Teatre Lliure - Temporada 10-11 by Teatre Lliure

THE LAST DINNER

10/11

in memoriam

JOAN BONANY CESC ESPLUGA MIQUEL MARTÍ I POL BIEL MOLL PEP MONTANYÈS JOSEP MARIA SOCIAS HUMBERT CARLOTA SOLDEVILA

Plaça Margarida Xirgu, 1. 08004 Barcelona

Tel. 932 892 770 Fax 934 243 453

info@teatrelliure.com www.teatrelliure.com

MONTJUÏC

GRÀCIA

Passeig de Santa Madrona, 40-46. 08034 Barcelona Carrer Montseny, 47. 08012 Barcelona

PROGRAMACIÓ 2010/2011 ELS ESPECTACLES ASSAIGS OBERTS 10/11 EN GIRA/ON TOUR COL·LOQUIS SERVEI EDUCATIU ASSOCIACIÓ D’ESPECTADORS DEL TEATRE LLIURE RESTAURANT EL LLIURE (MONTJUÏC) I BAR EL LLIURE (GRÀCIA) PREUS I VENDA D’ENTRADES TEATRE LLIURE 2003/2010 QUI SOM CALENDARI 2010/2011 PLÀNOLS DE SITUACIÓ I SERVEIS

2 4 52 54 55 56 58 59 60 62 69 70 72

PROGRAMACIÓ 10/11 MONTJUÏC BELMONTE

pàg. 4

CHICHA MONTENEGRO GALLERY

pàg. 8

VIDA PRIVADA

de JOSEP MARIA DE SAGARRA adaptació lliure i direcció XAVIER ALBERTÍ Del 3 de novembre al 5 de desembre pàg. 10

SOMIATRUITES

pàg. 12

díptic andalús 1 FUTUROS DIFUNTOS d’EUSEBIO CALONGE direcció PACO DE LA ZARANDA cia LA ZARANDA 14 i 15 de desembre 2

d’ANTON TXÈKHOV direcció CARLOTA SUBIRÓS Del 9 de març al 3 d’abril

de FEDERICO GARCÍA LORCA dramatúrgia i direcció PEPA GAMBOA cia TNT - EL VACIE 17 i 18 de desembre

pàg. 20

de WILLIAM SHAKESPEARE direcció THOMAS OSTERMEIER cia SCHAUBÜHNE AM LEHNINER PLATZ - BERLIN 21 i 22 de desembre

pàg. 14

pàg. 33

ROSA MARIA SARDÀ DIU JOSEP MARIA DE SAGARRA 22 de març

pàg. 22

COL·LOQUI AMB THOMAS OSTERMEIER

pàg. 35

GARDENIA

a partir d’una idea de VANESSA VAN DURME direcció ALAIN PLATEL i FRANK VAN LAECKE 9 i 10 d’abril

pàg. 38

22 de desembre

pàg. 24

L’ARQUITECTE

d’ALBERT PLA i PASCAL COMELADE Del 9 al 12 de desembre

LA CASA DE BERNARDA ALBA

OTHELLO

creació i direcció CARLES SANTOS Del 7 al 17 d’octubre

LES TRES GERMANES

díptic andalús 2

GELABERT AZZOPARDI COMPANYIA DE DANSA una creació d’AMAT / AZZOPARDI / GELABERT / SANTOS Del 16 al 26 de setembre

pàg. 26

radicals lliure LA CASA DE LA FUERZA creació i direcció ANGÉLICA LIDDELL cia ATRA BILIS 19 de febrer

Del 5 al 15 de maig

de DAVID GREIG direcció JULIO MANRIQUE Del 12 de gener al 13 de febrer

RADICALS LLIURE

pàg. 30

radicals lliure MUERTE

EN UN COWBOY

pàg. 42

Y REENCARNACIÓN

creació i direcció RODRIGO GARCÍA

pàg. 44

PROGRAMACIÓ 10/11 GRÀCIA THE ART OF ENTERTAINMENT NEEDCOMPANY PLAYS THE DEATH OF MARTIN WUTTKE creació i direcció JAN LAUWERS cia NEEDCOMPANY 21 i 22 de maig

GATA SOBRE TEULADA DE ZINC CALENTA de TENNESSEE WILLIAMS adaptació lliure i direcció ÀLEX RIGOLA Del 30 de setembre al 12 de desembre

pàg. 47

pàg. 6

FIN DE PARTIDA

de SAMUEL BECKETT direcció KRYSTIAN LUPA / TEATRO DE LA ABADÍA Del 15 al 19 de desembre

COL·LOQUI AMB JAN LAUWERS I MARTIN WUTTKE 22 de maig

pàg. 16

pàg. 48

COL·LOQUI AMB JOSÉ LUIS GÓMEZ

THE END (UN NARCO WESTERN TEATRAL)

19 de desembre

creació i direcció ÀLEX RIGOLA Del 2 al 5 de juny

pàg. 50

pàg. 18

CELEBRACIÓ

TOT

creació i direcció RAFAEL SPREGELBURD cia LA MENTIDERA TEATRE PRODUCCIONS DE FERRO Del 2 al 6 de març

DUES DONES QUE BALLEN

de JOSEP MARIA BENET I JORNET direcció XAVIER ALBERTÍ Del 10 de març al 24 d’abril

pàg. 34

creació i direcció EDUARD FERNÁNDEZ i PEP RAMIS Del 28 d’abril al 8 de maig

de HAROLD PINTER direcció LLUÍS PASQUAL Del 13 de gener al 27 de febrer

Del 5 al 15 de maig

pàg. 28

pàg. 32

pàg. 40

RADICALS LLIURE

pàg. 42

internacional

text

moviment

creació

CARTA BLANCA A LLUÏSA CUNILLÉ

teatre visual

teatre/document

lectura

col·loqui

vídeo

objectes

música en directe

Del 26 al 29 de maig pàg. 46

BELMONTE GELABERT AZZOPARDI COMPANYIA DE DANSA una creació d’AMAT, AZZOPARDI, GELABERT i SANTOS MONTJUÏC DEL 16 AL 26 DE SETEMBRE intèrprets Lydia Azzopardi, Dani Corrales, Cesc Gelabert, Virginia Gimeno, Giuliano Guerrini, Jonatan de Luis Mazagatos, Salvador Masclans, Michele Mastroianni, Oscar Pérez, Alberto Pineda, Charles Washington i la Banda Municipal de Barcelona l coreografia i direcció Cesc Gelabert i Lydia Azzopardi / música original Carles Santos / espai escènic i vestuari Frederic Amat / il·luminació Cesc Gelabert i Jordi Llongueras / direcció musical Carles Santos (16 i 17/09) i Xavier Piquer (del 18 al 26/09) / instrumentació Xavier Riba l coproducció Teatre Lliure i Gelabert Azzopardi Cia. de Dansa Per celebrar els 30 anys de treball conjunt, Gelabert i Azzopardi tornen a ballar aquesta peça emblemàtica estrenada el 1988. Una lluita entre l’instint i la raó, entre la vida i la mort, inspirada en la personalitat del torero Juan Belmonte (1892-1962). Una relectura i un repte davant d’un espectacle que ja forma part del repertori del món de la dansa contemporània. “Belmonte és una experiència escrita amb paraules majors.” (Joan Anton Benach, La Vanguardia) 4

De dimecres a dissabte a les 20’30h. / Diumenge a les 18h. Dimecres (dia de l’espectador) 16 q / Resta de dies 25 q

ACTIVITATS PARAL·LELES Col·loqui 19/09/10

“Una partitura que no es mereix morir.” (Miquel Jurado, El País) “Emoció, força i qualitat.” (Gonzalo Pérez de Olaguer, El Periódico) “Sensual i salvatge la dansa de Gelabert.” (Leonetta Bentivoglio, La Repubblica) Gelabert Azzopardi Companyia de Dansa és companyia resident del Teatre Lliure 2010 Im (goldenen) Schnitt I / La secció (daurada) I / 2009 Sense fi/Conquassabit / 2008 Una setmana amb el públic / 2007 Orion / 2005 Psitt!! Psitt!!/Caravan.

l Para celebrar sus 30 años de trabajo en común, Gelabert y Azzopardi vuelven a bailar

un espectáculo que ya forma parte del repertorio del mundo de la danza contemporánea. To celebrate 30 years of working together, Gelabert and Azzopardi once again dance a performance that now forms part of the repertoire of the world of contemporary dance.

GATA SOBRE TEULADA DE ZINC CALENTA de TENNESSEE WILLIAMS adaptació lliure i direcció ÀLEX RIGOLA

DISSABTES FUNCIÓ DOBLE

TARDA I NIT

GRÀCIA DEL 30 DE SETEMBRE AL 12 DE DESEMBRE intèrprets Chantal Aimée, Muntsa Alcañiz, Andreu Benito, Joan Carreras, Ester Cort, Santi Ricart l traducció de l’anglès Joan Sellent / escenografia Max Glaenzel / vestuari Berta Riera i Georgina Viñolo / caracterització Ignasi Ruiz / il·luminació Xavier Clot (a.a.i.) / so Igor Pinto l coproducció Teatre Lliure i Centro Dramático Nacional Un fresc sobre les relacions humanes, la mentida, la desintegració de la parella i el desmembrament d’una família. Un retrat dels problemes que tenim per afrontar i dir la veritat amb les persones que tenim més aprop. WHY IS IT SO HARD TO TALK? diu Tennessee Williams en boca d’un dels personatges. Un espectacle d’esgotament psíquic i emocional per als actors. Molt lluny ens queda la pel·lícula d’Elia Kazan i molt a prop el món de Williams. I situat als... als 50? ...ara? Welcome to the couple hell and the family jungle! Estrena del muntatge a la galàxia.

De dimecres a divendres a les 20’30h. / Dissabte a les 18h. i a les 22h. / Diumenge a les 18h. Dimecres (dia de l’espectador) 16 q / Resta de dies 25 q Espectacle en català ACTIVITATS PARAL·LELES Col·loqui 10/10/10 / Assaig Obert (pàgs. 54-55)

Tennessee Williams 1961 The Night of the Iguana / 1958 Suddenly Last Summer. Sweet Bird of Youth / 1955 Cat on a Hot Tin Roof / 1953 Camino Real / 1951 The Rose Tattoo / 1947 A Street Car Named Desire / 1945 The Glass Menagerie. Àlex Rigola 2009 Nixon-Frost / 2008 Rock’n’Roll. El buñuelo de Hamlet / 2007 2666. L’holandès errant / 2006 European House. Largo viaje hacia la noche.

l Un fresco sobre las relaciones humanas. Un retrato de la mentira, la pareja y la familia. Un espectáculo de agotamiento psíquico y emocional para los actores.

A fresco on human relations. A portrait of lies, couple and family. falling to pieces. A performance mentally and emotionally draining for the actors.

CHICHA MONTENEGRO GALLERY creació i direcció CARLES SANTOS MONTJUÏC DEL 7 AL 17 D’OCTUBRE intèrprets Begoña Alberdi, Queralt Albinyana, Antoni Comas, Ana Criado, Toni Mansol, Claudia Schneider l escenografia i vestuari Montse Amenós / il·luminació Samantha Lee / coreografia Montse Colomé i Toni Jodar / so Damien Bazin l coproducció Teatre Lliure i EL CANAL-Centre d’Arts Escèniques de Salt/Girona amb la col·laboració de l’Ajuntament de Viladecans Santos torna a flirtejar amb el risc i proposa una aventura humano-literària-musical entre quatre personatges que busquen una explicació al seu passat compartit i un punt de partida per al futur. Un joc de relacions reglat que han de pactar amb Chicha Montenegro. “Un home de teatre desbordant, d’una energia vocal incontrolable.” (Veronique Mortaigne, Le Monde) “Mediterrani, murri i dislocat, la veritable marca de fàbrica de l’inclassificable creador de Vinaroç.” (Juan Manuel Viana, Scherzo)

De dimecres a dissabte a les 20’30h. / Diumenge a les 18h. Dimecres (dia de l’espectador) 16 q / Resta de dies 25 q

Carles Santos és músic resident del Teatre Lliure 2010 Carles Santos vs. Carles Santos. La pantera imperial / 2009 Sis tenores i un senyor. Els monts. Piturrino fa de músic. Pecatamonicatismarmolla tua tua / 2008 Brossalobrossotdebrossat / 2006 El fervor de la perseverança. He de ser castigat per no haver estimat mai ningú / 2005 La meua filla sóc jo / 2003 El Compositor, La Cantant, El Cuiner i La Pecadora / 2002 Sama Samaruck Suck Suck / 2001 L’adéu de Lucrècia Borja / 2000 El barbero de Sevilla. Ricardo i Elena / 1997 La pantera imperial / 1996 Cena Bach Bach Súper / 1992 Asdrúbila / 1989 Tramuntana Tremens / 1987 Arganchulla Arganchulla Gallac.

Santos vuelve a flirtear con el riesgo y propone una aventura humano-literaria-

musical entre cuatro personatges que deben pactar con Chicha Montenegro. Santos once again flirts with risk and offers us a human-literary-musical adventure between four characters that have to arrange with Chicha Montenegro.

VIDA PRIVADA de JOSEP MARIA DE SAGARRA adaptació lliure i direcció XAVIER ALBERTÍ

SUBTÍTULOS EN CASTELLANO ENGLISH SUBTITLES

MONTJUÏC DEL 3 DE NOVEMBRE AL 5 DE DESEMBRE intèrprets Pere Arquillué, Imma Colomer, Xavier Frau, Efrem Garcia, Oriol Genís, Miquel Malirach, Àurea Márquez, Alícia Pérez, Mont Plans, Alba Pujol, Xavier Pujolràs, Aina Sánchez, Toni Vallès l escenografia Lluc Castells / vestuari María Araujo / il·luminació Albert Faura (a.a.i.) / coreografia Roberto G. Alonso l producció Teatre Lliure

Espectacle en català Subtítulos en castellano jueves y sábados a partir del 11/11 English subtitles on Thursday and Saturday from 11/11 Sessió accessible el 12/11 / Sessió escolar el 16/11 a les 17h. ACTIVITATS PARAL·LELES Col·loqui 14/11/10 / Assaig Obert (pàgs. 54-55)

Per a molts, la millor novel·la en llengua catalana de la primera meitat del segle xx. Per a Josep Pla, una novel·la d’una gran modernitat europea. Per a Albertí, la culminació d’un procés de recuperació del patrimoni cultural a través del vodevil català, el cuplet, la revista musical, el melodrama i el teatre social del Paral·lel dels anys 20 i 30. Estrena a la galàxia.

Xavier Albertí és artista resident del Teatre Lliure 2009 Al cel. La corte del faraón / 2008 El bordell. Made in Catalunya. Pinsans i caderneres. Soterrani / 2007 Assajant Pitarra. El dúo de La Africana.

“Vida privada al costat de la realitat no passa de ser una modesta novel·la rosa.” (J. M. de Sagarra)

Para Albertí, patrimonio cultural vivo con vodevil, cuplé, revista musical...

Josep Maria de Sagarra (prosa) 1936 La ruta blava / 1932 Vida privada / 1929 All i Salobre / 1922 Els ocells amics / 1919 Paulina Buxareu. 10

De dimecres a dissabte a les 20’30h. / Diumenge a les 18h. Dimecres (dia de l’espectador) 16 q / Resta de dies 25 q

l Para muchos, la mejor novela en lengua catalana de la primera mitad del siglo

xx.

For many people, the best Catalan language novel of the early twentieth century. For Albertí, cultural heritage live on vaudeville, couplet, musical revue...

SOMIATRUITES d’ALBERT PLA i PASCAL COMELADE MONTJUÏC DEL 9 AL 12 DE DESEMBRE intèrprets Jordi Busquets, Pascal Comelade, Albert Pla, Ivan Telefúnkez / els Farrés Brothers mouen dj Crepúsculo i las siamesas Superglue l il·luminació Jordi Surroca / so Kei Macias l producció Pedro Páramo / amb la col·laboració del Festival Temporada Alta - Festival de Tardor de Catalunya, Girona/Salt Un binomi fantàstic, surrealista i potent: Comelade i Pla amb la petita orquestra de titelles somiatruites. Petites cançons i ambients musicals que il·lustren el munt de pensaments, records, anhels i estats d’ànim que sentim abans de dormir. “Pascal Comelade és un misteri per a molts. Pascal Comelade és aquell que col·lecciona màscares de Zorro, però que no se les posa mai.” (Joan Lluís Lluís, Rockcol·lecció) “[Sobre l’Albert Pla] el millor és deixar-se sorprendre per aquest faune amb aires de sàtir.” (Maurilio de Miguel, El Mundo)

De dijous a dissabte a les 20’30h. / Diumenge a les 18h. 27 q

Espectacle en català

1996 Caracuero (teatre) / 1995 Supone Fonollosa (disc) / 1992 No Solo De Rumba Vive El Hombre (disc) / 1990 Aquí S’Acaba El Que Es Donava (disc) / 1989 Ho Sento Molt (disc). Pascal Comelade 2008 Compassió pel dimoni. Lo piano vermell. Mètode de Rocanrol / 2006 Stranger in paradigm. La manera més salvatge (amb Enric Casasses). Espontex sinfonia / 2004 La filosofia del plat combinat. Logicofobisme del piano en minúscul / 2003 Música Pop - Danses de Catalunya Nord / 2002 Psicòtic Music’Hall.

l Un binomio fantástico, surrealista y potente: Comelade y Pla junto a la pequeña orquesta de títeres soñadores. Los pensamientos, recuerdos y anhelos que sentimos antes de dormir.

Albert Pla 2009 La diferencia / 2006 El malo de la película (teatre). Vida y Milagros (disc) / 2003 Cançons d’amor i droga (disc) / 2002 Anem Al Llit? (disc) / 1997 Veintegenarios en Alburquerque (disc). A los que aman (cinema). Airbag (cinema) / 12

A fantastic, unreal and powerful binomial. Comelade and Pla with the small orchestra of daydreaming puppets. The thoughts, memories and desires we have before going to sleep.

“Enginy, intel·ligència, ironia i talent.” (Pere Pons, Avui)

DÍPTIC ANDALÚS 1

FUTUROS DIFUNTOS d’EUSEBIO CALONGE direcció PACO DE LA ZARANDA CIA. LA ZARANDA MONTJUÏC 14 i 15 DE DESEMBRE intèrprets Gaspar Campuzano, Francisco Sánchez, Enrique Bustos l espai escènic Paco de La Zaranda / il·luminació Eusebio Calonge i Alain Le Nouëne / música W. A. Mozart i J. S. Bach l coproducció La Zaranda i Théâtre Sorano de Tolosa de Llenguadoc La Zaranda torna a Barcelona després de massa anys d’absència amb un espectacle sobre un manicomi, metàfora de la situació espanyola actual. Barroquisme, puresa i tradició amb la companyia ibèrica més pròxima a Tadeusz Kantor. “Un dels pocs grups de culte que queden al panorama escènic internacional.” (Rosana Torres, El País) “El públic es va agenollar davant dels bojos del manicomi per totes les veritats que es van atrevir a deixar anar.” (Isaac Macho, Revista Artez)

De dimecres a dissabte a les 20’30h. / Diumenge a les 18h. 25 q

Espectacle en castellà

La Zaranda 2008 Futuros Difuntos / 2006 Los Que Ríen los Últimos / 2004 Homenaje a los Malditos / 2002 Ni Sombra de lo que Fuimos / 2000 La Puerta Estrecha / 1997 Cuando la Vida Eterna se Acabe / 1995 Obra Póstuma / 1992 Perdonen la Tristeza / 1989 Vinagre de Jerez / 1985 Mariameneo Mariameneo / 1983 Los Tinglaos de Maricastaña.

l La Zaranda regresa a Barcelona con un espectáculo sobre un manicomio, metáfora de la situación española actual.

La Zaranda is back in Barcelona with a performance set in a madhouse, a metaphor of the current situation in Spain.

“Ningú no ha explicat millor la nostra situació actual.”(Gregorio Morán, La Vanguardia)

FIN DE PARTIDA de SAMUEL BECKETT direcció KRYSTIAN LUPA TEATRO DE LA ABADÍA GRÀCIA DEL 15 AL 19 DE DESEMBRE intèrprets Lola Cordón, José Luis Gómez, Ramón Pons, Susi Sánchez l traducció al castellà Anna Maria Moix / escenografia Krystian Lupa / vestuari Piotr Skiba / vídeo Alfonso Nieto / música original Pawel/ Szymanski ´ l coproducció Teatro de La Abadía, EL CANALCentre d’Arts Escèniques de Salt/Girona, Palacio de Festivales de Cantabria (Santander), Teatro Arriaga (Bilbao) i Teatro Calderón (Valladolid) amb el suport de l’Institut Polonès de Cultura a Madrid En un espai tancat, Hamm, Clov i els pares de Hamm esperen la fi. Humor, angoixa i riure en aquesta comèdia dràstica de Beckett servida per un dels grans referents escènics del nostre temps, amb el magnífic actor José Luis Gómez, fundador i director del Teatro de La Abadía, al paper protagonista. “Un muntatge concentrat, intens, asfixiant, que neguiteja, en una mena de búnker en forma de vell aparcament.” (Juan Ignacio García Garzón, ABC)

De dimecres a dissabte a les 20’30h. / Diumenge a les 18h. / 27 q Espectacle en castellà ACTIVITATS PARAL·LELES Col·loqui 19/12/10

1981 Ohio Impromptu. Rockaby / 1980 A Piece of Monologue / 1975 Footfalls. That Time / 1972 Not I / 1969 Breath / 1965 Come and Go / 1963 Play / 1960 Happy Days / 1959 Rough for Theatre I - II / 1958 Krapp’s Last Tape / 1957 Endgame / 1956 Act Without Words I- II / 1953 Waiting for Godot / 1940 Eleutheria. Krystian Lupa 2010 Końcówka. Persona - Cialo Simone / 2009 Persona - Marilyn / 2008 Factory 2 / 2007 Mewa / 2006 Na szczytach panuje cisza. Czarodziejski flet / 2005 Trzy siostry. Solaris.

l Una comedia de Beckett servida por uno de los grandes referentes escénicos de nuestro tiempo con el gran actor José Luis Gómez en el papel protagonista.

A comedy of Beckett served by one of today’s greatest directors with the splendid actor

Samuel Beckett (teatre) 1983 What Where / 1982 Catastrophe / 16

José Luis Gómez at the main character.

“Hem d’arrancar tantes rialles com puguem amb aquesta cosa atroç.” (Samuel Beckett)

“Gómez no deixa respirar el seu personatge o, si ho preferiu, Hamm no el deixa respirar a ell.” (Javier Villán, El Mundo)

COL·LOQUI amb JOSÉ LUIS GÓMEZ GRÀCIA 19 DE DESEMBRE / DESPRÉS DE LA FUNCIÓ / ENTRADA GRATUÏTA / MODERAT PER VÍCTOR MOLINA Complementant el cicle de col·loquis amb l’equip artístic d’alguns dels espectacles de la temporada que el Lliure ve oferint des de fa uns anys, aquest any ens obrim a unes sessions més pròximes a la Master Class. Donat el pes específic i la trajectòria d’alguns dels artistes que són presents al Lliure aquesta temporada, 4 creadors de diversos àmbits oferiran una xerrada més en profunditat sobre algunes de les claus de les arts escèniques del nostre entorn.

José Luis Gómez, protagonista de Fin de Partida, director d’escena i del Teatro de la Abadia, és qui va convidar Krystian Lupa a oferir la seva visió particular de l’univers de Samuel Beckett. L’oportunitat de conversar amb un dels millors actors i directors de la seva generació, amb qui indagarem la dimensió del mal que domina aquest drama de l’autor de Tot esperant Godot. «Crec que és impossible entendre aquesta obra sense assumir que està escrita per un home profundament marcat per la II Guerra Mundial, això es reflecteix en el testimoni que va deixar de la seva feina a l’hospital de Saint-Lô. D’alguna manera Fi de partida és una memòria intensa d’aquell temps.» José Luis Gómez

José Luis Gómez és director artístic i fundador del Teatro de La Abadía. Com a actor i director d’escena va començar la seva formació professional a Alemanya. Ha obtingut el Premio Nacional de Teatro. Entre els espectacles que ha dirigit recentment destaquen La paz perpetua de J. Mayorga (CDN/Abadía) i Simon Boccanegra de G. Verdi (Liceu). Ha fet d’actor a Play Strindberg de F. Dürrenmatt, dir. G. Lavaudant, i a Informe para una Academia de F. Kafka, dirigit per ell mateix. En cinema destaca Los fantasmas de Goya de M. Forman i Los abrazos rotos de P. Almodóvar.

DÍPTIC ANDALÚS 2

LA CASA DE BERNARDA ALBA de FEDERICO GARCÍA LORCA dramatúrgia i direcció PEPA GAMBOA cia TNT - EL VACIE MONTJUÏC 17 i 18 DE DESEMBRE intèrprets Lole del Campo Díaz, Ana Jiménez García, Rocío Montero Maya, Pilar Montero Suárez, Mª Luz Navarro Jiménez, Bea Ortega, Carina Ramírez Montero, Sandra Ramírez Montero, Marga Reyes, Isabel Suárez Ramírez l espai escènic Pepa Gamboa i Antonio Marín / vestuari Virginia Serna / il·luminació Alejandro Conesa / so Emilio Morales l producció TNT Centro de Investigación Teatral / amb la col·laboració de l’Oficina del Parlament Europeu i la representació de la Comissió Europea a l’Estat espanyol El Lorca més tràgic adaptat per a vuit dones d’ètnia gitana de l’assentament de barraques més antic d’Europa. Un dels espectacles més aclamats de la temporada passada a Madrid (en el marc de l’Any europeu de lluita contra la pobresa i l’exclusió social) per l’autenticitat i l’energia d’aquestes actrius no professionals. Premi El Público - Canal Sur a l’Esdeveniment Revelació del 2009.

De dimecres a dissabte a les 20’30h. / Diumenge a les 18h. 25 q

Espectacle en castellà

“L’emoció és molta. Més enllà de tota consideració social o sociològica s’ha aconseguit un gran espectacle teatral.” (Primer Acto) Federico García Lorca (teatre) 1936 La casa de Bernarda Alba / 1935 Doña Rosita la soltera / 1934 Yerma / 1932 Bodas de sangre / 1931 Así que pasen cinco años / 1930 El público / 1924 Mariana Pineda. TNT - El Vacie 2010 237 / 2009 La casa de Bernarda Alba. Concierto para la acumulación de Los Hedonistas / 2007 A solas con Marilyn / 2005 Retablo de la Avaricia, la lujuria y la muerte.

l Lorca adaptado a ocho mujeres de etnia gitana del asentamiento de chabolas más antiguo de Europa. Gran éxito de la temporada pasada en Madrid.

“Poques vegades s’ha viscut en un teatre una vetllada com la d’ahir a la nit amb el TNT. Un espectacle molt i molt especial.” (Rosalía Gómez, Diario de Sevilla) 20

Lorca, adapted to eight gipsy women from the oldest shantytown in Europe. A great success of the Madrid’s last saison.

“Els diversos quadres són d’una bellesa inquietant, amb moments de màgia teatral pura. El públic les va aclamar dret.” (Julius Purcell, Financial Times)

“Surten a l’escenari amb gràcia, amb art. Més autenticitat, impossible. Brillen fins a enlluernar amb aquesta naturalitat que fa alçar de la butaca.” (Lara Martínez, ABC)

OTHELLO de WILLIAM SHAKESPEARE direcció THOMAS OSTERMEIER cia SCHAUBÜHNE AM LEHNINER PLATZ - BERLIN MONTJUÏC 21 i 22 DE DESEMBRE A les 20’30h. / 27 q

intèrprets Ben Abardbanel-Wolff, Thomas Bading, Niels Bormann, Ulrich Hoppe, Erhard Marggraf, Eva Meckbach, Thomas Myland, Sebastian Nakajew, Nils Ostendorf, Laura Tratnik, Stefan Stern, Tilman Strauss, Max Weissenfeldt, Louise Wolfram l traducció de l’anglès i dramatúrgia Marius von Mayenburg / escenografia Jan Pappelbaum / vestuari Nina Wetzel / il·luminació Eric Schneider / vídeo Sebastien Dupouey / música original i direcció musical Nils Ostendorf l coproducció Schaubühne am Lehniner Platz - Berlin i Hellenic Festival 2010 Fa dues temporades Ostermeier ens va presentar una de les millors versions de Hamlet. Ara és el torn d’Otel·lo: la competitivitat, les estratègies d’exclusió social, el racisme i el sexe amb el segell de la Schaubühne. Estrena a l’Estat espanyol.

Espectacle en alemany sobretitulat en català ACTIVITATS PARAL·LELES Col·loqui 22/12/10

Hamlet / 1600 La nit de Reis. Al vostre gust / 1599 Juli Cèsar. Les alegres casades de Windsor. Molt soroll per no res / 1598 Enric V. Thomas Ostermeier 2010 Dämonen / 2009 Die Ehe der Maria Braun. John Gabriel Borkmann / 2008 Hamlet. DIE STADT und DER SCHNITT / 2007 Room Service / 2006 Die Katze auf dem heißen Blechdach. Das Produkt. Liebe ist nur eine Möglichkeit. Ein Sommernachtstraum. Trauer muss Elektra tragen / 2005 Hedda Gabler. Zerbombt.

l La competitividad, las estrategias de exclusión social, el racismo y el sexo bajo el sello de la Schaubühne después de Hamlet.

William Shakespeare 1611 La tempesta / 1608 Timó d’Atenes. Coriolà / 1606 Antoni i Cleòpatra. Macbeth / 1605 El rei Lear / 1604 Otel·lo / 1602 Tot va bé si acaba bé. Tròilus i Cressida / 1601 22

Competition, strategies for social exclusion, racism and sex with the clear mark of the Schaubühne after Hamlet.

“Ostermeier i la seva tropa, virtuosista i energètica.” (Joan Anton Benach, La Vanguardia)

“Hi ha una inventiva i una energia indesmaiables en la direcció i en tot el repartiment.” (Marcos Ordoñez, El País) 23

COL·LOQUI amb THOMAS OSTERMEIER MONTJUÏC 22 DE DESEMBRE / DESPRÉS DE LA FUNCIÓ / ENTRADA GRATUÏTA / MODERAT PER VÍCTOR MOLINA Les visites de la Schaubühne al Teatre Lliure ens han anat proporcionant col·loquis de molta entitat gràcies a la presència cada cop més freqüent de Thomas Ostermeier, director artístic del teatre berlinès, de qui hem pogut veure els muntatges Hamlet, Nora, Der Würgeengel, Hedda Gabler i Shoppen & Ficken. Amb Othello, el seu últim espectacle, no fem cap excepció. Per comprendre millor un dels fenòmens creatius capdavanters de l’estètica teatral contemporània, Ostermeier debatrà sobre la seva experiència en muntar Shakespeare sota el prisma de l’home europeu d’avui.

Thomas Ostermeier inicia la seva carrera artística fent d’actor però de seguida cursa estudis de direcció a l’Escola Superior d’Art Dramàtic Ernst Busch de Berlín. Després de fer d’assistent de Manfred Karge a Weimar i al Berliner Ensemble, presenta a la sala Studio Tambors en la nit de Bertolt Brecht i La desconeguda d’Alexander Blok, seguint el mètode biomecànic de Meierhold. El 1996 és nomenat director artístic de La Baracke am Deutschen Theater, que el 1998 va ser escollit Teatre de l’any. Dirigeix llavors obres de Nicky Silver, David Harrower, Sarah Kane, Bertolt Brecht i Alexei Xipenko. El 1999 estrena L’ocell blau al Deutsches Theater de Berlín i és director convidat a la Schauspielhaus d’Hamburg, on estrena Disco Pigs i Feuergesicht. Des del setembre 1999, és director artístic de la Schaubühne, on ha muntat peces de L. Norén; S. Kane, M. von Mayenburg, J. Fosse, C. Churchill, G. Büchner, B. Srbljanovic; R. Dresser; G. Büchner; F. X. Kroetz, F. Wedekind, H. Ibsen, E. O’Neill; W. Shakespeare, C. Nußbaumeder, M. Ravenhill, T. Williams i M. Crimp. Els seus últims muntatges han estat Dämonen de Lars Norén (2010) i aquest Othello de William Shakespeare. Entre d’altres reconeixements ha rebut el Premi de Noves Realitats Teatrals de la Unió Europea del Teatre a Taormina i ha estat Director Associat del Festival d’Avinyó l’any 2004.

L’ARQUITECTE de DAVID GREIG direcció JULIO MANRIQUE

SUBTÍTULOS EN CASTELLANO ENGLISH SUBTITLES

DISSABTES FUNCIÓ DOBLE

TARDA I NIT

MONTJUÏC DEL 12 DE GENER AL 13 DE FEBRER intèrprets Pere Arquillué, Pol López, Lluïsa Mallol, Jordi Martínez, Marc Rodríguez, Mar Ulldemolins l traducció de l’anglès Cristina Genebat / escenografia Max Glaenzel l producció Teatre Lliure L’ascensió i la caiguda de Leo Black, un idealista i idolatrat arquitecte. Les seves les visions fabuloses s’esfondren alhora que la seva família quan topen amb la crua realitat. Estrena a l’Estat espanyol.

De dimecres a divendres a les 20’30h. / Dissabte a les 18h. i a les 22h. / Diumenge a les 18h. Dimecres (dia de l’espectador) 16 q / Resta de dies 25 q Espectacle en català Subtítulos en castellano jueves y sábados a partir del 20/01 English subtitles on Thursday and Saturday from 20/01 Sessió accessible el 20/01 / Sessió escolar el 25/01 a les 17h. ACTIVITATS PARAL·LELES Col·loqui 23/01/11

“Una peça increïblement ben escrita.” (Michael Wilmington, Chicago Tribune) “Un drama urbà captivador.” (Aaron Hillis, Premiere)

Julio Manrique és artista resident del Teatre Lliure 2010 Coses que dèiem avui. American Buffalo 2009 Product / 2008 La forma de les coses / 2006 Els boscos / 2004 El miedo y la música.

David Greig 2007 Damascus / 2006 Yellow Moon / 2005 The American Pilot. Pyrenees. Oedipus the Visionary / 2002 Outlying Islands / 2001 Dr. Korczak’s Example. Casanova / 2000 Victoria / 1999 The Speculator. The Meeting. The Cosmonaut’s Last Message to the Woman He Once Loved in the Former Soviet Union / 1999 Danny 306 + Me (4Ever) / 1996 The Architect / 1995 One Way Street / 1994 Frontline Intelligence.

l El ascenso y ocaso de Leo Black, un idealista e idolatrado arquitecto. Su mundo se hunde al chocar con la realidad.

The rise and fall of Leo Black, an idealistic and idolised architect. His fabulous world is crumbling in the light of reality.

DISSABTES

CELEBRACIÓ de HAROLD PINTER direcció LLUÍS PASQUAL

FUNCIÓ DOBLE

TARDA I NIT

GRÀCIA DEL 13 DE GENER AL 27 DE FEBRER De dimecres a divendres a les 20’30h. / Dissabte a les 18h. i a les 22h. / Diumenge a les 18h. Dimecres (dia de l’espectador) 16 q / Resta de dies 25 q

intèrprets Jordi Bosch, Roger Coma, Eduard Farelo, Míriam Iscla, Marta Marco, Àngels Moll, Boris Ruiz, Pep Sais, Clara Segura l traducció de l’anglès Martí Sales / escenografia Paco Azorín / vestuari Isidre Prunés / il·luminació Lluís Pasqual / so Roc Mateu l coproducció Teatre Lliure i EL CANAL-Centre d’Arts Escèniques de Salt/Girona De la mà del futur director del Lliure i membre fundador del teatre, l’última peça que va escriure Pinter. Una comèdia realista, metàfora de l’alienació col·lectiva d’un món endogàmic al marge de la realitat. “Una combinació extraordinària de sensibilitat i d’una penetrant mirada làser.” (Lia Williams, Hot Tickets) “En altres obres de Pinter sentim com la terra s’obre sota els peus dels personatges. Però aquí, Pinter fa com una llepada fugaç i el públic es parteix literalment de riure a partir del moment que sent dir ‘calces’.” (Alastair Macaulay, The Financial Times)

Espectacle en català ACTIVITATS PARAL·LELES Col·loqui 06/02/11 / Assaig Obert (pàgs. 54-55)

1978 Betrayal / 1974 No man’s land / 1970 Old Times / 1969 Sketch Night / 1967 Landscape / 1964 The Homecoming / 1962 The lover / 1961 The collection / 1958 A slight ache / 1959 The caretaker / 1957 The room. The birthday party. The dumb waiter. Lluís Pasqual 2010 La Donna del lago. Doña Rosita la soltera / 2009 La casa de Bernarda Alba / 2008 Les noces de Figaro / 2007 Mòbil. La famiglia dell’antiquario / 2006 La Tempestad / 2005 Hamlet / 2004 La brisa de la vida / 2003 Wit.

De la mano del futuro director del Lliure y miembro fundador del teatro, una

comedia: la última pieza que escribió Pinter.

Harold Pinter (teatre) 1999 Celebration / 1996 Ashes to ashes / 1993 Moonlight / 1991 Party time / 1988 Mountain language / 1984 One for the road / 1982 Other places / 1980 Family Voices / 28

From the hand of the director-to-be of the Lliure and a founding member of the theatre, a comedy: the last piece written by Pinter.

LA CASA DE LA FUERZA creació i direcció ANGÉLICA LIDDELL cia ATRA BILIS MONTJUÏC 19 DE FEBRER A les 20h. / 25 q

intèrprets Cynthia Aguirre, Perla Bonilla, Paul de Nut, Getsemaní de San Marcos, Juan Carlos Heredia, Lola Jiménez, Angélica Liddell, María Morales, María Sánchez, Orquesta Solis l vestuari Josep Font i Angélica Liddell / il·luminació Carlos Marquerie / so Felix Magalhanes l coproducció Teatro de la Laboral, Comunidad de Madrid, Iaquinandi s.l., Centro Párraga i Festival de Otoño de la Comunidad de Madrid amb la col·laboració d’Entrepiernas Producciones (Mèxic) Cinc hores de teatre a la casa de la soledat amb set actrius, un violoncelista, una orquestra de mariachis, el campió de Strongman d’Espanya i un ATS. Allà on es compensa l’excés de sentiments amb l’esforç físic. Èxit del Festival de Otoño de Madrid 2009 i del Festival d’Avinyó 2010. Estrena a Catalunya.

Espectacle en castellà Primera part 60 min / Pausa 15 min / Segona part 120 min / Pausa 25 min / Tercera part 60 min

grega, expressa amb la cara i les mans; i és autora de la paraula.” (Eduardo Haro Tecglen, El País) Angélica Liddell 2010 Te haré invencible con mi derrota / 2009 La casa de la fuerza / 2008 La desobediencia. Perro muerto en tintorería: los fuertes. Anfaegtelse / 2005 El año de Ricardo / 2004 Mi relación con la comida / 2003 El tríptico de la aflicción.

Siete actrices, un violonchelista, una orquestra de mariachis, el campeón de

Strongman de España y un ATS. Éxito del Festival de Otoño de Madrid 2009 y del Festival de Avignon 2010. Seven actresses, a cellist and an orchestra of mariachis, Spain’s Strongman champion

“Ella és un monstre escènic: modula la veu de dalt a baix, mou els braços, desvia el coll com ens imaginem que es feia a la tragèdia 30

and a nurse. A total success at the Festival de Otoño de Madrid 2009 and the 2010 Avignon Festival.

RADICALS LLIURE

“Cinc hores treballades fins a l’exasperació per unes ganes furioses d’entendre per què tot va tan malament.” (Brigitte Salino, Le Monde)

DISSABTES

TOT

FUNCIÓ DOBLE

RAFAEL SPREGELBURD cia LA MENTIDERA TEATRE - PRODUCCIONS DE FERRO

TARDA I NIT

creació i direcció

GRÀCIA DEL 2 AL 6 DE MARÇ De dimecres a divendres a les 20’30h.

intèrprets Cristina Cervià, Toni Gomila, David Planas, Meritxell Yanes l traducció del castellà Marc Rosich / escenografia i vestuari Judith Torres i Ricard Prat / il·luminació August Viladomat / vídeo Alejo Varisto amb la col·laboració de Juan Schnitman i Agustín Mendilaharzu / música original Zypce l coproducció Mentidera Teatre i Produccions de Ferro Després de l’èxit aconseguit amb Lúcid fa dues temporades a la Sala Beckett, Spregelburd i La Mentidera presenten ara en català Tot, estrenat a la Sala Studio de la Schaubühne. Què passa quan un poble decideix anomenar-se a si mateix per un sol nom, atorgar-se una identitat i atenir-s’hi? Una obra molt simple i molt pomposa sobre tot. IV Premi Quim Masó a Projectes de Producció Teatral (2010) “Rafael Spregelburd és un dels autors i directors més importants del teatre argentí actual. Artista en el sentit teatral i renaixentista de la paraula, que uneix la facilitat de joc i la capacitat d’abstracció sense renunciar mai a la teatralitat.” (Santi Fondevila, El Periódico)

Dissabte a les 18h. i a les 22h. / Diumenge a les 18h. Dimecres (dia de l’espectador) 16 q / Resta de dies 25 q Espectacle en català

Rafael Spregelburd 2009 Todo / 2008 La terquedad / 2007 Bloqueo. Acassuso. Buenos Aires. La paranoia / 2006 Lúcido / 2003 El pánico. Bizarra. La estupidez / 2001 Un momento argentino / 2000 La escala humana. Mentidera Teatre 2008 Petó públic / 2007 Miniatures violentes. Lúcid / 2005 La vetlla fúnebre. La casa del darrrere. Produccions de ferro 2009 Extrems. El lloc de l’home infeliç / 2008 Vis a vis Hawaii / 2007 Cos de dona / 2006 Un dia d’estiu.

Tras el éxito conseguido con Lúcid hace dos temporadas en la Sala Beckett,

Spregelburd y La Mentidera presentan una pieza estrenada en la Schaubühne. After the high success get with Lúcid two saisons ago at the Sala Beckett, Spregelburd and La Mentidera serve now a play first performed at the Schaubühne Studio.

LES TRES GERMANES d’ANTON TXÈKHOV direcció CARLOTA SUBIRÓS

SUBTÍTULOS EN CASTELLANO ENGLISH SUBTITLES

DISSABTES FUNCIÓ DOBLE

TARDA I NIT

MONTJUÏC DEL 9 DE MARÇ AL 3 D’ABRIL intèrprets Pepo Blasco, Jordi Collet, Víctor Pi, Alba Pujol, Bernat Quintana, Anna Sahun, Ernest Villegas l traducció del rus Miquel Cabal / escenografia Max Glaenzel / vestuari Marta R. Serra l producció Teatre Lliure L’afany per aconseguir una vida millor empeny la família Prosórov de l’esperança a la desil·lusió per un món en decadència i canviant on retornar al passat ja és impossible. Irina, Olga i Maixa, Txèkhov en estat pur. Estrena del muntatge a la galàxia. “Quatre papers femenins de gran responsabilitat, quatre dones joves i cultes... És imprescindible que jo vegi els assaigs, encara que sigui de reüll.” (Anton Txèkhov, Cartes a Olga) “Els personatges volien viure, no vegetar. Vaig veure la veritat d’aquesta actitud en els protagonistes de l’obra i intuïtivament em vaig adonar i vaig entendre què havia de fer.” (Konstantin Stanislavski, La meva vida en l’art)

De dimecres a divendres a les 20’30h. / Dissabte a les 18h. i a les 22h. / Diumenge a les 18h. Dimecres (dia de l’espectador) 16 q / Resta de dies 25 q Espectacle en català Subtítulos en castellano jueves y sábados a partir del 17/03 English subtitles on Thursday and Saturday from 17/03 Sessió accessible el 18/03 / Sessió escolar el 22/03 a les 17h. ACTIVITATS PARAL·LELES Col·loqui 20/03/11 / Assaig Obert (pàgs. 54-55)

Carlota Subirós 2010 La febre / 2009 Alícia (un viatge al país de les meravelles) / 2008 Jugar amb un tigre. Rodoreda: un retrat imaginari. L’home de la flor a la boca / 2007 Après moi, le déluge / 2006 King. Otel·lo. Els estiuejants.

l La familia Prosórov, desde la esperanza a la desilusión en un mundo en decadencia y cambiante. Irina, Olga y Masha, Chéjov en estado puro.

The Prosorov family, from hope to disappointment in a world in decline and change. Irina, Olga and Maixa - pure Chekhov.

Anton Txèkhov 1904 L’hort dels cirerers / 1901 Les tres germanes / 1900 L’oncle Vània / 1896 La gavina / 1887 Ivànov / 1881 Platònov.

l 33

DISSABTES

DUES DONES QUE BALLEN de JOSEP MARIA BENET I JORNET direcció XAVIER ALBERTÍ

FUNCIÓ DOBLE

TARDA I NIT

GRÀCIA DEL 10 DE MARÇ AL 24 D’ABRIL intèrprets Anna Lizaran, Alícia Pérez l vestuari María Araujo l coproducció Teatre Lliure i EL CANAL-Centre d’Arts Escèniques de Salt/Girona

Anna Lizaran i Alícia Pérez, dues actrius de generacions diferents i trajectòria inqüestionable, ballen verbalment l’últim text de Benet i Jornet sobre la despossessió de la pròpia vida. Estrena a la galàxia.

Quan la ràdio parlava de Franco / 1976 Revolta de bruixes / 1972 Berenàveu a les fosques / 1964 Una vella, coneguda olor.

“Josep Maria Benet i Jornet és el creador del serial català i, en certa mesura, el pare de tots els dramaturgs actuals del país.” (Santi Fondevila, El Periódico) “El nostre gran dramaturg.” (Joan Anton Benach, La Vanguardia)

Xavier Albertí 2010 Vida privada / 2009 Al cel (un oratori per a Jacint Verdaguer). La corte del faraón / 2008 El bordell. Made in Catalunya. Pinsans i caderneres. Soterrani / 2007 Assajant Pitarra. El dúo de La Africana / 2006 De Manolo a Escobar. Tennessee.

Josep Maria Benet i Jornet (teatre) 2008 Soterrani / 2007 La plaça del diamant / 2005 Salamandra / 2003 L’habitació del nen / 2002 Això, a un fill, no se li fa / 2000 Olors / 1997 El gos del tinent / 1996 Testament / 1994 E.R. / 1991 Desig / 1989 Ai, carai! / 1985 El manuscrit d’Ali Bei / 1982 Elisabet i Maria / 1980

l Anna Lizaran y Alícia Pérez bailan verbalmente el último texto de Benet i Jornet sobre la desposesión de la propia vida.

Anna Lizaran and Alícia Pérez verbally dance the latest text Benet i Jornet on the dispossession of life itself.

ROSA MARIA SARDÀ DIU JOSEP MARIA DE SAGARRA MONTJUÏC 22 DE MARÇ A les 20’30h. / 25 q

Rosa Maria Sardà torna al Lliure per una funció única amb una lectura de textos de i sobre Sagarra. La vigència d’un clàssic que parla per ella mateixa a mans d’una de les actrius més potents de la nostra escena que ja va aproximar-se a l’univers de l’autor a L’hostal de la Glòria i La rambla de les Floristes. Josep Maria de Sagarra (prosa) 1936 La ruta blava / 1932 Vida privada / 1929 All i Salobre / 1922 Els ocells amics / 1919 Paulina Buxareu. (teatre) 1935 La Rambla de les floristes / 1933 El cafè de la Marina / 1932 L’hostal de la Glòria. La corona d’espines / 1929 La filla del Carmesí / 1927 Un estudiant de Vic / 1923 El foc de les ginesteres. (poesia) 1956 El poema de Montserrat / 1947 Entre l’equador i els tròpics / 1931 El poema de Nadal / 1928 El comte Arnau / 1923 Cançons de rem i de vela / 1922 Poemes i cançons / 1916 El mal caçador.

Espectacle en català LECTURA vinculada a l’espectacle Vida privada

Rosa Maria Sardà (direcció) 2009 Petó públic / 1999 Cantonada Brossa / 1996 El visitant / 1994 Shirley Valentine. Fugaç / 1992 L’hostal de la Glòria / 1989 Ai, carai! - (actriu) 2009 La casa de Bernarda Alba / 2007 Tres dramolette / 2003 Wit / 2002 Pareja abierta / 2000 Olors.

l Vinculada al espectáculo Vida privada, una lectura de textos de y sobre Sagarra. La vigencia de un clásico que habla por si misma.

Liked to the play Vida privada, a reading by and on Sagarra words. The permanence of a classic that is self-explanatory.

THE LAST DINNER (FULL VERSION)

noemí alesan relacions públiques

mariana miracle secretària de direcció

ana castillo secretària de direcció

mariona montaña servei educatiu rai garcía cap de llums

ivan benet actor alícia gorina secretària de comunicació jaume

oriol guinart actor

alícia pérez actriu

maria bartrons secretària de comunicació susana paz auxiliar d’administració

delphine boghos secretària de direcció tècnica

pau carrió equip de direcció artística

gertrudis gacio serveis jurídics

sabrina garcia secretària de direcció tècnica oliver

àlex rigola director

carles cano productor executiu

narcís puig equip de direcció artística

lluís marco actor

chantal aimée actriu

xavier clot adjunt de direcció tècnica

rigola tor

marc lleixà tècnic de llums

max glaenzel escenògraf david vericat director de comunicació

mireia coromina atenció al públic

alba pujol actriu

igor pinto cap de so edgar segura tècnic de llums

santi ricart actor

julio manrique actor i director anna aurich premsa

marine zimmer secretària de producció

berta riera vestuari jordi “kai” puig actor

fèlix pons actor

bernat cardoner cap de maquinària i taller

francisco javier dengra manteniment joan carreras actor

mercè cervera productora executiva

georgina viñolo vestuari marta lópez-orós directora de producció

GARDENIA VANESSA VAN DURME direcció ALAIN PLATEL i FRANK VAN LAECKE a partir d’una idea de

MONTJUÏC 9 i 10 D’ABRIL intèrprets Gerrit Becker, Griet Debacker, Andrea De Laet, Richard “Tootsie” Dierick, Timur Magomedgadzjeyev, Danilo Povolo, Rudy Suwyns, Vanessa Van Durme, Dirk Van Vaerenbergh l escenografia Paul Gallis / vestuari Marie “costume” Lauwers / il·luminació Kurt Lefevre / música Steven Prengels / so Sam Serruys / assessor de vestuari Yan Tax l coproducció Les ballets C de la B, Festival d’Avinyó, NTGent (Gand), La Rose des Vents Scène Nationale Lille Métropole/ Villeneuve-d’Ascq, TorinoDanza (Torí), Biennale de la Danse-Lyon, Tanz im August (Berlín), Théâtre National de Chaillot, Brighton Festival, Centro Cultural Vila Flor (Guimarães, Portugal) i La BâtieFestival de Genève / amb el suport de les autoritats flamenques, de l’Ajuntament de Gand i de la Província de Flandes-Oriental Nou intèrprets amateurs de més de seixanta anys, gairebé tots antigues figures del món del transformisme, ballen les seves vides entre masculí i femení, entre riure i angoixa, entre el passat i el present. Un espectacle de dos dels artistes europeus interdisciplinaris més interessants de les últimes dècades. Èxit del Festival d’Avinyó 2010. 38

Dissabte a les 20’30h. / Diumenge a les 18h. 27 q

Alain Platel 2010 Gardenia. Out of Context / 2008 Pitié! / 2007 Nine Finger / 2006 Vsprs / 2003 Wolf. Frank Van Laecke 2009 Faust. Camelot. Die Entführung aus dem Serail / 2008 Daens / 2007 Picasso, striptease van een genie. Nabucco. West Side Story. Pirates Pirates! / 2006 Het Witte Paard. Dracula. Rembrandt, de musical. Regarde Maman, je danse.

l Nueve antiguas figuras del mundo del transformismo de más de sesenta años suben a escena gracias a dos grandes artistas interdisciplinarios europeos.

Nine old stars of the cross-dressing variety on stage by two of the most interesting european artists in the last decades.

“Una peça emotiva, cruel, a estones divertida. I sobretot molt tendra.” (Pierre Grosbois, Le Monde)

“Gardenia és un jardí secret ben cuidat, on és agradable ser jardiner, fins i tot si tothom sap que les roses punxen.” (Marie-Christine Vernay, Libération)

2 creació i direcció

EDUARD FERNÁNDEZ i PEP RAMIS

GRÀCIA DEL 28 D’ABRIL AL 8 DE MAIG intèrprets Eduard Fernández, Pep Ramis l elements escenogràfics Ben Heinzel-Lichtwark i Susanna Fernández / vestuari CarmePuigdevalliPlantéS / il·luminació August Viladomat / so Àlex Polls / música Nuno Rebelo / col·laboracions artístiques María Muñoz, Lilo Baur i Andrés Corchero l coproducció Teatre Lliure i EL CANAL-Centre d’Arts Escèniques de Salt/Girona / amb la col·laboració de Mal Pelo i L’animal a l’esquena Eduard Fernández i el Pep Ramis es retroben dalt de l’escenari, després d’haver col·laborat a L’animal a l’esquena i An (el silenci). Una aproximació a la idea de la dualitat: dos homes que en són un de sol, inseparables, dependents, antagònics, fraternals, iguals, units per un aire de Beckett, Pasolini i Mamet.

De dimecres a dissabte a les 20’30h. / Diumenge a les 18h. Dimecres (dia de l’espectador) 16 q / Resta de dies 25 q

Eduard Fernández (teatre) 2006 Hamlet + La tempestad / 2001 Suzuki I i II / 2000 La serventa amorosa / 1998 Tot esperant Godot / 1996 Lear, o el somni d’una actriu / 1995 Amfitrió / 1993 Roberto Zucco. Pep Ramis 2006 Testimoni de llops / 2005 Atlas / 2004 Bach. El llenguatge secret de les dones. On ha remplacé les coqs / 2003 Esquena de ganivet. An (el silenci) / 2002 Atrás los ojos / 2001 L’animal a l’esquena.

l Eduard Fernández y Pep Ramis se reencuentran sobre un escenario, tras colaborar en L’animal a l’esquena y An (el silenci). Una aproximación a la idea de dualidad.

Fernández and Ramis meet again on stage after L’animal a l’esquena and An (el silenci) collaboration. An approach to the concept of duality.

RADICALS LLIURE MONTJUÏC / GRÀCIA DEL 5 AL 15 DE MAIG producció Teatre Lliure amb el suport de l’Institut Ramon Llull Els RADICALS LLIURE fan cinc anys. Set coproduccions i diversos espectacles convidats conformen aquesta vegada un cicle ja veterà dedicat a l’escena recent de la creació contemporània. Dues setmanes que inclouen el RADICALS WEEKEND, la cita anual de professionals que uneix artistes i programadors d’arreu.

Los RADICALS LLIURE cumplen cinco años. Siete coproduciones y varios

espectáculos invitados conforman esta vez un ciclo ya veterano dedicado a la escena reciente de la creación contemporánea. Dos semanas que incluyen los RADICALS WEEKEND, la cita anual de profesionales que une a artistas y programadores de todo el mundo. The RADICALS LLIURE are five years old. Seven plays co-produced by the Lliure and several guest shows made this senior cycle concerning recent scenes in contemporary creation. Two weeks, RADICALS WEEKEND included: the annual meeting for professionals that brings together artists and programmes from around the world.

BABAZORRO RODRÍGUEZ NAO ALBET & MARCEL BORRÀS COLECTIVO 96° JORDI ORIOL DAVID ESPINOSA ALBERT SERRA FERRAN DORDAL & ÀLEX SERRANO 43

MUERTE Y REENCARNACIÓN EN UN COWBOY creació i direcció RODRIGO GARCÍA MONTJUÏC 25 q

intèrprets Marina Hoisnard, Juan Loriente, Juan Navarro l il·luminació Carlos Marquerie l coproducció La Carnicería (Madrid) i Théâtre National de Bretagne (Rennes) Viatjava amb l’AVE i m’havia tret, com sempre, les sabates i les ulleres. Vaig veure un cementiri per la finestra a dos-cents per hora des de l’AVE i em vaig posar les ulleres per apreciar les tombes i, ves per on, es tractava d’una urbanització de xalets i em vaig endur una gran decepció. Èxit del Festival de Otoño en Primavera de Madrid 2010 i del F.I.N.D. de Berlín 2010. Estrena a Catalunya.

Espectacle en castellà

Rodrigo García 2010 Esto es así y a mi no me jodáis / 2009 Muerte y reencarnación en un cowboy / 2008 Versus / 2007 En algún momento de la vida deberías plantearte seriamente dejar de hacer el ridículo. Cruda, vuelta y vuelta, al punto, chamuscada. 2186 / 2006 Aproximación a la idea de la desconfianza. Arrojad mis cenizas sobre Mickey. Accidens: matar para comer / 2005 Borges + Goya.

l En el AVE, me había quitado los zapatos y las gafas. Vi por la ventana un cementerio.

Me puse las gafas y era una urbanización de chalets, qué decepción. Éxito del Festival de Otoño en Primavera de Madrid y del F.I.N.D. de Berlín 2010.

“A mi també em va agradar veure Muerte y reencarnación en un cowboy, perquè no sempre s’ha d’anar al teatre.” (Enrique Centeno, Teatro Crítica) “Teatre intens que no fingeix poder mostrar solucions sinó que aprofundeix en totes les contradiccions.” (Doris Meierhenrich, Berliner Zeitung)

On the AVE I had taken off my shoes and glasses. Out of the window I saw a cemetery. I put on my glasses and it was an urbanization with villas, and I felt extremely deceived. A success at the Festival de Otoño en Primavera de Madrid 2010 and the 2010 F.I.N.D. in Berlin.

RADICALS LLIURE

CARTA BLANCA A LLUÏSA CUNILLÉ GRÀCIA DEL 26 AL 29 DE MAIG A les 20’30h. / 25 q

intèrprets (repartiment en curs) l producció teatre lliure Després de diversos anys treballant amb l’autora que ha acabat essent la dramaturga resident del Lliure, deixem a les seves mans l’elecció d’un petit projecte per al Lliure de Gràcia on ella escollirà el què, amb qui i com. Estrena a la galàxia. “La renúncia a l’espectacularitat i l’extremada economia dramatúrgica caracteritzen la seva poètica ‘substractiva’.” (José Sanchis Sinisterra, Accident) “Les obres de Cunillé són el límit entre allò que és representable i allò que és impossible de representar.” (Sharon G. Geldman, Catalan Review) Lluïsa Cunillé és dramaturga resident del Teatre Lliure 2010 Dictadura-Transició-Democràcia / 2008 El bordell / 2007 Après moi, le déluge. Assajant Pitarra. El dúo de La Africana / 2006 La cantant calba al McDonald’s / 2005 p.p.p. / 2004 Il·lusionistes. El pes de la palla. Vianants. Barcelona mapa d’ombres / 2003 Occisió / 2002 Et diré sempre la veritat.

Espectacle en català

l Dejamos a la dramaturga residente del Lliure la creación de un pequeño proyecto para el Lliure de Gràcia, donde ella elegirá el qué, con quién y cómo.

We have granted to the resident playwright of the Lliure theatre, the cration of a small project for the Lliure de Gràcia, to decide what, whit whom and how to do it.

THE ART OF ENTERTAINMENT NEEDCOMPANY PLAYS THE DEATH OF MARTIN WUTTKE creació i direcció JAN LAUWERS cia NEEDCOMPANY MONTJUÏC 21 i 22 DE MAIG A les 20’30h. / 27 q

intèrprets Grace Ellen Barkey, Viviane De Muynck, Misha Downey, Julien Faure, Yumiko Funaya, Benoît Gob, Silvie Rohrer, Johanna Schwertfeger, Eléonore Valère, Martin Wuttke l coproducció Needcompany i Burgtheater amb el suport de les autoritats flamenques La Needcompany (Isabella’s Room) i Martin Wuttke (Arturo Ui), junts en una comèdia negra sobre la incapacitat d’actuar. El famós actor decideix acabar amb la seva vida perquè comença a perdre la memòria, i ho farà en un reality show d’abast mundial. Estrena a l’Estat espanyol. “El treball [de la Needcompany], sublim, de trencar amb les fronteres de la història, ha captivat cada vegada i s’ha fet imprescindible ser pregoners de la nova als que l’acabaven de descobrir.” (Jordi Bordes, El Punt) “Els intèrprets de la Needcompany són amfibis que defugen qualsevol encasellament, tots els medis els són propis.” (Barbara Raubert, Avui)

Espectacle multilingüe sobretitulat en català ACTIVITATS PARAL·LELES Col·loqui 22/05/11

“Wuttke, al·lucinant en el domini de la veu, el control del cos i la profunditat de l’expressió.” (Juan Carlos Olivares, Avui) Jan Lauwers 2008 Sad Face/Happy Face / 2007 O.H.N.O.P.O.P.I.C.O.N.O. Déconstructions / 2006 The Lobster Shop. All is Vanity. La poursuite du vent. Just for Toulouse / 2004 Isabella’s Room / 2003 C-Song. No Comment / 2002 Images of Affection / 2001 Kind. Ein Sturm / 2000 Needcompany’s King Lear. DeaDDogsDon´tDance-DjamesDjoyceDeaD.

l Needcompany (Isabella’s Room) y Martin Wuttke (Arturo Ui), juntos en una comedia negra sobre la incapacidad de actuar.

The Needcompany (Isabella’s Room) and Martin Wuttke (Arturo Ui), together in a dark comedy on the inability to act.

l 47

COL·LOQUI amb JAN LAUWERS i MARTIN WUTTKE MONTJUÏC 22 DE MAIG / DESPRÉS DE LA FUNCIÓ / ENTRADA GRATUÏTA / MODERAT PER VÍCTOR MOLINA La iconoclàstia teatral la Needcompany i el talent més brillant de l’escena europea, junts en un còctel explosiu. Per parlar del que és essencial dalt d’un escenari i de la mirada autoreferent del teatre sobre l’art de l’actor, Lauwers i Wuttke exposaran el procés de creació de The art of entertainment i les seves conseqüències, més enllà del propi espectacle, en la manera d’entendre el teatre de creació d’avui. Jan Lauwers és un dels màxims exponents d’una generació d’artistes belgues que creen sense tancar-se en gèneres o disciplines. Les seves produccions, plenes d’imaginació i esporgades de prejudicis, s’han presentat en teatres i festivals d’arreu del món. Lauwers va estudiar Pintura a l’Acadèmia d’Arts de Gant. El 1979 funda del grup Epigonenensemble, més endavant Epigonentheater zlv, que va tenir un paper actiu en el moviment per al canvi radical de Flandes als anys 80. El 1985 el col·lectiu es dissol i en neix la Needcompany, una companyia de teatre que es presenta ella mateixa com a internacional, multilingüe i pluridisciplinària. La formació eclèctica de Lauwers ha ajudat a fer sorgir un idioma teatral propi tant per als projectes teatrals com per a les arts visuals i el cinema. Martin Wuttke és actor i director teatral i ha estat cantant de rock. Va estudiar interpretació al Figurenkolleg i a la Westfälische 48

Schauspielschule de Bochum, dirigida per Claus Peymann. Amb només vint-i-tres anys es converteix en una figura central de l’escena teatral berlinesa a partir del muntatge de Hamlet a la Schauspielhaus de Frankfurt, sota la direcció de Holger Berg. El 1994 entra a formar part del Berliner Ensemble, on treballa amb Einar Schleef, Robert Wilson, Heiner Müller i Frank Castorf. El 1995 sorprèn els escenaris alemanys amb la seva interpretació a Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui, de Bertolt Brecht dirigit per Heiner Müller, que obté el premi de la revista Theater Heute al Millor Actor de l’Any. A la mort de Müller n’és nomenat successor en la direcció artística del Berliner Ensemble. A partir del 1999 treballa principalment a la Volksbühne de Berlín amb Castorf, Christoph Schlingensief, Christoph Marthaler i René Pollesch. L’Idiota, de Dostoievski, dirigit per Castorf el 2003, li suposa el segon premi Theatre Heute al Millor Actor de l’Any. Des de llavors s’inicia com a director amb Els perses d’Èsquil (2003) i Solaris, a partir de l’obra de Stanislaw Lem. També té una llarga trajectòria com a actor de cinema i televisió. Ha estat als escenaris de Barcelona en diverses ocasions: el 2004 amb Forever Young, dir. F. Castorf; el 2005 amb Els deu manaments, dir. C. Marthaler, i des del 2007 se l’ha pogut veure al Lliure amb Artaud erinnert sich an Hitler und das Romanische Cafe, de T. Peuckert. dir Paul Plamper i Der aufhaltsame Austieg des Arturo Ui de B. Brecht dir. H. Müller.

THE END (UN NARCO-WESTERN TEATRAL) creació i direcció ÀLEX RIGOLA MONTJUÏC DEL 2 AL 5 DE JUNY De dijous a dissabte les 20’30h. / Diumenge les 18h. / 25 q

intèrprets Chantal Aimée, Pere Arquillué, Ivan Benet, Andreu Benito, Joan Carreras, Pau Carrió, Oriol Guinart, Julio Manrique, Lluís Marco, Alícia Pérez, Fèlix Pons, Jordi “Kai” Puig, Alba Pujol, Santi Ricart, Marc Rodríguez l producció Teatre Lliure Un espectacle pensat i escrit com a comiat d’aquests 8 anys al capdavant del Lliure, amb alguns dels col·laboradors i còmplices de diversos espectacles. Uns narcotraficants esperen per fer un intercanvi a la frontera dels Estats Units amb Mèxic i aquesta vegada no poden fallar. Com que la persona de l’intercanvi no arriba, el capo aprofita per explicar el seu desencís amb el teatre. Sobretot des de l’última vegada que hi va anar, obligat per la seva nòvia. Perquè després de la funció, al bar del teatre, va presenciar davant dels seus nassos com un dels actors li fotia l’amant sense cap contemplació. Estrena a la galàxia.

Espectacle en català

Àlex Rigola 2009 Nixon-Frost / 2008 Rock’n’Roll. El buñuelo de Hamlet / 2007 2666. L’holandès errant / 2006 European House. Largo viaje hacia la noche.

l Un espectáculo pensado y escrito como despedida de estos 8 años al frente del Lliure, con algunos de los colaboradores y cómplices de varios espectáculos.

A performance thought and writed as a farewell of 8 years leading the Teatre Lliure, with some of the collaborators and accomplices on several shows.

ASSAIGS OBERTS El cicle d’ASSAIG OBERTS, nascut inicialment d’una idea del director Joan Ollé amb voluntat d’acollir els primers fruits professionals dels graduats de l’Institut del Teatre, mostra un any més al públic, durant alguns dies, el treball en curs de diversos joves directors i dramaturgs. Una oportunitat de veure en directe la manera de treballar d’aquests talents novells que elaboren un projecte escènic a partir d’alguns dels espectacles inclosos a la Programació del Lliure. producció TEATRE LLIURE amb la col·laboració del SERVEI DE GRADUATS DE L’INSTITUT DEL TEATRE ENTRADA GRATUÏTA

GRÀCIA Sobre Gata sobre teulada de zinc calenta

Sobre Celebració

PRIME TIME dramatúrgia PAULA BLANCO i MARTÍ TORRAS direcció MARTÍ TORRAS

RITUAL

GRÀCIA 4 i 10 DE DESEMBRE, 17’30h. intèprets Dafnis Balduz i Paula Blanco Martí Torras és llicenciat en Direcció i Dramatúrgia per l’Institut del Teatre i en Belles Arts per la Universitat de Barcelona. Ha fet d’ajudant de direcció de Ramon Simó, Magda Puyo, Pau Miró, Jordi Prat i Coll i Joan Anton Rechi. Fundador de la Cia. Clownx Teatre, va guanyar dos Premis Xarxa amb els espectacles Ot, el Quixot i Willy. Entre els seus treballs com a autor/director destaquen El somni de Zyriab, Xatrac i Autoretrat Tres (Premi de Teatre Breu UPF). També ha dirigit El coronel Ocell de Hristo Boitxev, La història del soldat d’Ígor Stravinski i Ramuz i A prop de Marc Artigau. Darrerament ha escrit i dirigit l’espectacle Chocolat de la Cia. Divinas. També treballa d’escenògraf i d’il·lustrador.

dramatúrgia i direcció XAVIER MARTÍNEZ

GRÀCIA 21 i 28 DE GENER, 17’30h. Xavier Martínez és llicenciat en Direcció Escènica per l’Institut del Teatre i en Direcció Cinematogràfica pel Centre d’Estudis Cinematogràfics de Catalunya. Ha dirigit i fet la dramatúrgia dels espectacles Les veus en el temps i Poiein, dicció abismal; la direcció de l’espectacle Cabaret Íntim i la codirecció i dramatúrgia d’El paseo de Federico, entre d’altres. En el camp de l’audiovisual ha realitzat treballs de vídeo en diverses obres de teatre, com també el curtmetratge Crisàlida i diversos vídeoclips musicals. És cofundador de la companyia Esdeveniments Ludovit. Actualment treballa com a ajudant de direcció de Xavier Albertí.

MONTJUÏC Sobre Dues dones que ballen

Sobre Vida privada

Sobre Les tres germanes

DUES DONES QUE CANTEN dramatúrgia i direcció JOAN FULLANA

A UNA NENA NUA LLEPA-LI LA PELL LLEPA-LI LA PELL A UNA NENA NUA dramatúrgia i direcció MARC ARTIGAU

YOU’RE PRETTY AND I’M DRUNK dramatúrgia HELENA TORNERO direcció MARILIA SAMPER

MONTJUÏC 19 i 26 DE NOVEMBRE, 17’30h.

MONTJUÏC 18 i 25 DE MARÇ, 17’30h.

Marc Artigau i Queralt és llicenciat en Direcció i Dramatúrgia per l’Institut del Teatre de Barcelona. Ha estrenat Ushuaia (Premi Ciutat de Sagunt 2008 i accèssit al premi Marqués de Bradomín 2008), T’estimem tant, Grace; Eva i Adam: el darrer Gènesi (amb Josep Maria Miró); Tibidabo, de Cristina Clemente, i L’estona que vaig ser poema. Ha publicat Els gorgs (X Premi Boira) i Les sense ànima, (Premi Ciutat de Sagunt i Premi Ramon Vinyes 2009). En poesia ha publicat Primers Auxilis (XVIII Premi Grabriel Ferrater per a joves poetes), Vermella (Premi Martí Dot 2007), Escuma negra (o tres pensaments en veu alta) i Desvermella’m.

Helena Tornero i Brugués és Llicenciada en Direcció i Dramatúrgia per l’Institut del Teatre i en Turisme per la UdG. Ha participat al Forum Internacional del Theatertreffen de Berlín (2008) i al Forum of Young Playwrights de Wiesbaden (2010). Treballa com a traductora teatral, ajudant de direcció i professora de Teoria teatral. Ha escrit, entre d’altres, El vals de la garrafa (Premi Joan Santamaria 2001), Babybird (Finalista Premi Romea 2006), Submergir-se en l’aigua (SGAE 2007), Suplicants (2008), De música i d’homes (2009) i Apatxes (Premi 14 d’abril, 2009).

GRÀCIA 1 i 8 D’ABRIL, 17’30h. Joan Fullana és Llicenciat en Direcció Escènica i Dramatúrgia per l’Institut del Teatre de Barcelona. Ha estudiat Humanitats a la UAB. És membre fundador de la companyia Corcada Teatre i del col·lectiu literari Pèl Capell. Ha estat ajudant i assistent de direcció de Pablo Rosal, Pep Tosar, Albert Mestres, Lluís Pasqual i Joan Font. També ha fet d’actor, de músic i de compositor en diversos muntatges. Ha enregistrat alguns discs i ha publicat poesia. Com a director i dramaturg ha estrenat Pèl al pit (2006); Una taula és una taula, Climàtic, deBiaix i El paseo de Federico (2008); Una cosa així com Roberto Zucco i Pessoa, o que o turista deve ver (2009); No hi ha res que no passi entre dilluns i diumenge, 108.1 hi ha algú a l’altra banda?, Residents i Negre de Guinea (2010).

EN GIRA / ON TOUR PRODUCCIONS DEL TEATRE LLIURE EN GIRA TEATRE LLIURE PRODUCTIONS ON TOUR

american buffalo

AMERICAN BUFFALO 2010 octubre Teatre de la Vila (Palau-Solità i Plegamans), L’Estruch (Sabadell), L’Atlàntida (Vic), Teatre Kursaal (Manresa), Teatre Zorrilla (Badalona) / novembre Teatre Municipal (Palafrugell), Teatre Ateneu (Tàrrega), Paranimf de la Universitat Jaume I (Castelló De La Plana), Teatre Principal (Mahó), Atrium (Viladecans), Teatre Principal (Vilanova i la Geltrú), Teatre Modern (El Prat del Llobregat) / desembre Centre Cultural (Andorra La Vella), Teatre de Petra / 2011 març Teatro de La Abadía (Madrid) / abril Corral de comedias (Alcalá de Henares)

PITURRINO FA DE MÚSIC 2010 octubre Las naves del Español-Matadero (Madrid) / desembre Lieu Unique (Nantes), L’Apostrophe (Cergy-Pontoise), Le Manège (Reims) / 2011 gener Le Maillon (Estrasburg) / febrer Théâtre Agora (Évry)

la pantera imperial

LA PANTERA IMPERIAL 2010 octubre Las naves del Español-Matadero (Madrid) / 2011 gener L’Atlàntida (Vic)

GATA SOBRE TEULADA DE ZINC CALENTA 2011 gener/febrer Centro Dramático Nacional (Madrid) / març Teatro Cánovas (Málaga), Teatro Cuyás (Las Palmas) / abril Teatro Central (Sevilla) / maig Teatre Fortuny (Reus), Teatre Principal (Vilanova i La Geltrú), Atrium (Viladecans), Teatre Auditori (Sant Cugat), Teatre Kursaal (Manresa)

CHICHA MONTENEGRO GALLERY 2010 octubre Teatre Municipal (Girona) 54

CONTRACTACIÓ OBERTA Més informació www.teatrelliure.cat contacte gira@teatrelliure.com

COL·LOQUIS La temporada 2010-2011 continuem organitzant col·loquis amb els equips artístics de bona part dels espectacles programats al Lliure. Les sessions seran moderades per Víctor Molina, membre de l’Equip de Direcció Artística del teatre. Una manera d’ampliar el coneixement sobre els espectacles i d’ajudar a una recepció millor de les propostes artístiques posant els seus artífexs a l’abast. Els espectacles que compten amb aquesta activitat són:

BELMONTE

Pàg. 4

GATA SOBRE TEULADA DE ZINC CALENTA

Pàg. 6

10/10/10

VIDA PRIVADA

Pàg. 10

14/11/10

FIN DE PARTIDA

Pàg. 16

19/12/10

OTHELLO

Pàg. 22

22/12/10

L’ARQUITECTE

Pàg. 26

23/01/11

CELEBRACIÓ

Pàg. 28

06/02/11

LES TRES GERMANES

Pàg. 33

20/03/11

DUES DONES QUE BALLEN

Pàg. 34

27/03/11

THE ART OF ENTERTAINMENT

Pàg. 47

22/05/11

19/09/10

* Les dates dels col·loquis poden variar en funció de la disponibilitat dels equips artístics.

Qualsevol canvi serà anunciat degudament per part del Teatre Lliure.

SERVEI EDUCATIU UN TEATRE D’ART PER A TOTHOM Aquesta va ser la premissa que va marcar el naixement del Teatre Lliure, i des del Servei Educatiu continuem portant aquest lema als centres de formació i a la comunitat educativa en general. Apostem per apropar les arts escèniques a partir de la relectura dels clàssics i el compromís amb la creació contemporània, amb una programació oberta que combina el teatre amb la dansa i la música. Volem donar eines als joves perquè siguin espectadors crítics i convidar-los a reflexionar sobre la societat en què vivim d’una forma educativa i alhora lúdica.

ACTIVITATS EDUCATIVES EL LLIURE VA A LES AULES Prepara’t per a la funció Visitem els centres educatius per preparar l’obra que vindran a veure, amb material de suport gràfic i/o audiovisual. El Lliure des de 1976: descobreix-lo Visitem els centres educatius per explicar la història del Teatre Lliure des dels inicis, el 1976, coincidint amb la reobertura de la seu històrica de Gràcia.

VISITA EL TEATRE LLIURE Itineraris teatrals Visita guiada a les instal·lacions del Teatre Lliure de Montjuïc i del reformat Teatre Lliure de Gràcia, amb una explicació sobre la història del Lliure i de l’edifici. Només per a grups que vinguin a veure un espectacle. Trobades teatrals Visita guiada a les instal·lacions del Lliure amb explicació històrica i trobada amb un professional de l’escena.

MÉS INFORMACIÓ I INSCRIPCIONS Contacte Mariona Montaña telèfon 932 892 770 e-mail serveieducatiu@teatrelliure.com

XXIII MOSTRA DE PROGRAMES CULTURALS: SALTA A L’ESCENARI! En col·laboració amb l’Institut Municipal d’Educació de Barcelona (IMEB), els escenaris del Lliure acolliran la XXIII Mostra de teatre, amb 25 grups formats per estudiants de secundària que presentran les seves propostes escèniques.

EL TEATRE LLIURE AMB L’IES MILÀ I FONTANALS Pet quart any consecutiu, el Lliure col·labora amb l’IES Milà i Fontanals, un dels centres que representen millor la realitat immigrant de Barcelona, per tal d’apropar el teatre als joves del barri. Fins ara hi han fet activitats Cesc Gelabert i Carles Santos, tots dos Artistes Residents del Teatre Lliure.

ÒPERA JUVENIL EL SERVEI EDUCATIU RECOMANA

GRAN TEATRE DEL LICEU presenta

VIDA PRIVADA

COSÌ FUN TUTTE adaptació de l’òpera Così fan tutte de WOLFGANG AMADEUS MOZART dramatúrgia i direcció CAROL LÓPEZ

L’ARQUITECTE

MONTJUÏC DEL 12 AL 17 D’ABRIL

CELEBRACIÓ

De dimecres a dissabte a les 20’30h. / Diumenge a les 18h. 22 q / Espectacle en català recomanat a partir de 14 anys

BELMONTE

(pàg. 4)

GATA SOBRE TEULADA DE ZINC CALENTA (pàg. 6) CHICHA MONTENEGRO GALLERY (pàg. 8) (pàg. 10) Sessió escolar el 16/11 a les 17h. (pàg. 26) Sessió escolar el 25/01 a les 17h. (pàg. 28)

LES TRES GERMANES

(pàg. 33) Sessió escolar el 22/03 a les 17h.

direcció musical Lluís Vidal / escenografia Bibiana Puigdefàbregas / vestuari Myriam Ibáñez / il·luminació Raimon Rius / so Damien Bazin / música Wolfgang Amadeus Mozart l producció Gran Teatre del Liceu

Dirigit a grups d’alumnes de secundària Preu: 6 q per espectacle

Adaptació en format reduït i en català de Così fan tutte, que trasllada la música de Mozart i el llibret de Da Ponte als nostres dies. Històries de parella en to de comèdia sobre la confiança, la gelosia i els temors eterns quan l’amor desplega l’arsenal d’hormones.

Consulteu les fitxes pedagògiques dels espectacles al nostre web www.teatrelliure.cat

l Adaptación en formato reducido y en catalán de Così fan tutte, que traslada la música de Mozart y el libreto de Da Ponte a nuestros días. l A small format adaptation and in Catalan of Così fan tutte bringing Mozart’s music and Da Ponte’s libretto up to our times. l 57

ASSOCIACIÓ D’ESPECTADORS L’Associació d’Espectadors del Teatre Lliure és una entitat independent formada per amants del teatre que, des de fa més de 20 anys, viuen i alimenten la seva passió en estreta col·laboració amb el Teatre Lliure.

ACTIVITATS 2010/2011

AVANTATGES

n Retrats

n Un

d’autors divulgatives “aula” n Lectures participatives n Lectures dramatitzades n Viatges n Sortides a veure teatre, exposicions... n Col·loquis, tertúlies, xeflis... n Sessions

Consulteu horaris i descripcions al vestíbul de la Sala Fabià Puigserver, a la web del Teatre Lliure www.teatrelliure.cat (Qui som? / AETLL), per telèfon al 932 289 745 o bé per correu electrònic a associacio@teatrelliure.com

abonament exclusiu vàlid per a qualsevol espectacle inclòs al programa de temporada. n 20% de descompte en entrades addicionals. n Obsequi de tots els programes artístics de la temporada. n Obsequi de la publicació DDT, Documents de Dansa i Teatre. n Assistència a assaigs generals. n Reserva preferent d’entrades. n Descomptes en altres teatres i recintes culturals (Teatre Nacional de Catalunya, Mercat de les Flors, Sales Alternatives de Barcelona, CCCB, MACBA...) n Descompte a La Central del Lliure. n Participació en totes les fases de creació de noves activitats.

PASSA A L’ACCIÓ! FES-TE DE L’ASSOCIACIÓ I VIU LA TEMPORADA A FONS! ÉS TAN FÀCIL COM ADQUIRIR L’ABONAMENT DE L’ESPECTADOR (PÀG. 60-61) Més informació: http://www.teatrelliure.com/cat/quisom/associac.htm I també ens trobaràs al Facebook! Comparteix la teva passió pel teatre!

MONTJUÏC RESTAURANT EL LLIURE

GRÀCIA BAR EL LLIURE

Al Restaurant El Lliure trobareu servei de cafeteria i restauració abans i després de les funcions.

Al Bar El Lliure trobareu servei de cafeteria abans i després de les funcions.

El Restaurant El Lliure ofereix una cuina innovadora en un ambient distès i agradable, ja sigui a les seves instal·lacions interiors (cafeteria i menjador) o bé a la terrassa de la Plaça Margarida Xirgu.

HORARIS CONTACTE

tarda i nit tots els dies de funció fins a 2 hores després d’acabar l’espectacle telèfon 93 237 12 43 email 4teamlliure@gmail.com

Podeu fer reserves a partir de 6 persones via telèfon o email.

HORARIS

CONTACTE

migdia de dimarts a divendres tarda i nit tots els dies de funció fins a 2 hores després d’acabar l’espectacle telèfon 695 965 600 email barteatrelliure@gmail.com

VENDA D’ENTRADES PREUS

TARIFA A

Dimecres (dia de l’espectador) 16 q Resta de dies 25 q Amb descompte* (excepte dia de l’espectador) 20 q * Carnet Jove, + 25, estudiant, menors de 14 anys, jubilat, aturats, persones amb disminució, famílies nombroses i monoparentals,

TARIFA B

TARIFA C

27 q

13 q

22 q

10 q

i grups a partir de 15 persones (informació i reserves: 932 289 748 / info@teatrelliure.com)

ABONAMENTS Ab. Ab. Ab. Ab. Ab. Ab.

de l’espectador 20 (20 entrades / màxim 2 entrades per espectacle) de l’espectador 10 (10 entrades / màxim 2 entrades per espectacle) 10 (10 entrades / màxim 2 entrades per espectacle) estudiant 6 (6 entrades / màxim 1 entrada per espectacle) radicals (tots els espectacles del cicle Radicals Lliure) conjunt de dansa (pàg. 61)

LLISTAT DELS ESPECTACLES >

*Così FUN tutte: 22 q / amb descompte, 20 q

320 q (16 q / entrada) 175 q (17,5 q / entrada) 160 q (16 q / entrada) 78 q (13 q / entrada) 72 q 120 q (5 espectacles) TARIFA A

TARIFA B

TARIFA C

Belmonte Somiatruites Radicals Lliure Gata sobre teulada... Fin de partida Chicha Montenegro Gallery Othello Vida privada Gardenia Futuros difuntos The art of entertainment... La casa de Bernarda Alba L’arquitecte La casa de... (Radicals...) Celebració Dues dones que ballen Rosa Maria Sardà diu... Tot Les tres germanes 2 Muerte y... (Radicals...) Carta blanca a Lluïsa... The End Così FUN tutte*

telèfon 932 289 747 de 9 a 20h.

info@teatrelliure.com

CONDICIONS GENERALS DELS ABONAMENTS entrades dels abonaments s’han d’utilitzar durant la temporada 2010/2011. Màxim 2 entrades per cada espectacle (excepte l’Abonament estudiant 6, 1 entrada per espectacle). n L’Abonament de l’espectador 10 o 20 és vàlid per a qualsevol espectacle inclòs al programa de temporada i conté els avantatges de l’Associació d’Espectadors del Teatre Lliure (pàg. 58). n Els Abonaments 10 i estudiant 6 són vàlids per a qualsevol espectacle inclòs al programa de temporada, excepte Così FUN tutte del Gran Teatre del Liceu. n Els tiquets hauran de bescanviar-se per localitats a les taquilles del teatre o al Centre d’Atenció al Públic. n El Teatre Lliure no garanteix les localitats dels espectacles: es recomana fer les reserves amb prou antelació. n L’Abonament conjunt de dansa inclou 1 espectacle al Gran Teatre del Liceu + 4 espectacles a escollir entre el Mercat de les Flors, el Teatre Nacional de Catalunya i el Teatre Lliure. El nombre d’abonaments és limitat. A la venda només a les taquilles del palau de la Virreina, fins al 31 de desembre. n Les

COM ABONAR-SE Informació i reserves 932 289 748 / A les taquilles del Teatre Lliure des de l’1 de setembre de 2009, durant tota la temporada / Per fax: 934 243 453 / Per correu electrònic: info@teatrelliure.com / Per la web: http://www.teatrelliure.com/cat/info/abonament.htm

PAGAMENTS Transferència bancària / Targeta de crèdit / Xec nominatiu per correu / En efectiu

HORARI D’ATENCIÓ ALS ABONATS A la plaça Margarida Xirgu, 1, de dilluns a divendres de 9 a 20h. A les taquilles del teatre, des de 2 hores abans de la funció.

HORARI DE VENDA D’ENTRADES A la taquilla de Montjuïc (plaça Margarida Xirgu) A la taquilla de Gràcia (els dies de funció) A la taquilla de Montjuïc (Sala Fabià Puigserver, els dies de funció) A través del nostre web Per telèfon amb targeta de crèdit A la xarxa d’oficines de Caixa Catalunya (www.telentrada.es)

feiners de 9 a 20h. des de 2 hores abans i fins que comenci la funció. des de 3 hores abans / diumenges i festius, des de 2 hores abans. www.teatrelliure.com / www.teatrelliure.cat les 24 hores del dia al tel. 902 10 12 12 a les hores d’oficina

03/04

04/05

05/06

06/07 63

105

111

117

100

106

112

118

123

128

134

129

135

07/08

101

107

113

119

124

130

136

102

108

114

120

125

131

137

103

109

115

121

126

132

138

104

110

116

122

127

133

139

134

140

146

152

157

163

169

175

181

135

141

147

153

158

164

170

176

182

136

142

148

154

159

165

171

177

183

137

143

149

155

160

166

172

178

184

138

144

150

161

167

173

179

185

139

145

151

162

168

174

180

186

08/09 156

187

192

198

204

210

216

222

188

193

199

205

211

217

223

194

200

206

212

218

189

195

201

207

213

219

190

196

202

208

214

220

191

197

203

209

215

221

09/10

TEATRE LLIURE 2003/2010 Una exposició que repassa en fotos tots els espectacles que s’han fet al Teatre Lliure en els 8 anys de gestió de l’actual equip artístic, amb Àlex Rigola com a director del teatre. Al vestíbul de la Sala Fabià Puigserver. 03/04 1. cançons d’amor i droga (pla es fa el sales) pepe sales, àlex rigola, albert pla, judit farrés / àlex rigola 2. lear, d’edward bond edward bond / carme portaceli 3. shoppen & ficken mark ravenhill / thomas ostermeier 4. et diré sempre la veritat lluïsa cunillé, xavier albertí i lluís homar / xavier albertí 5. carmen metros companyia de dansa / ramon oller 6. images of affection jan lauwers 7. 12 canten brel jacques brel / joan ollé 8. glengarry glen ross david mamet / àlex rigola 9. 4d òptic javier daulte 10. fats jam fats waller / quim lecina 11. la la la la la roger bernat 12. sis personatges en busca d’autor luigi pirandello / joan ollé 13. eva perón copi / jordi prat i coll 14. piano jazz #1 mulgrew miller 15. piano jazz #2 joanne brackeen 16. piano jazz #3 (balades i cançons) agustí fernández 17. el retablo de las maravillas els joglars / albert boadella 18. piano jazz #4 kirk lightsey 19. atrás los ojos / bach companyia mal pelo / maría muñoz 20. piano jazz #5 lluís vidal 21. nits blanques fiodor dostoievski / carlota subirós 22. 8421…/viene regando flores desde la habana a morón gelabert azzopardi companyia de dansa / cesc gelabert 23. el bosc de farucàrun oscar peñarroya / jordi fondevila / manel valdivieso 24. porno dani salgado 25. il mondo della luna joseph haydn / iago pericot / josep caballé 04/05 26. la celestina fernando de rojas / robert lepage 27. 12 estimen gil de biedma joan ollé 28. il·lusionistes lluïsa cunillé / paco

zarzoso 29. programació musical the sun ra arkestra 30. jardinería humana rodrigo garcía 31. mathilde veronique olmi / jordi mesalles 32. programació musical llibert fortuny electric quartet & dj 2d2 33. l’oncle vània anton txèkhov / joan ollé 34. primer festival mario cabré de toreig de saló jordi prat i coll 35. le jardin peeping tom 36. ou le lapin me tuera julie bères - cie. les cambrioleurs 37. programació musical lars hornveth & barcelona 216: pooka 38. images en cycle brigitte pougeoise 39. programació musical josep vicent & the amsterdam percussion group 40. quando l’uomo principale è una donna jan fabre 41. juli cèsar william shakespeare / àlex rigola 42. nora (casa de nines) henrik ibsen / thomas ostermeier 43. santa joana dels escorxadors bertold brecht / àlex rigola 44. marie i bruce wallace shawn / carlota subirós 45. v.o.s. (versió original subtitulada) carol lópez 46. programació musical eric mingus 47. psitt!, psitt! / caravan gelabert azzopardi companyia de dansa 48. occisió lluïsa cunillé / lurdes barba 49. d’avant sasha waltz & guests i schaubühne am lehniner platz 50. programació musical swod 51. l’home de teatre thomas bernhard / xavier albertí 52. solo por placer companyia mudances / àngels margarit 53. prestidigitacions jordi cortés 54. hedda gabler henrik ibsen / eric lacascade 55. la meua filla sóc jo carles santos 56. invocacions andrés corchero i agustí fernández 57. el bosc de farucàrun oscar peñarroya / jordi fondevila / manel valdivieso 58. projecte taller òpera haydn xavier puig / jordi prat i coll 05/06 59. un matrimoni de boston david mamet / josep maria mestres 60. der würgeengel (l’àngel exterminador) karst woudstra / thomas ostermeier 61. tot és perfecte ignasi duarte / roger bernat 62. medeamaterial heiner müller / anatoli vassiliev 63. isabella’s room needcompany / jan lauwers 64. ricard 3r william shakespeare / àlex rigola 65. programació musical dave douglas keystone 6tet

66. borges + goya rodrigo garcía / la carnicería teatro 67. foi sidi larbi cherkaoui / les ballets c. de b. i capilla flamenca 68. ppp lluïsa cunillé i xavier albertí 69. tragedia endogonidia b.#3 berlin romeo castellucci 70. psitt!! psitt!!/caravan cesc gelabert / gelabert azzopardi companyia de dansa 71. en un lugar de manhattan albert boadella / els joglars 72. programació musical bobo stenson trio / goodbye 73. bales i ombres (un western contemporani) pau miró 74. programació musical miroslav vitous / franco ambrosetti 75. la finestra tancada agustí vila / carme portaceli 76. el malentès albert camus / joan ollé 77. erase-e(x) the wooster group, a. t. de keersmaeker, i. soupart 78. f.r.a.n.z.p.e.t.e.r. sergi fäustino 79. despacito andrés corchero 80. last chance (última oportunitat) carol lópez 81. programació musical tristano / khalifé / agoria 82. els estiuejants maksim gorki / carlota subirós 83. programació musical jamie lidell and gonzales 84. programació musical william parker quartet / eloping with the sun 85. larandland àngels margarit 86. arbusht paco zarzoso / àlex rigola 06/07 87. otel·lo william shakespeare / carlota subirós 88. un matrimoni de boston david mamet / josep maria mestres 89. al llarg del kurt damià barbany i vicky peña 90. jovem noite portuguesa 1: woyzeck georg büchner / nuno cardoso 91. jovem noite portuguesa 1: concierto de o’questrada – tascastour 92. sin noticias de gurb rosa novell diu eduardo mendoza 93. alfonso vilallonga & the cabaret rose live 94. jovem noite portuguesa 2: diário mafalda arnauth 95. european house àlex rigola 96. i apologize gisèle vienne 97. metamorfosis franz kafka / àlex ollé - javier daulte 98. la baraque volière dromesko 99. el fervor de la perseverança carles santos 100. la cantant calba & la cantant calba al mc donald’s eugène ionesco & lluïsa cunillé / joan ollé 101. körper sasha waltz 102. mòbil sergi belbel / lluís pasqual 103. pere arquillué

diu gabriel ferrater pere arquillué 104. das paradies experiment roger bernat 105. una còpia caryl churchill / jordi prat i coll 106. orion cesc gelabert 107. artaud erinnert sich an hitler und das romanische café tom peuckert / paul plamper 108. mnemopark stefan kaegi 109. tres versions de la vida yasmina reza / xicu masó 110. tragedia endogonidia.br.#04 bruxelles/brussel romeo castellucci / romeo castellucci i chiara guidi 111. macbeth william shakespeare / jürgen gosch 112. el dúo de la africana xavier albertí i lluïsa cunillé / xavier albertí 113. radicals lliure: four movements for survival cía. amaranto 114. radicals lliure: volum 2 tomàs aragay i sofia asencio / tomàs aragay 115. radicals lliure: teenager experience: straithen con freigthen nao albet i marcel borràs / nao albet 116. radicals lliure: de los condenados sergi fäustino 117. radicals lliure: choque #1 / binari anna roblas i keith morino 118. radicals lliure: el arte de la guerra juan carlos lérida 119. radicals lliure: this is my life (2a. part) jordi fondevila 120. hedda gabler henrik ibsen / thomas ostermeier 121. he de ser castigat per no haver estimat mai ningú carles santos 122. creació 2007 maría muñoz i pep ramis 123. vida y milagros albert pla 07/08 124. la nit just abans dels boscos bernard-marie koltès / àlex rigola 125. assajant pitarra xavier albertí i lluïsa cunillé 126. une soirée chez vilallonga alfonso vilallonga 127. 100% marocain saïd naciri 128. 2666 roberto bolaño / àlex rigola 129. circ cric al lliure tortell poltrona i manel trias / circ cric 130. un hombre que se ahoga daniel veronese / proyecto chéjov 131. après moi, le déluge / després de mi, el diluvi lluïsa cunillé / carlota subirós 132. la torre de la défense copi / marcial di fonzo bo 133. blanco octavio paz / frederic amat 134. coral romput vicent andrés estellés / joan ollé 135. la forma de les coses neil labute / julio manrique 136. endstation amerika tennessee williams / frank castorf / volksbühne am rosa-luxemburg-platz 137. the andersen project robert lepage / ex machina 138. impressing the czar william forsythe / ballet reial de flandes 139. the lobster shop jan lauwers / needcompany 140. una setmana amb el públic gelabert azzopardi companyia de dansa 140. yvonne, princesa de borgonya witold gombrowicz / joan ollé 140. radicals lliure: domini públic roger bernat / f.f.f. 140. radicals lliure: trigger maria stamenkovic i guillaume marie 140. radicals lliure: el rei de la soledat xavier bobés / playground 145. radicals lliure: protégeme, instrúyeme 1.1 marta galán 146. radicals lliure:

duques de bergara unplugged sergi fäustino 147. radicals lliure: brindis per zoé (improvisacions de pintura i piano) joan baixas i agustí fernández 148. radicals lliure: beautiful me stephanie thiersch / mouvoir 149. radicals lliure: cargo sofia-barcelona / un viatge en tràiler búlgar stefan kaegi / jörg karrenbauer / rimini protokoll 150. radicals lliure: el caso del espectador maría jerez 151. radicals lliure: el año de ricardo angélica liddell / atra bilis teatro 152. radicals lliure: arrojad mis cenizas sobre mickey rodrigo garcía / cía. rodrigo garcía 153. radicals lliure: f.r.a.n.z.p.e.t.e.r. sergi fäustino 154. brossalobrossotdebrossat carles santos / cia. carles santos 155. dia de partit david plana / rafel duran 08/09 156. rock’n’roll tom stoppard / àlex rigola 157. veronese 1: espía a una mujer que se mata anton txèkhov / daniel veronese / proyecto chéjov 158. sí, pero no lo soy alfredo sanzol / centro dramático nacional 159. el bordell lluïsa cunillé / xavier albertí 160. jugar amb un tigre doris lessing / carlota subirós 161. mefisto for ever tom lanoye / guy cassiers / toneelhuis 162. he visto caballos maría muñoz i pep ramis / mal pelo 163. miquel (homenatge a martí i pol) 164. la forma de les coses neil labute / julio manrique 165. hamlet william shakespeare / thomas ostermeier / schaubühne am lehniner platz berlin 166. coral romput vicent andrés estellés / joan ollé 167. días mejores richard dresser / àlex rigola / teatro de la abadía 168. la diferencia albert pla 169. l’home dels coixins martin mcdonagh / xicu masó / cia. la mirada 170. mort d’un viatjant arthur miller / mario gas 171. un tal ímpetu vital jordi oriol 172. traïció harold pinter / carles alfaro 173. el buñuelo de hamlet àlex rigola 174. veronese 2: mujeres soñaron caballos daniel veronese / proyecto chéjov 175. sense fi/conquassabit cesc gelabert i lydia azzopardi / gelabert azzopardi companyia de dansa 176. nord louis-ferdinand céline / frank castorf / volksbühne am rosa-luxemburg-platz 177. radicals lliure: dead cat bounce (un espectacle sobre la borsa) chris kondek 178. radicals lliure: z sergi fäustino 179. radicals lliure: a taula!!! xavier bobés / playground 180. radicals lliure: guns, childs and videogames nao albet i marcel borràs 181. radicals lliure: paso doble josef nadj i miquel barceló 182. radicals lliure: dar patadas para no desaparecer lidia gonzález zoilo i david franch / colectivo 96º 183. radicals lliure: el corazón, la boca, los hechos y la vida david fernández 184. radicals lliure: piturrino fa de músic carles santos i bcn216 185. radicals lliure: la mélancolie des dragons philippe

quesne / vivarium studio 186. radicals lliure: jerk gisèle vienne / dennis cooper / jonathan capdevielle 187. solo ante el peligro alfonso vilallonga 188. once anne teresa de keersmaeker / rosas 09/10 189. nixon-frost / nixon-frost (unplugged escènic) peter morgan / àlex rigola 190. al cel (un oratori per a jacint verdaguer) narcís comadira / xavier albertí 191. els racons de la memòria. 35 anys fent el pallasso! / circ cric 192. alícia (un viatge al país de les meravelles) lewis carroll / carlota subirós 193. el fascinant noi que treia la llengua quan feia treballs manuals albert espinosa 194. ludovicus carolus lewis carroll / alícia gorina 195. the deer house jan lauwers / needcompany 196. la omisión de la familia coleman claudio tolcachir / timbre 4 197. rock’n’roll tom stoppard / àlex rigola 198. corazón lengua alfonso vilallonga 199. american buffalo david mamet / julio manrique 200. der aufhaltsame aufstieg des arturo ui bertolt brecht / heiner müller / berliner ensemble 201. im (goldenen) schnitt I / la secció (daurada) I gerhard bohner / cesc gelabert / gelabert azzopardi companyia de dansa 202. 2666 roberto bolaño / àlex rigola 203. la pantera imperial carles santos 204. el desarrollo de la civilización venidera henrik ibsen / daniel veronese 205. el encuentro de descartes con pascal joven jean-claude brisville / josep maria flotats 206. la febre wallace shawn / carlota subirós 207. dictadura-transició-democràcia xavier albertí i lluïsa cunillé, roger bernat, jordi casanovas, nao albet i marcel borràs 208. només uns versos pau carrió 209. après moi, le déluge lluïsa cunillé / carlota subirós 210. todos los grandes gobiernos han evitado el teatro íntimo henrik ibsen / daniel veronese 211. radicals lliure: pulgasari albert serra 212. radicals lliure: c60 sergi fäustino 213. radicals lliure: te haré invencible con mi derrota angélica liddell 214. radicals lliure: that’s the story of my life macarena recuerda shepherd 215. radicals lliure: club fernando pessoa tomàs aragay / societat doctor alonso 216. radicals lliure: la consagració de la primavera roger bernat / fff 217. radicals lliure: mi vida después lola arias 218. radicals lliure: prometeu no res diego anido, silvia delagneau i jordi oriol / indi gest 219. radicals lliure: versus rodrigo garcía 220. radicals lliure: bonanza bart baele, yves degryse i caroline rochlitz / berlin 221. radicals lliure: artefacte àlex serrano, martí sánchez fibla i pau palacios / agrupación señor serrano 222. radicals lliure: felicidad.es david espinosa i áfrica navarro 223. radicals lliure: stifters dinge heiner goebbels

DIRECCIÓ director Àlex Rigola

sotsdirectora Mònica Arús

equip de

direcció artística Xavier Albertí, Pau Carrió, Guillem-Jordi Graells, Víctor Molina, Narcís Puig i Carlota Subirós / secretària de direcció Ana Castillo DEPARTAMENT DE PRODUCCIÓ directora de producció Marta López-Orós FUNDACIÓ TEATRE LLIURE-TEATRE PÚBLIC DE BARCELONA

de producció Irina Núñez i Marine Zimmer

PRESIDENT Antoni Dalmau i Ribalta JUNTA DE GOVERN president Antoni Dalmau i Ribalta

producció executiva Olga Álvarez, Carles Cano i Mercè Cervera / secretàries DEPARTAMENT DE COMUNICACIÓ I ATENCIÓ AL PÚBLIC director de

vicepresidents

comunicació David Vericat / relacions públiques Noemí Alesan / premsa Anna

Lluís Noguera i Jordana (Generalitat de Catalunya), Jordi Martí (Ajuntament

Aurich / publicacions Maria Zaragoza / servei educatiu Mariona Montaña

de Barcelona), José Manuel González Labrador (Diputació de Barcelona) i

imatge i disseny Laia Montanyès / secretària de comunicació Alícia Gorina /

Juan Félix Palomero (Ministerio de Cultura) / vocals Guillem-Jordi Graells,

cap de sala Albert Minguillón / taquilles Núria Calvet i Mireia Fernàndez

Jordi Maluquer, Carlota Subirós i Salvador Sunyer

atenció telefònica Susana Torrejón i Maite Vazquez / atenció al públic Gràcia

PATRONAT Frederic Amat, Joan Argenté, Pere Arquillué, Josep M.

Arrizabalaga, Joan Balaguer, Joan Anton Benach, Josep Maria Benet i Jornet, Irene Bordoy, Jordi Bosch, Xavier Clot, Josep Codines, Imma Colomer, Modest Corbella, M. Lluïsa Faxedas (Ajuntament de Girona), Joan Font, Jordi Font (Institut del Teatre de la Diputació de Barcelona), Diana Garrigosa, Cesc Gelabert, Ramon Gomis, Joan M. Gual (Associació d’Actors i Directors Professionals de Catalunya), Montse Guallar, Romà Gubern, Joaquim Gubern (La Lleialtat SCCL), Lluís Homar, Quim Lecina, Esteve León, Anna Lizaran, Lluís Llach, Roser Marcè, Maria Martínez, Manuel

Borràs, Mireia Coromina i Eloi Ruiz-Olalla col·laborador Ros Ribas (fotografia) DEPARTAMENT D’ADMINISTRACIÓ director d’administració Toni Rodríguez

comptabilitat Àngels Albarrán i Mercè Sindreu / laboral Montserrat Sitjà

serveis jurídics Gertrudis Gacio / auxiliar d’administració Susana Paz DEPARTAMENT TÈCNIC director tècnic Xavier Rodón

adjunts direcció

tècnica Xavier Clot i César Fraga / secretària de direcció tècnica Sabrina Gràcia / cap de llums Rai García / tècnics de llums Jorge Barbancho, Marc Lleixà, Raimon Rius i Edgar Segura / cap de so Igor Pinto / tècnics de so Marta Folch, F. Xavier Martínez i Jordi Orriols / cap de regidoria Manolo Jiménez / regidors

Núñez i Yanowsky, Lluís Pasqual, Josep Pons, Empar Pont (Ajuntament

Bàrbara Glaenzel i Joan Manel Morillo / cap de sastreria Montse Olivella

de Reus), Lola Puigserver, Fermí Reixach, Domènec Reixach, Pere Riera

sastreria Judit Carvalho i Susana García / cap de maquinària i taller Bernat

(Associació d’Espectadors del Teatre Lliure), Joan Rigol, Àlex Rigola,

Cardoner

Josep Ros Ribas, Rosa Maria Sardà, Antoni Sevilla, Mercè Sindreu,

Francisco Salmeron / cap de manteniment José M. Galindo / manteniment

Josep Maria Subirachs, Montserrat Sunyer, Antoni Tàpies, Emma Vilarasau

Francisco Javier Dengra, José Galindo i Antonio Vilchez

maquinistes Albert Julve, Sergi Martínez, Fernando Román i

CALENDARI 10/11

SETEMBRE

MONTJUÏC GRÀCIA

OCTUBRE

MONTJUÏC GRÀCIA

NOVEMBRE

MONTJUÏC GRÀCIA

DESEMBRE

MONTJUÏC GRÀCIA

GENER

MONTJUÏC L’arquitecte GRÀCIA

L’arquitecte Celebració

MONTJUÏC GRÀCIA

L’arquitecte Celebració

MONTJUÏC GRÀCIA

Tot

ABRIL

MONTJUÏC Les tres... Les tres... Les tres... Gardenia Gardenia Così FUN tutte Così FUN tutte Così FUN tutte Così FUN t GRÀCIA Dues dones... Dues dones... Dues dones... Dues dones... Dues dones... Dues dones... Dues dones... Dues dones... Dues dones... Dues dones... Dues done

FEBRER

MARÇ

Gata... Gata... Gata... Gata...

Chicha... Gata...

MONTJUÏC GRÀCIA

JUNY

MONTJUÏC GRÀCIA

L’arquitecte Celebració

Chicha... Gata...

L’arquitecte Celebració

Gata...

Somiatruites Gata...

L’arquitecte Celebració

Tot

L’arquitecte Celebració

The end

Les tres... Tot

Tot

Radicals... 2

The end

Radicals... 2

Chicha... Gata...

Chicha. Gata..

Vida privada Vida privada Vida privada Vida privada Vida privada Gata... Gata... Gata... Gata... Gata...

2 2

Chicha... Gata...

Vida privada Vida privada Vida privada Vida privada Vida privada Gata... Gata... Gata... Gata... Gata...

MAIG

Somiatruites Gata...

L’arquitecte Celebració

Somiatruites Gata...

L’arquitecte Celebració

Somiatruites Futuros difuntos Futuros difu Gata... Fin de par

L’arquitecte Celebració

L’arquitecte L’arquite Celebració Celebrac

Les tres... Les tres... Les tres... Les tres... Dues dones... Dues dones... Dues dones... Dues dones...

Radicals... 2

Radicals... Radicals...

Radicals... Radicals Radicals... Radicals

The end

n estrena de l’espectacle

hicha... Gata...

Belmonte Belmonte Belmonte Belmonte Belmonte Belmonte Belmonte Belmonte Belmonte

Gata...

Chicha... Gata...

Gata...

Chicha... Gata...

privada Gata...

Chicha... Gata...

Gata...

Vida privada Vida privada Vida privada Vida privada Vida privada Gata... Gata... Gata... Gata... Gata...

La casa de.. La casa de.. os difuntos Futuros difuntos Fin de partida Fin de partida Fin de partida Fin de partida Fin de partida

Othello

L’arquitecte Celebració

Gata...

Vida privada Vida privada Vida privada Vida privada Vida privada Gata... Gata... Gata... Gata... Gata...

quitecte L’arquitecte ebració Celebració

L’arquitecte Celebració

Celebració Celebració Celebració

L’arquitecte Celebració

Radicals... Celebració

Celebració

L’arquitecte Celebració

Celebració

L’arquitecte Celebració

Les tres... Les tres... Les tres... Les tres... Les tres... Rosa Maria... Les tres... Les tres... Les tres... Les tres... Les tres... Dues dones... Dues dones... Dues dones... Dues dones... Dues dones... Dues dones... Dues dones... Dues dones... Dues dones... Dues dones...

FUN tutte Così FUN tutte Così FUN tutte Così FUN tutte s dones... Dues dones... Dues dones... Dues dones...

Dues dones... Dues dones... Dues dones... Dues dones... Dues dones...

dicals... Radicals... The art... The art... dicals... Radicals...

L’arquitecte Celebració

Les tres... Les tres... Dues dones... Dues dones...

Carta blanca Carta blanca Carta blanca Carta blanca

1 MONTJUÏC Passeig de Santa Madrona, 40-46

2 GRÀCIA Carrer Montseny, 47 L3 Fontana

Carrer d’Astúries Plaça del Diamant

Plaça de la Virreina

Carrer Torrijos

Carrer Montsen

2 Carrer de la Perla

Plaça del Sol

Carrer del Torrent de l’Olla

Carrer Gran de Gràcia

Plaça d’Anna Frank

Plaça de la Revolució

Travessera

Metro Línia 1 i 3 (Plaça Espanya) / Línia 3 (Poble Sec) Bus Plaça Espanya: 9, 13, 27, 30, 37, 50, 57, 65, 109, 157, N0, N1, N2, N13, N15, N53, EA, EN / carrers Lleida, França Xica i Pg. de Santa Madrona 55 FGC Plaça Espanya Bicing França Xica cantonada Ricart / Rius i Taulet cantonada Lleida Aparcaments Av. de la Reina Maria Cristina, 16 / França Xica, 35 (preus especials) servei de taxi A les taquilles del teatre al final de la funció local adaptat Accés per minusvàlids / Sistema d’anell magnètic per a persones amb discapacitat auditiva servei de bar Tots els vespres de funció Espai equipat amb wifi itineraris Des de la plaça d’Espanya / recomanats Des de l’Avinguda del Paral·lel (Metro L3, sortida Poble Sec)

de Gràcia

Metro Línia 3 (Fontana) Bus Gran de Gràcia: 22, 24, 28, 87, 114, N4 / Torrent de l’Olla: 39, 114 Bicing Gran de Gràcia cantonada Fontana / Canó cantonada Plaça del Sol Aparcaments Plaça del Sol, 5 / Plaça de la Revolució servei de taxi A les taquilles del teatre al final de la funció local adaptat Accés per minusvàlids / Sistema d’anell magnètic per a persones amb discapacitat auditiva servei de bar Tots els vespres de funció Espai equipat amb wifi

fotografies ros ribas i nora ros / il·luminació xavier clot / ambientació jose novoa vestuari berta riera / making of alberto agnello / producció executiva irina núñez textos i edició maria zaragoza / disseny gràfic laia montanyès

GRÀCIES. GRÀCIES A TOTS ELS QUE SORTIU A LA FOTO I ALS QUE NO HEU POGUT VENIR. GRÀCIES PER TOTS AQUESTS ANYS. PER LA VOSTRA DEDICACIÓ. PER LA VOSTRA PERSONAL ATENCIÓ. PER LA VOSTRA ARTESANIA I HUMANITAT. PER VIGILAR. PER ATENDRE. PER DIR. PER CALLAR. PER DEFENSAR-ME. I TAMBÉ PER RENYAR-ME. PER CREURE. PER VIURE. PER COMPARTIR. PELS DIES I PER LES HORES. PER DESPRENDRE UNA MICA DE LA VOSTRA VIDA I DONAR-LA AL TEATRE. SENSE ESPERAR RES A CANVI. GRÀCIES PER AQUEST REGAL FRUIT DE SEGUIR AQUESTA MANERA DE FER I AQUESTA PASSIÓ QUE ENS VAN DEIXAR ELS QUE HI HAVIA ABANS I QUE MIRAREM DE DEIXAR ALS QUE VENEN DESPRÉS. GRÀCIES. AIXÒ HA ESTAT UN SOMNI FET REALITAT SENSE DEIXAR DE SER UN SOMNI. UN SOMNI QUE... I GRÀCIES TAMBÉ A TOTS ELS QUE HEU VINGUT A VIURE TEATRE. TOTS, UNS I ALTRES, SEGUIU SI US PLAU DEFENSANT AQUESTA POSSIBILITAT DE LLIBERTAT PELS QUE VINGUIN. NOMÉS AIXÍ ACONSEGUIREM, DE TANT EN TANT, QUE SUCCEEIXIN 5 SEGONS DE MÀGIA ESCÈNICA. ÉS HORA DE DESPERTAR. PETONS. GRÀCIES A TOTS. GRÀCIES PER TOT. FINS ARA. ÀLEX RIGOLA.

TEMPORADA 2010/2011 entitat concertada amb

membre de

mitjans patrocinadors

amb el suport de

institucions col路laboradores

altres entitats col路laboradores