Temps d'Images #10| Broșura program by Temps d'Images

DISCURS și REALITATE Festival TEMPS D’IMAGES

TEATRU. DANS. VIDEO

#10 5-12 noiembrie 2017, Cluj www.tempsdimages.ro

producător

inițiat de

LUNI Noiembrie

DUMINICĂ Noiembrie

Ora 17:30 Film pentru prieteni / film de Radu Jude White Cuib ----------------------------------Ora 18:00, 21:00* S.ocietate cu R.ăspundere L.imitată / teatru de Florin Caracala Fabrica de Pensule, Sala Studio *fiecare reprezentație este o variantă diferită a spectacolului ----------------------------------Ora 20:00 37 minutes of make believe / dans contemporan de Andreea Novac ZUG.zone -----------------------------------

Ora 17:30 Film pentru prieteni / film de Radu Jude White Cuib ----------------------------------Ora 19:00 Miracolul de la Cluj / teatru de David Schwartz REACTOR de creație și experiment ----------------------------------Ora 20:30 Teatru Politic 2009-2017 / lansare de carte o producție Editura TACT și Asociația ADO REACTOR de creație și experiment ----------------------------------Ora 21:00 Sclavi / teatru de Theodor-Cristian Popescu Fabrica de Pensule, Sala Studio -----------------------------------

MIERCURI Noiembrie

MARȚI Noiembrie

Ora 17:30 Film pentru prieteni / film de Radu Jude White Cuib ----------------------------------Ora 17:30 FC Roma / film de Tomáš Bojar și Rozálie Kohoutová oferit de KineDok Casa Tranzit ----------------------------------Ora 19:00 Țuhaus / teatru de Lorand Maxim Fabrica de Pensule, Sala Studio ----------------------------------Ora 21:00 Cine a omorat-o pe Szomma Grancsa? / teatru o producție Compania de teatru Giuvlipen ZUG.zone -----------------------------------

Ora 19:00 Reacting Cernobyl / teatru de Cosmin Matei ZUG.zone ----------------------------------Ora 21:00 Familia Fără Zahăr / teatru produs de Teatrul Mic în coproducție cu Centrul de Teatru Educațional REPLIKA Universitatea Sapientia -----------------------------------

DUMINICĂ Noiembrie

SÂMBĂTĂ Noiembrie

Ora 17:30 Lansare catalog: 10 ani de Temps d’Images. Independență. Experiment. Producție Lansare de carte: Focus Atelier 360° – Practici în Arta Politică din Estul Europei Galeria Plan B ----------------------------------Ora 19:00 Oregayo / teatru de Yuta Hagiwara Fabrica de Pensule, Sala Studio ----------------------------------Ora 21:00 UNEDUCATED / teatru o producție teatru- spălătorie ZUG.zone -----------------------------------

Ora 17:00 Mărturii despre pierdere / instalație perfomativă de Kelemen Kinga și Rarița Zbranca Fabrica de Pensule, Sala RAP ----------------------------------Ora 17:30 Parkour: publicații Institutul Prezentului / lansare de carte de Institutul Prezentului Galeria Plan B ----------------------------------Ora 19:00 Forbidden Books (close it and put it away) / teatru de Szymon Adamczack Fabrica de Pensule, Sala Studio ----------------------------------Ora 21:00 there is more than one way to manufacture / concert o producție Universal Pleasure Factory Fabrica de Pensule, Sala Studio -----------------------------------

Editorial Discurs și realitate, tema celei de-a 10 ediții a festivalului Temps d’Images, reunește preocupările noastre împărtășite cu voi în acești ani. Diferite la fiecare ediție, temele — declinate artistic în funcție de subiectele majore ale momentului — au un fir roșu între ele: nevoia de a ne imagina viitorul. Pentru a putea face acest lucru ne-am propus să ne uităm mai bine la prezentul și trecutul nostru. Pe parcursul anilor, Temps d’Images a devenit imaginea timpului, o încercare de a înțelege lumea contemporană prin diverse forme de artă. Pentru că ne-am imaginat că urmează ceva după post-faliment am căutat noi instrumente de lucru, dar am dat de conflictul între discurs și realitate. Ne-am concentrat pe promisiunea viitorului, mai bun decât prezentul, și ce se întâmplă de fapt sub ochii noștri. Timp de 10 ediții am încercat să ne păstrăm luciditatea și am încercat să nu pierdem legătura cu realitatea. De acum, ștafeta e la voi! Miki Braniște

Spectacolul propune patru fire narative principale, independente unul de celălalt, care dau naștere la mai multe variante posibile. Fiecare rădăcină este o adaptare liberă a textului ”Vizita bătrânei doamne” de Friedrich Dürrenmatt, care pune în prim plan felul în care un colectiv gestionează o criză morală amânată timp de decenii. Pe scurt, [S.R.L] oferă o viziune în detaliu asupra modului în care interacțiunea oamenilor în momente critice poate să ducă la bifurcații în percepțiile și valorile morale fundamentale ce stau la baza societății. Pe principiul bulgărelui de zăpadă, relația dintre cauză și efect adâncește criza și conflictul, ducând astfel la un moment zero al responsabilității individuale.

Miracolul de la Cluj este un spectacol care face parte din proiectul Exerciții de democrație. Investigarea istoriei recente, realizat de spațiul REACTOR de creație și experiment. Plasând totul în sfera posibilului și a miracolului, spectacolul aduce în scenă povestea jocului piramidal Caritas și a fenomenului care a luat amploare în jurul acestuia în anii '90. Treptat e dezvăluită dimensiunea politică și socială care a stat în spatele acestui circuit, fără de care nu ar fi putut ajunge la asemenea proporții.

Sclavi (100 min) de: Theodor-Cristian Popescu cu: Alexandra Caras | Florin Caracala | Mirel Ovidiu Rusu | Paul Socol | Vlad Udrescu dramaturgia: Maria Manolescu | scenografia: Gabriella Spiridon I asistent scenografie: Gabriella Spiridon | light design: Alexandros Raptis asistent tehnic: Carina Bunea muzica originală: Andrei Raicu producător: Asociația Colectiv A co-producător: Federația Fabrica de Pensule Un cuplu încearcă să-și găsească ritmul comun, pentru a concepe un copil. Ea – o ziaristă care s-a reorientat spre meditație și Feng Shui, spre descoperirea armoniei interioare prin ignorarea a ceea ce e rău și urât în lume. El – un actor neafirmat încă, obsedat de nedreptățile și abuzurile din jurul său. Decizia de a intra în contact cu un sclav eliberat de la o stână pentru a crea un spectacol de teatru cu impact social îi face pe cei doi să se confrunte abrupt cu realitatea imediată și cu propriile lor neliniști. Implicare sau izolare? Încercarea de a transforma lumea sau privirea detașată a marelui spectacol al vieții, plin de contradicții și interese divergente?

Țuhaus (90 min) de: Lorand Maxim cu: Vlad Bălteanu | Mișa Dumitriu | Alexandra Horghidan | Andrada Lăutaru | Lorand Maxim | Alexandru Potocean | Andrei Șerban | Alexandra Voivozeazu producători: Reciproca | Asociația ADO | MACAZ Teatru Bar Coop 2017 marchează 20 de ani de la cele mai masive proteste din sistemul penitenciar românesc, în care mii de persoane încarcerate refuză hrana și contestă condițiile de detenție. Astăzi revendicările sunt similare. La începutul anului, odată cu valul de anti-corupție, problemele sistemului penitenciar devin secundare într-un ping-pong ce ignoră problemele la care sunt supuse peste 25.000 de persoane condamnate. Țuhaus se apleacă asupra condițiilor de detenție și asupra resorturilor pe care unii deținuți le găsesc pentru a le contesta. Țuhaus este o invitație pentru a reflecta asupra felului în care criminalizarea, vina și pedepsirea sunt înțelese și operate de către societatea contemporană.

Cine a omorât-o pe Szomna Grancsa? (90 min) de: Mihai Lukacs cu: Liana Ceterchi | Mihaela Drăgan | Zita Moldovan scenografia: Elena Dobîndă | muzică live: Elena Albu producător: Compania de Teatru Giuvlipen Spectacolul urmărește povestea unei fete rome de 17 ani din Harghita, care este găsită spânzurată în șura casei părintești. Povestea Szomnei nu poate fi descifrată nici de către cei din comunitate, nici de oamenii legii, deși fiecare are o explicație despre moartea fetei. De ce acest gest de la o fată care, în ochii tuturor, părea fericită? Mai mult de atât, Szomna era foarte religioasă, gestul său contrazicând credințele care au ghidat-o, până în acest punct, pe parcursul vieții. A lăsat un mesaj pe perete înainte să moară. Care este semnificația acestuia? Declarațiile celor care au cunoscut-o par toate adevărate dar se contrazic între ele, rămânându-ne numai cuvintele primului martor: „nu pricep”. Toată lumea pledează „nevinovat", deși toți trăiesc cu sentimentul vinovăției.

„E ușor să aluneci în banalități, în special în banalitățile unor lucruri grozave (…) Mintea poate absorbi un anumit grad de oroare înainte de a se închide pentru a se proteja. Bazându-ne pe o astfel de logică, atunci când amenințarea ne depășește imaginația, concluzionăm că pericolul pur și simplu nu e real. (…) Vremea secretelor s-a terminat. Cernobîlul a schimbat asta. (…) Ție ți-e totuna dacă te iubesc o săptămână, două sau toată viața?” – Reacting Cernobyl, un spectacol dramatic, puternic încărcat simbolic, care arată proporțiile dezastrului de la Cernobîl.

Familia Fără Zahăr (110 min) de: Radu Apostol cu: Mihaela Rădescu | Viorel Cojanu | Gabi Costin | Oana Pușcatu | Silvana Negruțiu | Paul Dunca dramaturgia: Mihaela Michailov | scenografia: Arh. Gabi Albu | muzica: Bobo Burlăcianu | coregrafia: Paul Dunca video-design: Elena Găgeanu, Arh. Gabi Albu | asistent de regie, asistență tehnică: Andreea Iacomiță pregătirea muzicală: Oana Pușcatu | orchestrație pian live: Silvana Negruțiu | Oana Pușcatu producător: Teatrul Mic co-producător: Centrul de Teatru Educațional REPLIKA „Familia Fără Zahăr” este un spectacol despre familia la români. Familia este văzută ca un concert intersecțional, în care vocile părinților, copiilor, bunicilor, Bisericii, roboților, regulilor normative și clișeelor opresive, vocile celor care nu se regăsesc în formate prestabilite și tipare moștenite modelează percepția asupra înțelegerii „celulei de bază a societății”. Familia e o construcție fluidă în care apartenența se scrie continuu și raportările se schimbă în funcție de variabile imprevizibile.

OREGAYO (65 min) de: Yuta Hagiwara cu: Honami Shimizu scenografia: Katsunori Yokoi | lumini: Minoru Chida | regizor tehnic: Shin Ito | producător: Kamome Machine Constituția Japoniei a fost scrisă acum 70 de ani, după cel de-al Doilea Război Mondial. Prin urmare, japonezii au jurat să abandoneze războiul, să respecte drepturile omului și suveranitatea poporului. Însă de câțiva ani guvernul japonez încearcă să modifice acest document. Folosind texte din Constituție și din discursurile politicienilor, Oregayo descrie starea de spirit la momentul adoptării actului constitutiv japonez și încearcă să depășească dihotomia revizioniștilor și loialiștilor constituționali contemporani, punând întrebări cu privire la viitorul țării.

UNEDUCATED (90 min) de și cu: Ion Borș | Nora Dorogan | Nicoleta Esinencu | Doriana Talmazan | Irina Vacarciuc sunet: Kira Seminov producător: teatru-spălătorie UNEDUCATED – o radiografie a sistemului educațional moldovenesc. „Să învățăm pentru viață, nu pentru școală!” era motto-ul reformei inițiate de Ministerul Educației Republicii Moldova în 2015. Să învățăm ce? Pentru că astăzi școala ne învață să ne cumpărăm locul în școală, nota în clasă, examenul de admitere în liceu. Dar nu și bacalaureatul pentru că bacalaureatul este un examen de maturitate, iar maturii nu dau mită. În contextul elaborării strategiei Educația 2020, a adoptării noului Cod al Educației care ar moderniza sistemul de învățămînt în conformitate cu Procesul de la Bologna. Uneducated propune o incursiune în procesul educațional pornind de la pernă, plapumă și ștergar – obligatorii pentru a putea face primii pași în grădiniță, până la lucrarea de licență cumpărată online.

Forbidden Books (close it and put it away) (80 min) de: Szymon Adamczak cu: Bence Molnár | Emese Simó | Timea Udvari scenografia: Iringó Xénia Róth | techno mix: Bernadett Sztanó | director tehnic: Attila Almási coordonator proiect: Zenkő Bogdán co-producători: Teatrul Maghiar de Stat Csiky Gergely, Asociația Colectiv A, Instytut Adama Mickiewicza, Federația Fabrica de Pensule Spectacolul celebrează încercările eșuate de a da sens insignifianței noastre într-o lume care e atât izolată, cât și virală. Creatorii încearcă să-și traducă nostalgia milenială într-un limbaj la fel de modern ca un apartament studențesc mobilat cu ce-i mai bun de la IKEA. Vă oferim trecutul și prezentul nostru trăit sau imaginat: să crești înseamnă să cânți cover-ul unei melodii preferate pe un xilofon de jucărie și o chitară. Sexul este un joc de copii cu diferite alimente care n-au gust bun împreună. Dragostea reprezintă toate cuvintele pasionale scrise în jurnal și viața înseamnă s-o urmărești obsesiv pe Sandra Bullock.

Dans Contemporan

Texte: ’90 – (2017); Capete înfierbântate. 13-15 iunie 1990 (2010); Ce-am fi dac-am ști – Feerie politică protestatară (2015); După Traian și Decebal (din filele istoriei gay în România) (2012); Faceți loc! (2009); Nu ne-am născut în locul potrivit (2011); subPământ. Valea Jiului după 1989 (2012); Voi n-ați văzut nimic! (2015). Proiect finanțat de către AFCN.

37 minutes of make believe (37 min) de: Andreea Novac producător: Asociația Colectiv A Cluj Napoca în parteneriat cu Centrul Național al Dansului București „Fantasy and reality are equally personal, and equally felt, so their confusion is a matter of only relative importance.” – Luis Buñuel. 37 minutes of make believe se folosește de cuvânt și mișcare pentru a crea premisele unei întâlniri între imaginația performerului și cea a publicului. Piesa propune un interplay între cuvânt și interpretare, între mișcare și materializare, între ceea ce este și ceea ce ar putea fi. Ceea ce rezultă este un spectacol în strânsă legătură cu dorința fiecăruia de percepe, a-și aminti și imagina.

10 ani de Temps d’Images. Independență. Experiment. Producție producător: Colectiv A

Lansare de carte Teatru politic 2009-2017 coordonatori volum: Mihaela Michailov și David Schwartz producători: Editura TACT și Asociația ADO Volumul Teatru Politic 2009-2017 reunește opt texte de teatru politic și o prefața care contextualizează teoretic și istoric apariția textelor și spectacolelor respective.

10 ani de Temps d’Images. Independență. Experiment. Producție face bilanțul celor zece ediții în care festivalul a produs, susținut și prezentat în fața publicului producții de teatru, dans sau performance care au provocat în fiecare an imaginarul colectiv prin teme sociale și politice acute și relevante. Proiect finanțat de către AFCN.

Focus Atelier 360˚ – Practici în arta politică din estul Europei (30 min) producător: Reciproca Focus Atelier 360° – Practici în arta politică din estul Europei este o documentare a celor trei rezidențe și a celor trei ateliere/grupuri de lucru formate în jurul temelor: De la propagandă la post-adevăr: Istorii politice și personale, propusă de Nicoleta Esinencu; Corpul Revoluționar, propusă de Veda Popovici; și Fear and Love in Cluj propusă de Alexander Manuiloff, în cadrul Focus Atelier 2017. Proiect finanțat de către AFCN.

Parkour: publicații Institutul Prezentului (45 min) cu: Ștefania Ferchedău și Alina Șerban producător: Institutul Prezentului Institutul Prezentului lansează seria de micro-publicații în format bilingv (română / engleză) dedicată unui artist sau unui eveniment / acțiuni emblematice din zona culturii vizuale și performative. Parkour recompune un atlas de narațiuni personale împărtășite de artiști în forma unui interviu și a unei auto-cronologii, mediind istorii cunoscute sau mai puțin cunoscute. Într-un demers conștient de a înregistra legătura strânsă dintre artă și viață, cronologiile conturate împreună cu artiștii provoacă la o recitire a parcursului personal pe următoarele capitole: concepte și preocupări artistice; evenimente și călătorii; afinități; prietenii. În 2017, primele publicații sunt dedicate artiștilor: Miriam Răducanu, Constantin Flondor, Ion Grigorescu, Octavian Nemescu, Lia Perjovschi. Proiect finanțat de către AFCN.

preferă să piardă prin neprezentare decât să fie pe teren cu un grup de romi. Când FC Roma joacă finalmente împotriva altora, primește ca bonus insulte și mențiuni repetate despre Hitler. Acesta este dimensiunea rasismului în Republica Cehă, explorată în acest film nu doar pe terenul de fotbal, ci și în cluburi și în viața de zi cu zi a jucătorilor. Un cinéma vérité elegant urmărește jucătorii romi în toată umanitatea lor, iar perspectiva echipei devine perspectiva privitorului. Tristețea, umorul și absurditatea situației în care se găsește FC Roma sunt, din păcate, poate prea familiare nouă în România.

Film Film pentru prieteni (58 min) de: Radu Jude cu: Gabriel Spahiu și Șerban Pavlu Un cinematograf privat doar pentru tine și trei prieteni. Un monolog dur despre ratare și prietenie, filmul e considerat de unii critici comedie neagră, iar de către alții – o dramă. Gabriel Spahiu interpretează în filmul lui Radu Jude rolul unui bărbat care își spune testamentul în fața camerei de filmat. Accesul se face pe bază de rezervare la whitecuib@gmail.com.

FC Roma (76 min) de: Tomáš Bojar | Rozálie Kohoutová imagine: Rozálie Kohoutová | Jiří Chod montaj: Evženie Brabcová producător: Pavla Janoušková Kubečková | nutprodukce | HBO Cehia oferit de KineDok În ultima ligă din Republica Cehă, o echipă de fotbaliști romi încearcă nu atât să câștige cât pur și simplu să joace. Multe dintre celelalte echipe

Instalație performativă

Concert

Mărturii despre pierdere de: Kelemen Kinga și Rarița Zbranca producător: Festivalul Temps d'Images Cluj

there is more than one way to manufacture (60 min) de și cu: Panna Adorjáni | LászlóBakk-Dávid | zsolt bodoki-halmen | Dani Láng | Kinga Ötvös producător: Universal Pleasure Factory

Trăim experiența pierderii în atât de multe feluri: sfârșitul unei relații, eșecul unui proiect, moartea unui membru al familiei, plecarea din țară unui prieten drag, pierderea locului de muncă sau un examen ratat. Ne confruntăm constant cu situații de pierdere și, din nevoie, ne-am dezvoltat propriile moduri de a le face față. Uneori ne închidem în casă și ne cufundăm în tăcere. Alteori ascultăm același cântec la nesfârșit. Iar alteori refuzăm cu totul realitatea pierderii. Răsfoim mărturii intime din acest registru pentru a afirma, pentru noi toți, dreptul la doliu. Trasăm un spațiu în care durerea poate primi un nume, într-o încercare colectivă de a defini noi ritualuri de plângere.

there is more than one way to manufacture (tism to watoma) este un proiect realizat în forma unui concert de artiștii asociați Universal Pleasure Factory. Conceptul tism to watoma constă în crearea unui discurs despre muzica contemporană scrisă în estetica culturii populare. Cu prelucrarea pieselor de hit din secolele XX și XXI se ridică întrebarea: care este adevăratul obiect al nostalgiei, ce se activează în timp ce ascultăm melodii familiare? Oare se schimbă această emoție dacă îi schimbăm și obiectul?

Toate spectacolele au supratitrare în limbile română și/sau engleză.

Bilete

Echipa

25 lei preț întreg 15 lei preț redus pentru elevi, studenți și pensionari

Director festival: Miki Braniște

Intrare liberă la prezentările, lansările de carte, instalațiile și proiecțiile de film din festival. Biletele pot fi cumpărate în avans online prin Biletmaster.ro și la Agenția Teatrală (P-ța Ștefan cel Mare, Nr. 14), deschisă de marți până duminică între orele 11:00 – 14:00 și 15:00 – 17:00 și Agenția Wens Tour (B-dul. Eroilor, Nr. 10), deschisă de luni până vineri între orele 9:00 și 18:00. În limita locurilor rămase disponibile, biletele se vor pune spre vânzare la locație cu 30 de minute înainte de începerea evenimentelor.

Curatori: Iulia Popovici și Miki Braniște Artist asociat: Radu Jude Coordonator festival: Cristina Bodnărescu Coordonator producție și logistică: Simina Corlat Comunicare și PR: Corina Știrbu, Theia Golea Coordonator tehnic: Attila Almási Coordonator voluntari: Radu Bogdan Coordonator publicație: Oana Hodade Editor publicație: Iulia Popovici Relații internaționale & guest: Sinta Wibowo Responsabil financiar: Florin Caracala Asistent director: Delia Bulgaru Asistent producție și logistică: Ani Mărincean, Emil Florea Ticketing: Alexandra Chițu Grafică: Eugen Coșorean Imagine afiș: Cristian Rusu Foto: Roland Váczi Video: Mihai Stanciu Website: Dan Burzo

   





Locații



Fabrica de Pensule Sala Studio (etaj 1), Sala RAP (etaj 2), Galeria Plan B (parter) Str. Henri Barbusse, nr. 59-61

    

REACTOR de creație și experiment Str. Petőfi Sándor, nr. 4 ZUG.zone Str. Traian, nr. 40-42 Casa Tranzit Str. George Barițiu, nr. 16 White Cuib Str. Franklin Delano Roosevelt, nr. 2/1 Universitatea Sapientia Calea Turzii, nr. 4

Descărcați aplicația

Finanțatori Programul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul programului sau de modul în care rezultatele programului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.

Proiect realizat cu sprijinul Primăriei și Consiliului Local Cluj-Napoca

Parteneri

Partener media principal

Bilete prin

Parteneri media Cluj Online