por TELE-satellite 1009 by Alexander Wiese

#218

REVISTA GLOBAL DE TELEVISÃO DIGITAL IIIIIIIIII

IIIIIIIIII

B 9318 E

TELE satélite Reportagem Empresarial

Golden Media

08-09/2010

Reportagem Empresarial

Rose Chakir lidera o novo distribuidor Europeu com receptores produzidos no Norte de África

Global Invacom

Ivan Horrocks prepara-se para o futuro com os mais recentes produtos de Fibra Óptica

Reportagem Empresarial

AB IPBOX

Juraj Masaryk com receptores feitos na europa e a sua meta são os retalhistas e provedores

Reportagem Empresarial

Boxsam

Jeffrey Zhao revela os planos ambiciosos para se expandir globalmente

Reportagem DXer

O Caçador de Satélites Checo Que Não Vê Televisão

Ultra HD

Satélite e IPTV Numa Pequena Caixa

08-09/2010

TELE satellite Endereço TELE-satellite Magazine PO Box 1234 85766 Munich-Ufg ALEMANHA/EUROPA UNION Director da Edição Alexander Wiese alex@TELE-satellite.com Publicado em 22 idiomas pela TELE-satellite Medien GmbH Aschheimer Weg 19 85774 Unterfoehring ALEMANHA/EUROPA UNION Produção Németi Barna Attila Publicidade www.TELE-satellite.com/ads/ Impressão �� 08850 Gavà ESPANHA/EUROPA UNION Copyright © 2010 by TELE-satellite ISSN 1435-7003

Prezados Leitores Nesta edição estamos pela primeira vez a apresentar um receptor que também pode receber IPTV. Nós vamos ver mais tecnologia IPTV no futuro, mas não vai colocar muita pressão nas outras tecnologias. Iremos acostumar-nos com a ideia de que os receptores vão ter mais que uma tecnologia de recepção. Actualmente não é apenas os receptores que vão ter dois tuners incorporados (por causa da PVR), mas estes sintonizadores vão ter de lidar com diferentes métodos de recepção (Satélite, terrestre, cabo). E depois teremos aquelas caixas que não precisa de qualquer tuner, chamam-se os receptores IPTV: eles não precisam de recepção para a Internet. Os primeiros receptores combinados deste tipo que usam tuners de diferentes tecnologias �� que a ideia do PC em casa estar a fazer com �� realmente nada mais do que um PC e um PC podem encontrar em praticamente qualquer habitação – então para que precisa um receptor? Sim, mas faltava aqui um ponto. Os computadores realmente não podem fazer tudo o que um receptor pode, pelo contrário, o receptor é rápido a recuperar terreno. Primeiro que tudo, muitas das pessoas não têm um verdadeiro PC portátil parado em casa à espera que instale uma placa satélite ou �� aqui é diferente quando se trata de receber canais de televisão. É verdade, que podemos encontrar laptops com placas de PC incorporadas para TV terrestre, mas para recepção via satélite não vai encontrar nenhum laptop já equipado para isso. Os Laptops são usados extensivamente para reproduzir os seus DVDs favoritos mas não para a recepção de TV. O receptor é e continuará a ser o melhor aparelho para usar com um televisor de ecrã plano mas ao momento tem sido limitado por satélite, terrestre e cabo. O rápido aumento do número de canais de TV a serem transmitidos pela Internet não poderia apenas ser recebido com receptores completamente distintos. Mas isso acabou! Os receptores do futuro estão cada vez mais a incluir a capacidade para também receber conteúdo IPTV e assim a maior vantagem será que todos os diferentes canais de televisão podem ser facilmente organizados apenas num local. A grande descoberta e a verdadeira razão pela qual os receptores existem actualmente tem que ser o controlo remoto e capacidade para o programar os receptor com os canais.

A TELE-satélite foi fundada em 1981 e hoje é a mais antiga e maior revista comercial digital de televisão e a mais lida do mundo. A revista TELE-satélite é vista por mais de 350.000 profissionais da televisão digital em todo o mundo e está disponível tanto em formato impresso assim como on-line. A revista TELE-satellite é publicada para o mundo inteiro em 22 edições de idiomas diferentes. www.TELE-satélite.com

�� canal de TV tem que percorrer para chegar ao seu televisor, ele apenas quer ser capaz de mudar facilmente de um canal para outro. Esse é um trabalho que um receptor e o seu controlo remoto estão melhor equipados para lidar. Sendo assim, o futuro parece isto: �� de capacidades.

Alexander Wiese Chefe-de-Redacção da TELE-satélite

PS: A minha estação de rádio favorita do mês - recepção via laptop, porque de momento �� Student Radio “Mt Scopus Radio” de Jerusalém, com muita música internacional e pouca conversa. http://msradio.huji.ac.il/wwwroot/listen.htm

CONTENT AZBOX ULTRA HD �� .......................... 16

HORIZON HD-TM USB PLUS �� Meter .................. 24 OPENSAT 9900 HDPVR �� Satellite PVR Receiver ............... 30

TECHNOMATE TM-1M & TM-3D MONOBLOCK LNB �� ............. 38

WIFI-OPTION FÜR SPAROS 609 �� ............. 44

NETGEAR MCAB1001 �� ............... 48

Feature: �� .............10

Company Report: �� ..........................82

AWARD Winning: �� ......52

Company Report: �� .............................90

Company Report: �� ..................64

Company Overview: �� ....................................96

Company Report: �� ...............................72

DXer Report: �� ............... 102

Product News: �� ................................80

Station Report: �� ...................................... 108

8DTEK ........................................43 ABC-BIZNIS ...............................47 AB IPBOX .............................. 14-15 ALUOSAT ....................................45 AZBOX ...................................... 131 AZURE SHINE ........................... 103 BOXSAM .....................................35 BYA ELECTRONIC...................... 120 CABSAT 2011 ............................ 119 CCBN 2011 ............................... 111 CEBIT EURASIA 2010 .................71 CES 2011 .................................. 107 CHANGHONG ............................... 2 CNBROADCASTING................... 115 CONVERGENCE INDIA 2011...... 127 DISHPOINTER ............................83

DOEBIS .................................... 8-9 EEBC 2010 ................................ 125 FULAN ELECTRONICS .................. 5 HORIZON ...................................69 INFOSAT................................... 101 GLOBAL INVACOM ......................21 IBC-2010 ....................................85 JIUZHOU .................................. 132 MFC ............................................77 MOTECK......................................77 NETUP ........................................95 PENTHOUSE ...............................13 SATBEAMS ................................ 115 SATCATCHER ..............................33 SATELLITE GUYS ...................... 113 SATELLITE SUPERSTORE ............49

DTT of the World ........................ 116 News: HDTV Programmes ........................ 118 World Satellites .......................... 122 Satellite Information: New Satellites ............................... 124 TELE-satellite Magazine Worldwide .................................. 128

ADVERTISERS

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

SCAT INDIA 2010 ..................... 121 SEATEL .......................................93 SKYWORTH ................................. 7 SMARTWI ...................................75 SOWELL...................................... 41 SPAUN ........................................29 SVEC ..........................................19 TECHNOMATE .............................. 4 TEHNICB .................................. 103 TELEMANN .................................51 TELETEK .....................................95 TOPREAL ....................................67 TOOWAY ................................... 113 TRIMAX ......................................71 WEISS ........................................83 YINHE ........................................27

FEATURE

DVB at its best

Ultimate Spectral �� DVB-C2 is �� Jacek Pawlowski

The old DVB-C standard has been in use since 1994. The time for a second generation standard came in 2006 when European cable operators expressed their big concerns about the limited bandwidth they have for the distribution of their services. The major goal was the more �� The DVB-C2 standard was developed by experts from 20 different companies and scientists from various universities. Kabel Deutschland, one of Europe’s major cable operators, provided the chairmanship for this effort. �� DVB-S2 and DVB-T2 standards developed earlier. �� cable bandwidth is understandable. While �� additional cables and nobody wants that. ��

well as the growing popularity of HD channels has forced cable operators to take action. ��

� �� 10

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

in the park. Yet, they succeeded! In the worst case, DVB-C2 offers a 30% gain �� Mb/s). �� not waste bandwidth for channel separa�� higher. �� outer code and a Low Density Parity �� be produced by the LDPC decoder in the �� riers QAM has been adopted for DVB-C2. ��

as many bits per second in a given bandwidth as is physically possible. Further �� practically impossible. So, if we ever hope to see DVB-C3, the potential improve�� rather to something else. It must be already obvious to our readers that today’s DVB-C receiver will not be able to receive the future DVB-C2 signal. DVB-C2 is not backward compatible with DVB-C. Of course a DVB-C2 receiver will be able to receive the new and the old standard, similar to DVB-S/ S2 equipment. A very interesting feature of DVB-C2 (identical to that of DVB-S2 and DVB-T2) is its ability to carry not only DVB transport streams with MPEG2/4 video but also the so-called generic stream which was �� net IP data. IP data can be sent either on its own or in combination with an MPEG stream. The concept called Physical Layer Pipe (PLP) was developed for this purpose and because of this, DVB-C2 becomes a

transparent data link for all kinds of digital information �� because when combined with DOCSIS it enables the broadcaster to smoothly switch to more interactive services (unicasting, on-demand content, etc.). DVB-C2 was late compared with DVB-S2 and DVB-T2. Implementation of “older brothers” was often combined with the introduction of HD and MPEG4. In such cases it was easier to make a decision about the extra cost necessary for the upgrade. Since HD and MPEG 4 are already present in many cable headends and end-user boxes, the operators might �� Fortunately, DVB-C2 is similar to DVB-T2 so the chipset prices should be comparable to existing solutions. Most likely T2 chips will simply be re-engineered for C2 compliance. Hopefully, at some point in the near future, the same tuner would be able to receive both DVB-C2 and DVB-T2, but we are still waiting to see that. It took

four years for DVB-S2 to become com�� was frozen so it may also take a few years for the cable standard. The future of DVB-C2 will look much brighter when it is adopted as a physical layer by the forthcoming new DOCSIS 4 standard; this is very likely to happen. However, even now, many of the leading cable network operators in Europe have declared their intention to immediately introduce DVB-C2. Among them are; YouSee (Denmark), Numericable (France), Kabel Baden Württemberg, Unitymedia, Kabel Deutschland (Germany), Ziggo (The Netherlands), ZON (Portugal), ONO (Spain) and Com Hem (Sweden). They supply more than 35 million homes which in turn translates to 35 million DVB-C2 set-top-boxes. DVB-C2 is almost certainly on the roadmaps of many IC and equipment manufacturers worldwide. For more information on DVB-C2 you can check out the DVB organization at: www.dvb.org, www.dvb-h.org, www. mhp.org and www.dvbworld.org.

� Table 2. After upgrading from DVB-C 256-QAM to DVB-C2 1024-QAM it becomes possible to send roughly 20 Mbps more data in the same channel

while keeping the same C/N (no need to boost signal power). If we decide to switch to DVB-C2 4096-QAM and increase the C/N by 5 dB, we could then send 30 Mbps more!

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

TEST REPORT

Receptor de Satélite HDTV e IPTV

AZBox Ultra HD

Um Receptor HDTV Pequeno e Elegante

Os receptores AZbox da série HDTV têm mais um membro na família: o pequeno AZbox Ultra HD que, assim como seu irmão mais velho, AZbox HD Premium Plus (ver o nosso relatório de ensaio da revista TELE-satélite 04-05/2010), também sai da fábrica numa embalagem elegante. Quando abrirmos a embalagem verificamos que existem duas caixas separadas. Uma das caixas contém o receptor e a outra caixa tem a fonte de alimentação externa e o controlo remoto.

0.45

16 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

Nós aqui no centro de ensaios gostamos desta combinação por duas razões: em primeiro lugar, o acumular de calor excessivo não fica dentro dos limites apertados do receptor AzBox Ultra HD e em segundo lugar, se alguma a fonte de alimentação falhar é fácil de substituir. A AZbox continua a ser uma vanguarda quando se trata de recursos como este. O AzBox Ultra HD é completamente preto e acaba por ser nobre e digno. No painel frontal tem seis botões que podem ser usados para controlar o receptor na ausência do controlo remoto. Existe também dois LEDs de status para a energia e LAN. Não encontramos entrada para CI, embora tenha uma ranhura de cartões locali-

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Download this report in other languages from the Internet:

zada de lado no receptor. Esta ranhura de cartões não foi activada no nosso receptor para ensaios, esta opção foi feita para futuras versões de firmware. O receptor está muito bem equipado: vem com uma entrada para o sintonizador DVB-S2, bem como uma saída looped throught, uma interface HDMI, três conectores RCA para YUV, uma tomada de 0/12V, um RJ45 e USB 2.0, três jacks RCA adicionais para CVBS e áudio analógico, uma saída de áudio digital óptica e um interruptor principal. Podemos ver estas interfaces no painel traseiro. Os seus dados técnicos, tais como o sistema operacional Linux, dois módulos de memória com 128 MB

DDR (uma para o receptor e outro para a exibição do vídeo) e um CPU de 300 MHz proporcionam uma impressão global muito positiva. O controlo remoto incluído é um pouco pequeno de tal forma que, por exemplo, os botões PVR estão colocados tão próximos uns dos outros que alguns usuários podem ter dificuldade com eles. Caso contrário, o acabamento do controlo remoto é muito bom e na realidade é o que esperamos da AzBox. Este receptor é relativamente novo, e por isso o nosso receptor para testes não tem um manual do usuário, mas o manual vai estar disponível assim que começar a produção. E se o manual do usuário for parecido com o manual do Pre-

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

�� Indonesia �� Deutsch English Español � �� Français �� Italiano ��

��

Nederlands �� Português ��

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ara/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bid/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bul/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ces/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/deu/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/esp/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/far/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/fra/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/heb/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hel/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hrv/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ita/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/mag/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/man/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ned/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/pol/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/por/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rom/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rus/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/sve/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/tur/azbox.pdf

Available online starting from ��

mium ou Elite HD, então para o Ultra HD vai ser valioso e preciso nos detalhes. Assim que ligamos a caixa pela primeira vez, é exibido o menu de Configuração da AZbox. Como este receptor pode receber sinais DVB-S2 e também pode ser usado como uma caixa de IPTV para aceder à Internet, não é surpreendente encontrar uma grande variedade de

08-09/2010 AZBox Ultra HD Receptor HDTV Totalmente Equipado com Satélite e Internet

configurações diferentes. Começamos por escolher o idioma pretendido e acertar o relógio para a hora correcta. Além do Inglês, Francês e Alemão, o receptor também pode ser configurado para Português, Holandês, Checo, Russo, Espanhol, Polonês, Sérvio, Húngaro, Grego, Búlgaro, Eslovaco e Turco. Podemos seleccionar o áudio pretendido e o idioma das legendas através do menu de configurações. Como seria de esperar com qualquer receptor digital decente, o receptor AZbox pode acertar o relógio interno automaticamente via satélite. Como tem conexão de rede e ligação para a Internet, o receptor também pode receber as horas através da Internet - esta é uma nova funcionalidade para um receptor de satélite. E já que estamos a falar sobre a Internet, e para que o este receptor seja compatível com uma rede, há naturalmente algumas configurações adicionais que precisam ser feitas, pode apenas significar adquirir um endereço IP válido através de DHCP. Se a rede não tiver um servidor DHCP integrado, podemos inserir manualmente o endereço IP, subnet mask, gateway e servidores DNS. O ecrã indica que uma ligação de rede pode ser

www.TELE-satellite.com — 08-09/2010 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

Menu Principal

feita com a tomada RJ45 mas também com o WLAN. Infelizmente não conseguimos activar a opção WLAN durante os nossos testes e as especificações técnicas também não sugerem que o hardware necessário estava disponível. Uma vez que a recepção de IPTV requer uma ligação rápida da Internet, o fabricante incluiu um Speedtest no receptor AzBox para que nós mesmo consigamos verificar se a ligação à Internet é suficientemente boa para IPTV e outros conteúdos multimédia.

Blind Scan

Lista de Canais

Barra Informativa

O receptor AzBox usa todos os aspectos de uma ligação à rede para que, por exemplo, esteja disponível um servidor FTP, bem como um servidor de arquivos e um servidor Telnet; podem ser activados e configurados conforme a necessidade do menu de configuração. O fabricante preocupouse com a utilização de um serviço DNS dinâmico e por isso conseguimos aceder ao receptor em qualquer parte do mundo, através de um endereço IP, mas também através de um domínio que é fácil de lembrar e até pode criar um gratuitamente através do site www.dyndns.org. Para saber mais sobre este assunto pode encontrar por exemplo na revista TELEsatélite edição 06-07/2010. Tal como com a fonte de alimentação externa, o fabricante também optou por um disco rígido externo. Ao fazê-

Barra Informativa Expandida

18 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

��

lo, a AZbox manteve-se fiel ao conceito de simplicidade e acima de tudo, deixando a escolha do disco rígido do lado do cliente final. Para certificar-se de que o cliente não tem primeiro que abrir o receptor para instalar ou trocar um disco rígido, o fabricante criou uma tampa na parte superior da caixa que é mantida no lugar com apenas alguns parafusos e assim proporciona um acesso facilitado para disco rígido. Isto facilita qualquer pessoa que pretenda adicionar ou trocar um disco rígido. Através de uma entrada correspondente no menu de configuração, o disco rígido pode ser formatado e disponibilizado para uso no receptor AzBox. Porque tem um sintonizador integrado DVB-S2 o receptor AZbox é perfeito para a recepção de conteúdos em alta resolução. Naturalmente, que também tem a saída de vídeo HDMI compatível e pode ser configurado para 576i, 576p, 720p, 1080i e 1080p. Se o seu televisor não tiver uma entrada HDMI, o sinal de vídeo também pode ser fornecido através do YUV, S-Video e CVBS. E para acompanhar tem uma variedade de modos disponíveis para vermos o sinal na televisão a 4:3 e 16:9. O receptor AzBox tem uma infinidade de opções de configurações de áudio que lhe permite igualar o receptor com qualquer sistema de som digital compa-

Lista de canais em DVB-S2 e IPTV

tível. Por exemplo, um sinal Dolby Digital ou DTS pode ser apresentado em PCM ou RAW.

lites, o 1.1 que pode ir até 16 satélites, bem como 1.2 e 1.3 (USALS) para antenas motorizadas.

Nos nossos testes, ficamos realmente muito satisfeitos com a qualidade de imagens do receptor AZbox, bem como a sua qualidade de áudio. Ficamos especialmente impressionados com o conteúdo em HD, porque tem uma saída de 1080p e também está pronto para o próximo salto na tecnologia HD. O coração de tudo isso pode ser visto no submenu Setup “TV Channel”, onde podemos manipular as várias definições para ambos DVB-S2 e IPTV.

Para encher a memória interna de canais, o receptor AZbox oferece uma digitalização automática de canais para um ou mais satélites, mas também tem uma digitalização de canais manual por transponder e, se desejar também tem para o Dxer a entrada manual do PID.

A lista pré-programada inclui 173 satélites da Europa, Ásia e Américas e até inclui uma lista de transponders relativamente actualizada. Podemos configurar cada entrada individual com uma variedade de parâmetros, como a LOF e 22 KHz.

Barra Informativa do Canal IPTV

Internet Browser

A própria configuração LOF oferece inúmeras opções para até mesmo podemos ter LNBs com frequências de osciladores incomuns. E porque tem uma ligação 0/12V integrada, algo que muitas vezes não é encontrado em receptores modernos, esta caixa também pode ser usada com sistemas mais antigos de banda C/Ku. Também estão disponíveis os protocolos DiSEqC 1.0 que pode ir até quatro saté-

Leitor YouTube

20 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

Por último mas não menos importante, existe também uma característica no Blind Scan que permite colocar a frequência inicial e final, bem como as medidas de frequência pretendidas e a polarização. Naturalmente, que as entradas de transponder do satélite podem ser editadas, excluídas ou adicionadas. Também achamos prático, considerando a falta de uma ranhura para CI, a capacidade de limitar a digitalização dos canais para TV, rádio, codificados ou livre. Uma digitalização de canais automática no HOTBIRD demonstrou que o receptor AzBox não perde uma batida; encontrou 1.314 canais de TV e 416 estações de rádio em pouco mais de seis minutos. Com o Blind Scan deste satélite precisou de um pouco mais de tempo para concluir, mas conseguiu encontrar 1416 canais de TV e 431 estações de rádio em apenas cerca de 13 minutos e armazenou na memória interna do receptor.

Recepção SCPC de „Videolina“ com um SR de 1,824 Ms/ s

A recepção SCPC foi bastante impressionante, o receptor AZbox foi capaz de lidar com um sinal de 1.824 Ms/s no satélite EUTELSAT W7 a 36º Este, sem quaisquer problemas. Os testes adicionais com sinais mais fracos comprovaram ainda mais as capacidades do tuner do receptor. Para além de TV e rádio via satélite, o receptor AZbox também pode ter a recepção IPTV. Ligamos o receptor na nossa rede interna de oito canais e após a introdução de parâmetros necessários (endereço IP e portas), fomos capazes de armazenar todos os canais disponíveis individualmente na lista de canais. O tempo necessário para alternar entre canais foi bom e não há nada a acrescentar sobre a qualidade de imagem excepcional!

É obvio que a ligação à Internet não é apenas para a lista de canais, mas também pode ser usada para fazer download de um novo software e colocar directamente no receptor. Isto garante que o próprio receptor fique sempre actualizado com o software mais recente, mas também reduz as hipóteses do usuário instalar um novo software de forma incorrecta e inutilizar o receptor.

e se pressionar uma vez o botão EPG activa o guia de programação electrónico. Pode apresentar informação até sete canais ou mais informações detalhadas sobre um único canal. Como estamos com um receptor PVR, as entradas no timer podem ser criadas directamente a partir do EPG, pode até mesmo escolher aqui o média de gravação pretendido (disco rígido interno ou um dispositivo USB externo).

Assim que estiverem feitos todos os ajustes, pode sair do menu de configuração. O receptor AzBox vai para um menu principal abrangente. Tem onze submenus inclui TV, YouTube, Plug-ins, Cinema, Música, Fotografias, Gerenciador de Dados, FTP, RSS News, Browser e configurações.

Ao pressionarmos o botão OK abrimos a lista de canais que pode exibir numa página até 16 canais ao mesmo tempo. Isto realmente faz com que seja divertido percorrer através de uma extensa lista de canais. A lista pode ser ordenada alfabeticamente, por frequência, satélite, género, fornecedor, país ou CAS/FTA. Os canais que gostamos de assistir com mais frequência do que os outros podem ser colocados numa das listas de favoritos. Outras opções, como a exclusão ou renomeação de canais também podem ser feitas neste menu.

Para a IP dos canais, o usuário pode digitar o endereço IP, bem como a porta e o tipo de fluxo do canal IPTV pretendido no receptor AzBox. Também pode escolher se o receptor quando for ligado deve ou não entrar automaticamente em modo DVB-S2.

Se seleccionar TV, o receptor AZbox muda para modo DVB-S2 e activa o sintonizador. Uma Barra Informativa fornece informações detalhadas sobre os programas actuais e o próximo, bem como mostra informação específica de um canal como a criptografia, teletexto, legendas, HD, etc.

Para arredondar as coisas, o menu de configuração também tem um recurso de controlo de acesso que pode limitar o acesso a umas secções específicas do menu ou canais.

Tal como acontece com a maioria dos outros receptores digitais, se pressionar duas vezes o botão Info obtemos informação expansível da programação do canal que estamos a ver,

Como o receptor AZbox pode exibir imediatamente os dados EPG de um canal armazenado (se disponível), é fácil encontrar um bom

22 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

filme para poder ver à noite através das centenas de programas de televisão que estão disponíveis. Para acedermos ao YouTube, o fabricante inclui um leitor totalmente funcional para o conhecido portal de vídeo com diversas capacidades de configurações. Isto envolve a activação de regiões específicas de conteúdo do YouTube, mas também pode seleccionar categorias, feeds e entrar em limitações por data. E não vamos esquecer que existe também uma função de pesquisa. O receptor AzBox tem a sua própria interface plug-in que permite, aos desenvolvedores mais desembaraçados em toda a parte do mundo, expandir as capacidades do receptor. Achamos especialmente interessante a capacidade de baixar directamente plug-ins através da Internet com esta interface. O cliente final já não precisas de ir à Internet para adquirir aplicações, pode escolher os plug-ins directamente com o controlo remoto e carregá-los na memória do receptor com o pressionar de um botão. E porque a internet tem vindo a aumentar a taxa

de transferência de dados, é prática comum, descarregar fotografias e músicas da Internet, mas também vídeos. Não é mau de todo, mas quem vai estar sempre a ver o conteúdo num computador? E é aqui que o receptor AZbox entra em jogo com a interface USB 2.0, porque podemos usar um disco rígido externo ou uma pen USB para armazenar conteúdo de vídeo. O receptor é realmente muito complacente e aceita quase todos os formatos de vídeo conhecidos como o XVID em SD e HD, DivX, MPEG1 e MPEG2, MPEG4.2, WMV9 e H.264 em várias versões. O receptor AzBox também pode ser o local para a sua colecção de CDs, consegue reproduzir músicas numa variedade de formatos, incluindo MP1, 2 e 3, bem como AAC, M4A, WAV, WMA, OGG e FLACC. O receptor também pode funcionar com uma série de características MP3, tais como a exibição do título. Para ser honesto, nós não esperávamos algo diferente da AzBox. E para completar, esta central de multimédia também pode exibir fotografias em

JPEG, BMP e GIF. Também tem um gerênciador de arquivos e tem capacidade para receber RSS News. O percurso para chegar ao RSS News no navegador web é muito rápido, o fabricante também deve ter pensado nisso e incluiu um navegador de Internet totalmente funcional no receptor AzBox Ultra HD. Obviamente que não vai substituir um browser típico do computador, devido à falta de um rato, mas se aparecer um intervalo comercial e, por exemplo, quiser rapidamente verificar a previsão do tempo para os próximos dias, vai definitivamente cumprir essa missão. O receptor AzBox é um pequeno tem várias características e fica muito bem em casa numa sala de estar. É perfeito para aqueles que podem viver sem recursos como por exemplo um sintonizador duplo, mas gosto da ideia de acesso à Internet e a capacidade de saltarmos para o mundo da IPTV. O firmware do receptor não deu qualquer problema durante os nossos testes e nós não tivemos qualquer falha de software ou outro tipo de problemas.

ENERGY DIAGRAM

Mode Apparent Active Factor �� Reception 35 W 16 W 0.45

Apparent Power

Active Power

Os primeiros 15 minutos: em Standby Os 15 minutos seguintes: o processo de inicialização do receptor, seguido de uma operação activa com comutação de canais, gravação, reprodução, etc.

Especialista no assunto

Completa integração da Internet incluindo IPTV. Poderosa função Blind Scan. Interface de disco rígido flexível. Acumulação de calor interno limitada graças à externa fonte de alimentação.

Thomas Haring ��

Operação do Browser da Internet um pouco embaraçosa.

TECHNICAL DATA

Manufacturer� �

��

Fax�

��

E-Mail�

��

Model�

��

Function� �

��

Channel Memory�

��

Symbolrate�

��

SCPC Compatible

yes

DiSEqC�

��

USALS

yes

HDMI Output

yes

Scart Connector�

��

Audio/Video Outputs�

��

Component Video Output

yes

S-Video Output

yes

UHF Modulator�

��

0/12 Volt Connector

yes

Digital Audio Output

yes

EPG

yes

C/Ku-Band compatible

yes

PVR-Function

yes

USB 2.0 Connector

yes

Ethernet

yes

E-SATA�

��

www.TELE-satellite.com — 08-09/2010 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

TEST REPORT

Medidor de Sinal Terrestre

As Cores Unidas da Horizon: O HD-TM USB PLUS é Vermelho Depois de testarmos um medidor de sinais amarelo (TELEsatélite 10-11/2009), um medidor de sinais azul (TELE-satélite 06-07/2010) e um medidor de sinais cinzento (TELE-satélite 12-01/2010), porque não testarmos o vermelho? O vermelho é a cor usada pela Horizon para os seus instrumentos terrestres. O HD-TM USB PLUS é uma versão melhorada de seu modelo HDTM. A porta USB permite actualizar o firmware ou o plano de canais, mas também permite fazer download de qualquer resultado efectuado para servir como referência futura num PC. O PLUS significa que também podem ser detectados os sinais de TV analógica e que pode medir mais parâmetros do sinal (como o MER). A faixa de frequência é expansível e até tem disponível um simples analisador de espectro.

TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/... Download this report in other languages from the Internet: Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

�� Indonesia �� Deutsch English Español � �� Français �� Italiano ��

��

Nederlands �� Português Românesc ��

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ara/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bid/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bul/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ces/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/deu/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/esp/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/far/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/fra/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/heb/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hel/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hrv/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ita/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/mag/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/man/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ned/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/pol/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/por/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rom/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rus/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/sve/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/tur/horizon.pdf

O HD-TM USB PLUS é muito parecido com a família de produtos homologados pela Horizon para satélite e cabo. Excepto para a designação do modelo impresso no painel frontal, a única forma de distinguir entre os diferentes modelos é a cor da caixa de plástico. O monitor, o teclado e o conector estão todos exactamente no mesmo local. O HD-TM USB PLUS vem com um estojo de transporte

Available online starting from ��

24 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

08-09/2010

HOR IZON HD-TM USB PLUS Pequeno, económico e rápido medidor de sinais terre stre

muito prático em nylon, um cabo para carregamento AC, um carregador de isqueiro DC, um cabo USB, capa de chuva para o painel frontal, um adaptador macho-macho “F”, um adaptador “ F “ para UHF e dois atenuadores de 10 dB. A bateria (NiMH 3300 mAh) está instalada no interior e permite operar o aparelho até cerca de 7 horas. Podemos aceder através da abertura de uma aba na parte inferior do aparelho. Por isso, se for necessário, pode substituir a bateria ou simplesmente desligar se espera estar um longo período de inactividade. Isto é muito prático. O LCD gráfico de 128x64 fica mais ou menos no centro do painel frontal. O jack “F” para instalar o adaptador macho-macho “F”

ou o adaptador F-UHF fica do lado esquerdo e o teclado do lado direito do ecrã. O termo “teclado” pode ser um pouco exagerado, porque tem apenas quatro botões. Podemos carregar a bateria do medidor de sinais se ligarmos o cabo de carregamento AC na parte de trás do aparelho e a outra extremidade numa tomada de parede. A faixa de tensão AC pode ser utilizada no medidor de sinais e é suficientemente grande para que possa usar praticamente em qualquer parte do mundo. Não tem fonte externa de energia. Está tudo escondido na caixa do medidor de sinais. Durante a viagem, pode recarregar a bateria no seu carro com a tomada 12 V DC e o cabo do carregador para o carro vem com o HD-TM USB PLUS. A mala tem uma alça que pode usar para pendurar o aparelho à volta do pescoço. A mala de nylon tem aberturas para os cabos para que não precise de tirar o medidor de sinais da mala quando estiver a carregar a bateria interna. Além disso, a mala tem uma bolsa de lado de modo que pode guardar, por exemplo, os adaptadores e atenuadores. Os atenuadores são apenas necessários quando precisar de medir um sinal muito forte - maior �� Pode ser o caso de o medidor de sinais está conectado perto de uma saída do amplificador da antena. Assim, como acontece com os outros modelos da Horizon, quando abrir o medidor de sinais para usar vai ver que tem um guia de iniciação rápido na cobertura da mala de nylon. Este medidor de sinais tem algumas destas pequenas surpresas que é agradável.

Uso O botão de seta para cima exibe o menu de instalação que consiste em oito itens: Brilho, Contraste, unida�� Squelch (nível em que os sinais são ignorados = nível

�� o qual o medidor de sinais �� Standard (devolve as con�� setas são usadas para seleccionar o item, os botões da esquerda/direita servem para mudar a configuração actual. Se pressionar e manter o dedo na seta para cima durante cerca de um segundo a unidade desligase. É por isso que este botão está também marcado como OFF. A seta para baixo transforma o aparelho em funcionamento normal. Depois de recebermos as boasvindas no ecrã, aparece o

menu principal que consiste em nove itens: Escolha de Transmissor, Digitalização Total, Pequena Digitalização, �� zação Manual, Transmissão Log, Log Total, Ampliação da Antena. Vamos concen�� talização Total, Pequena Digitalização e Log Total. A Digitalização Total faz exactamente o que pretendemos. Começa pela fre�� a partir daí. Sempre que encontra uma transporta�� junto de transportadoras de sinal COFDM a digitalização

www.TELE-satellite.com — 08-09/2010 —

pausa e exibe os primeiros resultados da medição do sinal. A seta para baixo serve para percorrer através dos resultados no ecrã. Embora não consiga medir todos os parâmetros (por exemplo: o medidor de sinais não calcula a margem de ruído para DVB-T e não apresenta �� os parâmetros mais importantes são medidos ou calculados. Portanto, temos os �� metros de qualidade do sinal �� USB PLUS detecta automaticamente os parâmetros DVB-T: QAM order, symbol

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

graph 1

transmissor digital são atribuídas no modo de Pequena Digitalização. Muito, mas muito conveniente! Ficamos muito felizes de ver que a Horizon incluiu a função Log-all no HD-TM USB PLUS. Graças a este recurso podemos fazer uma varredura automática total de toda a largura de banda e armazenar os resultados de cada sinal identificado na memória do aparelho – os sinais analógicos e digitais. É uma adição muito boa para o sistema de canais e para o sistema de funcionalidades do transmissor que lida com sinais singulares. Assim que fizemos download do software Log Reader para o MS Windows a partir da página web da Horizon, podemos ver os resultados armazenados na memória interna do aparelho e guardar como ficheiro ASC. Este ficheiro pode ser depois aberto por qualquer editor de texto ou folha de cálculo.

graph 2

O HD-TM USB PLUS pode fornecer tensão DC para alimentar um amplificador de antena. Pode ser 5 V ou 12 V DC. Tem um teste de inclinação que pode ser útil na detecção de atenuação excessiva nos cabos da antena. graph 3

A nossa impressão geral quando utilizamos este medidor de sinais é que ele é bastante rápido e muito fácil de usar! Foi divertido alinhar uma antena terrestre. Pode ser também muito útil para encontrar falhas em instalações de antenas. Claro, que não é um Rolls Royce entre os analisadores de sinais, mas é bastante surpreendente para um medidor de sinais a um preço muito reduzido!

graph 4

Execução rate, FEC e guard internal. Até podemos ver o espectro em pequenos pontos, embora a sua funcionalidade seja limitada.

Quando em modo de Digitalização Total, o medidor

de sinais exibe as configurações do País (no nosso caso foi: “Polska” (Polónia)) o que significa que está instalado no aparelho a instalação específica de cada País. Isto é ainda mais evidente quando entra na Pequena Digitalização. Aqui o medi-

dor de sinais apenas verifica os canais digitais, que devem estar disponíveis na sua região. Para seleccionar a sua região, temos que ir a Escolha do transmissor através do menu principal, seleccionar a região de seu País e as frequências correctas do

26 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

Assim que ficámos familiarizados com o funcionamento do HD-TM USB PLUS, chegou a altura de comparálo com diferentes medidores de sinais de outras marcas. Arranjamos os instrumentos mais avançados para verificar se as leituras do medidor

estavam em conformidade com eles. O primeiro teste em causa foi a medição da televisão analógica. (Ver o gráfico 1., 2.) Os resultados das medições do nível de vídeo foram um pouco inferiores aos dos concorrentes, mas a diferença não foi dramática. A amplitude entre os resultados C/N foi muito grande, mas havia uma grande diferença não apenas entre o HD-TM USB PLUS mas também entre dois medidores de sinais concorrentes que foram utilizados como referência. Isto porque cada medidor de sinal tem de escolher a frequência onde o ruído está presente para estabelecer o nível de ruído. E cada medidor de sinal pode usar um ponto diferente no espectro de frequência. É por isso que a “medição automática C/N” pode ser tão imprevisível. Não devemos comparar o C/N se as medidas forem feitas por diferentes modelos de medidor de sinais. Afinal para que serve? Sempre que viramos uma antena verificamos uma melhoria no C/N se for na direcção correcta, não interessa qual é o medidor de sinais estamos a usar. Mas, se quisermos comparar duas instalações de antenas é preciso usar o mesmo medidor de sinais! Nós não devemos medir uma instalação com um tipo de medidor de sinais e outra instalação com outro tipo. Não compare a medição C/N de sinais ana-

E como se comportou o HD-TM USB PLUS? Na realidade, nada mal. Basicamente corresponde aos resultados obtidos por ambos os concorrentes na medição de potência de canais, bem como os seus resultados MER. (Veja o gráfico 3., 4). Dentro de poucos anos, a TV analógica vai desaparecer por completo das ondas de rádio. Evidentemente que o HD-TM USB PLUS está totalmente pronto para esse momento. A precisão nas medições de sinal digital é muito boa.

lógicos com medidores de sinais diferentes! A situação melhora com os sinais digitais. Aqui, em vez do C/N geralmente medimos o MER que também está directamente relacionado com a qualidade do sinal. Uma vez que o medidor de sinais não tem de escolher arbitrariamente qualquer nível de ruído, mas sim medir a propagação dos vectores IQ, a medição é excelente e é muito menos dependente do tipo de medidor de sinais ou marca utilizada.

Especialista no assunto

Pequeno, leve e muito fácil de usar. Muito rápido. Com uma medição precisa do sinal digital. Personalizado para uma determinada região no mundo (Países), apenas precisa de fazer download da configuração adequada na página web do fabricante. Com fonte de alimentação interna. Acessível. A porta USB permite a exportação da informação adquirida nas medições. Com um simples analisador de espectro incluído.

Jacek Pawlowski TELE-satellite Test Center Poland

Não é compatível com DVB-T2

TECHNICAL DATA

Manufacturer

Horizon Global Electronics Ltd., England

Fax

+44 (0) 1279 417 025

E-mail

sales@horizonhge.com

Web page

www.horizonhge.com

Model

HD-TM USB PLUS

Function

Digital and analog terrestrial TV meter with spectrum analyzer and USB data output

Input frequency

49~861 MHz

Signal level

-92.1dBm to -20 dBm

��

5 or 12V, 100 mA max.

Power supply

100~240 V, 50/60 Hz, 0.31A max. 12 V DC, 0.8 A max.

Operational time when fully charged

7 hours typ.

28 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

Highlights 2010 The new

www.spaun.com

Quality made in Germany

-Class

��

years warranty

Optical Transmitter ��

Optical Receiver ��

SPAROS 611 CA HD ��

SPAUN electronic GmbH & Co. KG

Byk-Gulden-Str. 22 · 78224 Singen Phone: +49 (0)7731 - 8673-0 · Fax: +49 (0)7731 - 8673-17 Email: contact@spaun.com · www.spaun.com

TEST REPORT

Receptor de Satélite HDTV PVR

Opensat 9900 HDPVR

Um Receptor Muito Rápido

A caixa preta lustrosa da Opensat 9900 HDPVR distribuída pela empresa Eslovaca Bizniz vem com todas as saídas normais pretendidas num receptor de alta definição. O HDMI e vídeo componente são acompanhados por duas fichas Scart e o também está disponível o antigo mas fiel vídeo composto. O aúdio é composto por uma saída S/PDIF, acompanhado pelas saídas standard estéreo RCA esquerda e direita. A qualidade de imagem através do HDMI e vídeo componente são tão excelentes como se espera num sistema de alta definição e quando escolhemos a resolução em HD todas as transmissões padrão são transmitidas numa resolução melhorada.

30 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

0.45

O tuner individual tem uma saída loop-through para ligar a outro receptor. Existe também uma ligação RS232 e uma porta Ethernet. A única porta USB está localizada ao lado do receptor, perto do painel frontal. Isto é meio caminho andado porque se a entrada estivesse na parte traseira seria difícil de alcançar e incomodo se tivesse que estar a ligar e desligar com muita frequência ou em último caso estaria com um cabo obsoleto externo que teria que estar a ver-se na parte de fora à frente

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Download this report in other languages from the Internet:

do aparelho caso tivesse um disco rígido permanentemente ligado. Uma porta na parte da frente e uma atrás teria sido perfeito para cobrir ambos os cenários, mas isto é obvio que iria adicionar o custo da produção. Também podemos ver dois slots de interface comum e uma para smartcard. Quando ligamos o receptor pela primeira vez ficamos surpreendidos. Não foi preciso ficar há espera que o software arrancasse, também não aparece o logo-tipo que nos deixa manda aguardar durante aqueles segundos que parece que duram uma eternidade e aguardamos impacientes, quando sabemos que o espectáculo que queremos ver já está a começar. Assim que pressionamos o botão de energia fica pronto para funcionar e esta veloci-

dade sempre assim em toda a máquina. Quando pressionamos um botão não existe qualquer atraso para a acção acontecer no ecra. A mudança entre canais e navegação dos menus é boa e rápida. É um verdadeiro prazer não ter que ficar à espera por tudo o que aconteça. Complementa a velocidade dos menus com a sua moderna aparência e tacto. O tom prateado e o esquema de cores amarelo claro com um texto nítido a preto distancia-se de um mundo antigo em que os blocos dos menus eram lentos e vimos muito disto no decorrer dos últimos anos. Foi muito bem estudado o seu design e facilidade de uso para o qual devemos felicitar a Opensat. Muitas das vezes um bom receptor fica estragado por ter um fraco design, por ser confuso ou ter uma interface lenta. Este receptor mantém tudo rápido, simples e transparente - É um topo de marca. A configuração da antena é tão simples como gostaríamos

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

�� Indonesia �� Deutsch English Español � �� Français �� Italiano ��

��

Nederlands �� Português ��

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ara/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bid/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bul/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ces/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/deu/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/esp/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/far/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/fra/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/heb/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hel/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hrv/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ita/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/mag/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/man/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ned/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/pol/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/por/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rom/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rus/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/sve/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/tur/opensat.pdf

Available online starting from ��

de ter, porque tem o DiSEqC e USALS. Tem praticamente tudo o que pretendemos configurar, desde a selecção das portas DiSEqC para vários LNBs através de um sistema totalmente motorizado com as posições calculadas a partir da latitude e longitude. Abrange praticamente todas as possibilidades de instalação. Tem um conjunto de opções prédefinidas para os vários tipos de LNBs e se o seu não estiver incluído, pode adicionar manualmente todas as frequências necessárias. O mais interessante foi a adição de uma opção chamada SCR. Esta tecnologia,

desenvolvida por um consórcio liderado por SES Astra, simplifica o envio de sinais via satélite para vários receptores, alimentando-os a partir de um único cabo, utilizando splitters inteligentes. Isso simplifica muito a instalação do cabo para quem quiser ver televisão em vários locais em casa. Como gostaria que esta tecnologia estivesse disponível anos atrás, quando eu tive que montar o meu próprio sistema. A digitalização dos canais é sempre a parte mais tediosa na montagem de um receptor, não há como fugir disso. A Opensat também pensou

08-09/2010 Opensat 9900 HDPVR Extremamente rápido, com menus velozes - inclui Blindscan

www.TELE-satellite.com — 08-09/2010 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

Informação do programa

Função para Procurar um Canal

��

EPG

��

nisso e o menu avança para esta etapa. Uma vez que os satélites que pretendemos digitalizar estão definidos, a pesquisa Multisat para procura um de cada vez - para todos os canais ou apenas os free-to-air (canais livres). Como sempre, os canais

encontrados na digitalização multisat, ou a digitalização de um único satélite, dependem dos transponders que estão pré-programados no receptor, embora tenham sido adicionados quando usamos a opção de procura na rede ou entrada manual. Para o espectador que precisa de

ter tudo, está também disponível o Blind Scan. Isto tem algumas opções bem-vindas que às vezes são esquecidas - tal como ser capaz de definir uma faixa de frequência para digitalizar, juntamente com a polaridade pretendida e a frequência. Isto é sempre apreciado por aqueles que gostam procurar os feeds que são agrupados em áreas específicas de uma gama de frequências de satélite. Por outro lado, a digitalização Blind Scan infelizmente não deixa optar por guardar apenas os canais FTA. A opção de digitalização rápida final existe para os telespectadores do Canal Digital, TW ou o package Telesat do Astra 1, onde apenas são digitalizados os canais do provedor seleccionado. Assim que temos os canais na memória, temos uma secção de edição abrangente que permite que os canais

32 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

sejam ordenados, renomeados, excluídos, movidos ou adicionados a uma das listas de favoritos. A organização da listas de favoritos é muito rápida mais do que aquilo que possamos imaginar, é tão rápido em vez de ficarmos tristes será um prazer organizar - Eu nunca pensei que chega-se o dia em que ia dizer ou ouvir isto. Podemos adicionar até 200 canais a cada uma das oito listas de favoritos, que podem ser renomeadas conforme necessário.

�� Após a digitalização dos canais, a navegação do grande número de canais nos menus de configuração do receptor continua a ser de forma rápida e lógica. Os botões de navegação principal no controlo remoto são grandes e bem espaçados. Foi uma boa opção colocarem um botão “find (procura)” dedicado.

volume desses canais irritantes que transmitem tudo com um volume de áudio tão elevado que ficamos em perigo de explodir as nossas janelas apenas porque inocentemente ligamos esse canal. Existem mais botões inovadores - o botão HD apresenta apenas uma lista de canais em HD, e isto também pode ser usado como um botão de filtragem quando estamos dentro da lista de canais. O nome mais obscuro chama-se botão “MF” que dá acesso aos canais de multi-feed. Existe também um botão recall, mas não é apenas o botão que normalmente conhecemos - este botão é para recall de esteróides, apresenta um menu para escolhermos a lista dos últimos 10 canais vistos.

Reprodução Xvid

Gravação e timeshifting

EPG

Afinal onde está a CNN entre os milhares de canais na lista? Não se preocupe porque nem vai precisar de arrastar através das páginas dos canais, apesar de ser rápido... apenas precisa de pressionar o botão “Find” e digitar os primeiros caracteres do nome do canal pretendido e a lista é filtrada diante de seus olhos. É como uma auto-realização numa pesquisa do Google. I love it. Temos outros dois botões

bastante úteis que dão acesso rápido a funções importantes. O “AV+” faz aparecer um pequeno menu para alterar o modo de áudio, a taxa de imagem e o letterboxing. O botão “Opt” apresenta opções para mudar individualmente a faixa de áudio, legendas e o volume para cada canal. Isto é óptimo para estimular os canais que transmitem com um volume muito baixo, e é tão útil quando usamos em sentido inverso para reduzir o

Quando tiramos o receptor para fora da caixa, este receptor estava em perigo de parecer um pouco básico mas já revelou o contrário através do seu sistema de menus intuitivo e a sua velocidade. Mas lembre-se que o nome “PVR” - com a adição do dispositivo USB, torna-se um PVR muito bom. Adquiri recentemente um disco rígido externo de 1.5 terabytes (ainda faço das minhas e por isso posso sair de casa para comprar uma quantidade tão grande de espaço de armazenamento), fiquei entusiasmado e liguei o disco externo. Já pensava na promessa de ficar com dias ou até mesmo semanas de espaço.

34 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

Infelizmente, apenas recebi uma mensagem dizendo que já estava cheio o disco! Acredite em mim, até mesmo eu tenho dificuldade para preencher todo esse espaço. Penso que assim como eu o receptor ficou perplexo sem saber o que fazer com um espaço tão grande para trabalhar. Ou talvez a unidade de tal forma era incompatível. É difícil saber e provavelmente não era falha do receptor. Felizmente o meu velho e fiel USB drive de 40GB funcionou perfeitamente. Na realidade, até mesmo um cartão de memória USB faz o mesmo serviço. Tentei com um memory stick de 4GB que utilizo diariamente, e funcionou apenas com alguns saltos ocasionais no início da gravação ou na reprodução, mesmo tendo uma elevada quantidade de dados necessários para a alta definição. Para aqueles que não precisam de usar as muitas vezes as funções de gravação, ou talvez apenas precise de usar o time-shifting, um memory stick barato pode ser tudo o que precisa para utilizar esta parte do receptor. As funções de gravação são fáceis de acedermos através do EPG. Foi novamente aplicado um bom design, a navegação é fácil e intuitiva. Podemos escolher dois pontos de vista - a grelha tradicional, ou uma lista de todos os programas num único canal. Aparece em locais próprios como no ASTRA 1, onde um conjunto completo de informações EPG está disponível. É uma pena que na era actual

do PVR existem tantos canais que ainda apenas transmitem informação sobre os programas em curso e o programa seguinte. Se pressionarmos o botão de gravação adiciona o programa no timer do receptor, isto faz recordar o timer que encontrávamos no velho gravador de VHS, será que ainda se recorda disso? É aqui que nós encontramos algumas limitações. Tem apenas sete entradas disponíveis, e apenas podemos gravar um canal de cada vez, até mesmo se escolhermos dois canais do mesmo transponder - apesar de estarmos autorizados a ver um canal diferente do mesmo transponder enquanto a gravação está em andamento. As entradas no timer podem ser editadas para executar diáriamente ou semanal, é uma pequena ajuda, mas as sete entradas disponíveis no timer são simplesmente insuficientes actualmente para um mundo multi-canal. Se conseguir viver dentro destes limites, o sistema de gravação funciona bem. Quando uma gravação está em andamento, a lista de canais é cortada para aceder apenas aqueles canais que podemos visionar sem inter-

romper a gravação, se tentar visualizar um canal ou aceder a um menu que não está disponível devido à gravação, aparece uma caixa discreta no canto do ecrã para saber quanto tempo falta para terminar a gravação. Podemos aceder às gravações através do botão “play” que está localizado entre um grupo de 20 pequenos botões na parte inferior do controlo remoto. Estes botões são um pouco pequenos e por isso demora algum a habituar-se, é muito fácil no início enganar-se nos botões de reproduzir, pausar, gravar, avançar, câmara lenta e outros. Porem, como todos os controlos remotos com a prática vai ficando cada vez mais fácil. As gravações são armazenadas como o nome do programa e a duração anexada, e a data na coluna seguinte. Isto é o suficiente para identificar o programa que pretende voltar a ver, mas sinto falta de ser capaz de pressionar um botão para obter informações sobre os programas que foram transmitidos com os dados do EPG. Isto parece ser algo esquecido actualmente por muitos PVRs. Não é possível salvar estes dados na gravação para acedermos mais tarde? Para além da gravação e

reprodução do satélite, o receptor pode ler fotografias e arquivos MP3 a partir de um dispositivo USB. Também podemos ver que é fácil de navegar e utilizar. Mas isto não é tudo. A inovação que mais gostei foi a excelente implementação do DivX, Xvid, AVI, MPG e arquivos de vídeo MP4. Não interessa apenas o preservar da pirataria de filmes na internet, o DivX e Xvid são boas ferramentas para comprimir o vídeo em arquivos menores. Eu construí um grande arquivo de material nos últimos anos, meticulosamente transferidos primeiro de sua fonte em DVD regravável, e finalmente convertido em Xvid e arquivado definitivamente no disco. Sempre queria encontrar algo para simplificar este processo, e tirar a perda de qualidade em ter que transportar a gravação através do disk para o computador. Sim, tentei um receptor PC card, mas realmente não correu muito bem, mas isso é outra história.

Truques Extra Por diversas vezes, o PVR armazena os seus dados num tipo de formato que em vez de facilitar a sua conversão passa a ser difícil ou até mesmo impossível. Mas o 9900 armazena os seus arquivos num formato ” .trp” standard. Isto não pode ser visualizado

36 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

directamente num computador pela maioria dos conhecidos leitores de vídeo, mas se utilizar um programa de conversão freeware chamado TSremux resolve o problema e o arquivo “.ts” passa a ser um fluxo de transporte standard. Assim já pode editar com o seu editor favorito, e transformar em AVI. Podem acreditar no que digo, mas a imagem da reprodução Xvid do canal alemão ZDF Info foi feita com o 9900 através do satélite ASTRA 1, rapidamente convertida em Xvid AVI e reproduzido no 9900 a partir de um memory stick. Fantástico! Não temos funções de edição no receptor, a menos que queira ir através da conversão num computador, o que seria muito difícil para cortar apenas a publicidade ou acertar o início e o fim de uma gravação. O timeshifting também está presente - isto pode estar ligado permanentemente nos menus de configuração, ou activar se pretender premindo o botão de pausa. Há um pequeno incomodo, e mais uma vez algo que é actualmente estranho em muitos PVRs, é que temos que optar por gravar permanentemente ou por timeshift. Assim que estamos em timeshifting e decidimos que o programa vale a pena manter, não podemos

carregar no botão de gravação e guardar permanentemente. Se tentar fazer isso, o timeshift será interrompido, e o começo de gravação permanente começa nesse ponto. Seria muito melhor se tudo o que já temos nos timeshift pode-se ser salvo como o início da gravação, e continuar a partir daí. Temos aqui mais retoque adicional e útil que é o software do receptor e os dados dos canais que podem ser rapidamente guardados e restaurado a partir de um dispositivo USB. Como no computador, uma cópia de segurança pode poupar um monte de stress se uma actualização ou a digitalização de canais correr mal. Afinal, quem é que nunca fez uma digitalização de canais do HOTBIRD e afinal estava apontar para o ASTRA e teve que editar uma desorientada lista de frequências de canais

idênticas ao outro satélite? OK, talvez aconteça apenas comigo! Mas fica avisado, um dia destes isso pode também acontecer consigo, e ai vai lembrar-se do backup!

DIAGRAM

Apparent Power

Conclusão Este receptor é uma grande surpresa. As preocupações iniciais de ter apenas um sintonizador e estar sem disco rígido é compensado com o menu de fácil navegação e a capacidade de converter e editar as gravações num computador. A adição de inovações como a reprodução AVI e o suporte SCR são verdadeiramente úteis para aqueles que gostam de utilizar. Há evidentes limitações quando temos apenas um sintonizador disponível, Se poder viver dentro destes limites, vai provavelmente ficar muito satisfeito com este receptor.

Especialista no assunto

Perspicaz, com bom aspecto, menus intuitivos e com EPG reprodução de DivX/Xvid As gravações são feitas num formato conversível Suporte SCR

ENERGY

Não tem disco rígido interno - mas isto significa que pode escolher um para atender às suas necessidades e economias Tem apenas um sintonizador Tem apenas disponíveis 7 entradas no timer Sem editor para as gravações

Andy Middleton �� UK

Active Power Mode Apparent Active Factor �� 30 W 14 W 0.46 Reception 42 W 19 W 0.45

TECHNICAL DATA

Distributor

ABC BIZNIS s.r.o., Krušovská 4646,

�

��

Tel/Fax

+421 38 5313508

www�

��

Model

9900HDPVR

Satellites

SCPC compatible

Yes

USALS

Yes

DiSEqC

1.0/1.1/1.2/1.3

Scart connectors

Symbol rates

DVB: 1000-45000

MPEG2 modes

MPEG-2, MPEG-4, H.264

Audio outputs�

��

Video outputs�

��

Resolutions�

��

UHF output

0/12 volt output

Digital audio output

S/PDIF

EPG

Yes

C/Ku-band compatible

Yes

Power supply

100-240V AC

www.TELE-satellite.com — 08-09/2010 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

TEST REPORT

LNB em Monobloco

�� e TM-3D da Techonomate - Qual é o desempenho �� Nas edições anteriores da TELE-satélite apresentamos os LNBs simples e múltiplos da Technomate, que revelaram ser dispositivos com desempenho excepcionalmente bom. Desta vez decidimos testar os seus produtos de LNB´s em monobloco para ver se o seu desempenho é semelhante aos outros que conhecemos. Quando se utiliza um LNB monobloco pelo menos um dos LNBs fica posicionado fora do ponto focal da antena, que normalmente resulta em alguma deterioração da intensidade e qualidade do sinal. Isto acontece porque o LNB que fica fora do centro da antena não recebe tanto sinal comparando como o outro LNB que fica no ponto focal. Há também a possibilidade de interferência de sinal dos satélites vizinhos. Mas até que ponto piora o sinal do LNB fora do ponto central? Realizamos um teste para encontrar a resposta.

www.TELE-satellite.com/... TELE-satellite World Download this report in other languages from the Internet: Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

08-09/2010 �� MONOBLOCK LNB LNBs de Desempenho Superior para Recepção de Dois Satélites

38 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

�� Indonesia �� Deutsch English Español � �� Français �� Italiano ��

��

Nederlands �� Português Românesc ��

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ara/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bid/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bul/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ces/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/deu/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/esp/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/far/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/fra/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/heb/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hel/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hrv/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ita/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/mag/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/man/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ned/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/pol/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/por/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rom/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rus/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/sve/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/tur/technomate.pdf

Available online starting from ��

Seleccionamos dois produtos da Technomate para o nosso ensaio: o TM-1M um monobloco clássico de 6 graus e o TM-3D - um LNB monobloco de 3 graus menos conhecido. O fabrico de ambos os produtos é muito bom. O TM-1M foi projectado para funcionar com a norma standard dos suportes para um LNB de 40 milímetros, mas por causa do pequeno espaço entre os dois LNBs, o TM-3D requer um detentor específico, com um diâmetro

de 60 mm. Os dois monoblocos podem ser comutados pelo comando DiSEqC 1.0 “Posição A/B” e são universais para banda Ku. Isto significa que têm a norma LOF: 9.75 e 10.6 GHz, que é seleccionada através de um sinal de 22 kHz, a polarização seleccionada é feita através da tensão fornecida (13V para a vertical e 18V para a horizontal). Como podemos ver, estes LNB´s em monobloco são compatíveis com praticamente quase todos

os receptores de satélite modernos disponíveis actualmente.

Instalação

Foi muito fácil a instalação do TM-1M. Tivemos apenas que substituir o LNB simples da antena parabólica offset de 85cm alinhada para o HOTBIRD. O LNB deslocado do centro deverá automaticamente ficar pronto para receber o ASTRA. E de facto, o nosso medidor de sinais detectou de imediato os dois

satélites com sinal muito bom e com qualidade (veja a imagem do medidor de sinais). Foi mais divertido com o TM-3D. Uma vez que os nossos pratos não tinham um suporte adequado, tivemos que arranjar um suporte temporário. Não era muito sólido, mas permitiu fazer a medição. Escolhemos estes dois satélites para receber: Hotbird 13E e o EUTELSAT 16E. Neste tipo de monobloco ambos os LNB´s ficaram localizados fora do centro. Decidimos a instalação da antena para o EUTELSAT 16E e os seus sinais foram mais fracos na nossa localização. Isto provou ser uma boa estratégia e em pouco mais de um minuto tínhamos tanto o EUTELSAT 16E como o HOTBIRD 13E pronto para as medições. E de novo, o nosso medidor de sinais mostrou que estava tudo a funcionar perfeitamente. Mais tarde, verificamos estes dois satélites para receber: ASTRA 19.2E e o ASTRA 23.5E. Embora soubéssemos que eram mais de 3 graus de separação, queríamos ver até que ponto podíamos “esticar” o LNB monobloco de 3 graus. Como podem ver na outra imagem do medidor de sinais, era impossível ter dois resultados a “verde”. Um dos satélites estava à beira de recepção (em amarelo). No entanto, se tiver um prato pequeno, digamos, 70 cm em vez da antena offset típica de 85 cm, o LNB monobloco de 3 graus ficará algo como um LNB monobloco de 4.5 graus.

Execução

O TM-1M foi o primeiro a ser testado. Medimos primeiro um LNB de referência montado num prato alinhado para o Hotbird 13E. Depois, instalamos o LNB

www.TELE-satellite.com — 08-09/2010 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

40 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

antena. Obviamente que o LNB monobloco não poderia ser tão bom como o de referência. Novamente reparamos que tinha um nível de sinal ligeiramente inferior, mas mais interessante foram os resultados MER. Os gráficos contam toda a verdade. Para a grande maioria dos transponders, a diminuição da MER foi de apenas 1 dB. Isto é muito pouco. Podemos comparar a uma instalação com uma antena fixa equipada com um LNB um pouco inferior.

Depois de ter alcançado estes grandes resultados com o monobloco de 6

graus, fomos para o TM-3D. Os resultados alcançados foram muito semelhantes aos resultados do LNB monobloco de 6 graus colocado fora do centro. A diminuição de MER foi de 0.5-1.5 dB para ambos os satélites e o monobloco tinha a potência um pouco menor do que o de nossa referência. Isto porque o nosso LNB de referência é um dispositivo excepcional, tanto no desempenho C/N bem como na potência de saída. É realmente difícil encontrar algo que possamos equiparar. Para economizar espaço na revista publicamos apenas um gráfico mostrando o MER do TM-3D em comparação com o modelo de referência.

Especialista no assunto

�� desempenho. Até mesmo os LNB´s localizados fora do ponto central receberam um sinal de qualidade muito bom. Estes acessórios têm tudo o que precisa.

Jacek Pawlowski TELE-satellite Test Center Poland

�� da Technomate que podem confundir o cliente. Por exemplo, �� para ambos os modelos, ��

TECHNICAL �� do ponto focal da antena). A força e da qualidade de ambos os sinais foi excelente.

DATA

Manufacturer

Technomate

E-mail

info@technomate.com

�� os LNBs estarem fora do ponto focal da antena, a força e a qualidade do �� durante a nossa leitura.

Website

www.technomate.com

Function

Universal multiple LNB’s for Ku-Band

Models

TM-1M 6-degree monoblock LNB TM-3D 3-degree monoblock LNB

Input frequency

10.7~12.75 GHz

�� lha perfeita para esse espaçamento do satélite.

Output frequency

0.95~2.15 GHz

LOF’s

9.75 and 10.6 GHz

LO temperature drift

±3 MHz (-40~+60° C)

LO Phase Noise

-60 dBc/Hz @ 1kHz offset -80 dBc/Hz @ 10 kHz offset -100 dBc/Hz @ 100 kHz offset

��

0.2 dB

monobloco e medimos o LNB localizado no ponto focal da antena. Podemos ver nos gráficos a potência de canal, o LNB de ensaio emitiu um sinal ligeiramente mais fraco do que o nosso óptimo LNB simples de referência. No entanto, o sinal ainda estava em sintonia com a maioria dos LNB´s concorrentes disponíveis no mercado. E sobre a qualidade do sinal? Para comparar medimos o MER (Modulation Error Ratio) - primeiro para o nosso LNB de referência e depois

para o LNB central do LNB monobloco modelo TM-1M. Os resultados foram excelentes! O TM-1M foi tão bom como o nosso óptimo LNB em referência. Chegou a altura de medir o LNB fora do centro. Comparamos os resultados com o LNB simples de referencia montado no mesmo prato e alinhado para que o Astra 19.2 E. O LNB monobloco ficou fora do centro por sua vez que o LNB de referência ficou perfeitamente posicionado no ponto focal da

Conversion Gain

56 dB typ.

��

5 dB over entire band

1 dB output compression

0 dBm min.

LO spurious

-60 dBm max.

Intermodulation (1.7 GHz)

-60 dBm max.

��

40 dB min.

Cross polarization isolation

20 dB min.

Port-to-port isolation

20 dB min.

��

Offset

F/D ratio

0.6

��

-40~+60° C

42 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

TEST REPORT

Medidor de Sinais de Satélite com WiFi

A Nova Opção WiFi para O Analisador de Sinais SPAROS Este Poderosos Analisador de Sinais Fica Ainda Mais Funcional Na edição 08-09/2009 da TELE-satélite apresentamos um excelente medidor de sinais de satélite SPAROS 609 de alta qualidade do fabricante Spaun. É um analisador de sinais poderoso e universal para sinais de televisão via satélite, TV por cabo e terrestre. Consegue ler praticamente tudo o que já imaginou medir. No entanto, a Spaun expandiu a sua gama de analisadores de sinais SPAROS e adicionou um modo de medição adicional para a sua série SPAROS. Porque o dispositivo base abrange tudo o que é relacionado com transmissões de televisão digital básica, e por isso pensaram no sistema WiFi. Como a IPTV começa a ter importância, os sinais de WiFi também desempenham um papel cada vez maior na recepção de Televisão via Internet. � O receptor WiFi instalado num SPAROS 609

08-09/2010 A SPAROS OPÇÃO WIFI PAR A de sinais Converte o analisador universal nta também numa ferrame utilizável!

44 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

É óbvio, que o Wi-Fi não é utilizado apenas para IPTV, mas também para o normal acesso à Internet. Um analisador de sinal da SPAROS com uma extensão de WiFi pode medir todos os 14 canais Wi-Fi que vai desde 2.412 MHz a 2.484 MHz. Cada canal tem 22 MHz de largura. Os canais sobrepõem-se uns aos outros. No modo WiFi, podemos fazer com que a SPAROS apresente um mapa (tabela) com todas as redes WiFi detectadas, ou medir apenas uma única rede seleccionada. Excepto para a força do sinal, conseguimos ver as seguintes informações: identificação da rede, número do canal, frequência central do canal e as taxas de bit do canal. Com base na taxa de bits, podemos descobrir quais as versões de protocolo IEEE 802.11 suportadas pela rede em teste. Na imagem em anexo, temos: 802.11 a, b e g. Outras funções da SPAROS que conhecemos nos modos de TV digital, como a apresentação em modo espectro da frequência, estão inactivas em modo Wifi. Quando adicionamos a extensão WiFi num analisador de sinal SPAROS, a primeira coisa que devemos fazer é actualizar o firmware SPAROS. Isto na realidade é muito simples. Apenas precisa de ligar o stick USB do receptor WiFi na porta USB do seu SPAROS e o processo de actualização é iniciado automaticamente. Demora apenas cerca de um

minuto e para concluir devemos supostamente remover o stick e reiniciar o medidor de sinais. A partir deste momento, vai ser possível ficar ter a opção WiFi assinalada na apresentação de boas vindas no visor do medidor de sinais e está pronto para utilizar.

Um analisador de sinais SPAROS acaba de ser actualizado para ser um instrumento de medição de recepção de sinais Wi-Fi

O próximo passo será ligar o próprio receptor WiFi. Para que fique operacional, temos que ir ao menu e escolher o mapa que pretendemos utilizar para a medição WiFi. Depois mudamos para o modo Wi-Fi. Se pressionar uma única vez o botão “medição do mapa” vai começar a detectar a WLAN da sua localização. O botão de medição de sinais altera a medição para o modo de uma única rede e apresenta mais informação sobre essa rede.

Assim que acaba de reiniciar o analisador de sinais, apresenta activada a opção WiFi

A extensão WiFi para os analisadores de sinais da SPAROS é uma excelente maior valia adicionada para este poderoso dispositivo. Não apresenta apenas as redes que estão disponíveis na faixa de 2.5 GHz como também os níveis de sinal. Assim, conseguimos saber de imediato quais as redes que são realmente úteis num determinado local e, sobretudo, pode decidir se o nível do sinal é suficiente para IPTV móvel. O medidor de sinais também é útil para instalações de uma rede Wi-Fi num edifício. As localizações dos locais do transmissor podem ser determinadas e controladas com a extensão WiFi da SPAROS.

TELE-satellite World

�� todos os outros sinais vêm de casas particulares do bairro

www.TELE-satellite.com/...

Download this report in other languages from the Internet: Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

�� Indonesia �� Deutsch English Español � �� Français �� Italiano ��

��

Nederlands �� Português ��

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ara/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bid/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bul/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ces/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/deu/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/esp/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/far/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/fra/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/heb/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hel/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hrv/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ita/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/mag/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/man/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ned/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/pol/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/por/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rom/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rus/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/sve/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/tur/spaun.pdf

�� ligação

Especialista no assunto

Instalação e utilização simples. Receptor WiFi de alta sensibilidade.

Não podemos memorizar o registo dos resultados para monitorizar mais tarde.

Available online starting from ��

46 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

�� TELE-satellite Test Center Poland

TEST REPORT

Broadband Adapter

Netgear Coax-Ethernet Adapter MCAB1001 Breathing New Life Into Old Cables

Modern satellite receivers, media players, game consoles or DVD players have one thing in common: they feature a network interface. In the past, manufacturers had experimented for some time with USB or FireWire interfaces and had equipped their devices with these connection types, but in many cases the results could not meet users’ expectations. While USB or FireWire is the connection of choice for hooking up external storage media, digital cameras and similar devices, they are less than perfect for data exchange, communication or remote access. In recent years Ethernet has sprung to prominence as a worthwhile alternative and now that major chip producers are able to provide highcapacity network chipsets with high data throughputs at competitive prices, Ether�� into more and more electronic

devices. TELE-satellite test centers are long-standing witnesses of this trend and these days you’d be hard pressed to �� not come with LAN connectivity. The situation today is even more striking considering that Ethernet was hardly ever used only a few years back.

However, now that most devices only wait to be connected to an Ethernet network many of us are faced with a situation that leaves them without adequate infrastructure in their own apartment or house. While WLAN might spring to mind as an appropriate solution we have to take into

account that only few home entertainment components are WLAN compatible and that longer distances over two or �� WLAN transfer rates. For our purpose, WLAN might actually create more problems than it solves. I, like so many, was facing the same problem. My satellite receiver in the living room �� had been using WLAN but this meant I also had to get used to slow data transmission speeds at times and to the odd transmission breakdown every once in a while. It really was high time to start looking for alternatives. A new coax Ethernet adaptor has been available in the US for a short time now and it sounded like a godsend to me. When my house was last refurbished some 20 years ago nobody thought about providing LAN cables to each room (in actual fact, this type of cable did not even exist at the time), but a clever soul decided back then to lead a coax cable to every room for distribution of terrestrial television signals. I had been using this available infrastructure to set up my personal small cable network at home which carried the signal of two cameras as well as the UHF output signal of the living room satellite receiver. This allowed us to watch one of the cameras or the selected channel of the satellite receiver all over the place. Naturally, this type of cabling is not suited for satellite reception as the cable is led in a linear way from one wall outlet to the next. Then again, this is where the ��

48 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

ernet adapter comes into play, �� for such a cable setup. After opening the package of the MCAP1001 I discovered two Netgear coax Ethernet adapters, two corresponding power packs as well as two short coax cables with female connectors. Added to that is a software CD and an installation guide. Each of the two adapters features a terrestrial signal input, signal output, Ethernet interface and two switches on the back, one of which can be used to turn on/off LED illumination and the other is required to enter con�� As far as installation is concerned Netgear requires the coax Ethernet adaptor to be looped into the coax network. To achieve this the adaptor’s signal input is hooked up to the coax output of the wall outlet. The adaptor’s signal output is then connected to the device (TV, etc.) that had previously used the wall outlet. A network cable now takes care of connecting the MCAB1001 to the network and/or the devices (PC, digital receiver, DVD player, games console, etc.) that need to be linked up. Coming back to my personal setup at home, I simply connected the coax Ethernet �� the DSL modem of my Internet provider, while in the living room I created a direct link between my satellite receiver and the Netgear adapter. To establish a connection between the two adapters I used the existing coax cabling between rooms. It didn’t take long to set everything up and to supply the two Netgear boxes with power. After another 10 seconds my digital receiver had obtained its allo-

cated IP address from the DSL modem and established a connection via this newly created network. I quickly checked whether I could access the receiver from the PC and whether the receiver was able to go online, and – as a matter of fact – both worked, making the smile on my face even broader. Could it really be that simple? Who would have thought it doesn’t take a degree in IT science to establish a network connection between two rooms that are some 50 m of cable apart? However, the smile on my face suddenly froze when I tried to call up the video from one of the connected cameras on the living room TV. The signals from these two cameras also use the existing coax cables to reach all corners of my house but grey noise was all my TV was able to produce. Even though many of us consider it a waste of time, there are situations when a close look at the operating manual of a new gadget works wonders. So I went to look for it, only to �� a link provided on the included CD. Having at hand the manual a short while later, I was able to quickly identify the problem: The Netgear coax Ethernet adapter features two operating modes. One uses the full frequency range of the coax cable, which means that additional UHF/VHF transmissions are not possible. The second mode only uses the range above 862 MHz, which allows additional transmission of terrestrial signals in the UHF and VHF ranges. By default, the adapter comes set up for the ��

why I was not able to receive camera signals on the TV. What I now had to do is install �� Windows PC (only the Windows operating system is supported) �� adapters to the PC using a network cable. Pressing the con�� adapter’s built-in DHCP server so that the PC is allocated an IP address and the connection between adapter and PC can then re-established for direct communication. Netgear expressly states that PC and adapter must be directly connected to allow for reliable IP address allocation. In case a router or DSL modem �� not be possible. Thanks to the �� was able to quickly establish a connection with the adapter and to change the operating mode to allow for terrestrial TV reception. Of course the same procedure is required for the second adapter as well. Once the initial setup was recreated again, both Internet access from the receiver and receiver access from the PC �� video from my cameras on the TV providing icing on the cake.

How does it work? The Netgear MCAB1001 uses the MoCA (Multimedia over Coax Adapter) standard. ��tion which is working towards making existing coax cables available for network use. With the help of this standard end users are able to access their multimedia and home entertainment components more easily and conveniently and access the Internet from all these devices. To make this work the network signal is modulated in the 1 GHz band

50 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

using OFDM and is then transmitted via coax cable. The data throughput that can be achieved using this technology largely depends on the selected operating mode and may easily exceed 100 Mb/s. �� states a maximum transmission speed of 270 Mb/s. Incidentally, OFDM stands for Orthogonal Frequency Division Multiplex and consists of an implementation of multicarrier modulation into a modulation process that uses several orthogonal carrier signals for digital data transmission. This is also why it is considered a special type of FDM (Frequency Division Multiplexing) in which the orthogonality of carriers to a large extent restricts the overlapping of signals.

Transmission speed We performed several tests with a laptop PC which was either directly connected to the DSL modem or to the network interface of the Netgear adapter. Surprisingly enough, we could not detect any change in transmission speeds.

Conclusion Those of us with existing coax cabling in the house or apartment but without availability of LAN cables might well go for the Netgear MCAB1001 coax Ethernet adapter. The system is easy to set up, �� and is able to provide very high transmission speeds. You should take note, however, that continued use of the UHF/ VHF ranges is only possible with the respective operating mode which has to be selected �� ess. Additional signals (such as satellite signals) cannot be transmitted via the same coax cable since the required frequency range is reserved for the coax Ethernet adapter to avoid interference.

52 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

Manufacturer

Opensat

TELE-satellite World

Website

www.azbox.com

Function

HDTV DVB-S2 and IPTV receiver with various Multimedia&Internet Features

DVB-S2/LAN Channel Memory DiSEqC

�� 15000 ��

S-Video/HDMI

��

Scart/Digital Audio

��

08-09/2010 A HD AZ BOX ULTR tellite d Sa Fully Equippe r HDTV Receive and Internet

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

�� Indonesia �� Deutsch English Español �� Français �� Italiano �� Nederlands �� Português Românesc ��

0.45

Manufacturer

ABC BIZNIS

TELE-satellite World

Website

www.opensat.info

Function

Digital HD Receiver with PVR via USB

DVB-S2/LAN

��

Channel Memory

8000

DiSEqC

��

S-Video/HDMI

��

Scart/Digital Audio

��

08-09/2010 00 HDPV R OPENSAT 99 speedy menue t with Ex tremely fas ndsc an Bli - inc ludes

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

�� Indonesia �� Deutsch English Español �� Français �� Italiano �� Nederlands �� Português Românesc ��

0.45

www.TELE-satellite.com — 08-09/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

Satellite Products of 21st Century

AWARD WINNING

Manufacturer

Jiuzhou

Website

www.jiuzhou.com.cn

Function

Digital PVR DVB-T Receiver

DVB-T2/LAN Channel Memory PVR

—/— 1000 �

S-Video/HDMI

��

Scart/Digital Audio

��

06-07/2010 T6720 JIUZHOU DT er HDTV rec eiv es Future- proof ded with featur loa TV l tria ty for ter res g picture quali and outstandin

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

�� Indonesia �� Deutsch English Español �� Français �� Italiano �� Nederlands �� Português Românesc ��

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ara/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/bid/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/bul/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ces/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/deu/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/eng/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/esp/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/far/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/fra/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/heb/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/hel/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/hrv/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ita/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/mag/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/man/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ned/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/pol/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/por/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/rom/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/rus/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/sve/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/tur/jiuzhou.pdf

0.58

Manufacturer

Technomate

Website

www.technomate.com

Function

Triple Tuner HDTV Receiver

DVB-S2/LAN Channel Memory DiSEqC

�� 10000 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3

S-Video/HDMI

��

Scart/Digital Audio

��

04-05/2010 TM -7100 HD TECHNOMATE nnel chine for multi cha The ultimate ma ital tv rec ordings in dig

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

0.51

54 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

�� Indonesia �� Deutsch English Español �� Français �� Italiano �� Nederlands �� Português Românesc ��

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ara/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bid/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bul/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ces/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/deu/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/eng/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/esp/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/far/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/fra/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/heb/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hel/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hrv/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ita/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/mag/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/man/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ned/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/pol/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/por/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rom/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rus/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/sve/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/tur/technomate.pdf

Manufacturer

Opensat

TELE-satellite World

Website

www.azbox.com

Function

HDTV DVB-S2 receiver with various Multimedia & Internet Features

DVB-S2/LAN Channel Memory DiSEqC

�� 15000 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3

S-Video/HDMI

��

Scart/Digital Audio

��

04-05/2010 IUM HD PLUS AZ BOX PREM eo quality Excellent vid et ac cess with full Intern

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

�� Indonesia �� Deutsch English Español �� Français �� Italiano �� Nederlands �� Português Românesc ��

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ara/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bid/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bul/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ces/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/deu/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/eng/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/esp/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/far/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/fra/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/heb/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hel/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hrv/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ita/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/mag/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/man/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ned/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/pol/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/por/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rom/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rus/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/sve/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/tur/azbox.pdf

0.52

Manufacturer

Skyworth

Website

www.skyworthdigital.com

Function

Miniature SCART Receiver with PVR Function

DVB-S2/LAN Channel Memory DiSEqC

—/— 4000 1.0 / 1.2 / 1.3

S-Video/HDMI

—/—

Scart/Digital Audio

��

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet: Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

�� Indonesia �� Deutsch English Español �� Français �� Italiano �� Nederlands �� Português Românesc ��

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ara/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bid/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bul/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ces/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/deu/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/eng/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/esp/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/far/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/fra/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/heb/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hel/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hrv/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ita/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/mag/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/man/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ned/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/pol/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/por/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rom/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rus/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/sve/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/tur/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/

0.5 0.41

04-05/2010 SKYWORTH DVB-S & DVB-T SCART-RECEIVER Innovative Miniature Receiver with Numerous Features

www.TELE-satellite.com — 08-09/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

Satellite Products of 21st Century

AWARD WINNING

Manufacturer

AB-COM

Website

www.abipbox.com

Function

Digital Linux-based HDTV PVR Receiver

DVB-S2/LAN Channel Memory DiSEqC

�� 10000 ��

S-Video/HDMI

��

Scart/Digital Audio

��

08-09/2009 HD AB IPBOX 91 ��

TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/... Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet: Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

��

Indonesia �� Deutsch English Español �� Français �� Italiano �� Nederlands �� Português Românesc ��

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ara/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/bid/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/bul/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ces/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/deu/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/eng/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/esp/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/far/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/fra/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/hel/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/hrv/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ita/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/mag/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/man/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ned/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/pol/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/por/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/rom/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/rus/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/sve/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/tur/abcom.pdf

0.61

Manufacturer

AB-COM

Website

www.abipbox.com

Function

Digital Linux-based HDTV PVR receiver for DVB-S, DVB-S2, DVB-C and DVB-T

DVB-S2/LAN Channel Memory DiSEqC

�� 10000 ��

S-Video/HDMI

��

Scart/Digital Audio

��

04-05/2009 0HD AB IPBOX 91 ��

TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/... Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

0.64

56 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

��

Indonesia �� Deutsch English Español �� Français �� Italiano �� Nederlands �� Português Românesc ��

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/ara/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/bid/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/bul/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/ces/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/deu/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/eng/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/esp/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/far/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/fra/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/hel/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/hrv/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/ita/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/mag/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/man/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/ned/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/pol/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/por/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/rom/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/rus/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/sve/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/tur/abipbox.pdf

Manufacturer

ABC BIZNIS

Website

www.opensat.info

Function

Digital DVB-S CI-PVR Receiver

DVB-S2/LAN Channel Memory DiSEqC

TELE-satellite World Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

�� 4000 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3

S-Video/HDMI Scart/Digital Audio

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

��

04-05/2009 00CRCI PV R OPENSAT 30 ��

��

Indonesia �� Deutsch English Español �� Français �� Italiano �� Nederlands �� Português Românesc ��

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/ara/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/bid/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/bul/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/ces/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/deu/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/eng/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/esp/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/far/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/fra/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/hel/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/hrv/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/ita/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/mag/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/man/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/ned/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/pol/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/por/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/rom/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/rus/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/sve/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/tur/opensat.pdf

0.53

Manufacturer

Jiuzhou

Website

www.jiuzhou.com.cn

Function

Digital PVR Satellite Receiver for SDTV/HDTV

DVB-S2/LAN Channel Memory DiSEqC

�� 5000 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3

S-Video/HDMI

��

Scart/Digital Audio

��

12-01/2009 S6 60 0 JIUZHOU DT ��

www.TELE-satellite.com/... TELE-satellite World Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet: Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

��

Indonesia �� Deutsch English Español �� Français �� Italiano �� Nederlands �� Português Românesc ��

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/ara/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/bid/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/bul/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/ces/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/deu/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/eng/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/esp/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/far/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/fra/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/hel/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/hrv/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/ita/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/mag/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/man/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/ned/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/pol/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/por/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/rom/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/rus/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/sve/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/tur/jiuzhou.pdf

0.55

www.TELE-satellite.com — 08-09/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

Satellite Products of 21st Century

AWARD WINNING

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

�� Indonesia �� Deutsch English Español �� Français �� Italiano �� Nederlands �� Português Românesc ��

Manufacturer

SPAUN Electronic

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

�� Indonesia �� Deutsch English Español �� Français �� Italiano �� Nederlands �� Português Românesc ��

Manufacturer

Horizon Global Electronics

Website

www.spaun.de

Website

www.horizonhge.com

Function

TV Signal Analyzer with WiFi Receiver

Function

Digital and analog terrestrial TV meter with spectrum analyzer and USB data output

Frequency Range

45~865 MHz (terrestrial) and 950~2150 MHz (satellite)

Video Output

RCA Composite

Built-in Monitor

7 inch 16:9 color LCD display

Frequency Range

49~861 MHz

Video Output

—

Built-in Monitor

08-09/2010 SPAROS 609 WIFI OPTION Converts the signal analyzer to a universally usable tool

58 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

LCD display

08-09/2010 HORIZON HD-TM USB PLUS Small, economic and fast terrestrial signal meter

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

�� Indonesia �� Deutsch English Español �� Français �� Italiano �� Nederlands �� Português Românesc ��

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ara/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/bid/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/bul/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ces/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/deu/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/eng/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/esp/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/far/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/fra/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/heb/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/hel/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/hrv/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ita/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/mag/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/man/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ned/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/pol/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/por/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/rom/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/rus/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/sve/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/tur/satcatcher.pdf

Manufacturer

SatCatcher

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

Manufacturer

�� Indonesia �� Deutsch English Español �� Français �� Italiano �� Nederlands �� Português Românesc ��

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ara/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/bid/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/bul/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ces/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/deu/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/eng/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/esp/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/far/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/fra/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/heb/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/hel/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/hrv/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ita/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/mag/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/man/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ned/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/pol/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/por/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/rom/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/rus/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/sve/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/tur/horizon.pdf

Horizon Global Electronics

Website

www.satcatcher.com

Website

www.horizonhge.com

Function

Signal Meter for DVB-T, analogue TV, digital DAB radio, analogue FM radio

Function

DVB-C and analog cable TV meter

Frequency Range

46~870 MHz

Video Output Built-in Monitor

— 120x64 3.5“ LCD color display

06-07/2010 SATCATCHER DIGIPRO T MAX Easy to use signal meter that doesn’t stop at DVB-T. Everything you want from a signal meter

Frequency Range Video Output Built-in Monitor

51~858 MHz — LCD display

06-07/2010 HORIZON HD-CM CABLE METER Small, lightweight and easy to use anywhere in the world

www.TELE-satellite.com — 08-09/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

AWARD WINNING

Satellite Products of 21st Century

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

�� Indonesia �� Deutsch English Español �� Français �� Italiano �� Nederlands �� Português Românesc ��

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ara/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bid/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bul/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ces/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/deu/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/eng/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/esp/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/far/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/fra/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/heb/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hel/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hrv/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ita/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/mag/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/man/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ned/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/pol/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/por/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rom/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rus/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/sve/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/tur/8dtek.pdf

Manufacturer

8dtek Technology

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

�� Indonesia �� Deutsch English Español �� Français �� Italiano �� Nederlands �� Português Românesc ��

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ara/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bid/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bul/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ces/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/deu/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/esp/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/far/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/fra/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/heb/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hel/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hrv/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ita/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/mag/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/man/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ned/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/pol/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/por/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rom/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rus/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/sve/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/tur/trimax.pdf

Manufacturer

Trimax Technology

Website

www.8dtek.com

Website

www.trimaxtec.com

Function

DVB Signal Meter with tv monitor for DVB-S and DVB-T

Function

Satellite Meter with TV and Spectrum

Frequency Range

950~2150 MHz (satellite) and UHF/VHF (terrestrial)

Video In/Output

RCA/RCA

Built-in Monitor

3.5“ LCD color display

04-05/2010 8DTEK TSM-8800 Easy menu operation and exceptionally simple to operate

Frequency Range

930~2150 MHz

Video Output

RCA Composite

Built-in Monitor

0.6

60 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

3.5“ LCD color display

02-03/2010 TRIMAX SM-3500 A well-balanced digital meter with spectrum display and TV mode

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

�� Indonesia �� Deutsch English Español �� Français �� Italiano �� Nederlands �� Português Românesc ��

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/ara/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/bid/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/bul/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/ces/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/deu/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/eng/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/esp/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/far/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/fra/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/heb/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/hel/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/hrv/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/ita/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/mag/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/man/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/ned/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/pol/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/por/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/rom/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/rus/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/sve/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/tur/nanosat.pdf

Manufacturer

Horizon Global Electronics

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

�� Indonesia �� Deutsch English Español �� Français �� Italiano �� Nederlands �� Português Românesc ��

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/ara/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/bid/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/bul/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/ces/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/deu/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/eng/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/esp/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/far/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/fra/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/heb/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/hel/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/hrv/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/ita/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/mag/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/man/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/ned/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/pol/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/por/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/rom/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/rus/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/sve/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/tur/optiscan.pdf

Manufacturer

Global Invacom

Website

www.horizonhge.com

Website

www.globalinvacom.com

Function

Handheld Satellite Meter for fast and easy Dish Alignment

Function

Signal Analyzer with an Optical Input

Frequency Range

950~2150 MHz

Video Output Built-in Monitor

Frequency Range

—

Optical Range

128x64 Pixel LCD

Video Output

950(160)~2150 MHz +10 to -25 dBm —

Built-in Monitor

12-01/2010 HORIZON NANOSAT Ideal for the speedy alignment of satellite antennas

Eight-digit LCD display

12-01/2010 GLOBAL INVACOM OPTISCAN Future-proof satellite signal analyzer for optical and coaxial LNBs

www.TELE-satellite.com — 08-09/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

AWARD WINNING

Satellite Products of 21st Century

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Arabic� Indonesian� Bulgarian� Czech� German� English� Spanish� Farsi� French� Hebrew� Greek� Croatian� Italian� Hungarian� Mandarin� Dutch� Polish� Portuguese� Romanian� Russian� Swedish� Turkish�

�� Indonesia �� Deutsch English Español �� Français �� Italiano �� Nederlands �� Português Românesc ��

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ara/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/bid/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/bul/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ces/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/deu/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/eng/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/esp/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/far/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/fra/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/heb/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/hel/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/hrv/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ita/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/mag/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/man/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ned/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/pol/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/por/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/rom/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/rus/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/sve/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/tur/satcatcher.pdf

Manufacturer

SatCatcher

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

�� Indonesia �� Deutsch English Español �� Français �� Italiano �� Nederlands �� Português Românesc ��

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ara/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/bid/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/bul/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ces/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/deu/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/eng/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/esp/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/far/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/fra/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/heb/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/hel/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/hrv/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ita/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/mag/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/man/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ned/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/pol/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/por/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/rom/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/rus/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/sve/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/tur/horizon.pdf

Manufacturer

��

Website

www.satcatcher.com

Website

��

Function

��

Function

��

Frequency Range

��

Frequency Range

Video Output

��

Video Output

Built-in Monitor

��

�� —

Built-in Monitor

10-11/2009 SATCATCHER DIGIPRO EXCEL-TV MK3 ��

62 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

��

10-11/2009 HORIZON HD-TC8 ��

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

�� Indonesia �� Deutsch English Español �� Français �� Italiano �� Nederlands �� Português Românesc ��

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ara/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/bid/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/bul/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ces/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/deu/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/eng/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/esp/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/far/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/fra/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/hel/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/hrv/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ita/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/mag/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/man/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ned/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/pol/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/por/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/rom/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/rus/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/sve/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/tur/spaun.pdf

Manufacturer

SPAUN Electronic

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

�� Indonesia �� Deutsch English Español �� Français �� Italiano �� Nederlands �� Português Românesc ��

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/ara/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/bid/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/bul/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/ces/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/deu/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/eng/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/esp/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/far/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/fra/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/hel/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/hrv/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/ita/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/mag/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/man/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/ned/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/pol/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/por/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/rom/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/rus/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/sve/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/tur/promax.pdf

Manufacturer

PROMAX Electronica

Website

www.spaun.de

Website

www.promax.es

Function

TV Signal Analyzer

Function

Universal Satellite Signal Meter and Analyzer

Frequency Range

��

Video Output

RCA Composite

Built-in Monitor

��

08-09/2009 SPAUN SPAROS 609 Extremely versatile and easy-to-use state of the art TV signal analyzer

Frequency Range

5~1000 MHz (terrestrial) and 950~2150 MHz (satellite)

Video Output

Scart connector

Built-in Monitor

��

06-07/2008 PROMAX TV EXPLORER II+ Promax at its best! A must for satellite professionals; ergonomic and universally usable with sun-proof display

www.TELE-satellite.com — 08-09/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

COMPANY REPORT

Fabricante e Distribuidor Golden Media, Alemanha

Empresa Recente no Mercado: Golden Media

� A sede da Golden Media em Rudersberg perto de Stuttgart, na Alemanha. Trabalham aqui 10 funcionários num edifício com 500 metros quadrados. A Gerente Superior Rose Chakir mora numa casa à esquerda dos escritórios.

No momento em que estiver a ler esta reportagem da TELE-satélite faltará pouco para que uma empresa jovem comemore o seu primeiro aniversário, ou seja, chama-se Golden Media, sediada em Stuttgart perto de Rudersberg na Alemanha. Foi fundada apenas a Setembro de 2009 e desde então que tem tido um crescimento surpreendente. Nós quisemos descobrir o segredo para um sucesso tão repentino. 64

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

�

acrescenta: “O tempo de despacho de Marrocos para a Alemanha é de apenas três dias!”

Rudersberg (Stuttgart)

A Golden Media descobriu uma localização muito interessante: a produção local perto da Europa mas com um custo de mão-de-obra fora da Europa. A Rose Chakir tem alguns outros motivos para esta estratégia de negócio: “Nós actuamos aqui porque as distâncias são muito curtas, mas também temos a flexibilidade para modificar os contratos a curto prazo. Isto não seria possível se tivéssemos que enviar de navio pelo mar, um método que poderia demorar várias semanas. “E existe ainda outra razão:” Nós podemos controlar a qualidade de nossos engenheiros no local, porque o tempo de viagem entre a Alemanha e Marrocos são mínimos. “ Este conceito de negócio é interessante e o sucesso que tivemos desde a fundação da empresa comprova que esta estratégia estava correcta. Com apenas 10 funcionários a Golden Media conseguiu vendas de cerca de 100 mil receptores apenas no seu primeiro semestre. Queríamos mais detalhes sobre isso e fomos falar com Daniel Schaal. É o Gerente Técnico da empresa e por isso sabe como os receptores são equipados. E explicou-nos quais os tipos de receptores que foram vendidos nos primeiros seis meses: “60% de todas as nossas vendas foram os modelos de receptores HDTV e 10% foram modelos SD. Os restantes 30% foram caixas terrestres, dos quais 10% eram modelos MPEG2 e 20% eram modelos MPEG4. “ Daniel Schaal informa que, “Estamos a vender os modelos MPEG4 até mesmo em países onde sistema terrestre ainda se encontra em MPEG2, porque mais cedo ou mais tarde o sistema MPEG4 também vai seguir o seu caminho e os clientes querem que actualmente os receptores não se tornem obsoletos para quando esse dia chegar.”

Numa das muitas pequenas vilas que rodeiam Stuttgart que tem muitas pequenas empresas mas que se esforçam no trabalho, podemos ver três antenas parabólicas mesmo à frente de um prédio da administração que mostra a todos que passam por lá que esta é a sede de uma empresa de satélites. Esta empresa chama-se Golden Media.

sucesso mesmo em tempos onde o preço está a ser cada vez mais importante.

Apenas o aspecto do próprio edifício apresenta o nome da empresa, mas o termo “ouro” relembra o Gold Soukhs no Médio Oriente. Na realidade, esta associação é exactamente correcta; a Golden Media desenvolveu um conceito em que um fabricante e distribuidor consegue ter

Esta localização só por si não chega para explicar o sucesso da Golden Media: “Marrocos tem um acordo especial com a União Europeia no sector dos produtos que saem da Zona Livre de Tanger que podem ser enviados para a Europa com tarifas aduaneiras muito baixas. E

Quem melhor para explicar este conceito que a Gerente Superior Rose Chakir. E explica-nos: “Estamos a trabalhar muito estreitamente com um fabricante que produz os seus produtos na Zona Livre de Tânger em Marrocos.”

Para além dos receptores de satélite, terrestre e por cabo, a Golden Media também fornece acessórios, tais como cabos coaxiais, antenas parabólicas e LNBs. No que diz respeito aos LNBs, a Golden Media está bem fornecida. “Até temos LNBs Combo para a banda C e banda Ku”, comenta Daniel Schaal, “Outro destaque é o nosso LNB duplo para a polarização circular.” De acordo com Rose Chakir, “ já vendemos 250 mil LNBs no nosso primeiro semestre”. Os leitores conhecedores na matéria reconhecerão que os LNBs circulares não são realmente utilizados na Europa Ocidental. Afinal, para onde é que a Golden Media envia todos estes produtos? A pessoa certa para responder a esta

www.TELE-satellite.com — 08-09/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

�� Indonesia �� Deutsch English Español � �� Français �� Italiano ��

��

Nederlands �� Português ��

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ara/goldenmedia.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bid/goldenmedia.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bul/goldenmedia.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ces/goldenmedia.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/deu/goldenmedia.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/goldenmedia.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/esp/goldenmedia.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/far/goldenmedia.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/fra/goldenmedia.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/heb/goldenmedia.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hel/goldenmedia.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hrv/goldenmedia.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ita/goldenmedia.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/mag/goldenmedia.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/man/goldenmedia.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ned/goldenmedia.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/pol/goldenmedia.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/por/goldenmedia.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rom/goldenmedia.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rus/goldenmedia.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/sve/goldenmedia.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/tur/goldenmedia.pdf

� O edifício de fabricação GIM na

Zona Franca de Tânger em Marrocos. Os receptores da Golden Media são produzidos aqui. A capacidade de produção da GIM permite produzir para outros distribuidores de marca com outros nomes.

Available online starting from ��

pergunta é Ilia Velitchko, Gerente de Vendas. É responsável pela zona Báltica e pela Europa Oriental e explica: “40% das nossas vendas vão para os Países Bálticos e para a Europa Oriental, 35% para a Europa Ocidental e 25% para o Norte de África.” A empresa esteve sempre virada para os negócios internacionais e isto acontece desde o início. É a partir deste conceito que percebemos porque razão a Golden Media foi tão bem sucedida desde o começo: os funcionários da empresa são experientes muito profissionais nesta área. Rose Chakir vende receptores de satélite desde 1994. O seu escritório era a sua sala e o seu stock era o barracão de ferramentas do avô atrás de casa. Ela ainda vive nesse local e os edifícios da Golden Media ficam apenas a quatro metros na mesma parcela de terra. Por isso certamente não tem um longo trajecto para chegar ao trabalho! “Mas aqui o nosso armazém já não é suficiente grande”, explica, “alugamos um armazém profissional numa cidade vizinha.” Desse local a mercadoria é enviada para a Europa Ocidental e Oriental. “A mercadoria para o Norte de África vai naturalmente através de nosso escritório em Marrocos. Estamos num curso de expansão e adoraria 66

� �� Oriental.

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

� Chakir Rose apresenta

�

os receptores da Golden Media na sala de exposição. A empresa também vende acessórios como os cabos, LNBs e multiswitches.

qualquer tuner que precisarmos, por exemplo, um combo de satélite e terrestre, ou até mesmo dois sintonizadores de satélite “.

� O Gerente Técnico Daniel Schaal está

�� parâmetros técnicos para os seus receptores.

A parte interessante sobre o conceito Uni-box é que precisa apenas de uma placa principal para todas as diferentes variações. “Nós elaboramos esta ideia juntamente com os nossos parceiros de desenvolvimento”, diz Daniel Schaal “, e a produção está a ser tratada pela GIM em Marrocos”. Mas há mais: “Estamos prestes a lançar um receptor sintonizador simples baseado em Linux para DVB-S/T/C; deverá ficar disponível no terceiro trimestre.”

trabalhar com outros distribuidores de outros países. “ A Golden Media está profundamente envolvida com concessionários locais em Marrocos. “Nós estamos a trabalhar para a expansão do nosso negócio na Argélia e outros países Africanos”, comenta Rose Chakir sobre a sua estratégia da empresa “, mas também estamos expandindo na Europa e estamos a negociar com distribuidores adicionais.” A Golden Media está nitidamente orien68

tada para o crescimento e até está à procura de mais trabalhadores: “Precisamos de pessoas para o sector de vendas.” Para sabermos sobre os projectos futuros vamos novamente falar com o Técnico Gerente Daniel Schaal. Que tipo de caixas é que devemos esperar da Golden Media? “Neste momento introduzimos no mercado a série Uni-box”, explica Daniel Schaal, “A especialidade aqui são as ligações do sintonizador - podemos colocar

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

Daniel Schaal confessa: “Vai estar também disponível muito em breve um receptor DVB-T2 que está a ser desenvolvido principalmente para o mercado britânico, mas também estará disponível na Europa. No primeiro trimestre de 2011 vamos ter um receptor combo para IPTV e HDTV e no terceiro trimestre de 2011 teremos uma caixa 3D. “Obviamente, que a Golden Media planeou o seu futuro para um prazo curto e está a concentrar-se em produtos que o mercado pretende adquirir. Voltamos a falar com Rose Chakir: qual é a parte forte da Golden Media? “Oferecemos uma excelente qualidade no mercado a um preço médio e com as próximas caixas em Linux estamos a expandir para o mercado de preços elevados.” Mas Rose Chakir vê também oportunidades no mercado de preços mais

� As formalidades para a exportação são aqui

tratadas. Nadja Chakir, ao fundo, trata da zona Báltica e da Europa Oriental, enquanto que Claudia Hauger é responsável pela Europa Ocidental e Norte de África.

� Helga Pohl, em primeiro plano, cuida de questões

administrativas e ao fundo temos Brigitte Widmaier que trata das vendas da Europa Ocidental.

baixos “, sobretudo no mercado Africano, não são os receptores baratos mas sim com modelos HDTV a preços baratos.” Isto está a ser possível graças a nossa cooperação com o fabricante GIM. “ GIM emprega 130 pessoas”, comenta e informa que os custos de transporte para países do Norte Africano são inferiores aos da Europa.

acordos entre Marrocos e diversos países Africanos. Marrocos é um excelente local para ficarmos em sintonia com estes novos locais. “Outros distribuidores destas áreas também podem associar-se a nós”, explica Rose Chakir “, quer directamente através de nós ou em cooperação directa com a GIM.” GIM recebe todas as orientações técnicas da Golden Media.

Outro aspecto importante é os vários 70

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

� A parte mais importante de uma empresa:

Hanan Wieland trata das facturas e pagamentos

Golden Media descobriu um ponto interessante de produção no Norte de África e isto significa menores custos de transporte para a Europa e, naturalmente, também para a África. Com a selecção de produtos correcta e a vontade de trabalhar com novos distribuidores, não existe qualquer impedimento que impeça a empresa de crescer!

COMPANY REPORT

Receptor para TV Digital TV do Fabricante BOXSAM, China

Receptores Feitos pela BOXSAM Podemos considerar a BOXSAM como uma empresa que começou a sua actividade com humildade e que tem um grande futuro pela frente, foi fundada em 2002 com um capital de apenas 15 milhões de Dólares Americanos. Tudo � A BOXSAM é uma empresa privada com Xiaofeng Huang sendo ele o começou com os produtos para CATV �� e em 2004 a BOXSAM expandiu os seus negócios ao entrar no ramo dos receptores de satélite e também parte de outros produtos interessantes. Fomos visitar a empresa para aprender sobre a sua forma de fazer negócios. � A sede da BOXSAM em Jinhua, a cerca de

�� apropriada para um fabricante ambicioso como ��

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

�� Indonesia �� Deutsch English Español � �� Français �� Italiano ��

��

Nederlands �� Português ��

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ara/boxsam.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bid/boxsam.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bul/boxsam.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ces/boxsam.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/deu/boxsam.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/boxsam.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/esp/boxsam.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/far/boxsam.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/fra/boxsam.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/heb/boxsam.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hel/boxsam.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hrv/boxsam.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ita/boxsam.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/mag/boxsam.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/man/boxsam.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ned/boxsam.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/pol/boxsam.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/por/boxsam.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rom/boxsam.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rus/boxsam.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/sve/boxsam.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/tur/boxsam.pdf

Available online starting from ��

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

A BOXSAM está sediada na cidade de Jinhua, na província oriental chinesa de Zhejiang. Com uma população de cerca de um milhão, que para os padrões Chineses é considerada uma cidade pequena. Jeffrey Zhao é vice-presidente da BOXSAM e a sua principal área de responsabilidade é ser Operador de Mercado, que abrange as vendas para provedores de conteúdos e operadores de rede. Confessa que por volta de 2004 - o primeiro ano de produção de receptores - saíram das instalações apenas 100,000 caixas. “Em 2009 este número tinha aumentado para três milhões de receptores de todos os tipos, e para 2010 a meta é de cinco milhões de receptores”, diz Jeffrey Zhao. Se olharmos para perto da sua sede ou para todas as outras direcções reparamos que não conseguimos ver as instalações de produção, por isso a nossa primeira

pergunta foi saber onde é feita a fabricação dos aparelhos. Jeffrey Zhao tem a resposta: “As nossas instalações de fabricação estão localizadas a 6 km.” No inicio tanto a administração como a produção estavam localizadas no mesmo sitio “, mas a procura superou a nossa capacidade e por isso foi construído um pavilhão para a produção com 17 mil metros quadrados. Actualmente estamos no processo de criar um segundo pavilhão para a produção com cerca de 40.000 metros quadrados, que deverá estar concluído até ao final de 2010. Nessa altura também vamos mudar a administração e escritórios para esse local. “ Seguidamente, apareceu um motorista da empresa para nos levou para as instalações de produção que tem um total de 700 funcionários que ocupam os quatro andares. “Além disso, empregamos cerca de 100 engenheiros na cidade de Xi’an,

que abriga uma excelente Universidade Técnica”, explica Jeffrey Zhao. O BOXSAM orgulha-se e sente-se feliz por ter quatro linhas SMT de montagem para montar as placas de circuito a uma velocidade verdadeiramente deslumbrante: “Nós temos três superfícies com linhas de montagem tecnológica da Samsung e uma nova linha de montagem para a Panasonic”, comenta Jeffrey Zhao durante a visita guiada pelo pavilhão. Naturalmente, que todas as linhas SMT estão localizadas numa sala limpa, que só podemos aceder através de umas portas anti-vento, aqui todas as partículas de poeira são sugadas das roupas. Artie Lee é o Gerente SMT e explica na sala limpa que as quatro linhas SMT têm uma potência máxima combinada diária de 28 mil placas de circuito. “Mas estes valores são atingidos se funcionar no seu máximo possível - em média por dia faze-

�

Jinhua Zhejiang

www.TELE-satellite.com — 08-09/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

� O Vice-presidente Jeffrey Zhao á frente da montra de exposição com os produtos seleccionados pela empresa.

mos cerca de 20 mil placas.” Um total de 92 funcionários trabalham no departamento SMT para supervisionar as máquinas de inserção e para certificar se está disponível o fornecimento constante de componentes necessários. E finalmente, o vice-presidente Jeffrey Zhao aponta para o local de construção mesmo em frente das instalações existentes. “Este é o local onde o nosso

pavilhão de fabrico para os novos produtos está a ganhar forma. Vamos usar também para a produção de antenas e LNB´s. Ficamos curiosos com isto tudo. Como é que a BOXSAM está a planear abrir novos caminhos, com toda esta nova linha de produtos? “A BOXSAM recebeu do governo Chinês uma das poucas licenças para a produção e venda no mercado

� O edifício de produção da BOXSAM com uma área líquida de 17 mil metros quadrados. Os várias antenas parabólicas á frente indicam claramente o que está acontecer lá dentro.

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

interno de antenas parabólicas e LNBs. Tendo em conta o facto de que a BOXSAM também é um dos fabricantes oficiais para o sistema DTH Chinês, encontramos uma grande oportunidade de negócio e vamos também vender antenas parabólicas e LNBs. “Embora exista um número infinito de fabricantes de antenas parabólicas e LNBs na China, a maioria deles apenas tem licença de exportação e são impedidos de vender os seus produtos no

� Uma vista sobre o salão de produção com a

linha de montagem da RoHS (livre-de-chumbo como requisito para os produtos expedidos para a Europa, por exemplo).

os receptores DVB-S2 vai aumentar para 10%. “

� Estão preparados os sintonizadores para o mini receptor DVB-T. mercado interno da China - pelo menos oficialmente. Até parece que a BOXSAM tem amigos em vários locais, não menos importante entre os funcionários do governo. Jeffrey Zhao sorri e comenta com informações interessantes: “Nós somos um dos fornecedores de um sindicato que dá força para a implantação da televisão digital terrestre (DVB-T) nos países Africanos.” Agora sim, estamos a conversar! “Nos já enviamos receptores DVB-T em MPEG-4 com CONAX e Chipset incorporado para a Nigéria, Quénia, Burundi, República Central Africana, Ruanda e Uganda”, comenta Jeffrey Zhao e revela ainda mais detalhes. “Será muito em breve também a Zâmbia,

Maurícias e Guiné.” Isto é realmente uma surpresa - nunca teríamos pensado que a BOXSAM é uma das empresas que desenrola o papel da TDT em África! Ficamos ainda mais curiosos. Como se comporta a gama de produtos BOXSAM no que diz respeito ao volume de negócios? Jeffrey Zhao vai ao seu computador laptop, abre umas tabelas e informa que “em 2009 cerca de 50% das vendas foram realizadas com receptores DVB-S, 40% com receptores DVB-T e os restantes 10% com DVB-C. A situação será um pouco diferente em 2010 com uma quota de produção de 40% prevista para DVB-S, de 35% para DVB-T e 15% de DVB-C. A quota de mercado HDTV para

Quais são as regiões dos mercados principais para os produtos BOXSAM? “Cerca de 30% vai para a Europa e o Médio Oriente”, diz Jeffrey Zhao e informa também que “, enquanto 15% vai para o Sudeste da Ásia e África, os restantes 10% são exportados para a América do Sul”. No entanto os dispositivos BOXSAM podem ser encontrados virtualmente em praticamente todo o mundo, o nome BOXSAM nunca se destacou em todos esses países. Jeffrey Zhao explica. “Actuamos como um fabricante OEM (Fabricante de Produtos Originais) e apenas fornecemos a grandes parceiros comerciais e fornecedores de conteúdos.” Isto, porém, vai mudar, Jeffrey Zhao revela algumas das estratégias futuras da empresa. “Em 2010 vamos entrar no mercado com a nossa própria marca na Índia, países da CEI, Médio Oriente e África.” Para esse fim a BOXSAM já criou cam-

� O local de construção do edifício de produção que abrange um total de 40.000 metros quadrados.

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

A Produção da Parte Electrónica para um receptor de satélite

1 � Conheça Artie Lee, Gerente das linhas de

�� com o RoHS.

� As falhas são examinadas numa sala limpa em separado. Este é o lugar onde um funcionário da BOXSAM usa o raio-X para detectar qualquer ��

panhas e abriu escritórios de vendas regionais. Jeffrey Zhao confessa com orgulho e diz “em 2008, abriu um escritório em Espanha, seguido em 2009 no Dubai e no final de 2010 Moscovo e São Paulo terá um escritório BOXSAM”. Isto é que podemos chamar de uma estratégia global e a pensar nisso surge agora esta surpresa de ver que a BOXSAM também tem presença regular em muitas feiras e exposições especiais. “Em 2010 vamos ter um stand na SET em São Paulo, IBC em Amsterdão e IFA em Berlim,” esta é a agenda para este ano. “Em 2011 vamos estar presentes no CSTB em Moscovo, Cabsat no Dubai, também em Hong Kong e na Cantan Fair, bem como na ANGA em Colónia.” Que produtos inovadores a BOXSAM

pretende lançar num futuro próximo? “Q3 vai ver a apresentação de um receptor combo DVB-S2/T, além dos receptores MPEG-4 DVB-T e DVB-C com CONAX e o emparelhamento de Chipset incorporado”, afirma Jeffrey Zhao e diz que “os prestadores de Pay TV também podem apreciar o facto de que estamos totalmente licenciados em NDS. “Para além dos receptores DVB a BOXSAM também fabrica receptores ISDB-T para a América do Sul e até mesmo produtos que realmente não esperávamos de um fabricante de receptores, como um rádio Worldspace, por exemplo. “Infelizmente, este é apenas um produto de imagem”, Jeffrey Zhao admite, “a procura é muito baixa.” Um produto diferente mas simplesmente surpreendente que vende muito bem é um pequeno receptor DAB e FM. “Na Grã-Bretanha estamos pressionados para atender aos pedidos”, explica, “em contrapartida nos outros países quase não se fala sobres isto.” A rádio digital DAB abrange quase toda a Grã-Bretanha, mas nos outros países ainda falta usarem esta experiência inovadora do DAB. Quando isso acontecer, a BOXSAM estará perfeitamente posicionada para fornecer material de consumo necessário. Ainda existe mais um gadget da BOXSAM que chamou a nossa atenção: os receptores scart minúsculos para DVB-T. “Um modelo com conector Scart movível”, diz Jeffrey Zhao e explica: “nós vendemos camiões inteiros disto para os países do sul da Europa como Portugal, Espanha e Itália.” No final, saímos da BOXSAM com uma revelação surpreendente: É uma empresa que está lá em cima e que tem o melhor em vários campos e não esconde as suas ambições de se tornar um jogador global. As caixas da BOXSAM estão prontas para conquistar o mundo!

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

3 1. Aqui vemos o aspecto de uma placa de circuito para os componentes electrónicos, antes de ser perfurada nesta máquina. 2. Os componentes maiores são adicionados manualmente nas placas de circuito dos componentes electrónicos. 3. Desde a montagem até ao teste: este empregado verifica o desempenho de uma placa de circuito concluída com os componentes electrónicos.

A Montagem Do Receptor

3 1. A montagem do painel frontal do receptor. 2. As placas de circuito são colocadas na caixa do receptor. 3. Assim que a montagem está concluída, os receptores são testados nesta linha. Cada receptor tem que ser submetido a 15 verificações diferentes, começando nesta linha com o teste funcional da parte electrónica. Além

6 de verificarem se o vídeo e áudio se encontra dentro das especificações, cada receptor é ainda objecto de testes manuais de vibração. Um funcionário dedicado está a cargo de cada estação de teste. 4. Todos os receptores que passaram os testes são aqui empilhados antes de serem transferidos para o chão do armazém.

5. Todas estas prateleiras com uma fonte virtualmente inesgotável de componentes para todas as máquinas. 6. A BOXSAM actua como um fabricante OEM para várias marcas comerciais e fornecedores de conteúdos. Aqui podemos ver Yimin Hong, Vice-Presidente da Fabricação, numa sala com produtos de amostra fabricados para diferentes marcas.

www.TELE-satellite.com — 08-09/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

PRODUCT NEWS

Produtos de Fibra Óptica

GlobalInvacom Expande O seu Produto

Foi a empresa britânica GlobalInvacom que inventou o LNB óptico. Nessa altura a revista TELE-satélite informou os leitores sobre esta invenção virada para o futuro, tivemos a oportunidade de falar sobre isso nas edições 04-05/2008 e 08-09/2009. Entretanto, a GlobalInvacom ampliou a sua gama de produtos LNB´s ópticos. A edição 04-05/2010 da TELEsatélite apresentou a última versão disponível, de um LNB PFA óptico (até esse momento os LNBs ópticos estavam apenas disponíveis para antenas offset) e uma expansão do sistema LNB óptico terrestre em que a transmissão de ambos os sinais de satélite e terrestre em dois sinais de frequência óptica são enviados por um cabo de fibra óptica. Mas o progresso da GlobalInvacom ainda não fica por aqui. Desde a edição 04-05/2010 da TELE-satélite, que apareceram mais adições e expansões do sistema óptico de LNB´s. Ivan Horrocks, Director de Vendas e Marketing da GlobalInvacom, explica-nos a ultima novidade sobre os cabos ópticos, que se chama “ducting/direct burial cable (condutas/ cabo directamente enterrado”. Este cabo pode ser usado, por exemplo, para ligar dois locais em conjunto onde o primeiro local que temos é uma antena via satélite que está por exemplo no alto de uma montanha e o segundo local fica em baixo num vale. O cabo poderia simplesmente ser enterrado entre os dois locais e estaria completamente invisível. Está especificamente concebido para ser enterrado em longas distâncias subterrâneas.

� Richard Brooke, Suporte Técnico da

GlobalInvacom apresenta um rolo de 50m �� especialmente concebido para ser enterrado no solo. Se pretender, pode ser feito sob ��

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Download this report in other languages from the Internet:

� ��

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

�� Indonesia �� Deutsch English Español � �� Français �� Italiano ��

��

Nederlands �� Português ��

empilhados, que fornece oito ligações ópticas idênticas, capaz de alimentar ��

Este cabo é especialmente resistente a produtos químicos que podem ser encontrados no solo, como também a sua cor de laranja da GlobalInvacom facilita a sua detecção, para no caso de no futuro ser necessário efectuar trabalhos subterrâneos no local por onde passa o cabo enterrado.

buidor na Malásia; os distribuidores de outros países Asiáticos estão convidados a contactar Ivan Horrocks para a sede da GlobalInvacom que fica na Grã-Bretanha. A GlobalInvacom está constantemente a expandir as suas variações de produ-

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ara/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bid/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bul/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ces/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/deu/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/esp/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/far/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/fra/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/heb/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hel/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hrv/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ita/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/mag/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/man/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ned/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/pol/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/por/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rom/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rus/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/sve/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/tur/globalinvacom.pdf

Available online starting from ��

tos para que fique sempre mais bem posicionado, actualizando ainda mais sofisticadamente as instalações. Deste modo o sistema de recepção óptico super-moderno da GlobalInvacom pode sempre encontrar novos clientes e utilizadores.

„Nós actualizamos o nosso splitter com jacks incorporados“, explica Ivan Horrocks, enquanto olha para os splitters de cor preta disponíveis nas versões 2, 3, 4 e 8 saídas. „O instalador apenas precisa de ligar os cabos pré-fabricados“, diz Ivan Horrocks e aponta para os conectores ópticos. As versões antigas dos splitters eram equipadas com cabos de ligação fixos. Esta nova versão oferece uma maior flexibilidade para os instaladores facilitando a utilização no comprimento de cabos para cada aplicação específica. A GlobalInvacom também surgiu com uma ideia inovadora na sua tecnologia de distribuição. „Nós empilhamos quatro componentes ODU32 em cima uns dos outros e empacotamos tudo junto numa única caixa“, explica Ivan Horrocks apresentando uma unidade de amostra. „Isto fornece oito saídas ópticas idênticas que expande as capacidades do nosso sistema“. Esta variação é ainda mais adequada onde a distribuição não é feita em série, no caso de uma ligação para com a próxima, mas sim de uma localização central para com todas as diferentes direcções. Num destes casos gostaria de ter muitas fontes de sinal idêntico, bem como as ligações ópticas possíveis. E para concluir, Ivan Horrocks revelou-nos que a GlobalInvacom está em processo de expansão na rede de distribuição. „Até ao momento estávamos mais activos na Europa e no Médio Oriente „, explica, „mas agora estamos a trabalhar para a expansão na Ásia.“ A GlobalInvacom já tem um distri-

� ��

www.TELE-satellite.com — 08-09/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

COMPANY REPORT

Fabricante do Rceptor AB IPBox, Eslováquia

AB IPBox

Novo fabricante na Europa Central A AB IPBox apenas se estabeleceu em Janeiro de 2010, o que nos poderia levar a pensar que iria demorar algum tempo para obter uma posição num mercado altamente competitivo. Pelo contrário, AB IPBox conta com a especialidade e know-how técnico dos seus proprietários e funcionários. Queríamos saber mais sobre este novo interveniente e visitamos a empresa na pequena cidade Eslovaca chamada Topolcany. Afinal, não é todos os dias que uma nova empresa entra no ramo dos receptores.

� Foi fundado à poucos meses atrás um fabricante de

receptores AB IPBox que mudou-se para o novo edifício em Topolcany, Eslováquia. O mesmo prédio também abriga o distribuidor AB-COM.

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

�

Slovakia

� Juraj Masaryk (direita), é o Gerente Administrador

da AB IPBox que apresenta o novo receptor AB IPBox 9900HD para o Chefe de Redacção da TELE-satélite. Este particular modelo vem com vários designs no painel frontal que podemos ver na prateleira de exposição.

Fomos recebidos por rostos conhecidos no escritório novinho em folha e nas instalações de fabricação da AB IPBox: O Gerente Administrador é Juraj Masaryk, que costumava manter a mesma posição como distribuidor de vendas da AB-COM. Aliás, a AB-COM está localizada no mesmo prédio e, por isso ficamos surpreendidos quando Juraj Masaryk nos informa que a AB-COM actua como distribuidor exclusivo para a AB-IPBox nas Repúblicas Checa e Eslovaca. “Nós, porém, também cooperamos com distribuidores exclusivos”, Juraj Masaryk acrescenta, “nomeadamente na Alemanha, Rússia, Ucrânia, Suíça e - sobretudo - a Itália.” O que é uma surpresa inesperada: uma empresa que foi fundada apenas a alguns meses já tem em

vigor acordos de distribuição exclusivos em grande parte da Europa Central e Oriental. “Além disso, trabalhamos com distribuidores em outros países como os Estados Bálticos, a Polónia e os Países dos Balcãs, bem como a Áustria”, diz Juraj Masaryk e contínua a conversa. Se olhar para um mapa da Europa torna-se óbvio que a Eslováquia é um local brilhante para servir todos os países da Europa Central e Oriental. As rotas de transporte são tão curtas que os receptores podem ser transferidos com uma eficiência muito elevada. O que nos leva à grande questão: O que tem de tão especial a AB IPBox que torna este novo interveniente tão bem sucedido em todos esses países?

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

Juraj Masaryk recua no tempo para falar sobre o básico e destaca uma das regras mais importantes de qualquer empresário de sucesso: “Nós nunca confiamos numa única solução, mas sempre seguimos uma estratégia concorrente.” Juraj Masaryk tem sempre um plano B na manga que pode ser utilizado a qualquer momento mas também trabalha ao mesmo tempo sobre os planos A e B “A experiência tem mostrado que nunca podemos descartar por completo os problemas inesperados. Mas se acontecer e

� Modelo topo de gama da AB IPBox: O 9900HD

possui dois sintonizadores DVB-S2, dois slots CI, dois leitores smartcard, dois euroconectores scart e obviamente o PVR. Um relatório de ensaio para esta caixa está marcado para uma das próximas edições da TELE-satélite.

quando ocorrer, nunca devemos parar os processos operacionais. “Juraj Masaryk usa o seguinte exemplo para explicar o que quer dizer com isso. “Assim que nós detectamos um erro de software numa das nossas linhas de receptores, que fazia com que a imagem no ecrã do televisor ficasse parada após um determinado tempo. Este problema apenas poderia ser resolvido fazendo a reset no receptor. “ O que isto significa é que os produtos não poderiam ser enviados para a venda. “Nessa altura já tínhamos um segundo receptor na loja com um software totalmente diferente, caso contrário, teria de parar de abastecer o mercado com os nossos produtos.” Sem um plano B ficamos com um maior problema, como um erro de software tem o potencial de arruinar uma empresa. “Isto nos ensinou a nunca confiar numa solução única”, Juraj Masaryk enfatiza o credo da empresa e refere-se ao facto de compartilharmos o mesmo edifício com a distribuidora de vendas da AB-COM. “Graças à estreita cooperação com a AB-COM até mesmo os nossos processos de distribuição são baseados em dois pilares e não temos que confiar num simples grupo de produtos.” Então que produto está na oferta de uma empresa que deliberadamente decide oferecer muito mais que um grupo de produtos? Juraj Masaryk tem uma resposta convincente: “Regra geral temos duas linhas de produtos. Por um lado oferecemos receptores baseados em Linux que são desenvolvidos e fabricados por nós. Por outro lado oferecemos SKD (semi knock down) caixas provenientes de fornecedores asiáticos

� Era este o aspecto, em Agosto de 2009 ... que são produzidas de acordo com as nossas especificações próprias e que a montagem final é feita no nosso local de produção na Europa. “A montagem final na Europa tem duas vantagens importantes: Todas as caixas são submetidas a rigorosos testes e cumprem todos os requisitos europeus. Além do mais são classificadas como produtos locais e contêm o selo “ Testado na Europa “. Aqui a TELE-satélite está naturalmente mais interessada na linha de receptores baseados em Linux. “Temos uma equipa de quatro engenheiros de software que está actualmente a trabalhar nessa linha, especialmente sobre os condutores para os receptores”, explica Juraj Masaryk. Estão disponíveis três modelos e todos voltados para um mercado topo de gama. “O nosso receptor topo-

de-gama é o AB IPBox 9900HD Plus, que tem dois sintonizadores DVB-S2, dois slots CI, dois leitores smartcard, dois euroconectores scart e obviamente o PVR.” Com duas interfaces USB que também são uma característica padrão que transforma esta caixa numa autêntica máquina de milagres. “Por exemplo, se pretender ligar um sintonizador stick DVB-T”, sugere Juraj Masaryk e mostranos uma interface USB na parte detrás da caixa e o segundo fica atrás de uma aba no painel frontal. “Desta forma, conseguimos ter um receptor triplo ou - se pretender – até mesmo um receptor quadruplo”. AB IPBox 99HD e 55HD são designações de outros dois receptores em Linux da AB IPBox. Juraj continua por revelar um outro pequeno segredo: “Breve-

� O reino dos gestores de vendas da AB IPBox. 86

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

� ... e em 2010. O edifício administrativo de dois andares pode ser visto na frente, com as instalações do armazém e o sector de expedição nas costas. mente vamos disponibilizar o SDK (Software Developer Kit) para esta série!” No momento em que estiver a ler esta edição da TELE-satélite já deverá estar disponível para download no site da AB IPBox em www.abipbox.com”. Com o SDK todos as pequenas reparações de software ficam disponiveis para chicotearmos com as novas soluções de software e outros recursos criativos”, diz Juraj Masaryk e acrescenta que toda gama de plugins de software adicionais ficara agora disponível a partir do website da IPBox AB, é optimo para aqueles que querem ainda mais recursos para sua caixa. A Rádio na Internet, YouTube, Previsão do Estado do Tempo ou Telespectadores de imagem, são apenas alguns dos plugins que podem ser instalados. “Se algum de seus leitores acredita que tem uma ideia para uma

aplicação fenomenal nos nossos receptores, que entre em contacto connosco que podemos até mesmo chegar a decidir adicionar às aplicações já existentes”, diz Juraj Masaryk. É refrescante ver que AB IPBox está aberta a ideias de desenvolvedores de software independentes. Embora a série do novo HD100 seja baseada no sistema operacional Linux não deixa de ser tão interessante. “Esta série é caracterizada pelo valor de seu preço e destina-se para ser usado como segundo ou terceiro receptor “, explica Juraj Masaryk. A ideia por detrás disto é que na sala uma das pessoas costuma optar por ter um receptor de satélite, mas por sua vez a marca e as suas características desempenham um papel pouco ou nada importante quando utilizados no quarto, cozinha ou até mesmo quarto de

criança. “Não precisa de mostrar o seu receptor nestes locais, apenas vai precisar de uma caixa que funciona e que possa ficar escondida por detrás do televisor”, afirma Juraj e ao mesmo tempo sugere os receptores da série HD100 pelo seu tamanho reduzido. “Estão disponíveis para todos os padrões de transmissão desde o DVB-S2, DVB-T, DVB-C até chegarmos ao IPTV.” Se justificar o pedido, a AB IPBox também poderá fornecer esta série de receptores para ATSC e ISDB-T. O que nos leva a fazer a próxima pergunta: Qual é o segmento de clientes alvo da AB IPBox? “É especialmente com as caixas da série HD100 que claramente focamos no mercado de fornecedores”, diz Juraj. “Em particular novos clientes e a vinda de provedores IPTV, estão inte-

� Imagem do armazém que é

utilizado em conjunto pelo fabricante dos receptores AB IPBox e pelo distribuidor retalhista da AB-COM.

www.TELE-satellite.com — 08-09/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

�� Indonesia �� Deutsch English Español � �� Français �� Italiano ��

��

Nederlands �� Português ��

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ara/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bid/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bul/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ces/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/deu/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/esp/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/far/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/fra/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/heb/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hel/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hrv/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ita/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/mag/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/man/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ned/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/pol/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/por/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rom/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rus/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/sve/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/tur/abipbox.pdf

Available online starting from ��

� �� apresentar uma anomalia a AB IPBox faz todo o ��

ressados em receptores de baixo custo”, Juraj Masaryk continua e afirma também que os clientes finais de IPTV na maioria dos casos já utilizam outros receptores. “Neste caso, o tamanho não importa - só que neste caso menor é melhor, e é exactamente esta uma das principais características da série HD100.” Pode surgir como uma surpresa ver que a AB IPBox é uma empresa muito pequena, apesar de sua ampla gama de produtos. “Empregamos um total de 24 funcionários”, Juraj Masaryk comenta os números. “Dos quais 16 trabalham na fabricação de receptores, quatro são responsáveis pelas vendas e outros quatro trabalham para o suporte técnico.” Se estiver interessado em conhecer os responsáveis da AB IPBox em pessoa e deseja ver todos os produtos poderá visitar a EEBC em Kiev/Ucrânia este ano ou a ANGA na Colónia/Alemanha no ano seguinte. “É obvio que também utilizam as feiras e exposições locais como plataformas para a nossa empresa, como o INVEX na República Checa e a HI END na Eslováquia. Ambas vão ter lugar em Novembro “, acrescenta Juraj Masaryk.

� A área de recepção da AB IPBox: A equipa nacional de vendas trabalha no rés-do-chão, enquanto ��

Acontece que toda esta conversa de diversificação não é apenas conversa de marketing. Por um lado, a AB IPBox cai de volta em dois diferentes sistemas operacionais para maior flexibilidade. E depois tem os seus produtos, que claramente são alvo de diferentes segmentos de mercado. Mesmo com esta estratégia multi-facetada a AB IPBox consegue manter os preços baixos e permanecer competitiva, o que parece ser apenas a receita certa para o sucesso. 88

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

Empregados da AB IPBox 1. Radovan Cifra, Gerente de Vendas �� 8. Peter Valo, Gerente de Vendas

�� Um Novo Receptor �� 6

5 �� down) do receptor são montados pela AB IPBox para criar o receptor. �� do receptor. 3. Os receptores terminados à espera da �� para diversos mercados.

3 4

4 www.TELE-satellite.com — 08-09/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

COMPANY REPORT

Internet via Satellite Services

Schott Internet Agency Nothing but Data. Big Time

� The Schott Internet agency is

located in this nicely sized family home. The Schott family lives upstairs, while the ground �� the front yard point towards ATLANTIC BIRD at 12.5° West, two more dishes pick up signals in parallel from EUROBIRD 3 at 33° East. Another dish is aligned to EUROBIRD 9 at 9° East and the small antenna right in front is a Ka band dish for HOTBIRD at 13° East.

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

The Schott Internet agency has been in existence since 1999 and had Internet-via-satellite in its product portfolio right from the very beginning, even though that was a very new approach to Internet access at the time. It all began with 1-way technology which means that user requests (uplinks) were transmitted via conventional telephone landlines and only data downlinks were provided via satellite. �� the company, her husband Stephan Schott is the mastermind behind the Schott Internet agency. Now in its eleventh year of operation the company is still domiciled in the large Schott family residence in VierethTrunstadt near Bamberg in northern Bavaria (Germany).

�

Viereth-Trunstadt (Bamberg)

� Interesting attention to detail: Ka band

reception of HOTBIRD at 13° East is complemented with a second Ku band LNB directed to ASTRA at 19.2° East for TV reception. What was originally a round �� with this antenna in large parts of Europe – ��

“Two additional external members of staff work full-time from their home ��

Driving down the road the joint family/company home is easy to spot with its range of satellite antennas right in front of the building. Inside, Stephan Schott has reserved the basement for the company. “We have 85 square metres at our disposal,” he explains and shows us a total of four rooms equipped with desks for a staff of nine.

It is no surprise then that the Schott Internet agency is currently looking for new premises. “We’re planning to hire one or two additional employees in the course of this year and there simply isn’t enough space available here.” While it’s not certain yet where his business will operate from in future Stephen Schott reveals that “we will probably build our own company building.” That sounds like a major investment �� how much turnover a company like the Schott Internet agency with its eleven

www.TELE-satellite.com — 08-09/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

� Stephan Schott,

creative mind and driving force of the Schott Internet agency. Seen here in front of a �� VSAT dish which brings back memories of the company’s humble beginnings.

employees is able to generate. Stephan Schott walks down memory lane: “In our �� success? �� only distributes existing technology. For one �� nology the Schott Internet agency is able �� means that both uplink and downlink are �� 92

�� route all data through our own processing �� centre is linked directly to the Turin uplink �� house technicians also use remote access �� berg.” �� berg rather than on site? The reason is that �� up to the Internet backbone network. �� address.” ��

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

websites – which means they categorise �� brand.” �� and Ireland the Schott Internet agency has �� and France.” �� pean expansion plans. What started out as a grossly underestimated niche product �� nesses continuous growth.

� Customer service at Schott:

customer advisers assist clients with setting up their Internet service accounts.

� Sales and

administration staff. In the background Daniel Steinlein, Managing Director of the Schott Internet agency.

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

COMPANY OVERVIEW

Best Satellite Companies of the World

HORIZON  GLOBAL INVACOM 

BEST SATELLITE COMPANIES in EUROPE

 SMARTWI DISHPOINTER 

DOEBIS 

 SCHOTT GOLDEN MEDIA SPAUN 



 

AB IPBOX ABC BIZNIS

ABC BIZNIS

DISHPOINTER

Satellite Receiver Manufacturer, Slovakia

Satellite Dish Alignment Software, Germany

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/eng/abcbiznis.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/eng/dishpointer.pdf

Satellite Receiver Manufacturer, Slovakia

Satellite Wholesaler, Germany

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/abcom.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0711/eng/doebis.pdf

AB IPBOX

DOEBIS

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

Note: Replace eng with corresponding language code - see page 126

GLOBAL INVACOM

SCHOTT

LNB and Accessory Manufacturer, UK

Internet Agency via Satellite Services, Germany

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/eng/globalinvacom.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/schott.pdf

Manufacturer and Wholesaler, Germany

Wireless Card Reader Producer, Denmark

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/goldenmedia.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/eng/smartwi.pdf

Manufacturer of Measuring Instruments, UK

High Quality Accessory Manufacturer, Germany

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/eng/horizon.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/eng/spaun.pdf

GOLDEN MEDIA

HORIZON

Note: Replace eng with corresponding language code - see page 126

SMARTWI

SPAUN

www.TELE-satellite.com — 08-09/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

COMPANY OVERVIEW

Best Satellite Companies of the World

CHANGHONG  SVEC 



BOXSAM 

BEST SATELLITE COMPANIES in ASIA

SKYWORTH  ALUO-SAT  JIUZHOU 

YINHE  

AZURE SHINE MOTECK

INFOSAT 

ALUO SAT

BOXSAM

Satellite Consultant, China

Digital TV Receiver Manufacturer, China

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/eng/aluosat.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/boxsam.pdf

Satellite Dish Manufacturer, Taiwan

Receiver and TV Manufacturer, China

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/eng/azureshine.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/changhong.pdf

AZURE SHINE

CHANGHONG

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

Note: Replace eng with corresponding language code - see page 126

INFOSAT

SKYWORTH

Satellite Dish Manufacturer, Thailand

Receiver Manufacturer, China

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/eng/infosat.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/skyworth.pdf

Satellite Receiver Manufacturer, China

Professional Dish Manufacturer, China

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/jiuzhou.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/svec.pdf

Antenna Motor Manufacturer, Taiwan

High Volume Receiver Manufacturer, China

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/eng/moteck.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/eng/yinhe.pdf

JIUZHOU

MOTECK

Note: Replace eng with corresponding language code - see page 126

SVEC

YINHE

www.TELE-satellite.com — 08-09/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

COMPANY OVERVIEW

Best Satellite Companies of the World



MFC

SADOUN 

SEATEL  SONICVIEW 

BEST SATELLITE COMPANIES in AMERICA MFC

SEA TEL

Satellite Filter Manufacturer, USA

Maritime 3-Axis Dish Manufacturer, USA

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/eng/mfc.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/eng/seatel.pdf

Satellite Dealer, USA

Satellite Receiver Manufacturer, USA

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/eng/sadoun.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/eng/sonicview.pdf

SADOUN

SONICVIEW

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

Note: Replace eng with corresponding language code - see page 126

DXer REPORT

Um Checo Entusiasta Pelo Satélite

Jiri The Racer

Jiri Vanek vive em Jablonec nad Nisou, uma cidade Checa com 50.000 habitantes. Quando era mais jovem fazia corridas de carros - “Cheguei uma vez a ficar em terceiro lugar com o meu Skoda 130RS numa corrida de montanha”, Jiri recorda com orgulho. Como mecânico de carros vem à mente a profissão ideal de um piloto de corridas, e isso foi realmente o que Jiri fez para ganhar a vida. Ele costumava passar muitas horas em torno da viragem e com a sua formação técnica foi apenas um pequeno passo para tornar-se um entusiasta do satélite com um gosto especial para soluções individuais. Em Jablonec nad Nisou (aliás, a palavra Checa Jablon significa macieira) é fácil encontrar a casa de Jiri porque tem montado várias antenas parabólicas em diversos locais.

� O entusiasta

pelo satélite, Jiri ��

TELE-satellite World Download this report in other languages from the Internet:

www.TELE-satellite.com/...

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

�� Indonesia �� Deutsch English Español � �� Français �� Italiano ��

��

Nederlands �� Português ��

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ara/jiri.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bid/jiri.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bul/jiri.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ces/jiri.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/deu/jiri.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/jiri.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/esp/jiri.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/far/jiri.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/fra/jiri.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/heb/jiri.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hel/jiri.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hrv/jiri.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ita/jiri.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/mag/jiri.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/man/jiri.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ned/jiri.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/pol/jiri.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/por/jiri.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rom/jiri.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rus/jiri.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/sve/jiri.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/tur/jiri.pdf

Available online starting from ��

102 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

�

Jablonce nad Nisou

� Jiri Vanek no sótão de sua casa:

A diferença entre todos estes brilhantes receptores de satélite (“Actualmente tenho 20 receptores”, acrescenta) e televisores CRT fora-de-moda, não poderia ser mais surpreendente. Jiri incide sobre os aspectos técnicos e não se importa tanto sobre a recepção televisiva.

� Alguma vez pensou como seria na realidade a casa de

um entusiasta pelo satélite? Aqui estamos na casa de Jiri, totalmente coberta com as antenas parabólicas e não se importa com o que sua família ou vizinhos pensam. À esquerda (no jardim, à espera de ser montada) uma antena parabólica de 2.5 m, uma antena para banda Ku de 1,8 m na parede, e um prato offset menor de 1.3 m por baixo que também é para recepção de banda Ku. Uma antena enorme no centro é o prato principal de Jiri que possui um diâmetro de 2.6 m. Tinha sido usada anteriormente num ambiente �� Esta antena é usada para recepção de banda C. À direita temos um prato de 2.4 m montado num Mastro de 7 m. Aliás, todos os pratos são equipados com actuadores e por isso podem girar, com as duas enorme antenas com motores quer para a elevação como para o azimute. Desta forma as antenas parabólicas podem girar em todas as direcções. “Eu uso o motor de controlo CHAPARRAL Monterey”, explica Jiri - uma unidade que já está fora de produção há algum tempo.

104 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

O sótão da casa de Jiri está cheio de receptores de todos os tipos. Enquanto Jiri Vanek assistia a um canal Chileno da Intelsat 805, ele aproveita para explicar como o seu hobby se transformou gradualmente numa paixão. “No ano de 1986 montei a minha primeira antena de satélite.” Nessa altura a Europa via o aparecimento do seu primeiro satélite com canais televisivos e Jiri ficou fascinado desde o início com o aparecimento desta tecnologia de transmissão. Não demorou muito, e acrescentou uma segunda antena de satélite (desta vez uma com 1,4 m de diâmetro) e em 1996, ele instalou a sua primeira antena parabólica de banda C. “Nesse ano passei minhas férias na América do Sul e fiquei realmente surpreendido com todas as enormes antenas de banda C”, recorda Jiri. Quando chegou a casa a primeira coisa que fiz foi obviamente adquirir uma antena grande de banda C. Quando perguntamos sobre os seus canais favoritos acontece que ele não gosta muito de ver televisão. O que soa estranho à primeira vista parece ser uma característica comum de muitos entusias-

tas do satélite: Não é o que passa na televisão que é importante, mas como dominar os desafios técnicos e encontrar soluções para problemas de recepção complicado. Podemos dizer que a avaliação da viagem é muito maior do que o destino. É obvio que com a sua experiência técnica e habilidade metalúrgica Jiri está numa posição excelente para superar os problemas. “Eu próprio construiu uma série de polarizadores”, afirma com orgulho e aponta para o seu motor de rotação para o LNB. A sua oficina é um verdadeiro tesouro para todos os tipos de LNBs e polarizadores e também é uma prova impressionante de seu compromisso de longa data para a recepção via satélite. A sua paixão vai mesmo tão longe que oferece nos seus tempos livres a sua ajuda e apoio a outros DXers pelo satélite, para que as outras instalações consigam também proporcionar os mesmos resultados de Jiri. “Recentemente criei um clube DXer, que actualmente tem 27 membros na Repú-

� Jiri virado para o seu computador, a actualizar o website de seu clube DXer.

� A parte de trás de uma enorme

antena parabólica de 2.6 m que podemos ver quando se olha para fora de uma janela. Repare na forma como Jiri resolveu o problema do mastro de montagem: Utilizou tambores vazios que ele apenas os �� praticamente concluída.

www.TELE-satellite.com — 08-09/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

105

blica Checa e três na Eslováquia”, comenta Jiri. O nome do clube chama-se - “Vanspeed Sat DX Klub” – que adequa-se perfeitamente quando levamos em conta que Jiri também usou o nome Vanspeed quando ele era um mecânico independente de automóveis. “No nosso website podem ver muitas fotografias de várias instalações de antenas parabólicas em http://vanspeed.myspace.cz”, Jiri prossegue e acrescenta que as reuniões do clube têm lugar duas a três vezes por ano, para trocar opiniões e ideias. “Ficamos sempre felizes em receber qualquer DXer nas nossas reuniões, não importa de onde vem”, Jiri estende o convite aos leitores interessados.

� A fazer o que ele melhor

faz: Jiri com o seu torno na garagem, onde “Fabrica” sempre que necessário componentes mecânicos.

Quando perguntamos sobre os seus planos para o futuro Jiri tem uma surpresa. Ele está planeando a criação de uma antena parabólica de 6m que vai ficar concluído brevemente. “Já encomendei todos os componentes e estou a trabalhar actualmente na construção do mastro”. Jiri espera ser capaz de receber o satélite CHINASAT 9 a 92.2° Este, com esta antena monstruosa, mas isto é algo que continua a ser estudado. “A elevação é extremamente baixa, mas talvez seja possível, no entanto,” Jiri expressa as suas esperanças. A sua casa fica numa das colinas da cidade, por isso tem hipótese dos sinais do satélite CHINASAT conseguirem percorrer todo esse caminho para que chegue até a casa de Jiri - pelo menos em teoria. Uma coisa é certa: Todos nós vamos manter nossos dedos cruzados.

� É com orgulho que Jirri faz isto:

Duas amostras de seu trabalho – polarizadores que rodam o LNB na sua totalidade. Todos os componentes mecânicos que vemos aqui são feitos por medida por Jiri Vanek. O modelo superior é para recepção de banda KU, e o modelo menor para a banda C.

106 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

BUILD GLOB GLOBAL NETWORKS AND BUSIN BUSINESS.

26,000 key decision makers. 20,000 new products. More than 130 countries. Four days. Make the deals that propel your business in the right direction. Register with priority code M2 by September 30 to save the $100 registration fee. Exhibitors: Reach an international audience in one trip. Reserve space at Exhibit@CESweb.org.

STATION REPORT

Estação Terrestre Usingen, Alemanha

Recepção de Satélites com uma antena de 19 Metros 30 Anos de recepção por satélite e Uplink em Usingen perto de Frankfurt

Numa era em que é cada vez menor o tamanho das antenas parabólicas e onde muito poucos DXers do satélite usam antenas parabólicas grandes, é uma mudança bemvinda explorar de perto as antenas parabólicas enormes. Estas antenas só podem encontrar em ambientes profissionais, o que é óbvio, e em especial onde os canais de televisão são irradiados pelo satélite: em estações terrenas de satélite. Uma das 5 estações mais prestigiadas da Europa está localizada perto da pequena cidade de Usingen, não muito longe de Frankfurt na Alemanha. � Podemos ver uma secção da estação terrestre Usingen, que dispõe de um total de 110 antenas parabólicas.

�

Usingen (Frankfurt)

108 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

� Na sala de reuniões da estação

�� esquerda), gerente da Estação que faz um resume sobre os detalhes técnicos da estação terrestre Usingen para Luo �� da revista Chinesa especializada “Satellite TV & Internet IP “.

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

�� Indonesia �� Deutsch English Español � �� Français �� Italiano ��

��

Nederlands �� Português ��

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ara/mediabroadcast.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bid/mediabroadcast.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bul/mediabroadcast.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ces/mediabroadcast.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/deu/mediabroadcast.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/mediabroadcast.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/esp/mediabroadcast.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/far/mediabroadcast.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/fra/mediabroadcast.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/heb/mediabroadcast.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hel/mediabroadcast.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hrv/mediabroadcast.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ita/mediabroadcast.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/mag/mediabroadcast.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/man/mediabroadcast.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ned/mediabroadcast.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/pol/mediabroadcast.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/por/mediabroadcast.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rom/mediabroadcast.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rus/mediabroadcast.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/sve/mediabroadcast.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/tur/mediabroadcast.pdf

Available online starting from ��

www.TELE-satellite.com — 08-09/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

109

Tem o total de 110 antenas de satélite numa área de 1.200.000 metros quadrados e faz com que seja o encanto de qualquer DXer! Todo este equipamento é usado comercialmente, porém, e cada antena individual é atribuída uma determinada tarefa específica. Lothar Stöckmann é o gerente da estação terrestre Usingen e comenta como tudo começou. “Há 80 anos, esta área era utilizada como um campo para pista.” Por esta razão as montanhas circundantes retinham as nuvens de chuva e rajadas de vento “ em média a precipitação é muito menor aqui do que em Frankfurt, por exemplo,” Lothar Stöckmann destaca as peculiaridades desta parte do mundo. Naquela época, toda a comunicação electrónica entre a Alemanha e o resto do mundo era enviada através de Frankfurt e quando os carregamentos de informação tornaram-se cada vez mais exigentes planearam uma nova

� A antena nº2 com

um diâmetro de 19 metros O gerente da estação terrestre Lothar Stöckmann está á frente da antena parabólica de braços afastados para conseguirmos ver o tamanho absoluto da antena.

estação de ondas curtas em 1955 e surgiu a ideia da região Usingen porque tem as suas condições climáticas favoráveis. Pouco depois, o ex-campo de aterragem foi convertido numa estação de transmissão, porque menos chuva invariável significa uma menor interferência nas ondas curtas e transmissões via satélite. Porém nessa altura ninguém falava sobre os satélites. “Foi somente a 1 de Fevereiro de 1979 que a nossa primeira antena de satélite com 18,3 metros

110 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

ficou operacional”, recorda Lothar Stöckmann. Esse dia tornou-se numa história sensacional, considerando que “em toda a Europa, uma pequena quantidade de antenas parabólicas semelhantes estavam a funcionar. No início, apenas realizávamos testes OTS. “Recordo, no entanto, que não estamos a falar de TV por satélite, mas de tentativas de transmissão de dados digitais para comunicação de voz. Foi a pouco mais de dois anos seguintes, que a 14 de Julho de 1981, foi autorizada a primeira antena de televisão via satélite. “Foi utilizada para o INTELSAT V”, afirma Lothar Stöckmann e acrescenta: “a nossa transmissão era apenas parcialmente para a televisão, a capacidade restante foi usada para dados de voz.”

� ��

As coisas realmente começaram a ter pés para andar e em 1984 quando os primeiros canais comerciais televisivos da Alemanha foram transmitidos para o primeiro e único satélite de TV. A partir de 1 de Janeiro de 2000 os primeiros sinais digitais DVB-S foram transmitidos para os satélites de Usingen. Foi o Correio Alemão, que inicialmente fundou a estação terrestre Usingen. Durante o curso de privatização de empresas públicas na Alemanha, tinha chegado o momento também para que a estação terrestre Usingen deixa-se de ser propriedade estatal. Hoje, Media Broadcast, é uma divisão do líder europeu de transmissão e do fornecedor media TDF, opera a estação terrestre. A TDF tem uma força de trabalho total com mais de 5000 funcionários, cerca de 1150 dos que trabalham para a empresa Alemã Media Broadcast.

� ��

A Media Broadcast trata das transmissões técnicas a mais de 850 fornecedores Alemães de programas. Acrescentamos a isto os 110 fornecedo-

��

� A estação terrestre Usingen tem uma

��

112 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

res de conteúdo a partir do estrangeiro, como a American Forces TV para o qual a Media Broadcast fornece a tecnologia de transmissão. Para a rede de televi-

� A sala das baterias: toda a energia eléctrica

que vem da rede pública passa sempre por �� que as baterias podem a qualquer momento assumir o fornecimento de energia imediato no caso de falha de energia ou queda brusca. Pense no seu portatil: sempre que desliga o cabo de alimentação da rede eléctrica, a bateria interna assume. O comando e fornece energia sem interrupção. Podemos ver aqui Holger Crump, director de imprensa da Media �� esta quantidade enorme de células a estação terrestre Usingen pode funcionar durante duas horas, sem qualquer fonte de alimentação externa. Podemos questionar para que serve todo este equipamento se de qualquer forma os geradores a diesel supostamente ligam-se de imediato, caso surja uma falha de energia. A razão não é para evitar durante um único segundo a perda do conteúdo que está a ser �� servidores continuam a funcionar. “Após um minuto sem energia todos os servidores fazem reset”, explica Lothar Stöckmann. “E uma vez que é virtualmente tudo baseado em servidores nos dias de hoje o custo de reiniciar centenas ou mesmo milhares de servidores ultrapassa de longe o custo de todas essas baterias “.

são CR Checa a empresa faz o uplink de todas as transmissões em HDTV. A Media Broadcast também fornece tecnologia para a rede de TV dentro de casa do principal montador. Um dos aspectos mais peculiares da empresa é o facto de que também trabalha com a rede DVB-H directamente da Áustria a partir de sua localização em Usingen. Lothar Stöckmann permitenos saber como é que isso funciona: “os canais de televisão comerciais são recebidos aqui em Usingen, e além disso recebemos canais adicionais da Áustria através de um cabo de fibra óptica. Depois, agrupamos todos os canais num único multiplex, reduzimos a taxa de dados para a norma DVB-H e enviamos o pacote completo de volta para a Áustria através de um cabo de fibra óptica. Na Áustria estes canais são transmitidos para todo o país via DVB-H e para todos os assinantes do serviço. “ Isto demonstra claramente que a estação terrestre Usingen não está apenas activa em transmissões via

114 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

satélite, mas também no caminho certo quando se trata de implementar novas tecnologias. “O nosso centro de controlo também trata da oferta completa de IPTV da Deutsche Telekom”, Lothar Stöckmann continua a comentar. “São captados aqui quase 200 canais de TV - em parte, directamente via satélite e também via linhas de dados dedicadas. Usamos estes sinais para criar um sinal de IPTV que estará disponível em toda a Alemanha. “ A estação terrestre Usingen é um precursor quando se trata de inovações técnicas, mas até mesmo a tecnologia que é classificada como uma algo do passado para alguns ainda serve o seu propósito muito útil. Lothar Stöckmann faz um breve resumo sobre o próximo projecto: “Nós vamos instalar este ano uma outra antena de 11 metros para a banda C.” Isto faz com que a estação terrestre Usingen seja nada menos do que um paraíso com o lado experimental-e-testado na tecnologia via satélite e com as mais recentes inovações digitais. Assim que aqui ficar nunca mais vai querer sair de novo!

NEWS

HDTV Programmes

NORWAY ��

Branislav Pekic

EUROPE

VIASAT DISTRIBUTES TV2 HD CHANNELS

��

EUROPE

POLAND

SES ASTRA LAUNCHES 3D DEMO CHANNEL

BBC HD LAUNCHES IN POLAND

��

FOOD NETWORK HD LAUNCHES ACROSS EUROPE

�� FRANCE

TRACE PREPARES FOR LAUNCH OF HD CHANNEL

French broadcaster Trace TV has part��

ITALY SONY RECEIVES DGTVI CERTIFICATION FOR HDTV SETS

��

ITALIANS TO WATCH WORLD CUP IN 3D

��

SERBIA TOTALTV LAUNCHES HYBRID TV SERVICE

TotalTV has announced the launch of new ��

UNITED KINGDOM HD HELP INCREASE PROFITS FOR BSKYB

�� signed up, while plans call for the launch of the ��

SCOTTISH TV LAUNCHES HD SERVICE

��

NORTH AMERICA UNITED STATES ECHOSTAR VIP-TV DELIVERS IP VIDEO SERVICE TO DUNCAN CABLE TV

MALTA

EchoStar Satellite Services is delivering its ��

MELITA LAUNCHES HDTV SERVICE

HDTV PENETRATION REACHES 65%

��

DISH NETWORK OFFERS 200 HD CHANNELS ��

118 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

��

OUTDOOR CHANNEL GOES HD

��

DIRECTV BEGINS LOCAL HD ROLLOUT IN 16 NEW MARKETS

��

DIRECTV FIRST TO CARRY GOLTV HD

��

LATIN AMERICA MGM HD CONTINUES LATIN AMERICAN ROLLOUT

�� signed deals to place the Spanish-language network on Cablevision in Argentina and ��

BRAZIL NET EXPANDS WITH 3D, HDTV

��

SKY BRASIL TARGETS 400.000 HD SUBSCRIBERS

��

TVA OFFERS 20 HDTV CHANNELS

��

NEWS

HDTV Programmes

ASIA & PACIFIC AUSTRALIA NINE FIRST TERRESTRIAL BROADCASTER TO AIR IN 3D

��trial broadcaster in the world to offer 3D programming. By broadcasting the annual National Rugby League State Of Origin series to viewers in 3D, Nine was ahead of other broadcasters worldwide who offered matches from the FIFA World Cup in 3D.

CHINA CHINESE REGULATOR GREENLIGHTS 3D BROADCASTS

China's state broadcasting authority has said that it will start rolling out trial 3D TV shows during 2010 in some cities. Du Baichuan, a deputy chief engineer of the State Administration of Radio, Film and Television, told the Guangzhou Daily the regulator was preparing a standard for the country's 3D TV industry chains.

MIDDLE EAST SAMSUNG AND ORBIT IN HDTV PARTNERSHIP

Samsung Electronics has signed a sponsorship agreement with Orbit Showtime Network (OSN) to support the network's HD decoder roll out and channel line-up. The agreement will span OSN's complete Middle East footprint from May 1, 2010 to

September 30, 2011, offering viewers 75 premium channels including eight HD channels - such as OSN Movies, Show Sports 1 HD, Nat Geo Wild HD, and Food Network HD among others.

ETISALAT AND DU LAUNCH 3D SERVICES

Etisalat and du have launched 3D TV services in the UAE but will not impose any extra charge for the new service in the country. E-Vision, Etisalat’s cable TV unit, is providing 3D TV to all its triple play eLife customers and to E-Vision customers without any additional fee at this stage. It competitor du is providing all of its TV customers can watch 3D TV on channel 699 under the basic TV package.

INDIA BIG TV LAUNCHES HD DVR SERVICE

�� top box with Digital Live TV Recording capabilities across top 100 cities. The competitive advantage of Reliance Big TV HD DVR is its capability to record up to 200 hours of programming. In the non-south market, Reliance Big TV is launching the entry offer at Rs. 7990/- bundled with three months of Diamond Pack. In the southern market the entry offer �� value pack with a full bouquet of sports channels.

DISH TV LAUNCHES HD SET-TOP BOX

Dish TV has launched HD set-top boxes in June, becoming the third DTH operator to have rolled out HDTV after Sun Direct and Reliance Big TV. The Dish Tru HD bouquet has ��

120 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

Discovery World HD, National Geographic HD �� in HD will also be introduced at a later date.

ISRAEL PENTHOUSE BECOMES FIRST HD ADULT CHANNEL

��tainment channel after launching on the Hot cable platform. Penthouse HD will join an HD line-up that already includes a number of Hot's own channels, plus others such as Eurosport, Nat Geo and MGM.

JAPAN BS CHANNELS TO BECOME HDTV

NHK is set to merge its newer Broadcast Satellite High Vision channel into its longer-running BS1 and BS2 channels, which will both become HD. BS1 will continue to be mostly a news and current affairs channel, while BS2 will feature cultural and entertainment programming.

SOUTH KOREA DISNEY CHANNELS IN HD IN SOUTH KOREA

SK Telecom Co. and the Walt Disney Company (DIS) have formed a joint venture to launch Korean-language versions of the Disney Channel and Playhouse Disney Channel. They will be available in HD multiplex as well as SD format over cable, direct-to-home and IPTV platforms and related on-demand digital media services in South Korea from spring 2011.

INTELSAT 10-02 - Europe, Middle East, North India��359.2 East (000.8 West) C-Band: INTELSAT 10-02 - Europe, Africa, South East Asia ��359.2 East (000.8 West) THOR 3, 5,6 - Europe��359.2 East (000.8 West) AMOS 2, 3 - Europe, Middle East��356.0 East (004.0 West) ATLANTIC BIRD 3 - Europe��355.0 East (005.0 West) C-Band: ATLANTIC BIRD 3 - Africa, Europe, Middle America��355.0 East (005.0 West) NILESAT 101, 102, ATLANTIC BIRD 4A - Middle East��353.0 East (007.0 West) TELECOM 2D - France��352.0 East (008.0 West) ATLANTIC BIRD 2 - Europe, America, Middle East��352.0 East (008.0 West) EXPRESS AM44 - Middle East��349.0 East (011.0 West) C-Band: EXPRESS AM44 - Europe, North Africa, Middle East��349.0 East (011.0 West) ATLANTIC BIRD 1 - Europe, America��347.5 East (012.5 West) TELSTAR 12 - Europe, South Africa, Am.��345.0 East (015.0 West) INTELSAT 901 - Europe, Middle East��342.0 East (018.0 West) C-Band: INTELSAT 901 - Europe, Africa, Atlantic Ocean Region��342.0 East (018.0 West) C-Band: NSS 5 - Africa ��340.0 East (020.0 West) NSS 7 - Europe, MIddle East, Africa, America��338.0 East (022.0 West) C-Band: NSS 7 - Europe, Africa, America��338.0 East (022.0 West) INTELSAT 905 - Europe��335.5 East (024.5 West) C-Band: INTELSAT 905 - Europe, Africa, America��335.5 East (024.5 West) INTELSAT 907 - Europe��332.5 East (027.5 West) C-Band: INTELSAT 907 - Europe, Africa, America��332.5 East (027.5 West) HISPASAT 1C, 1D - Europe, America��330.0 East (030.0 West) INTELSAT 903 - Europe��325.5 East (034.5 West) C-Band: INTELSAT 903 - Europe��325.5 East (034.5 West) TELSTAR 11N - Europe, Africa��322.5 East (037.5 West) C-Band: NSS 10 - Europe, Africa, America ��322.5 East (037.5 West) NSS 806 - Europe��319.5 East (040.5 West) C-Band: NSS 806 - America, Europe��319.5 East (040.5 West) C-Band: INTELSAT 3R - Europe, North America��317.0 East (043.0 West) INTELSAT 11 - Brazil��317.0 East (043.0 West) C-Band: INTELSAT 11 - Brazil��315.0 East (043.0 West) INTELSAT 14 - Europe, North Africa, South America��315.0 East (045.0 West) C-Band: INTELSAT 14 - America��315.0 East (045.0 West) INTELSAT 1R - America��315.0 East (050.0 West) C-Band: INTELSAT 1R - America��315.0 East (045.0 West) INTELSAT 707 - America��307.0 East (053.0 West) C-Band: INTELSAT 707 - America, Africa��307.0 East (053.0 West) C-Band: INTELSAT 805 - America��304.5 East (055.5 West) INTELSAT 9 - Mexico, Brazil, Europe��302.0 East (058.0 West) C-Band: INTELSAT 9 - America��302.0 East (058.0 West) C-Band: INTELSAT 16 - America��302.0 East (058.0 West) AMAZONAS 1 - Brazil, South America��299.0 East (061.0 West) C-Band: AMAZONAS 1 - America��299.0 East (061.0 West) ECHOSTAR 3, 12 - Conus��298.5 East (061.5 West) TELSTAR 14 - Brazil, Mercosul��297.0 East (063.0 West) STARONE C1 - Brazil��295.0 East (065.0 West) C-Band: STARONE C1 - South America��295.0 East (065.0 West) STARONE C2 - Brazil��290.0 East (070.0 West) C-Band: STARONE C2 - South America��290.0 East (070.0 West) NAHUEL 1 - America��288.0 East (072.0 West) AMC 6 - North America��288.0 East (072.0 West) C-Band: AMC 6 - North America��288.0 East (072.0 West) DIRECTV 1R, NIMIQ 5 - Conus��287.5 East (072.5 West) HORIZONS 2 - North America��286.0 East (074.0 West) C-Band: BRASILSAT B3 - Brazil��285.0 East (075.0 West) ECHOSTAR 4, 8 - America, Mexico��283.0 East (077.0 West) SIMON BOLIVAR - South America��282.0 East (078.0 West) C-Band: SIMON BOLIVAR - South America��282.0 East (078.0 West) AMC 5 - North America��281.0 East (079.0 West) NIMIQ 4 - Canada��278.0 East (082.0 West) AMC 9 - North America��277.0 East (083.0 West) C-Band: BRASILSAT B4 - Brazil��276.0 East (084.0 West) AMC 16 - North America��275.0 East (085.0 West) AMC 3 - North America��273.0 East (087.0 West) C-Band: AMC 3 - North America��273.0 East (087.0 West) GALAXY 28 - America��271.0 East (089.0 West) C-Band: GALAXY 28 - America��271.0 East (089.0 West) NIMIQ 1 - Canada��269.0 East (091.0 West) GALAXY 17 - North America��269.0 East (091.0 West) C-Band: GALAXY 17 - North America��269.0 East (091.0 West) GALAXY 25 - North America��266.9 East (093.1 West) GALAXY 3C - North America��265.0 East (095.0 West) C-Band: GALAXY 3C - North America��265.0 East (095.0 West) GALAXY 19 - North America��263.0 East (097.0 West) C-Band: GALAXY 19 - North America��263.0 East (097.0 West) GALAXY 16 - North America��261.0 East (099.0 West) C-Band: GALAXY 16 - North America��261.0 East (099.0 West) DIRECTV 11 - America��260.8 East (99.2 West) AMC 4 - North And Central America��259.0 East (101.0 West) C-Band: AMC 4 - North America��259.0 East (101.0 West) C-Band: AMC 2 - North America��259.0 East (101.0 West) DIRECTV 4S, 8 - America��259.0 East (101.0 West) AMC 1 - North America��257.0 East (103.0 West) C-Band: AMC 1 - North America��257.0 East (103.0 West) AMC 15 - North America��255.0 East (105.0 West) C-Band: AMC 18 - North America��255.0 East (105.0 West) ANIK F1R - North America��252.7 East (107.3 West) C-Band: ANIK F1R - North America��252.7 East (107.3 West) C-Band: ANIK F1 - South America��252.7 East (107.3 West) ECHOSTAR 10, 11 - America��250.0 East (110.0 West) ANIK F2 - North America��248.9 East (111.1 West) C-Band: ANIK F2 - North America��248.9 East (111.1 West) SATMEX 6 - America��247.0 East (113.0 West) C-Band: SATMEX 6 - America��247.0 East (113.0 West) SATMEX 5 - America��243.2 East (116.8 West) C-Band: SATMEX 5 - America��243.2 East (116.8 West) ANIK F3 - Conus��241.0 East (119.0 West) C-Band: ANIK F3 - America��241.0 East (119.0 West) ECHOSTAR 7 - Conus��241.0 East (119.0 West) DIRECTV 7S - Conus��241.0 East (119.0 West) ECHOSTAR 9, GALAXY 23 - North America��239.0 East (121.0 West) C-Band: ECHOSTAR 9, GALAXY 23 - North America��239.0 East (121.0 West) GALAXY 18 - North America��237.0 East (123.0 West) C-Band: GALAXY 18 - North America��237.0 East (123.0 West) C-Band: GALAXY 14 - North America��235.0 East (125.0 West) AMC 21 - North America��235.0 East (125.0 West) GALAXY 13, HORIZONS 1 - North America��233.0 East (127.0 West) C-Band: GALAXY 13, HORIZONS 1 - North America��233.0 East (127.0 West) CIEL 2 - America��231.0 East (129.0 West) GALAXY 27 - North America��231.0 East (129.0 West) C-Band: AMC 11 - North America��229.0 East (131.0 West) C-Band: GALAXY 15 - North America��227.0 East (133.0 West) GLOBAL C-Band: AMC 10 - North America��225.0 East (135.0 West) DIGITAL TV C-Band: AMC 7 - North America��223.0 East (137.0 West) C-Band: AMC 8 - North America��221.0 East (139.0 West) MAGAZINE C-Band: NSS 9 - America��183.0 East (177.0 West)

Satellites of the

World

TELE satellite

002.0 East��ASTRA 1C - Europe 002.8 East��C-Band: Rascom 1 - Africa 004.0 East��EUROBIRD 4A - Europe, Asia 004.8 East��SIRIUS 4 - Europe, South Africa 007.0 East��EUTELSAT W3A - Europe, Africa 009.0 East��EUROBIRD 9A - Europe 010.0 East��EUTELSAT W2A - Europe 010.0 East��C-Band: EUTELSAT W2A - Global 013.0 East��HOTBIRD 6,8,9 - Europe, Middle East 015.8 East��EUTELSAT W2M - Europe, Madagascar 015.8 East��EUROBIRD 16 - Europe, Madagascar 015.8 East��EUTELSAT SESAT 1 - Europe 017.0 East��C-Band: Amos 5I - Africa, Middle East 019.2 East��ASTRA 1H,1KR,1L,1M - Europe 021.6 East��EUTELSAT W6 - Europe, Asia, West Africa 023.5 East��ASTRA 1E,1G,3A - Europe 025.5 East��EUROBIRD 2 - Europe, Asia 026.0 East��BADR 4,6 - North Africa, Middle East 028.2 East��EUROBIRD 1 - Europe 028.2 East��ASTRA 2B - Europe, Nigeria 028.2 East��ASTRA 2A,2D - Europe 030.5 East��ARABSAT 2B - Middle East 030.5 East��C-Band: ARABSAT 2B - Asia,Middle East 031.0 East��TURKSAT 1C - Europe, Asia 031.5 East��ASTRA 2C - Europe 033.0 East��EUROBIRD 3- Europe 033.0 East��INTELSAT 802- Africa 033.0 East��C-Band: INTELSAT 802- Europe 036.0 East��EUTELSAT W7 - Europe , South Africa, Asia, Russia 036.0 East��EUTELSAT W4 - Russia, Nigeria, Africa 038.0 East��PAKSAT 1 - Pakistan, North India 038.0 East��C-Band: PAKSAT 1 - Pakistan, India, Middle East, Africa 039.0 East��HELLAS SAT 2 - Europe, Middle East, Asia 040.0 East��EXPRESS AM1 - Europe, Russia 040.0 East��C-Band: EXPRESS AM1 - Europe, Russia 042.0 East��TURKSAT 2A - Europe, Russia 042.0 East��TURKSAT 3A - Europe, Russia, North India 045.0 East��INTELSAT 12 - India, South Africa, Middle East, Europe 049.0 East��C-Band: YAMAL 202 - Global 050.8 East��GALAXY 26 - Europe, Middle East, North India 051.0 East��ASTRA 1F 053.0 East��EXPRESS AM22 -Europe, Middle East, North India 055.0 East��C-Band: INSAT 3E - India 056.0 East��BONUM 1 - East Russia 057.0 East��NSS 12 - Europe, Russia, Africa, India 060.0 East��INTELSAT 904 - Europe 060.0 East��C-Band: INTELSAT 904 - Europe, Africa, Global 062.0 East��INTELSAT 902 - Europe, Middle East 062.0 East��C-Band: INTELSAT 902 - Europe, China, Australia, South Africa, Global 064.2 East��C-Band: INTELSAT 906 - Europe, Africa, South India, Global 066.0 East��INTELSAT 702 -Europe,Russia 068.5 East��INTELSAT 7 - South Africa 068.5 East��C-Band: INTELSAT 7 - Europe,Asia,Africa 068.5 East��INTELSAT 10 - Africa, Europe, Middle East 068.5 East��C-Band: INTELSAT 10 - Global 070.5 East��EUTELSAT W5 - Europe,Middle East, India 074.0 East��EDUSAT, INSAT 4CR - India 074.0 East��C-Band: INSAT 3C - India 075.0 East��ABS-1 - Europe, Asia, Middle East 075.0 East��C-Band: ABS-1 - Global 075.0 East��EUTELSAT W75 - Middle East, North India, China 076.5 East��APSTAR 2R - North East Asia 076.5 East��C-Band: APSTAR 2R - Global 078.5 East��C-Band: THAICOM 2 - Thailand ,East Asia 078.5 East��THAICOM 5 - Thailand 078.5 East��C-Band: THAICOM 5 - India,China,Thailand, Global 080.0 East��EXPRESS AM2 - Russia, Europe 080.0 East��C-Band: EXPRESS MD1 - Russia, North India 083.0 East��INSAT 4A - India 083.0 East��C-Band: INSAT 4A - India, Middle East 083.0 East��INSAT 3B - India 083.0 East��C-Band: INSAT 2E - Asia, Middle East, Europe 085.2 East��INTELSAT 15 - Middle East 087.5 East��C-Band: CHINASTAR 1 - China, India, Midle East 088.0 East��ST 1 - India, Malaysia 088.0 East��C-Band: ST 1 - India, Thailand 090.0 East��YAMAL 201 - Russia, North India 090.0 East��C-Band: YAMAL 201 - Russia, North India 091.5 East��MEASAT 3 - Malaysia, South Asia 091.5 East��C-Band: MEASAT 3 -Global, Thailand, Australia, East Asia 091.5 East��C-Band: MEASAT 3A -Global 092.2 East��CHINASAT 9 - China 093.5 East��INSAT 3A,4B - India 093.5 East��C-Band: INSAT 3A,4B - India, Middle East 095.0 East��NSS 6 - India, Middle East, South Africa, North East & East Asia, Australia 096.5 East��C-Band: EXPRESS AM 33 - Asia, Russia,China 100.5 East��ASIASAT 5 - East Asia, India, Middle East, Thailand 100.5 East��C-Band: ASIASAT 5 - Global 103.0 East��C-Band: EXPRESS A2 - Russia, China 105.5 East��ASIASAT 3S - East Asia, South Asia, Australia 105.5 East��C-Band: ASIASAT 3S - Global 108.0 East��NSS 11 - South Asia, North East Asia, China 108.0 East��C-Band: TELKOM 1 - Indonesia 110.0 East��BSAT 1A,2A,3A, N-SAT 110 - Japan 110.5 East��C-Band: �� 113.0 East��KOREASAT 5 - South Korea, North East Asia 113.0 East��C-Band: PALAPA D - Asia, Australia 115.5 East��C-Band: CHINASAT 6B - Global 116.0 East��KOREASAT 3 - South Korea 118.0 East��C-Band: TELKOM 2 - India, Thailand, Malaysia 122.0 East��ASIASAT 4 - East Asia, Australia 122.0 East��C-Band: ASIASAT 4 - Global 124.0 East��JCSAT 4A - Japan 125.0 East��C-Band: SINOSAT 3 - China 128.0 East��JCSAT 3A - Japan 128.0 East��C-Band: JCSAT 3A - Asia 132.0 East��VINASAT 1 - Vietnam 132.0 East��C-Band:VINASAT 1 - Asia, Australia 132.0 East��JCSAT 5A - Japan 134.0 East��APSTAR 6 - China 134.0 East��C-Band: APSTAR 6 - Asia, Australia 138.0 East��TELSTAR 18 - India, China 138.0 East��C-Band: TELSTAR 18 - Asia, Australia 140.0 East��EXPRESS AM3 - Russia, China 140.0 East��C-Band: EXPRESS AM3 - Russia, China 144.0 East��SUPERBIRD C2 - Japan 146.0 East��AGILA 2 - Myanamar 146.0 East��C-Band: AGILA 2 - India, China 150.0 East��JCSAT 1B - Asia 152.0 East��OPTUS D2 - Australia, Newzealand 154.0 East��JCSAT 2A - Japan 154.0 East��C-Band: JCSAT 2A - Asia&Oceania&Hawaii 156.0 East��OPTUS C1,D3 - Australia, Newzealand 160.0 East��OPTUS D1 - Australia, Newzealand 162.0 East��SUPERBIRD B2 - Japan 166.0 East��INTELSAT 8 - Australia, Newzealand, North East Asia 166.0 East��C-Band: �� 169.0 East��C-Band: �� 172.0 East�� 172.0 East��C-Band: �� 180.0 East�� 180.0 East��C-Band: ��

SATELLITE INFORMATION

New Satellites

New Satellites to be launched soon INTELSAT 18

��

YAHSAT 1A & 1B

Edited by

Aleksandar Medic

��

124 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

INTERNATIONAL

TELE-satellite Magazine

d ? e e t s Mis -satelli E L E T

Arabic www.TELE-satellite.com/ara/

��

Indonesian Bahasa Indonesia www.TELE-satellite.com/bid/ Bulgarian �� www.TELE-satellite.com/bul/

TELE-satellite is available in 22 language versions

Czech www.TELE-satellite.com/ces/

��

German www.TELE-satellite.com/deu/

Deutsch

English www.TELE-satellite.com/eng/ Spanish www.TELE-satellite.com/esp/

Español

Farsi www.TELE-satellite.com/far/

��

French www.TELE-satellite.com/fra/

Français

Hebrew www.TELE-satellite.com/heb/

��

Greek www.TELE-satellite.com/hel/

��

Croatian www.TELE-satellite.com/hrv/

��

Italian www.TELE-satellite.com/ita/

Italiano

Hungarian www.TELE-satellite.com/mag/

��

Chinese www.TELE-satellite.com/man/

��

Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/ned/ Polish www.TELE-satellite.com/pol/

Read Previous Issues

ONLINE

��

Portuguese Português www.TELE-satellite.com/por/ Romanian www.TELE-satellite.com/rom/

��

Russian www.TELE-satellite.com/rus/

��

Swedish www.TELE-satellite.com/sve/

��

Turkish www.TELE-satellite.com/tur/

��

TELE-satellite Deadlines & Exhibitions Number

Issue

1011

10-11/2010

Deadline

Hardcopies

Available Online

6 August 2010 17 September 2010

1 October 2010

TELE-satellite Magazine will be present at this exhibition: 21 - 23 October 2010 SCaT India 2010 South Asia’s Largest Tradeshow Of The Indian Cable & Satellite Television Industry World Trade Centre, Cuffe Parade, Mumbai, India www.scatmag.com/scatindia 1101

12-01/2011

8 October 2010

19 November 2010

3 December 2010

TELE-satellite Magazine will be present at this exhibition: 6 - 9 January 2011 2011 International Consumer Electronics Show (CES) The Global Stage for Innovation Las Vegas Convention Center, Las Vegas, USA www.cesweb.org 1103

02-03/2011

3 December 2010

14 January 2011

28 January 2011

TELE-satellite Magazine will be present at these exhibitions: 8 - 10 February 2011 CABSAT Middle East North Africa MENA 2011 The Leading International Digital Media Event for Middle East, Africa & South Asia Sheikh Saeed Halls, Dubai International Convention and Exhibition Centre, Dubai, UAE www.cabsat.com 23 - 25 March 2011 CCBN 2011 �� China International Exhibition Center, Beijing, China www.ccbn.tv 1105

04-05/2011

4 February 2011

18 March 2011

TELE-satellite Magazine will be present at this exhibition: 3 - 5 May 2011 ANGA Cable 2011 Trade Fair for Cable, Broadband and Satellite Exhibitions & Congress Center, Cologne, Germany www.angacable.com

1 April 2011