Mensuel - n° 314 - novembre 2014
Mensuel - n° 314 - novembre 2014 - France et Belgique : 5,95 € - Canada : 10,50 $C - Espagne, Portugal, Lux., Grèce : 6,95 € - DOM : 6,50 € Maroc : 69 MAD - Suisse : 10,90 FS - TOM : 800 XPF. ISSN 0989-733X. Illustration couverture : Crescence Bouvarel.
5 -8
ans
Papa, pourquoi il faut être poli ?
P056A001_COUVYOUN0314.indd 1
S’il vous plaît…
Merci !
Bonjour !
it
b@o@k";
D
16/09/14 17:12
À quoi ça sert d’être poli ? Les adultes disent souvent aux enfants d’être polis : « bonjour », « au revoir », « s’il vous plaît », « merci ». Au début, c’est embêtant. Mais tu vas voir, c’est très utile ! Youpi t’explique…
2 P002AP011_VDH_YOUN0314.indd 2
12/09/14 17:24
La politesse, ce sont des règles qui nous permettent de vivre ensemble. Quand tu dis « s’il vous plaît ! » ou « merci ! » à quelqu’un, c’est comme si tu lui disais : tu es important pour moi, je te respecte, et je veux que nous soyons en paix tous les deux.
P002AP011_VDH_YOUN0314.indd 3
3
12/09/14 17:23
Dans tous les pays du monde, il existe des règles de politesse. Mais elles ne sont pas les mêmes partout ! Par exemple, pour dire « bonjour »…
En Europe, on se fait la bise. Mais certains font une bise, d’autres deux, d’autres trois ou même quatre !
Dans beaucoup de pays, les adultes se serrent aussi la main. (Au Moyen Âge, c’était pour montrer qu’on n’avait pas d’épée).
Dans les pays musulmans, les hommes mettent la main sur le cœur en disant « salam aleikoum » : « la paix soit avec vous ». 4 P002AP011_VDH_YOUN0314.indd 4
12/09/14 15:27
En Inde, on se penche en avant avec les mains jointes.
Au Tibet, on se salue en tirant la langue ! C’est pour montrer qu’on n’a pas un mauvais sort sur la langue…
Et puis, les règles de la politesse changent au fil du temps. En Europe, par exemple, on ne s’est pas toujours dit « bonjour » de la même façon !
Au temps des rois, on se penchait pour faire une révérence, et les hommes faisaient le baisemain aux dames.
Il y a cent ans, les hommes soulevaient leur chapeau pour saluer. 5
P002AP011_VDH_YOUN0314.indd 5
12/09/14 15:27
À table aussi, les règles de la politesse ne sont pas les mêmes partout et elles changent…
Dans certains pays, il est impoli de manger avec ses doigts.
Dans certains pays, les gens polis rotent à table.
Dans d’autres pays, ça ne pose aucun problème si c’est avec la main droite.
Dans d’autres pays, roter à table est très malpoli !
6 P002AP011_VDH_YOUN0314.indd 6
12/09/14 15:27
Dans certains pays, il faut finir son assiette. Sinon ça veut dire que le plat n’était pas très bon…
Dans d’autres pays, il faut laisser des restes dans son assiette, sinon ça veut dire qu’on n’a pas eu assez à manger…
Et sais-tu qu’il y a cent ans, les enfants polis ne devaient pas parler à table, sauf si un adulte leur posait une question ? Tu imagines, tout un repas sans dire un mot ! 7 P002AP011_VDH_YOUN0314.indd 7
12/09/14 15:27
Les règles de politesse permettent de rendre la vie plus agréable. Voici quelques exemples…
Je tiens la porte ouverte quand quelqu’un me suit… Ça lui évite de la prendre dans la figure.
Je ne double pas dans la queue à la cantine… Ce ne serait pas juste pour les autres !
Je laisse descendre les gens du bus avant de monter… Après, je monte plus facilement dans le bus ! 8 P002AP011_VDH_YOUN0314.indd 8
12/09/14 15:27
Si quelqu’un me gêne, je lui dis « Excusez-moi… », et il s’écartera avec un sourire. Alors que si je le pousse, il s’énervera après moi !
Je ne parle pas fort dans le téléphone portable. On dit que c’est impoli parce que ça gêne les autres.
Si je demande « Est-ce que je peux avoir un bonbon, s’il te plaît ? », j’ai plus de chance d’obtenir un bonbon que si je dis : « Donne-moi un bonbon ! Je le veux ! ». Connais-tu d’autres règles de politesse qui facilitent la vie ?
P002AP011_VDH_YOUN0314.indd 9
9
12/09/14 15:27
Quand tu sais être poli, ça te rend plus fort dans la vie. Surtout quand tu penses vraiment les mots gentils que tu dis aux autres…
Si tu dis « bonjour » ou « s’il vous plaît » avec un sourire, les autres ont plus envie d’être amis avec toi que si tu fais la tête sans rien dire. Au début, ça s’apprend, mais tu verras, ça devient vite naturel et après, on est poli sans y penser… 10 P002AP011_VDH_YOUN0314.indd 10
16/09/14 16:38
Le sais-tu ?
Même les animaux sont polis à leur manière !
Quand deux chats qui ne se connaissent pas se croisent, ils passent loin l’un de l’autre. C’est ça, la politesse des chats.
Texte : Bertrand Fichou. Illustration : Crescence Bouvarel.
Par exemple, quand deux chiens se rencontrent et qu’ils se reniflent, c’est une façon de se dire : bonjour, je suis un chien, tu es un chien, et je ne cherche pas la bagarre avec toi.
11 P002AP011_VDH_YOUN0314.indd 11
12/09/14 15:27
Les suricates Où vivent-ils ?
Les suricates sont rigolos, ils savent se tenir debout ! Ils vivent en famille et ils ne se quittent presque jamais.
En Afrique, près du désert.
Que mangent-ils ?
Des scorpions, des insectes, des lézards…
Ils sont grands comment ?
12
Les adultes ont la taille d’une bouteille d’eau.
P012A017_ANIMAL_SURICATE_YOUN0314.indd 12
12/09/14 15:32
13 P012A017_ANIMAL_SURICATE_YOUN0314.indd 13
12/09/14 15:32
Quand c’est l’heure de manger, les suricates partent chacun de leur côté. Mais ils ne s’éloignent jamais beaucoup, et deux suricates du groupe restent debout pour surveiller. Ce sont des sentinelles.
Le suricate a un très bon odorat. Il est aussi capable d’entendre les petites bêtes qui vivent dans le sable. Dès qu’il en repère une, il se dépêche de creuser et de la croquer !
14
P012A017_ANIMAL_SURICATE_YOUN0314.indd 14
12/09/14 15:32
Dans le ciel, un oiseau approche. Une sentinelle l’a vu et elle l’observe pour savoir si c’est un rapace. Oui, c’en est un ! Et l’oiseau se prépare à attaquer. Vite il faut se cacher !
Alors la sentinelle aboie pour prévenir le groupe. Aussitôt, tous les suricates courent se cacher dans un terrier. Heureusement, il y a beaucoup d’entrées !
P012A017_ANIMAL_SURICATE_YOUN0314.indd 15
15 16/09/14 15:56
Après toutes ces émotions, les suricates se regroupent. Et ils se mettent tous debout pour surveiller les environs. Chacun veut être sûr de pouvoir retourner manger tranquillement…
16
P012A017_ANIMAL_SURICATE_YOUN0314.indd 16
Texte : Emmanuel Chanut. Illustration : Pierre-Emmanuel Dequest.
Au bout de quelques minutes, un suricate sort prudemment du terrier pour vérifier si le danger est passé. Ouf, il n’y a plus d’oiseau à l’horizon, tout le monde peut sortir.
12/09/14 15:33
Le sais-tu ?
Le suricate résiste aux venins du scorpion et des serpents.
Le suricate marque son territoire en faisant des crottes !
Texte : Emmanuel Chanut. Illustration : Yves Calarnou.
Texte : Emmanuel Chanut. Illustration : Pierre-Emmanuel Dequest.
Les sentinelles suricates sont souvent les plus âgées du clan. Elles poussent des cris différents si le danger vient du ciel ou si c’est un animal qui approche sur le sol.
17 P012A017_ANIMAL_SURICATE_YOUN0314.indd 17
12/09/14 15:33
maxi pa s bêtes ! Dans ton œuf à la coque, tu trempes des mouettes ou tu trempes des mouillettes ?
On se pique sur la bague des marrons ou sur la bogue des marrons ? Tu trempes des mouillettes.
On se pique sur la bogue des marrons. Nina, Noyal-Pontivy.
Les chevaliers se battaient avec des épées ou avec des pépés ?
La maison des cochons est la porcherie.
Ils se battaient avec des épées.
Jeanne, Érezée, Belgique.
La maison des cochons, c’est la cochonnerie ou c’est la porcherie ?
CHARADE
18 P018_DEVINETTES_YOUN0314.indd 18
Mon troisième est le premier chiffre.
Texte : Fred Thiollier. Illustration : Frédéric Joos.
Mon deuxième démange la tête.
Mon tout sert à se laver les cheveux. Shampoing (champs, pou, un).
Augustin, par mail.
Le blé pousse dans mon premier.
16/09/14 16:24
Javier Torrent - VWPics
Qu’est-ce que c’est ? 19
P019a023_NATURE_POISSON_ARGENT_YOUN0314.indd 19
12/09/14 17:34
Un poisson d’argent ! C’est un tout petit animal qui se cache dans la maison. Et il préfère les endroits humides comme la salle de bains. Il s’appelle aussi le lépisme. En as-tu déjà vu ?
À l’arrière de son corps, le poisson d’argent a des sortes de pointes qui détectent les vibrations. On les appelle des cerques. L’abdomen du poisson d’argent est très long et il traîne derrière. 20 P019a023_NATURE_POISSON_ARGENT_YOUN0314.indd 20
12/09/14 15:35
En vrai, il est grand comme ça
! Son corps est brillant comme de l’argent.
Sa tête porte deux yeux et deux antennes.
La couleur du poisson d’argent est très spéciale. Sais-tu d’où elle vient ? P019a023_NATURE_POISSON_ARGENT_YOUN0314.indd 21
Pavel Krásensk
Le poisson d’argent a six pattes. Ce n’est pas un poisson mais un insecte !
21 12/09/14 15:35
Le corps du poisson d’argent est recouvert de toutes petites écailles brillantes.
Ici, c’est sa tête.
F1online/Andia.fr
Là, c’est un œil. Il est en plusieurs parties, alors on dit qu’il est composé.
Il a aussi des sortes de poils qu’on appelle des soies. Et il en a beaucoup !
22 P019a023_NATURE_POISSON_ARGENT_YOUN0314.indd 22
12/09/14 15:35
Le poisson d’argent mange les poussières, les miettes de nourritures, les moisissures…
Oxford Scientific/Gettyimages
Ce n’est pas agréable d’en trouver chez soi, mais il ne transmet pas de maladies.
Le poisson d’argent doit se méfier des araignées et des fourmis, parce qu’elles aiment bien le manger.
Le poisson d’argent n’aime pas la lumière. On dit qu’il est lucifuge.
Le poisson d’argent se cache dans les endroits qu’on a du mal à nettoyer.
Texte : Emmanuel Chanut. Illustrations : Rémi Saillard.
Le sais-tu ?
23 P019a023_NATURE_POISSON_ARGENT_YOUN0314.indd 23
16/09/14 16:32
PUBLICITÉ
JEUX ÉDUCATIFS • DOCUMENTAIRES LUDIQUES • COLORIAGES • HISTOIRES
Son 1er site d’éveil numérique
> TESTEZ GRATUITEMENT SUR WWW.
P024_pubbayam_YOUN314.indd 24
.FR
15/09/14 10:30
Joue avec la nature Avec des cailloux, des feuilles, des marrons, tu peux réaliser de belles choses en ville, à la campagne ou à la mer !
Marc Pouyet est un artiste qui utilise la nature pour ses œuvres. Tu vas découvrir ses photos, elles vont te donner plein d’idées ! 25 P025A035_SURPRISE_YOUN0314.indd 25
15/09/14 14:09
Glands, marrons… Commence par récolter des choses en te promenant. N’oublie pas de prendre un sac !
Le soleil d’automne : des glands, verts et marrons, ont été débarrassés de leur chapeau et forment un grand cercle. 26 P025A035_SURPRISE_YOUN0314.indd 26
16/09/14 16:07
…
Le petit conseil de Marc Si tu récoltes des glands, il faut les utiliser sans tarder, car leurs belles couleurs disparaissent rapidement.
Le petit peuple de la forêt se rassemble quand les chapeaux des glands sont empilés !
Tête de marrons Ils sont rangés tantôt côté blanc, tantôt côté marron !
Pixel & Création - Fotolia
Maria Brzostowska - Fotolia
Marron ou châtaigne ?
Le marron est tout lisse et presque rond. Sa bogue est épaisse et couverte de gros piquants plutôt mous.
P025A035_SURPRISE_YOUN0314.indd 27
La châtaigne aussi est lisse, mais elle se termine en pointe. Sa bogue est couverte de piquants durs et très pointus !
27
16/09/14 16:07
Les feuilles
Profite de l’automne pour récolter et faire sécher des feuilles de toutes les couleurs !
Du rouge au vert. Pour réaliser un joli dégradé, récolte beaucoup de feuilles de nuances différentes.
À qui sont ces feuilles ? Les arbres qui perdent toutes leurs feuilles en automne s’appellent des arbres à feuilles caduques. Les autres s’appellent des arbres à feuilles persistantes.
Une feuille d’érable
Une feuille de chêne
28 P025A035_SURPRISE_YOUN0314.indd 28
16/09/14 16:07
Comme des petits poissons… Marc a fendu les tiges pour accrocher les feuilles à la baguette.
Le petit conseil de Marc Pour conserver les feuilles, place-les entre les pages d’un gros livre. Elles restent plates et résistent parfois très longtemps.
Une feuille de peuplier
Une feuille de platane
P025A035_SURPRISE_YOUN0314.indd 29
Une feuille de marronnier
Photos Fotolia de g. à d. : R. Griffin. 2012 A. Kucherova. M. Guhl Germany. 2012 A. Kucherova. sbp321 .
La rosace de l’hiver Marc a posé les feuilles sur la neige, un jour sans vent !
29 16/09/14 16:08
Galets, cailloux… Ramasse plein de cailloux, puis trouve une idée pour les présenter !
30
Le serpent. Ces cailloux ont tous à peu près la même taille.
P025A035_SURPRISE_YOUN0314.indd 30
Le soleil éternel. Fais une boule de sable, puis pose des galets tout autour.
16/09/14 16:12
Le petit conseil de Marc Avec les galets, au début de la récolte, tout semble gris. Pour faire ressortir leur belle couleur, mouille tes galets !
L’étoile. On dirait que les cailloux sont posés n’importe comment, mais observe bien : c’est très organisé !
Le sais-tu ? Si les galets sont ronds, c’est grâce aux vagues. Elles les secouent dans tous les sens et ils frottent les uns contre les autres. Alors les galets s’usent et ils s’arrondissent petit à petit.
ose .
31 P025A035_SURPRISE_YOUN0314.indd 31
16/09/14 16:08
À la plage Voici une belle idée pour une balade à la plage cet hiver : les coquillages permettent 1 000 créations !
32
La ribambelle des chapeaux chinois, ils sont juste posés sur un rocher et forment comme une vague.
P025A035_SURPRISE_YOUN0314.indd 32
16/09/14 16:08
Le petit conseil de Marc Prends ton œuvre en photo, mais choisis bien s’il faut être au-dessus ou juste en face pour bien la voir.
Comme du tissage… des couteaux bien rangés !
L’escargot géant : des coquillages ronds, des couteaux, des galets et des traces dans le sable !
Le sais-tu ?
Les coquilles vides sont les restes des petites bêtes qu’on appelle des mollusques.
P025A035_SURPRISE_YOUN0314.indd 33
Certains mollusques s’enferment entre deux coquilles, et d’autres se protègent juste avec une !
33
16/09/14 16:09
En ville
Même en ville, tu peux trouver plein d’endroits pour installer tes créations !
Ouille les fesses ! Sur ce banc, les châtaignes ressemblent à un coussin douillet…
34 P025A035_SURPRISE_YOUN0314.indd 34
Cache grillage La tige de chaque feuille perce la feuille du dessous et s’entrelace dans le grillage.
16/09/14 16:09
Le petit conseil de Marc C’est beaucoup plus facile de créer quand on a récolté vraiment beaucoup d’éléments.
L’arbre fruitier Sur une plaque d’égout, des petits fruits et des feuilles dessinent un arbre.
Le sais-tu ?
Créer des œuvres dans la nature, c’est une forme d’art qu’on appelle le land art.
P025A035_SURPRISE_YOUN0314.indd 35
Texte : F. Thiollier et E. Chanut. Photos : M. Pouyet. Illustration : Delfine.
Découvre d’autres œuvres sur marc-pouyet.net.
35 16/09/14 16:16
Envoyé par Vallier, Allemagne Les enfants de l’école Stendhal, Trappes
On tire des flèches.
Envoyé par Pablo, Valence
Le paon fait la roue.
L’abeille vit dans une ruche.
Avec un arc, on tire des pêches ou on tire des flèches ?
Au Moyen Âge, on construisait des châteaux forts ou des chameaux forts ?
Quand un arbre grandit, on dit qu’il mousse ou on dit qu’il pousse ?
Quand on est heureux, on fait la tête ou on fait la fête ?
Texte : Fred Thiollier. Illustration : Frédéric Joos.
Pour épater sa femelle, le paon fait la roue ou le paon fait la moue ?
Pour faire le miel, l’abeille vit dans une cruche ou l’abeille vit dans une ruche ?
On construisait des châteaux forts.
Envoyée par Valentin, Belgique
maxi pa s bêtes !
On dit qu’il pousse.
On fait la fête !
À toi de trouver une devinette ! Écris-la et envoie-la a Youpi. 36 A
YOUPI - Superdevinettes, 18 rue Barbès - 92128 Montrouge Cedex. ou youpi@bayard-presse.com
P036_DEVINETTES-YOUN0314.indd 36
16/09/14 16:27
Pourquoi les jours sont plus courts en hiver ?
37 P037A041_EXPERIENCE_SAISON_YOUN0314.indd 37
16/09/14 16:36
Tu as remarqué : à l’approche de l’hiver, la nuit tombe de plus en plus tôt et le jour se lève de plus en plus tard. Le jour raccourcit. Sais-tu pourquoi ? Il te faut : -
une lampe de bureau une gommette une orange un verre un cure-dent
1 Plante le cure-dent au milieu
2 Fais le noir dans la pièce
de l’orange et pose-la sur le verre.
et éclaire l’orange.
3 Bascule l’orange pour incliner
4 Colle la gommette sous
le cure-dent vers la lampe.
le cure-dent, comme sur la photo.
38 P037A041_EXPERIENCE_SAISON_YOUN0314.indd 38
16/09/14 16:36
L’orange est éclairée à moitié. Et regarde, quand tu fais tourner l’orange autour du cure-dent, la gommette passe plus de temps à la lumière qu’à l’ombre.
L’orange représente la Terre. La gommette est à l’endroit où la France se trouve sur la Terre.
Et la lampe , c’est le Soleil.
La Terre tourne sur elle-même comme l’orange !
En été, la France passe plus de temps au soleil qu’à l’ombre. Pour nous, le jour est plus long que la nuit…
P037A041_EXPERIENCE_SAISON_YOUN0314.indd 39
16/09/14 16:36
5 Fais passer
le verre de l’autre côté de la lampe, en gardant l’orange dans la même position. Éclaire l’orange.
Fais tourner l’orange sur elle-même. La gommette passe plus de temps à l’ombre !
Envoie-nous la photo de ton expérience à : youpi@bayardpresse.com
C’est pareil pour la Terre…
La Terre tourne autour du Soleil en restant penchée de la même façon. Alors en hiver, la France passe plus de temps à l’ombre qu’à la lumière. Chez nous, la nuit est plus longue que le jour.
P037A041_EXPERIENCE_SAISON_YOUN0314.indd 40
16/09/14 16:36
La Terre fait un tour sur elle-même en 24 heures et elle fait un tour complet autour du Soleil en un an.
P037A041_EXPERIENCE_SAISON_YOUN0314.indd 41
Conception et texte : Emmanuel Chanut. Photos : Philippe Ughetto. Illustration : Rémi Saillard.
Et la Terre n’arrête jamais de tourner autour du Soleil !
41 16/09/14 16:37
Thelma
Tom
Pouki
Grand-père, on peut prendre le goûter ? Ouah! Ouah!
Et aussi des gâteaux, et une petite gourde de compote, et aussi…
Oui, c’est l’heure ! Je rentre des courses et moi aussi, j’ai faim !
Je voudrais un goûter comme chez ma copine Élisa, avec une barre au chocolat et du Poca Pola avec des bulles ! Vous me fatiguez STOP ! avec tous ces produits industriels. Ce n’est pas toujours bon pour notre santé et ça fait plein d’emballages !
42 P042AP043_PLANETE_GRAND_PERE_YOUN314.indd 42
16/09/14 16:40
Ooooh, t’es pas rigolo…
On va plutôt se faire des tartines de beurre et de confiture. Et comme j’ai le temps, je vais vous préparer un jus de fruit frais !
Bon, on va faire un gâteau au yaourt pour le dîner ! Qui veut m’aider ?
Moi, je voulais un gâteau…
Moi !
Moi ! Ouah !
Dans un saladier, mélange dans l’ordre : 1 yaourt nature 1 pot d’huile 2 pots de sucre 3 pots de farine 4 œufs 1 sachet de levure chimique.
Texte : Bertrand Fichou. Illustration : Robin.
Fais un gâteau au yaourt. C’est simple, c’est bon à manger, c’est bon pour la santé et ça évite de faire des déchets qui polluent ! Verse la pâte dans un plat beurré. Demande à un adulte de mettre ton gâteau au four à 180 degrés (thermostat 6) pendant 30 minutes environ. C’est prêt !
43 P042AP043_PLANETE_GRAND_PERE_YOUN314.indd 43
12/09/14 15:47
PUBLICITÉ
P044_pubzouzou_YOUN314.indd 44
15/09/14 10:31
Illustration : ClĂŠment Claikens.
45 P045_JE DESSINE_YOUN_314.indd 45
12/09/14 15:49
Souris Verte
Taupe
Le match Bébérisson
Fourmi Rouge Bébérisson jouait tranquillement avec son ballon. Mais voici les quatre frères Raton qui commencent à l’embêter… Ton ballon sera mieux avec nous ! Tu joues comme un bébé.
C’est mon ballon ! Rendez-le-moi !
C’est plus rigolo de jouer à plusieurs…
46 P046AP051_BD_YOUN0314_v2.indd 46
16/09/14 16:51
Pour se moquer de Bébérisson, les frères Raton lui proposent de faire un match de foot.
Si tu gagnes le match, on te rend ton ballon.
Ha ! Ha! Tu veux ton ballon ?
Ze suis tout seul contre vous, c’est pas du zeu !
Tu n’as qu’à faire une équipe pour essayer de nous battre…
Tiens, voici justement Souris Verte, Taupe et Fourmi Rouge. Bébérisson est bien content de voir arriver ses amis !
47 P046AP051_BD_YOUN0314_v2.indd 47
16/09/14 16:51
Bébérisson a expliqué ce qui se passe. Fourmi Rouge est très en colère !
Donnons une leçon à ces frères Raton !
Mais ils sont beaucoup plus forts que nous !
Les frères Raton sont des brutes, mais les Riquiquis ont la force des vrais amis ! Souris Verte propose de jouer le match.
D’accord !
D’accord !
D’accord ?
Heu… bon, d’accord !
Mais les frères Raton, eux, ils ne sont pas d’accord : un hérisson, une souris, une taupe et une fourmi, ça ne fait pas une équipe…
C’est juste un mélange de n'importe quoi !
Nous, on est une équipe de ratons. Toi, Bébérisson, tu dois avoir une équipe de… hérissons !
48 P046AP051_BD_YOUN0314_v2.indd 48
16/09/14 16:51
Mais ze ne connais pas d’autres hérissons, moi !
Alors, il faut au moins que les joueurs de ton équipe se ressemblent.
Bébérisson se gratte la tête. Il ne comprend pas bien. Les frères Raton lui expliquent…
Par exemple, tous les joueurs de ton équipe doivent avoir des piquants.
Pas de piquants, pas de ballon !
Souris Verte a fait un bond. Elle en a vraiment assez de ces enquiquineurs de Riquiquis. Et elle a une idée…
Préparez-vous pour le match ! On revient tout de suite !
49 P046AP051_BD_YOUN0314_v2.indd 49
16/09/14 16:51
Souris Verte entraîne ses amis à l’écart, au pied d’un châtaignier…
Chacun choisit une belle bogue de châtaigne !
Quelques instants plus tard, les Riquiquis reviennent. Ils sont couverts de piquants, le match peut commencer !
Ha ! Ha ! Vous êtes ridicules, déguisés en hérissons !
Tais-toi et joue !
50 P046AP051_BD_YOUN0314_v2.indd 50
16/09/14 16:51
C’est parti. L’équipe des ratons contre celle des faux hérissons. Et les Ratons n’arrivent pas à toucher le ballon, car ils se piquent !
Aïe ! Ouille ! Ce n’est pas du jeu, votre déguisement !
C’est vous qui l’avez voulu ! Taupe, la passe !
Au bout de quelques minutes, l’équipe de Bébérisson mène par cinq buts à zéro. Bravo les Riquiquis !
P046AP051_BD_YOUN0314_v2.indd 51
Vous aviez raison, les Raton : zouer au ballon, c’est plus rigolo à plusieurs ! Ha ! Ha !
BUT !
Ouille ! Aïe ! Ça pique !
Texte : Bertrand Fichou. Illustration : Yves Calarnou.
Ouille !
À BIENTÔT, LES RIQUIQUIS !
51
16/09/14 16:51
i p u o Y r e h c n o M i dessiné ma cours de récré...
L’école, ça a l’air pas mal, vous trouvez pas ?
J’a
ce... n e i ér p x
L’ e
Élise, 6 ans, Olivet.
Gustave, 5 ans et demi, Seyssinet.
Juliette, 6 ans et demi, Templeuve (Belgique).
Sh
llais. ana, 5 ans, Ja
Bravo à Matisse, 7 ans, pour son expérience sur l’air (Youpi 312).
Lou, 7 ans, Quimperlé.
Rémy, 6 ans et de
mi, Bruxelles.
Et toi, si tu faisais du land art (voir p.25) ?
Envoie ta création ou sa photo avec ton nom et ton adresse à : YOUPI – J’ai fabriqué un land art, 18, rue Barbès, 92 128 Montrouge Cedex. ou Youpi@bayard-presse.com Sommaire. p. 2 Raconte-moi le monde : À quoi ça sert, d’être poli ? ; p. 12 Les animaux du monde : Les suricates ; p. 18 et 36 Devinettes ; p. 19 Partons à la découverte. La nature près de chez nous : Un poisson d’argent ; p. 24 Le Youpidoc : Joue avec la nature ; p. 37 L’expérience : Pourquoi les jours sont plus courts en hiver ? ; p. 42 Grand-père sauve la planète : le goûter ; p. 45 J’apprends à dessiner : Un hibou ; p. 46 Les Riquiquis : Le match ; p. 52 Le courrier ; p. 53 Le quiz ; p. 55 Bambou, Kika et le crayon magique. Ce numéro comporte sur la diffusion France métropolitaine : un encart mono (2 p., 2 g) jeté en aléatoire, un encart multititres (26 p., 17 g) collé, tous deux sur la diffusion kiosque (24 000 ex.) ; un encart Oxybul (12 p., 21 g) posé sur la diffusion abonnée (51 800 ex.).
Youpi : 18, rue Barbès, 92 128 Montrouge Cedex, tél. 01 74 31 60 60. Directeur : Pascal Ruffenach. Directrice presse jeunesse : Florence Lotthé. Directrice éditoriale du développement : Agnès Rochefort-Turquin. Rédacteur en chef : Bertrand Fichou. Chef de rubrique : Emmanuel Chanut. Première rédactrice graphiste, direction artistique : Carole Gauthier. Premières rédactrices graphistes : Patricia Castex et, en collaboration, Frédérique Pouzadoux. Secrétaire générale de rédaction : Nadia Taalba. Secrétaire de rédaction : Frédérique Thiollier. Iconographie : avec la collaboration de Laurence Guillain. Assistante de la rédaction : Sylvie Voisin (61 59). Rédactrice en chef auprès du monde enseignant : Murielle Szac. Responsable marketing éditrice : Anne Villeneuve. Responsable marketing : Stéphane Chagot. Contrôleuse de gestion : Emmanuelle Bathias. Conseillère technique des rédactions : Marie-Christine Bazin. Fabricant : Charles Pedergnana. Directrice générale : Sybille Le Maire (4823) Sybille.Le-Maire@groupebayard.com Directeur général adjoint pôle Presse Magazine : Ludovic Coudray (6851) ludovic.coudray@bayard-presse.com Directrice de publicité : A. Parchitelli (4914) angelina.parchitelli@bayard-pub.com Directeur de publicité : S. Totomiantz (6257)stephane.totomiantz@ bayard-pub.com Direction des ventes (marchands de journaux et dépositaires) : Pascale Maurin. Pour les dépositaires, les marchands de journaux, tél. : 0 800 293 687. Youpi est édité par Bayard Presse S.A. société anonyme à Directoire et Conseil de surveillance. Siège social : 18, rue Barbès, 92 128 Montrouge Cedex. Président du Directoire et directeur de la publication, Georges Sanerot. Principaux associés : Augustins de l’Assomption, S.A. Saint-Loup, Association Notre-Dame de Salut. Loi n° 49956 du 16/07/1949 sur les publications destinées à la jeunesse. Comité de direction : Georges Sanerot, président du directoire ; André Antoni, Alain Auger, Hubert Chicou, directeurs généraux. Rédaction, administration : Bayard Presse, 18, rue Barbès, 92128 Montrouge cedex, tél. : 01 74 31 60 60. Prépresse : Belgomédia (Belgique) et RVB (Montrouge). Impression : Impression : Graficas Muriel S.A. C/Investigación, 9, Pol. Ind. Los Olivos, 28906 Getafe Madrid, España, Tel. : +34 916823006. Pour la Belgique, Éditeur responsable : Maxime de Jenlis, rue de la Fusée, 50, boîte 10 – 1130 Bruxelles – Belgique. Pour le Canada, Éditrice responsable : Suzanne Spino, 4 475 rue Frontenac, Montréal H2H 2S2, Québec, Canada. Société Canadienne des Postes. Envois des publications internationales (distribution au Canada) — contrat de vente n° 1003070. Dépôt légal à date de parution. Les données vous concernant sont destinées à Bayard presse. Elles pourront aussi être utilisées par nos services internes et des tiers contractuellement liés, à des fins de prospection commerciale, d’analyse et de recherche marketing. Vous disposez à tout moment d’un droit d’accès, de rectification, d’opposition et de suppression des données vous concernant (loi « informatique et libertés » du 06/01/78). Commission paritaire : n° 0419 K 84546.
P52_courrier_YOUN0314.indd 52
16/09/14 16:52
As-tu tout lu ?
Pour répondre à ce quiz, lis bien tout ton Youpi !
Les messieurs faisaient le baise-main.
En été, le jour est… plus long que la nuit plus clair que la nuit plus chaud que la nuit Texte : Bertrand Fichou. Illustration : Frédéric Joos.
Le poisson d’argent n’aime pas… la pêche à la ligne le vendredi la lumière
Le suricate marque son territoire avec : des petits tas de cailloux des crottes des plumes d’aigle
Avec des crottes.
Autrefois, les messieurs saluaient les dames en… faisant un baisemain faisant un lèche-main faisant un sèche-main
Les trois sont vrais !
Le poisson d’argent n’aime pas la lumière ! Po53_QUIZZ_314.indd 53
53
12/09/14 16:17
La fierté de savoir, le plaisir de comprendre
ABONNEZ VOTRE ENFANT ! Un rendez-vous complice chaque mois dans sa boîte aux lettres
>
1 an (12 n°s) à 65,40 € au lieu de 71,40 €
soit
>+
1 mois
de lecture offert *
1 CADEAU
lire
découvrir
GJEUJX0014 - Visuel non contractuel.
s’amuser comprendre
son coffret de jeu en bois
✃ www.bayard-jeunesse.com paiement sécurisé par CB ou prélèvement automatique trimestriel en saisissant votre code promotion PAR INTERNET : sur
A173281
PAR TÉLÉPHONE : au 0825 825 830 du lundi au vendredi de 8h30 à 19 h00 (0,15 €/min) PAR COURRIER : bulletin d’abonnement à retourner avec mon règlement à : BAYARD JEUNESSE - TSA 50006 - 59714 LILLE CEDEX 9.
Je règle par chèque à l’ordre de Bayard.
Oui, j’offre l’abonnement YOUPI - 1 an (12Nos) à 65,40 € au lieu de 71,40 € + 1 cadeau Coordonnées du payeur (obligatoires)
M.
Mme
Coordonnées de l’enfant abonné
Code promotion A173281
PRÉNOM PRÉNOM DE L’ABONNÉ NOM NOM DE L’ABONNÉ COMPLEMENT D’ADRESSE (RÉSIDENCE, ESC., BAT.) COMPLEMENT D’ADRESSE (RÉSIDENCE, ESC., BAT.) N° (DE LA VOIE)(1)
VOIE (RUE, AV, BD, CH, IMP…)(1) N° (DE LA VOIE)(1)
VOIE (RUE, AV, BD, CH, IMP…)(1)
LIEU-DIT/BP LIEU-DIT/BP CODE POSTAL
VILLE CODE POSTAL
VILLE
TÉLÉPHONE
SEXE
F.
M.
DATE DE NAISSANCE. Pour recevoir des offres exclusives pour son anniversaire. ADRESSE E-MAIL. Merci de nous préciser votre adresse mail afin que nous puissions, conformément à la loi, vous adresser votre récapitulatif de commande.
BON ABO 2014.indd 54
(1)
Indiquez précisément le n° de voie et le libellé de voie pour une meilleure garantie de l’acheminement de votre abonnement.
* Remise calculée par rapport au tarif à l’exemplaire pour la durée de l’abonnement, valable uniquement pour les offres d’abonnements à durée déterminée. Offre valable jusqu’au 31/12/2014 en France métropolitaine uniquement. Les cadeaux sont expédiés au maximum sous 5 semaines après enregistrement du paiement. En cas de rupture de stock, vous recevrez un cadeau d’une valeur commerciale équivalente. Abonnement UE Dom Tom et autres pays : +33 1 74 31 15 06. Pour découvrir tous les magazines Bayard Jeunesse et s’abonner, rendezvous sur www.bayard-jeunesse.com. Les informations sont destinées au groupe Bayard, auquel Bayard Presse appartient. Elles sont enregistrées dans notre fichier clients à des fins de traitement de votre abonnement. Elles sont susceptibles d’être transmises en dehors de la communauté européenne à des fins d’enregistrement et de traitement de votre commande. Conformément à la loi « informatique et libertés » du 6 janvier 1978 modifiée, elles peuvent donner lieu à l’exercice du droit d’accès et de rectification, d’opposition et de suppression des données vous concernant, à l’adresse suivante : Bayard (CNIL)- TSA 10065 - 59714 Lille Cedex 9. Si vous ne souhaitez pas que vos données soient utilisées par nos partenaires à des fins de prospection commerciale, cochez cette case r. Vous disposez d’un délai de 7 jours à compter de la réception de vos abonnements pour exercer votre droit de rétractation auprès de Bayard Presse. Pour toute demande, adressezvous à Bayard Jeunesse – TSA 50006 – 59714 Lille cedex 9. Crédit photo : Isabelle Franciosa.
15/09/14 10:33
Scénario et illustration : Biké.
55 P055_BAMBOU_314.indd 55
15/09/14 14:18
Ta surprise :
Et aussi…
À quoi ça sert d’être poli ?
Les suricates
Des superdevinettes
L’expérience : joue avec la nuit
Pour épater sa femelle, le paon fait la roue ou le paon fait la moue ?
Après P056A001_COUVYOUN0314.indd 56
, je lis
M 01757 - 314 - F: 5,95 E - RD
3’:HIKLRF=\UZ^ZV:?a@d@b@o@k"; 12/09/14 16:33
5 -8 ans
Mensuel - n° 314 - novembre 2014
Mensuel - n° 314 - novembre 2014 - France et Belgique : 5,95 € - Canada : 10,50 $C - Espagne, Portugal, Lux., Grèce : 6,95 € - DOM : 6,50 € Maroc : 69 MAD - Suisse : 10,90 FS - TOM : 800 XPF. ISSN 0989-733X. Illustration couverture : Crescence Bouvarel.
10 pages d’idées pour jouer avec la nature !