ATENCION: LA TAPA VA CON LAMINADO MATE GENERAL (O SIMILAR) Y SECT BRILLANTES EN LOGO Y HOT STAMPS
FINE PROPERTIES 2014
SUCURSALES / BRANCHES PenĂnsula Gorlero esq. Calle 17 (Edificio Portofino) Tel +(598) 4244 2222 peninsula@terramar.com.uy JosĂŠ Ignacio C. Saiz Martinez Tel +(598) 4486 2525 joseignacio@terramar.com.uy La Barra Ruta 10 km. 161 Tel +(598) 4277 0707 labarra@terramar.com.uy
Campos Tel +(598) 4244 2222 campos@terramar.com.uy Montevideo Tel +(598) 4244 2222 montevideo@terramar.com.uy Colonia Tel +(598) 4244 2222 colonia@terramar.com.uy
www.terramar.com.uy
Punta del Este cada vez con mayor presencia a nivel internacional
Punta del Este is increasingly visible on the international scene
A un año de nuestro anterior catálogo, nuevamente comprobamos
A year after our previous catalogue, we perceive that Punta del
que Punta del Este se afianza como un destacado y exclusivo destino
Este is becoming established as a noted and exclusive international
internacional donde pasar las vacaciones de fin de año y el verano
destination in which to spend an end-of-year holiday or enjoy the
austral. Cada temporada, en playas y puntos de encuentro de nuestro
southern summer. Every season, more of tourists of different nation-
balneario vemos con mayor frecuencia turistas de diversas nacionali-
alities visit the beaches and gathering points of our resort. These
dades, de todas las edades, con muy alto nivel cultural y acostumbra-
visitors are of all ages, highly cultured and accustomed to a high-end
dos a servicios de alta gama. Una realidad que nos reconforta y, a la
range of services. This is a reassuring situation which, at the same
vez, nos impone el desafío de superarnos permanentemente.
time, poses a challenge: we must permanently strive to improve.
En Terramar, nuestra mayor fortaleza es el equipo de trabajo. Con-
At Terramar, our greatest strength is our team. Our team members
tamos con profesionales especialistas en zonas y tipos de negocios
are specialized in different areas and types of real estate business trans-
inmobiliarios, desde el arrendamiento de un inmueble urbano hasta
actions; from renting a summer property to the sale of land for agri-
la comercialización de campos destinados a producción agrícola, fo-
cultural enterprises, forestry, cattle or as a tourist-based undertaking.
restal, ganadera o con potencial turístico. With the purpose of offering our clients the best there is, we proCon el objetivo de brindar lo mejor a nuestros clientes, y mediante
vide our staff with ongoing training and thus are able to represent
la capacitación permanente del personal, obtenemos la representa-
the most notable properties and ensure the availability of excellent
ción de las más destacadas propiedades, garantizando servicios e in-
services and infrastructure.
fraestructura de excelencia. Please visit one of our branches so that we can provide you with Para brindarle la información que considere necesaria, asesorarlo, o simplemente conversar sobre este balneario que tan profundamente
any information or advice you may need, or simply to talk about this resort that we know so well and feel so strongly about.
conocemos y tanto nos apasiona, los esperamos en nuestras sucursales.
Juan Carlos Sorhobigarat DIRECTOR DE TERRAMAR
www.terramar.com.uy
3
48
REFERENCIAS / REFERENCES
SUCURSALES / BRANCHES Península Gorlero esq. Calle 17 (Edificio Portofino) Tel +(598) 4244 2222 peninsula@terramar.com.uy José Ignacio C. Saiz Martinez Tel +(598) 4486 2525 joseignacio@terramar.com.uy La Barra Ruta 10 km. 161 Tel +(598) 4277 0707 labarra@terramar.com.uy
4
Campos Tel +(598) 4244 2222 campos@terramar.com.uy
Habitaciones / rooms +1 = dep. servicio / staff quarters
Montevideo Tel +(598) 4244 2222 montevideo@terramar.com.uy
Baños / bathrooms
Colonia Tel +(598) 4244 2222 colonia@terramar.com.uy
m2 edificados / constructed
www.terramar.com.uy
m2 área terreno / plot area
terramar I christie’s
CONTENIDOS / CONTENT
8
www.terramar.com.uy
José Ignacio
44
Garzón
48
La Barra
80
Punta
114
Pueblo Edén
118
Campos
132
Colonia
136
Carrasco
138
The World
5
LUXURY RENTALS
Punta del Este, the way you want it Luxury Rentals The best houses, penthouses and seaside farms in Punta del Este Contact us and find out about this unique and personalized service, a lifestyle experience. www.puntaalacarte.com
6
terramar I christie’s
www.terramar.com.uy
7
8
terramar I christie’s
we love JOSÉ IGNACIO
www.terramar.com.uy
9
10
terramar I christie’s
JOSÉ IGNACIO Zona Rural Majestuosa residencia de arquitectura contemporánea. Increíbles instalaciones, manteniendo la privacidad y el silencio del entorno. Cuenta con gran piscina, sala de masajes, sauna, gimnasio, huerta y jardín de frutales.
9+1
www.terramar.com.uy
8
4.000 m2
135.000 m2
Magnificent residence with contemporary architecture. Incredible facilities, within a private and quiet environment. It has a large swimming pool, massage room, sauna, gym, garden and fruit garden.
PRECIO/PRICE: CONSULTE / UPON REQUEST
TM 51702
11
12
terramar I christie’s
JOSÉ IGNACIO José Ignacio Estupenda propiedad diseñada por el Arq. Mario Connio, con inmejorable ubicación. Cuenta con dos bloques unidos por un patio interior donde están la pileta, solarium y el parrillero. Terraza al frente con magnífica vista.
5+1
www.terramar.com.uy
4
334 m2
810 m2
Spectacular property designed by Arq. Mario Connio, with prime location. Build in two blocks, that share a beautiful barbacue area with pool and solarium. Magnificent sea view from a fabulous terrace.
PRECIO/PRICE: USD 2.650.000
TM 52849
13
14
terramar I christie’s
JOSÉ IGNACIO La Boya Impresionante propiedad frente al mar, sobre la playa Casa principal muy amplia con suites y recepción; piscina infinita y pintorescos jardines. Tres bungalows de estilo tailandés y casa de huéspedes. Cancha de tenis, cabaña privada de playa, spa y sauna.
10+1
www.terramar.com.uy
12
4.000 m2
50.000 m2
Stuning ocean front estate over the beach. Main house with suites and great reception area with indoor-outdoor infinity swimming pool, charmig gardens. Three thai style bungalows and guest house. Tennis court, private beach cabanna. Spa and sauna.
PRECIO/PRICE: CONSULTE ALQUILER / FOR RENT
TM 42436
15
16
terramar I christie’s
JOSÉ IGNACIO Santa Mónica Casa moderna, sobre la laguna de Jose Ingacio, diseñada por la Arquitecta Evelyn Herrera. Gran pileta con vista a la laguna. Casa de huéspedes.
4+1
www.terramar.com.uy
4
565 m2
2.500 m2
Modern house, designed by Arq. Evelyn Herrera. Magnificent swimming pool with lagoon views. Guesthouse.
PRECIO/PRICE: USD 1.670.000
TM 42814
17
Laguna Garzón Magnífica chacra, ubicada en la zona de Jose Ignacio antes de cruzar la balsa, distribuida en una planta con generosos espacios y muy luminosa.
4+1
18
4
450 m2
50.000 m2
Magnificent estate, located in the outskirts of Jose Ignacio, distributed on one floor with generous spaces and light.
PRECIO/PRICE: USD 2.450.000
TM 6219
terramar I christie’s
JOSÉ IGNACIO Zona Rural Excepcional campo ondulado, muy pintoresco con vistas a la laguna de Jose Ignacio y al mar. Hermosa casa principal y de huÊspedes, decoradas con muy buen gusto. Buen acceso, a minutos de las mejores playas. Instalaciones completas en perfectas condiciones.
9+2
www.terramar.com.uy
10
920 m2
980.000 m2
Exceptional hilly farm, very scenic with expansive views of the lagoon. Good access, minutes away from the best beaches. Fully equipped.
PRECIO/PRICE: USD 5.000.000
TM 51785
19
Zona Rural Chacra con casa muy luminosa y de líneas rectas; con la mejor vista a la laguna y excelente decoración.
5
20
6
800 m2
110.000 m2
Modern, luminous and beautiful home, with the most wonderful lagoon views.
PRECIO/PRICE: USD 4.500.000
TM 5040
terramar I christie’s
JOSÉ IGNACIO Village del Faro Casa de estilo minimalista, con espectacular nivel de construcción y decoración. Grandes y luminosos ambientes, con hermosas vistas hacia la playa Brava.
3+1
www.terramar.com.uy
3
300 m2
1.361 m2
Minimalist style house, with fantastic construction and decor. Luminous and big spaces, with beautiful views to Brava Beach.
PRECIO/PRICE: CONSULTE / UPON REQUEST
TM 51276
21
Club de Mar Casa moderna con estupenda vista al mar. Hermoso jardin con parrillero y acceso a la terraza.
3+1
22
3
400 m2
1.000 m2
Modern house with spectacular ocean views. Beautiful garden with barbecue, and direct access to the terrace.
PRECIO/PRICE: USD 2.000.000
TM 51827
terramar I christie’s
JOSÉ IGNACIO Las Garzas Formidable chacra marítima, cruzando la balsa al otro lado de la Laguna Garzón con 200 m de costa. Ubicada en zona muy tranquila y de gran privacidad.
4+1
www.terramar.com.uy
4
500 m2
225.000 m2
Wonderful seaside farm. It has a beautiful house with great privacy and prime location, with 200 meters of oceanfront.
PRECIO/PRICE: USD 12.000.000
TM 28720
23
José Ignacio Espectacular ubicación, a una cuadra de la playa Brava. Sumamente disfrutable con lindísimo parrillero, deck y pileta.
4+1 24
5
230 m2
405 m2
Outstanding home with exceptional location, just a block away from Brava beach. Pool and a barbecue area, creating a delightful ambiance.
PRECIO/PRICE: CONSULTE / UPON REQUEST
TM 52100
terramar I christie’s
JOSÉ IGNACIO Medellín del Mar Chacra ubicada sobre la Laguna José Ignacio, vistas a la Laguna, el mar y la puesta de sol. Decorada con muy buen gusto, amplia, y luminosa. Muy lindo jardín con barbacoa y pileta.
5+1
www.terramar.com.uy
5
550 m2
100.000 m2
This magnificent home enjoys an extraordinary location, set on a beautiful natural setting. Unique style, tastefully decorated. Very nice garden, with barbacue area and swimming pool.
PRECIO/PRICE: CONSULTE / UPON REQUEST
TM 4723
25
Cabo Polonio Casa de campo junto al arroyo Valizas dentro de área protegida, cerca de playa del Cerro de la Buena Vista. Puertito privado para navegar el río hasta playa, junto al bosque y espectaculares dunas. Senderismo, fogones, cabalgatas; el maravilloso contacto con la naturaleza.
3 26
1
205 m2
43.755 m2
Farm house sited by the Valizas stream within a protected area, near Cerro de la Buena Vista’s beach. Private little harbour to navigate the river to beach, near the forest and spectacular dunes. Hiking, horseback riding, the wonderful contact with nature.
PRECIO/PRICE: USD 2.000.000
TM 52635
terramar I christie’s
JOSÉ IGNACIO José Ignacio “Excelente casa con diseño del Arquitecto Martín Gómez. Sobre la arena con 47 mt frente a la playa. Pileta climatizada rodeada por espléndido deck.”
5+1
www.terramar.com.uy
5
880 m2
4.050 m2
Excellent frontbeach house, designed by Arq. Martín Gómez. Heated pool and comfortable deck.
PRECIO/PRICE: CONSULTE / UPON REQUEST
TM 6130
27
José Ignacio Primera línea al mar, construida en dos bloques con magníficas vistas y atardeceres impresionantes. Cuenta con un amplio living y espléndida master suite, ambas con terraza al mar.
5+1 28
4
500 m2
489 m2
Spectacular property built overlooking the beautiful Mansa beach in the exclusive Josè Ignacio’s Village. Spacious rooms, breathtaking ocean and sunset vistas.
PRECIO/PRICE: CONSULTE / UPON REQUEST
TM 6450
terramar I christie’s
JOSÉ IGNACIO José Ignacio Ubicación privilegiada, a pasos de la playa Mansa. Casa luminosa, de líneas rectas, con grandes ventanles. Galerías y decks con salida a la pileta y al jardín. Fantástico living con la mejor vista al mar.
4
www.terramar.com.uy
5
350 m2
1.000 m2
A magnificent property within walking distance of the Mansa beach in José Ignacio. This modern home is enhanced by natural light in all rooms. The property showcases spacious spaces, offering the utmost in comfort, and boasts gorgeous oceanviews.
PRECIO/PRICE: CONSULTE / UPON REQUEST
TM 5612
29
Arenas de José Ignacio Moderna casa en primera línea, frente a la playa. Impecable decoración y funcionalidad, donde priman los colores claros y destacadas obras de arte. Gran terraza con increíble vista al mar y a Jose Ignacio. Hermoso jardín.
4+1
30
5
230 m2
405 m2
Modern house by the beach, with generous dimensions. Very functional and impeccably decorated, with light colors and outstanding works of art. Large terrace with amazing views and beautiful garden.
PRECIO/PRICE: USD 3.000.000
TM 7733
terramar I christie’s
JOSÉ IGNACIO Santa Mónica Espléndida casa ubicada a pocos kilómetros de José Ignacio. Propiedad única con gran confort y tecnología. Hermosas vistas al mar. Cuenta con una preciosa pileta que da al mar.
4+1
www.terramar.com.uy
4
500 m2
1.000 m2
Wonderful house located near Jose Ignacio. Unique property with beautiful sea views and pool overlooking the sea.
PRECIO/PRICE: USD 3.500.000
TM 42138
31
Village del Faro Moderna propiedad, decorada con muy buen gusto y equipada con muebles de primer nivel. Ubicada a 200 m del mar. Terraza con vista al mar, parrillero, solarium, jardĂn y pileta.
4+1 32
4
454 m2
1.168 m2
A truly impressive residence of contemporary design. This stylish and sleek two-story property offers the utmost in comfort, and magnificent views. Ideal for alfresco entertaining. Swimming pool and a barbecue area.
PRECIO/PRICE: CONSULTE / UPON REQUEST
TM 51703
terramar I christie’s
JOSÉ IGNACIO Club de Mar Desarrollada en una planta, esta propiedad se destaca por su estilo y confort. Rodeada por un hermoso jardĂn con piscina, deck y parrillero, ideal para disfrutar en familia.
3+1
www.terramar.com.uy
4
300 m2
816 m2
Comfortable, luminous and elegant home. Surrounded by a beautiful garden with a very enjoyable barbecue area, deck, and swimming pool.
PRECIO/PRICE: USD 1.150.000
TM 28924
33
Laguna Garzón Esta hermosa casa frente a la laguna fue diseñada por el Arq. Diego Montero y cuenta con increíbles paisajes con encanto natural.
4 34
4
700 m2
150.000 m2
This beautiful lake front home, was designed by Arq. Diego Montero, surrounded by stunning views of the countryside and the lagoon.
PRECIO/PRICE: USD 4.500.000
TM 6469
terramar I christie’s
JOSÉ IGNACIO Zona Rural Casa de corte minimalista y de líneas rectas con pileta y vistas al norte. Son 5 hectáreas totalmente parquizadas en zona muy tranquila y privada.
4+1
www.terramar.com.uy
5
800 m2
50.000 m2
Minimalist design country house with straight lines, infinity pool and beautiful countyside views. It has five hectares fully landscaped, in a very quiet and private zone.
PRECIO/PRICE: USD 2.400.000
TM 42146
35
Santa Mónica Impresionante propiedad que combina la elegancia y el confort con el magnífico entorno natural de la zona. Pileta con cascada y salida directa a la playa. Un lugar único.
5+1 36
6
637 m2
1.000 m2
This impressive house combines elegance and comfort with a beautiful natural environment. Pool with waterfall and direct access to the beach. Unique location.
PRECIO/PRICE: USD 5.200.000
TM 6532
terramar I christie’s
Las Garzas
JOSÉ IGNACIO
Espléndida casa en barrio privado. Seguridad, canchas de tenis, club house, restaurante y excelente vista al mar. Wonderful house in private neighborhood with private security, tennis courts, club house, restaurant and excellent sea view.
5
600 m2
5
2.466 m2
TM 52019 PRECIO/PRICE: USD 1.600.000
Club de Mar Preciosa casa de dos plantas en barrio privado. Ambientes grandes y muy bien decorada. Amplia terraza con vistas panorámicas al mar. Amenities: canchas de tenis, club house, restaurante y servicio de playa. Beautiful house with spacious terraces to enjoy the panoramic sea views. Club amenities: tennis courts, club house, restaurant and beach service.
4
460 m2
5
1.167 m2
TM 4993 PRECIO/PRICE: USD 1.000.000
www.terramar.com.uy
37
Arenas de José Ignacio Ubicada en un lugar privilegiado. Excelente construcción, líneas rectas, materiales nobles y decoración de primerísimo nivel. Living comedor integrados, con salida a un gran deck con pileta y parrillero techado, todo con muy buena vista al mar.
3+1 38
3
325 m2
1.636 m2
Charming home with ocean views. Located a few steps away form de best restaurants in the area. Surrounded by pine forest.
PRECIO/PRICE: USD 690.000
TM 6358
terramar I christie’s
Santa Mónica
JOSÉ IGNACIO
Espléndida casa ubicada en Santa Mónica, de la ruta hacia el mar. Con una espectacular vista de 360°. Cálida y acogedora, construida en dos plantas. Gran jardín y pileta rodeada de bosque y mar. Wonderful house in Santa Mónica, next to the sea. With spectacular 360° view. Warm and cozy, built on two levels. Great garden and swimming pool, surrounded by trees and sea.
4
450 m2
3
1.600 m2
TM 4735 PRECIO/PRICE: USD 1.400.000
La Juanita Situado a 100 metros de la laguna de José Ignacio y a sólo 50 metros de una de las mejores playas de la zona. Hermosas vistas del atardecer, a la laguna y al mar. Located 100 meters from José Ignacio Lagoon and just 50 meters from one of the best beaches in the area. Beautiful sunset views, lagoon and sea.
4
240 m2
1
900 m2
TM 3699 PRECIO/PRICE: USD 450.000
www.terramar.com.uy
39
Arenas de José Ignacio Magnífica propiedad decorada estilo Thai con muebles de oriente. Lindísimo jardín con pileta, parrillero y una hermosa galería. Ideal para disfrutar de sus vacaciones en un entorno natural inigualable. Magnificent Thai style house, fully decorated with furniture from Bali. Large swimming pool surrounded by a beautiful garden immersed in a pretty little wooded area.
4+1
400 m2
5
4.000 m2
TM 5298 PRECIO/PRICE: USD 1.700.000
Medellín del Mar Impactante chacra en zona exclusiva, diseño del Arq. Guillermo Matías Alonso, construida totalmente en piedra con excepcionales vistas al mar y a la laguna José Ignacio. Brinda maravillosos atardeceres. A minutos del Pueblo. Beautiful sea farm in “Medellín” exclusive area, designed by architect Guillermo Matías Alonso, built entirely in stone with exceptional sea view and lagoon José Ignacio. Provides wonderful sunsets. Minutes away from town.
4+1
700 m2
6
10.000 m2
TM 6007 PRECIO/PRICE: USD 1.950.000
40
terramar I christie’s
JOSÉ IGNACIO Rural Garzón Campo de 19 hás, con 850 mt de costa de arroyo, ubicado a 50 km del pueblo de José Ignacio. Su casco es una maravillosa construcción de principios del año 1800, que conserva casa de caseros, glorieta y capilla. Fantástica vida de campo, a minutos de la playa.
2+1
www.terramar.com.uy
2
350 m2
195.468 m2
19 hectares field, with 850 mt of stream coast, located 50 km from Jose Ignacio. The main house is a lovely construction of the year 1800, with housekeeper’s home and chapel. Fantastic country living, just minutes away from the beach.
PRECIO/PRICE: USD 1.000.000
TM 52775
41
Santa Mónica Magnífica propiedad, frente a la playa. Espléndidas vistas hacia el mar y a la Laguna José Ignacio. Amplia galería techada con parrillero y gran pileta en lindísimo jardín.
3+1
42
5
300 m2
1.750 m2
Gorgeous property, facing the sea. with splendid views. Great gallery with barbecue and large indoor pool in beautiful garden.
PRECIO/PRICE: USD 1.200.000
TM 52058
terramar I christie’s
Club de Mar
JOSÉ IGNACIO
Hermosa casa de dos plantas, con amplio jardín y pileta. Servicios del club: cancha de tenis, club house con piletas, servicio de playa y kids house. Beautiful house designed in two separate levels, with large swimming pool and garden. Club amenities: tennis courts, club house with pools and beach service.
3+1
450 m2
3
1.333 m2
TM 5704 PRECIO/PRICE: USD 1.800.000
Pinar del Faro Gran propiedad con amplios ambientes. Espléndido chillout con parrillero y pileta. Para disfrutar de la naturaleza en un entorno seguro, a pasos del pueblo de José Ignacio. Great property with spacious ambients. Fantastic chillout with barbecue and pool. Spectacular home to enjoy nature in an exclusive closed environment, close to the village of Jose Ignacio.
5+1
250 m2
5
1.028 m2
TM 10369 PRECIO/PRICE: CONSULTE / UPON REQUEST
www.terramar.com.uy
43
44
terramar I christie’s
we love Garz贸n
www.terramar.com.uy
45
46
terramar I christie’s
Pueblo Garzón, un paraje
Pueblo Garzón, a place
Muy pintoresco y amigable...
Very pictoresque and friendly...
Fundado a fines del 1800, y luego de haber vivido un período de auge económico a principios del siglo pasado, Pueblo Garzón es un lugar escondido entre las Sierras que guarda el encanto del Uruguay profundo, emparentándose en gran medida con los sabores y tonos de la campiña francesa. Para muchos, una perla entre los departamentos de Maldonado y Rocha, un ensamble perfecto para vivir la quietud, la inspiración y la exclusividad.
Founded in late 1800, and after having experienced an economic boom in the early last century, Pueblo Garzon is hidden among the hills that hides the charm of Uruguayan countryside, resembling flavours and styles of French countryside. For many who have visited Garzón, it is considered a pearl of the region of Maldonado and Rocha, a perfect, quiet, inspired and unique place to take a rest.
Favorito de los amantes de la naturaleza y la buena vida, este encantador pueblito invita a descansar, a tomar distancia de la rutina de la ciudad y reencontrarse con uno mismo, saboreando un plato exquisito en uno de sus restaurantes gourmet, leyendo un buen libro o respirando el perfume a pasto húmedo del atardecer. Hacia el año 2004, el cocinero argentino Francis Mallman se aventuró con una posada-restaurant por la que ya pasaron innumerables personalidades de la región y el mundo. En su establecimiento combina una deliciosa carta de pescados y productos regionales con una de las vinotecas más selectas del país. Con el correr del tiempo, otros se animaron a descubrir y apostar por este rincón de las sierras; galeristas y artistas plásticos entre otros. Actualmente, una cuidada agenda de eventos, festivales gastronómicos y artísticos abren las puertas de este pueblo invitando a conocerlo y contagiarse de la pasión por el arte, quebrando con la idea de que Uruguay es un destino para disfrutar los eneros. Los ingleses Martin y Annie Summers, dueños de la galería “Martin Summers Fine Art”, son otros pioneros que eligieron Pueblo Garzón para vivir de diciembre a marzo. En este pueblo de ensueño, a tan solo 70 km de Punta del Este, residen hoy de forma permanente unos 200 habitantes, dando lugar a una mágica convivencia entre tranquilos lugareños y extranjeros que llegan para enamorarse de esta postal del paisaje uruguayo. Pueblo Garzón está en plena etapa de consolidación como un excepcional destino para disfrutar del ocio en un entorno de tranquilidad, seguridad y buen gusto. Cada vez son más los europeos y americanos que sueñan con tener una morada en este lugar, asegurándose los atardeceres en silencio, los paseos en bicicleta, las cabalgatas por los alrededores o el ejercicio obligado de la siesta después de una buena comida.
www.terramar.com.uy
Garzón is the favourite of lovers of nature and the good life, this charming village invites you to relax, to stay away from the routine of the city and reconnect with yourself, enjoying a delicious meal at one of its gourmet restaurants, reading a good book or breathing pure air while watching the sunset. In 2004, the Argentinean chef Francis Mallman opened an inn -restaurant where countless worldwide and regional personalities have already stayed. In this hotel and restaurant he combines a delicious menu of fish and regional products with one of the country’s finest wine bars. Time passed by, and others were encouraged to discover and bet on this corner near the hills, among them, gallery owners and artists. Currently, a careful schedule of events, food festivals and artistic exhibits open the doors of Garzón inviting people to get to know and spread the passion for art, contrasting with the idea that Uruguay is a destination for January only. The English Martin and Annie Summers, who are gallery owners of “Martin Summers Fine Art “ are other pioneers who chose to live Pueblo Garzón from December to March. In this dreamy village, just 70 km from Punta del Este, about 200 inhabitants reside permanently,resulting in a magical peaceful coexistence between locals and foreigners coming to fall in love with this Uruguayan landscape postcard. Pueblo Garzón is in the process of consolidation as a premier destination for leisure in an environment of peace, security and good taste. More and more Europeans and Americans who dream of owning a home in this place, ensuring quiet sunsets, bike rides, horseback riding or exercise required a nap after a good meal, arrive every year.
47
48
terramar I christie’s
we love LA BARRA
www.terramar.com.uy
49
50
terramar I christie’s
LA BARRA Villalagos Diseñada por el estudio Kallos-Turin. en la altura con espectacular vista al lago. Espacios grandes, techos altos y transparencias definen esta propiedad. Gran suite principal en bloque separado, con su gym, sauna y media room. Espléndida pileta y el área de la barbacoa.
6
www.terramar.com.uy
5
1.100 m2
50.000 m2
Designed by Kallos-Turin studio. Sited directly on the waterfront with stunning views overlooking the lake and the 5 ha that wraps the property. Light, space, clean lines, high ceilings and glass walls. Spacious master suite in a separate block, with a terrace and its own playroom and spa boasts privacy and views. Splendid pool and barbecue area. PRECIO/PRICE: CONSULTE /UPON REQUEST
TM 42245
51
52
terramar I christie’s
LA BARRA Zona Rural Magnífica propiedad en una de las zonas más cotizadas de La Barra. Espectaculares vistas a la campiña, a los lagos, y a los cuidados jardines que la rodean. Pileta con enorme deck y barbacoa.
7+1
www.terramar.com.uy
7
2.800 m2
50.000 m2
Wonderful house, with fantastic views and beautiful deck area with pool. Just 3km away from La Barra.
PRECIO/PRICE: CONSULTE /UPON REQUEST
TM 52664
53
SOBRE LA ARENA EN PUNTA PIEDRAS Sobre la arena, diseñada por Mario Connio, con excelentes detalles de terminación y confort. Decorada con exquisito buen gusto
5+1 54
7
484 m2
869 m2
By the beach disigned by Mario Connio spectacularly furnished and very good taste in all details.
PRECIO/PRICE: CONSULTE ALQUILER / FOR RENT
TM 52084
terramar I christie’s
LA BARRA Las Piedras Fasano Espectacular casa de diseño contemporáneo con impresionantes vistas al campo de golf proyectado por Arnold Palmer. Sala de estar y comedor con chimenea y acceso directo a la terraza de la pileta climatizada. Fantástica barbacoa exterior. Excelentes amenities.
4+1
www.terramar.com.uy
6
790 m2
4.838 m2
Spectacular house on the golf course designed by Arnold Palmer. Modern and functional architecture. It offers heated swimming pool and fantastic barbecue. Excellent amenities.
PRECIO/PRICE: USD 4.000.000
TM 52261
55
Las Piedras Fasano Esta fantástica propiedad se encuentra sobre la cancha de golf diseñada por Arnold Palmer, con vistas a la cancha y su belleza natural. Cuenta con espectaculares espacios como deck, parrillero y pileta. Excelentes amenities.
2 56
3
380 m2
4.865 m2
Excellent villa facing the golf course designed by Arnold Palmer, with beautiful views of its natural landscape. It has a great living room with fireplace, also a fantastic deck with pool and barbecue. Excellent amenities.
PRECIO/PRICE: USD 2.600.000
TM 52425
terramar I christie’s
LA BARRA Villalagos Importante propiedad de lĂneas modernas, diseĂąo del estudio Kallos-Turin de Londres; ganadora del Riba Award 2011. Espectaculares espacios y terrazas que permiten disfrutar las vistas a maravillosos lagos.
4+1
www.terramar.com.uy
4
680 m2
31.100 m2
Fantastic property, designed by the Kallos-Turin studio, and winner of Riba Award 2011. Spectacular terraces with stunning views to the lakes and landscaped grounds.
PRECIO/PRICE: CONSULTE /UPON REQUEST
TM 16864
57
La Barra Espectacular propiedad en el corazón de La Barra con vista al mar, única por su ubicación y detalles de calidad y buen gusto. Excepcional living, deck y jardín con pileta. Casa de huéspedes.
6+1 58
6
750 m2
1.530 m2
Beautiful residence located in the most sought-after area of La Barra, close to the best beaches. Elegant living and dining room, deck and swimming pool. Separate guesthouse provide the ultimate in luxury living.
PRECIO/PRICE: USD 3.500.000
TM 52292
terramar I christie’s
LA BARRA Laguna Estates Fántastica propiedad en el barrio privado Laguna Estate. Diseño moderno y buena vista a la laguna. Amplia recepción con grandes puertas ventanas que abren a una galería con parrillero cerca de la pileta. Canchas de tenis, club house y seguridad.
3+1
www.terramar.com.uy
3
435 m2
Fantastic property in the gated community Laguna Estates. Modern design and fantastic views. It has a great hall with large windows which open to a beautiful gallery with barbecue, near the pool. Tennis courts, club house and security.
PRECIO/PRICE: USD 995.000
TM 52344
59
MANANTIALES Moderna residencia dentro del Barrio “La Morada”, a tan sólo 2 km del mar. Excepcional vista a la campiña y toda la tranquilidad de un maravilloso entorno rural.
4+1 60
5
510 m2
9.939 m2
Located in La Morada gated community, just 2 km from the beach. surrounded by landscaped green slopes and a lagoon. Large living spaces, ideal spot for relaxing in the intimacy.
PRECIO/PRICE: CONSULTE /UPON REQUEST
TM 5844
terramar I christie’s
LA BARRA Zona Rural Espectacular chacra marítima con casa de líneas modernas. Se encuentra ubicada en una de los puntos más codiciados de La Barra, por su cercanía al Club de Golf y al centro de La Barra. Posee 5 ha con maravillosas vistas al campo.
4+1
www.terramar.com.uy
5
678 m2
50.014 m2
Spectacular sea chacra, with modern style house. Located in one of the most required spots of de city, since it is near the Golf Club and commercial center of La Barra. 5 ha of marvellous countryside views.
PRECIO/PRICE: USD 3.000.000
TM 28597
61
La Barra Casa con elegante y original diseño del arq. Pachi Firpo en la tranquilidad de Altos de Montoya. Techos en doble altura, gran luminosidad y excelente distribución, rodeada de un increíble jardín y pileta.
4+1 62
5
350 m2
2.300 m2
Designed by Pachi Firpo, this is a very luminous, relaxed and comfortable house. Inmersed in a fantastic garden with pines, pool and barbecue.
PRECIO/PRICE: USD 1.350.000
TM 4090
terramar I christie’s
LA BARRA Las Piedras Fasano Estupenda casa de diseño contemporáneo sobre campo de golf proyectado por Arnold Palmer. Fantástica terraza cerrada con parrillero; cocina americana, living-comedor con estufa a leña y acceso directo al jardín y a la pileta. Excelentes amenities.
3
www.terramar.com.uy
4
460 m2
4.832 m2
Excellent property on the golf course designed by Arnold Palmer. Modern and functional architecture. Fantastic amenities.
PRECIO/PRICE: USD 3.000.000
TM 52522
63
El Chorro Magnífica propiedad con increíbles vistas. Amplios espacios, piscina climatizada, deck y terrazas con vista al mar, hacen de ella un lugar ideal para el descanso. Excelente diseño del Arq. Martin Gómez.
7+1 64
9
600 m2
902 m2
Characterized by a modern design by Arq.Martín Gómez with amazing sea views. The swimming pool is surrounded by a beautiful deck.
PRECIO/PRICE: USD 3.000.000
TM 4762
terramar I christie’s
LA BARRA La Barra Perfecta ubicaci贸n, muy cerca del centro de La Barra. Cuenta con un muy lindo y amplio jard铆n con barbacoa y pileta, ideales para disfrutar del verano.
4+1
www.terramar.com.uy
4
700 m2
3.600 m2
Prime location with very nice garden, barbecue and pool, ideal for summer vacations.
PRECIO/PRICE: USD 2.700.000
TM 50349
65
Manantiales Sobre el mar, con espectaculares vistas, esta residencia se destaca por su sofisticación y su moderno estilo. Gran cuidado en la calidad de las terminaciones y exquisita decoración.
5+1 66
7
800 m2
1.020 m2
Overlooking the sea, with spectacular views. It is a sophisticated and modern style residence, with exquisite decor.
PRECIO/PRICE: USD 8.000.000
TM 17272
terramar I christie’s
LA BARRA La Madrugada Espectacular casco con magnífica decoración y galerías. Casa de caseros, galpones, caballerizas, gran parrillero con playroom, pileta climatizada, vestuario, sauna, cancha de bochas pintoresca capilla. En sus 44ha tiene 3 hoyos de golf y lago con puente.
5+1
www.terramar.com.uy
4
850 m2
440.000 m2
Spectacular home with beautiful views. Outside the main house there’s a barbecue area, billar table, sauna, which opens to the swimming pool with decks. A barn, a stable and many more delights are tucked away on the treed grounds, such as three golf holes, two large ponds and a small chapel.
PRECIO/PRICE: USD 3.200.000
TM 4473
67
Las Piedras Fasano Espectacular casa de diseño contemporáneo con impresionantes vistas al campo de golf proyectado por Arnold Palmer. Sala de estar y comedor con chimenea y acceso directo a la terraza de la pileta climatizada. Fantástica barbacoa exterior. Excelentes amenities.
4+1 68
6
790 m2
5.124 m2
Spectacular house on the golf course designed by Arnold Palmer. Modern and functional architecture. It offers heated swimming pool and fantastic barbecue. Excellent amenities.
PRECIO/PRICE: USD 4.000.000
TM 51881
terramar I christie’s
LA BARRA Las Piedras Fasano Espectacular casa a estrenar sobre campo de golf proyectado por Arnold Palmer. De arquitectura moderna y funcional, cuenta con amplio living-comedor con chimenea. Acceso directo a la terraza de la pileta climatizada y espectacular barbacoa exterior. Excelentes amenities.
4+1
www.terramar.com.uy
6
790 m2
4.831 m2
Brand new house on the golf course designed Arnold Palmer, overlooking the course and its natural beauty. Modern and functional architecture. It offers heated swimming pool and fantastic barbecue. Excellent amenities.
PRECIO/PRICE: USD 4.000.000
TM 51910
69
Bikini Beach Penthouse único, frente al océano a pasos de Playa Bikini, uno de los lugares más sofisticados y exclusivos de Punta del Este. Amplio living con gran terraza, para disfrutar de los atardeceres.
3 70
3
347 m2
3.200 m2
Unique pent-house located in Manantiales’ best point. Oceanfront, with wonderful sunsets, very close to the famous Bikini beach. It has a great living room, and large terrace with magnificent sea view.
PRECIO/PRICE: USD 1.800.000
TM 4840
terramar I christie’s
LA BARRA MANANTIALES Excelente construcción, de diseño moderno y la más espléndida vista al mar. Cuenta con cerco perimetral, seguridad permanente, canchas de tenis y pileta con solarium.
4+1
www.terramar.com.uy
3
370 m2
1.000 m2
Excellent construction, with modern design and the most wonderful sea view. It has tennis court, solarium with pool, and security.
PRECIO/PRICE: USD 1.700.000
TM 3707
71
Las Piedras Fasano Excelente casa de diseño contemporáneo con vistas al campo de golf proyectado por Arnold Palmer. Acceso directo desde ambas unidades de la propiedad al jardín con piscina climatizada y bar. Excelentes amenities.
4 72
5
415 m2
4.744 m2
Fantastic property on the golf course designed by Arnold Palmer, overlooking the course and its natural beauty. Direct access from both units to garden with heated pool and bar. Excellent amenities.
PRECIO/PRICE: USD 4.000.000
TM 52674
terramar I christie’s
LA BARRA PUNTA PIEDRAS Espectacular casa en primera fila sobre el mar. Posee un espléndido living integrado al deck con pileta e increíble vista hacia el océano y la playa. De su master suite se destaca el living propio con salida a una amplia terraza con vista al mar.
6+1
www.terramar.com.uy
5
980 m2
1.100 m2
Spectacular seafront house. It has a charming living, connected to a fantastic deck with pool and incredible ocean vistas. The master suites has its own living-room and a very nice terrace with amazing beach views.
PRECIO/PRICE: USD 5.500.000
TM 5376
73
La Barra Esta espectacular propiedad fue premiada por su arquitectura. Cuenta con un increíble jardín, con maravilloso paisajismo. A beautifully-designed garden surrounds this fantastic home. An ample reception area introduces the residence and opens to an oasis of impressive features, such as a gallery that leads to the sparkling swimming pool.
4+1
600 m2
7
2.500 m2
TM 6263 PRECIO/PRICE: USD 1.500.000
Zona Rural Espectacular chacra construída en piedra, en un entorno paradisíaco. Cuenta con parrillero, pileta climatizada, caballos, un tajamar muy pintoresco y un asador al aire libre. A 5 km. de Manantiales y de la playa de Punta Piedra. This splendid property is nestled on five hectares and features expansive spaces. It has a charming house, fully build of stone. It has barbecue, heated swimming pool, horses, and a beautiful cutwater.
8+1
7
50.000 m2
TM 5272 PRECIO/PRICE: USD 1.900.000
74
terramar I christie’s
LA BARRA Laguna Blanca Comodísima residencia con excelentes terminaciones y decoración. Fantástico deck, parrillero y pileta con jacuzzi climatizado. Servicios de club house, gimnasio, pileta y canchas de tenis, paddle y futbol.
4+1
www.terramar.com.uy
4
450 m2
1.680 m2
Comfortable residence with fantastic deck, barbecue and pool with jacuzzi. It also offers amenities such as a pool and a barbecue area. security, beach club house; gym; paddle and tennis courts.
PRECIO/PRICE: USD 1.500.000
TM 6272
75
Montoya Beach Diseño inteligente con perfecta fusión entre estilo tradicional y contemporáneo. Ubicación privilegiada, a pocos metros de la playa de Montoya con espectacular vista al mar. Design with perfect fusion of traditional and contemporary style. Prime location, just meters away from the beach with spectacular ocean views.
4+1
500 m2
8
1.000 m2
TM 5700 PRECIO/PRICE: USD 2.500.000
El Chorro Deslumbrante propiedad, muy bien ubicada. Arquitectura de líneas contemporáneas con espacios muy amplios y grandes ventanales con vista al mar. Destacado living exterior, junto a la pileta, que brinda encanto y privacidad. Charming house, very well located with spectacular sea vistas. It has a beautiful exterior living, next to the pool, which provides charm and privacy.
4+1
450 m2
6
543 m2
TM 13394 PRECIO/PRICE: USD 1.100.000
76
terramar I christie’s
Espectacular penthouse con amplia vista al mar. Piscina propia. Muy buenos amenities, incluyendo servicio de playa, servicio de mucama y gimnasio. Spectacular Penthouse with amazing ocean views. Private swimming pool. Very good amenities, including beach service, maid service and gym.
4+1
619 m2
6
4.474 m2
LA BARRA
La Barra
TM 4483 PRECIO/PRICE: USD 1.350.000
Laguna Blanca Esta moderna propiedad cuenta con amplios y muy luminosos ambientes. Tres dormitorios en suite, playroom, living y comedor. Seguridad, canchas de tenis, club house con pileta y gym. Located inside this sought-after gated community, this modern house offers spacious and luminous rooms. safety, tennis court, clubhouse with pool and gym.
4+1
380 m2
6
1.100 m2
TM 5680 PRECIO/PRICE: CONSULTE / UPON REQUEST www.terramar.com.uy
77
Zona Rural Dentro del emprendimiento Chakras del Este, está ubicada esta propiedad con 3.5 has de parque propio. Diseño del Arq. Javier Gentile y la exquisita decoración y ambientación del reconocido Juan Ricci. This house is located in Chakras del Este’s condominium, and has been designed and decorated by Arq. Javier Gentile and Juan Ricci. From every spot of the house, you can enjoy wonderful vistas.
5+1
870 m2
5
34.800 m2
TM 31743 PRECIO/PRICE: USD 1.200.000
Zona Rural 21 hectáreas de paisajes y entornos deslumbrantes. Chakras del Este es un emprendimiento que reúne la vida de playa, la privacidad y los atributos naturales de una típica chacra uruguaya diseñadas bajo estríctas normas del Feng Shui. Just 5 km away from the heart of La Barra, this house provides the charm of beach life, within privacy and natural attributes of a typical Uruguayan chacra. Under strict rules of Feng Shui and sustainable architecture; contains a pool, lagoon and organic garden.
4
880 m2
4
34.653 m2
TM 31742 PRECIO/PRICE: USD 1.250.000
78
terramar I christie’s
Diseño del Arq. Diego Montero de estilo contemporáneo. Esta fantástica casa se ubica en uno de los lugares más solicitados de Punta Piedras, con las más increíbles vistas al mar. Very nice contemporary style house, designed by Arq. Diego Montero. Located in one of the most required places of Punta Piedras, with the best ocean vistas.
3+1
331,75 m2
4
1.003 m2
LA BARRA
Punta Piedras
TM 5416 PRECIO/PRICE: USD 1.500.000
Zona Rural Cinco hectáreas con hermosa vista a la campiña a sólo 5 minutos de La Barra. La casa está construida en piedra, acompañando el maravilloso entorno natural. Seis dormitorios, living comedor y un parque con parrilla y pileta. Located at just 5 minutes from La Barra, this house has a fantastic countryside view. It is built of stone, within a wonderful natural environment.
6+1
280 m2
6
50.000 m2
TM 5665 PRECIO/PRICE: USD 3.000.000
www.terramar.com.uy
79
80
terramar I christie’s
we love PUNTA
www.terramar.com.uy
81
82
terramar I christie’s
PUNTA Acqualina, Playa Brava Maravilloso penthouse con esplĂŠndidas vistas al mar. Servicio de mucama, de playa, seguridad, piletas, sala de juegos, sauna seco, sauna hĂşmedo, canchas de tennis, CCTV y club house.
4+1
www.terramar.com.uy
4
450 m2
Wonderful penthouse with fantastic sea views from its terraces. Maid service, beach service, security, pools, games room, dry sauna, wet sauna, tennis courts, and club house.
PRECIO/PRICE: CONSULTE /UPON REQUEST
TM 52117
83
84
terramar I christie’s
PUNTA
Imperiale, Playa Brava Majestuoso penthouse duplex en la ubicación más céntrica de Punta del Este. Impactante propiedad con el más alto nivel de equipamiento, decoración y amenities. Perfecta combinación entre arquitectura, espacio y confort.
4+1
www.terramar.com.uy
5
776 m2
Magnificent duplex penthouse in the most centric spot of Punta del Este. Impactant apartment with the highest level of equipment, decoration and services. Perfect combination of architecture, space and comfort.
PRECIO/PRICE: USD 2.400.000
TM 18891
85
86
terramar I christie’s
PUNTA Imperiale, Playa Brava Impresionante pent-house duplex con maravillosas vistas al mar. Gran รกrea de living comedor y fantรกstica cocina americana. Espectacular barbacoa con kitchenette, parrillero y play-room. Azotea propia con pileta climatizada y terraza. Torre premium con los mejores amenities.
5+1
www.terramar.com.uy
7
850 m2
Stunning duplex penthouse with excellent sea views. Great living-room area, and fantastic kitchen. Spectacular barbecue with kitchenette and play-room. Rooftop patio with heated pool and terrace overlooking the Brava and Mansa beaches. Premium tower with the best amenities.
PRECIO/PRICE: USD 6.500.000
TM 31625
87
88
terramar I christie’s
PUNTA Pueblo Edén Espectacular y exclusiva residencia totalmente reciclada a muy alto nivel, con fantástico diseño y decoración. Ideal para emprendimiento gastronómico o posada, en uno de los puntos turísticos más atractivos de Punta del Este.
5+1
www.terramar.com.uy
5
750 m2
10.000 m2
Spectacular and exclusive residence, completely recycled at a very high level, with fantastic design and decor. Located in one of the most popular sights of Punta del Este.
PRECIO/PRICE: USD 1.250.000
TM 50883
89
90
terramar I christie’s
PUNTA San Rafael Excelente propiedad, de gran tamaño. Espectaculares ambientes, con decoración impactante. Increíble pileta con barbacoa e hydro para 6 personas. Parque natural con juegos para niños.
7+1
www.terramar.com.uy
7
1.948 m2
7.555 m2
Excellent property, with gorgeous decor. Fantastic swimming pool and barbecue area. Natural park with kids games.
PRECIO/PRICE: USD 5.000.000
TM 16520
91
Playa Mansa Impresionante departamento esquinero de piso alto, ubicado en una de las torres con mayor categoría de Punta del Este. Muy luminoso y con ambientes muy amplios. Increíbles vistas al mar y atardeceres.
3+1 92
4
226 m2
Stunning high floor corner apartment, in one of the most important buildings of Punta del Este. With spacious and luminous ambients, from which you can enjoy the most amazing sunsets and sea views.
PRECIO/PRICE: USD 1.300.000
TM 42272
terramar I christie’s
PUNTA
Pinares Entre el mar y la laguna del Diario, se encuentra este fantรกstico penthouse, con barbacoa de 60 m2; en el marco de un edificio con todos los amenities para disfrutar de un lugar inolvidable.
3+1
www.terramar.com.uy
2
315 m2
This beautiful penthouse, is located between the lagoon and the sea. It has a 60 m2 barbecue. Building with all the amenities to enjoy an unforgettable place.
PRECIO/PRICE: USD 550.000
TM 32271
93
Pinares Fabuloso chalet, con todas las comodidades para una estadía inolvidable. Piscina, cancha de tenis, playroom y calefacción.
5+1
94
5
1.156 m2
3.450 m2
This house is located a few meters from Pinares beach, and has very good amenities such as swimming pool, tennis court, playroom and heating system.
PRECIO/PRICE: USD 1.100.000
TM 51257
terramar I christie’s
PUNTA Playa Brava Espectacular departamento de características únicas; en torre de primer nivel con increíbles vistas. Gran living-comedor con terraza integrada. La mejor vista de la playa Brava con todos los servicios para disfrutar.
3+1
www.terramar.com.uy
5
242 m2
301 m2
Spectacular apartment with unique features, in a first class tower; with Incredible vistas. Large living room with terrace. Fantastic amenities.
PRECIO/PRICE: CONSULTE /UPON REQUEST
TM 52252
95
Golf Impresionante residencia en zona privilegiada, a pocos metros de la Playa Brava. Tiene un hermoso jardĂn con amplia piscina, en un entorno maravilloso.
5+1
96
6
600 m2
3.233 m2
Stunning residence in prime location, few meters away from Brava beach. It has a beautiful garden with a large swimming pool, in a wonderful setting.
PRECIO/PRICE: USD 1.950.000
TM 42224
terramar I christie’s
PUNTA Golf Excelente propiedad totalmente reciclada, con parque privilegiado en la zona mas impactante del Golf. Ubicada en un entorno espectacular, a pasos del mar.
5
www.terramar.com.uy
4
450 m2
1.818 m2
Excellent recycled property, with incredible park. Located in a spectacular setting, close to the sea and the Golf Club.
PRECIO/PRICE: USD 1.200.000
TM 52415
97
Golf Ubicada en excelente zona, rodeada de espectacular jardín parquizado. Pileta en forma de L con jet stream, junto a fantástica barbacoa.
4+1
98
3
750 m2
10.000 m2
Prime location, surrounded by a beautiful landscaped garden. L-shaped pool with jet stream and fantastic barbecue.
PRECIO/PRICE: CONSULTE /UPON REQUEST
TM 5380
terramar I christie’s
PUNTA Península Magnífica propiedad construída en dos plantas, en el corazón de Península. Muy lindo comedor, integrado al jardín con pileta. Gran terraza con espectacular vista panorámica al mar.
5+1
www.terramar.com.uy
4
803 m2
817 m2
Magnificent two floor property, in Peninsula’s heart. Beautiful living-room, next to the garden and swimming pool. Big terrace with spectacular ocean and sunset views.
PRECIO/PRICE: CONSULTE /UPON REQUEST
TM 6006
99
Laguna de los Cisnes Espectacular casa con hermosa vista a los cerros y construida sobre 5000 m2 de parque. Fantástica decoración y diseño.
3+1
100
4
350 m2
5.500 m2
Spectacular house built on 5000m2, with beautiful view of the hills and Laguna del Sauce lagoon. Wonderful decor and design.
PRECIO/PRICE: USD 3.500.000
TM 21617
terramar I christie’s
PUNTA Puerto Ubicaci贸n privilegiada, frente a la maravillosa bah铆a y puerto de Punta del Este. Pr贸ximo a uno de los mejores paseos de la Pen铆nsula. Cuenta con amplias y luminosas habitaciones.
3+1
www.terramar.com.uy
3
180 m2
Prime location, in front of the lovely bay and harbour of Punta del Este. Next to one of the best shopping walks. It has very luminous and spacious ambients.
PRECIO/PRICE: USD 1.300.000
TM 34945
101
Punta Ballena Excepcional propiedad sobre el mar, con 70 m de costa. Diseñada por el Arq. San Martín. Excelencia en la construcción y delicada decoración. Amplias galerías hacia el mar, parrillero techado y pileta. Gran trabajo paisajístico con estupendo jardín hacia el mar.
4+1 102
7
700 m2
7.000 m2
Exceptional property over the sea, with 70 meters shore. Designed by Arch San Martin. Delicate decoration. Wide galleries with sea views, covered barbecue area and pool. Wonderful landscaped garden facing the sea.
PRECIO/PRICE: CONSULTE /UPON REQUEST
TM 52839
terramar I christie’s
PUNTA Golf Espectacular residencia de ambientes amplios y cómodos. Gran pileta exterior y hermoso jardín. Casa de caseros.
6+1
www.terramar.com.uy
6
710 m2
4.216 m2
Magnificent home, with large and comfortable spaces. Great swimming pool and charming garden. Housekeeper’s home.
PRECIO/PRICE: USD 2.800.000
TM 17276
103
Acqua, Playa Brava Impactante departamento en primera línea, diseñado por el Arq. Rafael Viñoly. Gran deck con piscina y excepcional vista al mar. Torre premium.
4+1 104
4
1.429 m2
Stunning frontline flat, designed by Arq. Rafael Viñoly. Great deck with swimming pool and exceptional ocean view. Premium tower.
PRECIO/PRICE: CONSULTE /UPON REQUEST
TM 51698
terramar I christie’s
PUNTA Las Cumbres EsplĂŠndida propiedad con espectaculares jardines, realizados por reconocido paisajista. Amplia pileta sin-fin climatizada, con increĂbles vistas a la laguna y al mar.
3
www.terramar.com.uy
2
480 m2
4.100 m2
Fantastic property with spectacular gardens, designed by a recognized landscaper. Stunning endless pool, with wonderful lagoon and sea views.
PRECIO/PRICE: USD 1.600.000
TM 46660
105
Golf Excelente residencia, cerca de la playa. Maravillosos jardines totalmente parquizados con árboles añejos. Gran pileta y casa de caseros.
2+1 106
3
700 m2
7.211 m2
Excellent residence located near the beach. Wonderful landscaped gardens with mature trees. Great pool and caretaker’s house.
PRECIO/PRICE: USD 2.300.000
TM 42728
terramar I christie’s
PUNTA LAGUNA DEL DIARIO Destacada chacra muy cerca del mar. Espectacular jardín parquizado, con arándanos, olivos y árboles frutales. Magníficas vistas a la Laguna del Diario y Punta del Este. Gimnasio, barbacoa y pileta.
4+1
www.terramar.com.uy
5
700 m2
10.000 m2
Stunning chacra near the sea. Spectacular landscaped garden, with blueberries, olive and fruit trees. Magnificent lagoon and Punta del Este views. Gym, barbecue and pool.
PRECIO/PRICE: USD 1.950.000
TM 52873
107
Puerto Gran departamento en primera línea en el puerto. Espléndida terraza con parrillero propio. Amplia cocina con comedor diario y patio al fondo. Inmejorables vistas al puerto y la bahía.
3+1 108
1
418 m2
Great apartment in prime location, in front of Punta del Este’s harbor. Splendid terrace with barbecue. Large kitchen with dining room and backyard. Unbeatable views.
PRECIO/PRICE: USD 1.250.000
TM 52355
terramar I christie’s
PUNTA Playa Brava Espectacular departamento en torre de primera categoría. Espacios amplios, cómodos y luminosos, muy bien decorados. Increíbles vistas al mar.
4+1
www.terramar.com.uy
6
412 m2
Spectacular apartment in first class tower. Spacious, luminous and confortable ambients, very well decorated. Incredible sea views.
PRECIO/PRICE: CONSULTE /UPON REQUEST
TM 52116
109
Golf Impactante residencia con excelente nivel de decoración. Cuenta con ambientes muy amplios y luminosos. Ubicación privilegiada, rodeada de bosques y a pasos del mar.
6+1
110
7
550 m2
3.489 m2
Gorgeous residence with excellent design and decoration. It is very confortable and luminous. Prime location, surrounded by forests and located steps away from the sea.
PRECIO/PRICE: USD 2.300.000
TM 14425
terramar I christie’s
Playa Mansa
PUNTA
Magnífica propiedad, con muy buen nivel de construcción. Se encuentra ubicada en una zona muy tranquila y muy cerca de todo. Excelente integración de barbacoa, jardín, piscina y cava privada. Magnificent property, located in a quiet area and close to the principal spots of Punta del Este. Very nice outdoor’s area with barbecue, garden, pool and private wine cellar.
3+1
720 m2
5
2.100 m2
TM 46915 PRECIO/PRICE: USD 1.800.000
Península Fantástica casa, muy luminosa y finamente decorada. Ubicada en el corazón del puerto en un entorno maravilloso y muy cerca de los mejores restaurantes. Fantastic house, very luminous and very well decorated. Prime location near the harbour, the best shopping walks and restaurants of Punta del Este.
2+1
177 m2
4
365 m2
TM 27360 PRECIO/PRICE: USD 1.900.000
www.terramar.com.uy
111
Península Muy importante propiedad, desarrollada en dos plantas, en el Faro de Punta del Este. Maravillosa vista al mar, a la playa brava e isla de lobos. Tiene un muy lindo jardín y parrillero con amplias galerías.
4+1
112
4
350 m2
817 m2
Very important house, developed in two floors, near Punta del Este’s Lighthouse. It has a very nice garden and barbacue with large galleries. Wonderful ocean view.
PRECIO/PRICE: USD 1.200.000
TM 36415
terramar I christie’s
Lugano
PUNTA
Magnifica residencia, muy bien ubicada y completamente reciclada por el estudio Arq. Juan Diego Vecino y Asoc. Cuenta con un maravilloso parque que rodea toda la casa, con espectacular barbacoa y piscina. Magnificent residence, very well located and completely recycled by Arq. Juan Diego Vecino. It has a wonderful garden, with spectacular barbecue and swimming pool.
6+1
660 m2
7
3.238 m2
TM 51311 PRECIO/PRICE: USD 1.650.000
Laguna del Sauce Espectacular propiedad con ubicación privilegiada en medio de sierras y a pocos minutos de las playas de Punta del Este. Sencillez y naturalidad del campo. Great property with prime location, within the hills and a few minutes away from Punta del Este’s beaches. Simplicity and countryside living.
4+1
500 m2
4
20.000 m2
TM 28598 PRECIO/PRICE: USD 1.050.000
www.terramar.com.uy
113
114
terramar I christie’s
we love PUEBLO EDÉN
www.terramar.com.uy
115
116
terramar I christie’s
Pueblo Edén
Pueblo Edén
Recorriendo la ruta 12, en dirección norte desde Punta Del Este, llegamos a Pueblo Edén, un lugar que respira tranquilidad, que propone bajar la velocidad y en el que todos sus vecinos se ufanan de ello. Sus calles anchas y desiertas, delineadas por pastos cuidadosamente cortados, y el sol dándole brillo a los techos de media agua, a las rocas que salpican las colinas y a los árboles que manchan de verde el paisaje serrano dan el marco perfecto para este poblado donde todavía es posible dormir con “las puertas y las ventanas abiertas”.
Traveling along highway 12, north from Punta Del Este, we arrive in Pueblo Edén, a peaceful place, which proposal is to slow down and all its neighbours promote this. Its wide and deserted streets, outlined by neatly cut grass, the sun shining through house tilts, the rocks among the hills and green trees that stain the hills landscape, provide the perfect setting for this town. It is still possible to sleep with “open doors and windows”.
Cuando en 2007, el reconocido estilista argentino Roberto Giordano compró un predio a dos kilómetros del centro del pueblo, nadie creía que este rincón entre las sierras iba a tomar su vuelo propio. A solo 40 kilómetros de Punta del Este, Pueblo Edén se convirtió en el destino perfecto para amalgamar en unas mismas vacaciones el intenso azul del océano, la bulliciosa noche puntaesteña, los servicios del principal balneario, la comodidad y la privacidad de una chacra, el silencio del paisaje del campo y la paz de un pueblo entre las sierras. Muchos lo definen como el auténtico slow town: pueblo tranquilo. Uno de los secretos mejor guardados es que Pueblo Edén ofrece deliciosos sabores y la posibilidad de disfrutar de una noche bajo las estrellas más brillantes. El único restaurante, La Posta de Vaimaca, ofrece un menú super natural; platos siempre frescos y caseros, que tienen como base cordero, pato y pollo, con verduras siempre de estación. Para sus dueños, Pueblo Edén fue amor a primera vista, un paisaje hermoso y vecinos que prefieren el anonimato. Hoy, en el brevísimo casco urbano viven unos 80 vecinos en forma permanente, llegando a ser unos 250 los que se definen como habitantes de Pueblo Edén, teniendo en cuenta la zona de influencia de unos 10 kilómetros a la redonda. Ya hay franceses, canadienses, holandeses, estadounidenses, suizos, colombianos y varios argentinos que han sido atrapados por los encantos de este paisaje y se han diseñado un rincón propio. Pueblo Edén tiene carteles por todos lados que enuncian la voluntad expresa de contagiar el ritmo slow: “Este es un pueblo tranquilo”, “Los únicos que vuelan son los pájaros”, “Aquí nos tomamos la vida con mucha calma. Disfrute del lugar”. Extranjeros y locales conviven bajo estos mandamientos, y cuidan “sus códigos”: ser buen vecino, cuidar los detalles, ser respetuoso, amar la naturaleza y proteger la paz que emana del paisaje.
www.terramar.com.uy
When in 2007, the renowned Argentinean designer Roberto Giordano bought an estate two miles from the center of the town, no one believed that this corner between the hills would become so well known. Only 40 kilometers from Punta del Este, Pueblo Edén became the perfect destination to connect in one same holiday, the deep blue ocean, the bustling night in Punta del Este, the many spas services, with the comfort and privacy of a farm, the silence of the field landscape and the peace of a village between the hills. Many define it as the real slow town: a quiet village. One of the best kept secrets is that Pueblo Edén offers delicious cuisine and the ability to enjoy a night under the brightest stars. The only restaurant in town, La Posta de Vaimaca, offers a super natural menu with always fresh, homemade dishes, which are based on lamb, duck and chicken, with season vegetables. For their owners, Pueblo Edén was love at first sight, with such a beautiful landscape and neighbours who prefer anonymity, no one would doubt it. Today, in the briefest town there are about 80 permanent residents, taking into account the area of influence of about 10 miles around, it may reach to 250. French, Canadian, Dutch, American, Swiss, Colombian and Argentinean inhabitants have been caught by the charms of the landscape and have designed a corner of their own. Pueblo Edén has posted signs everywhere that enunciates the express intention of spending time in a slow pace: “This is a quiet town”, “Only birds are flying”, “Here we take life calmly”, “Enjoy the place”. Foreign and local live under these commandments, and care for “their code”: being a good neighbour, attention to details, being respectful, loving nature and protect the peace that emanates from the landscape.
117
CAMPOS AGRÍCOLAS / CROPPING FARMS
OLIVARES & VIÑEDOS / OLIVE FARMS & VINEYARDS
CAMPOS GANADEROS / GRAZING FARMS
AGRO-TURÍSTICOS Y DESARROLLOS INMOBILIARIOS/ LIFESTYLE & REAL ESTATE DEVELOPMENT FARMS
CAMPOS FORESTALES / FORESTRY FARMS
118
terramar I christie’s
we love CAMPOS El campo uruguayo sigue a la vanguardia.
Uruguayan farming remains at the forefront.
Estamos viviendo un excelente momento en Uruguay. La zafra 20122013 se caracterizó por presentar un año agrícola de cosecha récord de soja y maíz acompañada por valores históricamente altos y estables; la apertura de nuevos mercados de alto perfil para la carne uruguaya; el sector forestal que siguió empujando y apostando a la tecnología y la creciente importancia de rubros alternativos como los olivos en plena expansión.
Uruguay is going through an excellent moment. This agricultural year promises a record soybean and maize (corn) harvest with historically high and stable values. There are also new, high-profile markets for Uruguayan meat opening up; the forestry sector continues to surge forward with a strong reliance on technology; several alternative areas are in full expansion.
Este proceso de crecimiento viene acompañado de un mercado de tierras muy dinámico, con más de 2000 operaciones de compraventa de campos en el año 2012, y un fuerte proceso de capitalización del recurso tierra con valores promedio que han crecido un 900% en la última década. Inversores de todas partes del mundo, participan de este proceso que se vive, tanto en campos de perfil netamente productivo como en campos con valor turístico / inmobiliario (lifestyle). Uruguay es un país que incentiva la inversión extranjera y productiva, proporcionando un ambiente amigable para el desarrollo de negocios, con una larga trayectoria de estabilidad política, jurídica y macroeconómica. Ofrece tierras productivas de muy alta calidad, a valores notoriamente competitivos, con niveles muy interesantes de retornos anuales en relación a la inversión realizada. Nuestra División Campos, con más de cinco años de intensa operación en el rubro, se ha posicionado como un operador destacado representando campos en todo el país, en todos los segmentos productivos, y en destinos internacionales a través de Christie´s, la red de brokers con mayor presencia internacional.
This growth is accompanied by a very dynamic land market, with over 2000 transactions in 2012, and a strong capitalization of farmland resources with average prices that have grown 900% over the last ten years. Investors from all over the world are taking part in this process, which is occurring in relation to both land with a distinctly productive profile and land with a tourist and real-estate (lifestyle) value. As a country, Uruguay promotes foreign productive investment, providing an encouraging environment in which to do business and a long history of political, legal and macroeconomic stability. It offers very high quality productive land, at extremely competitive prices, providing a very satisfactory annual yield on investments. Our Rural Properties Division, with over five years’ intensive work in the field, has positioned itself as an outstanding operator representing land throughout the country, internationally and in every area of production, through Christie´s, the largest international broker network. Juan Carlos Sorhobigarat General Director Terramar Christie’s
Juan Carlos Sorhobigarat Director General Terramar Christie’s
www.terramar.com.uy
119
SORIANO 711 ha AGRÍCOLA PREMIUM Establecimiento unico en el mercado de alto potencial agrícola a minutos de Dolores y Nueva Palmira. Suelos muy bien conservados de I Coneat superior a 190. Casco completo, importante costa de río.
711 ha / 1.756,1 ac 120
Outstanding prime cropping farm in the heart of the Uruguayan cropping basin. Over 70% high yielding cropping soils. Complete housing & working facilities, important river front.
PRECIO/PRICE: CONSULTE /UPON REQUEST
TM 52622
terramar I christie’s
CAMPOS ESTANCIA PUEBLO EDÉN 730 ha MALDONADO Estancia ganadera completa con posibilidades forestales en la zona más panorámica de Pueblo Edén a 45 km de Punta del Este. Escala única para la zona. Valles, sierras, arroyos, vistas, reserva de flora y fauna autóctona. Casco completo.
730 ha / 1.803,1 ac
www.terramar.com.uy
Highly scenic property with amazing location at Pueblo Edén. Strong topography, astonishing views, valleys, hills, streams, wildlife and very good grazing and forestry potential. Complete facilities. Unique scale for the region.
PRECIO/PRICE: CONSULTE /UPON REQUEST
TM 52145
121
FLORIDA 315 ha GANADERO AGRÍCOLA CASCO HISTÓRICO Estancia histórica única a 2 horas de Montevideo y de Punta del Este. Impresionante casco colonial, con todos los servicios reciclado a nuevo. Suelos ganadero-agrícolas, costa de arroyo con importantes lagunas naturales.
315 ha / 778 ac
122
Historic estancia 2 hours away form Montevideo and Punta del Este. Unique homestead with grand Casco Estancia, with full services. Good coast on important stream with 2x scenic deep natural lakes.
PRECIO/PRICE: CONSULTE /UPON REQUEST
TM 51315
terramar I christie’s
CAMPOS ESTANCIA SIERRA DE LAS CAÑAS 506 ha MALDONADO Establecimiento ganadero/forestal completo a minutos de Punta del Este. Acceso sobre ruta, reserva de fauna y flora, arroyos, lagunas, caídas de agua, las mejores vistas de la sierra de Las Cañas. Casa principal nueva de más de 500 m2. Autosustentable y gran potencial inmobiliario.
506 ha / 1.249,8 ac www.terramar.com.uy
Self sustainable grazing & forestry property just minutes away from Punta del Este. Remarkable natural water resources, streams, waterfalls and the most panoramic views of Las Cañas hills. New main house with complete services. Great real estate potential
PRECIO/PRICE: CONSULTE /UPON REQUEST
TM 52757
123
ESTANCIA SIERRA DE LOS CARACOLES 360 ha CON CASCO Excelente estancia a 40 km de Punta del Este, en el corazón de la Ruta del Olivo. Más de 60% suelos de I.Coneat mayor a 100 con pasturas permanentes (invernada vacuna). Importante casco nuevo. Campo autosustentable, panorámico, alto potencial inmobiliario. Posibilidad de venta fraccionada.
360 ha / 889,2 ac 124
Opportunity just 40 km away from Punta del Este. This self sustainable & profitable grazing farm is ideally suited for lifestyle & recreation. Located in a fertile valley in transition to the Caracoles foothills. Outstanding new solid farm homestead, breathtaking vistas of the hills and valley, real estate potential. Can be sold in fractions. PRECIO/PRICE: CONSULTE /UPON REQUEST
TM 48673
terramar I christie’s
CAMPOS ROCHA ÚNICAS 390 ha CON 1700 m DE COSTA OCEÁNICA Campo único en la costa Atlántica con casi 2km de costa al mar. Primera línea elevada de dunas y barrancos con vistas francas al océano. Playa ancha de arena fina, apta para baños. Gran potencial de desarrollo a condiciones de oportunidad. Sobre ruta.
400 ha / 988 ac www.terramar.com.uy
Unique property in the Uruguayan coastline with almost 2km of pristine sandy dunes Atlantic beach untouched by development. Very nice location, easy rolling property with elevated points overlooking the ocean. Great real estate potential.
PRECIO/PRICE: CONSULTE /UPON REQUEST
TM 43334
125
SIERRA DE LOS CARACOLES 250 ha MALDONADO Establecimiento ganadero/forestal a 65 km de Punta del Este. Campo con varios arroyos y cañadas, con abrigo natural en todos los potreros, sumamente panorámico. Casco funcional. Condiciones de oportunidad. Amazing property just 60 km away from Punta del Este. Astonishing views of the Carapé hills,stream, creeks, springs, native forest, a natural wildlife reserve. Soils with grazing & forestry potential and ideal conditions for lifestyle & recreation. Opportunity.
250 ha / 617,5 ac
TM 52407 PRECIO/PRICE: USD 3.500 / ha
PUEBLO GARZÓN 55 ha PANORÁMICAS A minutos de Pueblo Garzón, espectacular campo criador con gran diversidad de paisajes y recursos naturales. Sierra, valle, arroyo con caídas de agua y piscinas naturales. Condiciones comerciales de oportunidad. Highly scenic lifestyle/grazing farm just minutes away from Pueblo Garzón. Panoramic views, a high diversity of native trees, stream and creeks with waterfalls. Opportunity selling conditions.
55 ha / 135,8 ac
TM 52807 PRECIO/PRICE: USD 600.000
126
terramar I christie’s
CAMPOS COLONIA 110 ha CON 3 km DE COSTA AL RÍO DE LA PLATA Oportunidad a minutos del puerto de Colonia del Sacramento. Campo alto, fila de barrancas y dunas. Casi 3 km de costa, playas escondidas de arena fina, puntas de piedras, vistas increíbles. Alto potencial de desarrollo y valorización. A menos de 1 hora de Buenos Aires.
110 ha / 271,7 ac www.terramar.com.uy
A hidden paradise just a few minutes away from Colonia del Sacramento. Unique property with almost 3 km of river front, sandy hidden beaches, dunes, rocky points. Outstanding investment opportunity, great real estate potential property.
PRECIO/PRICE: CONSULTE /UPON REQUEST
TM 43348
127
COLONIA 188 ha AGRÍCOLA Excelente establecimiento agrícola-lechero con ubicación estratégica a minutos de Colonia y Carmelo. Muy buenos suelos, I. Coneat 140, infraestructura completa, muy buen potencial de renta, condiciones comerciales de oportunidad. Amazing 188 ha high cropping / dairy potential property at Colonia. Best soils in Uruguay and great location. Complete infrastructure with all services. Beautiful, productive and strategically located!
188 ha / 464,3 ac
TM 52641 PRECIO/PRICE: USD 9.200 /ha
SALTO 325 ha AGRÍCOLA CON RIEGO Excelente campo de basalto profundo. Más de 80% en rotación agrícola con riego, costa de río y toma de agua propia. Frente sobre Ruta Nº1 a minutos de Salto y Puente Internacional. Outstanding cropping under irrigation farm at Salto only 15 km away from international bridge and city. Access on main highway, river front, own water uptake, high profitability potential.
325 ha / 802,8 ac
TM 50821 PRECIO/PRICE: USD 6.500 / ha
128
terramar I christie’s
CAMPOS RIO NEGRO 3100 ha GANADERO AGRÍCOLA CASCO HISTÓRICO Espectacular estancia ganadera de ciclo completo, armada y produciendo. Muy buena ubicación y accesos. Potencial agricola forrajero en más de 50% del campo, I. Coneat 102. Excepcional casco histórico con todos los servicios en excelentes condiciones.
3.100 ha / 7.657 ac
www.terramar.com.uy
Great opportunity: beef/sheep/cropping, one of the last “large extension” farms on the market with good location and access. Great facilities and one of the most beautiful and traditional “ESTANCIAS” in Uruguay.
PRECIO/PRICE: CONSULTE / UPON REQUEST
TM 52808
129
FLORIDA 860 ha GANADERO AGRÍCOLA Establecimiento agrícola-ganadero-forestal completo con excelente ubicación y acceso en Florida. Excelentes suelos, campo armado, produciendo a buen nivel. Muy buen casco completo, importante costa sobre río y arroyos. Outstanding 860 ha mixed farm at Florida, good access and location. Soils with cropping & grazing potential, river front, several streams and creeks. Complete infrastructure. Great opportunity: location & high productivity.
860 ha / 2.124,2 ac
TM 52856 PRECIO/PRICE: CONSULTE / UPON REQUEST
FLORES 600 ha GANADERO AGRÍCOLA Estancia mixta a minutos de Trinidad y San José. Más de 60% potencial agrícola, costa de río, instalaciones completas, casco en estilo colonial reciclado con todos los servicios. A beautiful 60% high cropping potential farm only minutes away from San José city and 160 km from Montevideo. Complete facilities including renovated 5 bedrooms colonial main house. Rolling landscape, over 3 km of river front.
600 ha / 1.482 ac
TM 51249 PRECIO/PRICE: USD 7.000 / ha
130
terramar I christie’s
OLIVARES PUEBLO EDÉN 190 ha
CAMPOS
Establecimiento completo a minutos de Pueblo Edén con 60has efectivas de olivos en producción(más de 20.000 arboles). Vistas espectaculares, costa de arroyo, lagos, construcciones históricas. A minutos de Pueblo Edén y a 50km de Punta del Este. Highly scenic lifestyle/grazing farm just minutes away from Pueblo Garzón. Panoramic views, a high diversity of native trees, stream and creeks with waterfalls. Opportunity selling conditions.
190 ha / 469,3 ac
TM 48656 PRECIO/PRICE: CONSULTE / UPON REQUEST
TREINTA Y TRES 615 ha GANADERO AGRÍCOLA Muy linda estancia a minutos de la ciudad de Treinta y Tres y a 2 horas de Punta del Este. Suelos de lomadas de potencial agrícola-ganadero invernador, casco completo funcional, excelentes aguadas naturales, buen potencial de renta. Complete 600 ha cropping/grazing farm. Easy rolling contour, very good soils, stream, creeks. Complete housing. Easy rolling landscape, beautiful stream with large natural lagoons plus several permanent creeks.
615 ha / 1.519 ac
TM 51916 PRECIO/PRICE: USD 4.800 / ha
www.terramar.com.uy
131
132
terramar I christie’s
we love Colonia
& Carmelo
www.terramar.com.uy
133
134
terramar I christie’s
Colonia y Carmelo
Colonia and Carmelo
Un río como espejo y dos alternativas
A river as a mirror and two alternatives
Colonia del Sacramento y Carmelo son dos ciudades particulares; a veces antagónicas, a veces parecidas, a las que caracteriza la atmósfera de pueblo, la limpidez de los paisajes naturales del entorno, la frescura del la cotidianeidad junto al río y la cercanía con lo campestre.
Colonia del Sacramento and Carmelo are two special cities, sometimes antagonistic, sometimes similar, which characterizes the village atmosphere, the clean surrounding natural landscape, the freshness of the daily life along the river and proximity to the countryside.
Fundada por los portugueses, en el año 1680, Colonia del Sacramento, es una ciudad de cara al Río de la Plata, que conserva el encanto de las calles adoquinadas y la elegante austeridad de la arquitectura original en su casco antiguo. Patrimonio de la Humanidad de Unesco, renueva su fisonomía con barrios que apuestan a la modernidad, a las nuevas comodidades, al disfrute de los espacios naturales, frente a un escenario de privilegio como la costa de agua dulce. Como destino turístico, cada año recibe miles de extranjeros, y muchos llegan para quedarse.
Founded by the Portuguese in 1680, Colonia del Sacramento is a city facing the Rio de la Plata, which keeps the charm of the cobbled stone streets and elegant austerity of the original architecture in the old town. Considered World Heritage by Unesco, it has renewed its appearance with neighborhoods that are committed to modernity, with new amenities, the enjoyment of natural areas, with the of privilege of freshwater coast surrounding the city. As a tourist destination, Colonia receives thousands of foreigners each year, and many come to stay.
A menos de dos horas en auto de Montevideo y a 45 minutos de barco de Buenos Aires, Colonia es una perla que, sin buscarlo especialmente, se ha convertido en la elegida para vivir en la tranquilidad y seguridad que brinda una “ciudad del interior del país” con las bondades y accesos que otorgan las grandes capitales, como la cosmopolita Buenos Aires, al otro lado del río.
At less than two hours by car from Montevideo and 45 minutes by ferry from Buenos Aires, Colonia is a pearl, without really wanting it, it has become the choice to live in the peace and security of a “ city of the country “ with the benefits and access that big cities give, like the cosmopolitan Buenos Aires, across the river.
Un rincón de la costa, una casa que mira el horizonte esperando atardeceres o una chacra escondida entre vides o frutales autóctonos, es una forma de vivir Carmelo, hoy destino que vende sofisticación y exclusividad. Fundada en el año 1816 y enmarcada por el arroyo de Las Vacas, la ciudad de Carmelo conserva el atractivo somnoliento de un pueblo, con viejas pulperías y almacenes de ramos generales en los que el tiempo parece haberse detenido. Muchos extranjeros llegan a contagiarse de este ritmo, de la pausa de la siesta, de las caminatas sin rumbo, de la quietud de la mirada frente al movimiento del agua y de las velas de los barcos. El amarradero de yates, casi en la desembocadura del arroyo, es uno de los principales llamadores de esta ciudad. Carmelo brinda garantías de discreción a la hora de crear un espacio propio, quizás con ese aire de “acá nos conocemos todos” pero con la complicidad del silencio entre buenos vecinos, donde disfrutar de la vida al aire libre, en contacto pleno con espacios verdes, donde subirse al caballo o a la bicicleta y simplemente dar una vuelta.
At a corner of the coast, a house facing the horizon waits for sunsets, a farm hidden among vines and native fruit …this is a way of living Carmelo, now a destination selling sophistication and exclusiveness. Founded in 1816 and framed by the stream of Las Vacas, the city of Carmelo preserves the appeal of a sleepy village, with old and general stores where time seems to stand still. Many foreigners come to unwind, pause for naps, to take aimless strolls along the water line watching the sails of ships. The yacht marina, almost at the mouth of the creek, is the main attraction of this city. Carmelo guarantees discretion in creating the visitor´s own space, perhaps with that air of “ here we all know each other “ but with the complicity of silence among good neighbours. It is an ideal place to enjoy the outdoor life, in full contact with green spaces, to ride on horseback or bike and just walk around. Carmelo gives room for new services, and without urgency, an offering of exclusive products such as wines and cheese, experiences designed to discover flavors and new friends, and above all, time and place for the enjoyment of life in sandals, metaphorically and actually speaking.
Carmelo le da espacio a nuevos servicios y, sin urgencia, a una incipiente oferta de productos exclusivos, vinos, quesos, de experiencias pensadas para descubrir sabores y nuevos amigos, y sobre todas las cosas tiempo y lugar para el disfrute de la vida en alpargatas, metafórica y efectivamente hablando.
www.terramar.com.uy
135
Carrasco, el barrio jardín
Carrasco, the garden district
Para los montevideanos, Carrasco es un balneario que devino en barrio. Y esto se respira en sus calles y plazas arboladas, casi siempre desiertas, en sus casas y mansiones enjardinadas, la rambla siempre cercana y su atractiva playa de un río que se disfrazó de mar…
For inhabitants of Montevideo, Carrasco is a summer resort that became neighborhood. And this is easily seen when driving along the streets with green parks and homes and mansions with gardens, the promenade and the attractiveness of the always close beach that washes into a river disguised as sea.
Carrasco es, sin duda, el barrio jardín de Montevideo. De hecho, su trazado estuvo a cargo del franco argentino Charles Thays, quien diseñó también los parques Lezama, Centenario y Patricios, así como la plaza de Mayo y la del Congreso y las Barrancas de Belgrano, entre otras “hazañas” paisajísticas de la capital porteña. En sus inicios, cuando el emprendedor Alfredo Arocena realizó el loteo original de la zona, los habitantes del centro de la ciudad mandaban construir en Carrasco su casa de balneario. Esto fue sólo el principio.
Carrasco is undoubtedly the garden district of Montevideo. In fact, its design was made by the French Argentinean Charles Thays, who also designed the parks such as Lezama, Patricios, Centenario and Plaza de Mayo as well as the Congress and the Barrancas de Belgrano, among other wonders of the capital Buenos Aires. In the beginning, when the entrepreneur Alfredo Arocena made the original subdivision area, the inhabitants of the city center were eager to have their houses built in Carrasco. This was just the beginning.
El tiempo ha pasado y Carrasco se ha consolidado como un lugar ideal para vivir, un barrio residencial por excelencia y el más lujoso de Montevideo, engalanado con la reapertura del Hotel Casino Carrasco, un emblema del lugar, ahora perteneciente a la cadena Sofitel. A cinco minutos del aeropuerto y de diversos centros de negocios, con servicios de primer mundo, clínicas de salud de excelente nivel, una oferta gastronómica variada y de gran calidad, sucursales de todos los bancos, cines, supermercados, colegios y clubes deportivos, donde jugar rugby, cricket, tennis, squash, hockey, fútbol y polo, Carrasco conjuga todo lo que uno imagina para una vida en contacto con la naturaleza, la vida sana, el deporte y la familia, bien lejos del smog y el gris del asfalto. Con sus impactantes mansiones y su hotelería de lujo, es el elegido de diplomáticos, representantes de empresas extranjeras, y de argentinos que anhelan la seguridad del Uruguay y la cercanía con Punta del Este.
Time has passed and Carrasco has become an ideal place to live, a suburb par excellence and the most luxurious of Montevideo, enhanced with the reopening of the Hotel Casino Carrasco, an emblem of the place, now owned by Sofitel. Five minutes from the airport and from various business centers with world class services, with excellent health clinics, a varied and high quality cuisine, with banks of all branches, cinemas, supermarkets, schools and sports clubs, where rugby, cricket, tennis, squash, hockey, soccer and polo can be played, Carrasco combines everything one imagines for a life in contact with nature, healthy living, sports and family, well away from the smog and gray asphalt. With its impressive mansions and luxury hospitality, it is chosen by diplomats, representatives of foreign companies, and Argentineans who crave security of Uruguay and the proximity to Punta del Este.
Una caminata matinal o una tarde de running por la rambla, un café en Arocena, mirar el río por la ventana desde la oficina o pisar el pasto recién cortado sin salir de tu casa, son algunas de las sensaciones que justifican la elección de vivir en Carrasco.
A morning walk or an afternoon of run along the promenade, some coffee in Arocena, or viewing at the river through the window from the office or just stepping on the freshly cut grass without leaving home, are some of the feelings that justify the choice of living in Carrasco.
Empresas internacionales, zonas libre de impuestos y multinacionales han corrido el polo de negocios hacia el Este de la ciudad, y acompañando este movimiento Carrasco crece y se extiende también con la consolidación de barrios privados que promueven los mismos valores: el acceso a servicios de calidad, el tiempo y el espacio para disfrutar del aire libre, para practicar deportes, para compartir un asado con amigos o simplemente ver crecer a tus hijos con felicidad, en una atmósfera segura y relajada.
International companies, tax-free zones and multinationals have taken the business hub to the east of the city, and accompanying this movement Carrasco grows and spreads into private neighborhoods that also promote the same values : access to quality services, time and space to enjoy the outdoors activities, to play sports, to share a barbecue with friends or watch children grow happily in a safe and relaxed atmosphere.
136
terramar I christie’s
we love CARRASCO
www.terramar.com.uy
137
138
terramar I christie’s
we love THE WORLD Follow the summer Las mejores propiedades en alquiler y venta en los principales destinos del mundo The best luxury properties for rent or sale in all major destinations
UNITED STATES ARIZONA CALIFORNIA COLORADO CONNECTICUT FLORIDA GEORGIA HAWAII IDAHO MARYLAND MAINE MASSACHUSETTS MICHIGAN MONTANA NEW HAMPSHIRE NEW JERSEY NEW YORK NORTH CAROLINA OHIO OREGON PENNSYLVANIA RHODE ISLAND SOUTH CAROLINA TEXAS UTAH VERMONT VIRGINIA WEST VIRGINIA WYOMING
www.terramar.com.uy
EUROPA & AFRICA AUSTRIA FRANCE GERMANY GREECE IRELAND ITALY MOROCCO PORTUGAL SOUTH AFRICA SPAIN SWEDEN SWITZERLAND ASIA & OCEANIA AUSTRALIA FIJI HONG KONG NEW ZEALAND CANADA ONTARIO QUEBEC
ISLAND & OCEANS ANGUILLA ANTIGUA BAHAMAS BARBADOS BERMUDA CAYMAN ISLANDS DOMINICAN REPUBLIC PUERTO RICO SAINT BARTHELEMY TURKS & CAICOS ISLANDS VIRGIN ISLANDS CENTRAL AMERICA COSTA RICA MEXICO SOUTH AMERICA ARGENTINA BRAZIL URUGUAY
139
Hotel, restaurante, estancias & villas
Un lugar reservado en la mejor playa de José Ignacio 40 terrenos únicos de 1.500 a 2.200 m2 en primera línea
www.marazulvillas.com
≥ Primera Fase de Ventas ≥ Lotes desde USD 85.000 ≥ Financiación hasta en 5 años
Formá parte del único country de polo en Punta del Este Comercializa
puntadelestepoloclub.com
1. Beach House
(parador con servicios de playa frente al mar)
2. Kid’s House
(playroom, plaza de juegos, programas de recreación y piscina)
3. Club House
(living bar, restaurant y espacio para eventos)
4. Sector de caballerizas internas y sala de taqueo (caballerizas premium) 5. Sector de caballerizas externas cancha de taqueo y corrales para caballos 6. Sector recreativo (3 canchas de tenis)
VILLALAGOS
where luxury meets nature...
CMYK HOT STAMPING PANTONE fluo 801
DESCUBRA OPORTUNIDADES DE INVERSIÓN EN TODO EL URUGUAY
FINE PROPERTIES 2014