INFO
Dragi turiști! Compania Tez Tour vă urează BUN VENIT în Creta - una dintre cele mai renumite insule grecești. Vă mulțumim pentru alegerea facută! Pentru ca vacanța dumneavoastră să fie plăcută și confortabilă, beneficiați de asistență turistică Tez Tour pe toată durata vacanței! Tez Tour oferă servicii opționale diversificate pe toată perioada sejurului: excursii de grup, activități extreme, plimbări pe mare, tururi individuale și nu numai.
Guest Service
Dacă aveți întrebări, vă rugăm contactați serviciul de asistență turistică «Guest Service» (în limba engleză). «Guest Service» este disponibil 24 h, 7 zile pe săptămână! Telefoane de contact:
Pentru suport vă rugăm apelați și la asistența turistică de hotel. Ziua și ora la care se face vizita la hotel vor fi comunicate în mijlocul de transport de transfer sau vor fi afișate pe panoul de informare turistică din hotel. Opiniile privind serviciile oferite de compania TEZ TOUR pot fi trimise la adresa: TEZ TOUR, 168 Ethnikis Antistaseos, Heraklion, Crete, Greece 71306 Tel.: 0030-2810-301-702 Fax: 0030-2810-347-277 E-mail: guestservice@teztour.gr
2
Dacă Grecia te inspiră și ai camera de filmat mereu la îndemână când călătorești – te invităm să participi la concursul nostru! Vom oferi premii grozave celor mai creativi exploratori ai Greciei antice și moderne care ne vor impresiona cu materiale video despre această destinație. Materialul trebuie să cuprindă în același timp cât mai multe informații și să transmită cât mai multă emoție. Vor fi apreciate în mod special cele care surprind culoarea locală, natura sălbatică, autenticitatea insulelor; practicanții de sporturi nautice pot să ne recomande cele mai bune locații pentru acestea iar exploratorii locurile mai puțin cunoscute de turiștii în masă, parcurile naturale, plimbările speciale pe mare sau bucătăria specifică.
CONC UR VIDEO S !
CONCURS
Hai cu noi în Grecia!
Premii Premiul 1 - o cameră dublă pentru o vacanță de o săptămână la hotelul Daios Cove Resort & Spa 5*, unul dintre cele mai spectaculoase hoteluri de pe insula Creta în perioada 1.05-30.05.2016 sau 1.09-15.10.2016. Premiul 2 - o cameră dublă pentru o vacanță de o săptămână la hotelul Aldemar Olympian Village pe peninsula Peloponez în perioada 1.06-1.07.2016 sau 1.09-1.10.2016. Premiul 3 - o cameră dublă pentru o vacanță de o săptămână la hotel de 5* în insula Rodos în perioada 29.05-30.06.2016 sau 1.09-15.10.2016. Premiul 4 - PREMIUL PUBLICULUI - o cameră dublă pentru o vacanță de o săptămână la hotel de 5* în insula Creta și o excursie deosebită în perioada 1.05-30.06.2016 sau 1.09-15.10.2016.
VĂ DORIM SUCCES! Regulament concurs: Perioada de transmitere a materialului video: 1.07.2015 – 31.08.2015. Materialul trebuie trimis pe adresa info@teztour.gr și office@tez-tour.ro. (De la biroul din România veți primi un chestionar în limba engleză care trebuie transmis împreună cu materialul pe adresa de info). Format material: MOV, MPEG4, AVI, WMV, MPEGPS, FLV; 16:9, maxim 1 GB, durata maxim 3 minute. Cele care depășesc 3 minute vor fi acceptate dar au mai puține șanse de vot. Denumirea materialului trebuie să cuprindă obligatoriu cuvintele Grecia si Tez Tour. Materialul trebuie să nu aibă conținut licențios, agresiv, discriminatoriu, preluat din alte surse. Participanții cedează drepturile de copiere, prelucrare și publicare ulterioară către Tez Tour. Începând cu 1.09 ele vor fi disponibile pe canalul https://www.youtube.com/user/TezTourGrece și vor primi voturi până pe 30.11. O vizualizare este egală cu un vot. Câștigătorii sunt cei care adună cele mai multe voturi. Premiul publicului va fi acordat în urma voturilor tuturor angajaților biroului Tez Tour Grecia. Materialul trebuie publicat de Tez doar pe canalul youtube mai sus precizat, afișarea publică atrage de la sine excluderea din concurs. În cazul în care youtube decide blocarea materialului din diverse motive, acesta va fi eliminat din concurs, Tez Tour acceptând condițiile de publicare youtube. Câștigătorii vor fi anunțați până pe 10.12.2015.
3
Legendă
Legendă excursii Arheologie/istorie
Natură și peisaj
Mitologie
Plimbări active
Cultură și tradiții
Plimbare cu jeepuri
Divertisment
Suvenire
Gastronomie
Shopping
Religie
Pentru copii
Orașe și sate
«Bilet de intrare și masă incluse» - prețul excursiei include: biletele de intrare, prânz sau cină, băuturi. «All Inclusive» - prețul excursiei include mâncare și o varietate de băuturi de producție locală, nelimitat.
Plimbări de seară Vacanțe la plajă
«NEW» – Nou!
Plimbare pe mare
SHOPPING Blănuri grecești, articole din piele, bijuterii
Veți putea achiziționa articole din blană și piele atât de producție locală, cât și din colecțiile celor mai renumite branduri grecești. Raport bun calitate-preț. În magazinele de bijuterii veți găsi bijuterii cu design deosebit, lucrate cu minuțiozitate, la prețuri accesibile.
Fashion-shopping
Magazine de haine, încălțăminte și accesorii unde sunt expuse articole din ultimele colecții ale celor mai renumite branduri internaționale și ale designerilor greci.
Bucătărie cretană și suvenire
Uleiul de măsline, vinurile grecești și condimentele, cosmeticele naturale, obiectele de ceramică și suvenirele lucrate manual sunt doar o parte din produsele pe care le puteți cumpăra din Creta. Informații referitoare la cumpărături și rezervarea unui transfer gratuit până la magazine puteți obține de la asistența turistică de hotel. Puteți opta pentru shopping individual sau de grup.
Regiunile excursiilor Puteți participa la excursii doar dacă acestea au simbolul zonei unde aveți cazarea. - din orice regiune
- din partea de est a insulei
- din partea de vest a insulei
PROMOȚII TEZ TOUR!
La achiziționarea a două excursii veți primi o reducere de 10% la ambele excursii. La achiziționarea a minim trei excursii veți primi o reducere de 15% la toate excursiile. * Promoția este valabilă doar în cazul în care excursiile sunt achiziționate în același timp. Excursie se referă la excursie rezervată, plătită, neanulată, cu un preț minim de 35 euro.
NOUTĂȚI TEZ TOUR
4
Excursiile au în dreptul lor drapelul țării în funcție de limba vorbită de însoțitor. NOU 2015 - EXCURSII DE GRUP Excursiile care au în dreptul lor drapelul României au însoțitor vorbitor de limba română.
EXCURSII DE GRUP
Ora de plecare
începând cu 8:30
Durată
minim 8 ore
Obiective turistice incluse în program
între două și cinci obiective
Grup
50-70 persoane
Preț/persoană
Excursii de grup
Aceste excursii sunt recomandate, în mod special, turiștilor care vizitează insula Creta pentru prima dată și doresc să vadă cele mai renumite obiective turistice. Transfer cu autocare confortabile și asistență turistică - ghid profesionist. Prețul excursiilor (o mare parte dintre acestea) include prânzul. Prețul excursiilor nu include biletele de intrare la obiectivele turistice (cu excepția cazurilor în care este precizat altfel).
de la 35 euro/persoană
(reducere pentru copil – până la 50%)
Ști ați
că...
o ic e a ți e i m in c o m iv il iz a e c d l ă u d p în ti m o m e to pa v e n ta tă r ii lo r – « c u fo s t in to lă i e ș tu s în e a te le a c e s c o b a te r e ? S e cre d r i» o ți v tă p le os dre r iș ti i Knoss it iv tu u r s ie i d is p o z r ul exc d a c p e r i în .6 ) . h i( p a g - L a s s it
5
Excursii de grup
KNOSSOS-LASSITHI
Două excursii într-una singură, oferite la un preț foarte bun! Se vizitează sit-ul arheologic Knossos, locul legendar al labirintului minotaurului; platoul Lassithi (850 m), celebru pentru frumusețea sa scenică, mănăstirea Kera - unde localnicii spun că există o icoană făcătoare de minuni; peștera lui Zeus, cu frumosul lac subteran. De asemenea, se vizitează un atelier de produse din ceramică din satul Psychro. Prânzul tradițional cretan la tavernă este inclus.
TUR RETHYMNO-CHANIA
Un traseu exclusiv organizat doar pentru turiștii români! Partea vestică a insulei este foarte diferită de est și impresionează prin frumusețe și bogăție istorică. Se oferă un tur de oraș Rethymno, celebru pentru arhitectura barocă venețiană și atmosfera romantică, se vizitează mănăstirea Chrysopigi, celebră pentru vindecările miraculoase ale celor care se roagă aici. Turul de Chania este o plimbare plăcută pe străduțele înguste și șerpuite și prin portul medieval. Prețul include un prânz tradițional la o tavernă locală. Programul se încheie cu o vizită la crama Dourakis (lângă Chania), unde pivnița răcoroasă vă așteaptă pentru o degustare de cele mai bune vinuri ale insulei.
6
Exclusiv!
Exclusiv!
SPINALONGA ȘI AGIOS NIKOLAOS
Excursii de grup
O călătorie foarte interesantă și puțin obositoare. Se vizitează Spinalonga, insula - fortareață a piraților și fostă colonie de leproși; pe insulă se ajunge cu ajutorul unei bărci tradiționale. Veți avea apoi timp liber pe frumoasa plajă din Elounda și veți lua prânzul în cea mai bună tavernă de pe plajă, după care, la fel, veți avea timp liber în Agios Nikolaos să faceți un tur de oraș, o plimbare pe lângă lacul din oraș, Voulismeni, cumpărături. Pe drumul de retur, vizită la o fabrică de ulei.
KNOSSOS-HERAKLION
Se vizitează sit-ul arheologic Knossos, locul legendar al labirintului minotaurului, partea veche a orașului Heraklion cu celebra fântână venețiană Morosini. Degustare de vin la casa vinurilor Enoteca.
7
Excursii de grup
CROAZIERĂ - INSULA SANTORINI
Cartea de vizită a Greciei, insula Santorini este o insulă vulcanică renumită pentru frumusețea sa. Programul include: croazieră pe mare până în insula Santorini; vizitarea orașelor Oia și capitala Thira, ale căror case albe cu domuri albastre sunt celebre; timp pentru înot și relaxare la plaja cu nisip vulcanic negru; prânz. Există posibilitatea ca returul să fie după ora cinei de la hotel. Vă rugăm solicitați la recepție în prealabil, cu o zi înainte, cină târzie sau gustări.
RETHYMNO – PREVELI
Veți vizita cele mai importante obiective turistice din partea de vest a insulei. Programul excursiei: plimbare prin orașul Rethymno; mănăstirea Preveli; plaja Plakias timp liber pentru înot și relaxare; cheile Kourtaliotiko - un loc pitoresc cu panoramă spectaculoasă!
8
GRAMVOUSA-BALOS
Programul începe la ora 6:00 (dimineața) și durează până la ora 21:00. Puteți solicita de la hotel, în prealabil, micul dejun la pachet. Există posibilitatea ca returul să fie după ora cinei de la hotel. Vă rugăm solicitați la recepție în prealabil, cu o zi înainte, cină târzie sau gustări.
Excursii de grup
O croazieră de o zi pe insula Gramvousa (de fapt denumirea se referă la două mici insule), unde se urcă la fortăreața venețiană. Insulele sunt celebre pentru poveștile despre comorile piraților, dintre care cel mai celebru este Barbarossa. Prânzul se ia la bordul vasului. Restul zilei se petrece pe frumoasa plajă din Balos, o lagună spectaculoasă cu nisip alb.
CHEILE SAMARIA
Samaria – unul din cele mai lungi defileuri din Europa și cel mai mare din Creta, o minune a naturii, cu floră și faună deosebite și peisaje spectaculoase. Timp pentru plajă și relaxare pe malul Mării Libiei, plimbare cu barca pe mare până în partea de vest a insulei Creta. Există posibilitatea ca returul să fie după ora cinei de la hotel. Vă rugăm solicitați la recepție în prealabil, cu o zi înainte, cină târzie sau gustări. Programul începe la ora 5:00 (dimineața). Această excursie nu este recomandată turiștilor care nu au o pregătire fizică corespunzătoare, persoanelor cu sănătate precară sau familiilor cu copii mici.
9
Excursii de grup
SEARA GRECEASCĂ
EXCLUSIV! Vizită într-un sat tradițional cretan, unde veți participa la un spectacol complex, care înglobează multe dintre tradițiile locale. Muzică live, servire cu vinul casei și mâncăruri tradiționale. Distracția este garantată! Programul începe la ora 17:00 și durează până la ora 23:00, cina și vinul sunt incluse în prețul excursiei.
MERRY ADVENTURE (PENTRU COPII) Muzeul de Științele Naturii are o secție dedicată dinozaurilor, cu replici în mărime naturală, foarte apreciată de copii. Foarte educativ este și simulatorul de cutremure, unde se simulează șapte tipuri de cutremure, dar și spațiul amenajat cu aquarium și terrarium-uri la scară mică. Evident, nu poate fi ocolit Aquarium-ul din Creta, unul dintre cele mai speciale locuri din insulă sau parcul tematic Labirint - unde copiii se pot distra cu multe jocuri: labirintul creat de celebrul Adrian Fisher, mini golf, mini quad și alte activități interesante în mini fermă sau atelierul de olărit. Masa de prânz. Prânzul este inclus în prețul excursiei.
10 10
INSULA CHRISSI
Excursii de grup
Plimbare pe mare din localitatea Ierapetra până la insula nelocuită Chrissi, unde veți avea ocazia să faceți poze de neuitat și să admirați peisaje spectaculoase! Timp pentru relaxare pe o plajă cu nisip alb, baie în Marea Libiei, plimbare prin pădurea de cedri libanezi și ienupăr; vârsta medie a copacilor de pe insula Chrissi este de 200 de ani! Prânzul tradițional cretan la bordul vasului este inclus.
ARKADIA – KOURNAS
Vizită la mănăstirea Arkadia - stil baroc venețian. Plimbare prin localitatea Argiroupoli, renumită datorită cascadelor și vestigiilor din perioada romană: apeductul, băile romane și morile de apă. Prânz la tavernă. Lacul Kournas: timp pentru baie, puteți închiria hidrobicicletă.
11 11
EXCURSII OFERITE DE PARTENERII LOCALI Tez Tour nu este responsabil pentru excursiile și serviciile aferente achiziționate de la alte firme și/sau persoane fizice.
Excursii oferite de partenerii locali
AQUAPARK WATERCITY
Unul dintre cele mai mari aquaparc-uri din Creta. 36 de facilități variate pentru distracția adulților și copiilor: tobogane, piscine, baruri, cafenele etc. Transferurile și taxele de intrare sunt incluse. Nu este inclus prânzul, seif-ul.
DIVING
Centre de diving licențiate se află în mai multe regiuni ale insulei, se poate face diving pentru începători dar există opțiuni și pentru diveri cu experiență. La solicitare, se oferă curs de înot subacvatic (pentru adulți și copii), la final se acordă certificat. Prețul include: transferul și serviciile centrului de diving. Pentru informații suplimentare, vă rugăm nu ezitați să contactați reprezentanții conpaniei Tez-Tour in hotelurile DVS.
PLIMBĂRI CU CAI
Centrul de echitație se află într-un sat cretan, se oferă plimbări cu cai pentru începători și călăreți cu experiență. La solicitare, se oferă plimbări cu trăsura. Prețul include: transfer, plimbare cu calul sau cu trăsura, prânz.
SANTORINI – 2 ZILE
Cartea de vizită a Greciei, insula Santorini este o insulă vulcanică, renumită pentru frumusețea sa. Se vizitează orașele Oia și capitala Thira, ale căror case albe cu domuri albastre sunt celebre. Timp pentru înot la plaja cu nisip vulcanic negru. Veți avea ocazia să admirați un apus de soare spectaculos și caldera. Ziua 1: sosire pe insula Santorini, tur de insulă, belvedere (timp pentru a admira apusul). Ziua 2: timp liber, transfer până în port, plimbare pe mare (30 minute) până deasupra craterului vulcanului. La final, retur pe insula Creta. Cazarea la hotel 2-3* este inclusă. Nu sunt incluse: mesele, băuturile.
12 12
EXCURSII MINI GRUP Excursiile sunt recomandate turiștilor care vor sa facă economie de timp și să viziteze anumite obiective turistice într-o singură zi. Transfer cu microbuzul. Avantaje: număr redus de persoane, preluare rapidă a turiștilor din hoteluri, atenție maximă acordată fiecărui turist, confort, trasee interesante. Prețul include: prânz și bilete de intrare. începând cu 9:00
Durată
minim 9 ore
Obiective turistice incluse în program
minim trei - cinci obiective
Grup
21 persoane
Preț/persoană
de la 75 euro
Excursii mini grup
Ora de plecare
la r ă in s u că... c o n jo a c a r e în e s p e c ii d e e il r ă în m s u te d re, tr ă ie s c de ma C r e ta i b u r e ți o m a r i, ș i ic r a ,h p e ș ti , e c ii a c a ti țe r i, c a r se și sp c a la m a r o a ș te țe s to a În ? e een i, b it e r a n d e lf in v e ți l» ci med fa fo e e h d c rare s c u it o d a li ia « Pe excurs a fl a ți m c u it a ă s ia z ca pes o e a d e ă v a u it 4). e o b iș n pag. 1 ta te a n a p a g a l( p r lo p e ș ti
Ști ați
13 13
Excursii mini grup
PESCUIT - CHEFAL
14 14
O experiență deosebită pentru pescari pasionați, care vor avea ocazia de a merge în cele mai bune zone de pescuit din Marea Egee! La dispoziție pe parcursul zilei: echipament excelent, sonar, un pescar profesionist cretan. Pescuit, agrement, baie; pentru cei care doresc, pe barcă sunt disponibile măști și labe de înot pentru snorkeling. Prada poate fi pregătită în bucătăria vasului. Prețul include: băuturi răcoritoare și gustări. Există posibilitatea ca returul să fie după ora cinei de la hotel. Vă rugăm solicitați la recepție în prealabil, cu o zi înainte, cină târzie sau gustări.
EXCURSII DUPĂ ORA 14:00 Excursiile sunt recomandate turiștilor care vor să ia micul dejun și prânzul la hotel și să se relaxeze pe malul mării în prima parte a zilei. Excursiile dupa ora 14:00 au trasee exclusiviste interesante. Prețul include: cină și bilete de intrare. începând cu 13:30
Durată
minim 8,5 - 9 ore
Obiective turistice incluse în program
minim patru obiective
Grup
35 persoane
Preț/persoană
de la 110 euro
(reducere pentru copil – până la 30%)
Ști ați
Excursii după ora 14:00
Ora de plecare
că...
ta in C r e ta n e d e m o n e d e m u lt ? il r ti s mănă c r e te d o a n a M a iază se p ă s tr e le g e n d e i, ic ă n ă s ti r e a it M i iv Po tr i d e la h ia r ș i p e c e m n u lu c ii D o îi v in d e c a c ș ti a d e v e i ce Vid y a n c io ș i, ia r a e ș ti n i. D a c ă in r n e c r e d e r io r b u n i c a fă c ă to a r e lt n n e a u u v e d e ți ic o a a n d ă m să d o r iț i n i, v ă r e c o m p e c ia lă în u s d e m in « C ă lă to r ie ia e x c u r s (pag. 16). C r e ta »
15 15
Excursii după ora 14:00
CĂLĂTORIE SPECIALĂ ÎN CRETA
Se vizitează platoul Lassithi cu peștera lui Zeus și piața satului Krassi. În mijlocul pieței se găsește cel mai bătrân copac din Creta, un platan cu o circumferință de 24 de metri, a cărui vârstă se pare că depășește 2400 de ani. Se vizitează două mănăstiri - o experiență dedicată ortodocșilor: Vidyani și Kera, mănăstiri care reprezintă parte din bogăția spirituală și culturală a Cretei. Pentru cei care doresc, călugării îi invită pe călători la masa monahală și le oferă binecuvântarea lor. Vizită la cea mai mare fabrică de cuțite din Creta, unde veți putea admira măiestria fierarilor cretani.
DE LA MINOTAUR LA DIONIS
Se vizitează sit-ul arheologic Knossos, locul legendar al labirintului minotaurului, Muzeul de Arheologie. Mini tur al orașului Heraklion. Vizită la o mică podgorie, afacere de familie - Stironas -, unde veți putea degusta vin cretan produs local și savura o cină delicioasă în acorduri de muzică tradițională cretană. Fiecare turist își poate îmbutelia o sticlă de vin pe care să o păstreze ca amintire!
16 16
RETHYMNO – PREVELI
Tur de oraș Rethymno. Cină cu vin tradițional cretan la o tavernă pe malul mării. Cheile Kourtaliotiko - un loc pitoresc cu panoramă spectaculoasă! Mănăstirea Preveli – unde se află o Cruce din sec. al XVIII-lea, care se spune că este făcătoare de minuni.
Excursii după ora 14:00
CHANIA – VENEȚIA CRETANĂ
Fabrica de vinuri Dourakis - degustare de vinuri. Vizită la mănăstirea Chrysopigi. Muzeul Maritim – colecții de scoici, hărți și modele de corăbii. Plimbare cu vaporașul seara, pentru a se admira apusul pe mare. Portul Chania - plimbare pe străduțele medievale înguste și șerpuite ale orașului Chania, cină cu vin la o tavernă cu vedere la mare și farul venețian.
17 17
ÎNCHIRIERE CU ȘOFER Serviciul reprezintă o alternativă accesibilă la excursiile individuale și este recomandat turiștilor care preferă un grad ridicat de confort și intimitate.
NOU
!
Prețul serviciului include: Traseu exclusivist - alegeți obiectivele pe care doriți să le vizitați iar asistența locală va organiza programul excursiei;
Închiriere cu șofer
Transfer – microbuz (capacitate 6-8 persoane); Șofer.
La solicitare, contra cost: Însoțitor de grup – va călători cu turiștii și îi va însoți, cu excepția obiectivelor la care este obligatorie asistența unui ghid licențiat (aceste obiective le puteți vizita și pe cont propriu).
Costul serviciului «închiriere cu șofer» va fi stabilit în funcție de durata călătoriei: 1-6 ore 7-9 ore 10-12 ore
18 18
Vă rugăm contactați asistența turistică locală pentru informații suplimentare.
CRETA SĂLBATICĂ Excursiile de acest tip sunt recomandate amatorilor de vacanțe active și activități extreme. Veți putea admira natura sălbatică a insulei, face un traseu interesant cu jeep-uri, veți avea acces la modul de viață autentic al cretanilor și bucătăria lor tradițională. Senzațiile tari sunt garantate! Prețul include: prânz și bilete de intrare.
începând cu 9:00
Durată
minim 9 ore
Obiective turistice incluse în program
minim trei obiective
Grup
până la 20 persoane
Preț/persoană
de la 145 euro
(reducere pentru copil – până la 30%)
Creta sălbatică
Ora de plecare
c ă . . . tr e i la n țu r i e 0d are v 3 00 C r e ta la u s x im a ti in o r p ? a e , ase n io a n m u n to 0 de ca cel mai i și 10 s te e i p e ș te r it ip n u l Tr it a t în C a n io te fi v iz I – și poa AR F A S în g u s t P ia « J E E I P I T I » excurs R NUL T O I N CA . ) 0 2 . (pag
Ști ați
19 19
Creta sălbatică
JEEP SAFARI – CANIONUL TRIPITI
20 20
Acesta este unul dintre cele mai spectaculoase trasee în Creta! Prima oprire a jeep-urilor off-road va fi la o stână unde, dacă doriți, puteti ajuta la mulsul oilor și preparea brânzei delicioase. Unul dintre cele mai frumoase defilee din Creta, Tripiti are 15 km lungime, fiind al doilea ca lungime după Samaria, cel mai mare defileu din Creta, alături de care merge paralel. Intrarea în defileu este la 1700 de metri înălțime, este destul de lat și dificil ca și traseu, dar panorama este spectaculoasă. Va fi un adevărat test de curaj - deplasarea, cu ajutorul jeep-urilor, de-a lungul marginii canionului foarte adânc, dar de unde se pot face cele mai grozave fotografii ale insulei. În anumite locuri pereții au 60 de metri și o lățime doar de trei metri! La final, baie la malul Mării Libiei pe o plajă sălbatică și o masă copioasă, gătită în tradiția sudului Cretei, la o tavernă mică de familie.
Лодочная станция “Kournas”
Винодельня “Dorakis”
Ресторан “Cavo D’oro”
Ресторан “Kumata” Ювелирный магазин “Croesus”
Оптика “Xidakis”
Ресторан “La Scala” Клуб “Palm beach”
Оливковая фабрика Vassilakis Estate
Ресторан “Saradari” Парк развлечений “Labirynth”
Ущелье Патсос
Монастырь Селинари Св. Георгия
Деревня Спили
Деревня Св. Константинос Пляж Вульязма Деревня Истро
Таверна “Athivoles”
Конная база “Finikia”
Пляж Ксерокамбос
Таверна “Drimos”
Магазин кожи “Naturel”
Ресторан “Galini”
Гончарная мастерская “Pitarokilis”
Таверна “Vilaeti”
Friendly Olive Tour
TM
T. +30 28410 33653 or www.vassilakisestate.com Neapoli-Lasithi-Crete - 72400 Greece E: info@vassilakisestate.gr
Свежая рыба и морепродукты
EXCURSII INDIVIDUALE COMBINATE Excursiile de acest tip sunt recomandate turiștilor care preferă servicii personalizate și un grad superior de confort. Grupuri mici. Transfer confortabil cu mașina sau microbuzul. Trasee exclusiviste, plimbări pe mare cu iaht-ul, mese deprânz și cină la cele mai bune restaurante. Prețul include: prânz sau cină și bilete de intrare.
începând cu 9:00
Durată
minim 8 ore
Obiective turistice incluse în program
minim două obiective
Grup
10 - 18 persoane
Preț/persoană
de la 155 euro
(reducere pentru copil – până la 25%)
Excursii individuale combinate
Ora de plecare
ta de că... lei Cre sulaȘ t i a țciucerirea insu in ție l 1668,
după rci in anu u o popula către tuSpinalonga, c meni, și-a t cetate ai 400 de oa ța și a rezista ar de num independen 7 de ani? Do păstratilor timp de 4i când vârsta eni atacur l 1715, atunc reci și veneți în anu a soldaților g insula a fost medie șit 70 de ani, eierii unui a depă în urma înch ocazia de a rsia cedată e pace. Aveți nga în excu tratat d sula SpinaloLUI vizita inELE GOLFU . 22). «TAINBELLO» (pag MIRA
21 21
TAINELE GOLFULUI MIRABELLO
Excursii individuale combinate
Croazieră în golful Mirabello pe un iaht de lux (Alexandros). Timp la dispoziție pentru baie în larg, de la bordul vasului. Insula și cetatea Spinalonga - povestea statului venețian. Orașul Agios Nikolaos - denumit de iubitorii orașului «mica Veneție». Timp liber pentru înot, plimbare prin oraș. Prânz pescăresc la bordul vasului, barul oferă băuturi grecești în regim All inclusive.
22 22
RENT-A-CAR cu TEZ TOUR Serviciile de rent-a-car sunt prezentate separat - turiștilor le sunt puse la dispoziție mașini de bună calitate cu asigurări complete, o hartă a Cretei cu itinerarii deosebite, asistență Guest Service 24 de ore. Detalii primiți de la asistența turistică. La întâlnirile informative cu reprezentanții TEZ TOUR turiștii pot rezerva autoturisme de orice clasă. Best Choice, Budget, Traffic.
Rent-a-car
D r um bun!
Vă dorim călătorie plăcută!
23 23
EXCURSII INDIVIDUALE Excursiile sunt recomandate turiștilor care preferă un grad ridicat de confort, intimitate sau celor dornici de senzații tari. Veți putea vizita atât obiective renumite cât și mai puțin cunoscute turiștilor care merg doar în excursiile de grup. Aveți ocazia să vizitați insulele situate în apropiere de Creta, să vă plimbați cu iaht-ul și chiar să zburați deasupra Greciei.
Excursii individuale
Prețul excursiei individuale include: Traseu exclusivist – alegeți obiectivele pe care doriți să le vizitați iar asistența locală va organiza programul excursiei; Transfer – mijloc de transport la alegere (sedan, minivan, minibus, jeep, mașini de lux); însoțitor de grup vorbitor de limba română, engleză sau rusă; Ghid licențiat (dacă este cazul); Bilete de intrare la obiectivele turistice.
Thessaloniki
Thassos
AEGEAN SEA Greece
Lesbos
Greece
Corfu
Chios Cephalonia Zakynthos
Patras
Samos Athens
Peloponnese Paros
Mykonos Naxos
Kos Rhodes
Santorini IONIAN SEA SEA OF CRETE Crete LIBYAN SEA
24 24
Heraklion
CROAZIERE INDIVIDUALE CU IAHT-UL Excursia constă într-o plimbare personalizată cu iaht-ul. Traseele și programele de divertisment de pe iaht le puteți organiza după placul dumneavoastră! Vă rugăm nu ezitați să contactați asistența turistică locală pentru orice informații suplimentare.
Iaht Azimut
Catamaran General
Excursii individuale Iaht Christina Iaht Alexandros
! e m i ț l ă n î a l e i Distracț elicopterul
Iaht Fantasia
uale cu Zboruri individ
Pentru amatorii de peisaje spectaculoase recomandăm zborurile cu elicopterul deasupra insulei Creta sau insulelor din apropiere. Elicopterele au o capacitate de maxim 5 persoane. Vă oferim câteva variante de zbor pe care le puteți combina cu propriile trasee: INSULA SANTORINI O șansă unică de a admira frumoasa insulă vulcanică; durata zborului pe un segment este de 25 minute, timp liber pentru a vizita insula – 7 ore (obiectivele turistice vă vor fi prezentate de asistența turistică).
INSULA CRETA Durata zborului: de la 30 minute până la câteva ore, regiunile de vizitat ale insulei și durata zborului vor fi stabilite de către turiști.
INSULA CHRISSI Situată la sud de Creta, are plaje albe de nisip iar apa mării are o nuanță spectaculoasă. Durata zborului pe un segment: 20-25 minute.
25 25
OBIECTIVE TURISTICE HERAKLION - LASSITHI ARHEOLOGIE / MITOLOGIE / ISTORIE Palatul Knossos
locul legendar al labirintului minotaurului, construit cu 4500 de ani în urmă
Heraklion (tur de oraș) Muzeul de Arheologie (Heraklion) Muzeul de Istorie (Heraklion) Muzeul de Științele Naturii (Heraklion) Aquarium-ul din Creta Peștera lui Zeus
exponate unicat, printre care și discul lui Phaistos cultura și istoria insulei Creta, picturi ale lui El Greco flora și fauna zonei mediteraneene specii subacvatice din patru mări locul nașterii stăpânului Olimpului
Platanul din Krassi Agios Nikolaos (tur de oraș)
considerat cel mai bătrân copac din Creta, are o circumferință de 24 de metri punct de atracție: lacul Voulismeni
Spinalonga
oraș-cetate cu o istorie de peste 450 de ani
Palatul Phaistos
Excursii individuale
capitala modernă a insulei Creta
centru al civilizației minoice, al doilea după palatul Knossos
Gortyna
prima capitală a insulei Creta
CULTURĂ / TRADIȚII / DIVERTISMENT / GASTRONOMIE Muzeul Lychnostatis Fabrica de vinuri Stironas Atelierul de ceramică din Psychro
tradiții și mod de viață al cretanilor cină tradițională, degustare băuturi sat de meșteșugari, demonstrație de modelare a obiectelor din lut
RELIGIE Mănăstirea Kera Mănăstirea Vidyani Mănăstirea Paliani Mănăstirea Kaliviani
mănăstire de măicuțe, adăpostește icoana Maicii Domnului Kardiotissa o experiență deosebită pentru practicanții ortodocși una dintre cele mai vechi mănăstiri din Creta, adăpostește în curte un arbust de mirt bătrân de câteva sute de ani una dintre cele mai mari mănăstiri de pe insula Creta
PLIMBARE CU JEEP-URI Platoul Nida
în vizită la păstorii cretani de lângă muntele Psiloritis
Pădurea Rouvas
pădure de stejari seculari, canion spectaculos, picnic
Lacul Zaros
26 26
Canionul Tripiti
pe malurile lacului se află o fermă piscicolă de păstrăvi și taverne cel mai îngust canion din Creta
VACANȚE LA PLAJĂ Localitatea Elounda Localitatea Matala
sat pescăresc, plaje de nisip, taverne înot în Marea Libiei, relaxare pe plajă, peșteri
RETHYMNO - CHANIA ARHEOLOGIE / MITOLOGIE / ISTORIE Rethymno (tur de oraș)
atmosferă plăcută și romantică
Chania (tur de oraș)
«Veneția cretană», locul unde se mai pot încă admira clădiri vechi în stil venețian sau turcesc
CULTURĂ / TRADIȚII / GASTRONOMIE Satul Anogia
tradițiile strămoșești sunt păstrate de localnici de secole
Satul Axos
tainele meseriilor tradiționale cretane se transmit din generație în generație taverne, biserica din peșteră și biserica săpată direct în stâncă, vestigii romane, cascade
Fabrica de vinuri Dourakis
degustare de vinuri
RELIGIE Mănăstirea Preveli Mănăstirea Sfânta Treime
adăpostește o relicvă (cruce) din sec. al XVIII-lea, considerată făcătoare de minuni mănăstirea are propriile fabrici de vinuri și de ulei de măsline
Excursii individuale
Satul Argiroupoli
VACANȚE LA PLAJĂ Plaja Plakias
înot în Marea Libiei și relaxare
NATURĂ / PEISAJE / ACTIVITĂȚI ÎN AER LIBER Cheile Kourtaliotiko Peștera Sfendoni Lacul Kournas
un loc pitoresc cu panoramă spectaculoasă peșteră carstică, cu o lungime de 145 m, veche de peste 8 milioane de ani timp pentru baie, se poate închiria hidrobicicletă, puteți da de mâncare rațelor sălbatice și admira (dacă aveți noroc) broscuțe țestoase și peștișori aurii
Vă rugăm nu ezitați să contactați asistența turistică locală Tez Tour pentru orice informații suplimentare: vizitarea obiectivelor turistice situate în zone diferite ale insulei Creta sau vizitarea continentului, excursii în peninsula Peloponez, insulele Rodos, Corfu și Kos.
27 27
INSULA SANTORINI – OBIECTIVE TURISTICE Vă rugăm contactați asistența turistică locală pentru informații suplimentare: organizare trasee, vizitare obiective turistice, excursii de o zi sau două zile, cazări la hotel.
Excursii individuale
Insula Santorini (2 zile): Ziua 1: Traseu individual. Apus de soare. Ziua 2: Timp liber pe o plajă la alegere.
Apus de soare pe insula Santorini Veți admira cel mai spectaculos apus de soare!
Plimbări cu barca tradițională:
Puteți opta pentru o plimbare: * din portul Thira până la insulele vulcanice Palea Kameni și Nea Kameni, caldera, oprire pentru baie în izvoarele termale; * din portul Oia până la o biserică construită într-o peșteră și vulcani.
ți ă- l z a u ee pri u r C pro ase tr
Vizită la Muzeul Vinului sau în localitatea Megalohori, prezentare dezvoltare podgorii, degustări de vinuri, inclusiv celebrul vin «Vinsanto».
Plaje vulcanice Imerovigli
Veți admira panoramele spectaculoase ale vulcanului și ale orașului Oia.
28 28
Vinurile din Santorini
Plaje cu nisip negru, roșu, alb – locurile ideale pentru romantici si nu numai.
Thira și Oia
Cele mai frumoase orașe de pe insula Santorini.
PROCEDURA DE RENUNȚARE LA EXCURSII 1. Penalizări în cazul anulării excursiilor: dacă doriți să renunțați la excursie în intervalul de la momentul rezervării (achitării excursiei) – până la minim 48 de ore înainte de plecare: se percepe 30% penalizare; 48 - 24 ore - 50% penalizare; mai puțin de 24 de ore - 100% penalizare. 2. În cazul modificării datei excursiei din motive obiective (condiții tehnice, de vreme etc.), renunțarea turistului se penalizează cu 100%. Turistul poate alege o altă dată sau o altă excursie similară în loc. 3. În cazul anulării excursiilor individuale, sumele nu se returnează. Turistul poate alege o altă dată pentru excursie cu minim 48 de ore înainte de plecare. 4. În cazul îmbolnăvirii unui turist cu mai puțin de 24 de ore înainte de începerea excursiei - sumele se returnează integral doar în baza unui certificat medical parafat de medicul de specialitate, mai puțin costurile de transport aerian sau naval etc. Dacă anularea se face cu 4 ore înainte de plecare, sumele nu se mai returnează. 5. Indiferent de situație, returnarea sumelor/părților din sume nu este posibilă fără predarea chitanței/voucherului care atestă achiziționarea excursiei reprezentantului TEZ.
REGULI GENERALE DE CAZARE LA HOTEL 1. Ora de check-in (conform standardelor internaționale) este ora 14:00. În cazul în care sosirea la hotel are loc înainte de această oră, vă puteți lăsa bagajele la camera de bagaje și verifica cu recepția dacă puteți folosi parte din servicii. Desigur, dacă hotelul are disponibilitate, poate permite cazarea și mai devreme de ora 14:00. 2. De regulă, în ziua plecării camerele se eliberează până la ora 12:00, ora locală.
4. La cererea turistului, hotelul poate accepta, în funcţie de politica proprie şi diponibilitate (de cele mai multe ori contra cost), late check-out (eliberarea camerelor mai târziu de ora 12:00). Vă rugăm intrebați la recepție în prealabil, minim cu o zi înainte.
INFO
3. Dacă doriți să rămâneți la hotel după ora de check-out (în cazul în care aveți transferul mai târziu de ora 12:00), vă rugăm întrebați la recepție cu o zi înainte dacă veți putea beneficia de facilitățile hotelului (spațiu exterior, restaurant) până la ora de transfer.
POLIȚA DE ASIGURARE cu City Insurance În cazul apariției unui eveniment asigurat, este necesar să contactați imediat partenerul companiei City Insurance de servicii de asistență turistică APRIL INTERNATIONAL, la următoarele date de contact, disponibile non-stop: Tel. fix: +4021 201 90 44 Mobil: +4031 730 99 44 Fax: +4021 201 90 40 Notificarea dumneavoastră va declanșa procedura de asistență și direcționarea către centre medicale.
29 29
Shopping Nu ratați ocazia de a cumpăra suvenire și cadouri celor dragi! Transferurile pot fi organizate atât de grup, cât și individual.
Îmbrăcăminte și accesorii Veți putea achiziționa articole de îmbrăcăminte și accesorii din magazinele orașelor Heraklion, Agios Nikolaos, Rethymno și Chania. Program de lucru: L-Mi-S: 09:00-15:30 Ma-J-V: 09:00-14:30, 17:30-21:00 D: închis
Shopping
Suvenire În zonele turistice, magazinele de suvenire sunt deschise zilnic – program de lucru: 09:00-22:00. Idei de suvenire: articole din ceramică, stofe de lână, covorașe și fețe de masă; cuțite cretane; obiecte din lemn de măslin; icoane și obiecte religioase; replici ale artefactelor și exponatelor din muzee; cosmetică și săpun pe bază de ulei de măsline și aloe. atenție la simbolul „SUVENIRE” din dreptul excursiilor!
Gastronomie Veți putea cumpăra diverse produse de la magazine și supermarket-uri care au program de lucru după cum urmează: L-V: 08:00-21:00 S: 08:00-20:00 D: închis
Produsele pe care le puteți cumpăra sunt: ulei de măsline presat la rece, măsline, miere de producție locală, ceai, cafea grecească, condimente, raki, ouzo, vin de producție locală.
30 30
atenție la simbolul „SHOPPING” din dreptul excursiilor!
Blănuri Grecia este unul dintre cei mai importanți producători de blănuri. În Creta veți găsi articole ale renumitelor fabrici de blănuri din localitatea grecească Kastoria și din alte țări.
Informații operative (zbor, transfer hotel-aeroport)
Shopping
Dacă doriți sa achiziționați blănuri originale, vă rugăm contactați asistența turistică locală pentru informații și suport. Saloanele au program de lucru zilnic, între 10:00-22:00.
La plecarea din destinație – cu o seară înainte de plecare, după ora 19:00, turiștii vor avea afișat la panoul Tez Tour de lângă recepție (câteodată pot primi de la recepție/în cameră) ora transferului; transferul de grup presupune opriri multiple pentru preluarea turiștilor de la diverse hoteluri din regiunea respectivă. Dacă, din diverse motive, turiștii nu găsesc această oră de transfer afișată, pot da un mesaj asistenței turistice de hotel/pe numărul de telefon de urgență din România (+40728 930 981) și aceasta le va comunica ora la care vor fi preluați. Tez Tour nu își asumă responsabilitatea pentru costurile suplimentare pe care turiștii le vor avea pentru a ajunge la timp la aeroport în cazul în care aceștia au pierdut transferul asigurat pentru că au întârziat. Dacă aveți nevoie de suport, vă rugăm contactați serviciul «Guest Service» : 0030-2810-301-700 sau 0030-2810-301-702 (asistență în limba engleză).
Informații operative (bagaje)
ATENȚIE! Se acceptă doar 1 piesă/turist în limita specificată! Bagajul/persoană nu poate depăși limita de kg precizată! Vă rugăm luați la cunostință în prealabil de condițiile de transport bagaj ale companiei aeriene, acestea pot fi diferite pentru cursele charter raportat la cursele de linie operate de compania aeriană. IMPORTANT! Vă rugăm luați la cunoștință condițiile de transport al recipientelor cu lichide, mai ales în bagajul de mână, astfel încât să nu depășiți limita specificată. În aeroportul Heraklion există două puncte de înfoliere bagaje (servicii de ambalare de securizare a bagajelor), serviciul este contra cost.
31 31
Bucătăria grecească ... Bucătăria grecească – caracteristici generale
Există câteva tipuri de localuri în Grecia clasificate în funcție de felurile de mâncare și/sau băuturi care se pot servi: Taverna – feluri tradiționale. Psarotaverna – feluri din pește și fructe de mare. Psitopolio – cafenele și restaurante unde se servesc doar feluri din carne după diverse rețete. Mezedopolio și ouzerie– cafenele unde se servesc băuturile tradiționale “raki” și “ouzo”, gustări calde și reci numite “mezedes”. Cafenio – cafenea unde se servește cafea grecească, se fumează trabucuri și localnicii discută ultimele știri. Zacharoplastio – patiserie cu zeci de feluri de pâine, biscuiți, prăjituri, bomboane, cozonaci, înghețată și multe altele. Souvlaki și gyros– fast-food grecesc, pentru cei care vor să mănânce bine și ieftin.
Vă recomandăm câteva feluri tradiționale din bucătăria cretană pe care trebuie neapărat să le încercați:
salată grecească
Bucătăria grecească
gemista
Skordalia- analogul cretan pentru renumitul sos grecesc tzatziki, crutoane dakos cu brânză feta și roșii, melci saligaria; omletă cu ierburi de munte sfungato, carne de berbec și oaie la cuptor cu lemne sau direct pe foc (în stil cretan); chifle cu ierburi aromate – hortopitaki și coșulețe cu brânză mezifra– kalitsunia.
caracatiță creveți
pita gyros
platică argintie măsline grecești
souvlaki dolmades
fructe
32 32
...delicii culinare!
Sfaturi utile pentru atunci când vă aflați în localurile tradiționale grecești (tavernă, cafenea, restaurant), feluri de mâncare și băuturi pe care le puteți încerca: Să nu vă mirați dacă în loc de meniul propriu-zis veți primi un formular pe care va trebui să bifați felul dorit. În cazul în care veți apela la sugestiile chelnerului e posibil ca acesta să se așeze direct la masa dumneavoastră ca să vă explice fiecare fel. În meniu nu veți găsi supe; în Grecia, practic, nu se servesc supe; supele de roșii, legume, ciuperci sunt feluri preparate din legume uscate; puteți încerca supele de pui și pește, acestea au gustul asemănător poate cu supele cu care sunteți obișnuiți. Porțiile de salate și fel principal vor fi mereu foarte mari pentru o singură persoană, deoarece sunt prevăzute pentru 2-3 persoane.
Rețetă Salata
(salată de cara
me htapodi
catiță)
Ingrediente (p entru 4 persoa ne): caracatiță proa spătă înghețat ă1 bucată, 1 pahar de vin roșu sau alb, 3 boabe de pipe r negru, 1 lămâie sau 2 linguri de oț et din vin alb, 100 ml ulei de măsline, verdea ță, sare.
Câteva feluri tradiționale pe care le puteți încerca: “horiatiki” - salată de legume proaspete, măsline și brânză feta; “gemista” - legume umplute cu orez și ierburi; “musaka” și “pastitzio” - feluri la cuptor cu sos béchamel; “souvlaki” (frigărui din carne) și “gyros” (pită grecească cu carne de porc); paste, risotto și numeroase feluri de fructe de mare și pește la grătar.
La finalul oricărei mese încercați “Metaxa”, ouzo sau raki.
baklava
: reparare
Mod de p
eța) în a o dezgh tița (fără ca ra propriu, ca l ți cu pune min. în su 0 2 ți e poi rb e lichide! A cratiță și fi adăugați să ră e și fă b , a negru bo la foc mic și piperul l u vișinie in e v in ți v a e adăug racatița d ca d n câ nă răcească, fierbeți pâ catița să se ra ca ți eră sa Lă le în salati și moale. ți bucățele za ixați șe a M , t. ți n apoi tăia iată măru rdeața tă tul, ve țe o ți u ra sa să și pre o lămâie la e d l l peste cu r su rnați sosu în blende și sarea. Tu e in sl ă m uleiul de să. rviți la ma salată și se
Bucătăria grecească
Gustările reci și calde grecești se numesc “mezedes” - feluri tradiționale servite pe farfurioare, se pot comanda câte 2-3 feluri împreună. Puteți încerca: “dolmades” - sarmale grecești cu frunză de viță de vie, orez și ierburi aromate; “apaki” - carne de porc afumată și condimentată, marinată în oțet din vin; “keftedes” - chifteluțe din carne (uneori servite în sos picant); “kolokitakia” - dovlecei prăjiți în friteuză. Nu vă grăbiți să comandați desert; acesta, de cele mai multe ori, este din partea casei, fiind servit împreună cu o sticluță de raki; nu uitați să încercați cafeaua grecească, baclava, kataifi și renumita tartă bougatsa. Vinul de casă - are vechime până într-un an; dacă doriți vin cu o vechime mai mare, va trebui să comandați la sticlă.
greek coffee
33 33
Informații utile
apă potabilă
haine pentru vizită la mănăstire
bani pentru mâncare
bani pentru suvenire
bani pentru bilete de intrare
aparat foto/cameră video
geacă /sacou
mese la pachet
cină târzie
mic dejun devreme
accesorii de plajă
cremă cu factor de protecție
șapcă
teniși
Excursii
încălțăminte comodă
Recomandări
EXCURSII DE GRUP Knossos - Lassithi Rethymno - Chania Spinalonga – Agios Nikolaos Knossos - Heraklion Croazieră – Insula Santorini Rethymno - Preveli Gramvousa - Balos Cheile Samaria Seară grecească Merry adventure Insula Chrissi Arkadia - Kournas
EXCURSII MINI GRUP Pescuit - chefal
EXCURSII DUPĂ ORA 14:00 Călătorie specială în Creta De la Minotaur la Dionis Rethymno - Preveli Chania – Veneția cretană
CRETA SĂLBATICĂ Jeep safari – canionul Tripiti
EXCURSII INDIVIDUALE COMBINATE
Informații utile
Tainele golfului Mirabello
EXCURSII OFERITE DE PARTENERII LOCALI Insula Santorini (2 zile) Aquaparc Watercity Diving Plimbări cu calul
Unele excursii sunt organizate doar din anumite zone ale insulei și în anumite perioade. Pentru mai multe detalii, vă rugăm nu ezitați să contactați asistența turistică locală. Micul dejun devreme, cina târzie și mesele la pachet vă rugăm să le solicitați la recepție în prealabil, cu o zi înainte de începerea excursiei, dar nu mai târziu de ora 17:00. Vă informăm că nu toate hotelurile oferă serviciile respective – cină târzie și mese la pachet. Vă rugăm verificați la recepție, în prealabil, disponibilitatea serviciului dorit. Pentru orice întrebări, probleme sau sugestii pe parcursul sejurului dumneavoastră, vă rugăm să contactați asistența turistică locală.
2 34
Jurnal de călătorie Luni
Joi
Marți
Vineri
Miercuri
Sâmbătă Jurnal de călătorie
Duminică
35 3
Domnul/Doamna | Mr / Mrs Hotel | Hotel Reprezentant | Representative Data | Date Ora | Time
Compania TEZ TOUR vă dorește vacanță plăcută! TEZ TOUR company wishes you a pleasant stay!
4