Terezvaros 20140711

Közéleti, Kulturális és Életmódmagazin Megjelenik havonta kétszer 2014. július 11. www.terezvaros.hu

Terézváros

Sikeres volt az első Egészségnap 11. oldal közös ügyeink

4-5. oldal fókusz

13. oldal ingatlanper

Őszre elkészül a Munkácsy óvoda

Hatvani Csaba és Tóth György nem tett vallomást

2 KÖZÉRDEKű INFORMÁCIÓK Terézváros 2014. július 11.

Közérdekű

Önkormányzati fogadóórák Név

Tisztség Intézmény

A fogadóóra idŐpontja

Önálló rendőrkapitányság

Bp. VI., Szinyei Merse u. 4. Tel.: 461-8141

Hassay Zsófia

polgármester

Polgármesteri Hivatal, Eötvös u. 3. V. em.

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-1) 351-7967-es számon

Simonffy Márta

alpolgármester

Polgármesteri Hivatal, Eötvös u. 3. V. em.

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-1) 351-8938-as számon

Szakorvosi rendelőintézet

dr. Bundula Csaba

alpolgármester

Polgármesteri Hivatal, Eötvös u. 3. V. em.

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-1) 351-7966-os számon

ÁNTSZ

Óvári Gyula

alpolgármester

Polgármesteri Hivatal, Eötvös u. 3. V. em.

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-1) 351-7966-os számon

dr. Mogyorósi Sándor jegyző

Polgármesteri Hivatal, Eötvös u. 3. V/508.

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-1) 351-7965-ös számon

V–VI–VII. kerületi tűzoltóság

Bp. V., Gerlóczy u. 6. Tel.: 317-5233 Bp. VII., Csengery u. 25. Tel.: 321-2200 Bp. VI., Podmaniczky u. 27. Tel.: 301-5050

Budapesti Kereskedelmi és Iparkamara VI–VII. kerületi szervezete Bp. VII., Erzsébet krt. 51. Tel.: 342-5835

Magyar Vöröskereszt

Bp. VII., Szövetség u. 17. Tel.: 342-2712

Terézvárosi Családsegítő Szolgálat Bp. VI., Hegedű u. 7. Tel.: 322-0623

Választókerületek képviselői Evk. Szavazókör

Név

Terézvárosi Foglalkoztatást Elősegítő Kft. Bp. VI., Rózsa u. 81–83. Tel.: 332-3962

Intézmény

A fogadóóra idŐpontja

1.

1., 2., 3., 4. dr. Deák Imre

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-20) 771-5794-es számon

2.

5., 6., 7., 8.

Hegyi András

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-20) 315-4100-as számon

3.

9., 10., 11., 12.

Czuppon Zsolt Polgármesteri Hivatal,

Eötvös u. 3. I/104.

Minden hónap 2. szerdája, előzetes időpont-egyeztetés a (06-20) 960-3361-es számon

4.

13., 14., 15., 16. dr. Bundula Csaba Polgármesteri Hivatal,

Eötvös u. 3. V. em.

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-1) 351-7966-os számon

5.

17., 18., 19., 20. Simonffy Márta

Polgármesteri Hivatal, Eötvös u. 3. V. em.

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-1) 351-8938-as számon

6.

21., 22., 23., 24. dr. Szili Kovács Tibor Polgármesteri Hivatal,

Eötvös u. 3. I/104.

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-1) 351-7967-es számon

7.

25., 26., 27., 28. Lindmayer Viktor

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-20) 994-8402-es számon

8.

29., 30., 31., 32. Császárné Csóka Ilona

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-20) 206-7263-as számon

9.

33., 34., 35., 36. Kordásné Matokanovic Lídia

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-20) 578-4623-as számon

10. 37., 38., 39., 40. Óvári Gyula

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-1) 351-7966-os számon

Polgármesteri Hivatal, Eötvös u. 3. V. em.

Országgyűlési képviselő

Bp. VI., Rózsa u. 81–83. Tel.: 3016-700

Főgáz észak-pesti szolgáltatási osztálya Bp. XIII., Béke tér 9. Tel.: 462-6472, 465-6474

Budapest Főváros Kormányhivatala VI. Kerületi Hivatala 1063 Budapest, Szinyei Merse utca 4.

Telefon: 473-2710 Ügyfélfogadási idő: hétfő 13.30– 18, kedd 8.00–12.00, szerda 8.00–16.00, csütörtök 12.00–16.00, péntek 8.00–11.30

Budapest Főváros Kormányhivatala VI. Kerületi Hivatala Kormányablak 1062 Budapest, Andrássy út 55. Ügyfélfogadás: hétfő–péntek 8.00–20.00

Terézvárosi Polgármesteri Hivatal 1067 Budapest, Eötvös utca 3.

Központi telefonszámok: 342-0905, 342-0906, 342-0907, 342-0908, 342-0909 Ügyfélfogadás: hétfő 13.30–18.00, szerda 8.00–16.30, péntek 8.00–11.30

Belvárosi Katasztrófavédelmi Őrs 1052 Budapest, Gerlóczy utca 6.

Telefon: 459-2305 E-mail: 6.ker.pvkirendeltseg@katved.gov.hu

Az állandó bizottságok elnökeinek, tagjainak névjegyzéke

Név Intézmény neve és címe

dr. Oláh Lajos

Terézvárosi Vagyonkezelő Nonprofit Zrt.

A fogadóóra idŐpontja

Jogi bizottság

dr. Deák Imre elnök, Lindmayer Viktor alelnök, Tóth György, Juhász Benedek, Kroboth Dávid

egyeztetés alatt

Városgazdálkodási és környezetvédelmi bizottság

Listán megválasztott képviselők Név Intézmény neve és címe

A fogadóóra idŐpontja

Hatvani Csaba

Minden hónap 1. hétfőjén 17-től 19 óráig

Idősek Klubja, Benczúr u. 35/C

Tóth György Kálmán Polgármesteri Hivatal, Eötvös u. 3. I/104.

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-20) 355-1145-ös számon

Dohány Gábor

Minden hónap 2. csütörtökén 15-től 17 óráig

Kocsis-Cake Olivio

Terézvárosi Jobbik-iroda, Kmety Gy. u. 2.

Polgármesteri Hivatal, Eötvös u. 3. I/104.

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-20) 952-3857-es számon

Czuppon Zoltán Zsolt elnök, Kordásné Matokanovic Lídia alelnök, Lindmayer Viktor, Hatvani Csaba, Cake Baly Olivio, K. Nagy Imre, Kurucz Zoltán, Gaár Iván

Pénzügyi bizottság

Dohány Gábor elnök, Czuppon Zoltán Zsolt alelnök, dr. Szili Kovács Tibor, dr. Deák Imre, Borbély Julianna, Onódi Ákos, dr. Hegedűs Károly

Humán bizottság

Császárné Csóka Ilona elnök, dr. Szili Kovács Tibor alelnök, Bencsik Zoltán, Hegyi András, Hatvani Csaba, Dohány Gábor, Mihályfi Mária, Soós Andrea, dr. Tatár Péter

Terézváros 2014. július 11. tartalom 3

Már két év sincs 2016 májusában Budapesten rendezik meg a világ legrangosabb szakácsvilágversenyét, a Bocuse d’Or európai válogatóját.

Világversenyeket máskor is rendeztek már Magyarországon, de itt most egy hét alatt mindenki vizsgázik, és az dől el, hogy Budapest és Magyarország felkerülhet-e a világ gasztronómiai térképére. Középút nincsen, vagy győzünk, vagy bukunk, amikor a városra rázúdulnak a világ legjobb szakácsai és a temérdek kíváncsi gasztroújságíró a világ minden tájáról. Azért sincs középút, mert szilárdan hisszük, hogy nekünk azon a térképen ott a helyünk, méghozzá az elején, de ha most rossz lesz a vendégek tapasztalata, még egy lehetőséget aligha kapunk a közeljövőben. Amikor megkérdezik tőlünk, hogy miért érdemes a Terézvárosba jönni, általánosságban mondunk olyanokat, hogy szép az Andrássy út, itt ez a rengeteg színház, az operaház, a zeneakadémia. Jól főznek a Két szerecsenben, a Pesti Disznóban, jó a hamburger a Hootersben, jó a pho a Funky Phóban. Különleges vacsoraestek vannak a B-tervben. Ott a Művészkávéház.

Ott a termelői piac, a páratlanul jóízű zöldségekkel, gyümölcsökkel… Itt tartottam a gondolataimban, amikor megtudtam, hogy egy nyolcvanéves ír urat akart valaki kirabolni az Andrássy út közepén… Aztán azt, hogy a hatodik-hetedik kerület nemzetközi hírű romkocsmáiban külföldiekre szakosodott tolvajok működnek esténként… Innen indulunk, és a Bocuse d’Orig már két évünk sincsen.

Varga Klára

31.

Főzzünk együtt

Csisztu Zsuzsával

Baconbe göngyölt gombával töltött csirkemell

4–5.

6-7.

8.

9.

10.

11.

13.

fókusz Őszre elkészül a Munkácsy óvoda önkormányzat Támogatásokról döntött a testület önkormányzat Évi 400 millió forint a közbiztonságra önkormányzat Hetvenhét társasház újulhat meg közélet Hassay Zsófia újra indul ősszel közös ügyeink Sikeres volt az első Egészségnap ingatlanper Hatvani Csaba és Tóth György

nem tett vallomást „A korona alatt sok mindenki elfér” Népszerűek a kormányablak szolgáltatásai

12.

14.

15.

KÖZÖS ÜGYEINK KÖZÖS ÜGYEINK

16.

KÖZÖS ÜGYEINK/pályázat

Tóraavató a Dessewffy zsinagógában 17.

KÖZÖS ÜGYEINK Nem csökkentek a feladataink 18. mozaik Tízezrek a Szabadságkoncerten

Változás a mobilparkolásban

Kuvaiti–magyar sakkverseny

Virágosztás az időseknek 19. mozaik/pályázat Egyeztető fórumot tartott

a kerületi rendőrség

Rózsika néni 98 éves 20–21. interjú „Nem akartam megcsinált sztár lenni” 22. szÍnház Félresiklott életek 23. irodalom Horváth Júlia Borbála: Csendélet halállal

Haklik Norbert: Back in the U.S.S.R. könyv 33 áthalló 26. terézvárosi éjszakák A Szikra 28.

29.

Felélesztjük a polgárőrség hagyományait közös ügyeink

24–25.

Festők és művészetpártolók panoptikum

33.

apróhirdetés/hirdetés ARCOK, HELYEK TERÉZVÁROSBAN

Elismerés az életműért

30. étlapozó Jó értelemben vett fapados 32. gyerekvilág Nyári táborozás 34–35. PÁLYÁZATI HiRDETMÉNYek 36–37. szolgáltatás Terézváros-kártya elfogadóhelyei 38–39. programajánló 40. Hirdetmény

Terézváros Közéleti, Kulturális és Életmódmagazin Kiadó: Budapest Főváros VI. Kerület Terézváros Önkormányzata Polgármesteri Hivatala Felelős szerkesztő: Brém-Nagy Ferenc Laptervező: Gremsperger Péter Szerkesztőség címe: 1067 Budapest, Eötvös utca 3.

E-mail: szerkesztoseg@terezvaros.hu, foszerkeszto@terezvaros.hu Nyomda: Pharma Press Nyomdaipari Kft., 1037 Budapest, Vörösvári út 119–121.

Felelős vezető: dr. Dávid Ferenc Terjesztés: Magyar Posta Zrt.

életmód

Legyen a nyár gondtalan!

Hirdetésfelvétel:

Hetei Erika Telefon: 06-30/231-3823 E-mail: hirdetes@terezvaros.hu Apróhirdetések felvétele:

VI., Eötvös utca 3., recepció, hivatali nyitvatartási időben.

4 fókusz Terézváros 2014. július 11.

Őszre elkészül a Munkács

Elkészült a szerkezeti átalakítás

Javában tart a Munkácsy Mihály utcai óvoda felújítása: a napokban már elkezdődik a belső burkolat kialakítása. A munkálatok az eredeti terveknek megfelelően szeptemberre be is fejeződhetnek. Simonffy Márta kultúráért és oktatásért felelős alpolgármester és dr. Mogyorósi Sándor jegyző a június 18-i bejáráson a helyszínen szemlézte a munkát.

Az épületet a terézvárosi önkormányzat kétharmad részt uniós támogatásból elnyert összegből bővíti és korszerűsíti, a különbözeti összeget saját költségvetéséből biztosítja. Az önkormányzat saját fenntartású, a Munkácsy Mihály utca 10. szám alatt működő óvodájának felújítására és bővítésére tavaly ősszel igényelt és nyert közel 200 millió forint vissza nem térítendő

támogatást az Új Széchenyi terv nevelési intézmények fejlesztésére kiírt pályázatán.

A kiírás az épület felújítása, bővítése, akadálymentesítése és energetikai korszerűsítése mellett a hatvanfős, három új csoportszobás bővítéshez szükséges eszközök beszerzésére is lehetőséget biztosított, így ez a bővítés és egy új tornaterem kialakítása is megvalósul őszig.

A bővítés az óvoda játszóudvarának területéből nem vesz el, az teljes egészében megmarad, az épületben pedig minden korszerűsödik, természetesen a gépészet is. A gépészeti készültségnek megfelelően szakaszos ütemben zajlanak már a nyomáspróbák, a földszinten és az első emeleten a gépészeti és az elektromos alapszerelés elkészült, már elkezdődött a gyengeáramú szerelés, továbbá – a katasztrófa-

Terézváros 2014. július 11. fókusz 5

sy óvoda

védelem által engedélyezett tervek alapján – a tűzjelző rendszer kivitelezését is megkezdték.

A szerkezetépítési munkák lassan befejeződnek, kezdődhet a belső burkolat kialakítása. A gyors és zökkenőmentes beruházás érdekében heti rendszerességgel tartanak helyszíni egyeztetést az építtető önkormányzat, a bonyolító Terézvárosi Vagyonkezelő Zrt. és a kivitelező ÉP-KAP Zrt. munkatársai, Simonffy Márta kultúráért és oktatásért felelős alpolgármester is rendszeresen szemlézi a munkát.

Az óvoda a felújítás néhány hónapjára a közeli Munkácsy Mihály utca 23. szám alatti ingatlanba költözött át, a kívül-belül megszépülő óvodát pedig szeptember 1-jétől birtokba vehetik a kerületi gyerekek.

Modellértékű beruházás Simonffy Márta alpolgármestert, a Munkácsy Mihály utcai óvoda felújítási projektjének kezdeményezőjét és szakmai koordinátorát a beruházás hátteréről kérdeztük.

– Miért volt sürgető a Munkácsy Mihály utSimonffy Márta cai óvoda felújítása? alpolgármester – Az új köznevelési törvény 3 éves koregyeztet a kivitelezőkkel tól – kivételeket engedve – 2015. szeptember 1-jétől kötelezővé teszi az óvodai nevelést, és lassan, de szerencsére növekszik az újszülöttek száma Terézvárosban is. Ezek a körülmények eleve sürgették az önkormányzatot, hogy időben bővítse az óvodai férőhelyeket a kerületben. 2011 végén a Nemzeti Fejlesztési Ügynökség (NFÜ) kiírt egy pályázatot oktatási, nevelési intézmények fejlesztésére, éppen azért, hogy az önkormányzatok beruházásokkal, bővítésekkel felkészülhessenek az óvodai férőhelyeik iránti várhatóan megnövekvő igényekre.

Azért döntött Terézváros vezetése a Munkácsy utcai óvoda felújítása és modellértékű bővítése mellett, mert a kerületben ez az egyetlen épület, amely kifejezetten óvodai célra épült a hetvenes években. Az épület Terézváros villanegyedében található, a környezet rendezett, saját használatú kert áll az óvoda rendelkezésére. Nagy vonzáskörzete van az óvodának, így számítani lehetett arra, hogy a bővülő kapacitást biztosan kihasználják majd. Ez a mostani beiratkozási időszakban már be is bizonyosodott: kimagasló volt az érdeklődés.

– Mi volt a pályázat feltétele?

– A bővítés eredményeként hatvan gyerek elhelyezésére, befogadására alkalmas csoportszobákat kell létrehozni, valamint természetesen az is, hogy az önkormányzat a szükséges önrészt a beruházáshoz vállalja. A pályázat feltétele volt egy építési engedélyezésre alkalmas terv, amelyet a pályázat támogatása esetén követ egy részletes kiviteli terv és az illetékes építési hatóságok engedélye. 2011 decemberében döntött úgy a képviselő-testület, hogy pályázik az önkormányzat az NFÜ által kiírt 200 millió forintra, a tervek elkészítésére pedig felkéri a Vadász és társai építészirodát. Az önkormányzat képviselő-testülete megszavazta a szükséges – 5 százalékos, 10 millió forintnak megfelelő – önrészt a beruházáshoz. A pályázat sikeres volt, így a részletes kiviteli tervek, a beruházás, a közbeszerzés lebonyolítása következett. A régi épületre való ráépítések, új részek kialakítása miatt, valamint az új nyaktaggal kapcsolódó tornatermet is magában foglaló épületszárnynál szükségessé vált a gépészet kicserélése, és a helyenkénti statikai megerősítés, hiszen az elavult és a korszerű, új rendszer összekapcsolása másként nem lett volna biztonságos. Ennek az elengedhetetlen szakmai megoldásnak érdekében további 67 millió forintot szavazott meg a képviselő-testület.

– Modellértékűnek tartja ezt a beruházást. Miért?

– Több szempontból is az. A felújítással és az új épületrészek kialakításával egy szakmai, esztétikai megoldásokban rendkívül korszerű óvodával gazdagodott Terézváros. Három új csoportszobával, egy korszerű tornateremmel, nagy üvegablakokkal és a két blokkot összekötő híddal az épület világos, átlátható és könnyen átjárható lesz, közvetlen kertkapcsolattal. A kertben új játszóudvart is kialakítunk, megtartva és korszerű gumiburkolattal borítva a korábbi udvart is. A régi főépület új emelettel egészül ki, amelyen kiszolgáló helyiségeket rendeznek be: logopédiai foglalkoztatót, konyhai előkészítő helyiséget. Az egész intézmény akadálymentesített lesz. A projekt beindulásáig 106 férőhelyes volt az óvoda, ez a szám nő szeptembertől 166 főre. A Munkácsy óvoda sajátossága, hogy logopédiai és mozgáskoordinációs szempontból felzárkóztatásra szoruló gyerekeket is tud fogadni külön csoportban, ez a specialitása is megmarad, sőt javulnak a szakmai munka feltételei. Úgy gondolom, hogy ez a beruházás kiváló és példaértékű megoldást eredményez, amellyel az óvoda rendelkezni fog, mindenképpen megéri azt a befektetést, amelyet a sikeres pályázatunk és az önkormányzatunk biztosított. Remélve, hogy a jelenlegi és a majdani odajárók nagy örömüket leK. R. lik ebben a tényleg korszerű és főleg kiemelkedően gyerekbarát óvodában!

6 önkormányzat Terézváros 2014. július 11.

Támogatásokról döntött a te Módosította Terézváros 2014. évi költségvetéséről szóló rendeletét a képviselő-testület július 3-án tartott ülésén. A képviselők egyhangúlag elfogadták a kerület legifjabbjainak támogatásáról szóló rendeletet, ellenszavazat nélkül döntöttek a 62 év felettiek és az ellátásban részesülő családok évi egyszeri támogatásáról, továbbá megszavazták a csatlakozást az Európai Mobilitási Hét és az európai autómentes nap 2014. évi kartájához.

Támogatások a terézvárosiaknak

Terézváros 2014. évi költségvetéséről szóló rendelet módosításáról döntöttek a képviselők, ezzel együtt a kerület lakóinak támogatását célzó rendeletet alkottak, illetve módosítottak már meglévőt.

Terézváros Újszülöttje A képviselők megtárgyalták és elfogadták a terézvárosi újszülöttek támogatásáról szóló önkormányzati rendeletet.

A rendelet szerint az önkormányzat születési támogatásban részesíti azokat a 2014. január 1-je után született magyar állampolgárságú gyermekeket, akiknek első lakóhelye a VI. kerület. A születési támogatás egyszeri, hatvanezer forint pénzbeli juttatás. A támogatásra való jogosultságról a polgármester tájékoztatja a gyermek szülőjét, és felkéri a jogosultság megállapításához szükséges adatok benyújtására, amelyre a gyermek születését követően egy évig van lehetőség, ennek eltelte jogvesztő hatályú.

A támogatás mellett a Terézváros Újszülöttje címet is viselheti az a fenti feltételeknek megfelelő gyermek, aki a naptári év június 6-án – amennyiban ezen a napon nem, akkor a hozzá leközelebb esőn – született.

A cím viselését díszoklevél tanúsítja, amit a polgármester ad át.

Módosult a szociális rendelet Ellenszavazat nélkül fogadta el a képviselő-testület a szociális rászorultságtól függő támogatásokról szóló rendelet módosítását.

Az előterjesztés szerint az idősek világnapja (október 1.) alkalmából az önkormányzat ezentúl a megélhetéssel kapcsolatos költségek csökkentése érdekében évi egyszeri, ötezer forintos támogatást nyújt szociális célú Erzsébet-utalvány (étkezési Erzsébet-utalvány) formájában azon kerületi lakosoknak, akik a tárgyév július 1. napján terézvárosi lakóhellyel rendelkeznek, és a 62. életévüket betöltötték, vagy legkésőbb a tárgyév szeptember 30-áig betöltik.

Szintén támogatást kapnak azok a családok, illetve egyedül élő személyek, akik a tárgyév augusztus 31-éig az önkormányzat-

Terézváros 2014. július 11. önkormányzat 7

estület tól segélyben vagy támogatásban részesültek, vagy ezen időpontig részükre a polgármester vagy a jegyző támogatást állapít meg.

Részükre az önkormányzat a már megállapított és folyósított támogatáson felül egyszeri, tízezer forintos természetbeni támogatást nyújt szociális célú Erzsébet-utalvány (étkezési Erzsébet-utalvány) formájában.

A jogosultaknak egyik támogatást sem kell igényelniük, a 62 év feletti lakosok esetén a jogosultságot a polgármester a személyiadat- és lakcímnyilvántartásadatai, a családokéban a Szociális és Gyermekvédelmi Osztály által vezetett nyilvántartás alapján hivatalból állapítja meg.

Az Erzsébet-utalványokat a jogosultak részére postán juttatja el az önkormányzat, legkésőbb minden év szeptember 15-éig.

Felújítás, zöldterület-növelés A testület úgy döntött, megemeli a társasházak felújítására, a társasházi zöldfelületek fejlesztésére és az utcák zöldfelület-növelésére fordítható támogatások összegét. Megszépül a Szent Családtemplom előtti utcarész padokkal és virágokkal, és jut pénz a Munkácsy Mihály utcai és a Nagymező utcai növénytelepítésre is.

Újra autómentes nap szeptemberben

Támogatta a testület az önkormányzat csatlakozását az idén tizenharmadik alkalommal megrendezendő Európai Mobilitási Hét elnevezésű, a fenntartható és környezetbarát városi közlekedést népszerűsítő programsorozathoz. Az Európai Unió által meghirdetett eseményen idén a szervezők a mikrokörnyezet fontosságára és az egyéni felelősségvállalásra igyekeznek felhívni a figyelmet. A Nemzeti Fejlesztési Minisztérium koordinációjában megvalósuló országos programsorozat az idén is három együttműködési formát ajánl a településeknek, amelyek közül az előterjesztés az autómentes napot javasolta, emlékeztetve rá, hogy Terézváros hagyományosan részt vesz a mobilitási hét programjaiban. Az idei esemény – amelyet szeptember 21–22-én rendeznek az Andrássy úton – kerületi programjairól, hasonlóan a korábbi évekhez, saját költségvetése terhére a Terézvárosi Kulturális Közhasznú Nonprofit Zrt. gondoskodik.

PÁLYÁZATI KIÍRÁS ÖNSZERVEZŐDŐ KÖZÖSSÉGEK RÉSZÉRE Budapest Főváros VI. kerület Terézváros Önkormányzata ezúton hirdet tematikus pályázatot a Terézvárosban működő, illetve tevékenységükkel a városrészhez kötődő – alapítványok, egyesületek és társadalmi szervezetek részére az önkormányzat 2014. év II. félévi keretéből igényelhető támogatás megszerzésére, 2014. szeptember 1. és 2014. december 31. között megvalósuló programokhoz.

A pályázati alap éves keretösszege 8 millió forint. A támogatások odaítéléséről a képviselő-testület évente két alkalommal, nyílt pályázati eljárást követően dönt. Az I. fél évben felhasznált összeg 3 989 270 Ft volt, a II. fél évben felhasználható keretösszeg 4 010 730 Ft. Pályázhatnak azok az alapítványok, társadalmi és civil szervezetek, egyházak, amelyeknek: a) bejegyzett székhelyük Terézváros közigazgatási területén van, vagy b) a bejegyzett országos, vagy regionális szervezetük Terézváros közigazgatási területén önálló szervezeti egységgel rendelkezik, vagy c) tevékenységüket részben vagy egészben Terézváros területén fejtik ki.

Támogatandó célok: 1. a közösségi élet szerveződését, az itt élő csoportok, szervezetek együttműködését, a lokálpatriotizmus erősítését, a hagyományok ápolását és megújítását szolgáló rendezvények; 2. városszépítészeti programok (környezetvédelem, zöldprogram, falfirka elleni tevékenység stb.); 3. szociális, karitatív tevékenység, idősügyi programok, a fogyatékkal élőket és a munkanélkülieket segítő projektek, egyéb esélyegyenlőségi programok; 4. kulturális, közművelődési, művészeti tevékenység: bemutatók, kiállítások, előadó- és alkotóművészeti produkciók létrehozása; 5. a civil szféra működésével kapcsolatos szolgáltató, tanácsadó, oktatási, fejlesztő- és segítő tevékenységek bemutatása, valamint a civil szféra közhasznú működését bemutató kiadványok támogatása.

Pályázati feltételek: Pályázni a pályázati adatlap kitöltésével és a kiírásban, az alábbiakban felsorolt egyéb mellékletek benyújtásával lehet.

Korábban pályázaton támogatást elnyert pályázó csak abban az esetben nyújthat be érvényes pályázatot, ha a kapott támogatás összegével a támogatási megállapodásban foglaltaknak megfelelően elszámolt.

A pályázati adatlap beszerezhető: a) személyesen: 1067 Budapest, Eötvös u. 3. b) vagy letölthető az önkormányzat honlapjáról: www.terezvaros.hu Az adatlapon benyújtott pályázathoz mellékelni kell: 1. a támogatás iránti kérelmet, amelynek tartalmaznia kell a tevékenységre, megvalósítandó célra vonatkozó részletes leírást, 2. a tervezett, részletes költségvetést, 3. beszámolót a szervezet munkájáról, tevékenységi köréről, 4. egy leírást a szervezet által az utóbbi egy évben benyújtott és elfogadott, támogatott pályázatairól az elnyert összeg megjelölésével, továbbá arról, hogy a most benyújtandó pályázattal pályáznak-e más forrásra is, 5. alapítvány, egyesület vagy más társadalmi szervezet esetén a bírósági nyilvántartásba vételt igazoló, 3 hónapnál nem régebbi okiratot, 6. egyház esetén a nyilvántartásba vételt igazoló okiratot és a helyi képviselő megbízatásáról szóló nyilatkozatot, kivéve azon egyházakat, amelyek állami költségvetési támogatásban részesülnek, 7. hivatalos banki igazolást (vagy bankszámlaszerződés-másolatot), amely tartalmazza a pályázó számlavezető bankjának megnevezését és bankszámlaszámát, 8. nyilatkozatot arról, hogy a támogatni kért tevékenység tekintetében a szervezet áfakörbe tartozik-e.

A pályázat beadási határideje: 2014. szeptember 30.

A pályázatot írásban az alábbi címre kérjük eljuttatni: Budapest Főváros VI. Kerület Terézvárosi Polgármesteri Hivatal 1067 Budapest, Eötvös u. 3.

Simonffy Márta alpolgármester Információ a 342-7582 telefonszámon kérhető. A pályázatok elbírálása után minden pályázót írásban értesítünk. A nyertes pályázókkal az önkormányzat támogatási megállapodást köt.

8 önkormányzat Terézváros 2014. július 11.

Évi 400 millió forint a közbiztonságra Terézváros csaknem tízmillió forintot nyert a Belügyminisztérium pályázatán a kerület térfigyelőkamera-rendszerének bővítésére. A terézvárosi önkormányzat kiemelt feladatának tekinti a közbiztonság erősítését és a kerületben élők nyugalmának biztosítását, ezért idén közel négyszázmillió forintot fordít erre a célra – hangzott el azon a sajtótájékoztatón, amelyet Hassay Zsófia polgármester tartott június 30-án a Hunyadi tér 15. szám alatt júliusban nyíló körzeti megbízotti irodában.

Jelenleg nyolcvanhárom térfigyelő kamera működik Terézvárosban. Ahol kamerákat szerelnek fel, ott a közbiztonság is javul.

A Belügyminisztérium pályázatán elnyert pénzből és az önkormányzat 2014-es költségvetésében erre a célra elkülönített nyolcmillió forintból hamarosan tíz helyszínen szerel fel a rendőrségre bekötött mindent látó kamerákat. Az új kamerákat olyan forgalmas helyekre telepítik, mint a Nagymező utca–Andrássy út vagy a Dózsa György út– Andrássy út kereszteződése – mondta a polgármester a sajtótájékoztatón.

Terézváros fekvése és sajátosságai, valamint Budapest életében elfoglalt helye miatt

természetes, hogy az önkormányzat kiemelt feladatának tekinti a közbiztonság fenntartását és erősítését, valamint a rendelkezésére álló eszközöket maximálisan kihasználva igyekszik biztosítani az itt élők nyugalmát. Terézváros képviselő-testülete fogadta el az ország legszigorúbb csendrendeletét, és az önkormányzat jelentős forrást, évi 400 millió forintot fordít a közterületek rendjének fenntartására és a közbiztonsági feladatok ellátására.

A közbiztonsági feladatok ellátásához anyagi hátteret is biztosít az önkormányzat.

A rendőrségre bekötött térfigyelő rendszer fenntartására, felügyeletére és az ezeken

észlelt eseményekkel kapcsolatos operatív járőrözési feladatok végrehajtására például évi 80 millió forintot biztosít a kerület.

A képviselő-testület áprilisi döntése értelmében az önkormányzat negyvenmilliós keretszerződést kötött a BRFK-val a pesti Broadway néven ismert kerületrészben való fokozott járőrszolgálatban részt vevő rendőrök túlszolgálatának finanszírozására. Az önkormányzat fenntartásában működő közterület-felügyelet – amelynek ez évi költségvetése 242 millió forint – egyéb nappali tevékenysége mellett szintén részt vesz az esti járőrözésekben. Újdonság az ebben az évben induló Kerületőri Szolgálat – a maga 11 milliós költségkeretével –, amely a közterület-felügyelők járőrtevékenységét segíti.

A kerületi vezetés számára fontos, hogy az emberek ne csak a közterületen, hanem otthon is biztonságban érezzék magukat, ezért nem marad ki a sorból azok támogatása sem, akik saját maguk vagy lakóközösségük biztonságát szeretnék növelni. Kapufigyelő kamerák telepítésére lakóközösségenként 150 ezer, egyéni hevederzárak felszerelésére lakásonként 35 ezer forintra lehet pályázni mintegy ötmillió forint összértékben. A hevederzárra sikeresen pályázók a támogatáson felül egy elektronikus ajtóéket is kapnak ajándékba, amely az ajtó alá helyezve nemcsak gátolja a bejutást, de hangjelzést is ad. A több tízezer forintos hevederzár esetén mindössze ötezer forintos önrészt kell biztosítaniuk a lakóknak.

A sajtótájékoztató helyszínének kiválasztása sem véletlen, hiszen a hatékonyabb ellátás, valamint a rendőrség és a kerületi polgárok szorosabb kapcsolata érdekében az önkormányzat júliusban két körzeti megbízotti irodát – az egyiket a Hunyadi téren, a másikat a Nagymező utcában – ad át használatra a rendőrségnek. Terézvárosban tíz körzeti megbízott dolgozik, akiket közvetlen telefonszámon érhetnek el az itt élők.

A rendőrség testületének jutalmazására – benne az idén alapított, a kerületben hos�szú idő óta kiváló munkát végző rendőrök számára évente odaítélt Szent György-díjra – mintegy 2,7 millió forintot, a Terézváros Közrendjéért és Közbiztonságáért Közalapítvány preventív, felvilágosító tevékenységére további 2,5 millió forintot fordít az önkormányzat.

Hassay Zsófia a sajtó képviselőinek meg is mutatta azokat a biztonsági eszközöket, amelyeket a társasházak és a Terézvárosban lakók pályázat útján igényelhetnek: a kapufigyelő rendszert, a hevederzárat és az elektronikus ajtóéket.

Terézváros 2014. július 11. önkormányzat 9

Hetvenhét társasház újulhat meg Nagy érdeklődés mutatkozott az idei társasházi felújítási pályázatok iránt, ezért az önkormányzat városgazdálkodási és környezetvédelmi bizottsága kipótolta az eredeti támogatási keretösszeget. A bizottság fideszes elnöke, Czuppon Zsolt szerint, aki a mostani körből kimaradt – a tervek alapján – ősszel újabb pályázati lehetőségre számíthat.

Az önkormányzat minden évben kiír társasházi felújítási pályázatot, amelyre kizárólag VI. kerületi társasházak közössége pályázhat a tervezett beruházás 50 százaléka, de legfeljebb 6 milllió forint erejéig. Ezzel is szeretnénk a felújításokat ösztönözni, jellemzően önrész vállalása melletti jelentős kiegészítéssel támogatni – mondta el Czuppon Zsolt. – Minden évben számolunk az ehhez szükséges keretösszeggel a költségvetés tervezésekor és elfogadásakor: az idén 205 millió forintot különítettünk el a társasházaknak felújításra. Az április 30-i határidőig azonban a vártnál több, összesen 113 pályázat érkezett a Városgazdálkodási és Környezetvédelmi Bizottsághoz, ebből 31 hiányosan beadott pályázati anyag volt, többek között nem a támogatható munkákra vonatkozott, vagy egyéb okból volt formailag hibás, ezért érvénytelennek minősült – tette hozzá.

A beérkezett pályázatokat vizsgáló munkacsoport 77 társasház anyagát javasolta elfogadni és támogatni a bizottságnak. Ezek közül a legtöbben homlokzat felújítására és tetőhéjalásra pályáztak, de több pályázat érkezett kapualj, állagromlott épületszerkezetek és bejárati kapu felújítására is. – Az érvényes pályázatok támogatásához 205 millió forint helyett valamivel több mint 216 milliós keret mutatkozott szükségesnek. A különbözetet a bizottság a vis maior keretből csoportosította át annak érdekében, hogy min-

Czuppon Zsolt

den érvényesen pályázó támogatásban részesülhessen – mondta a városgazdálkodási és környezetvédelmi bizottság elnöke, hozzátéve: Nem kell attól tartani, hogy a vis maior keret megcsappan, ezért már indítványoztuk a vis maior keret kipótlását a költségvetési tartalékból.

Mivel 31 pályázat ebben a körben eleve érvénytelennek bizonyult, és nagy igény mutatkozott a felújítási támogatásra, a bi-

zottság azt is javasolta, hogy ősszel még egy körben legyen lehetőség pályázni. Az ehhez szükséges keretösszeget Czuppon Zsolt szerint szintén a költségvetés tartalékából lehetne finanszírozni. Ehhez a költségvetés módosítására lesz szükség, azonban egy újabb pályázati kör a téli szezon kezdete előtt ismét széles körben megnyitná a lehetőséget a társasházak előtt a karbantartásra, felújításra.

Döntés a társasházi zöldfelület-fejlesztési pályázatokról A Városgazdálkodási és Környezetvédelmi Bizottság 2014. július 3-i ülésén a 2014. évi társasházi zöldfelület-fejlesztési pályázatra beérkezett 32 pályázati anyag közül az alábbi 24 érvényes pályázatot részesíti összesen 4 216 687 Ft támogatásban: Andrássy út 87–89., Andrássy út 127., Aradi utca 60., Benczúr utca 37., Délibáb utca 24., Dessewffy utca 37., Eötvös utca 32., Eötvös utca 48., Hunyadi tér 2., Izabella utca 39/B, Jókai tér 7., Király utca 34., Király utca 78., Lázár utca 3., Németh László utca 2/B, Paulay Ede utca 5., Szinyei Merse utca 5., Szinyei Merse utca 19., Szinyei Merse utca 34., Szív utca 48/A, Szófia utca 17., Szondi utca 64., Városligeti fasor 24., Zichy Jenő utca 39.

10 közös ügyeink Terézváros 2014. július 11.

Hassay Zsófia újra indul ősszel

Hassay Zsófia

Terézvárosban is gőzerővel készülnek a pártok az őszi önkormányzati választásra. Vannak, akik még keresik a jelöltjeiket, mások azonban már döntöttek is róluk.

A Fidesz-KDNP esetén nem volt kérdés, hogy a jelenlegi polgármester, Hassay Zsófia újra indul.

A Fidesz helyi szervezete egyhangúlag választotta polgármesterjelöltnek.

A mostani városvezetők mellett két párt határozott már a polgármesterjelöltjéről.

Csakúgy, mint négy éve, a Jobbik színeiben Tompáné Fazekas Gabriella méreti meg magát. A Magyar Liberális Párt pedig – a honlapjukon közzétett névsor szerint – Bősz Anett ügyvivőt indítja. Az LMP még nem nevezte meg, kikkel vág neki a voksolásnak, de azt a párt országos vezetői többször hangsúlyozták, hogy önállóan vesznek részt

az őszi önkormányzati választáson, egyetlen párttal sem fognak össze. Ezzel szemben a baloldali erők között kemény alkudozás folyik. A Demokratikus Koalíció várhatóan július második felében állít polgármesterjelöltet, még zajlanak az egyeztetések a baloldal más szereplőivel való közös jelöltállítás lehetőségéről – mondta el megkeresésünkre a párt választókerületi elnöke, Wizer Lászlóné. Az MSZP és az Együtt-PM jelöltjei sem ismertek, vagy legalábbis a párt terézvárosi képviselői, Hatvani Csaba (MSZP) és Kocsis-Cake Olivio (Együtt-PM) egyelőre nem osztottak meg információikat.

PÁLYÁZATI FELHÍVÁS

PÁLYÁZATI FELHÍVÁS

B KATEGÓRIÁS GÉPJÁRMŰ-VEZETŐI ENGEDÉLY MEGSZERZÉSÉHEZ SZÜKSÉGES OKTATÁS LEBONYOLÍTÁSÁRA

A TERÉZVÁROSI NEMZETISÉGI ÖNKORMÁNYZATOK RÉSZÉRE

Budapest Főváros VI. kerület Terézváros Önkormányzata képviselő-testülete az Esélyegyenlőségi Program keretében biztosított támogatásokról szóló 5/2014.

(II. 28.) rendelet 6. § (1) bekezdése alapján pályázatot hirdet B kategóriás gépjármű-vezetői engedély megszerzéséhez szükséges oktatás lebonyolítására.

A benyújtott pályázatnak tartalmaznia kell: az adott képzőhelyen érvényes B kategóriás gépjárművezető képzés tematikáját és árait modulonkénti bontásban.

A pályázat benyújtásának határideje: 2014. augusztus 15.

A pályázat benyújtásának helyszíne: Budapest Főváros VI. kerület Terézvárosi Polgármesteri Hivatal Ügyfélszolgálati Irodája (1067 Budapest, Eötvös u. 4.)

Az elbírálás határideje: a Humán Bizottság a beadási határidő lejártát követő első rendes ülésén teszi meg javaslatát a szerződéskötésre, ez alapján az önkormányzat nevében a polgármester 8 napon belül köti meg a szerződést a tanintézettel.

Az eljárásban nem pályázhat, aki – egy évnél régebben lejárt adó-, vámfizetési vagy társadalombiztosítási járulékfizetési kötelezettségének – a letelepedése szerinti ország vagy a pályázat kiírójának székhelye szerinti ország jogszabályai alapján – nem tett eleget, kivéve, ha megfizetésére halasztást kapott; – a pályázat kiírójának székhelye szerinti önkormányzati adóhatóság által nyilvántartott, egy évnél régebben lejárt adófizetési kötelezettségének nem tett eleget, kivéve, ha a megfizetésre halasztást kapott.

A B kategóriás gépjármű-vezetői engedély megszerzésének támogatására vonatkozó részletes szabályokat Budapest Főváros VI. kerület Terézváros Önkormányzata képviselő-testületének 5/2014. (II. 28.) rendelete tartalmazza.

Humánszolgáltatási Főosztály

Budapest Főváros VI. kerület Terézváros Önkormányzata ezúton tematikus pályázatot hirdet a terézvárosi nemzetiségi önkormányzatok által igényelhető támogatásra a 2014. szeptember 1. és 2014. december 31. között Terézvárosban megvalósuló kulturális programokhoz.

A pályázatra szánt éves keretösszeg 5 400 000 forint. A támogatások odaítéléséről a Humán Bizottság évente két alkalommal, nyílt pályázati eljárás során dönt. A 2014. II. fél évében odaítélhető keretösszeg 2 910 000 Ft. Pályázhatnak a 2014. január 1-jén Terézvárosban működő nemzetiségi önkormányzatok.

Támogatandó célok: Terézvárosban megvalósuló, közérdeklődésre számító rendezvények, amelyek a nemzetiségi – hagyományok ápolását, – szellemi és tárgyi emlékeinek megőrzését, – kulturális, közművelődési, művészeti tevékenységét (bemutatók, kiállítások, előadó- és alkotóművészeti produkciók) segítik.

Pályázati feltételek: – Pályázni a pályázati adatlap kitöltésével és az abban felsorolt mellékletek benyújtásával lehet.

(A pályázati adatlap beszerezhető: 1067 Budapest, Eötvös u. 3., IV. em. 410.)

– A támogatás kedvezményezettje a támogatott program megvalósítása során köteles a támogató által nyújtott támogatás tényét a honlapján, valamint a támogatás révén készült kiadványokon, nyomtatványokon, rendezvényeken írásban vagy szóban közzé tenni.

– A támogatási összeg maximum 20%-a használható fel reprezentációs célra.

– A támogatási összegből megvalósuló programot a támogató képviselője ellenőrizheti.

– A kedvezményezett köteles a pályázaton elnyert összeggel a felhasználást követő 30 napon belül, de legkésőbb a következő pályázat benyújtásakor elszámolni.

A pályázaton elnyert összeg elszámolása az eredeti számlák bemutatásával és felülbélyegzésével történik (1067 Budapest, Eötvös u. 3., IV. em. 410.).

Az adatlapon benyújtott pályázathoz mellékelni kell: 1. a támogatás iránti kérelmet, amelynek tartalmaznia kell a tevékenységre, megvalósítandó célra vonatkozó részletes leírást, 2. a tervezett, részletes költségvetést, 3. nyilatkozatot arról, hogy a most benyújtandó pályázattal pályáznak-e más forrásra is, 4. banki igazolást (vagy bankszámlaszerződés-másolatot), amely tartalmazza a pályázó számlavezető bankjának megnevezését és bankszámlaszámát.

A pályázat beadási határideje: 2014. szeptember 30.

A pályázatot írásban az alábbi címre kérjük eljuttatni: Budapest Főváros VI. kerület Terézvárosi Polgármesteri Hivatal 1067 Budapest, Eötvös u. 3., Simonffy Márta alpolgármester Információ: 342-7582 – Staudinger Beáta oktatási ügyintéző A pályázatok elbírálása után minden pályázót írásban értesítünk. A nyertes pályázókkal az önkormányzat támogatási megállapodást köt.

Terézváros 2014. július 11. közös ügyeink 11

Sikeres volt az első Egészségnap Fontos a szűrővizsgálat

Hagyományteremtő céllal Egészségnapot szervezett Terézváros önkormányzata június 24-én a Terézvárosi Egészségügyi Szolgálattal együtt. Az ingyenes szűrővizsgálatokon a vártnál is többen vettek részt az Eötvös utca 3.-ban, így a tervek szerint legközelebb az önkormányzat épületében egyszerre több ponton is végeznek szűrést a TESZ szakdolgozói.

Három szakorvos, két védőnő és három szakasszisztens állt a VI. kerületi lakosok rendelkezésére június 24-én az önkormányzat által szervezett Egészségnapon, hogy a legfontosabb szűrővizsgálatokat egy helyen igénybe vehessék. – A csapatban volt iskolaorvos, foglalkoztatás-egészségügyi szakorvos belgyógyász és népegészségügyi szakvizsgával rendelkező kardiológus is – mondta el dr. Mayer Ákos, a Terézvárosi Egészségügyi Szolgálat igazgatója. – Kollégáim közel 150 vizsgálatot végeztek el, reggel 10-től délután 4-ig. A

legnépszerűbb a testtömegindex- meghatározás volt egy könnyen szállítható műszerrel.

Arra törekedtünk, hogy modern, mobil műszerekkel minél informatívabb eredményt adó vizsgálatokat tegyünk elérhetővé. Fontos azonban hangsúlyozni, hogy ezek a szűrések a megelőzéshez nyújtanak támpontot – tette hozzá az Egészségnap társszervező intézményének vezetője.

Hassay Zsófia polgármester a kedvező visszajelzések és a vártnál nagyobb igény alapján a következő Egészségnapot legközelebb az önkormányzat több pontján egyszerre szeretné megszervezni. – Nem lehet elégszer hangsúlyozni a szűrővizsgálatok fontosságát, de hogy ne csak beszéljünk erről, régóta szerettünk volna ingyenes lehetőséget nyújtani azoknak a kerületieknek is, akik nem járnak rendszeresen orvoshoz. Örömmel láttam, hogy rengetegen éltek a lehetőséggel. A résztvevőkkel beszélgetve megbizonyosodtam arról, hogy szükség van ilyen könnyen elérhető szolgáltató napra. Volt, aki most először esett át véroxigén-telítettség vagy légúti csúcsáramlás mérésen, sokaknak pedig praktikus okból jött jól ez az akciónk: egy helyen, egy időben elvégeztették az alapvető szűrővizsgálatokat a vércukorszintgyorsteszttől a vérnyomásmérésig. A következő Egészségnapot augusztusban szeretnénk megrendezni bővített kapacitással, az önkormányzat több szűrőpontján egyszerre, a rövidebb várakozási idő kedvéért – tette hozzá a polgármester.

Márton (77): Harminc éve élek Terézvárosban a Hunyadi téren, a VI. kerületben van a háziorvosom, és a Csengery utcába is rendszeresen járok vizsgálatokra. Évente legalább egyszer biztosan részt veszek alapos szűrésen. Az Egészségnapot nagyon jó kezdeményezésnek tartom, plakátról értesültem róla. Nem is volt kérdés, hogy élek a lehetőséggel. Nagy segítség, hogy itt a fontos, alapvető vizsgálatokat egy helyben elvégzik: megmérték a vércukorszintemet, a szívritmusomat, és az eredmények alapján némi tanáccsal és javaslattal továbbítottak a háziorvosomhoz, hogy a gyógyszereimet felülvizsgálhassa. Ha újra megrendeznék ezt a szűrőnapot, biztosan élnék megint a lehetőséggel.

Marika (66): Nagyon örültem, amikor megláttam egy plakáton, hogy egészségügyi szűrőnapot hirdetettek meg terézvárosiaknak. Előfordult már, hogy telefonon megkerestek átfogó vizsgálatokra vonatkozó ajánlatokkal, ezekben nem bízom, de amikor láttam, hogy az önkormányzat áll az Egészségnap mögött, úgy döntöttem, élek a lehetőséggel. Nem csalódtam.

1982 óta élek Terézvárosban, háziorvoshoz is a kerületben járok rendszeresen. Lelkiismeretesen elküld minden évben laborvizsgálatokra, járok tüdőszűrésre és kétévente mammográfiára is. Itt azonban egy füst alatt olyan vizsgálatokat is igénybe vehettem, amelyeket korábban nem is ismertem: légúti csúcsáramlás mérése, véroxigén-telítettség, testtömegindex megállapítása. Szívesen jönnék újra egy hasonló alkalomra.

Pasquale (47): Négy éve élek Budapesten, és olaszként még mindig rácsodálkozom dolgokra. Az Egészségnapra részben kíváncsiságból jöttem, plakáton láttam meg a lehetőséget. Olaszországban sajnos nehézkes az egészségügyi ellátás, ilyen átfogó, ingyenes szűrési lehetőségről nem is tudok. Nagyon elégedett vagyok, sokkal jobb szervezettséget tapasztaltam, mint nálunk otthon.

12 KÖZÖS ÜGYEINK Terézváros 2014. július 11.

Felélesztjük a polgárőrség hagyományait Június 1. óta önálló terézvárosi alcsoporttal erzsébetvárosi polgárőrök teljesítenek szolgálatot a VI. kerületben. Hosszú távon egy saját terézvárosi polgárőrszervezet felállítása a cél, ahogy ez több fővárosi kerületben már meg is történt. A polgárőrség hagyományainak újjáélesztéséről Szenderák Attilával, az Erzsébetváros Közbiztonságáért Polgárőr Egyesület vezetőjével beszélgettünk.

– Hogyan jött létre a megállapodás, amely alapján erzsébetvárosi polgárőrök alcsoportja dolgozik Terézvárosban?

– A tavalyi év végén a BRFK VI. kerületi Rendőrkapitányság vezetésével dr. Kecskés Tamás rendőr őrnagy urat bízta meg Budapest Rendőrfőkapitánya, aki az egyik legnagyobb támogatója a fővárosban a közösségi bűnmegelőzésnek és a polgárőrségnek. A munkát azonnal meg tudtuk kezdeni, hiszen szomszédos kerület számunkra Terézváros, így itteni tevékenységünk jogi háttere is biztosított volt. Polgárőrként kezdtem a rendvédelmi tevékenységem tizennyolc évvel ezelőtt Újpesten, ahol szintén a helyi polgárőr-egyesület elnöke vagyok.

Az elmúlt időszakban polgárőroldalról segítettem megszervezni a havi rendszerességű összevont ellenőrzéseket az V., VI., VII. kerületben. Az együttműködés sikerén felbuzdulva koncepciót is készítettem a terézvárosi polgárőri szolgálat megszervezésére, amely alapján az önkormányzat vezetése együttműködési megállapodást kötött szervezetünkkel a jövőre vonatkozó polgárőrmunka tekintetében. Az együttműködési megállapodást június 1-jei hatállyal írtuk alá. A kerület közbiztonsági referensével napi kapcsolatban állunk, hetente koordinációs értekezleten vitatjuk meg a következő hét feladatait a kapitányságvezetővel közösen.

– Mi az önálló terézvárosi polgárőrcsoport feladata?

– Fő feladatunk a VII. kerületi tevékenységünket kiterjeszteni a VI. kerületre is. Ez a klasszikus járőri szolgálaton kívül főleg bűnmegelőzési és prevenciós tevékenységet jelent a kerületi rendőrkapi-

juk biztosítani: a felszereléseket, egyenruhát, eszközöket. Egy-egy alcsoport jelentősen tehermentesíteni tudja a kerületi rendőrségeket a hatáskörükbe eső intézkedéseknél, így a rendőrök időben oda tudnak érni fajsúlyosabb esetekhez. Jellemzően csendháborítási bejelentésekről van szó. Terézvárosban a Pesti Broadway területén éjszakánként több tucat kisebb jelentőségű ügyben is kell intézkedni, a polgárőrség ilyenkor nagy segítség a rendőröknek.

Szenderák Attila

tánysággal és a közterület-felügyelettel szoros együttműködésben, a rendőrség szakmai irányításával.

Egy hónap alatt szolgálatonként 4–10 fő között, változó létszámmal több mint 200 szolgálati órát teljesítettünk.

– Meddig működik ez a csoport ebben a formában?

– A hosszú távú elképzelés az, hogy a kerületben Terézváros Közbiztonságáért Polgárőr Egyesület néven létrejön egy önálló, kifejezetten terézvárosi polgárőr-egyesület, amely felváltja majd a jelenleg Erzsébetvárosból delegált terézvárosi csoportot. A megalakuláshoz azonban idő kell, legalább féléves folyamat a gyakorlat szerint csak a bírósági ügykezelés és az egyesület bejegyzése.

Fővárosi szinten is az a stratégiai cél, hogy a Budapesti Polgárőr Szövetség égisze alatt a rendőrséggel és a közerület-felügyelettel jól együttműködő polgárőr-egyesületek működjenek.

– Eddig is működtek polgárőrszervezetek …

– Igen. Huszonegy éves a polgárőrség Budapesten, 2006-ban szabályozta először törvény, majd

2011-ben egy újabb, már jóval részletesebben. Az utóbbi években egyre magasabb színvonalú szolgálatellátást követel a tevékenységünk, társszerveink egyre komolyabb feladatokat delegálnak ránk. Ennek érdekében egy újfajta irányvonal bontakozott ki előttünk. Képzésekkel, gyakorlati oktatásokkal igyekszünk tagjainkat felkészíteni a megasabb elvárások teljesítésére. Tagjaink egységes formaruhában, egységes járművekkel, a szükséges felszerelések birtokában látják el szolgálatukat.

– Milyen előnyt élveznek majd a kerületiek abból, ha megalakul ez az önálló terézvárosi polgárőr-egyesület?

– Elsősorban a lakosok közérzete, biztonságérzete szempontjából fontos, hogy gyors intézkedésre bevethető polgárőrök legyenek a köztereken. A polgárőrség eszméjének lényege, hogy a lokálpatriotizmus jegyében helyi civilek a szabadidejükben, társadalmi munkában teljesítenek szolgálatot a közbiztonság megőrzéséért, javításáért. Ellenszolgáltatás nem jár ezért, csak a munka feltételeit tud-

– Kiből lehet polgárőr?

– Nagykorú, bűntetlen előéletű, lehetőleg helyi polgárból. Az együttműködésre tekintettel már fel is vettünk néhány terézvárosi tagot az erzsébetvárosi szervezethez. A jelentkezés önkéntes, de komoly szűrésen esik át mindenki. A tagfelvételről a teljesítmény és a motiváció felmérése után három hónap – három hónappal meghos�szabbítható – próbaidő elteltével az egyesület elnöksége dönt. Egyébként általában már akkor erősen rostálódnak a jelentkezők, amikor elmagyarázzuk a követelményeket és azt, hogy polgárőrnek lenni a szolgálat felvételével mindenekelőtt kötelezettséget jelent. K.R.

Polgárőrtoborzás Szenderák Attila, az Erzsébetvárosi Polgárőr Egyesület elnöke várja mindazok jelentkezését, akiknek fontos a kerület közbiztonsága, és ezért tenni is szeretnének.

Az egyesület elnöke a +36 30/621-22-81-es telefonszámon minden szerdán 12–16 óra között fogadja a jelentkezők hívását.

Terézváros 2014. július 11. ingatlanper 13

Hatvani Csaba és Tóth György nem tett vallomást Jogerősen egyesítette az Andrássy út 47. és az Andrássy út 3. alatti önkormányzati műemlék épület 2004-es, áron aluli eladása miatt indult büntetőügyeket a Fővárosi Törvényszék, ezzel a vádlottak száma az ös�szevont ügyben tizenháromról tizennégyre emelkedett. Hatvani Csaba és Tóth György jelenlegi MSZP-s önkormányzati képviselő mindkét ügyben érintett.

Az újabb ügyben további több mint félmilliárd forint összegű vagyoni hátrány okozásával vádolja az ügyészség a volt szocialista városvezetést.

Az ügyész a július 1-jei tárgyalás elején felolvasta a vádirat azon új részét, amely az egyesített ügyben az Andrássy út 3. áron aluli eladását taglalja. E szerint MSZP-s és SZDSZ-es politikusok – az ügyészség által az Andrássy út 47. alapügyben feltárt 128 millió forint vagyoni hátrányon túl – 574 milliós kárt okoztak Terézvárosnak azzal, hogy megszavazták a (bérlők által lakottan is) 902 millió forintot érő Andrássy út 3. alatti ingatlan eladását 328 millió forintért, ráadásul egy akkor még be sem jegyzett cégnek. A képviselők a Fővárosi Főügyészség szerint a versenyeztetés elmulasztásával megszegték az államháztartási törvényt, a vagyon gazdálkodásával kapcsolatban pedig több önkormányzati rendeletet.

Idetartozik, hogy az Andrássy út 3. eladását a Legfelsőbb Bíróság egy korábbi polgári perben már jogerősen jogellenesnek minősítette.

Az Andrássy út 47. és az Andrássy út 3. esetén is hasonló szisztémát tárt fel az ügyészség: érkezett egy vevői árajánlat, majd a kerület vezetése a versenyeztetést nélkülöző eladást javasolta, amit a képviselő-testület aztán megszavazott.

A vádirat szerint az ügyben érintett A3 Expressz Ingatlanbefektetési Kft. – egy 344 millió forintról szóló 2004. áprilisi ajánlatot követően – 2004. június 7-én nyújtott be vételi ajánlatot az Andrássy út 3. szám alatti ingatlanra. Ez alapján Fürst György, a kerület akkori, vagyongazdálkodásért felelős MSZP-s alpolgármestere nem késlekedett még ugyan-

Tóth Erzsébet bírónő a tárgyaláson.

A Fővárosi Törvényszék egyesítette az Andrássy út 47. és az Andrássy út 3. ügyét

azon a napon javaslatot tenni a képviselő-testületnek az ingatlan eladására. Az előterjesztésben az ingatlan vételárát éppen a vevő – kedvezőtlenebb – júniusi ajánlatának megfelelően (328 millió forintban) határozták meg.

A képviselő-testület az előterjesztés alapján, versenytárgyalás kiírása nélkül, a vevő által ajánlott vételárat teljes mértékben elfogadva az ingatlan eladásáról döntött ugyanazon a napon (június 17-én), amikor az Andrássy 47. eladásáról is. Az aljegyző nem kifogásolta sem azt, hogy nem volt versenytárgyalás, sem azt, hogy a vételárba – helytelenül – beszámították a felújítás és a kiköltöztetés költségét is.

A bíróság a július 1-jei tárgyaláson a vádlottak közül meghallgatta többek között Fürst György másodrendű vádlottat, volt MSZP-s alpolgármestert, aki ismét állítólagos diplomáciai mentességére hivatkozott, és újra előadta az Andrássy út 47. ügyében már hangoztatott védekezését, miszerint jogi felelősséggel nem, legfeljebb politikaival tartozik korábbi döntéseiért. Sajátos demokráciafelfogást vázolva úgy érvelt, hogy büntetőjogi felelősségre vonása eleve érthetetlen. Fenntartotta azt a korábbi védekezését, hogy ő a Közép-afrikai Köztársaság diplomatája, és ezen az alapon diplomáciai mentesség illeti meg. A versenytárgyalás mellőzésével kapcsolatban Fürst György azzal védekezett, hogy az önkormányzatnak gyorsan kellett a pénz, ezért hozott a testület ilyen villámgyors döntést. Arra a bírói kérdésre, ho-

gyan lehetett egy június 7-én, illetve 17-én még be sem jegyzett cég vételi ajánlata alapján döntést hozni, nem válaszolt.

Mindkét ingatlan esetén azonos a vádlottak névsora, egy kivétellel: Árva Ilona Zita volt képviselőt az Andrássy 47. perben nem állították bíróság elé. A korábbi aljegyző kivételével korábbi MSZP–SZDSZ-es politikusok az érintettek, akiket különösen jelentős vagyoni hátrányt okozó hűtlen kezeléssel vádol az ügyészség. Ennek törvény szerinti büntetési tétele öt évtől tíz évig terjedő szabadságvesztés. A folytatásban, július 3-án és július 8-án a bíróság további vádlottakat hallgatott meg, köztük Hatvani Csabát (MSZP) és Tóth Györgyöt (MSZP), akik jelenleg is tagjai a képviselő-testületnek. A bíróság előtt egyikük sem tett vallomást.

Az Andrássy úti paloták 2000-es évek eleji eladását három csomagban vizsgálták a nyomozó hatóságok. Az elsőben van az Andrássy út 47., ezt az ügyet 2011 decembere óta tárgyalja a bíróság. A második csomagba tartozott az Andrássy út 3., amelyet a bíróság a korábbi üggyel egyesített, valamint az Andrássy út 8., Andrássy út 52. cseréje és tetőtéri ingatlanok. Utóbbiak esetén nem volt vádemelés, amely ellen az önkormányzat jogi képviselője panasszal élt. A panasz elbírálása a közeljövőben várható. A harmadik csomag ingatlanjait – ebbe tíz ingatlan, helyiségcsoport tartozik – még most is vizsgálják a hatóságok. A nyomozás szeptemberben zárulhat le.

14 KÖZÖS ÜGYEINK Terézváros 2014. július 11.

„A korona alatt sok mindenki elfér” Balogh Bálintné „Vilmi”, a terézvárosi Játékvár Óvoda vezetője boldog ember: azt csinálja, amire termett. Nevét, tyúkanyós jelenségét, temperamentumát nem csak óvodásai és a szülők emlegetik szeretettel, jól ismeri a szakma is. Pedagógusnap alkalmából Balog Zoltántól, az emberi erőforrások miniszterétől a legmagasabb fokú szakmai elismerést, a Brunszvik Teréz-díjat vehette át.

– Brunszvik Terézről, az első magyarországi óvoda megalapítójáról talán nem csak a szakmabeliek hallottak. Mit jelentett önnek a róla elnevezett díjat átvenni?

– Gyakorló óvodapedagógusok, intézményvezetők számára ez a legnagyobb szakmai megtiszteltetés. Nagyon boldog voltam, különösen azért, mert egyszerre három helyről is megerősítést kaptam. Ajánlott a díjra a szakmai testület, a Játékvár Óvoda fenntartója, Terézváros önkormányzata is csatlakozott ehhez képviselő-testületi határozattal, majd a váci Apor Vilmos Katolikus Főiskola is. Utóbbi intézménynek a mi óvodánk a gyakorlóhelye, szoros a kapcsolatunk.

Meghatott ez az egyetértés, nagyon jólesett.

– Hogyan került Terézvárosba?

– Hosszú és fordulatos történet. KomáromEsztergom megyében, Budapesttől 87 kilométerre, Mocsán lakom, és ott kezdtem a pályámat is. Tizenöt évig óvónő voltam, majd 1992-től további tizenöt évig belső pályázat alapján óvodavezető is. Egyszer egy szakmai közlönyben találtam egy hirdetést: éppen akkor új vezetőt kerestek ide, a Lendvay utcába. Érdekes kihívásnak tűnt: országszerte sokakat ismertem szakmai berkekben, Szarvastól Sopronig, képzésekre jártunk egymáshoz, találkoztunk, de erről az óvodáról akkor még nem is hallottam. Mint később kiderült, alternatív program alapján ovi-suliként működött. 2006-ban aztán meg is pályáztam a Játékvár Óvoda vezetését. A családom persze ágált, hogy mi lesz, ha ilyen messzire szakadok tőlük dolgozni, de drukkoltak is egy nekem való lehetőségért. Szinte az esélytelenek nyugalmával pályáztam Mocsáról, és akkor hat pályázó közül választottak ki – már ez is csoda volt nekem. A mai napig Mocsán élek, van kötődésem szakmailag is a községemhez, ahol csak tudom, segítem a kollégákat és mindenkit, aki hozzám fordul.

– Nyolc éve mindennap ingázik Mocsa és a Játékvár Óvoda között?

– Igen, boldogan teszem! Szerencsére a családom is nagy segítség ebben. A férjem Mocsán gazdálkodik, a gyerekeim pedig éppen kirepültek otthonról, nem szorultak már annyira az édesanyjukra, mire belevágtam az új feladatba.

Fél hatkor kelek, a férjem minden reggel elvisz a vasútig, a Keletiből pedig beutazom az óvodába.

Tulajdonképpen kényelmes helyzetben vagyok: a férjem hazafelé értem is jön az állomásra.

Balogh Bálintné Imre Vilma Óvodapedagógus, a terézvárosi Játékvár Óvoda intézményvezetője, 2006 óta dolgozik a VI. kerületben, Mocsán él. Szakirányú tanulmányait középfokú óvónőképzőben kezdte Dorogon, majd elvégezte az óvónőképző főiskolát Sopronban és Szombathelyen a Berzsenyi Dániel Tanárképző főiskolát is. Az ELTE-n szakvizsgát is tett, közoktatási szakértő és szakmai vizsgaelnök minősítést szerzett.

– Mitől különleges a Játékvár Óvoda? Hogyan mutatná be azoknak, akik nem ismerik?

– Saját pedagógiai programunk van a Freinet-módszer néhány fontos elemével. A módszer egy francia néptanítóról, Celestin Freinetről kapta a nevét, aki rájött, hogy az uniformizált, teljesítménycentrikus, klasszikus nevelés nem hatékony a gyerekeknél, hiszen nem egyforma képességűek. Műhelyeket alakított ki a termekben, sokat vitte a szabadba a neveltjeit, és kreatív feladatokkal fejlesztette a gyerekeket.

Alkotásra sarkallta őket úgy, hogy megmondhatták a nap elején, milyen tevékenységben szeretnének részt venni. A rajzolástól a barkácsoláson át a babakészítésig lehetett ez szinte bármi. Beszélgetőköröket hozott létre a gyerekeknek, meghallgatta, bevonta a neveltjeit, kíváncsi volt a véleményükre, és ezzel meg is nyerte őket.

Valódi reformpedagógia volt az övé, amelynek célja az önkifejezés, az önismeret, a tolerancia

és az önállóság fejlesztése egész kicsi kortól. Ezzel a módszerrel összhangban kompetenciaalapú oktatásra épül a programunk, 2011-től regisztrált Tehetségpont is vagyunk, 2012 óta pedig referenciaóvodaként működünk. Dajka- és pedagógiai asszisztensi vizsgáztatás is folyik nálunk. A szülők – szakmai és nevelési filozófiánk elismerése mellett – mégis elsősorban a a falusi, vidéki hangulatot is sugárzó környezet megteremtésének örülnek, amit szívből hozok magammal. Amikor idekerültem, nekem valahogy kevésnek tűnt a közösségi élet itt ahhoz képest, amit egy óvodáról álmodik az ember.

Először ezért az óvodai ünnepségek és közösségi események szervezése volt fontos számomra. Azóta szüreti báltól, pünkösdöléstől, élő állatos betlehemezéstől hangos az óvodánk. Bevonjuk a szülőket mindenbe, amibe csak lehet, és elmondhatom, hogy a kollégáim igazi segítői vezetői munkámnak. A sok jó visszajelzés fűti a lelkesedésünket azóta is.

– Ahogy mesél, az az érzésem, óvónőnek született ...

– Álmodtam én sok mindenről kislányként, mint minden gyerek, aki még nehezen tudja eldönteni, mi is az a hivatás, amit igazán szeretni fog felnőttként. Először stewardess, aztán régész akartam lenni, máskor ápoló, tanító, de egyre biztosabb voltam abban, hogy valamilyen jótékonysági, szeretetteljes, az embereknek jót és szépet adó hivatás való nekem. Egyke vagyok, nem jártam óvodába, édesanyám a falu egyetlen boltját vezette Mocsán, ott nőttem fel mellette. Mindig arra tanított, hogy minden embert egyformán kell kiszolgálni. Jó iskola volt, megalapozta az emberismeretemet, a megfigyelőképességemet, az emberekhez való viszonyomat.

– Mire a legbüszkébb?

– Jó érzés azokra a kicsikre gondolni, akik kudarcélménnyel kerültek hozzánk, és nálunk magukra találtak, fejlődtek. De nehéz bármit kiemelni. A munkám megkoronázása ez a díj, és a korona alatt sok mindenki elfér: a családom, a barátaim, az óvoda fenntartója, a szülők, a kollégáim. Hálás vagyok nekik. Van egy gondolat Freinet-től, amit mottóul választottam. Talán ez a mondat fejez ki engem a legtömörebben: „Letettem egy követ mint iránymutatót és útjelzőt…

Ez a kő segíteni fogja azokat, akik utánunk jönnek és tovább építik az utat.”

Terézváros 2014. július 11. KÖZÖS ÜGYEINK 15

Népszerűek a kormányablak szolgáltatásai Mindent elintézni egy helyen – tömören ennyi az egyablakos, vagy integrált ügyintézés lényege. A kormányablakrendszer 2011 óta tartó kiépítésével Magyarország is felzárkózik az európai tendenciához. 2014. április 2-án az Andrássy út 55. szám alatt Terézvárosban nyílt meg a főváros kilencedik kormányablaka. Vezetőjével, Fischer Tamással összegeztük az eddigi tapasztalatokat.

A közigazgatás átalakítása már 2010-ben elkezdődött azzal a céllal, hogy a közigazgatás valóban a köz szolgálatába álljon, és az állam legyen valódi szolgáltató a polgárai számára. Ahhoz, hogy az ott lefektetett elvek megvalósulhassanak, az kell, hogy azokon a találkozási pontokon, ahol a saját ügyeiket intézik, erről meg is győződhessenek – emlékeztetett a folyamat elejére az áprilisi kormányablak-megnyitón Balatoni Monika, aki akkor a Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium társadalmi kapcsolatokért felelős államtitkáraként volt jelen. – Az elmúlt három hónap tapasztalatai azt mutatják, hogy az Andrássy úti kormányablak megfelel ezeknek a kívánalmaknak – mondja Fischer Tamás, aki a nyitás óta vezeti az integrált ügyintézés legújabb fővárosi helyszínét. – A kerületiek az első három hónapban széles körben megismerték a Terézvárosi Kormányablakot, és azok, akik korábban a Szinyei Merse Pál utca 4. szám alatti régi okmányirodában intézték az ügyeiket, egyre inkább

élnek az integrált ügyintézés lehetőségével – folytatja, hozzátéve: A régi okmányiroda kapacitása, nyitvatartási ideje szűkült is az elmúlt három hónapban. Statisztikáink szerint már most több mint másfélszer annyian intézik ügyeiket itt, az Andrássy út 55. szám alatt, mint a régi okmányirodában. Közvetlenül a nyitás után, áprilisban kétezren fordultak meg nálunk, májusra a havi forgalmunk háromezer kiszolgált ügyfélre nőtt, június végéig pedig ismét meghaladtuk az előző havi számot. Mint minden kormányablak, az Andrássy úti is országos hatáskörrel működik, és mivel az ügyfélszolgálati iroda frekventált helyen van, jelentős arányban szolgál ki nem terézvárosi ügyfeleket is az egész országból – magyarázza a növekedés okait.

2011. január 3-án – az egyablakos ügyintézési rendszer kialakításának első állomásaként – az ország 29 pontján nyíltak meg a kormányhivatalok integrált ügyfélszolgálati irodái, a kormányablakok. Az ügyfélszolgálati irodák 29 ügykörrel indultak, kiemelt

feladatuk, hogy az államigazgatási ügyekben teljes körű tájékoztatás nyújtsanak az ügyfelek részére. Az ügykörök száma folyamatosan bővül: a tíz ablakkal üzemelő Andrássy úti helyiségben az okmányirodai ügyekkel együtt 265-féle ügytípust lehet már itt elintézni az egyablakos ügyintézésnek köszönhetően jellemzően ötperces várakozási és negyedórás ügyintézési idő alatt.

– A legnépszerűbbek – az okmányirodai ügyeken túl – a nyugdíjigazgatással, az egészségbiztosítási és családtámogatási ellátásokkal kapcsolatos ügycsoportok.

A kormányablak ilyen esetekben ugyan csak irattovábbító, közvetítő szerepet tölt be, a visszajelzések alapján azonban a kerületi időseknek, kismamáknak nagy könnyebbség, hogy nem kell a nyugdíjbiztosító, az egészségbiztosítási pénztár vagy a Magyar Államkincstár központi ügyfélszolgálatára menniük minden apróságért – mondja Fischer Tamás.

Fontos tudni, hogy a lakcímbejelentkezésre a kormányablakoknak sincs országos hatásköre,

a bejelentkezés csak az ingatlan helye szerint területileg illetékes okmányirodában, vagy a kerületben található új típusú kormányablakban tehető meg. A VI. kerületbe bejelentkezők azonban intézhetik ezt is az Andrássy úton, emeli ki a Terézvárosi Kormányablak vezetője. – Az elkészült okmányok átvétele a VI. kerületben szintén már csak a kormányablakban történik, akkor is, ha az ügyfél a Szinyei Merse Pál utcai régi okmányirodában adta be az igénylést – hangsúlyozza Fischer Tamás.

A jelenlegi tendencia szerint 11 és 14 óra között és késő délután, munka utáni időben kell hosszabb várakozásra számítani. Aki gördülékenyen szeretné ügyeit egy helyen intézni, reggel 8 és 10 óra között számíthat a legrövidebb várakozási időre.

A kormány célkitűzése, hogy az egyablakos ügyintézés lehetősége minél több állampolgár életét könnyítse meg, ezért folyamatosan bővül nemcsak az ügykörök, hanem a kormányablakok helyszíneinek száma is.

16 közös ügyeink Terézváros 2014. július 11.

Tóraavató a Dessewffy zsinagógában

Óvári Gyula alpolgármester köszöntötte az ünnepség résztvevőit

Tóraavató ünnepséget tartottak június 29-én a Magyarországi Autonóm Orthodox Izraelita Hitközség Dessewffy utcai zsinagógájában. Ezen a jeles alkalmon a közösség tagjainak közreműködésével kerültek a helyükre a felújított Tóra utolsó hiányzó betűi, amely így vált zsidó vallás szerint kóserré, teljessé.

A résztvevők a szertartás végén hüpe alatt helyezték a Tórát a frigyszekrénybe a Dessewffy zsinagógában, amely Budapest legrégebbi, folyamatosan működő ortodox zsinagógája. A Tóraíró (szajfer) Farnadi-Jeruzsálemi Márk volt.

A Tóraavatón beszédet mondott Deutsch Gábor, az Országos Rabbiképző Zsidó Egyetem adjunktusa, Szabó György, a Magyarországi Zsidó Örökség Közalapítvány kuratóriumi elnöke, Deblinger Eduárd, a Magyar-

országi Autonóm Orthodox Izraelita Hitközség elnöke, Berkowitz Salamon rabbi, Őexcellenciája Ilan Mor, Izrael Állam nagykövete és Óvári Gyula alpolgármester is.

Az alpolgármester tiszteletét fejezte ki a közösség vezetőinek, és köszönetét azért, hogy részt vehet ezen a számára ismeretlen, különleges szertartáson. Az előtte felszólalók beszédére visszacsatolva hangsúlyozta, hogy a Tóraavató a szavak, betűk különös jelentőségének üzenetét is hordozza, amelyre sosem lehet elégszer emlékeztetni az önkormányzati vezetőket, politikusokat sem. Végezetül azt kívánta, legyen minden héten háromszor legalább tíz felnőtt férfi a közösségben (ez a feltétele a közös imának a zsinagógában a zsidó vallás szerint – a szerk.), aki élővé teszi a most felújított és kóserré vált Tóra üzenetét.

Kopjafaállítás Kézdivásárhelyen Testvérvárosunkban, Kézdivásárhelyen tett látogatást a terézvárosi delegáció Óvári Gyula alpolgármester, Matus István főépítész, Czuppon Zsolt és Kordásné Matokanovic Lídia fideszes képviselő részvételével, hogy a várostól nem messze fekvő emlékhelyen, a Nyergestetőn kerületünk nevében kopjafát állítsanak. 1849. augusztus 1-jén a székelyek élethalálharcot vívtak itt az osztrák és orosz csapatokkal, és önfeláldozó küzdelmük ellenére vereséget szenvedtek. A csata helyszínén emlékoszlop őrzi az elesett hősök emlékét. Az emlékművel átellenben, az erdő szélén elhelyezkedő területre, tömegsírba hantolták el az ütközet áldozatait, akiknek emlékét többek közt számtalan kopjafa őrzi.

Pályázat Budapest Főváros VI. kerület Terézváros Önkormányzatának jegyzője pályázatot hirdet műszaki munkatárs munkakör betöltésére.

A munkakör határozatlan időtartamra szól, három hónap próbaidő kikötésével.

Az ellátandó feladatok: a közterület-felügyelő mint hivatalos személy segítőjeként – annak alárendeltségében – a kerékbilincselési feladatokban való részvétel, ezen belül a kerékbilincsek kezelése, fel- és leszerelése, a szolgálat ellátásához biztosított gépjármű üzemeltetése, a közterület-felügyelő intézkedéseinek támogatása.

A munkakör betöltésének feltételei: büntetlen előélet, magyar állampolgárság, cselekvőképesség, középiskolai végzettség, 5 évnél régebben szerzett vezetői engedély.

Előnyt jelent: a kerület ismerete, e munkakörben szerzett szakmai gyakorlat.

Alapbér és egyéb juttatások megállapítása a közszolgálati tisztviselőkről szóló 2011. évi CXCIX. törvény, a munka törvénykönyvéről szóló 2012. évi I. törvény, valamint a Budapest Főváros VI. kerület Terézvárosi Polgármesteri Hivatal Egységes Közszolgálati Szabályzata alapján történik.

A pályázat benyújtásának határideje: 2014. július 20. A pályázat elbírálásának határideje legkésőbb: 2014. augusztus 20.

Az álláshely az elbírálást követően azonnal betölthető.

A pályázathoz csatolni kell: – a közszolgálati tisztviselők személyi irataira, a közigazgatási szerveknél foglalkoztatott munkavállalók személyi irataira és a munkaügyi nyilvántartásra, a közszolgálati alapnyilvántartásra és közszolgálati statisztikai adatgyűjtésre, valamint a tartalékállományra vonatkozó egyes szabályokról szóló 45/2012. (III. 20.) kormányrendelet 8. §-ában foglaltak alapján a kormányrendelet 1. sz. melléklete szerinti formában meghatározott önéletrajzot, – végzettséget igazoló dokumentumok másolatát, – három hónapnál nem régebbi erkölcsi bizonyítványt, – nyilatkozatot arról, hogy a benyújtott pályázatot a pályázati eljárásban résztvevők megismerhetik.

A pályázati eljárás, a pályázat elbírálásának módja, rendje: a pályázatok értékelésére a jegyző legalább háromtagú előkészítő bizottságot hoz létre.

A pályázat lebonyolítását követően a pályázó tájékoztatást kap az általa elért eredményről.

A jelentkezések benyújtása: postán, vagy személyesen (zárt borítékban) dr. Mogyorósi Sándor jegyző nevére címezve, Pályázat műszaki munkatárs munkakörre feltüntetésével.

Cím: 1067 Budapest, Eötvös u. 3. (II. em. 211., személyügy, telefon: 3420-747) A pályázattal kapcsolatban további információ kérhető dr. Bodó Krisztinától, a Városüzemeltetési Főosztály vezetőjétől a 351-7969-es telefonszámon.

Terézváros 2014. július 11. közös ügyeink 17

Nem csökkentek a feladataink Dr. Mogyorósi Sándor jegyző a polgármesteri Hivatal egy évéről A képviselő-testület 2011 májusában nevezte ki jegyzőnek dr. Mogyorósi Sándort. Hivatalát 2011. július 1-jétől tölti be. Ebből az alkalomból – hasonlóan a korábbi évekhez – az elmúlt évben elért eredményekről, tapasztalatokról beszélgettünk.

– Az elmúlt évben milyen fontos feladatok hárultak a polgármesteri hivatalra?

– A feladatok között nincs fontos és fontosabb, minden feladatot el kell látni, hiszen minden feladat kötődik egy ügyfélhez, akinek a saját ügye a legfontosabb, legyen az egyszerűen elintézhető vagy akár bonyolult. Az ügyek számáról annyit, hogy az elmúlt évben folytatott beszélgetésünk óta 28 383 irat érkezett a hivatalba postai úton vagy személyesen és 26 339 olyan ügy keletkezett, amelyben valamilyen intézkedés született. Az általunk küldött 59 897 hivatalos levél is azt jelzi, hogy a feladataink nem csökkentek.

– A választások lebonyolítása is a hivatal feladata…

– Igen, ez az év emiatt, a munkaszervezés tekintetében is más, mint a többi, hiszen túl vagyunk már két választáson és ősszel jön a harmadik. Ritka alkalom, hogy egy évre esik az országgyűlési, az európai parlamenti és az önkormányzati választás. A szavazást mindig hosszú előkészítő munka előzi meg; a hivatalon belüli oktatások, a logisztika megszervezése, a próbák lebonyolítása és mindez úgy, hogy a napi munka nem maradhat elvégezetlenül.

Nem mindig egyszerű. De remélem, hogy a szervezésbe befektetett energiát érzi az a majdnem 29 ezer választópolgár, aki a szavazásokon részt vett.

– A képviselő-testületi ülések munkájának előkészítése is komoly szervezést igényel.

– Igen, és nem lehet rutinból csinálni. Az üléseknek zökkenőmentesen kell zajlaniuk, sem

technikai, sem szervezési probléma nem jelentkezhet. Kinevezésem óta 44 képviselő-testületi ülésen vettem részt – az elmúlt egy évben 14 alkalommal –, amelyből két ülés rendkívüli volt. A hivatal részéről itt is az előkészítő munka megalapozottságán van a hangsúly, tekintve, hogy egy év alatt a képviselő-testület elé 244 előterjesztés került, ezzel összefüggésben 264 határozat és 28 rendelet született.

Szintén a szervezési munka része a bizottsági ülések (a képviselőtestületnek négy bizottsága van, amelyek egy év alatt 53 alkalommal tartottak ülést), valamint a 9 nemzetiségi önkormányzat ülésének előkészítése, ezekből ös�szesen 97 volt.

– A szigorú értelemben vett jogi munka miben nyilvánul meg?

– Ez legjobban a polgári perekben érhető tetten, amelyekből jelen pillanatban 43 folyik a bíróságok előtt. De nem szabad elfelejtkezni a peren kívüli jogi és a közbeszerzési eljárásokról sem, hiszen előbbiből 240 ügy van folyamatban, míg utóbbiból 11 indult. Meg kell említeni azt is, hogy az új szabályok szerint már a társasházak törvényességi felügyelete is a jegyzőhöz tartozik, így az elmúlt öt hónapban 37 ilyen eljárás kezdődött.

– Igaz az, hogy a hatósági munka eltérő gondolkodásmódot feltételez?

– Feltétlenül. A hatósági munkára a szigorú és száraz gondolkodásmód jellemző, amellett ezen a területen nagyobb az ügyfelekkel való konfliktusok kialakulásának lehetősége is. Ez utóbbi alátámasztására talán elég azt el-

mondani, hogy a közterület-felügyelet az elmúlt évben 958 kerékbilincset helyezett fel, illetve 9676 alkalommal intézkedtek a közterület-felügyelők. Ebből a szempontból hasonló az építési hatáskörök gyakorlása is, hiszen a kiadott 73 építési (bontási, fennmaradási) engedély mellett 201 alkalommal került sor bírság kiszabására. Adóterületen 13 545 esemény (beleértve az adóés értékbizonyítványt kiadását, valamint a végrehajtást is) keletkezett és 532 esetben alkalmaztak bírságot. A vendéglátóhelyek – többnyire éjszakai – ellenőrzése is folytatódott, a korábbi évekhez hasonlóan, 786-ot ellenőriztek munkatársaim, amelyek közül 58-at be is zártak, a további 104 egyéb üzlet ellenőrzése mellett. Hatósági jellegű az anyakönyvi események bonyolítása (420 házasságkötés, 2550 születés, 662 haláleset történt a kerületben), a szociális terület (23 jogcímen 5361-en kaptak az önkormányzattól segélyt vagy támogatást), valamint a közterület-foglalási engedély kiadása (482 esetben) is.

– A bírságok és a hatósági szigor miatt az érintettek nyilván indulatosak, gyakran sértve érzik magukat…

– Igen, ennek kezelését minden munkatársamnak meg kellett tanulnia, ez a munkakör ellátásával jár. Ilyen értelemben ezt a munkát lehetetlen mindenki elégedettségére végezni. Sokszor a jegyzőre úgy tekintenek, mint a vita elbírálójára, és összekeverik a száraz, általam figyelembe veendő tényeket szubjektív elemekkel. Természetesen minden döntés ellen nyitva áll a jogor-

dr. Mogyorósi Sándor jegyző 2005-ben a Miskolci Egyetem állam- és jogtudományi karán végzett summa cum laude minősítéssel, ezt követően posztgraduális képzéseken kereskedelmi, majd jogszabályszerkesztő (kodifikátor), valamint munkajogi szakjogászi végzettséget szerzett. PhD-tanulmányait abszolutóriummal befejezte, miközben a Pécsi Tudományegyetem Államés Jogtudományi Karának Alkotmányjogi Tanszékén óraadó tanár.

voslati lehetőség, de a másodfokú hatósági statisztika többnyire azt mutatja, hogy a döntéseink megalapozottak.

– Vannak nagy kerületi projektek is, amelyeket szintén a hivatal koordinál…

– Több projektünk folyik egyszerre, különböző területen. Van szervezetfejlesztéssel foglalkozó (ÁROP), több területfejlesztési (például a Nyugati tér megújítását célzó Tér_Köz) projektünk, illetve egyéb pályázatunk is, itt a kerületi portálprogramot említhetem.

F. N.

18 mozaik Terézváros 2014. július 11.

Változás a mobilparkolásban

Tízezrek a Szabadságkoncerten Az Omega és a Scorpions a Hősök terén Nagy Imre és társai újratemetése, valamint a rendszerváltás 25. évfordulója alkalmából rendeztek nagyszabású Szabadságkoncertet a Hősök terén az Omega és a német Scorpions együttes részvételével június 16-án. Az eseményre várakozó több tízezres tömeg a zene felcsendüléséig a nagy kivetítőn láthatta, hallhatta a rendszerváltó politikusok visszaemlékezéseit, köztük Orbán Viktor híres 1989-es beszédét.

Az 1956-os mártírok újratemetésének 25. évfordulója alkalmából tartott rendezvények zárásaként, a nevezetes dátumon, június 16-án még napsütésben gyülekeztek a Szabadságkoncertre kíváncsiak, estére megtelt az Andrássy út és környéke, valamint a Hősök tere. Az emlékmű előtt felállított nagyszínpad is megtelt az Operaház kórusával és a szimfonikusokkal, majd az Omega-zenészekkel. Kóbor János, az együttes frontembere köszöntötte az ünneplőket, ő nyilatkozta korábban, hogy azért vetődött fel a Scorpionsszal való közös fellépés ötlete, mert – ahogy mondta – „Nagy Imre újratemetése után néhány nappal engedtük ki Sopronnál a határon a keletnémeteket”. A német együttes tagjai pedig évtizedek óta a legjobb barátaik, a Gyöngyhajú lány című legendás számukat is feldolgozták, sőt általuk vált igazán világslágerré! Természetesen most is felcsendültek ezek a szép dallamok mindkét változatban, közös énekléssel.

Törvényi változás miatt egységes mobilparkolási és autópálya-használati rendszert vezettek be július 1-jétől, ezért a mobilparkolás menete is változott. Eddig negyvenkét, a hónap elejétől azonban már hetven önkormányzati tulajdonú parkolási társaság szerződéses partnere a mobilfizetéses rendszernek. Terézvárosban a parkolási díjak 60 százalékát már mobilfizetéssel egyenlítik ki az autósok, így a változás széles kört érint.

Indulásától kezdődően a Nemzeti Mobilfizetési Rendszert koordináló Nemzeti Mobilfizetési Zrt. viszonteladójaként minden mobil- és mobilfizetési piaci szolgáltató az ország valamennyi fizetős parkolóövezetében szolgáltatást nyújthat. A népszerű SMS-alapú mobilparkolás mellett megjelenhetnek a különféle alkalmazásokat és termékkapcsolásokat kínáló szolgáltatók is, amelyek eddig csak egy-egy városrészben vagy településen lehettek jelen.

A Nemzeti Mobilfizetési Zrt. tájékoztatása alapján a rendszer csak a szerződött szolgáltatókon keresztül indított parkolást engedélyezi, más szolgáltatón keresztül nem lehet mobilparkolást indítani. Érvényes díjfizetés nélkül a parkolási ellenőrök pótdíjat szabhatnak ki.

A parkolójegyet telefonhívással, SMS-ben és mobilapplikáció segítségével egyaránt meg lehet vásárolni. A mobilparkolás tarnzakciónként 50 forintba kerül regisztrált ügyfeleknek, érdemes hát regisztálni a www.nemzetimobilfizetes.hu weboldalon. A parkolójegy-kiadó automatákon is minden fontos információ olvasható.

Július 1-jétől új szám érvényes: 763. A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy a szolgáltató kiválasztása után (+36 20, 30 vagy 70) a 763-as hívószámot kell tárcsázni. Ezt követik a parkolójegy-kiadó automatákra ragasztott négyjegyű azonosítószámok, amelyek kódjai változatlanok maradnak.

A változásokról a Nemzeti Mobilfizetési Zrt. a +36-1/989-000 információs vonalon, illetve a www.nemzetimobilfizetes.hu weboldalon ad további felvilágosítást. A honlap a tájékoztatás mellett ügyfélkapuként is funkcionál, amelyen keresztül a regisztrált felhasználók a társaság mobilparkolási szolgáltatásait is igénybe tudják venni. Szintén a weboldalról vagy QR-kóddal tölthetők le a különböző mobilparkolási alkalmazások.

Kuvaiti–magyar sakkverseny

Temesi László

Virágosztás az időseknek A már hagyománnyá vált Föld-napi virágajándékozás után június 16-án Simonffy Márta alpolgármester ellátogatott a Vázsonyi Vilmos Idősek Otthonába, hogy az ott lakóknak is átadja a muskátlikat. Az idős emberek nagy örömmel fogadták a virágokat.

A Magyarország és Kuvait közötti diplomáciai kapcsolatok felvételének 50. évfordulója jó alkalmat kínál arra, hogy megerősítsék és megújítsák a két országot összekötő barátságot – mondta Navracsics Tibor külgazdasági és külügyminiszter június 13-án Budapesten. A tárcavezető megbeszélést folytatott Szabáh el-Háled el-Hamad esz-Szabáh kuvaiti miniszterelnök-helyettessel, külügyminiszterrel, és aláírtak mezőgazdasági, vízgazdálkodási és egészségügyi témájú egyezményeket is. Nem sokkal később, június 16-tól két napon át sakktáblák mellett találkoztak a két ország ifjúsági sakkreménységei is a Medosz hotelben. A kuvaiti–magyar ifjúsági sakkbarátság elnevezéssel kiírt sakkversenyt a Kuvaiti Sakkszövetség is támogatta. Mint azt Nagy László, a verseny szervezője elmondta, a tizennnyolc fős mezőnyben hét kuvaiti és tizenegy magyar gyerek indult, valamennyien versenyszerűen sakkoznak és tizennégy év alattiak.

A mostani verseny érdekessége az volt, hogy Magyarországon harmadszor jártak kuvaiti sakkozók, és a tervek szerint minden évben rendeznek majd hasonló sakkversenyt, amely segítheti a fiatalok sakktudásának fejlődését. A magyar csapatban két sakkedző – Jakobetz László (Barcza) és Benyeda Tibor (MLTG) – tanítványai ültek asztalhoz. A 9. fordulós versenyben 5 perces partik voltak, s végül a magyar csapat győzött 70:11 arányban. Zólomy Kristóf minden partiját megnyerte.

Terézváros 2014. július 11. mozaik 19

Egyeztető fórumot tartott a kerületi rendőrség

PÁLYÁZATI HiRDETMÉNY A Terézvárosi Vagyonkezelő Nonprofit Zrt. (1064 Budapest VI., Rózsa u. 81–83.) – továbbiakban Bonyolító – a Budapest Főváros VI. kerület Terézváros önkormányzata – továbbiakban Kiíró – megbízásából a 24/2013. (VI. 27.) számú rendelet, valamint 191/2014. (VII. 3.) számú Városgazdálkodási és Környezetvédelmi Bizottsági határozat alapján pályázatot hirdet meg.

A pályázat tárgya: a Kiíró tulajdonát képező, a Budapest, VI. 29 606 hrsz.-ú, természetben a Budapest, VI. Városligeti fasor 6. szám alatt levő „kivett lakóház, udvar” megnevezésű ingatlan bérbeadása.

Ajánlattevő lehet: bármely természetes személy, jogi személy, vagy jogi személyiséggel nem rendelkező gazdasági társaság, illetve társasház, aki/amely az ajánlat feltételeinek és kellékeinek megfelelően teszi meg ajánlatát a beadási határidőn belül.

Az évek óta hagyománnyá vált egyeztető fórumra hívta a VI. kerületi rendőrkapitányság a helyi civileket és az intézmények vezetőit június 13-án. A fórum célja, hogy a kerületi közintézmények a közbiztonságot minél hatékonyabban megteremtsék, és ehhez ötleteket, javaslatokat kapjanak – mondta Kecskés Tamás kerületi rendőrkapitány, majd beszámolt a november óta elvégzett munkáról. Többek között arról is, hogy egyeztetések zajlottak az önkormányzat és a rendőrség között a

szórakozónegyed rendbetételéről, amelyhez az önkormányzat jelentős anyagi támogatást ad, így a rendőrség megemelt létszámmal van jelen a Nagymező utcában és környékén.

Bundula Csaba alpolgármester rendkívül jónak nevezte a rendőrség és az önkormányzat közötti együttműködést. Elmondta, hogy az önkormányzat döntése értelmében a közlejövőben egy nagyobb méretű önkormányzati lakást biztosítanak a fiatal, pályakezdő rendőröknek albérleti jelleggel.

Rózsika néni 98 éves

Kerületünk lakója, Csabai Antalné (középen) a napokban ünnepelte 98. születésnapját. Igazi női „buli” lett a megemlékezésből, lánya és unokája mellett a szomszédasszonya is köszöntötte az ünnepeltet. Rózsika néni régóta kerületünk lakója, és a mai napig aktív életet él. Nem telik el úgy nap, hogy ne tenne valami hasznosat, ha kell, még takarít is. Unokája igazán emlékezetes meglepetést szerzett az ünnepelt számára: Rózsika néni nagy rajongója Erzsébet királynénak, aki fotóval ellátott gratuláló levelet küldött számára a nagy nap alkalmából. A mindig vidám és jó humorérzékkel megáldott Rózsika nénit önkormányzatunk nevében Hassay Zsófia polgármester köszöntötte.

Az ingatlan minimális bérbevételi díja (ajánlati limit): 1 453 000 Ft / hó + áfa, azaz egymillió-négyszázötvenháromezer forint/ hó + áfa Az ingatlan megtekintése: a részletes pályázati feltételekben foglaltak szerint (kapcsolat: Juhász Gábor, 06-20-504-8260).

A pályázaton való részvétel feltétele: a részletes pályázati és szerződési feltételeket tartalmazó dokumentáció megvásárlása. A részletes pályázati feltételeket tartalmazó tájékoztatót megvenni és átvenni 2014. július 10. 8.00 és 2014. július 31. 10.00 között a Bonyolító Budapest VI., Rózsa u. 81–83. sz. IV. emeletén levő 407-es szobában lehet, ügyfélfogadási időben, a dokumentáció ára 10 000 Ft + áfa.

A pályázatok leadási határideje és helye: 2014. július 31. 11.00 óra a Bonyolító Budapest VI., Rózsa u. 81–83. IV. emeletén levő 407-es szobában.

A pályázatok bontásának időpontja és helye: 2014. július 31. 11.30 a Bonyolító, Budapest VI., Rózsa u. 81–83. IV. emeletén levő 405-ös tárgyalójában.

Pályázati döntéshozatal: Kiíró döntéshozatala a benyújtási határidőt követő 30 napon belül történik, amelyet a Kiíró egyoldalú nyilatkozattal, egy alkalommal legfeljebb 30 nappal meghosszabbíthat, de erről a pályázókat tájékoztatni köteles.

Eredményhirdetés: Kiíró döntését követő 8 napon belül minden pályázó részére levél formájában küldi meg.

A pályázati hirdetmény elválaszthatatlan részét képezi a részletes pályázati kiírás, és csak azzal együtt értelmezendő!

Felhívjuk figyelmüket, hogy a bérleti szerződés megkötése nem mentesít a tevékenységhez szükséges hatósági engedélyek és társasház esetén a társasház nyilatkozatának a beszerzése alól; az építési, vagy átalakítási munkákhoz szükséges hatósági eljárásokban az önkormányzat mint tulajdonos vagy megbízottja hozzájárulásának beszerzése nem mellőzhető; a szükséges hatósági engedélyek és a társasház nyilatkozata hiányában a helyiségben a tevékenység nem kezdhető meg.

Ha az önkormányzat a hozzájárulást, vagy a hatóság a szükséges engedélyeket nem adja meg, illetve a társasház megtiltja a helyiségben végezni kívánt tevékenységet, az önkormányzattal szemben igény nem támasztható.

A hatósági engedélyeket és a harmadik személyek hozzájárulását a bérlőnek kell beszereznie.

Ha helyiségben az alapító okiratban foglaltaktól eltérő tevékenységet kívánnak végezni, ehhez a bizottság hozzájárulása szükséges. Ugyanez érvényes akkor is, ha a bérbe adott helyiségben végzett tevékenységet a bérlője meg kívánja változtatni. Ezen esetekben a szerződéskötés feltétele, hogy a tevékenység megkezdéséhez szükséges hatósági engedélyek és a társasházi nyilatkozat rendelkezésre áll. A képviselő-testület döntése szükséges a helyiség termelő-ipari célú bérbeadásához.

Budapest, 2014. július 10.

Hassay Zsófia Polgármester

20 interjú Terézváros 2014. július 11.

„Nem akartam megcsin

Kozma Orsi neve hallatán a legtöbbeknek a Jazz+Az slágerei ugranak be, másoknak a Cotton Club Singers. Ínyencebbek dzsesszvonalról is ismerhetik, azt pedig felsorolni sem lehet, hogy vokalistaként hány produkciót erősített. Tavaly ikerlányok édesanyja lett, de még arra is futotta az energiájából, hogy 2013-as szólólemeze, a Vulkán után június végén kiadjon egy új stúdióalbumot a Kozma Orsi Quartettel. Terézvárosi „főhadiszállásán” beszélgettünk.

– Hogyan jut ereje az ikrek mellett önálló projektekre?

– Komoly szervezés az életünk, de nem lehetetlen, hogy mindenre jusson idő, még az éneklésre, fellépésekre is. A férjem ráadásul szintén zenész, nem kell magyaráznunk egymásnak semmit, könnyen összedolgozunk. Ő is sokat ugrik be az itthoni műszakba. Édesanyám, a férjem szülei is rengeteg feladatot levesznek a vállamról. Reggel 7 körül ébrednek a gyerekek, háromóránként esz-

Terézváros 2014. jú1ius 11. interjú 21

nált sztár lenni” nek, közte játék, alvás, mikor hogy. Este 8 körül teszem ágyba őket, utána tudok foglalkozni a saját dolgaimmal. 2013 decemberében volt a visszatérő koncertem a picik születése után a MOM Kulturális Központban, és idén januárban már folytattuk is a munkát Dés Lászlóval. A születésnapi koncertjére összeállt a Jazz+Az, vendégként léptem fel, még Kulka Jánossal is énekeltem egy duettet. Azóta szinte megállás nélkül dolgozom, ha nem is olyan intenzitással, mint a lányok születése előtt. Sokan azt mondják, észre sem vették, hogy szünetet tartottam. Nekem a gyerekek a legfontosabbak, nem terveztem mindenáron visszatérni, de annyi segítséget kapok, hogy megtehetem.

– Május 10-én a MOM Kulturális Központban volt a bemutatója harmadik szólólemezének, a Vulkánnak is. Olyan, amilyennek a címe ígéri?

– Leginkább szórakoztató poplemez lett, de ahogy minden szólóanyagomra, erre is jellemző, hogy elmélyülésre késztet. Igazi félig odafigyelős zene, amit a kocsiban is nyugodtan betehet az ember. Ugyanolyan sokszínűre sikeredett, mint amilyen én is vagyok. Nem habkönnyen fogyasztható, a szövegek, a hangzás is mélyebb, rétegzettebb, mint amit a rádióslágerektől megszoktak a hallgatók. Nehezebben is fogadnak el a rádiók, de nem bánom. Így a saját gyerekem ez a lemez, nem hoztam rám kényszerített kompromisszumot. 1819 éves koromtól kezdve vokalistaként megszámlálhatatlanul sok formáció rengeteg lemezén működtem közre: ha ezek nincsenek, a felbecsülhetetlen színpadi rutinon túl sohasem tanulok meg profiként viselkedni és dolgozni a stúdióban. De mindig igényem volt, hogy a saját karakterem szerepeljen egy produkcióban. Nem akartam „megcsinált” sztár lenni. Szerencsém volt, mert az ismertséget hozó formációkban, a Jazz+Azban és a Cotton Club Singersben is önmagamat adhattam.

– Kvartettjének friss lemeze, a Soulprints Kozma Orsi melyik oldalának lenyomata?

– Régóta érett az új lemez, örülök, hogy hagytuk kikristályosodni. Kereknek érzem ezt az anyagot, személyesnek, erősnek, kiforrottnak. Azért Soulprints a címe, mert

„ „

A TER-TV a Hatoscsatorna műsorán

Nagyon szeretek a kerületben lakni, inspiráló közeg, sok művész vesz körbe.

ezt éreztük legtalálóbbnak az album hallgatásakor; a lelkünk, az életünk rezdüléseinek lenyomatai, itt tartunk most emberileg, zeneileg. Amikor nekiláttunk a munkának, azt mondtam a szerzőknek: fiúk, szép számokat szeretnék, pozitív, szerelmes, szeretettel teli lemezt! Szerintem ilyen lett, igazán intuitív. Ahogy azt is megéreztem, hogy Galambos Zolit kell elhívnom zenei rendezőnek. Mindenki rá bízta magát, jó ízléssel, rengeteg zenei ötlettel és szakértelmével gazdagította a lemezt. Egyszóval mindenkinek benne van szíve-lelke ebben a lemezben, remélem, a hallgatóit megérinti majd!

– Mi a következő cél, amit el szeretne érni?

– Sosem tudtam lehorgonyozni egy dolog mellett. Azóta, hogy szólópályára léptem, ugyanaz a cél lebeg a szemem előtt: szólistaként kiteljesedni, minél több műfajban otthonosan mozogni, inspiráló zenészekkel dolgozni, kísérletezni, koncertezni itthon és külföldön egyaránt. A kvartett hozta meg a külföldi lehetőségeket, köszönhetően a dzsessz nemzetközi nyelvének.

– Ebben az örökmozgásban hogyan talált otthonra éppen Terézvárosban?

– Budán nőttem fel, a férjem gyulai, de Terézvárosban vett lakást még a megismerkedésünk előtt, így kerültem ide. Nagyon szeretek a kerületben lakni, inspiráló közeg, sok művész vesz körbe. A sarokban lakik például egy nagybőgős, egy kedves barátnőm pedig mesélt korábban egy rejtélyes alakról, aki a házban lakik, és filmrendezőként dolgozik. Azóta jó barátok lettünk vele is, néha még főz is nekünk, máskor mi vendégeljük meg. A Városliget sincs messze, sokat sétálunk ott a gyerekekkel. Már megvannak a közös törzshelyeink.

Klementisz Réka

Terézvárosiaknak szóló műsoraink a Hatoscsatorna (volt Digi TV) műsorán hétfő 18.00 Terézvárosi híradó 18.15 Önkormányzati percek 19.00 Belvárosi programajánló 19.05 Gazdálkodj okosan!

(gazdasági-jogi tanácsok)/Zöld zóna

(környezetvédelmi magazin)

19.20 Nagykörút (közéleti magazin) 20.20 Bűnmegelőzési magazin 20.45 Körözések

Ismétlések kedd: 10.00 szerda: 14.00 csütörtök: 14.00 péntek: 6.30 és 14.00 szombat: 10.30 és 22.00 vasárnap: 6.00, 17.00, 22.00 Az önkormányzati adások heti részletes műsorrendje előre megtekinthető a www.terezvaros.hu és a www.hatoscsatorna.hu weboldalon.

A képújság az önkormányzat aktuális híreivel, programjaival, önkormányzati fogadóóráival naponta 30 alkalommal várja a nézőket.

A Hatoscsatorna teljes műsorkínálata a www.hatoscsatorna.hu weboldalon található, benne egészségügyi, kulturális, sportés vallási műsorokkal.

22 szÍnház Terézváros 2014. július 11.

Félresiklott életek

Szeretjük azt hinni, hogy az elmagányosodás egyenesen arányos a komputeres világ előretörésével, a XX. századtól. Pedig elég lenne csak néhány korábbi irodalmat levenni a polcról, és figyelmesebben elolvasni; rájönnénk, mennyire téves ez az elgondolás! Nézzük például Csehovot. Alig húszévesen szinte már mindent tudott a magányról és annak különböző változatairól. Meg is írta egy kétszáz oldalas színdarabban, amit korának híres színésznőjének ajánlott. A művésznőnek azonban nem kellett, ezért a sértődött író egy széfbe zárta, majd jóval a halála után találták meg.

Nem volt címe sem a darabnak, ezért a címszereplőről nevezték el a drámát Platonovnak.

A későbbi kutatások során úgy gondolták, hogy azonos lehet egy elveszettnek hitt Csehov-művel, amelynek az Apátlanul címet adta az író. Ez a darab Csehov legnehezebben játszható műve, egyrészt a hossza, másrészt a sok szereplő miatt, végül pedig azért, mivel nem könnyű, hogy a súlypontok a megfelelő helyre kerüljenek. Nem a megszokott csehovi dráma ez, amely a végén teljesedik ki. Ebben a darabban már az elejétől folyamatos a feszültség.

A fiatal, özvegy tábornokné (Kováts Adél) nyaranta vendégeket fogad a vidéki birtokán.

A társaság ugyanaz évek óta, kivéve az özvegy mostohafiának (Adorjáni Bálint) vadonatúj feleségét (Petrik Andrea). Őt most készülnek bemutatni a társaság „motorjának”, Platonov házitanítónak (László Zsolt) és feleségének (Andrusko Marcella). Az ő érkezésüket várja még az alkoholistává züllött nyugalmazott ezredes (Jordán Tamás) és fia, a lecsúszott körorvos (Schneider Zoltán), egy rigolyás fiatal lány (Martinovics Dorina), akinek udvarol a doki, a nősülni szándékozó szomszéd földbirtokos (Bálint András), illetve egy zsidó kereskedő és vendéglőtulajdonos a fiával (Márton András és Rétfalvi Tamás).

Ez a nyár első igazi kánikulai napja, amit mindannyian nehezen viselnek. Megérkezik a várva várt vendég, és minden a feje tetejére áll. Kiderül, hogy a bemutatásra váró ifjú feleség és Platonov régi iskolatársak voltak, sőt több is annál. Elszabadulnak az érzések és indulatok. A tanító korábban csipkelődő humora vitriolosra változik. Egy többre hivatott, házasságában is magányos,

elégedetlen ember küzdelme ez önmagával és a környezetével. A nősülni kívánó földbirtokos szeretné megosztani magányát a szép özveggyel, aki azonban Platonovra vetett szemet, akárcsak az ifjú asszony vagy a sértődött fiatal lány. Körülrajongják őt. Szorul a hurok a tanító körül; kit fog választani? Menni vagy maradni? Sok szálon fut a cselekmény, és nem csak erről szól a darab.

A nemzedéki ellentétek már ekkor is kiütköztek apák és gyermekeik között. Az alkoholista nyugállományú ezredes és az ő közönyös, szintén vedelő, habzsoló orvos fia; az özvegy és a tesze-tosza mostohafia; a zsidó kereskedő és egyetemre járatott, mindenkit lekezelő fia; de leginkább észrevehető ez az ellentét a kikosarazott földbirtokos és az őt pénzért lerohanó fia között. Érdekes, hogy ez az ellentét pont náluk szűnik meg az előadás végére, és teljes egyetértésben, együtt mennek tovább. Nagyon jó előadás, ősztől ismét látható lesz a Radnóti Színházban. Érdemes megnézni! A rendező Alföldi Róbert, díszlet Menczel Róbert, jelmez Nagy Fruzsina.

Martin Ildikó

Terézváros 2014. július 11. irodalom/könyv 23

Horváth Júlia Borbála

Csendélet halállal A férfi mindenre elszánta magát. Hónapok óta készült már, sokszor átgondolta, mit tesz majd, még azt is tudta, az előre megfontoltság súlyosbító körülmény lesz. De hallgatott. És hallgatott, közben érezte, ez így nem megy tovább. Nem bírta látni, iszonyodott a tehetetlenségétől, a fájdalmától, a mindenétől. A tragikus nap előtti éjszakán alig aludt, gondolatban végigfutott az életükön, és elkeseredett, amikor arra eszmélt, hogy a különtöltött évekre nem is nagyon emlékszik, amikor még nem ismerte, nem tudta, és érezte, bosszantotta, szerette, unta… szóval élt vele. Eszébe jutott, ha megteszi, csak olyanok következnek majd. De nem foglalkozhatott se múlttal, se jövővel, túlvolt már minden evilági megfelelésen. Cselekednie kellett. Aznap mégis többször elbizonytalanodott, amikor elnézte, ahogy mozog, ahogy lassan a szájához emeli a kanalat, azután ernyedten visszateszi a tányérba, és ebéd után elcsöndesedik. Közben arra gondolt, most már ő méri ki neki, hányszor csukhatja még le a szemét, mielőtt végleg lehunyja. De leginkább az utolsó kép idegesítette. Talán azért is húzta olyan sokáig az időt. A legutolsó, és az azutáni, amikor majd a nyakhúsába vág a kötél, és nem jut már befelé több levegő, a végső sóhaj illata is mindég az orrában marad, s lesz egy tizedmásodperc, amikor lazíthatna a szorításon, de akkor kell könyörtelennek lennie vagy nagyon is megengedőnek, és a tehetetlen test nem fog térdre hullva eldőlni, mert az ő karjai fogják fel, ahogyan mindig is a hatvankét év házasságuk alatt, amikor nagy volt a baj. És most nagy lesz a baj.

Minden gyilkosnak ilyen nehéz? – tűnődött, de nevetségesnek érezte az önsajnálatot, és elhatározta, nem fog tagadni. Ennél a résznél az öregember erőre kapott, kiment a pajtába, előkészítette a kellékeket, és félóra múlva hidegvérrel, kiszámított módon fölakasztotta nyolcvanöt éves, halálosan beteg feleségét.

A rendőrök az elkövetés helyszínén találtak rájuk, nagy-nagy csendességben, az asszony mellén a hálóing csupa könny volt.

Haklik Norbert

Back in the U.S.S.R. A Zeneszerző 1968-ban, nyolc esztendősen meghallotta a RIAS – a mi Szabad Európánk Nyugat-Berlinből Kelet-Németországba sugárzó megfelelőjének – adásán a Beatlestől a Back in the U.S.S.R.-t. A sugárhajtású repülőgép hajtóműzajába beletépett Harrison szólógitárja, aztán McCartney elkezdte verni a zongorát, a Zeneszerző pedig eldöntötte, hogy ha felnő, híres zeneszerző lesz.

A Zeneszerző a nyolcvavanas évek végére híres zeneszerző lett. Rahnsdorfban, Kelet-Berlin zöldövezetében épített házat családjának. Alig néhány percet kellett kerépkpározni Berlin Balatonjáig, a Müggelsee-ig, s gyalogolni a Spree nyaralók és halsütödék tarkította folyópartjáig. Az idillt csak napjában néhány tucatszor szakította félbe a közeli Schönefeld repülőtérről felszálló és leszálló repülőgépek hajtóművének zaja.

2013-ban megnyitották a kibővített schönefeldi repülőteret. Három percenként veri fel a környék csendjét a róla felszálló vagy rajta landoló gépek hajtóművének zaja. A rahnsdorfiak folyamatosan tüntetnek, de a Zeneszerző – annak ellenére, hogy a kibővített repülőtér megnyitása óta egyetlen hangjegynyi zenét sem volt képes komponálni – boldog.

A megnyitás óta három percenként szólal meg a fejében a Back in the U.S.S.R.

33 áthalló Horváth Júlia Borbála könyvheti könyvéről Ez aztán a színes forgatag, vásári mulatság, örült kavalkád! Mintha I. Miksa császár diadalmenete elevenedne meg. Haláltánc, életünnep és riói karnevál.

Itt aztán megjelenik mindenki, aki él és mozog. Bűvészek, masszőrök, dizőzök, kasszírnők. Juhászok, mágnások, sírásók, csikósok. Vad nyugdíjasok és szelíden tarhálók. Teniszezők, vitorlázók, utcai muzsikusok és városi lovasok. Született lúzerek és kényszerből csalók. Sajtkukacok, piaci kötekedők, öngyilkosok, kabinosok, céllövöldések és hittérítők, virágárusok, zsokék, profi városnézők és amatőr városmutogatók. Éberek, álmosak, zabosak, füttyösök.

Kukázók, kukások, csulázók, csavargók, mutyisok, szotyisok, piások, pipások, kintornás diákok. Jósok, bohócok, síró bolondok, éhezőművészek és gigászi kajások, tereken sakkozók és sarkokon lakozók, börtöntöltelékek és örök látogatók, kalauzok, vándorcirkuszosok, szórólapozók, részegek, koldusok, lomozók, fegyverbuzik és buzi fegyveresek, durva bálozók és kikent kocsisok, lidérces éjjeli járaton utazók.

Ez a kis kötet egyszerre riport, szociográfia, kulturális antropológia és szépirodalom. Alakjai a körülöttünk élő emberek. Akikkel mi is találkozunk utcán, téren, boltban és piacon, a 4-es 6-os villamoson – és ha nem rohanunk, ha nem zárkózunk önmagunkba, észre is vesszük őket. Megbámuljuk, „kihallgatjuk”, olykor megmosolyogjuk vagy megszóljuk – aztán másfelé pillantunk, és rögtön el is felejtjük őket.

Van köztük olyan, akitől félünk, és van olyan is, aki tőlünk fél. Hogy a kultúrantropológus-szaxofonistaújságíró-szerkesztő-író a könyv 33 történetében így együtt tálalja fel nekünk őket – tulajdonképpen nem mást, mint azt a világot, amit magunk is ismerünk –, az tömény, megrendítő élménnyé lesz.

Száraz Miklós György

Ab Ovo Kiadó, Budapest, 2014 208 oldal, 2650 Ft)

24 panoptikum Terézváros 2014. július 11.

Festők és művészetpártolók 1904-ben Lendvai Károly a Művészet című folyóirat egyik számában megírja, hogy 1894-ben a Terézvárosi Polgári Kör vendéglőjében alakult egy kis művészcsapat. Rendszeresen összejártak, és ahogy nagyszájú festőkhöz illik, hangoskodtak, nevetgéltek, tréfálkoztak – megváltani igyekeztek a világot. Asztalszomszédaik a Terézváros „egyszerű” polgárai voltak, akik érdeklődve lesték „a művészek váltakozó hangulatait és temperamentumos eszmecseréit”, mígnem egyikük, Klein H. János építőmester, szerényen megszólította a művészasztal egyik tagját, Bruck Miksát, és elmondta neki, hogy őket lenyűgözik a művészek, szívesen pártolnák a művészetet, majd rákérdezett, hogy mi módon tehetnék ezt.

A festő és az építőmester Bruck Miksa a budapesti mintarajziskolában Székely Bertalan tanítványa volt, aztán Párizs és München következett, 1894 és 97 között pedig Benczúr Gyula mesteriskolájában tanult. Eleinte plen-air képekkel próbálkozott, később tónusos tájképeket, felvidéki utcarészleteket, legfőképpen pedig enteriőröket, belső tereket festett. „Ennek a pikturának – nyilatkozta 1913-ban – a legnagyobb mesterei a hollandusok, Rembrandt, aki hatalmas erejével lenyűgözi az embert. Hollandiában sok embernek szinte egzisztenciája az interieurt festő piktor. Modellekkel előre berendezett intérieurőket találni. Egy időben sokat jártam a Felvidéken, tótok közt, akik nehezen tudták megérteni, hogy mi nézni való van az ő pincéiken, pitvaraikon, szegényes szobáikon. Mindig a magyar dolgok érdekeltek. Ezek színesek, vidámabbak, több bennük az ízlés. Ezeknél arra törekszem, hogy lehetőleg a témához simuljak, azt a karaktert fejezzem ki, amit más és más szobánál, szögletnél különbö-

zően érzek. Festőileg nem az aprólékos leírásra, részletező, pontos rajzra törekszem, hanem az egésznek a tónusára.”

Bruck talán nem volt az ecset varázslója, de neves kismester volt, korának elismert művésze, a Nemzeti Szalonn művészeti igazgatója. 1914ben megkapta a Ferenc József rend lovagkeresztjét, 1916-ban elnyerte az állami kis aranyérmet.

Klein H. Jánosról keveset tudunk. Egyik ismert épülete a Thonet-ház (Váci utca 11. és Aranykéz utca 3.), amely egy négyemeletes, két belsőudvaros szecessziós üzletház, majolika homlokzati burkolattal. A Thonet testvérek építtették 1888-ban. Az igen egyénien kialakított ház Lechner Ödön tervei szerint készült, Pártos Gyula és Klein H. János közreműködésével.

Húzódozás, majd magángaléria 1913-ban maga Bruck Miksa így emlékezett vis�sza a megalakulásra: „Az egyesület kiindulási pontja egy Andrássy-úti vendéglő, amely fölött a

Bruck Miksa: Konyhában

Polgári Kör helyiségei voltak. Akkoriban két vacsorázó társaság verődött itt össze. Az egyikben mi voltunk, piktorok, a szomszéd asztalnál pedig terézvárosi úriemberek. Hamarosan összebarátkoztunk, s valaki felvetette, hogy miként lehetne műpártolónak lenni. Ekkor dolgoztam ki egy tervet, hogy alakítsunk egy társaságot, amelybe mindenki fizet havonként 10 forintot, s ennek ellenében képet kap. Még pedig a befizetett évi 120 forint teljes értékéért. Tehát sokan kettőt is kaphattak. Akkor műpártolónak lenni nem ment könnyen, húzódoztak tőle a polgáremberek. Sokba került. Műpártoló, ez olyasvalami volt, ami csak mágnás lehet. Az egyesületet megcsináltuk.

Az egész asztaltársaság egyszerre belépett. A tagsági díjakat egy bankban deponáltuk, s a vásárlás minden évben egyszer történt, karácsony táján.

Akkoriban a Műcsarnok sem vehetett oly összegben képeket, mint manapság. Mindössze 6000 forint volt, amit évenként a festőknek juttatott.

Mi már mindjárt a megalakulás utáni évben hét, majd nyolcezer forintot adhattunk műtárgyakért.

Húsz év alatt így körülbelül 250 000 korona fordí-

Terézváros 2014. július 11. panoptikum 25

Hadik-Barkóczy Endréné

tódott vásárlásra. Neveltünk egy csomó mai művásárlót. Ez az egyesület nem egy oly embernek volt az iskolája, aki nemcsak szereti, hanem meg is veszi a szép dolgot. Ma, ha végignézem egyes tárlatok vásárlóinak lajstromát, állandóan találok neveket, akik nálunk is tagok. Akik eleinte azt vették, amit mi festők ajánlottunk, ma meg már saját ízlésük szerint vásárolnak s egyeseknek komoly, válogatott kis galériájuk van.”

Vásár és sorshúzás Bruck műterme – írja 1913-ban a krónikás – a Munkácsy utca 14. szám alatt volt, a Terézvárosnak abban a szegletében, „amelynek egyik határa a Bajza-utca, a másik az Andrássy-út, s amely régóta úgy szerepel a köztudatban, mint a művészet városnegyede. Köröskörül elegáns villák, lipótvárosi bankigazgatók palotái. Kellemes szomszédság, ha a piktoroknak nincs is belőle pozitív hasznuk. A legnagyobb részt a »Benczúria«, a »Benczúr-mesteriskola« foglalja le, aztán Stróbl műterme és iskolája, amelynek

kertjében a görög templomokra emlékeztető műteremház előtt egész sereg szobor áll, kezdve atléta testű antik hősöktől Napóleon halotti maszkjáig.”

Bruck műterme azelőtt Telcs Ede szobrászműhelye volt. A műterem mellett volt egy szoba, dugig a mások képeivel. Ez volt a Hazai Művásárlók Egyesületének raktára. „Vásárlásainkban – mondja a festő – nem köt bennünket semmiféle szimpátia vagy antipatia az egyes festői irányokkal szemben. Amint látja, most is, ami nálam van és eladódni akar, legtöbbnyire fiatalemberek munkája, még pedig ugyancsak szélső irányból való.”

Lendvai 1904-ben így ír le egy sorshúzásos képvásárt: „E vásárlások aktusai nem mentesek holmi izgalmaktól. Mindenki a saját ízlését igyekszik érvényre juttatni. Az igazgató által bemutatott képek fölött szavazással döntenek, így kerülnek a képek a sorsolás stádiumához. Minden képet számmal látnak el. Két urna szerepel ily alkalommal: az egyik a tagok nevét, a másik a képek számát tartalmazza. A jelenlevők közül fel-

kérnek valakit a számok kihúzására. Mindenkire jut egy nyeremény, értéke gyakran négy-ötszörösen múlja fölül a befizetett összeget. Megesik, hogy aki tájképet kívánt, portrét kap, ilyenkor folyik a csere, sőt egy kis ráfizetést sem sajnálnak.”

Jókai és az Andrássyak Alakulása évében negyvenöt tagot számlált az egyesület, amelynek létezéséről a kor írófejedelme, Jókai Mór is tudomást szerzett: tárcát írt róluk a Pesti Hírlapban, és persze maga is belépett. A második évben a főúri világ kiválóbbjai is jelentkeztek. Az Andrássy, Szapáry, Batthyány, Hadik-Barkóczy név tűnik fel a névlistákon, és a képviselőház több tagja is belépett. Az egyesület csakis neves, vagy ígéretes magyar művészektől vásárolt, és a sorsoláseladás után gyakran kisebb tárlatot rendezett a művekből a Nemzeti Szalon, a Műcsarnok vagy épp a Terézvárosi Kaszinó helyiségében.

Szalay György

26 terézvárosi éjszakák Terézváros 2014. július 11.

A Szikra Azt mondják, van olyan pillanat, amikor minden kultúremberben megmozdul a neandervölgyi ős. Az egyik ilyen pillanat, amikor belépünk egy hatalmas barlangba. A barlang mindig hat ránk. Megnyugtat, biztonságot ígér, lenyűgöz, és persze egy csöppet ijeszt is a mélye. Azt is állítják, hogy ugyanilyen elementáris hatással van ránk, amikor a barlangból kilépve felragyog a fejünk felett a csillagos ég.

A hajdani újdondászok idestova kilencven éve lelkendezve írták, hogy ugyanezt érezték, amikor a hatalmas terem teteje megmoccant, lassan szétnyílt, és a széksorokban ülő nézők feje fölött ott tátongott az éj végtelen, csillagos mélye. „Ezt nem lehet megszokni. Ez újra és újra ugyanazt a gyermeki örömet és elragadtatást váltja ki a nagyérdemű publikumból.” De hogyan is kezdődött?

Terézváros 2014. július 11. terézvárosi éjszakák 27

Nagyérdemű és tisztelt csőcselék!

1925-ben a német UFA filmgyár budapesti képviselete, a Genius Film tárgyalásokba kezdett a Magyar Államvasutakkal arról, hogy az utóbbi cég egyik ideiglenes gépcsarnoka helyén felépítsék a város egyik legpazarabb filmszínházát. Gyorsan változó környék ez akkor: a gépcsarnok helyén néhány évvel korábban még egy csöppnyi utcácska húzódott a Jókai utca és a Teréz körút között. Amikor 1926-ban megnyitották a mozit, a hétszáz fő befogadására alkalmas intézmény valóban a város egyik csodája volt. Olasz barokkot idéző nagyterem, elektronikus függönyök, rafinált fények, pazar büfé, egyenruhás személyzet (négy portás vörös színű, arany sújtásos „tábornoki” uniformisban, négy kék-fehér UFA-egyenruhás pénztárosnő, tizennyolc jegyszedő), saját állandó zenekar és beépített orgona. És ami valóban szenzáció: az elhúzható tetőszerkezet.

A megnyitón Karinthy Frigyes Prológus egy cirkusz-filmhez című, 1914-ben írt művét szavalták el, majd a magyar és az UFA filmhíradóját követően a Charley nénje és a Varieté című filmet vetítették. „Hé! Fényt ide! Vetítő! Odafönt!

A kép beszélni óhajt!” Így kiált az üres vászon előtt a Prológus bohóca, aztán még harsányabban folytatja: „Nagyérdemű és tisztelt csőcselék!

Agáta, Böske, Julcsa és Rozi! (…)

A nagy masina berreg és zörög, És amit berreg, csak a régi nóta: Hogy így megy, krisztusugyse, Krisztus óta!

Mert minden, ami itt a képen éled, Oly változatlan, mint az emberélet!”

A siker leírhatatlan volt, a Scala vagy UFA filmszínház Pest egyik látványossága, legelegánsabb mozgóképpalotája lett.

Colosseum Nem a Scala volt az egyetlen grandiózus moziálom.

A Nagymező utcában a Radius Magyar Filmgyár és Filmforgalmi Rt. kívánt filmpalotát kialakítani. Közép-Európában egyedülálló, Párizs és New York mozgóképpalotáihoz hasonló intézményt terveztek. Va-

lamivel korábban az Unio Színházüzemi és Színházépítő Rt. az Üllői út és a József körút sarkán tervezett építtetni egy grandiózus komplexumot Colosseum elnevezéssel. Filmszínház, színház, cirkusz és vízirevü, 5-6000 fős nézősereg – ebből lett aztán az önálló épülettel büszkélkedő, levegőáramoltatású fűtő- és hűtőberendezéssel kiépített, ezerkétszáz fős Corvin-mozi, amelynek ünnepélyes megnyitóján, 1922 novemberében Horthy Miklós és József főherceg, valamint számos miniszter is megjelenni méltóztatott.

Vér kell, könny és bús balsors 1931-ben a pazar mozira szemet vetett az amerikai Metro-Goldwyn-Mayer. Rá is tette a kezét: a hely neve Scala-Metróra változott. A kommunista hatalomátvételt, 1948-at követően hamarosan újrakeresztelték: Szikra mozi lett a neve. A rendszerváltás után, 1990től Metro mozinak hívták. 2006-ban a Ruttkai Éva Színház működött benne, ami mellé 2008-ban a Nyugati Teátrum is beköltözött. 2012-ben a tiszavirág-életű – ámde kimondhatatlanul fantáziadús névvel büszkélkedő – Szikra Cool Tour House ütötte fel benne a fejét, ma pedig a szintén ötletes és bizalomgerjesztően hangzó PRLMNT (ejtsd: perlemönt) Art House & Entertainment vert tanyát a falai közt.

A megnyitó óta eltelt kilenc évtized. A föld, az ember, a város és benne a Terézváros, de még az épület is sokat változott. És átalakult a „nagyérdemű és tisztelt csőcselék” is, megváltozott a közönség, a néző. Ma már sokan nem járnak filmszínházba, nem az elhúzható mennyezeten át ragyogó csillagos égbolt alatt bámulnak a hatalmas vászonra, hanem otthon, a televízió és a házimozi előtt gubbasztva merednek delejezetten a képernyőre. De talán nem tévedek nagyot, ha azt mondom, hogy a publikum, vagyis az ember bizonyos tekintetben valóban Krisztus óta semmit sem változott. Hogyan is kiáltja Karinthy harsány bohóca? „Mert vér kell annak és könny és bús balsors kell annak És őrjöngő szivek, mik halálba rohannak, Ő az, ki, hogyha arcod eltorzul szörnyű kintul: »Bravó!« kiáltja, »Hogy volt!« és boldog és megindult Szemével vért zabál és hozzá könnyet habzsol És megtörli szemét és elragadva tapsol! Ő az, ráismerek, – Te vagy, királyi fönség, Cézár, ezerfejű, ezerfejű közönség!”

Marek János

-

28 apróhirdetés/hirdetés Terézváros 2014. július 11.

Megunt, kidobásra szánt könyveit boldogan elszállítom! Nem vagyok kereskedő! Telefon: 0620-956-40-84 ARANY-EZÜST vétele a legjobb napi áron. Herendi porcelánt, hagyatékot készpénzért vásárolok. VII. ker., Wesselényi utca 19. Tel.: 317 99 38, XIII. ker., Hollán Ernő utca 4., Tel.: 350 43 08, II. ker., Margit krt. 51–53., Tel.: 316 36 51, www.louisgaleria.hu ABLAKJAVÍTÁS, WWW.AJTOABLAKDOKTOR.HU 20 éve vállalom igényesen, becsületesen fa- és műanyag ablakok, ajtók javítását, illesztését, zárak cseréjét, festését, szigetelését 1 év garanciával. Felmérés díjtalan! HORVÁTH ÁKOS Tel.: 06 70 550 02 69

ASZTALOS – Mindenféle asztalosmunkát vállalok, kívánságra házhoz megyek. Új ajtó, ablak, bútor gyártása, javítása, ajtó-, ablakcsere falbontás nélkül, erkély beépítése stb. Regdon Csaba Tel.: 06-209-579-533, 284-9213 RÉGISÉG Mindennemű régiséget vásárolok, díjtalan kiszállással, értékbecsléssel, helyszíni készpénzfizetéssel. Hívjon bizalommal: Pintér Nikoletta Tel.: 06-1-46683-21, 06-30-973-49-49 ÉLETJÁRADÉK Életjáradéki szerződést kötne szakképzett ápolónői végzettséggel Aradi Lászlóné. Tel.: 06-1-28548-08, 06-30-991-87-19 Szobafestés, tapétázás, mázolás, parkettacsiszolás, laminált lerakás gyors kezdéssel, garanciával, referenciával.

POLCBÉRLÉSAKCIÓ! Most 2000 Ft/ hó Add el feleslegessé vált holmid, vagy gyere be vásárolni! Szinyei Merse utca 16. Tel.: 06-30-6988-338 www.festes-tapetazas.hu. Pap Gábor 06-30-942-4735, 360-2345 61 éves egészséges férfi szabadidő kulturált eltöltéséhez hölgypartnert keres. Tel: 06-30-263-23-61 Parkettás munkákat, festést vállalok.06 30 948 89 09 AJTÓ-ABLAK JAVÍTÁS! Fa-, műanyag nyílászárók passzítása, szigetelése, zárcsréje, átalakítása, felújítása garanciával. Kiss Ernő asztalos: 06-30-447-4853

ÓRAJAVÍTÁS, ELEMCSERE, BŐRSZÍJAK, FÉMCSATOK. OKTOGON TÉR 4., OREX ÜZLET, DIÓSZEGHY PÉTER 06 1 311 01 50 VÍZSZERELÉS, csapok, szifonok, VÉCÉCSÉSZÉK, VÉCÉTARTÁLYOK cseréje, javítása. Mosó-, mosogatógépek bekötése. Tel.: 0630 4473603 Operaház mögött lévő 48 m2-es öröklakást nagyobb méretűre cserélnék! Minden más lehetőség is érdekel!

Tel: 06 30/ 228 32 67 Papír- és fémpénzt, bélyeget, képeslapot, papírrégiséget, régiségeket vásárolunk és árverésre átveszünk. VI. Andrássy út 16., 266-4154, 317-4757, Nyitva: h.–sz.: 10–17, cs: 10–19

Hirdessen a TERÉZVÁROS magazinban! ÁRAK: 1/1 oldal (kifutó, 210 mm x 297 mm) 200 000 Ft + áfa

1/3 oldal álló ( 248 mm x 58 mm) 70 000 Ft + áfa

1/1 oldal (180 mm x 248 mm) 180 000 Ft + áfa

1/4 oldal fekvő (180 mm x 62 mm) 60 000 Ft + áfa

1/2 oldal fekvő (180 mm x 124 mm) 100 000 Ft + áfa

1/4 oldal álló (88 mm x 124 mm) 60 000 Ft + áfa

1/2 oldal álló (88 mm x 248 mm) 100 000 Ft + áfa 1/3 oldal fekvő (180 mm x 82 mm) 70 000 Ft + áfa

1/8 oldal fekvő (180 mm x 31 mm) 35 000 Ft + áfa 1/8 oldal álló (88 mm x 62 mm) 35 000 Ft + áfa

Terézváros 2014. július 11. ARCOK, HELYEK TERÉZVÁROSBAN 29

Elismerés az életműért Közösségfejlesztő tevékenységéért és az életművéért kapta Varga László idén a Magyar Érdemrend lovagkeresztje kitüntetést. A nyugalmazott testnevelő tanár ötvenöt éve él Terézvárosban, és ötven éven át tanítottnevelt a szomszédos kerület gimnáziumában.

Varga Lászlóval többek között a gyökereiről, a pedagógusi hitvallásáról beszélgettünk.

A szülőfalumban, Mezőkeresztesen az iskola tanárai voltak a példaképeim, akik hivatástudatból végezték pedagógusi tevékenységüket, és minden vonatkozásban segítségére voltak a falusi gyerekeknek. Ők voltak a második szüleink, egyengették az utunkat. Megérezték, kiket érdemes ösztönözni, hogy továbbtanuljanak, ehhez lelki segítséget is kaptam tőlük – idézte fel a gyermekéveket Varga László. Érettségi után a DVTK-ban atletizált, az edzője javaslatára jelentkezett a Testnevelési Főiskolára, amelyet el is végzett. 1957ben került az V. kerületi Eötvös József Gimnáziumba, ahová – mint mondta – nagyon sok VI. kerületi diák járt, miután a körzetesítésnél összevonták a két kerületet. Nemcsak a diákok gyerekeit, hanem sokszor még az unokáit is tanította. Ötven évig volt az Eötvös tornatanára, de a mai napig bejár az intézménybe.

A régi idők idős, tapasztalt, nagy tudású tanárai közé kerültem az Eötvösben, akiktől nagyon sokat tanultam – emlékezett vissza a kitüntetett pedagógus.

Kétféle testnevelő van: a versenycentrikus és az, aki a

tanórát tartja fontosnak. Én mindig a tanórán, a gyerekek között éreztem jól magam, a tanórát tartottam küzdőtérnek. Szemléletem az évek során nem változott: mindig a gyengébbnek drukkoltam, és őket próbáltam segíteni. Az óra megtartása mellett a közösségformálás, az együvé tartozás, egymás segítése volt fontos számomra.

A kitüntetés átvételére nagy izgalommal készültem. Az elismerést körülbelül százan kaptuk meg, köztük egyetemi tanárok, orvosok, művészek, közalkalmazottak. A díjátadás előtt fölhívtak telefonon, hogy elfogadom-e a kitüntetést. Először nem tudtam mire vélni, majd meghatódva tudomásul vettem.

Nyugdíjazásom óta napi elfoglaltságom, hogy főzök a családnak, így naponta járok a Hunyadi téri csarnokba vásárolni.

Nagyon örülünk a kistermelők standjának, ahol szinte baráti kapcsolatot lehet kiépíteni a falusi emberekkel, ahonnan én is származom. Drukkolunk, hogy mielőbb sikerüljön felújítani a csarnok épületét, mert akkor még sokáig gyalogolhatok hátizsákkal a piacra.

PÁLYÁZATI FELHÍVÁS A Budapest Főváros VI. kerület Terézváros Önkormányzat képviselőt-testületének városgazdálkodási és környezetvédelmi bizottsága a társasházaknak nyújtható felújítási támogatásokról szóló 55/2011. (XII. 19.) rendelet, valamint a 174/2014. (VII. 3.) határozat alapján 2014. július 16-tól 2014. augusztus 29-ig terjedő időszakban pályázatot hirdet az önkormányzat közigazgatási területén lévő társasházak felújítására.

A pályázati kiírás – amely részletesen tartalmazza a pályázati feltételeket, a pályázat benyújtásához szükséges adatlapot és a dokumentumok felsorolását – megtekinthető az önkormányzat honlapján, a polgármesteri hivatal és a Terézvárosi Vagyonkezelő Nonprofit Zrt. ügyfélszolgálatának hirdetőtábláján.

A pályázati anyag benyújtásának helye, végső határideje: Budapest Főváros VI. kerület Terézvárosi Polgármesteri Hivatal Ügyfélszolgálata (Bp. VI. ker., Eötvös u. 4.)

2014. augusztus 29., 12.00 óra.

Czuppon Zsolt Zoltán, a Városgazdálkodási és Környezetvédelmi Bizottság elnöke

30 étlapozó Terézváros 2014. Július 11.

Jó értelemben vett fapados Terézváros nemcsak a kulturális, oktatási életéről, az építészetéről, de a gasztronómiájáról is híres. Megan�nyi étterem, vendéglő, kifőzde a bizonyíték arra, hogy aki a VI. kerületben kívánja az éhét csillapítani, kedvére válogathat a legkülönbözőbb ízlésvilágú, kategóriájú vendéglátó-ipari egység közül.

Hónapról hónapra górcső alá veszünk egyet, és értékeljük.

Cech In sörtár 1065 Budapest, Lázár utca 7. Ízek, illatok, látvány A hely szelleme Személyzet Ár/érték

10/10 9/10 10/10 10/10

Kerületünk egyik aprócska utcájában találtunk rá egy igazi cseh sörözőre. Ha Hrabal élne, biztosan örülne, ha sörgyári élményei után ide esne be vacsorázni. Nem misztifikálták túl a berendezést, tulajdonképpen farost lemezekből állnak az asztalok és az ülőhelyek is, így itt és most először nem lekicsinylő jelzés, hogy a hely fapados. A személyzet is rendben van, nem támadják le a vendéget, megvárták, amíg eldöntjük, hová szeretnénk ülni, és azután jött a mosolygós fiatalember. Kedvesen jelezte, hogy ami a falon kifüggesztett táblán fel van tüntetve, na az az összajánlat, a jó hír viszont, hogy azokból bármelyiket szívesen ajánlja, mert mindegyik finom.

Nem túl széles a kínálat, van mangalicatál (1500 Ft), hermelin (800 Ft), juhtúrós sztrapacska (1600 Ft), grillezett camembert salátaágyon (1400 Ft) és Merlin fekete sörös cseh gulyás búzasörös káposztával (1900 Ft). Az utolsó kettőre esett a választás, és tényleg egyik sem okozott csalódást. A gulyás rendelése hallatán a szomszéd asztal férfitársaságából többen átszólnak, hogy az tényleg jó, jól döntöttünk. Nem kell rá sokat várni, és nagyon jól néz ki. Ízre is tökéletes, nem hasonlítható semmihez, mert ezek az ízek így nincsenek kombinálva a magyar konyhában, de tényleg nagyon finom, érdemes kipróbálni. Ínyenceknek, vagy akik szeretik a töményebb ételeket – kötelező. A sajtot nem igazán lehet elrontani, mondjuk, ha picit rosszindulatú akarok lenni, hogy mégse legyen minden tökéletes, akkor az öntet lehetett volna több a salátán. De ez tényleg inkább kötözködés.

És akkor a sörválasztékról, hiszen végtére is ez egy söröző. A csapolt Jezek szűretlen és a Merlin fekete sör az állandó választék, ezek mellé kis túlzással hetente változik a készlet, így tényleg érdemes többször is betérni. A hely fő célkitűzése, hogy a magyar – meg az idejáró szép számú külföldi – sörkedvelőknek olyan söröket kínáljon, amelyek itthon nem ismertek. Van meggyes és búzasör, és az áruk is baráti, (a félliteres 600 Ft, a 0,3-as 400 Ft). Aki a pálinkát szereti, itt az sem marad hoppon, szinte minden íz kapható: alma, barack, szilva, Irsai szőlő, ágyas meggy és körte (0,4 cl 800 Ft).

A cseheknél nagy népszerűségnek örvendő Tatratea is kapható, ezt tényleg érdemes kipróbálni, ritkaságszámba megy itthon.

Konkrétan nem tudok másik helyet, ahol kapható lenne. Az eredetin kívül választhatunk citrusos, kókuszos, őszibarackos, erdei gyümölcsös vagy a betyárverzióból.

Ahogy közeledett az aznapi vébémeccs időpontja, úgy lett egyre szűkebb a hely, Mert persze óriási monitoron nyomon lehet követni a mérkőzéseket. Úgy tűnt, hogy vannak baráti társaságok, akik a vébéidejére ide „költöznek” esténként, a felszolgáló ránézésre tudta, kinek mit kell hoznia, és a viszonyukon is látszott, hogy nem először látják egymást. Jó pár külföldi vendég is érkezett, ők is a gulyás és a meccsek miatt jöttek.

Szép lassan kezdtük magunkat kívülállónak érezni. Persze erről nem a hely, hanem csak mi magunk tehetünk, gyakrabban kell jönni, és az ember bennfentesnek érzi magát. És még finomat is eszik, úgyhogy tessék menni bátran!

Terézváros 2014. Július 11. sztárkonyha 31

Főzzünk együtt…

Csisztu Zsuzsával A népszerű műsorvezető élete nyitott könyv, tornászmúltjának köszönhetően szinte gyerekkorától a nyilvánosság előtt zajlik az élete. Többszörös magyar és mesterfokú bajnok, számos világversenyen szerepelt eredményesen. A belvárosban töltötte gyerekkorát, édesanyja többek között az akkori Terézváros magazinnak is írt Láng Erzsi konyhai üzenetei címmel recepteket, konyhai praktikákat. Ösztöndíjjal tanult az Egyesült Államokban nemzetközi kapcsolatok és televízió szakon.

Tornászkarrierje befejeztével sem szakadt el a sporttól, a mai napig sportműsorokat vezet tévében és rádióban egyaránt. 1992-ben kezdte televíziós pályafutását, amikor Vitray Tamás kérésének eleget téve a barcelonai olimpia szakkommentátora lett. Ezután kapott felkérést a legendás Telesport szerkesztőségétől. Munkáját Németh Gyula-díjjal, nívódíjjal és Ezüst toll-díjjal is elismerték. Szorgalma soha, semmilyen időben nem ismert akadályokat, négy diplomája van, és tervei között szerepel tanulmányai folytatása.

Munkája mellett számos jótékonysági szervezetnél és alapítványnál vállal karitatív munkát. Több mint tíz éve nagykövete a Tegyünk együtt a daganatos gyermekekért Alapítványnak, nagyköveti munkát lát el a Transzplantációs Alapítvány a megújított életekért nevű szervezetben, továbbá A Csányi Rajmund Tornász Alapítvány kuratóriumának tagja. A sok munka és elfoglaltság mellett nem kevés idejét vette el az iskola és a vizsgákra való felkészülés, de szerencséje van, mert férje mindenben támogatja őt. „Édesanyám orvosa volt, így ismerkedtünk meg, és szerelmünk kiállta az idő próbáját.

Sajnos anyu – és nagy bánatomra már apu – sincs már velünk, de biztos tudja, hogy jó kezekben hagyott.” Norbert, a férj nemcsak belgyógyászként praktizál, egy hazánkban egyedülálló vércseppanalízissel is foglalko-

zik, így a család tényleg és szó szerint is jó kezekben van, ami a betegségek megelőzését illeti.

Az idei év komoly kihívásokat állított Zsuzsa és férje elé, lakáscserébe és -felújításba vágták fejszéjüket. „Teljesen naprakész vagyok, engem már egy Tüzép-telepen sem tudnak átvágni, ránézésre megmondom, hogy miből mennyi kell” – meséli Zsuzsa a felújítás, átalakítás szépségeiről. Az építkezés befejezésig ideiglenes megoldást találtak lakhelyül, de a család ebben is csak a pozitívumot látja. „Ez egy kis lakás, egy kupacban vagyunk, a szó szoros értelmében is még jobban összekovácsolódtunk.”

A lakásfelújításon kívül egy másik nagy változás is utoléri a családot, a nagyobbik fiuk, Krisztián ősszel iskolás lesz. Így a nyár az építkezés mellett az iskolai készülődésről fog szólni. Az idén nagyobb nyaralást nem terveznek, viszont ha elkészül a ház, a kertjében majd pótolják az elmaradásokat.

„ „

Általában megbeszéljük, hogy ki mire vágyik, és ezek alapján vásárolok be a piacon, ami az egyik kedvenc elfoglaltságom.

Zsuzsa imád főzni, már alig várja, hogy elkészüljön az új konyhája. Szerencséje van a fiúkkal, sem a férje, sem a két fia nem válogatós. „Általában megbeszéljük, hogy ki mire vágyik, és ezek alapján vásárolok be a piacon, ami az egyik kedvenc elfoglaltságom.” Az egyik legnagyobb favorit a sokféle közül talán a shitake- vagy vargányagombával töltött, baconbe göngyölt szűzérme, vagy – olykor csirkemell – zöldséges rizzsel.

Baconbe göngyölt gombával töltött csirkemell Hozzávalók: 50 dkg csirkemell, 4 fej gomba, 2 ek. 20%-os tejföl, só, bors, 15 dkg nyers baconszalonna Elkészítése: a csirkemellet megmossuk, és közepesen vékony szeletekre vágjuk. Sózzuk, borsozzuk ízlés szerint. A gomba tönkjét kivesszük, megmossuk, majd felkockázzuk a gombák fejét, tönkjét. Egy serpenyőben olajat hevítünk, megdinszteljük benne a gombát. Pár perc dinsztelés után hozzáadjuk a tejfölt, jól elkavarjuk, sózzuk, borsozzuk (itt bátrabbak lehetünk a borssal) majd összefőzzük. Leterítjük a bacont, rá a csirkemellet, majd a gombás tölteléket.

Nem túl szorosan feltekerjük. Tűzálló tálba tesszük, amelynek az alján eloszlatjuk az olajat, majd a göngyölt húsokat belehelyezzük. 40-45 percig sütjük légkeveréses sütőben 170 fokon.

32 gyerekvilág Terézváros 2014. JÚlIUS 11.

Nyári táborozás A tanév után is jócskán van min törnie a fejét egy szülőnek: hol legyen a gyerek nyáron? Sok helyen tudnak segíteni a nagyszülők, keresztszülők, de sajnos azok a családok sincsenek kevesen, akik még vagy már nem támaszkodhatnak rájuk. Mert a nagyik is lehetnek még aktívak, illetve lakhatnak távol is szeretett unokájuktól. Ilyenkor jöhetnek szóba a táborok. Szerencsére már nagy hagyománya van a nyári táboroztatásnak, így számtalan időpont és lehetőség szerint választhatnak a szülők, gyerekek elfoglaltságot maguknak.

A táborozás a legtöbb gyerek számára a szabadságot jelenti, hogy pár napra vagy hétre elengedheti magát. Egy jól megválasztott tábor megerősítheti a gyerek önállóságát, felfedezheti a világot, erősödhet az önbizalma, ellenálló képessége. Gyakran a kényszer szüli a táborozást, hogy egyszerűen nincs más lehetőség a gyermek elhelyezésére. Ez sokszor a szülőt viseli meg jobban, némi lelkiismeret-furdalást okozva, hogy nem tud a gyermekével lenni. Ilyenkor egyszerűbb a „bejárós” tábort választani, ott alvós, az otthontól távol esőt csak akkor válas�szunk, ha biztosak vagyunk abban, hogy nem okozunk vele kárt gyermekünk személyiségében. A gyerekek gyakran vagányabbnak tűnnek a szülők szemében, mint amit a pedagógusok sokszor tapasztalnak. Ha a táborral kapcsolatban szorong, akkor nem árt alaposan megbeszélni, hogy mik azok az érzések, amelyek nyugtalanítják. Gyakran csak az idegen vagy is-

meretlen helytől, személyektől tartás okoz felesleges stresszt, feszültséget a kicsikben. A szülők számára sem mindig egyszerű az elszakadás, nagyon fontos azonban, hogy ezt palástoljuk a gyerek előtt, ugyanis csak felerősíti az aggodalmait, ha érzi bennünk is a bizonytalanságot. Ha már rutinos táborozónak számít, akkor bátran elengedhetjük hosszabb időre vagy messzebbre is. A táborok kiváló lehetőségek új, iskolán kívüli barátságok kialakulására is. Ahol sok gyerek van együtt, ott bármilyen figyelmesek vagy körültekintők is a pedagógusok, elkerülhetetlen, hogy csúfolják, piszkálják vagy kiközösítsék egymást a gyerekek. Ezekre a helyzetekre sem árt előre felkészíteni csemeténket. Fontos, hogy semmilyen kihívó elektronikus játék vagy értékesebb telefon ne legyen náluk, ugyanis nem mindenhol van zárható szekrény. Ne arról szóljanak a napok, hogy valamire folyamatosan vigyázni kell. Nincs annál kellemetlenebb, mint

amikor valami eltűnik, és a tanároknak „nyomozót” kell játszani, hogy kiderüljenek a „csibészségek”. Költőpénzt is csak annyit adjunk a gyereknek, amennyit a táboroztató tanárokkal egyeztettünk, a tábor ára ugyanis fedezi a szállás, étkezés, programok árát, nem nagyon lehet pluszban felmerülő költség. Mindig készítsünk össze számukra elsősegélydobozt, és fontos, hogy ne csak náluk legyen, hanem legyenek tisztában vele, hogy mi mire való. A gyerekek hajlamosak megfeledkezni a megfelelő men�nyiségű folyadékfogyasztásról, ezért azt mindenképpen nyomatékosítani kell bennük, hogy sokat igyanak. Általános láz- és fájdalomcsillapító, valamint kalciumos pezsgőtabletta mindig legyen náluk. Ha valaki allergiás, akkor a megfelelő mennyiségű gyógyszere legyen nála. A taj kártyát (vagy legalább a számát) is mindenképpen csomagoljuk be, és azt sem árt feljegyezni, hogy mikor kapott tetanuszinjekciót.

MOZGÓKÉP- és ANIMÁCIÓKÉSZÍTŐ KÉPZÉS indul

Rajzfilmes játék

Tanuljon szakmát Animációs Stúdióban! Beállítási rajzkészítés, képes forgatókönyv, animáció, figuramozgatás!

További információ: http://www.magyarrajzfilm.hu/ mozgokepianimaciokeszito.html

Hogy hívják a képen látható rajzfilmfigurát? A választ a Terézváros magazin szerkesztőségébe kérjük elküldeni.

A nyertest – aki a Magyar Rajzfilm Kft. ajándékcsomagját kapja – kisorsoljuk. A csomag tartalmaz egy rajzfilm DVD-t, egy eredeti celluloidot A hercegnő és a kobold magyar–brit–japán rajzfilmből, egy kifestőkönyvet és egy rajzfilmes dossziét.

RAJZFILMES TÁBOR Óbudán A Magyar Rajzfilm Kft. szeretettel várja a rajzfilmkészítés iránt érdeklődő gyerekeket! A táborban elkészíthetik saját rajzfilmjüket, amelyet hazavihetnek! További információ: http:// www.magyarrajzfilm.hu/gyermekoktatas.html 3D számítógépes animációs tanfolyam indul!

Terézváros 2014. JÚlIUS 11. életmód 33

Legyen a nyár gondtalan!

A nyár a jó idő és a gondtalan vakáció ideje. Normál esetben. De sajnos számtalan problémát is hordoz magával, elég, ha csak a napégésre, a kullancsra vagy a darázscsípésre gondolunk. Vagy a szalmonellára, mezítlábas elcsúszásra. Aprónak tűnő problémák, amelyek épp elegek ahhoz, hogy elszúrják a nyaralást. Mit tehetünk utólag, ha a megelőzés nem sikerült?

A nyárral kapcsolatos legáltalánosabb, unalomig ismételt aranyszabály, hogy 11 és 15 óra között ne menjünk a napra. Pontosabban, ne feküdjünk ki napozási céllal, még extra magas fényvédőjű naptejjel sem. Amire rögtön megvan a napimádók válasza, napozni csak napon lehet. És az emberek többsége azt az egy vagy maximum két hetet próbálja meg beosztani, amíg a szabadsága tart. És lássuk be, nincs vonzóbb a lebarnult bőrnél. Sokkal egészségesebb már ránézésre is, mint a sápadtabb. A gyerekek általában eljátszanak a vízparton, homokoznak, kavicsokat gyűjtenek, így fel sem tűnik nekik, hogy mennyire erős a nap. A szülők meg élvezik a pihenést, hogy „jól elvan a gyerek”, ezért sokszor fel sem tűnik a közelgő baj. A magas béta-karotin tartalom védi a bőrt, tehát nem árt már májusban elkezdeni a mindennapos sárgarépa-fogyasztást. Fontos, hogy megbízható minőségű naptejet, napolajat válasszunk. Nem mindig egyszerű megtalálni az óriási választékban a legmegfelelőbb készítményt, és itt is igaz, hogy a legdrágább egyáltalán nem biztos, hogy a legjobb is. A biotermékek között nagy valószínűséggel találunk alumínium- és kőolajszár-

mazék-mentes krémeket. Használhatunk kókuszolajat vagy kakaóvajat, ezek természetes összetevőkből állnak és védik a bőrt a kiszáradástól is. Mivel azonban alacsony fatorszámúak (kb. 5-6-os), óránként kenjünk be vele magunkat. Gyerekek számára is rengeteg naptej van, itt sem árt egy pillantást vetni az összetevők listájára. Ha minden elővigyázatosság ellenére leégünk, rengeteg hideg vizet fogyasszunk. Kenjünk az égett felületre gyulladáscsökkentő krémeket, sheavajat, aloe verát, és pár napig semmiképpen ne menjünk a napra.

A kullancsokat szinte lehetetlen elkerülni, mindenhol jelen vannak. Bokrosabb, erdős részeken gyakrabban fordulnak elő, de sajnos már a belvárosi parkokban sem vagyunk biztonságban. Speciális spraykel tudunk tenni ellenünk, valamint esténként alapos átvizsgálással győződjünk meg arról, hogy kullancsmentesek vagyunk. Az elsősegélydobozba nem árt bekészíteni a gyógyszertárban kapható kullancscsipeszt, ahol a használatát is készségesen megmutatják.

A szúnyogcsípés kikerülhetetlen velejárója a nyárnak, de a darázs- és pókcsípés is gyakran előfordul. A csípés után

rögtön dörzsöljük be annak helyét fokhagymával, petrezselyemmel vagy teafaolajjal. A darázscsípés allergiás reakcióit kalciummal tudjuk könnyedén orvosolni.

Kihűlt kamillateás borogatással is segíthetjük a csípés okozta kellemetlen tüneteket.

A szalmonella szintén a nyári gondok-bajok csoportjába sorolható. A szalmonella baktérium mindig állati eredetű táplálékokból, leggyakrabban tojásból és baromfihúsból kerül az emberbe. Nyáron sokkal körültekintőbben kell eljárnunk az élelmiszerek tárolásánál, a főzött ételt gyorsan hűtőbe kell tenni, nem szabad hosszasan állni hagyni szobahőmérsékleten. Az elöl hagyott ételeket a legyek, bogarak is könnyebben széthordják. A tojásokat felhasználás előtt tíz percig fertőtlenítsük ecetes vízben. Fertőzéskor a legfontosabb a folyadék és a sók pótlása. Víz, leves fogyasztása a legszerencsésebb. Kisgyerekeknél gyakran hányás és hasmenés is jelentkezik, ilyenkor azonnal menjünk kórházba, a kicsik egyensúlya hamar felborul a folyadékhiány miatt.

Némi elővigyázatossággal és megfelelő felkészültséggel gondtalanná tehetjük a nyarat.

34 PÁLYÁZATI HiRDETMÉNYek Terézváros 2014. július 11.

A Terézvárosi Vagyonkezelő Nonprofit Zrt. (1064 Budapest VI., Rózsa u. 81–83.) – továbbiakban Bonyolító – a Budapest Főváros VI. kerület Terézváros önkormányzata – továbbiakban Kiíró – megbízásából a 15/2006. (III. 21.) számú rendelet, valamint a 86/2014. (IV. 23.) és 186/2014. (VII. 3.) számú Városgazdálkodási és Környezetvédelmi Bizottság határozata alapján az alábbi pályázatot hirdeti meg.

A pályázat tárgya: a Kiíró tulajdonát képező, a 1. Budapest VI., 29266/0/A/8 t hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Bajcsy-Zs. út 5. szám alatt levő 35 m2 alapterületű földszinti, irodafunkciójú, 2. Budapest VI., 29147/0/A/5 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Bajcsy-Zs. út 35. szám alatt levő 49 m2 alapterületű földszinti, üzletfunkciójú, és a Budapest VI., 29147/0/A/6 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Bajcsy-Zs. út 35. szám alatt levő 17 m2 alapterületű földszinti, üzletfunkciójú ingatlan együttes, 3. Budapest VI., 29147/0/A/7 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Bajcsy-Zs. út 35. szám alatt levő 65 m2 (fszt.: 50 m2, galéria: 15 m2) alapterületű földszinti, üzletfunkciójú, 4. Budapest VI., 29147/0/A/8 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Bajcsy-Zs. út 35. szám alatt levő 154 m2 alapterületű (fszt.: 126 m2, galéria: 28 m2) földszinti, irodafunkciójú, 5. Budapest VI., 29145/0/A/2 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Bajcsy-Zs. út 39. szám alatt levő 32 m2 alapterületű földszinti, irodafunkciójú, 6. Budapest VI., 28791/0/A/40 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Csengery u. 76. szám alatt levő 86 m2 alapterületű pinceszinti, raktárfunkciójú, 7. Budapest VI., 28791/0/A/41 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Csengery u. 76. szám alatt levő 52 m2 alapterületű pinceszinti, raktárfunkciójú, 8. Budapest VI., 28825/0/A/1 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Eötvös u. 48. szám alatt levő 98 m2 alapterületű pinceszinti, tároló funkciójú, 9. Budapest VI., 29584/0/A/1 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Felsőerdősor 16– 18. szám alatt levő 28 m2 alapterületű földszinti, műhelyfunkciójú, 10. Budapest VI., 29080/0/A/1-hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Hajós u. 7. szám alatt levő 104 m2 alapterületű pinceszinti, tárolófunkciójú és Budapest VI., 29081/0/A/1 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Hajós u. 9. szám alatt levő 87 m2 alapterületű pinceszinti, tároló funkciójú, 11. Budapest VI., 29196/0/A/2 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Hajós u. 14. szám alatt levő 19 m2 alapterületű földszinti, raktárfunkciójú, 12. Budapest VI., 29390/0/A/1 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Hegedű u. 9. szám alatt levő 106 m2 alapterületű pinceszinti, raktárfunkciójú, 13. Budapest VI., 29523/0/A/24 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Izabella u. 45. szám alatt levő 33 m2 alapterületű földszinti, üzletfunkciójú, 14. Budapest VI., 28704/0/A/1 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Izabella u. 68/A szám alatt levő 78 m2 alapterületű pinceszinti, raktárfunkciójú,

15. Budapest VI., 28674/0/A/22 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Izabella u. 90. szám alatt levő 185 m2 alapterületű pinceszinti, üzletfunkciójú, 16. Budapest VI., 29874/0/A/1 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Jókai tér 6. szám alatt levő 214 m2 alapterületű pinceszinti, lőtér funkciójú, 17. Budapest VI., 29473/0/A/1 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Király u. 86. szám alatt levő 77 m2 alapterületű pinceszinti, raktárfunkciójú és a Budapest VI., 29473/0/A/2 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Király u. 86. szám alatt levő 105 m2 alapterületű pinceszinti, óvóhely-funkciójú ingatlan együttes, 18. Budapest VI., 29473/0/A/4 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Király u. 86. szám alatt levő 57 m2 alapterületű pinceszinti, tároló funkciójú, és a Budapest VI., 29473/0/A/5 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Király u. 86. szám alatt levő 57 m2 alapterületű pinceszinti, tároló funkciójú ingatlan együttes, 19. Budapest VI., 28961/0/A/2 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Nagymező u. 43. szám alatt levő 644 m2 (galéria: 292 m2, fszt.: 352 m2) alapterületű műhelyfunkciójú, 20. Budapest VI., 29130/0/A/28 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Nagymező utca 52. szám alatt levő 28 m2 alapterületű tetőtéri műterem funkciójú, 21. Budapest VI., 29030/0/A/1 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Ó utca 38. szám alatt levő 117 m2 alapterületű pinceszinti, üzletfunkciójú és Budapest VI., 29030/0/A/9 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Ó utca 38. szám alatt levő 32 m2 (fszt.: 21 m2, galéria: 11 m2) alapterületű földszinti, műhelyfunkciójú és ingatlan együttes, 22. Budapest VI., 29424/0/A/3 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Oktogon tér 3.. szám alatt levő 23 m2 alapterületű pinceszinti, kazánház funkciójú, 23. Budapest VI., 28870/0/A/9 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Oktogon tér 4. szám alatt levő 107 m2 alapterületű földszinti, irodafunkciójú, 24. Budapest VI., 29285/0/A/3 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Paulay E. u. 21 szám alatt levő 128 m2 alapterületű I. emeleti irodafunkciójú, 25. Budapest VI., 29295/0/A/2 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Paulay E. u. 25-27. szám alatt levő 180 m2 alapterületű I. emeleti irodafunkciójú, 26. Budapest VI., 28921/0/A/1 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Podmaniczky u. 10. szám alatt levő 106 m2 alapterületű pinceszinti, raktárfunkciójú, 27. Budapest VI., 28922/0/A/3 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Podmaniczky u. 12. szám alatt levő 202 m2 alapterületű földszinti, irodafunkciójú, 28. Budapest VI., 28722/0/A/5 hrsz.-ú, termé-

szetben a Budapest VI. ker., Podmaniczky u.

43. szám alatt levő 12 m2 alapterületű földszinti, irodafunkciójú, 29. Budapest VI., 28373/0/A/42 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Podmaniczky u. 75. szám alatt levő 282 m2 alapterületű pinceszinti, üzletfunkciójú, 30. Budapest VI., 29220/1/A/27 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Révay köz 2. szám alatt levő 66 m2 alapterületű, udvari, pinceszinti, raktár funkciójú, Budapest VI., 29220/4/A/1 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Révay köz 4. szám alatt levő 76 m2 alapterületű, udvari, pinceszinti, raktár funkciójú, 31. Budapest VI., 29220/1/A/33 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Révay köz 2. szám alatt levő 56 m2 alapterületű, utcai, földszinti, üzletfunkciójú, Budapest VI., 29220/4/A/1 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Révay köz 4. szám alatt levő 54 m2) alapterületű, utcai, földszinti, üzletfunkciójú, 32. Budapest VI., 29220/4/A/4 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Révay köz 4. szám alatt levő 149 m2 alapterületű félemeleti irodafunkciójú, 33. Budapest VI., 28480/0/A/5 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Szinyei Merse u. 26. szám alatt levő 26 m2 alapterületű földszinti, raktárfunkciójú, 34. Budapest VI., 28480/0/A/1 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Szinyei Merse u. 26. szám alatt levő 285 m2 alapterületű földszinti, raktárfunkciójú, 35. Budapest VI., 28294/0/A/20 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Szondi u. 94/A. szám alatt levő 75 m2 alapterületű földszinti, műhelyfunkciójú, 36. Budapest VI., 29413/0/A/4 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Teréz krt. 6. szám alatt levő 349 m2 (fszt.: 215 m2, félemelet: 134 m2) alapterületű földszinti, üzletfunkciójú, 37. Budapest VI., 29416/0/A/37 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Teréz krt. 12. szám alatt levő 3 m2 alapterületű földszinti, üzletfunkciójú, 38. Budapest VI., 29416/0/A/40 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Teréz krt. 12. szám alatt levő 61 m2 alapterületű pinceszinti, óvóhely-funkciójú és Budapest VI., 29416/0/A/41 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Teréz krt. 12. szám alatt levő 35 m2 alapterületű pinceszinti, óvóhely-funkciójú ingatlan együttes, 39. Budapest VI., 28885/0/A/24 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Teréz krt. 30. szám alatt levő 173 m2 (fszt.: 92 m2, galéria: 81 m2) alapterületű földszinti, műhelyfunkciójú, 40. Budapest VI., 28886/0/A/53 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Teréz krt. 32. szám alatt levő 210 m2 alapterületű pinceszinti, üzletfunkciójú, 41. Budapest VI., 28851/0/A/45 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Teréz krt. 35. szám alatt levő 33 m2 alapterületű földszinti, üzletfunkciójú,

Terézváros 2014. július 11. PÁLYÁZATI HiRDETMÉNYek 35

42. Budapest VI., 28889/0/A/2 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Teréz krt. 36. szám alatt levő 151 m2 alapterületű pinceszinti, raktárfunkciójú, 43. Budapest VI., 28840/0/A/7 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Teréz krt. 41. szám alatt levő 68 m2 alapterületű földszinti, irodafunkciójú, 44. Budapest VI., 28830/0/A/2 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Teréz krt. 47. szám alatt levő 141 m2 alapterületű pinceszinti, raktárfunkciójú és Budapest VI., 28830/0/A/3 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Teréz krt. 47. szám alatt levő 39 m2 alapterületű pinceszinti, raktárfunkciójú ingatlan együttes, 45. Budapest VI., 29725/0/A/26 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Városligeti fasor 40. szám alatt levő 154 m2 alapterületű földszinti, irodafunkciójú, 46. Budapest VI., 29725/0/A/31 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Városligeti fasor 40. szám alatt levő 417 m2 alapterületű földszinti, irodafunkciójú 47. Budapest VI., 29008/0/A/7 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Zichy Jenő u. 32. szám alatt levő 170 m2 alapterületű I. emeleti irodafunkciójú, 48. Budapest VI., 29023/0/A/26 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Zichy Jenő u. 39. szám alatt levő 52 m2 alapterületű földszinti, műhelyfunkciójú és Budapest VI., 29023/0/A/27 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Zichy Jenő u. 39. szám alatt levő 174 m2 alapterületű pinceszinti, műhelyfunkciójú ingatlan együttes, bérbeadása.

A pályázat típusa: nyílt versenytárgyalás.

Ajánlattevő lehet: bármely természetes személy, jogi személy, vagy jogi személyiséggel nem rendelkező gazdasági társaság, illetve társasház, aki/amely az ajánlat feltételeinek és kellékeinek megfelelően teszi meg ajánlatát a beadási határidőn belül.

Az ingatlan minimális bérbevételi ára (ajánlati limit): 1. 73 396 Ft/hó + áfa, azaz hetvenháromezerháromszázkilencvenhat forint/hó + áfa 2. 182 389 Ft/hó + áfa, azaz száznyolcvankettő-

ezer-háromszáznyolcvankilenc forint/hó + áfa 3. 111 832 Ft/hó + áfa, azaz száztizenegyezernyolcszázharminckettő forint/hó + áfa 4. 368 671 Ft/hó + áfa, azaz háromszázhatvannyolcezer-hatszázhetvenegy forint/hó + áfa 5. 53 672 Ft/hó + áfa, azaz ötvenháromezer-hatszázhetvenkettő forint/hó + áfa 6. 20 008 Ft/hó + áfa, azaz húszezer-nyolc forint/hó + áfa 7. 12 078 Ft/hó + áfa, azaz tizenkettőezer-hetvennyolc forint/hó + áfa 8. 27 311 Ft/hó + áfa, azaz huszonhétezer-háromszáztizenegy forint/hó + áfa 9. 28 267 Ft/hó + áfa, azaz huszonnyolcezerkettőszázhatvanhét forint/hó + áfa 10. 175 316 Ft/hó + áfa, azaz százhetvenötezerháromszáztizenhat forint/hó + áfa 11. 38 981 Ft/hó + áfa, azaz harmincnyolcezer-kilencszáznyolcvanegy forint/hó + áfa 12. 31 301 Ft/hó + áfa, azaz harmincegyezer-háromszázegy forint/hó + áfa 13. 38 638 Ft/hó + áfa, azaz harmincnyolcezerhatszázharmincnyolc forint/hó + áfa 14. 54 840 Ft/hó + áfa, azaz ötvennégyezernyolcszáznegyven forint/hó + áfa 15. 81 202 Ft/hó + áfa, azaz nyolcvanegyezerkettőszázkettő forint/hó + áfa 16. 229 165 Ft/hó + áfa, azaz kettőszázhuszonkilencezer-százhatvanöt forint/hó + áfa 17. 55 997 Ft/hó + áfa, azaz ötvenötezer-kilencszázkilencvenhét forint/hó + áfa 18. 111 415 Ft/hó + áfa, azaz száztizenegyezernégyszáztizenöt forint/hó + áfa 19. 851 076 Ft/hó + áfa, azaz nyolcszázötvenegyezer-hetvenhat forint/hó + áfa 20. 53 317 Ft/hó + áfa, azaz ötvenháromezer-háromszáztizenhét forint/hó + áfa 21. 61 608 Ft/hó + áfa, azaz hatvanegyezer-hatszáznyolc forint/hó + áfa 22. 19 401 Ft/hó + áfa, azaz tizenkilencezer-négyszázegy forint/hó + áfa 23. 228 479 Ft/hó + áfa, azaz kettőszázhuszonnyolcezernégyszázhetvenkilenc forint/hó + áfa 24. 169 461 Ft/hó + áfa, azaz százhatvankilencezer-négyszázhatvanegy forint/hó + áfa 25. 238 695 Ft/hó + áfa, azaz kettőszázharminc-

nyolcezer-hatszázkilencvenöt forint/hó + áfa 26. 97 913 Ft/hó + áfa, azaz kilencvenhétezer-kilencszáztizenhárom forint/hó + áfa 27. 361 439 Ft/hó + áfa, azaz háromszázhatvanegyezer-négyszázharminckilenc forint/hó + áfa 28. 13 810 Ft/hó + áfa, azaz tizenháromezernyolcszáztíz forint/hó + áfa 29. 105 137 Ft/hó + áfa, azaz százötezer-százharminchét forint/hó + áfa 30. 333 323 Ft/hó + áfa, azaz háromszázharmincháromezer-háromszázhuszonhárom forint/hó + áfa 31. 130 245 Ft/hó + áfa, azaz százharmincezerkétszáznegyvenöt forint/hó + áfa 32. 391 190 Ft/hó + áfa, azaz háromszázkilencvenegyezer-százkilencven forint/hó + áfa 33. 19 272 Ft/hó + áfa, azaz tizenkilencezer-kettőszázhetvenkettő forint/hó + áfa 34. 318 483 Ft/hó + áfa, azaz háromszáztizennyolcezer-négyszáznyolcvanhárom forint/hó + áfa 35. 102 828 Ft/hó + áfa, azaz százkettőezernyolcszázhuszonnyolc forint/hó + áfa 36. 1 043 314 Ft/hó + áfa, azaz egymillió-negyvenháromezer-háromszáztizennégy forint/hó + áfa 37. 9900 Ft/hó + áfa, azaz kilencezer-kilencszáz forint/hó + áfa 38. 109 216 Ft/hó + áfa, azaz százkilencezer-kettőszáztizenhat forint/hó + áfa 39. 435 175 Ft/hó + áfa, azaz négyszázharmincötezer-százhetvenöt forint/hó + áfa 40. 161 235 Ft/hó + áfa, azaz százhatvanegyezerkettőszázharmincöt forint/hó + áfa 41. 200 407 Ft/hó + áfa, azaz kettőszázezernégyszázhét forint/hó + áfa 42. 53 353 Ft/hó + áfa, azaz ötvenháromezer-háromszázötvenhárom forint/hó + áfa 43. 192 145 Ft/hó + áfa, azaz százkilencvenkettőezer-száznegyvenöt forint/hó + áfa 44. 113 244 Ft/hó + áfa, azaz száztizenháromezer-kettőszáznegyvennégy forint/hó + áfa 45. 159 220 Ft/hó + áfa, azaz százötvenkilencezer-kettőszázhúsz forint/hó + áfa 46. 536 680 Ft/hó + áfa, azaz ötszázharminchatezer-hatszáznyolcvan forint/hó + áfa 47. 148 545 Ft/hó + áfa, azaz száznegyvennyolcezer-ötszáznegyvenöt forint/hó + áfa 48. 108 263 Ft/hó + áfa, azaz száznyolcezer-kettőszázhatvanhárom forint/hó + áfa

Az ingatlan megtekintése: a részletes pályázati feltételekben foglaltak szerint (kapcsolat: Juhász Gábor, 06-20-504-8260).

A pályázati dokumentáció ára: 10 000 Ft+áfa.

A pályázaton való részvétel feltétele: s részletes pályázati és szerződési feltételeket tartalmazó dokumentáció megvásárlása. A részletes pályázati feltételeket tartalmazó tájékoztatót megvenni és átvenni 2014. július 10. 8.00 és 2014. július 31. 10.00 között, a Bonyolító Budapest VI. Rózsa u. 81–83. sz. IV. emeletén levő 407-es szobában lehet, ügyfélfogadási időben. Ügyfélfogadás: hétfő–csütörtök: 8.00–15.00 óra között péntek: 8.00–11.00 óra között A pályázatok leadási határideje és helye: 2014. július 31. 11.00 óra a Bonyolító Budapest VI., Rózsa u. 81–83. IV. emeletén levő 410-es szobájában.

Az ajánlatok bontásának időpontja és helye: 2014. július 31. 12.00 óra a Bonyolító Budapest VI., Rózsa u. 81–83. IV. emeletén levő vezérigazgatói tárgyalójában. A versenytárgyalás időpontja és helye: 2014. augusztus 4. 11.30 a Bonyolító Budapest VI., Rózsa u. 81–83. IV. emeletén levő tárgyalójában.

A versenytárgyalás eredményhirdetésének időpontja és helye: a versenytárgyalást követően a Bonyolító Budapest VI., Rózsa u. 81–83. IV. emeletén levő tárgyalójában.

Felhívjuk figyelmüket, hogy a bérleti szerződés megkötése nem mentesít a tevékenységhez szükséges hatósági engedélyek és társasház esetén a társasház nyilatkozatának a beszerzése alól; az építési, vagy átalakítási munkákhoz szükséges hatósági eljárásokban az önkormányzat mint tulajdonos vagy megbízottja hozzájárulásának beszerzése nem mellőzhető; a szükséges hatósági engedélyek és a társasház nyilatkozata hiányában a helyiségben a tevékenység nem kezdhető meg.

Ha az önkormányzat a hozzájárulást, vagy a hatóság a szükséges engedélyeket nem adja meg, illetve a társasház megtiltja a helyiségben végezni kívánt tevékenységet, az önkormányzattal szemben igény nem támasztható.

A hatósági engedélyeket és a harmadik személyek hozzájárulását a bérlőnek kell beszereznie.

Ha helyiségben az alapító okiratban foglaltaktól eltérő tevékenységet kívánnak végezni, ehhez a bizottság hozzájárulása szükséges. Ugyanez érvényes akkor is, ha a bérbe adott helyiségben végzett tevékenységet a bérlője meg kívánja változtatni. Ezen esetekben a szerződéskötés feltétele, hogy a tevékenység megkezdéséhez szükséges hatósági engedélyek és a társasházi nyilatkozat rendelkezésre áll.

A képviselő-testület döntése szükséges a helyiség termelő-ipari célú bérbeadásához.

Budapest, 2014. július 10.

Hassay Zsófia polgármester

36 szolgáltatás Terézváros 2014. JÚlIUS 11.

Szépkorúak kártyája – elfogadóhelyek Tisztelt terézvárosiak! A kerületben hosszú évek óta sikeresen működik a Szépkorúak Klubja program. Ennek keretében a kedvezményekre jogosító Szépkorú kártyához a 62 év fölöttiek változatlanul ingyen jutnak hozzá, a 62 év alattiak önköltséges alapon igényelhetik. A kártyát minden évben érvényesíteni kell, az érvényesítő matricákat június 18. óta Varga Lászlóné nyugdíjasreferensünktől vehetik át a polgármesteri hivatalban ügyfélfogadási időben. Bízunk benne, hogy a Szépkorú kártya által nyújtott kedvezmények segítséget jelentenek a kellemes időtöltés kiválasztásánál és a vásárlásnál.

Elfogadóhely

Termék/szolgáltatás Elérhetőség

Kedvezmény

Bárányfelhő Fejlesztő Gyermekközpont

Tanulási, viselkedési, beszéd- és mozgásterápia-központ

10% a vizsgálat árából

1068 Bp., Benczúr u. 1. Tel.: 321-9946

Fantázia 19 Kft. Fodrászat, manikűr, műköröm 1065 Bp., Bajcsy-Zsilinszky út 45.

Boros Lajos fodrász: 20/393-7390 Lönczi Katalin manikűr,

műköröm: 20/317-4963

10%

Operetthajó-Zenehajó Az operaház művészeiből alakult Operetthajó Társulat nemzetközi műsora

Tel.: 20/3329-116, www.operetthajo.hu

10%

Andrássy Gyógyszertár Engedményt a nem támogatott (OTC)

gyógyszerekre és termékekre tudunk adni.

1062 Budapest, Andrássy út 99.

Tel.: 342-8382

10%

Planet Sushi – Oktogon Szállás-vendéglátás, étkeztetés

Bp. VI., Oktogon tér 3. Tel.: 413-7830

15%, illetve 30%

Segítő Mária gyógyszertár Egészségügyi termékek, szolgáltatás

Bp. VI., Teréz krt. 22.

6%

Novetex Matrac – Bemutatóterem Egészségügyi termék, szolgáltatás

Bp. IX., Üllői út 81. Tel.: 216-0139

10%

Balettcipő Café

1065 Bp., Hajós u. 14.

15%

Novetex Matrac – Duna Plaza Egészségügyi termék, szolgáltatás

Bp. XIII., Váci út 178. Tel.: 239-2724

10%

Novetex Matrac – Zugló Egészségügyi termék, szolgáltatás

Bp. XIV., Nagy Lajos király útja 127. Tel.: 239-7942

10%

Budapest Kamaraszínház Színház (Tivoli, Ericcson Stúdió, Shure Stúdió)

1065 Bp., Nagymező u. 8. Tel.: 351-6812

10%

Budapesti Operettszínház Operett

1065 Budapest, Nagymező u. 17.

5%, illetve 10%

Kávézó, étterem

Giga-Turi

Divatáru

Bp. III., Bécsi út 38-44. Tel.: 203-1411

Classic: 15%, Silver: 30%

Giga-Turi

Divatáru

Bp. VII., Rákóczi út 60. Tel.: 203-1411

Classic: 15%, Silver: 30%

Giga-Turi

Divatáru

Bp. XI., Hengermalom út 19–21. (ÚBC) Tel.: 203-1411

Classic: 15%, Silver: 30%

Giga-Turi és Outlet

Divatáru

Bp. V., Váci u. 78-80. Tel.: 203-1411

Classic: 15%, Silver: 30%

Hotel Silver Szállás-vendéglátás, étkeztetés

Hajdúszoboszló, Mátyás király sétány 25.

10%

Planet Sushi – Fashion Szállás-vendéglátás, étkeztetés

Bp. V., Deák tér 3. Tel.: 799-1842

Classic: 15%, Silver: 30%

Jóni Bertalan www.szelvedodoki.hu Szélvédőjavítás

1064 Bp., Szondi u. 37/C Tel.: 30/600-7000

20%

Gergely cukrászda Szállás-vendéglátás, étkeztetés

Dunaharszti, Petőfi Sándor u. 15. Tel.: 24/510-085

10%

Gergely cukrászda Szállás-vendéglátás, étkeztetés

Bp. IX., Mester u. 12. Tel.: 789-6840

10%

Mann Veronika

Női fodrász

Bp. VI. ker., Bajcsy-Zsilinszky út 45.

10%

Montázs Teaház és Galéria

Teázó, kávézó

1064 Bp., Vörösmarty u. 75.

10%

Nyugati Gyógyszertár Gyógyhatású készítmények, étrend-kiegészítők 1066 Bp., Teréz krt. 58. (a főpostával szemben)

10% minden gyógyhatású termékre és étrend-kiegészítőre, ingyenes vérnyomás- és vércukorszintmérés, dermokozmetikumok

Oktogon Gyógyszertár

10%

Gyógyhatású készítmények, étrend-kiegészítők

1067 Bp., Teréz krt. 7. Tel.: 342-1189

Omega3 Bázis Reform-, egészségmegőrző élelmiszerek 1068 Budapet, Király u. 80.

PLASTFORM Betű- és Formatervezési Kft. Reklámtábla, gravírozás

1064 Bp., Izabella u. 80.

10% az Omega-3 tartalmú élelmiszerekre, halspecialitásokra 20%, kivéve világító fólia

Regős Vendéglő és Falatozó Étterem 1068 Bp., Szófia u. 33., nyitva: h.–szo. 11–22

10% (melegétel-pult, valamint a 750 Ft-os menü esetén is)

Ring Café

Kávézó, étterem

1061 Budapest, Andrássy út 38. Tel: 269-2786

15%

Sepsi Éva

Nyugdíjas fodrász házhoz menne

Tel: 30/398-4597

10%

Sommer cukrászda

Helyben sütött sós és édes sütemények, torták, VI., Lövölde tér 5. cukormentes készítmények, Nyitva tartás: h.–p. 9–18, szo.–v. 10–18 nyáron házi főzött fagylalt Tel.: 341-0118, 30/922-6676

Gergely cukrászda Szállás-vendéglátás, étkeztetés

Bp. XXIII., Hősök tere 11. Tel.: 287-8447

10% 10%

Terézváros 2014. JÚlIUS 11. szolgáltatás 37

Temetkezési Szolgáltató Irodák Temetkezés, gyászjelentés 1076 Bp., Bethlen G. u. 13. Tel.: 322-7078

Kegyeleti szolgáltatások, a munkadíjból 10%, gyászjelentésszerkesztésből 12% kedvezmény

Teréz Patika Gyógyhatású készítmények, étrend-kiegészítők 1067 Budapest, Teréz krt. 41.

Turzai Árpád Masszázs és táplálkozási tanácsadás Tel.: 30/686-1475

10% a gyógyszernek nem minősülő gyógyhatású és egyéb termékekre 15%, ingyenes kiszállás házhoz

Duran szendvics Élelmiszer

Bp. V., Október 6. u. 15.

10%

Duran szendvics Élelmiszer

Bp. VI., Bajcsy-Zsilinszky út 7.

10%

Body Contour Stúdió Egészségügyi termékek, szolgáltatás

1064 Bp., Izabella u. 74. 30/718-8308

25%

Duran szendvics Élelmiszer

Bp. II., Retek u. 18.

10%

Szentmihályi Optika

Fotó-optika, napszemüveg

Budapest XVI., Veres Péter u. 112. 1/404-9296, 70/340-6835

20%

Szentmihályi Optika

Fotó-optika, napszemüveg

Bp. XVI., Csömöri út 182. (György út sarok) 1/405-4551

20%

Főzelékfaló Ételbár – Allee Szállás-vendéglátás, étkeztetés

Bp. XI., Október huszonharmadika u. 8–10.

10%

T.G.I. Friday’s Amerikai Étterem Szállás-vedéglátás, étkezés

Budapest VI., Oktogon tér 3. 1/321-8739

Classic: 15%, Silver: 30%

T.G.I. Friday’s Amerikai Étterem Szállás-vedéglátás, étkezés

Budapest VI., Váci út 1–3. 1/238-7004

Classic: 15%, Silver: 30%

Boszorkánymúzeum Szabadidő, kultúra

Budapest VI., Hegedű u. 9. 20/618-5432

11%

Főzelékfaló Ételbár – Bartók-ház Szállás-vendéglátás, étkeztetés

Bp. XI., Bartók Béla út 43–47. Tel.: 70/427-9940

10%

VistaCafé Étterem Szállás-vedéglátás, étkeztetés

Budapest VI., Paulay Ede u. 7. 1/268-0888

10%

Agip

Budapest XVI., Szabadföldi út 81.

10% shop, 5 Ft/l üzemanyag

Vasedény Lakberendezés

Bp. IV., István tér 4. Tel.: 369-0283

10%

Vasedény Lakberendezés

Bp. VII., Rákóczi út 18. Tel.: 780-8940

10%

Vasedény Lakberendezés

Bp. II., Margit krt. 24. Tel.: 201-3424

10%

Vasedény Lakberendezés

Bp. XXI., Kossuth Lajos u. 70. Tel.: 276-4766

10%

Vasedény Lakberendezés

Bp. XIII., Váci út 4. Tel.: 237-0550, 70/329-8578

10%

Vasedény Lakberendezés

Bp. II., Margit krt. 7. Tel.: 212-2886, 70/329-8101

10%

Főzelékfaló Ételbár – Ferenciek tere Szállás-vendéglátás, étkeztetés

Bp. V., Petőfi S. u. 1. Tel.: 70/427-2310

10%

Budapest XVI., Bekecs u. 22. 1/401-5020

10%

Duran Szendvics Élelmiszer

Budapest VI., Bajcsy–Zsilinszky út 7. 1/267-9624

10%

Főzelékfaló Ételbár – Köki Terminál Szállás-vendéglátás, étkeztetés

Bp. XIX., Vak Bottyán u. 75. Tel.: 70/427-2310

10%

Csokoládé Múzeum

Fűtő- és üzemanyag

Művészet, régiség, antikvitás

Bp. XIII., Váci út 6. Tel.: 240-1976

10%

Gravír Expressz – Westend Virág, ajándék, dísztárgy

Budapest VI., Váci út 1–3., Eötvös sétány 3.

1/238-7125, 20/922-2384

10%

Ulpius-ház Könyvesbolt

Könyv, térkép

Bp. VI., Bajcsy-Zsilinszky út 9.

10%

Konkurencia Fehérnemű

Divat- és méteráru

Budapest VI., Váci út 1-3. 1/238-7297

10%

Ulpius-ház Könyvesbolt

Könyv, térkép

Bp. II., Margit krt. 1.

10%

Pilkington AGR

Autó-motor alkatrész

Budapest VI., Váci út 1–3. 1/238-9797

10%

Ulpius-ház Könyvesbolt

Könyv, térkép

Jó Közérzet Központ Étrend-kiegészítők, vitaminok Szeged, Mars tér 6/B Tel.: 62/324-434

12%

Jó Közérzet Központ Étrend-kiegészítők, vitaminok

Bp. V., Sütő u. 2. Tel.: 30/709-0023

12%

Jó Közérzet Központ Étrend-kiegészítők, vitaminok

Bp. V., Szent István krt. 21. Tel.: 288-0088

12%

Ulpius-ház Könyvesbolt

Bp. II., Lövőház u. 2–6. (Mammut I.)

10%

Könyv, térkép

Oázis Kertészet Virág, ajándék, dísztárgy

Budapest XVI., Szlovák út 15. M0–Újpalota 1/402-0556

7%

Ulpius-ház Könyvesbolt

Könyv, térkép

Bp. XIX., Üllői út 201. I. em. (Europark)

10%

Ulpius-ház Könyvesbolt

Könyv, térkép

Bp. III., Kolosy tér 1. Tel.: 349-2753

10%

Aréna márkabolt – Westend City Center Sportcikk, sportruházat

Budapest VI., Váci út 1–3. 1/238-7240

5%

Ulpius-ház Könyvesbolt

Bp. XI., Móricz Zs. körtér 2. Tel.: 452-1759

10%

Bp. XV., Szentmihályi út 131. Sunset blvd. 138.

(Pólus Center) Tel.: 20/310-7807

10%

Könyv, térkép

Ulpius-ház Könyvesbolt Könyv, térkép

Eötvös10 Közösségi és Kulturális Színtér Kulturális programok 1067 Budapest, Eötvös u. 3. Tel.: 1/690-0970

10% a saját szervezésű kulturális programokra

38 programok Terézváros 2014. július 11.

Interaktív családi nyári esték az Eötvös10 teraszán Varázslatos Japán 2014. július 30., szerda 17.00−21.00 Részletes program: „A" helyszín 17.00 Kalligráfia workshop és játszóház (Simon Judit, Gáncs Nikolasz) 17.40 Japán gyermekdalok és táncok (Higashiguchi Shaari) 18.40 Haiku workshop (Vihar Judit) 19.40 Kimonó próba (Csomai Zsuzsa)

Varázslatos Indonézia

2014. augusztus 13., szerda 17.00−21.00 Az Arum Melati Indonéz Tánccsoport közreműködésével „Indonéziáról” - az indonéz világ bemutatása, előadás Batik workshop Zene és tánc workshop Gyerek táncbemutató Próbáld fel! - indonéz viselet Hangulatidéző képek Indonéziáról

„B" helyszín 17.00-17.20 Japán zene bemutató (Bakos Tünde, Kenéz László) 17.20-17.40 Japán zene workshop 18.00-18.15 Aikido bemutató (Keiko Akadémia, Somogyvári Szabolcs) 18.15-18.40 Aikido workshop 19.00-19.15 Iaido bemutató (Egy Folyó Iaido Akadémia, Balassy Zsolt) 19.15-19.40 Iaido workshop 20.00 Szabad program minden résztvevővel 20.30 Nyereményjáték

A programok hangulatához illő ruhában érkezőket és a kvízjátékok nyerteseit zsákbamacskával jutalmazzuk!

Gyermek jegyár: 800 Ft (ebből 290 Ft lefogyasztható) Felnőtt jegyár: 1200 Ft (ebből 350 Ft lefogyasztható) Családi jegyár (2 felnőtt és 2 gyermek): 3000 Ft (ebből 1400 Ft lefogyasztható)

Terézváros 2014. július 11. programok 39

Szivárvány-bérlet 2014/2015

Rizikó-bérlet 2014/2015

A négy előadásra szóló bérlet ára: 3500 Ft Akciós bérletár szeptember 12-ig: 3100 Ft Egy előadásra szóló jegy ára: 1100 Ft

A három előadásra szóló bérlet ára: 3800 Ft Akciós bérletár szeptember 12-ig: 3500 Ft Egy előadásra szóló jegy ára: 1500 Ft

Strandnap a Széchenyi Fürdőben

Terézváros önkormányzata sok szeretettel várja szépkorú lakosait 2014. július 15-én a Széchenyi Fürdőbe!

Program: 9–10 érkezés (belépés csak a Kós Károly sétány felőli kapun) A belépés ingyenes minden terézvárosi szépkorúnak (lakcímkártyájukat hozzák magukkal) 10.15 Hassay Zsófia polgármester köszöntője 10.30–15.30 aquafitnesz, gyógytorna a 28-as medencében – félóránkénti kezdéssel 10.30–15.30 Csipak Zoltán gyógymasszőr várja a felfrissülni vágyókat 13.00 retroslágerek Csonka András színész-énekes előadásában Záróráig a fürdő összes szolgáltatása (szauna, gőz, élményfürdők, pezsgőfürdő, sodrómedence) díjmentesen használható!