E DAD IN LL FO EA R ZI MA EN ZI DE O N I
Anno 28 N. 1 Gennaio 2020 Copia omaggio (euro 2,50)
Progetto2_Layout 1 13/12/19 09:09 Pagina 1
DAL 1993 LA RIVISTA PER L’IMPRESARIO
GENNAIO 2020
Pub ASF 2020.qxp_Layout 1 10/12/19 11:34 Pagina 1
Tel. 030 2702592 - 02 99339076
DAL 1993
LA RIVISTA
GENNAIO 2020
PRESARIO PER L’IM
Anno 28 N.
1 Gennaio
2020 Copia
omaggio (euro
2,50)
ED DA IN LLE FORM AZ AZ IEN IO DE N I
03Colophon 2018.qxp_Layout 1 10/12/19 15:16 Pagina 1
Sempre più spazio ai nostri esperti e professionisti, per affrontare insieme agli impresari il futuro del settore con approfondimenti, opinioni e consigli sulle principali e più importanti temati‐ che della funeraria.
E DAD IN LL FO EA R ZI MA EN ZI DE ON
I
Tiziano Bertin
TECNICA ED INFORMAZIONI DALLE AZIENDE
DAL 1993 LA RIVISTA PER L’IMPRESARIO
Mensile inviato gratuitamente a tutti gli operatori del settore. edito da:
IL CONSIGLIO DELLA PSICOLOGA Monica Fiocchi
347 3090216 EDITORIALE SRL
Via Antonio Bazzini, 24 - 20131 MILANO Tel. +39 02 70 63 45 60 Fax +39 02 26 68 04 08 info@tecnicaed.it
Direttore responsabile Tiziano Bertin tbertin@tecnicaed.it Redazione Claudia Baroncini cbaroncini@tecnicaed.it Progetto grafico e impaginazione Gabriele Calzolari gcalzolari@tecnicaed.it Amministrazione tecnicaeditoriale@legalmail.it Per la pubblicità tel. 335 1337357 tbertin@tecnicaed.it Registrazioni • Tribunale di Milano n. 332 del 3/7/1993 • R.O.C., Registro nazionale degli Operatori della Comunicazione al n. 26119 Stampa Colorshade di Cabrini Matteo M. Via Cristoforo Colombo, 7 20068 - Peschiera Borromeo (MI) Fotografie Archivio fotografico Tecnica Editoriale srl Archivio fotografico Fotolia.com
per i tuoi quesiti chiama i nostri esperti
Anno 28 • n. 1 • Gennaio 2020
SAI DIRLO CON I FIORI? Laura Grandi e Roberto Sangalli
339 5080536
AUTOSTORICHE CHE PASSIONE! Marco Sambataro
347 7847628
LEGGI E NORMATIVE Carlo Ballotta
347 9904770
IL COACHING Gabriele Grasso
340 7002671
IL FISCALISTA PER VOI Alberto Pirone
02 48007790
TANATOESTETICA Salvatore Manola
389 6016759
Copyright È vietata la riproduzione, anche parziale, di testi e immagini. Gli articoli sono un contributo sul piano dell’informazione e dell’opinione e possono non rispettare le posizioni dell’editore. Le pubblicità e gli impaginati non possono essere riutilizzati per scopi personali o essere riprodotti su altri mezzi di informazione senza preventiva autorizzazione scritta da parte di Tecnica Editoriale s.r.l. (s.u.).
LA PAROLA ALL’ESPERTO Giovanni Veggiotti
Chiuso in redazione il 22-11-2019
DA COLLEGA A COLLEGA Roberta Ridolfi e Tania Bressan
02 83641807
dacollegaacollega@gmail.com
04_07Apiemme Lodi.qxp_Layout 1 10/12/19 15:17 Pagina 4
4 IMPRESE
UNO PER OGNI SEDE
Anche per le sedi della provincia di Lodi il gruppo Concordia ha scelto i totem verticali con monitor a led forniti da Apiemme Engineering.
04_07Apiemme Lodi.qxp_Layout 1 10/12/19 15:17 Pagina 5
IMPRESE 5
La sede di Casalpusterlengo, in provincia di Lodi, recentemente ristrutturata da Apiemme Engineering, è dotata di un totem verticale ideale per comunicare anche in vetrina.
M
essaggi, indicazioni sui vari servizi offerti, necrologi e immagini. Sono tante le informazioni che un’impresa funebre può trasmettere attraverso le tre tipologie di totem presentate da Apiemme Engineering. Uno strumento molto efficace, ma al tempo stesso sobrio e discreto, per comunicare in modo chiaro, semplice e soprattutto immediato. Nella rete del gruppo Concordia si uniscono i necrologi di tre regioni: Lombardia, Emilia Romagna e Veneto in quanto Asm Rovigo, storica azienda municipalizzata, dal 1 gennaio fa parte del gruppo.
04_07Apiemme Lodi.qxp_Layout 1 10/12/19 15:17 Pagina 6
6 IMPRESE
Seduto alla scrivania, Marco Quaini, responsabile delle sedi di Lodi, Casalpusterlengo e Senna Lodigiana. Sotto, la sala con il totem verticale fornito da Apiemme Engineering. Il tutto si può comodamente organizzare da remoto attraverso l’utilizzo di un semplice computer. «Per le nostre strutture ab-
biamo scelto il monitor verticale che ci consente di inserire tutte le informazioni che desideriamo anche in vetrina», afferma Marco Quaini, respon-
sabile della sede di Lodi e di altre due in provincia, Casalpusterlengo e Senna Lodigiana, delle onoranze funebri Concordia.
04_07Apiemme Lodi.qxp_Layout 1 10/12/19 15:17 Pagina 7
IMPRESE 7
EFFICACE E VERSATILE Con tre moderne e accoglienti case del commiato progettate da Apiemme Engineering – Casa Funeraria di Mantova e Domus Concordia, in provincia di Mantova, e Domus Mirandola in provincia di Modena – il gruppo Concordia è attivo da oltre 15 anni nel settore funebre, con una presenza capillare nei territori di Mantova, Rovigo, Modena, Bologna, Lodi e di tutti i paesi satellite degli stessi. «Il nostro obiettivo è quello di essere sempre più un punto di riferimento per le famiglie della zona colpite da un lutto. E per questo riteniamo sia fondamentale avere a disposizione strumenti versatili come il totem fornito da Apiemme Engineering che ci consente di far conoscere i nostri diversi servizi, ma sempre senza esagerare, in modo discreto», conclude Marco. Oltre alla versione verticale, il totem multimediale con monitor led è disponibile anche nelle due varianti orizzontale e da banco. L’ingresso e gli uffici della sede di Lodi dell’impresa di onoranze funebri Concordia, ristrutturata da Apiemme Engineering.
Apiemme Engineering • Tel. 030 225492 • www.apmfuneralhome.com • info@apiemmesrl.it onoranze funebri Concordia • Lodi • Tel. 0371 423477
PubblFERRARI_2018_4.qxp_Layout 1 04/12/19 15:57 Pagina 2
Ferrari S.p.A. | 46040 Ponti sul Mincio (MN) ITALY - Strada Monzambano, 65 Tel. +39 0376 808901 - Fax +39 0376 88062 - email: ferrari@ferraricofani.it
Pub Giesse luglio2019.qxp_Layout 1 04/12/19 09:11 Pagina 1
10_13Funeraire generico.qxp_Layout 1 12/12/19 10:53 Pagina 10
10 MANIFESTAZIONI
IL MADE IN ITALY PIACE SEMPRE Si è conclusa con successo l’ultima edizione di Funéraire, che si è svolta a Parigi Le Bourget dal 20 al 22 novembre e ha confermato l’interesse dei visitatori per gli espositori italiani.
L
a diversità dell’offerta e l’innovazione sono state le parole chiave di questa edizione, si legge nel comunicato di chiusura di Funéraire. Tre giorni di interessanti conferenze e incontri con 206 espositori, 31 dei quali nuovi. Hanno confermato l’importanza della manifestazione a livello internazionale i numerosi visitatori stranieri, il 20% del totale proveniente da oltre 20 Paesi. E non è mancato anche questa volta il made in Italy, sempre più apprezzato.
10_13Funeraire generico.qxp_Layout 1 12/12/19 10:53 Pagina 11
MANIFESTAZIONI 11
Alcune immagini dell’ultima edizione di Funéraire, che si è svolta a Parigi lo scorso mese di novembre su una superficie di oltre 8mila metri quadrati, con la partecipazione di espositori e visitatori italiani.
10_13Funeraire generico.qxp_Layout 1 12/12/19 10:53 Pagina 12
12 MANIFESTAZIONI
Confermato anche quest’anno l’interesse del pubblico di Funéraire per l’innovativa gamma di modelli Jaguar e Mercedes-Benz di Pilato.
È sempre presente alle manifestazioni internazionali una rappresentanza di Tanexpo, che si svolgerà a Bologna dal 26 al 28 marzo.
10_13Funeraire generico.qxp_Layout 1 12/12/19 10:53 Pagina 13
MANIFESTAZIONI 13
Presentata in anteprima al salone francese la versione ibrida del modello su base Mercedes-Benz di Ellena.
Wainer Righi accanto al modello Medea Vignale nello stand Rivaud, rivenditore ufficiale per il mercato francese del marchio Renova.
12PubLaValle aprile16_PubLombarda_ott2003 05/09/16 09:46 Pagina 1
15Olivetti Cassone.qxp_Layout 1 10/12/19 15:20 Pagina 15
PRODOTTI 15
ANCHE DI NOTTE…
O
ppure in caso di cattivo tempo. Il cassone per il recupero salme di Olivetti è stato pensato proprio per essere ben visibile in tutte le condizioni grazie alla fascia catarifrangente che lo percorre per tutto il perimetro. Resistente e robusto, è comunque leggero, facile quindi da movimentare con le ruote che agevolano lo scorrimento e le maniglie laterali estraibili in acciaio inox.
Olivetti • Tel. 0522 875165 • Fax 0522 875319 • www.funerolivetti.com • info@funerolivetti.com
Pub WindCars 2019.qxp_Layout 1 13/03/19 13:03 Pagina 1
17Rotastyle.qxp_Layout 1 10/12/19 15:21 Pagina 17
PRODOTTI 17
NELL’ARTE DEL PREZIOSO RICORDO “La differenza consiste nel vedere ciò che tutti vedono e nel pensare ciò che nessuno ha pensato”
50 sfumature di grigio: così Rotastyle presenta il nuovo set Ciliegio in Fiore, frutto della nota creatività, con il cofano e l’urna quadrata.
Set Ciliegio in Fiore grigio. A sinistra, la borsa portaurna coordinata.
Rotastyle • Tel. 035 461214 • Fax 035 461470 • www.rotastyle.it • info@rotastyle.it
NEWS
ISCRIVITI ALLA NEWSLETTER
www.tecnicanews.com Le novità in anteprima Se ancora non l’hai fatto, iscriviti alla newsletter! Visita il sito di Tecnica e, in fondo alla pagina, troverai l’apposito form da compilare.
PubLombarda2019.qxp_PubLombarda_ott2003 05/03/19 08:52 Pagina 1
Progetto4_Layout 1 13/12/19 09:24 Pagina 1
Torna l’esclu l’esclus usivo evento d i produt dei produttori d torii italiani i li i nel 2021 2021
Quarta Edizione
18 • 19 19 • 20 Marzo 2021 Brixia Forum | F Fiera iera di Brescia www.memoriaexpo www.memoriaexpo.it i .it i
20_22Ellena elettrica.qxp_Layout 1 12/12/19 10:54 Pagina 20
20 AZIENDE
ANTEPRIMA A PARIGI Belli ed eleganti, ora i modelli su base Mercedes-Benz di Ellena si avvalgono della nuova ed esclusiva tecnologia Hybrid presentata per la prima volta al salone francese Funérarie lo scorso novembre.
G
ià molto apprezzate per le linee estetiche e per gli allestimenti personalizzati e particolarmente curati, le nuove autofunebri Ellena sono dotate di una modernissima tecnologia ibrida che consente di spostarsi in modalità elettrica con zero emissioni e nel rispetto dell’ambiente.
Per la rigenerazione delle batterie il modello Hybrid dispone di un caricatore di bordo da 7,2 kW che consente di recuperare il 100% dell’energia in circa 2 ore.
20_22Ellena elettrica.qxp_Layout 1 12/12/19 10:54 Pagina 21
AZIENDE 21
COMFORT, IN CITTÀ E NEI TRASFERIMENTI
Nei lunghi viaggi e durante i trasferimenti l’impresario che sceglie i modelli firmati Ellena, sia la due porte sia la quattro
porte, può sempre beneficiare del notevole comfort. Anche nella nuova versione Hybrid delle autofunebri su base Mercedes-Benz, che in città, permette di muoversi in
modalità elettrica, a zero emissioni e con un’alta autonomia, nel totale rispetto dell’ambiente e delle persone che la circondano, in tutte le situazioni.
Schema della disposizione del sistema ibrido plug-in diesel.
20_22Ellena elettrica.qxp_Layout 1 12/12/19 10:55 Pagina 22
22 AZIENDE
GRUPPO MOTOPROPULSORE ELETTRICO
La versione Hybrid delle moderne autofunebri su base Mercedes-Benz di Ellena è dotata di un’unità elettrica da 90 kW, circa 122 cv, e 440 Nm di
coppia direttamente integrata nella struttura stessa del cambio automatico a 9 rapporti 9G-Tronic. La fonte primaria di energia è un pacco batterie al nichel-litio-manganese da 13,5 kWh di
capacità: un valore sufficiente ad alimentare il motore elettrico per 50 km di percorrenza. La potenza complessiva è di 225 kW/306 cv con una coppia massima limitata elettronicamente pari a 700 Nm. Grazie a un caricatore da 7,4 kW raffreddato ad acqua, la batteria può essere ricaricata velocemente a una wallbox sfruttando la completa potenza. La ricarica dal 10 al 100% del soc (state of charge) dura più di 90 minuti.
Ellena • Tel. 0175 217576 • Fax 0175 477167 • Cell. 335 6244655 • www.ellenafuneralcar.com • info@ellenafuneralcar.com
PubSpaf_BioBrake2.qxp_04PubScacf_05/2004 19/07/19 14:32 Pagina 1
BIO BRAKE
IL FUTURO DELLA CONSERVAZIONE A BREVE TEMPO
✓applicabile in fase di vestizione ✓efficace per 72 ore ✓estrema diminuzione del fenomeno di marmorizzazione
✓per inumazione, tumulazione e cremazione
SPAF srl via Chieri 66 10022 Carmagnola (TO) Tel. 011 9771553 Fax 011 9771561 www.spaf.it spaf@spaf.it
PubScacf_Commercial.qxp_04PubScacf_05/2004 12/05/17 09:21 Pagina 1
Progetto3_Layout 1 13/12/19 09:11 Pagina 1
26_27Chiotti Armando.qxp_Layout 1 10/12/19 15:23 Pagina 26
26 IMPRESE
ELEGANZA, SENZA ECCEDERE Molto presente sul territorio della provincia di Vicenza, con la sede di Valdagno, l’impresa Armando ha scelto la Mgc di Chiotti, definita elegante senza superflui ornamenti.
Dino Ongaro, fondatore dell’impresa Armando. A destra, la moglie Angela, tra le figlie Lorena e Giordana.
26_27Chiotti Armando.qxp_Layout 1 10/12/19 15:23 Pagina 27
IMPRESE 27
La Mgc di Chiotti scelta dall’impresa Armando di colore bianco.
F
.
ondata insieme alla fioreria dal papà Dino nel 1955, l’impresa Armando di Valdagno, in provincia di Vicenza, è attualmente diretta da Lorena Ongaro insieme alla sorella Giordana e alla mamma Angela. «Ho avuto modo di lavorare per molti anni con mio padre, è stato un vero e proprio punto di riferimento per me e ancora oggi beneficio dei suoi preziosi insegnamenti per far crescere l’impresa con il suo stesso spirito e la sua capacità di stare vicino alle famiglie», commenta Lorena. Da alcuni anni l’impresa si av-
vale della preziosa collaborazione di Michele e Roberto, figli di Lorena. A loro si deve la scelta della nuova autofunebre Mgc su base Maserati Ghibli di Chiotti. «Abbiamo optato per l’azienda Chiotti per la capacità di soddisfare tutte le nostre richieste, con grande professionalità e disponibilità. Cogliamo l’occasione per ringraziare Luca, Alessia e Barbara», conclude Roberto. «La Mgc è piaciuta per la linea pulita ed elegante, così come gli interni lineari, senza eccesso, in grado di far risaltare l’eleganza».
Chiotti • Tel./Fax 0175 64129 • Cell. 334 9306071 • www.chiottiauto.it • chiottiauto@libero.it onoranze funebri Armando • Valdagno (VI) • Tel. 0445 401459
Progetto3_Layout 1 10/09/14 10:25 Pagina 1
29Olivetti Valvola.qxp_Layout 1 10/12/19 15:24 Pagina 29
PRODOTTI 29
È GARANTITA DAI CERTIFICATI O
ltre alla certificazione rilasciata dopo i severi collaudi, la valvola di Olivetti offre un’ulteriore copertura assicurativa composta da un contrassegno diviso in due parti: una viene conservata dall’impresa e l’altra deve essere consegnata a Olivetti. «È sempre più apprezzata e richiesta dagli impresari», spiega il commendatore Gian Lorenzo Olivetti, «che sanno di poter contare su un prodotto efficiente e sicuro».
Accanto al contrassegno di certificazione, rilasciato dopo severi collaudi, Olivetti offre per la valvola un’ulteriore copertura assicurativa.
Olivetti • Tel. 0522 875165 • Fax 0522 875319 • www.funerolivetti.com • info@funerolivetti.com
PubLorandi gen2020.qxp_Layout 1 04/12/19 08:36 Pagina 2
PubGruppo Mazzini Dicembre.qxp_Layout 1 04/12/19 08:36 Pagina 2
32_34caggiati Fiore.qxp_Layout 1 12/12/19 10:57 Pagina 32
32 IMPRESE
CON AMORE E DISCREZIONE Giovane e dinamico, Federico Morelli gestisce con grande entusiasmo l’impresa Fiore di Velletri, in provincia di Roma, fondata dal nonno circa 40 anni fa.
32_34caggiati Fiore.qxp_Layout 1 12/12/19 10:57 Pagina 33
IMPRESE 33
P
roprio come gli è stato insegnato dal nonno Fiore Cugini, Federico è sempre pronto a supportare con amore e discrezione le famiglie che si rivolgono all’impresa Fiore per l’organizzazione di un servizio funebre. Da circa 40 anni, infatti, l’impresa opera principalmente in provincia di Roma – ma anche a livello nazionale e internazionale quando richiesto – con due sedi a Velletri: quella storica, più piccola, e una più recente e ampia con gli uffici e gli spazi dedicati all’esposizione. All’interno dell’impresa si trova anche il laboratorio di fiori gestito da Catia Cugini, madre di Federico e figlia di Fiore, che si occupa di tutte le preparazioni e composizioni floreali per la cerimonia funebre. La capacità di occuparsi di tutto, dal disbrigo delle pratiche comunali al trasporto in ambito nazionale e internazionale fino all’assistenza cimite-
riale, è indubbiamente uno dei punti di forza. «Seguiamo il dolente in ogni fase della cerimonia funebre proponendo soluzioni e articoli che soddisfano le richieste e i gusti dei familiari, non vogliamo si sentano soli», afferma Federico Morelli ESPERIENZA E INNOVAZIONE «Questa professione, come mi è sempre stato insegnato fin dall’inizio, presuppone una disponibilità continua, con inter-
venti tempestivi 24 ore su 24, ma perché un servizio si riveli davvero di qualità è necessaria la giusta dose di discrezione e di attenzione nelle proposte. La famiglia va infatti supportata in un momento che è indubbiamente di forte dolore, ma anche di bisogno per quanto riguarda le scelte». L’insegnamento del nonno Fiore è stato fondamentale ed è ancora un valido aiuto per Federico. Ma anche il suo spirito innova-
Alcuni prodotti a marchio Caggiati, storico fornitore dell’impresa Fiore. A sinistra, il titolare Federico Morelli con il nonno Fiore, che ha fondato l’omonima impresa a Velletri più di 30 anni fa.
32_34caggiati Fiore.qxp_Layout 1 10/12/19 15:24 Pagina 34
34 IMPRESE
tivo e la voglia di continuare a offrire un servizio impeccabile rappresentano un valore aggiunto per l’impresa. È proprio questo il caso di dire che l’innovazione incontra l’esperienza. Da sempre fornitore dell’impresa Fiore, il marchio Caggiati non manca mai nella sala espositiva della sede di Velletri con nuove collezioni che si affiancano ai prodotti più classici e continuamente richiesti. «Mi piace avere sempre qualcosa di nuovo da proporre e Caggiati non mi delude mai, sia per il design e le linee sia per la qualità del materiale utilizzato», conclude Federico. «Riesco a soddisfare il cliente e a trovare soluzioni che rispondono e si adattano agli stili richiesti dalle famiglie».
Un momento dell’incontro in sede a Velletri con Stefano della società Dema, concessionario di zona del marchio Caggiati.
Caggiati - Matthews International • Tel. 0521 5208 • Fax verde 840 022444 • www.caggiati.it • servizio.clienti@caggiati.it onoranze funebri Fiore • Velletri (RM) • Tel. 06 9632959
Pub RIC 4.qxp_Layout 1 04/12/19 08:36 Pagina 1
Pub Ellena A3 Mercedes.qxp_Layout 1 22/02/19 14:26 Pagina 58
Pub Ellena A3 Mercedes.qxp_Layout 1 22/02/19 14:26 Pagina 59
38_41Cofani 2019.qxp_Layout 1 10/12/19 15:25 Pagina 38
38 COFANI
LINEE ARROTONDATE Una tecnica artigianale nota, ma sempre in grado di stupire per l’effetto estetico, la lavorazione a coda di rondine arricchisce il modello America di Ferrari, caratterizzato da linee arrotondate. È disponibile in frassino, mogano, rovere e noce.
America
Ferrari • Tel. 0376 808901 • Fax 0376 88062 www.ferraricofani.it • ferrari@ferraricofani.it
ELEGANZA MADE IN ITALY Realizzata da L’Equipe con pregiate essenze, rese uniche da una raffinata colorazione, l’urna Montenapoleone presenta un motivo in ecopelle che caratterizza l’eleganza di questo modello totalmente made in Italy. Montenapoleone
L’Equipe • Tel. 0131 253566 www.urnecremazione.it • commercialebrusasco@gmail.com
38_41Cofani 2019.qxp_Layout 1 10/12/19 15:25 Pagina 39
COFANI 39
SEMPRE IN MODO DISCRETO Liscio, robusto e compatto, il modello 142 Egizia di Lavalle è realizzato in noce bodè. Si presenta senza cornice inferiore e con una forma semplice che esalta, sempre in modo discreto, la sua grande eleganza.
142 Egizia
Lavalle • Tel. 0172 373013 www.lavallecofani.com • lavalle.cofani@gmail.com
UN VOLTO Espressivo e carico di emotività, il volto di Papa Giovanni Paolo II impreziosisce la fiancata del modello 94 Wojtyla. Un cofano realizzato da Lombarda in rovere slavonia oppure in mogano afrika, disponibile anche con maniglie montate obliquamente.
Marco Ghirardotti
94 Wojtyla Lombarda • Tel. 030 311402 • Fax 030 0946638 www.lombarda.info • lombarda@lombarda.info
38_41Cofani 2019.qxp_Layout 1 10/12/19 15:25 Pagina 40
40 COFANI
UN MOTIVO GEOMETRICO È un effetto estetico molto raffinato quello creato dal disegno geometrico che abbraccia il cofano 50 NI di Lorandi. Un modello nuovo che si presenta imponente, ma al tempo stesso semplice, e soddisfa tutti. È disponibile in ebiara, pinewood, ayous e frassino.
50 NI
Lorandi • Tel. 030 6900600 • Fax 030 6900603 www.lorandi.it • lorandi@lorandi.it
TOCCO ARTISTICO Sono i particolari estetici e le tecniche di lavorazione che sottolineano l’originalità e il tocco artistico del modello Picasso di Melloni. Un cofano disponibile in varie essenze, caratterizzato dal coperchio piatto e dagli angoli vivi.
Picasso
Melloni • Tel. 030 6900687 www.mellonicofani.it • info@mellonicofani.it
38_41Cofani 2019.qxp_Layout 1 10/12/19 15:25 Pagina 41
COFANI 41
COME UN ABBRACCIO Disponibile in yellow pine, esotico, mogano, frassino e rovere, il modello C 61 Greca è testimone dello stile e della continua ricerca estetica e di materiali di qualità del marchio Menegardo. Un raffinato intaglio che impreziosisce e abbraccia tutto il cofano.
C 61 Greca
Menegardo • Tel. 045 6450279 • Fax 045 6461910 www.menegardocofanifunebri.net
SCEGLIERE GREEN Forma squadrata e cornici in evidenza per il modello 116, in abete senza nodi, della linea Legno is Green di Scacf. E come per tutti i modelli green, da quelli grezzi fino a quelli rifiniti con vernici ad acqua, è stato utilizzato esclusivamente legno massello. Michela Sgoluppi
116
Scacf • Tel. 075 856328 • Fax 075 8560314 www.scacf.com • scacf.alt@gmail.com
02Pub SGF.qxp_04PubScacf_05/2004 27/09/18 13:42 Pagina 1
43Pubs.qxp_Layout 1 10/12/19 15:25 Pagina 18
Via E. Fermi 74/A - 42021 Barco (RE) - Tel. 0522 875165 - Fax 0522 875319
www.funerolivetti.com
BROTT TO THOMAS
Fabbricazione Urne Cinerarie A RT I G I A N ATO
I TA L I A N O
Via V Vaal D’A Aosta, 5 - 31017 Pieve v del Grappa (TV) TTeel. 0423 920151 - innffoo@brottournecinerraarie.it
LINEA I CLASSICA M ALLESIA Dimensioni (cm) Materiale a scelta
26 x 18,5 x h 18,5 Frassino naturale Rovere naturale Mogano naturale Acero naturale
www w.brotto w. ournecinerarie.it
44_45MadeInItaly gennaio.qxp_Layout 1 10/12/19 15:25 Pagina 44
44 RUBRICHE
M
ade in ITALY
È QUESTIONE DI ECCELLENZA Il produttore Con una nuova sede a Gussago, in pro‐ vincia di Brescia, Lombarda è una realtà produttiva conosciuta e apprezzata nel settore funebre per la qualità delle lavo‐ razioni, la scelta dei materiali, il design e la ricercatezza dei particolari. La produzione dei cofani fuori misura si conferma uno dei punti di forza del‐ l’azienda.
Perché scegliere il made in Italy? «Perché i produttori italiani realizzano in maniera legale un prodotto che si trova sul mercato da anni e con continuità. Per la fattura, la linea e il design i prodotti italiani sono da esempio in tutto il mondo, prodotti quindi da imitare. E questo vale anche nel settore funebre, dove il cofano funebre italiano e i pro‐ duttori italiani vantano una storicità che conferma l’eccellenza. L’impresario funebre che acquista ita‐ liano ha quindi la garanzia di poter offrire alle famiglie un prodotto molto valido», afferma Marco Ghirardotti.
Ma anche di assortimento e di flessibilità. Da oltre 30 anni l’azienda bresciana Lombarda, guidata da Marco Ghirardotti, soddisfa le esigenze degli impresari con cofani curati e personalizzati. Fiore all’occhiello si conferma la produzione dei modelli fuori misura.
G
li elevati standard qualitativi e competitivi caratterizzano da sempre il marchio Lombarda, che vanta una produzione molto diversificata di cofani funebri e l’utilizzo di numerose e pregiate essenze. «L’assortimento ampio, la personalizzazione e la flessibilità di produzione sono caratteristiche molto importanti per un produttore italiano ed è quello che noi vogliamo continuare a garantire alla nostra clientela», afferma Marco Ghirardotti, titolare di Lombarda e presidente di Assocofani. La nuova sede produttiva di Gussago, in provincia di Brescia si sviluppa su una superficie di oltre 3mila metri quadrati, tra area di produzione e magazzino, ed è dotata di impianti moderni e macchinari tecnologici e automatizzati. «Per continuare a essere competitivi sul
44_45MadeInItaly gennaio.qxp_Layout 1 10/12/19 15:25 Pagina 45
RUBRICHE 45
Un particolare di una fase di lavorazione all’interno dello stabilimento. mercato con una produzione di cofani dagli elevati standard qualitativi è necessario essere sempre aggiornati e questo comporta anche importanti investimenti per dotarsi, come nel caso della nostra realtà aziendale, di moderne tecnologie di produzione», aggiunge Marco Ghirardotti. «Come per altri prodotti italiani, conosciuti e imitati in tutto il mondo, il cofano funebre è un’eccellenza italiana con una propria storicità e una garanzia che vanno tutelate». Fiore all’occhiello di Lombarda si conferma la produzione dei cofani fuori misura e fuori standard, con un’ampia disponibilità di modelli molto curati e personalizzati, caratterizzati dalle La sede di Lombarda, a Gussago, in provincia di Brescia.
Marco Ghirardotti, titolare di Lombarda e presidente di Assocofani. diverse dimensioni, dalla particolarità delle forme e dalle numerose essenze, sempre reperibili in pronta consegna.
PubFHP ott2017.qxp_Layout 1 10/12/19 11:17 Pagina 58
PubFHP ott2017.qxp_Layout 1 10/12/19 11:17 Pagina 59
48_51Pilato Bellotti.qxp_Layout 1 10/12/19 15:26 Pagina 48
48 IMPRESE
UN’ESTETICA CHE PIACE
Colpito dalla forma imponente e dagli interni moderni e raffinati, Giuseppe Bellotti ha scelto per la propria impresa funebre la nuova GrandAurora su base Jaguar XF di Pilato.
48_51Pilato Bellotti.qxp_Layout 1 10/12/19 15:26 Pagina 49
IMPRESE 49
C
Sopra, Giuseppe Bellotti all’interno della nuova GrandAurora su base Jaguar di Pilato e, sotto, davanti al murale ad Apricena, in provincia di Foggia, dedicato al fondatore dell’Opus Dei San Josemaría Escrivá, presentato accanto a un mappamondo mentre parla a persone di differenti nazionalità.
olore scuro, interni eleganti e linee moderne. L’estetica della nuova GrandAurora di Pilato, il modello 4 porte su base Jaguar XF, ha subito convinto Giuseppe Bellotti, titolare dell’impresa Bellotti fondata nel 1990 dal padre Michele ad Apricena, in provincia di Foggia. Situata tra il Tavoliere delle Puglie e il Gargano, Apricena è una città nota per la presenza delle cave della pietra di Apricena, utilizzata anche in passato per la struttura e le decorazioni di importanti palazzi, chiese e monumenti e caratterizzata da toni che, a seconda delle varietà, variano dal beige all’avorio fino al rosato. La nuova GrandAurora è stata consegnata da Pilato lo scorso mese di aprile ed è subito stata apprezzata per l’eleganza anche dai colleghi di Giuseppe Bellotti e dalle famiglie che hanno vi-
48_51Pilato Bellotti.qxp_Layout 1 10/12/19 15:26 Pagina 50
50 IMPRESE
sto in questa scelta un’attenzione ancora maggiore per quanto riguarda la qualità del servizio funebre. ALLA RICERCA DI NOVITÀ «Ho visto questo modello diverse volte, anche sulle pagine della vostra rivista, e non ho avuto dubbi quando è arrivato il momento di rinnovare il parco auto della mia impresa», afferma Giuseppe Bellotti. «Sono molto curioso e attratto dalle novità, soprattutto quando si presentano esteti-
camente di alto livello, e sono convinto che i prodotti nuovi, naturalmente di qualità, siano fondamentali per rinnovare l’impresa e soddisfare le nuove richieste delle famiglie, confermando al tempo stesso la serietà e la professionalità del nostro lavoro». Alla sede dell’impresa, presente da 30 anni in provincia di Foggia ma operativa in tutte le altre zone d’Italia, si affianca anche il negozio di fiori, sempre di proprietà. «Ho appreso molto da mio padre che purtroppo è mancato
Prematuramente scomparso nel 2018, Michele Bellotti ha fondato nel 1990 l’impresa oggi guidata dal figlio Giuseppe.
poco più di un anno fa», conclude Giuseppe. «È lui che ha fondato questa impresa e mi ha trasmesso tutto quello che sto mettendo in pratica nelle mie scelte e nell’organizzazione dei servizi».
48_51Pilato Bellotti.qxp_Layout 1 10/12/19 15:26 Pagina 51
IMPRESE 51
A sinistra, gli esclusivi interni della quattro porte GrandAurora scelta dall’impresa Bellotti di colore nero e, sopra, davanti al Santuario dell’Incoronata di Apricena, in provincia di Foggia.
Pilato • Tel. 0422 881298 • Fax 0422 887092 • www.pilato-spa.it • pilato@pilato-spa.it onoranze funebri Bellotti • Apricena (FG) • Tel. 0882 645119
PUB Jolly 2018.qxp_PubOlivettiJolly 25/02/19 10:32 Pagina 1
Via E. Fermi 74/A - 42021 Barco (RE) - Tel. 0522 875165 - Fax 0522 875319
www.funerolivetti.com
www.renova-spa.it ♦ info@renovaspa.it cell. 335 6752060 / 335 6141426
xxPubRenova Hybrid_Memoria.qxp_PubLombarda_ott2003 14/03/19 14:25 Pagina 1
54_55ASF.qxp_Layout 1 10/12/19 15:36 Pagina 54
54 AZIENDE
PUNTO DI RIFERIMENTO PER LE IMPRESE Presente sul territorio e operativa dal 2016, la sede di Benevento di Asf Italia è diventata in poco tempo un punto di riferimento per le imprese della Campania e del Molise.
M
olto comoda da raggiungere, a poche centinaia di metri dall’ingresso alla tangenziale che permette di accedere alla rete autostradale, la struttura di Benevento di Asf Italia è operativa dal 2016 e continua a ricevere importanti consensi dagli impresari funebri della Campania e del Molise. «La nostra sede, dove si trovano gli uffici e un magaz-
zino di oltre 200 metri quadrati, si occupa esclusivamente della rivendita di cofani, prevalentemente a marchio Melloni, urne e tutti gli accessori e la minuteria indispensabile per la preparazione di una cerimonia funebre», afferma Alberto Petretti, che gestisce la struttura insieme al fratello Giampio. «Possiamo contare sui nostri furgoni per quanto riguarda la
consegna agli impresari di cofani o di qualsiasi altro accessorio ci venga richiesto». Una volta effettuati gli ordini, infatti, Alberto e Giampio si occupano personalmente della consegna, anche se non mancano gli impresari che desiderano passare direttamente in sede a Benevento e decidere insieme al re-
Il magazzino dispone di un ampio assortimento di cofani, urne e tutti gli accessori necessari all’impresario per l’organizzazione del servizio funebre.
54_55ASF.qxp_Layout 1 10/12/19 15:36 Pagina 55
AZIENDE 55
Sotto, l’ufficio di Benevento di Asf Italia, che può contare anche su altre due strutture in Lombardia: la sede storica di Borgosatollo, in provincia di Brescia, e quella di San Giuliano Milanese, in provincia di Milano, attiva da quasi un anno. A destra, Alberto Petretti, responsabile della sede di Benevento di Asf Italia, insieme al fratello Giampio. sponsabile i modelli da acquistare oppure da portare in impresa con il proprio mezzo. VELOCITÀ E PRECISIONE Proprio come succede nelle sedi lombarde di Borgosatollo, in provincia di Brescia, e di San Giuliano Milanese, in provincia di Milano, anche la struttura di Benevento può annoverare tra i suoi principali punti di forza la capillarità, la velocità, la puntualità, l’affidabilità e la reperibilità continua. «Gli impresari funebri, si sa, devono garantire una reperibilità
continua e una disponibilità 24 ore su 24 per rispondere alle chiamate delle famiglie che possono giungere in qualsiasi momento», aggiunge Alberto. «E proprio per questo motivo anche noi dobbiamo essere sempre pronti e garantire agli impresari la stessa flessibilità, con una presenza continua e una risposta rapida soprattutto
in caso di emergenze». Perché quello che contraddistingue il servizio di Asf Italia, e risulta sempre più apprezzato dalle imprese clienti, è proprio la velocità unita alla precisione, indispensabili in un settore come quello funebre per soddisfare le richieste del cliente finale, le famiglie che si rivolgono agli impresari.
Asf Italia • Tel. 030 2702592 • Fax 02 99339076 • www.asfitalia.it sede di Benevento • Cell. 331 9950914 • alberto.petretti@asfitalia.it • benevento@asfitalia.it
49PubblMenegardo 2010_ PubblOLIVETTIfrigo_A4_2008 14/06/12 12.14 Pagina 1
PubChiotti_MMerced_2P.qxp_Layout 1 10/12/19 11:38 Pagina 1
58_59Gruppo Mazzini.qxp_Layout 1 10/12/19 15:27 Pagina 58
58 AZIENDE
ASSISTENZA IN TUTTI I PASSAGGI Non solo un servizio funebre attento e impeccabile, ma anche l’assistenza su tematiche a volte complicate come la dichiarazione di successione. È questo che deve saper offrire l’impresario funebre ai propri clienti.
È
importante non lasciar soli i clienti e le famiglie che, dopo essersi rivolti all’impresa funebre per un servizio, devono affrontare una successione e tutto quello che concerne in merito a obblighi, imposte e implicazioni civilistiche. Professionisti come quelli che compongono lo staff di
Gruppo Mazzini possono non solo aiutare a capire come muoversi, ma anche fornire assistenza in tutti i passaggi fino alla conclusione della pratica. COSA, COME E QUANDO La dichiarazione di successione deve essere presentata all’Agenzia delle Entrate dagli
eredi, dai chiamati all’eredità, dai legatari entro 12 mesi dalla data di apertura della successione che coincide, generalmente, con la data del decesso del contribuente. Qualora vi siano più soggetti in capo ai quali è presente l’obbligo di presentare la dichiarazione di successione è
58_59Gruppo Mazzini.qxp_Layout 1 10/12/19 15:27 Pagina 59
AZIENDE 59
RAVVEDIMENTO OPEROSO E SANZIONI
comunque sufficiente presentarne una soltanto. Mentre in passato la dichiarazione doveva essere presentata in forma cartacea, oggi può essere telematica e consiste nella compilazione di un modello predisposto on line dall’Agenzia delle Entrate con tutte le informazioni relative al deceduto, ai suoi prossimi congiunti e al patrimonio che lo stesso lascia. NON SEMPRE È OBBLIGATORIO L’obbligo di presentazione della dichiarazione di successione viene meno quando l’eredità è devoluta al coniuge e ai parenti in linea retta del defunto, l’attivo ereditario ha un valore non superiore a 100.000 euro, l’attivo ereditario non comprende beni immobili o diritti reali immobiliari. La mancanza di anche uno solo di questi requisiti comporta l’obbligo della dichiarazione di successione entro 12 mesi
dall’apertura della successione stessa. LE IMPOSTE Con la dichiarazione di successione telematica, qualora l’asse ereditario comprenda terreni o fabbricati, l’Agenzia delle Entrate richiede il pagamento in autoliquidazione delle imposte ipotecaria, catastale, di bollo, la tassa ipotecaria e i tributi speciali (per esempio, per le formalità ipotecarie). L’imposta ipotecaria e catastale varia a seconda che si richieda l’agevolazione prima casa o meno: nel caso di abitazione principale, infatti, le imposte ipotecarie e catastali sono dovute in misura fissa per un importo pari a 200 euro ciascuna. In caso contrario sono dovute nella misura, rispettivamente, del 2% e dell’1%. Restano comunque ferme la tassa ipotecaria, l’imposta di bollo e i tributi speciali.
Oltre alle imposte predette, in alcuni casi è dovuta anche l’imposta di successione che deve essere versata entro 60 giorni dall’invio della dichiarazione di successione. Le aliquote variano a seconda del grado di parentela e dell’ammontare complessivo del patrimonio. Qualora non venga presentata la dichiarazione di successione entro il termine previsto dalla legge il contribuente sarà soggetto a una sanzione amministrativa. È però possibile, una volta superato l’anno, ravvedersi, cioè decidere spontaneamente di pagare usufruendo di agevolazioni sulle sanzioni variabili in relazione al periodo intercorrente tra la data di effettivo versamento e quella di scadenza. Non bisogna dimenticare che la dichiarazione di successione ha una valenza esclusivamente fiscale e non civilistica: la presentazione della dichiarazione di successione all’Agenzia delle Entrate non comporta necessariamente l’accettazione dell’eredità e i chiamati non nel possesso dei beni mantengono comunque il diritto di esprimere la propria volontà di accettare o rinunciare l’eredità entro 10 anni dalla data di apertura della successione.
Gruppo Mazzini • Tel. 049 8764751 • Fax 049 8763708 • www.gruppomazzini.it • info@gruppomazzini.it
Pub Pilato gennaio.qxp_Layout 1 04/12/19 08:37 Pagina 58
UN RISULTATO PERFETTO
Un design vincente in un'auto che esprime la leadership di Pilato nel campo della progettazione
GrandAurora Quattro Posti coniuga impeccabilmente tecnologie innovative e un'eccezionale funzionalitĂ per l'impiego professionale. Non solo. In tutte le fasi di produzione i processi di lavoro e i singoli componenti di ogni Jaguar
Pub Pilato gennaio.qxp_Layout 1 04/12/19 08:37 Pagina 59
UROR
PILATO Ăˆ PARTNER UFFICIALE
la sicurezza, la resistenza e la qualitĂ , garantendo che il veicolo allungato sia l'autofunebre piĂš Per maggiori informazioni invia una mail a pilato@pilato-spa.it o chiamaci al numero 0422 881 298.
GARANZIA UFFICIALE
PUB F1 2018.qxp_26pubbliOlivettiScoiattolo2003 25/02/19 10:32 Pagina 4
Via E. Fermi 74/A - 42021 Barco (RE) - Tel. 0522 875165 - Fax 0522 875319
www.funerolivetti.com
63PROMO 1.qxp_Layout 1 10/12/19 15:28 Pagina 63
NEWS AGGIORNA I TUOI DATI
www.tecnicanews.com
Hai giĂ buttato il tagliandino? Ricordati di controllarlo il mese prossimo. Potrai aiutarci a migliorare il servizio di invio di Tecnica. Segnalaci le eventuali variazioni collegandoti al sito e inserendo i dati esatti nella sezione Variazione Dati.
Pub Apiemme monitor A4.qxp_PubOlivettiJolly 16/05/19 09:05 Pagina 1
65_67Confronto 4porte.qxp_Layout 1 10/12/19 15:29 Pagina 65
RUBRICHE 65
FRUTTO DI BRILLANTI IDEE Ogni autofunebre nasce da un progetto, ambizioso e geniale. Le abilità e le capacità tecniche dei produttori italiani, con passione, stile e talento, portano alla trasformazione di questo progetto creativo in un modello innovativo per il settore. Presentiamo nelle pagine seguenti quattro moderne autofunebri nella versione quattro porte, particolarmente apprezzate per l’estetica, gli interni e le prestazioni.
65_67Confronto 4porte.qxp_Layout 1 12/12/19 10:58 Pagina 66
66 RUBRICHE
❭❭ ❭❭ ❭❭ ❭❭
65_67Confronto 4porte.qxp_Layout 1 12/12/19 10:58 Pagina 67
RUBRICHE 67
MBC “Perfetta sintonia nelle varie fasi di lavorazione e utilizzo di tecniche d’avanguardia per offrire prodotti di altissima qualità” www.chiottiauto.it
❭❭
Chiotti Tel. 0175 64129
E 513 “L’obiettivo è quello di creare un’autofunebre tailor made, cucita su misura, in grado di soddisfare ogni esigenza del cliente” www.ellenafuneralcar.com
❭❭
Ellena Tel. 0175 217576
POLARIS “Materiali scelti con cura vengono lavorati artigianalmente per offrire il massimo comfort e deliziare i sensi” www.pilato-spa.it
❭❭
Pilato Tel. 0422 881298
MEDEA VIGNALE “Un progetto sfidante che ha saputo combinare cura artigianale e sviluppo industriale per fornire soluzioni avanzate, complete e all’avanguardia” www.renova-spa.it
❭❭
Renova Tel. 335 6752060
Pub_Funeralinfo dic19.qxp_Layout 1 31/10/19 08:14 Pagina 1
PubRielloA4 2018.qxp_Layout 1 15/11/17 15:32 Pagina 1
70_71Auto Storiche.qxp_Layout 1 10/12/19 15:29 Pagina 70
70
AUTOSTORICHE che passione! lumi della parte trasformata sono davvero notevoli, come lo sono i decori, i lampioni e la parte interna curatissima. Anche l’assetto della vettura appare corretto, segno che chi ha effettuato la trasformazione ha saputo ripristinare il maggior carico di peso che grava sull’asse posteriore, senza apparire “seduta”.
Mercedes-Benz 220 S
Totalmente differente dalla precedente trasformazione la Mercedes-Benz W 115, opera di Dario Casale, fa pensare a una più veloce vettura da trasporto su lunghi tragitti.
Dalle carrozze storiche ai primi veicoli a motore per arrivare ai mezzi più recenti che hanno fatto parte del parco auto dell’impresa storica Dell’Anno di Napoli. La Mercedes-Benz 220 S con notevoli lavori di adattamento anche legati all’assetto e all’altezza da terra, trasformata con sapiente capacità dalla carrozzeria piemontese La Torinese, è rappresentata nella foto in alto durante i funerali solenni del signor Cirio nel 1966. Passiamo a una diffusa Mercedes-Benz W 115, meglio conosciuta come Barra 8, realizzata dalla carrozzeria Pomo di Arzano, in provincia di Napoli, con un’impegnativa trasformazione totalmente in lamiera che porta a raddoppiare l’altezza della famosa berlina tedesca. I fari posteriori della Fiat 132 prima serie fanno attribuire la trasformazione a dopo il 1976. I vo-
Mercedes-Benz W 115
Mercedes-Benz W 115 Notiamo infatti la mancanza di decori e addirittura della croce sul tetto, mentre i classici lumi votivi di Casale, ovoidali in vetro opaco, sono stati sostituiti da più classici candelabri. La più moderna, anche per il colore grigio metallizzato, Fiat 130 allestita da Collalti e attribuibile alla metà degli anni 70, che non rinuncia alle classiche quattro lampade esterne. Le lampade votive sono molto simili a quelle usate
Fiat 130
70_71Auto Storiche.qxp_Layout 1 10/12/19 15:29 Pagina 71
RUBRICHE 71
nello stesso periodo da Grazia di Bologna.
Citroën CX
Arriviamo agli anni Ottanta con la Citroën CX di Dario Casale. Un allestimento decisamente sobrio che fa pensare a un mezzo da trasporto veloce. Negli anni successivi, quindi primi anni 80 e 90, le scelte ricadono sul modello Mercedes-Benz W 140 con allestimento di Pilato totalmente in lamiera. Una vettura davvero particolare, ancora oggi presente nella rimessa di Dell’Anno, in quanto le successive vennero realizzate in vetroresina.
Mercedes-Benz W 140
Una foto del parco auto negli anni 80 con, partendo da sinistra, Mercedes-Benz W 124, Volvo 940, Volvo 760, Mercedes-Benz W 123, W 124 e W 140.
Mercedes-Benz W 123
Il padre di Umberto Dell’Anno a lato di una Fiat 1100 BLR del comune di Napoli.
Gli anni Ottanta sono ben rappresentati dalla diffusa Mercedes-Benz W 123, sempre allestita da Pilato, con due esemplari di differenti colori. Il modello più scuro vede un giovane Umberto a lato della vettura durante un funerale.
Continua il nostro viaggio alla scoperta delle autofunebri utilizzate in passato dagli impresari italiani. In ogni numero vi presentiamo alcuni modelli grazie all’analisi di Marco Sambataro, modellista ed esperto di autofunebri d’epoca.
INVIACI LE FOTO DELLE TUE AUTO D’EPOC A E LE PUBBLICHEREMO GRATUITAMENTE:
carridepoca@libero.it
PUB Scoiattolo 2018.qxp_26pubbliOlivettiScoiattolo2003 25/02/19 10:32 Pagina 4
Scoiattolo il saliscale Telecomando per controllo a distanza
Inserimento automatico del sistema di frenaggio brevettato
Sistema di riconoscimento automatico della fine del gradino
Ruotino piroettante per eliminare l’aggravio di peso del pieno carico
Via E. Fermi 74/A - 42021 Barco (RE) - Tel. 0522 875165 - Fax 0522 875319
www.funerolivetti.com
Progetto2_Layout 1 13/12/19 09:10 Pagina 1
Progetto2_Layout 1 13/12/19 09:10 Pagina 1
PARMA - La culla della Caggiati, il territorio che ci accoglie da 60 anni, per tutto quest’anno sarà CAPITALE DELLA CULTURA. Condividiamo insieme a voi una carrellata di immagini che rappresentano le più belle realtà di Parma e vi invitiamo a venire a visitare questa incantevole provincia italiana. Il calendario Caggiati è scaricabile dal sito www.caggiati.it www.caggiati.it www.caggiati.it | www.fhpmatw.com | Matthews Matthews International International S.p.A. S.p.A. Via ViaMartiri Martiridella dellaLibertà, Libertà,7171- -43052 43052Colorno Colorno- -Parma Parma- -Italy Italy- -Tel. Tel.+39 +390521 05215208 5208- -Fax Fax+39 +390521 0521816777 816777- -email: email:servizio.clienti@caggiati.it servizio.clienti@matw.it
Quarta di copertina Tecnica Gennaio B.indd 1
27/11/19 10:14