• РУБРИКА •
«Остров сокровищ» – о Канарах на русском языке
1
• РУБРИКА •
На обложке фото, предоставленное Mare Nostrum Resort
ОСТРОВ СОКРОВИЩ La isla de tesoros La revista de Tenerife en ruso Телефон редакции (+34) 667 347 457
Уважаемый читатель журнала «Остров Сокровищ»! Мы рады, что вы проявили интерес к нашему проекту. Надеемся, что журнал принесет вам много полезной информации о Канарских островах, которую не найдешь ни в одном справочнике или путеводителе. Хотя журнал практически всегда есть в наличии бесплатно в холлах отелей, у наших партнеров рекламодателей, в торговых центрах Plaza del Duque, Safari, Gran Sur и в информационных туристических центрах, а электронная версия всегда доступна для вас на сайте www. otenerife.com, мы хотим сделать его еще более доступным, организовав продажу по подписке и через сеть киосков печати на юге Тенерифе. Обращаем ваше внимание на то, что журнал «Остров Сокровищ» выходит в свет каждые два месяца, кроме января (всего 6 номеров в год). Стоимость одного номера в 2010 году составляет для России, Украины, Стран Балтии и СНГ — 5.50 €, для Тенерифе и других Канарских островов — 2€, включая доставку.
Главный редактор Сергей Ильиных (info@otenerife.com) www.otenerife.com Учредитель проекта: «Publicidad Rusa» S.L. CIF: B-38948972 Publicidad en la revista (+34) 667 347 457 Фотографы Серджио Вильялба www.sergiovillalba.com Евгений Дробышев www.drobyshev.net Игорь Соколов Катерина Гонсалес www.gonzik.com Дизайн и верстка Екатерина Басова
РЕКЛАМА В ЖУРНАЛЕ PUBLICIDAD EN LA REVISTA ADVERTISING IN THE MAGAZINE 2
667 347 457 «Остров сокровищ» – о Канарах на русском языке
• СОДЕРЖАНИЕ •
• НОВОСТИ •
ЦЕНЫ НА ИНТЕРНЕТ НА ТЕНЕРИФЕ СКОРО УПАДУТ
Т НОВОСТИ Цены на интернет скоро упадут
стр. 3
КАРТА ОСТРОВА СОКРОВИЩ Мини-гид по острову Тенерифе
стр. 4–5
СВЕТСКАЯ ХРОНИКА Реальная помощь русского сообщества
стр. 6
THE SHOW MUST GO ON… Новое шоу Кармен Мота
стр. 7
ЧТО СТОИТ УВИДЕТЬ НА ТЕНЕРИФЕ Подробный гид по достопримечатльностям СПОРТ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ НА ТЕНЕРИФЕ ГИД ПО РЕСТОРАНАМ ТЕНЕРИФЕ ИСТИНЫМ ЦЕНИТЕЛЯМ Незабываемый канарский мёд 4
ВОПРОСЫ НЕДВИЖИМОСТИ Испанское правительство агитирует россиян покупать недвижимость
стр. 24
СПОРТ В поисках ветра
стр. 26
ФОТОРЕПОРТАЖ
стр. 28
СПОРТ Ваш первый опыт игры в гольф
стр. 32
ОБРАЗОВАНИЕ Школа Вингейт — британский островок на Тенерифе
стр. 36
енерифе скоро будет идти в ногу с Европой касательно кабельного телевидения и интернета, и это отличная новость для жителей острова. Новая подводная многомиллионная телекоммуникационная система была установлена в мае на побережье в Гранадиллии. Институт Технологии и Восстановления Энергии (ITER) проложил опто-волоконный кабель по дну океана от города Кадис на юге Испании до острова Тенерифе дистанция составила 2 000 миль. Теперь спектр телекоммуникационных услуг будет увеличен. В связи с этим на Канарских островах появится больше цифровых телеканалов. Еще одна важная новость: цены на кабельное телевидение и интернет значительно упадут в ближайшие несколько месяцев. Президент Тенерифе Recardo Melchior отметил это событие, сказав, что это очень важный техно-
логический прорыв, на Канарских островах после прокладки телеграфного кабеля в 1893 году. Появление подводного кабеля это ключевая фаза проекта ALIX развивающего внутри острова телекоммуникационную сеть. Кабель был протянут не только от материка к Тенерифе, но также к островам Гран Канария и Ла Пальма.
ИНТЕРНЕТ
в любой отель или апартамент на юге ТЕНЕРИФЕ, и, даже на ПЛЯЖ Гибкие Тарифные планы
internet tenerife
от 1.5 € в день
- от 1 недели - ПОМЕСЯЧНО
стр. 12 Аренда Нeтбука Asus + Интернет
стр. 14
1 день 1 неделя 2 недели 1 месяц
стр. 16
Тел.: (+34) 634 196 864 стр. 22
Звоните с 9:00 до 20:00, каждый день
«Остров сокровищ» – о Канарах на русском языке
20 евро 77 евро 135 евро 225 евро
Тарифы на интернет 1 неделя 2 недели 1 месяц
35 евро 55 евро 70 евро
www.mobiletenerife.weebly.com e-mail: internetintenerife@gmail.com 5
КАРТА ОCТРОВА CОКРОВИЩ 4.
3.
5. 11.
19. 14.
7.
6.
2.
16. 9.
РАССТОЯНИЯ ОТ САНТА-КРУЗА ДО ДРУГИХ НАСЕЛЕННЫХ ПУНКТОВ Los Gigagantes 124 км Adeje 91 км Arona 81 км Buenavista 72 км Candelaria 17 км Costa del Silencio 71 км Los Cristianos 74 км Garachico 62 км Guia de Isora 94 км Guimar 27 км Icod de los Vinos 58 км La Laguna 5 км El Medano 60 км La Orotava 33 км Playa de las Americas 75 км Playa de las Teresitas 7 км Puerto de la Cruz 36 км San Miguel 72 км Vilaflor 76 км
20. 8.
10.
1.
15.
13. 18.
12. 21.
17.
ЭКСКУРСИИ 1. Национальный парк ЛасКаньядес-дель-Тейде 2. Канделярия 3. СантаКруз 4. Горы Анага 5. Пуэрто-де-ла-Круз 6. Икод де лос Винос 7. Гарачико 8. Пиратская деревня Маска 9. Мыс Тено 10. Скалы Лос-Гигантес. ПАРКИ 11. Loro Parque 12. Jungle Park (Парк животных) 13. Aqualand (водный парк) 14. Pueblo Chico (Парк миниатюр) 15. ущелье Дьявола (пеший маршрут) 16. Mariposario del Drago (Парк бабочек) 17. Monkey Park (Парк обезьян) 18. Страусиная ферма 19. Парк животных «Оазис» 20. Пирамиды Гуимар 21. Siam Park (водный парк)
ЛУЧШИЕ ПЛЯЖИ 22. Лас Вистас (Лос Кристианос) 23. Плая де Лас Америкас (Лас-Америкас) 24. Плая де Фанабе (Коста Адехе) 25. Плая Хардин (Пуэрто де ла Круз) 26. Плая де Лас Тереситас (Сан Андрес) 27. Плая дель Медано (Эль Медано) 28. Плая де ла Арена (Пуэрто де Сантьяго). ШОПИНГ 29. Плаза де Америка (Лас-Америкас) 30. Эль Корте Инглес (Санта-Круз) 31. Каррефор (Санта Круз, Санта Мария дель Мар) 32. Аль Кампо (Ла-Лагуна, Пуэрто де ла Круз) 33. Плаза дель Дюк (Коста Адехе).
• СВЕТСКАЯ ХРОНИКА •
РЕАЛЬНАЯ ПОМОЩЬ РУССКОГО СООБЩЕСТВА в отеле "Flamingo Suits" прошел благотворительный коктейль
17 мая в "Flamingo Suits" собрались те, кому не безразлична судьба нуждающихся в помощи. Благотворительный коктейль, организованный для поддержки инициативы Фонда "Africa Directo" по сбору средств на покупку машины скорой помощи для госпиталя в Малави (www. africadirecto.org), стал ярким подтверждением тому, что среди русскоязычного сообщества немало людей, готовых на реальные дела.
The show must go on…
У
Фонда "Africa Directo" есть проект: госпиталь в Африке, в стране Малави. В этой стране до настоящего момента не было ни одной скорой помощи. С транспортом и дорогами в стране проблема: добраться до госпиталя, порой, невозможно. Машина жизненно необходима для выезда врачей и вакцинации населения. Причем, машина нужна необычная: нужен джип с повышенной проходимостью, т.к. в стране ужасные дорожные условия. На момент проведения благотворительного мероприятия Фонд собрал 25 тыс. евро. Для приобретения машины не хватало 3 тыс. евро.
В программу мероприятия были включены выступления артистов с шоу-программой «Бол-ливуд» с индийскими и восточными танцами, приготовление плова от сети ресторанов "El Barill". Спонсоры мероприятия: отель "Flamingo Suits", сеть ресторанов "El Barill", агентство по прокату машин Favorit Trio, салон красоты "Sun4Ever", цветочный салон "Arte y Flores" и агентство недвижимости "Royal Estate Interventure"— организовали лотерею с розыгрышем ценных призов. Главным призом стало приглашение на две ночи в номер "Royal Suite" в отеле "Flamingo".
Организаторы благотворительного коктейля поставили задачу собрать недостающую сумму, пригласив как можно больше заинтересованных людей. В итоге, задача практически выполнена: сумма практически собрана.
Приятно то, что люди откликнулись и пришли на это мероприятие. Были и те, кто не имея возможности присутствовать, переводили пожертвования на счет фонда.
Кроме благотворительных целей организаторы очень хотели собрать вместе русскоязычных и испанских бизнесменов, заинтересованных в деловых контактах и совместных проектах. Коктейль послужил хорошим поводом для межкультурного обмена между бизнесменами наших стран. 8
«Король умер. Да, здравствует король!» — как ни жаль, но именно так хочется сказать всякий раз, когда зрителю презентуют очередное шоу тандема Кармен Мота и Хоакина Марсело. Прощаться с предыдущим спектаклем всегда очень грустно. Однако время идёт, всё меняется. На смену незабываемому Alma пришёл потрясяющий Aire.
Успешно проведенный коктейль показал, что русскоязычное сообщество живет активной открытой жизнью и готово оказать реальную живую помощь другим; готово солидарно проявить себя, поддержать деловые контакты с европейским бизнесом и друг с другом. Это очень важно.
«Остров сокровищ» – о Канарах на русском языке
9
В
концертном зале el Auditorio Pirámides de Arona уже давно привыкли, что каждому шоу однажды приходит конец и на смену ему обязательно придет новое. Шутка ли, сотрудничество с труппой Кармен Мота в этом году отмечает пятнадцатилетие. 14 июня состоялась премьера нового спектакля Aire, который не уступил своим предшественникам: зал рукоплескал стоя ни один и ни два раза. И хотя у испанцев не особо принято выходить на бис, в этот вечер танцоры сделали исключение. А «виновница торжества», Кармен Мота, поднявшись на сцену, наглядно продемонстрировала, что вполне в состоянии составить конкуренцию любому из танцоров труппы, станцевав короткий, но виртуозный танец.
Кармен Мота танцует с 16 лет. Её знают, как легендарную танцовщицу фламенко, не только в родной Испании, но и во всем мире. Aire — одинадцатый спектакль, созданный ею на сцене Pirámides de Arona. Хоакин Марсело. Сын Кармен Мота, танцор и хореограф. Aire — его седьмой спектакль в сотрудничестве с матерью. Хоакин — человек с удивительной судьбой. В восемь лет он полностью потерял слух, однако это не помешало ему научиться слышать вибрации и стать прекрасным танцором и не менее талантливым хореографом.
Когда приходит время закрывать спектакль, я всегда плачу. Мне очень жаль... сдержаться невозможно. Исключением не стал и Alma. Правда, с Alma мы сейчас едем на гастроли. Будем выступать и в Москве. По свидетельствам авторов, Кармен Мота и Хоакина Марсело, Aire создан на стыке классического танца и всего того, что принято называть испанским национальным танцем: фламенко (разных стилей и степени классичности), фанданго, фаррука. В Aire потрясает практически всё: игра света, костюмы, техника танцоров. Но самым главным козырем является то, что ни Кармен Мота, ни Хоакин Марсело не эксплуатируют однажды воплощенные ходы, будто бы намеренно от них отказываясь. Aire полон удивительных находок и неожиданных сюрпризов. Когда спектакль заканчивается, остаётся чувство, что чтобы ощутить всю его глубину и заложенные в него подтексты, нужно, как минимум, родиться и прожить жизнь в Испании. 10
Благодарим Mare Nostrum Resort и лично Puri Aja за помощь при подготовке метериала и предоставленные фото
«Остров сокровищ» – о Канарах на русском языке
11
• НОВОСТИ •
ИДИ В НОГУ С ТЕХНОЛОГИЯМИ! Кинотеатр будущего на Тенерифе
Хочется испытать радикально новые ощущения и эмоции? Окунуться в мир нереальной реальности, попасть в мир иллюзий и невероятных ощущений? Попробуйте ультрасовременную новинку, которая перевернет ваше представление о мире кино!
ПРИГЛАШАЕМ ВАС В ПЕРВЫЙ КИНОТЕАТР НОВОГО ПОКОЛЕНИЯ «5D » НА ТЕНЕРИФЕ
Dental Clinic Medical Implant
Лучший отдых и забота о зубах
5D — не просто кино, это кино-аттракцион! Особенность в том, что зритель имеет возможность не только смотреть фильм в объемном изображении, но и наслаждаться спецэффектами. Благодаря новейшим техническим достижениям, которыми оснащен кинотеатр, вы ощутите эффект полного присутствия в фильме, окунетесь в мир виртуальной реальности и испытаете все происходящее прямо на себе. В кинотеатре 5D зритель не только видит и слышит, но и чувствует! Объемное 3D изображение на экране сопровождается спецэффектами, которые и превращают обычный кинотеатр в суперсовременный: подвижные сиденья имитируют движение, экстренное торможение, полет… Это еще не все! Синхронно с происходящим на экране зритель ощутит на себе порывы ветра, капли дождя, дым, туман и многое другое. В кинотеатре установлена такая визуализация, что зритель полностью погружается в мир виртуальной реальности.
Мультиязычный персонал
Импланты, Протезы и Зубная Хирургия
Бесплатная консультация и экстренный вызов
ИЩИТЕ 5D - КИНО:
Av. Los Abrigos, № 21 - Los Abrigos
в торговом центре GranSur каждый день с 12:00 до 23:00 (напротив ресторана HOLLYWOOD) в туристическом комплексе San Telmo (вход со стороны пляжа Las Vistas) 12
Своя лаборатория
Пн.- Пят.: 9 - 19:00 Суб.: 9 - 14:00 тел.: 922 749 742 info@dentalturismo.es www.dentalturismo.es «Остров сокровищ» – о Канарах на русском языке
13
• ЭКСКУРСИИ ПО ТЕНЕРИФЕ ОТ INCOMING TOUR •
ЭКСКУРСИИ НА КОМФОРТАБЕЛЬНЫХ АВТОБУСАХ И ИНДИВИДУАЛЬНО
Santa Cruz P. Cruz Garachico
Обзорная по Тенерифе
Icod
S.Teide
• ЧТО СТОИТ УВИДЕТЬ/ТЕМАТИЧЕСКИЕ ПАРКИ ТЕНЕРИФЕ •
Costa Adeje, Guia de Isora, Santiago del Teide, Garachico, Icod de los Vinos, Puerto de la Cruz, Santa Cruz, Costa Adeje (продолжительность 8 часов, с 10:00 до 18:00).
G.Isora
от 65 € Costa Adeje
Вулкан Тейде
от 65 €
Loro Parque (Puerto de la Cruz) Парк живот- Пещера Ветра
Chio
Costa Adeje, Arona, Vilaflor, Teide, Chio, Guia de Isora, Costa Adeje (продолжительность с 10:00 до 16:00).
ных и птиц, шоу касаток, дельфинов, морских котиков, попугаев, пингвинариум, акулариум и многое др. Работает без выходных с 10:00 до 19:00.
Teide Vilaflor
(Icod de los Vinos) Подземелье Куэва дель Вьенто является крупнейшим комплексом пещер из лавы в Европе (Длина 17 км). Пещеры открыты со вторника по субботу с 9:00 до 16:00. По предварительной записи.
Costa Adeje
Пиратская деревня Маска и Лос Гигантес
Masca Gigantes
Costa Adeje, Guia de Isora, Santiago del Teide, Masca, Los Gigantes, Costa Adeje (продолжительность 4 часа, с 10:00 до 14:00). Возможен заезд в Punta de Teno (доплата 40 евро в час).
от 58 €
Costa Adeje
Santa Cruz
Puerto Cruz
Лоро Парк Costa Adeje, Puerto de la Cruz, Costa Adeje 7 часов, с 10 до 17 + входные билеты 31.50 евро на человека. Costa Adeje
Jungle Park (Chayofa, Arona) Парк Орлов или Siam Park (Las Americas) Сиам Парк — крупПарк Джунглей — это парк животных и птиц, где проходит знаменитое шоу орлов. Работает без выходных с 10:00 до 17:30.
нейший в Европе аквапарк. Серфинг на искуственной волне, пляж, аквариумы. Работает без выходных с 10:00 до 18:00.
от 55 €
Santa Cruz
Costa Adeje
250 € у за машин . л е ч 8 о д
Шоппинг в Санта-Крузе Costa Adeje, Santa Cruz, Costa Adeje 8 часов, с 10 до 18 дополнительно за час 30 евро.
Телефон для заказа экскурсий и билетов в парки: (+34) 667 347 457 (www.otenerife.com) 14
Monkey Park
(Los Cristianos) Парк обезьян — это зоопарк, в котором собрана большая коллекция обезьян, экзотических птиц и рептилий. Работает без выходных с 9:30 до 17:00.
Страусиная ферма
(съезд на южный аэропорт). Cамая большая в Европе ферма по разведению страусов. В ресторане вас угостят страусятиной, яичницей и прочими деликатесами. Работает без выходных с 11:00 до 20:00.
Телефон для заказа экскурсий и билетов в парки: (+34) 667 347 457 (www.otenerife.com)
«Остров сокровищ» – о Канарах на русском языке
15
9
• СПОРТ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ НА ТЕНЕРИФЕ •
Серфинг и виндсерфинг На Тенери-
фе прекрасные возможности круглый год наслаждаться катанием на доске. В Лас Америкас есть школа и прокат для серфинга, а в городке Ель Медано — все условия для виндсерфинга.
Конные прогулки Уроки верховой езды, как индивидуальные, так и групповые. Также предлагаем прогулки на лошадях. Вы получите удовольствие от этого незабываемого приключения.
Гольф
Кайтинг
Тенерифе — идеальное место чтобы освоить кайтинг. Освоить этот вид спорта можно за 1–2 недели. Достаточно трёх занятий с инструктором и Вы станете поклонником этого спорта навсегда. Школы кайтинга — в Эль Медано.
• СПОРТ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ НА ТЕНЕРИФЕ •
один из самых популярных видов спорта на Тенерифе . Только на юге 6 гольф клубов, где вы сможете насладиться игрой или взять урок.
Jet Ski Safari c новыми Sea doo bombardier
Насладись океаном в поездке на водном мотоцикле Jet Ski. 4 маршрута вдоль южного побережья Тенерифе. Часовая, двух часовая и трехчасовая поездки из порта Лас Галлетас. Максимальное кол-во в каждой поездке— 8 человек. Доставка из гостиницы до порта.
Мото Spyder
Насладись поездкой по острову на мотоцикле! (тел.: (+34) 671 363 693, www.tenerifemotorent.com,
Дайвинг
Подводный мир Тенерифе будет интересен и новичкам, и профессионалам. Можно пройти курс обучения и получить сертификат.
Шоу Фламенко Испанский балет фламен-
ко, поставленный знаменитой на весь мир Кармен Мота и её сыном Хоакином Марсело в Пирамидах де Арона. Это лучшее фламенко во всей Испании. В данный момент вы можете увидеть шоу Aire (с понедельника по субботу).
СПА-центр Aqua Club Termal Рыбалка Парапланинг Испытайте океан эмоций при
полете на параплане над побережьем Тенерифе. Полeт в тандеме — идеальное дополнение к вашему отдыху. Климат Тенерифе позволяет летать почти круглый год, чуть ли не каждый день в году.
Рыбалка на Тенерифе и других Канарских островах — это захватывающее приключение. Атлантика богата удивительными рыбами. Вы запомните это на всю жизнь.
Сафари Для люби-
телй экстрима предлагаем путешествие на квадроцикле. Вы успеете подняться на вулкан Тейде, проехать по уникальному маршруту сквозь канарский сосновый лес.
Телефон для заказа экскурсий и билетов в парки: (+34) 667 347 457 (www.otenerife.com) 16
СПАцентр Aqua Club Termal уникальный комплекс оздоровления и релаксации на юге Тенерифе. К вашим услугам следующие процедуры: бассейн с гидромассажем 34º, Тонизирующий бассейн 10º, расслабляющий бассейн с морской водой 38º, римская баня 50º/70º, турецкая баня 45º/99% , сауна 90º/10%, бассейн с морской солью 38º, водно-массажная процедура «уставшие ноги», контрастный шотландский душ, холодный и горячий разбрызгивающий душ, душ с эфирными маслами. Ежедневно с 10:00– 22:00 (тел.: 922 716 555, www.aquaclubtermal.com).
Рыцарский турнир
в замке Castillo de San Miguel вы окунетесь в средневековье. С трибуны Вы будете наблюдать за сражением рыцарей и выбирать королеву. Во время шоу вас ждет рыцарский ужин (кушаем руками!). Турнир проходит по средам, четвергам и субботам.
Для справок и заказа звоните: (+34) 667 347 457. Более подробная информация: www.otenerife.com
«Остров сокровищ» – о Канарах на русском языке
17
• ГИД ПО РЕСТОРАНАМ ТЕНЕРИФЕ • Журнал “Остров Сокровищ” представляет свой ГАСТРОНОМИЧЕСКИЙ МАРШРУТ по Тенерифе. Хочешь попасть на страницы нашего журнала и поделиться с читателями своими впечатлениями о ресторанах на Тенерифе? Присылай свои фотографии и отзывы на электронный адрес журнала: info@otenerife.com.
Подробную информацию о лучших ресторанах смотрите на сайте
www.otenerife.com
БЛИН, КАК ВКУСНО! ОГРОМНЫЕ СЫТНЫЕ БЛИНЫ
Звоните
633 804 044 18
AVENID
A LAS A
MERICA
S
AVE N
E
TARAJAL
IDA
CREP
с мясом по-старорусски с цыпленком по-домашнему с куриной грудкой в сливочном соусе с ветчиной, помидором, сыром и соусом с бужениной и соусом с печенью цыпленка с говяжьей печенью с грибами в сливках с языком с тунцом и листом салата с малосольным лососем с рыбной начинкой с красной икрой с кальмарами с капустой тушеной с овощным миксом (капуста, морковь, помидор, соус) с картофельным пюре и другие русские блюда
PASEO
• • • • • • • • • • • • • • • • • •
LAS
AME
RIC
AS
CLINICA VINTER SOL
PASEO
LAS V
ISTAS
PLAYA LAS VISTAS
Paseo Tarajal, Centro Comercial Compostela Beach Наш skype: internacionalcrepe internacionalcrepe@gmail.com
• ГИД ПО РЕСТОРАНАМ ТЕНЕРИФЕ •
• РУБРИКА •
El Monasterio
канарская кухня cевер Тенерифе
Расположен в бывшем монастыре 1646 года. Канарская и интернациональная кухни, свой винный погреб, продажа продуктов собственного приготовления: ржаной хлеб, сосиски, паштеты. Рыбацкая деревня Лос-Абригос (набережная) со вторника по субботу с 18:00 до 23:00 пятница и воскресенье с 12:00 до 16:00 www.restauranteplaceres.com 20
ИЗЫСКАНЫЕ РЫБНЫЕ И МЯСНЫЕ БЛЮДА Тел.: 922 749 191
Адрес: улица La Montaneta (Los Realejos). Работает каждый день: с 10:00 до 23:00. Тел.: 922 340 707
«Остров сокровищ» – о Канарах на русском языке
El Rincon del Arroz
испанская кухня юг Тенерифе
Свыше 20 блюд из риса. Владелец и шеф-повар ресторана Хуан Айоза — один из лучших современных креативных поваров. С 2000 года, каждый год он рекомендован каталогом ресторанов “Michelin Guide”. В 2006 году получил кулинарную премию от еженедельника “Diario de Avisos”. Адрес: улица Sabandenos, 1 (Los Cristianos) Работает каждый день (кроме понедельника): 13:00—16:00 и 20:00—23:00 Тел.: 922 777 741 21
• ГИД ПО РЕСТОРАНАМ ТЕНЕРИФЕ • Molina Blanco
канарская кухня юг Тенерифе
Ресторан «Белая Мельница». Интерьер канарской деревни в сочетании с интернациональной кухней и местными винами. Каждый вечер живая музыка (по средам живая русская музыка). Адрес: San Eugenio Alto Работает каждый день: с 18:00 до 24:00 Тел.: 922 796 282
• РУБРИКА •
El Mirador de Los Abrigos
морская кухня юг Тенерифе
Самые свежие морепродукты: лангусты, креветки, устрицы, канарская рыба. Потрясающие виды на океан. Адрес: въезд в порт Лос Абригос Работает каждый день (кроме среды): с 12:00 до 22:00 Тел.: 922 749 448
La Vieja
морская кухня
Ресторан "Meson Castellano" объединяет традиции кастильской кухни и отличный сервис.
юг Тенерифе
Великолепная морская кухня. Терраса с видом на океан. Адрес: La Caleta, Adeje. Работает каждый день. Тел.: 922 711 548
Испанский стиль делает это ресторан особым местом, которое обязательно стоит посетить во время пребывания на Тенерифе. Побывав здесь, вы откроете для себя лучшую традиционнокастильскую гастрономию, основанную на мясе, рыбе, сыре и овощах лучшего качества.
Ресторан FAMILIAR традиционная канарская кухня
Обязательно стоит попробовать супы, в которых отражается разнообразие испанской кухни, ее традиции и непохожесть от региона к региону.
свежие рыба и морепродукты мясные блюда
Кстати, винный погреб ресторана "Meson Castellano" один из лучших на Тенерифе. Здесь собраны вина не только Тенерифе, но и всей Испании.
El Medano, C/Carmen Nobrega, 23 Tlf.: 922 176 617
РЕСТОРАН Комплекс El Comison, Playa de las Americas Каждый день с 13:00 до 1:00, вторник - выходной
Тел.: 922 796 305
www.mesoncastellano.com 22
• ИСТИНЫМ ЦЕНИТЕЛЯМ •
НЕЗАБЫВАЕМЫЙ КАНАРСКИЙ МЁД
Не упустите шанс попробовать!
М
ёд является одним из самых здоровых природных продуктов на Канарских островах. Он появился здесь еще со времен коренных аборигенов, что подтверждают следы многих старых пасек. Мед, производимый на Тенерифе, является уникальным в мире. Всё благодаря оригинальности флоры Канарских островов, богатой эндемиками и разнообразием микроклиматических зон... мёд из тахинастии, растущей на пике Тейде, из табайбы, растущей у побережья океана. Мёд, производимый из этих экзотических растений местной канарской породой черных пчёл, получается изысканным и очень качественным. Это признанно на международном уровне. Александр Бочан является опытным пчеловодом. Он освоил свое дело в Украине, откуда он родом. Обосновавшись на Тенерифе много лет назад, сейчас он имеет почти 200 ульев, разбросанных в стратегически важных точках острова. Его сорта мёда, произведенные полностью вручную, конкурируют на региональном уровне с лучшими производителями на Канарских островах. Посетив его медовое хозяйство, вы сможете продегустировать множество сортов мёда, насладиться стопроцентным натуральным продуктом без примесей и изменений. Это выгодно, так как вы сможете приобрести мёд непосредственно у производителя без посредников, которые повышают цену продукта. К тому же получите объяснения особенностей разных сортов, происхождения, целебных свойств на русском языке из уст нашего соотечественника. 24
• ВОПРОСЫ НЕДВИЖИМОСТИ •
• ВОПРОСЫ НЕДВИЖИМОСТИ •
Владельцы «сезонной недвижимости» могут рассчитывать на получение визы на срок от года до пяти лет, как для себя, так и для членов семьи. При этом виза может быть выдана в течение трех дней. Так, в 2010 году число иностранцев, которые приобрели недвижимость в Испании, увеличилось на 21 % по сравнению с предыдущим, 2009 годом. Однако этого оказалось недостаточно, и Правительство Испании отправило в мае в особое турне по Европе делегацию, которая начала переговоры в Великобритании и в Германии. Теперь, наконец, очередь дошла до России. По мнению испанцев, российских покупателей, в первую очередь, должны привлечь низкие цены на недвижимость в курортной зоне на материковой части Королевства и на Канарских островах, где (кстати) жилье подешевело меньше всего.
ИСПАНСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО АГИТИРУЕТ РОССИЯН ПОКУПАТЬ НЕДВИЖИМОСТЬ Европейская агитационная кампания правительства Испании, направленная на привлечение покупателей на рынок своей невостребованной недвижимости, докатилась и до Москвы.
В
«Налоговые льготы для россиян, имеющих так называемую «сезонную недвижимость», не предусмотрены, — пояснила Корредор. — Однако владельцы могут рассчитывать на получение визы на срок от года до пяти лет как для себя, так и для членов семьи. При этом виза может быть выдана в течение трех дней».
С тех пор цены на дома в Испании снизились в среднем на 15 % (в небольших городках с населением до 25 000 человек цены упали на 25 %) по сравнению с максимальной ценой на квартиру. Но спрос на них внутри страны невелик, поэтому власти страны обратились к иностранным «ресурсам».
«Российские граждане, владеющие недвижимостью в Испании, имеют также потенциальную возможность для получения вида на жительство, — добавила она. — Для этого необходимо обосновать мотив проживания в стране и предоставить информацию об экономических возможностях».
столицу России прибыла испанская делегация во главе с госсекретарем Министерства жилищного строительства Беатрис Корредор. Ее задача — найти как можно больше желающих на покупку 700 тысяч пустующих в Испании квартир. Все они были построены во время строительного бума в 2007 году, а по его завершении в 2008 году остались невостребованными.
Более 700 тысяч квартир пустует на сегодняшний день пустует в Испании.
26
«В течение прошлого года покупки жилья выросли на 20 %. Сейчас, в период спада цен на недвижимость в Испании, — самый подходящий момент для капитальных вложений. Большим спросом у россиян пользуется жилье в прибрежных районах», — заявила Корредор. Добавим, что эти заявления направлены, вероятно, на то, чтобы стимулировать спрос россиян, ведь 60 % непроданного жилья в Испании расположено именно в курортных районах.
«Остров сокровищ» – о Канарах на русском языке
ДОСЬЕ Беатрис Корредор родилась в Мадриде в 1968 году. Она член партии PSOE. До 2010 года занимала пост министра жилищнокоммунального хозяйства Испании.
Стоит отметить, что в последнее время тенденция изменилась: наши соотечественники нередко покупают недвижимость в спальных районах.
27
• СПОРТ •
• СПОРТ •
В ПОИСКАХ ВЕТРА
Аспекты безопасности, расхождение на воде, погодные условия и подбор снаряжения .
Когда я уезжала, все задавали мне один и тот же вопрос: «И зачем ты едешь на этот далекий затерянный в Атлантике остров?»... Ответ очень простой: «Здесь я могу кататься на кайте круглый год! Тут всегда светит солнце, теплая вода, и ветер дует целых 300 дней в году!» МАРИНА СТАЦЕНКО IKO INSTRUCTOR #5371 СОВМЕСТНО СО ШКОЛОЙ AZUL KITEBOARDING Тел.: +34 610 925 134 E-mail: paramarisha@narod.ru ICQ: 221200571 Skype: kiteflyingwitch Блог: http://kiteflyingwitch.livejournal.com
А
кроме того, здесь можно летать на параплане, заниматься треккингом, горным велосипедом, дайвингом, серфингом и виндсерфингом… И это не все, а лишь маленькая часть возможностей активного отдыха на Тенерифе! Оказывается, мало кто из русских туристов и даже жителей этого прекрасного острова знают о тех интересных видах спорта, которыми тут можно заняться. Сегодня я расскажу вам о кайтбординге. ЧТО ЭТО ТАКОЕ? Слово “kite” переводится с английского как воздушный змей. В нашем случае змей этот довольно большой, и с помощью его тяги можно ехать по воде на доске — “board”. Для того, чтобы кайт летал и тянул нужен ветер, хотя бы 5—6 м/с. В зависимости от силы ветра и веса «пилота» выбирают подходящий размер кайта. Летом можно кататься на море, океане, озере, а зимой заниматься сноукайтингом.
ГДЕ КАТАТЬСЯ? Если вы живете в Лас Америкас, то наверно подумали: ну и где же тут ветер? Правильно — «нету»! Потому что основное направление ветра на Канарских островах от северного до северо-восточного. А по центру Тенерифе находиться вулкан Тейде высотой 3 718 метров. Горный массив вулкана
КАЙТОВЫЙ КАЙФ Правда, я все-таки предпочитаю водный кайтинг. Почему? Да, потому что самое интересное в кайтсерфинге это прыжки. Это возможность на несколько секунд оторваться от воды и ощутить настоящий полет. Подняться на пару метров вверх, пролетев 5—10 метров в длину доступно каждому, а настоящие профессионалы прыгают и на 30—40 метров в высоту! И при этом выполняют головокружительные трюки: крутятся на 360 и больше градусов, делают сальто, снимают и надевают доску. Есть трюки простые и очень сложные, но при желании всему можно научиться. Самое главное, что даже если красивого приземления не получиться, то вы мягко плюхнетесь пятой точкой в воду!
закрывает южный берег от ветра, и, возможно, именно поэтому на юге острова всегда теплее, чем на севере. Ну, а наш кайтовый пляж находиться на юго-востоке — в городке El Médano. Это одно из самых ветреных мест на острове, поэтому в окрестностях установили множество ветряков для выработки электроэнергии. Ветер на пляже дует либо вдоль берега, либо под 45 градусов к берегу, что идеально для катания на кайте. Большой песчаный пляж для занятий на берегу, и отсутствие камней, кораллов и других опасностей в воде делают El Médano прекрасным местом для обучения. ОБУЧЕНИЕ В El Médano можно пройти курс обучения кайтбордингу по международным (International Kiteboarding Organization) и испанским стандартам на русском, английском, немецком, французском и испанском языках. Курсы для взрослых и детей с 14 лет (с разрешения родителей).
Calle Londres, 7, local 10, Playa Fañabe (Costa Adeje)
Tlf.: 608 684 885
БЕЗОПАСНОСТЬ Не страшно прыгать, когда под тобой вода. Кайтсерфинг — очень безопасный вид спорта. Вы спросите: а если вдруг кайт потянет меня на скалы, или кораллы? На этот случай все современные кайты оборудованы системой безопасности, которая позволяет сбросить тягу до нуля, а при необходимости вообще отцепить кайт одним движением руки. Если раньше процесс обучения занимал месяцы, то теперь любой спортивный человек начинает кататься за неделю, а некоторым вообще хватает трех дней начального курса. Главное на этом этапе — хороший инструктор. Как и в любом спорте в кайтсерфинге есть много нюансов, которые лучше знать с самого начала.
Каждая женщина стремится сохранить свою красоту и молодость. И это возможно! Благодаря немецкой косметике KLAPP! Я хочу поделиться с вами, секретами красоты: • • • Ольга Григорьева,
профессиональный косметолог салона «Mariposas»
для улучшения цвета лица я предлагаю вам воспользоваться масками с витамином «А» и «С». для лифтинга — процедуру с чёрной икрой и фито-стволовыми клетками. для продления молодости вам поможет новейшая технология и абсолютно безболезненная микромезотерапия.
Эти и многие другие процедуры предлагает вам наш салон красоты «Mariposas».
ПОМНИТЕ: ВРЕМЯ, ПОТРАЧЕННОЕ НА УХОД ЗА СОБОЙ, УКОРАЧИВАЕТ ДЕНЬ И УДЛИНЯЕТ НОЧЬ!!! 28
«Остров сокровищ» – о Канарах на русском языке
29
ОСТРОВ КОНТРАСТОВ Высота вулкана Тейде 3 718 метров. Тем не менее, даже когда выпал снег, солнце не только слепит, но и греет.
Глубина океана между Тенерифе и Ла-Гомерой достигает нескольких километров, что не мешает воде круглый год оставаться тёплой.
Многообразие Тенерифе удивляет не только туристов. К нему трудно привыкнуть. Не укладывается в голове, как на таком небольшом кусочке суши может идти снег, а в часовой доступности — ласковое солнце и тёплый океан. Представляем съемку, сделанную в разных местах Тенерифе в один из последних зимних дней.
30
«Остров сокровищ» – о Канарах на русском языке
31
ПРОДАЕТСЯ ВИЛЛА В ТОРВИСКАС АЛЬТО Вилла расположена в элитном районе Роке дель Конде. Из окон открывается прекрасный вид на горы и океан. Вилла построена из современных материалов, выполнена чистовая отделка. Установлена сантехника. Вилла оформлена на юридическое лицо, поэтому возможно приобретение как объекта недвижимости, так и непосредственно юридического лица, на которое оформлена ипотека около 300 тыс. евро (в данном случае нет необходимости согласовывать ипотеку заново). Возможен разумный торг.
ТЕЛ.: (+34) 667 347 457
Журнал “ОСТРОВ СОКРОВИЩ” является агентом ведущих прокатных компаний Тенерифе. Для заказа авто обращайтесь по тел.: +34 667 347 457,
www.otenerife.com
Модель
Вмест.
7+дней
3–6 дней
1–2 дня
Nissan Micra Кабрио
4 чел.
59 €
68 €
76 €
BMW 318 1.8 CL МКПП Кабрио
4 чел.
85 €
105 €
125 €
Mercedes CLK 200 МКПП Кабрио
4 чел.
95 €
115 €
135 €
FORD MUSTANG Кабрио
4 чел.
130 €
155 €
185 €
Nissan Qashqai 2.0 DSI АКПП
5 чел.
83 €
86 €
89 €
Audi Q7
5 чел.
170 €
210 €
300 €
Porsche Cayenne
5 чел.
180 €
215 €
310 €
Audi A-8
5 чел.
190 €
250 €
330 €
Цены на некоторые модели могут меняться и зависят от даты аренды
СЧАСТЛИВОГО ПУТИ!
• СПОРТ •
• СПОРТ • ру. Такие тренировки являются ключом к успеху, и начальные уроки под руководством тренера или опытного игрока заложат у вас основы игры и полезные тренировочные привычки.
ТЕНЕРИФЕ
П
Фактор времени: гольф как любой серьезный спорт требует времени, чтобы начать получать от него удовольствие. Стартовый этап индивидуален и может длиться от недели до месяца. Фактор места: стоит основательно подбирать место первых тренировок, так чтобы на первом этапе не потерять интерес к игре из-за первоначальных трудностей, а они неизбежны. Благо на Тенерифе большой выбор клубов и есть специальные клубы, которые рассчитаны непосредственно на начальный уровень игры. Фактор компании: особое внимание стоит уделить тренеру или партнеру, с кем начинаешь 34
путешествие в мире гольфа. Это должен быть человек или компания игроков, которые играют не меньше года. Именно этот человек даст вам правильное понимание основ игры и предоставит последовательную схему действий, которой стоит придерживаться. ОСНОВЫ ГОЛЬФА Начальный старт, который даст вам ваш первый тренер заключается в понимании того, что единственный надежный способ реализации вас как гольфиста — это соблюдение первичных элементов игры, основ гольфа: хват, исходная позиция, стойка и прицеливание. Отработка этих элементов — основной секрет развития в гольфе. Профессионалы проводят большую часть своего времени на тренировочных площадках, оттачивая элементы исходной позиции и совершенствуя рутинные действия, предшествующие уда-
• бесплатные трансферы до гольф-клубов на юге Тенерифе. • три урока гольфа по часу в год бесплатно Остальные — со скидкой 50% (40 € за 1 час). Дети членов клуба обслуживаются со скидкой 30% от детских тарифов. • бесплатная аренда гольф-оборудования (клюшки, сумки, мячи). • бесплатное хранение гольф-оборудования во время отсутствия на острове. • бесплатное участие в играх и турнирах среди членов клуба. • игра на гольф-полях юга Тенерифе по специальным сниженным тарифам.
НАЧНИ НА ТЕНЕРИФЕ И ИГРАЙ ВСЮ ЖИЗНЬ На Тенерифе гольф доступен круглый год, особенно в сравнении с российским климатом и ценами на тренировки и игру. На Тенерифе есть русский гольф-клуб, который выступает связующим звеном между испанскими профессионалами и российскими начинающими игроками. Гольф-клуб Golf Rusia не случайно выбрал Тенерифе местом своей дислокации. Ведь здесь есть фантастические возможности для тренировок и игры в течении всего года. Golf Rusia предоставляет возможность старта в гольфе, прежде всего, для начинающих игроков. Члены гольфклуба, являясь энтузиастами гольфа, помогают новичкам снимать преграды и барьеры на первоначальном этапе. Вы получите удовольствие от уроков гольфа и гольф-курсов и, конечно, от неповторимой дружеской атмосферы. После уроков гольфа вы почувствуете, дух игры, поймете для себя, будете ли вы дальше играть в гольф, и стоит ли покупать оборудование. Дополнительная возможность— это членство в гольф клубе Golf Rusia.
ВАШ ПЕРВЫЙ ОПЫТ ИГРЫ В ГОЛЬФ рирода игры в гольф такова, что основное значение в нём играют три фактора: место, время и компания. Без внимания к ним добиться успеха практически невозможно. Но давайте обо всем по-порядку.
ЧЛЕНСТВО В ГОЛЬФ-КЛУБЕ НА ТЕНЕРИФЕ GOLF RUSIA ВКЛЮЧАЕТ
УРОКИ УРОКИ
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ СЕРВИС ДЛЯ ЧЛЕНОВ ГОЛЬФ-КЛУБА
• Бесплатные трансферы из южного аэропорта Тенерифе до отеля и обратно (до 4-х человек). Северный аэропорт со скидкой по цене 50 € (до 4-х человек). • Экскурсионные и туристические услуги по специальным сниженным тарифам. • Аренда машин и комфортабельных яхт по специальным сниженным тарифам.
ЦЕНА ГОДОВОГО ВЗНОСА НА 2011 ГОД 1 взрослый — 250 € Семейный на двоих— 450 € Семейный на троих— 550 € Семейный на четверых— 600 €
ГОЛЬФА НА НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ ГОЛЬФА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Трехдневный ИНТЕНСИВНЫЙ КУРС для начинающих 350 €
Для взрослых и детей от 6 лет демократичный дресс-код
(9 часов тренировок)
Цены на индивидуальные и групповые уроки (за 40–60 мин.) • 1 человек — 50–84 € • 2 человека — 70–104€ Больше трех человек — плюс 17€ за каждого
всего от
50 €
В стоимость одного урока входит: • трансфер до гольф-клуба и обратно • теория и правила игры • тренировка основных ударов • комплект оборудования напрокат
Мы заразим вас гольфом!
+34 634 196 864
через интернет: www.spaingolf.ru «Остров сокровищ» – о Канарах на русском языке
35
A L YTE P . W
аирматик, колеса Р20 (гарантия год у официального дилера)
42 000 €
Тел.: 634 196 864
МАСТЕР НА ВСЕ РУКИ • строительные и ремонтные работы • ремонт квартир • дом под ключ • дизайн интерьеров • внутренняя отделка • установка солнечных батарей • электрика (работы любой сложности) • все виды сантехнических работ • уход за бассейном • садовые работы • установка оросительной системы • искусственный газон • установка русского телевидения
• работы по дереву • алюминиевые окна и двери • ремонт бытовой техники • установка замков • уборка помещений • мытье стекол • услуги няни (с высшим педагогическим образованием) • сопровождение в любую организацию: магазины, больницы, гос. учреждения и т.п.
ЯД
уроки тенниса для всех желающих назависимо от возраста и физической подготовки корты с современным покрытием аренда инвентаря круглый год без выходных с 8:00 до 23:00 лучшая школа на южном побережье
Тел.: 680 444 172, 603 296 178 36
С ВА МИ М О
ЛА ТЕННИС О К Ш А
Р
WW
следующее через 20 тыс. км). ITV до 2013 • Комманд, ДВД, телефон, блютус, парктроник, адаптивный свет, биксенон, подвеска
.CO M
• 2006 год выпуска (в эксплуатации с 2007 года) • Пробег 89 000 км (состояние идеальное. Только что пройдено ТО,
IF E
Мерседес S350
IST E N E R N N
«Остров сокровищ» – о Канарах на русском языке
Тел.: 627 167 045 Alexander Chapelin Fernández Tennis manager (Tenerife) Escuela de tenis, Las Americas, H10 Hotel Conquistador
37
• ОБРАЗОВАНИЕ •
ШКОЛА ВИНГЕЙТ — БРИТАНСКИЙ ОСТРОВОК НА ТЕНЕРИФЕ
История семьи из Бельгии
«Мы рекомендуем TENERIFEHOME каждому, кто желает приобрести собственность на Тенерифе»!
Принимая решение, переезжать на остров или нет, всех родителей беспокоит, можно ли на Тенерифе найти хорошую школу для детей. О своем опыте выбора школы на Тенерифе рассказывают одни из вновь переехавших русских родителей.
Мы
выбрали именно Вингейт. И не жалеем. Свободное владение английским языком является жизненно важным. Поэтому мы отдали предпочтение британской системе образования, так как здесь можно овладеть английским на уровне носителей. Все предметы идут на британском английском. Школьная программа полностью соответствует программам, по которым учатся английские дети в государственных школах. И если ваш ребенок успешно сдает выпускные экзамены, то у него появляются такие же шансы на поступление в Великобритании, США и Испании, как у английских и испанских детей. Нам очень понравились дисциплина в школе и отношения учителей и учеников. Нас привлекла также и малочисленность школы: каждая параллель представлена одним классом, где количество детей не превышает 24 человека. Дети начальной школы во время перемен играют на своем дворе, и, таким образом они полностью
изолированы от старшеклассников и учеников средней школы. Школа многонациональная: здесь учатся англичане, испанцы, русские, эстонцы, французы и бельгийцы. И ко всем ученикам отношение одинаково доброжелательное и приветливое. По результатам тестирования вновь прибывшим ученикам из России предоставляется дополнительная помощь в изучении английского языка английскими учителями во время школьных занятий, и русскоговорящей учительницей после уроков. При желании ваш ребенок может продолжать изучать русский язык и литературу в школе Вингейт. Мы очень беспокоились, как примут наших детей в школе, но наши опасения оказались напрасными. Русских учеников любого возраста принимают очень доброжелательно, без агрессии и насмешек. В школе большой выбор дополнительных занятий и кружков: театральная студия, танцы, музыкальные занятия (гитара, барабаны, фортепиано, флейта, футбол и художественная гимнастика).
Ищете хорошую школу для своего ребенка? Школа WINGATE
Посетите наш сайт в интернете: www.wingateschool.com Для информации звоните 922 72 01 02 (Джулия) 38
Во время нашего визита на Тенерифе, мы обратились (по рекомендации наших друзей) в TENERIFEHOME, чтобы узнать о состоянии рынка недвижимости и ценах. Мы посетили офис компании и в дружелюбнооткрытой беседе обсудили варианты выбора собственности в пределах наших возможностей. Просмотр выбранной недвижимости проходил в приятной атмосфере, подбор был составлен так удачно, что мы определились в течение нескольких дней. Нас очаровала профессиональная работа агентства, и в частности, менеджера по продажам Рэнэ, она не оказывала на нас давление, не торопила и не навязывала свое мнение. Следующий этап: юридическое оформление покупки. При помощи TENERIFEHOME регистрация официальных документов в местных инстанциях прошла настолько гладко и быстро, что у нас осталась уйма свободного времени для других удовольствий. По возвращению домой, нам нужно было распорядиться о переводе финансовых средств, и, чтобы найти оптимальный для нас вариант, мы вновь обратились за советом в TENERIFEHOME.
Школа WINGATE — официально признанная Британская школа на Тенерифе для детей от 3 до 18 лет • одна из лучших британских школ по рейтингу в Испании • обучение построено на английском языке • подготовка к поступлению в любые англо- и испаноговорящие ВУЗы • присоединяйтесь к другим русским детям в школе WINGATE
«На протяжении многих лет (во время зимнего сезона в Бельгии), мы арендовали дом на Тенерифе, который принадлежал нашим друзьям, но недавно дом был продан. Перед нами стояла дилемма: стоит ли нам продолжать снимать или есть смысл купить дом, так как, зимний сезон года мы желаем проводить на солнце и у океана.
Mirador de la Cumbrita, 10 38626 Cabo Blanco Arona (Tenerife) Тел.: (+34) 922 72 01 02 www.wingateschool.com
Мы благодарим агентство за проделанную работу, и рекомендуем каждому, кто желает купить собственность на Тенерифе, выбрать агентство TENERIFEHOME. Это надежно, эффективно,профессионально, проверено. Желаем удачи!» Кристина и Пьер
«Остров сокровищ» – о Канарах на русском языке
CЕЙЧАС ЛУ ЧШЕЕ ВРЕМЯ КУПИТЬ!
CHAYOFA (Arona). Смежный дом в престижном комплексе Tigaday (5 мин. от Los Cristianos). Две спальни, ванная, отдельная кухня, гостиная/столовая, на первом этаже балкон и терраса с садом. Дом в отличном состоянии! Продается с мебелью, с/без гаража. Очень хорошая цена для этого комплекса! Код недвижимости: 497-0911. Цена: 188 500 €
EL MADROÑAL (Adeje). Прекрасная квартира в престижном районе: две спальни, ванная, отдельная кухня, большая гостиная/столовая, терраса с великолепными видами на океан, горы и бассейн! Парковка. Комплекс с лифтом и бассейном, идеален для семьи! Код недвижимости: 488-1210. Цена: 219 900 €
BALCON DEL MAR (Costa del Silencio). СУПЕР - СДЕЛКА: Просторная квартира в популярном комплексе: одна спальня, одна ванная, кухня в американском стиле, балкон с прекрасными видами на море и бассейн. Лифт! Квартиры в этом комплексе с одной спальней всегда в большой цене, в нашей базе данных есть и другие предложения! Код Недвижимости: 423-0510. Цена: 126 900€
PALM MAR (Аrona). Великолепный дом в тихом районе Palm Mar. Две спальни, две ванные (одна совмещена с главной спальней), кухня отдельная полностью оборудованная, гостиная просторная, несколько террас и сады с цветами вокруг всего дома, гараж для двух автомобилей, мастерская в подлинной «пещере», слот для бассейна, незабываемые панорамные виды на море и природный парк. Уникальная возможность! Специальная цена: 419 900 € Номер Недвижимости: 482-1210
НАШ ДЕВИЗ: ЭФФЕКТИВНОСТЬ И РЕЗУЛЬТАТ!!! info@tenerifehome.com, тел/факс: (+34) 922 783 066 C.C. El Trebol, Local 37 (рядом с рестораном Pizza-Taxi) Costa del Silencio. Часы работы: Пн.—Пт. (9:30—14:00), после 14:00 — по записи
39
ТУРИСТИЧЕСКОЕ АГЕНТСТВО “VYM CANARIAS”
Многофункциональное Агентство Недвижимости
“VYM Canarias” Продажа
Аренда
• гарантированная послепродажная аренда! • с нами покупают элитную недвижимость! • с нами покупают ликвидную недвижимость! • с нами покупают лучшую недвижимость! • с нами покупают недвижимость мечты!
Ремонт интерьеров
Дизайн
• подбор объектов; • оформление сделок; • управление недвижимостью; • ремонт и содержание собственности; • услуги по оформлению интерьеров, дизайн.
Телефоны: (+34) 661 25 91 25 (+34) 922 71 95 53 Факс: (+34) 922 71 95 53
Бронирование вилл
Трансферы
Входные Билеты
Экскурсии
ТУРИСТИЧЕСКИЕ УСЛУГИ АГЕНТСТВА “VYM CANARIAS”
• бронирование вилл, апартаментов и отелей; • экскурсионное обслуживание по Тенерифе; • входные билеты; • трансферы; • экскурсии по Канарским островам; • прокат автомобилей.
СТРОИТЕЛЬНЫЕ УСЛУГИ ОТ “VYM CANARIAS” Ремонт
Дизайн интерьеров
www.tenerifecenter.com e-mail: info@tenerifecenter.com
Вилла 3 спальни, плюс отдельная студия. Большой сад и терраса. Панорамные виды на океан. Полностью меблирована. Бассейн с подогревом. Район Эль Дюке, 10 минут пешком до пляжа Эль Дюке. Стоимость 1 050 000 € 40
Вилла с уникальным расположением! Прямо на берегу океана. Playa San Juan. Вилла с 2-мя спальнями. Бассейн. Гараж. Общая площадь 380 м2. Дом — 220 м2. Стоимость 890 000 €
• строительные и ремонтные работы; • дом под ключ; • установка сантехники; • профессиональные электрики; • замена окон и дверей; • установка сигнализации.
• дизайн интерьеров; • мебель на заказ; • подбор аксессуаров; • цветовые решения; • ландшафтный дизайн; • уход за садом.
ТЕЛ.: (+34) 661 25 91 25 (+34) 922 71 95 53 ФАКС: (+34) 922 71 95 53
АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ “VYM CANARIAS”
www.tenerifecenter.com e-mail: info@tenerifecenter.com «Остров сокровищ» – о Канарах на русском языке
Адрес: Centro Comercial Paris, офис 11A, El Duque, Tenerife, España 41
• ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ •
Фотосъемка на Тенерифе классическая семейная детская портфолио интерьерная репортажная
РУССКИЙ ДОКТОР
Запись по телефону
680 91 51 91
ТЕЛЕФОНЫ:
634 329 863, 655 466 689
WWW.JURISCHMIDT.COM
ВЫЕЗД НА ДОМ ПРИЁМ ПО СУББОТАМ И ВОСКРЕСЕНЬЯМ ВКЛЮЧИТЕЛЬНО
CALL OF GAME мир информатики и компьютерных игр
фруктовая лавка
• • • • • • • • •
Тел.: 922 710 133 Адрес: Calle Atbitocazpe 0, 38670 (Adeje)
Всегда свежие овощи и фрукты
напрямую от производителя
3D-ФОТОГРАФИИ 360° • ФОТОСЕССИИ • ВИДЕО-РОЛИКИ • САЙТЫ
• педиатрия, детская неврология и психология • терапия • инфекционные болезни • дерматология и венерология • трактовка анализов, обследований и рентгеновских снимков • выписка медицинских сертификатов • перевод и сертификация справок и др. медицинских док-тов • выписка рецептов • выведение из запоя
Frutería Tito
ПРОДАЁМ НАТУРАЛЬНЫЙ ТЕНЕРИФСКИЙ МЁД
618 114 216 (Евгения), fototenerife@live.com
© Evgenia Biryukova
Окажет вам помощь по направлениям:
Член коллегии врачей Испании № col. 38/50/14214. Опыт работы в испанской системе здравоохранения
Продажа и аренда компьютерных игр Более 20 сетевых и интернет игр Продажа билетов на пейнтбол Международные звонки Ксерокопирование печать документов Продажа BonoBUS Ремонт и продажа компьютеров переводы Western Union
ХОТИТЕ ПРОДАТЬ НЕДВИЖИМОСТЬ, НАЙТИ ПЕРСОНАЛ, СДАТЬ В АРЕНДУ ИЛИ НАЙТИ РАБОТУ?
Объявление в журнале «ОСТРОВ СОКРОВИЩ» — лучшее решение Цена от 50 € (размер 70х50 mm) QUISIERA VENDER EL COCHE, PROPIEDAD O ENCONTRAR PERSONAL, TRABAJO O PROPIEDAD PARA ALQUILER?
Тел.: 687 844 616, 922 167 186 Aldea Blanca – Tenerife 42
Dar anuncio en la revista LA ISLA DEL TESORO es su mejor oportunidad El precio es de 50 € (medida 70х50 mm)
ТЕЛ.: 667 347 457
Las Americas, Centro Comercial "City Center" (l.97) Tel.: 922 7535 94, e-mail: call_of_game@hotmail.com Мы работаем с 9:30 до 22:30
«Остров сокровищ» – о Канарах на русском языке
43
• ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ •
• РУБРИКА •
Продается УНИКАЛЬНАЯ КВАРТИРА в потрясающем месте
2 спальни, 1 ванная комната, столовая, совмещенная с кухней, 2 крытые террасы с сэндвичпанелями, потрясающий панорамный вид на океан и пляж, в комплексе бассейн для взрослых и детей, 2 лифта, хорошие соседи. Цена по запросу. Обращаться по телефону редакции журнала +34 667 347 457, или напрямую к владельцу — 600 565 012 (по-испански).
ПРОДАЕТСЯ ДОМ Продается дом в Сан-Исидро по очень выгодной цене. 6 спален, 3 санузла, 3 террасы с видом на пляж Ла Техита и на горы. Гараж на 2 машины. Отдельная полностью оборудованная кухня.
ТЕЛ.: 664 623 555
ИНТЕРНЕТ
в любой отель или апартамент на юге ТЕНЕРИФЕ, и, даже на ПЛЯЖ Гибкие Тарифные планы
internet tenerife
от 1.5 € в день
- от 1 недели - ПОМЕСЯЧНО
Аренда Нeтбука Asus + Интернет 1 день 1 неделя 2 недели 1 месяц
Тел.: (+34) 634 196 864
Звоните с 9:00 до 20:00, каждый день
44
20 евро 77 евро 135 евро 225 евро
Тарифы на интернет 1 неделя 2 недели 1 месяц
35 евро 55 евро 70 евро
www.mobiletenerife.weebly.com e-mail: internetintenerife@gmail.com «Остров сокровищ» – о Канарах на русском языке
45
• ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ •
УРОКИ
ГОЛЬФА
НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ В СТОИМОСТЬ ОДНОГО УРОКА ВХОДИТ • трансфер до гольф-клуба и обратно • теория и правила игры • тренировка основных ударов • комплект оборудования на прокат
ет детей от 6 л и х ы сл о зр в я Дл Д ый ДРЕСС-КО Демократичн
ПОПРОБУЙТЕ СЕГОДНЯ ЖЕ! НЕЗАБЫВАЕМЫЙ ОПЫТ
всего от
50 €
(+34) 634 196 864 www.spaingolf.ru
Тел.:
ВОСТОЧНАЯ МЕДИЦИНА И АКУПУНКТУРА Иглотерапия. Компьютерная диагностика здоровья позволяет определить состояние здоровья и выявить причины проблем. Лечение без лекарств: тревога, страхи, депрессия, онемение в руках, ногах, бессонница, плохой сон; тупые и острые боли в различных местах тела: голова, поясница, руки, ноги; отеки лица, тела, ног. Нарушение пищеварения, отсутствие аппетита, запоры, ощущение «остановки желудка», общая слабость. Зависимости: от алкоголя, от курения, от азартных игр и т.п. Спазмы и судороги; слабость в руках, ногах, головокружение. Астма, бронхит. Повышенное, пониженное давление и другие проблемы. КОНСУЛЬТАЦИЯ БЕСПЛАТНАЯ Skype: thinkhowme, e-mail: tel608920820@gmail.com Тел.: 608 920 820, 639 142 388 ICQ: 107664165
Роберт Янчук
САЛОН КРАСОТЫ • парикмахерская • косметология • массаж • солярий • маникюр, педикюр
Avda.Rafael Puig, C.C. "Las Flores" Loc.12 Pueblo Canario (Las Américas) Мы работаем с понедельника по субботу (с 10:00 до 20:00). Тел.: 922 78 92 92 46
• ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ •
• РУБРИКА •
РЕМОНТ И СТРОИТЕЛЬСТВО ВС
ЕВ
ИД
Ы
ОТ
Монтаж бассейнов L.C.C. S.L. Urb. Sueño Azul, Local 14, 38670, Callao Salvaje, Adeje, Tenerife
РА Б
Тел.: (+34) 647 95 72 22, Тел.: (+34) 606 40 28 84, e-mail: tenedansk@telefonica.net
КОВРЫ и ДЕТАЛИ ИНТЕРЬЕРА из ПЕРСИИ PEREZ DE ROZAS, 19 TELEFONO: 922 28 08 00 38004 SANTA CRUZ DE TENERIFE
Тел.: 637 978 201 € в т 25
день
АГЕНТСТВО ПО ПРОКАТУ МАШИН
о
от Журнала “ОСТРОВ СОКРОВИЩ”
АРЕНДА МАШИН • большой выбор • надежный сервис на русском языке • GPS-навигаторы • спецтарифы на долгий срок аренды • трансферы в аэропорты и по острову
Тел.: (+34) 667 347 457 (пн.–сб.: 9:00–19:00) WWW.OTENERIFE.COM 48
RAMBLA PULIDO, 67 TELEFONO: 922 28 19 46 SANTA CRUZ DE TENERIFE
“INTERVENTURE RENT A CAR”
е ши лучцены “INTERVENTURE RENT A CAR” СЕРВИС Тел.: +34 922 753 218, НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ Моб.: +34 616 152 209 www.interventurerent.com
«Остров сокровищ» – о Канарах на русском языке
49
• РУБРИКА •
«Остров сокровищ» – о Канарах на русском языке
51
• РУБРИКА •
52