TRRG MAGAZINE Célébration des 150 ans de réussite de Terberg
TERBERG ROSROCA GROUP MAGA ZINE 2019 ÉDITION FR ANÇAISE
AVA NT- PRO P O S
Nous sommes fiers de vous présenter le deuxième numéro du magazine Terberg RosRoca. Il illustre parfaitement notre philosophie « PENSER GLOBAL, MAIS AGIR LOCAL » (“THINK GLOBAL BUT ACT LOCAL”) en présentant nos véhicules et nos équipements en action dans de nombreux pays et en mettant en avant une sélection de distributeurs agréés au sein de notre réseau grandissant. L’année 2019 représente une étape exceptionnelle,
12 derniers mois, des investissements supplémentaires
qui marque les 150 ans de la création de Terberg. Nous
ont permis d’optimiser les flux de travail et d’améliorer
avons célébré cet anniversaire avec nos employés et nos
les méthodes de production dans nos usines de Warwick,
clients, et cette deuxième édition de notre magazine
Tarrega, IJsselstein et Emstek, afin d’accroître encore
vous présentera les temps forts de cette célébration.
notre capacité de production et la qualité de nos produits.
De plus, Terberg Group a reçu un mandat royal,
Les
qui lui a été remis au Dorpshuis de Benschop, Pays-
de nos filiales : nous avons mis en place chez nos
Bas, par M. J.H. Oosters, commissaire du Roi pour
distributeurs agréés des initiatives en ligne relatives
la province d’Utrecht, en présence des maires et
aux processus pour nous assurer que la qualité de
échevins
Lopik.
nos produits soit uniforme dans le monde entier.
d’esprit
Notre entreprise familiale a pour moteur l’innovation,
C’est
des
le
municipalités
couronnement
d’IJsselstein des
150
et
ans
améliorations
l’une
de
ne
nos
s’arrêtent
valeurs
pas
aux
portes
d’entreprise, de vision et de persévérance dont ont
comme
fait preuve notre famille et tous nos employés. Le
investissements
mandat royal est un gage de qualité et de confiance.
développement permettent de fournir des solutions offrant
constants
dans
fondamentales. l’ingénierie
et
Nos le
une combinaison optimale de qualité et de performance. Personne n’aurait pu imaginer que la forge créée par mon arrière-grand-père Johannes Bernardus Terberg
Nos concepteurs travaillent sans relâche pour que nos
en 1869 deviendrait un jour un acteur mondial avec 27
solutions évoluent et soient conformes aux lois pendant leur
sociétés opérationnelles et 2 700 employés répartis
long cycle de vie. Ils développent également des innovations,
dans 12 pays. S’il était en vie aujourd’hui, comme il
souvent sous forme d’efforts de collaboration entre nos
serait fier de voir à quel point nous avons grandi !
centres de design européens. Le eCollect, notre RCV (refuse collection vehicle / véhicule de collecte de déchets)
Nous avons le plaisir d’annoncer le succès de la fusion
électrique et 100% groupe, entrera en service plus tard dans
entre Terberg Leasing et Business Lease, réalisée
l’année. Parce que la durabilité est également l’une de nos
début 2019, qui a encore renforcé les fondations du
valeurs fondamentales, le eCollect constitue notre réponse
groupe Terberg dans le secteur du leasing automobile.
à la demande de solutions de transmission alternatives dans une industrie automobile en perpétuelle évolution.
Depuis la fusion il y a trois ans, Terberg RosRoca Group Limited pour notre
a
connu
devenir secteur,
un
une
croissance
acteur
avec
plus
encore de
1
impressionnante plus 400
solide
J’espère que vous trouverez le deuxième numéro de notre
de
magazine intéressant et agréable à lire. Certaines de nos
employés.
fonctionnalités sont peut-être la réponse à l’une de vos problématiques. N’hésitez pas à nous contacter pour
2
Nos activités de fabrication représentant environ 75 %
tout renseignement dont vous pourriez avoir besoin ou
de notre chiffre d’affaires, nous voulons nous assurer
simplement pour nous faire connaître votre avis sur notre
d’avoir des processus de classe mondiale. Au cours des
magazine.
Godfried Terberg / PDG de Terberg RosRoca Group
SOMMAIRE
Dans ce numéro Avant-propos 2 Godfried Terberg
Soutenir l’Asie du Sud-Est 30-33 TRRG en Asie du Sud-Est et un focus sur Zenith Engineering
150 ème anniversaire du groupe Terberg 4-9 Célébration des 150 ans de Terberg
Focus distributeur 34-39 Rencontre avec l’équipe de Zenith Engineering à Singapour
Solution nordique 10-13 Une solution TRRG innovante pour le marché nordique
Marché d’exportation 40-41 TRRG investit dans une solution en ligne de qualité de processus
Notre distributeur danois 14-17 Entrevue avec Brian Olesen de Phoenix Danmark
Focus sur Merkator 42-45 Coup d’œil sur Merkator, notre distributeur pour la Russie
La solution EuroMAX 18-19 Examen détaillé de notre superbe solution EuroMAX
Dennis Eagle Australia 46-47 Notre distributeur en Australasie et le châssis-cabine Elite
Alwark, notre distributeur pour la région baltique 20-21 Coup d’œil sur Alwark, notre distributeur pour la région baltique
Vue d’ensemble de TRRG 48-49 Vue d’ensemble des responsables et filiales de TRRG
Projet Colombie 22-27 Découvrez comment nous contribuons à améliorer la gestion des déchets
Informations sur l’entreprise 50-53 Distributeurs Terberg Group Sociétés de Terberg RosRoca Group
Ros Roca à Madrid 28-29 Ros Roca étend ses installations et s’installe dans la capitale F I L I A L D E S TAC A DA
ROS ROCA
N
FILIAL DESTACADA
ciudades
en
un
radio
de
200
km.
uestra filial española Ros Roca ha
taller totalmente equipado para incrementar
equipamiento hasta convertirse en una filial
invertido recientemente en una nueva
su
servicio
de producción y distribución clave de TRRG.
posventa en Madrid y sus alrededores.
La empresa ofrece productos para la gestión
El servicio técnico y el mantenimiento
de residuos en todas las etapas del ciclo, como
afectan directamente a la rentabilidad de
instalación, concebida especialmente para dar
actividad
comercial
y
de
respuesta al creciente éxito local y al deseo de mejorar su servicio posventa en Madrid.
La
sede
encuentra La nueva planta, ubicada en Pinto, al
con
sur de Madrid, cuenta con excelentes
otra
se
la recogida de residuos, los contenedores,
los vehículos de recogida de residuos,
Tàrrega,
aunque
cuenta
el lavado de estos y la limpieza urbana.
ya
instalación
de
servicio
central en
de
Ros
Roca
que
ofrecen
procesos
eficientes,
personal cualificado y piezas de repuesto originales
a
un
precio
excelente.
posventa en Rubí, cerca de Barcelona.
Pere Petit, director ejecutivo de Ros Roca
de
La dilatada y excepcional historia de Ros
entusiasmado con las nuevas oportunidades
Ros Roca se esfuerza para garantizar que
zona.
Roca comienza en 1953, año en que se creó
que
sus
Dispone de 2200 m2 de espacio, con un
y venta de madera para el sector agrícola.
comunicaciones muy
cerca
vehículos
de
y
del
se
creciente
Ros
Roca
y miembro de la junta directiva de TRRG, está
encuentra número en
la
traerá
esta
instalación
específica.
equipos
proporcionen
un
servicio
rentable durante el máximo tiempo posible».
un negocio familiar dedicado a la compra Según explica: «Estamos muy contentos de ampliar nuestro negocio a Madrid, Si damos un salto hasta nuestros días, vemos
que
proporcionará
asistencia
a
las
que Ros Roca ha ampliado su gama de
Ce magazine est une publication de Terberg RosRoca Group Limited La instalación específica de Madrid cuenta con un espacio total de 2200 m2, un taller
COPYRIGHT :
destinados a oficinas. Con esta instalación,
Les textes et les photographies ne
completamente equipado de 1750 m2 con dos grúas pórtico de 10 toneladas, y 450 m2 Ros Roca ha creado más de 10 nuevos puestos de trabajo, y el nuevo equipo ofrecerá
peuvent être reproduits qu’avec
un mejor servicio de reparación, piezas
Olympus OmniMAX
de repuesto y mantenimiento no solo en la ciudad de Madrid, sino también en un radio de 200 km.
28
l’autorisation du service marketing de Terberg RosRoca Group.
R OYA L T E R B E R G G R O U P
150ème Anniversaire de Terberg Group
ROYAL TERBERG GROUP
2019
TBC
Page de couverture : Porte de Brandebourg, Berlin
3 4
5
R OYA L T E R B E R G G R O U P
150 Anniversaire de Terberg Group ème
TBC
4
ROYAL TERBERG GROUP
5
R OYA L T E R B E R G G R O U P
Royal Terberg Group 150 ans 1869 - 2019
6
ROYAL TERBERG GROUP
Notre arrière-grand-père Johannes Bernardus Ter Berg a ouvert une forge de village à Benschop en 1869. Avant et pendant la Seconde Guerre mondiale, il travaillait principalement pour des agriculteurs de la région. Après la guerre, il a commencé à convertir des véhicules de l’armée américaine et c’est à cette époque que la troisième génération de la famille Terberg a fondé les bases de l’entreprise actuelle. Aujourd’hui, en 2019, Terberg est en activité depuis 150 ans. Nous sommes devenus une société holding contrôlant 28 sociétés opérationnelles, plus de 2 500 employés et des filiales dans 12 pays. En 2016, le chiffre d’affaires et le nombre d’employés ont connu une augmentation significative grâce à l’acquisition par Terberg Group d’une participation majoritaire dans RosRoca (Espagne). En 2017, ces années de travail acharné ont été amplement reconnues lorsque Terberg Group a été désigné comme lauréat du Prix néerlandais de l’entreprise familiale de l’année. La fusion
de Terberg Leasing et Business Lease en cours d’année a encore renforcé les fondations du groupe Terberg. Nous exportons désormais vers plus de 100 pays et notre chiffre d’affaires atteint environ 950 millions d’euros. Nous sommes très fiers de ce résultat, et nous souhaitons donc remercier la famille, tous les employés, anciens et actuels, ainsi que tous ceux qui ont apporté leur contribution à notre entreprise. C’est en restant concentré en permanence sur nos valeurs fondamentales que nous avons pu développer notre entreprise. Notre esprit d’entreprise est primordial, ainsi que notre orientation client, et nous devons innover pour pouvoir continuer à exister. Notre entreprise doit constamment s’adapter à des circonstances changeantes. La qualité et la durabilité sont des valeurs profondément ancrées dans notre façon de penser, et l’intégrité est essentielle pour être le partenaire commercial fiable que nous entendons être. Nous avons respecté ces
valeurs fondamentales dans les périodes fastes comme dans les périodes difficiles, et elles forment les bases de l’entreprise familiale que nous sommes aujourd’hui. L’industrie automobile évolue rapidement. La mobilité électrique, la connectivité, la mobilité partagée et les véhicules autonomes ne sont que quelques-unes des évolutions que nous devrons prendre en compte dans les prochaines années. Nous relèverons ces défis efficacement grâce à nos solutions de haute qualité fondées sur nos valeurs fondamentales, créant ainsi la valeur ajoutée qui nous distingue de la concurrence et qui contribue à assurer notre pérennité. L’histoire de Terberg constitue à la fois les fondations de ce que nous sommes aujourd’hui et de ce que nous serons demain. Nous regardons cet avenir avec confiance. Royal Terberg Group B.V. George J.M. Terberg Président du Conseil d’administration Godfried Terberg Vice-président du Conseil d’administration
7
R OYA L T E R B E R G G R O U P
Terberg Group reçoit fièrement un Mandat royal
ROYAL TERBERG GROUP
Lors de la célébration de ses 150 ans de succès,
d’Utrecht, en présence des maires et échevins
Terberg Group s’est vu également accorder un
des municipalités d’IJsselstein et de Lopik.
Mandat royal par la Maison royale des Pays-Bas. George
Président
du
Conseil
d’administration,
importante du succès du groupe Terberg et de
couronnement du travail accompli durant
la longévité de l’entreprise. Terberg Group
ces 150 ans d’esprit d’entreprise, de vision
est fier d’annoncer qu’il sera désormais
et de persévérance dont ont fait preuve
connu sous le nom de Royal Terberg Group.
notre Le
8
Terberg,
Le Mandat royal constitue une reconnaissance
famille
Mandat
a
et
royal
déclaré
tous est
:
nos une
« C’est
le
employés. marque
de
Le mandat a été remis au Dorpshuis à
qualité et de confiance, et nous sommes
Benschop, Pays-Bas, par M. J.H. Oosters,
particulièrement fiers et extraordinairement
Commissaire
heureux
du
Roi
pour
la
province
de
cette
reconnaissance. »
De gauche Ă droite : Bert Terberg, PAC Terberg, George Terberg, M. Oosters, Commissaire du Roi, et Godfried Terberg. 9
EUROPE
10
SOLUTION NORDIQUE
FOCUS PRODUIT
SOLUTION NORDIQUE
L
e marché scandinave des déchets et du recyclage présente différents défis aux fabricants d’équipements de collecte en raison de son approche unique de la gestion des déchets. Ces défis, combinés à l’engagement continu de Terberg RosRoca Group (TRRG) à satisfaire la demande des clients, ont
conduit
au
développement
d’un
nouveau
produit
consistant en un système de collecte des déchets innovant et efficace, conçu pour la manutention des conteneurs spécialisés à compartiments multiples utilisés en Scandinavie.
11
EUROPE
SOLUTION NORDIQUE
E
n Scandinavie, il est de plus en plus courant de modifier les conteneurs à deux roues (240 et 370 litres) et à quatre roues (660 litres), qui sont les plus utilisés en Europe, pour inclure une plaque de séparation qui leur permet de stocker et de garder séparés deux flux de matières.
FOCUS PRODUIT
sur un même châssis afin d’éviter toute
litres, conformément à la norme EN840-1, et de500
contamination croisée entre les flux de déchets.
à 770 litres, conformément à la norme EN840-2.
Ce système de conteneurs spécialisé est conçu
En pratique, Nordic fonctionne de manière
pour s’adapter à de nombreuses stratégies
très efficiente et efficace pour les tournées
municipales scandinaves de traitement des
de conteneurs mixtes, tout en acceptant les
déchets ; par exemple, en Suède, seul 1 % des
déchets encombrants pouvant être chargés à
déchets ménagers sont envoyés à la décharge
la main dans les trémies du hayon en abaissant
et près de 50 % des déchets municipaux solides
les plaques motorisées de guidage des déchets.
(DMS) sont incinérés pour produire de l’énergie. Brian Olesen de Phoenix Danmark explique :
Les différentes tailles de conteneur et les différentes positions des plaques de séparation
Dans l’application Nordic, le hayon du RCV a subi
« Faire partie du projet Nordic a été une expérience
ont représenté un défi majeur pour l’équipe de
plusieurs modifications, notamment une plaque
riche
conception de TRRG lors du développement d’une
de séparation amovible intégrale, un ensemble
solution de collecte permettant de manipuler
de marchepieds repliables et des poignées à
Le résultat final sera une énorme réussite pour
et de vider efficacement chaque conteneur,
déploiement motorisé, des fenêtres de vision
PDK au Danemark, mais aussi pour TRRG
tout en éliminant la contamination croisée des
latérale et un système de saisie des conteneurs
dans l’ensemble de la Scandinavie. Grâce aux
matériaux lors de la collecte et du transport.
pour
nouvelles solutions Nordic et EuroTRADE
chaque
compartiment
de
la
benne.
d’enseignements
et
très
agréable.
WLS, nous sommes parfaitement placés avec L’instinct la
et
solution
l’expérience était
un
suggéraient
système
que
intégré
de
Le système de lève-conteneurs représentait
deux produits excellents qui répondent aux
un
besoins de nos clients en matière de collecte. »
défi
levage de conteneur et de benne. C’est
donc
ainsi qu’est né le projet Nordic, en effort
pouvoir
de collaboration des filiales de TRRG, Ros
les
beaucoup
plus
conçu
partir
été
fournir
à la
conteneurs
difficile, de
solution
et
a
zéro
pour
parfaite
pour
fractionnés
scandinaves.
Roca, Dennis Eagle et Terberg Machines. Nordic
est
configuré
Ron Dammers, Directeur des ventes pour
lève-conteneurs
l’exportation
ou
en
Scandinavie
explique
:
« Le projet Nordic est essentiel à notre succès et
double
à
pour
compartiments
avec
du
des
systèmes
siège
unique
alimenter châssis
les du
deux RCV.
à notre croissance sur les marchés scandinaves. Nous avions un énorme défi à relever et savions
Dans le cas des conteneurs multiples de 660 litres,
que le succès dépendrait beaucoup de l’écoute
il est possible de synchroniser le fonctionnement
des utilisateurs finaux et des opérateurs.
des deux lève-conteneurs, car le conteneur chevauche les deux sièges et ses compartiments
Nous sommes ravis de pouvoir bénéficier de
fractionnés
sont
alignés
sur
chaque
l’expérience et des connaissances de notre
compartiment du RCV pendant la décharge.
distributeur danois Phoenix Danmark, Brian Olesen et son équipe, pour le développement
Pour les conteneurs multiples à deux roues,
de produits et les essais sur le terrain. »
on utilise un lève-conteneurs à siège unique qui, associé au fonctionnement de la plaque
Comme il s’agissait de collecter deux flux
de séparation mobile située sur le hayon
de matériaux, le choix évident pour le RCV
arrière, garantit que les deux flux de matières
était l’Olympus Twin Pack de TRRG, une
sont
superbe solution qui offre deux conteneurs
Bien entendu, la solution Nordic traitera et videra
de
les conteneurs à un seul compartiment de 80 à 360
12
compactage
et
des
hayons
séparés
collectés
séparément
dans
le
RCV.
13
EUROPE
PHOENIX DANMARK
FOCUS DISTRIBUTEUR
Phoenix Danmark DANEMARK
E
n activité depuis 1990, Phoenix Danmark (PDK) est le revendeur de TRRG sur le
marché scandinave et propose toute une série de solutions pour répondre à des demandes en constante évolution. Nous avons interrogé Brian Olesen, Directeur général de PDK, sur les défis auxquels il est confronté, ainsi sur que les perspectives prometteuses qui attendent sa société.
POUVEZ-VOUS NOUS EN DIRE PLUS SUR PDK
les activités de vente et de production.
PDK opère avec honnêteté et intégrité, en
ET SON LANCEMENT DANS LE SECTEUR ?
Les produits Dennis Eagle et Ros Roca sont
respectant les valeurs de TRRG, et fait de son
restés en première ligne de notre activité
mieux pour employer et maintenir en poste
J’ai commencé ma carrière dans l’industrie
commerciale
ceux qui s’intègrent bien à notre famille.
des déchets en 1987, en vendant le produit
nouer de solides relations de travail avec les
Dennis Eagle pendant trois ans, jusqu’en
entreprises basées à Warwick et Tàrrega.
1990,
date
à
laquelle
j’ai
intégré
et
nous
avons
continué
à
une
QUELS SONT LES PRODUITS TRRG QUE VOUS FOURNISSEZ AU MARCHÉ DANOIS ?
société qui est finalement devenue Phoenix
Lors de la création de PDK, nous n’avions
Danmark (PDK) en 1994. En 1997, nous avons
que trois employés. Aujourd’hui nos effectifs
Depuis la fusion TRRG, nous avons pu
déménagé dans la ville de Brøndby pour
comportent
hautement
introduire sur le marché les lève-conteneurs
mieux desservir la région de Copenhague.
qualifiées. Cette croissance est en corrélation
TRRG, ainsi que les chargeurs avant et
directe avec nos ventes et l’augmentation
latéraux, qui ont tous reçu un très bon accueil.
En 2002, PDK est devenue la propriété de
de notre part de marché en Scandinavie ;
Notre succès et notre croissance futurs
la société Henrik Tofting, ce qui a permis
notre croissance nous permet de soutenir la
reposent sur notre capacité à proposer le
d’investir davantage dans nos activités et
communauté locale et nous nous efforçons
bon produit pour chaque application. Il est
de
toujours
quatre
donc important pour nous de disposer de
apprentis sur des programmes de trois ans.
la gamme complète de produits TRRG et
poursuivre
notre
expansion.
C’est
à
cette époque que j’ai été nommé Directeur général de PDK et responsable de toutes 14
15
personnes
d’employer
deux
à
de l’excellent support après-vente associé.
15
EUROPE
PHOENIX DANMARK EuroTRADE gère les bennes sans effort
16
Nous
apprécions
revendeur
TRRG
notre
statut
agréé,
qui
de nous
véhicules dotés de hayons de grande
je pense que les distributeurs tels que
capacité
nous seront à l’avenir les destinataires
donnant sur
à
PDK
nos
un
avantage
permet d’occuper une position de choix
concurrentiel
sur le marché danois de la gestion des
produits
la
d’améliorations du support technique et de
déchets et nous apporte un avantage
disponibilité, deux avantages dont nous
l’approvisionnement en pièces détachées.
significatif par rapport à nos concurrents.
pouvons
améliorent faire
marchés
;
l’efficacité
bénéficier
ces
et
nos
de
nouveaux
produits
d’exception
et
clients. Je trouve également très intéressante la
AVEZ-VOUS DES PROJETS QUI VOUS
QUELS AUTRES PRODUITS PROPOSEZ-
façon dont évolue la fonction service et
PASSIONNENT POUR L’ANNÉE A VENIR ?
VOUS ?
maintenance du secteur des déchets et du recyclage, grâce à une utilisation accrue de
Nous avons récemment participé à des
Grâce à notre main-d’œuvre qualifiée,
technologies telles que le plug and play, les
essais réussis sur le terrain pour la toute
nous sommes en mesure de développer
systèmes CANBus et l’Internet des objets,
nouvelle solution Nordic de TRRG, un
des
uniques
qui permettent de diagnostiquer à distance
concept conçu après que nous ayons détecté
». Par exemple, nous avons récemment
et de réparer l’équipement de collecte.
une potentielle opportunité sur le marché.
créé
véhicules un
personnalisés
véhicule
spécial
« de
collecte
des déchets à hauteur réduite, qui peut Il est important de noter que la solution
pénétrer dans les parkings souterrains et
Nordic n’aurait pas été possible avant la
les zones de stockage des déchets pour
fusion
développement
la collecte des ordures ménagères, afin
nécessitait une étroite collaboration entre
d’éviter aux résidents des appartements
le fabricant de RCV, Ros Roca, et les experts
situés au-dessus d’avoir à déplacer leurs
en lève-conteneurs de Terberg Machines.
conteneurs.
TRRG,
car
son
Ce
produit
s’avère
très
avantageux dans les nouvelles municipalités La solution Nordic répond parfaitement
où le stationnement et les stations de
aux exigences de la collecte en Scandinavie
traitement des déchets sont souterrains.
et je suis fier d’avoir contribué à son développement. Nous sommes confiants
En outre, depuis 1992, nous fabriquons des
de son succès dans les années à venir.
déchiqueteuses de papier conçues pour éliminer en toute sécurité des documents
Tout en travaillant avec Nordic, nous
personnels et confidentiels, et sommes
avons également collaboré avec TRRG
désormais en mesure de fabriquer des bennes
lors du développement et des essais sur
de véhicules intégrant ces équipements
le terrain de la solution EuroTRADE WLS
pour permettre à nos clients de fournir des
(Winch, Lock and Shake). Ce produit nous
services de déchiquetage en déplacement.
permettra d’apporter une réponse aux cycles de collecte scandinaves typiques
QUELS PROJETS POUR L’AVENIR ?
nécessitant le vidage de grandes bennes pouvant atteindre 18 mètres cubes, avec
Je suis impatient de poursuivre notre
des conteneurs à deux et quatre roues.
collaboration
C’est la possibilité de proposer ces gros
bénéficions déjà de ce partenariat, mais
avec
TRRG.
Nous
Le nouveau lève-conteneurs EuroTRADE de TRRG
17
EUROPE
EUROMAX
N
FOCUS PRODUIT
ous vous présentons notre Olympus EuroMAX, une superbe solution de collecte intégrée proposant une faible hauteur d’entrée alliée à la capacité de gérer une large gamme de conteneurs domestiques et commerciaux.
vidage des conteneurs ; ses protections antidébordement garantissent un fonctionnement propre, tandis que la géométrie unique de levage Terberg permet un fonctionnement sans collisions pour les conteneurs de toutes tailles.
Ce système robuste de lève-conteneurs est configuré avec nos bras de levage innovants Eurotainer EN12574-1 pour manipuler de manière impressionnante les grands conteneurs de 2,5 à 5 mètres cubes, dont le poids peut atteindre 2 000 kg.
Habilement conçu, le mécanisme de saisie des couvercles est compatible avec tous les conteneurs, tandis que les vérins de saisie des couvercles et des conteneurs sont externes au hayon, afin d’éviter tout dommage.
L’Olympus EuroMAX offre un vaste éventail de fonctionnalités remarquables et de gains d’efficacité, dont une glissière basse et une plaque de trémie abaissée hydrauliquement qui s’étend sur toute la largeur et facilite la collecte sécurisée et facile des sacs en vrac et des objets volumineux. Les vérins de trémie montés sur le toit et le joint de porte complet sur l’ensemble de son pourtour réduisent considérablement les risques de dommages lors du vidage. Le lève-conteneur EuroMAX est facile à utiliser et nécessite peu d’étapes pour le
Notre benne de compactage Olympus la plus vendue comprend un sol en forme de coque et un puisard intégré pour un écoulement efficace. Les temps de compactage sont extrêmement rapides, même avec des charges Eurotainer. Les lignes lisses de la plaque d’éjection garantissent un déchargement rapide, tandis que l’unité d’affichage et de commande de la cabine fournit au chauffeur des informations importantes et l’accès aux fonctions. Le déchargement de la benne de compactage se fait sans effort et en toute sécurité depuis la cabine. Depuis son lancement en 2015, l’Olympus EuroMAX s’est révélé être une solution fiable pour la collecte des déchets à travers l’Europe.
Solution Olympus EuroMAX devant Terberg Matec Nederland
18
19
EUROPE
B A LT E
Notre partenaire balte 20
FOCUS DISTRIBUTEUR
A
vec des installations basées en Lituanie, en Lettonie et en Estonie, notre revendeur
Alwark, fort de plus de dix ans d’expérience dans la fourniture d’équipements industriels, assure une couverture totale pour TRRG dans les pays baltes. Nommé
début
2018,
Alwark
possède
une
expérience reconnue dans la gamme de produits TRGG de levage de conteneurs et de bennes de RCV, dont elle a fourni de nombreuses unités qui ont bénéficié aux opérations de ses clients. Le siège social d’Alwark est situé dans la capitale lituanienne, Vilnius, au sud-est de la Lituanie. La société exploite également cinq installations équipées d’ateliers et une flotte de 30 véhicules de service pour fournir des pièces de rechange et assurer la maintenance des unités TRRG fournies par Alwark dans les pays baltes. Thomas Samulionis, Responsable des ventes chez Alwark, se félicite de l’évolution du partenariat avec TRRG et des avantages qu’il peut transmettre à ses clients, et déclare : «
Nous
avons
constaté
l’efficacité
de
l’automatisation dans le secteur des déchets et nos clients demandent de plus en plus ce type de véhicules. Ils apprécient l’amélioration de l’efficacité et de la productivité apportée aux opérations de collecte par des produits tels que le lève-conteneurs automatique Terberg OmniMAX. Nous sommes impatients de mettre en service davantage de produits TRRG dans les flottes de nos clients afin de leur fournir les solutions de collecte de déchets les plus efficaces. Je peux affirmer avec certitude que le marché balte
veut
conteneurs
absolument
des
automatiques
systèmes et
lève-
encense
la
gamme proposée par TRRG et Alwark. »
OmniMAX Olympus devant les bureaux d’Alwark en Lituanie
21
AMERIQUE DU SUD
22
COLOMBIE
FOCUS PRODUIT
D
ans le cadre d’une co-entreprise inédite pour TRRG, cinq véhicules de chargement latéral Speedline SCOPE CWS et 1 300 conteneurs à chargement latéral ont été mis en service en Colombie en début d’année. Ce projet est une première en
Amérique latine pour TRRG et représente la première entreprise commune regroupant les filiales HS Fahrzeugbau en Allemagne et Ros Roca en Espagne. Il s’agit également de la première solution de véhicule intégrale de HS Fahrzeugbau livrée hors d’Europe. Le
projet
performant grands
soutient et
volumes
plus de
la
ville
sain, 2,2
dans
ses
qui
permette
mètres
cubes,
efforts aux qui
pour
mettre
habitants sont
de
collectés
en
place
Bogota
un
système
d’éliminer
régulièrement
par
leurs les
de
collecte
déchets véhicules
des
dans à
déchets
des
plus
conteneurs
chargement
latéral.
23
AMERIQUE DU SUD
24
COLOMBIE
Cette
nouvelle
opération
constitue
une
amélioration
notable
du processus par rapport à l’ancienne méthode de collecte des déchets dans les rues à l’aide de véhicules ouverts à l’arrière, qui représentait des conditions pénibles et insalubres pour les équipes. Ana Alcerro, Directrice des ventes de TRRG pour l’Amérique latine, a joué un rôle important dans la réalisation de ce projet. Elle a déclaré : « Il est significatif que le système de collecte ne concerne pas uniquement les riches bogotanais, mais sera également implanté dans les zones défavorisées où sévit la pauvreté. Nous sommes fiers de cette opportunité de montrer à ces communautés que leur santé et leur bien-être sont également importants. Un effort d’éducation est bien sûr nécessaire, mais LIME travaille avec le gouvernement local pour s’assurer que toutes les parties prenantes sont impliquées et utilisent les nouveaux systèmes de gestion des déchets. Ce projet a mis en avant les avantages évidents de la fusion TRRG en créant un groupe plus vaste capable d’exploiter une gamme de produits diversifiée et la façon dont cela permet de trouver des solutions ensemble, en l’occurrence dans une région où cela est absolument nécessaire. » Les
véhicules
ultra-efficaces
Speedline
SCOPE
CWS
ont
été
fabriqués dans les installations de HS Fahrzeugbau à Emstek, en Allemagne, puis acheminés vers la Colombie en décembre 2018 et sont maintenant pleinement opérationnels dans toute la ville, où ils collectent les conteneurs fabriqués par Ros Roca à Tàrrega, en Espagne. Lors de la spécification des exigences du projet, LIME a expliqué les défis logistiques qu’il représentait, dont certains sont spécifiques à Bogota. Grâce à la diversité des solutions disponibles au sein de TRRG, il a été relativement simple de trouver la solution appropriée. Le Speedline SCOPE était le choix évident pour LIME, car son système de levage perfectionné est non seulement conçu pour les grands conteneurs de 2,2 mètres cubes de Ros Roca, mais est également adapté aux hauts trottoirs courants en Colombie. Cela permet un contrôle plus sûr depuis le confort de la cabine, et donc une très grande efficacité dans la collecte et le vidage des conteneurs à chargement latéral. Les bennes CWS des véhicules Speedline SCOPE offrent une solution parfaite en séparant les processus de collecte et d’élimination grâce à un système de bennes amovible, ce qui signifie que le véhicule de collecte dédié peut démonter une benne de déchets pleine et poursuivre la collecte avec une benne vide, tandis qu’un véhicule moins spécialisé peut transporter une ou plusieurs bennes pleines vers une décharge pour le vidage, ce qui augmente l’efficacité et minimise le temps non productif du véhicule de collecte. 25
AMERIQUE DU SUD
COLOMBIE
La géographie de Bogota représentait un défi unique : la ville est très étendue et étroite, ce qui signifie qu’il existe une distance considérable entre les zones de collecte situées au nord et les sites d’enfouissement au sud. Le trajet est long et fastidieux et prend des heures en raison de l’infrastructure routière limitée. Puisque les sites d’enfouissement de Bogota sont si éloignés des zones de collecte, il est peu judicieux d’un point de vue financier de faire effectuer ce trajet par un véhicule de collecte lorsqu’il pourrait être utilisé pour collecter d’autres déchets. Martijn
Bruggeman,
Fahzreugbau,
a
collaboration
avec
Directeur
travaillé Ana
en
Alcerro
de
HS
étroite sur
le
projet et se réjouit du résultat. Il déclare : « Avec l’arrivée de TRRG en Amérique latine, explique-t-il, je suis ravi d’avoir pu contribuer à la croissance des activités du groupe dans ce domaine, et d’avoir eu l’occasion de promouvoir notre système innovant Speedline SCOPE CWS qui permet d’améliorer le système de gestion des déchets et donc les conditions de vie. Nous sommes fiers de travailler dans la capitale colombienne avec un projet de cette qualité. » Cette réussite représente un modèle de collecte moderne des déchets urbains en Amérique latine, et le groupe TRGG est convaincu que le marché va poursuivre sa croissance grâce à la prise de conscience par les décideurs des autres villes des avantages concrets de nos solutions.
Le système de conteneurs interchangeables Speedline (CWS) permet le montage et le démontage rapides et sûrs des conteneurs des véhicules afin de surmonter les problèmes logistiques lorsque les installations de traitement des matériaux ou d’enfouissement sont éloignées des zones de collecte. 26
FOCUS PRODUIT
27
FOCUS FILIALE
ROS ROCA
N
FOCUS DISTRIBUTEUR
otre filiale espagnole Ros Roca a
vente à Madrid et dans ses environs.
récemment investi dans une installation
spécialement
conçue
pour
répondre
à
Le siège de Ros Roca est basé à Tàrrega,
son succès local croissant et à son désir
dans
d’améliorer son service après-vente à Madrid.
installation
l’est
de de
l’Espagne. service
Une
autre
après-vente
est située à Rubi près de Barcelone. Située à Pinto, au sud de Madrid, la
Olympus OmniMAX
28
nouvelle installation bénéficie d’un bon
La longue et impressionnante histoire de
réseau de transport et de la proximité
Ros Roca a commencé en 1953, lorsque
immédiate
de
l’entreprise familiale a été créée pour acheter
région.
et vendre du bois pour le secteur agricole.
du
véhicules
Ros
Ces 1750
m2
nombre Roca
croissant
dans
un
Depuis,
atelier entièrement équipé pour augmenter
gamme
les
aujourd’hui
activités
d’espace
la
comportent
commerciales
et
après-
Ros
Roca
d’équipement une
filiale
a
élargi
pour clé
sa
devenir de
TRRG
dans
la
production
et
la
distribution.
activité à Madrid, ce qui nous permettra de
La société propose des produits couvrant
fournir
situées
notre
dans
un
assistance rayon
aux
de
villes
200
km.
la totalité du cycle de vie des déchets, y compris la collecte des déchets, les
Le service et la maintenance ont une
conteneurs à déchets, le matériel de lavage
incidence directe sur la rentabilité des
de conteneurs et le nettoyage des rues.
collecteurs des
Pere Petit, Directeur général de Ros Roca
qualifié
et
membre
du
conseil
d’origine
de
TRRG,
est
enthousiasmé
nouvelles cette
opportunités
installation
dédiée,
d’administration par
offertes et
d’ordures
processus
en
efficaces,
et
des
à
des
pièces prix
fournissant
un
personnel
de
très
rechange
compétitifs.
les par
déclare
:
Ros Roca met tout en œuvre pour que l’équipement
fournisse
un
service
rentable aussi longtemps que possible. » « Nous sommes ravis, d’étendre notre
L’installation dédiée de Madrid occupe une surface totale de 2200 m2, avec un atelier entièrement équipé de 1750 m2 avec deux ponts de grue de 10 tonnes et 450 m2 de bureaux. La construction de cette installation a permis à Ros Roca de créer plus de 10 nouveaux emplois. La nouvelle équipe proposera un service amélioré de réparation, de pièces détachées et de maintenance, non seulement à Madrid, mais aussi dans un rayon de 200 km.
EUROPE
BERLIN
« NOUS SOMMES RAVIS À LA PERSPECTIVE D’UTILISER L’OLYMPUS OMNIDEKA POUR DE NOMBREUSES ANNÉES DE SERVICE » 30
Benne Olympus et lève-conteneur OmniDEKA
31
EUROPE
BERLIN
FOCUS PRODUIT
B
erlin, la capitale de l’Allemagne, compte une population de plus de 3,5 millions d’habitants et les 1,3 million de tonnes de déchets annuels qu’elle produit font l’objet d’une collecte municipale moderne et à grande échelle, à laquelle le groupe Terberg RosRoca est fier d’apporter sa contribution. En janvier 2019, notre filiale allemande HS Fahrzeugbau (HS) basée dans la municipalité d’Emstek a livré 51 lève-conteneurs automatiques haut de gamme OmniDEKA et 12 bennes à chargement arrière Olympus à Berliner Städtereinigung AöR (BSR), la plus grande entreprise allemande de nettoyage municipal. Considérée comme l’un des moteurs de l’innovation dans l’industrie de la collecte des déchets en Allemagne, BSR collecte exclusivement les déchets ménagers triés des deux millions de ménages berlinois grâce à sa flotte de 400 RCV et ses 1 500 employés afin de vider 480 000 conteneurs à travers Berlin. Un volume de conteneurs aussi important nécessite une solution de collecte efficace et fiable, qui a donné lieu à un contrat majeur dans lequel un lève-conteneur Terberg a été choisi pour la première fois à Berlin. Selon le Dr Thomas Klöckner, Responsable des communications chez BSR : « Les véhicules fournis par HS ont été bien accueillis par nos équipes et les gestionnaires de flotte et permettent à BSR de réaliser des collectes efficaces à travers Berlin. Nous
sommes
très
satisfaits
que
le
travail
intensif
de
HS
ait
permis de répondre à nos exigences avec une solution fiable, de qualité et qui a fait ses preuves, et ravis à la perspective d’utiliser l’Olympus
OmniDEKA
pour
de
nombreuses
années
de
service.
»
Les véhicules de collecte reposent sur un châssis en voie étroite, pour faciliter les manœuvres dans les rues étroites de la ville. Ils réduisent
aussi
considérablement
les
risques
de
dommages
par
collision, que BSR a connu avec des véhicules de largeur standard. La détermination, le professionnalisme de HS, associés à la qualité des produits de TRRG ont obtenu l’approbation de BSR lors de démonstrations et la location pour deux ans de deux véhicules en voie étroite Olympus OmniDEKA. L’OmniDEKA a fait une forte impression sur BSR, à tel point que 12 autres exemplaires ont été ajoutés à la demande initiale. Martijn Bruggeman, Directeur général de HS, est ravi de travailler avec BSR et est en mesure de lui proposer une solution de véhicule TRRG complète. Il déclare : « Nous sommes extrêmement satisfaits de travailler avec BSR et nous poursuivrons cette collaboration avec grand plaisir. »
32
Benne Olympus et lève-conteneur OmniDEKA
33
ASIE DU SUD-EST
Asie du Sud-Est
34
N
os activités d’exportation continuent de connaître une croissance significative et la région de l’Asie du Sud-Est ne fait pas exception. Pour garantir à nos clients dans toutes les régions la même expérience que s’ils se fournissaient dans l’une des filiales européennes de TRRG, nous continuons à investir dans notre réseau de distributeurs et à les soutenir, avec nos ressources, notre expertise et des initiatives en ligne. 35
ASIE DU SUD-EST
ZENITH ENGINEERING
N
ous vous présentons Zenith Engineering, notre distributeur agréé pour Singapour, choisi pour sa longue expérience et ses compétences. Créée en 1972 en tant que fabricant de grumiers et de remorques pour l’industrie du bois malaisienne, Zenith s’est diversifiée au fil des années pour répondre aux besoins de nombreux segments de l’industrie en réponse à la demande locale. Avec le soutien du département exportation de Terberg RosRoca Group (TRRG), Zenith est fier de devenir le premier distributeur de la région ASEAN à construire cinq véhicules de collecte des ordures Olympus TwinPack à deux compartiments.
36
FOCUS DISTRIBUTEUR
ZENITH ENGINEERING SINGAPOUR
37
ASIE DU SUD-EST
ZENITH ENGINEERING
FOCUS DISTRIBUTEUR
ZENITH ENGINEERING SINGAPOUR
De gauche à droite : V. Karthikeyan, Shawn Lee, Beh Chua Hock et Thein Aung, de Zenith Engineering. Jeremy & Simon et WS Tay et Jerome Ang également membres de Zenith
38
Ces
cinq
800
Super,
collecte
véhicules des
le
sont
prestataire déchets
à
destinés
à
afin qu’elle finalise en toute confiance les
sur le marché malaisien et d’accroître ses
de
trois véhicules suivants selon les mêmes
capacités
Singapour.
normes exigeantes approuvées par TRRG.
l’entreprise emploie plus de 70 personnes et
Jeremy se dit très satisfait du résultat du
connaît un succès national et à l’exportation.
public
800 Super a utilisé les bennes à chargement
projet
arrière de TRRG pendant des années avant de
de
d’exportation
l’équipe
de
et
de
Zenith
la
L’Olympus
TwinPack
Engineering
:
Jerome des
Ang,
projets
Directeur chez
des
Zenith
ventes
et
Engineering,
« Au moment de rentrer chez nous au Royaume-
est très satisfait des nouveaux véhicules
Uni, j’étais persuadé que nous avions doté
et de l’assistance fournie par TRRG :
l’équipe de Zenith des connaissances et du
voie large et étroite, et offrent des volumes
savoir-faire nécessaires pour continuer à
« 800 Super recherchait un fournisseur fiable
allant de 13 à 27 m3 et des options de bennes
construire le reste de la flotte, conformément
pour un système à deux compartiments
séparées 65/35 ou 50/50. Sa conception
aux
vigueur
afin de l’aider dans son dernier contrat
innovante
dans nos propres usines de fabrication.
de collecte de déchets à flux divisé à Pasir
aux
disponible
Aujourd’hui,
en
permet
est
production.
réaction
reconnaître les avantages de la collecte de flux séparés proposée par la variante TwinPack.
de
utilisateurs
de
normes
rigoureuses
en
collecter simultanément deux flux de déchets
Ris, dans le secteur Bedok à Singapour.
différents tout en évitant la contamination
Les retours de Zenith et de 800-Super ont
croisée et en garantissant une charge utile
été jusqu’ici positifs ; je me suis récemment
La
maximale. 800 Super a sélectionné trois
rendu à Singapour pour échanger avec des
associée à la fiabilité du support local
versions de 21m3 et deux de 15m3, toujours
opérateurs et des gestionnaires de flotte et
assuré
dans une configuration à compartiment 65/35.
pour assister à une collecte. L’équipement
de l’Olympus TwinPack le choix idéal
fonctionne bien et dépasse leurs attentes,
pour
Jeremy Boanson-James, Directeur technique
en tant que produit et concept, et suscite
la
des exportations pour TRRG et Simon Wallace,
l’intérêt
»
globale des tournées », a-t-il déclaré.
passé quatre semaines intensives chez Zenith
Zenith a construit son installation en 2000
À ce jour, Zenith Engineering a fourni plus
à participer à la fabrication des deux premiers
sur cinq hectares à Selangor, en Malaisie,
de 50 unités TRRG au marché singapourien
véhicules tout en formant l’équipe de Zenith
dans le but spécifique de se développer
et espère augmenter ce nombre à l’avenir.
des
autres
sous-traitants.
grande par nos
qualité
du
Zenith clients
productivité
et
produit
TRRG,
Engineering,
désireux améliorer
fait
d’améliorer l’efficacité
Formateur technique pour Dennis Eagle, ont
39
M A RC H E D ’ E X P O RTAT I O N
SYSTEME PDI DE TRRG
TRRG investit dans une solution en ligne de qualité des processus AMELIORATION
DU
PROCESS
D’EXPORTATION
D
epuis un an, le département export de TRRG a déployé des efforts considérables pour
développer et intégrer une solution en ligne de qualité des processus dans les process de fabrication de notre réseau mondial de distributeurs agréés. Un objectif clé était de mettre en place un système d’inspection avant livraison (PDI : pre-delivery inspection) adapté aux sites de fabrication de TRRG en Europe, avec pour objectif dès le départ de veiller à ce que l’expérience client soit la même quel que soit le lieu d’acquisition du produit TRRG, et à ce que la qualité de fabrication chez nos distributeurs soit identique à celle d’un produit construit par une filiale TRRG. Cette initiative ne se limite pas au processus de PDI, mais inclut également un processus d’enregistrement et de réclamation de garantie en ligne. Grâce à la compatibilité multi-appareils, le système peut être utilisé sur des appareils mobiles, des tablettes et des ordinateurs de bureau. Il intègre une protection contre les erreurs qui garantit que toute réparation ou pièce de rechange est adaptée à l’équipement. Jeremy Boanson-James, Directeur technique des exportations pour TRRG, a dirigé la mise en œuvre de la solution auprès de tous les distributeurs et a rencontré à ce jour un écho très positif. « Je me suis rendu chez nos distributeurs pour 40
TECHNOLOGIE & INNOVATION
leur apporter une aide à la formation afin
informations précieuses sur les processus mis
de
en œuvre dans notre installation espagnole.
leur
permettre
d’utiliser
le
système
pour tous les véhicules TRRG quittant leurs lignes
production.
ainsi : « L’assistance reçue et les systèmes que
Le système a été très bien accueilli par tous les
nous avons mis en œuvre grâce à l’aide de TRRG
employés des distributeurs qui ont été ravis de
constituent une amélioration remarquable de
Nous
l’introduire dans leur processus de production.
notre processus de fabrication. Nous sommes
critiques tels que les instructions de travail,
plus confiants dans la qualité des produits
les
au
fabriqués localement pour les clients de TRRG
de service, les logiciels, les mesures de
personnel
et nous espérons que le succès sera durable. »
contrôle des processus et les instructions de
conception
personnel
du
»
système
administratif
des
ateliers
en
se
de
a-t-il
Pierangelo Marfella d’Excel Industries déclare
expliqué.
La
de
et
remplir
permet au
des
nous outils
assurons spécialisés,
que les
les
éléments
informations
soudage sont alignés sur ceux de nos filiales.
formulaires Conformément à la philosophie d’amélioration
Nous sommes fiers d’offrir ce service complet
continue de TRRG, Jeremy Boanson-James se
afin de veiller à ce que nos distributeurs se
amélioration
rend chez chaque distributeur trois à quatre
sentent pleinement soutenus et intégrés à
considérable pour nos opérations d’exportation,
fois par an et s’assure qu’ils disposent de
notre équipe mondiale. Ce soutien complet
car il rassemble des enregistrements et des
tout le nécessaire pour fabriquer le produit
en usine est garanti par notre département
images dans un seul système pour les véhicules
TRRG, avec l’assistance d’un bureau par
exportation, qui est en pleine expansion.
mis en service partout dans le monde !
courrier électronique, Skype et téléphone.
Le
déplaçant
système
autour
représente
une
du
véhicule.
Notre réseau de distributeurs devrait, selon sont
les prévisions, construire plus de 280 unités
équipe
dans les 24 prochains mois, et notre initiative
mois
de qualité des processus en ligne contribuera
expérimenter
à garantir à nos clients à travers le monde une
au quotidien le processus de fabrication.
expérience positive des revendeurs TRRG.
Le premier revendeur à avoir reçu une
Lorsque
formation à notre nouveau système a été Excel
demandées
ou
Industries à Dubaï, avec l’aide du département
exportation
peut
d’Ingénierie des processus de Ros Roca, en
chez
Espagne, qui a été en mesure de fournir des
un
des
visites
à
long
nécessaires, rester
revendeur
terme notre
jusqu’à
pour
un
41
FOCUS DISTRIBUTEUR
RUSSIE
FOCUS DISTRIBUTEUR
MERKATOR RUSSIE
42
N
ous vous présentons Merkator, notre distributeur agréé pour la Russie, connu sur le marché non seulement pour l’excellence de son service, mais aussi pour la signalétique de ses véhicules à l’aide de points noirs caractéristiques, qui rappellent le marquage coccinelle également présent dans leur logo.
véhicules et d’équipements destinés à la
sa principale installation de production
construction, l’entretien, le nettoyage des rues
à Kalouga, couvrant une surface de 73
et la collecte des déchets, et a fourni plus de 12
000 m2 avec 11 000 m2 d’espace de
000 équipements au cours de cette période.
production actuels et 9 000 autres prévus.
Cette capacité et cette expérience en
Le siège de la société est basé à Moscou,
faisaient
un
mais
société
a
partenaire été
évident,
nommée
et
la
distributeur
un
elle réseau
a de
également centres situés,
développé de
services
Ros Roca en 2010, et a depuis fourni
stratégiquement
notamment
à
plus de 90 unités TRRG sur le marché.
Saint-Pétersbourg, Krasnodar et Kazan à l’ouest et Ioujno-Sakhalinsk au sud-est.
Depuis sa fondation en 1998, la société s’est solidement implantée sur le marché
En 2014, des investissements combinés
Ce réseau de centres de services sert
russe grâce à la conception, la fabrication,
russes et étrangers de plus de 10 millions
de base à la promotion par Merkator
l’adaptation, la fourniture et l’entretien de
d’euros ont financé le développement de
de la benne TRRG Olympus RCV sur le
43
FOCUS DISTRIBUTEUR
RUSSIE
marché russe, où sa qualité de construction, son efficacité et ses performances lui ont valu
une
marché les
reconnaissance
qui
privilégiait
équipements
de
rapide
sur
un
traditionnellement
moindre
spécification.
Avec l’assistance de Merkator, il semble que les perceptions changent et après avoir vu le produit Olympus en action, le marché russe reconnaît que la solution initiale n’est pas toujours la meilleure. Si le marché russe accorde une grande valeur à la solution Olympus, c’est aussi le cas de Merkator, qui apprécie particulièrement la normalisation des produits Olympus et les avantages appréciables que cela représente pour leurs centres de services. Alexey
Cherepanov,
Responsable
du
développement chez Merkator, a déclaré : « La standardisation et la technologie utilisées dans les produits Olympus ont été bien accueillies en Russie et nous constatons que tous les problèmes peuvent
être
diagnostiqués
rapidement.
Grâce à cette technologie et à la formation dispensée par TRRG, les ingénieurs peuvent comprendre le produit dans ses moindres détails, ce qui nous permet de proposer de meilleurs services de maintenance et de réparation dans notre réseau étendu de centres de services. En tant que partenaire de TRRG, nous sommes fiers de pouvoir offrir à nos clients une solution fiable avec des produits de très haute qualité. »
44
FOCUS DISTRIBUTEUR
45
AUSTRALIE
DENNIS EAGLE
E
FOCUS DISTRIBUTEUR
n 2009, Dennis Eagle, filiale britannique
la plus populaire, généralement montée avec une
de
de
benne à chargement latéral pour les collectes
développement avec Western Star Trucks,
en bordure de trottoir par un seul opérateur.
TRRG,
a
lancé
un
projet
basée en Australie, afin de proposer le châssis Elite 2 sur le marché australien. Aujourd’hui,
La cabine Elite 2 combine une entrée non obstruée
10 ans plus tard, Dennis Eagle Australia est
à niveau bas et une configuration à double volant,
un distributeur agréé de TRRG et fournit
ce qui permet de basculer sans effort la commande
le châssis Elite 2 spécialement modifié
du véhicule d’un côté à l’autre de la cabine.
pour répondre aux exigences particulières
Dennis Eagle Australia AUSTRALIE
des marchés australien et néo-zélandais.
en conduisant du côté droit habituel, mais une Penske
Commercial
Vehicles,
distributeur
de Western Star en Australie et en NouvelleZélande, est la société holding de Dennis Eagle Australia. Tout comme au Royaume-Uni et en Europe, la majorité de leurs clients est issue du secteur privé, étant donné qu’environ 60 % des municipalités confient la collecte des déchets à des partenaires privés du secteur des déchets. Dennis Eagle Australia propose une double commande 6x4 et une gamme de cabines de châssis Elite 2 avec conduite à droite, mais c’est la configuration à double commande qui s’est révélée
46
En général, les trajets les plus longs s’effectuent fois dans les zones de collecte, l’opérateur
se déplace dans la cabine. La position du côté
du
fonctionnement
gauche offre une bien meilleure visibilité des
dans
conteneurs et permet une conduite précise
Australia et au soutien continu de TRRG,
combinée à l’utilisation des commandes à bras
nous
de levage latéral pour vider les conteneurs.
nos
le
monde.
sommes services
Grâce en
de
du
groupe à
mesure
transport
Dennis
ailleurs Eagle
d’améliorer diversifiés.
»
Penske Penske dispose d’un réseau de soutien a
commenté
national étendu, composé de 90 succursales
pour
l’Australie
et distributeurs agréés et de plus de 900
et son incidence positive sur la société :
employés, dont 300 techniciens essentiels au
« Nous avons un fort esprit d’entreprise, une
succès dans les vastes zones géographiques
ambition de croissance et un enthousiasme
de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande.
Shannon la
gamme
Mair
de
Dennis
Penske Eagle
pour les produits TRRG qui nous rapprochent
47
DIRIGEANTS DES FILIALES DE TRRG
DIRIGEANTS DES Marco Overbeek Terberg Machines
FILIALES DE
PAYS-BAS
TR RG
Société et
créée
d’un
en
fondée
et
la
et
de de
en
1974
fabrication nos
et
de
responsable
nos
technologies
de
systèmes
de
pesée
la
conception
de
lève-conteneurs
et
d’identification.
Sonia Santos Resitul
Piotr Pawlowski Terberg Matec Polska
PORTUGAL
POLOGNE
2005
disposant
de
réparation
atelier
Société
d’un
entrepôt
de
ultra-modernes,
pièces
Operating in a key, growing market, our subsidiary in Poland
Resitul
continues to experience strong growth and an increased market share.
propose un niveau élevé de service sur le marché portugais.
Rob Colby Terberg Matec UK
Will Marzano Terberg Matec UK
ROYAUME-UNI
ROYAUME-UNI
Distributeur très compétent proposant des services de vente et
Centre
de
de service pour les systèmes de lève-conteneur et de pesée RFID.
gamme
d’organismes
matières
Société
créée
chargement
avant,
lève-conteneurs
48
en et
conception
sèches
et
et
de
spécialisés la
fabrication dans
collecte
de
le
pour recyclage
déchets
Martijn Bruggemann HS Fahrzeugbau
PAYS-BAS & BELGIUM
ALLEMAGNE
latéral la
et et
proposant arrière,
technologie
de
des
des
RCV
systèmes
balayage
à de
Bucher.
Avec
plus
fabricant latéral,
de
100
spécialisé avant
et
ans
d’expérience,
dans arrière
les et
RCV
dans
les
HS de
de
organiques.
Mark Senders Teberg Matec Nederland & Terberg Matec Belgium 2012,
une
est
un
chargement
lève-conteneurs.
DIRIGEANTS DES FILIALES DE TRRG
Kevin Else Dennis Eagle
Pere Petit Ros Roca
ROYAUME-UNI
ESPAGNE
Constructeur reconnu de véhicules de précision depuis 1907
Grâce à plus de 65 ans d’expérience, cette société propose
qui fournit à TRRG une gamme innovante de châssis et de RCV.
une large gamme de chargeurs arrière, avant et latéraux, de lève-conteneurs, de systèmes de nettoyage de bennes, de
Prestataire plus
de
produits
de 40
TRRG
de
camions-citernes
et
Thibaut Robin Eurovoirie
Mike Molsworth Dennis Eagle Inc
FRANCE
ÉSTAS-UNIS
solutions ans,
balayeuses,
de
désormais distribués
nettoyage
de
renforcé
par
sur
le
voirie
depuis
de
nombreux
marché
français.
Une
filiale
américain doté
d’une
détenue un
à
100
%
châssis-cabine entrée
basse
proposant
Dennis et
d’une
d’asperseurs.
au
Eagle grande
marché spécifique visibilité.
Le comité de direction TRRG, de gauche à droite : Mike Molesworth, Thibaut Robin, Hans Geerts, Godfried Terberg, Tim Conlon, Kevin Else & Pere Petit
49
I N F O R M AT I O N S D ’ E N T R E PR I S E DISTRIBUTEURS
EUROPE Croatie Autobus d.o.o. Zagreb autobus.hr Chypre SHF Trading Co Ltd Cyprus shf.com.cy République Tchèque Hanes s.r.o. Prague hanes.cz Danemark Phoenix Danmark A/S Brøndby phoenixdanmark.dk Estonie Alwark OÜ Tallinn alwark.ee Hongrie Unikomtech Kozármisleny unikomtechgep.hu Ile de Man Outdoor Power & Plant Union Mills opandp.com Italie Manuport s.r.l. Gênes ambiente.manuport.it Lettonie SIA “Alwark” Marupes Novads alwark.lv Liechtenstein HS Fahrzeugbau GmbH Emstek hs-fahrzeugbau.de Lituanie UAB “Alwark” Vilnius alwark.lt Luxembourg Terberg Matec Belgium bvba Genk terbergmatec.be Irlande du Nord Manvik Plant and Hire Ltd Belfast manvikplant.com République d’Irlande Setanta Vehicle Sales Dublin setantatrucks.ie République d’Irlande Munster Vehicle Sales Cork mvscork.ie
50
Russie Merkator International LLC Moscou merkatorgroup.ru
Myanmar Terberg Tractors Malaysia Sdn.Bhd. Selangor Puchong 47100 terbergtractorsmalaysia.com.my
Slovaquie Hanes Slovakia s.r.o. Trnava hanes-slovakia.sk
Philippines Huls Technologies Phillipines Inc Manille T: 0935 8704462
Suisse David Wiederkehr AG Zofingen dw-fzbau.ch
Singapour Zenith Engineering Pte Ltd Singapour 629060 ze.com.sg
AFRIQUE
Thailande Terberg Tractors Malaysia Sdn Bhd Selangor 47100 terbergtractorsmalaysia.com.my
Algérie Sarl Saldae Trucks Equipments Bejaia saldae-trucks.com Afrique du Sud TFM Holdings Olifantsfontein tfm.co.za MOYEN-ORIENT Oman Excel Industry Co. LLC Ajman excel-uae.com Emirats Arabes Unis Excel Industry Co. LLC Ajman excel-uae.com ASIE DE L’EST Brunei Terberg Tractors Malaysia Sdn Bhd Selangor 47100 terbergtractorsmalaysia.com.my Cambodge Terberg Tractors Malaysia Sdn Bhd Selangor 47100 terbergtractorsmalaysia.com.my Hong Kong Keogh Wood Ltd Hong Kong DD118 keogh.com.hk Indonésie Double M Jakarta doublemindotraders.com République démocratique populaire lao Terberg Tractors Malaysia Sdn Bhd Selangor 47100 terbergtractorsmalaysia.com.my Malaisie IG Zenith Sdn Bhd Selangor 43300 ze.com.sg
Vietnam Tien Ngoc Company Thoi An Ward tienngoc.com.vn AUSTRALASIE Australie Dennis Eagle Australia Wacom dennis-eagle.com.au Nouvelle-Zélande Dennis Eagle Australia Wacom dennis-eagle.com.au CANADA Canada Dennis Eagle Inc Sarasota, Florida www.dennis-eagle.com ETATS-UNIS U.S.A Dennis Eagle Inc Sarasota, Florida www.dennis-eagle.com
Siège social TRRG, Warwick (Royaume-Uni) Filiales avec ateliers de production, ventes & services
Filiales avec activités de ventes et de services Resitul, Venda do Pinheiro (Portugal)
Dennis Eagle UK, Warwick (Royaume-Uni)
Terberg Matec Belgium, Genk (Belgique)
Eurovoirie, Senlis (France)
Terberg Matec Nederland, IJsselstein (Pays-Bas)
HS Fahrzeugbau, Emstek (Allemagne)
Terberg Matec Polska, Płochocin (Pologne)
Ros Roca, Tàrrega (Espagne)
Terberg Matec UK, Warrington (Royaume-Uni)
Terberg Machines, IJsselstein (Pays-Bas) Terberg Matec UK, Worksop (Royaume-Uni)
Dennis Eagle Inc., Sarasota (États-Unis)
Accords avec + de 35 distributeurs couvrant + de 45 pays dans le monde Points de vente directe
51
I N F O R M AT I O N S D ’ E N T R E PR I S E SOCIÉTÉS DU GROUPE TERBERG
TERBERG ROYAL TERBERG GROUP GROUP B.V. B.V. HOLDINGGESELLSCHAFT HOLDING (PAYS-BAS) (NIEDERLANDE)
ENVIRONMENTAL
CAR & VAN
TRUCK-MOUNTED
TRUCK
VEHICLES
EQUIPMENT
MODIFICATION
FORK LIFT TRUCKS
MODIFICATION
TERBERG BENSCHOP B.V. NIEDERLANDE PAYS-BAS
TERBERG ROSROCA GROUP LIMITED GROSSBRITANNIEN ROYAUME-UNI
TERBERG SPECIALS BELGIUM N.V. BELGIEN BELGIQUE
TERBERG KINGLIFTER B.V. NIEDERLANDE PAYS-BAS
TERBERG TECHNIEK B.V. NIEDERLANDE PAYS-BAS
TERBERG D.T.S. (UK) LTD GROSSBRITANNIEN ROYAUME-UNI
TERBERG MACHINES B.V. NIEDERLANDE PAYS-BAS
TERBERG SPECIALS B.V. NIEDERLANDE PAYS-BAS
TERBERG SPEZIALFAHRZEUGE SPEZIALFAHRZEUGE GMBH GMBH DEUTSCHLAND ALLEMAGNE
TERBERG MATEC NEDERLAND B.V. NIEDERLANDE PAYS-BAS
TERBERG TRACTORS BELGIUM BVBA BELGIEN BELGIQUE
TERBERG MATEC BELGIUM BVBA BELGIEN BELGIQUE
TERBERG MIDDLE EAST FZE DUBAI, E.A.U U.A.E.
TERBERG MATEC POLSKA SP.Z O.O POLEN POLOGNE
TERBERG TRACTORS AMERICAS, INC. USA ETATS-UNIS
DENNIS EAGLE LTD. GROSSBRITANNIEN ROYAUME-UNI
TERBERG TRACTORS MALAYSIA,SDN. MALAISIE, SDN.BHD. BHD. MALAYSIA(JV MALAISIE (JV50/50) 50/50)
DENNIS EAGLE INC USA ETATS-UNIS
MANUPORT S.R.L. ITALIE
ROS ROCA S.A.U. SPANIEN ESPAGNE
SPECIAL SPECIALVEHICLES
ENVIRO RENT XXI, S.L.U. SPANIEN ESPAGNE
ROS ROCA FARID, S.L. SPANIEN (JV 50/50) ESPAGNE
HS FAHRZEUGBAU GMBH DEUTSCHLAND ALLEMAGNE
EUROVOIRIE SAS FRANKREICH FRANCE
RESITUL PORTUGAL
52
LEASING
TERBERG LEASING B.V. NIEDERLANDE PAYS-BAS
TERBERG LEASING JUSTLEASE BELGIUM BVBA BELGIQUE
I N F O R M AT I O N S D ’ E N T R E PR I S E SOCIÉTÉS DU GROUPE TERBERG
ÉQUIPEMENT ENVIRONNEMENTAL Cette division fabrique les châssis de camion, les conteneurs de véhicules de compactage destinés à la collecte des déchets, une gamme complète de systèmes de lève-conteneurs, la technologie de pesée et d’identification des conteneurs, les systèmes de déchets souterrains et les solutions de véhicules de collecte des recyclables et des déchets organiques de Dennis Eagle. VÉHICULES SPÉCIAUX Cette division comprend Terberg Benschop, sa principale usine des Pays-Bas et ses filiales aux Pays-Bas et à l’étranger. MODIFICATION DE CAMION Cette division modifie les camions classiques en camions spéciaux en modifiant la configuration des essieux et en adaptant les systèmes de direction et de suspension. MODIFICATION VOITURE & VAN Les modifications aux voitures et aux véhicules commerciaux légers concernent un large éventail : utilisateurs de fauteuils roulants, forces de police, bureaux mobiles, sous-traitants de maintenance, etc. Les ateliers de cette division réalisent également des réparations sur les camions et des inspections sur les véhicules. CHARIOTS ÉLÉVATEURS MONTÉS SUR CAMION Cette division produit des chariots élévateurs montés sur camion. LEASING Cette division est une des principales sociétés indépendantes de leasing et de location de voitures aux Pays-Bas. Elle évolue sur les marchés privés et professionnels. Le marché du consommateur est servi sous la marque Justlease.
Informations clés
N
É
D IA L E
ON
O
ÉP
RO U V ÉE
PÉ
O
IE N T
É
CL
T
N
I
E
IO
M ILIA L
Q U A LIT
N TAT
FA
IN T É G RI
RIE
CIÉ T É 100
I N N O VAT
O
SO
%
S
SOCIÉTÉ FONDÉE EN 1869 ENTREPRISE FAMILIALE CHIFFRE D’AFFAIRES : 945 MILLIONS € EMPLOYÉS : 2 700 ENTREPRISES DANS 12 PAYS E XPORTATIONS : > 100 PAYS
M
• • • • • •
R AT I O N S
VI
ABLES
53
Terberg RosRoca Group Limited Heathcote Way, Heathcote Ind. Est. Warwick, CV34 6TE Royaume-Uni Tel. +44 (0) 1926 458 500 info@terbergrosroca.com
TERBERGROSROCA.COM