Terezvaros 20140910

Terézváros

Mesevilág lett a Munkácsy óvodából

Közéleti, Kulturális és Életmódmagazin Megjelenik havonta kétszer 2014. szeptember 11. www.terezvaros.hu

4–5. oldal fókusz

6. oldal önkormányzat

10. oldal tér/zene – zene/tér

Sokakat megmozgatott az Egészségnap

Operettszubrett a forgatagban

2 KÖZÉRDEKű INFORMÁCIÓK Terézváros 2014. szeptember 11.

Közérdekű

Önkormányzati fogadóórák Név

Tisztség Intézmény

A fogadóóra idŐpontja

Önálló rendőrkapitányság

Bp. VI., Szinyei Merse u. 4. Tel.: 461-8141

Hassay Zsófia

polgármester

Polgármesteri Hivatal, Eötvös u. 3. V. em.

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-1) 351-7967-es számon

Simonffy Márta

alpolgármester

Polgármesteri Hivatal, Eötvös u. 3. V. em.

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-1) 351-8938-as számon

Szakorvosi rendelőintézet

dr. Bundula Csaba

alpolgármester

Polgármesteri Hivatal, Eötvös u. 3. V. em.

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-1) 351-7966-os számon

ÁNTSZ

Óvári Gyula

alpolgármester

Polgármesteri Hivatal, Eötvös u. 3. V. em.

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-1) 351-7966-os számon

dr. Mogyorósi Sándor jegyző

Polgármesteri Hivatal, Eötvös u. 3. V/508.

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-1) 351-7965-ös számon

V.–VI.–VII. kerületi tűzoltóság

Bp. V., Gerlóczy u. 6. Tel.: 317-5233 Bp. VII., Csengery u. 25. Tel.: 321-2200 Bp. VI., Podmaniczky u. 27. Tel.: 301-5050

Budapesti Kereskedelmi és Iparkamara VI.–VII. kerületi szervezete Bp. VII., Erzsébet krt. 51. Tel.: 342-5835

Magyar Vöröskereszt

Bp. VII., Szövetség u. 17. Tel.: 342-2712

Terézvárosi Családsegítő Szolgálat Bp. VI., Hegedű u. 7. Tel.: 322-0623

Választókerületek képviselői Evk. Szavazókör

Név

Terézvárosi Foglalkoztatást Elősegítő Kft. Bp. VI., Rózsa u. 81–83. Tel.: 332-3962

Intézmény

A fogadóóra idŐpontja

1.

1., 2., 3., 4. dr. Deák Imre

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-20) 771-5794-es számon

2.

5., 6., 7., 8.

Hegyi András

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-20) 315-4100-as számon

3.

9., 10., 11., 12.

Czuppon Zsolt Polgármesteri Hivatal,

Eötvös u. 3. I/104.

Minden hónap 2. szerdája, előzetes időpont-egyeztetés a (06-20) 960-3361-es számon

4.

13., 14., 15., 16. dr. Bundula Csaba Polgármesteri Hivatal,

Eötvös u. 3. V. em.

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-1) 351-7966-os számon

5.

17., 18., 19., 20. Simonffy Márta

Polgármesteri Hivatal, Eötvös u. 3. V. em.

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-1) 351-8938-as számon

6.

21., 22., 23., 24. dr. Szili Kovács Tibor Polgármesteri Hivatal,

Eötvös u. 3. I/104.

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-1) 351-7967-es számon

7.

25., 26., 27., 28. Lindmayer Viktor

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-20) 994-8402-es számon

8.

29., 30., 31., 32. Császárné Csóka Ilona

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-20) 206-7263-as számon

9.

33., 34., 35., 36. Kordásné Matokanovic Lídia

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-20) 578-4623-as számon

10. 37., 38., 39., 40. Óvári Gyula

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-1) 351-7966-os számon

Polgármesteri Hivatal, Eötvös u. 3. V. em.

Országgyűlési képviselő

Bp. VI., Rózsa u. 81–83. Tel.: 3016-700

Főgáz észak-pesti szolgáltatási osztálya Bp. XIII., Béke tér 9. Tel.: 462-6472, 465-6474

Budapest Főváros Kormányhivatala VI. Kerületi Hivatala 1063 Budapest, Szinyei Merse utca 4.

Telefon: 473-2710 Ügyfélfogadási idő: hétfő 13.30– 18, kedd 8.00–12.00, szerda 8.00–16.00, csütörtök 12.00–16.00, péntek 8.00–11.30

Budapest Főváros Kormányhivatala VI. Kerületi Hivatala Kormányablak 1062 Budapest, Andrássy út 55. Ügyfélfogadás: hétfő–péntek 8.00–20.00

Terézvárosi Polgármesteri Hivatal 1067 Budapest, Eötvös utca 3.

Központi telefonszámok: 342-0905, 342-0906, 342-0907, 342-0908, 342-0909 Ügyfélfogadás: hétfő 13.30–18.00, szerda 8.00–16.30, péntek 8.00–11.30

Belvárosi Katasztrófavédelmi Őrs 1052 Budapest, Gerlóczy utca 6.

Telefon: 459-2305 E-mail: 6.ker.pvkirendeltseg@katved.gov.hu

Az állandó bizottságok elnökeinek, tagjainak névjegyzéke

Név Intézmény neve és címe

dr. Oláh Lajos

Terézvárosi Vagyonkezelő Nonprofit Zrt.

A fogadóóra idŐpontja

Jogi bizottság

Lindmayer Viktor alelnök, Tóth György, Juhász Benedek, Kroboth Dávid

egyeztetés alatt

Városgazdálkodási és környezetvédelmi bizottság

Listán megválasztott képviselők Név Intézmény neve és címe

A fogadóóra idŐpontja

Hatvani Csaba

Minden hónap 1. hétfőjén 17-től 19 óráig

Idősek Klubja, Benczúr u. 35/C

Tóth György Kálmán Polgármesteri Hivatal, Eötvös u. 3. I/104.

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-20) 355-1145-ös számon

Dohány Gábor

Minden hónap 2. csütörtökén 15-től 17 óráig

Kocsis-Cake Olivio

Terézvárosi Jobbik-iroda, Kmety Gy. u. 2.

Polgármesteri Hivatal, Eötvös u. 3. I/104.

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-20) 952-3857-es számon

Czuppon Zoltán Zsolt elnök, Kordásné Matokanovic Lídia alelnök, Lindmayer Viktor, Hatvani Csaba, Cake Baly Olivio, K. Nagy Imre, Kurucz Zoltán, Gaár Iván

Pénzügyi bizottság

Dohány Gábor elnök, Czuppon Zoltán Zsolt alelnök, dr. Szili Kovács Tibor, Borbély Julianna, Onódi Ákos, dr. Hegedűs Károly

Humán bizottság

Császárné Csóka Ilona elnök, dr. Szili Kovács Tibor alelnök, Bencsik Zoltán, Hegyi András, Hatvani Csaba, Dohány Gábor, Mihályfi Mária, Soós Andrea, dr. Tatár Péter

Terézváros 2014. szeptember 11. tartalom 3

Éhség

14–15. interjú zsédával

Délelőtt van. Megyek dolgozni. Az Oktogonon a zebránál áll egy fiú, egyetemistafélének látszik. Kiabál. Káromkodik.

Azt ordítja, hogy éhes, és nincs pénze, és nem igaz, hogy valaki nem ad neki végre. Egyenként is odamegy emberekhez, az arcukba ordítja a fájdalmát, aztán pedig, mielőtt szólhatnának, vagy bármit mondhatnának, elkezdi őket mindennek elhordani. Mit lehet erre tenni, mindenki továbbmegy.

Nem az a reflex van bennük, hogy adjanak neki, hanem, hogy meg kell védeniük magukat tőle. Látom ezt az egészet. Hó vége van, még akad pár száz forintom másnapig.

Arra gondolok, kétszázat odaadhatnék, vagy vehetnék neki egy túrós táskát. Tudom én, milyen a dühszerű éhség. Éppen otthagy egy ijedtében ös�szegörnyedt hatvanéves forma asszonyt, akihez akkor ment oda, amikor a nő átért a zebrán. Most jön hozzám. Ordít, minden mondatával tol hátrébb és hátrébb. Meg sem szólalok, meg sem moccanok, azt ordítja, minden családtagom haljon meg. Erre elnevetem magam, és mondom: De hát már meg is haltak. Néz rám, levegőt vesz többször is, de nem szólal meg. Így most van egy kis rés a barikádján. Benyúlok a pénztárcámba, a kezébe nyomom a kétszázast, és most vált zöldre a lámpa.

Varga Klára

„Történetmesélőnek vallom magam” 4–5. fókusz

Mesevilág lett a Munkácsy óvodából 6. Önkormányzat Sokakat megmozgatott

az Egészségnap 8. közös ügyeink A minőségi kultúra mindenkié!

9. közös ügyeink Csobánkán is nyaralhatnak

a terézvárosi gyerekek 10. TÉR/ZENE – ZENE/TÉR Operettszubrett a forgatagban

Radics Gigi nagy sikert aratott 11. kitekintő A Vend-vidéken kalandoztak

terézvárosi diákok 12. mozaik Séták a kulturális örökségben

Újra itt a legyőzhető távolság

Program a megváltozott munkaképességű

emberek rehabilitációjáért és foglalkoztatásáért

Edit néni 90 éves 13. közbiztonság Terézvárosban javult a közbiztonság

Még lehet pályázni hevederzárakra

Újabb körzeti megbízotti iroda nyílt 16. irodalom Varga Klára: Artemisz

Lesovics István: Indián 17. irodalom/könyv Politika és szerelem

a reformkorban 18–19. panoptikum Teréz–Király sarok 20. színház Fesztivállal indul az évad 21. konyha Főzzünk együtt szőlőből 23. életmód Teázzunk ősszel is!

24–25. PÁLYÁZATI HiRDETMÉNYek 26. apróhirdetés/hirdetés 27. Programok

Terézváros Közéleti, Kulturális és Életmódmagazin Kiadó: Budapest Főváros VI. kerület Terézváros Önkormányzata Polgármesteri Hivatala Felelős szerkesztő: Brém-Nagy Ferenc Laptervező: Gremsperger Péter Szerkesztőség címe: 1067 Budapest, Eötvös utca 3.

E-mail: szerkesztoseg@terezvaros.hu, foszerkeszto@terezvaros.hu Nyomda: Pharma Press Nyomdaipari Kft., 1037 Budapest, Vörösvári út 119–121.

Felelős vezető: dr. Dávid Ferenc Terjesztés: Magyar Posta Zrt.

7.

Önkormányzat

Megszépül a Nyugati tér 13.

Biztonsági kamera felvétele

A lakosság segítségét kérik

a rendőség hírei

22.

gyerekvilág

Ismét becsöngettek

Hirdetésfelvétel:

Hetei Erika Telefon: 06-30/231-3823 E-mail: hirdetes@terezvaros.hu Apróhirdetések felvétele:

VI., Eötvös utca 3., recepció, hivatali nyitvatartási időben.

4 fókusz Terézváros 2014. szeptember 11.

Mesevilág lett a Munkácsy óvodából Szeptember 1-jén délután ünnepi műsorral megnyílt a felújított Munkácsy Mihály utcai óvoda, amely már Mesevilág óvodaként kezdi meg a 2014–2015-ös tanévet. A megszépült és jelentősen bővült intézmény kulcsait szimbolikusan a gyerekeknek adta át Hassay Zsófia polgármester.

Több mint egymillió gyereknek nyílt meg – óvodától az iskoláig – az új tanév szeptember 1-jén, de közülük csak kevesen mondhatják el, hogy teljesen újjávarázsolt intézményben kezdhetik az évet. Országosan sajnos az sem jellemző, hogy egy településen, kerületben – a trenddel szemben – növekszik a gyerekek száma, így sürgősen kapacitást kell bővíteni az óvodákban is a túlzsúfoltság elkerülése érdekében.

A Munkácsy Mihály utcai óvoda megnyitóján mindennek együtt lehetett örülni: szülők, óvodapedagógusok, kerületi vezetők és nem utolsósorban a gyerekek közösen avatták fel a felújított terézvárosi intézményt. Hassay Zsófia polgármester köszöntőjében emlékeztetett: Olyan környezettudatos fejlesztést tűztünk ki célul, amely megoldást kínált egy valaha korszerűnek számító, de mára több szempontból is elavult épület teljes megújítására. Amikor az Új Széchenyi Terv keretében a kormányzat két éve meghirdette a nevelési intézmények létrehozására és bővítésére szolgáló pályázatát, megragadtuk az alkalmat és gyors döntést hoztunk. Az eredmény pedig itt van előttünk, és önmagáért beszél – folytatta. A polgármester külön köszönetet mondott és gratulált a beruházásban részvevőknek azért, hogy rekordidő alatt – mindössze hat hónapon belül – megvalósult a teljes felújítás, bővítéssel együtt.

A 70-es években épült, elavult és túlzsúfolt óvoda akadálymentesített lett, új szintet

építettek hozzá és korszerűsítették energetikai rendszereit. Az épület a Vadász és Társa Építésziroda tervei alapján három új csoportszobával és kertkapcsolatos tornateremmel, utcára néző emeleti terasszal bővült, valamint új berendezéseket kapott. A bővítés az eddigi 106 mellett további 60 kisgyermek elhelyezését teszi lehetővé, emellett a már oda járó óvodások is színvonalasabb környezetben fejlődhetnek. A mintegy 280 millió forint összköltségvetésű beruházáshoz közel 190 millió forint vissza nem térítendő támogatást kapott a kerület az Új Széchenyi Terv pályázati forrásából. A zöld felületből semmit sem kellett elvenni, és hamarosan elkezdődhet az udvari, játszótéri elemek építése is.

Hassay Zsófia kiemelte Simonffy Márta alpogármester munkáját, aki ötletgazdaként és az oktatásért felelős tisztségviselőként a vállalást annak minden szakaszában sikerrel menedzselte, a kezdetektől a befejezésig végigkövette. Végül a polgármester fontos bejelentést is tett: a Munkácsy Mihály utcai óvoda neve szeptember 1-jétől – a szülők és az óvónők kérésére – Mesevilág óvoda lett. Az óvodások képviselői jelképesen át is vették a nevében is megújult intézmény kulcsait.

Az ünnepség az óvodások műsora után a Kolompos együttes koncertjével zárult, hogy aztán a Katica, a Méhecske, a Pillangó, a Süni, a Nyuszi, a Maci és a Csiga csoport tagjai végleg birtokba vehessék az épületet.

Terézváros 2014. szeptember 11. fókusz 5

6

Önkormányzat

Terézváros 2014. szeptember 11.

Sokakat megmozgatott az Egészségnap Harmadik alkalommal szervezett a terézvárosi önkormányzat prevenciós célú Egészségnapot, a júliusi sikere után augusztus 26-án ismét a Széchenyi Fürdőben.

Ebben a patinás környezetben élvezhették ismét a VI. kerület szépkorú vendégei nyitástól zárásig a díjmentesen igénybe vehető szolgáltatásokat; a gyógymedencéktől a masszázson át a vízi tornáig.

A júliusi és a mostani Egészségnap fő üzenete is a megelőzés volt. Reggel 9-től érkeztek a VI. kerületi szépkorú vendégek, akik zárásig élvezhették a fürdő valamennyi szolgáltatását Terézváros vendégeként. A késő nyári idő ezúttal ugyan nem csábított strandolásra, de a felhők nem tántorították el a fürdőzni, mozogni vágyókat, hogy éljenek az önkormányzat által biztosított lehetőséggel.

Hassay Zsófia polgármester köszöntötte a résztvevőket, és lokálpatrióta tájékozottságukat próbára téve, kvízkérdésekkel is készült. Megérte benevezni: a legjobban és leggyorsabban válaszolók Csipák Zoltán gyógymasszőr kényeztetését is élvezhették fürdőzés közben, vagy egy-egy akvafitneszfoglalkozás szünetében.

Csipák Zoltán gyógymasszőrnek, aki a Terézvárosi Egészségügyi Szolgálatnál (TESZ) és egy óbudai szakrendelőben is dolgozik, ezúttal sem volt ideje sokat pihenni. Késő délutánig legalább negyven vendég fordult meg a keze alatt, néhányan visszatérők, akik a júliusi egészségnapon már meggyőződtek a masszázs jótékony hatásáról.

Az önkormányzat által szervezett akvafitnesz-foglalkozás is vonzotta az időseket.

Az oktatók, Pál Szandra, Geisz Noémi és Domonkos Anikó a belső medence vízének me-

legebb hőfokára tekintettel a kevésbé megterhelő nyújtó gyakorlatokra helyezték a hangsúlyt. Hol együtt, hol váltott erőkkel mozgatták meg a medencében a legidősebbeket is.

Ezúttal Szulák Andrea műsora volt a bónusz az egészségtudatos programhoz, aki délután filmzenékkel, régi slágerekkel szórakoztatta a közönséget.

Szulák Andrea több mint tizenöt évvel ezelőtt lépett először a terézvárosi Budapesti Operettszínház színpadára, és azóta főszerepek tucatját tudja a háta mögött. Emellett rendszeresen fellép, játszik a Játékszínben is, a VI. kerülethez így több szállal is kötődik. Az Egészségnapra szóló felkérésnek örömmel tett eleget: „Minden rendezvény fontos, rengeteg a fiatal tehetség, és jó érzés, ha helyet kapok közöttük. Az Egészségnapra különösen nagy lelkesedéssel jöttem, mert nagyon fontosnak tartom az esemény célját, a prevenciót. Nem lehet elégszer hangsúlyozni a megelőzés jelentőségét, és minden kínálkozó alkalmat meg kell ragadni ennek hirdetésére. Sűrű életet élek, de szezonálisan szakítok időt laborvizsgálatokra, a behívókat pedig meg sem várom, a szűrésekre rendszeresen járok. Nyugodtabb vagyok, megéri a fáradtságot.”

EGÉSZSÉGNAP – INGYENES SZŰRŐVIZSGÁLATOK TERÉZVÁROSBAN 2014. szeptember 15-én, hétfőn 10 és 17.30 között Terézváros önkormányzata a Terézvárosi Egészségügyi Szolgálattal közösen Egészségnapot tart az önkormányzat épületében, az Eötvös u. 3. földszinti helyiségében. A szűrővizsgálatokon való részvételhez ajánlott az előzetes bejelentkezés 2014. szeptember 1. és szeptember 12. között, munkanapokon 8–20 óráig a következő telefonszámon: + 36 30 752 7417. Az Egészségnapon lehetőség lesz a szív és az érrendszer rizikószűrésére, valamint a dohányzás káros hatásainak szűrésére: egycsatornás EKG-vizsgálat, a szív stresszállapotának mérése, testtömegindex meghatározása, vércukorgyorsteszt, vérnyomásmérés, a vér oxigéntelítettségének mérése.

A szűrésekhez orvosi, szakdolgozói tanácsadás kapcsolódik, a szűrésen részt vevők írásos eredménylapot kapnak. Az önkormányzat tisztelettel és szeretettel vár minden kedves érdeklődő kerületi lakost!

Hassay Zsófia polgármester

Terézváros 2014. szeptember 11.

Önkormányzat

7

Megszépül a Nyugati tér Jövő nyáron már merőben más kép fogadja a Nyugati pályaudvarról kilépőket, a Nyugati tér a tervek szerint igazi találkozóhely lesz. A napokban került ki a helyszínre a Terézváros egyik „kapujának” számító tér látványterve, így immár minden arra járó megnézheti, milyen lesz néhány hónap múlva a sok éve a városrész szégyenfoltjaként emlegetett terület.

Matus István főépítész elmondta, a Nyugati téri rendezéshez először is elő kellett teremteni a szükséges forrásokat, a terület többszereplős tulajdonviszonyából – főváros, Skála Metró, Terézváros – adódóan minden engedélyeztetés, az elképzelések összehangolása is több időt vett igénybe.

A főépítész tájékoztatása szerint a vázlattervek alapján bruttó 600 millió forintra becsült beruházáshoz a terézvárosi önkormányzat a TÉR_KÖZ 1 pályázaton 295,5 millió forintot nyert, már benyújtotta pályázatát a TÉR_KÖZ 2 támogatásra, és vizsgálja azt is, hogy a projekt egyes elemeire van-e költségtakarékosabb, esztétikailag az eredeti tervekkel megegyező, jó műszaki megoldás.

Másfél hónapja Terézváros megkapta a jog-

erős építési engedélyt, szeptemberben látványos változást eredményez a felüljáró gyalogos összekötő részének és az emeleti terasz egy részének bontása. A munkák befejezését követően a tér összképe már önmagában is szebb és rendezettebb lesz.

A főépítész hozzátette: a Nyugati tér felújításának az adja meg igazán az értelmét, ha a környező épületekkel együtt, a felszíni és az aluljárószinten egyszerre történik. A helyzetet bonyolítja, hogy ez a város egyik legforgalmasabb pontja, így mind a bontás, mind az építés során nagyon gon-

dos előkészítésre van szükség, és a munkákat úgy kell időzíteni, hogy a lehető legkisebb környezetterheléssel, kellemetlenséggel járjanak.

Októberben kiírják a közbeszerzési pályázatot a kivitelező kiválasztása, amelynek lebonyolítása 3-4 hónapot vesz igénybe. A tervek szerint 2015 februárjában már megindulhat az építkezés, nyárra pedig a különböző szintek harmóniájának megteremtésével egy olyan átlátható, rendezett városi tér születik, amely valóban kellemes találkozóhely lesz.

Újra indulnak angolnyelv-tanfolyamok és számítástechnikai képzések 2014 őszén Szeptember végétől a terézvárosi lakosok részére ingyenes angolnyelv-tanfolyam és számítógép-felhasználói képzés indul Terézvárosban. A nyelvi és számítástechnikai oktatás megszervezésének az a célja, hogy azoknak is lehetősége legyen a tanulásra, akiknek más tanfolyamok nem elérhetők. A képzés eredményeképpen a résztvevők a hétköznapi nyelvi és informatikai kommunikációhoz szükséges legalapvetőbb ismeretanyagot sajátíthatják el. Ebben a fél évben is három szinten indul angol nyelvi kurzus. A résztvevők kezdő, haladó és továbbhaladó csoportokban bővíthetik ismereteiket. A számítógépes ismereteket nyújtó tanfolyamokat kezdő, az alapismereteket már megszerzők részére kezdő-haladó, haladó (szövegszerkesztési ismeretek) és továbbhaladó csoportokban szervezzük. A képzések 32 órásak, kb. 8 hetesek. A tantermeket az önkormányzat biztosítja az általa működtetett iskolákban. Az oktatást kerületünkben tanító, szakképzett számítástechnika- és nyelvtanárok végzik. A kurzus befejeztével a programot eredményesen teljesítő résztvevők emléklapot kapnak. Az eredményes teljesítés egyik feltétele a tanórák legalább 80 százalékán való részvétel.

A képzéseken Terézváros felnőtt lakói vehetnek részt, életkortól és képzettségtől függetlenül. A tanfolyamot Hassay Zsófia, Terézváros polgármestere nyitja meg. A megnyitó ünnepséget 2014. szeptember 23-án, kedden 16.30-kor tartjuk az Eötvös 10 Közösségi és Kulturális Színtér színháztermében.

(1067 Budapest, Eötvös u. 10.)

A kurzusokra jelentkezni a Terézvárosi Polgármesteri Hivatal ügyfélszolgálatán 2014. szeptember 18-ig személyesen – lakcímkártya bemutatásával – lehet. A számítástechnika-tanfolyamra jelentkezőknek egy 5-10 kérdésből álló tesztet kell kitölteniük azért, hogy a csoportok kialakuljanak.

Jelentkezési lapok letölthetők a hivatal honlapjáról, illetve kérhetők a polgármesteri hivatal ügyfélszolgálatán.

Az aláírt jelentkezési lapok és a kitöltött számítástechnika-kérdőív leadható az alábbi címen: Terézvárosi Polgármesteri Hivatal ügyfélszolgálati irodája, 1067 Budapest, Eötvös u. 4.

További információ: www.terezvaros.hu

8

közös ügyeink Terézváros 2014. SZEPTEMBER 11.

Balett-táncosok a tavalyi rendezvényen

A minőségi kultúra mindenkié!

Negyedik alkalommal rendez nagyszabású szabadtéri évadnyitó előadást a Magyar Állami Operaház Terézváros önkormányzatával, illetve a Magyar Képzőművészek és Iparművészek Szövetségével együttműködésben. Szeptember 13-án, szombaton bárki ingyenesen részese lehet az opera varázslatához méltó összművészeti eseménynek – ezúttal olaszos hangulatban.

A szabadtéri operaházi évadnyitók hagyománya 2013-ban indult, de az ötlet – kultúrát vinni ingyenesen a terézvárosi közterekre – korábbról származik. – Régi misszióm bebizonyítani az ellenkezőjét egy téves elméletnek, miszerint a magasművészetre nem kíváncsiak az emberek – mondta az idei, Itáliai anzix című program szerkesztője, Simonffy Márta alpolgármester, hozzátéve: Nem szerencsés szó a magasművészet az opera esetén sem. Távolságot szül, miközben a kultúra elsősorban élményt kínál, közösséget teremt. Amit nem ismerünk, attól azonban távolságot tartunk, esetleg előítéletekkel közelítünk felé. Kultúráért felelős alpolgármesterként ezért tűztem ki célul többek között a kultúra köztéri terjesztését Terézvárosban, a főváros egyik gazdag örökségű szellemi és művészeti fellegvárában. És itt nem a konzumkultúra termékeire gondolok – folytatta.

Simonffy Márta a Liszt-évben, 2011-ben Ókovács Szilveszterrel, a Magyar Állami Operaház főigazgatójával együtt tervezte meg a hagyományteremtő programot. – Remélhetőleg sokan emlékeznek még arra a varázslatra, amit éppen három éve Bogányi Gergely Kos-

suth-díjas zongoraművész idézett elő az Operaház előtti téren, amikor Liszt Ferenc születésének 200. évfordulójára emlékezve ingyenes szabadtéri koncertet adott. Hatalmas élmény volt nekem is! Egy gombostűt sem lehetett leejteni a környéken – emlékeztetett a kultúráért felelős alpolgármester az első alkalomra.

A Magyar Képzőművészek és Iparművészek Szövetsége elnökeként azonban fontos volt számára, hogy a zene mellett más művészeti ágak is megjelenjenek a köztereken, főleg, hogy Terézvárosban, az Andrássy úton működik a Magyar Képzőművészeti Egyetem intermédia-képzése is. A Liszt-év hagyományt teremtett; ekkor vetítettek neves képzőművészek először fényinstallációs képi kompozíciókat az Operaház homlokzatára. Azóta ez minden évben, az Operaház évadnyitó eseményén megismétlődik.

Az idén is a forgalom elől lezárt Andrássy úton, az Operaház előtti területen állítják majd fel a 129 négyzetméter alapterületű nagyszínpadot, előtte 1200 széket helyeznek el. Az Itáliai anzix programjai szeptember 13án, délután 3-kor kezdődnek. A Szfinx-teraszon felhangzik majd Donizetti: A Csengő cí-

Simonffy Márta alpolgármester

mű műve után Menotti: A telefon című darabja, hogy aztán Tarlós István főpolgármester, Hassay Zsófia polgármester üdvözlő beszéde és Ókovács Szilveszter főigazgató köszöntője után este fél 7-től kezdődhessen az olasz és a magyar romantika párhuzamait a balett, a fényművészet és a zene nyelvén megfogalmazó műsor Simonffy Márta szerkesztésében.

Az Operaház nyitóelőadását – Mascagni: Parasztbecsület; Leoncavallo: Bajazzók – este 7-től hatalmas kivetítőn, élőben követhetik szabadtéren is a nézők. Az előadás után az utcaszínpadon a Magyar Nemzeti Balett művészei Mosonyi Mihály: Piano concerto E minor művére Jellinek György erre az alkalomra készített koreográfiáját adják elő.

Terézváros 2014. SZEPTEMBER 11.

Csobánkán is nyaralhatnak a terézvárosi gyerekek Festői környezetben található a Szent Család-plébánia által működtetett ifjúsági ház Csobánkán, amelynek felújítás utáni átadását szeptember 5-én tartották. Az eseményen Hassay Zsófia polgármester mellett részt vett Hegyi András és Lindmayer Viktor önkormányzati képviselő, akik mindketten a Szent Családplébánia világi vezetőségének a tagjai.

Az ifjúsági ház folyamatosan, télen-nyáron üzemel, elsősorban a kerületi gyerekek és családok vehetik igénybe. Jelenleg három szoba van az épületben, az udvaron pedig sátorozni lehet. Nagyon ráfért már a házra a felújítás, elsődlegesen a mellékhelyiségeket és a fűtést kellett korszerűsíteni.

A plébánia a terézvárosi önkormányzat segítségét kérte a felújításhoz, a kerület vezetése tízmillió forinttal támogatta a korszerűsítés első ütemének kivitelezését, amely a legszükségesebb munkálatokat tartalmazta. A jövőben két ütemben folytatódik az épület további felújítása.

A plébánia az önkormányzat segítségéért felajánlott évi 120 vendégéjszakát, amelyet terézvárosi gyerekek tölthetnek el a megújult ifjúsági házban. A gyerekek nyaralását elsősorban a kerületben tevékenykedő hitoktatók szervezik, de az üdülést nem csak hittanosok vehetik igénybe.

Ezen a helyen a civilizált városi élet és a természethez közeli vidék találkozik, és együtt tud lélegezni, külön kiemelve a Pilis spirituális jellegét is – mondta Füzes Ádám atya, a Szent Család-templom korábbi plébánosa, megköszönve az önkormányzat segítségét, amelynek révén sikerült a házat felújítani. Örülök, hogy segítettünk – mondta Hassay Zsófia polgármester, majd hozzátette: ha további fejlesztésre van szükség, szívesen állunk rendelkezésre, és a terézvárosi gyerekek nevében köszönöm a lehetőséget.

Udvardy Tamás atya, a Szent Családtemplom jelenlegi plébánosa áldotta meg az épületet és a jelenlévőket, akik között ott volt Csobánka polgármestere, Winkler Sándor Józsefné és Erdődi Ferenc plébános, aki a hallássérültek referenseként kéthetente a Vörösmarty utcai Oltáriszentség plébánián misézik.

Lindmayer Viktor és Hegyi András önkormányzati képviselők

Tisztelt terézvárosi lakosok!

Ezúton tájékoztatjuk önöket, hogy a Budapesti Békéltető Testület tagja, dr. Geönczeöl Csaba ügyvéd/békéltető havonta egy alkalommal ingyenes fogyasztóvédelmi tanácsadást nyújt Budapest Főváros VI. kerület Terézvárosi Polgármesteri Hivatal ügyfélszolgálatán (1067 Bp., Eötvös u. 4) a kerületi lakosok részére.

A soron következő időpont: 2014. szeptember 11., 14 és 16 óra között.

A következő havi időpontról szintén weboldalunkon, illetve ingyenes újságunkban tájékoztatjuk önöket.

Közös ügyeink

9

Terézvárosi Korzó A Mi utcánk – a Mi jövőnk!

2014. szeptember 20–21., szombat–vasárnap, 10.00–18.00

A terézvárosi önkormányzat hagyományos résztvevője a kerületünkben megrendezett autómentes nap programjainak.

A Terézvárosi Korzó évek óta látványos és mozgalmas színfoltja az Andrássy úti rendezvénynek. A sok ezer résztvevő kedvező visszajelzései mellett 2013-ban a sikeres szervezésért minisztériumi elismerésben is részesültünk. Célunk idén is az, hogy a környezettudatos gondolkodásra, az egyéni felelősségvállalásra játékos és szórakoztató formában hívjuk fel a figyelmet.

Várjuk önöket ökoprogramjainkkal a Kodály körönd és a Bajza utca között!

Az önkormányzat sátrában lehetőség nyílik a környezetvédelem és a környezeti nevelés területén az utóbbi évek során született eredményekbe bepillantani, továbbá a jövő célkitűzéseivel megismerkedni. A kvízjátékok, a környezetvédelmi fejtörők, az egészséges életmódot népszerűsítő akciók célja aktivitásra ösztönözni minden résztvevőt. A helyes megfejtőket apróbb ajándékokkal jutalmazzuk, a hétvége folyamán pedig több alkalommal is értékes nyereményeket sorsolunk ki. Hassay Zsófia, Terézváros polgármestere őszi gyümölcsökkel kínálja a látogatókat.

Izgalmas, érdekes helyszíne lesz a Terézvárosi Korzónak az Eötvös10 Közösségi és Kulturális Színtér sátra is, ahol az őszi évad gazdag programkínálatához kapcsolódóan a nagyokat soksok játékkal, kulturális fejtörővel, a kisebbeket táncházzal és gyerekelőadásokkal várjuk.

Emellett az Eötvös10 Oázisban kézművesfoglalkozásokkal, öko-hangszerbemutatóval készülünk.

A családok minden tagja végigjárhatja az Ökolimpia állomásait, ahol menetlevéllel érdemes teljesíteni a feladatokat, hogy ökojátékok gazdái lehessünk. A különleges sportok kedvelői kipróbálhatják a mászófalat, a quadbike-ot és az óriáskerékpárt is. Óriás társasjátékok – jenga, kockatorony, malom és frizbi – várják azokat, akik kicsit megpihennének, s ügyességüket és logikájukat is próbára tennék.

Gyermekprogramok: szeptember 20., szombat: 10.30: Táncolka – dalok, táncok, magyar népi gyermekjátékok a Csillagszemű Táncegyüttes tagjainak vezetésével. A program erre a napra kiköltözik állandó helyéről, az Eötvös10-ből.

13.30: A három nyúl, Sün Balázs – játszó: Kontha Nelli, Batyu Színház 15.30: Csirió a mókus, A török és a tehenek – játszó: Kontha Nelli, Batyu Színház szeptember 21., vasárnap: 10.30 Papírszínházi előadás: Egy pöttyös nap, Vigyázz vadász! – mesélő: Kontha Nelli 13.30 A kolbász, a béka és az egér, Két kecskegida – játszó: Tárnok Marica, Marica Bábszínháza 15.30 Világjáró békák – játszó: Tárnok Marica, Marica Bábszínháza Várunk szeretettel mindenkit a Mi utcánkban, az Andrássy úton!

A Terézvárosi Korzó az autómentes napon a VI. kerület önálló rendezvénye.

Szervező: Terézváros önkormányzata megbízásából a Terézvárosi Kulturális Közhasznú Nonprofit Zrt.

10

TÉR/ZENE – ZENE/TÉR

Terézváros 2014. SZEPTEMBER 11.

Operettszubrett a forgatagban Ahol megjelenik, vitalitásától a társaság azonnal felvillanyozódik, legyen az színházi publikum, vagy éppen a Hunyadi tér szombat délelőtti Tér/Zene – Zene/Tér sorozatának közönsége. Oszvald Marika fellépésére minden eddiginél többen sereglettek össze szeptember 6-án. A piaci forgatagban kórusban énekelték a terézvárosiak az ország szubrettjével együtt a legismertebb operettslágereket.

Maga nős ember, vagy boldog? – kacérkodott Eisemann Mihály Tokaji aszú című operettjének egyik slágerével Oszvald Marika, és a közönség vevő is volt rá. A védjegyévé vált akrobatikus operett-előadás minden pillanatában kapcsolatban maradt a terézvárosi közönséggel, és nem kellett sokat várni az elmaradhatatlan cigánykerékvetésre sem.

Az augusztus 30-án újraindult Tér/Zene korábbi, tavaszi sorozatában is elég fellépő fordult meg a Hunyadi téri Zenepavilonban: a Tér/zene – Zene/tér programok mára szorosan hozzátartoznak a terézvárosi szombat délelőttökhöz. Koncertet adott korábban a blues egyik hazai nagyágyúja, Pribojszki Mátyás és bandája, fellépett autentikus kávéházi cigányzenével Bódi Jenő és zenekara, valamint a MagyarVista Social Club is, de talán minden eddiginél nagyobb sikert aratott utánozhatatlanul szertelen, habókos előadásmódjával Jászai Mari-díjas operetténekesnőnk, a Halhatatlanok Társulatának örökös tagja, Oszvald Marika. A Csárdáskirálynő legismertebb slágerére, a Hajmási Péterre még azok is odasereglettek a színpad köré, akik addig kötelességtudóan intézték szombati bevásárlásukat a termelői standoknál.

Oszvald Marikát nem véletlenül érzi annyira magáénak a terézvárosi közönség. Több mint negyven éve tagja a Budapesti Operettszínháznak – otthon van a VI. kerületben. Színészcsaládból származik, elmondása szerint már háromévesen kívülről fújta az operetteket. Gyerekként több darabban statisztált, az iskolában énekelt, fellépett, majd jelentkezett prózai szakra a Színművészetire, de elsőre nem vették fel.

Egy évet Szegeden töltött kóristaként, majd a főiskolán elindult az operettszak. Oda már azonnal felvették. Évtizedes pályával a háta mögött, túl a hatvanon is ugrik, kézen áll, spárgázik a színpadon, és ugyan volt már térdszalagszakadása, kisebb sportsérülései, ma sem spórolja ki az akrobatikus elemeket előadásaiból. Sőt. Saját bevallása szerint kifejezetten szereti a veszélyesebb jeleneteket. Szertelen jókedve pedig – állítja – szív-

ből jön: ha vannak is rosszabb napjai, bánatai, könnyei, igyekszik rajtuk humorral túllendülni.

Nem is engedte el egykönnyen a közönség; a ráadás után Hassay Zsófia polgármester köszönte meg Oszvald Marikának a te-

rézvárosiak nevében a fellépést. A délelőtti program – ahogy október közepéig minden szombaton – kézműves-foglalkozással folytatódott. A Játékvár óvoda pedagógusainak vezetésével ezúttal csengettyűt készíthettek a gyerekek a Líra-Pontnál.

Radics Gigi nagy sikert aratott Oszvald Marika délelőtti operettshow-műsora után este 6-tól Radics Gigi, a 2012-es Megasztár győztese adott koncertet, aki azóta saját útját járva komoly karriert futott be.

Még csak 15 éves volt, amikor Quincy Jones személyesen hívta meg Gigit a Montreux Jazz fesztivál nagyszínpadára énekelni, ahol egy óriási zenei ígéretként konferálta fel. Radics Gigi fellépése után többek között Bobby Mc Ferrin és Chick Corea is elragadtatással beszélt róla.

A Hunyadi téri Zenepavilon valóságos nagyszínpaddá változott Gigi koncertjének idejére, ahol a terézvárosiaknak elénekelte legnagyobb slágereit.

Terézváros 2014. SZEPTEMBER 11.

kitekintő

11

A Vend-vidéken kalandoztak terézvárosi diákok A terézvárosi Szinyei Merse Pál Gimnázium diákjai és tanárai az idén nyáron is látogatást tettek az ország nyugati peremvidékén, Vas megyében elhelyezkedő, mindössze hatvan lelket számláló Orfaluba.

Az iskola történelmében meghatározó szerepet játszik ez a folyók és patakok által formált, dombvidéken fekvő kis település, hiszen az idén 16. alkalommal biztosít helyet a faluban lévő Mesics-porta a gimnázium diákjai és szaktanárai számára – mondta el Együd Bence, a terepgyakrolat szakmai vezetője, aki az ELTE biológia-kémia tanár szakos hallgatója. Elmesélte azt is, hogy a tábor Jáki Gábor igazgatóhelyettes vezetésével kezdődött, és tart mindmáig. Jáki Gábor 1999-ben megkapta az Orfalu tiszteletbeli polgára címet is. Az évek során a gyerekek változatos érdeklődésének köszönhetően, valamint szakmai fejlesztésük érdekében volt itt matematikai, néprajzi és olvasótábor is, amelyek mind nagy sikernek örvendtek.

Az utóbbi két évben az iskola biológiakémia tagozatos diákjainak szervezett természetvédelmi terepgyakorlatnak ad otthont a falu, akik az Őrségi Nemzeti Park varázslatos növény- és állatvilágának, va-

lamint geológiai és néprajzi értékeinek megismerésével gazdagodhatnak egyhetes szakmai terepgyakorlatuk alatt. Együd Bence beszámolt arról is, hogy az idei gyakorlat egyik központi témája egy aktuális kutatás, a harismentőprogram volt. – Ez a ritka madár eltűnőben van a térségből, így a nemzeti park ezen faj megmentését és tanulmányozását tűzte ki célul, és ebbe a kutatásba a középiskolások is bekapcsolódhattak. A madármentés mellett minden délelőtt biológiafoglalkozásokon vettek részt a diákok, a foglalkozásokon táborhelyünk környékének ökológiai felmérése zajlott – mesélte a szakmai vezető.

Nagy sikernek örvendett a rágcsálók befogására alkalmas kisemlőscsapda, de izgatottan készítették el a diákok saját csapdáikat is: a rovarok és pókok befogására alkalmas talajcsapdát, valamint az éjszakai lepkék tanulmányozására használatos fénycsapdát is. Délutánonként kirándulásokon és növényismereti túrákon vettek

részt a szinyeisek, amelyek végén a gyűjtött növényekből herbáriumot készíthettek.

A tábori foglalkozások mellett a nemzeti park munkatársainak vezetésével számos szakmai programon keresztül ismerhették meg az őrség élővilágát a diákok. – Ilyen volt például a közeli Hársas-patakban végzett BISEL vízminőség-vizsgálat, ahol a lassú folyású vizek gerinctelen élővilágát tanulmányozhatták, valamint a rétek, legelők gyógy- és fűszernövényeinek megismerésére szervezett rövid túra is, amely Gyenes Csilla fitoterapeuta vezetésével valósult meg – számolt be a szakmai terepgyakorlat vezetője. A gyógynövénytúrát gyógyteakészítés, méhészeti bemutató és mézkóstoló követte. A tartalmas, szakmai programokban gazdag hét után a diákok Budapestre visszatérve szeptemberben poszterek készítésével, prezentációk segítségével mutatják be eredményeiket iskolatársaiknak, felelevenítve nyári táborozásuk legizgalmasabb élményeit.

12 mozaik Terézváros 2014. SZEPTEMBER 11.

Újra itt a legyőzhető távolság

Program a megváltozott munkaképességű emberek rehabilitációjáért és foglalkoztatásáért

Sok ezer futó szerte az országban alig várja már a szeptember 14-i vasárnapot, hogy a tízezresre duzzadó futófolyam tagjaként maga is nekivágjon a nagy kalandnak, a 21 975 méter hosszú „kísértésnek”. A 29. Wizz Air Budapest Félmaraton mezőnye a Városligetből indul (rajt 9.00), és oda is érkezik, miközben Budapest legszebb részeit érinti. Mint minden évben, az idén is a VI. kerülethez köthetők az útvonal legszebb pontjai.

Akik még bizonytalanok az erejükben, hogy le tudnák-e győzni a félmaratont, a váltóban is próbálkozhatnak, párban (11,4 km–9,7 km) vagy trióban (8,2 km–4,6 km–8,3 km). A család pedig indulhat a 3,4 km-es Ligetkörön. Ez a futam egyben csúcskísérletet is hoz, mert ekkor rendezik a baba-mama betétszámot, és lehet, hogy annyi babakocsival futó mama vagy papa jelentkezik, hogy akár új rekordot is jegyezhetnek (rajt 12.30).

A versennyel kapcsolatos szakaszos útlezárásokról a forgalmivaltozasok.hu oldal számol be. Idén először az interneten keresztül végigkövethető az esemény a futanet.hu és az origo.hu oldalon.

Séták a kulturális örökségben Az idei évben szeptember 20–21-én szervezik a kulturális örökség napjait. Központi téma a historizmus kora, az I. világháborúhoz és a holokauszthoz kapcsolódó épületek. A kulturális örökség napjai alkalmából országszerte több száz olyan épület – múzeumok, könyvtárak, iskolák, templomok, közigazgatási intézmények – nyitják meg kapuikat az érdeklődők előtt, amelyek az év folyamán nem, vagy csak részlegesen látogathatók. Az épületbejárásokat további kulturális programok és városnéző séták színesítik.

Terézváros önkormányzata szervezésében is lesznek vezetett séták a VI. kerületi idei tematikához kapcsolódó helyszínein, így a Pesti Broadwayen, az Anker palotában, Schmahl Henrik korai épületeit bemutatva, Ráday Mihállyal a Paulay Ede utcában és Bugár-Mészáros Károllyal a Kodály köröndöt bejárva. A Paulay Ede utcai séta és az Anker palota időpontjai már beteltek, de a többi alkalomra a http:// www.oroksegnapok.hu/setak honlapon keresztül, vagy a hatodik. ker.seta@gmail.com e-mail címen keresztül lehet jelentkezni.

Edit néni 90 éves Kerületünk lakója, Kelemen Béla Gézáné a héten töltötte be 90. életévét. A jeles nap alkalmából Hassay Zsófia polgármester köszöntötte az ünnepeltet, aki saját maga készített tortával várta a kerület első emberét. Edit néni közel 60 éve él a kerületben, és nagyon jól érzi itt magát. A hosszú élet titkának a családról való gondoskodást tartja, szerettei mindig erőt adtak számára mindenhez. Edit néni aktív életet él, rendszeresen főz, és kifejezetten szeret a Hunyadi téri piacig elsétálni és ott vásárolni. További jó egészséget kívánunk az ünnepeltnek!

Napjainkra hazánkban és az Európai Unió szinte minden országában átalakult a megváltozott munkaképességű emberekről való gondolkodásmód, és az őket érintő támogatási rendszerek is radikálisan megváltoztak: az elvesztett képességekről a megmaradtakra került át a hangsúly, azokra a képességekre, amelyeket sikerrel lehet hasznosítani.

Az újrakezdéshez persze segítség kell. Az unió összes államában kialakultak és kialakulnak a támogatott foglalkoztatási formák, segítő programok. Ilyen mindenre kiterjedő szolgáltatásokat nyújt a Nemzeti Rehabilitációs és Szociális Hivatal keretében megvalósuló TÁMOP-1.1.1-12/1 Megváltozott munkaképességű emberek rehabilitációjának és foglalkoztatásának segítéseelnevezésű kiemelt projekt.

A részleteket Tatosné Takács Andrea, a Nemzeti Rehabilitációs és Szociális Hivatal főigazgató-helyettese ismerteti: – A megváltozott munkaképességű emberek akár százszázalékos munkateljesítményt tudnak nyújtani, a mi feladatunk, hogy ebben segítsük őket a projekt eszközeivel. A projektnek több egyedülálló szolgáltatása van, ezek közül az egyik a saját alkalmazottainkra épülő mentorálási rendszer, amelynek segítségével ugyanaz az ember kísér végig egy-egy ügyfelet a projekt folyamán. Tervet dolgoznak ki közösen, és elindul a megoldások keresése. Van, amikor viszonylag hamar találnak egy megfelelő munkahelyet, ahol ügyfelünk az erejéhez mért munkát tud végezni, mondjuk napi négy órában, és nem utolsósorban a munkahelyét meg tudja közelíteni. Ha első körben nem jön össze a munkahely, akkor jöhet a képzés, a kompetenciaképzéstől a különféle szakmák elsajátításáig. A fentiekkel kapcsolatos minden költséget az utolsó fillérig a projekt fizeti. És nemcsak a potenciális munkavállalóknak éri meg bekopogtatni hozzánk. A munkaadóknak százszázalékos bérköltség-támogatást nyújtunk, továbbfoglalkoztatási kényszer nélkül. A cégeknek, vállalkozásoknak innentől már csak számolniuk kell. Munkabérre nem kell költeniük, és mivel foglalkoztatnak megváltozott munkaképességű személyt, mentesülnek a csaknem egymillió forintos szociális hozzájárulási adótól, valamint, mivel ügyfeleinknek mind van rehabilitációs kártyája, adókedvezményt tudnak érvényesíteni.

Reméljük, hogy minden érdeklődő munkavállaló és munkaadó könnyen és időben elér személyesen is bennünket a TÁMOP 1.1.1 irodáiban, amelyből 94-et létesítettünk az ország szinte minden pontján.

Bővebb információt az interneten is szerezhetnek a www.nrszh. kormany.hu weboldalon.

A szakmai és anyagi támogatásért ez év végéig lehet jelentkezni!

Terézváros 2014. SZEPTEMBER 11. közbiztonság 13

A R e n d ő rs é g h í re i A lakosság segítségét kérik A kerületi rendőrkapitányság eljárást folytat ismeretlen személy ellen, aki az elsődleges adatok szerint 2014. augusztus 13-án az Izabella utcában lévő egyik cég székhelye előtti járdaszakaszról eltulajdonította a bejelentő kihelyezett kerékpárját, amely nem volt lezárva. A sértett feljelentésében közölte, hogy a fenti cég biztonsági kamerája rögzítette az elkövetőt. Ezután a kapitányság felvette a kapcsolatot a cég képviselőjével, aki néhány nap múlva hozzáférhetővé tette a felvételt, amelyen az elkövető jól kivehető, azonban az eddigi adatgyűjtés során a személyazonosságának kiderítésére tett intézkedések nem vezettek eredményre. A kép alapján a rendőrség kéri az állampolgárokat, hogy amennyiben a fotókon látható férfit felismerik, hollétéről és személyazonosságáról bármilyen információjuk van, jelezzék a 107-es vagy a 112-es ingyenesen hívható telefonszámon.

Fokozott ellenőrzés és közterületi akció Augusztus utolsó hétvégéjén ismét fokozott ellenőrzést tartott a rendőrség Terézvárosban. Az akció célja elsődlegesen a 18. életévüket be nem töltött személyek alkoholfogyasztásának visszaszorítása volt. Ezzel párhuzamosan egy közterületi akció is volt a kerületben a közrend, a közbiztonság és az állampolgárok biztonságérzetének javítása érdekében. Az ellenőrzés alatt a kapitányság emberei figyelték a körözött személyek felbukkanását, a közlekedés helyzetét, a feltételezett bűnelkövetők mozgását. Két zseblopást elkövetett személyt állítottak elő.

Képviselők és körzeti megbízottak 1. számú választókörzet, körzeti megbízott: Csaba Zoltán r. főtörzsőrmester.

Fogadóóra: minden hónap első és harmadik hetének szerdai napján 10–12 óra között. Telefon: 06-70/489-3499 2. számú választókörzet, képviselő: Hegyi András. Körzeti megbízott: Bóné Krisztián r. főtörzsőrmester. Fogadóóra: minden hónap második és negyedik hetének szerdai napján 13–15 óra között. Telefon: 06-70/489-3501 3. számú választókörzet, képviselő: Czuppon Zsolt. Körzeti megbízott: Miklósi László r. főtörzsőrmester. Fogadóóra: minden hónap első és harmadik hetének csütörtöki napján 16–18 óra között. Telefon: 06-70/489-3503 4. számú választókörzet, képviselő: dr. Bundula Csaba. Körzeti megbízott: Szepesvári Attila r. főtörzszászlós. Fogadóóra: minden hónap második és negyedik hetének szerdai napján 13–15 óra között. Telefon: 06-70/489-3505 5. számú választókörzet, képviselő Simonffy Márta. Körzeti megbízott: Kántor Norbert r. törzszászlós. Fogadóóra: minden hónap első és harmadik hetének hétfői napján 13–15 óra között. Telefon: 06-70/489-3507 6. számú választókörzet, képviselő: dr. Szili Kovács Tibor. Körzeti megbízott: Varga Attila r. törzsőrmester. Fogadóóra: minden hónap első és harmadik hetének hétfői napján 13–15 óra között. Telefon: 06-70/489-3509 7. számú választókörzet, képviselő: Lindmayer Viktor. Körzeti megbízott: Elter István r. főtörzszászlós. Fogadóóra: minden hónap első és harmadik hetének szerdai napján 16–18 óra között. Telefon: 06-70/489-3511 8. számú választókörzet, képviselő: Császárné Csóka Ilona. Körzeti megbízott: Varga Róbert r. törzszászlós. Fogadóóra: minden hónap második és negyedik hetének csütörtöki napján 13–15 óra között. Telefon: 06-70/489-3513 9. számú választókörzet, képviselő: Kordásné Matokanovic Lídia. Körzeti megbízott: Horváth Tamás r. főtörzszászlós. Fogadóóra: minden hónap második és negyedik hetének szerdai napján 14–16 óra között. Telefon: 06-70/489-3514 10. számú választókörzet, képviselő: Óvári Gyula. Körzeti megbízott: Thuróczy Lóránt r. törzszászlós. Fogadóóra: minden hónap második és negyedik hetének szerdai napján 10–12 óra között. Telefon: 06-70/489-3515.

A körzeti megbízottak fogadóóráikon telefonos egyeztetés alapján a megbeszéltek szerint fogadják a lakosokat.

Terézvárosban javult a közbiztonság A rendőrség, az önkormányzat és a polgárőrség közös erőfeszítéseinek köszönhetően Terézvárosban a bűncselekmények száma jelentős mértékben csökkent az elmúlt esztendőben. Egyértelműen örömteli változás az is, hogy 2013. január 1. és december 31. között javultak a nyomozáseredményességi mutatók.

A hivatalos bűnügyi statisztikai adatokat megjelenítő Egységes Nyomozó Hatósági és Ügyészségi Bűnügyi Statisztikai Rendszer számaiból kiderül, hogy a regisztrált bűncselekmények száma 2012-ben 6843 volt, ez a szám 2013 végére 4925-re mérséklődött. Ezen belül a testi sértések, a garázdaság és a lopások száma több mint tíz, a rongálás közel 30 százalékkal lett kevesebb. Tavaly a nyomozáseredményességi mutató 18,1 százalékról 26 százalékra nőtt, a közterületen elkövetett bűncselekmények esetén is látványos javulás következett be, 22,7 százalékról 28,6 százalékra emelkedett.

Tényszerűen kijelenthető, hogy a sajtóban a közelmúltban megjelent, bűnügyi fertőzöttséget bemutató térkép alapján közzétett számok nem felelnek meg a valóságnak. A BRFK tájékoztatása szerint az otthonterkep.hu weboldalon nevesített adatok nem hivatalos bűnügyi statisztikai adatokon alapuló számított értékek. A bűnügyi fertőzöttség bemutatásánál különös óvatossággal kell eljárni, mivel alapos elemző-értékelő tevékenység hiányában a bűnözési gyakoriság mechanikus összevetésén alapuló rangsorolás téves következtetések levonását eredményezheti.

A bűnügyi fertőzöttséget illetően mindenképpen figyelembe kell venni, hogy Terézváros lakossága 37 195 fő, de idegenforgalmi jelentőségéből adódóan naponta több százezren fordulnak meg a kerületben. Azt is tudni kell, hogy itt található az ország egyik legrégebbi vasúti fejpályaudvara, a Nyugati, s az utazás során történt bűnesetek is a bejelentés helyén, a terézvárosi bűnügyi statisztikákban jelennek meg.

Terézváros éves szinten közel 400 millió forintot fordít közbiztonsági feladatok ellátására, 10 millió forintot nyert a Belügyminisztérium pályázatán térfigyelő rendszerének bővítésére. Az önkormányzat pályázat útján támogatja a lakások biztonságosabbá tételét, szeptember 9-én avatja a második körzeti megbízotti irodát, ami szintén növeli a közbiztonságot.

Terézváros önkormányzata rendkívül fontosnak tartja, hogy a kerületben élők a mindennapjaikban biztonságban érezhessék magukat. Álláspontja szerint semmiképpen sem szabad megalapozatlan, hiteltelen adatok alapján hangzatos kijelentésekkel félelmet ébreszteni a lakosságban.

Még lehet pályázni hevederzárakra A terézvárosi önkormányzat támogatást nyújt a terézvárosi lakosoknak hevederzárakra minimális önrész befizetése mellett. A meghosszabbított határidőig (2014. október 31.) még pályázhatnak a kerületben lévő lakások természetes személy tulajdonosai hevederzár beszerzésére és felszerelésére. Szintén október 31-ig lehet pályázni szén-monoxid-érzékelő berendezésekre is. A részletes pályázati kiírások a www.terezvaros.hu honlapon olvashatók. Újabb körzeti megbízotti iroda nyílt A hatékonyabb ellátás, a rendőrség és a kerületi polgárok szorosabb kapcsolata érdekében az önkormányzat szeptember 9-én újabb körzeti megbízotti irodát adott át. A Dessewffy u. 26.-ban található irodában a rendőrség minden csütörtökön, pénteken és szombaton este 10-től hajnali 4 óráig tart ügyelet. Bejelentéseikkel, panaszaikkal a július 22-én felavatott, Hunyadi tér 15.-ben található irodát pedig pénteken és szombaton reggel 7-től 13 óráig kereshetik fel.

14 interjú Terézváros 2014. SZEPTEMBER 11.

„Történetmesélőnek vallom magam” Zséda elmúlt 15 éve szép fejezet a magyar zenei élet nagykönyvében. Pápától Szentesen át jutott el Budapestig, ahol közönsége előtt érett igazi dívává. A kezdeti szárnypróbálgatások után a Cotton Club Singers izgalmas világán át jutott el a szólista karrierig. Október 1-jén az Eötvös10 ötödik születésnapjára is elhozza nagyzenekaros koncertjét.

– Szentesre járt gimnáziumba, oda, ahonnan sok jó színészünk pályája indult. A színészi hivatással sosem kacérkodott?

– Mindig is az a kislány voltam, akit bármikor fel lehetett tenni az asztal közepére, hogy egy kisebb produkcióval szolgáljon a „nézőknek”. Sokáig nem tudtam, hogy a művészi pályák melyikét választom majd, csak a vonzást éreztem. Szentesre azért mentem, mert híres volt az ottani drámai tagozat és irodalomoktatás. Az egyedülálló látásmódjuk és az a szabadelvűség is vonzott, ami tanárnak és diáknak egyaránt megadatott. Azonban csak másfél évet töltöttem ott, s épp az ének miatt költöztem fel Budapestre, itt kezdtem hangképzést tanulni a csodálatos Sík Olga nénitől.

– Az önálló élete tehát Szentesen kezdődött, mindössze 14 évesen. Hogyan élte meg az áttörésig eltelt időt?

– Már a gimnáziumi évek alatt is voltak fellépéseim, és tulajdonképpen már ebből éltem. De a sikert én soha nem áttörésként éltem meg, hanem egy folyamatos fejlődésként, amelynek egy pontján már az ismertség is utoléri az embert.

– Tizenöt évet ugorva az időben: 2009. május 28-án a Papp László Budapest Sportarénában adott telt házas koncertet. Ezzel látványosan is a csúcsra ért. Hogyan lehet újra és újra megújulni abban a sikerek csúcsán is, hogy az ember tömegekhez szól, tömegeket szórakoztat?

– Mindig is a populáris zene érdekelt, igazából már a Cotton Club Singersszel is a dzsessz populárisabb oldalát választottam. Szeretem az olyan dalokat, amelyek sok emberhez szólnak, amelyekbe sokan belelátják a saját történetüket.

Az ilyen zenének hatalmas ereje van. Történetmesélőnek vallom magam. Az engem körülvevő emberekből, eseményekből, művészeti alkotásokból, könyvekből igyekszem ihletet, inspirációt meríteni a saját dalaimhoz.

– Hogyan lehet elkerülni a közszerepléssel járó kiégést, a kiüresedést?

– Ahhoz, hogy valaki hosszú időn át sikeres legyen, nem elég a tehetség: szorgalom, kreativitás és még sok más kell hozzá. Én ezt kegyelmi állapotnak szoktam nevezni, amiért mindig sokat teszek. Folyamatosan tanulok, fejlesztem magam, hogy mindig megfeleljek – elsősorban magamnak.

– Kisfia, Nimród kisiskolás, idő még, mire önálló lesz. Hogyan tudja összehangolni a színpadi énjét, a karrierjét az anyaszereppel?

Terézváros 2014. SZEPTEMBER 11. interjú 15 Olyan művészekkel dolgozhattam együtt, mint Ruszt József. Mindig örömmel jövök ide koncertezni, ahogy most is boldogan vállaltam el, hogy fellépjek az Eötvös10 ötödik születésnapján, ahol egy nagyzenekaros koncerten felcsendül majd a legtöbb slágerem.

– Részt vesz jótékonysági kezdeményezésekben is, civil szervezetek munkáját segíti. Az elmúlt években feltűnt a Mellrák ellenes küzdelem és az Együtt a természetért kampány arcaként, emellett az Összefogás a családon belüli erőszak ellen kampány támogatója. Hogyan tud egy ismert előadó hatékonyan tenni például a mellrák elleni küzdelemért?

– Például amikor tévé- és rádióinterjúk jelentek meg a téma kapcsán, mindig megnőtt a szűréseken való részvételi arány, és elkezdett közelíteni az európai átlaghoz. Azt hiszem, ez hatalmas eredmény, és egyértelműen bizonyítja, hogy van értelme, hogy ismert emberek csatlakozzanak ilyen kezdeményezésekhez. Az Ajtók mögött című dalom a családon belüli erőszak ellen született, és hatalmas pályát futott be. Jó érzés, hogy szerepet vállaltam abban a folyamatban, hogy végül a családi erőszak elleni törvény megszülessen.

Egyébként is igyekszem tenni a számomra fontos ügyekért. Most épp egy nagyon megtisztelő felkérést kaptam: a Vakok Intézete elkészíti az „arcmaszkomat” gipszből, ami egy kiállítás része lesz, ahol a látássérültek tapintás útján „megpillanthatják” kedvenc művészeiket.

– Ahogy Nimród nő, ez mindig változik. Egész pici korában olyan időszak is volt, amikor csak a fővárosban vállaltam fellépést, és csak este nyolc után, mert így tudtam összeegyeztetni az anyasággal. Most már nagyfiú, tudja, hogy mivel foglalkozom, sokszor büszke is rám, és megérti, ha emiatt este nem vagyok otthon. Ugyanakkor sokkal több időt tudok napközben vele tölteni, mint egy átlagos anyuka, aki 8-tól 5-ig dolgozik mindennap.

– A Cotton Clubban, Terézvárosban indult a karrierje. Vannak-e akár ebből az időszakból, akár ettől függetlenül Terézvároshoz köthető élményei, emlékei?

– Sok emlék fűz a VI. kerülethez. Életem első albérlete a Király utcában volt. Az egykori Arany János Színház stúdiójában, ahol három évig tanultam, meghatározó élményeket szereztem.

– 2012-ben jelent meg legutóbbi, ötödik stúdióalbuma, azóta azonban nem jelentkezett új anyaggal. Mik a közeljövő tervei?

– Egy lemez mindig egy korszak lenyomata számomra. Egyrészt a megjelenés után 2-3 év is eltelik, amíg a dalok befutják a saját pályájukat, másrészt erre az időre nekem is szükségem van ahhoz, hogy új dalok fogalmazódjanak meg bennem. A fejemben már formálódik egy új anyag, és a régi lemezről egy új klippel is kijövök hamarosan.

– Úgy tudom, egy újabb könyv is készül.

– Immár negyedik alkalommal adom ki a kalendáriumomat, amely ezúttal a szülővárosomhoz, Pápához kapcsolódik majd, de olyan egyetemes értékekről is szól, mint a tudás, a hagyományok, a hit vagy épp a család. Az olvasók találkozhatnak a jól megszokott stílus- és szépségtippekkel, szabadidős ötletekkel, receptekkel is. Ez a könyv lesz az eddigi legszemélyesebb, többek között a gyerekkori élményeimnek is nagy szerep jut benne.

K. R.

A TER-TV a Hatoscsatorna műsorán Terézvárosiaknak szóló műsoraink a Hatoscsatorna (volt Digi TV) műsorán hétfő 18.00 Terézvárosi híradó 18.15 Önkormányzati percek 19.00 Belvárosi programajánló 19.05 Gazdálkodj okosan!

(gazdasági-jogi tanácsok)/Zöld zóna

(környezetvédelmi magazin)

19.20 Nagykörút (közéleti magazin) 20.20 Bűnmegelőzési magazin 20.45 Körözések

Ismétlések kedd: 10.00 szerda: 14.00 csütörtök: 14.00 péntek: 6.30 és 14.00 szombat: 10.30 és 22.00 vasárnap: 6.00, 17.00, 22.00 Az önkormányzati adások heti részletes műsorrendje előre megtekinthető a www.terezvaros.hu és a www.hatoscsatorna.hu weboldalon.

A képújság az önkormányzat aktuális híreivel, programjaival, önkormányzati fogadóóráival naponta 30 alkalommal várja a nézőket.

A Hatoscsatorna teljes műsorkínálata a www.hatoscsatorna.hu weboldalon található, benne egészségügyi, kulturális, sportés vallási műsorokkal.

16 IRODALOM Terézváros 2014. SZEPTEMBER 11.

Varga Klára

Lesovics István

Artemisz

Indián

Belépett a Facebookon egy belsőépítészeti csoportba, aztán odatette a lecsót a konyhában, és amíg főtt, visszament megnézni, hányan lájkolták, amiket aznap kipakolt. Az új csoportban valaki azt kérdezte: – Mit jelent az, ha egér van a házban?

– Hát mit jelentene, azt, hogy rakjál ki mentát mindenhova, attól elmegy – ezt írta neki vissza.

De a többiek lehurrogták. Azt mondták, az egér az a Merkúr, és azt jelzi, hogy nincs könnyed kommunikáció a házban. Vagyis görcsölés van. Vagy hallgatás van.

Néhány nappal később neki is egere lett. Hozott a piacról egy nagy tő mentát.

Elültette a kertben, az ágait lenyírta, és tett párat a tévé tetejére, a könyvek közé, a konyhakredencbe, és még a párnája alá is. Az egér vette az üzenetet. Eltűnt.

Csöndes napok jöttek.

Aztán felébredt egyszer hajnalban. Az egér hangosan dolgozott a szoba másik sarkában. Pár napig esett az eső, nyilván visszajött a hideg miatt. Vagy talán elleni fog, és a sarokban a kisasztal alatt készíti a fészket a kölykeinek.

Nem bírt felkelni, hogy megnézze, és elzavarja vagy agyonüsse az egeret, túl fáradt volt hozzá. Visszaaludt.

Reggel szemügyre vette az asztalkát, amelyet egy piros és rózsaszín madarakat ábrázoló kendővel fedett le, még régen, még mielőtt a férjét, aki azóta meghalt, megismerte volna. A kendőt rútul körberágta az egér, tele volt tátongó lyukakkal.

Délelőtt fölment a Facebookra, és megkérdezte a csoportban, amíg áztak fehér holmik a lavórban, hogy most ez a dolog az egérrel és a megrágott szerelmi abrosszal mi lehet. Azt írták neki, emelje föl a kendőt, nézze meg, mit lát alatta.

Megnézte. Gondolatban felemelte a kendő egyik szárnyát. Ott volt az egér az asztalka egyik lábánál, bámult rá. Emberfeje volt. Egy férfi.

Az asztalkán régi szerelmi relikviák hevertek: két mézeskalácsszív, egy osztriga héjában két egyforma kavics, és elszáradt zsálya-, rozmaring- meg levendulaágak. Nem akarta a szemétbe dobni a szíveket, inkább eltemette őket a földbe, a galagonyabokor alá. A két kavicsot az osztrigahéjjal levitte a vízpartra, és beledobta őket a folyóba. Az ágakat elégette. És végre levehette a kendőt. Áttörölte az asztalkát bútorápolóval.

Nem tett rá semmit, hadd levegőzzön. Öt nappal később már zavarta, hogy csupasz. Bejárta az egész várost, hogy új drapériát szerezzen, de nem talált semmit.

Hazaért.

Amikor belépett a szobába, nem látta az asztalkát. Nem látszott belőle semmi.

Egy bogárzöld háromnegyedes női vadászdzseki teljesen betakarta.

Főzés közben töprengett, mi lehet ez.

– Artemisz – mondta egyszer csak magában. Fölütötte a nagy ókori lexikont, abban az állt, hogy Artemisz a görögöknél a vadászat istennője, a természeté, szerelmi házasságé és a terhes asszonyoké.

Másnap eszébe jutott, hogy van a szekrényben egy nagy zöld abrosz, amit régóta nem használ. A vadászdzsekit beakasztotta a szekrénybe, az abroszt meg fölterítette az asztalra, hadd rendezkedjen be nála Artemisz, ha maradni akar. Két szál piros rózsát hozott a kertből, betette őket egy üvegvázában a zöld abroszra.

Meggyújtott az asztalkán egy mécsest, amelynek két kanóca volt.

Nevetett a piros-zöld karácsonyi színeken, mert még csak kora ősz volt, de tudta, hogy ezek az új szerelem színei.

Alkony előtt ért oda a testtel. Az utolsó szakaszon már az erdő takarásában cipelte. Senki meg ne lásson. Lassan haladt. Az orom meredek, poros-köves oldalán hasalva, fák tövébe, kiálló gyökereibe, sziklaszeletekbe kapaszkodva vonszolta fel magát és gyolcsokba csavart terhét.

Amint a kis fennsík porába gördítette zihálva, izmai megszabadultak. Dobhártyái között érezte szívét. Ahogy a lüktetés fokozatosan eltűnt a belső végtelenben, fejét is teljesen leeresztette.

Fülét egy kőfoltra simítva hallgatta, hogyan lélegzik egész testében a hegy. A hegy hatalom.

A mélység ura. Úrnője az erdő. Apa. Anya. A levegő legmélye messze. Tenyereimen melegség csorog.

Feltápászkodott. Kezeit a kabátjába törölte.

Amit aznap hajnalra épített odafenn, érintetlennek tűnt. Megóvták a sűrűn köré rakott, méretes gallyak. Fogyott a fény, elkezdte kiszabadítani alóluk a szabályos farakást. Egyesével dobta őket a hosszanti lejtőre, ahol felkúszott. Egyre gyorsabban elhaló süvítéssel zuhantak eltorlaszolva az utat, ahogy fennakadtak a fák törzsén és egymáson. Reggelig erre senki fia se jöjjön. Az utolsó után mélyet sóhajtott. Épp a test fejénél állt. A távolt figyelte. Az orom körül mozdulatlan óceán lett a tér. A szinte mindent elborító erdő pedig már csak az óceán mélye volt. A hegyek ívei kezdtek elveszni a messzeségben. Alig derengtek a Vadálló-kövek. Még nem esett rájuk a holdfény. Egy keskeny bozótos, ami a sűrűbe vezet és az ösvény, amit most a gallyak hálója borít. A többi szakadék. Ez vette körül a sziklát.

Térdere ereszkedett, mindkét karját alácsúsztatva a súlynak felállt vele és a faszerkezet tetejére emelte. Megigazította. Poros lett a durva szövet, ami fedte. Száraz ág akadt meg az anyagban a szíve fölött néhány apró, összecsavarodott levéllel. Leseperte róla, majd leült az építmény mellé.

Lágyan kezdtek áramlani a gondolatai, akár a levegő. Hagyta. A szemeit nyitva tartotta még. Megpróbált eggyé lenni a sötétedéssel. Látni, ahogy a farkasok látnak. Érezni, amit a farkasok éreznek.

Meghallani a lódobogást kilométerekről. A bent éber csendjében venni észre azt, ami kívül történik majd. S ha kell, egyetlen mozdulattal állítani meg a vágtatást. Öreg vagyok. Születésem éjjelén apám apja szabad lovakkal álmodott. Nyerítve zú-

Terézváros 2014. SZEPTEMBER 11. irodalom/könyv 17

Politika és szerelem a reformkorban dultak át a patakon. Kettémetszette a vizet patáik zuhogása. Lehunyta a szemét.

A környező neszek felerősödtek, majd közelgő suhogássá álltak össze. Hirtelen villanással bagoly érkezett a holdból, árnyék az árnyak közé. A furcsa faépítmény sarkán vált majdnem mozdulatlanná.

A grafit mélykékje lassan teljesen átadta magát a feketének az égbolton. Hűs folyóban úsztam meztelenül a nagy szerelem éjszakáján.

Hátul a bokrok burkát két farkas szakította fel.

Egész a tarkójáig lépdeltek. Félelem nélkül. Csukott szájjal szagolgatták a ruháján a vért, ami nem volt idegen, orruk érintette a haját, meleg párát lélegeztek az arca oldalára. Majd a hím mellső lábaival kiállt a sziklatömb legkiemelkedőbb részére, megemelt fejjel figyelte, ahogy a nőstény eloson a két embertest között és fel-felszimatol, megkerülve a rakást. Amikor újra kinyíltak a szemek, tudta, hogy még mindig ott ül a madár. Érzékelte feje apró rezzenéseit. Mélyet szippantott a levegőből. Édeskés hús illata volt benne.

Hátrafordult kissé. A farkasok sehol. A lejtő felső pereméből kivált egy őz, mintha mély tóból kapaszkodott volna elő. Átküzdötted magad a gátamon. De az ő területükön vagy. Szusszanj és tűnj el! Érzed a szagukat, ugye? Ha megérzik a szagod, halál fia vagy. A bak megrázta magát. Nem jött közelebb. Várt néhány másodpercet, fújt párat, aztán visszairamlott a gallyak tavába.

A bagoly elröppenése jelezte, éjfél. Szürke hold izzott a Szer-kövek felett. Kést vett elő és megkereste a fáklya elrejtett tartozékait a tölgyszerkezet belsejében. A nedves levelek közt nem száradt ki a szurok. Felállt, lehasított egy csíkot oldalt a lepelből. Egy pillanatra megtorpant, aztán az arcot mégsem szabadította ki. A kezében belobbanó lángcsóvával nyolcast írt a test fölött az éledő szélbe, majd keresztben áthúzta azt. A máglya olajos mélyébe tolta a fáklyát.

Visszaült. De már annak a legszélső sziklafoknak támaszkodva, aminek az alfahím. Nyitott tenyereit a térdein tartva, időnként elmosolyodva hallgatta a vad ropogást, melybe távoli farkasüvöltés vegyült. Nézte a tűzfény káprázatát, fa és test füstjének táncát a magasra csapó, rézszínű nyelvekkel.

S egy hosszú bölcsődalt dúdolt újra és újra, míg a hamvak bele nem vesztek a hajnali szélbe. 140905 (Borbély Szilárd mégis-emlékére)

A Jan Palárik szlovák drámaíró életművét bemutató kétnyelvű sorozat harmadik kötetében a Kibékülés, avagy Kaland az aratóbálon című vígjáték olvasható. A történet a Tátra lábánál játszódik a XIX. század közepén egy szlovák faluban, ahol még tiszták az erkölcsök, és ahol az odaérkező pesti arszlánok – valójában elmagyarosodott szlovák fiatalemberek – nem bolondozhatnak következmények nélkül a szlovák nép egyszerű leányaival.

Erzike grófnő, a falu gyermekkorában árvaságra jutott földbirtokosa azt a hírt kapja, hogy kedves nevelőapja, Kostrowsky báró egyetlen fia, Lajoska báró a kastélyba érkezik, hogy atyja kívánságának megfelelően megkérje Erzike kezét, aki nemrég érkezett haza egy előkelő nőnevelő intézetből, ahol korábbi éveit töltötte. A kastélyban nagy az izgalom, Erzike grófnő ugyanis úgy kötelezte el magát a házasság mellett, hogy utoljára gyermekkorában látta Lajoska bárót. Miluse, a helyi tanító leánya, a grófnő társalkodója rábeszéli úrnőjét, hogy cseréljenek ruhát és szerepet, így a grófnő jobban megfigyelhesse jövendőbelijét. Közben a faluban aratóbál készül, népviseletbe öltözött fiatalok küldöttsége érkezik, akik azt kérik, hogy újra a kastély udvarán tarthassák meg az aratómulatságot. A grófnő szívélyesen fogadja őket, sőt részt is vesz a bálon, ő maga öltözik a bál királynőjének, vagyis a falu legszebb legtisztességesebb marokszedő lányának. Közben Pista huszár, Lajoska báró legénye hírt hoz a vőlegényjelöltről: nem egyedül jön, mérnök barátjával érkezik, és sajnos, van egy igen nagy hibája: magyarón! Vagyis olyan Magyarországon élő fiatalember, aki fölvette a magyar szokásokat, és olyan mértékben elmagyarosodott, hogy az a híre, Debrecenből akar hozatni szobalányokat a szlovák cselédek helyére! Erzike grófnő és Miluse buzgó szlovák honleányok. Erzike népviseletbe öltözött lányokat, legényeket fest, ezekkel a képekkel díszíti a kastély falait, sőt ő maga is szívesen veszi fel a színpompás szlovák népviseletet, Miluse pedig szenvedélyes és szellemes szócsatákat vív bárkivel a szlovák hazafiság terjesztése érdekében.

Jan Palárik: Kibékülés, avagy Kaland az aratóbálon Terézvárosi Szlovák Önkormányzat, Budapest, 2014

Közben Lajoska báró és földmérő barátja Rohon szintén elhatározzák, hogy szerepet cserélnek, és így a báró nyugodtabban tájékozódhasson jövendőbelije felől.

A grófnőnek öltözött Miluse és a bárónak hitt Rohon hamar egymásra talál, de az igazi báróra nagy szenvedés vár: beleszeret a szépséges, ám tudatlan szlovák marokszedő lányba, akiről csak akkor tudhatja meg, hogy ő az igazi grófnő, akit apja neki szánt, amikor már megszerette a szlovák népet.

Jan Palarik éppen azzal foglalkozik, amiről a legkevesebbet tudhatunk, hogy mit gondol rólunk a másik ember egy-egy gesztusunk, néhány mondatunk alapján.

A fiatal báró például ijesztőnek és őrültnek gondolja Milusét, aki ragyogó, szívhez szóló beszédekben próbálja őt meggyőzni az igaz hazafiságról. Az álruhás grófnőről pedig úgy gondolja, írni-olvasni sem tud.

A vígjáték, eszmékért rajongó hőseivel a mai olvasó-néző számára is izgalmas tükör. Annak a korszaknak a kezdete, amikor az emberek a politikától és az eszméktől várják életük jobbra fordulását.

Jó nézni, hogy őszintén hisznek az emberi jó szándékban, és közös fellépésben, a nevelésben, de szomorú arra gondolni, mi mindenben és hogyan fognak csalódni a hozzájuk hasonlók. Érdemes lenne fővárosi színházban bemutatni, mert népszerű formában és gyengéd hangvétellel beszél az eszmék, hitek, érzelmi politizálás okozta sebekről.

A sorozat megjelenését támogatta a Budapest Főváros Terézváros Önkormányzata, az Országos Szlovák Önkormányzat és a Fővárosi Szlovák Önkormányzat.

Varga Klára

18 PANOPTIKUM Terézváros 2014. SZEPTEMBER 11.

Teréz–Király sarok A mai Király utca és Teréz körút sarkán vagyunk, 1953-ban.

Ország és népe már olyan sokat szenvedett, hogy szinte hihetetlen, hogy tulajdonképpen még csak most kezdődnek a szocialista idők. Öt évvel a fordulat éve után, hárommal a forradalom előtt járunk. A Király utca nem panaszkodhat, most is koronás fő, a szovjet-orosz költőfejedelem, Vlagyimir Vlagyimirovics Majakovszkij nevét viseli. A város és az ország új, kommunista urainak Mária Terézia személye sem comme il faut, pontosabb talán, ha úgy fogalmazunk: a királyné teljességgel vállalhatatlan, így hát 1950-től a körútnak ezt a szakaszát is egy szovjet-orosz uralkodóról, az oroszországi nagy októberi szocialista forradalom bolsevik cárjáról, Vlagyimir Iljics Uljanovról, azaz Leninről nevezték el.

Majakovszkij, a grúziai orosz erdész csemetéje viszonylag tiszta képlet. A legnagyobb kommunista költők egyike. Pedig tán még egy esztendeig sem volt a bolsevik párt tagja, az is tizenhat éves kora körül. De tagadhatatlanul huligán volt és nagy bajkeverő, nagy költő, festő, karikaturista, filmes és színész. Sokan nem hitték és ma sem hiszik, de szinte bizonyos, hogy 1930. április közepén mégis önkezével vetett véget az életének. Hogy is mondta? Valahogy így: „Meghalni könnyű, élni nehéz.” Búcsúlevelében pedig ezt írta: „Halálom oka egyedül én vagyok, ezért kérem, hagyják a pletykákat. A megboldogult ki nem állhatta azokat.”

Hogy Lenin ki volt? Az már fogós kérdés. Ha valakit kötelező tisztelni és szeretni, apánknak szólítani, bámulni a képét – bölcsen tar homlokát – iskolai osztályterem falán, lobogón, plakáton, színházban, mindenütt, és még azt is el kell hinnünk róla, hogy tévedhetetlen, ráadásul „élt, él és élni fog”, vagyis még halhatatlan is, nos hát őt valószínűleg gyűlölni fogjuk. Még ha véletlenül okos, tiszta, becsületes és szeretettel teli ember volna is amúgy. De Lenin, van rá

esély, a világ egyik legnagyobb tömeggyilkosa is volt.

Látunk itt a sarkon még egy Renault Juvaquatre típusú taxit is. Vele senki sem törődik, nem méltatják figyelemre: mindenki a motorkerékpárcsodát bámulja. Pedig helyes jószág a kocsi is, kis családi autóként reklámozták annak idején a gyártói.

Feltehetően a harmincas évek végén készíthették Boulogne-Billancourt-ban. Sokáig szép történet volt a Renault-é, de a második világháború évei alatt sok-sok német egyenruhás feszít a képeken a kisautó mellett: a gyár vezetése együttműködött a megszállókkal. Nekünk más juthat róla eszünkbe. A Renault egykori tesztelési osztályának vezetője, a szeghalmi születésű, részben erdélyi szász Szisz Ferenc gépészmérnök és tervező 1906-ban, egy Renault kocsi kormánya mögött nyerte meg az első francia Grand Prix-t.

Látunk a Fortepanról vadászott fényképen macskakövet, utcai vizeldét – el is tűnik hamarosan az ezredévi város eme míves maradványa –, nyűtt bőrkabátot, kopott ruhákat, fiatal katonát, nem orosz, de oroszos mundérban, utcakölyköt és a boltból kife-

lé tartó… apácát? … dehogy, egészségügyi dogozó nőt, vagy szakácsnőt.

Látunk egy közértet a mai Spar helyén.

Hogy mi az? Hiszen azt mindannyian tudjuk! Élelmiszerbolt. Budapest Székesfőváros Községi Élelmiszerárusító Üzeme volt jogelődje elnevezése. Ezt maga a főváros hozta létre, még 1911-ben, azzal a

Terézváros 2014. SZEPTEMBER 11. PANOPTIKUM 19

szándékkal, hogy letörje az árakat. Ez egy élelmiszergyár volt, úgy ötven üzletből álló kereskedelmi hálózattal. Olcsó, ám jó minőségű húst és hentesárut kínált, és az árukészlet folyamatosan bővült más élelmiszerekkel. A becenév általában népszerűséget jelez: a „Községi” valóban az is volt. 1948. május idusán alakították ki be-

lőle – és két másik cégből – a későbbi „Közért”-et, a Községi Élelmiszerkereskedelmi Rt. vállalatot, amelynek már alapításakor is 358 budapesti és 31 vidéki boltja volt. 1955 augusztusában a Közért nyitotta meg Magyarország első forradalmian új üzletét (a Mártírok útja és a Bem utca sarkán), amelyben – akkoriban ez szinte ért-

hetetlen, hihetetlenül merész újítás volt – önkiszolgálták magukat a vevők.

Látunk vastag cipőtalpakat, amelyeket még suszterhez hordtak talpaltatni, orrukra spicc-, sarkukra sarokvasat szegeltetni. És látjuk a járdaszegély mentén a parkoló autók nélküli, megrázóan üres utat.

Szalay György

20 színház Terézváros 2014. SZEPTEMBER 11.

Fesztivállal indul az évad Szeptember 6-án, hagyományaihoz híven egész napos, ingyenes családi eseménysorozattal kezdte meg az új évadot a Kolibri Színház a Jókai Téren. A méltán népszerű teátrum programjaira a főváros minden pontjáról érkeztek az érdeklődők. A 23. alkalommal megrendezendő napot Novák János igazgató és Hassay Zsófia, kerületünk polgármestere nyitotta meg. Elsőként természetesen az alapító Kemény Henrikre emlékeztek. Egész nap telt ház volt, nem véletlenül, a program kicsiknek és nagyoknak egyaránt tartogatott meglepetéseket. Az idei nap különlegessége az volt, hogy Sanghajból is érkeztek fellépők.

Novák János igazgató

Terézváros 2014. SZEPTEMBER 11. konyha 21

Főzzünk együtt…

Szőlőből

Könnyű fehérboros szőlőleves

Hozzávalók: 60+10 dkg fehér szőlő, 2 dl tejszín, 1 dl tejföl, 2 dl fehérbor, 2 dkg liszt, 2-3 szem szegfűszeg, darabka fahéj, só, cukor

Szőlős-márványsajtos gnocchi

Hozzávalók: 50 dkg kész gnocchi, 12 dkg sonka, 20 dkg szőlő, 30 dkg, kelbimbó, 6 szál újhagyma, 16 dkg márványsajt, 10 dkg dió, 1 dl tejszín

Túrókrémmel töltött szőlőszemek

Hozzávalók: többféle szőlő, túrókrém, sós kekszek

Beköszöntött az ősz, amely nem csak az iskolakezdés, a szüret ideje is. Használjuk ki a szőlőidényt, hiszen a szőlőt nagyon sokféleképpen felhasználhatjuk a konyhában. A szőlő olyan régi növénye az emberiségnek, hogy már a Bibliában is találkozhatunk vele. Krisztus egyik szimbóluma a szőlőtőke, az utolsó vacsorán elfogyasztott kenyér és bor pedig azóta része az egyházi liturgiáknak.

Akár napokig fogyaszthatunk csak szőlőt és gabonaféléket (például barna kenyeret), hiszen szinte minden, a szervezet számára fontos tápanyag megtalálható bennük. A szőlő jó káliumforrás, sokféle ásványi anyagot (vas, magnézium, réz, cink, szelén) és vitamint (az összes B-vitamint, valamint C-vitamint) is tartalmaz. A káliumnak köszönhetően jó vízhajtó, elősegíti az anyagcseretermékek kiürülését a veséken át, segít a vese- és hólyagkövesedés megszüntetésében. Minden fogás elkészítésénél bevethetjük.

Leves A szőlőt alaposan mossuk meg, majd szemezzük le, és hagyjunk meg egy marékkal a tálaláshoz. Öntsük fel egy liter vízzel, adjuk hozzá a bort, a fűszereket, és lassú tűzön addig főzzük, amíg a szőlő megpuhul.

A lisztből a tejszínnel és a tejföllel készítsünk egyszerű habarást, és öntsük a levesbe folyamatos kevergetés mellett. Forraljuk még pár percig, majd passzírozzuk át, hogy a szőlő magja és héja nem maradjon a levesben. Hűtsük le, és frissen felezett szőlőszemekkel tálaljuk.

Főétel Vágjuk ketté a kelbimbót és a szőlőt, aprítsuk fel a sonkát és az újhagymát. Főzzük meg a gnocchit és a kelbimbót külön edényben Amikor a tészta feljön a vízre, kezdjük el megpirítani egy serpenyőben a sonkát és a hagymát. Szedjük bele a gnocchit, morzsoljuk rá a márványsajtot és öntsük fel a tejszínnel. Ha „rottyan” egyet és besűrűsödik, zárjuk el alatta a tüzet. Így tálaljuk: egy adag gnocchira mehet a kelbimbó, a szőlő és egy kis dió.

Desszert Túrókrémmel töltött szőlőszemek. Ehhez a recepthez minél nagyobb szemű szőlőt használjunk. Ezeket megmossuk és kimagozzuk, majd egy habzsák segítségével megtöltjük őket a kedvenc túrókrémünkkel.

Sós kekszekre helyezve tálaljuk. Kiváló és könnyű desszert, de akkor is ideális, ha váratlan vendégek érkeznek, mivel villámgyorsan elkészíthető.

22 gyerekvilág

Terézváros 2014. szeptember 11.

Hassay Zsófia polgármester köszönti a Bajza Utcai Általános Iskola kis elsőseit

Ismét becsöngettek A nyári szünet leteltével ismét benépesültek az iskolapadok. Kerületünkben 3246 gyerek kezdte meg a tanévet, ebből 198 a kis elsősök száma. Debnár László tankerületi igazgató elmondta, hogy a tankönyvek mindegyik iskolába fennakadások nélkül megérkeztek. Több kerületi intézmény is bekapcsolódott a kísérleti tankönyvek kipróbálásába. Az idei tanévben már az új kerettantervek szerint folyik az oktatás az 1–2., az 5–6. és a 9-10. évfolyamon.

A hiányzó iskolabútorok pótlása megtörtént, az önkormányzat a nyári szünetben 82 millió forintot költött a kerületi óvodák és iskolák esedékes karbantartási munkáira, felújításokra, festésekre. Rengeteg szakember dolgozott a nyáron, hogy mire megkezdődik a tanév, minden a helyére kerüljön. Terézváros önkormányzata gyermekenként 2650 forinttal járul hozzá a tanévkezdés költségeihez, ami a kerületnek összesen 2,5 millió forintos kiadást jelent. Az önkormányzat igyekszik enyhíteni a nehéz körülmények között élő családok terheit, ők gyermekenként 5-10 ezer forintos egyszeri támogatást vehetnek igénybe.

Természetesen továbbra is lehet pályázni a tanulmányi ösztöndíjakra, az önkormányzat éves szinten 8 533 000 forintot fordít erre. Mindezeken túl az étkezés, valamint az iskolai gyümölcsprogram kiegészítésére az önkormányzat 9,5 millió forintot biztosít.

A köznevelési államtitkárság tájékoztatása szerint a tankönyvek a korábbi évekhez viszonyítva jóval olcsóbbak, a meg-

újuló kiadványok átlagosan 400-450 forintba kerültek. Összességében körülbelül 20 százalékkal kerültek kevesebbe a kiadványok, és egy átlagos tankönyvcsomagért 11 ezer forintot kell fizetni.

Változás az új tanévben, hogy a sajátos nevelési igényű, a beilleszkedési, tanulási, magatartási zavarral küzdő, eltérő fejlődésű és más kiemelt figyelmet igénylő gyermekek, tanulók pedagógiai szakszolgálati ellátásához kapcsolódva bevezetik az Integrált Elektronikus Nyomonkövető Rendszert.

Az idei tanévben az 1–3., az 5–7., illetve a 9–11. osztályban lesz kötelező a mindennapos testnevelés, amelyből két óra diáksportköri tevékenységgel, versenyszerű sportolással váltható ki, akkor, ha a diáknak van egyesületi tagsága, vagy amatőr sportolókkal kötött szerződése.

A most induló tanév 181 napból áll, a nappali tagozatos középiskolákban és szakiskolákban 180 tanítási nappal kell számolni.

Az általános iskolákban október 10-ig fel kell mérni azon elsősök számát, akiknél az alap-

készségeket fokozottan kell fejleszteni. Az őszi szünet október 27-től 31-ig, a téli december 22-től 31-ig tart. A tavaszi szünet 2015. április 2-án kezdődik és április 7-ig tart.

A mostani tanévben is lesz fizikai állapot- és edzettségmérés, ezt 2015. január 5. és május 27. között kell megtartani.

A két tanítási nyelvű általános iskolákban a hatodikos és a nyolcadikos diákok idegen nyelvi felmérője június 3-án lesz, az iskolák hatodik és nyolcadik évfolyamán az angolt vagy németet első idegen nyelvként tanulók körében június 11-én tartanak felmérést.

A kerület vezetéséből többen személyesen is értő odafigyelést és szeretetteljes türelmet kívántak a jövő generációit felnevelő tanároknak és az önmaguk boldogulását szorgos tanulással segítő diákoknak. Hassay Zsófia polgármester a Bajza Utcai Általános Iskola, Óvári Gyula alpolgármester a Derkovits Gyula Általános Iskola, Czuppon Zsolt fideszes önkormányzati képviselő pedig a Terézvárosi Kéttannyelvű Általános Iskola és Gimnázium évnyitóján mondott köszöntőt.

Terézváros 2014. szeptember 11. életmód 23

Teázzunk ősszel is!

Hűvösebb reggeleken könnyebb elkezdeni a napot egy csésze forró, kellemes teával. Ha jól választunk teát, nemcsak az egészségünk megőrzéséért tehetünk vele, de akár fogyhatunk is, ami azért praktikus, mert a fürdőruhaszezon után hajlamosabbak vagyunk picit elengedni magunkat. Ilyenkor nagyon távolnak tűnik a következő nyár, de már most, némi odafigyeléssel megelőzhetjük, hogy tavasszal kelljen kapkodni a súlyunk miatt. A gyógyteákkal kapcsolatban mindössze egy aranyszabály van: ne használjunk filteres kiszerelést.

A csalán az egyik legrégebb óta használt gyógynövény, amelyből teát készítenek. Rendszeres fogyasztása véd a légúti megbetegedések ellen és az immunrendszert is erősíti. Ráadásul a benne található hangulatjavító szerotonin a téli depressziótól is megóv. Nem elhanyagolható, hogy kiváló méregtelenítő és zsíroldó hatása is van. Vízhajtó is, emiatt napi két bögrénél többet semmiképpen ne fogyasszunk belőle. Egy-két evőkanál szárított csalánlevelet forrázzunk le, hagyjuk állni 15 percig, majd szűrjük le. Lehetőség szerint ne ízesítsük.

A gyömbér a legerőteljesebb illatú gyökér, amit ma már minden boltban beszerezhetünk. A leghatékonyabb anyagcsere-gyorsító. Intenzív ízvilágú illatos teája javítja a veseműködést és segít kiüríteni szervezetünkből a felhalmozott vizet. Citrommal ízesítve fokozhatjuk a hatását. A citromban lévő C-vitamin fokozza a pajzsmirigyhormon működését, ami nélkülöz-

hetetlen a gyorsabb zsírégetéshez. Torokra, meghűlésre is ideális. A gyömbért mossuk le alaposan, hámozzuk meg, reszeljünk le egy darabot és teatojásban főzzük 15 percig. Ha már nem forró a tea, csavarjunk bele egy citrom levét. Gyerekeknek is adhatjuk influenza megelőzésére, kezelésére, nekik ízesítsük kevés mézzel.

A borsmentát igazi varázsitalnak tartják, mivel szinte csodaszerként hat a szervezetre. Segít megszüntetni a nassolás utáni vágyat, méregtelenít, kiváló görcsoldó és megnyugtatja a gyomrot. Illóolaját is bátran használjuk, mivel az az epeműködést is segíti. Naponta 4-5 csészével is fogyaszthatjuk. A szárított borsmentalevelet forrázzuk le, és nyolc percig hagyjuk állni.

Hűtve kiváló szomjoltó. Cserépben a konyhaablakban is kitűnően mutat.

A hazánkban még nem túl ismert, de egyre több bioboltban kapható Pu Erh teát a teafák királyának nevezik. A Qingmao fa levelei szolgáltatják a Pu Erh tea alap-

anyagát, amelynek az idős kínaiak csodás erőt tulajdonítanak. Azt tartják, hogy a jin és a jang megóvja azokat, akik rendszeresen isszák, hosszú és egészséges életet biztosít fogyasztóinak. A Pu Erh tea természetes fogyasztótea is, amely csökkenti a vér zsírtartalmát, normalizálja a magas koleszterinszintet, védi a májat és a beleket, hiszen kímélően salaktalanít és méregtelenít is. Ösztönzi az emésztést. A rossz gyomron is segít, hiszen aki napközben sok alkoholt fogyasztott, azt egy esti csésze tea megóvja a másnaposságtól. A Pu Erh teát Kínában gyógyszerként tartják számon. A hagyományos kínai orvoslás szerint súlycsökkentő, csontritkulást, szív- és érrendszeri betegségeket megelőző hatása van. A Távol-Keleten már régen felismerték, hogy rendszeres fogyasztása nemcsak segít a súlyfelesleg leadásában, hanem azt tartósan meg is őrzi. A kínai orvosi irodalomban extrém hatékony egészségi italként dicsérik.

24 PÁLYÁZATI HiRDETMÉNYek Terézváros 2014. szeptember 11.

A Terézvárosi Vagyonkezelő Nonprofit Zrt. (1064 Budapest VI., Rózsa u. 81–83.) – továbbiakban Bonyolító – a Budapest Főváros VI. kerület Terézváros Önkormányzata – továbbiakban Kiíró – megbízásából a 15/2006. (III. 21.) számú rendelet, valamint a 86/2014. (IV. 23.) és 186/2014. (VII. 3.) számú Városgazdálkodási és Környezetvédelmi Bizottság határozata alapján az alábbi pályázatot hirdeti meg.

A pályázat tárgya: a Kiíró tulajdonát képező, a 1. Budapest VI., 29266/0/A/8 t hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Bajcsy-Zs. út 5. szám alatt levő 35 m2 alapterületű földszinti, irodafunkciójú, 2. Budapest VI., 29147/0/A/5 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Bajcsy-Zs. út 35. szám alatt levő 49 m2 alapterületű földszinti, üzlet funkciójú, és a Budapest VI., 29147/0/A/6 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Bajcsy-Zs. út 35. szám alatt levő 17 m2 alapterületű földszinti, üzlet funkciójú ingatlan együttes, 3. Budapest VI., 29147/0/A/7 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Bajcsy-Zs. út 35. szám alatt levő 65 m2 (fszt.: 50 m2, galéria: 15 m2) alapterületű földszinti, üzlet funkciójú, 4. Budapest VI., 29147/0/A/8 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Bajcsy-Zs. út 35. szám alatt levő 154 m2 alapterületű (fszt.: 126 m2, galéria: 28 m2) földszinti, irodafunkciójú, 5. Budapest VI., 29145/0/A/2 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Bajcsy-Zs. út 39. szám alatt levő 32 m2 alapterületű földszinti, irodafunkciójú, 6. Budapest VI., 28791/0/A/40 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Csengery u. 76. szám alatt levő 86 m2 alapterületű pinceszinti, raktárfunkciójú, 7. Budapest VI., 28791/0/A/41 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Csengery u. 76. szám alatt levő 52 m2 alapterületű pinceszinti, raktárfunkciójú, 8. Budapest VI., 28825/0/A/1 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Eötvös u. 48. szám alatt levő 98 m2 alapterületű pinceszinti, tárolófunkciójú, 9. Budapest VI., 29584/0/A/1 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Felső erdősor 1618. szám alatt levő 28 m2 alapterületű földszinti, műhelyfunkciójú, 10. Budapest VI., 29080/0/A/1-hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Hajós u. 7. szám alatt levő 104 m2 alapterületű pinceszinti, tárolófunkciójú és Budapest VI., 29081/0/A/1 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Hajós u. 9. szám alatt levő 87 m2 alapterületű pinceszinti, tárolófunkciójú, 11. Budapest VI., 29196/0/A/2 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Hajós u. 14. szám alatt levő 19 m2 alapterületű földszinti, raktárfunkciójú, 12. Budapest VI., 29523/0/A/24 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Izabella u. 45. szám alatt levő 33 m2 alapterületű földszinti, üzlet funkciójú, 13. Budapest VI., 28704/0/A/1 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Izabella u. 68/A. szám alatt levő 78 m2 alapterületű pinceszinti, raktárfunkciójú, 14. Budapest VI., 28674/0/A/22 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Izabella u. 90. szám alatt levő 185 m2 alapterületű pinceszinti, üzlet funkciójú, 15. Budapest VI., 29874/0/A/1 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Jókai tér 6. szám alatt levő 214 m2 alapterületű pinceszinti, lőtér funkciójú, 16. Budapest VI., 29473/0/A/1 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Király u.

86. szám alatt levő 77 m2 alapterületű pinceszinti, raktárfunkciójú, és a Budapest VI., 29473/0/A/2 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Király u. 86. szám alatt levő 105 m2 alapterületű pinceszinti, óvóhely-funkciójú ingatlan együttes, 17. Budapest VI., 29473/0/A/4 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Király u.

86. szám alatt levő 57 m2 alapterületű pinceszinti, tárolófunkciójú, és a Budapest VI., 29473/0/A/5 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Király u. 86. szám alatt levő 57 m2 alapterületű pinceszinti, tárolófunkciójú ingatlan együttes, 18. Budapest VI., 28961/0/A/2 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Nagymező u. 43. szám alatt levő 644 m2 (galéria: 292 m2, fszt.: 352 m2) alapterületű műhelyfunkciójú, 19. Budapest VI., 29130/0/A/28 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Nagymező utca 52. szám alatt levő 28 m2 alapterületű tetőtéri műterem funkciójú, 20. Budapest VI., 29030/0/A/1 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Ó utca 38. szám alatt levő 117 m2 alapterületű pinceszinti, üzlet funkciójú és Budapest VI., 29030/0/A/9 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Ó utca 38. szám alatt levő 32 m2 (fszt.: 21 m2, galéria: 11 m2) alapterületű földszinti, műhelyfunkciójú és ingatlan együttes, 21. Budapest VI., 29424/0/A/3 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Oktogon tér 3.. szám alatt levő 23 m2 alapterületű pinceszinti, kazánház funkciójú, 22. Budapest VI., 28870/0/A/9 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Oktogon tér 4. szám alatt levő 107 m2 alapterületű földszinti, irodafunkciójú, 23. Budapest VI., 29285/0/A/3 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Paulay E. u. 21 szám alatt levő 128 m2 alapterületű I. emeleti irodafunkciójú, 24. Budapest VI., 29295/0/A/2 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Paulay E. u. 2527. szám alatt levő 180 m2 alapterületű I. emeleti irodafunkciójú, 25. Budapest VI., 28921/0/A/1 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Podmaniczky u.

10. szám alatt levő 106 m2 alapterületű pinceszinti, raktárfunkciójú, 26. Budapest VI., 28922/0/A/3 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Podmaniczky u.

12. szám alatt levő 202 m2 alapterületű földszinti, irodafunkciójú, 27. Budapest VI., 28722/0/A/5 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Podmaniczky u.

43. szám alatt levő 12 m2 alapterületű földszinti, irodafunkciójú, 28. Budapest VI., 28373/0/A/42 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Podmaniczky u. 75. szám alatt levő 282 m2 alapterületű pinceszinti, üzlet funkciójú, 29. Budapest VI., 29220/1/A/27 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Révay köz 2. szám alatt levő 66 m2 alapterületű, udvari, pinceszinti, raktár funkciójú, Budapest VI.,

29220/4/A/1 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Révay köz 4. szám alatt levő 76 m2 alapterületű, udvari, pinceszinti, műhelyfunkciójú, 30. Budapest VI., 29220/1/A/33 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Révay köz 2. szám alatt levő 56 m2 alapterületű, utcai, földszinti, üzlet funkciójú, Budapest VI., 29220/4/A/1 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Révay köz 4. szám alatt levő 54 m2 alapterületű, utcai, földszinti, műhelyfunkciójú, 31. Budapest VI., 29220/4/A/4 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Révay köz 4. szám alatt levő 149 m2 alapterületű félemeleti irodafunkciójú, 32. Budapest VI., 28480/0/A/5 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Szinyei Merse u.

26. szám alatt levő 26 m2 alapterületű földszinti, raktárfunkciójú, 33. Budapest VI., 28480/0/A/1 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Szinyei Merse u.

26. szám alatt levő 285 m2 alapterületű földszinti, raktárfunkciójú, 34. Budapest VI., 28294/0/A/20 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Szondi u.

94/A. szám alatt levő 75 m2 alapterületű földszinti, műhelyfunkciójú, 35. Budapest VI., 29413/0/A/4 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Teréz krt. 6. szám alatt levő 349 m2 (fszt.: 215 m2, félemelet: 134 m2) alapterületű földszinti, üzlet funkciójú, 36. Budapest VI., 29416/0/A/40 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Teréz krt.

12. szám alatt levő 61 m2 alapterületű pinceszinti, óvóhely-funkciójú és Budapest VI., 29416/0/A/41 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Teréz krt. 12. szám alatt levő 35 m2 alapterületű pinceszinti, óvóhely-funkciójú ingatlan együttes, 37. Budapest VI., 28885/0/A/24 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Teréz krt. 30. szám alatt levő 173 m2 (fszt.: 92 m2, galéria: 81 m2) alapterületű földszinti, műhelyfunkciójú, 38. Budapest VI., 28886/0/A/53 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Teréz krt. 32. szám alatt levő 210 m2 alapterületű pinceszinti, üzlet funkciójú, 39. Budapest VI., 28851/0/A/45 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Teréz krt. 35. szám alatt levő 33 m2 alapterületű földszinti, üzlet funkciójú, 40. Budapest VI., 28889/0/A/2 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Teréz krt. 36. szám alatt levő 151 m2 alapterületű pinceszinti, raktárfunkciójú, 41. Budapest VI., 28840/0/A/7 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Teréz krt. 41. szám alatt levő 68 m2 alapterületű földszinti, irodafunkciójú, 42. Budapest VI., 28830/0/A/2 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Teréz krt.

47. szám alatt levő 141 m2 alapterületű pinceszinti, raktárfunkciójú és Budapest VI., 28830/0/A/3 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Teréz krt. 47. szám alatt levő 39 m2 alapterületű pinceszinti, raktárfunkciójú ingatlan együttes, 43. Budapest VI., 29725/0/A/26 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Városligeti fasor 40. szám alatt levő 154 m2 alapterületű földszinti, irodafunkciójú, 44. Budapest VI., 29725/0/A/31 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Városligeti fasor 40. szám alatt levő 417 m2 alapterületű földszinti, irodafunkciójú 45. Budapest VI., 29008/0/A/7 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Zichy Jenő u. 32. szám alatt levő 170 m2 alapterületű I. emeleti irodafunkciójú, 46. Budapest VI., 29023/0/A/26 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Zichy Jenő u. 39. szám alatt levő 52 m2 alapterületű földszinti, műhelyfunkciójú és Budapest VI., 29023/0/A/27 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Zichy Jenő u. 39. szám alatt levő 174 m2 alapterületű pinceszinti, műhelyfunkciójú ingatlan együttes, bérbeadása.

A pályázat típusa: nyílt versenytárgyalás.

Ajánlattevő lehet: bármely természetes személy, jogi személy, vagy jogi személyiséggel nem rendelkező gazdasági társaság, illetve társasház, aki/amely az ajánlat feltételeinek és kellékeinek megfelelően teszi meg ajánlatát a beadási határidőn belül.

Az ingatlan minimális bérbevételi ára (ajánlati limit): 1. 73 396 Ft/hó + áfa, azaz hetvenháromezer-háromszázkilencvenhat forint/hó + áfa 2. 182 389 Ft/hó + áfa, azaz száznyolcvankettőezer-háromszáznyolcvankilenc forint/hó + áfa 3. 111 832 Ft/hó + áfa, azaz száztizenegyezer-nyolcszázharminckettő forint/hó + áfa 4. 368 671 Ft/hó + áfa, azaz háromszázhatvannyolcezer-hatszázhetvenegy forint/hó + áfa 5. 53 672 Ft/hó + áfa, azaz ötvenháromezer-hatszázhetvenkettő forint/hó + áfa 6. 20 008 Ft/hó + áfa, azaz húszezer-nyolc forint/hó + áfa 7. 12 078 Ft/hó + áfa, azaz tizenkettőezer-hetvennyolc forint/hó + áfa 8. 27 311 Ft/hó + áfa, azaz huszonhétezer-háromszáztizenegy forint/hó + áfa 9. 28 267 Ft/hó + áfa, azaz huszonnyolcezer-kettőszázhatvanhét forint/hó + áfa 10. 175 316 Ft/hó + áfa, azaz százhetvenötezer-háromszáztizenhat forint/hó + áfa 11. 38 981 Ft/hó + áfa, azaz harmincnyolcezer-kilencszáznyolcvanegy forint/hó + áfa 12. 38 638 Ft/hó + áfa, azaz harmincnyolcezer-hatszázharmincnyolc forint/hó + áfa 13. 54 840 Ft/hó + áfa, azaz ötvennégyezer-nyolcszáznegyven forint/hó + áfa 14. 81 202 Ft/hó + áfa, azaz nyolcvanegyezer-kettőszázkettő forint/hó + áfa 15. 229 165 Ft/hó + áfa, azaz kettőszázhuszonkilencezer-százhatvanöt forint/hó + áfa 16. 55 997 Ft/hó + áfa, azaz ötvenötezer-kilencszázkilencvenhét forint/hó + áfa 17. 111 415 Ft/hó + áfa, azaz száztizenegyezer-négyszáztizenöt forint/hó + áfa 18. 851 076 Ft/hó + áfa, azaz nyolcszázötvenegyezer-hetvenhat forint/hó + áfa 19. 53 317 Ft/hó + áfa, azaz ötvenháromezer-háromszáztizenhét forint/hó + áfa 20. 61 608 Ft/hó + áfa, azaz hatvanegyezer-hatszáznyolc forint/hó + áfa 21. 19 401 Ft/hó + áfa, azaz tizenkilencezer-négyszázegy forint/hó + áfa 22. 228 479 Ft/hó + áfa, azaz kettőszázhuszonnyolcezer-négyszázhetvenkilenc forint/hó + áfa 23. 169 461 Ft/hó + áfa, azaz százhatvankilencezer-négyszázhatvanegy forint/hó + áfa 24. 238 695 Ft/hó + áfa, azaz kettőszázharmincnyolcezer-hatszázkilencvenöt forint/hó + áfa

Terézváros 2014. szeptember 11. PÁLYÁZATI HiRDETMÉNYek 25

25. 97 913 Ft/hó + áfa, azaz kilencvenhétezer-kilencszáztizenhárom forint/hó + áfa 26. 361 439 Ft/hó + áfa, azaz háromszázhatvanegyezer-négyszázharminckilenc forint/hó + áfa 27. 13 810 Ft/hó + áfa, azaz tizenháromezer-nyolcszáztíz forint/hó + áfa 28. 105 137 Ft/hó + áfa, azaz százötezer-százharminchét forint/hó + áfa 29. 130 245 Ft/hó + áfa, azaz százharmincezer-kétszáznegyvenöt forint/hó + áfa 30. 333 323 Ft/hó + áfa, azaz háromszázharmincháromezer-háromszázhuszonhárom forint/hó + áfa 31. 391 190 Ft/hó + áfa, azaz háromszázkilencvenegyezer-százkilencven forint/hó + áfa 32. 19 272 Ft/hó + áfa, azaz tizenkilencezer-kettőszázhetvenkettő forint/hó + áfa 33. 318 483 Ft/hó + áfa, azaz háromszáztizennyolcezer-négyszáznyolcvanhárom forint/hó + áfa 34. 102 828 Ft/hó + áfa, azaz százkettőezer-nyolcszázhuszonnyolc forint/hó + áfa 35. 1 043 314 Ft/hó + áfa, azaz egymillió-negyvenháromezer-háromszáztizennégy forint/ hó + áfa 36. 109 216 Ft/hó + áfa, azaz százkilencezer-kettőszáztizenhat forint/hó + áfa 37. 435 175 Ft/hó + áfa, azaz négyszázharmincötezer-százhetvenöt forint/hó + áfa 38. 161 235 Ft/hó + áfa, azaz százhatvanegyezer-kettőszázharmincöt forint/hó + áfa 39. 200 407 Ft/hó + áfa, azaz kettőszázezer-négyszázhét forint/hó + áfa 40. 53 353 Ft/hó + áfa, azaz ötvenháromezer-háromszázötvenhárom forint/hó + áfa 41. 192 145 Ft/hó + áfa, azaz százkilencvenkettőezer-száznegyvenöt forint/hó + áfa 42. 113 244 Ft/hó + áfa, azaz száztizenháromezer-kettőszáznegyvennégy forint/hó + áfa 43. 159 220 Ft/hó + áfa, azaz százötvenkilencezer-kettőszázhúsz forint/hó + áfa 44. 536 680 Ft/hó + áfa, azaz ötszázharminchatezer-hatszáznyolcvan forint/hó + áfa 45. 148 545 Ft/hó + áfa, azaz száznegyvennyolcezer-ötszáznegyvenöt forint/hó + áfa 46. 108 263 Ft/hó + áfa, azaz száznyolcezer-kettőszázhatvanhárom forint/hó + áfa

Az ingatlan megtekintése: a részletes pályázati feltételekben foglaltak szerint. (kapcsolat: Juhász Gábor, 06-20-504-8260). A pályázati dokumentáció ára: 10v 000 Ft+áfa.

A pályázaton való részvétel feltétele: a részletes pályázati és szerződési feltételeket tartalmazó dokumentáció megvásárlása. A részletes pályázati feltételeket tartalmazó tájékoztatót megvenni és átvenni 2014. augusztus 18. 8.00 és 2014. szeptember 22. 10.00 között a bonyolító Budapest VI., Rózsa u. 81–83. sz. IV. emeletén levő 407-es szobában lehet, ügyfélfogadási időben. Ügyfélfogadás: hétfő–csütörtök: 8.00– 15.00 óra között, péntek: 8.00–11.00 óra között. A pályázatok leadási határideje és helye: 2014. szeptember 22. 11.00 a bonyolító Budapest VI., Rózsa u. 81–83. IV. emeletén levő 410-es szobájában. Az ajánlatok bontásának időpontja és helye: 2014. szeptember 22., 11.30 a Bonyolító Budapest VI., Rózsa u. 81–83. IV. emeletén levő vezérigazgatói tárgyalójában.

A versenytárgyalás időpontja és helye: 2014. szeptember 25., 11.30 a Bonyolító Budapest VI., Rózsa u. 81–83. IV. emeletén levő tárgyalójában.

A versenytárgyalás eredményhirdetésének időpontja és helye: a versenytárgyalást követően a Bonyolító Budapest VI., Rózsa u. 81–83. IV. emeletén levő tárgyalójában.

Felhívjuk figyelmüket, hogy a bérleti szerződés megkötése nem mentesít a tevékenységhez szükséges hatósági engedélyek és társasház esetén a társasház nyilatkozatának a beszerzése alól; az építési, vagy átalakítási munkákhoz szükséges hatósági eljárásokban az önkormányzat mint tulajdonos vagy megbízottja hozzájárulásának beszerzése nem mellőzhető; a szükséges hatósági engedélyek és a társasház nyilatkozata hiányában a helyiségben a tevékenység nem kezdhető meg. Ha az önkormányzat a hozzájárulást, vagy a hatóság a szükséges engedélyeket nem adja meg, illetve a társasház megtiltja a helyiségben végezni kívánt tevékenységet, az önkormányzattal szemben igény nem támasztható. A hatósági engedélyeket és a harmadik személyek hozzájárulását a bérlőnek kell beszereznie.

Ha helyiségben az alapító okiratban foglaltaktól eltérő tevékenységet kívánnak végezni, ehhez a bizottság hozzájárulása szükséges. Ugyanez érvényes akkor is, ha a bérbe adott helyiségben végzett tevékenységet a bérlője meg kívánja változtatni. Ezen esetekben a szerződéskötés feltétele, hogy a tevékenység megkezdéséhez szükséges hatósági engedélyek és a társasházi nyilatkozat rendelkezésre áll. A képviselő-testület döntése szükséges a helyiség termelő-ipari célú bérbeadásához.

Budapest, 2014. augusztus 18.

A Terézvárosi Vagyonkezelő Nonprofit Zrt. (1064 Budapest VI., Rózsa u. 81–83.)

– továbbiakban Bonyolító – a Budapest Főváros VI. kerület Terézváros Önkormányzata – továbbiakban Kiíró – megbízásából a 15/2006. (III. 21.) számú rendelet, valamint a 204/2014. (VIII. 6.) számú Városgazdálkodási és Környezetvédelmi Bizottság határozata alapján az alábbi pályázatot hirdeti meg.

A pályázat tárgya: a Kiíró tulajdonát képező, a 1. Budapest VI., 28536/0/A/28 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Bajnok utca 8. szám alatt levő 60 m2 alapterületű pinceszinti, raktárfunkciójú, 2. Budapest VI., 28986/0/A/2 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Dessewffy utca 28. szám alatt levő 59 m2 alapterületű pinceszinti, raktárfunkciójú, 3. Budapest VI., 29196/0/A/9 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Hajós utca 14. szám alatt levő 66 m2 alapterületű pinceszinti, tárolófunkciójú,

4. Budapest VI., 29122/0/A/23 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Hajós utca 29. szám alatt levő 73 m2 alapterületű pinceszinti, raktárfunkciójú, 5. Budapest VI., 29349/0/A/24 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Király utca 44. szám alatt levő 18 m2 alapterületű földszinti, üzlet funkciójú, 6. Budapest VI., 28932/0/A/5 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Podmaniczky utca 11. szám alatt levő 13 m2 alapterületű földszinti, irodafunkciójú, 7. Budapest VI., 28244/0/A/2 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Rippl Rónai utca 27. szám alatt levő 29 m2 alapterületű földszinti, üzlet funkciójú, 8. Budapest VI., 28642/0/A/49 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Rózsa utca 78. szám alatt levő 25 m2 alapterületű földszinti, üzlet funkciójú, 9. Budapest VI., 28430/0/A/4 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Székely Bertalan utca 24. szám alatt levő 69 m2 alapterületű földszinti, üzlet funkciójú, 10. Budapest VI., 28739/0/A/3 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Szondi utca 19. szám alatt levő 116 m2 alapterületű pinceszinti, műhelyfunkciójú, 11. Budapest VI., 28384/0/A/2 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Szondi utca 64. szám alatt levő 78 m2 alapterületű pinceszinti, műhelyfunkciójú, 12. Budapest VI., 28286/0/A/23 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Szondi utca 82/b. szám alatt levő 42 m2 alapterületű földszinti, üzlet funkciójú, 13. Budapest VI., 28891/0/A/6 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Teréz krt. 40. szám alatt levő 45 m2 alapterületű földszinti, műterem funkciójú, 14. Budapest VI., 28898/0/A/1 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Teréz krt. 54. szám alatt levő 197 m2 alapterületű pinceszinti, légópince funkciójú ingatlanok bérbeadása.

A pályázat típusa: nyílt versenytárgyalás. Ajánlattevő lehet: bármely természetes személy, jogi személy, vagy jogi személyiséggel nem rendelkező gazdasági társaság, illetve társasház, aki/amely az ajánlat feltételeinek és kellékeinek megfelelően teszi meg ajánlatát a beadási határidőn belül.

Az ingatlan minimális bérbevételi ára (ajánlati limit): 1. 21 038 Ft/hó + áfa, azaz huszonegyezer-harmincnyolc forint/hó + áfa 2. 22 440 Ft/hó + áfa, azaz huszonkétezer-négyszáznegyven forint/hó + áfa 3. 56 724 Ft/hó + áfa, azaz ötvenhatezer-hétszázhuszonnégy forint/hó + áfa 4. 92 190 Ft/hó + áfa, azaz kilencvenkétezer-százkilencven forint/hó + áfa 5. 42 875 Ft/hó + áfa, azaz negyvenkétezer-nyolcszázhetvenöt forint/hó + áfa 6. 26 654 Ft/hó + áfa, azaz huszonhatezer-hatszázötvennégy forint/hó + áfa 7. 21 913 Ft/hó + áfa, azaz huszonegyezer-kilencszáztizenhárom forint/hó + áfa 8. 19 952 Ft/hó + áfa, azaz tizenkilencezer-kilencszázötvenkettő forint/hó + áfa 9. 56 824 Ft/hó + áfa, azaz ötvenhatezer-nyolcszázhuszonnégy forint/hó + áfa 10. 43 431 Ft/hó + áfa, azaz negyvenháromezer-négyszázharmincegy forint/hó + áfa 11. 34 303 Ft/hó + áfa, azaz harmincnégyezer-háromszázhárom forint/hó + áfa 12. 35 658 Ft/hó + áfa, azaz harmincötezer-hatszázötvennyolc forint/hó + áfa 13. 108 608 Ft/hó + áfa, azaz száznyolcezer-hatszáznyolc forint/hó + áfa 14. 203 867 Ft/hó + áfa, azaz Kétszázháromezer-nyolcszázhatvanhét forint/hó + áfa Az ingatlan megtekintése: a részletes pályázati feltételekben foglaltak szerint. (kapcsolat: Juhász Gábor, 06-20-504-8260).

A pályázati dokumentáció ára: 10 000 Ft+áfa.

A pályázaton való részvétel feltétele: a részletes pályázati és szerződési feltételeket tartalmazó dokumentáció megvásárlása. A részletes pályázati feltételeket tartalmazó tájékoztatót megvenni és átvenni 2014. augusztus 18. 8.00 és 2014. szeptember 22. 10.00 között a Bonyolító Budapest VI., Rózsa u. 81–83. sz. IV. emeletén levő 407-es szobában lehet, ügyfélfogadási időben. Ügyfélfogadás: hétfő–csütörtök: 8.00–15.00 óra között, péntek: 8.00– 11.00 óra között.

A pályázatok leadási határideje és helye: 2014. szeptember 22. 11.00 óra a Bonyolító Budapest VI., Rózsa u. 81–83. IV. emeletén levő 410-es szobájában.

Az ajánlatok bontásának időpontja és helye: 2014. szeptember 22. 12.00 óra a Bonyolító Budapest VI., Rózsa u. 81–83. IV. emeletén levő vezérigazgatói tárgyalójában.

A versenytárgyalás időpontja és helye: 2014. szeptember 25. 11.30 a Bonyolító Budapest VI., Rózsa u. 81–83. IV. emeletén levő tárgyalójában.

A versenytárgyalás eredményhirdetésének időpontja és helye: a versenytárgyalást követően a Bonyolító Budapest VI., Rózsa u. 81–83. IV. emeletén levő tárgyalójában.

Felhívjuk figyelmüket, hogy a bérleti szerződés megkötése nem mentesít a tevékenységhez szükséges hatósági engedélyek és társasház esetén a társasház nyilatkozatának a beszerzése alól; az építési, vagy átalakítási munkákhoz szükséges hatósági eljárásokban az önkormányzat mint tulajdonos vagy megbízottja hozzájárulásának beszerzése nem mellőzhető; a szükséges hatósági engedélyek és a társasház nyilatkozata hiányában a helyiségben a tevékenység nem kezdhető meg. Ha az önkormányzat a hozzájárulást, vagy a hatóság a szükséges engedélyeket nem adja meg, illetve a társasház megtiltja a helyiségben végezni kívánt tevékenységet, az önkormányzattal szemben igény nem támasztható.

A hatósági engedélyeket és a harmadik személyek hozzájárulását a bérlőnek kell beszereznie. Ha helyiségben az alapító okiratban foglaltaktól eltérő tevékenységet kívánnak végezni, ehhez a bizottság hozzájárulása szükséges. Ugyanez érvényes akkor is, ha a bérbe adott helyiségben végzett tevékenységet a bérlője meg kívánja változtatni. Ezen esetekben a szerződéskötés feltétele, hogy a tevékenység megkezdéséhez szükséges hatósági engedélyek és a társasházi nyilatkozat rendelkezésre áll. A képviselő-testület döntése szükséges a helyiség termelő-ipari célú bérbeadásához.

Budapest, 2014. augusztus 18.

26 apróhirdetés/hirdetés Terézváros 2014. szeptember 11.

apróhirdetés POLCBÉRLÉS AKCIÓ 3000 FT/HÓ ADD EL NÁLUNK HASZNÁLT HOLMID VAGY GYERE BE VÁSÁROLNI! 1063 BUDAPEST SZINYEI MERSE UTCA 16.

NYITVA: H.–P. 10:00-18:00 TEL.: +36 20 430 21 85 Keresek minimum 70 m2-es lakást minimum 25 m2-es terasszal legfelső emeleten. Telefon: +36 30 463 48 30 ENERGETIKAI TANÚSÍTVÁNY készítését vállaljuk gyorsan, kedvező áron. Irodánk a metróállomáshoz közeli. Tel.: 06-30/703-4882 www. energetikatanusitas.com ASZTALOS – Mindenféle asztalosmunkát vállalok, kívánságra házhoz megyek. Új ajtó, ablak, bútor gyártása, javítása, ajtó-, ablakcsere falbontás nélkül, erkély beépítése stb. Regdon Csaba Tel.: 06-20-9-579-533, 284-9213 Megunt, kidobásra szánt könyveit boldogan elszállítom! Nem vagyok kereskedő! Telefon: 0620-956-40-84

GÁZKÉSZÜLÉK-JAVÍTÓ! HÉRA cserépkályhaégők, gázkonvektorok, tűzhelyek, FÉG vízmelegítők javítása, karbantartása. Tel.: 220-9765, 06-20-4325598, Bán László ABLAKJAVÍTÁS,WWW.AJTOABLAKDOKTOR.HU 20 éve vállalom igényesen, becsületesen fa- és műanyag ablakok, ajtók javítását, illesztését, zárak cseréjét, festését, szigetelését 1 év garanciával. Felmérés díjtalan! HORVÁTH ÁKOS Tel: 06 70 550 02 69 ARANY-EZÜST vétele a legjobb napi áron. Herendi porcelánt, hagyatékot készpénzért vásárolok. VII. ker., Wesselényi utca 19. Tel.: 317 99 38, XIII. ker. Hollán Ernő utca 4., Tel.: 350 43 08, II. ker., Margit krt. 51–53., Tel.: 316 36 51, www.louisgaleria.hu RÉGISÉG Mindennemű régiséget vásárolok, díjtalan kiszállással, értékbecsléssel, helyszíni készpénzfizetéssel. Hívjon bizalommal: Pintér Nikoletta Tel.: 06-1-466-83-21, 06-30973-49-49 ÉLETJÁRADÉK Életjáradéki szerződést kötne szakképzett ápolónői végzettséggel Aradi Lászlóné. Tel.: 06-1-285-48-08, 0630-991-87-19

GÁBOR ESZMERALDA becsüs-műgyűjtőnő (elsőként legmagasabb áron) készpénzért vásárol judaikát, továbbá antik és modern festményeket, bronztárgyakat, bútorokat (figurális előnyben), ezüsttárgyakat, arany ékszereket, porcelánokat, herendit, meissenit, zsolnait, Kovács Margit, Gorka Géza alkotásait. Egyebeket, álló-, asztali, faliórákat, teljes hagyatékot. Kiszállás, értékbecslés díjtalan vidékre is. Üzletünk: II., Fő utca 67. Tel.: 06-1-364-7534; 06-30-382-7020 AJTÓ-ABLAK JAVÍTÁS! Fa-, műanyag nyílászárók passzítása, szigetelése, zárcsréje, átalakítása, felújítása garanciával. Kiss Ernő asztalos: 06-30-447-4853 VÍZSZERELÉS, csapok, szifonok, VÉCÉCSÉSZÉK, VÉCÉTARTÁLYOK cseréje, javítása. Mosó-, mosogatógépek bekötése. Tel.: 0630 4473603 Papír és fémpénzt, bélyeget, képeslapot, papírrégiséget, régiségeket vásárolunk és árverésre átveszünk. VI. Andrássy út 16. 266-4154, 317-4757, Nyitva: h.–sze.: 10–17, cs.: 10–19 Parkettásmunkákat, festést vállalok.06 30 948 89 09

ÓRAJAVÍTÁS, ELEMCSERE, BŐRSZÍJAK, FÉMCSATOK. OKTOGON TÉR 4., OREX ÜZLET, DIÓSZEGHY PÉTER 06 1 311 01 50

Nyugdíjas fodrász házhoz menne.

Telefon: 06 30 3 984 597 Budapesti Ingatlanközvetítő Kft. eladó és kiadó lakásokat, egyéb ingatlanokat keres! Tel.: 351-9578, 06-70383-50-04 Budapesti Ingatlanközvetítő Kft. munkatársakat keres! Érdeklődni: 0670-383-50-04. Fényképes önéletrajzát az ibp@ibp.hu címre várjuk.

100-150 m2-es különbejáratú szobás, felújítandó, eladó lakást keresek.

Tel.: 06-70-949-40-13 100 000 Ft + 2 havi kaucióval keresek kiadó lakást 2-3 szobásat szép házban, lehet októberi költözéssel.

Tel.: 06-70-949-40-13

Terézváros 2014. szeptember 11. Programok 27

KOR/TÁRS II.

5 éves az Eötvös10

Válogatás VI. kerületi képzőművészek alkotásaiból

Az Eötvös10 Közösségi és Kulturális Színtér 2014. október 1-jén ünnepli ötödik születésnapját. Ebből az alkalomból az alábbi programokkal várjuk kedves látogatóinkat: 10.00 – Búgócsiga Zenede Interaktív gyermekműsor óvodásoknak a színházteremben 11.00 – Látványos fizikai kísérletek iskolások részére a 2. emeleten A Csodák Palotája utazó programja a fizikai fogalmak magyarázati hatékonyságát a gyerekek által is jól ismert tárgyi környezetben mutatják be.

14.00 – Emlékszel még? Vidám, nosztalgikus operettműsor az idősek világnapja alkalmából 20.30 – Zséda-koncert A díjtalan belépésre jogosító regisztrációs lapok 2014. szeptember 18-án 17 és 19 óra között, szeptember 19-től munkanapokon 12 és 19 óra között igényelhetők kizárólag személyesen, terézvárosi lakcímkártya vagy Eötvös10-kártya bemutatásával az Eötvös10 recepcióján.

Kiállítók: Farkas Tamás, Füzesséry Erika, Haász Katalin, Kneisz Eszter, Krajcsovits Margit, Mascher Róbert, Mészáros István, Nagy Alexandra, Péterfy László, Vágó Magda, Zirkelbach László A kiállítást Hassay Zsófia polgármester nyitja meg, szeptember 26-án, 11 órakor.

A kiállítás kurátora: Simonffy Márta Egy többszereplős kiállítás sokszínű lehetőséget nyújt a művészeti érvelés bizonyítására, a gondolkodási módok, irányok és irányultságok sokrétűségének bemutatására. Erre a kiállításra Terézvárosban élő művészek kaptak meghívást, hogy műveik révén szembesítsenek bennünket az alkotó fantázia szabadságával. Hegel német filozófus érdeme az a felismerés, hogy a művészetet az ember társadalmi tevékenységének egyéb fajtáival, a gazdaságtannal, a politikával, az erkölccsel, a kor mindenkori problémáival együtt kell vizsgálni. Hiszen a művészet bepillantást enged a korba, amelyben született: megtaláljuk benne életünk párhuzamait, karakterünket, véleményünket és főleg önmagunkat!

Simonffy Márta Helyszín: Eötvös10 Közösségi és Kulturális Színtér I. emeleti galériája 1067 Budapest, Eötvös utca 10.

Ismerje meg az Eötvös10 hétköznapjait!

Ezen a napon az Eötvös10-ben 3-5 érdeklődő díjtalanul kipróbálhatja azt a foglalkozást (baba-mama jóga, Csillagszemű néptánc, gerinctorna, pilates, salsa), amelyre a jövőben járni szeretne!

Előzetes regisztráció: bojte.kata@eotvos10.hu

A TERMÉSZETVÉDŐK TURISTAEGYESÜLETÉNEK PROGRAMJAI SZEPTEMBER 13. (szombat): Velencei-hegység: Nadap, Magos-hegy, Bence-hegy, Velence. Találkozó: 7.45-kor a Déli pályaudvar pénztáraknál. A vonat indul: 8.10-kor.

Túravezető: Király Lajos (23/361-101) SZEPTEMBER 17. (szerda): Budai-hegység: Találkozó: 8.30-kor a Széll Kálmán téren az óra alatt. Túravezető: Somóczi Szilvia (06-70/207-53-74) SZEPTEMBER 27. (szombat): Bükk, Mátra (különbuszos út). Korlátozott számú jelentkezést még elfogadunk. Bővebb felvilágosítás a fogadóórákon.

OKTÓBER 4. (szombat): Hollókő, Szécsény (különbuszos út). Korlátozott számú jelentkezést még elfogadunk. Bővebb felvilágosítás a fogadóórákon.

Szeptemberben az alábbiak szerint alakulnak a csütörtöki fogadóóráink: 16 órától 17 óráig az Eötvös utca 10. sz. alatt

A Terézvárosi Önkormányzat és a Terézvárosi Kulturális Közhasznú Nonprofit Zrt. az Idősek Világnapja alkalmából díjtalan színházi előadást és operett műsort szervez a VI. kerületi nyugdíjasok számára.

2014. szeptember 30-án, kedden 15 órakor Karinthy Frigyes: Tanár úr, kérem vígjáték két részben, az Apolló Színház előadásában Főbb szerepekben: Straub Dezső, Böröndi Tamás, Bicskey Lukács, Pintér Gábor Rendező: Heidinger Zoltán 2014. október 1-jén, szerdán 14 órakor Emlékszel még? vidám, nosztalgikus operett műsor Közreműködnek: Nagy Ibolya, Teremi Trixi, Benkóczy Zoltán, Vadász Zsolt, Bozsó József és a Bíró Band

MEGHÍVÓ A MAGYAR ÁLLAMI OPERAHÁZ, TERÉZVÁROS ÖNKORMÁNYZATA, A MAGYAR KÉPZŐMŰVÉSZEK ÉS IPARMŰVÉSZEK SZÖVETSÉGE Tisztelettel meghívja önt és kedves hozzátartozóját 2014. szeptember 13-án, szombat délután 18 órától az Operaház előtti nagyszabású szabadtéri előadásra.

Köszöntőt mond: Tarlós István, Budapest főpolgármestere Hassay Zsófia, Terézváros polgármestere Ókovács Szilveszter, a Magyar Állami Operaház főigazgatója Program: A Magyar Nemzeti Balett művészeinek előadása Mascagni, Mosonyi és Leoncavallo zenéjére, Jellinek György koreográfiája alapján Óriáskivetítőn, egyenes közvetítésben az Operaház évadnyitó előadása: Mascagni: Parasztbecsület, Leoncavallo: Bajazzók A Magyar Nemzeti Balett művészeinek előadása, valamint a Magyar Képzőművészek és Iparművészek Szövetsége művészeinek az Operaház homlokzatára vetített videoinstallációi