vJay;&ef IAEA odkY tD&efu awmif;qdkvdkufonf/ - ausmufrD;aoG;wGif;aygufuGJrIrsm; rMumcPjzpfavh&Sdaom w½kwf EkdifiH [efe,fjynfe,fwGif ausmufrD;aoG;wGif; aygufuGJrIjzpfyGm;cJh&m tenf;qHk;ausmufrD;aoG;wGif;vkyfom; 46 OD;aoqHk;oGm;aMumif; w½kwEf idk if x H w k f qif[mG owif;wGiaf zmfjyxm;onf/ w½kwEf idk if w H iG f ausmufrD;aoG;wGif;aygufuGJrIaMumifh ,refESpfu vl 2600 ausmf aoqHk;cJhonf/ - oD&dvuFmEkdifiHwGif ,cifESpfujzpfyGm;cJhaom wrDvfcGJxGufa&; usm;olyek rf sm;ESihf oD&v d uFmtpd;k &wdYkMum; jzpfymG ;cJah om jynfwiG ;f ppfü ppf&mZ0wfru I sL;vGecf jhJ cif;&S?d r&Spd pkH rf;ppfaq;&ef ukvor*¾taxGaxG twGif;a&;rSL; befuDrGef;u pHkprf;a&;tzGJUwpfckzGJUpnf;jcif;udk oD&dvuFmor®w r[d`E´m&mZyoDu pdwfrcsrf;ajrhjzpfvsuf&Sdonf/

42 Monday, June 28 - July 4, 2010

VOICE

The

tm*sifwD;em; AdkvfpGJvQif upm;orm;rsm;udk aus;Zl;wifyg[k rm&m'dkemajymMum; y&Dwdk;&D;,m;? ZGef 24

tmz&duurÇmhzvm;NydKifyGJwGif tm*sifwD;em;toif; csefyD,H rsm;udkom aus;Zl;wifMu&ef tm*sifwD;em;y&dowfrsm;udk toif;enf;jy upm;orm;rsm;ud ,q H k&&Sdonfqdkygu rdrd\upm;orm; awmif rm&m'd kemu ajymMum;vkdufonf/ rdr\ d upm;orm;rsm;onf Ekid if \ H *kPo f u d m© twGuf ajcukex f w k Nf ydKiyf JG 0ifaeMuNyD; taumif;qHk;csdwfquf

upm;Ekdifonfh taetxm;ydkifqkdif xm;aMumif;? toif;\t"duupm; orm;rufqu D Nkd ydKib f uftoif;rsm;u

vluyfxdef;csKyfupm;vmvQifvnf; toif;\pGrf;&nfxdcdkufoGm;rnfr [kwaf Mumif;? tm*siw f ;D em;Ekid if t H wGuf

½IdufBuD;wiifikda<u;cJUonfU jyifopftoif; ppfaq;cH& yg&D? ZGef 25

awmiftmz&du urÇmhzvm; NydKifyJGwGif tkyfpktqifhukd ausmfjzwf Ekid jf cif;r&So d jzifh aemufq;Hk yJpG Ofupm; tNyD; t0wfvJcef;ü ½IdufBuD;wiif ikad <u;cJo h nfh jyifopfabmvk;H toif; ukd ta&;rvScJh&rIrsm;ESifh pyfvsOf;í jyifopftpkd;&u tao;pdwfppfaq; aeNyDjzpfonf/ jyifopftoif; urÇmzh vm;NydKif yJGü &v'faumif;rnf[k jyifopfEkdifiH om; 96 &mckdifEIef;u r,kHMunfcJh aomfvnf; tkypf t k qifw h iG f pkpak ygif; av;em&DcJGMum upm;NyD; wpf*kd;om oGif;EkdifcJhrnf[k rnfolurS ,lq rxm;cJah Mumif;? jyifopftoif;onf

pdwf"mwfa&;&mrnDnGwfrI? upm; orm;rsm;ESifh enf;jytzJGUwkdYtMum; qk;d &Gm;onfq h ufqaH &;taetxm;&Sd rIwkdYaMumihf ta&;edrfhcJh&jcif;jzpf aMumif;? vkdtyfonfh pkHprf;ppfaq;rI rsm; jyKvyk Nf y;D oef;<u,foal X;abmvk;H orm;rsm;ESifh vufa&G;piftoif;ukd wm0ef,lolrsm; rsKd;cspfpdwf"mwf ESifh vufwJGaqmif&GufvkdrIjrifhrm;vm apa&;wGif vkt d yfonfrsm; aqmif&u G f oGm;rnfjzpfaMumif; jyifopfusef;rm a&;ESihf tm;upm;0efBu;D ½kq d v D if;buf &Savmhu owif;xkwfjyefonf/ jyifopftoif;\ NydKifyJG0ifcJh rItaetxm;t&yf&yfonf jyifopf

b&mZD;yGpJ Ofwidk ;f a[wDjynforl sm; tm;ay; ydkYwfatmfy&ifhpf? ZGef 24

jyif;tm;&pfcsw f mpau; 7'or 0 &Sd ajrivsif Zefe0g&Dv 12 &ufaeYu vIyfcwfcJhrIaMumifh vlaygif; 1 'or 5 oef;cefYtdk;tdrfrJhb0&ifqkdif ae &qJjzpfaom a[wDEkdifiHwGif jynfol trsm;pkonf b&mZD;toif; upm; onhf yGJpOfwkdif;udk rysufruGuf tm; ay;vsu&f adS Mumif; AP owif;Xmeu azmfjyonf/ a[wDEidk if o H m;rsm;onf b&mZD; upm;onfh yGJpOfwkdif;udk ½kyfoHjyorI rSaomfvnf;aumif;? a&'D,t kd oHviT hf rIrSwpfqifhvnf;aumif; Munhf½Iem; qiftm;ay;aejcif;jzpfonf/ b&mZD; toif;atmify&JG &Srd rI sm;udk rdrw d Ykdatmif yG&J onfuo hJ Ykd cHpm;aerdaMumif;? b&m

ZD;toif;onfom NydKifbufuif; abmvHk;toif;jzpfonf[k rdrdwkdY tm;vH;k ,HMk unfxm;aMumif; ydYkwaf tmf y&ifhpfNrdKUcH abmvHk;y&dowfrsm;u ajymMum;onf/ b&mZD;\abmvHk; 'Dyvkad rpDonf rdrw d Ykda[wDuRe;f om; rsm;\ ESvHk;om;ukd vTrf;rdk;xm;qJ [k ukvor*¾qkdif&ma[wDEkdifiHoH trwfBuD;&mrGe*f sK;d Zufu zGi[ hf pum; qdkonf/ a[wDEkdifiHwGif jyefvnf wnfaqmufa&;vkyfief;rsm; aeYn rjywfaqmif&Gufvsuf&Sd&m b&mZD; upm;onfh yGpJ Ofjyocsed af &mufvQif vkyf ief;aqmif&GufrIrsm; ,m,D&yfqkdif; xm;&aMumif; AP owif;t& od& onf/

rsK;d qufopfuav;rsm;twGuf erlem aumif;r[kwcf o hJ jzifh awmiftmz&du rS jyef a &muf v monf h jyif o pf toif;ukd xkdufoihfaom ta&;,lrI rsm; jyKvkyf&ef jyifopfrD'D,mrsm;u tpkd;&ukd wkdufwGef;vsuf&Sdonf/ jyif o pf o r® w qmuk d Z D E S i f h 0efBuD;csKyf zDvGefwkdYonf jyifopf abmvk;H tzJUG csKyftwGi;f jyKjyifajymif; vJrrI sm; tjrefq;Hk pwifazmfaqmif&ef nTeMf um;xm;aMumif; 0efBu;D buf&aS vmh uqkdonf/ trsKd;orD;0efBuD; buf&Savmh onf awmiftmz&du-jyifopf yJGpOf tNyD;wGif jyifopfupm;orm;rsm;ukd rsuf&nfvkdufokwfay;NyD; tm;ay; pum; ajymMum;cJhonf/

rdro d nf cseyf , D q H zk vm;,laqmifay; Ekdifrnf[k,HkMunfaMumif; rm&m'dkem uqko d nf/ tm*siw f ;D em;toif;onf NydKiyf rJG pwifcifuajcpGr;f rrSerf aI Mumifh a0zefc&H rI&cdS ahJ omfvnf; vuf&NdS ydKifyJG 0if ajcpGrf;t&AdkvfpGJ&eftvm;tvm aumif;aeaMumif; avhvmolrsm;u oHk;oyfonf/ Reuters owif;azmfjycsuft&

rm&m'dek monf ½I;H xGuyf pJG Ofupm;onfh tcg wkdufppfOD;pm;ay;AsL[mudk toHk;jyK&ef pdwful;xm;aMumif;od& onf / tm*sif w D ; em;toif ; ud k a0zefcJholrsm;onf ya&mfzuf&Sife,f vli,ftoif;om;rsm;udk awmif; yefoifNh yD[yk if qdck siaf Mumif; rm&m'dek m u xyfavmif;ajymMum;onf/

'dkifvlBuD;rsm;\ pGrf;aqmifrI zDzmauseyf *sKd[efeufpfbwf? ZGef 24

usif;yqJ (19) Budrfajrmuf urÇmhzvm;abmvkH;NydKifyJGwGif yJGBuD; MuyfrIwm0ef,lxm;aom 'kdifvlBuD; 32 OD;ukd wpfOD;vQif wm0efxrf; aqmifaMu; tar&duefa':vm 50ç000pD ay;xm;aom urÇmhabmvkH;tzJGUcsKyf (zDzm)u 'kdifvlBuD;rsm;\ pGrf;aqmif rIrsm;onf txl;auseyfzG,faumif; aeaMumif; owif;xkwfjyefonf/ usif;yNyD;yJGpOftm;vkH;ukd okH; oyfMunf&h mwGif 'kid v f Bl uD;rsm;\ qk;H jzwfcsuftm;vkH; wdusrSefuefrIr&Sd aomfjim; zDzmtwGuf rsuEf mS yef;rvS jzpfaprnfh 'kdifqkH;jzwfcsufrsm;r&SdcJh onfudk awGU&aMumif;? 'kid v f Bl uD;rsm; onf yJGpOfrsm; upm;NyD;wkdif; a0zef cH&avh&SdonfrSm "r®wmjzpfaMumif;? 'k d i f r sm;onf omref v l r sm;jzpf í trSm;ruif;Ekid af Mumif;? 'kid v f Bl uD;rsm; \ yJGBuD;MuyfrIqkdif&m qkH;jzwfcsuf rsm;ESiyhf wfoufí rdrw d Ydkonf&iS ;f vif; wkYH jyefrjI yKvkyo f mG ;rnfr[kwaf Mumif; zDzm\ 'kdifvl BuD;rsm;

aumfrwDOuú| *sKdUpfrmpD,m*gpD,m tm&ef'gu rD'D,mrsm;okdY ajymMum; onf/ awmiftmz&duabmvkH;uGif; rsm;twGif; a&mufvmonfh y&dowf aygif;pkH\ tjrifwGif 'kdifvlBuD;rsm; tay: a0zefuefYuu G &f ef taMumif; r&Sd jcif;tay: rdrdwkdY'kdifvlBuD;rsm; 0rf; omauseyfvsu&f ad S Mumif; urÇmt h aumif; qkH;'kdifvlBuD;wpfOD;tjzpf owfrw S cf H xm;&ol qGpZf mvefEidk if o H m; rufqrD dk

blqufumu qkdonf/ urÇmzh vm;yJG wm0ef,al eonfh 'kid v f Bl uD; 32 OD; teuf rD', D mrsm;\ a0zefc&H qk;H jzpfaeolrmS b&mZD;-tkid f A&DukdYpfyJGpOfü b&mZD;uGif;v,fvl umumukd ESp0f g-wpfejD zifh xkwyf ,f cJo h l jyifopf'idk v f Bl uD; pwDzifvefEKdG if; jzpfonf/ zDzmtaejzifh tqkdyg'kdif vlBu;D 32OD;ukd ½kyyf idk ;f ESihf pdwyf idk ;f qkid &f m umv&Snaf vhusirhf rI sm; jyKvyk af pcJNh yD; rS wm0eftyfEiS ;f xm;jcif;jzpfonf/

43 Monday, June 28 - July 4, 2010

VOICE

The

t*Fvef-8smreDyGJpOftwGuf ESpfzufy&dowfrsm;txl;pdwfvIyf&Sm; *sdK[efeufpfbwf? ZGef 24

urÇmh

zvm;½IH;xGufyGJpOfwpf&yftjzpf ZGefv 27 &ufaeYwGif t*FvefESifh *smreDtoif;wkdY ,SOfNydKifMurnfjzpf&m tqdkygyGJpOfESifhywfoufíESpfzuftoif;om;rsm;ESifh y&dowfrsm; txl;pdwfvIyf&Sm;aeNyDjzpfaMumif; The Guardian owif;pmu azmfjyonf/

vuf&SdurÇmhzvm;NydKifyGJwGif *smreD\toif;vku d pf zk UJG upm;yHo k nf t*Fvefxufyakd umif;aeívnf;aumif;? t*Fvefonf *smreDEiS ahf wGUqH, k OS Nf ydKif wkid ;f NyKd iyf 0JG ifpw d "f mwfEiS ahf jcpGr;f ajymif; vJxufjrufvmavh&í dS vnf;aumif; tqdkyg½IH;xGufyGJonf urÇmhabmvHk; y&dowfrsm;tav;xm;apmifhMunfh

Muonf/ tqdyk gyGpJ Ofü t*Fvefy&d owf 40ç000 cefYuGif;twGif;a&muf &Sv d mzG,&f í dS *smreDy&dowfrsm;buf u uGi;f twGi;f wefjyefzt d m;ay;rIrsm;jyK vkyfoGm;&efpDrHaeNyDjzpfonf/ *smreD toif; t*FvefEiS q hf akH wGUvQif yife,f wDtqHk;tjzwfjzifh tEkdif,loGm;rnf [k *smreDwdkufppfrSL;uvdkaq;u BudKwifajymMum;xm;onf/ ESpfoif;vHk; 4;4;2 upm;uGuf toHk;jyKzG,f&Sdí yHkrSefyGJcsdeftwGif; *dk;oGif;EdkifMuzG,fr&Sd[k Goal.com ucefYrSef;xm;onf/

rnfhyGJjzpfonf[k t*FvefrD'D,mrsm; ua&;om;onf/ tqkyd gyGEJ iS yhf wfoufí rdrdwdkY bufu AsL[mjyifqifajymif;vJrI jyKvkyfoGm;rnf[k t*Fvefenf;jy umy,fvdku xkwfazmfajymMum;NyD; &Gef;eDudk xdef;csKyfEkdifvQif t*Fvefudk tEkdif&&ef rcufcJEkdif[k ,HkMunf

aemufqHk; ckepfBudrfESpfoif;xdyfwkdufqHkawGUcJhrI&v'frsm; 19.6.93 26.6.96 17.6.2000 7.10.2000 1.9.2001 22.8.2007 19.11.2008

t*Fvef 1;2 *smreD t*Fvef 1;1 *smreD (yifewD 5;6) t*Fvef 1;0 *smreD t*Fvef 0;1 *smreD t*Fvef 5;1 *smreD t*Fvef 1;2 *smreD t*Fvef 2;1 *smreD

aMumif; *smreDtoif;enf;jy *sKdtm csifvdku qkdonf/ avhvmolrsm;u ESpfoif;vHk; wku d pf pfziG u hf pm;Murnfjzpf&m ,SONf ydKif rItvGejf yif;xefrnf[k rSwcf sujf yKxm;

awmiftmz&dujynfUwefqmrsm; &JwyfzGJYudkrauseyf *sKd[efeufpfbwf? ZGef 23

awmiftmz&duEkdifiH *sKd[ef eufpfbwfNrdKUESifh teD;0ef;usifa'o rsm;rS a'ocHjynfhwefqmrsm;onf urÇmzh vm;NydKifyu JG mvtwGi;f 0ifaiG txl;aumif;rnf[k ,HMk unfxm;aomf vnf; awmiftmz&du&JwyfzGJU\ vHk NcHKa&;tpDtrHrsm;aMumifh {nfhonf &&Sda&;pnf;½Hk;&cufcJaeojzifh &Jwyf zGJUtay: tvGefrausreyfjzpfaeMu

aMumif; Sky News owif;rD'D,mu azmfjyonf/ rdrdwdkYonf *sKd[efeufpfbwf NrdKUvrf;Mum;rsm;twGif; azmufonf rsm;\ tvkdtwkdif;aps;nd§EIdif;&,l &yfwnfae&olrsm;jzpfaMumif;? ,ck tcg arQmv f ifx h m;ovdk 0ifaiGraumif; í arG ; xm;onf h u av;rsm;ud k axmufyahH uR;arG;a&;cufcaJ eaMumif;

yJGpOftvkduf taumif;qkH;qk&xm;olrsm; t*FvefESifh t,fvf*sD;&D;,m; 0;0 e,fomvefESifh *syef 1;0 *gemESifh MopaMw;vs 1;1 uifr&Gef;ESifh 'def;rwf 1;2 qvkAd ufu;D ,m;ESihf yg&ma*G; 0;2 tDwvDESifh e,l;ZDvef 1;1 b&mZD;ESifh tkdifA&DukdYpf 3;1 ay:wl*DESifh ajrmufukd&D;,m; 7;0 csDvDESifh qGpfZmvef 1;0 pydefESifh [Gef'l;&yfpf 2;0 ruúqu D Edk iS hf O½ka*G; 0;1 jyifopfEiS hf awmiftmz&du 1;2 *&dEiS hf tm*siw f ;D em; 0;2 Ekdif*sD;&D;,m;ESifhawmifukd&D;,m;2;2 qvkdaA;eD;,m;ESifh t*Fvef 0;1 tar&duefESifht,fvf*sD;&D;,m;1;0 *gemESifh *smreD 0;1 MopaMw;vsESifh qm;bD;,m; 2;1

tuf&Sfavukd; (3? cHppfrSL;? t*Fvef) &SEu dk 'f g (10? uGi;f v,fv?l e,fomvef) tmqmrkd*sD,ef; (3? wkdufppfrSL;? *gem) 'efeD,,ft*¾g (4? cHppfrSL;? 'def;rwf) tef;&pfA&D m (13? uGi;f v,fv?l yg&ma*G;) 'Da&mhpD (6? uGif;v,fvl? tDwvD) zmbD,mEkd (9? wkdufppfrSL;? b&mZD;) pDa&mfe,f'kd (7? wkdufppfrSL;? ay:wl*D) rmhcf*GefZmvuf (11? wkdufppfrSL;? csDvD) a';ApfADvm (7? wkdufppfrSL;? pydef) vl;0pöqmG &ufZf (9? wku d pf pfrLS ;? O½ka*G;) trfzv D m (9? wku d pf pfrLS ;? awmiftmz&du) rufqD (10? wku d pf pfrLS ;? tif*siw f ;D em;) ywfcsLa,mif; (10? wkdufppfrSL;? awmifukd&D;,m;) 'Dzkd; (19? wkdufppfrSL;? t*Fvef) 'kdEkdAif (7? uGif;v,fvl? tar&duef) tkdtDZDvf (8? uGif;v,fvl? *smreD) wrfuma[;vf (10? wkdufppfrSL;?

MopaMw;vs)

x&efpuDtND rdKUrS *sK[ d efeufpb f wfoYkd a&muf&adS eaom jynfw h efqmtcsKdUu zGi[ hf ajymMum;onf/ awmiftmz&du &JwyfzUJG onf urÇmzh vm;NydKifyu JG mv twGif; rvkdvm;tyfaom &mZ0wfrI rsm;? tMurf;zufrrI sm;rjzpfay:apa&; twGuf jynfhwefqmrsm;udkyg vGwf vyfpGm oGm;vmjrLqG,fcGifhxdef;csKyf xm;qJjzpfonf/ &JwyfzUJG onf rdrw d Ykd \ pD;yGm;&SmcGifhudk uefYowfaeaomf vnf; &JtcsKdUonf rdrdwdkYudk aiGray; bJ vdifykdif;qkdif&m tEkdifusifhrIrsm; jyKvkyfaeaMumif; jynfhwefqmvkyf ouf ESpf 20 &Sdol oef'Duqdkonf/ *sK[ d efeufpb f wfNrdKUwGif aexkid f oltm;vHk;\ 25 &mckdifEIef;0ef;usif rSm tvkyfvufrJhrsm;jzpfonf/ 39 puú e f Y v Qif trsKd ; orD ; wpf O D ; EI e f ; t"r®usicfh &H rI&adS eonfh awmiftmz&d uEkdifiHwGif HIV a&m*gydk; ul;pufrI EI e f ; tvG e f j rif h r m;aeqJ j zpf o nf / w&m;0if&yfwnfciG &hf xm;onfh jynfh wefqmvkyif ef;rsm;vnf; 0ifaiGenf; aeojzifh awmiftmz&du&JwyfzGJU tay: tjrifrMunfjzpfaeaMumif; tqk d y gowif ; üazmf j yyg&S d o nf / awmiftmz&duEkdifiH&Sd jynfhwefqm vkyfief;e,fy,fü&Sdaeolrsm;teuf 40ç000 cefYrSm t&G,fra&mufao; aom rdef;uav;rsm;jzpfonf/

½IH;xGufyGJpOf tm;ay;rnfU y&dowfw;kd yGm; y&Dwdk;&D;,m;? ZGef 24

usi;f yqJurÇmzh vm;abmvH;k NyKd if yGw J iG f ½I;H xGut f qifw h ufa&mufciG &hf NyDjzpfaom toif;rsm;udk wpfcJeuf tm;ay;&eftwGuf oufqkdif&mEkdifiH rsm;rSy&dowfrsm; awmiftmz&duEkid if H odYk wzGzJ x JG yfraH &mufvmvsu&f adS Mumif; awmiftmz&du jynfxaJ &;0efBuD;Xme u owif;xkwfjyefonf/ awmiftmz&duodkY a&muf&Sdae onfh wd;k yGm;y&dowfrsm;teuft*Fvef? tar&duef? *smreD? e,fomvefESifh b&mZD;y&dowfta&twGufonf trsm;qHk;jzpfaMumif;? rdrdwdkYEdkifiHwGif aexkid o f mG ;vm&rItqifrajy[laom taMumif;jycsufjzifhjyefoGm;oltcsKdU &So d uJo h Ykd ck;d 0Surf rI sm;usL;vGeo f jzifh jynfESif'Pfay;vkduf&onfh y&dowf tcsKdUvnf;&Sad Mumif; awmiftmz&du jynfxJa&;0efBuD; tefudkqmZmem'D

vmrDeZD ;l rm;uajymMum;onf/ urÇmzh vm; yxryGpJ Of 11 yGu J Mkd unh½f t I m;ay;cJh olaygif; 584ç000 OD;&Scd &hJ m yGpJ OftptqHk;uGif;y&dowf 2000000 ESifh txuf&rdS nf[k awmiftmz&dutpk;d & u cefYrSef;xm;onf/ 'Drkdua&pDpepfazmfaqmifusifh oHk;onfh oufwrf; 16 ESpf&SdNyDjzpf aom rdrw d YkdEidk if w H iG f urÇmzh vm;NydKifyJG usi;f yjcif;aMumifh Ekid if o H m;vljzL-vl rnf;rsm;tMum; cspfMunfaoG;pnf;rI &&Sv d mjcif;onf wefz;kd rjzwfEidk o f nfh tusKd;tjrwfyifjzpfaMumif; awmif tmz&duor®w *suaf umhbZf ;l rm;u qkdonf/ ½IH;xGufyGJpOfrsm; usif;ypOf y&d o wf r sm;tMum;wif ; rmrI r sm; a&csdefjrifhvmNyD; t"du½kPf;rsm;jzpf rnfukd awmiftmz&dutpd;k &u pd;k &drf vsuf&Sdonf/

44

VOICE

The

Monday, June 28 - July 4, 2010

45

THE VOICE WEEKLYVOICE 45

Vol.6 / No.32 - June 284,- July Monday, June 28 - July 2010 4, 2010

The

SPORT bmoma&;,kMH unfraI MumifU *gem½I;H xGut f qifw U ufvmjcif;[kqdk

World Cup Weekly Fixtures World Cup (Round of 16)

*sKd[efeufpfbwf? ZGef 24

urÇmhzvm;NydKifyJG0if tmz&du wku d u f , dk pf m;jyKtoif; ig;oif;teuf *gemtoif ; ½I H ; xG u f t qif h w uf a&mufupm;cGi&hf jcif;onf tm;xkwf ajcpGrf;jyEkdifrIaMumifh wpfckwnf; r[kwfbJ upm;orm;rsm;tm;vkH;\ bmoma&;,kMH unfqnf;uyftm;xm; rIaMumifv h nf;jzpfaMumif; *gemtoif; toif;acgif;aqmif *sKdemoefrefqm u *smreDowif;pm DPA okdY zGifh[ ajymMum;onf/ rdrw d Yko d nf abmvk;H uGi;f twGi;f 0ifa&muf,SOfNydKifrIrjyKcifüvnf; aumif;? avhusifha&;uGif;twGif;ü vnf;aumif;? em;aecsdefrsm;üvnf; aumif; toif;atmifjrifrI&a&;ukd bk&m;ocifxJwGif tav;teuf qkawmif;MuaMumif;? t½IH;-tEkdif BuKHawGUrIwkdif;wGif bk&m;ocif\ apmifhrrIonfom ta&;ygqkH;jzpf onf[k rdrd,kHMunfxm;aMumif; ref qmuqko d nf/ *gemtoif;om;tm;

26-6-10 27-6-10 27-6-10 28-6-10 28-6-10 29-6-10 29-6-10 30-6-10

n 8 ;30 em&D eHeuf 1;10 em&D n 8;30 em&D eHeuf 1;00 em&D n 8;30 em&D eHeuf 1;00 em&D n 8;30 em&D eHeuf 1;00 em&D

TV TV TV TV TV TV TV TV

Breaking News vkH;onf yJGpOfwpfyJGupm;NyD;wkdif; vnf; pkaygif;qkawmif;rIjyKvkyv f suf &Sdonf/ toif;&v'fESifh ajcpGrf; aumif;ap&eftwGuf bk&m;ocifukd &nfrSef;í toif;om;rsm; oDcsif;oH NydKifpkaygif;oDqkdrIrsm;vnf; ykHrSef jyKvyk af eaMumif; refqmu xyfavmif; ajymMum;onf/ tD*spfEkdifiHwGif 2009 ckESpfu

usif;ycJhonfh U-20 urÇmhzvm;abm vkH;NydKifyJGü *gemvli,ftoif;AkdvfpJG cJhjcif;onf rdrdwkdY\ bk&m;ocifukd tm;xm;jcif; ,kHMunfrIaMumifhyif jzpfaMumif; *gemupm;orm;rsm;u jznfph u G af jymMum;onf/ *gemtoif; taejzifh ½IH;xGuftqifhü tar&duef toif;udk tEkid , f El idk rf nf[k tmz&du y&dowfrsm;u ,kMH unfvsu&f o dS nf/

tm*sifwD;em;udk vufpm;acsrnf[kruúqDudktoif; BuHK;0g;

-

*sKd[efeufpfbwf? ZGef 24

awmiftmz&du urÇmzh vm;NydKif yGw J iG f Adv k pf rJG nf[k a&yef;pm;aeonfh tm*sifwD;em;toif;ESifh ½HI;xGuf tqifhü&ifqkdif&rnfhjzpf&yftay: auseyfrdaMumif;ESifh tm*sifwD;em;udk vufpm;acs tEdkif,lrnfjzpfaMumif; ruúqDudktoif;om;rsm;ESifh wm 0ef&Sdyk*¾dKvfrsm;u BuHK;0g;ajymMum; vsuf&Sdonf/ tm*siw f ;D em;toif;\tiftm; pkzUJG rIEiS hf vuf&adS jcpGr;f onf ruúqu D kd toif;xuf ydkaumif;aeonf[k qdk aeMuaomf j im; rd r d t oif ; onf

O½ka*G;ESifh awmifudk&D;,m; tar&duefESifh *gem *smreDESifh t*Fvef ruúqDudkESifh tm*sifwD;em; tkyfpk E yxrESifh tkyfpk F 'kwd, tkyfpk G yxrESifh tkyfpk H 'kwd, tkyfpk F yxrESifh tkyfpk E 'kwd, tkyfpk H yxrESifh tkyfpk G 'kwd,

tm*sifwD;em;toif;udk xdef;csKyfEdkif pG r f ; &S d o nf [ k ,H k M unf a Mumif ; ? tm*sifw;D em;ESiahf wGUqH&k jcif;twGuf rdrd *kPf,laMumif;? tm*sifwD;em; toif;onf urÇmhzvm;NydKifyGJrsm;ü ruúqDudktoif;tay: tEdkif,lcJhrI tBudrfa&rsm;aomfvnf; ,cktMudrf wGifrl rdrdwdkUu &v'faumif;zefwD; Edkifrnf[k arQmfvifhaMumif; ruúqD udt k oif;acgif;aqmif ZmAD;,m;tm*l tD&Du qkdonf/ ruúqu D t kd oif;enf;jy tm*sif wD;em;Edik if o H m; &Dum'kv d mAdyk u D 4if;

\toif;om;rsm; tm*sifwD;em;udk &ifqikd &f eftoifjh zpfaeNy[ D k xyfavmif; ajymMum;onf/ tqd k y gES p f o if ; aemuf q H k ; qHkawGYcJhonfh ckepfyGJü tm*sifwD;em; u 5Budrt f Edik &f &SNd y;D wpfBurd ½f ;IH edru hf m wpfyo JG a&usco hJ nf/ ruúqu D t kd oif; tm*sifwD;em;tm; tEkdifr&Ekdif[k avhvmolrsm;u oHk;oyfxm;onf/ ruúqu D t kd oif;\ BuHK;0g;jcdr;f ajcmuf rIEiS yfh wfoufí tm*siw f ;D em;toif; zufu wpfpw kH &m wHUk jyefjcif;r&Sad y/

-

-

-

-

-

t*Fveftoif;enf;jy umy,fvo kd nf qvdak A;eD;,m;-t*FvefypJG OfNyD; csdefrSpí upm;orm;rsm;udk pdwfydkif;qkdif&mvGwfvyfcGifh ay;xm;vsuf &SdNyD; *smreD-t*FvefyGJpOftwGuf AsL[mopfrsm;BuHqvsuf&Sdonf/ tar&dueftoif; uGmwm;zkid ef ,ftqifw h ufa&mufciG &hf rnf[k ,HMk unf xm;aMumif; tar&duefor®wa[mif; bDvu f vifwefuajymMum;onf/ jyifopfwdkufppfrSL; tGefe&Donf or®wqmudkZDESifh oD;oefYawGUqHkNyD; jyifopfvufa&G;piftoif;a&;&mudpörsm; aqG;aEG;vsuf&Sdonf/ ½HI;xGufyGJpOfü awmifudk&D;,m;toif;cHppfupm;rnfr[kwf[k toif; wm0ef&Sdyk*d¾Kvfrsm;u owif;xkwfjyefonf/ e,fomveftoif;onf awGUorQNydKifbufwidk ;f twGuf tEÅ&m,ftay; EkdifqHk;toif;jzpfaeaMumif; avhvmolrsm;u oHk;oyfonf/ awmiftmz&duNydKifyw JG iG f yHrk eS af jcpGr;f rysuf tpGr;f jyEkid q f ;kH upm;orm; ESpfOD;rSm tm*sifwD;em;rSrufqDESifh O½ka*G;rS azmfvefwdkYomjzpfaMumif; rD'D,mrsm;uoHk;oyfonf/ pydeftoif;\ vuf&SdNydKifyGJ0ifrIAsL[mrsm;udk ajymif;vJ&efrvdktyf[k uGif;v,fzefwD;&Sif ZmADuajymMum;vsuf&Sdonf/ awmiftmz&dutoif; tkyfpktqifhomupm;cJh&aomfvnf; a'ocH y&dowfrsm;onf vufusefyGJpOfrsm;udk tm;yg;w&Munfh½Itm;ay;&ef jyifqifxm;onf/ trsm;pku b&mZD;toif; y&dowfvyk rf nf[q k o dk nf/ t*Fveftoif; ½HI;xGuftqifhwufa&mufoGm;rIaMumifh t*Fvefü ,r uma&mif;tm;odompGmwufvsuf&Sdonf/ tm*sifw;D em;toif;\ wdu k pf pfqifru I kd xde;f csKyfEidk &f efrvG,af Mumif; NydKifbuftoif;BuD;rsm;rS enf;pepftBuHay;yk*d¾Kvfrsm;u oHk;oyfxm; onf/ *&dtoif;enf;jy &D[m*s,fonf toif;ratmifjrifrIaMumifh &mxl;rS EkwfxGufoGm;NyDjzpfonf/ O½ka*G;? yg&ma*G;ESihf csDvt D oif;wdYk onf t&nftaoG;jrifh zsufjrif;rsm; jzpfaeqJ[k b&mZD;enf;jy 'Ge*f gurSwcf sufjyKonf/ ½H;I xGut f qifw h iG f 3;1;2;4 upm;uGufudktoHk;jyKrnf[k 'Gef*guqkdonf/ ½HI;xGufyGJpOfrsm;onf yifewDtqHk;tjzwf,l&onfhyGJrsm;jzpfvmEkdifajc tvGefenf;aMumif; t*FvefbGwfuD'dkifrsm;u cefYrSef;xm;onf/ tar&duef-*gemyGJpOftwGuf rdrdwkdYupm;orm;rsm;toifh&SdaeNyD[k tar&duefuGif;v,fvl vef'ef'dkEdkAifuajymMum;vsuf&Sdonf/ ay:wl*Dtoif;\ t"dutm;enf;csufrSm uGif;v,fcHppfydkif;wGif&Sdae í vdktyfaomjyifqifrIrsm;vkyfxm;NyDjzpfaMumif; toif;enf;jytzGJU u owif;xkwfjyefonf/ t*Fvefwpfoif;vHk; *smreDudk&ifqkdif&ef pdwftm;xufoefaeNyD[k t*Fveftoif;acgif;aqmif *s&wfuqkdonf/ AkdvfpGJrnf[k a&yef;pm;aeqJxdyfoD;oHk;oif;rSm b&mZD;? tm*sifwD;em; ESifh pydefwdkYjzpfonf/ wkdufppfrSL;rufqDudk NydKifbuftoif;rsm;u ypfrSwfxm;tMurf;zuf upm;vmEkid af Mumif; rm&m'dek mu tm*siw f ;D em;toif;om;rsm;udk owday; vdkufonf/

46 Monday, June 28 - July 4, 2010

VOICE

The

2010 World Cup Preditions (Group Stage) armifom'if O½ka*G; ESifh awmifukd&D;,m; wkdufppf? cHppfpkzJGUupm;ykH[efcsufnDaeonfh O½ka*G;toif;taejzifh ,ckyJGtEkdif &a&;twGuf usifhokH;aeMuNydKifyJG 0ifenf;AsL[mrsm;ukd xyfrHokH;oyfjyifqifxm;NyD[k qkdonf/ ESpfoif;tMum; wkdufppfykHazmfrIjcif; EIdif;,SOfvQif azmfvefOD;aqmifaom O½ka*G; toif;u zefw;D rIprG ;f &nfyadk umif;aeonfudk awGU&onf/ yuf*sq D efO;D aqmifonfh awmif ukd&D;,m;toif;ü &Sdaeonfh tm;omcsufrsm;rSm wpfoif;vkH; yJGcsdef jynfh[efcsufnD upm;Ekid jf cif;jzpfaomfvnf; t"dutm;enf;csufrmS uGi;f v,fcpH pfupm;ykw H nfNidrrf I ,dr;f ,kdifoGm;wwfjcif;jzpfae&m tawGUtBuKHESifh wpfOD;csif;ajcpGrf;ykdrkdxufjrufaom O½ka*G; onf 4;3;3 upm;uGufjzifh yJGxGufvmzG,f&\ dS / ESpo f if;vk;H uGi;f v,fupm;uGuf tompD; &a&;ukd OD;pm;ay;Murnfjzpfí abmvkH; ]usyf} aeEkdifonf/ okdYaomf O½ka*G;upm;orm; rsm;u awmifyHwkdufppfOD;pm;ay;rI vkyfvmEkdifojzifh &ifckefzG,f&m ,SOfNydKifrIrsm;ukd awGU& rnf[k ,lqonf/ yifewDtqkH;tjzwf&,l&ef pdwful;xm;ykHr&Sdonfh awmifukd&D;,m; toif;\ cGeftm;okH;upm;vmEkdifrIaMumifh O½ka*G;cHppfrSL;rsm; rnfrQajcpGrf;jyEkdifrnf qkdonfu yJGtajzxGufvmrnfh tajccHtcsufjzpfvmEkdifonf/ 4;4;2 upm;uGuu f t dk ok;H jyKrnfh awmifu&dk ;D ,m;xuf O½ka*G;u ykrd adk jcpGr;f jyoGm;rnf[k ,kMH unfojzifh uGmwm;zkid ef ,f wufomG ;rnft h oif;onf O½ka*G;omjzpfrnf/ t&Hupm;orm;tiftm; ykrd adk wmifw h if;aom O½ka*G;ukd awmifukd&D;,m;toif; zGifhupm;vmEkdifaomaMumifh oGif;*kd;rsm;zG,f&Sdonf/

*smreD ESifh t*Fvef usif;yNyD;yJGpOfrsm;teuf y&dowfpdwf0ifpm;rIa&csdeftjrifhqkH;yJGpOfwpfck yifjzpf onf/ umy,fvkd\ t*Fveftoif;om;rsm;tMum; pkzJGUupm;ykH ykdaumif;vmonfukd awGU&aomfvnf; *s&wfESifhvrf;ywfwkdY\ uGif;v,fcHppfupm;ykH uspfvpfrItm;enf; onfudk awGU&onf/ tqkyd gtm;enf;rIudk *smreDtoif;om;rsm; awGU&Szd t d m;ay;Ekid rf nfqdk vQif vsifjrefrI? wdusrI? NydKifyJG0ifpdwf"mwf ykdaumif;rIwkdY &Sdaeaom *smreDtoif;atmifyJG cHEkdifajc ykdrsm;Ekdifonf/ okdYaomf t*Fvefonf aoa&;&Sifa&; upm;&onfhyJGpOfwkdif;wGif ajcukefxkwfNydKifyJG0ifwwfavh&Sdjcif;ukd rarhoifh/ wkdufppftiftm;pkzJGUrIcsif; EdIif;,SOfvQif ESpfoif;tMum; ajcpGrf;uGm[csufr&Sd[k qkdEkdifonf/ oGif;*kd;&&Sda&;pGrf;aqmifEkdifrIwGif vnf; ESpfoif;tMum; uGm[csuftvGefenf;onf/ ESpfoif; vkH;wkdufppfukd wkdufppfjzifh &ifqidk t f pGr;f jyMurnfjzpf&m t*Fvefenf;jy umy,fvEdk iS hf *smreDenf;jy *sKt d mcsiv f ;dk wdYk \ enf;jypGr;f &nfNydKifqidk rf u I yJt G ajzxGuv f ma&; tc&musaeonfudk awGU&onf/ qk&d vQif ,ckyJGpOfü yifewDtqkH;tjzwf&,lMu&jcif;ukd awGU&rnf[karQmfvifhonf/ ykHrSefyJGcsdef twGi;f ESpo f if;vk;H wku d pf pfziG u hf pm;Murnfqv dk Qiyf if oGi;f *k;d rrsm;Ekid /f rnfoYdk&adS p *smreD om uGmwmzkdife,fwufcGifh&rnf[k ,kHMunfonf/ yJGMurf;rnf/

tar&duef ESifh *gem ESpo f if;vk;H tkypf t k qifüh taumif;qk;H ajcpGr;f jyEkid cf o hJ nfudk awGU&onf/ ESpzf uf upm;orm;rsm;\ wku d pf pfyaHk zmfEidk rf pI rG ;f &nf uGm[csufBuD;rm;jcif;r&S/d *gemtoif;om; rsm;tEkid &f vkad ZmBuD;avh&rdS u I dk ,ckyw GJ iG f rawGU&ygu 4;3;2;1 AsL[mtok;H cs,SONf ydKifavh&dS aom tar&dueftoif;twGuf tEkdif&a&;tvGefcufcJEkdifonfh yJGpOfjzpfvmEkdifonf/ ESpo f if;vk;H \ NydKify0GJ ifpw d "f mwfaumif;aerI? toif;vku d cf sw d q f ufupm;Ekid pf rG ;f wnfNidrrf ?I wkdufppf^cHppfupm;ykH vsifjrefrIwkdYaMumifh rvGwfwrf;tm;ay;&ifckefoifhaom yJGpOfyifjzpf onf/ *gemtoif;\ tm;enf;csufrSm awmifyHcHppfrwnfNidrfrIjzpfNyD; vef'ef'kdEkdAifukd tm;xm;upm;aom tar&dueftoif;\ tm;enf;csufrSm uGif;v,fcHppfrwnf NidrfrIjzpf onfudk awGU&onf/ ESpo f if;vk;H ydwq f Ydk upm;rI tm;roefjcif;aMumifh yJMG urf;Ekid o f nf/ *gem toif;u 4;3;3 upm;uGufukd tokH;csvmvQif *gemwkdufppfrSL;rsm;ukd uGif;v,f upm; orm;rsm; yJGcsdefjynfhryHhykd;ay;Ekdif&ef tar&duefu 4;4;2 upm;uGufukd ajymif;vJtokH;cs vdrfhrnf[k ,lqonf/ trSm;rcHonfhyJGjzpfaeí tzGifh*kd;&oGm;onfhtoif;u ydwfqkdY upm;jcif;jzifh tEkid u f x dk ed ;f Ekid v f rd rhf nf[k ,lqvQif rSm;oGm;Ekid o f nf/ tjyeftvSef *k;d oGi;f MuNyD; *gemtoif; aemufwpfqifhwufoGm;rnf[k qkdcsifonf/

ruúqDukd ESifh tm*sifwD;em; NydKifyJG0iftokH;csenf;AsL[mcsif; qifwlrI&Sdaom ruúqDukdESifh tm*sifwD;em; wkYdtMum; t"dujcm;em;csuw f pfcrk mS tEkid &f vkpd w d jf yif;xefrjI zpfonf/ upm;onfyh w GJ idk ;f ukd oGif;*kd;rsm;rsm;jzifh tEkdif,lvkdpdwf ykdrkdjyif;xefaeaom tm*sifwD;em;toif;ü &Sdaeaom t"dutm;om;csufrSm ae&mpkHrS xkd;azmufwkdufppfqifEkdifpGrf; jrifhrm;jcif;jzpfaeonf/ yg0ifaeonfhupm;orm;rsm;tMum; wpfOD;csif; ajcpGrf;uGm[csuf usOf;ajrmif;onf[k qkEd idk af omfvnf; tawGUtBuKHjcm;em;csuf jrifrh m;aejyef&m 4;4;2 upm;uGujf zifh yJx G u G v f m rnfh ruúqu D o dk m wku d pf pfqifziG u hf pm;vmrnfqv dk Qif rufq?D [D*&l if? rDvw D ?dk awAufp?f ygvmrkdwkdY&Sdaeaom tm*sifwD;em;wkdufppftiftm;pkudk zefwD;ay; EkdifrIpGrf;&nfjrifh uGi;f v,fupm;orm;rsm;u rm&m'dek mcsrw S f ay;xm;aom AsL[mrsm;twkid ;f wku d pf pfyyhH ;dk rI vkyfay;Mu rnfjzpf&m ruúqDukdtwGuf &v'fraumif;Ekdif/ tm*sifwD;em;\ aemufxyf tm;omcsufwpfckrSm wpfoif;vkH;vQifjrefpGm wufqif;ae&m,lupm;Ekdifjcif;jzpfonf/ cHppftm;jyKupm;avhr&Sdaomfvnf; vkdtyfvmvQif wpfoif;vkH;ydwfqkdY upm;avh&Sdwwf onfh ruúqu D adk Mumifh tm*sifw;D em;toif; tzGi*hf ;dk &a&; cufcEJ idk o f nf/ ruúqu D t dk oif; Set-Piece rsm;rSwpfqifh *kd;&a&;ukdom arQmfvifhEkdifonfh taetxm;&Sdaeojzifh uGmwm; zkdife,fwufoGm;rnfhtoif;rSm tm*sifwD;em;om jzpfayrnf/

47 Monday, June 28 - July 4, 2010

VOICE

The

D 48

VOICE

The

FOREIGN AFFAIRS VOICE

The

Vol.6 / No.32

uefaMumifU *syefbmjzpfvmEkdifovJ xdeOf ;D wif yGef odkYr[kwf eD[Gef[k vlodrsm;aom *syefEkdifiHonf uRef;aygif; 6852 uRef;jzifh zGJUpnf;xm;aom uRef;EkdifiH/ vlOD;a& 128 oef;ausmf&Sdaom u rÇmh'kwd,pD;yGm;a&;tiftm;tBuD;qHk;EkdifiH? pwkw¬tBuD;qHk;ydkYukefEkdifiH? urÇ yOörtBuD;qHk; ukefwifoGif;EkdifiH? 1947 ckESpf arv 3 &ufaeYupwifjy|mef;cJhonfh vuf&SdEkdifiHzGJUpnf;yHk tajccHOya' udk jyifqifjznfhpGufrItenf;i,frQ vkyfxm;aomfjim; tpdk;&tzGJUtajymif;tvJ jrefEIef;jrifhrm;onfh 'Drdku&ufwpf vlYtzGJUtpnf;jzpfaeaomEkdifiH/ jynfolwpfOD;csif;\ wpfESpfysrf;rQ0ifaiG tar&duefa':vm 32 32çç608 &Sdaomfjim; Ekid if EH pS pf Of*sD'yD (D a':vm 5 x&Dv, D aH usmf)\ 192 &mckid Ef eI ;f trsKd;om;a<u;NrDwif&adS eojzifh Ekid if aH &;ESihf pDrt H yk cf sKyfa&; pdefac:rsm; &ifqkdifae&onfhEkdifiH/ tqdkyg*syefEkdifiHwGif 2009 ckESpf a&G;aumufyGJjzwfoef;tEkdif&vmcJhol rpöwm [mwdk,mronf ]EkdifiHh0ef} udk atmifjrifpGmrxrf;jyEkdifojzifh ZGefv 2 &ufaeYu 0efBuD;csKyf&mxl;rS EkwfxGufoGm; cJhNyD;aemuf tpdk;&opfay:xGufvmcJhonf/ vuf&Sd*syeftpdk;&tzGJUudk OD;aqmifcGifh&xm;olum; touf 63 ESpft&G,f &Sd emtdkwdkuef/ rpöwmuefonf *syefEkdifiH \ 94 OD;ajrmuf 0efBuD;csKyf/ uefOD;aqmifrnfh tpdk;&tzGJUopfaMumifh *syefEkdifiH\ vm;&mvrf;aMumif;opf rnfodkY&SdEkdifonfudk qef;ppfMunfh&eftaMumif;zefvm\/

eD

*syefEkdifiH\ vuf&SdtmPm& ygwDjzpfonfh *syef'rD u kd &ufwpfygwD (DPJ)onf *syefbk&if\ w&m;0if todtrSwfjyKxm;onfh DPJ Ouú| emtdkwdkuefudk 0efBuD;csKyfopftjzpf tqdjk yKcJNh yD; *syefygvDrefu axmufcH rJ 291? uefYuGufrJ 129 jzifh 0efBuD; csKyfopftjzpf w&m;0ifa&G;aumuf wifajr§mufvu kd jf cif;rSm tjcm;aMumifh r[kw/f puf½rkH efae*smwpfO;D \ om;

jzpfol rpöwmuefü EkdifiHa&;tjrif us,fjyefYrI? pD;yGm;a&;ESifh b@ma&; qkdif&m rl0g'zefwD;azmfaqmifEkdifpGrf; jrifhrm;rI? pnf;½Hk;ae&mcsxm;rIpGrf; &nfaumif;ydik q f idk x f m;jcif;ESihf pdeaf c: rIrsm;udk wnfNidrpf mG ajz&Si;f wwfavh&dS jcif;wdYk aMumifjh zpfonf/ *syefEikd if aH &; todu k t f 0ef;&ifqidk af e&onfh Political Risk rsm;um; ayghayghwefwef r[kwf/ trsKd;om;a<u;NrD0efxkyf0ef

ydk;ajzavQmha&;? pD;yGm;a&;? b@ma&; ESihf 0efaqmifrpI rG ;f &nfusqif;aejcif; rsm;&yfqkdif;oGm;a&;? tdkuDem0guRef; &Sd tar&duefa&wyfpcef;tajcpkduf xm;rIyaysmufa&;udpt ö ygt0if Ekid if H wumqufqaH &;e,fy,fü *kPo f u d m© &Sdaom atmifjrifrIrsm;jzpfxGef;a&; tp&Sdonfh Risk rsm;/ ,mwd, k mrtpd;k &tzGUJ vufxuf pmrsufESm (41)od k U

Monday, June 28 - July 4, 2010

Monday, June 28 - July 4, 2010

49 Monday, June 28 - July 4, 2010

VOICE

The

B 50 Monday, June 28 - July 4, 2010

VOICE

The

SPECIAL REPORT

urÇmhzvm;umv &efukef a&T? um;? tdrfNcHajr aps;uGufBuD;okH;ckat;puf owif;aqmif;yg;-EG,fEG,f? ausmfaZ,smxGef;? jrESif;at; (22-6-2010) zvm;umvtwGif; &if;ESD;jr§KyfESHrIaps;uGufBuD;rsm;jzpfonfh a&T? tdrfNcHajrESifh armfawmf,mOfta&mif;t0,faps;uGufBuD;okH;ckvkH;rSm ta&mif;t0,frsm;at;pufaeaMumif; urÇmh tqd kygaps;uGuftoD;oD;twGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/

. . .]a&Taps;wufwm aumif;ygw,f/ a&Ta&mif;Ny;D tdrjf yef0,fvmMuw,f} . . . . . .]um;aps;uGufu 2008 ckEpS f tpk;d &armfawmf,mOf avvHawGypfwJU aemufykdif; wjznf;jznf;usvmwm/ aemufqkH; b,fwkef;urS rjzpfz;l wJU aps;txdusomG ;w,f/ 0,fa&mif;vkyf wJholawGvnf; ode;f &mcsND y;D ½I;H cJMh u ao;w,f/ 'gayrJU tpk;d &avvHawG &yfomG ;wmeJh um;aps;u tckwjznf; jznf;jrifUvmwmyJ/ t&if ta&mif;t0,f aumif;wJt U csed u f aps;awGukdawmU rrDao;bl;} . . . . . .]ta&mif;t0,f at;wmu urÇmzh vm;yGeJ ahJ wmU rqdik b f ;l / e,ft0,faMumifU jzpfwmyg} . . .

av;ESpw f pfBurd u f si;f yNrjJ zpfaom urÇmhzvm;abmvkH;&moDumvwGif urÇmhzvm;yJGrsm;ukd tm½kHpkdufvmMu onfhtwGuf &efukeftdrf? NcH? ajraps; uGuf tenf;i,fat;pufvsuf&Sd aMumif; &efuek Nf rdKUtajcpku d t f rd Nf cHajr tusKd;aqmifrsm;u ajymMum;onf/ ]]urÇmhzvm;ukd tm½kHa&mufae vkdY tdrf? NcH? ajrbufukd odyfra&muf Ekid Mf uao;bl;}} [k &efuek Nf rdKUtajcpku d f ,lewDtdrfNcHtusKd;aqmifvkyfief;rS refae*smOD;aZmfaZmfu ajymMum;onf/ urÇmzh vm;abmvk;H &moDumv wGif urÇmzh vm;bufoYdk vlxpk w d 0f if pm;rIjrifhwufvsuf&SdonfhtwGuf tdrf? NcH? ajrbufwGif tedrfhykdif;ESifh tv,ftvwfyidk ;f wefz;dk &Sd taqmuf ttkrH sm;om ta&mif;t0,fjzpfaMumif;? uGe'f w dk u dk cf ef;rsm;rSm arvykid ;f avmuf utxd ta&mif;roGufawmhbJ usyf av;odef;cJG? ig;odef;0ef;usifjzifh ykdrkd tiSm;jzpfaMumif;? vuf&w dS iG f oBuFef umvaemufyidk ;f ESihf arvykid ;f ta&mif; t0,ftajctaeukd rrDao;aMumif;? txl;ojzifh aps;tjrifhykdif;rsm; aps; uGuaf t;pufvsu&f adS eaMumif;? urÇmh zvm;abmvkH;NyKdifyGJumv ausmfvGef oGm;yguvnf; Zlvid k v f 'kw, d ywf txd aps;uGuftaetxm;oGurf nf rxif aMumif; ¤if;u cefYrSef;onf/ ]]urÇmYzvm;umvrSmawmh 0,f ol tar;enf;w,f}} [k pkd;pH(vif;) td r f N cH a jrtusKd ; aqmif v k y f i ef ; rS 'g½ku d w f mOD;atmifxeG ;f uajymMum;onf/ oBuFefumv? w½kwfESpfopf ul;tcsed Ef iS hf urÇmh zh vm;&moDwYdkonf ykHrSeftm;jzifh ta&mif;t0,fenf; wwfaMumif;? ajruGufykdif;ta&mif; t0,fjzpfaMumif;? arvykdif;wGif wefzkd;jrifhtdrf? NcH? ajrrsm; qufwkduf ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif;? a&Taps; qufwkdufjrifhwufvmrIaMumifh a&T a&mif;í ajrjyef0,fonft h aetxm; ykdrsm;vmaMumif; ¤if;uqkdonf/ ]]a&Taps;wufwmaumif;ygw,f/ a&Ta&mif;NyD; tdrjf yef0,fvmMuw,f}} [k &efuek Nf rdKUtajcpku d f 0g&ift h rd Nf cHajr tusK;d aqmifwpfO;D u ajymMum;onf/ a&Ta&mif;í ajruGuf&if;ESD;jr§Kyf ESHrIrsm; arvaemufykdif;wGif&Sdvm aMumif;? a&&Snw f iG f tdr?f Nc?H ajrbufü &if;ESD;jr§KyfESHrIykdvmrnfjzpfaMumif;? vuf&Sdtdrf? NcH? ajraps;uGufwGif aps; twufom&SdNyD; tusr&SdaMumif;? a&T aps;rSm jyefusEkid o f nft h aetxm;rsKd; jzpfonfhtwGuf ajrukd t"du0,f ,lrIjzpfay:vmaMumif; pkd;pHtdrfNcHajr tusKd;aqmifvkyfief; vkyfukdifol OD;atmifxGef;u qkdonf/ ]]Zlvidk 'f w k , d ywfavmufq&dk if awmhaocsmNyD/ tkypf yk aGJ wGNyD;oGm;&if awmh aumif;rSmyg}} [k ,lewDtdrfNcH ajrtusKd;aqmifvkyfief;rS refae*sm OD;aZmfaZmfu ajymMum;onf/ a&SUqufvmrnft h rd NfcaH jraps;uGuf wGif tiSm;ykdif;ykdrkdtvkyfjzpfrnfxif aMumif;? EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIykdif; wGif AD,uferfpD;yGm;a&;vkyfief;&Sif rsm; 0if a &muf v mEk d i f o nf h t ae txm;jzpfonfhtwGuf taqmuf ttkH? ajrae&m tiSm;ykdif; ykdrkdtvkyf

jzpfrnfjzpfNyD; tiSm;ykdif;wGif aps;jrifh wufvmEkdifaMumif; tdrfNcHajrtusKd; aqmifwpfOD;u ajymonf/ ]urÇmzh vm;rSm tdr?f Nc?H ajraps;uGuf at;w,fqadk yr,fh &yfomG ;atmifawmh qJrG csEidk af o;bl;}} [k r@dKiftrd Nf cHajr tusKd;aqmifvkyfief;rSm tkyfcsKyfrI 'g½ku d w f m OD;oef;OD;u ajymMum;onf/ 2006 ckESpf urÇmhzvm;umv wGif tdr?f NcH? ajraps;uGurf mS vk;H 0at; pufonfhtajctaejzpfNyD; aps;uGuf odoo d mom&yfqidk ;f oGm;&onft h ae txm;xdjzpfay:cJhaomfvnf; 2010 jynfhESpf urÇmhzvm;&moDwGif omref aps;uGuftenf;i,fat;pufonfrS ty ykHrSeftv,f? tvwfESifh tedrfh ykdif;rsm; ta&mif;t0,fjzpfaMumif;? vkH;csif;ta&mif;ykdif;wGif tenf;i,f at;oGm;aMumif;? ,ckESpfurÇmhzvm; umv ta&mif;t0,ftenf;i,fom at;pufaeaomfvnf; vuf&Sda&Taps; jrifw h ufaejcif;? jynfwiG ;f vkyfief;&Sif rsm; tpdk;&pDrHudef;vkyfief;rsm;ESifh yl;aygif;vkyaf qmifvmMujcif;? 0gwGi;f umv wjznf;jznf;eD;uyfvmjcif;ESihf tcGef 15 &mckid Ef eI ;f om ay;aqmif&onfh oufwrf;ukeq f ;Hk &ufe;D vmjcif; ponfh taMumif; w&m;rsm;aMumifh tdrNf cHajr aps;uGuw f Gif odod omom &yfqkdif; roGm;bJ ckomcHom jzpfonft h ajctae yifjzpfaMumif; txufygyk*¾dKvfu qufvufajymMum;onf/

um;aps;uGuf jynfwGif;armfawmf,mOfa&mif; 0,fa&;aps;uGufonf {NyDvrSpwif í ta&mif;t0,fjzpfum aps;EIef; wjznf;jznf;jrifhwufcJh&mrS a&SUvm rnfhvrsm;üvnf; armfawmfum;aps; EIef;rsm;onf tjrifhüom qufvuf &SdaeEdkifaMumif; 0g&ifh0,fa&mif;vkyf ukid o f rl sm;u ok;H oyfajymMum;onf/ jynfwGif;armfawmf,mOfa&mif; 0,fa&;aps;uGufonf wpfESpfausmf Mumta&mif;t0,fat;um aps;EIef; rsm;tusbufwiG f &Sad e&mrSm ,ckEpS f {NyDvrSpwifí ta&mif;t0,fjyef jzpfum aps;EIef;rsm;vnf; wjznf; jznf;jrifw h ufvmcJah Mumif;? armfawmf ,mOfaps;EIe;f rsm;onf armfawmf,mOf trsKd;tpm;ay:rlwnfí usyfodef; 50? 100 ESifh usyfodef;axmif*Pef; &Sd armfawmf,mOfrsm;taejzifh usyf ode;f 300 cefYtxd ajymif;vJjrifw h uf vmaMumif;? vuf&Sdü ,mOfaps;uGuf wGif ta&mif;t0,fyrHk eS jf zpfum aps;wefY vsuf&SdaMumif; [Hom0wDarmfawmf ,mOfa&mif;0,fa&;pcef;rS 0,fa&mif; tusK;d aqmifwpfO;D u ajymMum;onf/ ]]um;aps;uGufu 2008 ckESpf tpk;d &armfawmf,mOfavvHawG ypfwhJ aemufykdif; wjznf;jznf;usvmwm/ aemufqkH; b,fwkef;urS rjzpfzl;wJh aps;txdusomG ;w,f/ 0,fa&mif;vkyf wJholawGvnf; odef;&mcsDNyD; ½IH;cJhMu ao;w,f/ 'gayrJh tpkd;&avvHawG &yfomG ;wmeJY um;aps;u tckwjznf; jznf;jrifv h mwmyJ/ t&if ta&mif;t0,f aumif;wJhtcsdefu aps;awGukdawmh rrDao;bl;}} [k ¤if;uqkdonf/ tpk;d &armfawmf,mOfavvHrsm;

onf 2009-2010 b@ma&;ESpf bwf*sut f ydww f iG f tNyD;avvHypfchJ jcif;jzpfaMumif;? tpkd;&avvHypf&ef twGuf vkHavmufaom armfawmf ,mOfp;D a& r&Sad omaMumifh tpk;d &armf awmf,mOfavvHyJGrsm; okH;? av;v twGif; usif;yEkdifrnfr[kwfao; aMumif;? vuf&SdwGif wuúokdvf0if wef;pmar;yJaG tmifpm&ifrsm;xGucf &hJ m aiGaMu;wwfEkdifoltokdif;t0kdif;u om;orD;rsm; pmar;yJGatmifjcif;ESifh wuú o k d v f w uf a &muf & ef t wG u f armfawmf,mOf0,f,ljcif;rsm;jyKvkyf wwf j cif ; aMumif h armf a wmf , mOf ta&mif;t0,frSm ykHrSeftwkdif;om &SEd idk af Mumif; jynfwiG ;f armfawmf,mOf aps;uGu&f dS ygrpf0,f,u l m armfawmf ,mOfwifoiG ;f a&mif;csow l pfO;D uqko d nf/ ]]urÇmzh vm;abmvk;H yJaG emufq;Hk ½I;H xGuyf u GJ mvrSmawmh ta&mif;at; Ekdifw,f/ aps;awmhusrSmr[kwfbl;/ yJGNyD;&if ta&mif;t0,fjyefjzpfr,f/ ykrH eS t f xd tcsdeq f &dk if Mo*kwv f txd ta&mif;t0,fjzpfr,f/ aemufykdif; jyefat;NyD; Ekd0ifbm? 'DZifbmrSm ta&mif;t0,fjyefjzpfw,f/ 'g[m ykHrSefaps;uGufyJ}} [k [Hom0wDarmf awmf,mOfa&mif;0,fa&;pcef;rS vkyf ouf 20 ESp&f dS 0,fa&mif;tusK;d aqmif wpfOD;uqkdonf/

a&Taps;uGuf jynfwGif;a&Taps;uGuftwGif; ZGev f wwd,ywfrpS wifum ta&mif; t0,f a t;puf v suf & S d a omf v nf ; a&Taps;EIef;rSmrl tjrifhydkif;wGif jidrf vsu&f adS Mumif; &efuek af &Tqikd rf sm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ jynfwGif;a&Taps;EIef;rSm 2010 {jyDvaemufyikd ;f rS pwifum tacguf

a&Twpfusyfom; usyfajcmufodef; ausmfodkYa&muf&SdoGm;cJhjyD; ZGefv 21 &ufaeYwGif tacgufa&Twpfusyfom; vQif 657ç500usyo f YkdpcH sed w f ifjrifw h uf vmcJhaMumif;? ZGefv23 &ufaeYwGifrl tacgufa&Twpfusyo f m;vQif 653ç500 usyfoYkd tenf;i,fjyef vnfusqif; vmjy;D aps;jird af eaMumif; &efuek o f ;D oefY a&Taps;uGuftwGif;rS od&Sd&onf/ a&Taps;EIef;rsm;jrifhwufvm& jcif;rSm rkd;&moD0ifa&mufvmjyDjzpfo jzifh a&Twl;azmfa&;vkyfief;rsm;&yfem; xm;jyD; aps;uGuftwGif;odkY a&Tukef Murf;0ifa&mufrIavsmhusoGm;aom aMumifjh zpfNyD; a&Taps;EIe;f rsm;tjrifyh ikd ;f wGif qufvufwnf&EdS idk o f nf[k &efuek f a&Tuek o f nfrsm;u cefUrSe;f ajymMum;onf/ ,ck&ufydkif;a&Tta&mif;t0,f yg;ae&jcif ; rS m e,f t 0,f r &S d o avmufenf;yg;aejcif;aMumifhjzpfjyD; ,if;uJhodkY tajctaeaMumifh a&Taps; EIef;rsm; usqif;oGm;EkdifaMumif; 0g &ifha&Tukefonfrsm;xHrS od&onf/ ]]ta&mif ; t0,f a t;wmu urÇmhzvm;yGJeJYawmh rqdkifbl;/ e,f t0,faMumifhjzpfwmyg}}[k 0g&ifha&T ukeo f nfMuD;wpfO;D u ajymMum;onf/ ,cif u a&T a ps;wuf c sd e f e,fpyfbufrS t0,frsm;cJah omfvnf; ,cktcg &efukefa&Taps;ESifhe,fpyf a&Taps;EIef;rsm; wlnDaeaomaMumifh t0,fr&Sdjzpfaeonf[k aps;uGuf twGi;f rSvmaomowif;t& od&onf/ 2009 ckESpftwGif;url 5000 usyw f efxu G &f rdS aI Mumifh a&Taps;EIe;f rSm tacgufa&Twpfusyfom;vQif usyf 625ç000 xda&muf&SdcJhonf/ EG,Ef , G ?f ausmaf Z,smxGe;f ? jrESi;f at;

rsufESmzHk; - AD,uferfpD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm; jrefrmrS tquf bPf (Bank of Investment and Development of Vietnam) bPfcGJudk &efukefNrdKUwGifzGifhvSpfEdkif&eftwGuf avQmufxm;NyD;jzpfaMumif; jrefrm uGeAf if;&Si;f pifwm (MCC) wGijf yKvyk f aom AD,uferf-jrefrmtjynfjynf qkdif&m ukefpnfjyyGJ 2010ü BIDV jycef;rS wm0ef&SdolwpfOD;u The Voice Weekly odkYajymMum;onf/ BIDV bPfcz JG iG v hf pS cf iG ahf vQmuf xm;qJjzpfaomfvnf; BIDV ud, k pf m; vS,f½Hk;udkrl {NyDv 3 &ufaeYu &efukefNrdKU jynfvrf;&Sd Ruby Land [dkw,fwGifzGifhvSpfNyD;jzpfaMumif; txufygwm0ef&o dS u l ajymMum;onf/ ]]bPfcGJb,fawmhpzGifhr,fqdk wmudkawmhrajymEkdifao;ygbl;/ avQmufxm;qJyJ&Sdygao;w,f}} [k ¤if;uqdkonf/ bPfczJG iG v hf pS &f efEiS v hf yk if ef;rsm;vkyaf qmif&eftwGuf owif;tcsuf tvufrsm;pkaqmif;aeaMumif; ¤if;uqkdonf/ ud, k pf m;vS,½f ;kH zGiv hf pS jf cif;jzifh jrefrmEkid if &H b dS Pfrsm; ESiahf wGUqHjk cif;? pD;yGm;a&;owif;tcsuftvufrsm; pkaqmif;jcif;om&SEd idk Nf yD; bPfcu JG o hJ Ykd bPfvkyfief;qdkif&mrsm;vkyfaqmifír &EkdifaMumif; bPfvkyfief;qkdif&m uRrf;usifol OD;0ifah usmfu The Voice Weekly odYk oH;k oyfajymMum;onf/ BIDV ud, k pf m;vS,½f ;kH taejzifh jrefrmESihf AD,uferf ESpEf idk if pH ;D yGm;a&; tusKd;wl yl;aygif;aqmif&Gufjcif;? ukefoG,frIjr§ifhwifjcif;ESifh ,Ofaus;rI zvS,jf cif;tpDtpOfrsm;wGif taxmuftul&rnfjzpfaMumif; AD,uferfrv S m aom The Voice of Vietnam owif;wGif azmfjyxm;onf/ AD,uferf0efBuD;csKyf\ jrefrmEkid if cH &D;pOftwGi;f ESpEf idk if b H Pf tcsi;f csif;yl;aygif;aqmif&Guf&ef em;vnfrI pmcRefvTmudk vufrSwfa&;xdk;cJh&m ,if;wGif AD,uferfEidk if aH wmfbPfEiS jhf ynfaxmifpjk refrmEkid if aH wmf A[db k Pf wkdY yl;aygif;aqmif&Gufa&;wdkYvnf; yg0ifonf/ BIDV bPfcu JG kd tar&duef a':vmoef; 50 &if;ES;D jrK§yEf í HS uarÇm'D;,m; Ekid if w H iG f 2007 ckEpS u f zGiv hf pS cf NhJ y;D AD,uferfEidk if üH bPfcJG 160 ausm&f o dS nf/ AD,uferfEidk if t H aejzifh jrefrmEkid if \ H &if;ES;D jrK§ yEf rHS t I ydik ;f wGif a&vkyif ef; udk t"du&nf&, G af qmif&u G o f mG ;&ef&adS Mumif; jynfwiG ;f xkwf tywfpOf *sme,f tcsKUd wGiaf zmfjyyg&So d nf/ jynfwiG ;f tdrNfcaH jrtusK;d aqmifvyk if ef;ESihf ywfoufí aqG;aEG;aqmif&u G jf cif;rSm yxrqH;k tBudrjf zpf aMumif; &efuek Nf rdKUtajcpdu k f tdrNf caH jrtusKd;aqmifvkyfief;vkyfudkifolrsm;u ajymMum;onf/

C 51 Monday, June 28 - July 4, 2010

VOICE

The

EDUCATION

tar&durSay;tyfrnfU aq;ynm&yfqkdif&mtodtrSwfjyK atmifvufrSwfESifUvkdifpif jynfwGif;üajzqkdEkdif &efukef? ZGef 19

iHwumwGif aq;bufqkdif&m vufaxmuftjzpfvnf;aumif;? aq;0g;uRrf;usifoltjzpfvnf;aumif;? vlemapmifha&SmufrIuRrf;usifol oGGm;a&mufvkyfukdifvkdolrsm;twGuf tar&duef ot l jzpfvnf;aumif; o tajcpkduf National Center for Competency Testing U.S.A rS wkduf½kdufay;tyfonfh aq;ynm&yfESifhywfoufaom a om todtrSwfjyKatmifvufrSwfESifh vkdifpifukd jrefrmEkdifiHrSmyif ajzqkd&,lEkdifrnfjzpfaMumif; aemifvkHynma&; pifwm Ouú| OD;bcsKduajymMum;onf/ Ekid if w H umtqifrh t D &nftcsi;f pmar;yJGusif;ya&;tzJGU (National

Ekdif

Center for Competency Testing U.S.A) \ todtrSwfjyKvufrSwf& &Sdxm;aom Academy Bio-Medical Technology Center ESihf aemifvy Hk nm

a&;pifwmwkdYu yl;aygif;NyD;aq;y nm&yfEiS yhf wfoufonfh atmifvuf rSwfESifh vkdifpif&&Sdap&ef bmom&yf qkid &f m aq;ynmoifwef;rsm;ukd vm rnfh Zlvkdifv15 &ufaeYrS pwifzGifh vS p f o if M um;ay;rnf j zpf a Mumif ; Ouú|u qufvufajymMum;onf/ aq;bufqkdif&mvufaxmuf atmifvufrSwf (NCMA) ? aq;0g; uRr;f usio f al tmifvufrw S f (NCPhT) ESifh vlemapmifha&SmufrIuRrf;usifol atmifvufrSwf (NCPT) oifwef; rsm;ukd wuúov dk 0f ifwef;ajzqkad tmif jrifNyD;olrsm;? bJGU&rsm;? GCE 'O' Level &S d o l r sm;wuf a &muf E k d i f N yD ; NCMA ukd wpfESpfESifh NCPhT ?

NCPT wkdYukd ajcmufvwufa&muf& rnfjzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/

wuúodkvf0ifwef;trSwfvdktyfcsuf&Sdolrsm;ESifh t*Fvdyfpmt&nftcsif; owfrSwfcsufrsm;aMumifh PSB Academy \ DBA ( Diploma in Business Administration) udk wdkuf½dkufwufa&mufcGifhr&onfhausmif;om;rsm;twGuf Certificate in Business Administration udk ajzqdkíwufa&mufEdkifaMumif; jrefrmEdik if t H ajcpdu k f ynma&;twdik yf ifcOH ;D atmifausmq f ef;u ajymMum;onf/ H m;ESihf tNrJwrf;aexdik cf iG &hf ausmif;om; ,cifu CBA udk pifumylEikd if o rsm;udk oifMum;ay;ae&mrS 2010 jynfhESpf Mo*kwfvrSpwifum EdkifiHwum ausmif;om;rsm;udk pwifwufa&mufcGifhjyKjcif;jzpfaMumif;? pifumyla':vm 1337 'or 50 cefU (jrefrmaiG 10 odef;cefU) ukefusrnfjzpfaMumif; ¤if;u jraucd k i f qkdonf/

Polytechnics

rsm; bmom&yftopfwdk;

pifumyl Polytechnics, Republic Poly, Ngee Poly wdkYwGif 20102011 ynmoifESpfrSpwifí bmom&yftopfwdk;csJUoifMum;rnfjzpfaMumif; pifumylydkvDwuúepfrsm;\ Website rsm;wGifazmfjyxm;onf/ Republic Poly wGif Diploma in renewable Energy Engineering, Com-

] yxrqk;H taeeJY Academy uae yxrtqifhatmifvufrSwf&r,f/ 'gNy;D &if USA u usi;f yr,fh t&nftcsi;f vkid pf if&pmar;yJu G dk ajzqkEd idk zf Ydk jyifqif ay;rSmyg}} [k OD;bcsKdu qkdonf/ ,if;vkdifpif& pmar;yJGokdY aq; ynm&yfatmifjrifNyD;olrsm;? aq;0g; uRrf;usifraI tmifjrifNyD;olrsm;? olem jyKatmifjrifNyD;olrsm;0ifa&mufajzqkd

Ek d i f & ef t wG u f

3 Months Exam Preparation Course ukv d nf; ,if;v

wGifyif zGifhvSpf&ef&SdaMumif; aemifvkH ynma&;pifwmxHrS od&Sd&onf/ tqkdygoifwef;ukd Akdvfatmif ausmfvrf;? MG Tower ckepfvTmwGif zGifhvSpfrnfjzpfNyD; zkef;-256562 okdY qufo, G pf pHk rf;Ekid af Mumif; ,if;pifwm xHrS od&onf/

&efukef? ZGef 18

avQmah y;rnfjzpfaMumif; ,if;toif; wm0ef&o dS w l pfO;D u ajym Mum;onf/ ,if;oifwef;wGif OD;0PÖausmf « (Art Director-People Media, Inforithm-Maze Co., Ltd.) ASEAN Award Winning New Media Artist, Contributor (Internet Journal)» u

oifaxmufulypönf;tjynfhtpHkjzifh vma&mufoifMum;ay;rnfjzpfaMumif;? pma&;q&mcspfOD;nKdu ½kyf&SifZmwf ñTef;a&;om;jcif;taMumif;? 'g½dkuf wm rif;xifuu kd Bkd uD;u rSww f rf;½kyf &SifzefwD;jcif;taMumif;? 'g½dkufwm

aZmf q uf u ½k y f & S i f w nf ; jzwf r I taMumif ; ? aw;a&;aemif a emif (S.F)u Zmwf0ifaw;a&;om;jcif; tygt0if *Dw½kyf&SiftajccH oabm w&m;rsm;taMumif;udk vma&muf ydUk csrnfjzpfaMumif;? ,if;oifwef;udk tajccHynmtxufwef;atmifjrifNy;D uGeyf sLwmtajccH&o dS rl sm; wufa&muf Edik af Mumif;? wufa&mufvyk d gu MCPA toif;½H;k cef; taqmif 4? tcef;-4 zke;f 652276 odUk Zlvik d v f 16 &ufaeY aemuf qH;k pm&if; ay;oGi;f Edik af Mumif; tqdyk g toif;xHrS od&onf/

EDUCATION

IELTS

&efukef? ZGef 21

pifumyl

½kyfoHzefwD;xkwfvkyfrIoifwef; zGifUvSpfrnf[kqkd

jrefrmEdkifiHuGefysLwmynm&Sif toif; (MCPA) onf ½kyfoHzefwD; xkwv f yk rf o I ifwef;udk &efuek Nf rdKUawmf Myanmar Info-Tech taqmif (1) &Sd oifwef;cef;wGif Zlvdkifv 20 &ufrS Mo*kwfv 17 &uftxd nae 3 em&DrS 5 em&DtwGif; oifMum;ay; rnfjzpfaMumif; MCPA xHro S &d onf/ tqdyk goifwef;udk MCPA u rD'D,menf;ynmzGHUNzdK;wdk;wufap&ef zGiv hf pS jf cif;jzpfaMumif;? oifwef;aMu; rSm wpfodef;ESpfaomif;usyfjzpfNyD; MCPA toif;0ifrsm;udk 10 &mcdi k Ef eI ;f

wdkuf½dkuf0ifcGifhr&ygu CBA ajzqdkí PSB Academy odkY wufa&mufEdkif

&efukef? ZGef 21

EDUCATION

MCPA u

News in Brief

ynmoifqkESpfqk NAdwdoQaumifpDay;tyfrnf

&efukef? ZGef 18

NAdwo d Q aumifppD mar;yGrJ sm;XmerS NAdwdefEkdifiHodkY 2010 ynmoifESpfwGif bGJUBudKESifhbGJUvGefynmoifoGm; rnfh IELTS ajzqdkNyD; jrefrmausmif;om;rsm;udk ynmoifqkESpfqkcsD;jr§ifhrnfjzpfaMumif; NAdwdoQaumifpD\ xkwfjyefcsuft& od&Sd&onf/ f k cs;D jr§irhf nfjzpfNyD; ynmoifq&k &So d o l nf ausmif;vc qkaMu; 2010 jynfEh pS t f wGuf IELTS ynmoifqEk pS q a':vm 3500udk wpfv;kH wpfaygif;wnf;&&Srd nfjzpfaMumif;? ynmoifqak vQmufvmT udk Zlvikd v f 31 &ufaeYtxd vufcHrnfjzpfNyD;yPmr a&G;cs,fcH&olig;OD;udk Mo*kwfv 23 &ufrS 27 &ufaeYtwGi;f vlawGUppfaq;ac:,lrnf jzpfaMumif;? ¤if;wdkYrSm rJus&macgif;pOfwpfckudk tusOf;csKyf&Sif;vif;wifjy&rnfjzpfNyD; txufyg ig;OD;teuf ESpOf ;D udk tNyD;owfa&G;cs,rf nfjzpfaMumif; NAdwdoQaumifpDxHrS pHkprf;od&Sd&onf/ ynmoifqak vQmufxm;vdo k o l nf jrefrmEkid if o H m;jzpf&efvNkd yD; 2010 jynhEf pS t f wGi;f ,lauEkid if w H iG f bGUJ BudK^ bGJUvGefynmoif&efjyifqifxm;oljzpf&rnfjzpfaMumif;? ,if;tjyif IELTS trSwfjzifh ausmif;0ifcGifhvufcaH om wuúov kd ?f aumvdyw f pfcck w k iG f ausmif;wuf&efjyifqifo?l vuf&dS oufwrf;&Sad o;aom IELTS trSwf vufrw S u f ikd f aqmifxm;ol? IELTS udk 2008 ckESpfpufwifbmvrS ,ck tcsdeftwGif; NAdwdoQaumifpDwGif ajzqdkxm;ol?

Academic Module ajzqdkxm;ol? bGJYBudKtwGuf ysrf;rQ&rSwf 6 'or5 ? bGJUvGeftwGuf ysrf;rQ&rSwf 7 'or 0 &&Sdxm;ol jzpf&efvadk Mumif;? oufqkdif&mwuúodkvf? aumvdyfrS ausmif;om;tjzpftodtrSwfjyKvufcHpmudk Mo*kwfv 20 &ufaeYaemuf qH;k xm;wifjy&rnfjzpfaMumif; txufygXmexHrS od&onf/ yPmrta&G;cH&olrsm;udk 2010 Mo*kwv f 9 &ufaeYwiG f E-mail rS wpfqifh taMumif;jyefrnfjzpfaMumif;? avQmufvTmrsm;udk http://www.briti shcouncil.org/burma ESihf http://www. myanmar-network.net/page/ielts-1 wdkYwGif Download vkyf,lNyD;jznfhEdkifaMumif;? aemufq;kH a&G;cs,cf &H olEpS Of ;D udk Mo*kwfv 31 &ufaeYwGifaMunm ay;rnfjzpfaMumif; NAdwdoQaumifpD0efxrf;wpfOD;u ajymMum;onf/ avQmufvTmrsm;ukd IELTS Scholarship ?

British Council Exams Services, 78 Kanna Road? Kyauktada Tsp,Yangon odYk ay;ydYk &rnfjzpfonf/

mon Engineering Program, Diploma in Health Management and Promotion, Diploma in Wellness, Lifestyle and Spa Management bmom&yfrsm;?

Ngee Poly wGif Arts Business management, Sustainable Urban Design & Engineering, Veterinary Bioscience, Engineering with Business Management Programme rsm;? pifumyl ydkvDwGif Digital Animation, International Business, Materials Science, Perfumery and Cosmetic Science, Visual Effects and Motion Graphics bmom&yfrsm;xyfrHydkUcs&ef pDpOfvsuf&SdaMumif;

azmfjyxm;onf/ jrefrmausmif;om;rsm;ydkvDwGif 0ifcGifh&&ef t*Fvdyfpm 60rSwf? ocsFm 75 rSwfESifh ig;bmomysrf;rQtenf;qHk; 70 &&efvdktyfonf[kw&m;0if azmfjyxm;aomfvnf; IELTS/ TOEFL trSwf ? SAT trSwfaumif;aumif; wifjyEdik &f efvt kd yfaMumif;vnf; OD;atmifausmfqef;uoH;k oyfajymMum;onf/ jraucd k i f

pifumyl

BCA Academy

ynma&;aqG;aEG;

&efukef? ZGef 22 Engineering bmom&yfrsm;udk oifMum;ay;vsuf&Sdaom pifumylEkdifiHrS BCA Academy ESifh Careforever wdkYrS yl;aygif;í ynma&;aqG;aEG;yGJudk ZGefv 20 &uf aeYv,f 1 em&DrS 3 em&Dtxd Traders Hotel ü usif;ycJh&m BCA Academy \ 0ifcGifhpmar;yGJudk vG,fulpGmwufa&mufEkdifrnfh tcGifhta&;rsm;? ynmoifqk vG,fulpGm&&SdEkdifap&ef ñTefMum;csufrsm;? BCA taMumif;ESifh ywfoufí odaumif;p&mrsm;udk ajymMum;oGm;onf[k Careforever xHrS od&onf/ BCA Academy \ 0ifcGifhpmar;yGJudkvmrnfh Zlvkdifv 25 &ufaeYwGif BCA rS Officer rsm;ESifh Careforever wdkYrS usif;yay;rnfjzpf&m Engineering

bmom&yfrsm;udk pdw0f ifpm;olrsm;taejzifh zke;f -01- 249956? 09-5166240?

09-8625443 odkY qufoG,fpHkprf;pm&if;ay;oGif;EkdifaMumif; od&onf/

wuúodkvf0ifwef;pmar;yGJ xl;cRefpGmatmifjrifolrsm; t*Fvdyfpmynmoifqkay;rnf &efukef? ZGef 22 GETC (Geroge English Training Centre) oifwef;ausmif;rS 20092010 ynmoifEpS f wuúov kd 0f ifwef;pmar;yGw J iG x f ;l cRefpmG atmifjriforl sm;udk Cambridge Learner's Dictionary pmtkyE f iS hf Scholarship ay;tyfrnfjzpfaMumif; GETC oifwef;ausmif;\ Principal and Managing Director OD;xGef;EkdifOD; u ajymMum;onf/ tqdkygoifwef;ausmif;rS t*Fvdyfpmtygt0if oHk;bmomESifhtxuf *kPx f ;l &&Sad om ausmif;om;? ausmif;olrsm;udk Cambridge Learner's pmtkyEf Sifh oifwef;wufa&muf&mwGif 20 &mcdkifEIef;rS 50 &mckdifEIef; Discount toD;oD; ay;rnfjzpfNyD; rnfonfb h mom&yfrqdk ESpb f mom*kPx f ;l &&Sad om ausmif;om; ausmif;olrsm;udk 10 &mcdkifEIef; Discount ay;rnfjzpfaMumif; ¤if;uajymMum; onf/ pdw0f ifpm;ygu trSwf (18)? ajrEkvrf;? ajreDuek ;f (ajrmuf)? prf;acsmif; NrdKUe,fESifh trSwf (19)? &wemNrdKifvrf;? &wemrNrdKiftdrf&m? pH&dyfNidrf? urm&GwfNrdKUe,f? zkef;-537895? 503162? 09-5102264 wdkYodkYqufoG,f pHkprf;tyfESHEkdifaMumif; ,if;oifwef;ausmif;xHrS od&Sd&onf/

wuúodkvf0ifwef;atmif*kPfxl;&Sifrsm; ynmoifp&dwfuif;vGwfcGifUay;rnf[kqdk &efukef? ZGef 22

wuúodkvf0ifwef;atmif *kPfxl;&Sifrsm;udk Tip Top (Capacity Devel\oif w ef ; rsm;wG i f ynmoif p &d w f uif;vGwfcGifhjyKrnfjzpf&m bmompHk*kPfxl;&Sifrsm;udk 50 &mcdkifEIef;? ig;bmom*kPfxl;&Sifrsm;udk 35 &mcdkifEIef;? av;bmom*kPfxl;&Sifrsm;udk 25 &mcdkifEIef;? okH;bmom*kPfxl;&Sifrsm;ESifh ocFsm? ½lyaA'? abm*aA'bmom&yf *kPfxl;&Sifrsm;udk 15 &mcdkifEIef;? ynmoifp&dwftcuftcJ&Sdonfh *kPfxl;&Sif rsm;udk 100 &mcdkifEIef; ynmoifp&dwfuif;vGwfcGifhay;rnfjzpfaMumif; Tip jraucd k i f Top rS pHkprf;od&onf/

opment Institute of Myanmar)

D 52 Monday, June 28 - July 4, 2010

VOICE

The

SOCIAL

ref;awmifajcbk;d bGm;&dyo f m bk;d bGm; 100 txd vufcrH nf

News in Brief qkdifu,fESifU um;ckd;olESpfOD; zrf;rd

rEÅav;? ZGef 12

rEÅav;? ZGef 19

ajcbkd;bGm;;&d &dyfomü 2010 jynfhESpftwGif; bkd;bGm; 100 OD;txd wkd;jr§ifhvufcH rEåav; NrdrnfKU refjzpf;awmif aMumif; ,if;bkd;bGm;&dyfomxHrS pkHprf;od&Sd&onf/

rEÅav;wkdif;&JwyfzGJU? rIcif;tulXmepkrS wyfzGJU0ifrsm;onf arv 3 &ufaeYu qkdifu,fckd;,laysmufqkH;rIrsm;ESihf ywfoufí pkHprf;azmfxkwfpOf qkdifu,f ckd;,lavh&Sdol ESpfOD;udk zrf;qD;&rdaMumif; rEÅav;wkdif; &JwyfzGJUrSL;½kH; wm0ef&Sd ol wpfOD;u ajymMum;onf/ ¤if;wkdYESpfOD;ukd awGU&Sdzrf;qD;&rdNyD; ppfaq;cJh&m armfawmfqkdifu,fESpfpD; ESifh um;wpfp;D ck;d ,lcahJ Mumif; ppfaq;ay:aygufcNhJ yD; ,if;ypön;f wkYdrmS trSwf 9 &Jpcef; (y) 202^2010 jypfrI 379 (rq) 54jzifh trIzGifhxm;onfh KINLON125 qkdifu,f? trSwf 1 &Jpcef; (y) 62^2010jypfrI 379 (rq) 54jzihf trI zGifhxm;onfh New Anbo qkdifu,f? trSwf (3)&Jpcef; (y) 55^2010 jypfrI 381jzihf trIzGifhxm;onfh *spfum;wpfpD;wkdYjzpfaMumif; ¤if;xHrS od&Sd&onf/ ,if;qkdifu,fESpfpD;? um;wpfpD; ckd;,lol tyfpkduf (c)pkdif;odef;xGef;ESihf rsKd;rif;xkduf (c)om;aygufwkdYtm; oufqkdif&m &Jpcef;rsm;u trIzGifh ta&;,laqmif&Gufxm;aMumif; ¤if;uqkdonf/

]]vuf&rdS mS tbk;d 18 OD;? tbGm; 53 OD; pkpak ygif; 71 OD; apmifah &Smufxm;yg w,f}}[k ref;awmifajcbk;d bGm;&dyo f m tkycf sKyfa&;tzJUG 0ifwpfO;D u qko d nf/ ref;awmifajcbkd;bGm;&dyfom onf rEÅav;-rwå&m-rkd;ukwfum; vrf; (73 vrf;) Oykoaf wmf&yfuu G ?f ajrmuf j yif w G i f w nf & S d N yD ; 1975 ckEpS rf pS wifum bk;d bGm;rsm;ukd vufcH

cJah Mumif;? ,if;bk;d bGm;&dyo f m wnfaxmif zGiv hf pS Ef idk af &;twGuf tBujH yK tvSLaiG rwnfxnf0h ifol tom;pm; a&SmifMuOf a&; OD;ausmfvSu 1968 ckESpfrSpwif um owif;pmq&mBuD; vlxkOD;vSrS wpfqifh aqmfMocJ&h m NrdKUrdNrdKUzrsm;ESihf ukokdvf&Sifrsm;\ pdwf"mwfo'´g w&m;jzifh wnfaxmifziG v hf pS cf jhJ cif;jzpf aMumif; bk;d bGm;&dyo f mrSwfwrf;rsm;

t& od&onf/ tqd k y gbk d ; bG m ;&d y f o mwG i f vufc&H mü touf 70 ausmNf y;D cku d ;dk &mrJh olrsm;? om;orD;rsm;\ vspfvsL ½Ijcif;cH&olrsm;? pdwfrazmufjyef olrsm;? usifBuD;usifi,f ukd,fwkdif pGeYfEidk o f rl sm;? tusiphf m&dwå aumif;rGef olrsm;jzpfygu vlrsKd; bmomra&G; vufcHaMumif; od&Sd&onf/

EXPORT / IMPORT

e,fpyfydkho&uf t½IH;ay:

a&TqEH , G "f r®"&ukov kd jf zpfaq;cef;yOörtBurd t f crJaU q;ukrnf rEÅav;? ZGef 19

rEÅav;? ZGef 19

w½kwjf ynfoYl or®wEkid if b H uf okdY wifydkYaom o&ufoD;aps;uGuf onf ,ckESpftpOD;ydkif;ü tajctae aumif;Muaomfvnf; ESpv f ,fyikd ;f ESihf ESpu f ek yf ikd ;f umvrsm;wGif aps;uGuf tus ESihf &ifqidk &f um o&uform;rsm; t½I;H ay:cJhaMumif; rEÅav;wdkif;wHwm;OD; NrKd UrS o&ufo;D wifyYo kd v l yk if ef;&Sijf zpfol OD;oufEidk u f The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/ ,ck E S p f o&uf o D ; &moD ü o&ufz;l aom? yGiahf om? oD;uif;aom tcsdefü rdk;a&&&SdrIaemufusojzifh oD;tm;rSm rzGHUNzdK;bJ tvHk;rvS? ta&mifrvS? t&nftaoG;rvSjcif; wdYk aMumifh a&mif;wef;wGirf sufEmS yef; rvSjcif;? 105 rkdife,fpyfukefoG,f a&;pcef;odYk vma&muf0,f,Ml uaom w½kwfo&ufoD;ukefonfrsm;\aps; ESrd jf cif;rsm;aMumifjh zpfaMumif; o&uf yGJpm; OD;oufEkdifu oHk;oyfonf/ ]]'DESpf? o&uform;awGt&rf; ½I;H Mu wm/ vl 10 a,mufrmS ESpaf ,mufawmh aocsmayguf½;HI w,f/ wpfa,mufudk 10 odef;? 20 odef;tomav;aygh}} [k tr&yl&NrdKUe,f o&ufypJG m;wpfO;D u ajymMum;onf/ ]]10 odef;zdk;&if;wm/ 11 odef; ½I;H wJo h al wG&w dS ,f}} [kvnf; tr&yl&

NrdKUe,f z&JuRef;aus;&GmrS o&uf yGJpm;wpfOD;uqkdonf/ ,ckESpfü &moDOwkyljyif;vGef; ojzifh o&ufoD;rsm;vnf;trSnfhjref jcif;aMumifh apmapmcl;qGwí f aps;uGuf &Sd&mokdYykdY&m aps;uGufü pkyHkcJhaMumif;? w½kwfukefonfuvnf; trSnfhvGef toD;rsm;udk vufa&SmifwwfaMumif; o&ufoD;ta&mif;t0,fvkyfolrsm; xHrS od&onf/ w½kwfo&ufoD;t0,fawmf rsm;\ aps;jzwfjcif;udk qef;ppf&m

ELECTRICITY

aps;csKdawmf rD;yvyfrsm; toHk;jyKcGifUydwfyif rEÅav;? ZGef 22

rEÅav;NrdKUawmf\ txifu&aps;BuD;wpfcjk zpfonfh aps;csKad wmf wGif rD;pufrS rD;vefYrjI zpfymG ;NyD;aemuf rD;yvyfaygufrsm;jzifh vQypf pfr;D toH;k jyKru I dk ZGev f 17 &ufaeYrpS wifyw d yf ifvu dk af Mumif; aps;tusK;d awmf aqmiftzGJUxHrS pHkprf;od&Sd&onf/ aps;csKdawmf&Sdqkdifcef;rsm;wGif qkdifESpfqkdifMum;ü qkdifcef;rsm;rS vQyfppfrD;toHk;jyKEkdif&ef rD;yvyfaygufwpfckpD&SdNyD; yefumukdtoHk;jyK jcif;ESihf zke;f tm;oGi;f jcif;rsm;jyKvyk af vh&&dS m rD;yvyfrv S Qypf pfr;D tEÅ&m,f rjzpfEkdifap&eftwGuf rEÅav;NrKdUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD (MCDC) ESia hf ps;tusK;d awmfaqmiftzGUJ wkYd ñSEd iId ;f ítoH;k jyKcGihf ydwyf if &jcif;jzpfaMumif; tqdyk gtzGUJ xHrS od&onf/ aps;csKdawmfwGif rD;yvyfaygufudk toHk;jyK&aom vkyfief; trsm;pk\ vQyfppfr;D oH;k pGcJ iG u hf rkd l MCDC ESihf ñSEd iId ;f rnf[k aps;tusKd; awmfaqmiftzGJU0ifwpfOD;u qdkonf/ rEÅav;aps;csKad wmfr;D vefYrjI zpfpOfonf uHah umf½ykH xrxyf 5KV rD;pufrS rD;vefYjcif;udk ZGefv 3 &ufaeYwGifjzpfyGm;cJh(owif;azmfjyNyD; The Voice Weekly Vol.6/No.30) onf/

wGif w½kwf? jrefrmaiGaps; twuf tusEiS hf jzwfjcif;r[kwb f J yg;pyfaps; jziho f m wpf&ufwpfrsK;d 0,f,Ml ujcif; jzpfonfuakd wGU&aMumif; rlq,f 105 rkdif o&ufaps;uGufrS jyefvmol o&ufyGJpm;rsm;xHrS od&Sd&onf/ ]]105 rkdifwufoGm;wJhvkyfief; wlrdwfaqGu zkef;qufajymw,f/ aps;aumif;&w,f/ wufcq hJ Nkd yD;wuf Muwm/ [dak &mufawmh aps;uGuyf suf wmeJYBuHKcJ&h w,f/ aps;uGuu f wpfaeY wpfaps;jzpfaewm}} [k pOfu h ikd Nf rdKUe,f &Gma[mif;ukef;aus;&GmrS o&ufoD; a&mif;csolwpfOD;u qdkonf/ rlq,f 105 rkid f e,fpyfuek o f , G f a&;pcef;wGif ay:OD;ay:zsm; pdew f pfv;kH o&uf aps;uGuf0if aps;aumif;rdcJh &m 15 uDvdkvQif 70-80 ,Grf&cJh aMumif;? e,fpyfpdefwpfvHk;aps;uGuf odkY pOfhudkif? ausmufqnf? jrpfom;? tr&yl&? ykodrfBuD;bufrS 0ifa&muf ouJo h Ykd awmifBuD;? atmifyef;wkYdbuf rS awmifay:oD;rsm;0ifa&mufMuaMumif; tqdkygaps;uGuftwGif;rSod&onf/ ,if;aps;uGuo f Ydktrsm;qH;k wifyYkd aom pdew f pfv;kH ? [oFm? &ifuo JG ;D rsm; teuf [oFmonf 75 ,Grf? &ifuGJ onf 40 ,Grftxdom tjrifhqHk;aps; jzpfcaJh Mumif;? ZGev f ukew f iG f ,if;e,f xGuf &ifuGJo&ufrsm;ae&mwGif 'DyJ ,if;e,fraS emufq&JG ifurJG sm;0ifa&muf &ef&adS Mumif; wHwm;OD;NrdKUe,frS o&uf oD;a&mif;csol OD;oufEidk u f qdo k nf/ 105 rkdif o&ufaps;uGufodkY arvtwGi;f u wpf&ufvQif o&uf um; tpD; 100 cefY0ifa&mufNyD; ZGev f twGi;f wpf&ufvQif tpD; 70 rS 50 pD;txdom 0ifa&mufawmhaMumif; Mdy News od&Sd&onf/

ppfukdif;wkdif; ,if;rmyifNrdKUe,f qifwJaus;&GmwGif a&TqHEG,f"r®"& ukodkvfjzpfaq;cef;ukd aqmufvkyfvsuf&SdNyD; ,if;aq;cef;\ yOörtBudrf ajrmuf tcrJhukodkvfjzpfaq;ukoa&; tpDtpOfukd Zlvkdifv 17 &ufaeYwGif jyKvkyf&ef&SdaMumif; aq;cef;jzpfajrmufa&; tusKd;aqmifwpfOD;u ajymMum; onf/ ,if;tpDtpOfwGif vkdufygvkdaom q&m0ef? olemjyKrsm;? apwemh0ef xrf;rsm; BudKwifpm&if;ay;EkdifaMumif;ESifh wpfaeYwmtcrJh aq;0g;ukoa&; tpDtpOfjzpfNyD; aq;0g;ESifh wpfaeYwmukefusp&dwfrsm;ukdvnf; vSL'gef;Ekdif aMumif; ¤if;uqkdonf/ a&TqHEG,f"r®"& ukodkvfjzpfaq;cef; wpfaeYwm tcrJhaq;ukoa&; tpDtpOfodkY ,if;rmyifNrdKUe,ftwGif; aus;&Gmrsm;rS vlemrsm;vma&muf ukorIcH,l&m yxrtBudrfrS pwkw¬tBudrftxd vlemaygif; 3800 ausmf tcrJhukoNyD;jzpfaMumif; ¤if;uqufvufajymMum;onf/ a&TqHEG,f"r®"&ukodkvfjzpfaq;cef; wpfaeYwm tcrJhaq;ukoa&; tpDtpOfodkY vkdufyg'gejyKvkdygu a&TqHEG,fq&mawmf zkef;-09-2036154? twGif;a&;rSL; OD;jidrf;csrf; zkef;-09-2002135? wm0efcHq&m0ef a'gufwm ausmfOD; zkef;-09-6500185 wkdYokdY qufoG,fpm&if;ay; vSL'gef;EkdifaMumif; tqkyd gaq;cef;jzpfajrmufa&; tusKd;aqmiftzGUJ uqko d nf/

rEåav;Xmeqkid &f m,mOfrsm;twGupf ufo;Hk qDqidk Ef pS q f idk o f wfrw S f rEÅav;? ZGef 17

rEÅav;NrKdUay:wGif Ekid if yH idk f pufo;Hk qDta&mif;qkdifrsm;ukd yk*¾vduokdY vTJtyfNyD;aemuf Xmeqkdif&m,mOfrsm;twGuf pufokH;qDjzefYjzL;a&mif;csrIukd qkdifESpfqkdifomcGifhjyKxm;onf[k ZGef 11 &ufaeYwGif ,if;qkdifrsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/ ,if;qkid Ef pS q f idk rf mS qkid t f rSwf 0614 ESifh 0611 wkYdjzpfaMumif;? pufo;Hk qD wpf*gvefvQif 2500 usyfEIef;jzihf a&mif;csNyD; pmtkyfrvkad Mumif;? Xmeqkid &f m trSwo f m;yg ,mOfqv dk Qif 0ifa&muf0,f,El idk af Mumif; ,if;qkid \ f aMunmcsuf t& od&onf/ rEÅav;NrKdUay:wGif EkdifiHykdif pufokH;qDqkdifaygif; 15 qkdif&Sdonfhteuf yk*v ¾ u d okYd ZGev f 10 &ufaeYrpS í vTaJ jymif;&,lcahJ om qkid af ygif; 13 qkid &f NdS yD; Xmeqkdif&mrsm;om 0,f,lEkdifonfh qkdiftrSwf 0614 rSm urf;em;vrf;? a'0ef;&yfEiS fh qkid t f rSwf 0611 rSm 35vrf;ESifh 71vrf;axmifhwGif&Sdonf/

usyf odef; 170 ausmfzkd; a&T? aiGypönf;cdk;,lolESpfOD; zrf;rd rEÅav;? ZGef 19

rEÅav;NrdKUwGif pkpkaygif;aiGusyf 170 odef;ausmfwefzdk;&Sd a&T? aiG vuf0wf&wemcdk;,lolESpfOD;udk {NyDv 10 &ufaeYu zrf;qD;&rdaMumif; rEÅav;wkdif;&JwyfzGJUrSL;½Hk; wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ rEÅav;wkid ;f &JwyfzUJG rIcif;tulXmepkrS wyfzUJG 0ifrsm;onf trmcHowif; ay;rIrsm;t& rwå&mNrdKUe,f eHYomNrdKifaus;&Gmae udrk sKd; (c) rsKd;udEk idk Ef iS hf ¤if;\ ZeD;jzpfol roif;oif;ckdifwkdYudk trSwf (9) &Jpcef; y-147^2010 yk'fr 380 jzifh &ref,pl pfaq;&mrS txufygck;d rIrsm; ay:aygufcahJ Mumif; ¤if;xHrS od&&dS onf/ ¤if;wdkYESpfOD;onf yvwfpwpfaumufonfhtvkyfvkyfudkifolrsm;jzpfNyD; 2009 ckESpf 'DZifbmv 6 &ufaeYu atmifajrompHNrdKUe,f? jynfvHk;csrf;om &yfuGufaetdrfwpftdrfrS aiGusyf 126 odef;wefzdk;&Sd a&T?aiG vuf0wf&wem ypönf;rsm;? 2010 rwfv 31 &ufaeYu r[matmifajrNrdKUe,f r[mNrdKif(1) &yfuGufaetdrfwpftdrfrS cdk;,lcJhaom aiGusyf 4ç480ç000 wefzdk;&Sd a&T? aiG vuf0wf&wemypön;f rsm;jzpfaMumif; ppfaq;ay:aygufco hJ nf[k ¤if;uqdo k nf/ ,if;okdY usL;vGefolESpfOD;ukd trSwf 9 &Jpcef; (y)178^2010 yk'fr380^ 54 t& trIziG t hf a&;,l aqmif&u G x f m;&Sad Mumif; rEÅav;wkid ;f &JwyfzUJG rSL;½H;k xH rSod&Sdonf/