تاڤگەی هەقیقەت بەرگی ١

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K %Éʺ @± gÊLµÉc ÑÁ@µÐ½ÐÅgÐG й ·âÌoÐG&

ѽ?hÅÐG ÏÉ@µ 7ÒÏÉÐÁchµÙµ

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K 7IâÌLµ ÒÉ@Á Á ѽ?hÅÐG ÏÉ@µ 7ÒÏÉÐÁchµÙµ Á ÒjËÉgÐO ¿Ëgе )ÄÉʾÂÅÏg Ä@­ ¥ 7ÏÉÐÁÉÊw?dâÌO Á ÒjËÉgÐO ¿Ëgе 7 gÐGÉÉg Á ѽØdÁн d̽ÊÔ 7e@LÁʽ É ÂxLÌO Á

7ÐG ÐoжpâÌO ÉÄ?hâÌÔ ÑÁ@LkcgÊ]µ ÑK?hµÊ¾âËc ÑGjÌW ÒÏhïÁÙµ ½ÐËÏcjâÌk Ä@Lkcgʵ ÑËc?i@Ô Ò@ï]]]]]]]âËg ÑÁ?g?Ê]]]]]]]]]HâËg ÉʽÐÅ

MköhâÌO ѵÐpâÌO

4 .0

ÐÁ@ @GÐ_ Ò@ïâËg Ò?hw )Éʺ @± gÊLµÉc ÒÐpâËdÁÐÔ É G

.2

7ÀеÐË ÑðºkЭ ·ÌK?hµÊ¾âËc ѽj̹@ÌkÙk

20

Àj̹@ÌkÙk gÐk й ·âÌk@GÐKgʵ ] n@GÐKgʵ ÒÏÉÐÁch¶Ìo ] 7ÀÐÅÉÉc ÑðºkЭ

.-.

Ñk@Ìk ÑËgÉÊG@Ô

.-0

Ä@µÐËÑLp} ж½Ðw ] Òg?cÐË@½gÐk ÑËgÉÊG@Ô ] ÑLl̹@ÌkÙk ÑËgÉÊG@Ô ÉÀj̹@ÌkÙk ] Éð ÚжâÌK ÑËgÉÊG@Ô ] Ä@µÏg@ÌkhO ѽð ÚÏÉ ] 7ÀÐÆâÌk ÑðºkЭ

.4

.00 .24 /-4 /.6 /12

Ä?hâÌÔ ÑÁÚÐ} ÑKÐÌ̦±?É 7ÀÏg?Êw ÑðºkЭ

/32

NÐÌËhËcʽ gÐk й ·âÌk@G

Mköh âÌO 3

/50

7ÀÐTÂâÌO ÑðºkЭ

JjÌW ÑÌKÏègÐÂG Ñ Égc gÐk й ·âÌk@G 7ÀÐoÐo ÑðºkЭ

0.2

ÄÙÌk?jÌK?hµÊ¾âËc ÉÑLo@Ô ÑKÉÏg

004

´?hâÌ¥ ] Ä?hâÌÔ ÒègÐo ÑÂK@Å ÑË@KÙµ r@O ÐwÉ@Á ÑSgнʹÐÅ

022 034 040

7ÀÐKÉÐW ÑðºkЭ

7ÀÐLoÐÅ ÑðºkЭ

¼Ð} ÉJjÌW Òi@HâËg й Ñkе NÉÐW Ѿ±@K ÑÁ?cÚ

7ÀÐÅÙÁ ÑðºkЭ

Ä?gÙ} Òc@Ë ÙG

7ÀÐËÏc ÑðºkЭ þâÌÅ ¼Ð} Ò ¥@o

ѵÐpâÌO Ñ]K?hµÊ¾âËc ÑGjÌ]W ÑÌKÐ]Ë?gÐHâËg Ð]G Ä?hâÌ]Ô ÑÁ@L]]kcgʵ й cgʵ Ð} ÑoègÙo Ð]G ÑK@]kÏg@µ Ð]]¹ öhO ÉÒÉ@ÂâËÊ_ ѵÐËÉÉfâ̽ )?cÉÉchG?g ÒÏcÐk й )Ä?hâÌÔ ÑÁ@Lkcgʵ Ñ]ïÁÏc Ñ]ÁchµQµ Ù]G Ð]µ ÀÏcgÐ]k ÑÁ@µÐ] fâËg Ã]]ËhKg?cgØi ð ¼Ð}й )ÏÊÌÂÌG ÏÉÐËÙ_ ·âÌKÐ]Ë@ÂÌS ÉgØi É¿]ð ¹Éi z]ÌÅ Ð]¹ )Ð]ËÏÉÐÂKÉÉjG ÀÐ]Ô ÑÁchµNʵgÐ]]k ÉÄ?i?Ê c?i@Ô ÑËdÁÐ] ÐHË@K Ð]G ÑKÐË@]o@O Ñð ¹ÏdÁÐ]} Ñ] fâËg +ÏÉÊ]]G ÉÉègÉÏgÐG ÏÊLk?g@OÐÁ Ä@ÌLkÏc Òg@]]½Ùµ ÑKʵgÐ]]k ÑL]]]kÐGн Ð]G )ÏÉÐ]ËÙ_ Ñ]ÁÉÊG Ð]}Òec ÉÑL]lÌÂâÌ¡Ùo Ä@]µÏjâÌ i Ð]]Kð ÚÉ ÙG ÑÌKнg@Ë ÑLkÏc )Ä@½ÐµÐ¹Ð} ÑÁ?cÊ_gÐG ÉN@GÐ_ É Ä@Lkcgʵ | Ñ]Á?c ÑKÐ]¾Ì± Ð]G )Ð]ËÏÉÐÁchµÄ@O M]kÏc ÀÐ]]Ô Ðµ ÉÊGÐÁ Áh} ÑoÙG Échµ fâËgc ÉNð ÚÐ]kÏc ÑÂL]]k?g@O )Ä?ÉÐÔ ÙG UÁ@½@Ô +MâÌGÏc É?ÉÐK ¸ÐËÑÂâ̹ðÐG ÉÏc?É ÉN?i@ÌL¾ÌÔ Ð]]­@½ ÃË ½Ð]]]µ Ð]G Ð]¹Ð} ÀÐ]Ô ÑÂL]pËÐ}ÐÁ ÉcgÊ]µ Ð]} Ñ]oègÙo ÒÏÉÐ]ÁdÁ?ÊK Òg@]]½Ùµ ÑÁdÁ@]_ÉÉg r@]O ?cÐKÐ]k@Ìk ÀÐ]Ô ÒÏf]âËgc Ð]¹ +ÉÊ]G ÑÁ@µÐ]ËÑKÐË?ÉÐKÐÁ Ð]¹ Ä@]]Ëcgʵ Òg@½ÙµgÐk ½ÐµÐË cÐ Ð Òi@± Ä@½ÏÉ@oÏÊâ̹ ÒgÐHâËg )Ä@Lkcgʵ Ð]¹ règÙ]o Ð]¶ËcÑw ÉâÑ]GÏc ÃâÌ]khKÉ@w cgÊ]]µ Ѷð ¹Ð_ е ÒÐð ¹@ËÐ_ ÉÐG ?c Ïg?dâÌk Ð]} Òi?Ê c?i@]Ô Ñ]Á?ÉÚ ÉöhâÌï]oègÙo Ѷð ¹Ð]]_ Àð ÚÐG )ÏÉÐK?c@Áâ¼ÐÅ gÐk Ä@Lkcgʵ öh]]O Ò@ïâËg ÒgÏdÁ@pÌÁâÒg ÉÃâËÊÂâËg Ïchµ Ä@ËdÌÅÐo Ò?ÉÐpâÌO ÑÁ@µÐËÒg@}eÙ½@Ô )cgʵ +règÙo ÒdÁй ÉdÁе ÒÐð º­@±gÐ]k Ð]G ÉÊ]G NÐ]¾ÌºG É@Á?i ÒÉʺ @± gÊLµÉc )cÐ Ð Òi@± ?ÉÐpâÌO Ò?Éc ÑK?hµÊ¾âËc ÑGjÌW ÑÌKÐË?gÐHâËg ÏÉÐpâ̵?ègUÁgÐk ѵÐËÑËÏÉ@oÏÊâ̹ ÐG ÉN@GÐ_ ÑÁ?Ég@µ

ѵÐpâ ÌO 5

ÒÐ]Á?i?Ê c?i@Ô ÑK@GÐ]_ Ð]]G ÐÂâËÉÀе ѶâÌÂÌK Éöh} ÑÁ?ÊK ÉNh} ÙLkÐÔÏÉ ÑÁ@Lkcgʵ Ð]¹ Ä?hâÌ]Ô ÑÁ@L]]kcgʵ ÑK?hµÊ¾âËc ÑGjÌW +âÑp_ÐHG Ä?hâÌÔ ÑÁ@Lkcgʵ й cgʵ Ð} ѶâËi?ÊâÌo ÐG )Ä?hâÌÔ ÑÁÚÐ} ÑoègÙo ÐK?É )?cÑKÐË@o@O Ñ fâËg Òec ÑoègÙo ÑÁ@ËÏgÐS ÑÁ@ÂâÌÆL]kÏcÏÉ Ù]]G ÐoÐoègÙo ÀÐÔ ÑÂKÉеgÐk r@O Échµ ÑËg?doÐG ¸Ú@w ÉgÐïËg@µ ÒÙ]_ Ò?h¶]]o@Ô ÑÌk@Ìk ÑK@GÐ_ )cgʵ Ð} ÑÁ@µÐËÑKÐË?ÉÐKÐÁ É·ÌK?hµÊ¾âËc Э@½ Òg@]½Ùµ ѽ?jÌ]]Á Ñ̹Ð}Òec ÑKÐÌÌÅ@½ й r@G gØi е ÐGjÌW ÀÐÔ +ÏÉÏchµâÑO MkÏc gÊ]LµÉc NÐ]HË@K Ð]G ÉN?h]µÊ¾âËc ÑGjÌ]]W +?cÐÁ âÑO ÑïÁÏc )ÉÊHLpËÐ}âÑK ѽÛlÌÔ ÐL]]l_ Òcgʵ Ð} ÑÁ@µÏi?Ê_?c ÏÉÐÁ?i?Ê`ÌLo@Ô ÒfâËÉÊKÉ Ò@ïâËg й h½ÐÁ ÒÉʺ @± Ïi@]]K Ñ fâËg ÄÐËÚ Ð¹ Ä@µÏi?Ê_?c ÉMlËÉ Àð ÚÐG )нÏcgÐk ÉÐÔ ÑÌK@µ ÑKÐð ¹ÉÏc ÀÏcgÐG Éh}@]]Ô ÐG ÉÑÂËнÊ_ Òc@ÆÌS ÑÁ@½gЭ ÐG %ѽÛlÌÔ Òg@½Ùµ& ÉÊLpËÐ} Nð ÚÐkÏcÐG Ð]Ë?c ÑLkÏc Ä@Lkcgʵ ÑÁ@µÐwÉ@Á Ég@o ÉʽЊй ÑLkgÐOÐÁÙµ )ÏÉÐË?gc Àð ÚÏÉ Ãk@Ô ÏgÐ]oÙ¶âÌK ÉN?h]µÊ¾âËc ÑGjÌ]]W е ÉÊG ÏÉÐÔ qâ̵?ègUÁgÐk )ÉÒöhâÌ}ÏÉ?e@Ô ÉNÐË@ÂÌS ÑËÏÉ@]oÏÊâ̹ ÉÑË@]Á?i +?cÐ]Ô ÀÐ]ð ¹Ð± Ð]¹ règÙ]]o Òec ÉöhâÌ}ÏÉ?e@Ô ÐG Ä@ÌÁ@µÐËÑk@Ìk ѵÐËÑ]]khKн ÐG ÉÊG ѽÛlÌÔ Òg@½Ùµ Ñ̹Ð}Òec ÑÁ?gÐGÏÊËègÐG ÙG Éʺ @± gÊLµÉc Ä@½dÌÅÐ]o ÒgÐ]]HâËg Òh¶Ì­ ÒÉð Úʲð ¹ÐŠе N?hµÊ¾âËc ÑGjÌW ÑÁ@µÐLlâËÊð ¹ÐÅ ÉÏgÉÐ} Ð]¹ ÑÂËÐ]½Ê_ Ñ]] fâËg ÒÊâËic ÉÐÁ?ÉÊKÉе?Éc ÑÁÉÊwÙG Éh¶Ì­ ÉNÐk@Ìk ð ¼Ð}й )ÄÉÊG Àð ÚÐ]]]G )ÉÊ]G ÑËÐ]wÉ@Á ѶâÌGjÌ]W N?h]µÊ¾âËc ÑGjÌ]W dÁÐ]wgÐÅ +ÄÉÊ]G ?cÑKÐ]Ë?ec Òg@]½Ùµ ѾL]lÌk ÒÉÊK@]]Å?c ÐG NÏg@GÐk JjÌW ÒgÐHâËg ÒÐK@µÉÐÔ ÑÁ@µÏÉÐÁ?d¶â̹ Òec ÑÁ@µÐÁÛÌO Éн@ÁgÐG ÑÁ?cÉ@±Ð¹ й е ýeÉc +Ä?ègÐ} Mk?ègÏÉ ÏgÐGÏgÐG ѽÛlÌÔ Ð]¹ @ÅÏÉgÐ]Å )ÏÉÐ]K?hµÊ¾âËc ÑGjÌ]W ÄÐ]ËÚ Ð]¹ Ä?hâÌ]Ô ÑÁÚÐ]} ѱ@]G ÉcgÊ]]µ Ð} Ð]¹ Ã]Kh}gÏÉ R?h]_ Ѷð ¹Ð]µ Ð]G )ÉÊHL]pÌÁâ Ñ]khK Éʺ @]]± gÊLµÉc ÑËÏÉ@oÏÊâ̹ gÐ]k Ð]¹ )cgÊ]µ ÒÐ]pâ̵ ÑÁchµgÐ]]kÏg@w ÑLo@Ô ÐG ÙG N?hµÊ¾âËc ÑGjÌW Ñ̵@Oi@ÌÁ Ð]Ë@KÐÅ @KÐ]Å Ù]G )?c·]]ÌK?hµÊ¾âËc É ÉÊKÉжpâÌO Ò@OÉÉgÊÔ Ñð ¹c É@Á й fâËÉÊKÉ Òjâ̽ Ð]]G ÉhËe ѶâËÉ@ÌOÐð ¹Ðµ ÑÁÉÊG й Ä@ËÑk?hµÊ c ÉÒc?i@Ô ÑÁ?ÉÊGÏÉÐïÁÐKÐG Écgʵ Ð} Ñ]ïÁÏc Ð]Ë?ÊÌÅ ÉÐ]G )ch]µ rÐ]GâÑG Éʺ @]± Ä@ Ïöh¹ÉdGÐ]]¥ gÊLµÉc ¸ÏÉ Ò@Á?i É G +MâËh¶G rÙ½@_ ÉQµ cgʵ ÒÏÉÐÁð ÚÉÊS

6 Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

)ÏÉÐ]K?hµÊ¾âËc ÑGjÌ]W ÑKÐ]Ë?gÐHâËg Ñ]]ÂKh} ÏÉÐLkÏc ÐG ÑK@µ й Éʺ @± gÊLµÉc ?cÄ@ÌÁchµÏcgÏÉgÐO ÉÄdÁ@ËÐïâÌO й ÉÄÉʽiÐÔÐG ÉÏÉ@oÏÊâ̹ Ògc@µ ÐG ?cÏc ÒgØi ÑïÁh} )qËdÌ¥Ð]k gÊ]LµÉc ¸@]µ Ñ]Á?hµ dÌÅÐ]o Ð]]G е rÐËÙG gÐÅ )@oÙµÏcâÑK Ä@wÉâÑG Ñ]oÉÊK Ä?hâÌ]Ô ÑÁ@L]kcgʵ Ð]¹ cgÊ]]µ Ð} ÑoègÙo ÉN?hµÊ¾âËc ÑGjÌW ÑKÐË?gÐHâËg ÑËgÐHËg ÑÂâËÊÂâËg ÐG ÄÉÊG Éʺ @± gÊLµÉc ÑÁ@µÐËÒg@}eÙ½@Ô ÉNÐk@Ìk +ÉÊGÐÁ Ä?hËб ÑÁð ÚÐ]½Ùµ ÒÉÏöh]]pâÌO ÑGjÌW r@LlâÌÔ É)ÉÊG À?ÉÏcgÐG N?hµÊ¾âËc ÑGjÌW ÐËÙG )JjÌW +ÐÁ?hâÌÔ ÑÁ@Lkcgʵ Ѷð ¹Ð_ ÑÂËgÐG Òh]¶­ ÑÂL]k?g@O ÉÃ]Kh}?g ÉÉd]]ÂËi е ?cÄ@Å Ä@̽ жËc ÒÙÅ gØi ÉÐÁ@ËÙÅ ÀÐÔ ÉÃ]âËÊÂâËg Ð]LâÌHG âÑ]Á?ÊKÏc ÏÉÐ]K?cÏc ]ÁÏg ?cÑÁ@µÐ]½ÐÅgÐG Ð]]¹ е Éʺ @± gÊLµÉc ]]o@G ÑwgÐÅ É ÉÊK@Å?c ÑÁ@µÐð ºkÐÁ É@LlâÌÔ Ñð ºkÐÁ ÙG N@GÐ_ Ò@ïâËg ÒÏÉÏgе¸@ÁÉÉg +Òg?ÉÏcgʵ Ñð ¹Ð½Ùµ ÑÁ?dâÌOÐoÐ} ÉÏÉÐÁchµÄ?cÏÉ@Ô ÉÄ@Lkcgʵ Òg@GÉg@µ ÑÁchGÏÊâËègÐG Ð]G ÑL]lËÊâÌO gÊ]]LµÉc ÑÁ@µÐ½ÐÅgÐG ÒÏÉÐÁchµÙµ Àð ÚÐG )еgÐÔ ÉÐÔ ÐË?c ¿LkÏc ÐËÙG +ÉÊGÐÅ À?ÉÏcgÐG ÑÁ@oÙ¶âÌK ÉgØi ѶâÌK@µ ÒÏÉÐ]ÁchµÙµ ÒÐ]µØ G ) ?g@]]µÉ@Šй nе dÁÐw ð ¼Ð}й )ÒÉ@KÐÅ Ò.041 Ñð ¹@k ð ¼Ð]}й ch]µÏc ¿ÌÁ?ÉègÏÉ@]]w ¸ÏÉ )n@GgÐG ÐË@ÂâÌÅ ÀÉʺ @± gÊLµÉc ¸@µ ÑÁ@µÐ½ÐÅgÐG Ù]]G Ä@¾Ìkе1 Ѷâ̾ÌK )eØg dÁÐw r@O +ÀÉÊG ÉÉègÉÏgÐG Ä?ÉÐÔ ÑËg@µÉ@Å ÉÒdÁн?iÏg ¸@]µ É ÑÂ̽Ð]Ô Ð]¥ ¸@]µ Ä?dÌÅÐ]]o 7й ÄÉÊG ÑLËhG е )chµ Òg@Ëc Ïg@µ ÉÐÔ Ä@]]o@O + ÑW@KЭ g@kÙµ É gÏÉgÐOhÆâ̽ ÒdÅн Ä?jâËègÐG É Ïc?iÒdÅн gÉʭЩ ÑÌL]p} ÒhâÌKh¶k ÒhïâÌS N@µ ÉÐÔ Ðµ ÒhTÌÅ @­ÐLl½ ¸@µ jâËègÐG ÑâËègÉ@Å ð ¼Ð}й Ð]G ÒÐ]]½ÐÔ ÒjâËègÐG +chµ ¿k@G )ÉÊG JjÌW ÑÌÁнÐO@w ÑÁÊÌl̽ʵ ÑkhOgÐG ÉJjÌW Ù]G ?c Ä@¾ð ¹ÉÐ]Å ?cÐ]½ÐÔ Ò?Éc Ð]G +Ã]Ë?câÑO ÑËg@]µÉ@Å ÑÂâ̹ðÐ]]G É@Á?c iØ O ѶâËg@µ ÉÏÉÏch]µÙµ Ä@½ÏÉ@wgÐ]k ·âÌð ¹Ð]½Ùµ gØi ѶâÌKÐ]] Ïi ÐG )Ä@µÏÉ@wgÐk ÒÏÉÐÁchµÙµ ÒÙ]Å Ð]G ?cÏdÁÐGÉgÐ]k ÉÐ]¹ Ð]µ )Ã]ËÉÊG Ä@]]ÌÁchµ ·âÌOÉ·âËg ÉÄchµrÐG?c ѶËgÐ_ ÑÂâËÊ]o Ð]¹ )ѽÛ]lÌÔ Òg@]½Ùµ ÑÁ?É? ïâËhµÐ]G Òch¶L]]kÏc ѶâÌH½ÙG ÒÏÉÐÂ̱ÐK É Ïc?iÒdÅÐ]]]½ gÉÊ­Ð]© ¸@]µ É ÑÂ̽Ð]Ô Ð]¥ ¸@]µ Ä@]ÌâËègÉ@Å )Ä@½Ð]µÏg@µ Ê]âÌÁ Ð]]¹ Ä@¾pÌÁ@µÏÉ?hµÙµ ÉÏÉ@wgÐk ÉʽÐÅ ÉÄÉÊG dÌÅÐo Ä@ жËc ѵÐËÐ}gоpâÌO ÑÁ@]]ÌâËègÉ@Å ÒÙwÊK@Å Ò@ïâËg gÐk й ÐH½ÙG ÉÐÔ +Ä@KÉÊk ?cеÏÉÐÂ̱ÐK Òh}@Ô ÒÐP𠺵

ѵÐpâ ÌO .-

ÒÐ]}hâÌ­ Ð]Á@Ëcg@Á ÒÏÉÐ]Áchµâ¼ÐwÉÊO Ù]G ) Ñ]]ÁÉÊG ?h¶o@Ô r@O ÉÏÉÙG?hÁ?c Ä@¾ÌGjÌW ÉIËh_ÐK Ò@LkÙ½@½ ¸ÏÉ Ðµ r Ïc?iÒdÅн ÒgÉʭЩ dÌÅÐo +ѽ?jÌÁ ] Ñk@Ìk ÒÏÉÐ]Áchµâ¼ÐwÉÊO ÑK@]µ Ð]]¹ ÏÉÐ_?cÐG )ÏÉÐKÊ}Ïc ÑkgÏc Ð}hâÌ­ й Ä@µÐËÑÁнбÐK +ÏÉÐKÉеâ ÒÐÂâËiÐLð ¹c ÐK@kÏg@µ ÉÐÔ ÏÉÐ_?cÐG ÉÏÉÐ̱ÐK ?cÑLkÏc й )?cеÐH½ÙG +ÏÉÐ]½Ð¶G âÑ]O M]kÏc âÒÊÁÐ]¹ gÐ]k Ïg@]]µ ÉÐÔ ?c Àg@ËöhG ?cÏÉ?cÉÉg ÉÐÔ Ò?Éc ÐG ÑÌL]p} ÒhâÌKh¶]k Ïc?iÃ]lW Ð]º¹?dH¥ @L]]kÙ½@½ jâËègÐG ð ¼Ð}й )ÉÊwâÑO Ѷâ̹ð@k JjÌ]W ÑÁ@µÐËѪ̺GÐK ÐÁ@}gÙÔ Ð¹ +chµâ ¿Ëg@µÉ@Å Ò?É?c Échµ ¿k@G JjÌW ÑK@µÉÐÔ ÒÚ Ä@]]ËÉʺ @± gÊLµÉc ÑÁ@µÐËÑËÙËc?g ÏfâËÉÊKÉ ÉÏÉ?hkÉÊÁ е ÑÁнÐO@w ÉÙËc?g ¸ÏÉ Ñ]KÉÏg Ð]]¹ +ÉÊG ·ð ¹ÐµÐG É ÂËh} gØi е Àchµ ÙG Òg@µÉ@Å Ò?É?c )ÉÊHLk?g@O Ä@ËÙ_ ÐL]]lËÊâÌO е LpËÐ} н@µ@Ô ÉÐG ?cÄ@µÐKÐG@G ÒÏÉÐÁÉÊw?dâÌO ÉÏÉÐÁchµÙµ ÉÏÉÐÂÌkÉÊÁ +gÐÂâËÊ_ ÑLkÏc gÐG ÐÂËÐ gÊLµÉc ¸@µ Òен@ÂÁ@Ëe pâÌO gØi Ð]]¹ ÉÏÉ@Ëe Nð ÚÉ ÒÏÉÏgÏc й qËgØi ѵÐËÏÉ@½ Éʺ @± gÊLµÉc ÒÏÉÐÔ gÐG й )ÏÊÌ]kÉÊÁ ÑKÐ]]G@G ÑË@OÉÉgÊÔ ÑÁ@µÐÁ@½i ÐG rжËc ÑÁ@µÏÉ?hµÉð ÛG Éн@ÁeØg Ég@¡Ù} ÒнÐÔ +ÄÉÊLpËÐ}ÐÁ оâÌÔ ÑLkÏc ÐG Ä@ËÐGgØi е ÏÉ@ÂâÌÅ·âÌO ÑËÙËc?g ÒfâËÉÊKÉ Ä@ËÏc Éð Û]]G ÒÏc@½@Ô q̽ÐÅÉÉc Ñ}gÐG )ÐËÐHâÌLµ ÀÐÔ Ñ½ÐµÐË Ñ}gÐG ÐË?c Ä@LLkÏc gÐG й Ò ]G Ñ]Á?h}ÙÔ ÑL]kÏc gÐ]G Ð]]LâËÉжG ÉâÒh¶G R@w ÑËÉÉi ÐG ÃËg?c?ÊÌÅ +ÐËÏÉÐÁchµ +Éʺ @± gÊLµÉc ÑKÐ]G@G ÉÏÉ?h]kÉÊÁ @]]Ë fâËÉÊKÉ Òg?ÉÐÁ ¸ÐË@ïâÌS gЊй jâËègÐG ÒgÐÂâËÊ_ Àg?c?ÊÌÅ )?cÏiØ ]O Ð]µgÐÔ ÀÐ]¹ ÐÂ]oÐw ÀÐ]G ÉÄÐ]]¶G âÒègÐG Ä@½ÙG )ÐËÚ Ð¹ Ä@ËÉʺ @± gÊLµÉc Ð]]½ÊSgÐK Ñkg@­ Ä@Ë Òcgʵ ÐG Ä@½ÙG ÏÉÐÁ@ïâÌG ÑÁ@µÐÁ@½i й qËgÐ}ÐÔ +ÃG g?doÐG +ÐÂÌÁ?iâÑO Ò@ïâÌS ÏÉÐÁе й е )ÀжG Ïc?iÃlW к¹?dH¥ @LkÙ½@½ jâËègÐG Ñk@Pk ÑKÐËÙ_ ÑâÌS ѵÐpâÌO JjÌ]W ÑÁ@µÐ}gо]pâÌO Égc@]]µ й ·âÌð ¹Ð½Ùµ @ÅÏÉgÐÅ +Àchµ Òg@µÉ@Å ?cg?ÊG ·âËdÂâÌÅ ÏÉ@]]µ ¸@]]µ ¸ÏÉ )ÀÐ]]µÏcð Ä@Ì]]]oÙ_MkÏc )ÀÉ?c Ä@ÌKÐ]½g@Ë ·]âËgÙS Ð]G Ð]µ ¸@]µ Ä?jâËègÐ]]G )Àchµ Òg@µÉ@Å r@G gØi ÏÉеÏg@µ Ò@KÏgÐk й gЊе ) Ïc?iÑLpÆG ¸@]µ É ÑW@LKÐ]­ g@]kÙµ ¸@]]µ ) ÑÁ@_е@µ n@GÐ¥ ¸@µ ) Ѿ̹Ðk ÑÁÐkÐW ¸@]µ Ä@]ÌâËègÉ@Å Ñ]ÁÉÊG ÉÉdÁ@]½ ÉNÐ] Ïi Ñ]k@OÊk @ÅÏÉgÐ]]Å ) ÑÁÐoÉÏg §âÌ­Ðo

..

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

Ð]µ ÀÐ]µÏc ѽØdÁÐ]]½ d̽ÊÔ ¸@µ É ÒjËÉgÐO ¿Ëgе ¸@µ ) ÄÉʾÂÅÏg Ä@­ ¥ ?cÄ@µÏÉ?h]kÉÊÁ ÒÏÉÐ]ÁÉÊw?dâÌO ÉQË@]]K ÉÄchµ IÌKgÐK й N@Å Ä@ÌLkÏc й ÒÏdÁÏÉÐÔ +ÏÉÉchµÐÁ Ä@ËѪâËgc ¸@]]µ É Ñ½?hÅÐ]]]G ÉÏh]kÊ_ ¸@]µ Ä?j]âËèg Ð]G Ñ]k@OÊk Ð]µ ÑKÐ]ËÙ_ Ñ]âÌS Ä@]Ëg@µÉ@Å Ð]HâÌLµ ÀÐ]Ô ÑÁ?dO@wÐ]]¹ ÙG ÏÉÐËÑð ¹@½ Ò?gÊGй е ÀжG Ïc?i É @s +Àchµ

ѽ?hÅÐG ÏÉ@µ ÒÉ@KÐÅ Ò.050 ÒègÐPoÉÊO

)Éʺ @± gÊLµÉc ÒÐpâËdÁÐÔ É G ÐÁ@ @GÐ_ Ò@ïâËg Ò?hw ÒÐ]pâËdÁÐÔ É ]G )ÉÄÐ]]ËÏÉÐKÐÁ ÉÐÔ ÑÁ@½@k ¸ÐËÏÉÐKÐÁ gÐÅ ÑÁ@Á?ÉgjÅ ÉÄ?dÁн G Ò ]G ÉÄ@]Ëe ÑKÐ]ÌÁÙw Ò@]ïâËg Ä?ÉÐ]Ô +ýÏcgÐ]]k ÑK@GÐ_ ÉÄ@Ëe Ò@ïâËg Ò?hw Ä?ÉÐÔ ÑKÐ]Ë@¡Øh½ ÉÄ@]]ËÙ_ Ò@ïð ¹Ð½Ùµ É@ïÁÐÅÐGÉ@ïÁÐÅ )ÉÄÏcÏc Ä@pÌÁ Ä@µÏÉÐÁ ÐG ÀÏcgÐk +ÄÐGÏc qâÌO ÉÏgÐG Ñ]oеÐËÙÅ + ]Á gØi Ð]Á?dÁн G ÐÂ]oÐw ÀÐ]Ô ÒÏg@]]½e ?ccgʵ ÒÏÉÐKÐÁ ÊâÌÁ й Ð]]p̽ЊѵÏgÏc Ä@Ë Ù_ÊâÌÁ ÑÁ?g?cgØi е ÁÐLk@Ô ÉâÒh} ·â̹ðнٵ ÙG ÏÉÐLâËègÐ}Ïc ÉÑÁ?iÐ]Á Ð]¹ Ð]¹Ð} ÉÐ]Ô ÒÏÉÐ]Ô Ù]G ÏÉ@]ÂâÌÅ Ä@]̶âÌO ÐÁ@]kе ÉÐ]Ô Ò@]]ïâËg gÐk й ÒÙ]]Å ÐG ÏÉй ÐïTâÌG +ÄhïGgÏÉð Ä@̶ð ¹Ðµ Ä@ËÙ_ Ñ ?i@± ÐG ÉÄhïG?g ?cÑËÉÊKÉе?Éc )?cÄ@]ËÙ_ ѽÏcgÐ]k Ð]¹ ÐÁ@]kе ÉÐ]]Ô ÒÐpâËdÁÐÔ ÑÁ?hk@ÁÐÁ )·ð ¹Ð_ ÑËg?ÉÏdÂâËÊ_ÐÁ gÐ]k Ð]KÙK@ÅÐÁ Ð]Á?dÁн G ÉÐ]Ô ÒÐ]]pâËdÁÐÔ Ð¶Ëc ÒÙÅ gØi Écgʵ ÑÁÉÊG ÐLkÏchâËe Ð]]Á@ÂËh¶®âÌK ÉÐ]Ô gÐ]}ÐÔ Ä@]Ë )ÏÉÐ]KÐÁÉÊw GÐ]¹ ÏgÐ]GÏgÐG Ä@]ÌÁch½ Ò?Éc ÉiÐ]©@µ ÒÉ@]Á @L]]lâÌÔ ÐËÙG )ÄÉÊw É@Á й ¸ÐËÏÉ@½ Ò?Éc ѽÐ_gÐL½Ðµ gÐG й rÏÉÐÂG?hkÉÊÁ ÉÄÉÊ]wÙG gÐ]k Ð]¹ ÀÐ]µ gØi Òg@]]ÌÁ?i е ÐË?dLkÏc gÐG й cgʵ ÑÁ?g?cÉ@Á й ·âËgØi Éð ÚÐ]¶âÌK rÐÁ@]kе ÉÐ]¹ ·]]âËdÂâÌÅ ÑË@Á?i ÉÐpâËdÁÐÔ )ÐËÐÅ ÏÉ?hkÉÊÁ ÐG Ä?ÉÐÔ Òh¶­ ÏÉÐ]Á?ÉÐÔ ÒÐ]]pâËdÁÐÔ Éh¶­ gÐk ÐG Òöh­ е ѵÏÉÚ ÑÁÊwÙGÉ G ·â̹ðнٵ ð ¼Ð}й ÏÉÊG Ð]ËÙG )Ïg?Éec gØi Ä@µÐ]ËѵÏÉÚ ÉÄ@]ËÙ_ ÒÐ]l± ÉÄÉÊ]wÙG ÑÁcg?Éð ÚÐ]Å ·]]â̹ )ÉÐÌÁ Òec ѶâÌ]kе Ð]G ÉÊKÉж]]pâÌO ÉgÏÉgÐPÁ@¾LpÌÁ Òcgʵ ѶâËdÁн G е ÏÊKÉжð ¹ÐÅ

ÐÁ@ @GÐ_ Ò@ïâËg Ò?hw )Éʺ @± gÊLµÉc ÒÐpâËdÁÐÔ É G .1

Ð]]¹ е ÒÐËÑLk?g ÉÐÔ ÐÂËÏdG UÁgÐk gÐ}ÐÔ NÐHË@K ÐG +âÑG ?hk@Á MkgÐOÐÁÙµ Écgʵ Ä?g?cgØi Ñ]ð ¹c Ð]G ÉÉf]â̽ )?ccgÊ]µ ÒÏÉÐ]]KÐÁ Ä?Éй ¸ÐË ÉÄ@µÏÉÊKÉе?Éc ÏÉÐKÐÁ ÊâÌÁ ÄÉÉg Ù]]G o@G Ä@½ÐÁ@kе ÉÐÔ ÒÉÉfâ̽ ÑËÉ?ÊâÌo ÑÁ@µÐËÙŠй ·âÌoÐG )ÏÉÐKÏÉ?hkÉÊÁ +ÏÉÐLâÌGÏc Ð]µ âÒÉеÏcgÏc ÙG Ä@½ÐÁ@kе ÉÐÔ ÑÁ@oÙ¶âÌK ɸgÐÔ ÑÌïÁh} )ÏÉÐË@ïÌÁÐoÙ} Éй Ð]G Ð]]µ ÐÁ@KÐG@G ÉÐÔ ÉʽÐÅ ÑLp}ÐG ÉÄ@µÏfâËÉÊKÉ )Ä@µÏÉ?hkÉÊÁ )Ä@µÐKÉ ÃoÙµÏcâÑK ÉÏÉÐÁжG Ùµ )âÑG ÐÁ?dÁн G ÉÐÔ ÒÐpâËdÁÐÔ Éh¶­ ÒÐÂ̱ÐLk?g ÒÏÉÐÁ?dïÁÏg ·âÌÂoÐw Ä?g@ËÐ]Á ÑÁ?cgÏÊâÌL]kÏc ÉÄ@KÉÐ]]­ й ÐÂoÐw ÀÐG É·ð ¹Ð_ ÑÁð Úнٵ ÑLkÏcgÐG ÐÁÐ`ÌG +ÄжG Ä@Ëg@}ig ?ccgÊ]µ ÒÏÉÐ]KÐÁ Ê]]âÌÁ й е ÐËÐÁ?dÁн G Éй ·â̵ÐË Éʺ @± gÊLµÉc )Ä@½Ê}âÑG ÑË@ÂËgÐ]G Éʶð ¹Ð]G )ÉÊGÐ]]Á N?hµÊ¾âËc ÑGjÌW ÒgÐHâËg @ÌÁÐK ÉÐÔ +ýе gØi Ä@ËÐÁÉÊ ÒоâÌÔ Ðµ ÒÐËÐwÉ@Á Éй ÒgÐoÐG Ò@ïð ¹Ð½Ùµ Écgʵ ÒÉÊK@Å?c ÙG ÒÉ ÑÌk@Ìk ÑÂÌÂÌG ÉiÙð ¹@]]Ô Ð]khO gÐ]k Ð]¹ Ïg?cÉ@]Á ÏÉ@]ÌO ÉÐ]Ô ÒÏÉÐ]Á?d¶â̹ NÐ]Á@ÁÐK )Ã]ËeÏc ?d]ÌâÌK ÒÙ]_ ÒÚ Ù]G ѶâËgÐ]lÌG gÐ]Å Ñ gÐ]k )?cÒÙ]_ ÑK@]µ Ð]¹ Ä@Æ]]ÌS ÑÁ@µÏÉð ÚжâÌK й ÏdÌÅÐo ÉÐÔ ÑÁ@µÏÉÐÁ?d¶â̹ е ÉÊG ÂËh} ÏÉÐÁ@ËÚÐG ýeÉc ÉMkØc )É@pâ̵Ïc?g +ÃlÌHG Ä@ÆÌS ÑïÂËh} ÑÁ@µÏÉ?cÉÉg gÐk ÉR@]w ÉÏÉÐ]ÁchµÙµ Ð]KÏÉ?c ÑL]kÏc Ð]µ ѽ?hÅÐ]G ÒÏÉ@]]µ ¸@µ ÀjâËègÐG ÑâËègÉ@Å ÒgØi ÑKÐ Ïi ?cÏÉ@ÂâÌO Éй ÉÏigÐGÐË@O ÏgÐHâËg ÉÐÔ ÑÁ@µÏg@µ й ·âÌoÐG ÒÏÉÐÁchµÉðÛG ÑKÐ]ËÊÌÁ?ÊK ÒÏg@]µ ÉÐ]]G жÁÊw )ÏÉch¶âÌOMkÏc Ñ_ÐË@GöhO É Áh} ѶâËg@µ )ÏÉ@pâ̵ ÑÁ@µÐ]KÉ ÉÏÉ?h]kÉÊÁ ÒÏÉÐ]ÁdÂâËÊ_ ÒÉÊ]]ÂÌK е ÒÐÁ@kе ÉÐÔ ÉʽÐÅ ÐG ?dG ÑKнg@Ë Ð]µgÐÔ ÉÐ]¹ +âÒjâËg@]PG Ä@KÉÐ]­ Ð]¹ Ä?ÉÐ]]Ô ÏÉÐoжËc ѵÐËÚ Ð¹ )ÉÄdÌÅÐo ÒgÊLµÉc +ÀеÏcÙG ÑÂKÉеgÐk Ò?É?c ?cÏiØ O

ÒhTÌÅ @­ÐLl½ ÒÉ@KÐÅ Ò.050 ÒègнÐÁ@G

7ÀеÐË ÑðºkЭ

·ÌK?hµÊ¾âËc ѽj̹@ÌkÙk Àj̹@ÌkÙk gÐk й ·âÌk@GÐKgʵ ½ n@GÐKgʵ ѵÐËÏÉÐÁch¶Ìo ½

Àj̹@ÌkÙk gÐk й ·âÌk@GÐKgʵ Ð] @½@Ô 8ÀÐ]µÐË Ñð º]kЭ )Ä?hâÌ]Ô ÑÁ@L]kcgʵ Ñ]K?hµÊ¾âËc ÑGjÌ]W ÒÐ]½@ÁgÐG й Ä?hâÌ]Ô ÑÁ@L]kcgʵ Ñ]K?hµÊ¾âËc ÑGjÌ]W ÒeØèg?Éc Ñ @]]½@Ô 7е ÏÉÊK@Å ?cÄ@µÐËÑLp} ÑÌKÐ]]]HË@K ÑSgÐ]½Ê¹ÐÅ ÒgÏd]½ð ÚÏÉ Ð]µ ÐËÑL]l̹@ÌkÙk ѶâÌð ¹Ð]½Ùµ ÑÁ@ÂâÌÆ]¶âÌO +âÑG Ä@½ÐµÐKð ÚÉ 7ÏÉÐÂËжG ÄÉÉg Ñk@kÐÔ ÒйÐkн dÁÐw ?cÏhâ̹ âÒÉÐÁ@½Ïc Àj̹@Ì]kÙk Ñ]k@G ÏÊ]]ÌÁ?i Ä@¾LlËÊâÌO ÐG ?cÄ@½ÐµÐ½@ÁgÐG й оâÌÔ ÑwÙG ] ÀеÐË =ÃËжG ÒeØèg?Éc Ñ @]]½@Ô ¸ÏÉ âÒÉÐ]]Á@½Ïc Ð]]]¾âÌÔ Ð]µ Òнj̹@Ì]kÙk ÉÐ]Ô ] ÀÐ]ÅÉÉc ?cÄ@½Ð]µÐ½@ÁgÐG Ð]¹ ÐËÏÊâÌ]o ÉÐG ÑwÙG Éжâ̽j̹@ÌkÙk | ÂâÌG ѶâÌO Ä@½ÐµÐGjÌW =ÏÉÊK@Å ÑÌKÐ̵ÐË ÉÑLp} ÐG ÑLl̹@ÌkÙk ÑÁ@Kð ÚÉ ð ¼Ð}й оâÌÔ ÑGjÌW ÑËdÁÏÊâÌO ] ÀÐÆâÌk =âÑG ÄÙw âÑGÏc ÑKÐHË@K ÐG ÑKÐÌ¡Ùk

+ Ä@½ÐµÐGjÌW ÒeØèg?Éc Ñ @½@Ô Àj̹@ÌkÙk ] .

7 ÑKÐËðÚнٵ É ÑËÏÉÐKÐÁ ÒйÐkн Ä?gâÌ]Ô ÑÁ@L]kcgʵ Ñ]K?hµÊ¾âËc ÑGjÌ]W Ð]]µ ÐËнÐÔ qâÌO ÐLâËc е g@ÌkhO ÀеÐË Ä@]Ë M]lÌÂ̹ ] M]lÌlµg@½ Ä@]Ë M]lÌlµg@½ ѶâÌGjÌ]W Ð]]µ %]Ô+¸+c+^& =@µÏc Àj̹@ÌkÙk Ñk@G ÑwÙG )ÐÌÁ g@¶âËhµ ÑÂÌw ÑGjÌW ÑLp}ÐG É MlÌÁٽʵ

·ÌK?hµÊ¾âËc ѽj̹@ÌkÙk .5

] Ñ]K?hµÊ¾âËc ѶâÌGjÌ]W dÁÐ]wgÐÅ +]]]Ô+¸+c+^ 7е ÐËÏÉÐÔ Ïg@ÌkhO ÀÐÔ Ñ½ð ÚÏÉ Ð]µ Ð]Ë@Á@½ ÉÐ]G ÉÏöh]]pâÌO ÑGjÌW +ÏÉÏöhpâÌO ѶâÌGjÌW ?cÐK@µ Éй gÐÅ Àð ÚÐG ÐËѺºÌ½ Ñ­@]]½ Ñ]ÂKh}gÏÉ ÉÑËÏÉÐ]KÐÁ ÒйÐ]kн ÑÁchµgÐ]kÏg@w ð ¼Ð]}й âÒègÉ@]Å âÒÉÐ]ÆËÏc ÉÐ]Ô ÑÁchµÒg@]]Ëc й +@¶G gÐkÏg@w qÌKÐËð Úнٵ ÒйÐkн )Ä@½ÐµÐ¹Ð} ÑËÏÉÐKÐÁ ÑÁÉʽiÐ]Ô Éʶð ¹Ð]]G )Ä@ÆÌS ÒжËc ÑÁ@µÏÉÐKÐÁ ÑÁÉʽiÐÔ @ÌÁÐK ¸ÐÁ оâÌÔ ?cÐ @½@Ô +ÏÉÊKh} É@wgÐG й ÑKÐHË@K ÐG Ä@¾pËcgʵ ÒÏÉÐKÐÁ ÒÉÉchG?g ÑÁ@]pÌÁ cgÊ]µ Ð]]} ÒÏÉÐÁð ÚÉÊS ÒÉÉfâ̽ е ÐÁÉʽiÐÔ ÉÐÔ =ÐÌw ÐÁÉʽiÐÔ ÉÐÔ gÐ]}ÐÔ )âÒgÐ]]G ÏÊâËègÐG cgʵ Ð} ÒÏÉÐÁð ÚÉÊS âÒÉÐÆËÏc ÒÐGjÌW ÉÐÔ 7е ÐËÏÉÐÔ ÏÉ?c ÒйÐkн ÑÁchµgÐkÏg@w @ÌÁÐK ÐK?É )âÑG É?ÉÐK %ÑËÏÉÐKÐÁ& ÑÌLlÌð ¹@ÁÙÌk@Á ѶâÌGjÌW ÑÁ@µÐ]L­h}É } ¸Ð]ËÚ Ð]¹ Ð]µ âÑ]GÏc ÏÉÐ]Ô Ñ½@]µ@Ô )âÒh]ïG É@wgÐ]]G й ÑËÏÉÐKÐÁ Ñ­@]½ Ñ]ÂKh}gÏÉ ÏgÙ]S ÀÐ]G ÉÏÉÐ]LâÌð ºâÌÅÏc ?ÉgÐ]]Å ÄchµgÐkÏg@w âÑG ÐG ÑKÐËð Úнٵ ÑL­h}É ]} âÒhµ@]Á Ð]¶ÁÉÊw Ð]¶Ëc ѵÐ]ËÚ Ð]¹ 8âÑ]GÏc cÉÊ]]kâÑG ѶâËg@µ ÑËÏÉÐKÐÁ Ð]K@µÏc Ð]̵ÐK е âÑGÏc ?dËÐO жËc ѶâÌGjÌW g@w@Á ÐG )ÏÉÐLâÌxG G й ÑKÐËð Úнٵ ÑÁ@]pâ̶KÐ Ïi Ð]¹ gØi ѶâÌ]oÐG ÏÉÐËÙÅ ÀÐG ÉÐÁ@L­h}É } ÉÐÔ ÑÁchµ âÑSÐHâÌS gÐk +âÑpâ̵Ïc?g ÒÙ_ ÒÚ ÙG Ä@Lkcgʵ Ñð ¹@]k Ð]¹ %Ð]]ÌÔÉÉe& iÉʽÐK Ò.1 ÑoèggÙo r@O ´?hâÌ¥ ÑÁ@Lkcgʵ й ÐÁÉÊ ÙG 7Nh} Ä@ËÏgÐO jâÌÅÐG ÑÁ@ËÏgÐS ÉÉc )?c.625 gÐ]]]k Ïch]µÏc ÒÐ]̵ÐK Ð]µ )´?hâÌ]¥ ÑÁ@L]kcgʵ Ñ]K?hµÊ¾âËc ÑKg@]O ] ÀÐ]µÐË É ]w ÃËhKÉÊKÉж]o@O ð ¼Ð]}й ÉÊ]G gi@]W ÐL]]kÐGн ÀÐÔ ÙG ÉÑËÏÉÐKÐÁ ÑÁ@µÐ¹Ðkн ·ð ¹Ð]µ ¸ÐËÏÊâÌ]o gÐ]Å Ð]¹ É@]¶G Òg@]µÉ@Å ´?hâÌ]¥ ÑÁ@L]]kcgʵ Ñð ¹Ð½Ùµ ÑÁ@µÏfâËÊK + +++ @¶G ÑKÐË@LkØc ·âÌkе gÐÅ ð ¼Ð}й ÉâÒh}gÏÉ gÐ]k Ïch]µÏc ÒÐ]̵ÐK Ð]µ ´?hâÌ]¥ Ò%M]lÌÁٽʵ& Ñ¥ÊÌ]o ÑGjÌ]]W ] ÀÐÅÉÉc +ÒÙ_ ÒÚ ÙG Ä@pâ̶KÐ Ïi ÑÁ@pâ̵?g ÑLkÐGн ÐG ÑKÐËð Úнٵ ÑÁ@µÐL­h}É } )ÉÄÉеgÐ]k ÃÁ?ÊK@]]Á ÐÁ?ÉÉc Éй À@¶xÌŠе NÉеgÏc ÒÉ?ÉÐK ÐG ?ch_@Ô Ð¹ Àð ÚÐG É?cÏc bÐ]]Ë@G ÑËÏÉÐKÐÁ ÑÁ@µÐL­h}É } ÐG hK@Ëi ÒÐGjÌW ÉÐÔ | е ÏÉÙG ÄÉÉg Ño@G ÐG ÒйÐkн @ÌÁÐK ÒÐGjÌW ÉÐÔ | )ÉÏÉÐK@GÏc G й c@Ëi ÉÀе ÑKÐËð Úнٵ ÑÁ@µÐ¹Ðkн ?cÐ]©@ÁÙ± ÀÐ]¹ Ð]]µ cgʵ Ð} ÑËÏÉÐKÐÁ ÒйÐkн ÉâÒh}Ïc É@w gÐG й ÑKÐËð Úнٵ

.6 Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

ÃÁ?ÊK@]]Á )âÑÁÏc?c ÙG Ò ½Ðµ ѶâÌ_ÐË@G Ä@Ë )ÏÉÐK@GÏc G й ÐËÑKÏègÐÂG ѵÐËйÐkн ÉÄhïG MkÏcÐG cgʵ Ð} ÒÏÉÐÁð ÚÉÊS ÑÌKÐË?gÐGÏÊâËègÐG ?cN@GÐ_ Ò@LlâÌÔ Ñ©@ÁÙ± й +ÃKÉеgÐk Òh_@Ô ÒкO ÐÂÁÐËÐïÌG Ð]µ âÑ]ÂG?c ÙKÉÐ]]Ô ÑµÐËн@ÁgÐG ÏÊÌÁ?i ÑLlËÊâÌO ÐG ÏÉ@KÏgÐk й gÐÅ +]Ô+¸+c+^ ÀÐ]Å )É@]¶G ¼Ð]W ÑËÏÉÐ]KÐÁ ÒйÐ]kн gÐ]k @KÐ]Å ÉÑð ¹ÉÊ]]kÊÔ ÑµÐËÏÊâÌo ÐG ÀÐÅ ÀÐ]Ô +âÑ]oÙ¶GâÑK Ä@ÌÁchµgÐ]kÏg@w Ù]G ÉÉ@wgÐ]]G ÐK@ qÌKÐËð Úнٵ ÑÁ@µÐL­h}É } ÑËÏÉÐ]]KÐÁ ѶâÌGjÌW ÏÉÏ%.612& .0/1 Ñð ¹@k й ÐK?É )ÏÉÐÌÂK@ƶâÌO ÑK@µ й ÐGjÌW Ð]¹ ÑKÐ]]HË@K ÐG Òен@ÁgÐG )@LlâÌÔ @KÐÅ ÏÉÏ%.64.& .02- Ñð ¹@k й ÉÏÊG ÉÏöhpâÌO ÑKÐ]Ëð Úнٵ É ÑËÏÉÐ]KÐÁ ÒÐËйÐ]kн ÉÉc ÉÐ]]Ô ÑÁchµgÐkÏg@w Ñk@kÐÔ gÐk +ÏÉ?hÁ?c ?cÑL]]]k?g Ð]¹ ÐËйÐ]kн ÀÐ]Ô Ñ]µØègÏÊâÌÁ )ÏÉÐ]ËÑËÏÉÐKÐÁ ÒйÐ]kн Òg@]G Ð]¹ âÑSÐ]HâÌS ÏÊâÌ]o dÁÐ]w Ð]]G âÒhµÏc Э@½ ÀÐÔ +Ï nÉÊÁÏg@w ÑÁ@Á?c Ñ­@½ ÑÁdÁ@LkÐÔ 7âÒh¶G ¸Ð]]ËÏÉÐKÐÁ +ÑKÐÌïÁ@GÉ@ÁÐG ÏgÐÅ ÒÏÊâÌo е % ¼Û²Lk? & ÑËÙ_ÐGgÐk 7ÀеÐË +@µÏc G?c ÒÉ?ÉÐK ÐG ÒÙ_ ÑkÉÊÁÏg@w Ñ­@½ )âÒh}ÏcgÏÉ ÑËÙ_ÐGgÐk е ÒÏÊ]âÌwg?Êw Ð]¹ ÑËÏÉÐ]KÐÁ Ñ­@]½ Ñ]ÂKh}gÏÉ Ð]]K?É ÀjÌð ¹?gdÌ­ ÒÏÊâÌo 7ÀÐÅÉÉc +?c â¼?gdÌ­ ѶâÌKнÉʶW +Òg@L_ʽcÊ_ 7ÀÐÆâÌk ÉÄ?hâÌ]Ô ÑÌKÐ]HË@K Ñ]¥iÏÉ ÉÄ?hâÌ]Ô ÑÁ@L]kcgʵ Ñ]]¥iÏÉ ÑÂKh} gÏiÐÁ й ÐG оâÌÔ )ÉÏÉÉcg?fHð ¹ÐÅ Ä@ g@L_ʽcÊ_ )?cMk?ègÏÊâÌÁ ÑKð ÚÐÅeØg й cgʵ Ð} ÑÌLp} Ñ¥iÏÉ Ð]¹ cgÊ]µ Ð]]} ÑÌKÐË?ÉÐKÐÁ ÒйÐkн )Òg@L_ʽcÊ_ ÑÁ@ÂâÌÆLkÏcÏÉ ÐG ÐË?É Ä@¾âÌO ÑÁchµgÐ]]kÏg@w Ù]]]G âÑ]GÏc rÙ]_ @]ïâËg Ð]K@µ ÉÐ]Ô )ÉâÒh]µÏc gÐ]kÏg@w ?cÄ?hâÌ]Ô +Ä@½ÐµÐKð ÚÉ ÑÌLp} ÑËÉÊKÉжo@O ÑÁchG ÊâÌÁ й ÉÑKÐËð Úнٵ ÑÁ@µÐL­h}É } ÑÁchµgÐ]kÏg@w Ò@]]ïâËg оâÌÔ Ò?ÉöhG ÐG )ÏÉÐËÑKÐËð Úнٵ ÒйÐkн Òg@G й Àð ÚÐG Ñ]k@kÐÔ +нj̹@Ì]kÙk ÑÁ@ÂâÌÆ]]¶âÌO )ÑKÏègÐÂG ѵÐËÏÊâÌo ÐG ÑKÐËð Úнٵ ÒйÐkн âÒÉÐ]ÆËÏc +]]]Ô+¸+c+^ +ÐÁ@lÂÌÔ ÒÏÉÐÁdÁ@kÉÐw ÑÁchG ÊâÌÁ й ?cÑLk?g й Àj̹@ÌkÙk ÑÁ@ÂâÌÆ]]¶âÌO ÏÉÐ]Ô gÐ]G Ð]¹ )ÉâÑ]xG ÃËÐ]Gй ÒÉ?ÉÐ]KÐG ?câ¼Ð]½Ùµ Ð]¹ ÏÉÐÁdÁ@]kÉÐw

·ÌK?hµÊ¾âËc ѽj̹@ÌkÙk /-

ÒÐl± )ÉÊG?Éе +ÏÉ@wgÐG й Ä@½Ù_ Ñð ¹Ð½Ùµ ÙG eØèg?Éc ѶâÌ @½@Ô ¸ÏÉ Ñ½j̹@ÌkÙk ÉÐËÒg@L_ʽcÊ_ ÑÂKh}gÏÉ N?hµÊ¾âËc ÑGjÌW Ñ Égc Ãâ̹ðÏc е ÐLkÏc É¿±@K ·âËdÂâÌÅ gÐ}ÐÔ )@¶G ð ¼Ùw N@GÐ_ ÑÁ?dËн ÉâÑoÏÊð ¹ÐÅ âÑGÏc ÉâÑÂâ̽@Á ÒжËc ѶâËg@µ Ä@o@O й Ïi@]K )Òg@]L_ʽcÊ_ Ñ]ÂKh}gÏÉ r@]]O жÁÊw 8ÐÂÌÁ?iÐÁ ÒÐÁ@pÌÁ âÑGÐÁ ?dâÌK ÒiÏgЩ ÑÁdÁ?giÐ]½?c ÒÐ]µÏh_@Ô Ð]µ Ä@½Ð]µÐ½@ÁgÐG ÑÁchµÏc@]ÌO Ð]G ÃËÐ]¶G M]]kÏc âÑGÏc +нj̹@ÌkÙk =ÏeØèg?Éc Ñ @½@Ô Ñw gÐGй Àj̹@ÌkÙk qâÌOÉÏgÐ]G ¬@]]ÁÙ± ÐG ¬@ÁÙ± âÑGÏc )UÁ@½@Ô ÐG pËÐ} ÙG е Á?jG ÏÉÐÔ ?cqâÌO й +âÑGÐÅ Ä@¾ÌKÐHË@K Ñ Égc ÒЩ@ÁÙ± gÐÅ ÙG É xG 7ÐËÐÅ Ñ Égc gÙS 0 Ñk@Ìk ѶâÌGjÌW ÑLp} ÐG ¸ÉÊ]xG gØi ÒÉ?h¶Ëg@]]Ëc ѵÐËйÐkн gÐk й âÒhµÏc е eØg Ñ Égc 7ÀеÐË ]Á?ÊKÏc )NÉÐ]µÐÁ M]kÏcÏÉ NÉÐ]Á Ä@]]Ë Ä@Á Ä@µÏg@o й gÐ}ÐÔ ÐÁÉÊ ÙG +âÑG Ä@]Ë Ä@]Á Ò?É?c ÉÃ]ÂâÌG ·]âÌO Ä?dÁ@]]pâÌOÙ_ ÉÏÉÐÂHG Ùµ ÒÏÉÐÔ ÙG ÃËÏdG Ä@Å ·ð ¹Ð_ âÒègÏÉ ð ¼Ð]½Ùµ Ð]G ÒÏÉÐ]Ô Ù]]G ÃËÏdG Ä@Å Á?ÊKÏc ÐkÏgcн Òch}@o +ÄжG NÉÐÁ + +++?É@Ô ÒжËc Ñ Égc É ÃâËhµÐÁ d̦GÐK Ä@ÌÁ@µ@LkÙ½@½ 7ÄжG ?É?c ÉÄÉе Ð]ÂËÏdG UÁgÐ]k gÐ]}ÐÔ +Ð]]Ë Ñ¶ÌLµ@K Ñ Égc )eØg Ñ Égc й hKfâËgc 7ÀÐÅÉÉc g@S dÁÐw JjÌW )@LlâÌÔ @KÐÅ ÏÉÐÁ?hâÌÔ ÑoègÙo r@O й е ÂÌGÏc )JjÌW ÑÁ@oÙ¶âÌK Ð]µ ÉÊ]G ·]âÌ fâËg ð ¼Ð]}й Òg@]]µÉ@Å Ä@¾¶ÌLµ@K ?c@KÏgÐk й 7ÏÊËègÙ} ÒÙ_ ѶÌLµ@K ÉÑÂËнÊ_ ÑÌKÐË?gÐGÏÊâËègÐG й Ä@¾ÌÁ?ÊÌLpO оâÌÔ +g@µ gÐk ÏÉÊHK@Å ?crègÙo Ò?ÉcÐG 0 ÒègÐ]o Ð]¹ +ÉÊGÐ]Á ?câÒègÙ]} Ð]]¹ Òg?dµÐw ÑK@GÐ_ ÒйÐkн ÉchµÏc ÒеРfâËg й )?cÐ]]ïÁ@½ 0 ÒègÐo й ÃKÉеgÐk r@O +ÐÁ?g?dµÐw ÑK@GÐ_ ÐG chµ Ä@¾LkÏc ?cÐïÁ@½ Ñ] fâËg Ð]¹ ÑÁ?ÊÌL]pO ÑK@]ÌS Ð]¹ Ïg@ Ð]]Ô Àð ÚÐG +ÒègÙ} Ä@½Ù_ ѶÌLµ@K âÒÊÁйgÐk ð ¼Ð]]}й )Ä@Lkcgʵ ÒйÐkн ÙG ¸ÐËÏg@w@ïâËg ÒÏÉÐÂLËc ÙG MlËÉÐÁ@½Ïc )ÑÂËнÊ_ âÒÊÁйgÐ]k É@]pâ̵ÐÁ ÒÏf]âËgc gØi q]Ë f]]âËÉÊKÉ Ñ¶ÌLµ@K +ÃËжG fâËÉÊKÉ NÐð ¹ÉÏc ѶÌLµ@]]K е ÂÌGÏc )ÃËÏdG UÁgÐk gÐ}ÐÔ Àð ÚÐG +ÏÉÐË?hµâÑO ÑLkÏc Òg?dµÐw ÒègÐo ѱgÐ]­ ?cÐ]ïÁ@½ 0 ÑËg?dµÐ]w ÒègÐ]o ѶÌLµ@]]K ð ¼Ð}й Ä@½@LlâÌÔ ÑËg?dµÐw ÒègÐo

/.

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

Àð ÚÐ]G )ÃËÐ]]¶G fâËÉÊKÉ ÐG g@w@Á ¿ËfâËg ÒÏÉÐÔ ÙG chµÏc Ä@½ègÐo оâÌÔ ÐK@µ ÉÐÔ 7ÐËÐÅ Ð]]¹ À@¶xÌŠе ÃË?cÐË?ÉöhG Àй жÁÊw 8 ÂâÌ_ÉÉöhG ¿ËfâËg ÒÏÉÐÔ ÙG ÃËеÏc ègÐo @LlâÌÔ ?cÑÂËÐ]½Ê_ Ñ] fâËg ÒÏÊ]]âÌwg?Êw й )Ä?hâÌÔ ÑÁÚÐ} ÉÄ@Lkcgʵ Ѷð ¹Ð_ ÑÁ@µÏi?Ê_?c ÏgÙ]]S ÀÐG +ÐË ÑÂËнÊ_ Ñ fâËg ÑÁdÁ@_ÉÉg 7оâÌÔ Ò@LlâÌÔ Ñ Égc ÐK?É +ÐË@Á ÒcÏÉ Ä@]]¾¶ÌLµ@K )Ä@̽@µgÐÅ ÑâÌO ÐG )ÉqâÌO ÐKÙK@Å ¬@ÁÙ± dÁÐw ?cÐËÏÉ@½ Éй е ÂÌGÏc +ÏÉ?c Ä@¾ÌKÐHË@K Ñ Égc ÉÏÊËègÙ} dÁÐw )е еÐËÏÉ@½ ·ËfâÌK? k Ñ©@ÁÙ± +ÐË ÒfâÌK? k hKfâËgc ·ÌLµ@K й 7ÀÐÆâÌk Ñð ¹@]k dÁÐ]w Ð]¹ )ch]µâÑO Ä@½Ïg@]pÌÔ ¸ÏÉgÐ]]ŠоâÌÔ +ÏÉÐLâËh}Ïc ѶÌLµ@K Ñ©@ÁÙ± Ñ]LËhG Ð]µ Ä@ fâÌK? ]k Ñ]] Égc Àð ÚÐG )ÏÊËègÙ} g@S dÁÐw Ä@½Ù_ ѶÌLµ@K ?cÉÉchG?g ÒÐ]K@µ ÉÐ]]Ô | Ä?hâÌÔ ÑÁ@Lkcgʵ ÙG Òg@L_ʽcÊ_ ÉÄ?hâÌÔ ÙG Ñk?hµÊ¾âËc 7й ÏÉÊG | )?cÐ]]ïÁ@½ 0 ÒègÐ]o Ñ]L_ÏÉ Ð]¹ | )ch]µÏc ÑÂËÐ]½Ê_ Ñ] fâËg Ð]¹ Ä@¾ÌÁ?ÊÌL]pO Ð]µ @L]lâÌÔ | )ÉÃ]ËÉÊG f]âËÉÊKÉ Ñ¶ËgÐ]]_ NÐð ¹ÉÏÏc ÑÁ@LkÏcÐGg@µ ð ¼Ð}й ÒнÏcÉÐÔ + +++ÐËÐÅ ÉÏÉÊG ÒÙ_ Ò@ïâÌS й gÐÅ )ÏÉÊKhïð ¹ÐÅ Ä@¾ fâËg ÑÁ@_ÉÉg Ñ Égc Éâ¼@]]k /2 NÐÁ@ÁÐK Ä@Ë .- ] 2 ÐÂ̶½Ê½ ÉÏhKfâËgc ·ËfâÌK? k Ñ©@ÁÙ± )ÉÊG?Éе ¸Ð]ËÏc?g | @]]K е ÏÉÐG ÑKÐHË@K ÐG ÉÙÅ gØi ÐG ÏÉÐKÏÉ? kÐG ÏÉÐÔ +âÑpâ̶G qËhK@Ëi ѶÌLµ@]K ¸Ð]ËÏc?g | @]K )ÉÃ]ËÉÊG ÉÊKÉеgÐ]]k ?cÑKÐHË@K Ñ̶ÌLµ@K ѶâÌ©@ÁÙ± й ѶâÌ©@]ÁÙ± Ù]G ÑL]p}ÐG )·âÌGjÌ]W gÐ]Å ÑÌ]k@Ìk ÒÐ]]½@ÁgÐG +ÏÉ@ÂâÌÅ g@µÐG Ä@ @G +ÐË?ÉgÐÅ rоâÌÔ ÑGjÌW Òн@ÁgÐG ÉÏÉ?hÁ?c ·ËfâÌK? k ·]âËdÂâÌÅ Ð]¹ ÒÉÏöhâÌ]O öhâÌï]oègÙo ѶâÌGjÌ]W gÐ]Å )?h]KÊ} ÒÐ]]Á?Éй ÐïTâÌG Àð ÚÐG ÃËdÁÐ]w Ð]G Ð]Â̶½Ê½ )ÐÁð Û]kÐÔ ÉÐ]¹ À@µgÐ]]Å ÑÁch¶ÂÌG?c ÙG е @µÏc qÌð ¹ÉÊkÊÔ gØi ѶâÌð º]kÐÔ Àj̹@Ì]kÙk ÑÁ?giÐ]½?c )Ð]¾âÌÔ Ù]G +âÒègÐ]OâÑK ?c·ËfâÌK? ]k Ñ©@]ÁÙ± Ñ©@ÁÙ± 0 )?ccgʵ Ð} ÑK@GÐ_ ÒÙk@Ô Ð¹ @LlâÌÔ )rÐð ºkÐÔ ÉÐG pËÐ} ÙG +ÐïÂËh} 7ÏÉ@wgÐG й Ä@¾¶ËfâÌK? k +ÐËÒg@L_ʽcÊ_ ÑÁ@ÂâÌÆLkÏcÏÉ 8ÀеÐË Ñ©@ÁÙ± Ñ]Áchµ Ïc@]ÌO ÑSgÐ]]½Ê¹ÐÅ ÑÁ@ÂâÌƶâÌO @KÐÅ )Òg@L_ʽcÊ_ ÑÁ@ÂâÌÆLkÏcÏÉ r@O @L]]lâÌÔ ÒÐËн@ÁgÐG ÉÐÔ âÑÁ?ÊLG +]Ô+¸+c+^ gÐ}ÐÔ +ÀÏÉÉc Ñ©@ÁÙ± ÐLâÌGÏc )Àj̹@ÌkÙk )@]]]¶G âÑSÐ]HâÌS ?câ¼@]k /2 ÒÏÉ@]½ Ð]¹ Òg@]L_ʽcÊ_ Ñ]ÂKh}gÏÉ r@]O )ÑKÐ]ËÐÅ

·ÌK?hµÊ¾âËc ѽj̹@ÌkÙk //

Ð]G ÑwgÐ]}ÐÔ ð ¼@]k /2 +ÏÉ@]]ÂâÌÅ MkÏcÏÉ ÒÏgÉÐ} g@TµÐË ÑËÉÉfâ̽ ѶâÌÂKÉеgÐk ?c¸Ð]ËÏÉÐKÐÁ ÒÉÉf]â̽ Ð]]¹ )É@wgÐG ÐLâËc gØi ѵÐËÏÉ@½ Ä@lÂÌÔ ¸ÐË ÑÁ@Ëe NÐHlÌÁ +не gØi ѵÐËÏÉ@½ ѵÐ]Ëн@ÁgÐG ÑÁ@]]Á?c ÐG ÃËеÏc MkÏc )Ä@½ÐµÐ½@ÁgÐG ÑÁÉÊG âÑSÐHâÌS Ò?Éc ÐG +нÐÆâÌk Ñ©@ÁÙ± ÏÉÐÔ +Àj̹@ÌkÙk ÑÁdÁ?giн?c ÙG Ïi@K 0 Ä@]Ë / ÑÁ@]]Ëe ÐËÐÁ?Éй 8âÒÉÏc ÒgØi ѵÐËÏÉ@½ ÒÙ_ÙG Àj̹@ÌkÙk ÑÁdÁ?giн?c ¸ÏÉ )?cNð ÚÐ]ÅeØg Ò@]OÉÉgÙÔ Ð]¹ ÉÊKÉж]pâÌO gØi Ñ]]Kð ÚÉ +âÒh¶G Ä@_gÐK ÙG Ñð ºkÐÁ ÑÁdÁ?giÐ]½?c Ð]G ch]]µ Ä@ÌLkÏc ·âÌK@µ ѵ?ÉÊð ºkÙ¶âÌw Ä@Ë ÑK?hµÊ¾âËc ÑÁ@¾ð ¹@Ô )ÄÉÊG pâÌO й оâÌÔ Ð¹ ð ¼@k Ä?cÐk ÐG ÏÉÐÌÌKÐËð Úнٵ ÉÒgÉÊG@Ô Òg@G й )Àj̹@ÌkÙk Ñ]âÌO ÒÏÉÐ]Ô Ð]K?É )É?ÉÐ]K ѽj̹@Ì]kÙk ?cÄ?ÉÐ]Ô Ñ]Kð ÚÉ Ð]¹ е ÃâÌð ¹@Á @LpâÌÅ Àð ÚÐG ÑÁch¶âÌSÐ]]]GâÑS ÉÊG?ÉÐ]µ +ÏÉ?h]µ Ïc@]ÌO ) ÉÊKÉж]pâÌO ѽj̹@Ì]kÙk âÒh]KÊ}Ïc Ä@½?ÉöhG ÉÏÉÉchµ Òg@Ëc Ä@½Ù_ ÙG е Àj̹@ÌkÙk ÑÁdÁ?giн?c ¸ÏÉ ÂËh} Ѷâ̺ðkÐÔ +ÐLlËÊâÌO ѶËfâÌK? k Ñ©@ÁÙ± 0 )ÐËÐÅ ÑâÌO )ÉÄ@]¾¶ÌLµ@K Ð]¹ жâÌ]]oÐG е Ä@½eØg Ñ Égc ÀÐÅ ÏÉ@LlâÌÔ Ð¹ оâÌÔ )ÑKgʵ ÐG Ñ]] Égc ÀÐ]]]Å )ÉÄ@½ÐµÐËÒfâÌK? ]k Ð]¹ жâÌ]oÐG Ð]µ Ä@]¾Ì¶ÌLµ@K Ñ] Égc ÀÐ]Å +ÏÉÉchµ Òg@Ëc ÑÁÉÉg ÐG )ÏÉ?hÁ?c iØ O Ѷâ̺ðkÐÔ gÐk й е Ä@¾¶ËfâÌK? k Àð ÚÐG +ÐÌKÐËð Úнٵ ÒйÐkн ÑÌKÏègÐÂG ÑÁchµgÐkÏg@w )Àj̹@ÌkÙk ÑÁdÁ?giн?c +eØg Ñ] Égc Ð]G âÑ]HG âÑÁ?ÊK@]]Á ?cN@GÐ_ Ò@LlâÌÔ Ñ©@ÁÙ± й ÉÏeØèg?Éc Ñ @½@Ô ÏÉÐÔ ÉÑKÐ]Ëð Úнٵ ÉÒgÉÊG@]Ô Ð]¥iÏÉ ÉÐ]G )Àj̹@Ì]]kÙk ÑÁdÁ?giн?c ÒйÐkн NÐÁ@ÁÐK )âÑ]G eØg Ñ] Égc @ÌÁÐ]K ¸Ð]Á âÑÁ?ÊK@]]Á )ÐËÐÅ ?cÄ@Lkcgʵ й @LlâÌÔ ÒÐËÑïÁÐÅgЭ Àð ÚÐ]]G + +++âÒh¶G gÐk й Ñk@G âÒhµ@Á qÌ̶ÌLµ@K ѶâÌ©@ÁÙ± ÙG ?cÑLk?g й Éʶð ¹ÐG Ä@½Ð]]µÐGjÌW ÒeØèg?Éc Ñ @]]½@Ô 7 ÁÐ]]ËÐ}Ïc?g ÏÉ@L]]lâÌÔ Ð]]¹ Ð]]]µ ÏÉÐ]Ô gÐ]Å ÒÙ]k@Ô ÉÏÉÉch]µ Òg@]Ëc eØèg?Éc Ù]G Ä@½Ð]µÐGjÌW ÑÌL]p} Òi@]]HâËg ) нj̹@ÌkÙk Ñð ¹Ð]½Ùµ Ð]¹ Ð]]µ ÏÉchµ Òg@Ëc Ä@ ÏÉÐÔ +ÏÉÐKØchµ ÄÉÉg Ä@½ÐµÐÁ@oÙ¶âÌK ÉNÐk@Ìk +q]]âÌO ÐÂÌxG Á?ÊKÏc ÉâÑGÏc ·âËfâËÊK É w À@µ ð ¼Ð}й )ÐÁ@ ?ÊÌLpO âѵ )?cÒg?ÉÏcgʵ +=Ãâ̵ Ä@ @µÐÁ@ ÐOÉ@Å ÉMkØc ?c@ÌÁc й ÉÄ?hâÌÔ Ð¹ е ÏÉÐKØchµ Ä@ ÉÉg @ÅÏÉgÐÅ

/0

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

=ÐÌw Àj̹@ÌkÙk ]/ Ð]¹ Àj̹@Ì]kÙk ÒègÙ]} Ð]Á@ÂâÌÅ ÒÙ]]Šе ÏÉÏchµ Ä@ ÉÉg ¸ÐË@KÏgÐk ¸ÏÉ ÏhâÌÔ @K Ð]]ËÙG Ä@ j̹@ÌkÙk ÉÏöhpâÌO ѶâÌGjÌW ¸ÏÉ Ð¾âÌÔ 7е Ä@ Ê} )ÉÏÉÊG | ?cÄ@½ÐµÐ½@ÁgÐG ¿±@]K ÉÐL]kÏc Äð Û]­ Ä@]Ë )Ð]]oÙ_ Ä@ÌâÌO ·ð ¹Ð_ ·âÌ Égc ¸ÏÉ Ð¶ÁÉÊw ÏÉÉcg?fGÐÁâ¼ÐÅ ÉgØi ѵÐ]ËÏÉÐÁchµ G r@]O Ð]¹ Ä@ j̹@Ì]kÙk Ð]¾âÌÔ ÉÊKÉж]]pâÌO 7Ãâ̹ðÏc Ä@¾âÌO +ÏÉcg?fHð ¹ÐÅ ð ¼Éʱ ѵÐËÏÉÐÁ?d¶â̹ Òg?cgØi ÑÌL]]p} Ð]G ]oÙµÏcâÑK ) ]G§Ì±?É ÒöhâÌï]oègÙo ѶâÌGjÌ]W ¸ÏÉ Ð]¾âÌÔ ÉÑKÐ]ËÙ_ Ñ]kÉÊÁÏg@w ÑÁÏÉ@]_ Ð]µ @]]¶G ÏÉÐG MkÐÅ Ä@½ÐµÐ¹Ð} ÉÃËÐGÚ ÑËÏÉÐKÐÁ ð ¼ÉÐ]Å )?crÐ]K@µ ÉÐ]¹ gÐ]Å Àð ÚÐ]]G +?dG âÑO ÏgÐO ÒÙ_ ÑËÏÉÐKÐÁ ÑïÁÐÅgЭ âÑÁ?ÊKÏc Ð]G )ÄcgÊ]]µ Ð} ÒÐGgØi е Ä@Lkcgʵ ÑÁ@pâ̶KÐ Ïi )?cÄ?ÉʽÐÅ qâÌO й ÃËÏcÏc ÉÐ]Ô ÑÂK@Æ]ËcÏÉ Ò@]ïâËg Ð]µ ÁÐ]ËÐïG Ä@]ËÙ_ ÑÁ@µÐ]ÌKÐËð Úнٵ ÉÒgÉÊG@]]Ô ÐK?É@Ô +нj̹@ÌkÙk ÑÁdÁ?giн?c )rÐK?É@Ô 7Òg?cÐË@½gÐk ÉÀj̹@ÌkÙk ·âÌK@]µ )ÉÄ?dËÐ]½ Ð]KÙK@Å ÐËÒg?cÐË@½gÐ]k Òec Ð]µ ·â̽?jÌ]]Á ¸ÏÉ Àj̹@ÌkÙk )ÉÏÉÐÂËеÏc NÏg Òg?cÐË@½gÐk е ÐËÐË@Á@½ ÉÐG ÏÉÐÔ âÒÉÏc Ä@ j̹@ÌkÙk 7 â̹ðÏc ÄÐ]ËÚ Ð]¹ )ÑKÐ]Ëð Úнٵ Ѷâ̽?jÌ]Á ¸ÏÉ Òg?cÐË@½gÐ]k Ð]µ ÏÉ@]ÂâÌÅ ÏÉÐ]]G Ä@½?ÉöhG +нÉʶWн ÏÉÏÉÉfâ̽ ·âÌK@]µ )Òg?cÐË@½gÐ]k ÑÁ@]_ÉÉg Ñ]] Égc е âÒÉеÏcgÏc ÑÁ@k@Å ÐG ÐËÐl± Àй ·âÌO ·ËjâÌÁ ÏgЊѶâ̵gÐÔ ¸ÏÉ Àj̹@ÌkÙk ÑÁdÁ?giн?c ÑÁ@¶¾ÌÔ Ðµ âÒ ïHð ¹ÐÅ âÑGÏc Ñ]wÙG Äh]]}Ïcð Ä@½ÐÂ_Ïg g@Sg@S е о±@K ÉÐLkÏc ·âËdÂâÌŠѽð ÚÏÉ Ð½ÐÔ +âÑHK@Å = ÂâÌ Ê}@Á Òg?cÐË@½gÐk Òec Ñ Égc ?cÄ@½@LlâÌÔ ÑÁ@µÐ Égc й оâÌÔ Òg?cÐË@½gÐ]k ÒecÐ]]G ?cÑLk?g й Àj̹@ËhP¾ÌÔ âÒh 7 â̹ðÏc ·âÌK@µ оâÌÔ Ïg@Ëc Ò@L]]lâÌÔ Ñ©@]ÁÙ± ÑÁ@Æ]ÌS ѾL]lÌk Àj̹@]ËhP¾ÌÔ Ð]¶ÁÊw 8ÏÉÊKhïð ¹Ð]Å Ä@]¾ Égc Ð]]G âÑGÏc ейÐkн )Ä@Lkcgʵ ÒÙ_ÊâÌÁ Òg@G gÐk ÐÂÌâÌG gÐ}ÐÔ Àð ÚÐG +ÐËg?cÐË@½gÐk ?cÄ@Lkcgʵ й оâÌÔ Ðµ khPG âÑGÏc ?cqâÌOй ÐK?É 8âÒ ïG É@wgÐG й жËc ѶâËgÙS =ÐËâÒʵ й ÐËg?cÐË@½gÐk ÉÐÔ =ÃËhïGâ¼ÐÅ ¿oÉgc âÑGÏc Òg?cÐË@½gÐk À@µ Òec ÐG

·ÌK?hµÊ¾âËc ѽj̹@ÌkÙk /1

âÑGÐ]Å Ïg@]O ÑÁÐ] ·]âÌÁÙ̺̽ Ð]ÁÉÊ Ù]G nÐ]]µgÐÅ )е âÑG?hÁ?i ?É@Ô ÐÂ̶½Ê½ +Ð]ËÐÅ ÒÐ]¶Ëc ѵÐ]Ë@Á@½ Òg?cÐË@½gÐ]k )ÏÉÐ]̾ºÌ¥ Òg@]]G й Àð ÚÐG Ïg?cÐË@½gÐk 7âÑ]]ð ¹Ïc )âÑK@]ïË@Á nÐ]µ z]ÌÅ ?cÒg?cÐË@½gÐ]k ÒÏÉÐÁch¶Ì]o Ð]¹ Ð]µ mµg@]½ ÉÐ]Ô ÒÉ@wgÐ]G Ð]]¹ ÐïÁÏg ЮËh¥ÐK ÀÐÔ +ÐÌKÐËð Úнٵ ѵÐËÒdÁÏÊâÌO Òg?cÐË@½gÐk ]]GÏÉ Ä@Ìð ¹@½ ɷ𠺽 ÉÉ?gc й öhO ÑÁ@­ } ÒgÉЭ )?hµ ÐË@½gÐk Ñk@G gЊе ÐÁ@kе Ñ]k@G ]Á?ÊKÏc Ð]K@µÉÐÔ @ÌÁÐ]K )?cÑL]k?g Ð]¹ Àð ÚÐ]G +âÑ]G hËÐ]]k ·âËdÂâÌÅ )ÏÉÐLâËc Ð]¹ )Ð]]K?É +âÑHK@Å ·âÌO ÑKÐHË@K ÑÌKÐËð Úнٵ ѵÐËÒdÁÏÊâÌO е ÃËжG Òg?cÐË@½gÐk ÑËdÁÊâÌO ?cÐÁ?ÉÉc ÉÐÔ ÑÂËÐG й )Ég@¶âËhµ жËc ѵÐËÚ Ð¹ )ÉâÑGÐÅ g?cÐË@½gÐk ¸ÐËÚ Òi?h½@]Ô ÑÁÏÉ@]_ g@]¶âËhµ Ð]µ ÏÉÐ]]Ô gÐG й ÏÉÐÁdÁ@kÉÐw +âÑG?giн?c ÏÉÐÁdÁ@kÉÐw +âÑoØh­Ïc ÒÙ_ Òg@µ ÒjâÌÅ g@w@Á ÐG )ÉÐÌÁ % d̹ÊK »Ë@kÉ & Ä@ÂâÌƽÐÅgÐG )ÏdÁÐ]½Ðð ¹ÉÏc âÎg?cÐË@½gÐ]k gÐ]Å +Ä@]]ÌS ·â̹ g?cÐË@½gÐk ÉdÁнÐð ¹ÉÏc ÉÊG?Éе Ð]ÂÌÁ?ÉöhG ?É@]Ô ÑµÐ]ËÐïÁ?Ég Ð]]¹ gÐ}ÐÔ @S +ÐÌÁ g?cÐË@½gÐk ·âËdÁнÐð ¹ÉÏc gÐÅ Àð ÚÐG Àð ÚÐ]G )Ð]ËÐÅ dÁÐ]½Ðð ¹ÉÏc ?cÄ@L]kcgʵ Ð]¹ @L]lâÌÔ Ð]µ ]ÂÌGÏc )Ä?hâÌ]Ô ÑÁ@Lkcgʵ +âÒÉе@Á É@wgÐGÏÉ ÙKÉÐÔ Ñ¶âËg?cÐË@½gÐk Òg?cÐË@½gÐ]k Òec Ñ] Égc ÑÂKhïð ¹Ð]Å ?c@L]lâÌÔ ÑÁ@L]kcgʵ Ð]]¹ )ÏÉÐÔ gÐG й ] Ñ]]ººÌ½ Ñ©@]]]ÁÙ± N@GÐ]_ Ò@L]lâÌÔ Ñ©@]ÁÙ± Ð]µ ÑKÐ]HË@K Ð]G +@]µ@Á M]lËÊâÌO ÒÙ]]_ ?cÏÉ?h`¶âËg ÉÊKhïµÐË Ñ¶âÌÂÌw й Ä@Lkcgʵ й Òg?cÐË@½gÐk )ÉÐËÑK?hµÊ¾âËc NÐ]Á@ÁÐK +âÑL]]kÏÊG?g оâÌÔ ÑÌK?hµÊ¾âËc ] ѺºÌ½ Òi?Ê_?c ÐG gÐH½?gÐG е ÏÉÉdÁ?ÊÁÐÁ ÉÒèg?i@]]G hKgØi е ?cg@o й ÑKÐHË@K ÐG Òi?ÉegÊGÏcgÉ ÉÒi?ÉegÊG )ÏÉÐÔ ÒÐÁ?ÉÐxâÌO ÐG +Ïg?doÐG ?cÑâÌK É?cÏc cgʵ Ð} ÑK@GÐ_ ÑÌKнg@Ë ÒÙ_ÙG )ÐÁ@}gi@G 7g@µ ÉÀj̹@ÌkÙk ÉÐ]Ô Ð]K?É +ÃËgÐ]G ÃËÐ]]Gй ÏÉÐÁdÁ@kÉÐw е ÏÉÉcg?fHð ¹ÐÅ ÐËÙG Ä@ j̹@ÌkÙk оâÌÔ Ð]¹ @]KÙ} Ñ]½?h}ØhO Ð]¹ Ð]]Â_Ïg 7ÑïÁ@GÉ@ÁÐG ÒÏÉ?hkÉÊÁ й е ÂâÌG ÒcÏÉ Ðð ºkÐÔ Ð]G ÉÑ]Kgʵ Ð]G ÏÉÏ mºâÌïÁÐ]]Ô É mµg@½ ÄÐËÚ Ð¹ g@S ÀеÐË ÙG .542 Ñð ¹@k 7е ÐËнÐÔ qËÉÐÔ 8ÏÉ?hµ Ä@ËÐG ÑÁÉÉg ?cÒg?cÐË@½gÐk й Ïg@̥н ÉÐÔ ð ¼Ð}й )Ä@lÂÌÔ Ñ­@½ Òg@̥н )?cÀj̹@ÌkÙk й )Ð]Á@_g@µ )É?gc Ð]µ ·â̵Ð]Ë )ÑL]]l̹@ÌkÙk Ñð ¹Ð½Ùµ ÑÂK@ƶâÌO @KÐÅ +ÐËЊѱgЭ

/2

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

Ñð ¹Ð]]½Ùµ Ð]]¹ Àð ÚÐ]]G 8ÒeÏc ]]o@G ÉÏ ]]o@G Ñ]]]¥iÏÉ )Ð]ËÐÅ Ò?É ÑL]o ÉÒÉÏi g@Ì¥Ð]½ ¸Ð]Ë @ÌÁÐ]K ÉÃ]wÏc ÚÏÉ ÏgÐ]]GÏgÐG ÉʽÐÅ ÐÁ?i@ÌL¾ÌÔ ÉÐÔ )?cÑLl̹@ÌkÙk âÑ]O Òg@]µ ÒÉÊK@Æ]â̹ Ñ]âÌO Ð]G nÐ]µgÐÅ 7Ð]K?É +Ï g@]µ qËÉÐ]]Ô Ðµ ÏÉÐLâÌÂâ̽Ïc +âÒh}ÏcgÏÉ ð ¼Ð½Ùµ й ÒÙ_ ѱÐW )ÒеÏg@µ ÑâÌO ÐG qÌkеgÐÅ ÉâÒgchâÌPkÏc Ä@ËÉʽÐÅ +++ÉÑÂÌË@Ô )ÑKÏ oÐ¥ )Ñk Ô )ÑKÐË@ÂÌw )Òc?eÐÁ Òi@ÌL¾ÌÔ )ÉÊG?Éе ÉÐ]Ô Ð]]µ ÏÉÉcg?fHð ¹ÐÅ ÐËÙG gÐÅ Ä@ j̹@ÌkÙk rоâÌÔ +ÃwÏc ÃËÐGй ?cÀj̹@ÌkÙk й ÉhKÐ]Áð Úc@¥ Ð]]G gØi ÒÏÉÐÔ Ð¶ÁÊw 8g@̥н ÐLâÌHG g@µ @ÌÁÐK )ÉÃÂâ̽ÐÁ ÐÁ?i@ÌL¾ÌÔ + Á?iÏc hKÑÁ@lÂÌÔ âÑ]]GÏc @ÌÁÐK е ÐÌÁ ÐË@Á@½ ÉÐG g@µ ÑÁÉÊGg@̥н е ÏÉÐÂÌÂâÌG GÏÉ rÏÉÐÔ Àð ÚÐG É@wgÐ]]G й Mo 0 âÑGÏc )g@̥н ÐLâÌHG g@µ ÒÏÉÐÔ ÙG +âÒ ïG gÏiÐÁ й g@µ ÒÏi?dÁÐÔ 7âÑG g@µ ÒdÁÐw ÉÏc?g ] ÀеÐË g@µ ÑKÐÌÁÙw ] ÀÐÅÉÉc ð¼Ð½Ùµ ÙG еÏg@µ ÑÌïÂËh} ] ÀÐÆâÌk Ïc@]k ѶâËg@]¶âËhµ Òg@]µ Ð]¹ ÏÉÐ]ÌÌKÐÌÁÙw Òg@]]G й ·âËgÊLµÉc Òg@µ 7ÐÁÉÊ ÙG Ð]]µ ·âÌkе Òg@µ й )âÑÂâËcgÏc iÉÊð ¹Ð_ igÐ¥ ÃG й е ÒÏg@¶âËhµ ÉÐÔ Òg@µ 8ÏhKigÐG Ð]]µ ·âÌkhOgÐG Òg@µ ÐG NÏg@GÐk ÐË@ÅÏÉgÐÅ 8Ï ïÂËh} ð ¼Ð½Ùµ ÙG )âÑoØh­Ïc н@ÁeØg ÒÐ]]µÐKð ÚÉ ÙG ÏgÉÐ} ѵÐËÐÁ@_g@µ е ·âÌkе Ä@Ë 8@GÏc ÏÊâËègÐG ÒеÐKð ÚÉ Ñ¶âÌÁ@}gÙÔ ÑKÐ]½g@Ë âÑ]GÏc Ð]]Á?ÉÐÔ )@µÏc ÑLlÁ?i ÒÏÉÐÂÌð ¹Ù¶â̹ е ¸ÐË@Á?i Ä@Ë 8âÑÂâËègÉÊkÏdð ¹ÐÅ +âÑG ·âÌO ÙG Ä@ËеÏg@µ ÑÁchGÏÊâËègÐG ÙG MlËÊâÌO ÑK@Á@¶¾ÌÔ ÉâÒgdG âÑO Ä@ËhK@Ëi 7ÒgÉÊG@Ô ÉÀj̹@ÌkÙk =ÏÉcg?fHð ¹ÐÅ Ä@ j̹@ÌkÙk ÑwÙG ÏÉÐËÒgÉÊG@Ô Òg@Gй Á?jG @LlâÌÔ +ÐË?cÉÊKÉжo@O ѶâÌKð ÚÉ Ð¹ ÉÊKÉжo@O ѵÐËÐwÉ@Á )ÑLp} ÐG Ä?hâÌÔ ÑÁ@Lkcgʵ оâÌÔ )@µÏc gÐkÏg@w o@G ÉhKÉÉi ÒgÉÊG@Ô ÑÁ@µÐL­h}É } Àj̹@ÌkÙk е ÏÉÐÔ gÐG й +cg?fHð ¹ÐÅ Ä@ j̹@ÌkÙk )Ä@½ÐµÐKð ÚÉ ÒÉÊKÉжo@O ÑÁchG ÊâÌÁ й ÙG ¸ÏÉ % Ñ]õº½ d]½Cgc & ÑËÏÉÐ]KÐÁ ÑK@]Å?c Ð]µ ?cÏc ÏÉÐ]Ô ÑÁ@]]¶¾ÌÔ Àj̹@ÌkÙk ÉÐ]Ô ÉâÑÂâÌL]lG ÏgÐ]O hK?hâÌ]_ )·]]âÌKð ÚÉ gÐÅ ÑËgÉÊG@Ô Ñ¥iÏÉ ÒgÏdÁ@pÌÁ ÃË ïÂËh}

·ÌK?hµÊ¾âËc ѽj̹@ÌkÙk /3

Òнj̹@ÌkÙk ÉÐÔ ?cÑLl̹@ÌkÙk ÑÁ@Kð ÚÉ Ð¹ gÐ}ÐÔ +âÒh¶G rÐG?c hKÐÁð Úc@¥ ÐK@Å?c Ä@]½ÙG )É@wgÐ]G Ð]]ÂËÐ É?hµ Ïc@ÌO Ä@Ë cÉÊSÉн ѽj̹@ÌkÙk Ãâ̹ðÏc ÑâÌO е ÑK@]Å?c ÑKÐH]lÌÁ ÑL]p} Ð]G )¸@]]K ¸@K ÑKÐð ¹@W ·âËdÂâÌŠй ÐïTâÌG е âÒÉеÏcgÏc ?c Á@]½ Ð]]¹ ·ð ¹Ð_ ÑK@Å?c ÒÏc?g ÃË ½Ðµ gÐ}ÐÔ ÐK?É +ÐËÏc ÐG ¸ÐË ÒжËjÁ ·ð ¹Ð_ 8Äh]}ÏcgÏÉ ?c Á@]½ Ð]]¹ ÄÐ g?iÐÅÏc @K g?iÐŠй ·ð ¹Ð_ Ò"62 )ÃËhïG ÄÐ g?iÐÅ Ð]¹ )?c Á@]½ Ð]¹ ·ð ¹Ð]]_ ÒÐGgØi ÑK@Å?c )?cÐÁ@Kð ÚÉ Àй 7 âÌð ºG жËc ѶâËgÙS ÐG Ä@Ë ÑÁ@]]Kð ÚÉ Ð]]¹ ?c·â̹ð@]W Ð]¹ +Ð]ÌÁ hK@]Ëi qÌÁÐ] g?iÐ]ÅÏc Ð]¹ É ½Ð]µ ÄÐ] g?iÐÅ Ù]G Ð]µ Ð]]ËÐÅ ?ÉÑÅ ÐK?É g?iÐÅ ÐG ¸ÐË ÐK@}Ïc g@S gØi ÐKÐHlÌÁ ÉÐÔ )Òg?cÐË@½gÐk ÒÐ]ïÁ@½ ?cgÐ]]H½?gÐG й е ÐËÐÅ r?ÉÑÅ )ÉÐK@Å?c ÒgÚØc 0-- ?c Á@½ й ÐÁÉÊ +ÏgØi ?câ¼Ð]½Ùµ Ð]¹ )ÐL]kÏc ÉÉc gÐÅ ÒÏg@½e )ÉâÑGÏc NÉжkÏc ÒgÚØc g?iÐÅ0- ½Ðµ eØg ÐG eØg âÑHG qËgÐ}ÐÔ 8ÐÌÁ ÏdÂâÌÅ ´gЭ ?cÑLl̹@ÌkÙk ÑKð ÚÉ Ð¹ )ÉÊG?Éе ÀÏcÉÐ]Ô )U]ÂâÌO Ð]G ¸Ð]Ë Ð]K@ïG Ð]]±gЭ ÉÐÔ ·âËeØg е âÑGð Ò?É gÐ}ÐÔ )ÉÏÉÐLâÌGÏc +âÑÂâ̽@Á ÙKÉÐÔ ÑµÐËÒi?É@ÌS ÏÉÐK@Å?c Òg@G й ÑLk?ègÐG +âÑGÏc âÑSÐHâÌS ÏgÐGÏgÐG )?cÀj̹@ÌkÙk й Ïg@µ ÉÐÔ Ðµ âÑxG Ä@½ G й âÑG@Á Ïg@Ëc Ãâ̹ðÏc ÑâÌO е ÒÏÉÐÔ ?cÑLk?g й )ÉâÑÁÐËÐ}Ïc gØi ѶâËgÏgÏi )âÑG É@µÐÁ gÐ}ÐÔ Ð¶ÁÊw ѦÌÁ@]½ Ð]µ âÑ]ÂâËc ·]âÌO ?É Ñ]¶âÌ¥iÏÉ ?c@KÏgÐ]]k й )%¿lËg@L̹@ïâÌÔ& ÑÁ@lµÐË +ÄÐ g@µÏÉ Ä@ËÙ_ ÑK@Á@¶¾ÌÔ ÉÑËÏÉ@oÏÊâ̹ ÉʽЊе ÒÏÉÐÔ ÙG âÑGÏc ·ð ¹Ð_ ÑÁ?dÁ@Å rÐ]¶Ëc Ñ]µÉÊxG Ñð ¹@]_ ÉÉc ¸Ð]Ë Ð]G Ïg@]]pÌÔ )N@Å?c ÒйÐkн gÐk й gÐÅ 7ÐÌÁ ·ð ¹ÐµâÑG g@]]S g@S )ÑKÐHË@K ÑKÐð ¹@W ·âËdÂâÌÅ )?cÑLl̹@ÌkÙk ÑÁ@Kð ÚÉ Ð¹ r@LlâÌÔ 7ÀеÐË )Òic Ò@ïâËg й ¸ÐË ?cÑLl̹@ÌkÙk ѶâÌKð ÚÉ Ð¹ )ÐËÐÅ ÑÁ@¶¾ÌÔ )ÐÁÉÊ ÙG +âÒhÂÌGÏc )Ð]ÌÁ ]ÂËh} Ïd]ÂâÌÅ Ð]½ÐÔ Àð ÚÐ]]G 8@ MkÏcÏÉ ÄÙ̺̽ dÁÐw ÏÉÐËÑKÐÌx©@w@± Ä@Ë ÏÉÐoжËc ѵÐËÚ Ð¹ )ÉÏÉ?hÁ?c dÁÊK gØi Ò?jk ÐÁ?g@µ ÐÂoÐw ÉÐÔ ÙG ¸ÐËÚ Ð¹ жÁÊw À?jÌ]Á ÑËgÉÊG@]Ô ÑÁ@µÐ]ËÒdÁÏÊâÌO Ñ]k@kÐÔ ÉÐ]ÌÁ ÒgÉÊG@]Ô ÑË@]]k@Ô Ñ¶âÌKÐð ¹@W ÏÉÐÔ +âÒègÙ}@Á âÒdÂâÌÅ ?cqÌLl̹@ÌkÙk ÑKð ÚÉ Ð¹ ÐËÐÅ ?É Òg@S е âÌÂG ÏÉй âÑO âÑGÏc 7ÀÐÅÉÉc ÒÐ]µÐÁe ð ¼Ð]}й ·âËg@]¶âËhµ gÐ]}ÐÔ )Ð]ÁÉÊ Ù]]G +É@wgÐG ÐLâËc ÒgÉÊG@Ô ÑÌKÐð ¹?cÐ¥@Á

/4

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

rжËc Òg@¶âËhµ ѶâËÉ@ÌO ÉÄe +Äh}ÏcgÏÉ ÑKнg@Ë Ä@̵ÉÉcgÐÅ )ÄжG g@µ ¸ÉÉcgÐÅ Ù]G Ïg@]Ëc )âÑGÐ]Å Ä@]ËgØi Ñ]¶â̹ð?d½ Ð]µ Ð]±gЭ ÉÐ]G Ã]G ?cÐ]]ð ¹@W Éй gÐÅ gÐ}ÐÔ ÏdÂâÌÅ ÐËÏc@Ëi ÐÌKнg@Ë ÉÐÔ Àð ÚÐG )Äh}ÏcgÏÉ Òc@Ëi ÑÌKнg@Ë ·âËdÂâÌÅ Ä@ÌÁ@µÐð ¹?d½ rÐ]G?c ?cnÐ]µ M]oÐÅ NÉÐ]]W gÐk ÐG ÑLp} ÐG е ÐK@Å?c ÉÐÔ )?cÐTÌKÐÁ й ÉÐÌÁ ·]]âËdÂâÌÅ ÏÉÐÔ ÉâÒh¶G rÐG?c ?cnе ÉÉc gÐk ÐG @ÌÁÐK е ÏÉй âÑGÏc ½Ðµ )âÒhµÏc +âÑÂâËc qâÌO ÑKÐð ¹?cÐ¥@Á ÒÉ?ÉÐ]K Ð]G À?jÌ]Á Ä@]Ë ð ¼Ð]½Ùµ âÑïÁÐ]]µ ÒÐÔ 7е qâÌO ÐLâËc Ïg@ÌkhO ÀÐÔ ?cÏhâ̹ =âÑGÏc ÐÁð Úc@¥ ÑâÌO ÐG É@¶G g@µ ÒÙ_ ÑËÉÊK@Æâ̹ ÑâÌO ÐG nе gÐÅ ÒÐK@µ ÉÐÔ 7е ÐËÏÉÐÔ Àð ÚÏÉ + +++ÏgÉÉc gØi âÒg@S н?jÌÁ ÉÐÔ Àð ÚÐG + âÒhïGgÏÉ ÑKнg@Ë ÑÁ@µÐËÑLlËÉ?dâÌO й ÉÑLl̹@ÌkÙk ÑÁ@µÐKð ÚÉ Ð¹ ÑËÉÐKÐÁ ÑK@Å?c ÑÁ?dð ¹ÐÅ ÒÏc?g gÐ}ÐÔ )ÑLp} ÐG ?cÒg?cÐË@½gÐk ÑÁ@Kð ÚÉ Ð¹ е ÂÌGÏc ) ÂâÌïÁÐlð ¹ÐÅ ÏÉжâÌO ?cÒg?cÐË@½gÐk ÑÁ@Kð ÚÉ ÑÁ@]Kð ÚÉ Ð]¹ Àð ÚÐ]G 8ÐËâÑ]k ÒcÐ]k ?câ¼@]k U]ÂâÌO ÉM]lÌG ÒÏÉ@]½ Ð]¹ Ð]]Á?dð ¹ÐÅ ÀÐÔ )âÑÁ?ÊKÏc Àj̹@ÌkÙk е ÐËÏÉÐÔ Ð±gЭ ÉÐÔ ÒÙÅ +ÏhK@Ëi MoÐÅ ÒcÐk ?cÑLl̹@ÌkÙk ègÐ]}ÏÉ Nð ÚÉ ÑËcc@]½ ÉÑÁ@]]lÂÌÔ ÒjâÌÅ ÒÉ?ÉÐK ?cÑÁ?giн?c Ò@KÏgÐk й ÑKÐHË@K ÐG ÉÄÐ]]µÏc g@µ Ä@ËÙ_ ÙG ?cÑLk?g й ·ð ¹Ð_ ÉâÑÂâ̽@Á ÏÉÐÁdÁ@kÉÐw е ÏÉÐÔ gÐG й 8É@ ÑÁ@µÐ]]ËÑKÐHË@K Ð]]¹ Ð]]]µ qÌËgÉÊG@]Ô Ñ]Á?hWÊG )ÏhK@]Ëi Ä@ÌÁ@]oÙ¶âÌK ÉѽgÐ]ïð ¹c ·âËg@]µ ÉʽÐ]]Å ?cÀ@µ@Ô Ð¹ )ÉQkÙµ ÐLâÌG@Á ÉâÑÂâ̽@Á ?cÀj̹@ÌkÙk й )ÐËg?cÐË@½gÐk +âÑwÏc qâÌO ÉÏgÐG hKÉÉi ÉhK?hâÌ_

7cÉÊSÉн ѽj̹@ÌkÙk ]0 Ð]]¹ cÉÊSÉн ѽj̹@ÌkÙk ÑÁ?dð ¹ÐÅ ÒÏÊâÌo е ÂâÌÂG ÏÉй âÑO âÑGÏc ÒÉ@¶o?g ÐG ÏÉÏg@G Àй Ðð ¹ÐÅ ·âËdÂâÌÅ )ÉÐÌÁ ÒdÁн?iÏg Ò@ïâÌS ÒÉ?ÉÐK ÐG ?cÑLl̹@ÌkÙk ÑÁ@Kð ÚÉ ]Á?jG +ÏÉÊ]]Kh} Ä@ËÏÉ@wgÐk ÏÉÐËÑÂËÐ¥ ÉÑKÐHË@K ÑSgнʹЊй Ä@ËÐGgØi е ÄÉ?hµ =ÐÌw Ä@ÌÁ?cÉÉg ÒÙÅ ÐÁð ÚÐÅ ÉÐÔ 7?cÑKÐÌ¡Ùk ÑÌKÐ̵ÐË Ð¹ Àj̹@ÌkÙk

·ÌK?hµÊ¾âËc ѽj̹@ÌkÙk /5

@Ëg@Lâ̹ØhO 7Ãâ̹ðÏc ?cMlÌÁٽʵ ÑGjÌW ÑLlâÌ®ÌÁ@½ й mºâÌïÁÐÔ É mµg@½ +ÐÁ@ÆÌS ÉʽÐÅ @Ëg@Lâ̹ØhO ÑÁ@¾LpÌÁ 8ÐÌÁ ÑÁ@¾LpÌÁ +Ð]ËÑÁ@ÆÌS Ѷâ̾L]lÌk ÉÏÊGÐ]Á ÑËÏÉÐ]]KÐÁ ѵÐËÏcg@Ëc jÌ}gÐÅ q̽j̹@ÌkÙk ÑKð ÚÉ Ð¹ ?cqâÌO й âÑGÏc Àj̹@ÌkÙk е chµÏc Ä@ÌÌÂÌHpâÌO mºâÌïÁÐÔ É mµg@½ ÒÏÉÐ]Ô Ù]G )âÒÉеgÐ]k ?cNð ÚÉ dÁÐ]w Ð]]¹ qËÉÐÔ ÉÒg?cÐË@½gÐk ÒÉÊKÉжpâÌO ÏgÐÅ +ÑÁ@ÆÌS Ѷâ̾LlÌk ÐLâÌHG ÑÁÉÊx]pâÌO ÉÏgÐ]G Ù]G ¸Ð]ËÒgÙÕÌK +Ð]ËÐÅ ÒÙ]]_ ÑÌKÐHË@K ÑÁÉÊÁ@± ÉÉfâ̽ Àð ÚÐG @ Ð]Ô )@]GÏc Ð]]¶Ëc ѵÐË@ïâÌS ÉÏgÐG ð ¼Ð½Ùµ ÉÉfâ̽ ÒÏÉÏègÉÏg Àð ÚÐG )âÒhÁÏc?c ð ¼Ð½Ùµ +@ ·âËg NÐÌ̦±?É ð ¼Ð}й ÒÙ_ Ïg@w@Á ÒgÙÕÌK Ð]¹ )?cq]âÌO Ð]¹ Àj̹@Ì]]kÙk ÑÁ?giн?c ÑÁ@¶¾ÌÔ Ðµ ÉÊG ÏÉÐÔ ÉÉfâ̽ ÑKÉжð ¹ÐÅ Ð]¹ Ð]K?É 8ch]µÏc Ä@ÌÌÂÌH]]pâÌO mºâÌïÁÐÔ Émµg@½ е âÑG ·âÌO ÏÉÐÔ ÒhËЩ ѶâÌKð ÚÉ ÑÁ?giн?c ÙG ÑËÏc@½@Ô gÙS zÌÅ ÐG ÏÉÐËÑKÐËð Úнٵ ÉÒgÉÊG@Ô Òg@G й е ?cÐÌkÉÉg @]OÉÉgÙÔ ÑKð ÚÉ ÃËhKØègÏgÐk ÏÉÐÌKнÉʶW Òg@G й )rÏÉй ÐïTâÌG +ÉÊGÐÁ Àj̹@ÌkÙk @]]S +ÉÊHËcÐÁ ÏÉÐËÙ_ÐG ÑÌk?hµÊ c ÉÒc?i@Ô ·âËeØg )?cÒÙ_ ÒÉÉfâ̽ ÒÉ?ÉÐK й É ÉÊG )Ð]¶Ëc ÑÁ@µÐL]]lÌlµg@½ É Â¹ ÙG ÉN@ƶâÌO hGÙLµÙÔ ÑoègÙo )?c?É@Ô Ñ¶âÌKð ÚÉ Ð¹ +âÒègÙ} ÐK@Å ÏÉÏchµ ÐG Àj̹@ÌkÙk ÑÁ?giн?c ÒйÐkн ÑÁ@½?dÁÐ]Ô Ð]¹ ·]âËdÂâÌÅ ÒÐ]l± Ð]G ?Ê]]GÏc Ä@Ë 7ÉÊG qâÌO й Ä@Ë@ïâËg ÉÉc )Ä?ÉÐÔ Ñ]Áchµ M]]kÉgc й i?É âÒg@S âÑGÏc NÊïÁ@ËÏc е ÄжG ·ËÊp¹ÊG ÑGjÌW ÒgÐGÏÊâËègÐG Ñ]]Kð ÚÉ dÁÐw й ÑÁ?giн?c ÑÁ@¶¾ÌÔ ÑÂK@ƶâÌO @KÐÅ )É ÂâÌG ?cÐÌkÉÉg й Àj̹@ÌkÙk ÉÐ]¹ Àj̹@Ì]kÙk Ã]]oÙ¶GâÑK )ÑÁ@µÏhïÁÐËÚ É Â¹ ¸ÏÉ Ä@Ë 8ÃËhïG?g MkÏc )rжËc ÑÁ@]Kð ÚÉ Ð]¹ Àj̹@Ì]kÙk ÑÁdÁ?giÐ]]½?c ÙG жÂG ÐÁжG ÐKð ÚÉ ÉÐÔ ÉÃÂâËgiÐ ?c ?cÐKð ÚÉ + +++?cжËc Ù]G ÑËÏc@]½@Ô gÙ]S z]ÌÅ Ð]G )ÐÌ]kÉÉg Ð]K?É Ð]]Kð ÚÉ ÉÐÔ )Ä@ Ê} ¸ÏÉ gÐÅ Àð ÚÐG й Òg?cÐË@½gÐk е ÄÉÊGÐÅ ÑL­h}É } ·âËdÂâÌŠжÁÊw +ÉÊGÐÁ Àj̹@ÌkÙk ÑÁ?giн?c gØi ѵÐ]ËÏc?g @]K ÉÊ]G f]̽ Ð]¹ ?c @¾Ì]o Ò@]¶Ëh½@Ô Ð]]¹ ÉÑË@OÉÉgÙÔ ÑKð ÚÉ dÁÐw Ð]¹ ?Ê]GÏc Ïi@]K )ÑÁ@]¶âËègÉ@Å É ]]¹ )hGÙLµÙÔ ÑoègÙo r@O й )ÉÄÉÊGchµ ÒgÐkÏg@w ÒйÐ]kн )Nð ÚÉ Ñ]Áchµ ÑKЦÁÐ]k ÒйÐ]kн 7¸ÏÉ +ÄÐ]]¶G Ä@ËgÐkÏg@w ?cÐÌkÉÉg

/6

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

ÒйÐkн )ÃËc й NÐð ¹ÉÏc ÒÏÉÐÁchµ@ÌS ÒйÐkн )ÑËÏÉÐKÐÁ ÒйÐkн )g?i ÉÒÉÏi + +++ жËc ÒйÐkн gØi )É·ð ¹Ð_ ÑÁð Úнٵ ÑÁchµ g?ÉÏdÂâËÊ_ ÉÐ]Ô Ñ½Ð]ÅgÐG ÉÄ@]ÌÁchµ gÐ]kÏg@w Ò@]ïâËg ÉÐÁÚÐ]]kн Éй ·âËdÂâÌÅ gÐk й @G 7ÃËжG Ðl± hKfâËgc ·â̽е ÐÁ?g@w@ïâËg Ä@]pÌÁ Ñ]o@G Ð]G )h]GÙLµÙÔ Ñ]]oègÙo ÑÂKÉеgÐk r@O й ¹ ÑÁ@µÏÉ?hkÉÊÁ ·âÌGjÌ]W Ð]±@K Ð]µ ÉÊGÐ]]Á ÏÉÐÔ ÒgÏiÐÁ ·âÌÂoÐw zÌÅ ÐG ?c@KÏgÐk й ¹ е ÄÏcÏc ÑGjÌ]W Ð]µ ÉÊ]G ?cÐ]Ë?ÉöhG ÉÐ]¹ r.6.5 Ñð ¹@]]k @KÐÅ )ÉâÒhïG ÏÉÐLkÏcÐG Nð ÚÐkÏc ÒÐÁ?ÉÐÔ ÒÉʽÐÅ Òg@µÉ@Å ÐG )É@¶G Òg@µÉ@ŠжËc ÑÁ@µÐGjÌW ð ¼Ð}й âÑGÏc ·ËÊp¹ÊG ·]âËdÂâÌÅ Àð ÚÐ]G +âÑÂâËgiÐ]] ?c ÑLl̹@ÌkÙk Ѷâ̹ðнٵ )ÉÊG MkÐGн Ä@̽j̹@ÌkÙk Ä@]Ë?É )Ä@]]ÌÁchµ gÐkÏg@w ÉÑÁ@µÏgÐGgÐG ÙG е ÃK@ÅqâÌO ÏÉ@KÏgÐk й gÐÅ M­h}É } Ð]Á@L­h}É } ÉÐ]¹ ·â̵Ð]Ë +ÃÂâËgiÐ] ?c ÑGjÌ]]W б@K ѾLlÌk ÏgÐGÏgÐG ÑÁ?i r@G ÐG 7ÉÊG g?i ÉÒÉÏi ÒйÐkн Ð]]K?É ÐÌ]]]kÉÉg Ð]¹ âÒcÚ ÑÁ?ÉÊL]pÌÁ?c )NÉеgÐ]k h]GÙLµÙÔ Ñ]oègÙo ·âÌK@]µ ÒÉ@]]Á e?ÉhâÌk ÐG Ïg@µ ÀÐÔ +Ä?hoØh­Ïc ÒÉÏi ð ¼Ð}й ÉÄÉÊG?É ÐºËÙµ ¸ÏÉ ) ·Ëeʽ Ñ] Ïg Ð]G e?ÉhâÌ]k )h]GÙLµÙÔ Ñ]oègÙo q]âÌO ¸Ð]]ËÏÉ@½ ?cÑLk?g й +ÉÊGchµgÏc Ä@]]ÌâÌO е ÒÐÁ?ÉÐÔ )?c.6.5 Ñð ¹@k й +ÉÊG@½ gÐÅ Òg?ÉÐÂâËÊo Àð ÚÐG )ÉÊG?hÂâÌoÏÊð ¹ÐÅ 7Ñ]Kgʵ Ð]G gØi Ä@]Ë %öhâÌï]]oègÙo ÑLl̹@ÌkÙk& hâÌÁÙÌkʹØÊËg ¼@ÌkÊk 7ÃKÊ}Ïc ÑÁ@µÏÉ?h]]kÉÊÁ ÑâÌO ÐG ÐÁ?ÉÐÔ +Ä@LkÏÉ?g Ä@µÐ¶ËÊp¹ÊG ÐG gÐH½?gÐG )(S.R) öhâÌÔ ] mâÌÔ ÒÉ@Á ÐG ÑË@¶Ëh½@Ô ÑkÉÊÁн@ÁeØg +ÉÊGÐÅ ?cÄ?g@ÌKÉÊS ÊâÌÁ й Ä@ËgØi ѶâËiÉÊ®Á ¹ ÏigÐ]¹ÏÉ Ä@]Ë@ÌÁc ÒÏeØèg Ïc ÉÐ]Ô ÒÉ@]]Á ÐG ÒеÐïÁ@GÉ@ÁÐG ÐHâÌLµ й qË dËg Ä@S +ÏÉchµ n@G ÑÁ?ÊS ÐG ÒÐËÑLk?g ÀÐÔ )?c Ml_ Ð]]¹ Ä@ÌÁchµg?d]]]oÐG ÉÄ?g@]ÌKÉÊS ÑÁ@]pâ̵?g ÑL]kÐGн Ð]G ÑKÐ]HË@K Ð]G ]¹ +âÒègÙ]]} ÐË@ÂâÌÅ ÑÁ@µÏ öhâÌÔ ] mâÌÔ ð ¼Ð}й ·ËÊp¹ÊG ÑGjÌW ÑÌKÐ̵ÐË )?cNнÉʶW ѶâÌð º]kÐÔ Ð]G ÉÊ]G Ð]µ Ä?g@]]ÌKÉÊS ð ¼Ð}й Ä?g@¶âËhµ ÑÌKÐ̵ÐË Ñ Égc )ÉÊG?É Ðµ +âÒègÙ} ÐK@Å ?chGÙLµÙÔ ÑoègÙo ÑÁ@ËÏgÐS й ÏÉжËÊp¹ÊG ÑGjÌW ÄÐËÚ Ð¹ É?hµ dÂkÐO Ñ Égc +ÉÊGÐÁ ÐËÏÊâÌo ÀÐG ÐÌKÐ̵ÐË ÀÐÔ Ñk@G ?c mºâÌïÁÐÔ É mµg@½ ÑÁ@½Ïi й + ÄhïG ¸ÐË Ä@ÆÌS ÑÁ@µÏhâÌLâ̹ØöhO 7 й ÉÊG ÑLËhG Ä?É

·ÌK?hµÊ¾âËc ѽj̹@ÌkÙk 0-

aËg@]]K ÉÐÌKÐ̵ÐË ÉÐÔ Òg@G hâËe ÐÁÉÊwÐÁ ?ch_@Ô Ð¹ Ä@µÏ öhâÌÔ ] mâÌÔ ð ¼@W gÐÅ ÐG Ñ]k@Ìk ÑKð ÚÐ]kÏc Ä@]ËÙ_ÙG ÉÄÐ]]¶G @LâËcʵ ÄÉÊG ·ËgÐ_ NÐÁ@ÁÐK е ÏÉÊLl_ÒgÏc Ä@µÏ öhâÌÔ ] mâÌÔ +ÏÉÐÁð ÚÉÊS hKÉÉi ÉÑÁ?i Ä@ÌâÌO Ä@µÐ¶ËÊp¹ÊG е )ÄhïG ÏÉÐLkÏcÐG ¸Ð]Á ÏÉÉch]µ Ä@]Ë@LâËcʵ Ä@µÐ¶ËÊ]p¹ÊG )?cr.6.4 Òh]GÙLµÙÔ Ð]¹ Ð]]µ NÊïÁ@ËÏc Ñ]Á?c Ð]G règÙ]o )?c@KÏgÐ]k Ð]¹ Ð]µ NÊ]}Ïc Ð]ËÙG ÑKÐ]HË@K Ð]]G Ä@ËÏÉÐÔ +règÙo Ð]¹ hK@]Ëi ?cqÌÌÁ@L]]ki ѶoÙµ ÑÂKh} й NÐÁ@ÁÐK ÉNÉеgÐk Àе gØi ѶâËÉ?geʵ Éi@GgÐ]k ch]µ Ä@]Ë?É?c Ä@]µÏ öhâÌ]Ô ] m]âÌÔ Ä@]o@O Ð]]¹ +Ä?geÉʵÐÁ nе cÐkdÁÐw Ð]µ ÉÊ]G Ð]K@µ ÉÐ]Ô ÉÄègÐ]]O?g Ä@µÐ¶ËÊp¹ÊG Òec ÐG )ÄÉÊHG g?dµÐw е Ä@µÏg@ÌKÉÊS ÒÉ?ÉÐ]]K ÐG Nð ÚÐkÏc É@¶G Ä@ÌKʵgÐk ÉÊG g@w@Á q̶ËÊp¹ÊG ÑGjÌW )Ä@ Ê} ¸ÏÉgÐÅ É·âÌGjÌ]]W Ð]±@K Ñ]ÁÉÊG ð ¼?i ÒйÐ]kн ÏgÐ]GÏgÐG )ÏgÙ]S ÀÐ]G +âÒh]ïG ÏÉÐL]kÏc Ð]G +âÒègÙ} ÐK@Å ?câ¼Ð½Ð¥ й @Ëg@Lâ̹ØhO ÑËgÙK@L¶Ëc ÑÁdÁ?giн?c )chµ hK?hâÌ_ ÑGjÌW б@K ÑKð ÚÐkÏc ÑÁÉÊG ï½@±Ðk ÑÁ@ËÏgÐS е жËc ѵÐËÙÅ ÒÐÌ]kÉÉg +ÉÊ]]G ÏÉÐËÒg?cÐË@½gÐk ÑÁ@Kð ÚÉ ÄÐËÚ Ð¹ ÑKÐÌ¡Ùk ÒÐÌkÉÉg ÑÁ?cØg@½Ð} Ð]G ÏÉ?É@]ÔeØg ÑËg?cÐË@½gÐ]]k ÑKÐð ¹ÉÏc Ïcg@w ÄÐËÚ Ð¹ .6/- Ñð ¹@k @KÐÅ ÑKÐÌ¡Ùk ÉègÐ]]]o ð ¼@]k ÉÉc r@]O @ÌÁÐ]K +ÉÊ]G?gc Øg@½Ð]} )Ù]_ÊâÌÁ Ñ]oègÙo Òec ÑÌKÐ]½g@Ë Ð]K?É ]]o@O ð ¼@k ÉÉc +ÄÉеgÐk Ä@ÌÌÁ?ÊK Ä@µÐ¶ËÊp¹ÊG е ÉÊG ÏgÉÐ} ÑËÉÉcgÊGÙ_й ÑÌKÐ]̵ÐË ÉNh]]} Ä@̵ÐË ÑKÐÌ¡Ùk ÒÐÌkÉÉg ÑÁ@µÐËÒgÉÊƽÐS )?c.6// Ñð ¹@k й ?cNð ÚÉ ¸Ð]Ë Ð]¹ Àj̹@ÌkÙk ÑÁdÁ?giн?c ÑÁ@¶¾ÌÔ )ÏgÙS ÀÐG É@ÂâÌÅ·âÌO Ä@ËÑKÐÌ¡Ùk +N@Å·âÌO ð ¼@]k cÐ]kdÁÐw ÑË@]kgʱ )Ïg@GÐ]ð ¹Ùµ ÀÐ]Ô )Ä@] Ê} ?cÉÊ]pâÌO Ð]]¹ ¸ÏÉgÐÅ Àð ÚÐG ?cq]âÌO Ð]¹ ?Ê]GÏc Àj̹@Ì]kÙk +ÉÊ]]G ð ¼Ð}й ÑoÐÌkÉÉg ÑËgÙK?hP¾ÌÔ ÑËÉÊKÉжo@OÏÉ ÒйÐ]kн )ÒigÐ]Ô ÒйÐ]]kн )Òg?ÉÏdÂâËÊ_ÐÁ ÒйÐkн )Ächµ ÑKЦÁÐk ÒйÐkн е @¶G gÐkÏg@w rжËc ÑËgÉÊG@Ô ÉÑïÁÐÅgЭ ÉÑKÐËð Úнٵ ÑL­h}É } gØi ÉѺºÌ½ )rÐ]ËÙG gÐ]]Å +ÄÉÊG?hµ gÐkÏg@w gØi ѵÐËÏc?g @K ?cÒg?cÐË@½gÐk ÑKð ÚÉ ·âËdÂâÌŠй Ñð ¹@]k Ð]]¹ @ÌÁÐK ÐÁÉÊ ÙG +ÉÊwÏc qâÌOÉÏgÐG NÐ Ïi ÐG gØi Àj̹@ÌkÙk ÑÁdÁ?giн?c ÑËgÉÊG@]Ô ÒÐ]p_ÐÁ ÀÐ]]µÐË Ðµ ÉÊG ?chGÙLµÙÔ ÑoègÙo r@O ð ¼@k Ïci?Éc ÐK?É .6/6 +chµâÑO ÑLkÏc Ðð ¹@k UÂâÌO

0.

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

ÉNÐÌ¡Ù]]k ÍKÐ̵ÐË Ð¹ ¨iÏÉ ÏgÐGÏgÐG )?c.6/1 Ñð ¹@k й ¹ ÑË?Éc ÑwÙµ r@O Ð]µ ¹@L]k +?ègÙ]} ?c%·ËÊ]p¹ÊG ÑGjÌ]W& M]]lÌÁٽʵ ÑGjÌW ÊâÌÁ й ÑKÐHË@K ÐG )?cNð ÚÉ Ê]]âÌÁ й ÉJjÌW ÊâÌÁ й Ñk?hµÊ¾âËc ÑK@ÌS й )ÉÊHKh} ÏÉÐLkÏc ÐG ÑKð ÚÐkÏc нÐÔ +chµ ïâÌS ÒÙ_ Ñl_Ðo ÑKÐËgÙK@L¶Ëc )?c@Ëg@Lâ̹ØhO ÒgÙK@L¶Ëc ÒÉ@Á hâËe й r@L]]lâÌÔ @KЊе ÉÊG ·ËÊp¹ÊG ÑGjÌW ÒÐÂ̱ÐLk?g Òi@HâËg й ÂËh} gØi ѶâÌÁ?cÚ +ÏÊLpâÌÅâÑSÐG ?cÑKÐÌ¡Ùk ÑÌKÐ̵ÐË Ð¹ ÒÙ_ ÑÂâËÊo Ð]¹ +ÐÂ̹@L]]k ÑÁ@½Ïi ÑÁ@µÏcg@Ëc й ·â̵ÐË Ñk?hµÊ¾âËc ÑÁ@ÂâÌOhâËe й )ÑLp} ÐG ÑËgÙK@]]L¶Ëc Ñ]p_ÐÁ Ð]G gÏcÐ]GÏc?g Ð]¹ Ñ]Á?cÑïÂËh} Ð]µ ÉÊ]G ?c ¹@L]k ÑÁ@]½Ïi )ÉJjÌ]W ÑËgÙK@]L¶Ëc Ð]G ÉÊ]G ÏgÐ]G ÏgÐ]G ch]]µâÑO Ä@½Ïg@pÌÔ ¸ÏÉgÐÅ )@Ëg@Lâ̹ØhO ÑGjÌ]W Ð]µ ) ¹@L]]k ÐK?É JjÌW ÒhâÌKh¶k ÑËgÙK@L¶Ëc ÐG ÉÊG qÌGjÌW ÑËgÙK@L¶Ëc +ÒÙ_ ÑKð ÚÐkÏc hâËe ÏÊHLl_ ÒÉ?ÉÐK ÐG ѶËÊp¹ÊG Ð]¹ +ÉÊ]G ÑGjÌ]]W ÒÏhïÁÙµ ÑÁ? }ÐÁ )Ñk?hµÊ¾âËc ÑÁ@½ÐÁ ÑÁ@µÏcg@Ëc й ·â̵ÐË ÉÉd]ÂËi ]¹ Ð]]µ .6/1 Ñð ¹@k @KÐÅ )N@Å·âÌO hGÙLµÙÔ ÑoègÙo е ÏÉ.6.4 Ñð ¹@k Ñ]KgÙO?g ?cÐ]Á?hïÁʵ ÉÐ]¹ +ÏÉ? ]} ·ËÊ]p¹ÊG ÑGjÌ]]W ÒÏhïÁÙµ ·â̹ð@k ÉʽÐÅ )ÉÊG nÐ]]µ ÉʽÐÅ )ÏÉ?hµ n@G Ä@µÐL­h}É } gÐk й )ÏÉ?hµ rжpâÌO ÒdÁÏÉ@Á ÒÐL̽ʵ Ä?Ê]âÌÁ ÒÏÉ@]]½ ÏgÐG ÏgÐG ) ¹ ÑË?Éc ÑwÙµ r@O Àð ÚÐG +ÏÉ?c ÒÙ_ ÒgÏiÐÁ Òc?i@Ô ÐG Ð]K?É ¹@L]k ÑÁ@]½Ïi ÒÏh]ïÁÙµ h_@]Ô Ð]µ N@Æ]]â̹ Ò?É @KÐÅ ÉÊG hK@Ëi ÏhïÁÙµ ÉÉc Ñ]ÁÉÊG i@]k Ïg@]Ëc + ÉÊ]G ÃËÐ]]G Ä@Ìð ¹@k ÏcjâÌk ).5 ÒÏhïÁÙµ ð ¼Ð}й ).6 ÒÏhïÁÙµ Ð]µ Ð]ËÏÉÐÔ ÑL]k?g Àð ÚÐ]]G )ÉÊGÐÁ gÐkÐÔ âÑG ?cÏg@µ Éй qÌÌÁ@ÆÌS ѽÐÅÉÉc ÒègÐo +ÉÊG ÐÁ@ïâÌG ¹@Lk ÙG )JjÌW ÒÙ_ÊâÌÁ ÒÉÏöhâÌO ÙG Ä@Á?cjâËg ÒÏÊâÌ]]o ð ¼Ð]]]}й Ð]µ ÒÐ]Á?ÉÐÔ ÒÐ]GgØi )?c ¹@L]k ÑËg?dKð ÚÐ]kÏc ÑÁ@]½Ïi Ð]¹ ÉÐÔ ÒÉ@wgÐG gØi ÒÐÁÉÊ +ÏÉÐÁ?hµ ¸@O ÉÄ?hÁÚÏÉ )ÄÉÊGÐÁ ³Ì­?ʽ ¹@Lk ÑËgÐGÏÊâËègÐG ÃËÐ]]Gй ÑÁ@µÐ½?dÁÐÔ ÉʽЊе ÉÊG c?h} ¹ й ·ËÊp¹ÊG ÑGjÌW ÒÐL̽ʵ )Ïg@µ +Ä?hG ÑKð ÚÐ]]kÏc ÑÂKh}ÏgÐ]O ÉÑ]k?hµÊ¾âËc ÑÁÉÊwÊâÌÁÐ]¹ )?cqÌËgÉÊG@]Ô ÑÁ?dËÐ]½ Ð]¹ ÑÁ@ÂâÌÆ]¶âÌO Ñ]k@G Ð]]ÁÉÊ ÙG +ÒègÙµ ÉÀе ÉÐð ¹ÐÅ gØi ÒÙÅ ÐG ÉÊG ) ¹@Lk ÑÌl_Ðo

·ÌK?hµÊ¾âËc ѽj̹@ÌkÙk 0/

ѶâÌÂâËÊ]o É?gc À@ Ð]Ô ¹@L]k Òh½Ð]Ô gÐk й Ïg@µ ÉÐÔ Ðµ ÃËеÏc Ä@µÏ iÊ`ð ¹Ðµ +@Á?c ÑKÐÌ¡Ùk ÑÌKÐ̵ÐË ÑËgÉÊG@Ô Ñ¥iÏÉ gÐk й ÒÏgÉÐ} Ä@µÐ]Á@_g@µ ¸ÏÉ q]ËÉÏi Ð]]µ ÉÊG ÏÉÐÔ gÏiÐÁ )hGÙLµÙÔ ÑoègÙo ÑÂKÉеgÐk r@O ?cÐÌkÉÉg ¸ÏÉ ÒÉÊKÉжo@O ѶâÌKð ÚÉ Ð¹ е NÉеgÏc ?cÑË?Éc й Àð ÚÐG +âÒh¶G ѺºÌ½ ÑK@ÌS й +âÒÉе@ÁgÐk Ïg@µ ÉÐÔ )ÉÊG r@O й gØi ÏÉÐð ¹@µÉMpµ Ѷ̶âÌK Òg@G й е ÑÁ@ÂâÌÆ]¶âÌO ÉÒÉÏi Ñ]Áchµ Ñ]ººÌ½ ÑÁ@]¶¾ÌÔ Ð]µ @]ïâÌS ·]]âËdÂâÌŠй ÐïTâÌG )ÏÉÐÔ Ð]¹ ÒÏÉÏi ?cq]âÌO Ð]]¹ ÉÊG ÏÉÐÔ o@G )ÉÊGÐÅ iÙ`ð ¹Ðk ÒÉ@Á ÐG ÑKÐð ¹ÉÏc ÑKе o Ù]G Ã]âËgdG Ä@]Å ÏgÐ]G ÏgÐ]]G ÐÁ?g@ÌKÉÊS ÀÐÔ Ä@o@O й )ÉâÒh¶G rÐG ?cÄ?g@ÌKÉÊS ÊâÌÁ Ä@]Å Ä?g@]]ÌKÉÊS е ÉÊG ÏÉÐÔ ð »kÐÔ +ÃÂâÌG ·âÌO %iÙ`ð ¹Ðµ& ÑÁÏÉ@¥ÐK ÑKе o ÒÏÉÐÔ )iÙ`ð ¹Ð]µ ѽ?dÁÐ]]Ô ÐG G Ä@ËÙ_ Òi?Ê_?c gÐk й ÉÄ@ËÙ_ ѺËн ÐG ÒÏÉÐÔ ÙG ÃâËgdG Ñ]¥iÏÉ )iÙ`ð ¹Ð]µ Ê]âÌÁ Ð]ÂxG gÐ]}ÐÔ Ð]µ Ã]]ÂâÌG ÏÉÐG ègÏÉ@G е âÑGÏc ·âÌK@µ rÏÉÐÔ ÐG Ä@ËÙ_ ÑÌKÐHË@K ÑËÉÏi gÐk й е ÏÉй Ä@ËhK@Ëi ѶâÌK@Å?c ÉâÑGÏc o@G Ä@ÌËgÉÊG@Ô +âÒÉеÏc MkÏcÏÉ ÄжG g@µ ÑË@ÌÁÐK Ð]µ ch]µ g@]w@Á ÒgØi Ð]G ÑÁ?g@]ÌKÉÊS ¹@L]k )Ðð º]]kÐÔ ÉÐÔ ÒÐÁ?ÉÐxâÌO ÐG Àð ÚÐG r@L]]]lâÌÔ Ð]ËÏÉÏchµ ÀÐ]Ô +ÄÐ]¶G M]kÉgc iÊ`ð ¹Ð]µ ɸÐËgÐ]k Ð]ÁÐ Ä@ÌÁ@µÐ]ËÉÏi ÉM­h}É ]]]} ÏÊÌÁ?ÊLËÐ]Á @L]pâÌÅ ÍKÐÌ¡Ù]k ÑKÐ]½ÉʶW )ÉÏÉ@]½ gÐ]Å Òg?ÉÐÂâËÊ]o ÒÐÁ@]kе ÉÐ]]Ô ÒÉ?ÉÐK +@¶G gÐkÏg@w Àj̹@ÌkÙk Ñ ?i@± ÐG ð ¼@µÉMpµ ÑÁ@µÐËdÁÏÊâÌO @ÌÁc Ñ Ð} Òg@H½Ð¥ ÐG ÃË?hµÙÔ ·âÌÁ@½Ïi е ÃÁ?iÏc )ÐËÐÅ Ä@Ëg?c@}@Ô ?caËg@K й @¶Ëh½Ð]Ô Ð]¹ Ð]} ·âÌð ¹@]]k ÉʽÐÅ Ïg@w@Á ÑKÐÌ¡Ùk ÑÌKÐ̵ÐË @LlâÌÔ Àð ÚÐG 8?hk@ÁÏc ?ÉgÐÅ )ÉÊG ïâÌS ·âÌÁ?ègÉÊlð ¹ÐÅ ÏÊâÌo ?c·âÌKð ÚÉ ÒgÉÊG@Ô Ð¹ gÐ}ÐÔ Ð¶ÁÊw + +++âÒöh¶G Òf]âËgc ÉgÉÉc ѶâÌK@GÐ]]_ )Ïi@K ѵÐËÏÊâÌo ÑÁ@Á?c ÉâÑw@Á ÃËÐG й ÑÁ@k@ŠɸÉÊk ÐG +ÐLlËÊâÌO Ã]ËÏdG Ä@]pÌÁ Ð]µ ÉÊ]G ÏÉÐ]Ô )?h]KÊ} ?câ¼ÏÉÐ]Å Ð]]¹ ¸ÏÉgÐÅ Ðk@G Àй MkÐGн ÏdÁÐ]w Ñ]]oÉÊK )ÐÌÁ Ïc@½@Ô ?dâÌK ÑSgнʹЊе ?c·âÌKð ÚÉ Ð¹ Àj̹@ÌkÙk ÑÁ?giн?c ·âÌ]kе gÐ]}ÐÔ + +++âÑ]]GÏc ?dËÐO ð ÑO?h_ ÏdÁÐw ѽÐÅgÐG ÉâÑGÏc нÐð ¹Ðw É ÁÐK ÉâÒh]ïG ÏÉÐL]kÏcÐG ÑKÐÌ¡Ù]k ÑÌKÐ]̵ÐË Ð]]¹ ·âÌKð ÚÐkÏc ÉʽÐÅ ÑÁ?ÊK ¹@Lk ¸ÏÉ 8ÐÁ@½Ðð ¹Ðw É ÁÐK ÉÐÔ gÐk ÐLâËÉеÏc gÐÅ ÒеÐËÙÅ )âÑÂG âÑO hâËe й ?É@Ô Ñk?hµÊ¾âËc

00

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

q]âÌO Ð]¹ Ð]]µ ¸ÐËн@Á й ÉÊHÌk@Á ÑÂ̹@Lk gØi ѵÐËÏc?g @K ÑpËÙ_ ÙG ¹ @ÂÌ}ÐÔ ·â̵ÐË JjÌW ÒhâÌKh¶k ÙG 7ÐËÉÊKÊ} ÉÊHÌkÉÊÁ ÑËdÁÏÉ@Á ÒÐL̽ʵ ÙG ?cÑË?Éc ÑwÙµ ÉÐ]Ô ¸ÏÉ Àð ÚÐ]]G )âÑGÐÅ ÏÉÏg@µ Òg@G й ÑÂ̹@Lk ÑÁ@µÐÌKÐHË@K ÉʽЊе ÄжG ?dËÐO Ð]G ÉÐ]ËÐÅ ÑÁ?iÏcÄ@Ì]oÐÁ gÐ]Å JjÌ]]W ÑÁ@½?dÁÐÔ Ðµ ?cÐËн@Á Àй& âÑGÐÁ fÌKÉdÁÊK Ð]]G ¹ )ÏÉÐË?hµ Éð ÛG ?c °ÙxoØh_ ÑÁ@½Ïi й @KÐÅ ÏÉÙG?gcg@o ¹@Lk ÒgÉÊLkÏc Ä@]ÌâËègÉ@Å ÀÐ]µÏc g@ÌÂ]pâÌO Ð]ËÙG +++ 7âÑ]ð ¹Ïc .6/0 Ñ]kg@½ ÑïÁ@]]½ Ò2 Ñ g@K @ïâÌS й ÒжËc ѶâÌkе ÉÄhïHð ¹ÐŠн@±Ð½ Éй ¹@Lk ÒÏÉÐÔ ÙG ÏÉÐÂÂÌHG ¸ÐË@ïâËg + +++ÃâÌÂG?c gØi )ÑKÐÌ¡Ù]]k ÑÁ@µÐÁiн ÐÂKÉеgÐk й ·âÌÁdÁ@p_É@w )ÐÁ?ÉÐÔ ÉʽÐÅ Ò?ègÏgÐk gÐ]k Ð]¹ Ð]]¶ÁÊw +âÑG Àj̹@ÌkÙk ÒÐÂâËÉâÑG ÑÁ@µÐÂKÉеgÐk ÒgÏdÁ@pÌÁ âÑÁ?ÊKÏc r@G Ð]¹ )Ð]ËнÐð ¹Ðw É ÁÐ]K ÉʽÐ]]Å ÉÐÔ gÐk й )ÉÐÌkÉÉg ÒÐÌËÉÊKÉжo@O ÉʽÐÅ ÉÐÔ Ñ]Kð ÚÉ ÑÁ@]pâ̶KÐ Ïi ÒÐÁ?öhâÌï]oègÙo ÑL]]kÐÅ ÉÄ@oÙ¶âÌK ÉÑËÉÉcgÊGÙ_й ѽ@ ÐÔ ]ÂÌGÒÏc Ð]µ ÒÐ]]Áiн @ïâÌS ÉÐÔ ÐK@ïG ÑKÐËÊÌÁ?ÊK ÑKÐÌ¡Ùk ÑÌKÐ̵ÐË )NÐÌ¡Ùk +++ 7?cNðÚÐÅeØg Ò@OÉÉgÙÔ ÑÁ@KðÚÉ Ð¹ Àj̹@ÌkÙk Ð]]¹ Ð]]ïTâÌG )?cNð ÚÐ]]]ÅeØg Ò@]OÉÉgÙÔ Ð]¹ )ÑÁ@Æ]ÌS ѽÐ]ÅÉÉc ÒègÐ]o r@]O gÉÊ]k ÒÉÉcgÙ]Ô ÑÂK@]Å Ð]G ÑL]]l̹@ÌkÙk ÑKð ÚÐkÏc ) ÑÁ@Hð ¹@Ô É Ñ¡ÛkÊ}ÉÊË +?giн?c Ä@]ËÙ_ )gÉÊ]]k ÒÉÉcgÙÔ ÒÙ_ÉÐLk?g ÑKнg@Ë âÑG ÐG ÑÁ@Hð ¹@Ô É Ñ¡ÛkÊ}ÉÊË Àð ÚÐ]]G )?hµ c?i@Ô )gÉÊk ÒÉÉcgÙÔ ÒÙÅ ÐG ÑwgÐ}ÐÔ r ѵ?ÉÊð ºkÙ¶âÌw +chµ g@}ig Ð]¹ M]lÌÁٽʵ ÑGjÌ]W )?cÉÐ]Ô Ò?Éc Ð]G ÉÏÉ@]]pµ ÒÙ_ÙG Ä@o@O й gÉÊk ÒÉÉcgÙÔ +@]]ÂâÌÅ·âÌO ÑKÐ]]]ð ¹ÉÏc ÉÏÉ@]ÂâÌÅ Ñ]ïÁÏc ÒÐ]GgØi )c?i@]Ô Ñ¶âÌÁcg?fHð ¹Ð]Å ÒÐ]TÌKÐÁ MlÌÁٽʵ ÑGjÌW ?câÒÉй е ÉÊG Nð ÚÐÅeØg Ò@OÉÉgÙÔ ÑKð ÚÉ @ÌÁÐK ѵ?ÉÊð ºkÙ¶âÌw ¸ÏÉ ?h¶]o@Ô Ð]G É ÉÊGÐ]Å ÒgØi Ñ]¶âËiÉÊ®Á )?cÑÁ@Æ]]ÌS ÒègÐo ÉÉc Ä?ÊâÌÁ ÒÏÉ@½ й ÑL]kÏc Ð]G ÒÐ]L_ÏÉ ÉÐ]Ô )?c ÑÁ@]½Øg Ð]¹ Àð ÚÐ]G +@]]oÙµÏcâÑK ÑÁÉÊÁ@± ѶâÌGjÌW g?iÐ]]Å ÐLpËÐ}ÏcÐÁ MlÌÁٽʵ ÑGjÌW ÑÁ@½?dÁÐÔ ÒÏg@½e )?hµ c?i@Ô gÉÊk ÒÉÉcgÙÔ +ÉÊG ?ÉgÐÅ qÌÁ@Lkg@Sн +nе

·ÌK?hµÊ¾âËc ѽj̹@ÌkÙk 01

Ä@]Ë@ÂâÌÅ )âÒègÙ]} Ð]K@Å Àj̹@Ì]]kÙk ÑÁdÁ?giн?c ÒйÐkн ·âÌK@µ )?cÐÁ@Kð ÚÉ Éй Ä@̶ð ¹Ð]µ Àj̹@Ì]kÙk ÒÐ]ÁÉÊ @ÌÁÐ]K ¸ÏÉ )ÉÊ]G?hµ ?cNÐÌ¡Ù]]k ÑÌKÐ̵ÐË Ð¹ ÒÏÉÐÔ ÉÒgÉÊG@]Ô )ÑKÐ]Ëð Úнٵ )ÑïÁÐ]ÅgЭ ÑÌKÐ]]HË@K ÑSgнʹÐÅ ÒÏÉÐÔ âÑG )Nh}gÏÉð

Ð]G ÉÊ]G Àj̹@Ì]kÙk ÒÐ]]ÁdÁ?giн?c ÐÂoÐw ÀÐÔ +ÄhïG É@wgÐG й ÐKð ÚÉ ÉÐÔ ÑËÉÉfâ̽ 7ÃËеÏc n@G Ä?Éй ¸ÐËÐÁÉÊ dÁÐw е M­h}É } ·âËdÂâÌÅ ÒÙÅ ÒÏg@]½e )ch]µ Àj̹@Ì]kÙk ÑÁdÁ?giÐ]½?c Ð]]G ÑLkÏc ÑKÐÌ¡Ùk ÑÌKÐ̵ÐË ·âÌK@µ ÒÐ]½Ïc ÉÐ]Ô Àð ÚÐ]G +ÒègÐOÏcâÑK nе ÄÙ̺̽ @L­ÐW ÉcÐk й ÒеÐKð ÚÉ ÑÁ?ÉÊLpÌÁ?c nÐ]µ ÄÙ]]̺̽ 6 ÐKð ÚÉ ÀÐÔ )NÉеgÐk ?cÄ@Lkg@Sн й ÑLl̹@ÌkÙk ÑKð ÚÐkÏc е ÉʽÐ]]Šе ÐËÐÅ ÒÏÉÐÔ ÑÁ@¶¾ÌÔ )ÑÁÙ̺̽ @L­ÐWÉcÐk ѶâÌKð ÚÉ +ÉÊGÐÅ ÒÉÊLpÌÁ?c É·ÌÁØ µÐ]]¹ÐÔ )ѾÌoØ âÌO )ÏÉÐÁdÁ?ÊK ð ÚÙO ÉÃk@Ô ÑKЦÁÐk ¸ÏÉ ngʱ ѶâÌKЦÁÐk ÉÐÔ ÑKÐÌ¡Ùk ÑKð ÚÉ Ðµ ÑKÐHË@K ÐG +@¶G MkÉgc ÒÙ_ÙG q̽ÙKÐÔ ÑKЦÁÐk NÐÁ@ÁÐK Àð ÚÐG +ÉÊG?gc ÒgÉÊG@Ô ÒØg@½Ð} ÏÉÐpËg?cÐË@½gÐk ÑÁ@Kð ÚÉ ÄÐËÚ Ð¹ É ÉÊG @ÌÁÐK ÐK@µ ÉʽÐ]]Å ÉÐ]Ô ÑÁ?ÊKÏdËÐ]Á )Ä@L]kg@Sн ¸ÏÉ Ñ]ÌÁÙ̺̽ 6 Ñ]¶âÌKð ÚÉ Ð]µ ÐË?h¶]o@Ô ÒjâÌ]Å Ð]Á )ÉÒÐ]µÐµ@_ Ñ]]ËÉÏihâËe ÑÁ@¶¾ÌÔ ÐÁ жÁÊw +@¶G MkÉgc Ðkgʱ ÐKЦÁÐk ÒÉÉg Ð]¹ )ÏÉÐ]]Ô Ò?ègÏgÐk +?c@ÁâÑO ÒÏg@µ ÉÐÔ ÒÏi@TÌÔ )ÒеÐË@½gÐk ÐÁ )ÉÑÁ@lÂÌÔ ngʱ ÑKЦÁÐk е ÏÉÐG chµ ÑLkÏc qÌÁ@Lkg@Sн ÏÉÐËÑKÐÌ¡Ùk ÑÌKÐ̵ÐË ÒÐÁÉÊ cg@̺̽ ÃËdÁÐw н@µgЊе chµâÑO MkÏc ÏÉÏg@G Àй ÒÐð ¹ð ÚÐ} dÁÐw )É@¶G MkÉÉgc Ð]¹ ·â̵Ð]Ë ÉNh]} ÏÉÐ]ËÙ_ Ð]]G ÑKð ÚÉ ÑÌð ¹@½ Òg@HÌL¦ÌÔ ÉʽÐÅ )ÉNhïð ¹ÐÅ ÑSgÐ_ Ä@]ËÙ_ ÑÁ@µÐËÑË@KÏgÐ]k ÐÌÌL]]lËÉ?dâÌO ÙG ·ð ¹Ð_ )е ÉÊG ÏÉÐÔ Ïg@µ ÉÐÔ ÑÁ@µÐ½@µ@Ô +ÏÉÐÁ@ïÁÐK ÐÂKÉе Ñ]¶âÌKð ÚÉ Ð]¶Ëc ÑÁ@]Kð ÚÉ É@]w Ð]]¹ жÁÊw N@Å ÐÁÉÊ ÙG ÐËÙG Ä@Lkg@Sн Ñk@G ÑÁ@]Kð ÚÉ ÉʽÐ]Å )?h]KÊ} ÏÉÐ]ð ¹ÏÉÐÅ Ð]]¹ ¸ÏÉgÐÅ ?cÑLk?g й Àð ÚÐG +ÉÊG ÉÊKÉжo@O Ð]¹ q̵Ð]ËÐÁÉÊ +ÃK@]Å Ð]]Á@ïÁÐK ÑoÉÊK ·âÌÂoÐw ÐG À@µgÐÅ )Nð ÚÐÅeØg Ò@OÉÉgÙÔ rÉÐ]µ Òg@]G Ð]¹ Ð]Kð ÚÉ ÀÐ]Ô 7ÏÉÐ]]ÂÌÂâÌG ѵ?ÉÊð ºkÙ¶âÌw ¸ÏÉ ÒÉÊKÉжpâÌO ѶâÌKð ÚÉ ÑÌKÐ]]̵ÐË Ð¹ hKÉÊKÉжpâÌO gØi NÐHË@K ÐG ÉNð ÚÉ ÃËhKÉÊKÉжpâÌO )ÏÉÐÁchµ MkÉgc )ÉÊ]GchµgÏc ÒÉ@]Á Ð]K@O Ð]G Ä@]]½Ù_ ÑÁ@Lkcgʵ й е @ÌK@G ] +ÉÊG ÑKÐÌ¡Ùk ÑÁch¶L]]kÉgc rÉе ÒÏgÉÐ} ѵÐËÐÁ@_g@µ е ÉÊG ѵ?ÉÊð ºkÙ¶âÌw Ѷð ¹Ð_ ѵÐË?hG@µ

02

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

Ð]]¹ ·âÌKÐ]ÕËÐÅ )?c2- ÑÁ@µÐð ¹@]k Ò@KÏgÐ]k Ð]¹ Àð ÚÐ]G ] +ÉÊGdÁ?giÐ]½?c Ð]Kð ÚÉ ÉÐ]¹ rÉÐ]µ ÑKÐÌ¡Ù]]k ÑÌKÐ̵ÐË Ð¹ ÃÁ?jG ÒÏÉÐÔ ÙG Ù¶kÙ½ ÙG ÄÉÊw ?ègѵ?ÉÊð ºkÙ¶âÌw M]kÉgc rÉÐ]µ ?É@]Ô gÐ]Å ?cÄ@]ËÙ_ Ñ]Kð ÚÉ Ð]]¹ qÌÁ?ÉÐÔ @KÐÅ )ÄеÏc MkÉgc ÄÙw ÑKÐÌ¡Ùk ÑÌKÐ̵ÐË Ð¹ Ä@ËÐkÏgcн ÑKж¾ÌÁ ÄÉÊw )hKhËÐk rÏÉй NÐÁ@ÁÐK + ÄжG )ch]]µ MkÉgc Ä@ÌKж¾ÌÁ ÐËÏi?dÁÐÔ ÉÐG gÐÅ q̵?ÉÊð ºkÙ¶âÌw й ÃK@Å ÉNh} Ïi?dÁÐÔ ÑKÐÌ¡Ù]k Ñ]Áð Ú?d½ Ð]¹ ѵ?ÉÊð º]kÙ¶âÌw Ñ]]Áð Ú?d½ е NÉеgÏc )?cÑË?Éc й Àð ÚÐG ÒÉ?ÉÐ]]K ÐG ?cÑKÐÌ¡Ùk ÑÌKÐ̵ÐË ÒÐÁ@Kж¾ÌÁ Éй ÉÄhKègÙOÉÄ@O ÉhKNÐ}Ðð ¹Ðµ ·âËdÂâÌÅ +ÒègÙ} Ä@ÌÁ@µÏi?dÁÐÔ g@w@Á ÐG )ÉÏÉÙGÏcÐÁ Ä@Ë@ïâÌS ѽj̹@Ì]kÙk ÒÏÉÐ]]Áchµ @kÚ Ð¹ ÃËÏdG Ä@pÌÁ е ÉÊG ÏÉÐÔ ÐÁ@ÁÉÊ Éй MkÐGн ÑÁ?cgÏÊâÌKM]kÏc )ÏÉÐ]pÌk@Ìk Òg@]G Ð]¹ + ¸Ð]Ë@ïâÌS | ÐÁÉÊHL]]pËÐ} ?cÑKÐÌ¡Ùk Ð]¹ )?cÐ]Á@Kð ÚÉ ÉÐ]Ô Ñ]ËÙ_ÊâÌÁ Òg@]GÉg@µ Ð]¹ ) ¹@L]]k ÑÁ@½Ïi ÑÌKÐÌ¡Ùk ÑÌKÐ̵ÐË g@HÁ?É@K ÐG )ÉÊG J+ +¸ ÑkhOgÐG ?c ¹@Lk ÑÁ@½Ïi й е @ËhâÌG +ÉÊG gÏcÐGÏc?g ÑÁ@µÐ]]Kð ÚÉ Ñ¶ð ¹Ð]]]_ gÐ]k Ð]G Ò?É Ñ¶â̽iÐ]G )nÐ]µ gØi Ñ]Áchµ À?d]¦âÌÔ ÉÄch]µ Ð]]GjÌW Ê]]âÌÁ Ð]]¹ Òg@GÐ]]¹@Á ?É ÑÌ]]l̹ÙO Ñ]]¶âÌ¥iÏÉ )É@]]]ÂâÌÅ ?cÑL]l̹@ÌkÙk Ñð ¹ÉÊ]kÊÔ ÃËhKÑË@KÏgÐ]k Òec ÑL]]k?ègÐG е )chµ ð ¼?i ?cÐÁ@KÚÉ ÉÐÔ ÑÁ@µÐLlÌÁٽʵ Òh]ïâÌS ÉÑ]k@Ìk ÒgÐ]]L­Ïc ѽ?dÁÐÔ& °ÙLkÙµ 7Ä@Lkg@ªð ¹ÊG й +ÉÊG Àj̹@ÌkÙk Òh]ËiÏÉ É?cègÐ]]o ÑÁ@½Ïi й JjÌW ÒhâÌKh¶k& ·Ë?g 7Ä@Lkg@Sн й )%g@½ÙµgÐk À?d¦ÌÔ %JjÌW ÑLp} ÒhâÌKh¶k& ѶlÁð Ûk 7ѵ?ÉÊð ºkÙ¶âÌw й )%ÏÉÏgÏc Òg@GÉg@µ Éѵ?ÉÊð º] kÙ¶âÌw ÑÁ@µÐL]lÌÁٽʵ Ð]GjÌW Ò@L]lâÌÔ ÑÁ@µÐËÑL]p} ÏhâÌKh¶]k +Ä?h]µ +ÄÉÊG ?cÄ?dÂËi й ?c ¹@Lk ÑÁ@½Ïi й Ä@̵ÉÉcgÐÅ g?c@µ É ¸@ÂkÊÅ Ä@Lkg@Sн ÑÁ@]Kð ÚÉ Ð]]¹ ÏgÉÐ} gØi ÑË@GÐK@Á ÑÂK@ƶâÌO ÒÙÅ ÐG ÄÉÊG ÐÁ@L­h}É } ÐÂoÐw ÉÐÔ Ð]¹ +Q]kÙµ Ð]G ÄÉÊ]G ?cÀj̹@Ì]kÙk ÑÂKÉж]pâÌO Ò@]ïâËg Ð]]¹ е )?cÑLl̹@ÌkÙk Òh¶]oй gÐ]}ÐÔ )ÉÊ]]G i@k g@Loʵ Éѵٵ@Á ÉègÐo )?c.623 Ñð ¹@k й )Ä@Lkg@Sн Ð]¹ +@½ÏcÐ]Á ?cÐ]Kð ÚÉ ÉÐ]¹ Àj̹@Ì]kÙk Ð]¹ ·âËg?ÉÐÂâËÊ]o )@GchµÐ]]Á ÑKÐð ¹@_Ïc gÉÊk Ð]¹ Ò ï]pâÌO ÒgØi Ð]G ÉN@]]Å·âÌO ÏgÉÐ} ѵÐËÒiÙð ¹@Ô ?cÐð ¹@k Éй gÐÅ qÌÁ@LlÅй е Ä@Ë @ï¹Ù½Ù} ÄÉÊw )ÐL­h}É } ÉÐÔ ÑÁchµ gÐkÏg@w ÙG Ä@o@O й )?hµ oöhÂâËÊ_ )JjÌ]W ÒhâÌKh¶]k Ð]G Ä@]Ëchµ Ñ]ººÌ½ ÑÁ@]]½Ïg@± ¸ÏÉ ÉâÒgÏc @ÂâÌÅ ÉÊG ?cÄ?dÂËi й

·ÌK?hµÊ¾âËc ѽj̹@ÌkÙk 03

ѶâÌÂKÉеgÐ]]k zÌÅ Àð ÚÐG )âÒgÐG ÏÊâËègÐG Nð ÚÉ Ðµ ?câÑO Ä@¶¾ÌÔ Ä@ÌpËgØi ѵÐËÏÉ@½ gÐ]k Ð]]¹ gЊжÁÊw )chµ iÙð ¹@Ô ÒÉ?ÉÐK ÐG ÒеХiÏÉ ÐÁ?ÉÐxâÌO ÐG É@ÂâÌÅÐÁ MkÏcÐG É ÁÐ]K +Ñ]ËØègÏc ¹@L]k ÑÁ@]½Ïi Ð]K?É ).623 Ñð ¹@]k q]]âÌO ÑÁchGÏÊâËègÐG ÒÏÊâÌo ÒÏfâËgc й е ÐËÏg@Gй@Á Ð¥iÏÉ ÉÐÔ Ñ½ÐÅgÐG gÐÅ qË Ä@LlÅй Ò@LlâÌÔ ÒнÐð ¹Ðw + +++ÏÉÊK@ƶâÌO ?cÐÁð Ú@k ÉÐÔ ÑÁ?É@]]K âÒhµ@Á )е ÏÉÐÂËжG N@OÉÉc ÐÌÌLk?g ÀÐÔ qÌÁ@lËc е ÑKÐË@ïâÌS ?cÏhâ̹ )?h]KÊ} ¸ÏÉgÐ]Å Éʶð ¹Ð]G + ¹@L]k ÑÁ@]o gÐ]k Ð]]ÂËÐ @ÌÁÐK ÐG ÐËÐð ¹ÐÅ ÉʽÐÅ ÉÐÔ ÉÒgÉÊG@]Ô ÑSgÐ]]½Ê¹ÐÅ ÑÁÉÊGÐÁ Ïc@½@Ô ?cqâÌO й )Ð¥iÏÉ ÉÐÔ ÑÂK@ƶâÌO ÒÏÉ@wgÐk Ð]]µ )ÉÊ]G ?cÐÌ]kÉÉg Ð]¹ Àj̹@Ì]kÙk ÑÁdÁ?giÐ]½?c Ù]G )ÑïÁÐ]ÅgЭ ÉÑKÐ]Ëð Úнٵ + +++ÉÊG ÑÁ@µÐ½ÐÅgÐG й ·â̵ÐË ÒÙ_ )qÌÂ̹@Lk ÑË@GÐK@Á й öhO ÑKÐÌÌl_Ðo 7Ñk?hµÊ¾âËc ÉÑLl̹@ÌkÙk ÑÁ@KðÚÉ Ðµ ÐÌÁ ÐË@Á@½ ÉÐG )?hKÊ} ?cÑLl̹@ÌkÙk ÑÁ@Kð ÚÉ Ð¹ M­h}É } gÐk й е ÒÏÉÐÔ Ò@]]Á?ÊK Àj̹@ÌkÙk Ä@Ë )ÏÉ@ÂâÌÅÐÁ MkÏcÐG ÑÂKÉеgÐk zÌÅ ?cÐÁ@Kð ÚÉ Éй Àj̹@ÌkÙk ¸ÏÉgÐ]Å +Ð]]ÌÁ M­h}É } ?cжËc ÑÁ@Kð ÚÉ Ð¹ Ä@Ë )ÐÌÁ ÑÁ@µÐL­h}É } ÑÁchµgÐkÏg@w ÏÉ?giÐ]½?c Ð]µ Ð]Á@Kð ÚÉ ÉÐ]¹ Àj̹@Ì]kÙk )?h]µ n@]G ÑKÐÌ¡Ù]k ÑÌKÐ]]̵ÐË gÐk й ÉÐ]Ô ÑÌKÐ]HË@K ÑSgÐ]]½Ê¹ÐÅ gÐ}ÐÔ Àð ÚÐG +ÏÉ@ÂâÌÅ MkÏcÏÉ ÒÏgÉÐ} gØi ÑÂKÉеgÐk É ÉÊ]GÏc h]KgØi ÃKÉеgÐ]k )Ð]Ë?ÊGÐÁ ?d]âÌK ÒÏÉÐÁchµ@]kÚ ÉÐ]]Ë? ïG gÏiÐÁ й ÐKð ÚÉ + ½Ðµ qÌL­h}É } Ä@ËÏÉÐÔ ÑËÏÉ@oÏÊâ̹ )ÑLl̹@ÌkÙk ÑÁ@Kð ÚÉ Ð¹ À@µgЊе ÐÌÁ ?cÏÉй Ä@½Ê} zÌÅ Ïg@]µ ÀÐ]Ô Ù]G Àð ÚÐ]G +ÄgÐ]]G ÊâÌÁй Àj̹@ÌkÙk ÑÁ?giн?c ÑÁ@µÐ½Ðð ¹Ðw É ÁÐK ÐËÐÅ Ð]G âÒgd]]G @ïâËg ·ð ¹Ð_ ÐG е ÐËÏÉÐÔ É@ïÁÐÅ ð ¼ÏÉÐÅ ÉÐLlËÊâÌO ·ð ¹Ð_ ÉʽÐÅ Òg?doÐG Ð]]µ ÐË?cÏhâ̹ +@¶G ègÙ}Êð ¹@Ô ?ègÉ G ÉâÒöhGgÏc Ä@µÐL­h}É } gÐk й ÒÙ_ ÒgÏiÐÁ Òc?i@Ô +âÒègÙ} ÐLâËc Ñk?hµÊ¾âËc ÐK?É Ñk@kÐÔ gØi ѵÐËйÐkн @]ÌS ·]â̹ Ñ]k?hµÊ¾âËc Ñ]oÐG dÁÐ]w Ð]µ Ï ]o@G Ð]]k@G ÀÐÔ ÒÏÉÐÁchµ Ïc@k ÙG ÑÁ@µÐ]oÐG ÉʽÐ]Å ÉâÒhµ@]Á rÐ]]G ?cn@kÐÔ Ð¹ Ñk?hµÊ¾âËc е dÁÐwgÐÅ )ÏÉÐÂËжG ÀÐ]Ô )еÐ]]k@G Ñð ºkÐÔ Ð¹ pËÐïâÌK ÙG Àð ÚÐG +ÐËÐÅ ÏÉжâÌO Ä@ËѶÌL¶â̹@Ëc ÑËdÁÏÊâÌO

04

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

ÑÌ]k?hµÊ c )ÑKÐ]]Ëð Úнٵ ÑÌk?hµÊ c 7 âÌÁÏc Ä@ÌÁÉ@Á оâÌÔ Ðµ )ÐLlËÊâÌO ÐÁch¶oÐG +Ñk@Ìk ÑÌk?hµÊ c ÉÒgÉÊG@Ô Ð¹ ÑLp} ÐG ÐËÑk?hµÊ¾âËc ÉÐÔ +ÏÉÉchµ Ä@ @G pâÌO ÒgÉÊG@Ô ÑÌk?hµÊ c gÐk й ÑËÏÉÐ]KÐÁ ÑK@]Å?c Ð]]¶ÁÊw )ÏhK@Ëi Òg?cÐË@½gÐk ÑÁ@Kð ÚÉ Ð¹ ?cÑLl̹@ÌkÙk ÑÁ@Kð ÚÉ Ð]µ ÐL]k?g +âÑ]G gØi Ä@]]Ë Àе ÐÂ̶½Ê½ ÐK@Å?c ÉÐÔ Ïg@Ëc +âÒhµÏc rÐG?c hKÐÁð Úc@¥ Ñ]Ì ÏÊâÌÁ Òg@]]¶âËhµ й ÒgÉÊG@Ô ÑÁ@Ëe ÒÐË@O r@LlâÌÔ )ÑKÐÌ¡Ùk ÑÌ ÏÊÌÁ Òg@¶âËhµ Àð ÚÐ]]G 8ÐËÐÅ ÑËÉÉfâ̽ ÒÙÅ ÒÙ_ нÐÔ Ðµ )Ï ½jÁ ÉÊKÉжpâÌO Òg?cÐË@½gÐk ÑÁ@Kð ÚÉ +ÐÁÉÉg ÒÉ?ÉÐK ÐG ÏÉÐÔ ÉâÒhµÏc rÐG?c hKÐÁð Úc@¥ )ÐËЊе ÒÏdÁÏÉÐÔ ÉÐ]Ô Ð]¶ÁÊw +Ð]ËÏgÙS ÀÐ]G gÐ]Å ¨iÏÉ )?cqÌKÐ]Ëð Úнٵ ÑÌ]k?hµÊ c Òg@]]G й ÉÄ@]ÂâÌÅg@G ÉÄch]µ ÏcgÏÉgÐ]]O ÙG ?cÑLl̹@ÌkÙk ÑÁ@Kð ÚÉ Ð¹ NÐð ¹ÉÏc е ÒÐËÑKнg@Ë ?É ÑL]o ÉÒgÐ]ÁÊÅ ÉÑïÁÐ]ÅgЭ ÑÌL]p} ÒÐ]]¶ÂG ÉN@Å?cÀе ÒÐð ¹@½ÐÂG ÉÑ©@krй gØi )ÏÉÏg@]G ÀÐ]¹ ÑL]]l̹@ÌkÙk Ñð ¹Ð½Ùµ ÉÏÉ@wgÐG ѶâÌLo ÑLk?ègÐG )@µÏc ÑÁ@_gÐK Ò@]ïâÌS ?cÒg?cÐË@½gÐ]k Ñð ¹Ð]½Ùµ ð ¼Ð]}й Ð]µ ÏÉch]]G ÃËÐGй ÒÐÁð Úc@¥@Á Òi@ÌL¾ÌÔ +ÐÌÁ ÄdÁ@ïÁÐlð ¹ÐÅ ?crÏhâ̹ +@µÏc ´gЭ еХiÏÉ )Ñk@Ìk ÑÌk?hµÊ c Ñk@G gÐk ÐÂËÐ}Ïc е Àð ÚÐG 7ÃËÐ]]¶G rÐ]GÉÉc Ð]G qÌ]k@Ìk ÑÌ]k?hµÊ c Ï ]o@G )еÐ]k@G ÒÏÉÐ]ÁchµÄÉÉg Ù]G ÑÌKÐ]HË@K ÑÁ@]Ëe âÑ]Á?ÊLG nÐ]]µgЊе ÒÏÉÐÔ ÐK?É 8ÐËÒcgЭ ÑÌk?hµÊ c Ä@̶â̵ÐË ÀÐ]Ô )?cѽÛ]lÌÔ ÑËgÉÊÆ]] й )ÐÁÉÊ ÙG +âÒgÐGÏÊâËègÐG ÐoÙ_ ÑâÌO ÒÏgÙS ÉÐG ÒÙ_ qÌÁchµgÐ]Gй »]S ÒÏÊâÌ]o NÐ]Á@ÁÐK Ð]µ ÏcÉÉdWÐ]½ ÏdÁÏÉÐ]]Ô ÐËÑk?hµÊ¾âËc ÏgÙS ÐÂ]]oÐw ÀÐ]]]Ô ÑL]p} Ð]G ?cÑL]l̹@ÌkÙk ÑÁ@]Kð ÚÉ Ð]¹ ÏÉÏg@]G ÀÐ]¹ +ÏÉ?hµÒg@]Ëc Ñ]oègÙo ÑÁ@]½Ïi Ð]¹ +Ð]½Ðµ gØi âÑGÐ]Å qËgÐ]}ÐÔ Ä@]]Ë )ÉÐÌÁ Ä@ËÐÁ@ÁchµcÉÉdWн ÑÂL]kÐG )Ð]ÁÉÊ Ù]G ÉÄÉÊGÐ]Å Ð]Á@KÐËcÉÉdWн ÉÐ]¹ ·]]âËdÂâÌÅ )?c w й ÑïÁÐÅgЭ )ÉÊ]G ÑÁ@]Hð ¹@Ô ÒhïÁÐ]ËÚ Ð]µ ÑÁ?hâÌ]Ô Ñ]]¶âËgÏc?hG @ÅÏÉgÐÅ +ÉÊG?hµ ЩÏcб N?É?hµ âÑwÏc ?èg?É@ÔeØg ѶâÌKð ÚÉ Ð¹ ·âÌKÏÊ¥Ïc ÑâÌO ÐG )qâÌOÉнй ð ¼@k dÁÐw е ÏÉÐLâËöhâÌ}Ïc ÉʽÐ]Å qâÌOÐ]]¹ )ÑÁ@Hð ¹@Ô ÑL_ÐLË@O @Á? K ÒÐÁ@_еØöh­ ÐK@}Ïc ·âÌK@µ +ÑÁ@Hð ¹@Ô ÙG + Ã]o@KÏc ÒgÐ]k ÉÄh]}ÏcâÑO ÒÐ]Á@ÅÐG )ÒgÐ]]k ÒÉʽ ÑÁÉÊG fâËgc gÐk й )?c·âÌLo

·ÌK?hµÊ¾âËc ѽj̹@ÌkÙk 05

Ñ]l_Ðo ÉÒcgÐ]­ ÑÁ@]Ëe Ð]G Òd]ÁÏÊâÌO Ð]]µ ÐÁ@KÐËcÉÉdWн ÏgÙS ÀÐÔ @LlâÌÔ ÐïÁÏg + +++âÑGÉÊG Àе gØi )ÐËÐÅ Ä@lÂÌÔ Ð]G Ñ]ËdÁÏÊâÌO Ð]µ ÐËÑL]]p} ÑÌk@Ìk ÑÌk?hµÊ c )Ðk@G Ò@ïâÌS ÒÏÉÐÔ )ÉÊG?Éе Ð]¹ @]Ë@Ô +Ð]ËÐÅ ÏÉÐ]]KÐÌ̾µ@W ÐG )ÉNÐð ¹ÉÏc ÐG )¿ËfâËg ÐG NÏg@GÐk cgЭ ÑLlâËÊð ¹ÐÅ NÐ]½ÉʶW ÑKÐ]k@Ìk gÐ]]k й ÒÙ_ ÒgÏiÐÁ âÑÁ?ÊKÏc cgЭ )?cÑLl̹@ÌkÙk ÑÁ@Kð ÚÉ ÉÑÁÐ]½ÐO@w Ð]¹ âÑ]Á?ÊKÏc nÐ]]¶xÌÅ @Ë@Ô =ÏÉÐK@¶G Éð ÛG ?câ¼Ð½Ùµ й ÏgÏiÐÁ ÀÐÔ É?dG Òec Ð]G ÏÉÐËÑ]k@Ìk Òg@]G Ð]¹ )ÉâÒh]ïG NÐ]]½ÉʶW й ÐÂ_Ïg ?cÄÙËjËÉйÐK ÉÙËc?g ÑÁ@]Kð ÚÉ Ð]¹ ÐÌ]k?hµÊ c ÉÐ]]Ô Ðµ âÌÂG ÏÉй âÑO âÑGÏc )ÏÉÐ_?cÐG =âÑLkÏÊG?g NÐð ¹ÉÏc @]K )ÉÐ]ËÐÅ ?d]âÌK ÑËc?i@]Ô ·]âËdÂâÌÅ Ð]µ Ñ¡Û]kÊ}ÉÊË Ð]]¹ ÐïTâÌG )?cÑLl̹@ÌkÙk ÀÐ]Ô )?cÒg?cÐË@½gÐ]]k ÑÁ@Kð ÚÉ Ð¹ ?c·âÌð ¹@W й )ÐÌÁ ÒcÉÊSÉ )Ä@Lkg@Sн q̵ÐËÏc?g +ÐËÐÅ ÐËÒc?i@Ô ÉÒc?i@]]Ô ÉÐÔ )?cÒg?cÐË@½gÐk ÑÁ@Kð ÚÉ Ð¹ е ÏÉÐÂËжG ÑÁÉÉg ÏÉ@LlâÌÔ Ð¹ gÐÅ @G ÏÉÏchµ ÐG ÉÐËÐÅ ?cÒgÙÕâÌK й gÐÅ qËg@S gØi )ÉÏÉ?hµ ÏjÌð ¹@Á@µ ÑLp} ÐG ÐÌk?hµÊ c Ð]ËÐÅ ÒÏÉÐ]]Ô Ñ­@½ nе ÉʽÐÅ )ÄÉÊÁ@± ÑâÌO ÐG )ÐÁÉÊ ÙG +ÐÌÁ Ä@k@Å ÑÁchµÏc@ÌO Àð ÚÐ]G 8âÒh}@]ÁâÑO Ñ]pâÌO nÐ]µ ÏÉÏg@]G ÀÐ]¹ ?cqÌL]k?g Ð]¹ ÉÏÉÐ]K@¶G Éð ÛG н@ÁeØg )ÉâÑG@]Á ?dËÐ]O nÐ]µ ÉʽÐ]Å Ð]G Ð]]µ ÐLlËÊâÌO ÒgØi ѵÐËÏg@O )н@ÁeØg ÑÁchµgÏc ÒÐ]½@ÁeØg Ã]]Á?ÊKÏc NÐ Ïi ÐG )rÏgÉÐ} gØi ÑÌk@Ìk ÑÁ@½i@k ÉÉ?h`¶âËg NÐÁ@ÁÐK ÑL]k?ègÐG )Ñ]]k@Ìk ÑËc?i@Ô ·âËdÂâÌÅ )ÏÉÐÔ Ò?ègÏgÐk +ÄжGgÏc ѶâÌOÉ·âËg ÐG Ä@ËÙ_ ÒÙ]_ ÒgÏiÐ]]Á )?dG ÒÙ_ ÑïÁÏc Òc?i@Ô ÐG âÑÁ?ÊKÏc nеgÐÅ )?cÄcg?fHð ¹ÐŠй +ÐËÐÅ Ò@]ïâÌS Ò@¶ËdÁÐ]k ÉÑ]k@Ìk ÒÉ?h]`¶âËg Ð]¹ )ÏÉÐ]K@¶G Éð Û]]G ?cIâÌLµ Éн@ÁeØg й Ã]Kh} Òd]]ÁÏÊâÌO ÉÏÉÏgÏc ÑÁ@µÐKð ÚÉ ÙG ÒÙwÊK@Å ÑËc?i@Ô )À?dÁÐÔ ÐLâÌHG ÒÙ_ ÒdÂkÐO Ð]LâËh_@Á )ÐÁ?g@µ ÏgÙS ÀÐÔ ÙG )ÉÐËÐÅ ÒжËc ÑÁ@Kð ÚÉ ÑÁ@µÐËÑk@Ìk ÏÉ?h`¶âËg ð ¼Ð}й + +++âÑG@Á ÀÉʶWн ÉâÒhµ@Á ÑÁ?dÂËi ÉÒhâËcÏÉ@w hâËe ÑÁ@]Kð ÚÉ Ð]¹ JjÌ]W ÑÁ@½?dÁÐ]Ô gÐ]}ÐÔ Ð]µ qâÌOÐ]LâÌG Ïg@Ì]khO ÉÐ]Ô âÑ]G ÁÏg Ð]¹ Ð]µ Ð]ËÏÉÐÔ Àð ÚÏÉ =âÑ] GÏc | Ãâ̺ðG ÒÉ@¶o?g ÐG Ä@ËÙ_ ÑÁ@µÐÂ_Ïg ?cÑLl̹@ÌkÙk ÏÉÐ]Ách¶Ì±@K Ð]]G )ÉÐË?É Ä?cg?ÊËc й gÐk ¸ÏÉ Ïg@µ ÀÐÔ )ÐÁ@½?dÁÐÔ ÉÐÔ ÒÐGgØi gÏiÐÁ ÉÐ]Â_Ïg ÉÐ]]Ô Ðµ Ãâ̺ðG Ä@ÌâÌO NÐð ¹?ÉÏg ÐG ?câ¼ÏÉЊй ÐÂ̶½Ê½ ÑwgÐ}ÐÔ )е ÃÁ?iÏc

06

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

Ä@Ë?j]]k ÉÄh}ÏcâÑO Ä@ËÉÊÁ@ÌG ?cNÉжð ¹ÐÅ ÀеÐË Ð¹ Àð ÚÐG )ÐÁ@ËÙ_ Ñ­@½ ÐÂKh} ÐÂ_Ïg +ÄÏcÏc ÏÉÏg@]G ÀÐ]¹ ?cÑL]l̹@ÌkÙk ÑÁ@]]Kð ÚÉ ÊâÌÁ й @LlâÌÔ )chµâÑO Ä@½Ïg@pÌÔ ¸ÏÉgÐÅ NÏg@GÐk ¿ËfâËg ÉÏ o@G ¨iÏÉ ¸ÐËÏc?g @K )?cÄ@Lkg@Sн ÉÑ¡ÛkÊ}ÉÊË Ð¹ +ÐËÐÅ ´gЭ gÐ]}ÐÔ Ð]µ Ð]ÌÁ ?cÏÉÐ]¹ Ä@]]½Ê} zÌÅ +?c@Á Ä@pÌÁ ÒfÌK ÉdÁÊK ÏdÁÏÉÐÔ Ä?h}ÐÂ_Ïg ÐG ÑÁ@]Kð ÚÉ ÑÁ@µÐ]L­h}É } )Äöh]GgÏc Ä@]ËÙ_ ÒgÏiÐ]Á Òc?i@]Ô Ð]]G ·ð ¹Ð_ âÒgdG Ä@¶¾ÌÔ )âÒÉÐ]µ@Á Ñ]]khKн й @ÌÁÐK ¸ÐÁ Àj̹@ÌkÙk )ÉÃâËhµÏc gÐkÏg@w o@G ÑLl̹@ÌkÙk ÑL]lÌÁٽʵ ÑGjÌ]W ÑËdÁÏÉ@]Á ÒÐ]L̽ʵ Ñ]]KgÙO?g й +@µÏc UÁ?i@± qËgØi Éʶð ¹ÐG ÑÁ@]Kð ÚÉ Ù]G 7Ð]µ ÏÉÊK@]Å ?cÐ]GjÌW ÉÐ]Ô Ñ]½Ïg?Êw ÉM]]lÌG ÒÏhïÁÙµ ÙG ÐlÁ?gЭ ÉM­h}É ]} Ñ]ÁÉÊG ?dËÐ]O ÒÙ]Å Ð]KÙG )ÄÉÊ]w qâÌOÉÏgÐ]G )@]]OÉÉgÙÔ ÑÌLl̹@ÌkÙk ÒÙ_ÙG rÏÉÐÔ Ðµ ÐËÐÅ ÑKÐËð Úнٵ ÑL­ÏöhpâÌO ÐG Ä@ÌÌLlËÊâÌO ÐÁ@Kð ÚÉ ÉÐÔ +ÑË@GÐK@Á @ÅÏÉgÐ]Å 8Ä@ËÐ]µÐ¶ð ¹Ð_ ÒgÙSÐ]GgÙS ÉÏi@]K ÑÌL]lËÉ?dâÌO Ñ]]ÁÉÊG ?dËÐO ÒÙÅ ÐLâÌGÏc Ò@]]ïâËg âÑ]]]Á?ÊKÏc ÏÉÐ]¶âËg@G ÉʽÐ]Å Ð]¹ Ð]µ Ð]ËÐÅ Ñ]k?hµÊ¾âËc Ð]G Ä@ÌÌL]lËÊâÌO Ù]G Ñ]k@kÐÔ ÒйÐ]kн Ñ]k?hµÊ¾âËc +âÑ] G cÉÊSÉн ÑÁ@µÐL­h}É } ÑÁchµgÐkÏg@w ÉÐ]¹ Ð]µ âÑG@]Á âÑSÐ]HâÌS Òg?d]ÌÔ Òg@ËöhG ·âËdÂâÌÅ ÐG @ÌÁÐK rÏÉÐÔ +ÐÁÉÊw qâÌOÉÏgÐG ÒÉ?ÉÐ]]K ÐG оâÌÔ )ÉâÒhÂâÌÅÏc g@µÐG ѶËeÙ¹ÙÔdÌÔ ÉÑk@Ìk ÑK@GÐ_ ÑK@ÌS й ?cÐÁ@Kð ÚÉ ÑKÐ]Ëð Úнٵ ÑÁ@]Ëe ÉʽÐ]Å âÑ]GÏc Éʶð ¹Ð]G +Ã]ËöhGÏcgÏc ð ¼Ð]]}й Ä@ÌÁ@½Ù_ ÑKÐË?ec + +++âÑG ?cgÐkÐG ÑÌK?hµÊ¾âËc Ñð ¹Éʱ gØi ѶâËègÙ}Êð ¹@Ô Ù]G âÑ] SâÑG Òi@ÌL¾ÌÔ ·âËdÂâÌÅ )?cÑLl̹@ÌkÙk ÑÁ@Kð ÚÉ Ð¹ )?hKÊ} ÒÐÁ?Éй ÐïTâÌG ·]âËg Àj̹@Ì]kÙk Ñð ¹ÉÊ]kÊÔ ð ¼Ð]]}й е ÐËÐÅ ÑKÐð ¹ÉÏc ÉÑGjÌW ÒigÐGÐË@O ÑÁ@½?dÁÐÔ Ä@µÐÌ]k@kÐÔ ÐËègÉʵʽе й ·â̵ÐË +ÒègÉʵʽе ÑÁÉÊG ?dËÐO ÒÙÅ ÐLâÌGÏc ÉâÒÉе@Á ·ð ¹Ð]_ ð ¼Ð]]}й Ä@ËÙ_ÉÐLk?g ÑËdÁÏÊâÌO )JjÌW ÑÁ@µÏigÐG Ïgc@µ ÉÄ@khOgÐG е ÐËÏÉÐÔ ¸Ð]ËÏc?g @]K ÏÉÐ]Ô )ÉÐ]¶ð ¹Ð_ Ð]¹ ÏÉÐ]ÂKÉеgÉÉc )Ð]]¥iÏÉ ÉÐÔ ÒÐTÌKÐÁ +не gØi Ð]µ ÄÐ]µÏc Ð]l± Ä@]]ËÙ_ ÑKÐHË@K ÒÏÊâÌo ÐG Ä@µÏgc@µ ÐËÐÅ ?É Òg@S е ÏÉÊLpËÐ} Ѷð ¹Ð]_ Ð]¹ ÏÉÐ]ÂKÉеgÉÉc ÉÐ]]Ô Ðµ ÐË?h¶o@Ô +ÏÉÊKh}ÐÁâÑO ÑKÏc@¥ ÑË@k@Ô Ñ¶ð ¹Ð_ É?ÉöhGÉ ]]]G Ð]G NÏg@GÐ]k ÏgÐ]GÏgÐG Ä@L]kÏcÐGg@µ )âÑGÐ]Å ÒÏf]âËgc gÐ]}ÐÔ ÑË@]k@Ô +@µÏc ÐÁ@ïâÌG ¼Ð} ÑÁ@µÏi?Ê_?c

·ÌK?hµÊ¾âËc ѽj̹@ÌkÙk 1-

7Ä@½ÐµÐKðÚÉ ÑSgнʹÐÅ ÉÀj̹@ÌkÙk ]1 Ïg@]G Ñ]k@G ÏÉÐ]Ë Ð½Ð¥ Òg@]G Ð]¹ ÀÐ]]Å ÉÏÉÐËÒgÙÕÌK Òg@G й ÀÐÅ )ÏhâÌÔ @KÐÅ ÉÐ]]Ô ÒÙÅ ÉcÉÊSÉн ѽj̹@ÌkÙk ÑL­h}É } ·âËdÂâÌÅ )chµ Ä@ j̹@ÌkÙk ÑÁ@µÐo@G Ñ]]k@kÐÔ ÑL­h}É } е ÏÉÐÔ gÐk ÐÂÌK@Å ?ch_@Ô Ð¹ )ÉÉ@wgÐG ÐLl_ Ä@ ÐÁ@L­h}É } +ÐËÑk@Ìk ÑÌk?hµÊ c ÑÁÉÊG cÉÉdWн Ä@Ë ÄÉÊGÐÁ )?ccÉÊSÉн ѽj̹@ÌkÙk й оâÌÔ Òнj̹@ÌkÙk ÉÐÔ Ðµ ÐïÂËh} йÐkн ÉÐÔ Ñk@G gÐk ÐÂÌâÌG Á?ÊKÏc @LlâÌÔ 7ÃËжG g@ÌkhO е ÐËÏÉÐÔ o@G Ä@Ë =жâ̽j̹@ÌkÙk gÙS | ) ÂâËgiÐ Ò?c âÒÉÐÁ@½Ïc âÑGÏc ÏÉÐÔ ÑÂËÐ¥ ÒÉ?ÉÐK ÐG )ÃËжG ÑLkÉgc âÒÉÐÁ@½Ïc оâÌÔ Òнj̹@ÌkÙk ÉÐÔ @Ë@Ô =ÏÉ?giн?c ?cÑLl̹@ÌkÙk ÑÁ@Kð ÚÉ Ð¹ е Ñ]¥iÏÉ ð ¼Ð]}й ÏÉÐ]Ô @]Á 7Ð]µ Ð]ËÏÉÐÔ ÒÉ@¶]o?g Ð]]G gØi Ïg@ÌkhO ÉÐÔ Ñ½ð ÚÏÉ Ñ©@]ÁÙ± Ð]KÏÉ@Á Ñ]âÌO Òg?ÉÏcgÊ]]µ Ñð ¹Ð½Ùµ е ÐLk?g жÁÊw +âÑ Ê}@Á ?cÄ@½ÐµÐKð ÚÉ Ñ½ÏcgÐ]]k ÑÁ@µÐ]]]ËÒdÁÏÊâÌO Ð]¹ ÒÉ?ÉÐ]K Ð]G ÒÙ]_ @L]pâÌÅ Àð ÚÐ]G )Òg?cÐË@½gÐ]k ÑH̵gÐ]]K )ÉÄ@½Ð]µÐKð ÚÉ ÑÌKÐ]Ëð Úнٵ ÑH̵gÐ]K +ÏÉchµÐ]Á g@]}ig ÑKÐ]Ë@}ÐGÏgÏc ?cÒg?cÐË@½gÐ]k Ѷâ̹ðÐ]½Ùµ ð ¼Ð]}й ÒÉ?ÉÐK ѵÐÌËi?É@ÌS )оâÌÔ Ñð ¹Ð½Ùµ ÑÌKÐË@ÂÌw ÑKÐÂÁÊ]k É ÁÐ]ÅgЭ ð ¼Ð]}й )É KÐ]HË@K Ä@ Ð]µÐ¹Ð} ÑKÐÂÁÊ]]k É ÁÐÅgЭ +ÐËÐÅ Ð]¾âÌÔ Òнj̹@Ì]kÙk ÉÐ]Ô Ð]µ Ð]ÁÉÉg gØi Ð]ËÙG gÐ]Å +Ð]ËЊѱgÐ]]­ жËc ÑÁÚÐ} Ä@]Ë )ÑKÐÌ¡Ù]k ÑÌKÐ]̵ÐË Ñ½j̹@Ì]kÙk ð ¼Ð]}й âÑ]GÏc ) ÂâËgiÐ]] Ò?c âÒÉÐÆÁ@½Ïc +âÑGЊѱgЭ жËc ѵÐË@ïâÌS gÐÅ Ä@Ë )À@ÂKÐËÉ Ä@Ë )ÐlÁ?gЭ ·â̽j̹@Ì]kÙk âÒÉÐ]ÆÁ@½Ïc Ð]¾âÌÔ Ð]µ Ð]ËÐÁ?ÉÐÔ ÒÉʽÐ]Å Ñ]]ÂKh} É@wgÐGй ÐG ÉÐ]Ô ÑÂKÊ} ÐG +âÒÉжG·âËg ?cÄ@½ÐµÐKð ÚÉ ÑÌKÐHË@K ÑSgнʹÐÅ ð ¼Ð}й е ÂâËgiÐ ?c gØi ÉÄ?Ê]S gØi ѶâÌL]o Éʶð ¹Ð]G )ÏÉchµÐ]Á Ä@]¾¶âÌÁ?É@K @ÌÁÐ]K ¸Ð]Á Ð]]¾âÌÔ )ÐËÐl± ÄÉÉg Ð]¾âÌÔ ÑGjÌW ÑÁ?hïÁÐËÚ ÉÄ@½?dÁÐÔ ÉʽÐÅ ÏÉÏg@G Àй âÑGÏc )ÉÏÊKÊ} Ä@½ÑË@k@Ô )Ð]ÌÁ ?d]âÌK ð ¼ÉÊ]kÊÔ Ð]¹ Ñ]¶âÌÁ?cÚ z]]ÌÅ ¸ÐÁ ÏÉÐÔ Ðµ âÒgdÂâÌ ÐlG Ä@ÌâÌO ÉÏÉÐÂâËh¶G +ÐÁ@½ÐµÐ¹Ð} ÉÄ@½ÐµÐGjÌW ÑÌð ¹ÉÊkÊÔ ÑK@GÐ_ ÐG Ä?dâÌO ÏfâËgc Éʶð ¹ÐG Ñð ¹@]]k ÑÁ@Lki й ÒÙ_ ѽÏg?ÊwÉMlÌG ÒÏhïÁÙµ й ÐlÁ?gЭ ÑLlÌÁٽʵ ÑGjÌW Ñ]ïÁÏg Ð]]G Àj̹@ÌkÙk ÑÁchµ MkÉgc 7qËÉÐÔ )ÉÊGÐÅ Ñ Égc ¸ÐË @ÌÁÐK ?c.65/

1.

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

Ò@]OÉÉgÙÔ ÑÁ@µÐL]]lÌÁٽʵ ÐGjÌW ÃËhKÏgÉÐ} ÊâÌÁ й е ·âÌGjÌW ÐK?É + ÑËÐlÁ?gЭ )Ï ]¶ËjÁ ÑKÐÌ¡Ù]k ÑÌKÐ]̵ÐË ÑL]]lÌÁٽʵ ÑGjÌW й hK@Ëi Ä?ÉʽЊй ?c?É@ÔeØg Ð]lÁ?gЭ ÑÌKÐ]HË@K ÑSgÐ]½Ê¹ÐÅ ð ¼Ð]}й Ð]µ @]]¶G MkÉgc ·â̽j̹@ÌkÙk âÒÉÐÆËÏc +âÒÉжG·âËg ÑSgÐ]½Ê¹ÐÅ Ñ]âÌO Ð]G É?giÐ]]½?c ѽj̹@ÌkÙk й е Ñk@kÐÔ gØi ѵÐËйÐkн ÑÁÚÐ]]} +ÐËÒc?i@Ô ÉÑk?hµÊ¾âËc ÒйÐkн )âÑG É@wgÐGй âÑGÏc )Ä@½ÐµÐKð ÚÉ ÑÌKÐHË@K Ä@]ËgØi Ð]]ËÙG +ÄÉ@Ëe ?cÒc?dHLlÌÔ Ñ fâËg hâËe й ð ¼@k Ä?cÐk ÐG cgʵ ÒÏÉÐKÐÁ ÉÄ?hâÌÔ +Ã]ËfG Òc?i@]Ô Ð]G ÉÃ]G c?i@]Ô âÒÉÐ]]ÆÁ@ËÏc )ÉÐËÐÅ Ñk?hµÊ¾âËc ÉÒc?i@Ô ÐG ÑLlËÊâÌO Àð ÚÐ]G )âÑ]K?cÏc ÑÌ©@]krй ÉÄd]ÂâËÊ_ )âÑ]]K?cÏc ÒÉÊÁ@_ )âÑK?cÏc ÑÁ@Á )Àj̹@ÌkÙk âÑG@]Á @ÌÁÐ]K ¸Ð]Á )?cÐ]Á?ÉÐÔ gÐ]H½?gÐG Ð]¹ ÉÊG?ÉÐ]µ +Òe@]Á Ä@]Á Ð]G @ÌÁÐ]]K Ä@lÂÌÔ Ñ½ÏcgÐ]k Ð]¹ Ñ]pËhK@Ëi gØi âÑ]GÏc Ð]]Á?ÉÐxâÌO ÐG Éʶð ¹ÐG )âÑÂâÌLlGð ÒеÐËÒc?i@Ô @ÌÁÐ]K ¸Ð]Á Ð]µ ÃËÐ]¶G M]kÉÉgc ·â̽j̹@Ì]kÙk âÑ] GÏc оâÌÔ +âÑK?dG Òg?cÐË@½gÐk Ð]¹ mºâÌïÁÐ]Ô É mµg@]]½ +?cÏcâÑO ÑoÏgÐO Éʶð ¹ÐG )@µ@Á cÉÉdWн Ñk?hµÊ¾âËc Ð]G Ñ]Ë?ÉegÊG Ñ]ÁÙµ Ñð ¹Ð]]½Ùµ Ò@ïâÌS й 7Ãâ̹ðÏc ?cMlÌÁٽʵ ÑGjÌW ÑLlâÌ®ÌÁ@½ ÑÁchµÐoÐ} ?cÉй е âÑGÏc Ä@¾¶â̹ðнٵ оâÌÔ )ÏÉÐÌÁ@µÐÌKÐË@ÂÌw ÐÌË@GÐK@Á ÉÄ@µÐÂÌw +ÐÁ?ÉʽÐÅ ÒÐÁ?c?i@Ô ÑÁchµÐoÐ} ÑKgÐo )nеgÐÅ ÒÐÁ?c?i@Ô ÒgÙK@]L¶Ëc Ð]¹ ÒhïÁÐ]ËÚ 7 ]â̺ðG âÑ]GÏc Ð]]µ ÐË?cÐð ºkÐÔ ÀÐÔ ð ¼Ð}й ÒdÁÏÊâÌO й )âÒhÂÌGÏc ÏÉÐK?hµÊ¾âËc ÑGjÌW ÑÁ@½?dÁÐÔ Ð¹ ·âËdÂâÌÅ ÄÐËÚ Ð¹ g@Sg@S е @Ëg@Lâ̹ØhO @]]Ëg@Lâ̹ØhO ÑËgÙK@L¶Ëc й ÒhïÁÐËÚ )¸ÐËÚ Ð¹ жÁÊw +ÐËâÑSâÑG ÉÏdÌ¥@±âÑG ѶâËg@µ ѵÐ]ËÚ Ð]]¹ )ÉÐË@Á@½âÑG оâÌÔ ÑGjÌW ¸ÏÉ ÑººÌ½ ] ÑK?hµÊ¾âËc ѶâÌGjÌW ѽ?dÁÐÔ ÙG z]ÌÅ Ð]]G )ÃËжG ейÐkн й É@w q̶âÌLlÌlµg@½ ¸ÏÉ gÐ}ÐÔ NÐÁ@ÁÐK )rжËc É@]w âÑG@]Á ÚÉÐ]]Ô ÉÚÀÐÔ âÑG Ѷâ̺ðkÐÔ ¸ÏÉ @Ëg@Lâ̹ØhO ÑËgÙK@L¶Ëc й ÒhïÁÐËÚ gÙS +âÒh¶Gð

Ðð ¹@]k ÃËdÁÐ]]w )ÐlÁ?gЭ ÑLlÌÁٽʵ ÑGjÌW ¸ÏÉ ÒÏgÉÐ} ÑLlÌÁٽʵ ѶâÌGjÌW ѽÏg?ÊwÉM]lÌG ÒÏh]ïÁÙµ Ð]¹ )ÉÏÉÐ]KØchµ cÏg Ò@]]Ëg@Lâ̹ØhO ÑËgÙK@L¶Ëc Ñ Ïg ÐG ÀÉʶWÐ]½ ÉÐ]ËÏÉÐÁchµcÏg ÉÐ]]Ô gÐk й qÌÁ@lËc )chµ Ä@ @G ÏÉÏgÐk й е ?cÒÙ_ ÑL]lÌÁٽʵ ÑGjÌ]W Ð]¹ Ð]ïTâÌG +ÏÉÊL]]pËØg ÑË?öh¶âÌK ÉÑÁÉÉg ÐG ÀjÌÂ̹@Lk ÑÁchµ

·ÌK?hµÊ¾âËc ѽj̹@ÌkÙk 1/

ÉÐ]G gÐ]}ÐÔ @]S +Ä?cÐ]]Ë?ÉöhG Éй gÐÅ ÄÐÅ rжËc ÑLlÌÁٽʵ ÑGjÌW gØi )ÐlÁ?gЭ @]Ëg@Lâ̹ØhO ÑËgÙK@]L¶Ëc Ð]]¹ ÒhïÁÐËÚ ÑººÌ½ ] ÑK?hµÊ¾âËc ÑGjÌW Ѷâ̽?dÁÐÔ )Ðð ¹@W + =ÐÌÁ r@Ô Ð¹ ½gÐ} ÒÐk@µ ÒÉ@Á ÏÉÐÔ )@¶G )?crÐ]¶Ëc ÑÁ@µÐL]l̹@ÌkÙk Ð]]Kð ÚÉ Ð¹ ÉÑKÐÌ¡Ùk ÑÌKÐ̵ÐË Ð¹ @LlâÌÔ NÐÁ@ÁÐK ÑËgÙK@]L¶Ëc mµg@]]½ )ÏÉÐo@KÏgÐk й gÐÅ +ÏÉ@½ÐÁ @Ëg@Lâ̹ØhO ÑËgÙK@L¶Ëc Ñk@G Ð]µ ÏÊ]ÌÁ?i ÑÁÉÊGègÐ]PâÌK ѶâÌ©@]ÁÙ± Ð]G Éʶð ¹Ð]G )ÏÉ@ÁÐ]Á?c UÁ@]]½@Ô ÐG Ò@Ëg@Lâ̹ØhO +âÑ]GÏc ]wâÑG Ѷâ̹ðÐ]½Ùµ ÑÂK@]Å·âÌO ÉÄ@µÐ]]ÂÌw ÉʽÐÅ ÑÁÉÊwÊâÌÁй 7ѽ@ ÐÔ ÑL]lâÌ®ÌÁ@½ Ð]¹ +%.52/ Ñ]kg@½ Ò2 ]ºÌ½ M]]Ë?É ¯ËiÊË ÙG mµg@½ Òн@Á& É mµg@]]½ )ÏÉÐ]]KÏÉ?hµ Éð Û]]G .515 Ñð ¹@]]k Ð]¹ Ð]µ ?cqÌL]lÌÁٽʵ ÑGjÌ]W ÑÁdÁ@ËÐ} )g@¶âËhµ ÑÂÌw ÑoègÙo ѽеÐË ÒÉ@ïÁÐÅ ++++ 7ÐÁ@ËÊÌkÉÊÁ mºâÌïÁÐÔ Ò@]]ïâËg Ð]¹ N@GÐ]_ Ð]¹ ÒÏÉÐ]Ô Ù]G )Ïg?dKð ÚÐ]kÏc Ñ]ÂÌw ѽ@±Ð]½ Ð]G @]Ëg@Lâ̹ØhO Ñ]Áٽٵ gÐ]k Ð]¹ ¸ÐËÏÉ?h]kÉÊÁ Ð]¹ mµg@]]½ @ÅÏÉgÐÅ +âÒÉеgÐk ?cÑk?hµÊ¾âËc ÑKð ÚÐ]kÏc ÒÏÉÐÁcg@P]]kÐÔ Ð¹ ÐÌLËhG ÒöhâÌïoègÙo ÒÏgÉÐ} ÑK@GÐ_ 7âѹðÏc ?c mËg@O ÑÌ]k@kÐÔ É ÉÉd]ÂËi ѶâËjâÌ]]Å ÐLâÌHG ÐKð ÚÐkÏc ÉÐÔ ÒÏÉÐÔ ÙG )ð ¼Ð½Ùµ ÐG NнÉʶW ÉÐ]]¹ +âÑG ?cѺ½ gÐk ÐG ÏÉÐð ¹Ðµ ¸ÏÉ Ðµ ·âËjâÌÅ ÐG âÑHG е ÒÏÉÐÔ ÑK@ÌSй 8ð ¼Ð½Ùµ ÑËgÙK@]L¶Ëc Ñ]µØègÏÊâÌÁ )ÀjÌ]]lµg@½ ÑÁ?gÐÁ?c ÙG е âÒÉеÏcgÏc ÐÌLk?g ÉÐÔ )ÐÁ@l± +ÐËÑk?hµÊ¾âËc Éʶð ¹ÐG )ÐÌÁ ÑËØègÏgÐk @Ëg@Lâ̹ØhO Ñ]]k@G )?cÑKÐÌ¡Ù]k ÑÌKÐ]̵ÐË ÑL]lÌÁٽʵ ÑGjÌ]W ѽÐL]lÌG ÒÏh]ïÁÙµ Ð]¹ ?c ]w Ð]¹ +ÏÉÐ]]KÏÉ?hµÐÁ cÏg r@LlâÌÔ @K ÏgÏiÐÁ ÀÐÔ ÉÏÉ?hµ Ð} ÑLp} ÑKÐÌ̾µ@W Ñ]k@G )@]Ëg@Lâ̹ØhO ÑËgÙK@]L¶Ëc ÑK@]ÌS Ð]¹ )ÏÉÏeØg ÀÐ]]µÐË Ð¹ ÁØc ÐlK ÙÔ@½ ÑËgÙK@]L¶Ëc ÒÉ@]]Á ÐG ÒеÐïÁ@GÉ@ÁÐG ÐHâÌLµ й +chµÏc Ñk?hµÊ¾âËc ÑËgÙK@L¶Ëc )ɼÐ]} ÑÁ@]½eÉc Òec ÒgÙK@]L¶Ëc 7âÑ]ð ¹Ïc Ñ]Kgʵ Ð]G gØi ?c Ð]]} ÑÌk?hµÊ c âÒhµÏc ÑLl̹@ÌkÙk ÑÌk?hµÊ c Ñk@G hK@Ëi ) w й r@LlâÌÔ + ¼Ð} ÙG Ñk?hµÊ¾âËc +@Ëg@Lâ̹ØhO ÑËgÙK@L¶Ëc @K Ð]]G ÀÐÅ ÏÉÐÔ +âÑG ·ÌK?hµÊ¾âËc е ÂâËgiÐ ?c ·â̽j̹@ÌkÙk âÑGÏc оâÌÔ )ÉÊG?Éе Ò@]Á@½ Ð]G ÀÐ]Å )ÉÐ]ÌKÐËð Úнٵ ÉÒgÉÊG@]Ô ÑÁ@µÐKÉжkÏc й ÃKh}gÏÉ ·ð ¹Ðµ Ò@Á@½ ÑÁð ÚÐ]½Ùµ ÒÙ_ÉÐL]k?g ÑÁchµg?d]oÐG ÉÑ]]k@Ìk ÉÒcgЭ ÑËc?i@Ô Ð¹ ÃKh}gÏÉ ·ð ¹Ðµ

10

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

Ð]]Á cgЭ )?cÑK?hµÊ¾âËc ѽj̹@ÌkÙk й +ÐË?cNð ÚÉ Òg@GÉg@µ ÑÁdÁ?ègÉÊlð ¹ÐŠй ·ð ¹Ð_ +ÏÉÐÌ]]k@Ìk Òg@]]G Ð]]¹ Ð]]Á ÏÉÐLâÌ]]]kÉÐwÏc ÏÉÐ]ÌKÐËð Úнٵ ÉÒgÉÊG@]Ô Òg@]G Ð]¹ ѶâÌÁ@¾LpÌÁÉ@Å )ÏÊK@Å·âÌO ?dâÌK ÑK?hµÊ¾âËc ѽj̹@ÌkÙk е ·âÌKð ÚÉ ÑÁ@Á@¾LpÌÁÉ@Å +ÒeÏc Òc?i@Ô ÐG ÉÏc?i@Ô M]k?g ?c Ñ]K?hµÊ¾âËc ѽj̹@Ì]]kÙk ÒÏg@G й q̵ÐËÐð ¹ÐŠе ÐLlËÊâÌO ?cÏhâ̹ ÉÐÔ +ÄÉÊLpËÐ}ÐÁ ÑK?hµÊ¾âËc ѽj̹@ÌkÙk Ò@Á@½ й nе ·âËdÂâÌŠжÁÊw 8ÏÉÐÂËжG ¼@Ì]]]kÊk ð ¼Ð]}й Ñ]K?hµÊ¾âËc ѽj̹@Ì]kÙk 7Ð]µ Ð]ËнÐÔ rÏÉÐ]Áchµ M]k?g ÒÉ@]Á ÐG е ÐÌLl̽gÙ®âËg ѶâËi@HâËg Ñk?hµÊ¾âËc ¼@ÌkÊk +ÐËЊѱgЭ Ñk?hµÊ¾âËc Ä?g@¶âËhµ Àj̹@ÌkÙk ÒÉ@Á ÐG 8âÑÂâËègÉÊkÏc Ñð ¹ÐÅ ÉâÒjâËg@OÏc Òg?cÐË@½gÐk )Àj̹@ÌkÙk Ð]]µ âÒÉÐ]]]ÆËÏc )Ñ]Kgʵ Ð]G )ÉÄÐ]¶G ð ¼ÉÊ]H± Òg?cÐË@½gÐ]k ÒÏÉÐ]Ô Ù]G ?cÏc Ä@]Å ÒÏÊ]]âÌwg?Êw Ð]]¹ Ä?g@]]¶âËhµ ÑËgÉÊG@]]]Ô ÉÑKÐ]Ëð Úнٵ ÉÑ]k@Ìk ÑÁ@µÐ]L­h}É } ?c·â̹ð@]W Ð]¹ 8?d]G ·]âÌK Ð]ËÏÊâÌwg?Êw ÉÐ]]Ô ÒÏÉÐÔ âÑG )@¶G gÐkÏg@w ?cÒg?cÐË@½gÐk ѶâÌð ¹Ð]½Ùµ ÑÁ@ÂâÌÆ]]¶âÌO )ÉÒÉ?ÉÐK ÐG Òg?cÐË@½gÐk ÑÁdÁ@_ÉÉg Ò@Á@½ ÐG Àj̹@ÌkÙk +ÐËâÒÊÁ Òi@HâËg Ñk?hµÊ¾âËc ¼@ÌkÊk )ÉâÒhKÊ}Ïc ð ¼Ð½Ùµ ÉÀ?jÌÁ ÐG Àj̹@ÌkÙk )ÏÉй ÐïTâÌG É Ñ]K?hµÊ¾âËc ѽj̹@Ì]kÙk ÒÐ]]oÉ ÑÁÉÊx¶âËÉ )?cÑLk?g й +ÐËÑk@Ìk ѶâÌGjÌW ÑKÐ]k@Ìk É Ñ]k@Ìk ÑËgÉÊG@]Ô ÒÐ]oÉ Ñ]ÁÉÊx¶âËÉ ¸ÏÉ Ñk?hµÊ¾âËc ¼@ÌkÊk ÑÁ@µÐ]ÁÉÊÁ@± Ð]¹ Ð]µ Ã]â̹ðÏc ÒgÉÊG@]]Ô ÑLlÁ?i ÐG Ñk@Ìk ÑËgÉÊG@Ô +ÐË ÒgÉÊG@Ô ÒÉ?h¶Ëg@Ëc ÑKÐk@Ìk ÒgÉÊG@Ô ÑKÐk@Ìk ?c·â̹ð@W й +ÏÉÐLâ̹ðÙµÏc ÒgÉÊG@Ô ÑLp} +ÐË?c ÒgÉÊG@Ô ÑÁ?dËн й ·âÌKÐð ¹ÉÏc Ä@Ë ·âÌGjÌW ÒÏÉÐ]ÁchµcÏg Ò@]Á@½ Ð]G ÒÙ]_ ÏÉÐ]Ô )âÒÉÏc Ä@ j̹@Ì]]kÙk 7 â̹ðÏc ·âÌK@µ оâÌÔ gÐ]}ÐÔ Àð ÚÐ]G +ÐËÑ]k?hµÊ¾âËc ¼@Ì]kÊk ÒÏÉÐ]ÁchµcÏg ?cÐ]]TÌKÐÁ й )ÉÒg?cÐË@½gÐk gÐ]Å Ä@]lËc Ð]µ Ð]ËÏÉÐÔ Ò@]Á@½ )âÒÉÏc Ä@]½ Í]K?hµÊ¾âËc ѽj̹@Ì]]kÙk 7Ä@ Ê} +?d]]GâÑO ÒÏgÐO ÉâÑG ð ¼Ð}й ÑpÌk?hµÊ c е ·â̽j̹@ÌkÙk Àð ÚÐG )âÒÉÏc Ä@ j̹@ÌkÙk ÀÏg?ÊwÉM]]lÌG ÒÏhïÁÙµ ÙG ÐlÁ?gЭ ÑLlÌÁٽʵ ÑGjÌW ÑËdÁÏÉ@Á ÒÐL̽ʵ ÑKgÙO?g Ñ]]¶âÌÁÉÊw qâÌOÉÏgÐG 7âѹðÏc ÏÉÏg@G Àй )ÏÉchµâÑO Ä@½Ïg@pÌÔ g@S dÁÐw @LlâÌÔ @K е

·ÌK?hµÊ¾âËc ѽj̹@ÌkÙk 11

Ñ]]Kð ÚÉ ÑK@Ì̦±?É ð ¼Ð}й ÒÉ?ÉÐK ÐG е )ÑK?hµÊ¾âËc Ѷâ̽j̹@ÌkÙk ÉÏgÐG ÑK?hµÊ¾âËc + оâÌÔ ÑGjÌW ÒÏgÉÐ} Ñ @½@Ô ÐËнÐÔ +âÒÉжG ·âËg Øöh¾ÌÔ Ò@ÌÁc ÑK@Ì̦±?É ÉоâÌÔ gÐ]Å ÑÌKÐ]]HË@K ÑSgнʹЊе ÏÉй ÐïTâÌG )?cÀj̹@ÌkÙk ÑÁdÁ?giн?c й Ïg@Ëc 7âÒ ]ïG gÏiÐ]Á Ð]]¹ ÐLlËÊâÌO qÌLp} Ñð ¹ÉÊkÊÔ ·âËdÂâÌÅ )É@wgÐG ÐLâËh âÑGÏc ·âÌKð ÚÉ ÑÁ@ÂâÌÆ]¶âÌO ÉÏÉÐÁdÁ@kÉÐw ÑÁchG ÊâÌÁй Ò@Á@½ ÐG Àj̹@ÌkÙk )Ä@ Ê} ¸ÏÉgÐÅ ] ÀеÐË Àj̹@Ì]kÙk ] ÀÐ]ÅÉÉc +ÐÌ]k@kÐÔ Ñ]oigÐÔ Ä@]lÂÌÔ Ò g@]µ ?cÉÐ]]¹ е жâ̽?jÌÁ ÉʽÐ]Å ÑÁÉʽiÐ]Ô Ð]]¹ )?cÑÁdÁ?giн?c й âÑGÏc ÐËÙG gÐÅ +ÐËÑËÉÉfâ̽ ѶâÌÁÉʽiÐÔ âÑ]]G @ÅÏÉgÐÅ ÉÐÁÉÊ ÐLâÌHG ÒÉ?ÉÐK ÐG ·âÌKð ÚÉ zÌÅ ÒÏÉÐÔ âÑG âÒ ïGgÏÉ ·ð ¹Ðµ ·âÌKð ÚÉ Ð]¹ @L]lâÌÔ )Ð]ÁÉÊ Ù]G +âÒÊ]]} MpO ÐLâËÉжG ·âÌKð ÚÉ zÌÅ Ñ_hÁÐG ÑÁÉʽiÐÔ ÒÏÉÐÔ Ðµ G Ä?ÉègÏÉ@w Á?ÊK@Á âÒg@S Ïg@Ëc +ÏÉ?h¶âÌO MkÏc Ïi@K ѵÐËÏÉÐÁch¶Ì±@K ÐlÁ?gЭ ÑKÐ]½ÉʶW @LlâÌÔ Àð ÚÐG 8âÑG Ä?ègÙ} ÑoÉÊK ÏÉÐKÏègÐÂG й ÐlÁ?gЭ Ñð ¹Ð½Ùµ ÐÁ?ÉÉi ÀÐG Ð]µ @]µÏc ÒÏÉÐ]Ô M]]k?g ÏÉÐÌKÐËð Úнٵ ÉÒgÉÊG@Ô Òg@G й )ÐlÁ?gЭ ÑÌLl̹@ÌkÙk Ð]lÁ?gЭ ÒÏÉÐ]Ách¶Ì±@K ?h]]KÊ} ¸ÏÉgÐÅ + +++ÐËÐlÁ?gЭ ÑLlÌÁٽʵ ÑGjÌW ÒgÏiÐÁ ÒgÐ]k Ð]]¹ âÒg@S âÒhµ@Á ÐËÙG gÐÅ 8ÏÉ?h¶âÌO MkÏc не ѵÐËÏÉ@½ ÀÐÅ ÉÐËÏi@K ÀÐÅ ÉÐ gÐ]k Ò@]ïâÌS Ð]]¾âÌÔ ÙG ?cÐËÏÉÐÁch¶Ì±@K Àй йÐkн ¸ÐË @ÌÁÐK +ÃËжG J@lÌW ѽj̹@Ì]]kÙk Ð]]¹ ¸Ð]]]ËÐÁÉÊ Ð]LâÌGÏc )âÒÉеgÐ]k gÐ]}ÐÔ 7Ð]µ Ð]ËнÐÔ qËÉÐ]Ô + +++ÑK?hµÊ¾âËc ÑÁ@]]Kð ÚÉ ÉÑKÐÌ¡Ùk ÑÌKÐ̵ÐË ÑÁÉʽiÐÔ Ä@½ÊïâÌG )?cÀj̹@ÌkÙk ÑÁdÁ?giн?c й @ÌÁÐ]K ¸Ð]]Á 8âÒ ïG É@wgÐG й bhÁÐG gØi ѶâÌÁÉʽiÐÔ ¸ÏÉ w ÉNð ÚÐÅeØg Ò@OÉÉgÙÔ âÑG@]Á ÄÙ]w Ð]µ ÏÉÐ]]oÏg@G Àй Éʶð ¹ÐG )âÒgiÐ ?c ÄÙw âÑGÏc Àj̹@ÌkÙk е ÏÉÏg@G Àй Ð]µ Ð]ÌËÉÉfâ̽ Ð]ÁÉʽiÐÔ ÀÐ]Ô ÑÁ@µÏg@GÐ]¹ Ð]½@µ@Ô Ð]¹ ÀÐ]Å âÑ] GÏc оâÌÔ +âÒgiÐ ?c Ð]¹ ÀÐ]Å ÉÃ]Ëh}gÏÉ ·ð ¹Ð]µ Ïc?j̽Ïc@]Ô Ñð ¹Ð]½Ùµ ÑÁÉʽiÐ]Ô ÃË ]ïÁh} ÉÃËhKÏgÉÐ} + +++ÃËjâËg@PG Ù_ ÑÁ@µÐð ¹ÐÅ

ÑLl̹@ÌkÙk ÑÁ@KðÚÉ ÐG gÐH½?gÐG оâÌÔ ÑLlâËÊð¹ÐÅ ]2 ÒÏÉÐÁð ÚÉÊS ÒÉÉfâ̽ й ·âËègÉ@Ô ÐLlËÊâÌO )еÐk@G Ñð ºkÐÔ gÐk ÐÂÌxG е ÏÉй gÐG 7ÏÉÐÂËÏdG Ä@ÆÌS ÑËg@¶âËhµ

12

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

Ð]¹ .561 Ñð ¹@]]k й )Ä@ÆÌS ÑÁ?g@¶âËhµ ÒÉ?h`¶âËg ¸ÏÉ ÀÐÅÉÉc Ñð ¹@ÁÙÌk@ÁhâÌLÁÐÔ ÑÁ@µÐð ¹@]k Ð]¹ ÑÁ@Æ]ÌS ѽÐ]]µÐË ÒègÐo ѽÏcgÐk й +N@Å·âÌO ?cmºâÌïÁÐÔ ÑÁ@½Ïi Ð]K?É )ÒÙ]]_ ÒÐÂ̱ÐLk?g Òi@HâËg й ÀÐÅÉÉc Ñð ¹@ÁÙÌk@ÁhâÌLÁÐÔ )?c.6.5 @KÐÅ .6.1 ÑL]k?ègÐG Ð]]µ ?c ÑÁ@pÌÁ )É?c ÒÚ Ä@ÆÌS ÑÁ@pâ̶KÐ Ïi Ñ ?i@± й ¨@®Ëc Òi@HâËg й Ð]GjÌW Ð]¹ gØi )@]lËð ÚÐÅ ègÐ]o ·âÌK@]µ Ð]¶ÁÉÊw +Ð]ÌÁ Ä?g@]¶âËhµ Ñð ¹@ÁÙÌ]k@ÁhâÌLÁÐÔ Ð]G ch]µ Ä@ÌL]kÏc )ÄÉÊ]G ÀÐ]ÅÉÉc Ñð ¹@ÁÙÌ]k@ÁhâÌLÁÐÔ Ñ½?dÁÐ]]Ô Ðµ Ä@µÐLl̹@ÌkÙk Ð]¹ +?cÄ@]]ËÙ_ ÑKð ÚÉ Ð¹ ègÐo ÒÐScÉÊG ÙG Ä?dïÁÏc )ÉÑð ¹@½Ù_ ÑËi?ÉegÊG й ÑÁ?ÊÌLpO Ð]µ ÉÊ]G ÏÉÐ]]Ô Ä@ËgÏiÐÁ ÐÂ̱ÐLk?g ÑÁ@µÐLlÌð ¹@ÁÙÌk@ÁhâÌLÁÐÔ ÉÄ@µÐ¶ËÊp¹ÊG ?c·â̹ð@W N@GÐ]_ Ñð ¹@]½Ù_ ÑËg?cÐË@½gÐ]k Ñ]] fâËg Òec ÐG âÑGÏc ·âÌKð ÚÉ gÐÅ Òg@¶âËhµ ÑÂÌw ÉÀjÌÂËÉÙ]]o Ð]]]¹ ÑÁ?ÊÌL]pO Ð]µ ÒÏÉÐ]Ô ¸Ð]Á 8âÑ]oÙ¶GâÑK ÑÁdÁ@]_ÉÉg Ù]G )É@]¶G Ð]G ÉÊ]G )Ð]Ëi?É@ÌS ÀÐ]]Ô + +++@¶G ÒÙ_ ÑKð ÚÉ ÑËi?ÉegÊG ÑËi?Ê_ègÐo ÉÒi?Ê_ÑÁiн ÏgÙ]]S ÀÐ]]G )ÉgÏc Ð]]LâÌG ð ¼@ÁÙÌ]]]k@ÁhâÌLÁÐÔ Ð]¹ ·ËÊ]p¹ÊG ÑGjÌ]W Ð]µ ÏÉÐ]Ô ÒÙ]Å +@oÏÊð ¹ÐÅ ÏÉÏchµ ÐG ÀÐÅÉÉc Ñð ¹@ÁÙÌk@ÁhâÌLÁÐÔ Ñð ¹@ÁÙÌ]]k@ÁhâÌLÁÐÔ ÑÂK@ƶâÌO Òg@ÌÂpâÌO ¹ )hGÙLµÙÔ ÑoègÙo ÑÂKÉеgÐk r@O й ÉÊ]]G )É?giн?c ?c.6.6 Ñð ¹@k й е chµ ÑÌLlÌÁٽʵ Ñð ¹@ÁÙÌk@ÁhâÌLÁÐÔ ÐK?É ÀÐÆâÌk ÑÁ@ÂâÌÆ]¶âÌO Ð]¹ ]¹ ÑL]kÐGн +Ä@µÐL]lÌÁٽʵ Ð]GjÌW ÒÏÉÐ]ÁÉÊGÙµ Ò@]]ïâÌS ÐG Ñ]¶âËÉ?h`¶âËg Ð]±@K Ð]¹ Ä@µÐL]]lÌÁٽʵ ÐGjÌW е ÉÊG ÏÉÐÔ ÀÐÆâÌk Ñð ¹@ÁÙÌk@ÁhâÌLÁÐÔ Ð]µ ÒÏÉÐ]Ô Ù]]G @ÅÏÉgÐÅ ÉÃG Ðwg@PµÐË É ÉÊKhïµÐË ÒÏÉÐÔ ÙG ÏÉÐK@¶G Ùµ ?cÑÁ@ÆÌS ÑÁ@]]]Kð ÚÉ Òg@½ÚÐ]O gÐ]G ÏÉÊHKÉÐ]µ Ð]µ ÄÐ]¶G ÑKÐÌ¡Ù]k ÑKÐ]Ì̾µ@W Ð]¹ ¨@]®Ëc +Òg?cÐË@½gÐk ¸Ð]Ë ¸ÏÉ ]O )ÉhK@]]Ëi %ÐÆGÐS& ÏgÐG й ÉÊG ·âËÉ?h`¶âËg ÀÐÆâÌk Ñð ¹@ÁÙÌk@ÁhâÌLÁÐÔ ·âÌGjÌ]W gÐ]Å Ð]µ ÉÊGÐ]Å Ñð º]]kÐÔ ¸ÐË ÉMlÌG )Ðð ¹@ÁÙÌk@ÁhâÌLÁÐÔ ÉÐÔ +ÉÊwÏc JjÌW Ä@ÌËÉÏöhâÌO É@¶G ð ¼ÉÊH± ÒÉ?ÉÐK ÐG rÐð ºkÐÔ ¸ÐË ÉMlÌG ÀÐÔ ÉÊG g@w@Á )À?dÁÐÔ ÐG ÉÊGÏc Òg@Ì¥Ð]½ 7Ð]µ ÉÊGÏÉÐ]Ô ÉÊ]GchµgÏc ÑïÁ@]GÉ@Á Ð]µ ÐÁð Û]kÐÔ ÉÐ]]¹ ·â̵ÐË +@¶Gð

Ð]K?É + ÐÌKÐÌ¡Ù]]k ÑKð ÚÉ ÐG gÐH½?gÐG ÃKh} MlâËÊð ¹ÐÅ ÑÌKÐÌÁÙw )ÀjÌð ¹@ÁÙÌk@ÁhâÌLÁÐÔ ÑÌL]l̹@ÌkÙk Ñ]]Kð ÚÉ @ÌÁÐK ÐK@µÉÐÔ Ðµ ] ÑKÐÌ¡Ùk ÑKð ÚÉ ÑKÐk@Ìk ·âÌGjÌW gÐ}ÐÔ )@]]Gchµâ ÑËÉÏöhâÌ]]O ɨ@]]®Ëc ÚÉÐ]]Ô ÉÚÀÐ]]]Ô âÑ]G )É@]Gchµ dÂ]kÐO ] ÉÊ]G @]ÌÁc

·ÌK?hµÊ¾âËc ѽj̹@ÌkÙk 13

)@GÐ]]Å ÒÐ]]Â_Ïg gÐ]]}ÐÔ Ð]]K?É )?cÏÉÐ]]]Ô ÒhËÐ]© Ð]¹ 8ÉÊ]G M]lÌð ¹@ÁÙÌk@ÁhâÌLÁÐÔ +N@ÅÏcÐÁ J@lÌW ÐG MlÌð ¹@ÁÙÌk@ÁhâÌLÁÐÔ À?ÉÏcgÐG gÐÅ )@oÏÊð ¹ÐÅ ÀÐÆâÌk Ñð ¹@ÁÙÌk@ÁhâÌLÁÐÔ Ðµ .610 Ñð ¹@k @KЊХiÏÉ ÀÐÔ Ñ¶âÌGjÌ]W gÐ]Å )ègÐ]]o ÑÁÉÊG ?câÒègÙ}й ÒÙÅÐG е ?gdÁÐËÐ}?g ?cÐð ¹@k Éй Àð ÚÐG +ÉÊG ѽÐ]ÅÉÉc ÒègÐ]]o r@O й +@¶G Òg@Ëc Ù_ÐGgÐk ÒÙ_ ÑKÐk@Ìk âÑÁ?ÊKÏc MlÌÁٽʵ Ð]GjÌW Ê]âÌÁ Ð]¹ n@]]GÉ ÁÏc ÒÏÉÐÂËègÙ} ÒgÐL­Ïc @Ë ØgÊG ÀègÙ®ÁÐÔ )qÌÌÁ@ÆÌS ?c.623Ñð ¹@]]k ÑÁ@]]µÏÉ?cÉÉg Ò?Éc Ð]]]G qËÉÐ]Ô Ð]µ N@]Å·âÌO ?cÄ@µÐL]lÌÁٽʵ +ÏÉ@oÏÊð ¹ÐÅ ÒÏÉÐ]Ô Ñ­@]½ M]]lÌÁٽʵ ѶâÌGjÌW gЊе ÏfâËgc ѵÐËÏÉ@½ @LlâÌÔ )ÏgÙS ÀÐG ÑÁ@µÐ]L­h}É } gÐ]k Ð]¹ ÒÙ]]_ ÒgÏiÐÁ )É@¶G Òg@Ëc Ù_ÐGgÐk ÒÙ_ ÑKÐk@Ìk ÐËÐÅ )?É@]ÔeØg Ò@]]OÉÉgÙÔ ÑÁ@µÐLlÌÁٽʵ ÐGjÌW ÑKÐHË@K ÐG 8âÒöhGgÏc ÒÙ_ ÑKð ÚÉ ÉÄ@ÆÌS ð ¼Ð}й M­h}É } gØi gÐk й е @ÌÁ@PlÌÔ ÉÐlÁ?gЭ É@̹@LÌÔ ÑLlÌÁٽʵ ÑGjÌW ¸ÏÉ Ð¹ Ä@ËÐÁ?gÏiÐÁ ÀÐÔ )ÉÐËÐÅ Ä@Ë@ÌS ÒgÏiÐÁ ÑKÐÌ¡Ùk ÑÌKÐ̵ÐË ÉÑLl̹@ÌkÙk ÑÁ@Kð ÚÉ +ÏÉÐÁеÏc Éð ÛG ?cÄ@ËÙ_ ÑÁ@µÐÌÁнÐO@w ÑGjÌ]W ð ¼Ð]}й ÒgÏiÐ]Á Ð]µ âÑGÐ]]Å ÒÏÉÐÔ Ñ­@½ MlÌÁٽʵ ѶâÌGjÌW gÐ}ÐÔ @S Ð]µ Ð]¾âÌÔ Ïg@]]Ëc )âÑGÐÁ ¸ÐË ·âÌLo ÉʽÐÅ gÐk й ÑKÐÌ¡Ùk ÑÌKÐ̵ÐË ÑLlÌÁٽʵ gÐ]k Ð]¹ ]Á?ÊKÏc )ÉÐ]ËÐÅ ÒÉ?ÉÐ]K Ð]G Ä@½Ð]]­@½ ÉÐÔ ) ººÌ½ ] ÑK?hµÊ¾âËc ÑGjÌW +âÑGÐÅ Ä@½Ù_ ÑÌKÐHË@K ÒgÏiÐÁ )ÑÁ@ÆÌS ÑKÐk@Ìk gÐk й ÉÀj̹@ÌkÙk ÑÁdÁ?giн?c 8?ÉègÏc ÒgÐkй ÉÐËÐÅ ÒÙ_ ÒÏÉÏgÏc ÑKÐk@Ìk )ÑKÐÌ¡Ùk ÑÌKÐ̵ÐË Ðµ ÐË?h¶o@Ô ÑÁð ÚÐ]½Ùµ ÒÐ]GgØi Ò?ÉöhGÉ ]G ð ¼Ð]]}й ·âÌK@µ ÉʽÐÅ ÐKÐk@Ìk ÉÐÔ Òi@HâËg @Ë@Ô Àð ÚÐG ÑÌKÐ]̵ÐË Ð]]µ âÑÁ?iÏc nе ÉʽÐÅ @LlâÌÔ 7ÐÁÉÊ ÙG =ÏÉÐLâËh}Ïc ¸ÐË Ä?hâÌÔ Ñ¶ð ¹Ð_ É Ñ]]S+ÑG+g@Ô ¸ÏÉ ÑµÐw )жËc ÐOʹе ÉÃâÌo@½ ÉÄÙ̽@µ й ÐïTâÌG )ÑKÐÌ¡Ùk )@o Ñ fâËg gÐ}ÐÔ +ÉÊHLoØh­ @o Ñ fâËg ÐG ÒжËc ÑÁнбÐK ɸÐw gØi É @oÊÌK@µ ÏÉÐ]]Ô )@G@ÂâÌÅ g@µÐG ?cNð ÚÉ ÊâÌÁ й ÒÐÁ@µÐw ÀÐÔ )ÉÊG Ñl̹ÙO ÉØègÏgÐk ѶâÌ fâËg е Òg@µÐG qÌÁ?hâÌÔ ÒÏÉÏgÏc й gÐ}ÐÔ 8ÉÊG Ä?hâÌÔ ÑÁÚÐ} ÑÁ@µ?ÉÏg Ïi?Ê_?c ÉÒc?i@Ô Òec ÒÐ]wÉ@Á Ñ]½g?dÁ?e ÏÉÊ]]HG )ÉÊG Àj̹@ËhP¾ÌÔ ÐG gÐk ѶâÌ fâËg е ÏÉÐÔ gÐGй )@G@ÂâÌÅ ÉÊ]G Ð]wÉ@Á ÑÁÚÐ]} ÑËi?Ê c?i@]Ô ÉÒc?i@]]Ô Òec Ä@lËc ÏÉÐÔ )Mk?ègÏÊâÌÁ ÑKð ÚÐÅeØg

14

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

¸ÏÉ Ð]¾âÌÔ @]Ë@Ô @]S +% @]ÂâÌÅ g@µÐ]G g@]­gÉi Ð]¹ ÒÐ]Á@µÐw ÉÐ]]Ô )@o ÉʵÏÉgÐÅ& )@]o Ñ]] fâËg ÐG ÐÁ@µÐw ÉÐÔ ÑÂLoØh­ â̺ðG е ÉÊGÐÁ Ä@¾±ÐW )i?Ê c?i@Ô ÑµÐËÑÁ?hâÌÔ =ÉÊG Ä?hâÌÔ ÑÁÚÐ} Ñ ?i@± Òec ¨@]®Ëc Ä@]½Ù_ Ð]} Ñ ?i@]± Ð]¹ ?cq]]âÌO й е ÐËÏÉÐÔ Ð¾âÌÔ ÑÁ@ogÐk ѵgÐÔ ÒÐ]µÐ¹Ð} Ñ ?i@]± Ð]¹ ¨@]®Ëc ?cq]]âÌO й qÌKÐÌ¡Ùk ÑÌKÐ̵ÐË Ðµ @ÅÏÉgÐÅ 8ÃËжG âÑ] GÏc оâÌÔ ÒÏg@µ ÉÐÔ Ðµ ÃËе@Á ÏÉÐÔ ÑÁ?ÉègÏÉ@w ÑKÐÌ¡Ùk ÑÌKÐ̵ÐË Ð¹ оâÌÔ +@µÏc + +++?dG À@SÐÔ Ä@½ÙG )ÃËжÌG Ä@½Ù_ÙG Ä@ËÐ]]ÌÁ?ÉègÏÉ@w ÉÐ]Ô Ä@L]kcgʵ ÑÁ?gÐ]oÙ¶âÌK Ð]¹ gØi )?cÉÉch]G?g Ð]¹ ÏÉÐ]_?cÐG ÑGjÌ]W @L]lâÌÔ +ÄÐ]]µ Ä@½c?i@Ô ÉÃâÌG âÑGÏc Ä@µÐÌKÐÌ¡Ùk е ÄÉÊG?hµhâÌ­ ?É )ÉÏÉÊGÐÅ ÄÉÉg Ä?hâÌ]Ô ÒÐ]¶Ëc ÑÁÚÐ]]} )Écgʵ Ð} )ÉÒÙ_ ÑÁ@½?dÁÐÔ ÙG ÒÐÌLk?g ÉÐÔ )оâÌÔ Ðµ G ÏÉÐÔ ÑÁ?ÉègÏÉ@w âÑG@Á 8ÃËжG c?i@Ô Ä@½ÐµÐKð ÚÉ âÑGÏc Ä@½Ù_ оâÌÔ Ðµ ÏÉÐKØchµ ÉÑk?hµÊ¾âËc ÉâÑG ?ègÏÉÏgÏc й жËc ѵÐË@ïâÌS gÐÅ ÉnеgÐÅ @Ë ÑKÐÌ¡Ùk ÑÌKÐ̵ÐË Ð]¾âÌÔ ÑwgÐ]]Å ÑKÐÌ¡Ùk ÑÌKÐ̵ÐË Ðµ âÑG?É Ä@¾âÌO âÑG@Á 8âÒhïGgÏÉ ÙG Ä@ g@L_ʽcÊ_ ÏÉÐÔ ÑÁ?ÉègÏÉ@w âÑG@Á q̶âÌLkØc zÌÅ ?cqËgÐH½?gÐG й 8@¶G Ä@½Ðl± ÐG NÊ} Ä@¾âÌO +ÃËжG ÒÐl± ÐG оâÌÔ )ÑKÊ} ÉÐÔ ÑwgЊе âÑG ÑÂËÐ]½Ê_ ÑÁ?hâÌ]Ô Ð]G NÏg@GÐ]k ÑKÐÌ¡Ù]k ÑÌKÐ]]̵ÐË ÒÏÉÏgÏc ÑKÐk@Ìk @G r@]O Ñð ¹@]k g?Ê]w ÒÏÉ@]]½ й )ÏÉÐÁ@µÐÌKÐÌ¡Ùk ÒÐïÁ?Ég й ÑLp}ÐG 7É@wgÐG ÐÂËÐ ÉM]k?g ѶâÌKÐ]]k@Ìk ÑÂËнÊ_ Ñ fâËg ÐG gÐH½?gÐG Ä@ÌKÐk@Ìk )règÙo ÑÂKÉеgÐk )ÃËÐ]µÏc N@GÐ]_ ÑÂËÐ]]½Ê_ Ñ fâËg Òec е ÏÉоâÌÔ ÒÐïÁ?Ég й Àð ÚÐG 8ÉÊG Ñð ¹ÉÊkÊÔ +ÉÊG Ñð ¹ÉÊkÊÔ hËЩ ÉrÙ_@Á ÉMkÉgc@Á )@¶G Ð fâËg Àй ÑÁ?ÊÌLpO ·âÌKÐk@Ìk gÐÅ ·]]âÌ fâËg )@o Ñ fâËg е Ãâ̹ðÏc Ä?ÉÐÔ =ÐÌw ÐKÐk@Ìk ÉÐÔ ÙG Ä@µÐÌKÐÌ¡Ùk Ѻ̹Ïc ÑKÐÌ¡Ù]k Òec Ð]]µ ÐLk?g )qÌÂËнÊ_ Ñ fâËg 8@¶Ëh½ÐÔ ÐG gÐk ÉÑKÐÌ¡Ùk Òec ÉÊG Ð]G gÐ]k @]o ¸ÏÉ ÀÐ]µ Ñ]ÁÚ Ä@]]Ë& ÉÊG r@¶Ëh½ÐÔ Òec ?cÐK@µ Éй gÐÅ Àð ÚÐG )ÉÊG gØi )ÑKÐÌ¡Ù]]k ÑÌKÐ̵ÐË ÙG )ÉÏ o@G @o Ñ fâËg й ¸ÐËкO ÉÊG?Éе 8%ÉÊGÐÁ @¶Ëh½ÐÔ +ÏdÂkÐO Ò@ïâÌS @Ë@Ô Àð ÚÐG )âÑG Mk?g ÐKÐk@Ìk ÀÐÔ âÑG ÁÏg )ÏÉÐËÑËÏÉÐKÐÁÊâÌÁ ÑKÐk@Ìk Òg@G й Ðð ¹@]k dÁÐ]]w ÒÏÉ@½ е cgʵ Ð} ÙG =âÒhµÏcð É@w ?É@Ô gЊейÐkн rоâÌÔ ÙG

·ÌK?hµÊ¾âËc ѽj̹@ÌkÙk 15

·]âËeØg ÉʽÐ]Å )ÉÐ]]ËÑÂËнÊ_ Ñ fâËg Òec ÐG fâËgc ÉgÉÉc ÉdÁÊK ѶâÌK@GÐ_ ѶËgÐ_ Ò@]ïâÌS Ð] fâËg ÉÐ]¹ ÑÁ?ÊÌL]pO ÑKÐ]k@Ìk @]]Ë@Ô )?cÏc ?cÐË@ïâËg Àй dÌÅÐo ÃËdÁÐw + @Á е ÐË?h¶o@Ô =ÏdÂkÐO Ò?É?c É ]âÌÂG?c Ä@]½Ù_ Ò@]ïâÌS Ð]¹ ]Á?ÊKÏc ÑKÐÌ¡Ù]]k ÑÌKÐ̵ÐË ÐÁ )ÉÊG?Éе ÑÌKÐ]̵ÐË ÑK@]ÌS Ð]¹ ]Á?ÊKÏc Ä@]½Ù_ Ð]Á )ÉâÑ]G Ð]]¾âÌÔ ¸ÏÉ ÑLlâËÊð ¹ÐÅ ÃËжGð

+ +++âÑG ÉÐÔ ¸ÏÉ Ä@ Ðk@Ìk É âÌÂG?c ÑKÐÌ¡Ùk Ñ]]ËdÁÏÊâÌO ÑÁdÁ@LkÐÔÏgÐO Òec @ÌÁÐK ¸ÐÁ оâÌÔ Ðµ ÁÐËÐïG?g rÏÉÐÔ @G @ÅÏÉgЊжËc ÑLl̹@ÌkÙk ÑÁ@Kð ÚÉ ÉÑKÐÌ¡Ùk ÑÌKÐ̵ÐË ð ¼Ð}й Ä?hâÌÔ ÑÌïÁÐÅgЭ ÉÑÁ@}gi@G Ð]]Á@ËdÁÏÊâÌO ÉÐÔ âÑGÏc )âÑG g@µ gÐk й ?cÄ?hâÌÔ Ð¹ ·âÌ fâËg gÐÅ ÐË?É Ä@¾âÌO Éʶð ¹ÐG Á ÏgÐ]O )Ð]Á?hâÌÔ ÑâÌ]kÉ?gc ÒÏgÉÐ]} Ñ]Kð ÚÉ Ð]µ ÑKÐÌ¡Ùk ÑÌKÐ̵ÐË ð ¼Ð}й ÑKÐHË@K ÐG ÑÌKÐ]̵ÐË Ð]G É@]]_ ÒÐLkÏgе gØi âÑÁ?ÊKÏc )Ñð ¹@µÊLpµ ѶâÌKð ÚÉ ¸ÏÉ Ä?hâÌÔ +?dGâÑO Ð]¹ âÑ]]Á?ÊKÏc Ä?hâÌÔ @ÅÏÉgÐÅ +âÒöh¶G ð ÑÌKЦÁÐk ѵнÊLo gØi ÉâÑoØh®G ÑKÐÌ¡Ùk Á?igÐ]]Å gØi ÒÙ_ ѵнÊLo ÉâÒhïGgÏÉ ·ð ¹Ðµ ÑKÐÌ¡Ùk ÑÌKÐ̵ÐË ÑÌLËjÁ?öhK Ò@ïâËg )@ÅÏÉgÐ]Å qÌÁdÁ@KÉÊ]k Òi@]} +âÑ]ÂâÌG Ä?hâÌ]Ô Ù]]G ?èg@OÉÉgÙÔ Ð¹ ÉâÑÂËÐïG @OÉÉgÙÔ ÐG Ä@]]Ë )Ä?hâÌÔ ÙG ?ègÑKÐÌ¡Ùk ÑÌKÐ̵ÐË Ð¹ ð ¼@HKÉÊ­ ѾÌK ÑÁcg@Á ÐË?É Ä@ÌâÌO ÒÐÁ@kеÉÐÔ )ÏÊG @o Ñ fâËg ÐG ÑKнg@Ë )Ä?hâÌÔ Ñ¾ÌK ð ¼Ð}й UÁÏhKÐo ÒбÐG@kʽ й ÄÉÊG g?doÐG +ÄÉÊGÐÁ Ñð ¹@W r@G ÑËÏÉÐKÐÁÊâÌÁ ÑÁ@µÐËdÁÏÊâÌO й ÉÃwÏc Ðð ¹ÐÅ ÐG ÑÌïÁÐ]ÅgЭ ÉÒgÉÊG@]Ô Ñ]ËdÁÏÊâÌO Òec Ð]¾âÌÔ Ð]µ ÏÉÐ]]ÂËеÏc ÑK@OÉÉc )ÉÊG?Éе ÉÐ]¹ Ä@¾Ìk@Ìk ÑÌÁ?ÊÌLpO Àð ÚÐG 8 Á ÑÂËнÊ_ Ñ fâËg ð ¼Ð}й ÑLl̹@ÌkÙk ÑÁ@µÐKð ÚÉ ÑÁ@Kð ÚÉ Ð¹ е ÒÐÁ@ÂâËÉâÑG ÐËi?ÊpâÌO ÉÐÔ ?cr@o ÑÁ@½Ïi й ¸ÏÉgÐÅ 8ÐoÙ_@ÁâÑO Ð fâËg ÑÁ?ÊKÏcÄ@½Ð]Á )ÉÄÉÊ]G ÑKÐ]WÏg@Á Ò@]ïâÌS gØi Ð]]¾âÌÔ ÙG )?hµÏc @o й ÑLl̹@ÌkÙk ÑKÐ]Ëð Úнٵ ÑÁ@µÐL]lÁ?i Ò?gÊ]LµÉc )ÑÁ@½Øg ¸ÏÉ Ñ¶âÌKð ÚÉ Ðµ ÃËжG Òi?g Ä@½Ù_ ÉʽÐ]Å ÒÐ]©@ÂG Ð]µ ]Á?iÏc ?c·â̹ð@]]W й ?dG @o?iÏgнÐW ÐG % Ñ¥@¾LS? Àʺ¥ & нjÌÂ̹ ] ÀjÌlµg@½ 7?cÑLl̹@ÌkÙk ÑÁ@Kð ÚÉ Ð¹ ÑKÐËð Úнٵ ÑÁ@µÐLlÁ?i ÑËdÁÏÊâÌO âÑGÏc оâÌÔ ÑGjÌW )?hKÊ} е ÒÐÁ?ÉÐÔ ÒÉʽÐÅ ÑÂKh}É@wgÐGй ÐG @LlâÌÔ =ÑG ÄÙw ÑLl̹@ÌkÙk ÑÁ@Kð ÚÉ ð ¼Ð}й

16

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

¸ÏÉ Ð]Á@½eÉc Ð]Á Ð]K?É +âÑ]G ÐÁ@L]kØc âÑ]]GÏc ÐËdÁÏÊâÌO ÉÐÔ Ðµ ÐËÏÉÐÔ Àð ÚÏÉ Ð]G Ä@]Ë M]l̹@ËhP¾ÌÔ ¼@Ì]]kÊk ÐG NÐÌ¡Ùk ÑÌKÐ̵ÐË Ðµ ¿±@K ÉÐLkÏc ·âËdÂâÌÅ Ð]µ ÏcÉÊ]K ÑGjÌ]W ¸ÏÉ ÚÉÐ]Ô ÉÚÀÐ]]Ô âÑG ÒÉÐèèöhâÌO ÐÁ ÉÃâÌÁÏc?c É?ÉÐK ÑLl̹@ËhP¾ÌÔ ÑKÐ]½ÉʶW ÄÐ]ËÚ Ð]¹ ·âÌKÐ]k@Ìk gÐ]]Å )É?dGÉÉg ?cÑKÐÌ¡Ùk ÑÌKÐ̵ÐË Ð¹ ÑwgÐÅ Äh}Ïcâ¼ÐÅÙG Ñð ºOÐK ÉÄеÏc Ñð ¹ÉÊH± ÒgÉЭ )âÑxG ÏÊâËègÐG ÏÉÐËÑKÐÌ¡Ùk 7 ]â̺G )Ñ]]KÊ} Ä@½ÐµÐLkØc ÑwgЊе ÐÌÁ ÏÉÐÔ ÏÉоâÌÔ ÒÐïÁ?Ég й ÑKÐË@LkØc jÌ}gÐ]]Å )âÑGÐÅ NÐÌ¡Ùk ð ¼Ð}й Ä@¾pËi?É@ÌS ÒgÏiÐÁ gÐ}ÐÔ Ð¾âÌÔ Ïg@Ëc + Ä?É@wÐG @]]Ë@Ô +ÃËh}Ïc?g gÐÅ Ä@½Ù_ÙG ÃKh}ÐÂ_Ïg Ñ­@½ Àð ÚÐG 8ÃËе@Á ÐKð ÚÉ ÉÐÔ ÑKÐË@½eÉc Ò@ïâÌS ÑKÐÌ¡Ùk ÑÌKÐ̵ÐË ÑLlÌÁٽʵ ÑGjÌW ÙG )@¶ËÏc N?hµÊ¾âËc ÑGjÌW ÑwgÐÅ =ÃËжG Ñð ¹ÉÊH± )ÑKÊ} ÑKÐÌ¡Ùk ÑKÐð ¹ÉÏc ÑwgÐÅ rоâÌÔ @KÐÅ )ÏdÂkÐO 8ÏiÉÊ®ÁÐ]G ÉÏgÉÐ]} gØi ѶâÌKÐ]]¹ðÉÏc ÑKÐÌ¡Ùk ÑÌKÐ̵ÐË Ðµ âÑÁ?iÏc nе ÉʽЊе ÏÉÐÔ ÒÙÅ ÐLâÌGÏc ÏÉÐÔ @Ë@Ô Àð ÚÐG + µÉÊxG ѵÐËÏÉÐKÐÁ ѵÉÊxG ѶâÌGjÌS rоâÌÔ 7 ]]âÌð ºG оâÌÔ )ÑKÊ} Ù¶kÙ½ ÙËc?g ÑwgЊе âÌÂG?c ÏÉÐÔ gÐk й Ä@ dÁÏÊâÌO оâÌÔ ÑGjÌW ¸ÏÉ %?cNð ÚÐÅeØg й NÐHË@KÐG& ÄÐÅ ÙKÉÐÔ ÒÏÉ?h`¶âËg ÉJjÌW gÐ}ÐÔ =Ðo@G qÌÁ?ÉÐ]Ô )âÑ]ð ºG Ù¶]]kÙ½ ÙËc?g ÑwgÐÅ ÐË?É Ä@ÌâÌO gÐÅ @LpâÌŠе )Ä?hâÌÔ ÒÏcÉÊK ÉÐ]Ô ÑÁÉÊGÐ]]Á Ù_ÐGgÐk ÉÒi?ÉÚ ÉÒjµ ÒÐÁ@pÌÁ ÏÉÐÔ )ÏÉÐÁжG ÑK@OÉÉc ÒgÉЭ âÑGÏc +ÐËÐÁ@GjÌW ÑÁÏÉ@]]_ )Ä?hâÌ]]Ô ÑÁ@L]]]kcgʵ Ñ]K?hµÊ¾âËc ÑGjÌ]W Ð]µ âÑ]xG Ä@½ GÐ]¹ âÑG@]Á +qâÌO ÐKÐËÉÊKh} е ÐËÐËÙ_ÐGgÐk ÐKÐk@Ìk ÉÐÔ gÐÅ qËÉÐÔ 8ÐËÏgÉÐ} ѵÐËÐË@½gÐk ÐËÙ_ÐGgÐ]k ÐKÐ]]k@Ìk ÀÐÔ gÐÅ )@LlâÌÔ @KЊоâÌÔ ÑÂKÉеgÐk ÑÁ@µÏj½Ïg й ·â̵ÐË Ä@]]¾âÌO жÁÊw +ÏÊG Ä@½Ù_ Òch¶kÏc )âÑGÉÊG Mk?g ÉâÑGÉÊG NÉÐw ÐKÐk@Ìk ÉÐÔ +ÏÊG )ÉÐ]ÌÁ ?iÏg@]o Ä@L]kcgʵ Ñð ¹Ð½Ùµ ÑK@Ì̦±?É Ð¹ Ä@½Ù_ ÒÏi?dÁÐÔ ÐG nжxÌÅ ÐË?É ÑÅ | ·âÌÁ@}gÙÔ zÌÅ +ÐÌÁ оâÌÔ ÑK@ÌS й ÑÁ?cg@ËöhG ÑËÏÉ@oÏÊâ̹ nжxÌÅ ÐËÙG gÐÅ Ð]]¾âÌÔ âÑG ÐG ?cоâÌÔ ÒÏg@Gй е ÐÌÁ ÒÏÉÐÔ Ñ±ÐW )ÑËÏÉÐKÐÁÊâÌÁ | ÉÑKÐHË@K ѶâÌKð ÚÉ Ð]¶Ëc Ñ]¶âÌKð ÚÉ gÐ]k Ð]]¹ е ÃËÏc@Á Ä@½Ù_ ÐG бÐW ÉÐÔ rоâÌÔ ¸ÏÉgÐÅ 8?dG g@ËöhG Ð]LâÌHG Ð]¾âÌÔ Ù]G )Ð]¶Ëc ѶâÌGjÌ]W z]ÌÅ É·]âÌKð ÚÉ z]]ÌÅ Ñ ?i@± âÑG@Á +ÃËÏdG g@ËöhG 8nÐ]]G ÉâÑG cgʵ Ð} ÉÄ?hâÌÔ ÑÁÚÐ} Ñ ?i@± âÑGÏc )оâÌÔ ÙG g@̥н @ÌÁÐK +g@̥н

·ÌK?hµÊ¾âËc ѽj̹@ÌkÙk 2-

Òg@]Ëc Ð] ?i@± ÀÐ]Ô âÑÁ?ÊK@]]Á o@G cgʵ Ð} ÉÄ?hâÌÔ ÑÁÚÐ} ÒcÊ_ й qÌkеzÌÅ + +++@¶G ÑGjÌ]]W ¸ÏÉ Ð]¾âÌÔ Ð]µ Ð]ËÏÉÐÔ )ÏÉÐ]LâÌHG ÄÉÉg âÑ]GÏc Ð]µ Ð]¶Ëc ѵÐËйÐ]kн ÑÁ@]]]Kð ÚÉ ÒÙ]_ÊâÌÁ ÑÁ@µÐ]L­h}É } ÉÄ@µÐ]̵ٵ@Á ð ¼Ð]}й Ä@]½Ù_ âÑG@]Á N?h]µÊ¾âËc Ð]¹ ÒhïÁÐ]ËÚ ?c ]]w gÐH½?gÐG й Ñ Ïg ÐG 7ÐÁÉÊ ÙG )ÉÃËжG ð ¼Ð¶âÌK ÑLl̹@ÌkÙk + +++?É ÑL]o ÉÐ]ÁÉÊ Ð]]ÂËжG Ä@½Ù_ÙG ÑÁ@Hð ¹@Ô Ä@Ë )ÃËжG ÑKÐÌ¡Ùk ÑÌKÐ̵ÐË ÑÌKÐ̵ÐË ÒÏÉÏgÏc ÑKÐk@Ìk ÑLo ·âËdÂâÌŠй оâÌÔ ÑµÐËâÒègÉ@Å g@Sg@S gÐ}ÐÔ Àð ÚÐG ?câÒÉÐ]¹ @L]]lâÌÔ Ðµ Òнj̹@ÌkÙk ÉÐÔ Òg@G ·âËdÂâÌÅ Ä@Ë Nh} ѵÐËÐÂ_Ïg ÑKÐÌ¡Ùk Ä@Ë %ÄÉÊG ÑKÐÌ¡Ùk Òec& ÀjÌKÐÌ¡Ùk ÑLÁ@Ô Ò@Á@½ ÐG âÑG@Á ÏÉÐÔ )ÉÊGÐÁ ð ¼cÐG ÐËÐÅ ÑGjÌ]W Ð]¹ Ïfâ̽Ð]]¹ ÐLo ÉÉc ÉÐÔ +âÒ ïG %ÄÉÊG ÀjÌÁٽʵ Òec& ÀjÌÁٽʵ ÑLÁ@Ô Òg@G ·âËdÂâÌŠй ?cJjÌW ÊâÌÁ й q̶âÌkе gÐ}ÐÔ @ÅÏÉgÐÅ +ÏÉ?hµ ÀÉʶWн ?cоâÌÔ Ð]¹ gÏcÚ ÉÑ]ËÏcÉÊK Ð]µ âÒh]]¶G g@HÁ?É@K ÏÉÐG âÑG@Á )chµ Ñ¥@®Ëc ÑKÐÌ¡Ùk ÑKÐk@Ìk Ð]]µ еÐËÏÊâÌo )ÐÁ@ÂLkÐHð ¹ÐÅ âÑO Ä@L_ÊG ÉÄ@ÁÏÊâÌOgÙ½ ÏgÙSÀÐÔ +ÐËоâÌÔ ÑGjÌW ÑKÐ_ É@G ÐKÙG ÏÉÏcÉÊK ÑGjÌW ÄÐËÚ Ð¹ ÏÉÐ_?cÐG Ð]¹ )ÉÄÉ?gc Ä?ÉÚ Òcg?Ê]_gÏc ÑKÐ]HË@K Ð]G Ð]µ ÐÁ@L]kÉgc@Á ÏgÏiÐ]Á ÉÐÔ ÒÐGgØi ÑÌKÐ]Ë?gÐGÏÊâËègÐG Ñ]Å )ÏÉ@]]ÂâÌÅ·âÌO Ä@Ëh¶Ì­ ÑËiÙð ¹@Ô ÏÉÐ_?cÐG ?cÐÁ?ÉÚ Éй ·âËdÂâÌÅ ÏcÉÊK ÑGjÌW ÑÁ?gÐGÏÊâËègÐG Ѷpâ̽ й е âÒègÚ Ñk@Ìk ѶâÌK@ÌGÏcÐÔ +ÄÏcÉÊK ÑGjÌW )ÐËÑL]]kgÐO¼ÐÅ É ÀjÌ]ÁÙKgÙOÙÔ É Àj̺âËÉ@]̵@½ ÒÐÁ@]pÌÁ ÉʽÐ]Å ÉgÏc Ð]KÙK@Å ÑÌk@Ìk ÑÁÐkÏg ÑK@ÌGÏcÐÔ ÐG pËÐ}?ègâÑO MkÏc ?cÄ?hâÌÔ Ð¹ е ÏÉÐÔ gÐGй ÏÉÐ_?cÐG gÐ]ïËg@µ Ä?hâÌ]Ô Ñ]]Á?ÉÚ Ð¹ É?ÉÐK Ñð ºkÐÁ ¸ÐË ÒègÏÉ@GÉ G gÐk й )ÐKÐ Ïi gØi жËc +ÏÉÊG Àй âÑGÏc оâÌÔ ¸ÐËÚ Ð¹ )âÒh¶G öhGÐo@_ ÐËÑLlÌÁÙKgÙOÙÔ ÏègÏÉ@GÉ G ÀÐÔ ÒÏÉÐÔ ÙG Ñð ¹@]W Ä@]] @ÌâËègÉ@Å âÑGÏc )rжËc ѵÐËÚ Ð¹ )É ÁÐËÐïG âÑSÐG Ä@½Ù_ ѵgÐÔ ÏÉÏg@G Ã]G hâÌ]]­ âÑGÏc )ÃG @Âo@Ô ÐÂ̱ÐLk?g ѽjÌlµg@½ ð ¼Ð}й âÒÉÐÆÁ@ËÏc gÐ}ÐÔ Ðµ ÃËжG ]]¹ É mºâÌïÁÐÔ É mµg@½ ÒcÊ_ ÑÌð ºkÐÔ ÑÁ@µÏÉ?hkÉÊÁ ÉIâÌLµ ÑG@lÌW е Ñ]µÉÊxG Ѿ±@]K ÉÐL]]kÏc ·âËdÂâÌÅ ÉÏcÉÊK ÑGjÌW ÑÁ?gÐGÏÊâËègÐG ÑKÉÐw ÒègÏÉ@GÉ G й Ð]µ âÑ]Á?iÏc )âÑGÐ]Å Ñ]]̾ºÌ¥ ÒègÏÉ@GÉ G ·âÌkе gÐ}ÐÔ +ÏÉÐÁжG @ÌS )É?ÊâÌpâ̹gÐk

2.

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

+âÑÂâÌL]kÏcÏgÐO eØg ð ¼Ð]}й eØg ÉâÑL]kÏÉ@Á?g @]]ïâÌS ¸ÐË Ð¹ jÌ}gЊѾºÌ¥ ÑËgÙÕÌK ¸ÏÉ )ÏÉ@]ÁÄ@Ë?c Ä?ÉÐ]]Ô ÒÏÉÐÔ Ðµ ÄÉÊGÐÁ ?cÐË?ÉöhG Éй Nб )q̽jÌlµg@½ ÑÁ?gÐÁ?c ÀjÌ]]lµg@½ е ÐÁ@ËÉÊKÊ} ?h¶o@Ô ÐG Ä?ÉÐÔ âÒgdGð ÑLkÏc âÑG@Á ÉÐË?É Ä@Ôgʱ ÑKÐË@Ô +ÐË?c ÄchµÐoÐ} й qÌ ?c ÐG )ÐËÏÉÏchµ ÙG ÑÂâËÊÂâËg @ÌÁÐK ÄÏcÏc ð ¼ÉÐ]Å Ä?ÉÐ]Ô )Ð]]µ ÐËÏÉÐÔ ÐÁ@¾±@K ÉÐLkÏc ÉÐÔ ÒÐGgØi ð ¼Ð}й оâÌÔ Ñ±gЭ )Ð]]]Á?ÉÐxâÌO Ð]G Ð]¾âÌÔ )ÉÄÐ] ·]âËg Ä@ËÐ]µÐËgÙÕÌK ð ¼Ð]}й Ä@½Ð]µÐKð ÚÉ ÑK@]Ì̦±?É ÉжËc ÑÁ@µÐKð ÚÉ ÒÐÁ?öhâÌïoègÙo ÑÁÉʽiÐÔ ÉÒgÙÕÌK й ÃKh}gÏÉ ·ð ¹Ðµ ÐG âÒÉÐÆÁ@½Ïc ÃËжG ·âÌOʶâËg ·âËgÙS ÐG еÐËgÙÕÌK )cgʵ Ð} ÑËÉÉfâ̽ ÒÏÉÐÁð ÚÉÊS ÑÁ@µÐkgÏc ?cÐ]]Ë@ïâËg Àй +âÑG ?cÄ@½ÐµÐ¹Ð} ÉÄ@½ÐµÐKð ÚÉ Ð¹ Éð Úʲð ¹ÐÅ ÑKÐÌ̦±?É ÒgÏd½ð ÚÏÉ Ðµ Q]]kÐwgÐG е ÏÉ?c ÑÁ@pÌÁ @LlâÌÔ @K оâÌÔ ÑGjÌW + k G âÑG@Á qÌÁ?dâ̹ QkÐwgÐG й Ð]¹ )É@]µ@Á gÐ]kÐÔ ÒеÐÂâËÊ]o ÉâÒg ÉNÐ]]k@Ìk gÐk й kÐHð ¹ÐÅâÑO Ä@L_ÊG ÉÄ?dâ̹ + ++++?dG ÏfâËgc ÐKÐk@Ìk ÉÐG gÐÅ âÑGÏc ?crÉÊK@Å?c Ò ïºâÌ]]o gØi ÒhïÁÐ]ËÚ )Ä?hâÌ]Ô ÑÁ@L]kcgʵ Ñ]K?hµÊ¾âËc ÑGjÌ]W 7Ñ]Kgʵ Ð]G 7Àð ÚÐG 8@µÏc N@GÐ_ Àj̹@ÌkÙk ÑÁ?giн?c ÙG Éнj̹@ÌkÙk +ÐÌÁ eØg ѵgÐÔ Ð¾âÌÔ ÙG @LlâÌÔ )Àj̹@ÌkÙk ÑÁ?giн?c ] ÀеÐË Ð]µ жâ̽j̹@Ì]kÙk ) ÂâËgiÐ]] Ò?c âÒÉÐÆÁ@½Ïc оâÌÔÒнj̹@ÌkÙk ÉÐÔ ] ÀÐÅÉÉc )âÑ]G ÏÉÐ]Ô ÒhËÐ]© gÐ]}ÐÔ +âÒÉÐ]]µÏc ·âËg Ä@½ÐµÐKð ÚÉ ÑÌKÐHË@K ÑSgнʹÐÅ ð ¼Ð}й ÒdÂ]kÐO Ò@]ïâÌS Ð]ËÐÁ?Éй ÉâÑG@]Á ´Û¹Ð]]_ )âÑG ÑK?dËg?É Éch¶kÏc Ѷâ̽j̹@ÌkÙk +âÑGÐÁ Òg?ÉÏcgʵ Ñð ¹Ð½Ùµ +ÐËÐÁ@L]]kØc ѵÐËÒdÁÏÊâÌO )ÑLl̹@ÌkÙk ÑÁ@Kð ÚÉ ð ¼Ð}й оâÌÔ ÑËdÁÏÊâÌO ] ÀÐÆâÌk Ð]¾âÌÔ +ÚÉÐ]ÔÉÚÀÐÔ âÑ]G Ñ]Áchµ ÒÉÏöhâÌ]O Ð]Á ÑKÐ]]Ë@½eÉc ÐÁ 7Ò@Á@½ ÐG ÐÁ@LkØc ¸ÉÊ]w | 8ÃËÙ_ÐGgÐ]k ѶâÌGjÌ]]W жÁÊw )ÃËеÏc Òg@Ëc Ä@½Ù_ÙG Ä@½Ù_ ÑKÐk@Ìk +ÃËègÙ}@Á Ä@½Ù_ ÑËÙ_ÐGgÐk ÑKÐk@Ìk )jâÌÅÐG | É G jâÌÅâÑG | )ÏgÉÐ} | É G ÑÁ?ÊÌL]pO ?câ»]kÐÔ Ð]]¹ ÑLl̹@ÌkÙk ÑÁ@Kð ÚÉ Ðµ âÑGÐÅ Ä@¾¶o ?cÏÉй âÑG@Á оâÌÔ ÑËÏÉÐ]KÐÁ ÉÑÁ@]lÂÌÔ Ñ­@]½ Ð]¹ Ð]]¾âÌÔ Ð¶ÁÊw 8ÃG оâÌÔ ÑÁ?ÊÌLpO âÑGÏc gÐÅ ÉÄоâÌÔ Ð]¹ Ä@]½ÊïâÌG )Ð]ÌÁ É@wgÐ]G gØi ÐÌÁ?ÊÌL]]pO ÀÐÔ Øöh¾ÌÔ gÐ}ÐÔ +ÃËеÏc ¨@®Ëc Ä@½Ù_ ÑKð ÚÐ]]ÅeØg Ð]¹ ÑL]k?ègÐG Ð]¶ÁÊw +gÐ]ïËg@µ gØi ѵÐËÑÁ?ÊÌL]pO Ð]LâÌGÏc ?ceØèg?Éc

·ÌK?hµÊ¾âËc ѽj̹@ÌkÙk 2/

)ÉÏÉ?hµÐÁâ ÒÙKÉÐÔ ÑµÐÌÁ?ÊÌLpO @LlâÌÔ @K е ÐËÐÅ öhâÌ}ègÙo ÒjâÌÅ ¸ÐË ?cMk?ègÏÊâÌÁ Ñ]ÌK?hµÊ¾âËc Ñ]ººÌ½ ÒÏÉÐ]Áð ÚÉÊS )ÉÑL]p}ÐG cgÊ]µ ÒÏÉÐ]]KÐÁ ÒÏÉÐÁð ÚÉÊS )qËÉÐÔ )ÏÉÊKÉеÐÁgÏc ÒÉ?ÉÐK ÐG @LpâÌÅ ÏÉÐ_?cÐG ÐÌLk?g ÀÐÔ +ÐÌKÐHË@K ÐG Ä?hâÌÔ ÑÁ@Lkcgʵ ÒÚÙ]]G Ä@ÆÌS ÑÁ?i?Ê c?i@Ô ÉʽÐÅ Ñ gÐk ÉâÒÉеÏcgÏc ?cÉÊK@Å?c й Ä@½ÊïâÌG Àð ÚÐG +âÑÁÏc?c Ñk@kÐÔ Ñ¶âÌÂâËÊo ?cMk?ègÏÊâÌÁ ÑKð ÚÐÅeØg ÑKÐk@Ìk й )ÉâÑpâ̵Ïc?g ÒÙ_ ÉM]kØc Ð]G ÑKÐÌ¡Ù]k ÑÌKÐ]̵ÐË )?cÄ@½Ð]]µÏÉÐKÐÁ ÑÁÐË@_fâËgc ÑK@GÐ_ й оâÌÔ NÐ]Á@ÁÐK +Ã]ËØègÏc Ïi@]HâËg ÉÐ]]Ô gÐk й gÐÅ É Á?iÏc Ä@½Ù_ ѶËfâÌK? k ÑÁ@ ÐOÉ@Å Ñ]]¥iÏÉ Ð]]¹ )% ]]Á Ð]]]µ& Ð]Ë@ÂËÊG qËÉ?ÉÐ]K ÑÌL]l̹@ÁÙÌk@Á ѶâÌGjÌ]W gÐ]}ÐÔ Ä@¾ÌKÐË@L]kØc ?Ê]]GÏc gÐÅ )?cоâÌÔ ÑKð ÚÉ %Ñk@Ìk ] ÑË@Ì­?h©ÊS& ѶÌL̹ÙOÙÕâËe +âÑG É@wgÐG й ·â̺ðkÐÔ ¸ÏÉ ÑKÐÌ¡Ùk ÑÌKÐ̵ÐË ð ¼Ð}й Ò@]]ïâËg й N@GÐ_ е Ä@½Ù_ ÑLkÉgc ÉÑk@Ìk ÑKÐ_ âÑGÏc @LlâÌÔ Ð¾âÌÔ )ÉÊG?Éе Ïf]âËgc )Ð]Á?hâÌÔ ÑÁ@L]kcgʵ Ù]]G Òg@L_ʽcÊ_ ÉÄ?hâÌÔ ÙG Ñk?hµÊ¾âËc ÑÁ@ÂâÌÅMkÏcÏÉ Ð]K@µ ÉÐ]]Ô +ÃËжG hK@Ëi )ÏÉ@ÂâÌÅ Ä@¾LkÏc ÐG ?cÄ?hâÌÔ Ð¹ @LlâÌÔ ÒÏiÉÊ®Á ÉÐÔ )ÉÃËÏdG ÑÁ@µÏÉÊKÉж]]pâÌO ÏÉ?h`¶âËg ÉʽÐÅ Éʶð ¹ÐG )ÑLl̹@ÌkÙk ÑÁ@Kð ÚÉ gÐÅ ¸ÐÁ ÃË@ÌÂð ¹c +ÄеÏcð Ä@¾ÌÁ?ÊÌLpO Ò ïºâÌo ÐG )жËc ÑÁ@Kð ÚÉ ÑÁ?i?Ê c?i@Ô ÉʽÐÅ ÉÄ@ÆÌS

'

n@GÐKgʵ ÒÏÉÐÁch¶Ìo

ÀÐ]]oÐo ÒÏhïÁÙµ r@O е ÏÊK@Å ?ègÏÉй n@GÐKgʵ gÐkй Äch¶k@G ÑKÏgÉÉgÏi ÓÄ@½Ð]µÐGjÌW Òi@]HâËg Ð]¹ ]Áh} ѶâÌ] oÐG ÐKÙG n@GÐKgʵ е NÉеgÏc Ä@½ÙG Ð]¹ ·âËdÁÐ]]G ÐKÙG )ÐËÐÅ ÏÉжÌK?hµÊ¾âËc ѽj̹@ÌkÙk ÐG ÒdÁÏÊâÌO е ÏÉÐÔ ÑKÐHË@KÐG ÐG Ïi@HâËg ÀÐÔ Ðµ ÏÉ@ÂâÌÅ ·âÌO ÒÐKÏgÉÉgÏi ÉÐÔ ÏhïÁÙµ r@O Ñ¥iÏÉ +JjÌW Òн@ÁgÐG ÓÑGjÌ]W ÑÁ@]µÏgc@µ ÓJjÌ]]W ÒÐÁÏcÐG ÊâÌÁ ÐLâÌxG ÉÊkÊÔ Ó·ÌK?hµÊ¾âËc ѵÐËÏÊâÌo Ïh]ïÁÙµ r@]O +q̶ð ¹Ð]_ ÑÁð ÚÐ]½Ùµ Ïg@]Ëc ÓJjÌ]]W ÑÁ@½?dÁÐÔ ÓÐ}gоpâÌO ÒjâÌÅ ÄÐHËh±ÐK ен@ÁgÐG е ÐLk?g )ÏÉchµ dÂkÐO Ñk@GÐKgʵ ÏhïÁÙµ ÐLk?g е NÉеgÏc JjÌW ÒÐÁÏcÐG ÐLlËÊâÌO е ÐËÏÊâÌo ÉÐG Cg@S Àð ÚÐG )ÏÉ?hµ dÂkÐO ÁÏc ÑË?öh¶âÌK ÐG ѵÐËÏÊâÌ]o Ð]G Ð]¶Ëc ѶâËg@]S ÐL]lËÊâÌO Ð]ËÙG +ÏÉÊGÐ]Á Ñð ¹@]W Ð]]ËÏi@K Ïi@HâËg Éй n@]G ?cÒdÁÏÉ@]]Á ÒÐL̽ʵ й ÀÐÅ ÐÁ@L­h}É } ÉÐÔ ÉʽÐÅ hKfâËgcÓgÉÉc Ó ¶âÌOʶâËg dÂ]]kÐO )ÐLkÉgc ÓMk?g Ïi@HâËg ÀÐÔ ÏÉÐÔ ÙG )JjÌW ÑÁ@µÏjËg ÊâÌÁ ÐÂxG ÀÐÅ ÓÃâËh¶G ÑÁð ÚÐ]]½Ùµ ÄÐËÚй @ÅÏÉgÐÅ ÓÏÉÐÁ@µÐ}gоpâÌO ÓÄ@µÏgc@µ ÓÄ@½?dÁÐÔ ÄÐËÚй )ÏÉ?hµ @ÌÁÐ]]K )ÐÁ@½É@ÂâÌÅ ?cÄ@½Ð½@ÁgÐG й оâÌÔ Ðµ ÒÏÉÐÔ Ð¶ÁÊw +Ch¶G ÀiÐÅ ÏÉÐp̶ð ¹Ð_ MkÉgc ÑLl̹@ÌkÙk ѶÌK?hµÊ¾âËc Ѷâ̹ðнٵ CÉÐÁ@½Ïc â̹ðÏc оâÌÔ +ÐÌÁ JjÌW ÙG ÉʽÐ]]Å ÓÒg?ÉÏcgʵ Ñð ¹Ð½Ùµ ÐG ÑËdÁÏÊâÌO ÐLkÐGн ÀÐÔ ÑËc ÐÁ@ÂâÌÅ ÉÊG?Éе +ÃËжG ÉʽÐ]Å Ð]]G NÉÊGgн е ÃËеÏc rÏÉÐÔ Ñk@G Ä@o@Oй )ÐËÐÅ ÏÉÐÁ@Lkcgʵ Ѷð ¹Ð_ +DGÏc qÌÁ?hâÌÔ ÑÁÚÐ}

·ÌK?hµÊ¾âËc ѽj̹@ÌkÙk 21

Ä@Á?cgÉÊÂ]]k ÒйÐkн )CègÙ} ÐKÏÉ@ÂâÌÅ ÒÐk@G ÉÐÔ ÑKÏgÉÉgÏi е жËc ѵÐËÙÅ Ð]]µ ÉÊGÐÅ ÒÐ ?i@± ÉÐÔ n@GÐKgʵ =ÐÌÁ N?hµÊ¾âËc Dµ )ÐK?hµÊ¾âËc Dµ ÐËÏÉÐÔ ÙG ÒÏÉÐ]Ô ÑÌL]]lËÊâÌO ÑKÐHË@K ÐG +?cоâÌÔ ÑGjÌW ÊâÌÁ й ÃËgÐG ÓÄ@O ѶâÌk@G ÒÙÅ ÐKÙG Ð]¶Ëc ÑÁ@]µÏÉ?h`¶âËg ÉʽÐ]Å ÜÐ]]}й ѵÐËÒdÁÐGigн оâÌÔ ÑGjÌW е ÏÉ@ÂâÌÅ ·âÌO +Chk@ÂG ÒègÏÉ@GÉ G ÐG N?hµÊ¾âËc ÑGjÌW ѽ?dÁÐÔ ÓDGÐÅ Ð]G NÐH]lÌÁ Ä@]ÌÁÉÊwÙG Ð]µ Ã]ËgÉÉc ÐÁ@]kе ÉÐ]]¹ е ÃËÏdG Ä@pÌÁ DGÏc оâÌÔ Ð]µ Ã]ËÏdG Ä@]pÌÁ D]GÏc +Ð]ËÏÉо}Éc Ó·]oÉ Ñð º]kÐÔ ÒjâÌ]Å ÒÉÉg Ð]]¹ Àj̹@ÌkÙk ?cÜÐ]½Ùµ Ð]¹ Ó ]ÂâÌG É?h]]µ Ïc@½@Ô ?cqâÌO й Ѿ}Éc CdÂâÌŠе ÐÌÁ ÏÉÐÔ Àj̹@ÌkÙk ]Á rÐ]]KÐ_ ÉÐÔ ÜÐ}й оâÌÔ @ÅÏÉgÐÅ + Á ÐKÐ_ ÉÐÔ ÒhïÁÐËÚ Ð¾âÌÔ +ÃËжG ³ÌHKÐK ÉÐ]Ô ÓD]Á@Á?c Ù]G ÑË@]G z]ÌÅ ÏÉ?h]µ Àj̹@Ì]]kÙk ÙG ?cÀÐLlÌG Ñ_gÐw й ÒÏÉÐÔ Ðµ ÒÉ?ÉÐK ÑÌ­ÐÁ ÓDÁ?i@Á Àj̹@ÌkÙk ÐG Òc ÐKÙK@Å ?cNð ÚÉ CdÂâÌŠй е Òнj̹@ÌkÙk ÓÐ]ËÐÅ Àj̹@Ì]]kÙk е ÐËÏÉÐÔ Ä@½gÏiÐÁ оâÌÔ +ÏcÉÊSÉн е @µÏc нj̹@ÌkÙk ÉÐÔ | ÑÁ@µÏÉÐ]]Ách¶Ì±@K й Óнj̹@ÌkÙk Éй DGÏc оâÌÔ Àð ÚÐG +ÏÉ?hµ Ïc@ÌO ÓÏcÉÊSÉн ÜÐ]}й Ð]µ ÃËÐ]¶G Ïc@]ÌO ·â̽j̹@Ì]]kÙk ÓÃËh}gÏÉ ngÏc Ñ®Áн | )DG NÐHkʽ »Ì]l­ÐK Ð]]G Ä@o@O й е @ÅÏÉgÐÅ ÑKÐHË@K ÐG ÓCÉе ·âËg Ä@½ÐµÐKð ÚÉ ÑSgнʹÐÅ Ð]ËÒc?i@Ô Ó@µÐ]Á Ñ]]k?hµÊ¾âËc ÑÌ­ÐÁ е ÃËжG Ïc@ÌO ·â̽j̹@ÌkÙk )ÃËеÏc Ñk@G Cd]ÂâÌÅ Ð]]¹ @LlâÌÔ Ðµ ÐÁ@ÌËc?i@Ô ÉÐÔ gÐÅ ¸ÐÁ )ÃÂâÌLlG ÏgÐO ?cÑâÌK Ä@µÐËÑK?hµÊ¾âËc Ð]ËÒc?i@Ô ÉʽÐ]Å Ð]G ÏgÐ]O hK@]Ëi rÏÉÐ]¹ D]GÏc Éʶð ¹Ð]G )ÄÐ]Å ?c?É@]]ÔeØg ÑKð ÚÉ +?dG Ä@µÐËÑK?hµÊ¾âËc Ò@¾Ì]k D]GÏc N?h]µÊ¾âËc ÑGjÌ]]W ѽ?dÁÐÔ Ðµ ?hµ dÂkÐO ?cÀÏg?Êw ÒÏhïÁÙµ й Ð]µ ÏÉch]]µ ÏÉÐG Ä@ËÏg@pÌÔ Ä@ÌâËègÉ@Å ?cоâÌÔ ÑÁ@µÐk@G й g@S gØi +DGÐÅ ÑK?hµÊ¾âËc ÏÉÏègÏÉ@]GÉ G Òg@]G Ð]¹ N?h]µÊ¾âËc ÑGjÌ]W ѽ?dÁÐ]Ô Ð]]ËÐÅ ?É Òg@S ÓÐÌÁ ·âËgÉÊÂk ÑGjÌ]W ÐL]k?g +D]]oÙµÏcDK Ñw ÙG ÓÐÌw Ñ @½@Ô Ðµ ÏÉ?hµÐÁ nÐ_Ðoʽ ÒÉ?ÉÐKÐG ÒÐ]½@ÁgÐG Ð]µ ]â̺ðG ]Á?ÊKÏc )DGÐ]Á ÄÉÊ]]G ÑË@GÙ_й gÐ}ÐÔ ÓÐËÐÅ Òн@ÁgÐG оâÌÔ ÑÁ@L]]kcgʵ ÒÏÊâÌwg?Êw й gÐÅ ¸ÐÁ )ÐËн@ÁgÐG ÃË o@G ÓÃË ¶âÌOʶâËg оâÌÔ ÑGjÌW +?cqÌÁ?hâÌÔ ÒgÐlÁ?gÐk й Éʶð ¹ÐG )Ä?hâÌÔ

22 Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

)ÏÉ?hµÐ]]Á ÀiÐÅ ÐLlËÊâÌO е ÐËÏÊâÌo ÉÐG Cg@S ÐËн@ÁgÐG ÀÐÔ )?cÏÉÐÔ ÜÐ}й Àð ÚÐG +qÌGjÌ]W ÑÁ@½?dÁÐ]Ô Ê]]âÌÁ ÐKÙwÐÁ ÒÉ?ÉÐK ÐG NÐÁ@ÁÐK Ó·ð ¹Ð_ ÑÁð Úнٵ ÊâÌÁ ÐKÙwÐÁ N?h]]µÊ¾âËc ÑGjÌW Ѷâ̽?dÁÐÔ )N?hµÊ¾âËc ѶâÌÁ@lÂÌÔ Ò@¾Ìk ÑÁ@µÐÁ@pÌÁ й ·â̵ÐË ÑÂËÐ]]Gй ÓоâÌÔ ÑGjÌW ÑÂËÐG й DÁÏc?c gÉÊÂk )ÏÊK@Å ?c n@GÐKgʵ й е ÐËÏÉÐÔ ÑÁchµM]]kÉgc Ð]]]G NÐH]lÌÁ Ä@] ÉÊwÙG Òg@]G Ð]¹ | )?cÐ]¶Ëc ÑÁ@]µÏjâÌÅ Ð]¹ gØi Ð]¹ | ÓD]G ·]âÌO D]]GÏc ?cÄ@½ÐµÐKð ÚÉ Ð¹ е Ðð ¹Ð½Ùµ ÉÐÔ ÑÁ@ÂâÌƶâÌO ÙG ÓÀj̹@ÌkÙk ÑÁ@Kð ÚÉ ÓÑLl̹@ÌkÙk ÑÁ@µÏjâÌÅ ÑKÐHË@KÐG ÓÏÉÏgÏc ÑÁ@µÏjâÌÅ ÜÐ}й Ä@ dÁÏÊâÌO Òg@G +?cÑLl̹@ÌkÙk Ä@o@O й Óchµ gÐkй Ä@ @G ?cÒdÁÏÉ@Á ÒÐL̽ʵ й Óchµ Ïc@½@Ô Ðµ Ä@ @GÐKgʵ ÉÐ]Ô Ð]]oÙ_ Ä@¾âÌO +Cèg gÐk ÐK@Å ÑPkÙµ ÒdÂâÌÅ ÏÉ@KÏgÐk й gÐÅ ÉÏÉÏchµ Ä@½ÉßG ?cÄ?hâÌ] Ô Ð¹ +ÉÊG Ïi@K ѶâËh¶Ì­ )Ïh¶Ì­ ÉÐÔ Ðµ ÉÊG ÏÉÐÔ ÀеÐË +ÃâËh¶G n@G ÐÁ@PkÙµ ÏÉÐ]¶Ëc ÒÉ?h]`¶âËg Cd]ÂâÌÅ ÓÏcÉÊ]K ÑGjÌ]]W ÄÐËÚ Ð¹ ÑKÐHË@K ÑËh¶Ì­ Ѷâ̾LlÌk оLlÌk ÉÐÔ ÒÏÊâÌwg?Êw й ·âÌÁÉÊwgÏc gЊе ÉÊG?gc r?É Ó ÉÊG?gc Ä?ÉÚ ÑºËÊWÐK Ð]¶ÌK@¾}Éc Ó·]]oÉ ÐËÒh¶Ì­ оLlÌk ÉÐÔ ÀðÚÐG +ÐËÑLl̹@ÌkÙk ÒcdËi )ÐËÒh¶Ì­ Ð]]µ +?c@Á nе zÌÅ ÐG ´Û¹Ð_ ÒÏÉÐÁchµh¶Ì­ Ò@ïâËg е ÐËÙKÉÐÔ ÑËh¶Ì­ Ѷâ̾LÌk n@GÐ]Kgʵ +ÒÐ]¶G D]]]¹ ÒÉÏöhËÐO ÚÉÐÔ ÓÚÀÐÔ DG DGÏc chµ ÜÉÊH± NеоLlÌk ÓÀj̹@Ì]kÙk ÑÁchµM]kÉgc ÑÁ@µÐ]L­h}É } Ð]µ ÉÊ]G Ïi@]K ÏÉÐ]]oÏg@G Éй ÑLk?ègÐG ѵÐËÏÊâÌ]]]o Ð]G g@SÀÐ]µÐË Ù]G ÑL]l̹@ÌkÙk ÑÁ@µÐ]Kð ÚÉ Ò@L]lâÌÔ ÑÁ@µÐ]L­h}É } D]]GÏc )ÏÉ?hµ ÐÁ@Kð ÚÉ Éй ÑwgЊе ÏÉÐÁ?ÉÐÔ ÒÐïÁ?Ég й ÐÁ )@µÏc n@G ÐÁ@ÂÌH¦Ì±?É ÉÐ]¹ ÑwgÐ]Å Ã]â̹ðÏc Ð]µ ÏÉÐ]]oÐÁ?ÉÐÔ ÒÐïÁ?Ég й ÐÁ )Ch¶G ÜÉÊH± ÚÉÐÔ ÓÚÀÐÔ DG ѵÐËÏÊâÌ]o Ð]G n@GÐ]Kgʵ +Ð]ÌÁ eØèg?Éc Ù]G Ñ]¶âÌ_hÁ z]ÌÅ ÓÐ]O?h_ ÏÉ?h]]µ ÐÁ@Kð ÚÉ Ïg@]G ÀÐ]Å Ó@]µÏc n@]G ?cÐ]Á@Kð ÚÉ ÉÐ]]¹ Àj̹@ÌkÙk ÑÁ@µÐKÉжkÏc ÀÐÅ ÐÁ@ÂÌH¦Ì±?É Àð ÚÐG )ÐËÐÅ Ä@ÌË@GÐK@Á Àj̹@ÌkÙk ÜÐ}й е @µÏc Ïcg@Ëc CdÂâÌÅ Ñk@G +ÑÁ@µÐËÑ®Áн ÒÏi@]]K ÑLo n@GÐKgʵ ÏÉÏg@G Éй ÓcÉÊSÉн ѽj̹@ÌkÙk Òо̽Ïi ÐG ÄÉÊG @LlâÌÔ Ñk@G ?cоâÌÔ ÑKð ÚÉ Ð¹ g@SÀеÐË ÙG ÐËÏÊâÌo ÀÐG е ÐËÑKÐË?i@Ô ChKÊïG DGÏc ÓÐË?cDK ÏÉÐ]]Ô +ÐÌÁ ?cDK ÒÏi@K ÑxÌÅ n@GÐKgʵ ÏÉжËc ѶâËg@G й Àð ÚÐG +ChµÏc Àj̹@ÌkÙk Ð]¶ÁÊw +Ð]ÌÁ Ïi@]]K N?hµÊ¾âËc ÑGjÌW ÙG )ÏÊK@Å Ñk?hµÊ¾âËc gÐkй ?cÐk@GÐKgʵ Éй

·ÌK?hµÊ¾âËc ѽj̹@ÌkÙk 23

Ð]µ ÏÉ?c ÑÁ@]pÌÁ ?cÐð ¹@]k dÁÐ]w ÉÐ]¹ rÏÉÏchµÐ]G ÓÒgÙ]ÕÌK Ð]G N?h]µÊ¾âËc ÑGjÌW Ð]Á@¾ÌÔ ÉÐ]Ô Ð]µ ·âÌGjÌ]W @]Ë@Ô +Ð]]ËÐÅ Ñk?hµÊ¾âËc ÐG Ñð ¹Éʱ ѶâÌÁ@¾ÌÔ )ÐK?hµÊ¾âËc Ù]G Ñ]k?hµÊ¾âËc 7Ð]]¹ DG ÑLËhG ÑpËfÌK? k Òg@¦Ìo ÓDGÐÅ Ñk?hµÊ¾âËc ÐG ÒÐð ¹Éʱ CÉÐ]ËÏc Ð]µ ?ceØèg?Éc Ð]¹ ÙKÉÐ]Ô Ñ¶âÌGjÌ]W ) Ä@L]kcgʵ Ù]]G Òg@L_ʽcÊ_ ÓÄ?hâÌÔ ÄÉÊG ïºâÌ]o Ð]]ËÙG =DÂâÌG Ñk?hµÊ¾âËc й i?É DÁ?ÊKÏc )@¶G MkÉgc o@G Ѷâ̹ðнٵ Ñð ¹Ð]]½Ùµ Ð]]¹ Ñ]]Ách¶ÌG?c )Ñ]]k?hµÊ¾âËc ÑÁchGgÐ]]k @]]K )Ñ]]k?hµÊ¾âËc gÐ]kй @ÌÁÐ]K Ð]½ÐÔ +Ð]]ÌÁ Ïi@K нÐÔ +ÐK?hµÊ¾âËc ÑGjÌW ÑËÉÉfâ̽ ѵgÐÔ ?cqÌÌLl̹@ÌkÙk +@]GÏc ÒÏÊâËègÐ]G r@L]lâÌÔ gÐ]Å N?h]µÊ¾âËc ÑGjÌ]]W е ÐËÐKÐk@Ìk ÉÐÔ ÑÁ?dâÌOÏfâËgc Ñð ¹Ð]½Ùµ ÑÁchµM]kÉgc ÓÀj̹@Ì]kÙk Ð]]G pËÐ} @K ÑK?hµÊ¾âËc Òi@HâËg ÑÁ?dâÌOÏfâËgc +ÐËÑLl̹@ÌkÙk ÓÑKÐË?ec ÐÁ ÑLl̹@ÌkÙk ÑÁ@µÐKð ÚÉ ÐG NÐHlÌÁ оâÌÔ ÑGjÌW ÑLlâËÊð ¹ÐÅ ÉÊG?Éе ÉÐ]¹ gÐ]Å ÓÐÁ@L]kØc ѶâÌL]lâËÊð ¹ÐÅ Éʶð ¹Ð]]G )ÐËÚÉÐÔ ÓÚÀÐÔ DG ÑÁchµ ÒÉÏöhËÐO ÐÁ ѽj̹@Ì]kÙk Ò@o@½ÐK ÐÁ?h}ÐÂ_Ïg ѶâËÉ@w ÐG оâÌÔ ÑGjÌW +ÐËÐÁ?h}ÐÂ_Ïg ?crÐK@µ Ïg@]G ÉʽÐ]Å ÓCh]}ÏcgÏÉ ·ð ¹Ð]µ ÑÁ@µÐKÐH]kʽ Ïg@]G ÉʽÐ]Å Ð]]¹ )@µÏc cÉÊSÉн ÐG ?É )Ä?dËн ÐLâÌG е Ïi@K ѶâËgÏiÐÁ @Ë ÒgÙÕÌK gÐÅ Ïg@Ëc +DÁÏc ÚÏÉ ÑÁ@µÐËÑ®Áн +? }Ð]ÁgÏÉ ÉÉi rÏÉÐ]Ô gÐ]]Gй )ÉÊG Ïi@K ¸ÐËÏc?èg @K еÏh¶Ì­ +Chµ@Á ÀiÐÅ ÑÁ@k@Å Ñ]¶âÌKð ÚÉ Ð]¹ Ï n@GÐ]Kgʵ ÉÐ]Ô gÐ]}ÐÔ +Ã]]ËhïG Ä@½Ù_ й q̵ÐËÐÂ_Ïg @G Àð ÚÐG ?ègÏÉÏgÏc й Ó@G?hkÉÊÁ ?cÑLl̹@ÌkÙk ѶâÌKð ÚÉ Ð¹ hK@Ëi rÏÉй Ä@Ë ?É@ÔeØg Ò@OÉÉgÙÔ cgÊ]µ ¸ÏÉ Ä@]½Ù_ Ù]G Ð]¾âÌÔ Ð]]µ ÏÉÐÔ @K C ïGgÏÉ o@G ÉÊG ÁÏèg )@HK@ŠоâÌÔ ÙG ÒÉÉf]]â̽ ÑÁ@µÐ]]oÙ_@Á Ïg?ÉÐÂâËÊ]]]o Ð]¹ ·â̵Ð]Ë ÏÉÐ]_?cÐG Ð]¶ÁÊw +ÐÁ@½ÊÌ]kÉÊÁ + Á?i@]]Á ÑïÁh} ÐG Ó ÁÏc?c ѵÉÊw ÐG DG Ä@½Ù_ ÑÅ ·âÌLo е ÐËÏÉÐÔ Ä@½ÐµÏÉÐKÐÁ Ê]âÌÁ Ð]¹ ]lËÉ rÙ]_ Ñð ¹@]½Ù_ Ð]¹ ]O Ð]]Á@ïâÌG ÒÏc?g @K ÑÂÌHµÉÊw Ù_ ÏÉÐ_?cÐG NÐ]Á@ÁÐK )Ð]¶Ëc ѶâËjâÌ] Å ÄÐËÚ Ð¹ n@GÐKgʵ gÐ}ÐÔ ÐËÐÁ?Éй +ÏÉ@G ?cÒg?ÉÏcgʵ dÁÐw ·ð ¹Ð_ ÑÁð Úнٵ ÒÚ Ð¹ Á?iÏc Ä@½ÉʽЊе @G?hkÉÊÁ ÏÉÐoÏcÉÊK ÑGjÌW ¸ÏÉ gÐ]Å ÒÙ]_ Ð]G Ò?Éöh]]G ÏÉÐ_?c ÐG cgʵ жÁÊw )C ïGgÏÉ ÉÊG ÁÏg )ÐLlËÉÐoÙ_@Á gÐ]kй ÄchµÐ]]̵ÐK +ÏÉÊGÐÁ ÐÁchµÙ_ÐG ?ÉöhG ÉÐÔ ÒhâÌ­ ÒÉ?ÉÐK ÐG @LlâÌÔ @KÐÅ +не

24 Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

Ñ]Áchµ ÀiÐ]Å ÓÃ]]Kh}gÏÉ ÐËÏi@K жÁÊw ÓÐËÏi@K Ä@½Ù_ Òh¶Ì­ gÐkй )Ä@½Ù_ ÒjâÌÅ +ÐÌÁ Ä@k@Å Ð]KÉÐw ѶâËègÏÉ@]GÉ G ÒÏÉÐ]ÁÉÊGÉßG )Ï n@GÐ]]Kgʵ ÉÐÔ gÐkй ÀÐÅÉÉc ÑPkÙµ ] ?cÄ?hâÌ]Ô Ð]]¹ ÑLl̹@ÌkÙk ÑK@ÌGÏcÐÔ Ðð ¹@k Ò@ÅÐð ¹@k +?cÄ?hâÌÔ Ð¹ Àj̹@ÌkÙk gÐkй Ð]¹ Ïöh]]O е ÐËÏcÉÊK ÑGjÌW ÑÁ?gÐGÏÊâËègÐG ÑÅ ÒcÏÉÐÁ ÒcÐk ] DGÐÁ Щй@Gʽ gÐ}ÐÔ Ð]µ Ä?ÉÚ Ñ¶]pâ̽ Ð]]¹ ÐKÉÐw ÐK@ÌGÏcÐÔ ÉÐÔ ÑÁ@ÂâÌÅgÏc +NÉÐw ÓMk?èg@Á ÒègÏÉ@GÉ G Ä@ËÑL]l̹@ÌkÙk ÒègÏÉ@]]GÉ G qÌÁ?ÉÐÔ ÓÃð ¹Ð}й Ä@ Ù_ ÑGjÌW ÑÁ@½?dÁÐÔ Ð¹ CdÂâÌÅ ÑÁ@]ÂâÌÅgÏc +CÉÏc ÒgØi ѶâËg@]µ )ÏÊ]]Kh}gÏÉ ÏÉÐËÑËÏcÉÊK ÑK@ÌGÏcÐÔ Ò@ïâËg й gÐÅ ]ïâÌS ?cÄ@̶]]pâ̽ й m¶Ì­ ѵÐËÏcdÌÔ ÓMÌG@k ѶâÌLo ¸ÏÉ Ðµ ègÏÉ@GÉ G CdÂâÌÅ +ÐÌÁ Ä@k@Å ?É Ñ¶âËg@µ ?cÒ@ïâÌS й Ïi@K ѶâËègÏÉ@GÉ G ÑÁ@Á?c ÓÏÊG Éʶð ¹Ð]G )Ä@L]kcgʵ gÐ]k ÏÉÐ]LâËègÐ}@Á @ÌÁÐ]K Ð]]µ ÐÁ@µÐPkÙµ й ·â̵ÐË rÏÉÐÔ Ð]¹ Àj̹@Ì]kÙk ÒhïÁÐ]ËÚ ÑÁ@]µÏÉ?h`¶âËg Ê]âÌÁ Ð]¹ +Ä?hâÌ] Ô ÉʽÐÅ gÐk ÏÉÐLâËègÐ}Ïc Ð]µ ÒÏÉÐ]Ô Ù]]G ÓÐËÏi@K ÏÊK@Å ?c n@GÐKgʵ й е Ïh¶Ì­ ÉÐÔ ?cÄ?hâÌÔ ÒgÐlÁ?gÐk ÓÑâÌÂG gÏcÏÉ ÐµÐÁÙµ Ïh¶Ì­ DGÏc +ÐÌÁ ÒжËc Ò@ïâËg zÌÅ )DG ïâÌS Ïi@K ѶâËh¶Ì­ +ÐÌÁ ÐËÑÁ@k@Å ÉÐG ÑÁ@ÁÏgÏcÏÉ ÏÉÊG ïâÌS еÐÁʵ Ïh¶Ì­ Ðð ¹@k Ò@ÅÐð ¹@k жÁÊw Ð]]µ ÏÉÐÔ ÜÐ}й ?cоâÌÔ ÑGjÌW й +Ä@½Ù_ ÑGjÌW gÐk ÏÉÐLâËègÐ}Ïc ÀÐÆâÌk ÑPkÙµ g@]}ig ÏcÉÊ]]K ÑGjÌW ÒiÉÊ®Á hâËe й Ä@½Ù_ ÏÉÐËÑk@Ìk ÓÑKÛ̶oÐK Òg@Gй Ïfâ̽й ÓÏcÉÊ]]K ÑGjÌW ÑKÉÐw ÒègÏÉ@GÉ G Òec ÏÉÐpËh¶Ì­ Òg@Gй е ÒÏÉÐÔ ÜÐ}й ÓÏÉchµ qÌÁ@]lËc )ÏÉch]µ Ä@ @GÐ]_ ch]µ JjÌ]W Ð]G Ä@ÌKÐ]Á@ËÐ_ Ð]]µ Ñkе NÉÐW Ѿ±@K Ð]½ÐÔ +Ð]ËÐÅ gÐ]]Å ?cоâÌÔ ÑGjÌW й ÑLlÌÔÏcÉÊK ѵÐËÏÉÐÁchµh¶Ì­ ÏÊâÌo ÒÏÉ@ @O Ð]µ NÉÐ]µgÏc ÏÉÐ]_?cÐG ÏÉÐ]¹ Ð]]ïTâÌG +Ch}Ïc ÏÉ@wgÐk ?ègÀÐÅÉÉc ÑPkÙµ й ÒÙ_ )ÏÉÐ]]ÁеÏc ÉßG ÑLlÌÔÏcÉÊK ÒègÏÉ@GÉ G ?cоâÌÔ ÑGjÌW ÊâÌÁй е ÐÁ@kе Éй ·âËdÂâÌÅ qËhKjâÌÅÐ]G Ð]½jÌÔÏcÉÊK ÉÐ]Ô M]lËÉÄ@ËÏc ÏÉÐ]]¶âÌO ÓÄÉÊG?h`¶âËg ·âÌÁÙÌlµ?h­ ¸ÏÉ gÐ]kй ?cJjÌ]W ÑÁ@]µÏjËg Ê]âÌÁ Ð]¹ ÐÁ@P]]kÙµ ÀÐÔ Ó ÉÊG À?ÉÏcgÐG Ð¥iÏÉ ÀÐÔ +ÄжG ÒÏh]ïÁÙµ Ð]¹ +N@]Å ·]âÌO JjÌ]]W ѽÐoÐo ÒÏhïÁÙµ @K ÄÉÊGÐÅ n@GÐKgʵ Ò@ïâËg Ð]¹ hK@]Ëi ·âËg@]]S +Ch¶G gÐkй Ñk@G ÑKÐHË@KÐG е ÉÊG?hÁ?c n@GÐKgʵ ?cÀÐoÐo Ä@ÌâËègÉ@Å )?hµ n@G Ïg@ ÐÔ ÒÏÊâÌoÐG ?cÉÊpâÌO ÑËdÁÏÉ@Á ÒÐL̽ʵ й gÐGÉнй ·â̹ð@k

·ÌK?hµÊ¾âËc ѽj̹@ÌkÙk 25

ÏÉÐ]Ô r@]]O +ÉÊGÐÁ Ѯ̹@_ʽ qËgЭÐÁ ¸ÐË ÐÁÉÊ ÐG @KÐÅ Àð ÚÐG +?c gÐkй Ä@ËgÏiÐÁ Ð]¶Ëc ѶâËg@]S )ÏÉÙ]G Éß]G ÓiЩ@µgÐ]]k ÐK@Å Ó?hµ Ïc@ÌO Ó?hµ MGÏi n@GÐKgʵ ÒÐ]L̽ʵ ÑÁ@½?dÁÐ]Ô Ð]G ?gc ÏÉ?h]]kÉÊÁ ÐG n@GÐKgʵ ÏÉÙG Ùµ ÒdÁÏÉ@Á ÒÐL̽ʵ ÏÉch]µ Ä@ËÐ]]¦Ì¹@Kʽ @Ë@Ô +ÄÏdG gÐkй Ä@ËÙ_ ÒgÏiÐÁ ÓÄжG ÒЦ̹@Kʽ е ÒdÁÏÉ@Á ÒйÐ]kн ÉÉc ¸Ð]]Ë ÒÏg@G й ?hµ ÒgÐkй ÒÐk@G ÉÐÔ DG ·âÌÁÙw gÐÅ )chµÄ@ËÐÁ Ä@Ë ÒÐ]L̽ʵ Ó?hµÐ]Á n@GÐ]Kgʵ ÜÐ]}й ·âÌKÐ]®Ì¹@_ʽ ÐÂ]oÐw z]]ÌÅ )DGÐÁ ¸ÉÊw ÒÏÉÐ]]Ô r@O е ÉÊG ѲÌLÁн gØi ѶâËg@µ ÐËÙG +chµ dÂkÐO Ò n@GÐKgʵ ÒdÁÏÉ@Á Ð]¹ +JjÌ]]W ÒÏhïÁÙµ ÙG DxG ?hµ dÂkÐO ÏÉÐËÒdÁÏÉ@Á ÒÐL̽ʵ ÄÐËÚ Ð¹ n@GÐKgʵ ÏÉÐ]ËÒdÁÏÉ@Á ÒÐL̽ʵ ÑÁ@½?dÁÐÔ ÄÐËÚ Ð¹ n@GÐKgʵ ?hµÏc Ä?ÉègÏÉ@w ?crÏhïÁÙµ ÑÁ@½?dÁÐ]Ô Ð]]µ ÉÊG?hÁ?c ?É q̲ÌLÁн ѵÐËÏÊâÌo ÐG @ÅÏÉgÐÅ +Ch¶G D]¹ ÑÌÁ?ÊÌLpO D]]¹ Ä@]Ì¥@®Ëc ÓÏÉch]µ n@]G Ð]]¶Ëc Ò@ïâÌS й Ä@Ë n@GÐKgʵ ÒdÁÏÉ@Á ÒÐL̽ʵ Ä@]ÌGjÌW ÑÁ@½?dÁÐ]Ô ÑÁ@µÏg@Ì]]khO ѽð ÚÏÉ ÓÏÉÐKØchµ ÄÉÉg Ä@ÌÁ@µÐL­h}É } ÓÏÉchµ Éʶð ¹ÐG )ÏÉ?hµÐÁ Ïg@µ ÀÐÔ NÉеgÏc gÐÅ ¸ÐÁ ?cÀÐoÐo ÒÏhïÁÙµ й Ñwе +ÏÉÐKÏÉ?c ÜÐ]}й Ä@ÌKÐ]®Ì¹@_ʽ ?cÏh]ïÁÙµ Ð]¹ ÒdÁÏÉ@]Á ÒÐ]L̽ʵ ÑÁ@½?dÁÐ]Ô Ð]]¹ nе gØi ÄÐ]]ËÚDG е Ä@p̶âËdÂâÌÅ +ÉÊG ÐÁ@µÚ@w gØi Ä@ÌoеÐKЮ̹@_ʽ Óchµ n@GÐKgʵ dÁÐ]]w й ÐïTâÌG ÄÉÊG ³­?ʽ е rÐÁ?ÉÐÔ +ÄÉÊG ÁÏdâÌG ÓNh}ÐÁ Ä@ÌLlâËÊð ¹ÐÅ )ÄÉÊG Òcd]Ëi ÓÄÉÊ]]G ÉÊKhïµÐË Ðµ ÒÐÁ?ÉÐÔ ÐÁ?ÉÐxâÌO ÐG Àð ÚÐG +chµÐÁ Ä@̵ÐËÐl± ·âËgЭÐÁ Éß]G ?cÏh]ïÁÙµ Ð]¹ ÐËÐ]l± ÉÐ]Ô Ä@]ÌÁ?ÊK Ä@µÐL]]lÌÔÏcÉÊK ÐK?É )ÄÉÊG n@GÐKgʵ qÌL]]k?ègÐG +ÏÉ?hµ dÂkÐO ÏÉÏgЭÐÁ Dk ÉÉc ÄÐËÚ Ð¹ n@GÐKgʵ @ËÙ} е ÏÉÐÁжG Ð]]¹ )ÄÉÊGÐÁ hK@Ëi gЭÐÁ Dk ÉÉc )chµ n@GÐKgʵ й Ä@ÌËcdÌS ѶâÌ¥@®Ëc ÒÐÁ?ÉÐÔ Ð]]µ ÄÉÊG ÐÁ?ÉÐÔ ÒÏdÂâÌÅ Dk chµ Ä@ËÐl± n@GÐKgʵ Ѯ̹@_ʽ е ÒÐÁ?ÉÐÔ ?c·â̹ð@W Ð]µ É@wgÐ]G Ð]K@ÅÏc ?É Ð]µ N@]Å ·]âÌO ?É Ñ]¶âÌ¥iÏÉ ÉÊG?ÉÐ]]µ +chµ D]¹ Ä@Ì¥@®Ëc )ÏgÐ]­ÐÁ Dk ÉÉc ÑÅ Éʶð ¹ÐG )ÐÌÁ ÒdÁÏÉ@Á ÒÐL̽ʵ ÒdÂkÐO n@GÐKgʵ ÑLk?gÐG ÐËÐ]l± ÉÐ]Ô rÉÊ]pâÌO ÑËdÁÏÉ@]Á ÒÐ]]L̽ʵ ÑÁ@½?dÁÐÔ Ð¹ CdÂâÌÅ ÑÁ@½i й жÁÊw Òg?h]¶ÌK Ð]¶Ëc ѶâËg@]S Ð]ËÙG +ÉÊ]G hKjâÌÅÐ]]G ?cÏhïÁÙµ й ÏègÏÉ@G ÀÐÔ Ó ÉÊG? lÌG Ñ]]¶âÌ¥iÏÉ ?dG @ïâËg ?ceØèg?Éc й DG@Á ¼ÉÊÕkн ÑËdÁÏÉ@Á ѵÐËÐL̽ʵ е ÏÉÐÂËеÏc gÐ]}ÐÔ )Ch]µÏc n@]G ÓÒdÁÏÉ@]Á ÒÐ]L̽ʵ Ð]]LâËc ¸ÐËйÐkн gÐÅ +DG ·âÌO ÙKÉÐÔ

26 Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

Ð]G Ó@] gÏc ÏÉÐ]KÐÌ̦K@± Ð]]G ÒÙ_ ÑKЮ̹@_ʽ DGÏc )Ю̹@_ʽ ÒdÁÏÉ@Á ÒÐL̽ʵ йÐ]kн gØi +ÏÉÐ]K@¶G ÒcÏg )Ð]K?hµÊ¾âËc ÑGjÌ]]W ÒÏÊâÌo е ÑK?hµÊ¾âËc ѵÐËÏÊâÌo Ð]KÙw Ð]Á Ð]]ËÙG )ÏÉchµÐÁ dÂkÐO ÒdÁÏÉ@Á ÒÐL̽ʵ ÓÒdÁÏÉ@Á ÒÐL̽ʵ ÐKÙK@Å ÐËÐÅ Ð]µ D]Á?iÏc ÒdÁÏÉ@]Á ÒÐ]L̽ʵ ÉʽÐ]Å Àð ÚÐ]G +ÏÉch]]µ Ñk@G qÌkе ÐÁ ÓÏhïÁÙµ gÐ]k Ð]G n@GÐ]Kgʵ CÉÐ]Á@ÌG gÐ]­ÐÁ D]k ÉÉc Ð]]µ ÉÊGÐÁ ÐËÏÊâÌo ÀÐG ейÐkн Ð]¹ Cd]ÂâÌÅ Ñ]]ÁÉÊwÙG @HÌÁ?iÄ@ ?cÑk@Ìk ÒgÐL­Ïc й оâÌÔ +ÄжG »Ì ÐK ?cÏhïÁÙµ ÐG )Ä@¾LËc Ä@½Ù_ ÒÉ@w ÐG е DGÏc ÏÉÐÔ ?cÏhïÁÙµ й ÒdÁÏÉ@Á ÒÐL̽ʵ ÑÁ@½?dÁÐÔ Ð]]¹ е Ð¥iÏÉ ÉÐÔ Ð¶ÁÊw +ÏhïÁÙµ ÐÂËgÐG n@GÐKgʵ ÃËÉÊGÏcÐÁ gi@W ·âËgÙS zÌÅ N?h]]µÊ¾âËc ÑGjÌW ѵÐËÏhïÁÙµ ÒÐLlË@o )N@Å qâÌO n@GÐKgʵ gÐkй ?cÏhïÁÙµ Ð]¹ Cd]ÂâÌÅ +Ïh]ïÁÙµ Ù]G ÉÊwÐ]Á Ó@µÐ]]Á й ÓöhOÓNʵ n@GÐKgʵ ÉÊG?Éе +ÉÊGÐÁ ÒègÙ}Ð]Á@ÂâÌÅ DGÐ]G Ñk@Ìk ÒgÐL­Ïc е dÁ?ÊÁ Ä@Ë?É ?cÄ@ËÙ_ Ñk@Gй DÂâËÉc Ä@ÌâËègÉ@Å ·â̹ð@]k ?hµ DO ÒÏg@pÌÔ Ðµ @ÅÏÉgÐÅ )hâÌ_ÐÁ +ÏhïÁÙµ ÏchG Ò n@GÐKgʵ )ѵÐpâÌO +ÏÉÙHG ÉßG Ó?hµÏc gÐkй Ñk@G n@GÐKgʵ ÉÊG hK@Ëi ÐÁ?ÉÐÔ +ÄÉÊG ÉÊKhïµÐË ¸ÐËÐLkÏc 7ÄÉÊG ÐLkÏc Dk n@GÐKgʵ ÑÁ@µÐ®Ì¹@_ʽ M]lËÊâÌO z]]ÌÅ +ÏÉÏchµÏc ÉßG ?cоâÌÔ ÑGjÌW й Ä@ËÑLlÌÔÏcÉÊK ÒègÏÉ@GÓ G е ÄÉÊG Ä@]ËÙ_ ÑÌKÐ]HË@K ÒÉ?h]]`¶âËg ÐÌÁ MlËÊâÌO zÌÅ )ÃGÉÊG ¸ÐË@ïâÌS ÐG gÐk ÐÁ?ÉÐÔ ÐÌÁ Ð]]¹ Ä@ËÑLlÌÔÏcÉÊK ÒègÏÉ@GÉ G ·âÌOʶâËg Ó·ÌK@¾LlÌk ѵÐËÏÊâÌo ÐG Àð ÚÐG +DGÉÊGÐÅ Òec Óch]µÏc Ä@]Ëg@µ ?crÏh]]ïÁÙµ qâÌO й ÐÁ?ÉÐÔ +ÏÉÏchµÏc ÉßG ?cоâÌÔ ÑGjÌW ÊâÌÁ ѵÐËÏÊâÌ]o Ð]G ?crÏh]ïÁÙµ ÑÁ@ËÏgÐ]S Ð]¹ +Ä@]oÙµÏcDK n@GÐ]]Kgʵ ÒègÏÉ@GÉ G +chµÏc Ä@̹нХ ÑËн@ÁgÐG Ð]¹ ÒdÁÏÉ@]Á ÒÐ]L̽ʵ ÑÁ@½?dÁÐ]Ô ÑÁcg?fHð ¹Ð]Å ÑÁ@ËÏgÐ]]S й rÏhïÁÙµ ÒÉÐS ÒÏg@]]pÌÔ Ïhâ̹ +ÏÉ@Á?c Ä@ËÙ_ Òн@ÁgÐG pâÌO ÐÁ?ÉÐÔ Ðµ ÉÊG ÏÉÐÔ ÒdÌÅ@o ?cÏhïÁÙµ Ð]¾âÌÔ +ch]]µÏc Ä@ËÒi@kÉÐS Ú ÉÉcgÐÅ n@GÐKgʵ Ѳ̭?ʽ ӯ̹@_ʽ е ?hµ DO +chµÐ]Á Ä@ËÒ }Ð]ÆGÐS n@GÐ]]Kgʵ ÑÁ@µÐ²Ì­?ʽ +ÏÉÐÂËеÏc cÏg ÒÉ?ÉÐK ÐG ÏÉÐÔ ·ÌK@¾L]lÌk ѵÐËÏÊâÌ] o ÐG ÉÊG@Á?c Ä@Ëн@ÁgÐG е ÒÐÁ?ÉÐÔ )ÄÉÊG Ä@µÐ®Ì¹@_ʽ ÏÉÐÔ ÐÂKÉж¶âËg ÀÐÔ +ÃKÉе ·âËg Ä?ÉÐÔ ÜÐ}й rжËc ѵÐËÏg@½e ÓchµÏc Ä@ËÒ }ÐÆGÐS

·ÌK?hµÊ¾âËc ѽj̹@ÌkÙk 3-

?cÐ]ËÒ }ÐÆGÐS ÉÐ]¹ )ÃKÉÐ]]µ ·âËg ÏÉÏchµ ÐG +ÐÌÁ Áh} ÐÁ@Å@}@Ô@Á @Ë DG ÐÁ@Å@}@Ô +@ÂâÌÅ ·âÌO Ä@ÌpÌ @k@Á ѶâËÉÐS Óchµ Ä@ËÒg?doÐG ÉÊG ÏÉÐÔ Ä@ÌLkÐGн +ÉÊG ÄÉÉg gØi Ä@ÌLkÐGн )ÉÊGchµ Ä@ÌËjËgн@ÁgÐG е ÐÁ?ÉÐÔ ÒÏÉÐ]ÁÉÊG cÏg n@GÐ]]Kgʵ ÒÏÉÐÁÉÊGcÏg ÒÐTÌKÐÁ +ÏÉÐLâËh¶G cÏg n@GÐKgʵ е ÒÏÉÐ]ÁÉÊGcÏg +@]µÏc D]]¹ ÒÉÏöhËÐ]O Ðð ¹@]k Ò@ÅÐð ¹@]k Ð]¾âÌÔ ÑGjÌ]]W е ÉÊG ·âËi@HâËg Ð]]¶ÁÊw +ÀjÌ]]ÔÏcÉÊK ÓÏgÐ]]G ÉÊ]]]G ·âËÉ@ïÁÐ]Å ÚÉÐ]Ô ÓÚÀÐ]Ô D]G n@GÐ]Kgʵ ÏÉÐ]]Ô n@GÐKgʵ ÑÁ@Á?c й Ä@¾LkÐGн оâÌÔ gÐ}ÐÔ +ÉÊwÏc ·âÌK еÐËÒdÁÐGgÉÊÂk r@]O Ä?ÉÚ ÒÏÉÐ]Ô Ù]G ) ]âÌÂG?c gÉÊÂ]]k ÏcÉÊK ÑGjÌW ÓN?hµÊ¾âËc ÑGjÌW ÑÂËÐG ÉÊG n@GÐ]]Kgʵ ÑÂ̮̹@]]]_ʽ )ÏcÉÊ]K ÑGjÌ]W ÒÚ Ù]G ÃwÐ]Á Ð]¦Ì¹@Kʽ ¸Ð]ËÏÉ@½ ÑGjÌ]W ÊâÌÁÐ]¹ ?cÐ]TÌKÐÁ Ð]¹ ÓÏÉÐÂÂâÌ]oÏÉÜЊеÏgÉÊÂ]k Ð]]µ ÉÊG ÏÉÐÔ Ä@ÌLkÐGн JjÌW ÑËgÐGÏÊâËègÐG ÑLl¶o Ò@Á@½ ÏÉÐÔ +ÄжG rÙ_ ÀjÌÔÏcÉÊK ÙG @ïâËg ?cN?hµÊ¾âËc Ð]µ d]Á?ÊÁÏc Ä@]Ë?É Ä@µÐL]lÌÔÏcÉÊK Ð]]¶ÁÊw +ÑKÐHË@KÐG hâÌKh¶k ÑÅ Ó ÉÊG ÑLp}ÐG Ù]G @]ïâËg ÉÉc g@]S ÉÐ]Ô +ÏÉ@]]ÂâÌÅ ÒÐk@GÐKgʵ ÉÐÔ Ðµ ÐÁ@½ÐµÐGjÌW ÒhâÌKh¶k @ÌÁÐK ÃxGÚ ÒhâÌKh¶k ÓÒgÐGÏÊâËgÐG й ?ÊGÏc е ÏÉÐÔ Ä@Ë )ÏÉÐË@½Ïc hâÌKh¶k ÓÑËgÐGÏÊâËègÐG Ð]¹ Cd]ÂâÌÅ Ä@]½ÊïâÌG )ÉÊ]wÏcÚ ÄÐ] ÐW ÑKÐ]ËÐÅ hâÌKh¶]]k ÒÐKÐÌÌkÉÊl_ ÉÐG е ÉÐ]Ô Ñ¾Ìº]kÐK ?Ê]]GÏc е ÏÉÐÔ Ä@Ë +chµÏc Ä@ËÏg@µ ÉÐÔ gÐÅ qËgÐGÏÊâËègÐG ÑÁ@½?dÁÐÔ Ñ]ÁÉÊx¶âÌK Ð]TÌKÐÁ ?cÜ@]]W ÉÉcgЊй +@µÏc rÙ_ ÀjÌÔÏcÉÊK ÙG @ïâËg е ÃG Ïi@HâËg Ä@]ÌâËègÉ@Å Ð]¹ Cd]]ÂâÌÅ )ChµÏc Ðk@G ÉÐÔ Ðµ @LlâÌÔ ÐïÁÏg +ÉÊG оâÌÔ ÑGjÌW ÑÁ@µÏjËg D]G ·]]âÌÁÙw gÐÅ +Ä@ËÉ@wgÐG ÐK@ÅÏcÐÁ ÐËÏÊâÌo ÀÐG ейÐkн ÐL_ÏÉ ÉÐÔ Ðµ ÄÐïGDK Ð]¾âÌÔ ÒgÏiÐ]Á Ð]]G ÐËйÐkн ÉÐÔ ÑÂKh}ÐÁ Áh} ÐG ÓÄ@ÌâËègÉ@Šй gØi ÑÌKÏÉ@­ÐKDG cÏg n@GÐ]Kgʵ gÐ]]}ÐÔ ÑLk?ègÐG жÁÊw +ÐËÏgÉÐ} gØi g@TµÐË ÑµÐËѽÐ_gÐL½Ðµ ÉÐ]Ô ÑL]kÐGн +ÉÊ]GÏc gØi ѵÐ]ËнÐð ¹Ðw Ó ÁÐ]K Ñ]]oÉÊK Ä@½ÐµÐGjÌW )ÏÉÐË@G?hµ ÑGjÌ]W ÑÁ@]µÏjËg ÏÉÐ]Ô Ù]]G ÏÉÐLâËh¶G cÏg n@GÐKgʵ е ÉÊG ÏÉÐÔ gÐÅ rÐÁ@kе Ð]G Àð ÚÐ]G )ÏÉÐËѽÛ]]lÌÔ ÑËgÉÊÆ ÐG ÃKÉÊGgн Ä?ÉÐÔ â̹ð@Á +ÃxG ·âÌK N?hµÊ¾âËc Ð]¹ Ð]µ ÄÉÊ]G ÏÉÐ]]Ô ÑÁ?ÉègÏÉ@w )ÀÛlÌÔ ÑËgÉÊÆ ÑÁ@LkcÐGg@µ е ÏÉÊGÐÁ qÌË?ègÙ_ Ä@ËÏÉÐ]Ô qËg@]S gØi +D]G ·]]âÌO J@¦pÂÌÔ ÓѵgÐGÉÉc ?cJjÌW ѽÐoÐo ÒÏhïÁÙµ ÀÐ]Ô ÒgÏdÁ@]]pÌÁ )MpËÐ}Ïc Ñk@Ìk ÒgÐL­Ïc ÐG е ÒÐk@G Ó ÁÏc ÉÐÔ Óchµ ÀÛ¦ÌÔ

3.

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

ÒйÐ]kн D]G@Á ?ceØèg?Éc Ð]¹ ÒdÁÏÉ@]Á ÒÐ]]L̽ʵ ÑÁ@½?dÁÐÔ ÉÊG?Éе +ÉÊG ÐËÑLk?g ÒeØèg?Éc Ù]G Ð]µ Ã]âÌÂG?c Ñ]ïÁh} Ð]]G ÏdÁÏÉÐÔ DGÏc )ÃâÌÂG?c ¸ÉÊw ÐG Áh} ÏdÁÏÉÐÔ +оÌÅʽ JjÌW ÒÐ]L̽ʵ ÑÁ@]ÌâËègÉ@Å Ð]¹ âÒd]]ÂâÌÅ ¸ÐËÏc?g @K r@LlâÌÔ â̺ðG Á?ÊKÏc ÏÉÐ_?c ÐG Ñ]k@G Ð]¶ÁÊw +ÏÊKh}Ð]Á ]Áh} Ð]]G ÏdÁÏÉÐÔ Ä@Ë n@GÐKgʵ gÐk й n@G ÒdÁÏÉ@Á ÄÉÊLpÌÁÐÁ?c r@LlâÌÔ Ð¶Ëc ÑÁ?ÉÐÔ )CègÉ@Å CdÂâÌŠй ÐïTâÌG е ?cÏc ÑÁ@pÌÁ DÂâËÉc n@GÐ]Kgʵ +ÄÐ]¶G n@GÐ]Kgʵ ÒÐ]¦Ì¹@Kʽ ÒcgÉ Ð]G ÓÃ]]âÌÂG?c gØi ѶâÌL_ÏÉ ¸ÏÉ Chµ@]Á +@]µÏc Òg@]]Ëc ?ceØèg?Éc й оâÌÔ ÑGjÌW Òi@HâËg й ·âÌoÐG е еÐËÐïð ¹ÐG D]]¹ Ñ]±ÏgÏÉ ÓÃËÐ]¶G ÒhËÐ]k ?cÏÉÐ]]ÁÉÊGÙµ qâÌO ÑÁ@µÐ²Ì±Ïc h_@Ô Ð¹ ¸ÐËжºÌ½@Á )Ch]¶G Ð]¦Ì¹@Kʽ Òcd]ÌS Ð]G D]GÏc Ð]µÐËÐïð ¹ÐG ÏÉÐ]Ô +Ð]Ë?cDK Ñ]]w Á?jG ÃËÏdG Ä@ÌâËègÉ@Šй CdÂâÌÅ DÂâËÉc +ÐËжËc ѵÐËйÐkн ÏÉÐÔ )Ѳ̭?ʽ @Ë GÏc Ѯ̹@_ʽ )ÄÉÊ]]G ³]Ì­?ʽ n@GÐ]Kgʵ ÜÐ]}й ?cÏh]ïÁÙµ Ð]¹ Ð]µ ÒÐ]Á?ÉÐÔ Ä@]ÌKÊ} ?cÏhâÌ]¹ Ð]µ Ð]Á?ÉÐÔ Ð]Á?ÉÐxâÌO Ð]]G +?c ÙG Ä@ÌïÁÏc ÐÁ@GÐð ¹ÐK NÐkgÊ­ ÓÐÁ@Å@}@Ô@Á Ä@̶âËdÂâÌÅ Ñ]k?hµÊ¾âËc ÒhïÁÐ]ËÚ ÉʽÐ]]Å ÐÁ?ÉÐÔ Ð¶ÁÊw )ÉÊG ?cDK Àе Ä@Ë@}@Ô@Á ÄÉÊG ³Ì­?ʽ Ð]¹ r@]G Ð]]µ ÐÁ@kе Éй CdÂâÌÅ Àð ÚÐG +DG @}@Ô@Á DG@Á Ñk?hµÊ¾âËc ÒhïÁÐËÚ +ÄÉÊG Ð]G Ä@]]ËÙ_ ÑË@ÌÂð ¹c ÏÉÐÔ ÙG ?c n@GÐKgʵ ÙG Ä@ÌïÁÏc )ÄÉÊHLpËÐ}ÐÁDK ейÐkн )ÉÊGÐ]Á n@GÐ]Kgʵ Ð]]¹ Ä@ËgØi ѵÐËÒg?c@}@Ô gÐ}ÐÔ ÑÁ@Ë ÄÏdG Ä@pÌÁ ÒgÐGÏÊâËègÐG Ñâ̹ ÄÐ ÐW ÏÉ@ÂâÌÅ Ò n@GÐKgʵ е ÐËÒgÐGÏÊâËègÐG ÏÉÐÔ Ðµ ÄÉÊG ?cÐË?ÉöhG Éй Àð ÚÐG ÑK@GÐ]_ Ð]]¹ ÏÉÐÔ ÓÒgÐGÏÊâËègÐG ÐG Ä@ËÙ_ ÑÁ@¾ÌÔ ÐG ÏÉ?c Ä@ËÙ_ ÑïÁÏc ÐËÙG +DÁ?iÏc ÉÐ]Ô Ñ]k@OÊk Ñ]GÏc Ð]¾âÌÔ +Ð]ÌÁ Ïi@]K ѵÐ]]ËÏcg@Ëc ?cöhâÌïoègÙo ѶâÌGjÌW Ñk@Ìk Ä@ËÐ]µÐGjÌW Òi@]HâËg Ð]G Ä@]ËÙ_ ÑÁ@]]¾ÌÔ ÀЊе G Ä@ÌÁÉʽн )ÃËжG ÐÁ@ÌâËègÉ@Å +Ch¶G dÂkÐO n@GÐKgʵ е ÏÉÐÔ ÙG ?c Ä@ÌpÌKнg@Ë ÀÐÅ Ó?c Ä@pÌÁ Òg@Ì]khO D]k Ñ]½ð ÚÏÉ n@GÐ]Kgʵ + n@GÐ]Kgʵ ÒcÊ]_ gÐ]k ÏÉÐ]]ÂÌâÌG @G +ÏÉÐK?cÏc ÑÌk@kÐÔ =CÉÏc ѽj̹@ÌkÙk оâÌÔ ÑGjÌW ÑwÙG 7ÀеÐË +CÉÏc Ѷâ̽j̹@ÌkÙk | 7ÀÐÅÉÉc =DG ÄÙw DGÏc ÑLl̹@ÌkÙk ÑÁ@Kð ÚÉ ÜÐ}й оâÌÔ ÑGjÌW ÑËdÁÏÊâÌO 7ÀÐÆâÌk

·ÌK?hµÊ¾âËc ѽj̹@ÌkÙk 3/

Ð]¾âÌÔ ÑGjÌ]]W ÙG ÐËйÐkн Dk ÉÐÔ Ðð ¹@k Ò@ÅÐð ¹@k + Á Ïi@K ÐËйÐkн Dk ÉÐÔ JjÌ]]W ÒeØèg?Éc Ñ @]]½@Ô ÏÉ?h]]]KÊ} Ð]µ ÏÉнÐÆâÌ]k ÒÏh]ïÁÙµ Ð]¹ +Ä?c CègÙ}Ð]¹ Ñ]]wÙG ÏÉÐ]]]KÏÉ?hµ ÄÉÉg Ð]Á ÓÏÉ?h]KÊ} Ð]Á gÐ]GÉнй Ü@]k ÉÉc @]K )нj̹@Ì]kÙk ¸Ð]Ë@ïâÌS Ð]]¹ ?c¸ÐËй@±Ð½ й gÐÅ =CÉÏc Ä@¾¶â̽j̹@ÌkÙk | ÓCÉÏc Ä@ j̹@ÌkÙk Ñ]wÙG ÃËÐ]¶G Òg@]Ëc Ä@]½Ù_ ÑKÐ]_ ÏÉ@L]lâÌÔ Ð]]¹ CÉÐÁ@½Ïc е ÏÉchµ Ä@½Ïg@pÌÔ +ÏÉÐ]]KØchµÐÁ ÄÉÉg Ä@¾pËÉÐÔ )CÉÏc Ä@¾¶â̽j̹@ÌkÙk | Ä@o@O +CÉÏc Ä@ j̹@ÌkÙk ѽj̹@Ì]kÙk ÏÉ?h]KÊ} ?cÀÐÆâÌ]k ÒÏh]ïÁÙµ ÒÉ?hµdÂ]]kÐO Òн@ÁgÐG й ÏÉÐoÏg@GÉй CÉÏc Ä@¾¶â̽j̹@Ì]kÙk )ÏÊK@]Å ?cÀÐ]]TÂâÌO ÒÏhïÁÙµ ÑŠй )CÉÏc Ä@½ÐÁ?gÏÉgÐOc?c ѽj̹@Ì]]kÙk е ÀÐoÐo ÒÏhïÁÙµ @K CÉе ·âËg Ä@½ÐµÐKð ÚÉ ÑSgнʹÐÅ ÜÐ}й е Ð]]µ ]âÌð ºG âÑ]GÏc ÒdÁÏÉ@]Á ÒÐ]L̽ʵ Òg?c@]}@Ô Ù]G +ÏÉch]µ dÂ]kÐO Ñ]¶ÌK?hµÊ¾âËc +ÏÉ?h]µ g@ÌÂ]pâÌO ?cÀÐÆâÌ]]k ÒÏhïÁÙµ й gÐÅ .02/ Ñð ¹@k ÑK?hµÊ¾âËc ѽj̹@ÌkÙk +ÏÉÐ]]Ë?hµ cÏg )ÃËÉÊG Ä@ÌoÉÊK ?cÀÐoÐo ÒÏhïÁÙµ й е ÐÁ@ËÙÅ ÉÐÔ gÐGй gÐÅ Àð ÚÐG Ò@KgÐ]k Ïi@]K Ð]]¶ÁÊw Àð ÚÐG +ÐËÐËÑLlÌÔÏcÉÊK ÐËÒh¶Ì­ оLlÌk ÉÐÔ gÐÅ MkÐGн gØi )ÄÉÊ]]G ÑK?hµÊ¾âËc ѽj̹@ÌkÙk ÒhïÁÐËÚ Ðµ ÒÐÁ?ÉÐÔ )ÉÊG JjÌW ÒÏÉÐÂKhïµÐË +ÄÉÊG Òi?g ÐÁ?gÏÉgÐOc?c ÒÐoÉ ÐG ÓchµÐÁ Ä@ËÙ_ Òg@ÌÂpâÌO gÐkй Ä@Ëg?hlÌÔ ÒÙ]_ +ÏÉchµ DO ÑLkÏc ÏhK@Ëi Ü@k .- ейÐkн )ÐÌÁ Ïi@K ейÐkн ÉÊG?Éе +ÀÐ]]oÐo ÒÏhïÁÙµ ÐKÙLpËÐ} @K ÏÊK@Å ?cgÐkÐG ѵÐËÐkØhO Àj̹@ÌkÙk gÐk й n@G âÌð ºG gÐ}ÐÔ Ð¶ÁÊw )ÃïÁh} gØi ÏÉÐK?cÏc Ä@̽ð ÚÏÉ n@GÐKgʵ е Ïg@ÌkhO Dk ÉÐÔ ÑkÉÊÁÏg@w ÐG ÒdÁÏÊâÌO ÏÉÐÔ )CÉÏc Ä@¾ÌLl̹@ÌkÙk Ѷâ̹ðнٵ )CÉÏc Ä@ j̹@ÌkÙk ÐËÙG +ÐËÐÅ ÏÉÏÉÊK@Å?c ÑLpO dÁÐw ÑkÉÊÁÏg@w NÐÁ@ÁÐK Ó?ceØèg?Éc й Ä@½ÐµÐKкºÌ½ | Ð]]]]µ Ïg@Ì]]khO ÉÐ]]G ÏÉÐ]]Á?d½ð ÚÏÉ Ä@]]o@O )ÓÐËÑ]]k@kÐÔ gØi ѵÐËйÐ]]kн Ð]µ Òнj̹@Ì]kÙk ÉÐ]Ô @]Ë@Ô +ÐËÑ]]k@kÐÔ gØi qËÉÐÔ )CÉÏc Ä@¾p̶â̽j̹@ÌkÙk | )Ð]ËжËc Ѷâ̽j̹@Ì]]kÙk gÐ}ÐÔ =жËc Ѷâ̽j̹@ÌkÙk @Ë CÉÐÁ@½Ïc ÏcÉÊSÉн ÑËÙ_ÐGgÐ]k ÓÄ@½Ð]µÐGjÌW ÑËÙ_ÐGgÐ]k CÉÐ]Á@½Ïc @]]Ë@Ô @ÅÏÉgÐÅ =жâ̽j̹@ÌkÙk ÑÁ@µÐ]Kð ÚÉ ÑL]kØc ?crÐ]K@µ ÉÐ]¹ gÐ]Å CÉÐ]Á@ Ïc ÓÃËjâËg@]]PG gÐk @K Ä@½ÐµÐKð ÚÉ ÑÁ@]Ë ÏÉÐ]ÂâËhµ@Á @]]ÌS ·â̹ Ó k@kÐÔ Ä@ÌLp} ÐËйÐkн Dk ÉÐÔ = G ÑLl̹@ÌkÙk Chµ@]Á +Ð]ËÐÅ Ä@]]ÌËdÁÏÊâÌO ÏÉжâÌO ·ÌÁ@}gÙÔ ÑµÐËÏÊâÌo ÐG Ïg@ÌkhO Dk ÉÐÔ Ñ½ð ÚÏÉ

30 Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

ÓÐ]]µÐGjÌW ÑËÙ_ÐGgÐk Ñk@G ÓCÉÏc Ä@¾¶â̽j̹@ÌkÙk ÐÂoÐw | ÃËжG Òg@Ëc оâÌÔ Ä@½cÉÊSÉÐ]½ ѽj̹@Ì]kÙk gÐ]}ÐÔ ÄйÐ]]kн +ÃËеÐÁ Ä@½ÐµÐKð ÚÉ ?cqËeØèg?Éc й rÏÉÏch]µ Ð]G ÓÏÉ?h]]µ dÂkÐO е cÉÉdWн ÑKÐÌ̾µ@W ÒgÙÕÌK ÑâÌO ÐG cg?fGÜЊе ÐËÏÉÐÔ Ò@Á@½ )ÑKÐËÉÉdÁ@OÐk ?cÑLl̹@ÌkÙk ÑÁ@Kð ÚÉ gÐk ÐG ÑKÐÌ¡Ùk ÑÌKÐ̵ÐË +ÏÉchµ Ä@ еÐKð ÚÉ ÓJjÌW ÑËÙ_ÐGgÐk ÑÁchµ cÉÉdWн ÒÐ]½@ÁgÐG Ð]]¹ е @ÅÏÉgÐÅ =@µÏc Àj̹@ÌkÙk Ò?É?c ÙG N?hµÊ¾âËc ÑGjÌW ÄÐð ºkÐÔ Ð¹ gÐÅ CÉÐÁ@½Ïc ÓÃËöhâÌïoègÙo ѶâÌGjÌW оâÌÔ )ÏÊK@Å ?cqË n@GÐKgʵ й ÓJjÌW Ê]âÌÁ Ð]¹ ÀÐ]Å = ]]â̵ ÜÐ}й ÓÃËØègÏc Cʵ ÙG +ÃËжG Òg@Ëc Ä@½Ù_ Òi@HâËg ÏÉ@LlâÌÔ ÑGjÌ]]]W ]â̹ðÏc +Òg?ÉÏcgÊ]µ Ñð ¹Ð]½Ùµ ÒÏÉÏgÏc Ð]¹ ÀÐ]Å Ó?cÒg?ÉÏcgÊ]µ Ñð ¹Ð]½Ùµ ÏÉÐ]¶âÌO Ïf]]âËÊK ¸ÐË Ó w ÉÉc ÉÐÔ +ÃËöhâÌïoègÙo ÑÁ? Hµ@ÁÉÉg ÓÄ?g@ÌKÉÊS ÓÄ?g@¶âËhµ ÃÁ?ÊKÏc öhâÌïoègÙo Ò Hµ@ÁÉÉg Óg@¶âËhµ Óg@ÌKÉÊS жÁÊw +ÄØöhG Àj̹@ÌkÙk @K ÃÁ?ÊKÏc Ð]µ ÃËÐÁ@]kе ÉÐ]]Ô ÑGjÌW оâÌÔ ?cÜнٵ ÊâÌÁ й ÉÊG?Éе +ÄжG MkÉgc Àj̹@ÌkÙk ÑL]kØc ÐL]lËÊâÌO rÏÉÏgÏc Ð]]¹ +ÄØöhG Àj̹@ÌkÙk @K ÐÌÁ @ïâËg gÐk й Ä@ÌPkÙµ zÌÅ ÐËÙG +?ÉöhG Àj̹@ÌkÙk ÉÏgÐG Ä@½ÐµÐKð ÚÉ Ðµ Á ÏÉÐÔ Òec qÌÁ?ÉÐÔ Ðµ G ÐÁ?jâÌÅ ÉÐÔ ÒÏÉÐ]]ÁÞÉÊS )M]]lÌÁٽʵ ÓM]]l̹@ÌkÙk ÑÁ@µÐ]]]GjÌW )ÑL]l̹@ÌkÙk ÑÁ@]Kð ÚÉ + ]âÌÁÏc?c Ä@ÌL]kØc Ð]G Ð]µ ÄÐ]Á?jâÌÅ ÉÐ]]Ô ÉʽÐÅ É?h¶â̹gØi ÑÁÚÐ} ÒÐÁ?i?Ê g@}ig й gØi е ÐËÑËÉÉf̽ ѵÐËÏcg@Ëc Àj̹@ÌkÙk +ÐÌÁ ?cnе zÌÅ ÑÁ?É@O й Àj̹@ÌkÙk gÐ]k ÐKÙL]l_ Ä@̽j̹@Ì]kÙk ÄÉÊK@]]Å Ä?ÉÐÔ +ÏÉ?hµ Ñk@G mºïÂâÌÔ Ómµg@½ qâÌO Ð]KÙK@Å ·âÌ @]½@Ô ¸ÏÉ Àj̹@Ì]kÙk ?cÄ?ÉÐ]]Ô ÑpâÌO й gØi @ÁÏc )ÑLlÁ?i ѵÐËÐ_@ÂG ÒÉ@]Á Ð]G ÏÉÊ]G ÉÉiÏg@]]Ô ÓÜ@ËÐ_ hK@Ëi Ó ÉÊGÐÁ ÑÌLlÁ?i ÒÐ_@ÂG жÁÊw Àð ÚÐG +CègÙ} Ò @]ÌOÙKÙÔ ÏÊK@]Å gÙ]]½ n@½ÙK +ÏÉchµgÏc ÑïÁ@GÉ@Á ·ÌOÙKÙÔ Ñ½j̹@ÌkÙk Ð]G ÏÉÐ]]¶âÌO nе ÉʽÐÅ )@µÏc g@µ nе ÉʽÐÅ ?cCÉй жâËg@o @ÌOÙKÙÔ +ÏÊÌkÉÊÁ ѶâËg@]o ÑÁ@]Ë )Ð]o@G Ä@]Ìð ¹@W ÉʽÐ]Å )Ð]]ÌÁ ÑKÐÌ̶¹@½ nе zÌÅ )ÒeÏc ÑLo@Ô Ä@ÌÁ@]]pÌÁ ÓÄÉÊK@Å mºïÂâÌÔ Ómµg@½ +ÏÊK@Å ÒcÏÉ ?cDK ѽj̹@ÌkÙk е ÐËÑð ¹@ËÐ_ ѶâÌGjÌ]W Ïg@]Ëc +Ch]]¶G ÙG ÑK@GÐ_ DGÏc )Chµ@Á MkÉgc Àj̹@ÌkÙk Ü@ËÐ_ ÐG ÏÉ?c Ð]µ N?h]µÊ¾âËc ѶâÌGjÌ]W )@]µÏc N@GÐ]_ ÐÁ?gÏÉgÐOc?c Ѷâ̹ðнٵ ÙG е N?hµÊ¾âËc Ð]µ Ð]ÌÁ M]lËÊâÌO z]ÌÅ )ÏÉcg?fGÜÐ]Å eØèg?Éc Ñ @]]½@Ô ¸ÏÉ ÑÌLl̹@ÌkÙk Ñð ¹Ð½Ùµ

·ÌK?hµÊ¾âËc ѽj̹@ÌkÙk 31

ÑGjÌ]W gÐ]Å ÒÉ@]Á Ch]µÏc +D]G M]lÌÁٽʵ Ä@]Ë M]l̹@ÌkÙk ѶâÌGjÌ]]W ÄÐ ÐW Ñ]Áchµ M]kÉgc r@]O NÐ]Á@ÁÐK +@]¶G N@GÐ]_ q̽j̹@Ì]kÙk Ù]]G ÓDG N?hµÊ¾âËc z]]ÌÅ ?cÏhâÌ]]]¹ +ÏÉÐ]LâÌÂâÌ N?h]µÊ¾âËc ÑGjÌ]W gÐ]Å ÒÉ@]Á Ch]µÏc q̽j̹@Ì]kÙk ¸ÏÉ N?h]µÊ¾âËc ÒöhâÌï]oègÙo ѶâÌGjÌ]]W е ÐËÏÉÐÔ Áh} +Chµ@Á ÒcÐG ¸ÐËÑË@GÐK@Á Ð]Ë?É Ä@]¾âÌO Ð]]¾âÌÔ =DoÙµÏcDK ÑwÙG ÏÉÏchµ ÐG ÓÐËЊѵÐËн@ÁgÐG | оâÌÔ ÑGjÌW ÑKÐ]Ì̦±?É Ó@]¶G ´Û¹Ð]]_ ѽjÌlµg@½ й ÒÉÏöhËÐO е ÑLlÌlµg@½ ѶâÌGjÌW gÐÅ ÑGjÌ]W ÒÐ]½@ÁgÐG Ð]¹ hKÉÊKÉж]]pâÌO ѵÐËн@ÁgÐG DÁ?ÊK@Á )É@wgÐG ÐK@ Ä@Lkcgʵ ÏÉÐ]Ô +D]ÂG?c )@]µÏc rÙ]_ Àj̹@Ì]kÙk Ñ]Áchµ M]kÉgc Ù]G @]ïâËg Ð]]µ N?hµÊ¾âËc Òн@ÁgÐG +ÐÁ@Ìð ¹ÉÊH± )ÃÂÌG§â̱?É ÓgÏiÐÁ ÄÏÉ@_ е ÐÁ@kе ÉÐÔ ÉʽЊе еÐËÑLk?g Ð]]¹ É@ Ê} Òн@ÁgÐG ÃË o@G ÐK?É )нپÌLOÊÔ Òн@ÁgÐG ?cÄ@Lkcgʵ й оâÌÔ ÑGjÌW Ð]]¶ÁÊw @ËÙ} е ÐÁÙµ Ѷâ̾}Éc )ÐLkÉgc@Á ѶâËgÏiÐÁ ÏÉÐÔ +ÐË?c @LlâÌÔ ÑSgнʹÐÅ @ÌÁÐ]K Ð]]½ÐÔ +@¶G MkÉgc Àj̹@ÌkÙk ÐÌÁ ÒÏÉÐÔ Ñ­@½ )ÐK?hµÊ¾âËc оâÌÔ ÑGjÌW ÒÉ@Á +DwÏc g@¦Ìo ¸ÏÉ qËhK@Ëi ÓÐËÐl± ÑGjÌ]W =D]oÙµÏcDK Ñ]wÙG Ó@µÏc N@GÐ_ ÑwÙG N?hµÊ¾âËc ÑGjÌW ÄÐð ºkÐÔ Á?jG +@]µÏc Ù]G Ä@Ì]pÌK@GÐ_ ÓÏÊK@]Å ·]]âÌO ÏgÉÐ} Ñ @½@Ô Dk ÑÁ@ÂâÌÆËcÏÉ ÙG N?hµÊ¾âËc ÑÁ@]Ë ÑKÐ]Ë@ÂÌw ѽÐL]k Ñ]ÁchGÚ ÀÐ]ÅÉÉc +Ð]ËÑKÐË?ÉÐKÐÁ ѽÐL]]k ÑÁchGÚ ÀеÐË ¸Ð]ËÒg?cgØi ÐÂ]oÐw ÉʽÐ]Å Ñ]ÁchGÚ Ù]]G оâÌÔ ÑGjÌW +Ïc?j̽Ïc@Ô ÒÏÉÐÁdÁ@kÉÐw rÐ]]ËÙG gÐÅ +Òg?cgØi й жâÌoÐG qÌKÐË@ÂÌw ѽÐLk )rÏÉÐÁdÁ@kÉÐw +DoÙµÏcDK Ù]G +ÃËÐ]µÏc N@GÐ]]_ ÏÉÐÁdÁ@kÉÐw ÑÁchGÚ ÙG е ÏÊK@Å ?cоâÌÔ ÑGjÌW Òн@ÁgÐG й +D]xG ÃËÐ]G Ð]¹ qÌKÐ]Ë@ÂÌw ÒÏÉÐÁdÁ@]]kÉÐw ÐK?É ¸ÐËÏÉÐÁdÁ@kÉÐw ÉʽЊе ÏÉÐÔ ÐG cgʵ Ð} е chµ MkÉgc Ä@½ÙKÉÐÔ Ñ¶â̹ðнٵ Ó K@ŠоâÌÔ Ðµ âÌÂG?c ?É @LlâÌÔ Óg?cÐË@½gÐ]]k Ð]Á ÑÁ@]Ë )@½Ð]Á rÏÉÐÁdÁ@]kÉÐw ÉM]pËÐ} ÒÙ]_ ÑËÏÉÐ]KÐÁ Ñ­@]½ ÑKÐ]Ì̶¹@½ ÑL]]p}ÐG ÓigÐÔ ÒÏgÉÐ} ÑÌkÉÊl_ ÑKÐÌ̶¹@½ ÐÁ )ÏÉ@½ Òg?cÐË@½gÐk Ð]ð ¹Ð½Ùµ ÉÐ]Ô Ð]K@µ ÉÐ]Ô @]Ë@Ô +ÏÉ@½Ð]Á Ä@ÂâÌÅÀÐ]ÅgÐG Ñ]]k@kÐÔ Òi?h½@Ô ÑkÉÊl_ Ñ]¶âÌHâÌLµ ÑKÐÌ¡Ù]k ÑÁ?gÐ]kÉÊÁ Ð]]¹ ·â̵ÐË +ÐÌÁ ¼@ÔÏdÌÔ )hâÌ_ÐÁ =ÐËоâÌÔ @ÔÏdÌÔ ÒÐLlË@o ÑÁ@Ëe ÙG Ä@Á @ÌÁÐK + Òe@Á Ä@Á ÐG @ÌÁÐK Ä@lÂÌÔ 7ÐËÏÉÐÔ ÒÉ@Á е ÏÊÌkÉÊÁ Ù]G ÏÉ@KÏgÐ]k Ð]¹ gÐ]Å Ð]]¾âÌÔ ÐËÙG +DG ÜÐ}й ÑpËc?i@Ô DGÏc +ÐÌÁ Ñ­@µ c?j̽Ïc@Ô

32 Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

ÑÁ@½i ÐG )DGÐÅ ÑÁ@Á )ÏÉÐLâËgdÂâÌkÉÐwÐÁ ·ð ¹Ð_ gÐ}ÐÔ )Ðo@G +ÃËеÏc N@GÐ_ Òc?i@Ô Ñ]¥iÏÉ gÐ]kй ÒÙ]_ ÒgÏiÐ]Á ÒÙ]_ ÒÐ]]Á@½i ÉÐG DGÐÁ ÑËc?i@Ô Àð ÚÐG )DÂâËÊ ÒÙ_ Ð]¾âÌÔ ÑGjÌW +ÐËÑk@Ìk ѽÐLk е ÏÉ@½ ·â̽ÐLk ÐËÏÉÐÔ Ò@Á@½ )Cö GgÏc ÒеÐKð ÚÉ Ñ½ÐLk ÓÑKÐË?ÉÐKÐÁ ѽÐLk +DÂâ̽ÐÁ rÐËÑk@Ìk нÐLk ÉÐÔ ÏÉÐÔ ÙG @µÏc N@GÐ_ ѽÐL]k Ñ]ÁchG ÃËÐ]Gй +Ã]xG ÃËÐ]Gй Ä@̶âÌ]k gÐ]Å Ñ]]k@Ìk ѽÐLk ÓÑKÐË@ÂÌw ÉÐ]Ô Ð]ËÏÉÐÔ +Òc?i@]Ô ÓÑ]k?hµÊ¾âËc Ñ]Áchµ ]]G?c ÓÑKÐË@ÂÌw ѽÐLk ÓÑKÐË?ÉÐKÐÁ ÓÐ]¦Ì¹@Kʽ Ü@]]k Ò@ÅÐð ¹@k ÒÐTÌKÐÁ +@µÏc ÙG ÑK@GÐ_ N?hµÊ¾âËc ÑGjÌW е Ðð ¹Ð½Ùµ M]lÌÁٽʵ ѶâÌGjÌ]]W ÑÁ@oÙ¶âÌK е ÐËÏÉÐÔ Ä@Lkcgʵ Ñ¥iÏÉ gÐk й ÏÉÐÁch¶Ì±@K Ð]¹ )@]µÏc ÑKÐ]Ë@ÂÌw ÑK@GÐ]_ @ÌÁÐ]K ÓD]ÁÏc?c g@]¶âËhµ Ñ]ÂÌw ÑGjÌ]]W ÐG ÒÙ_ е )ÏÉÏÊGÐ]]Á ÉÊKÉеgÐk ?cÄ@Lkcgʵ й Ðð ¹Ð½Ùµ е ÏÉÐÔ +DG@Á ÉÊKÉеgÐk ?cÄ@Lkcgʵ Ê]âÌÁ Ð]¹ )ÉÊGÐ]Å Òf]âËgc ѵÐ]]ËÉÉchG?g е ´?hâÌ¥ ÑLlÌÁٽʵ ÑGjÌW +ÐÌÁ NÉжâËg Ñ]Á?ÊLËÏc NÐ]Á@ÁÐK .625 Ñ]oègÙo r@]O Ð]¹ )ÉÊGÐ]Å ÒiÉÊ]®Á ÑL]]k?ègÐG ?c·ð ¹Ð_ ÀÐ]]µ Ó¸ÉÊxG ѶâÌGjÌW @ÅÏÉ ÐKÙG @LlâÌÔ )ChïG ÏÉÐLkÏcÐG Nð ÚÉ ÑÌk@Ìk ÑKð ÚÐkÏc ÑKÐ]Ë?ÉÐKÐÁ ѱÐ]Å Ù]]G N@GÐ_ ÐG ÐÁ Ñ_ÐË@G ÉÊG MlËÊâÌO е ÏdÁÏÉÐÔ Ð¶ÁÊw +iÉÊ®Á M]]l̹@ÁÊÌk@Á ÒÉ?ÉÐK ÐG ѶâÌGjÌW rжËc ѵÐËÚ Ð¹ +Òc?i@Ô ÙG N@GÐ_ ÐG ÐÁ ÏÉ?c ÉÊGchµÐ]Á Òg@Ëc ѽeÉc ÓMkØc )chµÏc ÑKÉÉg Ò ÑKÐË?cgʵ е r ÑKg@O ¸ÏÉ Ñ]]ÂâËègÙ} ÙG ѶâÌK@GÐ_ zÌÅ ?cqÌKð ÚÉ ÊâÌÁ й ÓchµÏc ÑKÐË@LkØc qÌÁ@LËÐo ÜÐ}й Ó ÓÑKÏ ]]oÐ¥ Òg@]]G Éʶð ¹Ð]]G )chGÏcÐ]]Á ÏÊâËègÐ]]]G Òg?ÉÏcgÊ]µ Ñð ¹Ð]½Ùµ ÑH̵gÐ]K Ê]âÌÁ Ð]¹ Ð]Á ·]âËgÙS z]ÌÅ Ð]]G ÑKg@O ÑÁ?gÐGÏÊâËègÐG ÓchµÏc hKjâÌÅÐG ÑpÌKÐË@}ÐGÏgÏc Ð]¹ )ÉÊGÐ]Á Ñ]]k?hµÊ¾âËc ÐG Ä@ÌÁ@¾ÌÔ ÃË µÉÊw ?cÒg?ÉÏcgʵ Ñð ¹Ð½Ùµ й ÐÁ Ó?cÑKg@O Òg@]µ ÒÐ]]TÌKÐÁ rÏÉÏchµ ÐG +@¶G DSÐHâÌS cgʵ Ð} ÑÁ@µÐ @½@Ô ÉÊGÐÁ ?cÒ@Á?ÊK Ä@L]kcgʵ Ð]¹ Ñ]k@Ìk ѶâÌGjÌ]W ÏÉÐ]Ô Ù]G +ÉÊ]]G ÐÁ?gÐGÉÉöhG@Ô Ñ¶â̹ð@KÐHo@Ô ÑKg@O D]]Á?ÊLG ÀÐÅ +DG öhâÌïoègÙo ѶâÌGjÌW ÀÐÅ ÓN?hµÊ¾âËc ѶâÌGjÌW ÀÐÅ DGÏc CÉеgÐk ÀÐ]Å ÓCgÐ]G Ê]âÌÁ Ð]¹ ÑKÐ]Ë?ÉÐKÐÁ ѽÐL]k Ó@]¶G gÐ]]kÏg@w ÑKÐË?ÉÐKÐÁ ÑL­h}É } D]GÏc Àð ÚÐ]G +CgÐ]]G ÊâÌÁй ÑKÐË@ÂÌw ѽÐLk Ó@¶G gÐkÏg@w ÑKÐËÞнٵ ÑL­h}É } Ñ_@]ÁÙ± Ð]]¹ +ÐËÑk@kÐÔ ?cb@ÁÙ± н@µ й ÀÐLk н@µ @ïGDK ÓDG G§â̱?É Ñ¶âÌGjÌW Ñ]ÂKh}gÏÉ r@]]O Ñ_@ÁÙ± й )ÐËÑk@kÐÔ ÑKÐË?ÉÐKÐÁ ѽÐLk ?cоâÌÔ ÑK@GÐ_ Ò@LlâÌÔ

·ÌK?hµÊ¾âËc ѽj̹@ÌkÙk 33

ÒÙ]_ ÑKÐ]Ë@ÂÌw ѽÐL]]k )?cÑKÐË?ÉÐKÐÁ Ñ­@½ ÑÁchµ G?c r@O ÐK?É )Òg@L_ʽcÊ_ Ð]]¾âÌÔ ÑGjÌW ÙG ÒÏÉÐÔ Àð ÚÐG +DGÏc hKÑk@kÐÔ Ð½ÐLk ÉÐÔ Òec N@GÐ_ Ó@_Ïc gÏcÏÉ )JjÌ]W ÒÏÉÏgÏc Ð]]¹ | Ó?cJjÌW ÊâÌÁ й | )ÏhKÑk@kÐÔ Ä?ʽÐŠй ·âÌL_ÏÉ ÉʽÐÅ +Ch¶G ÏÉÐÁ@lOâÑG ÓÄ@wÉDG DGÏc ÐK@GÐ_ ÉÐÔ +ÐËÑk?hµÊ¾âËc ÙG N@GÐ_ Ñ­@]½ Ù]G N@GÐ]_ ÒgÐHâÌ]k h]âËe Ð]LâÌxG D]G@Á Ñ]k?hµÊ¾âËc Ù]]G N@GÐ_ jÌ}gÐÅ ÑGjÌ]W ÑÁ@ÂâÌÆ]¶âÌO ÑÌKÏègÐ]ÂG ÒÙ]Å ÏÉÐ]]Ô Ð¶ÁÊw +ÑKÐË@ÂÌw ÑK@GÐ_ @Ë ÑKÐË?ÉÐKÐÁ +ÑKÐÌ @½@Ô ÓMkÐGн Ñk?hµÊ¾âËc )ÏÉ@½ N?hµÊ¾âËc ÑGjÌW @K ÓÐK?hµÊ¾âËc Ä@]̺ÌH½ÉhK ÓÐ]ËÐÅ Ä@]ËÉÊÁ@_ ·ð ¹Ð]]_ ?cÀj̹@ÌkÙk й gÐ}ÐÔ Dð ºG ·âÌkе ÐïÁÏg Ù]G Ä@]]ÌËc?i@Ô ÒdÌÔ )ÃkÉÊÁÏc ÓÃÂâËÊ_Ïc Ä@ËÙ_ ÑÁ@½i ÐG )ÏÉÐÂâËgdÂâÌkÉÐw@Á ÓÐËÐÅ ÓNÐ]½?gе Òc?i@]Ô +Ð]ÌÁ _hÁÐ]G Òc?i@]Ô Ð]¹ ?cÄ@Æ]ÌS Ð]¹ ·âÌKÐ]]¾¦ÌÁ zÌÅ =ÐÌw ѽj̹@ÌkÙk ÑÁ?gÐÂâËgiн?c +ÏgÙ½ ÐG Ch¶G ?c@Á @ïâËg ÓÄ@lÂÌÔ ÐG ?cÏc NÐÌÌl_Ðo nÐ]µ gÐ]Å ÒÐ]Á?c?i@Ô ÑÁchµÐ]]oÐ} ?cCÉй е ÄÉÊG ·â̹ðнٵ ÒhïÁÐËÚ qÌÌLlÁ?i Ð]]¹ ·âËcgЭ gÐÅ ÑÌÁ?jâ̹ ÓNÐÌ̺G@± ÐK?É +DG Ä?ÉʽÐÅ ÒÐÁ?c?i@Ô ÑÁchµÐoÐ} ÑKgÐo cgÐ]­ ÑÌÁ?jâÌ]¹ ÓNÐ]Ì̺G@± ÑÂKʶ]pO NÐ]]½j_ й qÌð ¹Ð½Ùµ +ÐË?c Üнٵ Nнj_ eØèg?Éc Ñð ¹Ð]]½Ùµ ÏÉÐËÑL]]]lÁ?i ѽj̹@Ì]kÙk ÑÁ?gÐ]ÂâËgiн?c ÒÐ]ïÁ?Ég Ð]¹ +Ð]Ë?c D]GÏc ÑÁ@]]Á ÀÐÅ nе ÉʽÐÅ mµg@½ ÒÐl± ÐG е Üнٵ ÃËhKg@ÌL_ÐG ÓÃËhKc?i@Ô Ð]G ÏÉch]µ ÑÁ@]]lÂÌÔ )ÑKЦÁÐk ÑËg?cÐË@½gÐk )ÏÉÐÂËеÏc ÑKgʵ +gÉÊk Ñð ¹Ê} ÀÐÅ ÐLâÌHG )NÐÌÌl_Ðo ÐLâÌHG )gÏc ÐLâÌG ÏgÙ½ ÑKÐð ¹@W й DGÏc Ä@lÂÌÔ +NÐð ¹@Ô ÐG ÓÏgÙ½ Ïg@Ëc )ÏÉÐLâÌÂâÌ ÏgÙ½ ¸ÏÉgÐÅ Ä@lÂÌÔ gÐ} @ÁÏc +Üнٵ ѵÚ@w Ó ÉÉdÂËi ѶâËcgЭ ?cÒg?cÐË@½gÐ]]k gÐk ÐG Àj̹@ÌkÙk ÐK?É )ÏÉ@ÂâÌÅÐÁ ÒÏi@K ѶâÌLo Àj̹@ÌkÙk ÀÏcÉÐÔ +ÏÉÊKÉеÐÁgÐk @]Ë@Ô Ó@]]¶G MkÉgc Àj̹@ÌkÙk DÁ?ÊKÏc оâÌÔ ÑGjÌW ¸ÏÉ N?hµÊ¾âËc ÑGjÌW Á?jG CgiÐ]½Ïc?c )Ð]Á@µÐ¾}Éc Ð]]¹ ·â̵ÐË @LlâÌÔ ÓÏÉ?hKÊ} е ÐËÏÊâÌo ÉÐG gÐÅ Àj̹@ÌkÙk Ù]µ ?cÒÙ]_ ÒgÉÏc Ð]¹ Ä@]pâ̶KÐ Ïi ÒÐ]]GgØi Cc g@¶âËhµ ÑÂÌw ÒÉÏöhpâÌO @ËÙ} е Ð]¹ =Ch]}Ïc ÏÉÐL]]kÏc ÐG Ñk@Ìk ÑKð ÚÐkÏc Ó@µÏc ÑLl̹@ÌkÙk ÑoègÙo ÓÏÉÐK@µÏc ÑoègÙo ÐG е hGÙLµÊÔ ÑoègÙo +ÏÉÊGÐÁ ÐËѶÌkÛµ ÏÊâÌo ÉÐG ·âÌoègÙo zÌÅ ?c§Ì±?É Ñ]oègÙo r@]O ÑÁ@ËÏgÐ]S +ÏÉÊGÐ]Á ÐËÏÊâÌ]]o ÉÐG gÙS zÌÅ ÐG )ÏÉ?hk@Á ÑLl̹@ÌkÙk

34 Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

ÐËѶÌ]]kÛµ ÐËÒgÙÕâÌK Éй dÁÐw ÏÉÏchµ ÐG ÐoègÙo ÀÐÔ ÒcÊ_ е ?c ÑÁ@pÌÁ hGÙLµÊÔ Ñð ¹@]k Ð]¹ +ÃËÐ]¶G Ð]¶Ëc ÑÁ@]Kð ÚÉ Ð]¹ Ð]]ÁÉÊ ÉÉc Ñk@G Cg@S @G +ÏÉÐKÙKÉе gÉÉc Ñð ¹@]k Ð]]¹ е ?cÏÉÏgÏc ÑÁ@Ll¹Éʩн й ÑKÐÌ¡Ùk ÑÌKÐ̵ÐË ÑÌKнg@Ë ÐG ?c.6/. ÑËgÐ]GÏÊâËègÐG Ð]]G É ÉÊG @OgÐG ·âÌoègÙo )Ä@Ll¹Éʩн Ð} Òg@½Ùµ ÐKÙG ÏÉÏ.0/1 ÑL]kØc ÓÄ@µÐ]pâ̶KÐ Ïi ÏgÐ]]wÙµ ÓÄ?Êo ÒhïÁÐËÚ Ñ̹Ð} ѶâÌ fâËg gÙK@G Ð_ÉÊk Àð ÚÐ]G )Ð]ËÏgÉÐ} ÓÄ@]O Ñ]]¶âÌKð ÚÉ Ä@Ll¹Éʩн& +g@µ gÐk ÐK@Å ÑKÐÌ¡Ùk ÑÌKÐ̵ÐË )?c Ð]} Ñ]oègÙo ÑÂKÉеgÐ]]k ÑÁ@½Ïi й +%ÐÁÙ̺̽ Dk gÐÅ ÑÁ?ÉÊLpÌÁ?c ÒÏg@½e Ñ]oÐ}g@µ ¸Ð]]Ë ÐÁÉÊ ÐG Éʶð ¹ÐG )ÉÊGÐÁ D]¹ Òg@¶âËhµ ÑÂÌw gÐÅ ¸ÐÁ Ä@Ll¹Éʩн ÄÙ]w +q]âÌO Ð]K@Å ?É@]Ô Ñ¶âÌ]]k@G ÐK@µ ÉÐÔ +ÄÉÊG gÐwÙµ ÓÄ?Êo ÉʽÐÅ +ÉÊGÐÁ D]¹ ÓÄgÐ]wÙµ ÓÄ?Ê]]o ÉʽЊе Ch¶G MkÉgc ÙKÉÐÔ Ñ¶âÌKð ÚÉ Ð¹ Àj̹@ÌkÙk ÐÂ̶½Ê½ ?cqâÌO й DGÏc Ä@Ll¹Éʩн е ÉÊG ÏÉÐÔ Ä@ËgÏiÐÁ nе CdÂâÌÅ +ÐÌÁ ?cDK Òg@¶âËhµ ÒÉÏöh]pâÌO ÑGjÌ]W ÀÏc ÉÐ]]Ô @S )DG ·âÌO ?cDK Ò@Ëg@Lâ̹ØhO )?ÉöhG Òg?cÐË@½gÐk ÉÏgÐG Cd]ÂâÌÅ +ÑL]]l̹@ÌkÙk ѶâÌKð ÚÉ ÐLâÌHG Ó@¶G ÑLl̹@ÌkÙk ÑoègÙo ÓDÂâÌG ·âÌO ÒÙ_ ÉÐÔ ÑÂËÐG й Òg?cÐË@½gÐk е ÉÊG ÏÉÐÔ Ä@ËgÏiÐÁ ) ¹ Ä?ÉʽÐÅ ÒÏÉÏgÐk й ÓжËc Ð]G Ch]µÏc Ð]¶â̽?jÌÁ +D]G Òg@]]HTÌÔ ÐÌÁ ·â̽?jÌÁ )ÄÉ?hk@Á ?cÉÉfâ̽ й ÒÐÁ@½?jÌÁ ÑÌKÐ]½g@Ë DGÐ]Å ÑL]l̹@ÌkÙk ÒÐ]¶Ëc Ñ]¶âÌKð ÚÉ ·âÌKgÐ]]o ÐG )ÒÐHG i@G ?cÒgÐk ÓÏgÐ]G D]Á?ÊKÏc ÒÙ]_ Ù]G Ð]Kð ÚÉ ÀÐ]Ô Ð]]K@µ ÉÐÔ +?dG ?cÐKð ÚÉ Àй Ñk@Ìk ÑKð ÚÐkÏc Ð]]ÁÉÊwÙG ÀÐÔ gÐ}ÐÔ +ÉÊG MkÉgc ÐÁÉÊwÙG ÀÐÔ Ðµ ?c ÑÁ@pÌÁ ÉÉfâ̽ +?ÉöhG Àj̹@ÌkÙk NÐ]Á@ÁÐK Ð]Á ÓÉÊ]G D]]¹ Òg@]¶âËhµ Ñ]ÂÌw ÑGjÌ]W Ð]]Á )NÉеgÐk Ä@Ll¹Éʩн й ÓÐ]¶Ëc ÑÌ]k@Ìk Ñ]¶âËÉ?h`¶âËg z]ÌÅ ÄÐð º]kÐÔ ÐÁ ÓN?hµÊ¾âËc ÑGjÌW ¸ÏÉ Ñ¶âÌGjÌW ÉÐ]Ô ÉÉf]â̽ Ð]]ËÏÉÐÔ Ò@Á@½ )ÑLl̹@ÌkÙk ѶâÌKð ÚÉ ÐKÙG Ä@Ll¹Éʩн @LlâÌÔ gÐ}ÐÔ ]o@G ÒÐ]ÁÉÊ +ÏÉÐ]]ÁеÏc ÑK@OÉÉc ?iÏg@o@Á ÒÉÚ CdÂâÌŠе ÏÉÐKØchµ cÏg Òо}Éc Ø ]k@µ ¼d]Ì­ ÑÌKÐË@µØgÐ]k Ð]G @]GÉʵ Ñ]oègÙo ?c.626 Ñð ¹@]]k й 7ÐËÐÅ rÏÉй ¸ÐÁ +ÉÊG?h_ÐÁ ·âËg ÏÉÏg@¶âËhµ ÑÂÌw ѶâÌGjÌW zÌÅ ÄÐËÚ Ð¹ ÐoègÙo ÀÐÔ +NÉеgÐk ÑÌKÐ̵ÐË Òec ÓMlÌÁٽʵ Òec ?c.63- Ó.626 Ñð ¹@k й Ø k@µ ¼dÌ­ )ÏÉÐÔ gÐÅ Ð]¹ ch]µ D]O ÑL]kÏc Ð]µ @]GÉʵ Ñ]oègÙo +ÉÊ]]G ÑLl̹@ÌkÙk ÑÁ@µÐKð ÚÉ ÑKÐÌ¡Ùk ÑGjÌ]]W ÒÉ@]Á Ð]L_ÏÉ ÉÐ]Ô @]GÉʵ ÑL]lÌÁٽʵ ÑGjÌ]W )ÃKÉеgÐ]k @]K ÏÉ@KÏgÐ]k

·ÌK?hµÊ¾âËc ѽj̹@ÌkÙk 35

Ð]¹ règÙ]o ÑÂKÉеgÐ]k r@]O +ÉÊ]]G ¯Ì¹@_ʽ Ñð ¹Ð}й ÉÊG ÉÊKhïµÐË ÑLl̹@ÌkÙk Ð]GjÌW ÀÐ]]Ô Ðµ chµ Ä@Ëg@ÌÂpâÌO )ÉÊKhïµÐË ÑLl̹@ÌkÙk ÑGjÌW ÑÁ?gÐGÏÊâËègÐG @GÉʵ ÒgÏiÐ]Á Ð]L_ÏÉ ÉÐ]Ô Òd]ÌÔ Ð]µ rØ ]]k@µ ¼dÌ­ +ÏÉÐLâÌÂâÌ MlÌÁٽʵ ÑGjÌW ¸ÏÉ +Ð]GjÌW ÉÐ]Ô ÑµØgÐ]]k ÐG DHG )ÉÊG?ègÙ} ÑKÐÌ¡Ùk ÑÌKÐ̵ÐË ÓÀjÌÁʽٵ ÐG NÐHÌlÁ Ð]µÐGjÌW ÏÉÏchµÐ]]G ÓDGÐÁ ÑKð ÚÐkÏc ÓDGÐÅ ÑK@®ËhoÐK Ѷâ̽@±Ð½ ?c§Ì±?É Ð¹ ÑÁ@Ë +D]G ÏÉ@]]GÉʵ ÒÉÊKhïµÐË ÑLl̹@ÌkÙk ÑGjÌW ÒÉÊpâÌO ÑÁ?gÐGÏÊâËègÐG MkÏc ÐG gÐÅ Óch]µ M]kÉgc ÑL]]lÌÁٽʵ ÑGjÌW ÒÙ_ ÓÏÉÏchµ cÏg ÒÏg@ÌÂpâÌO ÉÐÔ Ø k@µ ¼dÌ­ ÀÐ]Ô ÓNh]}gÏÉ ÑL]l̹@ÌkÙk ÑGjÌ]]W ÑÁ@½?dÁÐÔ Ð¹ ·âÌoÐG ÓhâÌKh¶k ÐG ÉÊG ÑoÙ_ %g@]]¶âËhµ ÑÂÌw ÑGjÌW& )MlÌÁٽʵ ÑGjÌW ?c§Ì±?É Ð¹ ÐK?É +ÏÉÏdÁ@oÏÉÜÐÅ ÒÐGjÌW Ð]G ch]µ ÑL]]kÏc Ø k@µ ¼dÌ­ ·âÌK@µ +N@Å ·âÌO @GÉʵ ÑoègÙo ÑÂKÉеgÐk r@O й g@¶âËhµ ÑÂÌw ÒgÐÂâËÊÁ ÐÁ Ó ÉÊGÐÅ ÒÉÏöhpâÌO ÑGjÌW ÐÁ )ÉÊGÐÅ ÒÉ?h`¶âËg ÐÁ )règÙo )ÉÊG g@¶âËhµ ÑÂÌw ÒgÐÂâËÊÁ ÉÊKhïµÐË ÑLl̹@ÌkÙk ÑGjÌW е âÌÂG?c ?É gÐ}ÐÔ +ÉÊG й Ü@k /2 @LlâÌÔ +ÉÊG règÙo Ѯ̹@_ʽ rÐGjÌW ÀÐÔ Ó ÉÊG ÐGjÌW ÀÐÔ Òec Ø k@µ D]¹ É@w ÑLl̹@ÌkÙk ѶâÌKð ÚÉ ¸ÏÉ r@GÉʵ ÓCègÐOÏcDK @GÉʵ ÑoègÙo ÑÂKÉеgÐk ÄÐ ÐW ÑLl̹@ÌkÙk ÑoègÙo е ÃËÏdG âÒöh­ Òg@TµÐË ÐG о}Éc ÉÐÔ ÉÊG?Éе +ChµÏc ÑÂKÉеgÐ]k ÓÏg@]¶âËhµ Ñ]ÂÌw ÑGjÌ]W ÒÉ@]Á Ð]]µ @¶G ÑÌKÐË?chµgÐk ·âÌGjÌW DGÏc ÒÉÏöh]pâÌO Ð]]G ÒÙ_ е ·âÌGjÌW âÑG ) pËØg Àj̹@ÌkÙk ÉÏgÐG ÓÑLl̹@ÌkÙk ÑoègÙo ·]]âÌKð ÚÉ ChµÏc е ÄÏÉÐÔ ÒÐÁ@pÌÁ ÐËÐÁÉÊ ÉÉc ÉÐÔ +D Ê}@Á )DÁÏc?c g@¶âËhµ ÑÂÌw ÉÏgÐ]G )Ä@L]l¹Éʩн ¸ÏÉ g@]¶âËhµ Ñ]]ÂÌw DG Ó@GÉʵ ¸ÏÉ g@¶âËhµ ÑÂÌw ÑGjÌW DG ÒÐÁ?ÉÐÔ ?cÀÐoÐo ÒÏhïÁÙµ й +@¶G MkÉÉgc Àj̹@ÌkÙk ÏgÐG ÏgÐG Ó?ÉöhG Àj̹@ÌkÙk Òg@]L_ʽcÊ_ Ñ]]ÂKh}gÏÉ r@O Ü@k /2 Ïi@K ÄÙw NÊ}Ä@ËÏc ÄÉÊG n@GÐKgʵ Òec DSÐHâÌS ÙG е ÐÌÁ ÏÉÐÔ MkÐGн Ïg@Ëc =Àj̹@ÌkÙk ÑÁch¶LkÉÉgc ÐG ÃËеÏc MkÏc ÒÏÉ@]½ M]kÐGн )ÐL]lËÊâÌO Ü@]k /2 M]kÉgc JjÌ]W Ò@L]lâÌÔ ÒÐ]]½@ÁgÐG ÑÁchµ Òg@GÐ]]¹ @LlâÌÔ ÑÁ@Lkcgʵ dÁÐwgÐÅ +Ðð ¹@k /2 @K /- ÑÂËÐG е жâ̺ðkÐÁ ÑÂK@ƶâÌO 3- r@O Àð ÚÐG )Ï pâÌO й .0/1 Ñð ¹@k ÑÁ@Ll¹Éʩн й ÏÉÐËÒgÉÊG@Ô ÓÑKÐËÞнٵ Ð]]¹ е +ÏÊKÉеgÐk Ä@Ll¹Éʩн й ÒÉ?ÉÐK ÐG Àj̹@ÌkÙk е Dð ¹@Á nе @LpâÌÅ Ü@k Ð]]ËÐÅ ÑKÐÌ̹ÉÊÕkн оâÌÔ ÑGjÌW +ÐÌÁ ÐLð ¹@} )ChµÏc Ü@k /2 Ñk@G ?c n@GÐKgʵ

36 Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

ch]]µ Ä@ @Ll¹Éʩн Ñk@G +?cÐÁ DO ÑË?ègÙ_ ÒÏd¥ÏÉ ÓDð ºG cgʵ Ð} ÐG ÑLk?g е ѵ?Éʺ]]kÙ¶âÌw +ÃËжG ÉÊKÉжpâÌO ѶâÌKð ÚÉ Ñk@G +ÉÊG ÉÊKÉжo@O gØi ÑLk?ègÐG е âÑ]GÏc ÒÏÉÐ]]Ô Ðµ ÉÊG @OÉÉgÙÔ Ð¹ Òg?cÐË@½gÐk ÑÁ@µÐKð ÚÉ ÃËhKÉÊKÉжpâÌO й ·â̵ÐË ÑÌKЦÁÐ]k ÓÑKÐ]ËÞнٵ ÓÒgÉÊG@]]Ô ÑÁ@_hâËe ÐK?É ÃËжG MkÉgc ?ceØèg?Éc й оâÌÔ q]]âÌO е ѵ?ÉʺkÙ¶âÌw +ÉÊGÐÅ ÑLl̹@ÌkÙk ÑKð ÚÐkÏc qâÌO ÒÉʽÐÅ )ÉÊKÉжpâÌO Òch]O ?cÄ?hâÌ] Ô Ð¹ ÉÊKÉжpâÌO ÑËg?cÐË@½gÐk ѶâÌKð ÚÉ ¸ÏÉ ÑÁ@ÆÌS ѽÐÅÉÉc ÒègÐo +chµÏc MkÉgc ÒdÁб ÓÄ@¾Ìk ÒÐÁ@_g@µ )chµÏc MkÉgc Äð Ú@]k 06 r@]]O @LlâÌÔ Àð ÚÐG +ÉÊG Á@GÉ@ÁÐG ?cÄ?hâÌÔ Ð¹ gÐÅ rÐK@µ ÉÐÔ ?cÙ¶o ÒÐ]kØhO Ãâ̹ð@]Á Cg@]S Ä@]ËÙ_ )ÏÉ?giÐ]½?c ?cÐ]]Kð ÚÉ Éй ÑLl̹@ÌkÙk ÑKð ÚÐkÏc е Ð]o@G )Ã]â̹ðÏc ÓÃ]khOÏc CègÉ@]]Å CdÂâÌÅ +ÏÉÊK@Å ÑË@KÙµ Àj̹@ÌkÙk ÑÁchµ MkÉgc g@]¶âËhµ Ñ]ÂÌw D]G Àj̹@Ì]kÙk ]Á?ÊLG Ð]]¾âÌÔ Ðµ CcD]¹ Ñw ÑÁÉʽeÐÅ ÒйÐkн ·]âÌO ?cÀj̹@Ì]]kÙk ÑÁchµ MkÉgc ÑÁ@ËÏgÐS й ÒÙ_ g@¶âËhµ ÑÂÌw ÓÃËжG MkÉgc @]]Ëg@Lâ̹ØhO ÑÁÉʽeÐÅ ?cÑk@Ìk ÑKð ÚÐkÏc ÑÁ@ÂâÌÆLkÏcÏÉ ÑÁ@ËÏgÐS й ÐK@µ ÉÐÔ )DG Ä@L]]kcgʵ Ѷð ¹Ð_ ÑÌÁ?ÊÌLpO ÐG N?hµÊ¾âËc ÑGjÌW gÐ}ÐÔ ÄйÐkн +ÐÌÁ Ò@Á@½ gÐÅ ÑÁch¶L]kÉgc Ù]G @]ïâËg ÓCh]ïG ÏÉÐL]kÏc Ð]G ?cÄ@L]kcgʵ Ð]¹ Ñ]]k@Ìk ÑKð ÚÐkÏc =ÐLlËÊâÌO @Ëg@Lâ̹ØhO ÑÌÁÉʽeÐÅ ÏÉ@ïÁÐÅ ÀÐÔ ÙG @Ë@Ô )@¶G rÙ_ Àj̹@ÌkÙk ÒÐ]]µÐïÁ@GÉ@Á ÐG ÐHâÌLµ ÑÂÌkÉÊÁ ÒÏÉ@wgÐk ÐG ÐG ÉÊG )Òc ÐK@Å @GÉʵ й ÒÏÉÐÔ Ê]âÌÁ Ð]¹ règÙ]o Ð]¹ M]]kÐGн + ?crègÙo ÊâÌÁ й règÙo ÒÉ@ÁÐG Ò âÌÁc mËfâËg DG ÐK?É )MlÌÁٽʵ ÑGjÌW Óg@¶âËhµ ÑÂÌw ÑÌKÐË?chµgÐk DG е ÉÊG ÏÉÐÔ ?crègÙo Ð]Å@ÁÊ} @]Ë@Ô @]S +NÉеgÐ]]k @GÉʵ ÑoègÙo )ÐËѶÌkÛµ о}Éc Éй Ächµ ÒÉÏöhâÌO Ò@]]]ïâËg Ð]Á )ÑKÐÌ¡Ù]k Ò@]ïâËg Ð]Á Ð]µ DGÐ]Å ÒÙ]_ ÑÌKÐ]HË@K Ò@]ïâËg q]Ëcgʵ Ð]ËÐÅ ÒÏÉÐ]Ô Ñ­@]½ Ð]¶Ëc Ñ]kе ÉʽÐ]]Å @Ë@Ô =ÐË@GÉʵ Ò@ïâËg ÐÁ ÓÄ@Ll¹Éʩн )D]Á?iÏc NÐWÐð º]kн Ð]G ÒÙ]]_ е ÐËÏÊâÌo ÉÐG qâÌO ÐLâËhïG ÒÙ_ ÑÌKÐHË@K Ò@ïâËg Ð]]ïS ÐÌÁ ÒжËc ѶâÌÅ@ÁÊ} zÌÅ n@GÐKgʵ =@¶G Ïg@µ ÉÐÔ ÐÌÁ ѱÐÅ cgʵ Àð ÚÐG ]o@G Ä@L]]kcgʵ ÑSgнʹÐÅ ð ¼Ð}й е DGÐÅ r?É ÑµÐË@ïâËg ChµÏc Dð ¹Ïc е ÏÉй Ð]¹ ÒÉ@]w gÐ]]Å ÓDð ºG Ïi@K ѶâÌLo N?hµÊ¾âËc ÑGjÌW ÐÌÁ Ä?É@K gÐÅ ¸ÐÁ +CÉе ·âËg ÏÉ?h`¶âËg ÀеÐË Ð¾âÌÔ ÑGjÌW е ÃËжG ÏÉÐG Òi@Á@o DGÏc оâÌÔ Éʶð ¹ÐG )DGÐÁ ·ð ¹Ð_

·ÌK?hµÊ¾âËc ѽj̹@ÌkÙk 4-

ÑÁÉÊG MkÉgc@Á ÓMkÉgc +CègÙ} ÐKÏÉ@ÂâÌÅ ?cÄ?hâÌÔ Ð¹ ÐËÏÊâÌo ÉÐG ÒÐËйÐkн ÀÐÔ Ðµ ÓCh]¶G ^ß]lÌÔ Ä@]o@O Ch]µÏc )CÉÐ]]µÏcgÏc ?cN@GÐ_ ÑÁ@ËÏgÐS й Ïi@K ѶâËgÏiÐÁ Ð]]µÏgÏiÐÁ )N@GÐ]]]_ ÒÏÉÐ]Ách¶Ì±@K Ð]¹ Ã]Kh}gÏÉ ngÏc Ð]G ÓCh]¶G c@]Ëi ÓÀÐ]µ Ñð ¹@]k ÉÉc Ð]¹ n@GÐ]Kgʵ ÒcÊ]_ +Ch]¶G Ð]]¹ÉʽgÊ­ hKcgÉ ÓCh¶G hKdÁнÐð ¹ÉÏc Ñ]pËg@G gØi ÓÏÉÊ]]G o@G gØi )ÏÉ?gc D]¹ ÑLkÏc ÓÏÉ?hµ gÐk й Ñk@G е ?cÉÉchG?g Ð]]G )DG öhâÌïoègÙo ·âÌKgÐo ÐG е N?hµÊ¾âËc ѶâÌGjÌW +ÏÉÐKÏÉ?hµ ÄÉÉg o@G @LlâÌÔ Ð]]µ ÏÉ?c ÑÁ@]]]pÌÁ Ð]¾âÌÔ ÑGjÌ]W Ð]µ DGÐ]Å ÑÌL]l̹@ÌkÙk ÒÐ]½@ÁgÐG ·âÌKgÐ]o Ó?Éöh]]G Àj̹@ÌkÙk ÉÏgÐG DÁ?ÊKÏc е ÐËÐÅ ÑpÌLl̹@ÌkÙk Òн@ÁgÐG ÓÐpËöhâÌïoègÙo Ä@] g@L_ʽcÊ_ gÐ]}ÐÔ Ð]µ ÉÊGÐ]Å Ïh]¶­ ÉÐ]Ô Ä?g@]]S +@¶G MkÉgc q̽j̹@ÌkÙk ÓÃ]ËègÙïG Ä@½Ð]µÐGjÌW ÒÉ@]]Á DGÏc @Ë@Ô ) LpËØg Àj̹@ÌkÙk ÉÏgÐG Ä@o@O ÓNh}gÏÉ gÐÅ +ÏÉÊwÚ ÒÉ?ÉÐK ÐG Ïh¶­ ÉÐÔ @LlâÌÔ Àð ÚÐG + âÌÂG?c ÙG ѶâËÉ@Á | )ÃËègÙïÌG gÐ}ÐÔ Ð]µ ÒeØèg?Éc Ñ @]½@Ô Ð]G ]pËÐ} @]]K DÁ?ÊKÏc Ä?hâÌÔ ÑÁ@Lkcgʵ ÑK?hµÊ¾âËc ÑGjÌW Ð]]¹ gÐÅ ÑpËеÏÉ@Á ChµÏc +CgÐG ÏÊâËègÐG Ä@Lkcgʵ Ѷð ¹Ð_ ÑÁð Úнٵ )нj̹@ÌkÙk +CÉÐ]µ@Á É@wgÐ]G ?cÀj̹@Ì]kÙk ÓÏÉ@]]Á ÀÐÔ ÑÂËÐG й qÌË@GÐK@Á zÌÅ ÓDG ÒÙ_ gÐk ÒÐ]½@ÁgÐGй ÑL]]l̹@ÌkÙk ѶÌK?hµÊ¾âËc Ñð ¹Ð½Ùµ ÑÁch¶LkÉgc е @LlâÌÔ NÐHË@KÐG Ð]µ ·â̽j̹@Ì]kÙk ÜÐ]}й ÓÐ]K?hµÊ¾âËc Ð]µ Ä@½Ð]µÐGjÌW ÒÉ@]Á +ÏÉÊK@]]Å ?cJjÌW +ÐËÐÅ ÒÉ?ÉÐK ÑË@GÐK )ÐËÑK?hµÊ¾âËc ѽj̹@ÌkÙk Ó ÂâËgiнÒ?c CÉÐÁ@½Ïc ÏÉÐ]Ô gÐ]Gй ÓÏÉcg?fHð ¹Ð]Šѽj̹@Ì]kÙk Ð]¾âÌÔ ÑGjÌ]W Ð]µ ?c n@GÐ]]Kgʵ й ?cÏhâÌ]¹ ÑËÏÉÐ]KÐÁ ÑK@]Å?c )Òg?cÐË@½gÐ]k Ñð ¹Ð]½Ùµ Ð]¹ hKÐ]]Á?gÏÉgÐOc?c жâ̹ðнٵ Ð]ïÁh} Ð]¾âÌÔ Ù]G ÑKÐ]HË@K Ð]]G ÏÉÐÔ ÓÐð ¹Ð½Ùµ ÉÐÔ ÀÐÅÉÉc +ChµÏc rÐG?c hKÐÁÞc@¥ )Ñ]k@Ìk ÑP]]kÙµ )DpâÌO ÐLâÌwÏc hK?hâÌ_ ÃËeÏc ?cÉÊKÉжo@O ѶâÌKð ÚÉ Ð¹ жÁÊw gÐ]]}ÐÔ qËc?j̽Ïc@Ô Ïg@Ëc )Ä@ÂâÌƽÐÅgÐG ÑÁ@µÏjâÌÅ ÓÃwÏcÚ ÒgÉÊG@Ô ÓÑKÐËÞнٵ ÑÁ@µÐ]Kð ÚÉ Ð]¹ +D]]GÏc ÞÏÉ@Ô ÑKÐÌ̺G@± Óc?d¦LlÌÔ ÑÂKʶpO Ò@ïâËg )DGÐÅ ÑËc?i@Ô ÓgÉÊ]]o Ð]G ·ð ¹Ð]_ ÑÁð ÚÐ]½Ùµ )ÉÊGÐ]Å Òc?i@]Ô ?c@KÏgÐ]k Ð]¹ Ð]µ qÌL]l̹@ÌkÙk Ð]G ÓÑ] ?c Ð]G ·ð ¹Ð]]_ ÓDG G?c ÐËÒc?i@Ô ÉÐÔ gÐ}ÐÔ @S +chµÏc Ä@Ëg@µ ÏÉÐÁ@SÐËÐÅ h]]KgØi ¼Ð½Ùµ ÓqâÌO ÐLâÌwÏc hK?hâÌ_ Àj̹@ÌkÙk )ÄжG g@µ ÏÉÐËÑð ¹@XoÙ_ ÐG ÓÏÉÐð ¹c +@]¶G gÐ]kÏg@w ÒÙ]]_ ÑÁ@µÐËÑïÁÐÅgЭ ÓÑKÐËÞнٵ ÓÒgÉÊG@Ô ÐL­h}Ó } DÁ?ÊKÏc

4.

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

ÑË?hâÌ]]_ е ÏÉ?c ÑÁ@pÌÁ Àj̹@ÌkÙk ÑKÐÌËcÉÊSÉн Ü@k 4- ÒжËjÁ ÒÏÉÐÁch¶Ì±@K Àj̹@Ì]kÙk âÌð ¹@]Á +ÏhK@]Ëi Òg?cÐË@½gÐ]k Ð]¹ )?cÀj̹@Ì]kÙk Ð]]¹ ÒgÉÊG@Ô ÑÁ?dð ¹ÐÅ ¸Ð]]Ë gÐk й Àð ÚÐG )qâÌO ÐKÐË@Á ÒgÉÊG@Ô ÒнÐð ¹Ðw Ó ÁÐK â̹ð@Á )ÐÌÁ ?cDK ÑÁ?hWÊG ÑÁ@µÐ]Á@ïÁÐK ÏÊ]âÌwg?Êw Ð]¹ ÒÙ]_ ÜÐ]½Ùµ ÓÏÉ?h]µ rÙ]]_ ÄÉÊw ÏÉÐpâÌO ÙG Ò@ïâËg )CègÉÊ]kÏcÜÐÅ ]]o@G ÑLl̹@ÌkÙk ÑËgÉÊG@Ô +ÏÉchµ i@GgÏc Òg?cÐË@½gÐk ÑËgÉÊG@Ô ÐµÐË@½gÐ]k ÑKð ÚÐ]]kÏc ÐK?É )Ñk@Ìk ÑÁ@_gÐk жÁÊw )ÏÉ@½ÐÁ ÏÉÐÁdÁ@kÉÐw жÁÊw DÁ?ÊKÏc Üнٵ ÓÄÉÊw ÊâÌÁ й ÉÊG Ä@ÂâÌƽÐÅgÐG ÑÁ@µÏjâÌÅ ÑÁdÁ@LkÐÔÏgÐO ÑPkÙµ е ÄйÐkн +CgÐG ÏÊâËègÐG ÒgÉÊG@Ô ÏÉн@ÁgÐG ÒÉÉg й ÓCfâËöhG?c н@ÁgÐG ÓDÂG?c Ðp_ÐÁ ÙG Òн@ÁgÐG ÓDÂG?c ÒgÉÊG@Ô ÒÐp_ÐÁ CÉÐËÏc @¶Ëh½ÐÔ ÑKÐð ¹ÉÏc @LlâÌÔ Ðµ âÌÂG?c ?É ÄйÐ]]kн Ä@µÏgÉÐ} йÙOÊÁʽ Ñ ?i@± ÜÐ}й ÐËÒgÉÊG@Ô Ð½@ÁgÐG ÉÐÔ gÐ}ÐÔ +CfâËöhG?c gÐ]kÐG Ñ]w )NÉÐ]]µÐÁ ·âËg ?cÒi@k»ÌH½ÙKÊÔ @Ë ÑKÉÐÁ ÑÁ@µÐ¹ÙOÊÁʽ ¸ÏÉ Ñ¶â̵ÐË Ð]]G ÒÙKÉÐÔ Òi?h½@Ô qÌKÐð ¹ÉÏc +ÏÉÐÁеÏc cÏg ен@ÁgÐG ÐÁÚÙOÊÁʽ ÉÐÔ Ïg@Ëc =Cc Ñ]¶âÌKð ÚÉ @¶Ëh½Ð]Ô Ð]¶ÁÊw +DÂâÌOÐ]lG ?cÄ@ËgÐ]k Ð]]G ÒÐËн@ÁgÐG ÀÐÔ ÐÌÁ ÏÉÐLkÏc )CjâËg@]OÄ@ËÏc ÄÉÊÁ@]± +Ð]ËÐÅ Ä@]]ËjâËg ÐË@½gÐk Ñ ?i@± ÓÐË@½gÐk ÓÐËÒg?cÐË@½gÐk ·ð ¹Ð]µ qÌÁ@µÐ]ËÒgÉÊG@Ô Ð]½ÉhÅÐÔ Ð]¹ @¶Ëh½Ð]Ô ÑKÐ]ð ¹ÉÏc gÐ]]}ÐÔ NÐÁ@ÁÐK ÉÊG?Éе +DÂG?c @¶Ëh½ÐÔ ÑËgÉÊG@Ô ÙG Ðð ¹@k 2 ѵÐËÐp_ÐÁ DÁ?ÊK@Á )ChïGgÏÉ ÑÁ@]Á?c ÑÁ@]¶¾ÌÔ )ÉÊGÐ]Á Ü?i ÐË@½gÐ]k ·]]âÌL_ÏÉ Ðµ ÐËÏÉÐÔ MkÐGн ÑKgʵ ÐG Òg@]]G й Ïc@k ѵÐËÏÊâÌo ÐG CÉÐÁ@ gÐ}ÐÔ ÐËÙG +Cc ·âÌO ÒgÉÊG@Ô ÑÌLp} Òн@ÁgÐG ?cÒg?cÐË@½gÐ]k ÓÑL]l̹@ÌkÙk Ñ]¶âÌKð ÚÉ ÑÂËÐ]G Ð]]¹ Ñk@kÐÔ Ñ±gЭ ÏÉÐËÒgÉÊG@Ô ÓÄÛ]O ?cÒg?cÐË@½gÐ]k Ð]¹ ÀÐ]Å ÓÀj̹@Ì]kÙk Ð]¹ ÀÐ]]Å â̺ðG ChµÏc )ÃËжG Òg@Ëc ]oèg?c ÒgÉÊG@]]Ô Òн@ÁgÐG Ïfâ̽ й ?cÒg?cÐË@½gÐk ÑKð ÚÉ CdÂâÌŠй ÓÐËЊн@ÁgÐG ¸ÏÉ +ÏjâÌÅÐ]G ?cÄ@]ÌâÌK ÑKÐ]ð ¹ÉÏc ÑËg?cÐË@½gÐ]k Ð]]µ ?cÐÁ@Kð ÚÉ Éй ÑKÐHË@K ÐG )ÏÉ@G ÒÐ]½@ÁgÐG ÓÄÛ]O gÐ]Å qÌL]l̹@ÌkÙk ÑGjÌ]W Òg@µgÐ]]k ÐÂK@Å qâÌO е ÐlÁ?gЭ Àð ÚÐ]G +ÉÊ]]G?hÁ?c qÌÁÐË@_fâËgc ѶâÌÁÛO ÑÁ@µÐËÑLp} ÐKÐ_ NÐÁ@ÁÐK +ÉÊGÐÅ ÒgÉÊG@Ô ÓÒgÉÊG@]Ô )ÜÐ]½Ùµ ÑÁ@]Ëe ÑÁ@]µÏg@G ÉʽÐ]Å )Ð]ÌÁ ÑL]]p} ?cÒg?cÐË@½gÐk й ÄÛO q]ÌÁÛO Ñ]Áchµ DSÐ]HâÌS ?h]KÊ} Ð]]µ @ÅÏÉgÐÅ +ÏÉÐLâËh}@Á ÑïÁÐÅgЭ ÓÑKÐËÞнٵ ÒÏgÐ}ÐK ÃÁ?ÊKÏc )ÉÊGÐÅ ÑË@GÐK@Á Ä?g?cÐË@½gÐk Ñ ?i@± ÜÐ}й gÐ}ÐÔ Ð¶ÁÊw +Ïg?Éec

·ÌK?hµÊ¾âËc ѽj̹@ÌkÙk 4/

?cÒg?cÐË@½gÐ]k Ð]¹ ÀÐ]Å Ó?cÀj̹@Ì]kÙk Ð]]¹ ÀÐÅ â̺ðG ChµÏc @ÅÏÉgÐÅ +qâÌO ÐÁÐ Òi?h½@]]Ô Ð]]¶ÁÊw ÏhKcÉÉdWÐ]]½ ÑL]]]l̹@ÌkÙk Òèg?i@]G Ïg@]Ëc )Ð]ËÐÅ qËèg?i@]G ÑÌ­Ïh]kн ѵнÊL]o ÒÐ]GgØi ·ð ¹Ð]]_ Àð ÚÐG )ÃâËhoØh­@Á ?cÏèg?i@G Àй Ä@ÂâÌƽÐÅgÐG ÉÉc gÐ]Å Ð]¹ Ð]]K?É )Òg?cÐË@½gÐk й ÓÀj̹@ÌkÙk й ÉÊG?Éе +ÄöhµÏc èg?i@G й Ä@ËÙ_ ÑÁ@µÐËÑKÏègÐÂG ÐËÒi?É@ÌS й ·â̵ÐË Àð ÚÐG )èg?i@G ÀÐÅ ÓÐËÐÅ ÄÛO ÀÐÅ ?cÄ@µÐ¾LlÌk Ð]¹ )Ð]]ÁÛO ѦG@K èg?i@G ?cÑLl̹@ÌkÙk ÑËgÉÊG@Ô Ð¹ е ÐËÏÉÐÔ Ð¾LlÌk ÉÉc ÉÐÔ ÊâÌÁ Ѻ̽@]¥ ?cÀj̹@Ì]kÙk Ð]]¹ +Ïèg?i@G ѦG@K ÄÛO ?cÒg?cÐË@½gÐk ÑËgÉÊG@Ô Ð¹ ?c·âÌK@µ ?cÝ]kÐÔ Ð]]¹ ?cÒg?cÐË@½gÐk й ÑÁ@Ë +Ïèg?i@G ?cÒg?cÐË@½gÐk й )ÐÁÛO gÐÅ gжËg@Ëc gÐ]]k й еgÐÔ ÀÐÔ ?cÀj̹@ÌkÙk й +@µÏc ¿ËjÁÐK еÐËÒgÉÊG@Ô Ðµ Ïèg?i@G ѽjÌÁ@¶Ì½ Òg@]Ëc ÏÉÏdÁÏÉ@]Á Ð]¹ ÒÉ?ÉÐ]]K ÐG ÑÁ@µÐµgÐÔ ChµÏc qÌÁÛO +ÐËн@ÁgÐG ÓÄÛO ÑÁ@o +Ã]G ?cÄ@µÐËÑKЦÁÐ]k Ð]¶ÂG ÒcÊ]]_ ÑKÐÌÌWÚÐk й ÐÁ@µgÐÔ Éй ·âÌoÐG @Ë )ÃâËh¶G ?cÀj̹@Ì]kÙk Ð]¹ èg?i@]]G ÑKÐËcÉÉdWн )ChµÏc @Ë@Ô Ðµ ÐËÏÉÐÔ Áh} gÐÅ ÒйÐkн ÑÌLl̹@ÌkÙk ÑKÐÌ̶¹@½ й ÐGgÏi ÏÉÐÔ DG )DG hK@Ëi Ñp_ÐÁ ÒÏÉÐÔ ÙG )C ïGÜÐÅ =?dG Ä@ÂâÌƽÐÅgÐG Òi?h½@Ô ÑËgÉÊG@]]Ô Ð¹ +?cÏc Ä@pÌÁ ѽ@µ@Ô eØèg?Éc е ÐËÑËÉÉfâ̽ ѵÐËÏÉÐÁch¶Ì±@K нÐÔ ÑKÐ]]]]Ì̶¹@½ 7Ð]]ËÐÅ ÑL]]l̹@ÌkÙk ÑKÐ]]Ì̶¹@½ ÏÊâÌ]]o ÉÉc ?cÑL]]l̹@ÌkÙk )ÐËÐÅ w ÉÉc rÐËÙG +ÒiÏÉÏgÐÅ ÑÌLl̹@ÌkÙk ÑKÐÌ̶¹@½ ÓÑLp} ÑÌLl̹@ÌkÙk ÓÄ@µÐ]Á@_g@µ ¸ÏÉ )Ð]ËÐÅ ÏÉÐËÑL]p} ÑKÐ]Ì̶¹@½ Ð]G Ñ]]ËdÁÏÊâÌO е g@¶âËhµ ÑÂÌw ¸ÏÉ Ð]ËÐÅ ÏÉÐ]]ËÒiÏÉÏgÐÅ ÑKÐÌ̶¹@½ ÐG ÑËdÁÏÊâÌO е g@ÌKÉÊS ÑÂÌw ÓÄ@µÏiÙ_É@k +ÃâËhµÏc ègÙ}Êð ¹@Ô ÏÉжâÌO ?cg?i@G й ÐKÐÌ̶¹@½ ÏÊâÌo ÉÉc ÀÐÔ Ñ½ÐÅgÐG +Ä@µÏiÙ`ð ¹Ðµ Òi?h½@]Ô ÓÑð ¹@µÊL]pµ ÑÂÌ]o@½ Óèg?i@]]G ÙG ÄÐGÏc Ñð ¹@µÊLpµ ѽÐÅgÐG Ä@µÏiÙ`ð ¹Ðµ ÀÐ]]G +ÄöhµÏc ÃKЦÁÐk ѽÐÅgÐG е Ñ­Ïhkн ѵнÊLo ÓÑð ¹@µÊLpµ ÑÁ@ÂâÌƽÐÅgÐG Ò@]]ïâËg й qÌÁ@ÂâÌƽÐÅgÐG Òi?h½@Ô CdÂâÌÅ ?cÄ@µÐÁ@_g@µ ÓÄ@µÏiÙ`ð ¹Ðµ ÊâÌÁ й ÏgÙS ÑÌL]p} ÑKÐ]Ì̶¹@½ ÒcÊ]_ ÑÁ@µÐ]oÐG Ê]âÌÁ Ð]¹ Àð ÚÐ]G +Ch]]µÏc ègÙ}Êð ¹@Ô ÏÉÏèg?i@G Ð]¹ Ð]µ ]âÌð ¹Ïc Ð]ËÙG +Ð]Ë@Á ÒcÏÉ Ä@ÂâÌÆ]]½ÐÅgÐG Òi?h½@Ô ÒègÙ}Êð ¹@Ô ?cÑLl̹@ÌkÙk +ÏcÉÉdWн Ä@ÂâÌƽÐÅgÐG Òi?h½@Ô ÒègÙ}Êð ¹@Ô ?cÑLl̹@ÌkÙk ÑËgÉÊG@Ô Òèg?i@G

40 Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

Ó ]Á gÐÂâÌ]kÉÐw Ä@]ÌxÌÅ g@]ÌKÉÊS Óg@]]¶âËhµ ?cÑLl̹@ÌkÙk ÑËgÉÊG@Ô Ð¹ Ïg@Ëc rÐ]ËÙG )ÏÉÐKÐÁÉ? ]kÐG ÏÉÐËÑL]l̹@ÌkÙk ÑÁ@ÂâÌÆ]½ÐÅgÐG ÒÏÊâÌ]]o ÐG Ä@̵ÉÉcgÐÅ ÑËgÉÊG@]Ô ÑÂKÉж]pâÌO ÓÄdÁ@L]kÐÔÏgÐO Ð]¹ Ð]ËÑLËhG Ð]µ Ð]]ËÐÅ Ä@ÌoÐGÉ@Å Ñ ?i@± Òg@]G Ð]¹ gÐ]Å ¸Ð]Á ?h]]µ n@G е ÐËÐÅ ÙKÉÐÔ Ñ¶âËèg?i@G жÁÊw Àð ÚÐG +ÑLl̹@ÌkÙk ÑKÐ]]Ì̶¹@½ ÒgÐ]ÂâËÊÁ Ð]µ g@]¶âËhµ ÏÉÐ]p̹нХ Òg@]G Ð]¹ Éʶð ¹Ð]G )ÏÉÐ]ËÒgÙÕÌK ÑËiÏÉÏgÐ]]]Å ÑKÐ]]Ì̶¹@½ ÒgÐ]]ÂâËÊÁ Ð]]µ g@]]ÌKÉÊS ÓÐËÑL]]p} ÑÌL]]l̹@ÌkÙk ?cÐËÒdÁÏÊâÌO Éй +ÃGÏc µÐË ÑoÉÊK g@ÌoØh­ Óg@Ëöhµ ¸ÏÉ ?cèg?i@G й )ÐËÑLl̹@ÌkÙk ÏÊâÌ]o ÉÉc ÉÐ]¹ Ð]ïTâÌG +Ð]]ËÐÅ ?cqËg@ÌKÉÊS ÑÂÌw Óg@¶âËhµ ÑÂÌw ÊâÌÁ й ÑË@GÐK@Á qÌÌ]l_Ðo ÓÑKÐ]HË@K )Ð]¶Ëc ÑKÐ]Ì̶¹@½ ÏÊâÌ] o ÉÉc )ÐËÑLl̹@ÌkÙk ÐKÐÌ̶¹@½ +Ð]]½Ðµ gØi ÑÁ@ÂâÌƽÐÅgÐG ÑÁÏÉ@_ cgЭ ÐËÏÉÐÔ Ò@Á@½ е ÑKÐHË@K ÑKÐÌ̶¹@½ +ÄÐÅ Ð]]µ ÐËÐÅ Ä@̵ÐËÒÉÏi Ðwg@O ?cÄ@ËÙ_ Ñð ¹@½ ÒgÐGÉÉgÉÏc й Ä@µÐËÒiÙ`ð ¹Ðµ ÄйÐkн Ã]Á?ÊKÏc ÓÐ]Á@ËÙ_ Ñ]Å ÒÐ]µÐ½ÐÅgÐG ÓÃ]ÂâËc g@]G Ä@]]ËÙ_ ÙG ?cDK ÒÏÊ̽ ÓÒiÉÐk Ð]ð ¹Ù¶w Ò@} ¾¥Ð]K @]]Ë ÑKÐHË@K ÑÁ@µÉÉc CdÂâÌÅ ÐïÁÏg ?cqÌÁ@µÏg@o й +ÃoØh­ÑG ÑËgÉÊG@]Ô ÑwgÐ]Å ¸Ð]Ë gÐ]kй Àð ÚÐ]G +D]G ?cÑKÐ]HË@K ÑKÐ]Ì̶¹@½ Ð]¹ Ð]]µ DGÐÅ +ÏhKcÉÉdWÐ]½ ÑKÐ]HË@K ÑKÐ]]Ì̶¹@½ ÏdÁÏÉÐÔ )DGdÁ@LkÐÔ ÒÏgÐO hK@Ëi ÑLl̹@ÌkÙk g?Ê]w ѶâÌÁ?jâÌ] _ +Chµ@Á cÉÉdWн ?cÑLl̹@ÌkÙk ÑËgÉÊG@Ô Ð¹ Ñl_Ðo ÑKÐÌ̶¹@½ ÑL]kÐGн Ð]G Ä@µÐ]ºâÌH½ÉhK Ð]µ ·âÌKgÐ]o ÐG DGÐÅ Ä@̺âÌH½ØhK g?Êw ÃÁ?ÊKÏc Ñkе Ѷâ̽?dÁÐ]Ô gÐ]]Å +Ãpâ̵ÐÁ DO Ä@ËÒg@G @Ë Ñlµ@K ÐG ÄжÁ@ËÐÁ +ÃÂâÌG g@µÐG Ñl_Ðo ÓÑ]ÁÙw ÓÒdÁÐ]w Òg@]G Ð]¹ Ð]µ ÒÙ]_ Òg@]µ Ð]G gÐ]]H½?gÐG ÑLl̹@ÌkÙk Ñð ¹Ð½Ùµ ѵнÊL]o ?cèg?i@]G Ð]¹ ÏÉ?gc ÀÐ]]G +Ch}ÏcgÏÉ É?gc )ChµÏc Òg@Ëc ÑâËhµ ÏÉÐËÑïÁh} Òi?h½@]Ô ?cÑL]l̹@ÌkÙk Òèg?i@]G Ð]¹ gÐ]]}ÐÔ ÏgÙS ÀÐG +CöhµÏc MlËÊâÌO ÑÌ­Ïhkн ÀÐ]Ô Ð]ËÙG +Ð]ÌÁ cÉÉdWÐ]½ Ñ­Ïh]kн ѵнÊL]]o Òèg?i@G )ÏcÉÉdWн Ä@ÂâÌƽÐÅgÐG ÉʽÐ]Å gÐ]k Ð]K@µÏc ]lÔÐK ]Áh} Ѷâ̺½@]]¥ ¸ÏÉ ÑLl̹@ÌkÙk Òèg?i@G ÒÐoÐG Òèg?i@]G ÑÁdÁ@L]kÐÔÏgÐO ?crÐ]K@µ ÉÐ]]¹ gÐÅ Àð ÚÐG +ÑLl̹@ÌkÙk ÑËgÉÊG@Ô ÒÏÉÏègÉÏg ÑÌL]p} Ñ]ÁÛO ÒÏÊ]âÌwg?Êw Ð]]¹ ÀÐÅ ÓÏÉ?hÁ?c ÙG Òн@ÁgÐG pâÌO ÀÐÅ ÑLl̹@ÌkÙk ?cÑË?Éc ÒÏÉÐÁ?d¶â̹ й ÒgÉÊG@Ô Òн@ÁgÐG ÑÁchµ DSÐHâÌS +CègÉÊkÏc ÜÐÅ ?cÒgÉÊG@Ô ÑwgÐ]Å ÓÐ]ËÏÉÐÁ? Hµ@ÁÉÉg ÓÄ?g@]ÌKÉÊS )Ä?g@]¶âËhµ )·ð ¹Ð]_ ÑÁð ÚÐ]½Ùµ M]]kÏc ÐG

·ÌK?hµÊ¾âËc ѽj̹@ÌkÙk 41

Ù]G Ã]GÏc Ïc@]½@Ô ]O )Ã]ËfG hKg@ÌL_Ð]G ÉD]GhK@Ëi Ä@]ÌËc?i@Ô q̶ð ¹Ð]]_ ÑÁð Úнٵ )ÏÉcg?fGÜÐ]]Å Ä@ j̹@ÌkÙk оâÌÔ ÐËÙG +ÄÏdG ÜÉÐÅ ÑLl̹@ÌkÙk Ñð ¹Ð½Ùµ ÑÂLl`pâÌO ÓÒc?i@]Ô Ð]G ?cÑ]âÌK c?j̽Ïc@]]Ô Ó@µÏc ÐoÐ} hK?hâÌ_ )ÏhKÐÁÞc@¥ ѶâÌð ¹Ð½Ùµ жÁÊw gÐ]k Ð]]ÂÌâËc )É@wgÐG ÐÂËÐ_Ïc ÑLl̹@ÌkÙk ÑÁ@Kð ÚÉ ÒÏÉÐÁch¶Ì±@K +ÒeÏc Òg@LÌ_ÐG gØi ÏÉÐËÑKÐËÞнٵ ÓÒgÉÊG@Ô ÑÁ@_hâËe ÑÁ@ÂâÌƶâÌO Òg@G й Àj̹@ÌkÙk е ÏègÏÉ@G ÉÐÔ ÑGjÌ]]W е ÐËÐð ¹Ð½Ùµ ÉÐÔ ÏÉÐÔ )DG ?cDK ÑpÌk@Ìk ÑËc?i@Ô gÐ}ÐÔ Àð ÚÐG +qâÌO ÐKÙw ѽÐLk ÓÑKÐË@ÂÌw ѽÐLk ?ccÉÊSÉн ѽj̹@ÌkÙk й +@µÏc ÙG ÑK@GÐ_ N?hµÊ¾âËc ÊâÌÁÐ]]¹ ÑKÐË?ÉÐKÐÁ ѽÐLk ?cn@kÐÔ Ð¹ â̹ðÏc +ÏÉÊw ÊâÌÁ й ?cn@kÐÔ Ð¹ ÑKÐË?ÉÐKÐÁ Ð]¹ )ÄgØi M­h}É ]]} ?cÑLl̹@ÌkÙk ÑËÏÉÐKÐÁ Ïh­ ÑÁ@Kð ÚÉ CdÂâÌŠй жÁÊw )ÏÉÊw Òg@SÐ]½ ÑKÐ]Ì̹бÐÔ Ð]]µ ÑÁ@½Øg ÄйÐkн @K ÏhïG ÏÉÐËÑKÐÌ¡Ùk ÑÌKÐ̵ÐË ÒcÊ_ @ÌÁÐ]K Ð]ïÁÏg +ÏÉ?hµÐ]Á gÐ]kÏg@w ÒÉ?ÉÐ]K Ð]]G ÑKÐË?ÉÐKÐÁ ÒйÐkн Cg@S )ÐË?cDK Ð]µ D]GÉÊG ÏÉÐ]Ô Ñµ?Éʺ]]kÙ¶âÌw й .635 Ñð ¹@k ÑÁ@µÏÉ?cÉÉg Ño@G Óg@Gй ѽ@µ@Ô +ÏÉ?hµ gÐkÏg@w ÉÊkÊÔ gØi CÉй ÑKÐË?ÉÐKÐÁ ÒйÐkн )N@]]Å ·âÌO ÏÉÐKнÉʶW ÉÉc ÐG ÄÙÌk?gdÌ­ ѵ?ÉʺkÙ¶âÌw й .635 Ñð ¹@k r@O ÉÉcgÐ]Šѵ?Éʺ]kÙ¶âÌw Ð]¹ +¸?Éʺ]k Ñ]]oÐG ÑKнÉʶW Ó·âÌw ÑoÐG ÑKнÉʶW + ]Á Ü?i ?cÄ@]ÌxÌÅ gÐ]kÐG Ä@]ÌxÌÅ ÓÐ]ËÐÅ Ä@ÌKÐ]Ì Ïg ѵ?Éʺ]]k ÓѶâÌw ÑÁ@½i ÉʽÐ]Å Ð]¹ +ÏÉ?h]kÉÊÁ ÒgÐ]]k й Ä@½i ÉÉc ÐG ÄÉgʵ rеÐKð ÚÉ ÒÉ?gc NÐÁ@ÁÐK @]]o@½ÐK ¸ÐË ¸ÏÉ Ä@½i ÉÉcgÐÅ ?cѵ?ÉʺkÙ¶âÌw ÒgÐlÁ?gÐk ѵÐËÏg?dÌÔ ÉÐkÏgcн ÉÊ]kÊÔ ÑµÐËÏÊâÌ]o Ð]G )Ð]ËÐÅ Ñ]ð ¹?gdÌ­ Òg@]½Ùµ 3 Ð]]µ Ñ¡ÛkÙ}ÊË Ð¹ +ÃâËhµÏc Ð]¶ÁÊw )q]âÌO Ð]]LâËc M­h}É } CdÂâÌÅ Ïg@Ëc +ÏÉ?hµ gÐkÏg@w ÑKÐË?ÉÐKÐÁ ÒйÐkн Ð]¶ÁÊw Àð ÚÐ]]G +?cÏc Ä@Å ÏÉÐÁÉÊG@ÌS ÙG Ñ¡ÛkÙ}ÊË ÑÁ@µÐËÑÁ@Hð ¹@Ô )ÑÁ@Hð ¹@Ô ÑKÐð ¹ÉÏc q̵Ð]Ë ¸ÏÉ ÓÏÊ]Kh}gÏÉ Ä@]ËÙ_ ÑÌKÐ]]Ë?ÉÐKÐÁ Ñ­@½ Ñ¡ÛkÙ}ÊË ÑÁ@µÏÉÐKÐÁ ÉʽÐÅ Cd]ÂâÌÅ ÒÐ]Á?ÉÐxâÌO Ð]G ÓÐ]½?ÉÏcgÐG gÐ]Å Ñ¡Û]]kÙ}ÊË ÑÌKÐ̵ÐË )ÃâËhµÏc @o@½ÐK ѵÐËÏÊâÌ]o ?cÑ¡Û]]kÙ}ÊË Ð¹ ÙLÌK r@O +ÉÊwÐÁ ·âÌK ÙLÌK ÑÁch½ r@O )ÑÂÌHpâÌO Ð]G Òg@]½Ùµ ¸ØgÐ]k +ÏÉdÁ?giÐ]½?c Nð ÚÉ Òg@]]GÓg@µ ÑÁ?ègÉÊlð ¹ÐÅ ÙG Ä@ÌÌKÐHË@K gØi ÉʽÐ]Å Òg@]½Ùµ ¸ØgÐ]k Ð]]LâÌGÏc ÏgÙÁ ÐG g@½Ùµ rÐo й À@µgÐÅ ÒgÐÂâËÊÁ ÓÐËÏgÙÁ ÒÏg@]½e Ð]µ Ïg@]½Ùµ ÉÐ]Ô Ð]]¶ÁÊw )Chµ@Á Äcg?fHð ¹ÐÅ ÐLkÐGн ÀÐÔ ÙG +Ñ¡ÛkÙ}ÊË

42 Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

+Ñ¡Û]]kÙ}ÊË Òg@½ÙµgÐk ÐLâÌHG ÒgÐÂâËÊÁ ÏÉÐÔ ÙG Ï O ÑÁ@¶¾ÌÔ )ÏhK@Ëi ÑÁ?ÉÊLpÌÁ?c ÑÁ@µÏÉÐ]]KÐÁ Ñ]]]ÁÉÊG ¸Ð]Ë ¸ÏÉ Ù]G ÐËÏÊâÌ]o ÀÐ]G )Nð ÚÉ Òg@]GÉg@µ ÑÁdÁ?ègÉÊ]lð ¹ÐÅ +ÏhKÑK?hµÊ¾âËc ÓDÁÏc?c jâËg hK@Ëi Ñ¡ÛkÙ}ÊË ÓÏÉ? }ÜÐ]Å ÑKÐË?ÉÐKÐÁ ѽÐLk ?cÑLl̹@ÌkÙk ÑÁ@Kð ÚÉ Ð¹ )¸ÐËgÐk й ÑKgʵÐG Àð ÚÐ]G )Ð]]ËÐÅ Ä?gÐGÏÊâËègÐG ÙG i@ÌL¾ÌÔ CdÂâÌÅ Ïg@Ëc +ÏÉÊw ÊâÌÁ й qÌKÐË@ÂÌw ѽÐLk dÁÐ]wgÐÅ +ÏÉÊGÐ]Á ]]G?c ?cÐÁ@Kð ÚÉ Éй Ñk@Ìk ÑËc?i@Ô +ÐÌÁ ÑKÐË@ÂÌw ѽÐLk ÏÉÐÔ @]]ÌS ·]â̹ Àj̹@Ì]kÙk ÓÑ]k?hµÊ¾âËc )D]G ð ¼Ð]}й ÑÌ]k?hµÊ¾âËc D]GÏc Àj̹@Ì]kÙk ÑÌ]]k?hµÊ¾âËc ÑÁ?dâÌOÏgÐO Ñk@G Ä@ËÙ_ ÑLl̹@ÌkÙk ÑÁ@µÐKð ÚÉ Ð¹ CdÂâÌÅ +ÏÉÐÂâËhµ@Á ÒÏgÐ]O Ñ]]k?hµÊ¾âËc ÐoÙ_ Ä@ÌâÌO ÀеÐË 7ÐËÐÅ Ò@Á@½ ÉÉc ÏÉÐÔ +ÄеÏc ÑLl̹@ÌkÙk ÒÉ?ÉÐ]K Ð]G Cg@]S ÑL]]l̹@ÌkÙk ÑÌk?hµÊ¾âËc е ÐËÏÉÐÔ Ò@Á@½ ÀÐÅÉÉc ÓCgdG DO Ä@]Ë Ð]ÌÁ Ñ]k?hµÊ¾âËc Ð]µ ÄÐ]µÏc ÏÉÐ]G M]kÐÅ Ä@]ËÙ_ Ð]K?É )ÏÉ?gcÐ]]Á DO ÒÏgÐO rÐ]ËÙG ÓÐ]Ë?ÉÏg ѶâËg@]]µ Ächµ ?cÀj̹@ÌkÙk й Ñk?hµÊ¾âËc Ñk@G ÐËÙG +ÏcÉÉdWн +ÐËDSÐG ÓMkÉgc ·ÌK?hµÊ¾âËc ѽj̹@ÌkÙk ÑWßLlÌÔ ÑÁ@µÐ]Kð ÚÉ ÜÐ]}й Ð]¾âÌÔ ÑÁ@µÐ]]ËÒdÁÏÊâÌO ÑÌKÐÌÁÙw е ÀÐÆâÌk Òg@ÌkhO ѽð ÚÏÉ Ð]Á ÓÚÉÐ]Ô ÓÚÀÐ]Ô D]G ÑËÉÏhËÐ]O Ð]]Á 7ÐËÏÉÐÔ ÑKgʵ ÐG )@µÏc Òg@Ëc ÑLl̹@ÌkÙk @ÅÐð ¹@]]k ÒÐ]TÌKÐÁ ÑL]k?ègÐG Ð]ÁÉÊwÙG ÉÐ]Ô Ïg@]Ëc +ÑKÐË@L]kØc Éʶð ¹Ð]G )ÑKÐ]Ë?ec ÒÏÉÐÁch¶Ì±@K й ÃKh}gÏÉ ngÏc r@O N?hµÊ¾âËc ÑGjÌW +ÐÁ@½ÐµÐGjÌW ÒÏÉÐÁch¶Ì±@K ÒжËc ÑÁ@µÐGjÌW ÒÏÉÐÁch¶Ì±@K й ÃKh}gÏÉ ngÏc ÓжËc ÑÁ@µÐËÑÁ@Lkcgʵ ÐGjÌW ÒÏÉÐÔ )?dG g@ËöhG ÉÐÔ ÑK@G й жËc ѶâÌkе gÐ}ÐÔ Ðµ ÐË?ÉöhG ÉÐÔ gÐk ÐKÙK@Å )Ä?hâÌÔ ÑÁ@]]]Kð ÚÉ ð ¼Ð]}й ÑKÐ]Ë@½eÉc +N@]Å ?cÏcÉÊ]K ÑGjÌ]W gÐ]k Ð]G Ð]µ âÒc gÐ]k Ð]G ÀÐ]Å +ÄÐ]]¾âÌÔ ÑGjÌW ÑLkØc ÏÉÏg@G ÉÉc й ÐÁ@Kð ÚÉ ÉÐÔ Ð¶ÁÊw +ÐËÐð ¹ÐÅ ÑLl̹@ÌkÙk Ð]G ÓCÉÏc Ä@ j̹@Ì]]kÙk rоâÌÔ Ó Ll̹@ÌkÙk ÑKð ÚÉ Ð¶ÁÊw ÏÉжËfÌK? k Òg@Gй qÌ]]k?hµÊ¾âËc )CÉеÏcgÐk ÒÉ?ÉÐK ÐG ?cÄ@½ÐµÐKð ÚÉ Ð¹ оâÌÔ Òi@HâËg @KЊе K?É@Ô +ÏÉÐÂÌGÏc ·ËjÁ Ñâ̹ hK@Ëi ?ceØèg?Éc й ÐËÙG +DÂâÌLlG ÏgÐO ?cÑLl̹@ÌkÙk ÑÁ@Kð ÚÉ Ð¹ Ð]]¹ N?hµÊ¾âËc ÑGjÌW ÑÁ?giн?c е DwÐÁ Ä@½ Gй @G ÉÐoжËc ѶâËg@G й Àð ÚÐG Ù]G gÉÊ]k Òh¶]]oй ÑÂK@Å ÐG е ÒÐSgнʹÐÅ ÉÐÔ gÐk ÏÉÐLâËègÐ}Ïc ?c.0/1 Ñð ¹@k ÑÌKÐ]]̵ÐË ÜÐ]}й ÑKÐÂÁÊ]k ѵÐËÑKÐË@L]kØc Ð]¾âÌÔ ÑGjÌ]W +ÉÊHK@]Å ·]âÌO Ä?hâÌ]Ô

·ÌK?hµÊ¾âËc ѽj̹@ÌkÙk 43

Òg@GÐ]¹ )ÐËÑKÐÌ¡Ù]k ÑÌKÐ]̵ÐË ÑâÌ]kÉ?gc Ä@L]kcgʵ Ð]¶ÁÊw ÓÐ]]ËÐÅ ?cÑKÐÌ¡Ùk ÑKÐ]k@Ìk Ð]µ Ð]ÌÁ ?cD]K ÑÁ@]½Ê} +ÐL]lËÊâÌO ÐËÑKÐË@LkØc ÀÐÔ ÏÉÐp̶ÌL̹ÙOÙÕâËe ÓCÉеÏcgÐ]k ?cÄ?hâÌ]]Ô ÒgÐlÁ?gÐk й ·âËeØg ÑKÐÌ¡Ùk ÑÌKÐ̵ÐË ÜÐ}й ÑKÐË@LkØc Ñ]K?hµÊ¾âËc ÑGjÌ]W ÒØöh½Ð]Ô Òi@]]HâËg rжËc ÒÉÊKÉжpâÌO ÓÄÐkÏg ÒÉ?h`¶âËg gØi Ð]¾âÌÔ Ù]G g@]̦â̽ Àð ÚÐ]]G ) KÐË@LkØc ÒÏc@½@Ô Ð¾âÌÔ +qâÌO ÐÁh}Ïc Ä?hâÌÔ ÑÁ@Lkcgʵ ÓÄÐ]µÏc g@Ì]khO nÐ]µ Cd]ÂâÌÅ +Ð]]Á?hâÌÔ ÑÁÚÐ} Ócgʵ Ð} ÓÄ@½ÐµÐGjÌW Ñ ?i@± ·]âËg ÑKÐÌ¡Ù]k ÑÌKÐ]]̵ÐË ÜÐ}й ÑKÐË@LkØc ÜÐ}й Ð ?i@± ÉÐÔ ÓN@Å gÐ}ÐÔ Ãâ̹ðÏc Ä@¾L]kÐGн ·]âÌL_ÏÉ ÉʽÐ]Å Ð]]¾âÌÔ Ïg@Ëc =DGÏc | Ä@¾LlâËÊð ¹ÐÅ ÐK@µ ÉÐÔ )NÉеÐÁ Àð ÚÐ]]G +ÃËcÏc ÙG ÑpÌð ¹ÉÐÅ ÓCÉе ·âËg Ä@¾ ?i@± ÜÐ}й ÐËÑKÐË@LkØc ÀÐÔ Ðµ ÐËÏÉÐÔ @]Ë ÑKÐÌ¡Ù]]k ÑÌKÐ̵ÐË ÜÐ}й ÑKÐË@LkØc Ócgʵ Ð} Ñ ?i@± ÊâÌÁ й ÓN@Å gÐ}ÐÔ cgʵ Ð} Ñ ?i@± оâÌÔ )ÐÁÉÉg gØi )ÉÊG ?dËÐO ÑË@GÐK@Á ?cжËc ѶâÌKð ÚÉ gÐÅ ÜÐ}й +ÃËhâËfGÏcÜÐÅ ÑËÙ_ÐGgÐ]k Ð]]¹ i?É Nб ÑKÐË@LkØc ÒhK@_ ÐG оâÌÔ Ðµ ChKÊïG NÐW?gÐk ÐG @G Ñ ?i@]± ÓÑËÙ_ÐGgÐ]k ÒhK@]_ gÐ]]Gй Àð ÚÐG + ÂâÌÅ@Á Ä@½ÐµÐKкºÌ½ Ñ ?i@± ÓÄ@½Ù_ Ù]G g@]]̦â̽ ÉÊG?Éе + ÂâÌÅÏc ÑKÐË@LkØc й i?É )ÉÊG MlËÊâÌO gÐ}ÐÔ Ä@½ÐµÐKкºÌ½ Òg@]̦â̽ +ÐÁ@½ÑËÙ_ÐGgÐ]k ÓÄ?hâÌ]Ô ÑÁÚÐ]} ÓcgÊ]µ Ð]} ÓJjÌ]]W Ñ ?i@± оâÌÔ ÑÂL]]]k?g@O ÜÐ]}й Àð ÚÐ]G )ÃËÐ]µÏc ÑKÐË@L]kØc +Ð]Á?cg@ËöhG ÑËÙ_ÐGgÐ]k Ñ]k@kÐÔ Àð ÚÐ]G )ÃËÐ]]µÏc ÑËÙ_ÐGgÐk Ò?dÌ­ еÐËÑKÐË@LkØc ÉÊG MlËÊâÌO gÐ}ÐÔ )ÑËÙ_ÐGgÐk )ch]]µ ¿k@G е жÌÁ@}gÊÔ ÐLÌG?g ÉÐÔ +ÃËе@Á ÑKÐË@LkØc Ò?dÌ­ ÑËÙ_ÐGgÐk jÌ}gÐÅ ÓÄ@½Ð]µÐGjÌW ÑËÙ_ÐGgÐ]k ÑÂL]k?g@O ÓÀj̹@Ì]]kÙk ÒgÐÅÉÐS ÑÁch¶Ëg@Ëc Ä?ÊâÌÁ й ÑL]l̹@ÌkÙk Ñð ¹Ð]½Ùµ CÉÐ]Á@½Ïc Ð]]¾âÌÔ +DÂâËÊÁÏc ÒÙ_ ?cÏhâ̹ ÐËÐÅ ?cÄ@½ÐµÐKð ÚÉ M]kÉgc )D]]G Ä@¾pÌLkØc ÃË o@G NÐÁ@ÁÐK )жËc ÑÁ@Kð ÚÉ ÑÁ?cgÏÊâÌLkÏc ÐG Ä@½Ù_ Òh¶oй е DGÐÅ ÏÉÐG ÑLlËÊâÌO е ÃËжG MkÉgc ·â̽j̹@ÌkÙk CÉÐÁ@½@Á +ÃËжG ÓCh]µÏc M]kÉgc ·ð ¹Ð]_ ÑÁð ÚÐ]½Ùµ Ð]G Àj̹@Ì]kÙk +CjâËg@]]OÑG DG жËc ѶâÌKð ÚÉ ÒÐ]]Á@ïâÌG ÑoÐKgÐÔ Ðµ ·âÌKð ÚÉ +ÐÁ@ïâÌG ѶâÌKð ÚÉ Òh¶oй ÐG ÐÁ )CgjâËg@OÏc qÌÁ?ÉÐG ÒÙ]_ ÑÁ?cg@]ËöhG ÑËÙ_ÐGgÐk )DG MkØc ÐËÐÁ@ïâÌG ÀÐÔ qËdÁÐwgÐÅ )ÉÊG ïâÌS ?cDK ÉÐ]Ô ÑKÐ]]k@Ìk Òec оâÌÔ Ïg@Ëc +ÃËжG Ä@LlÁ@ª­ÐÔ ÒhËÐk ÐÁÉÊ ÙG +?cÏc MkÏcй

44 Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

ѽÛ]lÌÔ ÒgÉÊÆ] Ä@L]lÁ@ª­ÐÔ Ð]¹ CÉÐ]Á@ËÏc Ð]µ ÃËÐ]]Á@ÌÁ@ª­ÐÔ ÏdÌÅ@Sʽ É@ÁÐG ÑÁ?ÊÌL]pO ·ð ¹Ð]_ gÐ]]}ÐÔ Ðµ Á?iÏc r@G Ä@½Ù_ ÒÏÉÐÁch¶Ì±@K ÐG Àð ÚÐG +ÃÂâËgiÐ ?c Òec ÑÁ@ª­Ð]Ô ÑÁ@]]µÏdÌÅ@Sʽ Ðð ¹@k ÃËdÁÐw @LlâÌÔ +@¶G ègÐo DÁ?ÊK@Á Ä?jÌKg@O )@µÐÁ +Ð]½?ÉÏcgÐG gÐ]Å Ä@Ì]]pÌK@GÐ_ ÓÄеÏc ègÐo ÑKÐÌ¡Ùk Òh¶oй ÓÒiеgн ÑKÐð ¹ÉÏc Ѷð ¹Ð]_ Ch]KÊïG Ð]]ïÁÏg +ÐÁ@ÌÁ?ÊÌLpO ·ð ¹Ð_ ÑÁð Úнٵ й ·âÌoÐG е ÐËÏÉÐÔ Ò@Á@½ ÒÐ]Á?ÉÐÔ ÑL_Ð]]GcÐG +CègÙ}@Á ейÐkн Ñð ºkÐÔ ÏÉÐÔ Àð ÚÐG )ÐÁ@ÌÁ?ÊÌLpO ÉÊKÉжo@O Òh¶]oй ÑÌÁ?ÊÌL]pO Ð]G Ð]µ Ð]]ËÏÉÐÔ )ÐËÏÉÐLkÏc ÐG Ä@ÌKð ÚÐkÏc Ä@LlÁ@ª­ÐÔ Ð¹ е Ð]Á D]]GÏc ÉÊKÉеgÐk ÐÁ нj̹@ÌkÙk ÉÐÔ +ÄжG MkÉgc Àj̹@ÌkÙk DGÏc ÑKÐÌ¡Ùk +ÑK?hµÊ¾âËc ѶâÌGjÌ]W Ð]¾âÌÔ +?h]]µ n@G ÀjÌlµg@½ ÐG gÐH½?gÐG N?hµÊ¾âËc ÑGjÌW ÑLlâËÊð ¹ÐÅ Ñ]ËeÙ¹ÙÔdÌÔ Ð]¾âÌÔ ÑGjÌ]W ÑÁ@½?dÁÐ]]Ô ) Á ¸ÐËÒeÙ¹ÙÔdÌÔ Ð±@K ÑÁÏÉ@_ ) K?hµÊ¾âËc Ð]¶ÁÊw )ÏÉÐ]ÁÉÊG Ù]µ ?cN?h]µÊ¾âËc ÑGjÌ]W Òð Ú@]]Ô hâËe й Àð ÚÐG )ÐËÐÅ Ä@ËgÙSÉ?gÙS Ñ̵ٵ@Á ÓÐpâ̵ й оâÌÔ ÑGjÌW ÐËÙG +ÏÉchµ dÂkÐO Ä@ËÐGjÌW ÀÐÔ ÑÌk@Ìk Òн@ÁgÐG ÀjÌ]lµg@½ gÐ]}ÐÔ Àð ÚÐ]G +@]µ@Á NÐ]]¹@_Ïc ?cÄ@µÐËÑLÌlµg@½ ÐÅÉÉh} ѶËeÙ¹ÙÔdÌÔ N?h]µÊ¾âËc ÑGjÌ]W Ð]]Å@ÁÊ} @Ë@Ô )ÐËÑLlÁ?i ѵÐËÒgÙÕÌK )ÐËÑKÐËÞнٵ ѶâÌLlÁ?i N?h]µÊ¾âËc ÑGjÌ]]W gÐ}ÐÔ +ÐÌÁ ?cnе zÌÅ ÑÁ?É@O й MlÁ?i =ChïGgÏÉ D]¹ Ѷð ¹Ðµ ÓM]lÁ?i Ð]¹ Ã]Kh}gÏÉ ·ð ¹Ð]µ ÒÏÊâÌ]o @ÌÁÐ]]K ?cÏhâ̹ +ÐÌÁ Ä?É@K )@¶G ³ÌHKÐK MlÁ?i ÏÉжâÌO ÑKÐËÞнٵ ÑLlÁ?i +ÐÌÁ ¿}Éc MlÁ?i +ÐË?c CègÙ}й MlÁ?i ѲÌHKÐK ÒÏÊâÌo Ð]G ÐL]]lÁ?i ÀÐÔ Ðµ ÐËÏÉÐÔ Ð¹Ðkн +DÂâÌLkÏc ÏgÐO ÓDwÏc qâÌOÉÏgÐG Üнٵ ÜÐ}й Ð]¹ ·âËgÏiÐ]Á Ð]µ ÏdÁÏÉÐ]Ô gÐ]Å +Ch]µÏc ³ÌHKÐ]K Ð]]Á?gÐÂâÌÅ?c Ó´Û¹Ð_ ѵÐËÏÊâÌo Ñ]Å Ð]µÐHâÌLµ +ÃËÐ]¶G D]]¹ ÑËÉÏöhâÌ]O Ð]µ Ð]ÌÁ nÐ]]G ÏÉÐÔ ÙG DG?hkÉÊÁ ?c·âÌHâÌLµ Ù]]G +ÄÐ]p±@Áʽ Ñ]âÌS q]ÌÂ̹ Ómµg@]½ ÑÁ@µÐ]HâÌLµ +@]µ@Á ´gÐ]­ D]G nÐ]µgÐÅ ÒÐ]Ë@Ô ÑKÐ]ËÞнٵ Ñ]ËgÙÕÌK Àð ÚÐ]]G +ÐÌÁ Ðp±@Áʽ ÑâÌS Ä@ÔgÙ± ÒÐË@Ô ·âÌÁ@¾ð ¹Êkʽ е NÉеgÏc ?c³ÌHKÐK ÑÁ@ËÏgÐS й ¸ÐËÒgÙÕÌK gÐ}ÐÔ +ÐËÐp±@Áʽ ÑâÌS )ÐÌÁ Ä@Ôgʱ ÜÐ]}й NÐ]Ì̦̱?É ÓÐ]ÌÁ M]kÉgc Ð]]µ NÉеgÏc gÐ}ÐÔ +ÃËеÏc ÒdÂkÐO )ÐLkÉgc Òi?É D]GÏc ÓÐL]]kÉgc@Á еÐËÒgÙÕÌK е ÐËÏÉÐÔ Ò@Á@½ ÐK@µÉÐÔ )CÉе@Á ·âËg ÒgÙÕÌK +ÃËÐ]] É@wgÐG ÑÁ@µÐ½ ÓÑÁ@½Ïi ÑSgнʹÐÅ DGÏc ?cÒgÙÕÌK ѲÌHKÐK й + ÂâÌG D]¹

·ÌK?hµÊ¾âËc ѽj̹@ÌkÙk 45

ÒÏÉÐ]]ÂÌð ¹Ù¶â̹ Ó@µÏc Òg?cÐË@½gÐk Ñk@G ?c ÐË@½gÐk ÑHâÌLµ й mµg@½ ÄйÐkн gÐGÉнй Ü@k .2- Òg?cÐË@½gÐk Ñk@G mµg@½ Àð ÚÐG +ÐËÐÂâËÉDG ÏÉÏg@G Àй mµg@½ mµg@]½ ÒcÊ]_ gÐ]}ÐÔ Ä@]]½ÊïâÌG ÓÏÉ?ègÙ} ÏÉÏg@G gØi й Òg?cÐË@½gÐk @LlâÌÔ +@µÏc gØi Ð]ËÙG +Ñ]]kÉÊÂËÏc жËc ѵÐËÏÊâÌo ÐG )ÐË@HÌkÉÊÁ ÑËg?cÐË@½gÐk gÐk й @LlâÌÔ Ä@]]o@O й +CÉе@Á ·âËg Øöh½ÐÔ ÑKÐÌ̦±?É ÜÐ}й е ÏÊK@Å ?cÐË@½gÐk ÑHâÌLµ й Mo Ð]Ëi?ÉÚ Ð]¶ÁÊw )Ð]ÌÁ ?cnÐ]µ z]ÌÅ ÑÁ?É@]O Ð]]¹ ÑLlÁ?i ÒgÙÕÌK ?hKÊ} е @ÅÏÉgÐÅ gÐk й ÐËÐÅ Ä@ËÏÉÐÔ Ñ­@½ ÑËÐlÁ?gЭ @ÌÁÐK Øöh½ÐÔ ÐÌÁ ÏÉÐÔ Ò@Á@½ )ÏÉÊG ÑËÐlÁ?gЭ @ÌÁÐ]]]K )ÏÉÊ]G Ñ]l̺ïÂÌÔ Ã]ËÉg?c Ð]¶ÁÊw @ÅÏÉgÐ]Å )Ã]G ÀÐ]µÐW ѾÌ]o ÑL]lÁ?i ÓNÐ]]¦ÌGÐK ÑÁdÁ@L]kÐÔÏgÐO ÑÁ@µÐ]ÁÉÊÁ@± gÐ]k Ð]¹ DGÐ]Å Ä@]Ì­@½ Ä@µÐËÑ]lºïÂÌÔ +ÃG ÀеÐW c?j̽Ïc@Ô D]Á?ÊKÏc nÐ]µ ÉʽÐ]Å +Ð]ËÑÁ@ÆÌS ѵÐ]]ËÏcg@Ëc )ÐË?ÉgÐÅ qÌÌLlÁ?i ÒgÙÕÌK Ð]ÌÁ ÒÏÉÐ]Ô Ñ­@]½ qÌ]]kе Ó@¶G ѲÌHKÐK DÁ?ÊKÏc qÌkе ÉʽÐÅ Ó?dG DO ÒÏgÐO ÓÏÉÏch]µ )Ð]ÌÁ I]âÌLµ ÒgÙ]ÕÌK ÑÌL]kÉgc ÓÑL]k?g Òg@]]̦â̽ +ÀеÐW ÐG @¶G ÒÙ_ ÒÙ]_ ÑL]]kÉgc ÓÑLk?g ?c³ÌHKÐK ÑÁ@ËÏgÐS й ÑKÐËÞнٵ ÑËgÙÕÌK +ÐËÏÉÐÁch¶Ì±@K NÐ]Ì̦±?É Ð]]¶ÁÊw Àð ÚÐG )ÏÉÊG ÒgÙÕÌK ÒÏÉ@wgÐk NÐÌ̦±?É Ðµ ÐLk?g +?cÏc Ä@pÌÁ )@]]µÏc ´gЭ жËc ѶâÌKð ÚÉ ÙG ÏÉжâÌKð ÚÉ Ð¹ qÌSgнʹÐÅ ÓÐË?c Ä?ègÙ} й Ðp̽ÐÅ Ó·]ÌK?hO g@]̦â̽ )Ð]ÌÁ ÒgÙ]ÕÌK g@]̦â̽ ?cÒÐ]µÏh_@Ô Ð]]¹ +CègÙïG DGÏc qËgÊÕÌK Ð]G ´Ïg ÑKÐ]Ì̦̱?É )NÉÐ]]µÐÁ ·âËg NÐÌ̦±?É ÜÐ}й ¸ÐËÒgÙÕÌK gÐ}ÐÔ +ÐKÐÌ̦±?É Ð]]¹ gØi ѶâÌ]oÐG ÑÂKÉеÐÁgÐ]k ÒÙ]Å +ÏÉÐ]ËÒgÙÕÌK ÒÏÊ]âÌwg?Êw É@]Á Ð]LâÌw@Á gØi Ê]âÌÁ Ð]ÁÐ NÐ]Ì̦±?É ÏÉ?c Ä@Ìð ¹ÉÐ]]Šе ÐËÏÉÐÔ gÐÅ ?cÄ?hâÌÔ Ð¹ RÐw ÑÁ@µÏÉ?h`¶âËg ·]]âËÉ?h`¶âËg ³º_ ÑË?d­ Ò@ƶËhw Ä@½i@k +ÏÉÐÁ@ËÙ_ ÑHâÌLµ ÑËgÙÕÌK ÒÏÊâÌwg?Êw ?cNð ÚÉ ÑKÐk@Ìk ÑÁ?dËн й ÏgÉÐ} ѶâÌp_ÐÁ ÑÁ?ÊKÒÏc Ä?hâÌÔ ÑoègÙo r@O е ÉÊG Ð]¹ +N@]Å gÐ]kÐG Ñ]w ÓÉÊ]G NÐ]]¹ Nй ÄÙw ÃÁ?iÏc Ä?ÉʽÐÅ Àð ÚÐG )ChïG ÏcÙ¥ÐG Ð]¹ M]âÌwÏc Ð]ð ¹Ð½Ùµ ѶâËgc@]]µ ·âÌK@µ е ÏÊK@Å ?cÐð ¹Ð½Ùµ ÑËÙ_ÊâÌÁ ѵÐËÏÉ?hkÉÊÁ Ð]¹ ·ð ¹Ð]]_ Àð ÚÐG )ÏgØi Òg?ÉÏdÂâËÊ_ dÁÐwgÐÅ )@µÏc Ðl± ·ð ¹Ð_ ÙG ·âËdÁÊ} ÑKÉÐ}j½ )@]µÏc ·ð ¹Ð]]_ ÙG Ðl± е N?hµÊ¾âËc ÑGjÌW Ògc@µ ?c·âÌK@µ й +ÃG@Á Ñð ¹@W ÑÁ@µÐl± Ògc@]µ )ÐËÏc@]k gØi ÒÐ]µÐËÙÅ +Ã]GÏc Ñð ¹@]W Ñ]]â̹ ·ð ¹Ð_ )DG Àе ÑpËg?ÉÏdÂâËÊ_

46 Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

)NÐ]Ì̦±?É Ð]¹ ÏgÉÉc Ð]]µ @µÏc Ðl± ?cÒÙ_ ÑHâÌLµ ÑËgÊÕÌK ÒÏÊâÌwg?Êw й Ðð ¹Ð½Ùµ ÑK@GÐ]_ ÓÄ@]]Ëe ÑÁ@µÐL­h}É } gÐk й Ѷð ¹Ð_ ÑÁ@½i ÐG qÌK?hµÊ¾âËc ÑGjÌW Ògc@µ ÓÀjÌ]½ÊÁʶÌÔ Ñ]k@G Ð]ð ¹Ð½Ùµ Ògc@]µ +Ã]¶ËjÁ ·ð ¹Ð]]_ Ñð ¹c й е @µÏc Ðl± ·ð ¹Ð_ ÓÒc?i@]]Ô Ñ]]k@G q]]ÌK?hµÊ¾âËc ÑGjÌ]]]W Ògc@]µ +@]µÏc ѽjÌÁÙ]lµ@Ô ÓÀjÌ]¹ÊOÊO ÑGjÌ]W Ògc@µ ÒÐl± й ·ð ¹Ð_ ÑÁð Úнٵ е ÐËѦÌGÐK gØi ÐËÙG +@µÏc Òg@L_ʽcÊ_ +ÃG Ñð ¹@W o@G N?hµÊ¾âËc )CgdG DO ÒhK@Ëi ѶâÌKÐÌ̽ÐÅÐÔ DGÏc ÏÉ?hµ n@G ?cÏhâ̹ е жËc ѵÐËйÐkн ÒgÏiÐ]Á Ð]]G ÏÊK@Å ?c n@GÐKgʵ й е @ÅÏÉgÐÅ +ÐËÑk?hµÊ¾âËc ¼@ÌkÙk ÒйÐkн Ó@]]¶G Ïg?d]]]ÌÔ Òg?cÐË@½gÐ]k Ð]µ Ð]ËÏÉÐÔ ÒÐ]®ËiÏÉ Ñ]k?hµÊ¾âËc ¼@Ì]kÙk Ð]¾âÌÔ D]GÏc Ð]µ Ð]Ë?c Ð]Ë?ÉöhG ÉÐ]¹ N?h]]µÊ¾âËc ÑGjÌW ?c·âÌK@µ й +CjâËg@PG Òg?cÐË@½gÐk Ò@]ïâËg N?h]µÊ¾âËc ÑGjÌ]W Ð]µ Ð]]ËѲLÁн gØi ÉÊG?Éе +DxG ÊâÌÁ й Òg?cÐË@½gÐk Ä@ÌâÌO е nе CdÂâÌÅ ?cÏÉÐÔ ÜÐ}й gÐ}ÐÔ Àð ÚÐG +qâÌO ÐLâËh}ÐÁ Ñk?hµÊ¾âËc ¼@ÌkÙk Ð]µ ÄÐ]µÏc g?É@]Å gÐ]Å )ÏÉ?h]µ ÙO@]K Ä?ÉÐ]Ô ÒÉ@]Á Ð]G ÑKÐ]ËÞнٵ ÑL]]lÁ?i ÐË?É ÓÄÐ]]µÏc Ä@ËÙ_ ÐG ÐLð ¹@} Ïg@Ëc )õÐË Ñk?hµÊ¾âËc ¼@ÌkÙk ÓÑK?hµÊ¾âËc ѽj̹@ÌkÙk @]K Ä@µÐ]K?hµÊ¾âËc ¼@Ì]kÙk Ð]]GjÌW е â̺ðG rÏÉÐÔ @G +Ch}@Á Ä@ÌËcdÌS ÐG qÌkе Àð ÚÐ]]G +Ä?gcÏc ÀÐ]]ð ¹Ð± Ð]]¹ öhâÌï]]oègÙo ÑGjÌ]]W Ð]]]G ÑÁ@Æ]ÌS ѽÐ]ÅÉÉc ÒègÐ]o ѽÐ]µÐË ÒègÐ]o ÑÁ@]½Ïi Ð]]¹ )ÉÊHK@Å ·âÌO ÐÁ@GjÌW Àй е ÀÐÅÉÉc Ñð ¹@ÁÙÌk@ÁhâÌLÁÐÔ ÓM]pËØg Àj̽gÊ®Ëg ÉÏgÐG ѶlKÙÔ@µ ÑÌKÐË@µØgÐk ÐG %.6.1 ] .6.5& ?cÑÁ@ÆÌS ÒègÐ]o ÒÐ]]ScÉÊG ÐG ?c Ä@ÌïÁÏc ?cÄ@½Ð¹gÐO й Ä@µÐK?hµÊ¾âËc ¼@ÌkÙk ÐGjÌW ÒÐGgØi ¨@®Ëc ÏÉÐÔ ÑK@G й +chµ Ä@ËÙ_ ÑKð ÚÉ ÑËi?ÉÏegÊG й Ä@ÌÌÁ?ÊÌLpO ÓÄ@ËÙ_ ÑÁ@µÐKð ÚÉ Ñ¶ð ¹Ð]]_ ÑÁð ÚÐ]½Ùµ ÓÄÉÊ]G ÀjÌð ¹@ÁÙÌ]k@Á Ñ]oÉÊK )ÄÐ]¶G ÑÁ@Æ]ÌS Ò@]Ëg@Lâ̹ØhO Ð]¹ ÓÐÌ]]kÉÉg ÑK?hµÊ¾âËc ¼@ÌkÙk ÑGjÌW +ÄжG ègÐo µÐË Òec ?cÏc Ä@Å Ä@Ìpâ̶KÐ Ïi й ¨@®Ëc ÄÉÊGÐÁ Ïc@½@Ô @̹@LÌÔ ÑK?hµÊ¾âËc ¼@ÌkÙk ÑGjÌW ¸ÏÉ Ð¶Ëc ѶâÌGjÌW dÁÐw Ð]µ ÄÉÊ]G ?cÐ]Ë?ÉöhG ÉÐ]¹ ÓÄÐ]¶G Ä@]ËÙ_ Ñ]Kð ÚÉ Ñ]]Ëi?ÉegÊG ÒÐÁ?i?Ê_ègÐo ÑKÐk@Ìk règÙ]]o ÐG CègÙïG ègÐo +@¶G ègÐo ÒÙ_ ÑËi?ÉegÊG Òec DGÏc ·âÌKð ÚÉ gÐÅ Ò@Ëg@Lâ̹ØhO ÒègÐ]o q]âÌO Ñ]k?hµÊ¾âËc ¼@Ì]kÙk ÉÊG?ÉÐ]µ +Ñð ¹@]½Ù_ Ñ]]Ëi?ÉegÊG ÑKð ÚÐkÏc Òec +ÐËÐÅ Ä@̱gЭ ÏègÐo ÉÐÔ r@O ÓÑÁ@ÆÌS ѽеÐË

·ÌK?hµÊ¾âËc ѽj̹@ÌkÙk 5-

ÒègÐ]o ÑÁ@]½Ïi ÜÐ]}й ÑÁ@Æ]ÌS ѽÐ]µÐË ÒègÐ]o r@]O Ñ]k?hµÊ¾âËc ¼@Ì]kÙk ÒègÐ]o Ð]¹ Ð]µ Ch]KÊïG D]GÏc ÐËÑL]k?g ÉÐ]Ô +Ð]]ËЊѱgЭ qÌÌÁ@ÆÌS ѽÐÅÉÉc ÀjÌ]o@­ Ð]G gÐ]H½?gÐG Ä@µÐ]K?hµÊ¾âËc ¼@Ì]kÙk Ð]GjÌW ÒÐ]]GgØi ?cÑÁ@ÆÌS ѽÐÅÉÉc еÐÁ@]lËc @L]lâÌÔ Àð ÚÐ]G +ch]µ Ä@ÌËg?d]oÐG ?cÄ@]ËÙ_ Ñ]]Kð ÚÉ ÑËh}gÐG й ÓÄ@LkÏÉ?g CÉÐ]Ëc Ñ]k?hµÊ¾âËc ¼@Ì]kÙk +?ÉègÏc ÀjÌ]½gÙ®Ëg Òi@]HâËg gÐ]]Å Ñk?hµÊ¾âËc ¼@ÌkÙk ¼@Ì]]kÙk +CgÐG ÊâÌÁ й Òg?cÐË@½gÐk CÉÐËc оâÌÔ ÑGjÌW )@¶G ^ßlÌÔ Òg?cÐË@½gÐk Ñ]]¥iÏÉ ?cÒg?cÐË@½gÐ]]k ѾL]]]lÌk ÒÏÊ]âÌwg?Êw Ð]¹ gÐ]Å CÉÐ]ËÏc Ñ]k?hµÊ¾âËc ]]pËÐ} ÙG ÐË?É ÑâÌO öhâÌïoègÙo ѶâÌGjÌW ¸ÏÉ Ð¾âÌÔ ÑGjÌW )@¶G o@G Ä@pâ̶KÐ Ïi ¸ÏÉ Òg?cÐË@½gÐ]k D]GÏc )Ã]ËÏdG ·]âÌK Ð]]ËÏÊâÌwg?Êw ÉÐÔ DGÏc ÒeØèg?Éc Ñ @½@Ô ÐG qËÉÐ]Ô )ÏöhâÌï]oègÙo ÏÉÐ]]oжËc ѶâËg@G й N?hµÊ¾âËc ÑGjÌW +ÃËgÐG ÊâÌÁ й ¿LlÌk Ð]¹ N@GÐ]_ ÒhïÁÐ]]ËÚ @ÌÁÐK Ñk?hµÊ¾âËc ¼@ÌkÙk )ÐËÐÁ?g?dµÐw ÑK@GÐ_ ÑÁchGÏÊâËègÐG Ð]¹ Ò?ègÉ ]G ?cÑ]k@kÐÔ ÒйÐkн gØi й оâÌÔ ÑGjÌW ÉÊG?Éе +ÐËÏÉÐËÑLo@Ô Ò@ïâËg ÓÒgÉÊG@Ô ÑÁ@_hâËe cÉÊSÉн ѽj̹@ÌkÙk жÁÊw Àð ÚÐG )Ïi?É@ÌS Ñk?hµÊ¾âËc ¼@ÌkÙk Ð]¾âÌÔ Òi?É@]ÌS +Ï ]]¶ËjÁ оâÌÔ Ñ @½@Ô Ð¹ )ÏÉ@ÂâÌÅ ·âÌO ÑLl̹@ÌkÙk ÑÌKÐËÞнٵ h]]KcgÉ Ð¹Ðkн ¸ÐË gÐk й @G +ÐËÑk?hµÊ¾âËc gÐk й cÉÊSÉн ѽj̹@ÌkÙk ÜÐ}й Ñ @]½@Ô )@]]¶G qÌK@WßlÌÔ ÑwgÐÅ )@µÏc N@WßlÌÔ gÐÅ Ñk?hµÊ¾âËc ¼@ÌkÙk + G ÒÏÊ]âÌwg?Êw Ð]µ ¸Ð]Ë Ð]ÂËÐ}Ïc Ð]L_ÏÉ ÉÐ]]Ô +¸ÐË ÐÂËÐ}@Á Ó¸ÐË ÐLâÌG@Á Ä@½eØèg?Éc ÒgÐGÏÊâËègÐG +ÐÌÁ @LlâÌÔ ÑÌk?hµÊ¾âËc ¼@ÌkÙk Ñ @½@Ô ÏÉÐÔ Ðµ ?dG ·âÌK Òg?cÐË@½gÐk Ð]]]¹ Ð]µ D]ð ¹Ïc NÐW?gÐ]k Ð]G m]â̹?jÁÙ} Q]̺̭ @ÌÁ@P]lÌÔ ÑL]l̹@ÌkÙk ÑGjÌ]W ÒйÐ]]kн Ð]]¹ Ð]]]¾âÌÔ +оL]lÌk ÃË ]o@G Òg?cÐË@½gÐ]k ?c@L]lâÌÔ ÑSgÐ]½Ê¹ÐÅ ÑËc?i@]Ô dâÌÔÊ]]k й ÄйÐkн + ¶ËjÁ Ä@µÐK?hµÊ¾âËc ¼@ÌkÙk ÐGjÌW й ?cÑk?hµÊ¾âËc ¼@Ì]kÙk Ð]GjÌW ÓÐ]¾âÌÔ ÑGjÌ]W Ê]âÌÁ Ð]¹ Ñ]k@Ìk ÑËg@]]µÉ@Å rÐËÙG )ÏgØi Ñk@Ìk ÉÐ]]Ô ÜÐ}й CÉÐÁ@ gÐ}ÐÔ Àð ÚÐG +ÐËÐÅ ÑÁ@¶¾ÌÔ ?cÑÁ@ÆÌS ÑÁ?dËн й Ä@µÐK?hµÊ¾âËc Ñ]Á?d¶âÌK Ù]G Ð]µ ÏÉÐ]]Ô gÐk ÐÂâÌG DGÏc Ä?ÉÐÔ )NÐ_ ¸ÐË ÐÂÌHG ÒÉ?ÉÐK ÐG ?cÐÁ@GjÌW Òg@]G Ð]¹ Ó?cÄÐ]Ë@_Ngʵ Ð]¹ ÏgÙ Ð]]G +ÄÏdG ÜÉÐÅ Òg?cÐË@½gÐk Ñ fâËg ÒÏÊâÌwg?Êw й Ó?cÄÐË@_fâËgc й Àð ÚÐG )ÃË ¶ËjÁ Ä@µÐK?hµÊ¾âËc ¼@ÌkÙk ÐGjÌW й ÏÉÐËÑk?hµÊ¾âËc ÀÐ]¹ Ð]ËÑ­@µ Ð]¶ÁÊw +ÃË ]¶ËjÁ ÑL]l̹@ÌkÙk ÑÁ@µÐ]Kð ÚÉ Ð]¹ ÏÉжËfÌK? ]k Òg@G

5.

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

D]]G ·âÌO )Òc ÐK@Å ?cѵ?ÉʺkÙ¶âÌw й .635 Ñð ¹@k й ¸ÏÉ ÙKÉÐÔ ÑÁ?ègÙ} ?cÐÁ@Kð ÚÉ ÑL]l̹@ÌkÙk ÑÁ@µÐ]ËÒdÁÏÊâÌO Ð]¹ Ð]]GÏgÏi )ÉÊG ÒÙ_ Ò@ïâÌS й gÐÅ Àj̹@ÌkÙk е ÓÉÊHKh} ÒÏgÐO Ñk?hµÊ¾âËc Àð ÚÐG )ÄÉÊHG qË @± ÐÁ@ËÒdÁÏÊâÌO ÀÐÔ Éʶð ¹ÐG )ÉÊG?gcÐÁ ?ceØèg?Éc Ð]¹ Ð]ËÙG )ÉÊHK@]Å ·]âÌO Ñ]K?hµÊ¾âËc ѽj̹@Ì]kÙk Ñ]]ÁÉÊGhïâÌS ÑÁ@¶¾ÌÔ Ó¸Ð]Ë Ð]]LâÌHG Ä@¾ @½@Ô ÐÁ@Kð ÚÉ ÀÐÔ ÜÐ}й ÏÉÐÔ ÙG @µÏc rÙ_ @ïâËg ÙKÉÐÔ Ñ¶âÌÁ?ègÙ} ÑLlËÊâÌO ?ccÉÊSÉн ѽj̹@ÌkÙk й ÐÁ?ègÙ} ÐÂoÐw ÀÐÔ Ðµ ÑKÐHË@KÐG +¸ÐË ÐÂËÐïG +ÐÌÁ ÑKÐËÞнٵ ÓÒgÉÊG@Ô ÑÁ@µÐËÒdÁÏÊâÌO ÑÁ?ègÙ} ÐG ÑLlËÊâÌO )ÐÌÁ règÙo ÐG Ñ]Ách¶ÂÌG?c Ð]¹ Ä@]½ÊïâÌG Ð]]µ Ch¶G Ïg@pÌÔ rжËc ѵÐËйÐkн ÐG ÐËDS ÐG ÒйÐ]]kн qËÉÐÔ +DGÏc ÒgØi ѶâË lÔÐK ?cÑLl̹@ÌkÙk ÑÁ@µÐKð ÚÉ Ð¹ Ñk?hµÊ¾âËc Ð]µ ?cÄ@ÂâÌÆ]½ÐÅgÐG ÑÁ@]µÏjâÌÅ Ê]]âÌÁ й +ÐËÉÊKÉжpâÌO ÑËeٹٶÌK ÑÁdÁ@LkÐÔ ÏgÐO Òi?h½@]]Ô )ÒÏÉÐ]]Ách¶Ì±@K Óc?j̽Ïc@]]Ô ÓÄ@ÂâÌÆ]]½ÐÅgÐG Òi?h½@]]]Ô Ð]¹ Ð]ËÑLËhG Ð]½?jÌÁ +ÏhKöhâÌï]oègÙo Ä?ÉʽÐ]]Šй )qâÌO ÐLâÌwÏc hK?hâÌ_ Ä?ÉʽЊй Ä@ÂâÌƽÐÅgÐG +ÃâËhk@ÁÏc o@G ÓhKcgÉ ÏÉÐÁ@Ëi?h½@Ô ÑÁ@ÂâÌÅg@µ ÐG ÒÉÉg й ÑËÉÉfâ̽ ÑÁ@µÐËÒgÉÊG@Ô ÄÙ]w ʶð ¹Ð]G )D]ÂâËc ÀÐ]ÅgÐG Ñ]]w е ÐÌÁ ·Áh} À?jÌÁ ÒÏc?g ÑÁ?dÁ@pÌÁ ÙG ÏÉÐÔ ÐK?É Ðð ¹@]k Ä?g?iÐ]Å Ð]ïÁÏg ÓÄ?cÐ]k Ð]µ Ð]ËÏcg@Ô ÉÐ]Ô gÐ]Å Ð]]} Òcg@Ô +DÂâËc ÀÐÅgÐG ÑL]]kÏc Òèg@LkÏc ѽÐÅgÐG Ïcg@Ô ÉÐÔ gÐ}ÐÔ Àð ÚÐG +@µÏc MkÉgc D]¹ ÑÁ@Á c?j̽Ïc@Ô ÒÐÁ@]pÌÁ )D]G %ѱgÐ]G& ÑË@]GÏg@µ Ñ]]o@Ô Ñ½ÐÅgÐG gÐ}ÐÔ Óжâ̽?jÌÁ ÒÐÁ@pÌÁ DG jÌ}gÐ]Å )Ð]]Á@ÂâÌƽÐÅÐG Òi?h½@Ô ÑÌk@kÐÔ ÑoÐG е ÒeٹٶâÌK +ÐËжËc Ѷâ̽?jÌÁ ÑÁ@µÐ]Kð ÚÉ +q]âÌO Ð]KÙwÐÁ Ñ]]Ë?Éc Ñð ¹@kÏc dÁÐw ÑË?hâÌ_ ÐG ?cc?j̽Ïc@Ô ÒÉÉfâ̽ й ÑË?hâÌ]_ Ð]G ÒeÙ]¹Ù¶âÌK ?cqÌÁ?ÉÐ]¹ +Äg?d]oÐG ?cÐÂKÉж]pâÌO ÉÐ]]¹ qÌLl̹@ÌkÙk Ð]Ë?c Ä@ÂâÌƽÐÅgÐG ÑÁ@µÏjâÌÅ Mp} й Ä?ègÙ} ÑÁ@ÂâÌƶâÌO ѽ@µ@Ô Ðµ ?ÉègÏc qâÌOÉÏgÐG Ò@]]]ïâËg Ð]¹ Ð]Á?ègÙ} ÀÐ]Ô ÒÙ]_ Ð]µ ÏÉÐ]LâËh}Ïc Ñ]oÏÉÐÁch¶Ì±@K Óc?j̽Ïc@]Ô Ð]µ +@ÁÐ]]GÉÉg Ä@Ë Ä@_gÐk ÑÁ?ègÙ} ÒÙÅ ÐLâÌGÏc ÏÉÐËÑKÐËÞнٵ ÓÒgÉÊG@Ô ÑÁ@µÐËÒdÁÏÊâÌO @LlâÌÔ +ÐÁ@ÂâÌƽÐÅgÐG ÑÁchµÑ¶ÌK@½ÊKÙÔ ÒеÏh_@Ô ÒeٹٶâÌK ÑÂKÉжpâÌO ѽ@µ@Ô ¸ÏÉ Òg?cÐË@½gÐ]k ÑÁ@µÐ]Kð ÚÉ Ð]¹ Cd]]ÂâÌŠй ÓÑKÐÌ¡Ùk ÑÌKÐ̵ÐË Ð¹ Ó@¶Ëh½ÐÔ Ð¹ ÄйÐ]kн +?ÉègÏc qâÌOÉÏgÐ]]G ?hâÌ_ ÄchµÏjÌK@½ÊKÙÔ ?É@ÔeØg ÑÁ@¾ð ¹@Ô ÓÄÙO?e )ÐlÁ?gЭ gЭÐÁ @ ÐO @LlâÌÔ )ÉÊGÐÅ Òg@¶âËhµ g?iÐÅ UÂâÌO gÐGÉнй Ü@k MlÌG е ¸ÐËÐÁ@_g@µ

·ÌK?hµÊ¾âËc ѽj̹@ÌkÙk 5/

ÓègÙP]]lO Ä@ËÉʽÐ]]]Å Éʶð ¹Ð]G ) ]Á Ïc@]k Òg@]¶âËhµ Ä@]ÌxÌÅ Ð]µ @]µÏc ÒÏg?d]ÌÔ ÒÐ]Á@_g@µ е ÐËÐÅ ?É Ñ¶ÌK@½ÊKÙÔ ÒÐÁ@_g@µ @¶Ëh½ÐÔ Ð¹ ÒdÌÔ @LlâÌÔ +ÃlËdÁÐÅʽ ÏgÐ]]O )M]lÁ?i ÑÁ@µÐKÉж]kÏc Ð]¹ Ã]Kh}gÏÉ ·ð ¹Ð]µ +D]ÂâËc ÀÐ]ÅgÐG ѶÌK@]½ÊKÙÔ ÑÁ@µÐ]oÐG ÉʽÐ]Å Ð]¹ hâÌKÙÌP½@]µ Ð]G g@]]GÓg@µ ÑÁdÁ?ègÉÊlð ¹ÐÅ ÒÐÂâËÉDG ÑÁdÁ@LkÐÔ ÒÉÉf]â̽ Ð]¹ Ð]µ ÏÉ@]ÂâÌÅ ·]âÌO ?cÄ@ÂâÌÆ]]½ÐÅgÐG й ÑËeٹٶâÌK ѶâÌoègÙo )?cÄ@Ëe 2- gÐ]­ÐÁ g?iÐ]Å 2 Ò@]]ïâÌS й е ÏÉÐÔ +ÐÌÁ ÒÐÂâËÉ ?cc?j̽Ïc@Ô Ñð ¹Ð½Ùµ ÒÉÉchG?g Ð]µ @ÅÏÉgÐ]Å )ÀÐ]µÐË +CègÙ]}Ïc g@]]¶âËhµ ÑÂÌw ÑH̵gÐK ÏgÐG ÏgÐG )@µÏc g@µ gЭÐÁ ÒdÌÔ )ÄÐGÏc ÏÊâËègÐG ѶÌK@½ÊKÙÔ ÑµÐËÐÁ@_g@µ hâÌKÙÌP½@µ ÐG е ÐÁ?g@¶âËhµ ÀÐÔ ?hKÊ} Òg@]G Ð]¹ +ÏÉ?ègÙ]} Ä@ÌÌKÐ]ÌÌ®Ëе +ÃlËdÁÐÅʽ ÓègÙPlO Éʶð ¹ÐG ) Á Ä?g@S Òg@¶âËhµ g?iÐ]Å 2 Òg@]µ gÐ]]­ÐÁ 2- е ÐËÏgÉÐ} ѶâÌÁ?ègÙ} ÏÉÐÔ ÏÉÐpÌKÐÌ̽е ÐK?É ÒdÁÐw Ð]µ ÉÊ]]G ÏÉÐÔ g@¶âËhµ ÑÂÌw ÑÁÉÊGöhâÌïoègÙo ÑÁ@µÐËÙŠй ·â̵ÐË gÐ}ÐÔ +@µÏc gЭÐÁ ÏgÐ]G Ð]ËÙÅ ÀÐ]]Ô @LlâÌÔ )ÏÉÐÁÉÊG Ùµ @ïâÌS ¸ÐË Ð¹ ÐK?É )ÐÁ@_g@µ й gØi ѵÐËÏg@½e @]Ë ègÙP]lO ѶâËg@]¶âËhµ @]Ë@Ô 7q]âÌO Ð]]LâËc ·âËg@ÌkhO ?cÏhâ̹ @S +DwÏc ÊâÌÁ й ÏgÐG Ñ]¥iÏÉ ÓÏhâÌKÙÌP½@]µ Ð]G Òg@]µ ?cѶÌK@]]½ÊKÙÔ ÑµÐËÐÁ@_g@µ й е ·âÌlËdÁÐÅʽ ÑohâÌÅ ?c.6.4 Ñð ¹@k й ÓNh}ÜÐÅ ÑïÁЮK е ÐËÏg@¶âËhµ ÉÐÔ gÐÅ )Ðo@G ÑpÌÁ@Ëe ÑÁ@µÏi@]k N@¥Ð]k Ch]µÏc Ä?ÉègÏÉ@]w @]]Ë@Ô =c?h}Ø O й ÑÁ@Lki ѶoÙµ gÐk ÏchG ÑÌKÐ]̵ÐË Ð]¹ ÄchµÏjÌK@]½ÊKÙÔ ÒÐ]kØhO Ïg@]]Ëc =ÄжG ÐÁ?g?dµÐw ÑÂËègÐO?èg mËÊk Àð ÚÐ]G +q]âÌO Ð]LâÌw@Á ?hâÌ]_ @¶Ëh½Ð]]Ô cб ÐG ?cÑLl̹@ÌkÙk ÑÁ@µÐKð ÚÉ ÓÑKÐÌ¡Ùk ÙKÉÐ]]Ô Òg@¶âËhµ Ïi@K ÑËeٹٶâÌK ÓCègÙ}Ïc g@¶âËhµ ÑÂÌw ÑH̵gÐK ÏgÐG ÏgÐG qâËÉй ÜÐ]}й ÒÏÉÐ]Áchµh¶­ ÒÏÊâÌ]o Ð]µ @]µÏc ÏcgÏÉgÐ]O ?cÑL]l̹@ÌkÙk ÑÁ@µÐ]]Kð ÚÉ Ð¹ Ð]µ ÒeÙ]¹Ù¶âÌK ?crÏhâÌ]]¹ +ÐËÐÅ ÒgØi Ѷâ̱gЭ hGÙLµÊÔ ÑoègÙo ÑÁ@½Ïi Òg@¶âËhµ ÑÁ@]µÏjâÌÅ ÉʽÐ]]Å ÑÁ?ègÙ} ÒÙÅ ÐLâÌGÏc )ÐÁ@ÂâÌƽÐÅÐG Òi?h½@Ô ÑoÐG ÃËhKöhâÌïoègÙo ·]â̹ ÒgÐ]ÅÉÐS ÒeÙ]]¹Ù¶âÌK ÑÂKÉжpâÌO ÐËÙG +qÌð ¹Ð½Ùµ ÑÁ@_gÐk ÓÄ@ÂâÌƽÐÅgÐG Ñ]ËgÙÕÌK Ð]]¹ rÐËÙG +ÐË?cDK ÑÌLl̹@ÌkÙk ÓÒg?cÐË@½gÐk ÑËgÉÊG@Ô ÒÏÉÐÁÉÊG·ËjÁ Ð]]G Á?ÊKÏc е ChµÏc %ÑË?hï¾Å& mÁ?ehâËÙÁÙµ Ñk@G g@S gØi r@LlâÌÔ ?cÒgÉÊG@Ô ÜÉÊ]]H± ѱÐð ºKʽ ÐG mÁ?ehâËÙÁÙµ ÒgÙÕÌK оâÌÔ + pËØg µÐË ÉÏgÐG â̺ðG ÑâÌO Òcgʵ ÒÐ]TÌKÐÁ ÏÉÐ]ËÒeٹٶâÌK Òg@GÐ]¹ Cc ·]âÌO ?ceØèg?Éc Ð]]¹ е ÒÐð ¹Ð½Ùµ ÉÐÔ +ÃËе@Á

50 Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

Ñ]]Å hK@]]Ëi ) ]]]G ]G§â̱?É gÐ]}ÐÔ ÓÐËÒg?cÐË@½gÐ]k ÓÀj̹@Ì]kÙk ÑÂKÉж]pâÌO Ð]ð ¹Ð½Ùµ ÉÐ]Ô ÑÁ@ÂâÌÆ]½ÐÅgÐG ÑÁ@µÐ]]ËÒdÁÏÊâÌO Àð ÚÐG +Àj̹@ÌkÙk @K ÐËÒg?cÐË@½gÐk Chµ@]Á +@]GÏc ÏÉÐ]Ô ÉÏgÐ]]G ¼Ð½Ùµ ÒeٹٶâÌK ÒcÊ_ жÁÊw )ÃG ÑLl̹@ÌkÙk DGÏc ÉÐ]¹ gÐ]Å Àð ÚÐ]G )Ch]]¶G ?cDK Ä@Ëg@µ hâÌKÙÌP½@µ ÐG )ѶÌK@½ÊKÙÔ ÐG G Ä@µÐÁ@_g@µ gÏÉ Ñ]]lÁ?ehâËÙÁÙµ ÑËgÙÕÌK й MkÏc оâÌÔ ÉÊG?Éе +ÏÉÐLâÌÂâÌ ÏÉÐÁdÁ@kÉÐw ?crÐK@µ ÉʽЊй Ä@ÂâÌƽÐÅgÐG ÑÁ@µÐËÒdÁÏÊâÌO е ÃËеÏc c@Ëi D]¹ ÒÏdÁÏÉÐÔ ÑÁ@Ë )ÃËÏcÏc ÑÁ@µÐ]]ËÒdÁÏÊâÌO +ÑL]]l̹@ÌkÙk Ñ]]ËdÁÏÊâÌO Ð]]ÂGÏc ?cqÌÂL]]]pËØg µÐ]Ë ÉÏgÐ]G оLlÌk ÀÐÔ ) Á ¸ÐË cÉÊSÉн ѽj̹@ÌkÙk ѶÌK?hµÉgÊG ѾLlÌk ÓÑLl̹@ÌkÙk ÑLl̹@ÌkÙk ÑÁ@µÐËÒdÁÏÊâÌO ?c·âÌK@µ й )ÒeٹٶâÌK ÑÂKÉжpâÌO gÐk й жâÌPkÙµ ÓNЦÁÐ]k Ð]¹ ÒeÙ]¹Ù¶âÌK ÑÂKÉж]o@O ÒÙ]Å +ÄÐ]µÏc rÙ]]_ ÒeٹٶâÌK ÙG @ïâËg оL]lÌk ÉÐ]Ô Éʶð ¹Ð]G ) ]Á ÑL]l̹@ÌkÙk ÑÁ@µÐ]]ËÒdÁÏÊâÌO ?cÑKÐÌ¡Ùk Ñð ¹@µÊLpµ @ÌÁÐ]K +Ð]ð ¹?i ?cÑKÐÌ¡Ù]k ÑÌKÐ]̵ÐË Ð]¹ Ð]µ Ð]ËÐËÑK?hµÊ¾âËc ÏhËÐ]]© Ó·ÌK?hµÉgÊG ¸ÏÉ Ñ]]¶âÌKð ÚÉ Ñð ¹Ð½Ùµ й DGÏc )ÐÌÁ Ñ­@µ ÑLl̹@ÌkÙk ÑÁ@Kð ÚÉ gÐk й ÏÉÐÂÌð ¹Ù¶â̹ +ÏÉÐÂÌð ¹Ù¶G )ÐËÒg?cÐË@½gÐk ÑKð ÚÉ ÃËhKÉÊKÉжpâÌO е r@¶Ëh½ÐÔ ÑoègÙo @Gfâ̽ й ÉÊGÏc )@GÉÊw qâÌOÉÏgÐG Üнٵ ·ÌkÛµ ÑËgÙÕÌK ÑâÌO ÐG gÐ}ÐÔ Ð]]]¹ É?h]`¶âËg ÓjâÌÅÐ]G Òg@]¶âËhµ Ñ]ÂÌw +@HKÉеgÐ]k @¶Ëh½Ð]Ô Ð]¹ ÑL]l̹@ÌkÙk Ñ] fâËg ÒÏÊ]âÌwg?Êw Ð]¹ g@]¶âËhµ Ñ]ÂÌw ÑÁ@]µÏi?Ê_?c Àð ÚÐ]G )Ð]]ËÐÅ ?cÄ@µ@¶ËdÁÐk + ]Á öhâÌï]oègÙo ) ]]l̽gÊ®Ëg Ä@µ@¶ËdÁÐk е â̺ðG ChµÏc +Ãw@ÁgÏc Òg?cÐË@½gÐk Ð]µ Ð]Áð ÚÙ¶w Ð]¾±@K ÉÐ]Ô Ñ]wÙG ÓöhâÌï]]oègÙo ÐG ÄÉÊGÐÁ Ðð ¹@k Ò@ÅÐð ¹@k ÑwÙG Àð ÚÐG ÏÉÐÔ Ð¥iÏÉ ÀÐÔ ÒÙÅ @Ë@Ô =ÏÉÐKÐÁÉ@½ Ðð ¹Ù¶w ?ÉgÐÅ )ÐËÐÅ Ä@ËÐÁ?öhâÌïoègÙo Òн@ÁgÐG ÏgÐ]O ÓÒf]G D]Á?ÊKÏc ÓÐ]ËÐÅ ÒÏ ]]_Ïi @LpâÌŠе ?cÏc Ä@pÌÁ Òg?cÐË@½gÐk е ÐÌÁ Ñ] fâËg ÒÏÊ]âÌwg?Êw Ð]¹ ÑL]p}ÐG qËg@]¶âËhµ Ñ]]ÂÌw ÓÏgÉÉc Ñ}gнÏgÐk ÓDÂâÌLlO Ð]µ CÉÐ]µÏc gÏc ÏgÙ Ð]G =@]µÏc ÒdÁÐ]½?iÏg Ð]]G MkÐÅ ?c@¶Ëh½ÐÔ ÑËg?cÐË@½gÐk ¸Ð]ËÒgÙÕÌK )?cØöh½Ð]]Ô ÑËg?cÐË@½gÐk Ñð ¹Ð½Ùµ gÐkÐG ¿}Éc Ó·oÉ ÑËgÙÕÌK ѲÌHKÐK )ÏÉ?h]KÊ} gÐ]GÉнй ¼@]k 4- NÐ]Á@ÁÐK @]Ë Ü@]k .2- ÑËg?cÐË@½gÐ]]k gÐk й е Ð]]G +ÐËÐÅ Ïi@K ÒÏÉÐÂÌð ¹Ù¶â̹ ÐG ÑÌLlËÉ?dâÌO @LlâÌÔ ÑËg?cÐË@½gÐk Ñð ¹Ð½Ùµ ÓÐËÐð ¹ÐÅ Ð]¹ NÐ]ð ¹ÉÏc ÑÁ?cgÏÊâÌLL]kÏc ÑKÐ]]HË@K ÐG ÓÙÅ CdÂâÌÅ gÐG й е CÉеÏcgÏc ÑKgʵ

·ÌK?hµÊ¾âËc ѽj̹@ÌkÙk 51

Ð]¹ @L]]lâÌÔ .6/6 ] .600 ÑÁ@µÐð ¹@k ÑÅ ¸ÏÉ ÑËgÉÊG@Ô ÑÁ?hWÊG )?cNð ÚÉ ÑËgÉÊG@Ô NÐð ¹ÉÏc ?cÒg?cÐË@½gÐk ÑÁ@µÐKð ÚÉ ÒÐGgØi й +CÉе@Á É@wgÐG ?cÒg?cÐË@½gÐk ÑKð ÚÉ ÒgÉÊG@]Ô ÑÁdÁ@L]kÐÔÏgÐO D]]oÙµÏcDK ÏdÁÏÉÐÔ Ó@µÏc ?cÒgÉÊG@Ô Ð¹ NÐð ¹@_Ïc ÏdÁÏÉÐÔ )ÏgØi Ñ]}?jïËi ÐÁdÁ@L]kÐÔÏgÐO ÀÐ]Ô ÒÏÉÐ]Ô ÜÐ]}й Ð]µ @]¶G ÄÉÉiÉÐ]]½ Ó·âÌOʶâËg Ñ]Á?hWÊG Ð]¹ ÒÙ]_ @L]lâÌÔ @KÐ]Å ÑKÐ]ËÊÌÁ?ÊK Òg?cÐË@½gÐ]]k Àð ÚÐG ÐËÐÅ ÑL­h}É } +@]¶G gÐkÏg@w ÑKÐËÞнٵ ÒÏÉÐÂ̱ÐK DG ÐÁ@L­h}É } ÀÐÔ ÓCjâËg@PG ÏgÉÐ} ÑËgÉÊG@Ô ÀÐ]Ô Òg?cÐË@½gÐ]k g@]S gØi Ð]µ ÏÉ?hµÐ]Á D]]]¹ @o@W ѵÐËÑLk?g rÏÉÐÔ dÁÐwgÐÅ gÐ]kÏg@w Ä@]pâ̶KÐ Ïi ÑG@]lÌW gÐ]k Ð]¹ ÓÄ@]]pâ̶KÐ Ïi ÑÁ@Ëi ÐG ÒÐÁ@L­h}É } +ÏÉchµ +Ð]ËÐÁÉÊ @]]Ë ÉÊï¹ÊÔ ÒйÐkн ChµÏc gÐk й Ñk@G gØi е жËc ѵÐËйÐkн gØi Ð]µ Ð]ËÏÉÐÔ qËÉÐ]]Ô )DGÐÅ Ä@¾±ÚÐ_ ѶâÌÁÉÊwÙG DGÏc оâÌÔ ?crÐËйÐkн Àй Ñ]oègÙo Ñ]ËÉÉfâ̽ ѵÐ]ËÏÉÐÁch¶Ì±@K ÉʽÐ]Å Ð]¹ ÑïÁÐ]KÉ@wgÐG D]G Ð]]G ÐLlËÊâÌO ÀÐ]]¹ ÓÃËh}gÏÉ ·ð ¹Ðµ ?cжËc ÑÁ@µÐKð ÚÉ Ð¹ Àj̹@ÌkÙk ÑÁch¶LkÉgc @Ë ÑLl̹@ÌkÙk ÑÌKÐ]]̵ÐË ÒÏÉÐ]Ách¶Ì±@K Ð]¹ Ð]¾âÌÔ gÐ]}ÐÔ Ð]K?Éе +DGÐ]Á Ä@ Ê]kÐ¥ÐK ÏÉÐ]oÏg@G r@]G ѶâËg@µ )ÃËh}gÏÉ ngÏc жËc ÑKð ÚÉ gØi ÓÀ@ÂLËÉ )Ñ¡ÛkÙ}ÊË ) w )ÑKÐÌ¡Ùk )ÏÉch]µ M]kÉgc Ä@̽j̹@Ì]]kÙk е ÐÁ@Kð ÚÉ ÉÐÔ ÉʽÐÅ ÑÂÌk@Á rÐËÙGgÐÅ +ÃËеÏc ÉÐ]Ô Ð]ËÏÉÐÔ ÀÐ]]µÐË 7ÐËÐÅ Òg@G ÉÉc )ÃKh}gÏÉ ·ð ¹Ðµ ÏÉÐÁch¶Ì±@K Àй +ÐLlËÊâÌO gØi ÃËÐ]µÐÁ Ð]]Á?g@µ ÉÐÔ ÐËÏÉÐÔ ÀÐÅÉÉc +ÄÉÊG ÉÊKÉеgÐk ?cÐÁ@Kð ÚÉ Éй е ÃËжG ÐÁ?g@µ ÉÐ]¹ À@]µ z]ÌÅ Ð]ËÏÉÐÔ ]]Áh} Àð ÚÐG +ÏÉÊGÐÅ Ä@ÌÁ@Ëi ÓÄÉÊGÐÁ ÉÊKÉеgÐk ?cÑâÌK е ÑÌKÐ]̵ÐË | + âÌÁÐ]Á?c ÉÊ]ï¹ÊÔ Ð]G ) ]Á?iÏc Ä@ÌL]l̹@ÌkÙk Ð]G Ð]]¾âÌÔ Ðµ ÐÁ@Kð ÚÉ Ð]µ D]G Ð]¶Ëc Ñ]¶âÌKð ÚÉ gÐ]Å @]Ë D]G À@]]ÂLËÉ ÓÑ¡ÛkÙ}ÊË Ó w | ÓDG ÑKÐÌ¡Ùk Òi@]kÉÊï¹ÊÔ Ð]¹ Ä@]½Ù_ ÄÐð ¹ÉÊ]kÊÔ ÐL]lËÊâÌO +?ÉègÏc Àj̹@Ì]kÙk ÉÏgÐ]]G ?ÉcÉнй Ä@ÌL]]kÏc Nð ÚÐÅeØg Ò@OÉÉgÙÔ ÑÁ@µÐKð ÚÉ Ðµ ÑÁ@ÆÌS ѽÐÅÉÉc ÒègÐo r@O +ÃËjâËg@PG ÉÐ]Ô ÒÉ?ÉÐ]K Ñ]]ïÁh} ÏgÐÅ ÑÁ@µÏg@¥Êo й ·â̵ÐË )Àj̹@ÌkÙk ÑÁch¶LkÉgc ÐG chµ Ù]G ÑKÐÌ¡Ù]k ÑÌKÐ]̵ÐË 7ÉÊ]]G ÏÉÐÔ )?hkÉÊÁÏc É@wgÐG ÏgÐÅ Ò@ïâÌS й е ÐÁ@Kð ÚÉ ÑKÐÌ¡Ù]k ÑÌKÐ]̵ÐË ÏÉÐÂL]oèg?c Ð]½@ÁgÐG ÓÄ@]]pâ̵Ðp_ÐÁ Òg@G й + ÐËÐÁÉÊ Ð¾âÌÔ D]]¹ Ѷð ¹Ð]µ Ð]µ ÉÊ]G M]lËÊâÌO ÑL]k?ègÐG Ó ÉÊHKÉÐ]µ M]]kÏc ÒgØi ѵÐËÐGÉhSÐK

52 Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

ÑÌKÐ]HË@K ÑSgÐ]]½Ê¹ÐÅ gÐG й ÑKÐÌ¡Ùk ÑÌKÐ̵ÐË ?cÐK@µ Éй gÐÅ Àð ÚÐG +C ïGgÏÉ ÒÏg@]½e Ð]µ ·]]âÌKð ÚÉ +ÉÊGdÁ?giн?c Ñkgʱ ѶâÌKЦÁÐk Ð¥ÉÐÁ ÉʽÐÅ ÉÊHK@Å ÒÙ_ ÓNÉÐ]]Á ¸ÏÉ ÎÉÏi h]âËe ÒÏÉ@wgÐ]k )ÉÊ]G ÄÙ]̺̽ cÐ]kÉÉc ÒÐ]¶ËjÁ ÑÁ?ÉÊL]pÌÁ?c ÐKЦÁÐ]k ÉÐ]Ô ÉʽÐ]Å ÒÐ]_@ÂG Ð]µ ÉÊ]G ?cÒÏiÉ Ð]]¹ Ïg@Ëc )ÉÊGÐÅ ÒcgÐG ÒiÉÊð ¹Ð_ Ð]]µ ÉÊG MkÉgc qÌÁÙ̺̽ 6 ѶâÌÁ@Lkg@Sн ÙG Ïg@µ ÀÐÔ @Ë@Ô Àð ÚÐG +DÂG?c ÐÁ@kgʱ ÒÉÉg Ð]]¹ ÏÉÐ_?c ÐG =ÒgÐoÐG ÓÒcc@½ ÑÁ@¶¾ÌÔ ÐÁ Ó ÉÊGÐÅ ÑËÉÏi hâËe ÒÏÉ@wgÐk ÐÁ ch]]µ DO MkÏc ÒÙKÉÐÔ ÒÏeØhO Dk ÉÉc Ä@Lkg@Sн Ó?hµ Ïg@µ ÀÐÔ ÏÉÐËÒi@kÉÊï¹ÊÔ ÒÐL]kÏgе ѽÐ]]ÅgÐG Ó?c NÉʱ ÒеÐËÒgÐoÐG ÓÒcc@½ ÏÉ@wgÐk ÒgØi ÒÐGgØi е Ð]¹ нÐÔ Ðµ ÉÊw ·âÌK еÐKð ÚÉ ÑËgÉÊG@Ô Ñ¥iÏÉ ?cÐTÌKÐÁ й ÓCg?Ê_ ÐK@Å Ñ­Ïhkн ѽ@]µ@Ô Ð]]µ ÉÊG Ä@Lkg@Sн Ñ¥iÏÉ ÑÁÉÊx¶âÌK ÑÁ@µÐËÙŠй ·â̵ÐË ?c.623 Ñð ¹@k Ð]ËÏgÉÐ} Ñ]¶âÌKð ÚÉ Ð]µ q]ÌÂÌw gÐ]}ÐÔ NÐ]Á@ÁÐK +ÉÊGÐ]Å ÑËÉ@]]ÂâËÊ_ ÓrÙ_@Á gØi Ð]G ]w Ð]]µ ?c·âÌK@µ й +DG@Á ÉÊKÉеgÐk gÐÅ )ÉÊï¹ÊÔ ÐG @¶G ÑKÐÌ¡Ùk ÑÌKÐ̵ÐË ÑµÐ]Ë@ïâÌS ?cCÉÐ]¹ ÒgÐ]oÐG ÒjâÌ]Å Ð]¹ Ã]]Kh}gÏÉ ·ð ¹Ðµ )ÐËÐÅ ÒÉÊLpÌÁ?c cg@̺̽ Ð]]]µ Ð]ËÐÅ Ò Ì]k )Ð]ÂËgÐGÊÁ@O Ñ]¶âÌKð ÚÉ ÑKÐÌ¡Ù]k ÑÌKÐ]̵ÐË +Ð]ËÐÅ ÑÌKÐ]HË@K Ð]G ?cÏc bÐ]Ë@G ?cÒÙ]_ ÑËgÉÊG@]]Ô ÑÂLl`pâÌO й w gÐ}ÐÔ +не gØi ÒÉÊLpÌÁ?c Ñ]k@G +?d]G ÒeÙ]¹Ù¶âÌK Ð]G bÐ]]Ë@G hK@Ëi DGÏc ÑKÐÌ¡Ùk ÑÌKÐ̵ÐË )ÒgÐoÐG ÒjâÌÅ ÏÊKÊ}ÒÐ]]Á nе +ÏÉ?hµ DO ÒÏg@pÌÔ ?c n@GÐKgʵ й жÁÊw )ChµÏc gØi ÐlÁ?gЭ +D]]w@Á оâÌÔ ÑKð ÚÉ ¸ÏÉ ÐlÁ?gЭ ÏÉжâËg@G zÌŠй ) âÌÂG?c ÉÊï¹ÊÔ ÐG ÐlÁ?gЭ оâÌÔ Ñ]ÌK?hµÊ¾âËc Ñ]ËÉÉfâ̽ ѶâÌKÐÂÁÊ]k )ÐËÑKЦÁÐ]k ÒÉÊKÉж]]pâÌO ѶâÌKð ÚÉ ÐlÁ?gЭ gÐ]}ÐÔ Ä@] Ê} Ð]¾âÌÔ +ÏÉ?h]µ ?cD]K Ñ]oègÙo gÐ]GÉнй Ü@]]k /-- ÐG ·ËjÁ )ÐËЊѲÌHKÐ]]K Òg@G й r@G ѵÐËÏÉÐÁch¶Ì±@K ÐLâÌGÏc )NÉеgÐk ?cÐlÁ?gЭ й Àj̹@ÌkÙk @]]ÁÏc )Ã]Ëh}gÏÉ ngÏc Ð]lÁ?gЭ Ð]¹ ]Á?ÊKÏc ÏÉÏg@]G ÀÐ]¹ @ÌÁÐ]K +ÏÉÐËÑ]k?hµÊ¾âËc ÑÂKh}É@wgÐ]]]Gй Ð]ËÙG )ÉÊ]ï¹ÊÔ Ð]LâÌG@Á Ð]¾âÌÔ Ù]G Ð]¶Ëc ÑÁ@]Kð ÚÉ ¸ÏÉ rÐ]lÁ?gЭ ÑÁch¶LkÉgc й ¸ÐËÉÊï¹ÊÔ ÉʽÐÅ ÒÏÉÐÁchµcÏg Ó·âÌKð ÚÉ gÐÅ ÑÌKÐHË@K ÑSgнʹÐÅ +ÐïÁh} gØi ?cÑLl̹@ÌkÙk Ñð ¹Ð½Ùµ ÒÐ_@ÂG ÒÉÉf]â̽ Ñ]k@G CÉÐ]Á@½@Á ?cÏhâÌ]]¹ +ChµÏc Ðl± gØi qËhGÙLµÊÔ ÑoègÙo gÐk й D]]¹ Ä@̶ð ¹Ð]µ Ch]µÏc ÓÏÉ?h]kÉÊÁ M]o gØi ÏÉÐ]]ËÏg@G Àй )ÃËжG hGÙLµÊÔ ÑoègÙo

·ÌK?hµÊ¾âËc ѽj̹@ÌkÙk 53

?caËg@]K ÑÁ@µÐ]HâÌLµ Ð]¹ ½Ð]µ Ð]µ Ð]ËÐÅ ÑKÐ]HË@K ÑL]]o CdÂâÌÅ Àð ÚÐG )C ïGgÏÉ h]GÙLµÊÔ Ñ]oègÙo Ð]µ Ð]ËÏÉÐÔ ÀÐ]µÐË +Ch]¶G D]]O Ä@ËÏg@pÌÔ ÐËDSÐG е ÄÉ?hkÉÊÁ ÉÊG ÒÉ@ÂâËÊ_ Àе gØi ѶâÌoègÙo ?c@KÏgÐk й )ÏÊK@Å ?c n@GÐKgʵ й е @ÅÏÉgÐÅ ?cÑÁ@L]ki Ѷ]oÙµ gÐ]k Ù]G rhâÌ]]Šй +ÉÊG Àе gØi g@TµÐË ÑÌÁ@Ì} ÑKÏg@kÐ_ Ó gØi Ð]µ Ïh]GÙLµÊÔ Ñ]oègÙo ÑÌKÐ]]HË@K ѶâËg@G ÏÉÐÔ +Ä?geʵÐÁ hK@Ëi gЭÐÁ cÐkdÁÐw nÐ]µ ÄÊ]]̺̽ dÁÐw )NÉеgÐk règÙo @K w й ?c·â̹ð@W й )DwÏc Ò G й nе ÑGjÌ]W +ÉÊ]G ÒÉ@]ÂâËÊ_ gØi еÐ]oègÙo Ó?h]µ ègÐ]]o Ü@k 0- À@ÂLËÉ Ð¹ +?gc ÑÁ@Ggʱ ÑÂKÉеgÐ]k r@]O ÒÏh]ïÁÙµ ÀÐ]]µÐË Ð¹ ÐK?É )ÒÙ_ ѽÐoÐo ÒÏhïÁÙµ й ·ËÊp¹ÊG ÉÐ]]Ô +ÏÉÊGЊѽ?dÁÐÔ g?iÐÅ .42 ?chGÙLµÊÔ ÑoègÙo qâÌO ÓÐËgÊâÌ­ ÑïÁ@½ ÑoègÙo й ·ËÊp¹ÊG ÑGjÌW ÑÁ@Ë +ÉÊGÐÅ ÒÉÊLpÌÁ?c ÄÊ̺̽ .1- ÑKÐÌ¡Ùk ÑÌKÐ̵ÐË ÐL_ÏÉ ÒÐ]TÌKÐÁ @]G +ÉÊ]G ÜÐ]}й Ѷð ¹Ð]_ ÑÌKÐ]Ë@½Ðµ Ð]µ ÉÊ]]G ·âÌGjÌW ?cNð ÚÉ ÒÙ_ÊâÌÁ ÉÐ]± ÒÙ]_ Ù]]G ·ËÊp¹ÊG ÑGjÌW +É@wgÐG ÐÂËÐ Ä@lkÐÔʽ Ñl̺Sн ÑÁcg?fHð ¹ÐÅ ÑÁ@]Ë )?c.6.4 Ñð ¹@]]k Ò ½?ÊÁ Ò/2 й +DÂâÌG ·âÌO Ä@lkÐÔʽ Ñl̺Sн е ÉÊG?c ÑÌk@Ìk ÑKð ÚÐkÏc ·ËÊp¹ÊG ÑGjÌW е hGÙLµÊÔ ÑoègÙo ÑÂKÉеgÐk r@O eØg ÏceÐÅ ÒgЭÐÁ ÄÊ̺̽ 03 е ÉÊG i@k Ä@lkÐÔʽ Ñl̺Sн ÑÁcg?fHð ¹ÐÅ )Nh} ÏÉÐLkÏc ÐG ÉʽÐ]Å Ò"/2 ÑÁ@]Ë )ÉÊGÐ]]Å ÑïÁÏc ÄÊ̺̽ 6 ·ËÊp¹ÊG ÑGjÌW +ÉÊG g?doÐG ?cDK /- %Ä@µÏöhâÌï]oègÙo ÐL]l̹@ÌkÙk& Ä@]µÏöhâÌÔ m]âÌÔ ]ïÁh} ÏÉÐ]]¹ Àð ÚÐG +Ä@µÐïÁÏc ÑÌKÐ]HË@K ѶâËg@]G rÏÉÐ]Ô +Ä@µÐ]ïÁÏc Ò"35 ÑÁ@]Ë )@]]ÂâÌÅ Ä@ÌïÁÏc hK@Ëi ÄÊ̺̽ Ð]]G ÑKð ÚÐkÏc ·ËÊp¹ÊG ÑGjÌW Ó ÉÊHKÉеgÐk ÐoègÙo ÀÐÔ +ÏhGÙLµÊÔ ÑoègÙo ÑïÁh} NÐHË@K ÐG ежð ¹Ð_ ÒgÐlµÐÔ Àð ÚÐG )ÉÊG ÏÉÐLkÏc ÐG ÑKÐÌ̾µ@W Ó ÉÊHKh} ÏÉÐLkÏc hK@]Ëi ·ËÊ]]p¹ÊG ÑGjÌW ÉÐG gÐH½?gÐG +chµÏc Ä@µÏöhâÌÔ mâÌÔ Ð¹ Ä@ÌÁ?ÊÌLpO Ä?g@ÌKÉÊS ÒiÉÊ®Á ?cqÌÁ@µÏi@GgÐk ÊâÌÁ й Ó ÉÊG@ÂâÌÅ Ä@µÐËÒg@¶âËhµ Ïg@o й ÑïÁÏc Ò"1- й ÉÉc Ð]¹ Ä@]]µÏöhâÌÔ mâÌÔ ÑLp}ÐG Àð ÚÐG +ÉÊHKÉе MkÏc ÑÁ@µÐïÁÏc Ò"3- @K ÉÊG gØi +ÉÊG@ÂâÌÅ Ä@ÌïÁÏc hK@Ëi Ä@µÐ¶ËÊp¹ÊG ÒdÂâÌÅ ègÐ]]o +ÉÊG ÑLo@Ô ÒйÐkн ?chGÙLµÊÔ ÑoègÙo qâÌO й ¿ÌÅʽ gØi ѵÐËйÐkн +ÉÊ]G?c M]kÏc Ð]¹ ÒÙ]_ ÒjâÌ]Å ÀjËg?jâÌ]]K ÑLk?ègÐG е ÉÊG@ÂâÌÅ ·âÌO Ò?É Ñ¶âÌ¥iÏÉ ÑK@ªÌºGÐ]K Ò ]]lÔÐK hâËe й hK@Ëi rÏÉй ÓchµÏcÐÁ Ä@ËègÐo Òg?jâÌK Ñ fâËg ÑÁ?i@GgÐk

54 Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

Ð]G ÄÉÊ]]GÏc ÏÉжâÌO ÑÁ@¾ð ¹@Ô ÑÁ?i@GgÐk ÜÐ}й ?cÑÁ@¾ð ¹@Ô ÑÁ?öhâÌïoègÙo ÓÄ@µÐ¶ËÊp¹ÊG gÐ]k Ð]G Ñð ¹Ø ]]Áʵ ÑKÏgcʱ ÑLk?ègÐG ÀjËg?jâÌK е ÉÊHK@Å ·âÌO ?É Ñ¶âÌ¥iÏÉ +MkØc Ð]µ ÐÁ?i@GgÐ]]k ÉÐÔ ÒÏg@½e .6.4 ÒÐËgÊÌ­ ÑoègÙo r@O +ÉÊG?c MkÏcй ?crÐKgÐÔ Ù]Á ÀÐ]Ô +ÉÊ]GÏc hK@]]Ëi eØg ÐG eØg ÄÉÊG ÑLo@Ô ÒhïÁÐËÚ ÓÄжG ègÐo MlËÉÏc Ä@ËÐÁ ?cÐÌ]kÉÉg ÒÉÉf]â̽ Ð]¹ h]GÙLµÊÔ Ñ]oègÙo ÑÂKÉеgÐ]k @]]K ÏÉÐËgÊâÌ­ й ÐK?É ÐïÁ@½ ÑÌ]]k?hµÊ¾âËc ÐÌkÉÉg g@ еÐË ÙG е ÉÊG ?cÐËÏÉ@½ Àй +ÐËÐÅ ÑïÁh} gØi ѶâÌp_ÐÁ Àð ÚÐ]G +N@]Å ÑË@]]KÙµ ?c.6.4 Ñð ¹@k ÒÐËgÊâÌ­ й Òg?jâÌK ÑËØègÏgÐk +Òc ÏÉÐËÙ_ ÐG ÑËgÙK@]]L¶Ëc Ïg@ ÐÔ Ðµ ÑËØg ÒgÙK@L¶Ëc ÉÏgÐG Ä@lËc ÐÌkÉÉg hGÙLµÊÔ ÑoègÙo r@O Éʶð ¹ÐG )?chGÙLµÊÔ ÑoègÙo ÑÂKÉеgÐk й gÐÅ ¸ÐÁ ÑLo@Ô ÒйÐkн +ÉÊG @Ëg@Lâ̹ØhO Òg@¥Ê]o +ÉÊGÐ]Å ÒgØi ѶâË ]lÔÐK ?crÐÌ]kÉÉg Ñ]]oègÙo r@O ÑÁdÁ@LkÐÔÏgÐO й Ð]µ ÉÊ]Gchµ ÒiÉÊ]]®Á ÏdÁÏÉÐÔ ?cÄ?i@GgÐk ÑKÐHË@KÐG Ó·ð ¹Ð_ ÑÁð Úнٵ ÊâÌÁ й ÑLo@Ô Ñ¶âÌLl¶o ÐÁ@ ÐO ÀÐÔ +@¶G dÂkÐO Ѷl­ÊL̹ MlËhG ÑÌLo@Ô ÑÁ@ ÐO ÉÊG g@w@Á ¹ ÑKÐÌ¡Ù]k Ñ]Kð ÚÉ ?cÏc ÑÁ@]¶¾ÌÔ Ó ÉÊ]]G ¹ ÙG Ñk@Ìk ѶâÌÂKÉеgÐk Àð ÚÐG ѽ?jÌÁ ?cѶ]lKÉhK Ó ]]¹ Ä?ÊâÌÁ й ѵٵ@Á +CjâËg@PG ÒÙ_ ÑÌLl̹@ÌkÙk ÑKð ÚÐkÏc DÁ?ÊLG )ÉÊG ·l­ÊL̹ MlâËhG й ÑKÐÌ¡Ùk ÒgÐÂâËÊÁ е ѶlKÉhK +ÉÊG hKdÁÊK ÑLo@Ô gÐk й Ð]µ ÉÊ]G ?cÐ]Ë?ÉöhG ÉÐ]¹ Ѷ]lKÉhK Ð]¶ÁÊw +@]]¶G ?j¾ÌÔ ÑLo@Ô ÑÁ@ ÐO ÉÊGÐÁ Ïc@½@Ô ÓD]G À?ÉÏcgÐ]G Ð]]oègÙo ÀÐÔ DGÏc ÓÐÌÁ Ñ­@µ ?cNð ÚÉ ¸ÐË ÊâÌÁ й règÙo ÑÂKÉеgÐk Ð]¹ Ch]µÏc Ð]]µ ÉÊG ?cÐË?ÉöhG Éй ¹ +CÉеgÐk ?crжËc ÑKð ÚÉ dÁÐw й DGÐÁ gÐÅ ÑÁÉÉiÉÐ]]]½@Á ÑÁdÁ@L]kÐÔÏgÐO Ñ]ËgÙÕÌK +Ch]¶G M]kÉgc Àj̹@Ì]kÙk ?cNð ÚÉ ¸Ð]Ë Cd]ÂâÌÅ Ð]]¹ ÓDÂâÌLk@Á ÏgÐO ¸ÐË ¸ÏÉ ·âÌKð ÚÉ ÉʽЊе ÐËÏÉÐÔ Ò@Á@½ Òg?cÐË@½gÐk Ð]¹ Chµ@]Á ?cÀj̹@]ËhP¾ÌÔ ÑÁ@]½Ïi Ð]¹ Ð]ËÙG +D]]ÂâËÊÁÏc ÒÙ_ hK@Ëi ÑË@GÐK@Á ?cNð ÚÉ ¸Ð]Ë Ð]¹ Ð]]oègÙo ÀÐÔ DGÏc Cg@S +CÉеgÐk ÑLl̹@ÌkÙk ÑoègÙo ÏÉжâÌO ?cÄ@Kð ÚÉ Òj]µ ÏgÐ]Å ÒÐ]²ð ¹@Ô ÓÏh]KdÁÊK Ä?ʽÐ]Å Ð]¹ ?cD]]K ÑË@GÐK@Á е ÐÌkÉÉg ¸ÏÉ ?cNð ÚÉ Ð]¹ ÑL]l̹@ÌkÙk Ñ]oègÙo gÐ]}ÐÔ NÊ]}ÒÏc Ѷ]]lKÉhK +CÉеgÐk )нj̹@ËhP¾ÌÔ ÉÐÔ +DwÏc ÊâÌÁ й ÓChïG?g ÒÙ_ DÁ?ÊK@Á rÐÌkÉÉg й )CÉеÐÁgÐk жËc ѶâÌÂâËÊo Ò@]Á@½ )À?ÉÏcgÐ]G Ñ]oègÙo Ñ]ËgÙÕÌK ) ]]âÌÂG?c ÒÉ@Á Òcgʵ ÐG ChµÏc е ÐËÒgÙÕÌK Ð]G ?d]G ÑKÐ]½g@Ë )DGÐ]Å Ñ]ohâÌÅ ÑKÐ]]ð ¹@W ÓDGÐÅ ÒÏfâËgc DGÏc règÙo е ÐËÏÉÐÔ

·ÌK?hµÊ¾âËc ѽj̹@ÌkÙk 55

D]GÏc h]GÙLµÊÔ Ñ]oègÙo +ÄÐ]¶G règÙ]o Ã]Á?ÊLG Ð]µ Ð]¶Ëc ÑÁ@µÐ]]Kð ÚÉ ÑÁ?g@¶âËhµ +ChïG?g ÒÙ_ DÁ?ÊK@Á @ÁÏc )DGÐÅ ÑÁ@ ÐOÉ@Å @]OÉÉgÙÔ Ð]¹ ÐÁ?hâÌï]oègÙo Ñ]¶âÌ¥iÏÉ ÑL]]k?ègÐG ?c.6/-@K .6.4 ÑÁ@µÐð ¹@k й ÏöhâÌï]]oègÙo Ð]GjÌW Ð]µ ÉÊGÐ]Å ÏÉÐ]Ô ÑÁ@]¶¾ÌÔ Ä@]¾ð ¹@Ô ÓÄ@L]kg@Sн Ð]¹ +ÉÊGÐ]Å ÒÐ]]Â̽Ïi ѶlKÉhK ÒgÏiÐÁ ?cÐÁð Ú@k Éй +ÄhïG ÏÉÐLkÏcÐG Nð ÚÐkÏc Ä@µÐËÒg@¶âËhµ ÉÐÔ )chµ DO MkÏc ÒÐpµÐo@O ?c@OÉÉgÙÔ Ð¹ Òg@¶âËhµ ÒÏÉÐÁð ÚÉÊS е Àð ÚÐG +ÉÊG gØi Ä@]]Ë )ÏgÐGй Ò@ïâËg ÉÉc ÑKÐÌ¡Ùk ÑKð ÚÉ @ ÐÔ +DGÏc ïâÌS hK@Ëi ¹ ÑËgÙÕÌK ÐK@µ ?cNð ÚÉ ¸Ð]Ë Ð]]¹ Àj̹@ÌkÙk е ÏÉÐÔ Ä@Ë DÂâÌG ÐÌkÉÉg й Àj̹@ÌkÙk й i?É Ðµ ÏÉÐÔ ?cÏhâÌ]¹ gÐ]Å +ÑÁ@Æ]ÌS ѽj̹@Ì]kÙk Ù]G Ð]]¶ÂG ÓЩ@ÂG ÐG DHG ÏÉÐÔ ÓCh¶G ïâÌS ÉÐ]Ô ´Ïg ÑKÐ]Ì̦±?É g@]w@Á Ð]µ ÏÉÐ]Ô +@]µÏc D]]O MkÏc gØi g@TµÐË Ñ¶âÌL­h}É } gÐ]}ÐÔ Ð]ËÙG +?cÀjÌ]]lµg@½ й жâËgÏiÐÁ ÒdËdSÐK ÑLk?ègÐG е DÂâÌOÐkÏc ÐËÒgÙÕÌK ]¹ Ch]]KÊïG gÐ}ÐÔ ÐÌÁ DS DG )qâÌO ÐLâËc ?cÀjÌlµg@½ й ÄchµgÏiÐÁdËdSÐK Ñk@G gÐ}ÐÔ ÐËÙG +ÒègÙ} Ñlµg@½ ÑÁ@µÐËÒgÙÕÌK й CdÂâÌÅ ÐÌkÉÉg й е ÉÊG nе ÀеÐË ÀÉʶWÐ]½ ¿]]lÌÁÊËjËÊËg ÒÉ@Á ÐG DG@Á )CègÙ} ÐLâÌG ?cÀjÌlµg@½ й Ïi@K ѵÐËÒgÙÕÌK @]Ë ·]]âÌKð ÚÉ ÑKÐÌ̦±?É ÜÐ}й dÁÐw ÐËÒgÙÕÌK ÀÐÔ ChÁ?jG DGÏc )ÏÉÐLâËh¶G cÏg ÓCh¶G Ð]¹ ÐËÐ]pµÐo@O @]]Ë ÐËÐÁ?öhâÌïoègÙo ѵÐËÒgÙÕÌK ÏÉÐÔ @Ë@Ô ÓCÉеÏc ·âËg Nð ÚÉ dÁÐw +ÀjÌlµg@½ ÒйÐ]kн )Ð gÐ]k Ñ]âÌS gØi h]GÙLµÊÔ Ñ]oègÙo r@]O Ð]]µ жËc ѵÐËйÐkн ÄÙ]̺̽.1- Ð]¹ D]wÏc CÉ Àð ÚÐ]G )Ð]ÌÁ ÏÉÐL]kÏc Ð]G ³]]̱Ïc Òg@½@Ô +ÐÁ?g@ÌKÉÊS ÒjâÌ]]Å )D]]GÉÊG g@]]ÌKÉÊS Ñ]]ÁÊ̺̽ .-- )ÑKÐÌ¡Ù]]]k ÒÐÌ]kÉÉg ÑÁ?ÉÊL]pÌÁ?c Ð]¹ ?cÏciÙ]Á Ñ_gÐ]w Òh_@]Ô Ð]¹ Ð]]µ ÐLk?g +ÄÉÊG Ä?g@ÌKÉÊS Üнٵ ÑÌk@kÐÔÏgÐÅ +ÄÉÊG ÉÊKÉжo@O Óg?ÉÏdÂâËÊ_ÐÁ Óg?eÐÅ Ó·ËeÉʽ Ä@ËÐGgØi Àð ÚÐG )ÄÉÊG g@}ig e?ÉhâÌk r@]]O +ÄÉÊGÐ]Á ÒÉÏi ÄÏÉ@]_ Ä?g@]ÌKÉÊS ÒÐ]GgØi Ð]µ ÉÊ]G ÏÉÐ]Ô ]Áh} ÒйÐ]kн +ÉÊGÐ]Å @]]ïâËg ÉÉc ÒÉÏi ÑL­h}Ó } ÑÁchµgÐkÏg@w ÙG hGÙLµÊÔ ÑoègÙo ÑÂKÉеgÐk Ð]ÂKÉе ÓÄ?h]µ Ñ]]ººÌ½ е Ä@µÐÁ@_g@µ ¸ÏÉ ÐK?É )Ch¶G ѺºÌ½ ÒÉÏi е ÏÉÐÔ ÀеÐË ÉʽÐ]Å ÑÌL]p} ÑKÐ]Ì̶¹@½ h]âËe Ð]]LâÌG qËÉÏi )Ä?g@¶âËhµ ÑÌLp} ÑKÐÌ̶¹@½ hâËe ÓCh]¶G rÐ]G?c ?cÒÉÏi D]G ÑÁ?g@]ÌKÉÊS gÐ]]k ÐG ÒÉÏi е ÏÉÐÔ ÀÐÅÉÉc +Ä?g@ÌKÉÊS

56 Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

Äch]µÑººÌ½ Ð]µ NÉÐ]µgÏc ÉÉi gØi +D]LâËgdG ÒÉÏi ѵÐ]]ËÐwg@O ·âËg@ÌKÉÊS ÉʽÐÅ ÑKÐ]]¹ðÉÏc ?cÐK@µ Éй Ó ÉÊGÐÁ Ïc@½@Ô ÐLkÐGн ÀÐÔ ÙG Òcc@½ ÑK@Á@¶¾ÌÔ +CÉе@ÁgÐk Ð]G ?d]G Ñð ¹@µÊL]pµ ÑL]]lËÊâÌO ÒÏÐLkÏgе Ói?h½@Ô ÉÊGÐÁ ÒÏÉÐÔ ÑÁ@¶¾ÌÔ ÑKÐÌ¡Ùk Ù]G ·]âËgÙS z]]ÌÅ ÐG ÏÉÐËÑk@Ìk ÑË@}@Ô Ó pËÐïâÌK Òg@Gй q̶ËeÉʽ +Ä?g@ÌKÉÊS Ð]¹ Òi?É ·ËÊ]p¹ÊG ÑGjÌ]W Ð]ËÙG +ÉÊG?hµÐ]Á gi@]W É?h]]µÑººÌ½ ÑËÉÏi ÑÁchµÏg?dÌÔ ?cÄ?g@]ÌKÉÊS gÐ]]k ÐG ÑËÉÏi ÑÁchµrÐG?c Ñð ºkÐÔ Ó@ÂâÌÅ ÒÉÏi ÑÁchµÑººÌ½ Òg@¥Êo ÒÉÏi ?cq]]âÌO й е ÉÊG ?cÐË?ÉöhG Éй ¹ +ÉÊG Ä@µÏöhâÌÔ mâÌÔ Òg@¥Êo е chµ dÂkÐO ÐKе ]o& Ä@]µÏÊÌK?hâÌOÙÔʵ Ð]¹ ÏÉÐ]]Ô ÙG ÃâËgdG Ä@Å Ä?g@ÌKÉÊS Ä@o@O ÓCh¶G rÐG?c ÑKÐ]]ËÞнٵ ÓÒgÉÊG@Ô ÒÐÂ̽Ïi ÑÁchµ Ïc@½@Ô ÏÉÐÔ ÙG +ÏÉÐÂHGÙµ ?c%Ä@µÐËÑÁÉ@¥ÐK +ÉÊG MlËÊâÌO ÐËÏÊâÌ]]o ÉÐG Ä?g@ÌKÉÊS ÑËÉÏi ÑKÐÌ̶¹@½ ÒйÐkн ?cÀjÌlµg@½ й pâÌO Ïg@Ëc Ñ]¶âÌ¥iÏÉ D]GÏc Ð]µ ÏÉ?h]KÊ} ÏdÁÏÉÐ]Ô +CègÙ]} Ð]KÙK@ÅÐÁ )Ch]]¶G rÐG?c DGÏc е ?chKÏgÉÐ]} ÑËgÉÊG@]Ô ÒÐ]¶ÂG Ð]¹ Ð]]Á?i?Ê`ð ¹c Ä?g@ÌKÉÊS е DG ·âÌO ÙKÉÐÔ ÑËgÉÊG@Ô @]]K qÌÁ?g@]]ÌKÉÊS ÓÄ?g@]]¶âËhµ ÑÌKÐ]]]̵ÐË ÑÌ]k@Ìk Òg@¥Ê]o ÒÙ]_ +ÏÉÐ]ÂHGÙµ ÀÐ]Ô +CÉе@Á É@wgÐG ?cÀjÌlµg@½ й ÐÌkÉÉg й Òg@¶âËhµ ÒÏÉÐÁð ÚÉÊS ÑÁdÁ@LkÐÔÏgÐO ÑÁ?g@¶âËhµ ÑÌKÐ̵ÐË Òg@¥Êo е @ÅÏÉgÐÅ +ÏÉÐKÏÉ?hµ igÐG ÏÉÐÂ̹ ÄÐËÚ Ð¹ Ïg@¥Êo z]]ÌÅ )ÐïÁÙKÐlKÙÔ@½ ÑÅ ÑÁ@ÆÌS ѽÐÅÉÉc ÒègÐo r@O É?h¶â̹gØi ÑÁÚÐ} ÓÑÁ@ÆÌS Ä@Æ]]ÌS ÑÁ@µÏhâÌL¹ØhO Òg@¥Êo ÐK@µ ÉÐÔ +ÄÉÊGÐÁ mµg@½ ÑÁ@½Ïi ÐÁ?g@¥Êo Éй À@µ Ð]¹ ]¹ Ñ]Ách½ r@]O Ü@µÊL]pµ ÑÁchµÒiÙ`ð ¹Ð]µ +ÉÊ]G g@¥Ê]]o @ÌÁÐK ÄhïG ¸ÐË ÒÐÁ?ÉÐxâÌO ÐG Ä@µÏiÙ`ð ¹Ðµ ÑÁ@ÂâÌƶâÌO Ïg@Ëc +Òc ÐKÙK@Å .600 @K .6/5 ÑÁ@µÐð ¹@k ?cÏ gØi ÒÐ]¾Ì¹Ðµ ÉÐ]Ô M]pO Ð]¹ ÏÉÐ]_?c Ð]G +?h]]µ DSÐHâÌS gØi ÐG ¹ ÒgÏiÐÁ ÓègÐ]½ ÄÊ]̺̽ Ä@]ËÏc +Ð]ËÐÅ Òd̦GÐ]K gÐ]]­ÐÁ ÄÊ̺̽ 2 )ÐËÐÅ ÐLoʵ @ÅÐÁÊ̺̽ ÓÒiÙ`ð ¹Ð]µ Ð]ÁжG gØi Ð]G Ä?g@]]ÌKÉÊS MlËÉÄ@ËÏc е ÏÉÊw ÊâÌÁ й Ä?ÊËÐW ÓNÞ@½ ÑKÞ@]½ ÓègÐ]]½ ÓÄ?ÊËÐW )Ä?g@ÌKÉÊS ÏÉÐÔ ÑK@G й Ïg@Ëc +ÉÊGÐÁ rÙ_ Ä@ÌâÌO qÌÁ?ÉÐÔ Ñ½@µ@Ô +chµÏc °Ïhkн Ä@ËеÐLoÙ} ÓÏÉÐÂLoʵÄ@ËÏc Ä@µÏiÙ`ð ¹Ðµ ÊâÌÁ ÐÁgÐG Ä@ËÙ_ Ó@]ïÁ@½ ÒÏg@½e qÌÌÁ@ÆÌS ѽÐÅÉÉc ÒègÐo @K ÐK?É Ü@k Ò@ÅÐð ¹@k r@O е ÉÊG ÏÉÐÔ +ÏÉÐ]K@ÅÐÁ D]]]¹ Ò.6/5 ÑÁ@µÐð ¹@k qâÌO ¸ÏÉ Ñð ¹@½Ù_ ÒÏdÂð ¹@G NÐÁ@ÁÐK ègн Ói?gÐG

·ÌK?hµÊ¾âËc ѽj̹@ÌkÙk 6-

ÑËgÉÊG@]]Ô ÓN@Å ?cgÐkÐG ÑÁ@ÆÌS ѽÐÅÉÉc ÒègÐo Ä@o@O й ÑKÐÌ¡Ùk ÑKð ÚÉ Ð¶ÁÊw Ð]µ ]âÌð ºG Ch]µÏc +NÉÐ]µ CÉ ÒÐ]¶Ëc ѵÐ]]ËÐGgÏi Ü@µÊLpµ ÑKÐHË@KÐG ÓÑKÐÌ¡Ùk ÑËgØiÐ]]G ÑÁchµÒiÙ`ð ¹Ð]µ Òg@GÐ]¹@Á ѽ@]µ@Ô Ð]¹ ÑKÐÌ¡Ù]k Ñð ¹@µÊL]pµ r@L]pâÌÅ ÑÌKÐ]̵ÐË Ð]µ Ð]ÌÁ NÉÐ]¶âËg Ð]]G +ÏÉchµÐÁ g@}ig ÒÙ_ .600 @K .6/5 ÑÁ@µÐð ¹@k Ð]G )Òg?cÐË@½gÐ]k ÑÁ@µÐ]Kð ÚÉ Ð]¹ Ð]} ÄÙ]]K ÄÊ̺̽ Ä@ËÏc âѹð@k ÉʽÐÅ ÑKÐÌ¡Ùk Òg@H½Ð]Ô Ð]G Ã]Ë?hµÙÔ Ð]]µ ÉÊGÐÅ ·âÌL_ÏÉ ?c·â̹ð@W й +CöhµÏc @¶Ëh½ÐÔ Ð¹ ÑKÐHË@K ÒgÉÊG@]Ô ÑËdÁÐ] ÉÊÁ@± ÜÐ]}й Ð]]µ ÐËÏÉÐÔ MkÐGн +ÉÊGchµgÏc ÑïÁ@GÉ@Á @ÌÁc Ñ Ð} âÑ]G @]]Ë ÓCgdG i@G ?cÑKÐËÞнٵ ÑLlËÊâÌO ѶâÌ_@ÁÙ± gÐk ÐG Ch¶o@Á ÓChµ@Á ÐLð ¹@} Òg?d]ÌÔ ÑµÐËÏÊâÌ]o Ð]G ÓgØi Ð]G Ä@µÐ]L­h}É } ÒgÉÊG@]]Ô ÑSgнʹÐÅ ÑÁÉÊGÏc@½@Ô +ÃâËh¶G gÐkÏg@w Ð]¹ ÐËйÐ]kн ÉÐ]Ô +Ð gÐ]k Ñ]âÌS qÌGjÌ]]W ÒÙ_ÊâÌÁ ÑÌk?hµÊ¾âËc ÑkÉÊÁÏg@w Ñð ¹@]k @]K ÏÉÏ.6.4 Ñð ¹@]k Ð]]¹ hGÙLµÊÔ ÑoègÙo r@O й +ÏÊK@Å ?cqË n@GÐKgʵ gÐk й Ðl± +ÏÉ@ÂâÌÅ ·âÌO ÒÏhïÁÙµ 4 ·ËÊp¹ÊG ÑGjÌW )chµ ÑK@­ÏÉ Â¹ е .6/1 Ñ]]k?hµÊ¾âËc ÑÁÉÊG й еÐËÐÁÉÊ ÒÙ_ нÐÔ Àð ÚÐG )ÐÌÁ Ä@µÏhïÁÙµ ÒÏg@½e ÑÁÉÊGgØi ÒÏhïÁÙµ ÊâÌÁ й кÌk@­ жÁÊw ) ¹ r@O Ñk?hµÊ¾âËc ÑÁÊwÊâÌÁ й Ó?c ¹ ÑÁ@½Ïi й ÑËgÙK@]L¶Ëc Ð]]µ жâ̽ÏcgÐk ÏÉÐÔ +ÉÊG Ü@k .0 ?c ¹@Lk ÑÁ@½Ïi й ÏciÙÁ ÓÏceÐÅ ÒÉ?ÉÐKÐG ?cÑKÐÌ¡Ùk ÑÌKÐ̵ÐË Ð¹ ÑÂ̹@Lk ÑËgÊK@L¶Ëc â̺ðG hKMkÉgc @Ë @Ëg@Lâ̹ØhO Ð]]µ Dð ¹Ïc NÐW?gÐk ÐG )ÉÊG ÑpËgÐïÁÐkÉ@Šе ¹ ÑÁe @Ë@¶lOÉhµ +ÏÉ?giн?c ÉÐ]Ô Ó ÉÊHKÉÐ]µ rÙ_Ð]Á Òd]ÌÔ Ð]]µ& ?c.6// Ñð ¹@k r@O ÑÁ@µÏeØg ÃËh_@Ô Ð¹ ¹ ÉÊ]G ÏÉÐ]]Ô ÒgÏiÐÁ %ÏÊK@Å ?c n@GÐKgʵ й ѶâÌoÐG е ÑkÉÊÁ ÑoÐËн@ÁNÐÌkÏÉ ÑÌKÐ]̵ÐË @]ÁÏc )ÄgÐ]GÚ ÑL]p} ÒhâÌKh¶]k ѽ@±Ð]½ Ð]]¹ ¹@Lk DG ·âÌÁÙwgЊе nÐ]µ Òd]ÌÔ ch]½ ]¹ Ð]µ Àð ÚÐ]G +D]GÏc g@GÐ]]¹@Á gØi ѶâÌ¥iÏÉ ÑoÉÊK ÑKÐÌ¡Ùk gÐ]k Ð]]¹ +ÉÊG ï½@±Ðk ?cÒÙ_ Ò@ïâÌS й ÓÏÉÐË@½ ¹@Lk Ó@¶G Ïg@µ ÉÐÔ ÑÁ?ÊLËÐÁ h_@]Ô +ÃËÐ]¶G Ð]ÁÉÊ ¸Ð]]Ë ÐG Ïg@pÌÔ @G Àð ÚÐG )ÏÉ?hKÊ} Mo gØi ¹@Lk ÑÁ@µÏÉÏchµ ÉÊ]G ÀÐ]]oÐo ÒÏhïÁÙµ hGÙLµÊÔ ÑoègÙo ÑÂKÉеgÐk qâÌO ·ËÊp¹ÊG ÑGjÌW ÒÏhïÁÙµ Ïh]ïÁÙµ q]]âÌO ÒöhâÌïK@GÐ_ ѽ?dÁÐÔ ÑwgÐÅ +N@Å ·âÌO .6.4 ÑKÉÊÔ ÑïÁ@½ й е ÑÁ?g?doÐG +ÄÉÊG Ïc@½@Ô ?cÐËÏhïÁÙµ Àй )ÄÉÊGÐÅ ÉÉchGÙ_ й Ògc@µ ÑwgÐÅ )ÄÉÊGÐÅ

6.

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

?cÐ]ËÏhïÁÙµ Àй +ÄÉÊG hGÙLµÊÔ ÑoègÙo ÑÂKÉеgÐk qâÌO ÑÁ@½?dÁÐÔ ÒgÐÂâËÊÁ ÏhïÁÙµ ѽ?dÁÐ]]]Ô /. Ð]¹ +h]ïâÌS 5 ÜÐ]}й Ä?hâËfGÜÐ]Å ÒdÁÏÉ@]Á ÒÐ]L̽ʵ ѽ?dÁÐ]Ô /. ch]µ Ä@]]ÌË?Éc ÑwÙµ .603 ] .600 ÑÁ@µÐð ¹@k @K Ä@Ìkе rÐo ÒdÁÏÉ@Á ÒÐL̽ʵ ÑÌKÐ]̵ÐË ÒÏgÉÏc Ù]G Ѷ]lKÉhK )ѱ@]G Ñ]kе .2 Ð]¹ +ÉÊ]G ]]¹ Ä@̶â̵ÐË Ðµ nÐ]µ .1 +?geÊ]µ ¹@L]]k ÒgÉÊLkÏc ÐG ·Ëj¶½ й Ä@o@O й е chµ Ò?g ÑKÐÌ¡Ùk Ð]L̽ʵ ÉÐ]Ô ÑÁ@½?dÁÐ]Ô Ð]]¹ nе .0 +ÉÊG ¹@Lk ÒcÊ_ Ä@̶â̵ÐË Ðµ ÏÉÐÂÂâ̽Ïc ÑÁ@µÐð ¹@]k ÑÂËÐ]G ÒÏÉ@]½ Ð]]¹ @ÂlLlÌÔ DG Ä@ËÉʽÐÅ )ÄÉÊG@½ ÉÉdÂËi е ÐËÒdÁÏÉ@Á g@]]HÁ?É@K ÐÁ@ïâÌG ÙG ÑkÉÊk@S ÓNÐÁ@ËÐ_ ÐG ÏÉÐÂ̹@Lk °ÏgÐK й ?c.603 @K .600 )¯]ÌËÊÂËg )ÃËg@]_ÊG ÒÉ@]Á ?cÏgÐ]­ÐÁ .0 ÉÐ]Ô Ê]âÌÁ Ð]]¹ +Ä?hµ À?d¦âÌÔ ÓÄ? } ÓÄ?hµ +ÄÉÊ]G ·ËÊ]p¹ÊG ÑGjÌ]W ÑïÁ@GÉ@ÁÐ]]G ÑÁ?gÐGÏÊâËègÐG й е CÉеÏc É@wgÐG ¯ÌÂ̽@µ ÑKÐËÉ@ÂâÌÅ +ÏÊK@Å ¹@Lk Òg@µÐG gØi ¸ÐËÒgÊÌÕK ¸ÏÉ @Ëg@Lâ̹ØhO ÑËgÙK@L¶Ëc ÏgÙ ÐG )ÑGjÌ]W ÑK?g@]O@Ô ÒgÙK@]L¶Ëc Ð]]K?É )JjÌW ÒgÙK@L¶Ëc ÐG ÏÉchµ ÒÐËgÙK@L¶Ëc ÉÐÔ ÑKÐ]]ËÉÉchµ qÌÁ@o@O й +ÃÂâËègÉÊkÏcÜЊеÐGjÌW Ò@}iÏc Ó ËЭhâÌW е ÐÁ?ÉÐÔ ÑÁ@Ë ÑµÐ]]Ë@}iÏc ¹ NÉеgÐk hGÙLµÊÔ ÑoègÙo ·âÌL_ÏÉ +ÒÙ_ Ñl_Ðo ÑËgÙK@L¶Ëc ÐG ÜÐ]}й )règÙ]o Òec ÜÐ]}й ÄchµN@GÐ]_ Ù]G NÐ]Ì̽ÐÔ ÑÁ@½i@]]k ¸ÏÉ @ÂâÌÅ·âÌO Ê]âÌÁ Ð]¹ Äch]µiÉÊ®Á Ù]G ?ègÏÉÏgÏc Ð]]¹ е ÑKÐÌ¡Ùk ÑÌKÐ̵ÐË ÑÁ@½eÉc ÓÄ?g@¶O?h_ Ñ]]]oейÉÊÕkн Ó @]µÑw ÒÉ@]Á ?c@KgÐ]k Ð]¹ +Ä?gchâÌ]ÁÏc ?cÑKÐÌ¡Ù]k Ò@]}iÏc Ñ]oеÏÉ@Á ÒÙ]_ +Ð]]Ë Ïc@¦¹?´Ê­ ÑÁÙÌl̽ʵ Ò@Á@½ ÐG @µÑw +ÉÊG ѶlÁe S ÀÐÅ )ѶlÌÁe S ÑK@­ÏÉ r@O ¹@Lk +ÏÊGÐÁ ÑkhKн й öhO ?É Ñ¶âÌLo е DÁÐËÐ}Ïc ÓÒègÙ]} Ñ]]oеÏÉ@Á ÀÐÅ ÓDG ÒÙ_ ÒgÉÊLkÏc е @Á?c ÐË@µÑw ÉÐÔ gÐk й ѶâÌkе ÑÁ@½eÉc Òec @µÑw ?c·âÌK@µ й +Ñk@Ìk ÑÌLp} Ïg?dÌÔ ÐK?É ) ÙÔ+R+ ÐG Òchµ ÏgÐ]G ÏgÐ]G ?c ¹@L]]k ÑËgÐGÏÊâËègÐG hâËe й ÙÔ +R + )@oÙµÏcDK Ä?g@¶O?h_ ÓrègÙo ÓÄ@½?dÁÐ]Ô Ð]¹ ÐL]kÏc ÃËdÁÐ]]w ÙG ÏdÁÏÉgÐO ÃËdÁÐw ÓÒi@kÏdÁÏÉgÐO ÐG @µÏc MkÏc +Òc +ÒÉ +@]µ + ]Ô Ð]]LâÌGÏc qËÙÔ +R + Ä@o@O й +@µÏc i@k ÑGjÌW ÑÁ?gÐGÏÊâËègÐG Ð]µ R + +@]µ Ð]LâÌGÏc ?cÒÐ]]µÏh_@Ô Ð¹ qËÉÐÔ Ðµ Ù_ÊâÌÁ Òg@GÉg@µ ÒÐL̽ʵ ÐK?É ÉÐ]Ô ÑÁ@ÂâÌÅg@µÐ]G +Ð]ËÐÅ gÐÅ r@LlâÌÔ Ðµ ÐËÑKÐÌ̽ÐÔ ÑÌKÐð ¹ÉÏc ÒÐL̽ʵ Ò@Á@½ ÑÁ@]µÏg@¶LHÌÔ Ð]¹ ·â̵Ð]Ë )·ËÊ]]p¹ÊG ÑGjÌW ÑÁ?gÐGÏÊâËègÐG ÓÄ@½?dÁÐÔ Òec ÐÁ@½i@k

·ÌK?hµÊ¾âËc ѽj̹@ÌkÙk 6/

ÑÁ@ÂâÌÅg@µÐG ÑÌð ºkÐÔ ÏgÐÅ ÒкÌkÏÉ )Ñð ºkÐÔ ÏgÐÅ Òi?h½@Ô ÐÁ@½i@k ÀÐÔ +ÉÊG ¹@Lk ÑKÐ]]HË@K Ð]G ÓÄ@½?dÁÐ]Ô Òec ?cÄ?ÉʽÐ]Å q]âÌO Ð]¹ +ÉÊ]G @]Ëg@Lâ̹ØhO ÑËgÙK@]L¶Ëc +ÏÊK@Å g@µÐG )ÄÉÊG ¹@Lk Ѯ̹@_ʽ е JjÌW ÑÁ?gÐGÏÊâËègÐG ѵgÐ]Ô ÊK@]Å ·]âÌO h]]GÙLµÊÔ ÑoègÙo ÑÂKÉеgÐk r@O й @µÑw е ?c·âÌK@µ й ÑÁ@½?dÁÐ]Ô Òec Ð]Á ÉÊ]G règÙ]o ÑÁ@]½eÉc Òec Äch]µ N@GÐ]]_ ÓrègÙo ÑÂLk?g@O N@GÐ]_ hK@]]Ëi R + +@µ Ñp_ÐÁ ÐÁ?gÏÉÐL_ÐG r@LlâÌÔ +règÙo ÑÁ?hïÁÐËÚ ÓJjÌW ÑÁ?gÐ]GÏÊâËègÐG ÓJjÌ]W ÑÁ@½?dÁÐ]Ô Ð]Á ÐËÑKÐÌ¡Ù]k ÑÌKÐ]]̵ÐË ÑÁ@½eÉc Òec Ächµ Ð]]¹ ÏÊK@Å ?c n@GÐKgʵ й ¸ÏÉ dÁÐwgЊе ChKÊïG DGÏc rÐËÑLk?g ÉÐÔ +JjÌW ÓÄchµg@]]HÁ?É@K Àð ÚÐ]G )ÏcÉÉdWÐ]½ gØi Ñ]k@Ìk ÑÌ]k?hµÊ¾âËc ÑKÐÌ¡Ù]k ÑÌKÐ]̵ÐË +ÏÉ@½ÐÁ ¹@Lk ÑÁ@½Ïi ¸ÏÉ q̶ð ¹Ð_ ÑÂLoʵ ÑL]k?ègÐG ?cÀjÌ]Â̹ ÉÊ]]kÊÔ Ð¹ ¹@Lk +@Á?c ѽjÌÂ̹ ÉÊkÊÔ ¹@Lk Ä@o@O nÐ]µgÐÅ +ÀÉÊÆ]]­Ð½ gØi Ѷâ̾LlÌk ÐG ÑKÐËÉÉchµ )ÏÉÐKØchµ Ïc@k gØi ѽjÌÂ̹ Ñ]kgÏc Ñ]HâÌLµ ¸ÏÉ ÀjÌ]Â̹ ÉÊ]kÊÔ Ð]]¶ÁÊw )DGÏc Ñð ¹@W Ñâ̹ ÉÉi ÏÉÐLâÌÂâËÊ`ÌG Ñ]]oègÙo ѽÏcgÐk ÓÀj̹@ËhP¾ÌÔ Ñ½ÏcgÐk ѽjÌlµg@½ )ÀjÌÂ̹ ) ¹@Lk ÙG +ÏÉ?hÁ?c ÑKÐ]ËÉ@ÂâÌÅ ¹@L]k Ð]¶ÁÊw )ÀjÌ]lµg@½ Ð]¹ Ð]Á?cÚ ÒÙ]]_ ÏÉÐÔ Ïg@Ëc +ÐË@Ëg@Lâ̹ØhO ÐËÐÅ ÒÙ_ ÑKÐHË@K Òg@G ÀjÌÂ̹ ?c·â̹ð@W й +ÏÉ@Á?c ÀjÌlµg@½ Ò@ïâÌS й ѽjÌÂ̹ ÑÌL]p} ÉÊ]kÊÔ ÀjÌ]Â̹ +ÐÌ]kÉÉg ÑÁ@µÐ]]ËÑKÐHË@K ÐKÐÌk@_ gÐk ÏÉÐLâËègÐ}Ïc е ÑÁ@µÐ]GjÌW Ð]]¹ gØi @LlâÌÔ +Ch¶G ³ÌHKÐK ChÁ?ÊLG @ïâÌS ÉʽЊй е ÐÌÁ ÀjÌlµg@½ Ð]µ ÏÉdÁ@ËÐ]}Ä@Ë?g Ñ] Ïg Ð]]G @̹@LÌÔ ÑLlÌÁٽʵ ÑGjÌW ¸ÏÉ ?É@ÔeØg ÑLlÌÁٽʵ Ð]]G ÒdÌÔ r?É@ÔeØg ÒжËc ÑLlÌÁٽʵ ÑGjÌW gØi @ÅÏÉgÐÅ +ÐÌÁ ÜÉÊH± Ä@̽jÌÂ̹ ¸Ð]]Á ÄеÏc ÀjÌlµg@½ й ÒÉÏöhâÌO @ÌÁÐK Ä?ÉÐÔ +MlÌÂ̹ ] MlÌlµg@½ Ãâ̹ð@Á Ä@ËÙ_ gØi ÒÏÉÐ]Ách¶Ì±@K h]GÙLµÊÔ Ñ]oègÙo Ð]µ Ð]ËÏÉÐÔ Ò@]]Á@½ +ÀjÌÂ̹ ] ÀjÌlµg@½ й ÑÂ̹@L]k ѽjÌ]Â̹ ÉÊ]]kÊÔ ?c·âÌKð ÚÉ ÉʽЊй +ÐÌÁ ÉÊï¹ÊÔ Àð ÚÐG ÐËÐÅ Ñ_hÁÐG +ÀjÌ]Â̹ Ð]]Á нjÌlµg@½ gÐÅ Àj̹@ËhP¾ÌÔ ÑÁ?gÉÏc ѽjÌlµg@½ ÐK?É )Chµ@Á ³ÌHKÐK Ò@ïâÌS ÐÁ ÓÀjÌlµg@½ Ò@ïâÌS ÐÁ ÑÁ?ÊKÒÐÁ qÌïÁÙKÐlKÙÔ@½ ÒÐpâËdÁÐÔ Ðµ @ÅÏÉgÐÅ ÒÏÉÐÁch¶Ì±@K е ÐËÐÅ ÏÉÐÂÌw ÑoègÙo ÐG ÑËdÁÏÊâÌO hK@Ëi жÁÊw +ÏÉÐLâËhïG ÀjÌÂ̹ ¹@Lk Òd̶ÔÐK +жËc ÑKð ÚÉ ÙG ÉÊï¹ÊÔ ÐG ÒжÁ@ÌG Chµ@Á Àð ÚÐG )ÐËÐÅ Ñ_hÁ ÐG gØi

60 Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

gÐ]]Å rжËc ÑÁ@µÐKð ÚÉ ÉʽÐÅ ÙG ÑÁ@Á?c ÉÊï¹ÊÔ ÐG Ó@Ëg@Lâ̹ØhO ÑËgÙK@L¶Ëc gÐk й ÑÌKÐ]̵ÐË ÑKÐ]HË@K Ñ]]¥iÏÉ Òg@G CdÂâÌÅ +Ch}Ïc ÏÉ@wgÐk ?ègÐLkÉgc@Á ÐÁÉÊwÙG Éй Øg@½Ð]} ÑKÐÌ¡Ù]k ÑÌKÐ]]̵ÐË +@µÏc rÙ_ ¹@Lk ÙG @ïâËg ÏÉÐËÏg@G Àй qÌÌKÐÌ¡Ùk ÑGjÌ]W règÙ]o Òec ÑL]lð ¹ÐÅgÐG ÓÙ]_ÊâÌÁ ÒègÐ]o +Ð]]O?h_ ÑËgÉÊG@Ô Ñ¥iÏÉ )ÏÉ?gc ÒÙ]_ ÏÉÐ]Ô Ó?Éöh]G ÑËØègÏgÐ]k ÓÄÉÊ]G h]KfÌKÓdÁÊK ÓÏgÐ]G ÏÉch]µ g@]]w@Á ѶËÊp¹ÊG q]âÌO Ð]¹ ÓÑGjÌ]W ÑK?g@]O@Ô ÑËgÙK@]]L¶Ëc ÑÁchµhKjâÌÅÐG ÙG ¹@Lk ÙG жâÌKÉжð ¹ÐÅ i@ÌL¾ÌÔ ÑÁ?c ÐG Òi@ÌÁ g?c@­ÏÉ Ñ¶âÌK?g@O@Ô ÑÂKh}?g Ïg@Ëc +ÒÙ_ Ñl_Ðo )?cÄ?ÉʽÐÅ Ð]]µ ÐË?cÏhâ̹ +ÄеÏc g@µ ?cJjÌW ÑËgÐGÏÊâËègÐG Ò@}iÏc й е ÐËÐÅ ÐÁ?ÉÐÔ ÉʽÐÅ ÐG ÒÐ]L̽ʵ ÑÁ@½?dÁÐ]Ô Ñ¶âÌL]l̹ ÒdÁÏÉ@]]Á ÒÐL̽ʵ +DGÏc ?dËÐO ?gÉÊKÛ¶ÁнÊÁ ÏÉ?h¶Ëg@Ëc ?c?gÉÊKÛ¶ÁнÊÁ й +DKc?cÏc Ä@Ëi@ÌL¾ÌÔ ÐLl̹ ÉÐÔ ÑâÌO ÐG ÐËÐÅ ÒdÁÏÉ@Á )Cg?Ê]_ @]K Ïh]ïG ÏÉÐ]ËÒdÁÏÉ@Á ÒÐ]L̽ʵ @]Ë Ñ]k@Ìk ÒgÐ]]L­Ïc ÑÁ@½?dÁÐÔ Ð¹ е Ð]µ Cc D]]¹ Ä@]Ë?É JjÌ]W ÑÁ?gÐ]]GÏÊâËègÐG ÏgÐG ÏgÐG +ÐËЊѶâËi@ÌL¾ÌÔ | nеgÐÅ ÏÉÐ]Ô ]âÌð ºG Á?ÊK@]Á +@]µÏc ´gÐ]]­ gØi ·ð ¹Ð_ ÑÁð Úнٵ ÜÐ}й Ä@ÌÁ@Ëe ÑSgнʹÐÅ ÏgÐÂâÌ] kÉÐw ѶâÌÂÌw )Ãâ̹ðÏc Àj̹@ÌkÙk ÑÁ@½eÉc е ÒÏÉÐÔ @Ë )ÐËÑKÐHË@K ѶâÌÂÌw Ð]]µ Ð]¶âËfâËÊK ÑL]k?ègÐG Àð ÚÐ]G )CÉÐ]µÏc É@wgÐ]G ?cÒg?cÐË@½gÐ]k Ñ] fâËg Ð]¹ ¸ÏÉ +ÑË@k@Ô Ñ¶ð ¹Ð_ ÜÐ}й ÐËÐÅ ÑËi?É@ÌS ÓÐËÐÅ ÒgØi ÑKÐHË@K ѶâÌK?i@ÌL¾ÌÔ Ó ÉÊ]]G À?ÉÏcgÐ]G ?ÉgÐ]Å qËÉÐ]Ô Ñ]Ách½ r@]O Ð]µ ¹@L]k ÒÏÉÏgÏc ÑKÐ]k@Ìk Ñ]âÌO Ð]]G +Ð gÐk Ò@ïâÌS ÑLl̹@ÌkÙk ÑÁ@µÐKð ÚÉ ÐG gÐH½?gÐG ÑLlâËÊð ¹ÐÅ ÑKÐHË@KÐG ÜÐ]}й ÑKÐÌ¡Ù]k ÑÌKÐ]]̵ÐË )@G@Ëe hK@Ëi °É Ì c gÐ}ÐÔ )ÏÉ@½ е ÐËÐïð ¹ÐG ÉÐÔ Ñð ¹@]k Ð]¹ ÑKÐÌ¡Ù]k ÑÌKÐ]]̵ÐË Ðµ ÐËÏÉÐÔ ÑLk?g Àð ÚÐG +ÉÊwÏc ·âÌK qÌÁ@Lkg@ª¹ÊG Ð]¹ )Ä@L]kg@Sн Ó@]ÌÁʹÊO ÜÐ]}й ?c.623 Ñð ¹@]]k й )Ñ¡ÛkÙ}ÊË ÜÐ}й ?c.615 ?c.635 Ñð ¹@]k Ð]¹ Ó ]w ÜÐ]]}й ?c.63- Ñð ¹@k й )ÑÁ@H¹@Ô ÜÐ}й ?c.626 Ñð ¹@k qÌÌÁ@]½Ég ÜÐ]}й @L]]lâÌÔ @K ÏÉ@L­ÐW ÑÁ@µÐð ¹@k й +ÉÊw ·âÌK ѵ?ÉʺkÙ¶âÌw ÜÐ}й Ð]¹ Ð]µ ÐËÐËÑL]k?g ÉÐ]Ô ÒÐÁ@]pÌÁ ÒÙ]_ Ù]G Ð]¥iÏÉ ÀÐ]]Ô +н?ÉÏcgÐG gЊѵٵ@Á Óch]µ g@]}gi Ä@]ËÙ_ )ÐÁ?öhâÌï]oègÙo ѶâÌK@GÐ]]_ r@O е w ÓÑÁ@H¹@Ô ÓÑ¡ÛkÙ}ÊË ]]ïâÌS ÑKÐÌ¡Ùk Òh¶oй ?cжËc ÑÁ@Kð ÚÉ Ð¹ )ÑKÐÌ¡Ùk ÑKÐk@Ìk Òg@G hâËe ÐÁÉÊwÐÁ Ñ]khKн Ð]¹ Àj̹@Ì]kÙk DGÐ]Á ÑKÐÌ¡Ù]]k Òh¶oй gÐ}ÐÔ Ðµ É@wgÐG ÐLâËc ?É ÓÏÉÊG

·ÌK?hµÊ¾âËc ѽj̹@ÌkÙk 61

ÓÐ]Á@Ë?hG Òd]]ÁÏÊâÌO Ä@ËÐLÌG?g ÑLl̹@ÌkÙk ÑÁ@Kð ÚÉ DGÏc ÀеÐË ?c·âÌK@µ й +CÉеÏc )Àj̹? Á@k ÙO ?cÄ@ÌÁ@µÐËÒdÁÏÊâÌO ÐG ÓÃG ¸ÐË ¸ÏÉ Ä@ËÉʽÐÅ DG gÐG?gÐG ÓÐÁ@LkØc ÉʽÐ]Å gÐ]]k ÐG ·âËdÁÏÉ@Á б@K ÐK?É Àj̹? Á@k ÙÁʽ ÐÁ DG ¿µ@W ÒdÁÏÉ@Á dÁÐw ÐK?É Ñ]]ÁÉÊG ÐG )?hKÊ} qË pâÌO е @ÅÏÉgÐÅ )Àj̹@ÌkÙk ÀÐÅÉÉc +DG Ü?i ?cжËc ÑÁ?ÉÐÔ )Ð]Ë?cDK Ä@ÌÌKÐÌ¡Ù]k Òh¶]oй Ð]]µ ÐÁ@Kð ÚÉ ÉÐÔ ÑÁÚÐ} ÓCgjâËg@O@Á ÐÁ@ïâÌG Òh¶oй Ð]]ËÏÉÐÔ ÀÐÆâÌk +ÄеÏc ÑËÙ_ÐGgÐk ÑÁÉÊGcÉÉdWн @Ë ÑËÙ_ÐGgÐk ÑÁÉÊGÐÁ ÐG MkÐÅ @ÌÁÐK ÐÁ@ÌËdÁÏÊâÌO ÀÐÔ ÓDGÐÅ ÄÉÊG ¸ÐË ¸ÏÉ DGÏc ?cqÌËgÉÊG@Ô ÑÁ@µÐËÒdÁÏÊâÌO й е )ÑKÐÌ¡Ùk ÑÌKÐ̵ÐË ÜÐ}й ÐïTâÌG е ÐLlËÊâÌO ÏÉÐËÏg@G Àй +ÃGÐÁ Ú ¸ÐË Ñ ?i@± ÐG ÓCh]¶G jâÌÅÐ]G ?cÄ@Ì]oÙ_ Ê]âÌÁ Ð]]¹ ÑLl̹@ÌkÙk ÒжËc ÑÁ@µÐKð ÚÉ ÑÁ@µÐËÒdÁÏÊâÌO Ð]K?É +D]G ÏÉÐËÑKÐÌ¡Ù]k ÑÌKÐ]̵ÐË ÒÐ]ïâËg Ð]]¹ gÐÅ ÐËÒdÁÏÊâÌO ÀÐÔ DGÐÁ MlËÊâÌO ·â̵Ð]Ë Ð]]ïÁÏg +ÑLl̹? Á@k ÙÁʽ ÐÁ ÃG ÑLl̹? Á@k ÙO Ä@µÐËÒdÁÏÊâÌO ÐLlËÊâÌO Ù]]Áʽ ÉÐ]]Ô gÐ]]]Å ÒgÉÊG@]Ô ÑËg@]µÉ@Å Ò?gÉÊ]o ÑÂKÉÐ]µÐÁqâÌO ÑÁ@µÐP]kʵ Ð]¹ Ð]¹ +D]G Ð]ÁÉÊG ÒdÁÏÉ@]Á ¸Ð]Ë ÑÁ@]Ë ?cÑL]]l̹@ÌkÙk ÑÁ@Kð ÚÉ ÊâÌÁ й ÐËнj̹? Á@k ÏÉÐ]Ô Ïg@]Ëc +Ð]ÌÁ ÒdÁÏÉ@]Á ¸Ð]Ë ¸ÏgÐL]oʽ Òèg?i@]]G ?É@ÔeØg Ò@OÉÉgÙÔ Ð¹ ?c·âÌK@µ Ð]Á )Ð]lÁ?gЭ Ð]Á )Ä@¾ð ¹Ð]Ô Ð]]Á )ÐÌÁ Òiеgн ¸ÐË Àð ÚÐG )ÐËÒg?cÐË@½gÐk ѶâËèg?i@G Ä@̵gÐ]Ô Ó°@]½ ÏÉÏch]]µ ÐG Ä@ËÉʽÐÅ ) Á gÏÊX̽ Ä@ÌxÌÅ @̹@LÌÔ ÐÁ ÓÄ@LlºïÂÌÔ Ð]µ G Ä?ÉègÏÉ@w Chµ@Á е â̺ðG Á?ÊKÏc ÑKgʵÐG ÃËh}gÏÉ ÐTÌKÐÁ gÐ}ÐÔ +еÐË ¸ÏÉ ·âÌO g?dµÐw ÑoègÙo Ä@¾ð ¹ÐÔ Ð¹ ÓmËÊk й )Ä@LlºïÂÌÔ Ð¹ )@¶Ëh½ÐÔ Ð¹ )ÐlÁ?gЭ й ÉÐ]¹ Ñ]k@Ìk ÑÌ]k?hµÊ¾âËc Ïi@]K +Ch]¶G h]]GÙLµÊÔ ÑoègÙo ¸ÏÉ Ñ¶âÌoègÙo Ä@Ë ÓDG ÑL]]]kÏc ÏjâÌ]Å | ÓÄ@µÐ]ËÑOÐw ÑL]kÏc ÏjâÌ]Å | ÏÉÊ]G ]ïâÌS ÏdÁÏÉÐ]Ô ?cÐ]Á@Kð ÚÉ ÐLâÌG @̹@LÌÔ Ð¹ MlÌÁٽʵ ÑGjÌW Øöh½ÐÔ gÐ}ÐÔ +ÃâÌÂG?c ÙG ÒjâËg Äg@w@Á Ä@µÐËÑLk?g Ð]¶ÁÊw )gÐ]k Ð]LâÌw@Á ÒÙ]G )DÂâËgiÐ]] ?c @Ëg@Lâ̹ØhO ÑËgÙK@L¶Ëc CÉÐÆÌG Óg@µ gÐk ÑGjÌ]W ?cÏc @]ïâËg Ð]]Á е ÐË@ËgÉ ÏdÁÏÉÐÔ ÐµÐ¶ð ¹Ð_ +ÏÉÊG ïâÌS ?cCÉй Ñk?hµÊ¾âËc M]lÌo@­ ÑGjÌ]W ?cÏc @]ïâËg Ð]Á ÓDÂâËgiÐ] ?c @]Ëg@Lâ̹ØhO ÑËgÙK@]]L¶Ëc MlÌÁٽʵ gÐk ÐKÐÁÉÊK@Å )?É@ÔeØg ÑÁ@Kð ÚÉ ÑÁ@µÐLlÌÁٽʵ ÐGjÌW ÐËÙG +ÑLlÌo@­ ÑËgÙK@L¶Ëc ÑÌ]k?hµÊ¾âËc D]]G?É g@ËöhG gÐ}ÐÔ ÓCgjâËg@PG Ñk@Ìk ÑÌk?hµÊ¾âËc âÑGÏc е ÏègÏÉ@G ÉÐÔ ÏÉÐLkÏc ÐG Ñk@Ìk ÑKð ÚÐkÏc ÏÉÐËÑk@Ìk ÑÌk?hµÊ¾âËc Ò@ïâËg й ÓCgjâËg@PG Ñk@Ìk

62 Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

ÒÙ]Å Ð]]K?É +ÏÉÐÁжG cÏg @Ëg@Lâ̹ØhO ÑËgÙK@L¶Ëc DGÏc )ÐÌÁ жËc Ò@ïâËg zÌÅ )ÄhïG +ÐË ÉÊ]kÊÔ ÒÙ]Å ?cq]âÌO Ð]]¹ ?cÐÁ@Kð ÚÉ Éй @Ëg@Lâ̹ØhO ÑËgÙK@L¶Ëc ÑÁchµÐÁ dÂkÐO ÏÉÐL]kÏcÐG Nð ÚÐ]kÏc Ã]Á?ÊKÏc Òj]OÙK Ð]]G ÐÁ е ÏègÏÉ@G ÉÐÔ gÐk ÐKÐÁÉÊK@ŠжÁÊw ÑÌÁ?ÊÌL]pO Ð]G @ÌÁÐ]K +ÄjâËg@]]PG ÐKð ÚÐkÏc ÀÐÔ ÃÁ?ÊKÏc ÑËØègÏgÐk ÓgØi ÐG ÐÁ ÓÄhïG Ð]Á@ÂÌG§Ì±?É ÓÄÉÊK@]Å Ð]Á@GjÌW ÀÐ]Ô Ð]ËÙG +ÄÐ]]¶G Òg?d¾µÊW ÃÁ?ÊKÏc ·ð ¹Ð_ ÒÐGgØi Ñ]k?hµÊ¾âËc Ñ]]k@G ?c?É@ÔeØg ÑÁ@µÐKð ÚÉ Ð¹ ÓÏÉ@ÂâÌÅ @Ëg@Lâ̹ØhO ÑËgÙK@L¶Ëc й Ä@Ëi?É Ð]µ Ð]ËÏÉÐÔ ÏÉ?h]µ D]O ÒÏg@]pÌÔ ?c n@GÐ]]Kgʵ й ÒÏÉÐÔ +ÒgÙK@L¶Ëc ÐÁ ÄеÏc cÏg @]Ëg@Lâ̹ØhO ÑËgÙK@]L¶Ëc ?cÄ@]½Ù_ ÑSgÐ]½Ê¹ÐÅ Ð]¹ Ä@]]½Ù_ ÒgÏiÐÁ ÐG rоâÌÔ )NÉеgÐ]k ]w Ð]]¹ règÙo е ÏÉÐÔ r@O Ä@¾LËc ÏÉÐËÑËÉÉfâ̽ Òg@G й +ÏÉÐÂËеÏc ÑËgÙK@]L¶Ëc +Ð]ÌÁ Ä@]½@Ëg@Lâ̹ØhO ÑËgÙK@]L¶Ëc ]]w й ÑKÊ} ÓN@Å ÁÙKÐlKÙÔ@½ Òec ÒgÙK@]L¶Ëc ÓÐ]ËÐÅ ¼Ð]]} ÙG Ñk?hµÊ¾âËc ÑKgʵÐG +ÐËÐÅ Ä@¾Ì¹Ð} ÑÌk?hµÊ¾âËc h]]GÙLµÊÔ ÑoègÙo ÜÐ}й w ÑoègÙo жÁÊw Dð ºG ÏÉÐÔ ÑÁ?ÊKÒÏc ÐËÙG +¼Ð} ÑÁ@½eÉc ÑL]k?ègÐG ÃKÉеgÐ]k Ð]µ Ä@µÐ]ËÑÂÌw ÐL]]lÌÁٽʵ +ÉÊGÐÅ ÑËi?É@ÌS ÏÉÏg@G gØi й +ÉÊGÐ]Á M]lËÊâÌO CÉÐ]]¹ ÐËÏÊâÌo ÉÐG ÒgÙK@L¶Ëc +ÄÉÊG Ä@ÌÁ?ÊÌLpO ежð ¹Ð_ ÒÐGgØi @]K )ÉÊ]G M]lËÊâÌO ÏÉÏgÉÉe ÓÏÉÏgÏc Ñ]Å ¼Ð]} ÑÁ@]]½eÉc Òec й @ÌÁÐK ÒgÙK@L¶Ëc Ð]G ÑGjÌ]W ÑÁ@]khOgÐG ÑÁchµg@]HÁ?É@K ÓÃ]]Kh} +н?ÉÏcgÐG gЊХiÏÉ ÀÐÔ r@LlâÌÔ Ð]]¹ ?c ¹@Lk ÑÁ@½Ïi й ¸ÐËÏÊâÌo ÐG )Ä@ÌÁchµÀ?d¦ÌÔ Òic ÐG Ó?h¶o@Ô ÐG ÓÑkÉÊk@S ÉÐ]G Ïg@]pÌÔ @]G ?cÐ]ËÐLÌG?g ÉÐ]¹ +CÉÐ]]µ@Á É@wgÐG w й )?hµ ÑKÐÌ¡Ùk ÑÌKÐ̵ÐË ÑËgÙK@]L¶Ëc Ñ]]k@G nе @LlâÌÔ ?cÑLl̹@ÌkÙk ÑÁ@µÐKð ÚÉ Ð¹ е ÃËжG rÐËÑLk?g )Ch]µÏc n@]]G g@¶âËhµ ÑÂÌw ÑËgÙK@L¶Ëc ¸ÏÉ Ch¶G ÑpÌk@G gÐ}ÐÔ +@µ@Á @Ëg@Lâ̹ØhO Òi?h½@]Ô ÑÁÏÉ@]_ ÐËÐ]kе ÉÐ]Ô ]]â̹ØhO +ÐËÐÅ ÒÙ_ ÑKÐHË@K Ò@Á@½ â̹ØhO жÁÊw ÒÏh]ïÁÙµ Ð]¹ hK@]Ëi rÏÉÐ]¹ +D]oØh­Ïc ÒÙ]]_ Òg@µ ÒjâÌÅ ÐËÙG ÓÐÌÁ Ä@ÂâÌƽÐÅgÐG Ñ]]]k@G ?c.623 Ñð ¹@]k Ð]¹ ÑKÐÌ¡Ù]k ÑÌKÐ]̵ÐË ÑL]lÌÁٽʵ ÑGjÌ]W ѽÐL]lÌG ÑÌKÐ]]̵ÐË Ð]¹ @L]lâÌÔ Ä@]ÌKÊ} Éʶð ¹Ð]G )chµÐ]Á Ä@Ì]pËg@¶âËhµ Ñ]ÂÌw ÑËgÙK@]L¶Ëc ÒÏgÏiÐ]]Á ÀÐÔ qË o@O ѵÐËÏhïÁÙµ zÌÅ +ÐËÐÅ ¼Ð} ÑÌLp} ÑKÐÌ̾µ@W ?cÑKÐÌ¡Ùk ÉʽÐ]Å =D]G D]µ Òec ÒgÙK@]]L¶Ëc жÁÊw )ÐËÏÉÐÔ gÐÅ qÌLkÉgc +ÏÉÐKØchµÐÁ cÏg ÓÄ?g@]¶âËhµ +ÄÉ@½Ð]Á CÉÐ]]¹ ÑLl̹@ÌkÙk Òec ÑÂÌw Ó Ll̹@ÌkÙk Ä@µÏfâËÊK Ó w

·ÌK?hµÊ¾âËc ѽj̹@ÌkÙk 63

@LlâÌÔ ÑKgʵÐG +ÏÉÐLâÌÂâÌkÉÐwÄ@ËÏc nе ÐÁ ÓÄgÐÂâÌkÉÐw ÐÁ Ä? Hµ@ÁÉÉg ÓÄ?g@ÌKÉÊS )ÄеÏc Ñk?hµÊ¾âËc Ñk@G ?É@ÔeØg ÑÁ@Kð ÚÉ Ð¹ ÀÐÅ )ÉʽÐÅ ?cÑËÏÉÐKÐÁÊâÌÁ ÑÁ?dËн й z]ÌÅ Ð]G ÒgÙK@]L¶Ëc ÑÁdÁ?giÐ]½?c Ñ]k@G nÐ]µ +ÑL]]l̹@ÌkÙk ÑÁ@µÐKð ÚÉ Ð¹ ÀÐÅ Ñ]k@G ?cÄ@µÐËÑL]l̹@ÌkÙk Ð]Kð ÚÉ Ð]¹ ch]µ Ä@½Ïg@]]pÌÔ Ðµ @ÅÏÉgÐÅ )@µ@Á ·â̺ð¶o Ð]]¾âÌÔ )ÀеÐË +ÐÁÉÉg Ä@¾LlâËÊð ¹ÐÅ ÏÉÐËÏg@G Àй оâÌÔ +ChµÏc Ñk?hµÊ¾âËc ÑÁ?dâÌOÏgÐO Ð]G Ä@]¾ð ¹Éʱ ѶâÌÁ@]]¾ÌÔ Ó K?hµÊ¾âËc ) k?hµÊ¾âËc ÒhïÁÐËÚ ÉÊkÊÔ ÑµÐËÏÊâÌo ÐG +ÏÉÐ]]ÂËеÏc ÒcÏg )DG ¸ÐËÒgÙK@L¶Ëc ÏÊâÌo gÐÅ ÒgÙK@L¶Ëc ÐËÙG )ÐËÐÅ Ñk?hµÊ¾âËc + ÂâËgiÐ] ?c ÒÐ]µÐËÒgÙK@L¶Ëc @]K Ð]ÌÁ Ä@]]½@Ëg@Lâ̹ØhO Ä@Lkcgʵ й оâÌÔ Ä@o@O й Òec @]Ëg@Lâ̹ØhO ÑËgÙK@]L¶Ëc ÑÁdÁ?giÐ]½?c Ð]µ Ð]]ÌÁ ÐËÏÊâÌo ÉÐG Ä@¾pËg?cÐË@½gÐk ¸Ð]]Ë gÐ]]]k Ð]¹ ?cÄ?hâÌ]Ô Ð]¹ Òg?cÐË@½gÐ]k ÐL]k?g +D]G M]lËÊâÌO Òg?cÐË@½gÐ]k ]âÌÂG?c ?É @L]lâÌÔ ÓÐ]ËÑËÐwÉ@Á ѶâÌGjÌ]W N?h]µÊ¾âËc ÑGjÌ]]W Àð ÚÐG +ÏhKÉÊKÉжpâÌO règÙ]]o ?cÄ?hâÌ]]]Ô Ð]¹ DÂËÐH]k )Ð]ð ¹ÉÊH± Ò@]Ëg@Lâ̹ØhO ÑËgÙK@]L¶Ëc Ñ]KÊ} ÓN@]Å ÑËgÙK@]]L¶Ëc ÒÉ@]Á Ð]G Cc ·]âÌO Ñ]k@Ìk ѶâÌKð ÚÐ]kÏc ?cÄ?g@]K Ð]¹ ÓCÉеÏcgÐ]k Ð]¾âÌÔ ÑÌð º] kÐÔ Òg@¦Ìo ÐK@µ ÉÐÔ +ÐÌÁ g?doÐG ?cÑâÌK N?hµÊ¾âËc ÑGjÌW е @Ëg@Lâ̹ØhO ÐK@µ ÉÐÔ ¹@Lk =Cc gÐkÐG Ñw Ä@Lkcgʵ ÙG Òg@L_ʽcÊ_ ÓÄ?hâÌÔ ÙG Ñk?hµÊ¾âËc ÑËÏÉÐ]KÐÁ ÑL­h}Ó ]} Ù]]G ÑLlÌlµg@½ ÑËgÙÕÌK ÑÁ?gÐÂâËgiн?c й ·â̵ÐË ÒÙ_ е D]G@Á nÉÊÁÏg@w ÑÁ@Á?c Ñ­@½ 7ÏÊÌkÉÊÁ ÒÐËк½ÊS ÉÐÔ ?c.6// Ñð ¹@k й ÐK?É )ÉÊG ÑËgÙK@]L¶Ëc ѦG@]K D]GÏc )?c@]Ëg@Lâ̹ØhO ÑËgÙK@]L¶Ëc Ò@]]ïâËg gÐk й DG ·âÌPkÙµ Ä@¾]pËg@L_ʽcÊ_ Ð]¾âÌÔ DÂËÐH]]k +ÐÁÉÉg ÓNgʵ gØi ѵÐËк½ÊS + DG @Ëg@Lâ̹ØhO Ð]]]¹ i?É D]GÏc Ð]¾âÌÔ )?giÐ]½?c Ä?g@]K Ð]¹ @]Ëg@Lâ̹ØhO ÑËgÙK@]L¶Ëc gÐ]}ÐÔ )DGÐ]Å ÑËgÙK@]L¶Ëc ѦG@]K Ó ]ÂâÌG Ä@]½Ù_ Ñ]kÉÊÁÏg@w ÑÁ@]Á?c Ñ­@]½ Ð]]¹ )Òg@L_ʽcÊ_ ]âÌÁ?c ?É +Ch]]µÏc n@G ÏgÙS ÀÐG gÐÅ g@S gØi rжËc ѵÐËйÐkн + G @Ëg@Lâ̹ØhO ѶâËÉ?h`¶âËg ÐïÁÏg +Nh}gÏÉ ÑËg@L_ʽcÊ_ ÓNÉеgÐk ÓN@Å N?hµÊ¾âËc ÑGjÌW е ÑGjÌ]W M]]kÏc й Ñk@Ìk ÑKð ÚÐkÏc gØi ÐG CÉÐÆÌG ÓDG ?dËÐO ?cÄ@Lkcgʵ й жËc g@]w@Á Ð]K@µ ÉÐ]Ô +DÂâËgiÐ]] ?c ÒgÙK@L¶Ëc е @¶G g@w@Á JjÌW ÓDÂâÌGgÏc N?hµÊ¾âËc ÑGjÌ]W )ÀÐ]µÐË +Ð]ÁÉÉg gØi ÏÉÐ]oÏg@G ÀÐ]¹ Ð]¾âÌÔ ÒgÏiÐ]]Á +CgiнÏc?c ÒgÙK@L¶Ëc ·ð ¹Ð]_ ÒÐ]GgØi Ð]µ Ch]}Ïc ÏÉÐL]kÏc Ð]G Ñ]k@Ìk ÑKð ÚÐ]]kÏc ÐK@µ ÉÐÔ N?hµÊ¾âËc

64 Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

ÑGjÌ]W Ð]G ÏÉ?c Ä@]ÌïÁÏc ·ð ¹Ð]_ ÒÐ]GgØi )Ð]lÁ?gЭ Ð]¹ ÄйÐ]kн +Ã]]G ÑÁ?ÊÌLpO CÉÐ]ÆÌG )M]]lËgØ K â̺ðG )Ñk@Ìk ÏhËЩ Ä@Ë Ñk@Ìk ѶâËjâÌÅ gÐ}ÐÔ +Ml̹@ÌkÙk Ïg@]Ëc )D]]ÂâÌGgÏc ÐlÁ?gЭ ÑLl̹@ÌkÙk ÑGjÌW MkÏc й Nð ÚÐkÏc g?dµÐw ÒjâÌÅ ÐG Àð ÚÐ]G +Ch]µÏc ÜÐ]}й Òg@]L­Ïg rÐËÏÊâÌ]o ÀÐ]G gÐ]Å ÓÐ]]ÁÉÊÁ@± Òec ÃËègÐO?g ÏÉÐÔ ÑKÐÌ̾µ@W ÒÐGgØi Òec е NÐÌ̺¹Ð±ÐÔ Ñ¶âËjâÌÅ Ä@Ë MlËgØ K dÁÐw ÑÁch¶KʵgÐk NÐ]]Ì̺¹Ð±ÐÔ gÐkÐG NÐÌËgÐlµÐÔ ÑKÐÌ̾µ@W ÏÉÐÔ +ÐÌÁ ÒgÙK@L¶Ëc )ÏÊËègÐO?g ·ð ¹Ð_ е ÐË?c NÐÌËgÐlµÐÔ gÐkÐG NÐÌ̺¹Ð±ÐÔ ÑKÐÌ̾µ@W ÏÉÐÔ +ÐËÑk?hµÊ¾âËc ÐK?É +ÐË?c Ð]G )?d]]G ·âÌK Ñk?hµÊ¾âËc ÑÁÉÊÁ@± ÓÏdÌ¥@± Ó¼ÉÊkÊÔ CÉÐÆÌG ·âÌkе +ÐËÒgÙK@L¶Ëc ÑÁdÁ?giÐ]½?c Ð]G M]lËÊâÌO z]ÌÅ qÌÁ@]o@O Ð]]¹ +ChµÏc ÜÐ}й Òg@L­Ïg ÄÉÊÁ@± ÑâÌO gÐ}ÐÔ +ÏÉÐÂÂâ̽Ïc Ä@ËÙ_ Ò@ïâÌS й gÐÅ ÑÁ@µÐÁÉÊÁ@± ÓÑk?hµÊ¾âËc )@µ@Á ÒgÙK@L¶Ëc Ñ­@]½ )ch]µ n@]G Òc?i@]Ô Ð]G ÒÙ]]_ ÒgÏiÐÁ N@ŠжËc ѶâËjâÌÅ gÐÅ @Ë nе gÐÅ ÓD]]kÉÊÂG )@¶G Ðl± qÌK?hµÊ¾âËc ÑGjÌW ÑKÐk@Ìk Òec DÁ?ÊKÏc )ÑKÐËÙ_ Ò?h¶o@Ô Ð]¹ Nð ÚÐ]kÏc ÒgØi Ð]G ÑL]lËÉ Ó¸Ð]]w ÐË?c ÑLkÏc gÐ}ÐÔ Àð ÚÐG +ÏÉÐK@¶G ÉßG Mo ÓCh]µÏc NʵgÐ]]k Ïg@Ëc )DÂâÌGgÏc DKÏÉ?c ÑïÁÏc ·ð ¹Ð_ ÒÐGgØi е ·âÌGjÌW MkÏc +ÐËÑk?hµÊ¾âËc й ¨@®Ëc ÒÙ_ Éʶð ¹ÐG )?c@Á Ñk?hµÊ¾âËc й Ä@Ëi gÐÅ ¸ÐÁ Ïg@µ ÉÐÔ Ïhâ̹ +ÃËжG qÌk@G Óg@ÌÂpâÌO CdÂâÌÅ ÐG Ïg@pÌÔ ?cÄ@½ÐµÏg@KÉ Òh_@Ô Ð¹ ÐËDSÐG Ó ]kÉÊÁ Ð]G ÀÐ]Å Ñ]]K?hµÊ¾âËc ѽj̹@ÌkÙk gÐk й ?cJjÌW ÊâÌÁ й е ?hµ g@ÌÂpâÌO Ù]G Ñð ¹ÉÐ]Å D]GÏc +Ð]ËDSÐG ѶâËg@ÌÂ]]pâÌO ÏÉÐÔ +Ch¶G n@G hK@Ëi нÐSgÐK ÐG ÀÐÅ Ñ]Å NÐ]Á@ÁÐK ÓÑL]l̹@ÌkÙk ÑÁ@µÐ]Kð ÚÉ ÒÏÉÐ]Ách¶Ì±@K Ð]µ ?h]µ g@ÌÂ]]pâÌO +CgdG rÏÉÐÔ +ÃËжG нÐSgÐK Ó kÉÊÂG gÐk й Ä@ÌHâÌLµ ) ÂâÌk@ÂG o@G qÌËg?cÐË@½gÐk zÌÅ ÐG ÓЦ̹@Kʽ ÐG ÃËжG ³ËÊoÐK Ä@µÏgc@µ DGÏc @ÅÏÉgÐÅ +ÐËDSÐG ѶâËg@ÌÂpâÌO Ð]µ Ch]¶G ÏÉÐ]¹ Ò ï]pâÌO D]G@Á ?cÄ?hâÌ]]Ô ÑÁ@Lkcgʵ ÑK?hµÊ¾âËc ÑGjÌW й ·âËgÙS +Ð]ËÒgÙK@L¶Ëc Ò@KÏgÐ]k ÒÙ]]_ Ïg@µ ÉÐÔ )ÏÉÐLâÌÂâËÊ )CÉÐËÏc ·âÌHâÌLµ gÐÅ ·âËgc@µ Ñ]ÂâËÊÂâËg Ä?ÉÚ ]Á?ÊKÏc +ÏÉÐ]LâÌÂâËÊ_ÑG @]G Ð]]oÙ_ DO ѶâÌHâÌLµ gÐÅ ÑGjÌW Ògc@µ Ñ]¶âÌHâÌLµ ÉÊ]w ·â̵Ð]Ë gÐ]}ÐÔ Àð ÚÐ]]G + ÂâÌk@ÂG DO Ä@Ìo@G ÑHâÌLµ Á?ÊKÏc )ÃËжG D]]¹ ÑË ïpâÌO ÐÌÁ ÒÏÉÐÔ Ñ­@½ nе )ÏÉÐLâÌÂâËÊ_ÑG ÉÊG rÙ_ ÑâÌO Ó@ÂâÌÅ ÑoжËc gÐ]}ÐÔ Ð]µ D]]xG Ä@½ Gй DG@Á + G N?hµÊ¾âËc gÐk @K DGÏc Ó K?hµÊ¾âËc оâÌÔ +@¶G

·ÌK?hµÊ¾âËc ѽj̹@ÌkÙk 65

ÒgÙK@]]L¶Ëc ÉÏgÐ]G Ïi@]K )Ã]ËØöhG Ñ]k?hµÊ¾âËc ÑÁ@]Á D]OhâËe Ð]¹ ÉÏgÐ]G ·âËÉ@ïÁÐ]Å +Ïg?Éec ÏÉÐÁ?ègÐ} ÓÃËÉÊLpËØg Ä@]] Ù_ ÐG @G +ÏÉÐLâËh}Ïc JjÌW ÑËgÐGÏÊâËègÐG ÑÁ@½?dÁÐÔ Ðµ ÏÊK@Å q̶âËg@ÌÂpâÌO Òн@ÁgÐG DGÏc Ä@ËÙ_ ÒdÁÏÉ@Á ÒÐL̽ʵ ÑÁ@½?dÁÐÔ +ÃËжG hK@Ëi Цâ̹@Kʽ е â̺ðG ѶâÌGjÌ]W ÑËgÐ]GÏÊâËègÐG ÑÁ@½?dÁÐ]Ô Chµ@]Á ÑL]k?ègÐG Ð]¶ÁÊw +DGÐ]]Å Ä@ËЦâ̹@Kʽ Ñ]]pÌËÉÉfâ̽ ѶâÌKÐÌ̹ÉÊÕkн ÓÐËÐÅ ÐÁ?öhâÌïoègÙo ÑËgÙÕÌK ÐG ÑÁ@¾ÌÔ Ðµ öhâÌïoègÙo @ÅÏÉgÐ]]]Å +CgÐ]k Ð]ÁÐGÐÁ Ä@]ËÙ_ ÑË?iÏg@]o Ó ]Á?i CeØg ÉʽÐ]Å )ÐÁ@]ogÐk Ð]¹ Ð]µ D]G ÜÐ]}й Ñ]pËg@ÂÌ @]]G ÐËÐÅ ÀÙÂ̺O M_ÏÉ gЊе ÏÊK@Å r@G ѶâËg@ÌÂpâÌO +ÐËDSÐG ѶâËg@ÌÂpâÌO rÏÉÐÔ Ch]]µÏc +ÏÉÐÂG ÉßG ?cqÌGjÌW ÑÁ@µÏjËg ÊâÌÁ й Ä@½ÐµÏg@ÂÌ ÑÁ@µÐk@G ÃËжG?É Éß]G ?cÑGjÌ]W ÒÐ]¶Ëc ÑÌÁÐ]½ÐO@w Ó gÐ]]oÙ¶âÌK й Ä@Ë Ù_ÐGgÐk ÒжºÌ½@Á ¸ÏÉ +ÏÉÐÂâËh¶G Ê]âÌÁ Ð]LâÌxG ÒÉ?ÉÐ]K @]]G +ÏÉÉdÂËi gØi ѶâÌk@G @LlâÌÔ n@GÐKgʵ gÐk й Ðl± Ð]G qÌÁ?ÉÐ]Ô @]G )q̶ð ¹Ð]_ ÑÁð ÚÐ]]½Ùµ ÊâÌÁ ÐLâÌxG @G +Ch¶G gÐk й ÒÐl± ÓJjÌW ÑÂKÉеgÐ]]k ÀÐ]]]µÐË +Ã]G g?c@]}@Ô N?h]µÊ¾âËc ÑGjÌ]W Ñ]k@G ÓÐ]l± Ð]¹ ÒÉ?ÉÐ]K )ÏÉ@]ÂâÌÅ ·]âÌO ?cÄ@½Ð]µÐGjÌW Ê]âÌÁ Ð]¹ ÒÐ]k@G ÉÐ]]Ô ÒcÊ_ е ÐËÏÉÐÔ n@GÐKgʵ n@GÐ]Kgʵ gÐ]}ÐÔ +?cÄ@]K?hµÊ¾âËc ÒhËÐ]© ÓN?h]µÊ¾âËc Ä?Ê]]âÌÁ й ÏÉ@Á?c ÒgÉÊÂk Ï n@GÐ]Kgʵ ÉÐ]]Ô Ògcб +DÂâËc g@GÏÉ O ÑÂKÉеgÐk ·ð ¹Ð_ ÑÁð Úнٵ ÊâÌÁ ÐLâÌxG ]o@G Ð]ËÏègÐOÚ dÁÐ]w ÀÐ]Ô Ñ]_hÁ ?ceØèg?Éc Ð]¹ ) ]]Á?iÏc ?ceØèg?Éc й )ÏÉ?hkÉÊÁ е +Ch]kÉÊÂG gÐ]k Ð]]¹ ÑpÌHâÌLµ NÐÁ@ÁÐK ?ceØèg?Éc й ÐLlËÊâÌO ÐËÙG gÐÅ +CÉеÏcgÏc Ä@½@L]lâÌÔ ÒеÐ]k@G r@]O Àð ÚÐ]G )q]]âÌO ÐK@Šѵٵ@Á ?cÏhïÁÙµ й е ÏÉÐÔ ÜÐ}й ÏÉÐ]Ô +Ð]]ÌÁ Ä@¾ÌµÙµ@Á n@GÐKgʵ ÑÁ@µÐËÑk@kÐÔ ÐL­h}Ó } gÐk й е NÉеgÏc ÐËÏÉÐÔ ÒÐÁ@pÌÁ +Ä@½ÐµÐGjÌW ÙG Ó n@GÐKgʵ ÙG ÐËÏgÉÐ} gØi ѶâÌÂKÉеgÐk ÒÙ_ +ÏÉÉd]ÂËi ÓhâÌï]oègÙo Ñ]¶âËÉ?h`¶âËg ÀÐ]Å ÓÐ]K?hµÊ¾âËc ÀÐ]Å N?h]]µÊ¾âËc ÑGjÌW е ÀÐ]Ô ÓÏÊK@]]Å Ä@½ÐµÐGjÌW ÑÁ@µÏjËg ÑÁchµhKÉÊKhïµÐË ÓÄchµhKÉÐLO ÙG n@GÐKgʵ Ñ]ÌK?hµÊ¾âËc Ò@¾Ì]k ?ÉcÉÐ]½Ð¹ Ð]µ ÃË@]]ÌÂð ¹c оâÌÔ +ÏÉ@ÂâÌÅ DSÐG ѵ@w ÐG ÒеgÐÔ ÑGjÌ]W ÑÁ@½?dÁÐ]Ô ÏÉÐ]ËÒh¶­ Òg@]]G й @LlâÌÔ +DÂâËÊÁÏc ÒÙ_ hKÉ@wgÐG оâÌÔ ÑGjÌW

66 Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

n@GÐ]Kgʵ JjÌ]W ÒÐ]½@ÁgÐG r@]O ]â̺ðG Ch]µÏc +ÃÁ?g@]]S й hKÉÊKhïµÐË Ð¾âÌÔ ÉʽÐ]Å Ð]¹ JjÌ]W Òi@]HâËg gÐ]k Ð]¹ JjÌ]W ÑÁ@½?dÁÐ]Ô ÒÏÉÐ]ÁchµÙµ Ð]]¹ Ñp_ÐÁ ÀÐÅ Ä@½ÐµÐGjÌW ÒeØèg?Éc ÙG ÏÊK@Å ?c n@GÐKgʵ й ÒÏÉÐÔ ÓÏÉÊG hK@Ëi ·âËÉ?hkÉÊÁ +DGÏc ÒiØ O gØi ѶâË lÔÐK ?cÄÐË@_fâËgc й ÀÐÅ Ó?cÄÐË@ gʵ й 7gÏdâËe Ð]¹ ·â̵Ð]Ë Ð]¹ Éʺ @]± Ä@ Ïöh¹ÉdGÐ]¥ gÊ]LµÉc dÌÅÐ]o ѶâËg@]]KÉ Òg?ÉÐÁ ÒÉ?hµÏc@ÌO ѱÏc %n@GÐKgʵ ÒÏÉÐÁch¶Ìo& ÐoÐG ÀÐÔ ' +ÏÉ? } ÑÁÉÊGdÌÅÐo й gÐG Ü@k UÂâÌO ÐG ·ËjÁ е ÐË?c Ä?hâÌÔ ÑÁ@Lkcgʵ ÑK?hµÊ¾âËc ÑGjÌW ÑËdÁÏÉ@Á ÒÐL̽ٵ ÑÁ@µÐ½ÙÂ̺O ÄÙ]µ )ÏÉ?c Ä@]]ËÉÉg ?cÑLl̹@ÌkÙk ÒжËc ÑÁ@Kð ÚÉ ÓÑKÐÌ¡Ùk ÍÌKÐ̵ÐË Ð¹ е ÐÁ?ègÙ}Êð ¹@Ô ÉÐÔ r@O )Ïg@KÉ ÀÐÔ ÑÁ@µÐk@Gй ·âÌoÐG MkÙÂkÛ} Ó@¶ËgÙLkØhO Óg@µgÐk ÏÉÊHK@ÅÐÁ °Ùw@GgÊ} »ÌÔ@`̽ Cg@S е ÄÉ?hKÊ} DK@µ ÐÁ@l± ÉÐÔ Ðµ DxG Gй DG@Á +É@wgÐG ÐÂâËc Ä@]½ÉßG ÉÊGÐ]Å ¸ÏÉgÐ]]Å ÓÃËжG ÑËg@¶kÏc ÑÁ?iÐÁ Ä@ @G ÐG )CjâËg@PG ÒÙ_ ÑÌKÐË@ÁÐkÏg еÏg@KÉ ÒÏÉÐÔ ÙG Àð ÚÐG )ÄÉÊGÐÁ ?cCègÙ}й +ÏÉÏchµ

7ÀÐÅÉÉc ÑðºkЭ

Ñk@Ìk ÑËgÉÊG@Ô Ä@µÐËÑLp} ж½Ðw ½ Òg?cÐË@½gÐk ÑËgÉÊG@Ô ½ ÑLl̹@ÌkÙk ÑËgÉÊG@Ô ÉÀj̹@ÌkÙk ½ ÉðÚжâÌK ÑËgÉÊG@Ô ½ Ä@µÏg@ÌkhO ѽðÚÏÉ ½

Ñk@Ìk ÑËgÉÊG@Ô .-/

jâËgè ÐG ÒgÐÂâËÊ_

Ñð ¹@]k Ð]¹ gc@]]µ ÒigÐG ÒÏgÉÏc ½ÐµÐË Ð¹ ÏÉÊG ¸ÐËÐÁ?É )еÐHâÌLµ й ÐoÐG ÀÐÔ )Ä?hâÌ]Ô ÑÁ@Lkcgʵ ÑK?hµÊ¾âËc ÑGjÌW Ò%ѽ?jÌÁ ] Ñk@Ìk ÒÐ}hâÌ­& Ù¶Á?i й .030 ÒÉ@ÁÐ]G ?cÏgÉÏc ÉÐ]¹ Éʺ @]± Ä@ Ïöh¹ÉdGÐ]¥ gÊ]LµÉc ¸@]µ )h½Ð]Á Ò@L]]kÙ½@½ е Ð]¹ )Ð]Ë?c Ä@LL]]kÏcgÐG й ÉÏÉ?hÂâÌÅ ?cÏhâ̹ е ÒÏÉÐÔ +ÏÉÐÌKÐËÉÊKÉ Ñk@Ìk ÑËgÉÊG@Ô +ÄÉ?hµ g@½ÙK Ä@µÐkÛµ й ?cN@µÉÐÔ ÑSgнʹЊй ÉâÒÉй е ÏÉ? }gÏÉ g?ÉÐÁ ÉÐ]Ô )règÙ]o Éb@]o ÑSgÐ]½Ê¹ÐÅ gÐ]]Gй е âÒh¶G ÏÉÐG Ïe@½@Ô ÐLlËÊâÌO ?cÏhâ̹ dÁÐ]w Ð]]¹ ÐËÙG )Ä@¾LkÏc ÐKÐÁÉÊLpËÐ} ÉÄÉ?hµ g@½ÙK i?ÉÚ Ñ¶âÌKÐÌÌ®Ëе ÐG ÐÁ?g?ÉÐÁ Ä@]pÌÂLkÏc Ù]G Ä@ @µÐ]oÉ ÉÏÉ?h]KÊ} Ñ]w ?cÐ]Á?g?ÉÐÁ ÉÐ]]¹ е ÏÉÊGÐÁ ÄÉÉg ·âÌÂâËÊo gÐ]Gй Ð]µ ÏÉ?h]]µ Ä@_gÐK Àð ÚÏÉ Ég@ÌkhO ÙG ·âÌoÐG )?crеÐÁ?É ÑË@KÙµ й +ÄÉ?hµÐÁ ÑÁ@µÐ]]½ð ÚÏÉ Àð ÚÐ]G )ÉÊGÐ]Á ÄÉÉg Ù]G Ä@ @µÏg@Ì]khO )Ä@µÏg?ÉÐ]Á Òi?ÉÚ ÑKÐ]ÌÌ®Ëе +ÏÉÐKÏÉ@ÂâÌÅ Ä@½dÌÅÐo Ò@LkÙ½@½ z]]ÌÅ )еÐLo Ò MËdÂk É´Ïc ÑÂLk?g@O gÐGй е ÐLlËÊâÌO rÏÉÐG ÄchµÏe@½@Ô ¸@µ е ÒÐLo ÉÐÔ gÐÅ ÉÏÉchµÐÁ ?cÄ@µÐLkg ÑÂLoèg?c ÉÄ@½jâËg й Ä@¾¶âÌÁ?cgÏÊâÌLkÏc +ÏÉÐKÏÉ?hÂâÌÅ ÒÙ_ ¸ÏÉ ÑKÐËÉÊKÉ ?cеÐkgÏc ÒÏÉÐÂKÉ ÑK@µ й Éʺ @± gÊLµÉc

Ä@µÐËÑLp} ж½Ðw +ÀÐ]¶G igÐ]]¥ Ä@L¶âÌLo dÁÐw @¶GâÑO MkÏc еÐkgÏc е ÒÏÉÐÔ qâÌO MlËÉнÐÔ ÉʽÐ]Å Ñ]ÁÉÊG hâÌ]­ Ù]G ÉÐ]]¾ºÌ¥ ?c·âÌLo ÉʽÐÅ qâÌO й Ñk@Ìk Òc@lÌL²ÌÔ Ïg@Ëc Ð]µ ÏÉ@]Á?c Ä@]]̽ ÙG е ÒÐËÑk@Ìk Ïc@lÌL²ÌÔ ÉÐÔ +âÑGÐÅ ÑËÏc@½@Ô âÑGÏc ·â̾ºÌ¥ rÐ]o ÏhâÌ]¹ +chµÐ]Ô Ä@½É?ÉÐ]K Äð Ú@]kâÑk Ð]]G оâÌÔ @ïpÁ?c й )ÀжG Ä@KigÐ¥ Ïhâ̹ Òc@]]lÌL²ÌÔ ÒÐð ¹@k âÑk ÑkgÏc ?cÄ@K@¥Ðk rÐo ÒÏÉ@½ й е )ÀÉ@Á?c ÙG Ä@ÌK@¥Ðk ÉÊG?ÉÐ]µ +Ð]ÌÁ ]¶½Ê½ ÏÉÐ]]Ô Ðµ ÃÁ?iÏc r@G Ä@KÙ_ÙG Ïg@Ëc +ÃËе nð ÚÐ_ Ñk@Ìk ?cÐ]]ËÏÉ@½ Éй +âÒhµÏc е â̺ðG ÏdÁÏÉÐÔ )MâÌG M_ÊO Ä@½ÐµÐkgÏc ÒÏÊâÌo âÑGÏc оâÌÔ Ð]ËÐÅ q]]ËhKÒÙÅ ¸ÐË +âÑG qËhKÀÉÊƭн е ÃËеÏc ÑLp} ÑLo Ñk@G hK@Ëi g@w@Á ÑGjÌ]W Ñ]Ô ÐËÑ]k@Ìk ѶâÌ]kÛµ ÏÉÐÔ Ð¶ÁÊw Ä@½ÊïâÌG е ÐËÏÉÐÔ qËÉÐÔ Ïg@Ëc е Ð]µ âÑ] G ÑÂÁЭ ÒÏcжpÁ?c ÒÉÉc ÑkÛµ â̺ðG ÄйÐkн е ÐÌÁ ·âÌkÛµ )ÐK?hµÊ¾âËc @Ë ÐËЊѽٺPËc ÐËÐÅ ?ÉÑÔ Ïhâ̹ +âÑG ¸ÐË ¸ÏÉ ÄÐHËh±ÐK Ä@ÌÂÌÁ?i É pËÐïâÌK Ñ Ðk ѶâÌ]kÛµ dÁÐ]w Ð]kÏgcн Ð]LâÌxG ÏÉÊGÐ]]Á ÒÏÉÐÔ ÑÁ@¶¾ÌÔ Ðµ ÐËÐÅ r?ÉÑÔ ÏhK@Ëi gÐ]Å Ä@Ë Ð½Ðµ ÒЦ¹@Kʽ е ÐËÐÅ r?ÉÑÔ ÏgØi ÒЦ¹@Kʽ е ÐËÐÅ ?ÉÑÔ +ÏÉÉdÂâËÊ_ Ð]µ ?c@]Á @]ïâËg rÏÉÐ]Ô +Ð]ÌÁ ¸Ð]Ë ¸ÏÉ Ð]ÁÉÊï½ÐÅ@Á rеРÐ]]k ÉÊG?Éе +ÏÉÊGÐÁ +âÒhKÊïG ÐLlËÊâÌO е ÐËÏÊâÌo ÉÐG еÐkgÏc ÐÁ ÉÐËÐÅ ÀÐË@¦ËdÌÔ ÉÐÔ Ã½ÐÔ ÐÁ ¿â̺ðG ÏÉ@KÏgÐk й =ÐÌw ÐkgÏc Éй н ÑLkÐGн ÒhâÌ]­ ÏÊ]âÌÔ ?cÐK@¥Ð]k dÁÐ]w ÉÐ]Ô ÒÏÉ@]]½ й е )ÃG ÏÉÐÔ ÑÁ?ÉègÏÉ@w âÑGÏc rÏÊâÌÔ ?É ÑL]o ÑÁ?ÉègÏÉ@]w +Ð]ËâÑSâÑG Ѷḁ̂ʱÏÉÐ]K Ð]]Ë?É¿âÌO ÏÉÐÔ +ÃG Ñk@Ìk Òc@lÌL²ÌÔ

Ñk@Ìk ÑËgÉÊG@Ô .-1

ÏÊ]âÌÔ Ð]µ Ð]ËÏÉÐÔ qËÉÐ]]Ô +ÃËÉÊKÉеgÐk ÃËhïGgÏÉ ÐTÌKÐÁ ¸ÐË gÐ}ÐÔ Àð ÚÐG +ÃGн =Ñ]w âÑÁ@]Ë ÑL]p}ÐG c@]lÌL²ÌÔ Ã]]Á?jG ÏÉÐÔ Ðµ ÄÉжG ÏÉÐÔ Ò?Éc ÐG еÐkÛµ r@O dÁÐ]w Ð]]G Ä@Ë ·âËeØg ÐG @ÁÏc +Ðo@G gØi gØi G ÉÊKÉеgÐk ÏdÁÏÉÐÔ gÐ}ÐÔ )ÄÐHËh±ÐK )ÏÉÐ]½ÐµÏc ÒÐ]kÚÊ_ ýÐ]Ô ÉÊG?ÉÐ]µ +ÃG@]Á hâÌ]­ Ñ]k@Ìk Òc@]]lÌL²ÌÔ Ïg@Ëc eØg ÒÉʽÐ]Å Ñ]k@Ìk Òc@]lÌL²ÌÔ )ÃËÐ]]¶G n@G ÒÉÉʽÐÅ Á?ÊK@Á Ñk@Ìk Òc@lÌL²ÌÔ ]Á?iÏc âÑGÐ]Á gÐ]Å É ]]GÏc hâÌ­ Ñk@Ìk Òc@lÌL²ÌÔ ÃË@ÌÂð ¹c Àð ÚÐG +ÃËÐïGâÑK Á?ÊK@Á Ð]µ ]ÂâÌG ·]âÌO ?É Ñ]¶âÌ¥iÏÉ q̽Ð]]ÅÉÉc =@µÏc | Ñk@G )ÐÌw Ñk@Ìk Òc@lÌL²ÌÔ Ñ]k@Ìk Òc@]lÌL²ÌÔ Ð]]µ Á?jG ÉÃËÉжG Ò?ÉcÏÉ âÍG rÙ_ Ä@¾âÌO Ä@½Ù_ÙG ?ÉcÉнй +ÃËжG g@ÌkhO ) khPG Ñâ̹ É ð ¹Ù¶G Ñâ̹ =ÐÌw Ð]µ Ð]ËÏÉÐÔ ÀÐ]]ÅÉÉc ÑoÐG +âÑG@Á É?ÉÐK ÏdÁÏÉÐG ѽÐÅÉÉc ÑoÐG )rÐG ¸ÐË ÏÉÐÔ Ð]µ Òc@]lÌL²ÌÔ ÒÐ]¹Éʱн Ã]]Ìâ ð ¹Ïc ÑâÌO е ÒÏÉÐÔ ÒÉʽÐÅ xG ÏÉÐÔ ÑK@G й оâÌÔ +ÃËÐ]]¶G Ц̹@Kʽ ÐÁ?ÉÐÔ É=ÐÌw ÐË@½gÐk =ÐÌw g@µ е Á?jG ÄйÐkн )ÏÊK@Å ÒÉ@Á )âÒhµ@]Á Ð]]¦Ì¹@Kʽ âÑO Ä@½ÐÁ?ÉÐÔ Ð¶ÁÊw ÃËеÏc rжËc ѶâÌLo оâÌÔ ÏÉÐÔ ÑK@G й Òg@]G Ð]]¹ ÒÐLo ÉÐÔ Ðµ ÃËжG ÏÉÐÔ Ñk@G ?c§â̱?É Ð¹ Á?ÊKÏc оâÌÔ +ÐïÁÐK еÐL_ÏÉ gØi Ñ]k@G âÑGÐ]Á gÐ]]Šе ÐËÏÉÐÔ ?cÄ@¾Ìk@Ìk Òg@µ й âÒc Ä@½g@µ ÐG ÏÉÐËc@lÌL²ÌÔ ÏÉÐ]Ô =ÏÉch]]µ Ñð ¹Ê½@µÐK ÄÙw c?j̽Ïc@Ô Ñð ¹Ð½Ùµ е ÃËжG ÏÉÐÔ Ñk@G Ïg@Ëc Ngʵ Ð]¹ =Ð]Ìw Òg?cÐË@½gÐ]k Ð]]µ ÃËжG ÏÉÐÔ Ñk@G Òg?cÐË@½gÐk ÐG ÃËÐïG +ÐKgʵ gØi Ä@]ËÏc ð ¼Ð]}й ­ÏgÐ]K Ð]¾âÌÔ Ê]]¶ÁÊw + Á?jG âÑGÏc оÌÅʽ ÏÉÐÔ ÏÉÐËc@lÌL²ÌÔ Òg@G й =ÐÌw Ò@Á@½ Òg?cÐË@½gÐk ÏÉÐËc@lÌL²ÌÔ Òg@G й Á?jG âÑGÏc ÉÒg?cÐË@½gÐk ÑKð ÚÉ Àj̹@ÌkÙk Á?jG âÑGÏc ÏÉÐËc@lÌL²ÌÔ Òg@G й )нj̹@ÌkÙk Ïg@Ëc Òg?cÐË@½gÐk r@O )Ä@]ÌÁÉc ÑÁ@µÐ]Kð ÚÉ ÒgØi ѶâÌoÐG е chµ n@G Ä@ g?cÐË@½gÐk ÑÁ@Kð ÚÉ gÐ}ÐÔ =ÐÌw ·]âËdÂâÌÅ ?cÐL]]k?ègÏÊâÌÁ Éй +?ÉgÐÅ qÌÁ?ÉÐÔ Ðµ chµ n@G Ä@¾ÌLl̹@ÌkÙk ÑÁ@µÐKð ÚÉ Ñ]âÌO ÑwÙG е ÏÉÐÔ Ïg@Ëc +ÀÐÆâÌk ÑÁ@ÆÌS ÑÁ@Kð ÚÉ Ãâ̹ðÏc Ä@ÌâÌO е ÏÉÐLâÌÂâ̽Ïc Nð ÚÉ âÒh]KÊïG Ð]Ë?ÊGÏc Ã]½ ÒgÏiÐ]Á Ð]G )âÒh]]KÊïG ?É ÐË?ÊGÏcÐÁ е ÀÐÆâÌk ÑÁ@ÆÌS Ãâ̹ðÏc ÉÄ@]½Ù_ ÑÁ?hâÌ]]Ô ¸ÏÉ ÒÐÁ@Kð ÚÉ ÉÐÔ Àð ÚÐG )ÏhKѶâÌk@G ÐÌÁ ÏÉÐG Àg@µ )ÀеÐË ÑÁ@ÆÌS Ð]¹ gÐ]Å +Ð]]ÌÁ Òg?cÐË@½gÐk ÒÉ?ÉÐK ÐG еÏc@lÌL²ÌÔ ?câÒÉй )жËc ÑKð ÚÉ gØi ʵÏÉ n@]G rÏÉÐ]Ô =Ð]Ìw Ð]o@G )Ð]ÌÁ qÌL]]l̹@ÌkÙk Ïg@Ëc )ÃËhïG Ä@½Ù_ ÑÁ@Lkcgʵ

.-2

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

Ä@̱gÐ]­ Ð]µ )ÒgÉÊG@]Ô ÑÁ@ÂâÌÆ]]½ÐÅgÐG â̺ðG Òd̹ÊK ÏÊâÌo âÑk ÉÊG?Éе +ÃËеÏc )Éð ÚÐ]¶âÌK Òc@]lÌL²ÌÔ Ã]â̹ðÏc Ñ]âÌO Ð]µ ÒÏÉÐ]Ô ÉÀj̹@Ì]]kÙk )Òg?cÐË@½gÐk )ÐËÐÅ ÐL_ÏÉ Éй Á?ÊLG gÐ}ÐÔ @S ÃËжG n@G rÐÁ@ËâÑk ÉÐÔ )ÏÉжâËg@G ÉʽЊй Éð ÚжâÌK gÐ]k Ð]ÂÌxG @]]G +ÐL_Ðk ÐË?É¿âÌO ÃËжG n@G ÐÁ@Lo ÉÐÔ ÉʽÐÅ ÐÁ@½ÐŠе ?cне +Ä@½ÐµÐk@G Òc@]lÌL²ÌÔ +ÃËÐ]]µÏc Ц̹@Kʽ Ñk@Ìk Òc@lÌL²ÌÔ Ð¾âÌÔ Ðµ ÐËÏÉÐÔ Ä@½ÐµÐk@G Én@]G Ð]]¹ gØi ÐÁ@KÉÊLlÌG Ïg@Ëc ÏÊâÌÔ ÉÊG?Éе +ÑKÐËÉÊLlÌG nе gØi â̹ðÏc Ñk@Ìk ÉÉc ÉÐ]Ô ÏÉ@KÏgÐ]k Ð]¹ gÐ]Å ÉÊ]G rÙ]_¿âÌO @]S )ÏÉÊL]]lÌG Ä@LWð ÛLlÌÔ ÉÉc ÐÁ?ÉÐÔ ÑKÐ]]k@Ìk ÉÉc )ÏÉÊL]lÌG Ä@LÌ]k@Ìk Òc@]lÌL²ÌÔ ¸Ð]Ë +ÏÉÐ]ÂËе ÄÉÉg ÐWÛL]lÌÔ 7ÄÐ]µÏc ð ¼Ð]¶âÌK ÐL]o ÉÉc ÉÐ]Ô Ð]µ ÀÉÊ]G Ð]SÊL½ ýÐ]Ô g@]]S gØi +Òc@lÌL²ÌÔ ÏgØi Ä@̱gÐ]]]­ Ïg@]Ëc Ð]Á?ÉÐÔ + Ñ]k@Ìk Òc@]lÌL²ÌÔ ) Òc@]lÌL²ÌÔ ÑKÐ]k@Ìk gÐ}ÐÔ )ЭÉÊkÉн жËc ÒÉÐÔ ÐKЮk Ä@̶â̵ÐË )?cÄ@̶â̵ÐË Ð¹ Ä@µÐ¾Ì¹Ðµ dÁÐwgÐÅ )ЭÉÊ]kÉн NÐ]]k@Ìk Ä@̶â̵ÐË Ð¹ )Ä@Ëе@ïâÌS @µÏc ´gЭ + â̺ðG ÏÉÐÁ@½i Òg@G й Ð]µ ÏgØi ѱgÐ]]­ Ä@Ëе@Á@½ Àð ÚÐG +ÐÁ?ÉÐxâÌO ÐG Ä@ËжËc ÒÉÐÔ )ÐKЮk еÏc@lÌL²ÌÔ ÏÊâËègÐ]G ·âÌKÐ]k@Ìk ·]]âÌKð ÚÉ Ä@Ë ·âÌGjÌW Ä@Ë Ðµ ÐËÏÉÐÔ Òc@lÌL²ÌÔ ÑKÐk@Ìk â̹ðÏc ÏÊâËègÐG ·âÌKÐk@Ìk ÒÙ_ ÒеÐGjÌW â̺ðG Ä@Ë ÐµÐKð ÚÉ Òc@lÌL²ÌÔ ÑÁ?ègÉÊlð ¹ÐÅ ÙG @GÏc Òg@]]GÉg@µ ÑÁdÁ?ègÉÊ]]]lð ¹ÐÅ Ù]G )ÑÁchGÏÊâËègÐ]G Ù]G Ð]ËÐÅ Ñ]¶âÌÁÉÊwÙG ÏÊâÌ]o )@]GÏc mÌÔÏg ) Ä@ïËÏg ÄйÐkн + Òc@lÌL²ÌÔ ÑKÐk@Ìk Ãâ̹ðÏc ÑâÌO ÏÉÐÔ ÉÒc@lÌL²ÌÔ mÌÔÏg Ä?gÐL̽ +@¶Ëh½ÐÔ ÑKÐð ¹ÉÏc ÐËÏÉÐÔ ÑËc@lÌL²ÌÔ ÑKÐk@Ìk )@¶Ëh½ÐÔ ÒgÉÊÆ ð ¼Ð]}й Ð]ËЊѱgÐ]­ Ð]µ ÐËÏÊâÌ]o ÉÐ]G@Ô ÑËc@]]lÌL²ÌÔ ÑKÐk@Ìk ÐlÁ?gЭ ÒgÉÊÆ ÑKÐ]k@Ìk ÄйÐ]]kн @Ë )ÉÊG?Éе +ÉÊG gÉÊÆ mÌÔÏg pâÌO е Ä@LlËc g@¶lËe Ñ] fâËg ÑËc@]lÌL²ÌÔ ÑKÐ]k@Ìk ð ¼Ð]}й Ð]ËЊѱgÐ]]­ е ÉÊG ÏÉÐÔ @o ÑËc@lÌL²ÌÔ Ðµ ÐËÒc@lÌL²ÌÔ ÒÐÁdÁ?ègÉÊlð ¹ÐÅ ÏÊâÌo ÉÐÔ Òc@lÌL²ÌÔ ÑKÐk@Ìk ÉÊG?Éе +ÑÂËнÊ_ +N@GÐÔ ÒÏÊâËègÐG ·âÌÁ@}gÙÔ Ä@Ë ·âÌGjÌW â̺ðG Ä@Ë ·âÌKÐð ¹ÉÏc )ÏgÉÐ]} ѶâÌKе ]o ÄйÐ]kн @KÐ]W @]Ë ÃËÐ]µÏc NÐ]ð ¹ÉÏc Ñ]]k@G Äйʾ¥Ð½ ÐKÐ]k@Ìk ÉÐ]]Ô )ÐËÐÅ ÒÙ_ ÑKÐHË@K Òc@lÌL²ÌÔ ÑKÐk@Ìk ÏgÉÐ} ÑL­ÐÁ ѶâÌKе o Òc@]lÌL²ÌÔ )@]µÏc ´gÐ]]­ еХiÏÉ Ñk@Ìk Òc@lÌL²ÌÔ Ä@ Ê} е Àð ÚÐG +@GÐÔ ÏÊâËègÐG

Ñk@Ìk ÑËgÉÊG@Ô .-3

ÑÂ¥Ð]]Ë Ñk@Ìk Òc@lÌL²ÌÔ +@GÐÔ ÒÏÊâËègÐG âÑkе е ÐÌÁ ·âÌKÐk@Ìk )оºÌ¥ Ñk@Ìk ÉÐ]Ô Ñ]ÁÉÊwÙG Ð]¹ Ïg@]Ëc ÏÉÐ]]Ô =ÃâÌð ¹ÏcâÑO Ñk@Ìk Òc@lÌL²ÌÔ ÙG )c@lÌL²ÌÔ Ñ¾ºÌ¥ Ä@LlºïÂÌÔ ÒÐÁ?ÉÐÔ ÉÏciÙÁ ÑÁgб й ÏÉ@Á?c Ä@Ìk@Ìk Òc@lÌL²ÌÔ Ñk@kÐÔ Ðµ ÐÁ@kе Ã]]Á?jG ÃxG ÃGÏc gÉÊHSн Ù_ÙG rÏÉÐÔ Á?jG Ä@ÌÁ@µÏÉ@Á ÐÌÁ ¿ÌÅʽ е )ÑKÐHË@K ÐG ÑÁgÐ]± ѺË?ÉÐ]Ô ¿]â̺ðG ]o@G Ä@]]Ë ÏÉÏceÐÅ ÑÁgб Òh_?ÉÐÔ Ð¹ ÒdÌÔ ÀðÚÐG +ÄÉÊG âѵ @L]]lâÌÔ @K ÏÉÐpâÌO ÏÉй ð ¼@k cÐk й ÏÉÏciÙÁ ÑÁgб ÑLk?ègÏÊâÌÁ й ÑKÐHË@K ÐG ÉÏciÙÁ r@]O ÑKÐ]HË@K Ð]]G ÏÉ?hµ Ò@o@½ÐK ¿ºÌ¥ ÉʵÏÉ )Ñk@Ìk Òc@lÌL²ÌÔ ÐKÙG ÏÉÐÔ ÒdÌÔ +ÉÊG ÐË@½gÐk ÒÉ@Á е mµg@½ ÒgÉÊÆoн ÏgÐÅ ÉÏgÉÐ}ÏgÐÅ ÑHâÌLµ ÑÂÌkÉÊÁ ÉÐ]Ô @]Ë@Ô Àð ÚÐ]]G +@µÏc c@lÌL²ÌÔ Ñk@G е жâ̾ºÌ¥ Ñk@Ìk Òc@lÌL²ÌÔ ÉÊG?Éе c@]lÌL²ÌÔ ÑK@]ÌÌÔiÊS Ñ]k@G =@]µÏc c@]]lÌL²ÌÔ ÉʽÐÅ Ñk@G ÐËÑk@Ìk Òc@lÌL²ÌÔ ÃËÐ]µÏc igÐ]­ ÄйÐ]kн =Òc@]]lÌL²ÌÔ ÒжËc ÑÁ@µÐ¾ºÌ¥ ð ¼Ð}й ÐÌw ѱgЭ =@µÏc ¿ÌKЦÁÐ]k Òc@]lÌL²ÌÔ ÄйÐ]kн Ã]]½ )Àð ÚÐG )ÐËÐÅ Ä@¾pÌKЦÁÐk Òc@lÌL²ÌÔ Ð¾âÌÔ âÑð ¹Ð]Ô ÐÁ@KÉÊL]lÌG +ÏÉÉd]ÂâËÊ_ ¿ÌKÐ]¥?gÏi Òc@]lÌL²ÌÔ Ã]½ Ã]]â̹ðÏc Ä@Ë +ÏÉÉdÂâËÊ_ ¿ËjËgÐ]½@ÁgÐG Ã]]½ ÄйÐkн âѹðÏc жËc ÒÏÉÐÔ +ÏÉÉchµ É?ÉÐK ¿ÌKÐ¥?gÏi Òc@lÌL²ÌÔ Ä@̱gÐ]­ )Ð]ÌÁ ¸Ð]]Ë ÉÊG?Éе +ÏÉchµ nð ÚÐ_ ¿Ëc@lÌL²ÌÔ ÒjËgн@ÁgÐG )ÏÉÉchµ É?ÉÐK c@]lÌL²ÌÔ ÒÐ]¶Ëc ÑÁ@µÐ]]¾ºÌ¥ ÐG NÐHlÌÁ Ñk@Ìk Òc@lÌL²ÌÔ ÉÊG?Éе Ðo@G +ÐËÐÅ )@]µÏc Ð]¦Ì¹@Kʽ c@]]lÌL²ÌÔ ÑÌLp} ÑÁ@µÐÁÉÊÁ@± ÉÏhKÑLp} Ä?ÉʽЊй е ÐËÏÉÐÔ Òc@]lÌL²ÌÔ Ñ]¥iÏÉ ?cNÐ]]¥?gÏi й ÃËеÏc igЭ ÄйÐkн +ÐÌÁ N@ÌÌÔiÊS ÐG Òg@µ ÐÁÉÊÁ@± Ñk@Ìk Òc@lÌL²ÌÔ +ÐÌÁ Ñk@Ìk Òc@lÌL²ÌÔ Ïg@µ ÉÐÔ ÑK@ÌÌÔiÊS =âÑGÏc ÄÙw жâ̾ºÌ¥ ÉоºÌ¥ Ñk@Ìk Òc@lÌL²ÌÔ ÏÉнеÏc Òg?h¶ÌK +@µÏc Ц̹@Kʽ Ä@µÐË Êµ âÒÉÐÆÁ@ gÐ}ÐÔ )Ðð ¹Ð½Ùµ ÑÁdÁ@LkÐÔÏgÐO Òc@lÌL²ÌÔ ÑÌLp} ÑÁ@µÐÁÉÊÁ@± ÐG Òg@µ е +Ñk@Ìk Òc@lÌL²ÌÔ ÐLâÌGÏc ÏÉÐÔ ÃËжG Ñ®Ëg@K оâÌÔ + G Ñð ¹@W Ñâ̹ r@G е ÒÏÉÐÔ ÙG MâÌG hKÏc@k еÐLo ·âËöhG ¿oÙµÏcâÑK Ïg@Ëc Ä@ËÏÉÐ]Ô +Ð]ËÐÅ Ä@¾Ì]k@Ìk ÒgÉÊG@]Ô Ä@]o@O Ð]¹ Ð]ËÐÅ Ä@]] gÉÊG@Ô ÑKÐk@Ìk Ä@ Ê} Ä@ËÐ]]¶Ëc ÒÏÉÐÔ +@GÐÔ ÒÏÊâËègÐG ·âÌGjÌW Ä@Ë ·âÌKе o Ä@Ë ·âÌKÐð ¹ÉÏc е жâÌKÐk@Ìk gÐ]k Ð]¹ Ñ]]HâÌLµ gØi )ÏÉchµ ?dËÐO Ñð ¹Ê½@µÐK gØi ÒdÌÔ @LlâÌÔ Ðµ жâ̾ºÌ¥ )оºÌ¥ ÉʽÐ]Å Ð]¹ )Ä@µÐ]Kð ÚÉ ÉʽÐ]Å Ð]¹ Ñ]k@kÐÔ ÏgÐ]Å Ñ]¾ºÌ¥ ?c§]]â̱?É Ð¹ )ÏÉ?hkÉÊÁ

.-4

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

ÉÐ]Ô Ñ]k@Ìk ÑËgÉÊG@]Ô Ð]µ NÊ]} Ä@½Í]]k@Ìk ÑËgÉÊG@Ô ?crÏhâ̹ +ÐË?c Ä@µ@ïpÁ?c Òg@]µ Ïg@Ëc É@µÏc Ц̹@Kʽ ð ¼Ð½Ùµ ÑÁdÁ@LkÐÔÏgÐO ÑÌLp} ÑÁ@µÐÁÉÊÁ@± е ÐËоºÌ¥ Ñ]¾ºÌ¥ ?cÄ@µÐËc@]lÌL²ÌÔ Ð]¾ºÌ¥ ÑÂËÐ]]G й ?c§â̱?É Ð¹ Ä@o@O й +ÐÌÁ N@ÌÌÔiÊS ÐG Òc@lÌL²ÌÔ âÑG ÐG âÑÁ?ÊK@Á Òc@lÌL²ÌÔ Ñ¶â̾ºÌ¥ zÌÅ )ÐÁ?ÉʽЊѾºÌ¥ +ÐËѽÉʾ¥ Ï% gc@½ ¿º¥ & жË?c ÑLlÁ?i Ãâ̹ðÏc ÑâÌO е ÒÏÉÐÔ ?c§â̱?É Ð¹ +qâÌO ÐLâÌxG Ñk@Ìk )âÑ]ÂâËÊ Òc@]lÌL²ÌÔ ÑµÐËÐL]og gÐ]Å nÐ]µgÐÅ Ð]ËÙG +ÏÉÏhKÑÁ?ÉÐ]Ô NÐH]]lÌÁ ÐG +âÑÂâËÊ Ñk@Ìk Òc@lÌL²ÌÔ Ïg@w@Á )ÏgÉÊHSн ?c§]]â̱?É Ð¹ âÑÁ@Ë cÏègÐSʽ )ÏcÏègÐSʽ Ѷâ̾ºÌ¥ Òе@KÏgÐk Ñk@Ìk Òc@lÌL²ÌÔ ÐÌÁ @ïâËg zÌÅ Àð ÚÐG +âÒÉÏc Òh¶Ì­ ·âËöhG )ÃËÏdG ÑÁ@pÌÁ Á?ÊK@Á )ÐÌÁ nÐ_Ðoʽ gØi )?cÑ]k@Ìk Òc@]lÌL²ÌÔ Ð]¹ ]]G hâÌ­ âÑGÏc ÐËЊо̹е ·âËdÂâÌÅ )^ÛÌLlÌÔ ·âËdÂâÌÅ Ä@ÌK@H]lÌÔ ]Á?ÊLG ch]]µ Ä@½ÐLo âÑk ÉÐÔ Ñk@G е Ä@o@O й + G ÒhâÌ­ Á?ÊLG @KÐÅ Òc@]lÌL²ÌÔ ÒÐ]¹Éʱн Ð]]¹ ʶÁÊw )ÐÁ?ÉÐÔ âÑGÐÁ qËgØi ÐoÙ_¿âÌO ýÐÔ @S +ÃËжG Ä@½Ð]¹Éʱн )Ð]ËÐÅ Ä@½Ð]¾Ì¹Ðµ )Ð]]ËÐÅ Ä@ ÛÌLlÌÔ Ä?cÐk Ä@Ë Ä@ËÏc ÐG ?cÑk@Ìk ) ]lËÊâÌOÏgÐÅ Ð]]µ ÐÁ?ÉÐÔ )ÀhâËfGÏdð ¹ÐŠѶâËg?Êw âÑk ýÐÔ + G ÒhâÌ­ âÑGÏc е ÐËЊýÐ]]Ô @LlâÌÔ Àð ÚÐG +ÃËеÏc Ä@Ìk@G ÃK@Å Ä@½g@µÐG ÒÙ_ ÑL_ÏÉ gÐ}ÐÔ Ð¶Ëc ÑÁ?ÉÐÔ +ÀhâËfHð ¹ÐÅ Ä@̶âËg?Êw âÑk âÒÉнÏc eØg + Ïg@]µ ÃËhâËfGÏcÑð ¹Ð]Å Ð]µ Á?jÌ]]G âÑGÏc Ä@½ÉʽÐÅ ÐË?É¿âÌO е Ä@̶â̵ÐË Ð]ËÙG ÉÊGÐ]]Å Àg@µ )ÐËÐÅ Àg@µ ÐÌÁ ¿L_ÏÉ @G@G )ÐËÐÅ Àg@µ )ÃËеÏc Ðl± âÒg?ÙâÌÔ @KÐÅ Ð]¹ =Ð]Ìw ÑL]p} Ð]G g@]]µ Ðo@G )Ïg?i gÐk й JÐKÏgʽ Ïg@µ Òо̹е ÉÐÔ ) @ÅÐÁ ð ¼Ð]}й @]Ë Ä@]lÂÌÔ Ñ]ËdÁÏÊâÌO Ð]µ Ð]]ËÏÉÐÔ ) âÌð ºG âÒÉÐÆÁ@ gÐ}ÐÔ ÑLp} ÐG ?c§â̱?É ·âÌL]o ?cNÐ]¦ÌGÐK Ð]¹ Ã]½ @]]Ë +@µÏc Òg@Ëc NЦÌGÐK ð ¼Ð}й @Ë Ð¶Ëc ÑÁ@µÐÁ@lÂÌÔ Ò@KÏgÐ]k Ð]¹ ]âÌð ºG ·âÌwgÐ]Å Ä@]Ë ¿]ÂâËc ¸Ð]]ËÏÊ̽ )ÀöhGÏc ·âËg?c ÄйÐkн )ÀеÏc Ð]µ ÒÏÉÐ]]Ô ÄйÐkн @LlâÌÔ +ÐËÐÅ ÀÐLÌG?g Ä@µÐÁ@lÂÌÔ ð ¼Ð}й Ä@Ë )âÑHG ÏÉÐKÐËgÐoÐG +g@µ Ãâ̹ðÏc ÑâÌO ÀеÏc Ðl± ÏÊâÌÔ ð ¼Ð}й ý +ÏÉÉchµ rÐG?c Ä@½g@µ оâÌÔ Ïg@Ëc Àð ÚÐG +ÄеÏc Ñ®Ëh¥ÐK ?É@Ô ÑLp} ÐG ÏÉÐÔ @S ÉÐ]G Ð]¶ÁÊw Ã]ËØöhG ÒgÐ]]k й gØi âÒÉÐÆÁ@½@Á оÌÅʽ gØi оâÌÔ ÙG е жËc ÒÏÉÐÔ ·âËg@]]µ )ÐËЊѽÐÅgÐG е ·âËg@µ 7ÏÉÐoÐGÉÉc ÐG ÃËжÌG âÒÉÐÆÁ@½Ïc +âÒhµ@Á ÐL_ÏÉ

Ñk@Ìk ÑËgÉÊG@Ô .-5

@L]]lâÌÔ ÄйÐkн +Òcc@½ ѽÐÅgÐG ?c§â̱?É Ð¹ ÀÐÅgÐG ÐÁ )ÀÐÅgÐG +ÐÌÁ ѽÐÅgÐG е +ÏÉÐ]Ô Òg@]]µ ѽÐÅgÐG Ð} +ÐËЊѽÐÅgÐG ÒеÏg@µ @µÏc ð ¼@µÊLpµ âÑwÏc ·â̵ÐË Ð]¹ ÄйÐ]kн Ïg@]Ëc Ð]]½ÐÅgÐG ÏÉÐÔ Àð ÚÐG +ÐÌÁ енÐÅgÐG ) â̹ðÏc ngÏc Ïhâ̹ оâÌÔ Ð]ÂwÏc ÐL]o ÉÐ]Ô Ã]]GÏc hâÌ­ Mo ÏÊâÌÔ =ÐÌw енÐÅgÐG +ÐËЊѶâ̽ÐÅgÐG ?c§â̱?É +Ïg@]µ ÉÐ]]Ô Ñ½ÐÅgÐG ÐLâÌGÏc ÏÉÐÔ Ðµ )âÑGÏc ѵÐËÐTÌKÐÁ )ÄеÏc Ѫ̺GÐK ¸ÐË@ïâÌS ÉÐ]Ô +Ð]ÌÁ ѽÐ]]ÅgÐG е ·âËg@µ )ÐËЊѽÐÅgÐG е ·âËg@µ ÃËеÏc ÑoÐG?c ?É Àð ÚÐG ÃËÐ]]¶G Ñ]]oÐG?c âÒÉÐ]]]ÆÁ@ gÐ]}ÐÔ @]ÁÏc )âÒègÐ]} Ä@]Ìâ̹ Òc ÑÁ?ÉÐ]Ô )Ð]oÐG ÉÉc ѽÐ]ÅgÐG 7?cÑ]k@Ìk Òc@]lÌL²ÌÔ Ð]¹ âÒc Ä@]]½g@µ ÐG ÏÉÐÔ NбЭ {ÄgØi}g@TµÐË +ÐÌÁ ѽÐÅgÐG ÉÐËÐÅ ÄйÐkн Ä@Ë Ð¶Ëc ÒÉÐÔ Ä@Ë Ä@ËÏÉÐÔ Á?ÊKÏc ) âÌð ºG @LlâÌÔ Ñ¶âËg@µ gÐÅ Á?ÊKÏc Àð ÚÐ]G Ïg@]µ +@]µÏc g@]µ qËÉÐ]Ô )âÑ]ð ¹Ïc Ñ]Á?gÙ} ·âËdÁÐ]]½gÐÁÊÅ )·â̵ÐË Ð¶G igЭ gÐk ÐK@¶G qË lÔÐK ÐÂ̶½Ê½ ÐÌÁ?gÙ} ÉÐÔ Àð ÚÐG âÑGÐÁ ÐÂ̶½Ê½ ÑËcc@½ ѽÐÅgÐG +ÐËÐÅ @G Àð ÚÐG )ÐÌÁ ?É ÑLo ÏÉÐK@µÏc h¶Ì­ Ä@lÂÌÔ ÐËÐÅ ?É Òg@S )Òcc@½ ѽÐÅgÐG Ð]]µ ÃËеÏc igЭ )ÄеÏc g@µ gЭÐÁ MlÌG )Ïci@O ÏÉжâÌO е ÃËеÏc igЭ ÄйÐkн Ð]oÐËÙG gÐ]Å )âÒh]]µÏc ÙG Ä@Ëg@µ o@G Ãâ̺ðG ÑÁ?gÙ} gÐ}ÐÔ )ÄеÏc g@µ âÑÁ@½gÐ_ й =âÑ]ð ¹Ïc Ù]G +âÑ]ð ¹Ïc ¸Ð]ËÑÁ?gÙ} )âÑ]]ð ¹Ïc ·âÌLo @µÏc NÉÊS +Ãâ̹ðÏc ÑÁ?gÙ} ежð ¹Ð_ +ÒgÐk й ÐËÐÅ Ò lÔÐK Äо̱ÐLkʽ ÏÉÐÔ Ð¶ÁÊw Ð]µ ѶâËg@]µ )Ð]ËЊѽÐ]ÅgÐG Ð]µ ÒÏg@]µ ÉÐ]Ô gÐ]]k ÐÂÌâËc оâÌÔ @LlâÌÔ Àð ÚÐG ?cÒÙ]_ ÑÁ@]Ëe Ò@KÏgÐ]k Ð]¹ gÐ]]}ÐÔ âÑÁ@Ë =Ñw âÑÁ@Ë +ÐÌKÐËð Úнٵ ÉÊGЊѽÐÅgÐG е ·âËg@µ â̹ð@Á ) g@µ â̹ð@Á ÏÉÐG оâÌÔ )cg?Ê_Ïc ÒhâÌK ÉÊwÏc ÉÊGÏc ÑkhG c?j̽Ïc@Ô ÒÙ]_ÙG )ÏÉÉchµÐ]]Á ÑxÌÅ ð ¼Ð½Ùµ ÙG )ð ¼Ð½Ùµ ÊâÌÁ ÐKÙK@ÅÐÁ ʶÁÊw ) ÐËЊѽÐÅgÐG gØi Ѷâ̱gЭ ?crÐL_ÏÉ Éй ?c§â̱?É Ð¹ @ÅÏÉgÐÅ +MpËØg ÉÊG nð ÚÐ_ ÉÑKÐËÉÉcg?Ê_ Ð]¾âÌÔ Ð]L_ÏÉ ÉÐ]]Ô +@µÏc ÒÏÉÐÔ gÐÅ qÌÁ?ÊËÐW ʶÁÊw +ÐÌÁ Ä?ÊËÐW ÉÄ@lÂÌÔ ÑÂËÐG ÏÉÐ]ÁÉÊ Ð½ Ð]¹ ]]â̹ðÏc ÄйÐkн )ÃËжG Á?ÊKÏc gØi Ñ®Ëh¥ÐK Ïg@Ëc Ä@lÂÌÔ â̹ðÏc ÒÏÉÐ]]¹ Àð ÚÐG ÐÌÁ MkÉgc@Á qËgØi ÐËÒgÙÕÌK ÀÐÔ ÂÌGÏc ÀеÏc Ä@K@o@½ÐK е ÏÊK@ŠѶâÌÁ?ÊËÐ]]W Ð]µ Ð]ËÏÉÐÔ Ñ®Ëh¥Ð]K ?cÄ?ÉʽÐ]Å q]âÌO Ð]¹ Ã]â̹ðÏc Ä@]lÂÌÔ +ÃËègÐ]}

.-6

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

Ù]G ÑKÐ]ËÐÅ Ð]µ ÒÐ]½ÐÅgÐG ÉÐ]Ô âÑÁ@]Ë =Ñ]]w ÑÁ@Ë )ÐË% Ñ¥@¾LS? & ÐÌKÐËð Úнٵ +Ð¥@¾LTÌÔ ¸Ð]Ë Ð]ÂGÏc ?cq]âÌO Ð]¹ Ä@]ËÙ_ÙG )Ã]]ÂâËc ÏÊ̽ ÃwÏc е Ðkе dÁÐw ÉÐÔ gÐ}ÐÔ cÐk ÐLâÌGÏc ?cqâÌOй ?É@Ô )ÏgÐoÐG Ñ¥@¾LTÌÔ ÑpÌÔ ÏÉÐÔ nе Ïci@O ÐLâÌGÏc )gЭÐÁ Ä@]ËÏÊ̽ ÏdÁÏÉÐ]Ô gÐ]]Å ÐÁ?ÉÐÔ gÐ}ÐÔ )ÐÌÁ ¿ÌÅʽ )nе cÐk ÃËdÁÐw ÐLâÌGÏc )nе +@µ@Á NеÏgÐW zÌÅ ÉÏÉ@LkÏÉ ?c@ïâÌS й еÐð ¹Ð½Ùµ )Äе hâÌK Ä@ËÙ_ е âÒÉе nÏc rÐ]]L_ÏÉ ÉÐ]]Ô gÐ]]]Å ÉÄÉÊwqâÌOÉÏgÐ]G Ð]G @]µÏcâÑO M]kÏc Ð]L_ÏÉ ÉÐ]Ô ð ¼Ð]½Ùµ Ñ]k@G Ð]µ Ð]kе cÐ]k ÉÐ]]Ô Ðµ âÑGÏc ?dËÐO g@¾lÌLlÌÔ )ÏÉÐÁ@kÉÐw ÉÏÉÐÁdÁ@kÉÐw igÐ]­ ÄйÐ]kн +âÑ]GÏc ѽÐ]ÅgÐG Ð]ËÐÅ ÑS@]]ÌLXÌÔ ÒÙ_ ÙG ÒÏÉй hK@Ëi )ÃËеÏc Òh]]kÐ¥ )ÏÉÉchµ MkÉÉgc ÑËcgÐG @Ë ÑÂk@Ô ÑµÐËÏègоâÌO ÒÏÉÐÔ gÐGй ÒdÌÔ ÃËеÏc @L]lâÌÔ Ð]µ ÏÉch]µ M]kÉÉgc Ò?É@]Ô Òd̹ÉÐ]]K Ѷâ̺Ë@kÏÉ Àð ÚÐG )ÐÌÁ ¿ÌÅʽ gÐSÐW Ñ]Ô ÃËÐ]µÏc igÐ]­ )ÏhK@]Ëi еÐ]kе cÐ]k Ñ]Ô Ð]¹ Ð]]µ âÑÂâËc ·âÌO ÀÐÅgÐG ÏdÁÏÉÐÔ âÒg@]µ ]wÏc âÒeØg ÉʽÐ]Å Ð]kе cÐ]k ÉÐ]Ô Ð]]µ âÑÂG?c ?É Ðo@G +Ðkе UÂâÌOÉcÐk ·]]âÌO ÙG Ä@½Ïh¶Ì­ ÉÐÔ ÏgÐGÏgÐG )âÑÂâËc Òc@Ëi gЭÐÁ UÂâÌO ÂÌGÏc Ä@o@O й )ÃËеÏc g@]µ nÐ]µ cÐ]k âÒeØg ÉʽÐ]Å Ù]G =ÃËÐ]]µÏc ð Ñw ÐËc@Ëi ÉÐÔ ÐË?Éе âÑLlâÌÔ âÒc qËg@]µ gÐ]}ÐÔ =@]]¶G | @µÐÁ âÒg@µ ÒÐkе UÂâÌO ÉÐÔ +@¶G âÒg@µ nе62 @G ÃËжG d̹ÉÐ]K nÐ]]µ UÂâÌO ÉcÐk ÙG е ÐËÏc?g ÉÐÔ ÐKÙLpËÐ} енÐÅgÐG )?Ê_Ïc gÐÅ @µÐÁ UÂâÌO âÒÉÐÔ ÐLpËÐ} е gÐÅ +@¶G MkÉÉgc Mo nе cÐk ÙG âÑÁ?ÊKÏc nе62 +@µÏc )ÐËÐ]]oб ÐËÐÅ ?É Òg@S )ÐKÏ oÐ¥ ÑlÌÔÏg ÐËÐÅ ?É Òg@S @S +âÑGÏc ?dËÐO еÐkе Ù]G M]âÌGÏc »Ë@]]± ÒÙ_ ÙG ·âËi@ÌL¾ÌÔ Ðµ ·â̵ÐË )ÐÌÁ ¿ÌÅʽ )ÐËÚн ÐËÐÅ ?É Òg@S )ÐË?gÉÊ]o Ð]ËÐÅ ?É Òg@]]S еÐkе UÂâÌO +ÄжG g@µ жËc ÒÐÁ?ÉÐÔ )@µÐÁ g@µ ÒÏÉÐÔ +@µÏc ´gЭ ¯Ì¹ÐL_ʽ ÑKð ÚÉ Ð¹ )@µÏc ´gЭ +ÐÌÁ ¿ÌÅʽ zÌÅ )nÐ]]µ cÐk ÑË@G @µÏc g@µ Ðkе UÂâÌO ÉcÏÉÐÁ ÉÐÔ )@µ@Á g@µ е Ðkе UÂâÌO ÉÐÔ ÑÁÉÊG ?dËÐO Ò@KÏgÐk ÏgÐGÏgÐG ÉÄÙ_Ïc ÏÉжâÌO âÑÂâËc ·âÌO ^ð ÛLlÌÔ ÐG Ѷâ̽ÐÅgÐG | =âÑ]GÏc ?dËÐ]O âÑïÁÐ]µ +âÑ]]GÏc ?dËÐO ?cÏhâ̹@Ô Ð±ÐGÐK Ñk@kÐÔ ?c§â̱?É Ð¹ )ÐoбÐGÐK ÑGjÌ]W ѽ?dÁÐ]Ô ¸ÏÉ Ã]Á?jG Ð]Á?ÉÐÔ ÏÊ]âÌÔ Ð]]oÙ_ ¿âÌO ý @S )ÃkhPG ·âËeØg gÐ}ÐÔ ÒÏjËg@]Gʽ ÒÏg@]G Ð]]¹ ÐËÐÅ Ä@Ë@¦ËdÌÔ gØi е ÒÐÁ?ÉÐÔ ÏÉÐ_?cÐG жÁÊw )N?hµÊ¾âËc

Ñk@Ìk ÑËgÉÊG@Ô ..-

rÐ]o )U]]ÂâÌO Ðð ¹Øc Éй gÐÅ ÃÁ?iÏc Ä@KÙ_ÙG е )+++Ég@¶âËhµ ÑÂÌw ?i@Á ÉÑK@±ÐGÐK =N@]Å·âÌO âÑïÁÐ]µ Ð]±ÐGÐK Ð]]o@G ÐkhPG Ä@Ìâ̹ ÐÁ?ÉÐÔ )ÐËð Òg@¶âËhµ ÑÂÌw ÑGjÌW Ð]µ âÒc·]âÌO Ð]L_ÏÉ ÉÐ]Ô Ð]±ÐGÐK +ÃÁ?i@]]Á ÄжGâÑO À?ÉöhG =ÉÊG | ÑÂK@ƶâÌO Ñk@kÐÔ +ÏhK@]Ëi ÒÙ]_ ÒÐ]L_ÏÉ ÉÐ]Ô ÑS@]]ÌLXÌÔ Ð¹ е âÑGÏc gØi ѽÐÅgÐG ÏdÁÏÉÐÔ Ä@lÂÌÔ Ð]ËѦÌGÐK ÉÊ]G hK@]Ëi Ð]]µ +ÏhK@Ëi ÐL_ÏÉ ÉÐÔ ÑÔ Àð ÚÐG ½Ðµ ?c@LlâÌÔ Ð¹ ÐÂ̶½Ê½ )ÐËÐ]oб @]Ë Ð]ËÚн @]]Ë =ÐÁ?ÉÐÔ Ãâ̵ +ÃËжG g@µ ÙG оâÌÔ Ðo@G âÑð ¹Ïc nе âÒdÂâÌÅ ÏgÐ]GÏgÐG Ð]ÁÙµ ÑÁ@]½Ïi Ñ]]Ô ÀеÐÔ Ñk@G е ÐÁ?ÉÐÔ Ïg@Ëc +âÑG ÑwgÐÅ )ÐÂâËÊ_@¥Éc ?ègÏÉÐ]¹ +Ïg@]µ Ð]]¹ =ÐËÏÉÐÌw й бÐGÐK ÑÂK@ƶâÌO Ñk@kÐÔ ÉÊG?Éе +N@Å·âÌO бÐGÐK +ÄÐ]µÏc Ð]]¶Ëc Òg@µ Ä?ÉÐÔ =Ðkе UÂâÌO ÉÐÔ )ÄеÏc Ñw Ä?ÉÐÔ +@µ@Á g@µ ·â̵ÐË Ðµ Ð]G âÑ] GÏc Ä@̶â̵ÐË Ä@Ë ÒdÌÔ Ïg@µ qÌKÐËÚн )âÑÂâËÊ_Ïc @¥Éc Ä@̶â̵ÐË ÄйÐkн ѶâÌKÚ@¶]]pÌÔ gÐÅ nеgÐÅ ¸ÐËÑPk qËg )¸ÐË@`âËʵ )¸ÐË?gÉÊo ÉʵÏÉ ¼ÉÊÕkн Ñ]w Òg@]µ Àð ÚÐ]]G +Òc жâËg@µ qËÉÐÔ +@µÏc ¼ÐW ÒÙG ÉÐÔ +ÒÉ Ãµ ÐLâÌwÏc N@Å ÙG +âÑGÐÅ Òcc@½ ѽÐÅgÐG е ÐÌÁ ·âËg@µ =ÐÌÁ ѽÐ]]ÅgÐG )ch]µÏc Ä@]Ëg@µ ÉʽÐ]Å @KÏgÐ]k Ð]¹ ÏÉÐ]½ÐµÏc ÑK@]OÉÉc ?cÏhâ̹@]Ô Ñ½ÐÅgÐG ÄеÏc âÒg@µ nе âÒdÂâÌÅ )ÏÉÊG ?cÊS ÏÉÐÔ @LlâÌÔ Àð ÚÐG +ÉÊGÐÅ Ä@ÌpËcc@½ eØègÐ]GeØg Ïg@]µ ѾÌ]l±ÐK ÉÐ]Ô ÏgÐ]GÏgÐG @]]S +ÐÁ@ÌÁ nе ·âËdÂâÌÅ )ÐËÐÅ Ä@Ëcc@½ nÐ]µ U]ÂâÌO ÃËÐ]]µÏc igЭ ÐL_ÏÉ ÉÐÔ ÄйÐkн @LlâÌÔ Ðµ âÒcð Ò?É +qâÌO ÐLâÌwÏc @Ë Òg?cÐË@½gÐk ÒÉÊKÉжpâÌO Ѷâ̹ðнٵ ÐÌxG @LlâÌÔ +?cnе62 ѺÌG@±Ê½ й ÄÉÊG g@]µ ¨ÉÐ]Á g?iÐ]Å Ä@]ËÏc Ð]]G еÐËÏÊâÌo ÐG еÏg@µ ѾÌl±ÐK ÑÂÌGÏc )ÑLl̹@ÌkÙk Ä@]Ëg@µ )ÄÐ]]µÏc Òd̹ÉÐK Òg@µ+ÐËÐÅ g@µ ¨ÉÐÁ g?iÐÅ Ä@ËÏc ÐÌÁ g@µ ¨ÉÐÁ ÉÉc +ÐËÐÅ +ÐÌÁ Òcc@½ ѽÐÅgÐG âÑÁ@Ë )ÐÌÁ ѽÐÅgÐG Ä@Ëg@µ Ä@̶âÌoÐG )ÏgÐÂâÌÅÀÐÅgÐG @]]Ë Òg?cÐË@½gÐk ÒÉÊKÉжpâÌO Ѷâ̹ðнٵ й Ïg@µ ÉÐÔ âÌG оâÌÔ @LlâÌÔ ÉÊG?Éе )Ð]ËÑKÐËð Úнٵ Òg@]µ Ïg@]Ëc Ïg@]µ ÉÐ]Ô Ð]]µ ÂÌGÏc )ÃËжG @o@½ÐK ÑLl̹@ÌkÙk ÏÉÐ]¶âÌO )ð ¼Ð]]½Ùµ ÊâÌÁ ÐLâËc ÒÐTÌKÐÁ еÏg@µ ʶÁÊw =ÐÌ¥@¾ÌLTÌÔ ÙG +ÐËÑ¥@¾ÌLTÌÔ Ð¶Ëc ѶâÌLo ?ègÏhâ̹ +âÒhµÏc ð ¼Ð½Ùµ ÙG е ·âËg@µ ÐLâÌGÏc Ïg@µ ÉÐÔ ÉÃâËhµÏc ÐlË@±Ê½ Ä@]ËÙ_ Ù]G )Ï GÐ]¹ Ä@KÐ]kе U]ÂâÌO ÉÐ]Ô Ñ]oÐG ?ègеÐË@KÏgÐ]]k й gÐÅ )qâÌO ÐLâËc nе UÂâÌO ÉÐÔ ÉÊG ¨@¾LTÌÔ ÙG =ÉÊG ÑwÙG ÏÉÐÔ =ÐÌÁ ?É )@½Ïc Òc@Ëi )cg?Ê_ÏcÄ@ËÐÁ

...

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

¿]ÌÅʽ ÏÉÐ]Ô )ÉÊGdÁ@OÐ]k Ä@]]ËÙ_ gØi ÐG Ä@ËÙ_ Ä@Ë ÄÉÊG@ÂÁ@Ë?c Ä@Ë )ÄÉÊGcg?fGÑð ¹ÐŠѶâÌ]kе gÐ]]Å ÑÁ@Ë +âÒcð Ò?ÉgÐÅ ÏÉÐÔ ÏgÐGÏgÐG r@LlâÌÔ +cg?Ê_Ä@ËÏc Ä?ÉÐÔ +ÐÌÁ Òg?cÐË@½gÐ]]k ÑKð ÚÉ | ÉâÑG ÑLl̹@ÌkÙk ÑKð ÚÉ | )?cÒÙ_ Ñ¥@¾ÌLTÌÔ Ð¹ @µÏc g@µ +âÑ]G rÐ]]GÉÉc âÑGÏc )ÃËеÏc Ñk@G оâÌÔ Ðµ âÑGÐÅ ÑpËcc@½ ѽÐÅgÐG ÒеÏg@µ âÑG Ð]¹ Ïg@]Ëc +Ð]ð ¹Ð½Ùµ Ñ]Ô Ð]]½ÐÅgÐG ÉÐÔ Ñ¶âÌoÐG ÑKÐËÙ_ ÑÔ Ð½ÐÅgÐG ÉÐÔ Ñ¶âÌoÐG Ñð ¹Ð]]½Ùµ Ð]]¹ ÉÏg@¾¦ÌL]]lÌÔ Ð]]µ Ïg?cÐË@½gÐ]]]k Ñ]Ô ?cÒg?cÐË@½gÐ]k Ñð ¹Ð]½Ùµ Ð]o@G +ÐËÑL]l̹@ÌkÙk ÒÐ]¦Ì½@S ÉʽÐ]]Å ÑÔ +Ðð ¹Ð½Ùµ ÉʽÐÅ ÑÔ ?cÑLl̹@ÌkÙk @L]lâÌÔ Àð ÚÐ]G +ÃËÐ]]µÏc Ñk@G »Ìl­ÐK ÐG ÏÉÐÔ ?cÀj̹@ÌkÙk й )ÃËеÏc Ñk@G Ä@o@O +âÑGÑÁ?i Ä@½ÏdÁÏÉÐÔ gÐÅ ÐoÙ_¿âÌO qËÉÐ]Ô +ÃËÐ]]¶G Ñkð ÚÐ_ ÒdÌÔ ) âÌð ºG g@µ gÐk й rжËc ÒйÐkн ¸ÐË @LlâÌÔ Ð]¹ )Ð]Á@½ÐÅ r@L]lâÌÔ )ÏÉÊGÐ]Å Ò@]} âÑ]]KÉÊS ÄйÐkн ?hG@µ ÒÙ_ ÑL_ÏÉ ÐËÏÉÐÔ +ch]µÏc Òg@]µ ·]âËeØg )ch]µÏc Òg@]]µ ·âÌK@¥Ðk +chµÏc Òg@µ )ÏÉ@½ Ù_ Ä@Lkcgʵ gÐÅ )@µÏc g@µ ÃË@H½Ùµ ÉgÙLµ?hK ÐG @LlâÌÔ Ðµ ÒÐkе ÉÐÔ ð ¼Ð}Ïc Ïg@µ ÉÐÔ ÒÐTÌKÐÁ Ñ]]¶âËgÙLµ?hK gЭÐÁ ¸ÐË +@Å ÐoÏgЭÐÁ ¸ÐË ÉÐÔ gÐÅ +ÐÌÁ ¸ÐË =жâ̵ÐË ?cÐËÉÏi Éй ¸Ð]Ë +ÉÊGÐ]Å Ò@]]} âÑKÉÊS ÉÊG gЭÐÁ ¸ÐË rжËc ÒÉÐÔ +ÐËЊѶâÌÂË@H½Ùµ )ÐËÐÅ Àð ÚÐ]G )ÐËÐËÉÏi ÉÐÔ gÐÅ )ÐËÐÅ ÒÉÏi g@L¶âÌÅ ¸ÐË ¿â̺ðG )ÑKÐËÙ_ Ò@ïâÌS й еÏgЭÐÁ Ð]¹ ÏÉÐ]Ô =Ã]âÌð ¹ÏcâÑO Ñ]w ÏÉÐ]Ô +ÏÉÊ]]G hK@Ëi ÐËÉÏi ÉÐÔ Ñ½ÐÅgÐG =ÐÌw ÒеÐTÌKÐÁ Ð]]Á?ÉÉc ÉÐÔ + g@µ Ñp »s@W É g@µ ÑÅci@G +ÃÂâËc g@µÐG о̹е ÉÉc ?cÑkg@­ g@µ ÑÌp_ÐGâ»k@W нÉÊƭн жÁÊw Ðo@G +ÃÂâËc g@µÐG Ñp_ÐGâ»k@W ÐG ?cÒcgʵ й .-- @]Ë N@¥Ð]]k /-)N@¥Ðk .- ѺÌG@±Ê½ @LlâÌÔ Òg@µ N@¥Ðk ¸ÐË )âÑGÏc c@Ëi Ð]ËÏÉÐÔ g@]]µ ÑÌp_ÐGâ»k@W =ÐÌw g@µ ÑÌp_ÐGâ»k@W ÉÊG?Éе +ÐÁ?g@S Òg@µ N@¥Ðk ÏÉÐ]Ô ÉÊ]G hK@]Ëi ÑwgÐ]]Å )ÀжG g@µ ÑK@¥Ðk ѾÌl±ÐK Àhïð ¹ÐŠенÐÅgÐG ý е M]kÏc ¿ Ð]} Ù]ºÌµ ¸Ð]Ë Ä?g@]S N@¥Ð]k ¸Ð]]Ë ÐG gÐ}ÐÔ +ÏhK@Ëi еÐÌp_ÐGâ»k@W g@]S .- Ð]ËÏÉÐÔ Ò@Â¥Ð]]½ )âÒÉеÏc MkÏc Àٺ̵.- ·âÌK@¥Ðk ÐG @LlâÌÔ )NÉеÏc +ÃËжG UÁ?i@± @K qâÌO ÐLâËc qÌKÐ Ïi gØi е ÂÌGÏc +âÒgÐk ÐKÙw Ñp_ÐGâ»k@W ÒÉ?ÉÐK ?c§â̱?É Ð¹ +оÌÅʽ gØi оâÌÔ ÒgÏiÐÁ ÐG ÏÉÐÔ g@µ ÑÌp_ÐGâ»k@W ÉÊG?Éе ÉÐ]Ô gÐ]k Ð]¹ @L]lâÌÔ @]K ð ¼ÏÉÐ]Å ÒeØg Ð]]¹ ÏÉÐËÒc@lÌL²ÌÔ Òg@G й gÐoÐG Ñð ¹Ð½Ùµ

Ñk@Ìk ÑËgÉÊG@Ô ../

Ð]K@HG Ñ]p_ÐGâ»k@W Ð]µ Ð]]ËÏÉÐÔ Ñ­ÏcÐÅ ÒÉ?ÉÐK +ÏÉ?hÁ?c ÐWÛLlÌÔ ÉÐÔ )ÐËо̹е ѵÐË@ïâÌS gЊй +âÒÉе MkÏc ÒhK@Ëi Ѷâ̽ÐÅgÐG ½Ðµ ѶâËg@µ ÐG âÑÁ@Ë )âÒgÐk Òg@]G Ð]¹ Ã]khPG ÏÊ]âÌÔ Ð]¹ gÐ]}ÐÔ Ð]]o@G )@S @LlâÌÔ +ÏhKÉÊKÉжpâÌO ÉÊG hK@Ëi ÏÉÐÔ =Ù]G +Ð]Ë@¶Ëh½ÐÔ =Ñ]w Ã]â̹ðÏc =Ð]]ËâÒʵ @ÌÁÉc ÑKð ÚÉ ÃËhKÉÊKÉжpâÌO ÏÉÐËÑKЦÁÐk Ð]]¾âÌÔ +ÐÌÁ оâÌÔ ¸ÏÉ Ïc@k Ѷð ¹Ð_ Ïg@Ëc +ÏhK@Ëi жËc ÑÁ?Éй ÑÌp_ÐGâ»k@W жÁÊw Ïc@]]k Ѷð ¹Ð_ + Á?iÏc c@lÌL²ÌÔ âÑÁ@Ë =ÐÌÁ?É ÏÉØègÉй )ÒdÌÔ Á?iÏc c@lÌL²ÌÔ @LlâÌÔ J?Ê]S ?É@Ô ÐÂ̶½Ê½ ÉÐËЊѽÙKÐÔ ÑH½ÙG ?i@Á É@µÏc MkÉÉgc Ïg@ËÐK ÏÉÐÔ Ãâ̹ðÏc ]âÌð ¹Ïc ]Á?iÏc c@]lÌL²ÌÔ @L]lâÌÔ Ð]]µ оâÌÔ +ÏÉÐÂËÏc@Á J?ÊS ?É Ð¾âÌÔ Àð ÚÐG +ÏÉÐK?c dÌÔÊ]k Ð]¹ ÄйÐ]kн ÑÌ]p_ÐGâ»k@W @¶Ëh½Ð]]Ô +ÏhKigÐG еÐËÑp_ÐGâ»k@W ʶÁÊw Ä@]ÁÊË Ð]¹ ÄйÐ]kн ÑGgÐ]© ÑÁ@]¾ð ¹@Ô )ÏhKigÐ]]G ÑGgЩ ÑÁ@¾ð ¹@Ô Ð¹ dÌÔÊk )ÏhKigÐG ÄйÐ]kн Ò@]o@½ÐK gÐ]}ÐÔ âÒg?Ê]]_ ÐLâËc @ÅÏÉgÐÅ +ÏhKigÐG Ä?hâÌÔ Ð¹ Ä@ÁÊË )ÏhKigÐG Ä@]]½ÙG ÃËÐ]¶G %Ä@µÏÉÊKhïµÐ]Ë ÏÉÐ]KÐÁ& dÌWÐ]Kʽ Ð]ºÌ½ ÑÁ@½i@]k ѶâËg@]½@Ô +ÏÉÊKÉжpâÌO ½Ðµ ·âÌKð ÚÉ | ÉÏhKÉÊKÉжpâÌO âÌð ºG ·âÌKð ÚÉ | е âÒÉеÏcgÏc Ñk@Á Ä@½Ù_ Òcgʵ Ñð ¹Éб ÐG оâÌÔ ÄÙw ÏÉÐÔ Ïg@µ ÑÌp_ÐGâ»k@W ÉÐÔ Ðo@G Àð ÚÐG ¿]xG Ð]]ÌÁ ̽ Ïg@µ ÉÐÔ Ù_ h_@Ô ÄÙw +ÃËжG IâÌkÐW ÑÁÙw Á?jG É k@ÂÌG )ÃËе +âÑ]G ÏÉÐL]kÏc Ð]G ¿¶âËg@]̦â̽ âÑ]GÏc )ÏÉ?cÐ]Á ÒÏdÁÏÉÐ]]Ô Ðµ )ÀhïG Ïi?dÁÐÔ ÐµÏg@µ Ð]µ )âÑGÐ]]Å ¿¶âËg@̦â̽ âÑGÏc âÒèg?i@G нÏdÌG âÑGÐÅ ¿¶âÌLo gЊý @LlâÌÔ ÄÐð ¹ÉÊkÙÔ âÑGÏc +ÐÌÁ Ä@Ë ÐËÐÅ ÑoigÐÔ Ã½ ÒенÊLo ÉÐÔ Ðµ ?dG Ä@pÌÁ ѽ ÐG Ïg@̦â̽ ÉÐÔ Ã]½ ÒÐL]o ÉÐ]]Ô Ðµ ?dG Ä@pÌÁ ÐÂâËÉ@Ô ¸ÏÉ )âÑG ÑLp} Ѷâ̹ðc@¥Ê½ е âÑGÐÅ ·âÌLo ÑË@]G =ÏdÁÐ]]w ÑË@G ÏÉÐÔ )нÐÅgÐG ÉÐÔ )енÉÊLo ÉÐÔ )Ïg@µ ÉÐÔ )èg?i@G ÐKнÉ@ÂâÌÅ +ÏÉÊK@Å·âÌO ?ègâÒÉй gÐÅ qÌð ¹ÉÊO +ÐoigÐÔ Ò@Á@½ ÐG ÉÐ]]Ô É O?c ÐG?c Ò o ?i@Á ?cÏhâ̹ =ÉÊG ÄÙw ÃÁ?iÏc ÒеÐÁ@Lk?c ÒеÐð ¹ÏÉÐÔ @ÁÏc Ã]½ +âÒÉÏc ¿L]o Äð Û]­ ýÐ]Ô NÊ]ïËÏc ÄйÐkн ÉÊG?É Ä?g@S +ÏÉÊLlÌG Ä@KÐÁ@Lk?c )M]]lËÉÏc Ñ Ð]} r?hG@]µ )âÒÉÏc ¿µÐ]ËÏègоâÌO ýÐ]Ô NÊ]ï½Ïc âÒèg?i@]G Ð]½ÉÊwÏc +Ð]ËÏc ¿ Ð]} h_@]]Ô NÊïËÏc +âÒÉÏc ¿µÐËÏègоâÌO NÊï½Ïc ÐË?hG@µ ÉÐÔ ÒÚ Ð½ÉÊwÏc Ñ Ð]} Ð]µ Ð]kе ÉÐ]Ô ÒÚ Ïch]]GÏc Àееٹ +ÉÊGâÑO Àеٹ )ÉÊGÐÁâÑO ¿ Ð} q̽ÐÔ Ð]µÏègоâÌO ÀÏcÏc ÒÐ]µÐ Ð} ¿]wÏc +Ð]ËÏc ¿ Ð]} âÑ]]½ÏcÏc Nеٹ NÊï½Ïc )ÉÊGâÑO

..0

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

ýÐ]Ô NÊïËÏc )chGÏc ÒÚÙG Àеٹ ÀÉÊwÏc ý е еРÐ} ÑHÌW@k Ðo@G +Àh}ÏcgÏÉ ?cq]âÌO Ð]]¹ ¿xG ?ÊGÏc =ÉÊGÏc | À@ïâËg ý @S Ðo@G +âÒÉÏc ¿¶âÌÁjG ýÐÔ âÒÉ@Á Àеٹ ÀhïGgÏÉ ÐµÐ Ð} Ä@o@O =ÐÌÁ?É +еРÐ} ÑHÌW@k ÐG ÀÏdG еÐÁjG )ÀжG ?dËÐO ѶâÌÁjG Ð]]L_ÏÉ ÉÐÔ @KÐÅ ÏÉÐÔ Ïg@Ëc +ÀhïGgÏÉ ÐµÏègоâÌO ?ègâÒÉй ÉеÏègоâÌO ÑHÌW@k ÐG ÀÏdÌG ?cÒg?ÉÏcgÊ]]µ й gÐÅ r@LlâÌÔ +ÉÊGÐÁ NÐ Ïi gØi ѶâÌLo )ÉÊG Àе gØi ègÙ}Êð ¹@Ô Ðµ )ѵÐ]ËâÒc Ù]G @]ÂâÌÅÏc Ñ]]âËhK ÄйÐkн +ÉÊGÐÅ qËgØi Ä?g@S Àð ÚÐG ÏÉ@½ Àе )ÏÉ@½ gÐ]kÐGgÐk @]]Ë + Ð} âÒʺ̵ »ÌG@±Ê½ й âÒhK âÒʺ̵ )gÐkÐGgÐk Ð} ÉâÒhK NÊïËÏc +ÐËÐL_ÏÉ ÉÐÔ ÒÏÉ@ @O ѶâÌLo ý ÒgÏiÐÁ ÐG ÏÉÐÔ +ÏÉÐËègÙïÁ@ËÏc ?hG@]µ âÒhµ@]Á Ù]_ +Ð]]ËÐÅ ègÙ}Êð ¹@Ô cg@̺̽ @LKÐW ÄÙ̺̽ ÐG ÂÌGÏc @LlâÌÔ Àð ÚÐG )âÒh]ïGgÏÉ ¸Ð]]ËÏègоâÌO ?dÌG @GÑG ÄйÐkн @Ë @¶G ÑÁ@­ } й Ð Ð} ÉʽÐÅ ÉÐÔ âÑxG ÀÏÉÐ]Ô Ã]½ Ð]]µ )âÑGÐÁ ÏÉÐÔ ÒdÌÔ Ðµ ÏÉÐLËc Ä@̶âÌLo ÉÊG?Éе +ÐÌÁ нХ )âÒhµ@Á +âÑ]K?d )âѽÏdÌG )NÉе ÀÉ@w gÐGÏÉ %ð Ú@µ Ò@Á@½ ÐG ¸Ð½ÉÊLo& âѵнÉÊLo gÐÅ chG ÏÉÏöh]]âËi й ÒеÐk@kÐÔ )ÒеÐð ¹ÏÉÐÔ ð ¼ÉÊO ÐLâÌHG ÒÏÉÐÔ ÙG Ïg@Ëc qÌð ¹ÉÊO )Ðð ¹ÉÊO ÏÉÐÔ ÉÊGÐ]Å Ä@]LL_ÏÉ gÐ]}ÐÔ qËÉÐ]Ô +Ð]ËÐÅ ÒÙ]_ ÑÌKÐ]HË@K Ñ]]oigÐÔ Ê¶ÁÊw +ÏÉÊK@Å ÒÙ]_ Ù]G ÏÉÐ]Ô =ð ¼ÉÊ]O Ð]KÏÉÊG öh]âËi ?cÄ?ÉʽÐ]Å ÑÂËÐ]G Ð]]¹ ÑwÙG )ÄжG Ц̹@Kʽ ÏÉÐ]_?cÐG Ð]¾âÌÔ Àð ÚÐ]]G +ÏÉÐ̾ºÌ¥ Òg@G й ÐËÐÅ ÑoÙ_ gØi ѶâÌµØ w )ѶâÌÁ@Lk?c +ÃËжG Ñk@G ÐÌÁ Ä@¾L_ÏÉ ÑºÌG@]±Ê½ Ð]¹ âÑÁ@]Ë )ÑL]p} ѺËc@]]¥Ê½ Ãâ̹ðÏc ÑâÌO ÉÊG?Éе Ðð ¹ÉÊO ÉÐÔ @S Ðo@G Ïg@SÉÐ]Ô Ã]]½ @S @LlâÌÔ ) Ð} ÐG ÒÏdG еٹ @µ@Á MlËÊâÌO ÒdÌÔ +ÐË?c ·âÌLo ÉʽÐÅ ÒdÌÔ +Àöh¶G ÏègоâÌO âÒÉнÏc )ÐËÐÅ Àеٹ ÄйÐkн âÒèg?i@G оâËc ýÐÔ )ÀеÏc Ò?É@Ô gÐ]]Å +Àh}ÏcgÏÉ ÐµÏègоâÌO ¿wÏc âÑð ¹ÉÊO ÐG +Àh}ÏcgÏÉ âѹðÉÊO )¿oØh®ËÏc ÀÐGÏc ееٹ ÑLo ¿wÏc ÐL_ÏÉ ÉÐÔ )ÐËÑLp} Ñð ¹c@¥Ê½ е ð ¼ÉÊO ÐG ÀÏdËÏc âÑGâÑO ¿oжËc ѶâÌLo ÑÁdÁ@L]kÐÔÏgÐO ÑÁÐ]]ÌËХʽ ѵÐËйÐWgн й ÒÙ_ÙG rÏÉÐÔ ÉÊG?Éе +ÀöhµÏc жËc )Ð]]ËÐÅ Ä@½?É Ñð ¹Ð½Ùµ gØi ÄйÐkн й @LKÐW ÐÌÁ ÒеÐð ¹ÏÉÐÔ +âÑGÏc ?dËÐO ?câ¼Ð½Ùµ ÉÊ]]µÏÉ ÏÉ@Á?c Ä@ÌÁ?ÊËÐW Ñ±Ú ÄйÐkн Ä@Ë )ð ¼ÉÊO ÉʵÏÉ ÏÉ@Á?c Ä@Ë@} ÒgÐk ÑÂÌGÏc Ð]]LâÌwÏc еÐKð ÚÉ Ðµ Ä@o@O й Àð ÚÐG ÐÂ̶½Ê½ Òе@KÏgÐk Ïg@Ëc )ÄhâËfGÏc ÏÉÐG +ð ¼ÉÊO À@ïÁ@½ ÒgÐk ÄÙ̽@µ UÂâÌO ý ÄйÐkн е âÒhµ@Á ÏÉÐÔ âÑGÏc hK@Ëi ègÙ}Êð ¹@Ô ÉâÑpâÌO

Ñk@Ìk ÑËgÉÊG@Ô ..1

@LKÐ]W +âÒc ð ¼ÉÊ]]O ÏgÐGÏgÐG +ÐÌÁ нХ ÏÉÐÔ )Àöh¶GâÑO ÑLo ÄйÐkн =Ñw )âÑGâÑO Ñ]ð ¹ÉÊO ÒÐ]µÐð ¹ÏÉÐÔ Ð]]¶ÁÊw Ä@o@O й )ÏÉÊG Ðpâ̵ ÑoÉÊK ÒÙ_ÙG @LlâÌÔ rÐð ¹ÉÊO ÉÐÔ Ð]G iÐ]©@µ Ñ]ð ¹ÉÊO @L]pâÌÅ Ð]]ËÐÅ ?É ÑKð ÚÉ @LlâÌÔ @LKÐW )ÉÊGÐÁ iЩ@µ )ÏÉÊGÐÅ ÊâËi Ñk )MlÌG @KÐÅ ÄÉÊGÐÅ nе gØi ÄйÐkн +ÏÉÐKØchµÐÁ ÒÙ_ Ò@ïâÌS âÒÉй ÒÉ?ÉÐK ÉÐ]¹ gÐ]Å +Nh}ÏcÐ]Á Ä@]ËgÏÉ )ÉÊGÐ]Á iÐ]©@µ Ñ]ð ¹ÉÊO Ð]G Ä@]ÌÁ@¾ÌÔ qâÌOÏÉÐ]]¹ ð ¼@k ·âÌL_ÏÉ Ä@o@O +âÒÉÏc ÀöhâËi @Ë âÒÉÏc ÀÊâËi @Ë âÒÉÏc ÀÏÉÐÔ Ã½ÐÔ NÊïËÏc ?cÐÁ@Lkcgʵ +N?dG ð ¼ÉÊO е ÉÊGÐÁ Ð]¹ ÉÊ]G ÏgÉÐ]} ÏdÁÏÉÐ]]Ô ÐµÐºÌ½@¥Ê½ жÁÊw =N@Å·âÌO ÒiЩ@µ Ñð ¹ÉÊO ÙG Ðo@G ÉÉc ÑË@]G NÊ]ïËÏc N@]ÅÏc g?cÐË@½gÐ]k Ò?hG@]]µ ?cÒg?cÐË@½gÐk NÐHË@K ÐG ÑKð ÚÉ âÑG qËöhâËi @G )âÑÂG ÑÁ@­ }Ïc gÐ}ÐÔ gÚØc ÄÙ̺̽ÉÉc Ðo@G +ÐËÏc ¿ Ð} gÚØc ÄÙ̺̽ Ä@]]ÌKÊ} ÏgÐGÏgÐG +ÉÊGÏcÐÁ gÐÅ rÏÉÐÔ )âÑÂâÌG ÒÙ_ ð ¼Ð}й ÄÙ̽@µ ÃËdÁÐw âÑGÏc ÏÉÐÔ Ñ]ð ¹ÉÊO +âÑ]ÁÏc Ä@ iÐ]©@µ Ñ]ð ¹ÉÊO Ò@]ïâÌS Ð]¹ ]âÌÁÏc?c ·Á@]]G й ÒÏÉÐÔ ?c§â̱?É Ð¹ Ð]¾âÌÔ Ð]µ ÏÉÐ]Ô ÑK@]G Ð]¹ +âÑ]]G ÉÐÔ ÒÐÁ?ÊÌLpO е @Á?c ÒÏÉÐÔ Ò@ïâÌS й Ä@ËiЩ@µ +ÑKÐ]ËÙ_ Ò@]]ïâÌS й rеÏöhâËi +ÃËеÏc ègÙ}Êð ¹@Ô ÐµÏiЩ@µ )ÃËжG ègÙ}Êð ¹@Ô ÐµÏöhâËi +Ð]¶Ëc Ѻ̶]oʽ Ð]G ÉÊ]G ÒÙ]_ÙG ÏiÐ]]©@µ ÉÐÔ +ÉÊG Òе@KÏgÐk ÏÉÐÔ Ïg@Ëc Àð ÚÐG ÙKÐ]Ô ?c@KÏgÐ]k Ð]¹ âÑÁ@]Ë )@½Ð]Á ÒÐÌÁ?ÊÌL]]pO ÉÐÔ ÒdÌÔ Ðµ )N@Åð Ò?É ÏgÐGÏgÐG ÒiÐ]]©@µ ѶâËgÚØc ÏÉÐÔ N@HKÊ} ÑË@¶Ëh½ÐÔ Ñ¶â̶Á@G gÐÅ @GchG NiЩ@µ ѶâËgÚØc ÉÐ]G ?ciÐ]]©@µ Ñð ¹ÉÊO ѺÌG@±Ê½ й @ÌÁÉc Ѷâ̶Á@G zÌÅ @LlâÌÔ )âÑÁÏdG ÀöhâËi ѶâËgÚØc rÏÉÐÔ +ÏÉ@½ÐÁ ÐËÏÊâÌo ÉÐG еÐÁ?ÊLÌpO ?c§â̱?É Ð¹ ÑÂ¥ÐË =ÙG +âÑK?c@Á NöhâËi ÐËÏÊâÌo +@ÂâÌÅ·âÌO ÑKÐkgÊ­ âÒdÂâÌÅ ÒÙ_ÙG Ð]KÉе NÐ]ð ¹ÉÏc gÐ]}ÐÔ +ÀÐ]µÏcâÑO ѵÐËÏg@]]pÌÔ @LlâÌÔ ÃG Ñð ¹@W r@G ÒÏÉÐÔ ÙG ¸ÏÉ )ÒÙ]_ Ñ®ËÐ]µ Ð]]G @¶G R@w ÐÁ?ÊÌLpO âÑG Ñð ¹ÉÊO =@¶G Ñw ÉÊGÐÁ Ñð ¹ÉÊO ÐÁ@ïÁÐK Ñ]Áchµ gÐ]]kÏg@w ÒÙ_ Ñð ¹@ËÐ_ ÐG ÑÁ@µ@ïâËg й ·â̵ÐË Ðµ Ä@½Ù_ ѽÛlÌÔ ÒgÊÆ Ñ]]ð ¹ÉÊO Ïg@Ëc +@µÏc R@w Ñð ¹ÉÊO е ÐËÏÉÐÔ ÐË?É ÑâÌO @LlâÌÔ Nð ÚÉ Òc@lÌL²ÌÔ Ñ¥iÏÉ Ð]¹ +Ñ]]Á?h} ÒÙÅ ÐLâÌGÏc )ÐËÐÅ ÑO?h_ gØi g@TµÐË Ñ @KÐÁ ÉÊG R@w е ÐÁ?ÊÌLpOâÑG +@]µ@Á ¼Ð]]W ÒейÐkн ÐÁ?ÊÌLpOâÑG ÒÉ?gc )ÐÁ?ÊÌLpOâÑG Ñð ¹ÉÊO ÑÁchµ R@w ?c§â̱?É Ð]G M]âÌGÉÊG c@]L¥Ê½ ·â̵Ð]Ë ÄйÐ]]kн е ÐËÏÉÐÔ ÉʵÏÉ +@_Ïc r@OÏÉ ÐµÐ¹Ðkн

..2

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

°Ïh]kн Ò ½Ð]µ ?cÒÐ]]µÐð ¹ÏÉÐÔ Ð¹ е ÐËÏÉÐÔ ÐÁÉÊG c@L¥Ê½ ÉÐÔ )¸@ËhK ÃËеigЭ +âÒh]ïG?g ÒÙ]_ ÒÏÉÐ]]Ô ÙG @¶G °Ïhkн hK@Ëi âÑGÏc ?ÉègÏc hK@Ëi ÑwgÐÅ Àð ÚÐG )@µÏc )ÐË?É rÏÉÐÔ +?cÏc ·âÌK hK@Ëi ÒÙ_ ÑÁÏcÐG ѽjÌÁ@}gÙÔ @µÏc °Ïhkн hK@Ëi ÑwgÐÅ ð ¼ÉÊ]O Ð]]ËÐÅ ÑS@ÌLXÌÔ hK@Ëi qâÌO ÐLâÌwÏc ÑwgÐÅ +ÐË?É rеÐÁchµ R@w Éc@lÌL²ÌÔ É@]µÏc ]O?h_ )@]µÏc hK @]k@Á ÒеÏc@]lÌL²ÌÔ @]¶G R@]]w hK@Ëi ÑwgÐÅ É@¶G R@w @KÐ]Šѵ@]ËhK Ò?hG@]]µ ʵÏÉ ÑÂËÐ¥ +âÑGÏc hK@Ëi ð ¼ÉÊO ÒÏÉÐÁchµ R@w ÙG ÑS@ÌLXÌÔ +@GÏc ÑÂËÐGй +Ä@]½Ù_ ÒÐ]µÏg@µ gÐ]k ÏÉÐ]]ÂÌâËègÐïG ÏÉÉi ÑwgÐÅ Àð ÚÐG +ÉÊG ÐÌo@W ÏÉÐÔ Ïg@Ëc ÉÒcc@]½ ѽÐ]ÅgÐG âÑ]G Òg@]µ )gÐ]ÂâÌÅÀÐÅgÐG Òg@]]µ +ÐËÐÅ Ä@½g@µ Ä@ Ê} ÉÊG?Éе Ïi?dÁÐ]Ô Ù]G Ä@]½g@µ ÑÌ]p_ÐGâ»k@W Ä@]] Ê} Àð ÚÐG +chµ n@G Ä@½g@µ ÑÌp_ÐGâ»k@W qËÉÐ]Ô =âÒ ]]}Ïc Ïi?dÁÐÔ ÄÙw qÌð ¹ÉÊO Àð ÚÐG +ÃËhïG ÒÏi?dÁÐÔ ð ¼ÉÊO ÐG âÑGÏc âÒ }@Á +ÐËÐÅ ÒgØi ѶâÌKÚ@¶pÌÔ âÌÁÏc?c ?É âÒg@S ÐËÐÅ Ä@ ð ÚÉ ÉÉc ÃËеigЭ ÄйÐkн âÒÉÐÆÁ@½Ïc @LlâÌÔ ÉÊG?Éе Ä@̵ÉÉcgÐ]]Å Ð]]]Kð ÚÉ ÉÉc ÉÐ]Ô ]âÌÁÏc?c ?É ) J É ¯]¹? ÄйÐ]kн Ñ]Kð ÚÉ ÉÉc Ä@̵ÉÉcgÐ]]Å )Ð]]ÁÙ̺½ .- ÄйÐ]]kн Ä@ËÉÊL]]]pÌÁ?c )Ð]µÐË ¸ÏÉ Ä@ÌKÐ]Ì̦½ÐS оâÌÔ @S Ðo@G )ейÐkн ÊâÌÁ ÐÂËÉжG ÒÏÉÐÔ ÙG âÌÁÏc?c ?É ÐµÐË ¸ÏÉ Ä@ÌoеÐð ¹ÉÊO Ñ]w Ð]G +Ä@ËÐ]]¶Ëc ÒÉÐÔ Ä@Ë Òc@lÌL²ÌÔ Òg@G й ÏhKÉÊKÉжpâÌO ÐKð ÚÉ ÉÐÔ Á?iÉÊw )Ð]KÐ Ïi Ä@]½ÙG g@]]µ ÑÌp_ÐGâ»k@W ÑÂKh} Ïi?dÁÐÔ +g@µ ÑÌp_ÐGâ»k@W ÐG = Á?iÏc ѶâËg@]]]½@Ô ÉʽÐ]Å Ð]µ Ð]ËÐÅ Ä@½Ð]¶Ëc ÑËc@]lÌL²ÌÔ Ñ¶âËg@]̦â̽ ?cÏhâÌ]¹ Ð]¾âÌÔ qËÉÐ]Ô )@]µÏc Ñ]k@G ?cÏhâ̹Ð]Ô )ÄÐ]¶G @]]o@½ÐK Òc@lÌL²ÌÔ Ñ¶âÌHâÌLµ )Òc@lÌL²ÌÔ ÑK@]Å?c ]â̹ðÏc Ñ]âÌO Ð]¾âÌÔ É Ñ]º½ d]½+gc Ã]â̹ðÏc Ñ]]âÌO ?cÑkg@­ й е ÐËÏÉÐÔ ÐËÐËcc@½ нÐÅgÐG ÉÐÔ ÉʽÐÅ ÑËÏÉÐKÐÁ ÑK@Å?c =ÐÌw ÑËÏÉÐKÐÁ ÑK@Å?c + ÑËÏÉÐKÐÁ ѽÐ]ÅgÐG ÉNÐ]]¥?gÏi ÑKð Ûk@W ÒÉ?ÉÐK +âÒc·âÌO ?c·âÌKð ÚÉ Ð¹ ?c·âÌð ¹@k ÒÏÉ@½ й е Ñ]âÌO ÏÉÐ]Ô )ÏÉÐ]LâËhµÏc Ù]µ ÉʽÐ]]Å )ÏÉ?hµ g@µ ?cÄ@GÉ@ïâËg й е ÒÏÉÐÔ ÉNЦÁÐk =Ñ]wÙG )@]]Á ÏÉÐÔ ÐÁ )?cNð ÚÉ Ð¹ ÑKÐËЊе ÏÉʽÐÅ ÉÐÔ ÐÁ ÑËÏÉÐKÐÁ ÑK@Å?c Ãâ̹ðÏc ÒÐ]Á@_g@µ gØi Ñ]¶âËg?d²½ @L]lâÌÔ Ä?hâÌ]]Ô )ÄhïG Ä?hâÌÔ ÄйÐkн ·âÌKð ÚÉ gЊжÁÊw ÑÂâÌ]]o@½ )ÐËÐÅ ÒgÙLµ?hK )ÐËÐÅ ÑKÐ¥?gÏi )ÐËÐÅ ÑÁ@GÉ@ïâËg gØi ѶâËg?d²½ )ÐË?dâÌK

Ñk@Ìk ÑËgÉÊG@Ô ..3

¸Ð]]Ë Éй ÒÏÉÐÔ )ÃâËhµ@Á IâÌkÐW ÌÔ ÐÁ?ÉÐÔ ÏÉÊpâÌO ÑÁ@µÐð ¹@k ÑÔ ÏÉÐÔ Àð ÚÐG +ÐËÐÅ ?câ¼@µÉM]pµ )?cNÐ]]¥?gÏi й )Ï ÁÉÉg ?cNÐ¥?gÏi й ÏÉÐÔ )ÏÉ@ÂâÌÅ Ä@ ÐÅgÐG ?cÐð ¹@k Ù]µ ?cNÐ]¥?gÏi Ð]¹ ÏÉÐ]Ô )âÒc·]âÌO ð ¼@]k Ð]G ð ¼@]]k âÒÉй е ÒÐ Ð} ÉÐÔ )Ï Á@k@Å IâÌ]kÐW ÒÐ]µÐKо̱ ÉʽÐ]]Å ÏÉÊK@Å·âÌO ?cNЦÁÐk й е ÒÏÉÐÔ ð ¼Ð}й ÏÉÐÂËеÏc +ÑËÏÉÐKÐÁ ÑK@Å?c ÐLâÌGÏc )ÏÉÐÂËеÏc Ùµ ÉÃËеÏc Ð]µ ÒÏÉÐ]]Ô ÙG âÌð ºG Nð ÚÉ ÉÉc ÄйÐkн ÑËÏÉÐKÐÁ ÑK@Å?c Ä@ Ê} gÐ}ÐÔ @S Ðo@G ÉÄ?hâÌ]Ô +Ä?hâÌ]Ô ÉÐ]]̵gÊK ÄйÐkн )Ïhâ̹ ÃGÐÁ gÉÉc q̶âËöhG )ÃG ¸ÐË ¸ÏÉ ÄÐHËh±ÐK Ä?hâÌ]Ô Ð]]¹ ÑKÐËѦ½ÐS ·âËöhG Ð̵gÊK )еÐË ¸ÏÉ Ä@ËеÐKÐËѦ½ÐS ÄÐHËh±ÐK Ð̵gÊK )Ð]o@G )Ä?hâÌ]Ô ÏÉÐ]]Ô Ð̵gÊK ÏÉÐÔ âÌð ºG +Ï ½Ðµ Ä?hâÌÔ Ð¹ Ð̵gÊK ѵ@_ Àð ÚÐG ÏhK@Ëi Ð]µ Ð]ËÏÉÐÔ Ò@]Á@½ âÑSÐHL]kÏc gÐ]Å Ð]]µÐË ¸ÏÉ Ä@ËÑËÏÉÐKÐÁ ÑK@Å?c Ä@ Ê} gÐ}ÐÔ Ä@] Ê} gÐ}ÐÔ Àð ÚÐG )âÑG qËg@µ ÒÐÂ̽Ïi gÐ}ÐÔ =ÐÌÁ?É +еÐË ¸ÏÉ Ä@ÌpÌp_ÐGâ»k@W Ð]]¹ ÏhK@Ëi Ä?hâÌÔ ÑÔ @Ë ] ÏhK@Ëi Ä?hâÌÔ ÑÔ Ïg@Ëc ] ÏhK@Ëi Ð̵gÊK ÑËÏÉÐKÐÁ ÑK@Å?c @S Àð ÚÐG )Ðo@G +ÏhKÉÊKÉжpâÌO Òc@lÌL²ÌÔ Ñ¥iÏÉ Ä?hâÌÔ Ïg@Ëc е ÐËÏÉÐÔ Ò@Á@½ Ð̵gÊK M]lÌG âÑGÐ]Å Ä@¾µÐ]]ËÐð ¹@½ÐÂG оâÌÔ Ðµ ÐËÏÉÐÔ ¸ÏÉ ÐËÑËÏÉÐKÐÁ ÑK@Å?c ÉÐÔ Ù_ ÏÉÐÔ ÉÉc â̺ðG âÑïÁ@½ ÑK@Å?c ÐËеÐð ¹@½ÐÂG ÑÁÏÉ@_ ) ÉÊÕkн е ÒÏÉÐÔ +âÑG ?dâÌK Ñkе gÐ}ÐÔ Àð ÚÐG )MâÌG ¸ÐË ¸ÏÉ Ä@Ì𠺩Êo =âÑGÏc Ñw âÑK?dG Ä@ÌÁÐ cÐk âѵÐË ÐÁÐ g?iÐÅ ÑK@]Å?c ÉÐ]Ô @]Ë@Ô +?câ¼Ð]½Ùµ Ð]¹ Ð]ÁÙw ]Á?jG âÑ]GÏc Ð]]¾âÌÔ @LlâÌÔ @S )chµâ Ò?É +ÐÌÁ?É Ù_ =еÐË ¸ÏÉ Ä@ÌK@Å?c ÉʽÐÅ =âÒh}ÏcgÏÉ ¸ÐË ¸ÏÉ nе ÉʽÐÅ ÐËÑËÏÉÐKÐÁ r?É Ñ]Ô ]âÌð ºG @]o ÑÁ@]½Ïi ÑKÐ]]HË@K ÐG ÉÐÁÐ g?iЊѱÉʲW ÐËÐÅ ?É ÑÔ Ä?hâÌÔ Ð¹ Ð]]µÐËÑËÏÉÐKÐÁ ÑK@Å?c ÉÊG?Éе +ÏÉÊG hK@Ëi @Ë ÏÉÊG ÄÐ g?iÐÅ @ ÐO ѱÉʲW ÏÉÊGÐÅ Ñ]w ] оÌÅʽ оâÌÔ ÙG rÏÉÐÔ ] âÒÉÐÆÁ@ gÐ}ÐÔ Ð¾âÌÔ Àð ÚÐG +âÒhµ@Á rÐG?c ¸ÐË ¸ÏÉ gÐ]]k ÐG ÃËжG rÐG?c )ÐÁÐ g?iÐÅ Ä@ Ê} е ÒÏÉÐÔ ÑËÏÉÐKÐÁ ÑK@Å?c âÌG =ÃËеâ ]âÌð ¹Ïc Ñ]âÌO Ïc@]k ÒcgÊ]µ Ð]G gØi Ä@¾L]]kÏc ÐK@Å ÑwgÐÅ )?cеÐKð ÚÉ ÑÁ?ÉÊLpÌÁ?c ÉʽÐ]Å Ð]µ Ð]ÌÁ ÏÉÐ]]Ô Ò@Á@½ ÏÉÐÔ Àð ÚÐG +ÐËÏdÁÏÉÐÔ Ä@ @Å?cÐÁ?gÐk +ÐÁ?gÐk ÑK@Å?c ÃËÐ]]µigЭ ÄйÐkн +ÏÉchµ Ä@ ÐG?c )ÑKÐËеРÏÊâÌÁ ÏÉÐÔ )âÒh}ÏcgÏÉ ÏdÁÏÉÐÔ nе +Ð]Á@ÌK@Å?c qÌÁÐ]] g?iÐÅ ÉÃð ¹@½ gÐk.- ¸ÐË?hG@µ ÄйÐkн +ÐË?É ?cqÌð ¹@½ й gÐÅ ÑÁÐ cÐk Ù_ Ðð ¹@k ÉÉc Òh½Ê¥ ÄйÐkн е еÐð ¹Ù¶w Ðð ¹?d½ +Äе@Á ÑoÐG?c Ðo@G

..4

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

)Ðð ¹@]k M]lÌG Ä@]]Ë Ïci@O Òh½Ê¥ ÄйÐkн ÐÁ@ËеÏgÉÐ} Ðð ¹?d½ ÒÉÐÔ Àð ÚÐG )âÑK?c@Á Ð]µÐð ¹Ù¶w Ð]ð ¹?d½ ?c·âÌð ¹@]W Ð]]¹ )âÑK?cÏc ÑÁÐ cÐkâÑk )âÑK?cÏc ÑÁÐ cÐkÉÉc ÉÐÔ Ð]µ ÒÏÉÐ]]Ô ÑËÏÉÐKÐÁ ÑK@Å?c +ÐËÐÅ Ä@̱gЭ ÑÂ¥ÐË +@¶G VgÐ_ ÄÐ @ ÐO ÄйÐkн +Ñ ÏÊâÌÁ ÒÐÁ?gÐk ÑK@Å?c â̹ðÏc нÐÔ ?c·â̹ð@]]k ÒÏÉ@½ й ·âÌKð ÚÉ Ðµ ÐËÐËcc@½ нÐÅgÐG ÉÐÔ ÑËÏÉÐKÐÁ ÑK@Å?c ÉÊG?Éе ð ¼ÉÊ]O Ð]G Ð]]¾âÌÔ )ÏÉÊK@Å·âÌO ?c·âÌð ¹@k ÒÏÉ@½ й е ÒнÐÅgÐG ÉÐÔ +âÑÂâËc ѽÐÅgÐG ÑK@]Å?c Ð]LâÌGÏc )?cÄ?ÉÊL]pÌÁ?c ÉʽÐ]Å gÐ]k Ð]]G ÃËжG ÑoÐG?c )ÃËжG ÑHâÌkÐW ÑK@]]Å?c É ÉÊG?É ÐÁ?gÐk ÑK@Å?c )qâÌO ÐLâËc gÐÅ ?cÄ@ @µÐl± й Ä@o@O нÐÔ +ÐÁ?gÐk ÑK@]Å?c ÏÉÐ]LâÌG ÄÉÉg Ð]µ âÒÉÐ]ƽÏc ÏÉ@L]]lâÌÔ Ð¹ ÐËÙG @S )N@Å gÐkÐG Ò?É ÐÁ?gÐk Ð]¹ )ÏÉÊKÉÐ]µ M]kÏcÏÉ Ä@ @G gØi ѶâËg@̦â̽ нÐÔ ÉÊG?Éе =ÐÌw MkÐGн ÐÁ?gÐk Ð]Kð ÚÉ ÉÐ]Ô )ÉÊ]G hK@]Ëi Ð]¶Ëc ÑÁ@µÐ]Kð ÚÉ ÉʽÐ]]Šй ÐÁ?gÐk ÑK@Å?c ?c·âÌKð ÚÉ gÐÅ +ÏhKÉÊKÉжpâÌO Ð]¾âÌÔ Ð]¶ÁÊw +Ð]]ÌÁ Ä@k@Å ?É@Ô ·âËöhG ÑpËеÐÁchµ IâÌkÐW ÐÁ?gÐk ÑK@Å?c Ïg@Ëc )ch]]µ ¼Ð]]W Ä@½ÏÉÐ]]]Ô +âÑ]G ¸Ð]Ë ¸ÏÉ Ä@ÌÁ?ÊL]pÌÁ?c Ä@] Ê} =âÒÉÐ]¹ @]Á?c Ä@]¾w @L]]lâÌÔ Àð ÚÐG +ÃËеÏc rÐG?c ?cÄ?ÊLpÌÁ?c gÐk ÐG ÃGÐÁ q̵ÐË ¸ÏÉ Ä@ÌpÌÁ?ÊLpÌÁ?c U]ÂâÌO @¶Ëh½Ð]Ô ÑKÐ]ËѦ½ÐS )ÃËÐ]¶G Ð]]lË@±Ê½ @¶Ëh½ÐÔ ÉÄ?hâÌÔ âÒÉÐÆÁ@½Ïc оâÌÔ ]âÌð ºG )ÄÙ]]̺̽ »w qÌÁ?hâÌÔ ÉÐÁÙ̺̽ @ ÐO ÉcÐkÉÉc )ÐÁ?hâÌÔ ÑKÐËѦ½ÐS ÒÏdÁÏÉÐÔ Ñ]oÐo gÐG ¿Ìl±ÐK @Ë )ÃËжG IâÌkÐW Á?ÊKÏc ÏÉÐÔ )Ðo@G +ÐÁ?hâÌÔ ÒgÐH½?gÐG rÐo ÑK@]Å?c ýÐ]]Ô âѹðÏc @¶Ëh½ÐÔ )жËc ѶâÌLo @Ë ÃËеÏc ÑoÐo gÏcJgÏi @Ë ÃËеÏc g?iÐ]]ÅÏc ÑË@G ÐÁð Ú@k ÑË@¶Ëh½ÐÔ gЭÐÁ ¸ÐË gÐÅ )ÄÐHËh±ÐK ÏgÚØc g?iÐÅÏc ÀÐÁ?gÐk ýÐ]]Ô )Ðo@G )ÃËеÏc igЭ ÐÁÐ g?iÐÅÏc ýÐÔ âѹðÏc qÌÁ?hâÌÔ +ÐËÐÅ N@Å?c ÒgÚØc ÑL]o Ñ]âÌO Ð]]G gÐ}ÐÔ =ÄÐ ÐG ÀжG ÄÙw ÏgÚØc ÉÐÔ =gÚØc неÐÔ ÑÁÙw ÐÁÐ ÉÐÔ ÒÏÉÐ]Ô gÐ]}ÐÔ Àð ÚÐ]G +ÑKÐ]ÌK@Å?c gÚØc g?iÐ]]Å ¸ÐËÑÁ?hâÌÔ gÐÅ ¿â̹ðÏc )ÀжG Ñ̶Á@G )Ð]ÁÐ Ïc gÚØc âÑ]ð ¹Ïc ·â̵Ð]]Ë )ÐËÐÅ ?crÏg Òèg?i@G й ÏÉÐÔ Ðµ ÀжG ÒÏÉÐÔ )ÀеÐÁ gØi Ïg@]Ëc ÄÐ]] g?iÐÅÏc )ÀжG J@lÌW ÄÐ @ ÐO ÐG gÐ}ÐÔ )ÐÁÐ @ ÐO gÚØc hâÌ_ÐÁ ÉÐÁ@KÚ@¶]]pÌÔ Éй жâ̵ÐË qËÉÐÔ +@µÏc ´gЭ gØi +gÚØc cÐkÉÉc ÐLâÌGÏc )âÑGÏc Àе ÉÐ]Ô ÉÄ@ËÉʽÐ]Å )âÑ]G Òg?cÐË@½gÐ]]k ÑÁ@µÐKð ÚÉ ÐG NÉÊGgн ÏÉÐÔ gÐ}ÐÔ NÐHË@K ÐG

Ñk@Ìk ÑËgÉÊG@Ô ..5

)Ñ]ð ¹ÉÊO ѾL]lÌk ?c§]â̱?É Ð]¹ Ñ]]ÔiÊS )ÃËеÏc n@G Ä@o@O й qËнÐÆâÌk Ò@ÌÁÉc Ñ]Kð ÚÉ Ð]]G ÉÊG е Àð ÚÐG Ï Á@k@Å Ïhâ̹ +ÃâËhµÏc IâÌkÐW Òg?cÐË@½gÐk ÑÁ@Kð ÚÉ ÒÉ?gc )âÒc·]]âÌO gØi g@TµÐ]Ë Ñ¶âÌKÚ@¶]pÌÔ ?câÒÉÐ]¹ ÏÉÐ]Ô Òg?cÐË@½gÐ]k ÉÑL]l̹@ÌkÙk cÐ]kÉÉc ÄйÐ]kн ÒÐÁ?gÐ]k ÑK@]Å?c ÒÉÏgÉÊ]o Òc@]]XÌLÌÔ âÑð ¹Ïc ·â̵ÐË ÄйÐkн ÑKÐ]ð ¹ÉÏc Ð]µ ÒÏÉÐ]]Ô Ñ Ïg ÐG =ÒжG IâÌkÐW ÑÁÙw ÑÁ?ÊKÏc rÙKÐÔ )Ðo@G )кGÉÉg @¶Ëh½Ð]Ô ÑKÐ]ð ¹ÉÏc Ð]µ ÏÉÐ]]Ô Ñ Ïg ÐG =ÒжG IâÌkÐW ÏÉ@ÂË?c ÒÉÏgÉÊo Òc@XÌLÌÔ Òèg?i@]]G ÐG @Ë ÒжG IâÌkÐW ÐÌÁ ÒcÉÊSÉ Ðµ c?i@Ô Òèg?i@G ÐG =ÒжG IâÌkÐW ÏÉ@ÂË?c ÐËÐpâ̵ ÉÐÔ ÑoÉÊK Ä@½Ù_ оâÌÔ )ÐKÐ Ïi ý ÒgÏiÐÁ ÐG ÏÉÐÔ =ÒжG IâÌkÐW ÑoÏg Ð]ÌÁ Nð ÚÐ]]kÏcâÑG c@lÌL²ÌÔ Ñ¾ºÌ¥ +ÐËÐÅ gÐÅ ÑÁchµ IâÌkÐW Ò@ïâËg Ïg@Ëc )ÃËеÐÁ Ñ]Ô @LKÐ]W )@L]]lâÌÔ ÐÁ@ËÉ@ÂâÌÅ ÄйÉʾ¥Ð½ е ÐËÏÉÐÔ rÏÉй ¿LkÐGн Àð ÚÐG +?cÏÉй ÑHâÌ]kÐW gÚØc Ð]G +ÏgÚØc ÏdÁÏÉÐ]]Ô Ä@ËÐÁ?gÐk ÑK@Å?c Ãâ̹ðÏc qÌL̹@ÌkÊk ÑÁ@Kð ÚÉ +жG Ä@½ÐÁ?gÐ]k ÑK@]Å?c Ð]]µ ¿â̺ðG Ä@LâÌO ?ÊKÏc @LlâÌÔ ÃËжG @o@½ÐK оâÌÔ gÐ}ÐÔ @S cÐ]k @ÌÁÐ]]K )gÚØc cÐk +@µÏcâÑO MkÏc ÏÉÏgÚØc dÁÐw ÉcÐk й ?cÐË@ÌÁÉc Éй ÐËÐÅ ?jG ¸ÏÉ Ï ½Ðµ rÏÉй ÒеÐKÐÌ̦±?É )ÒеÐËÑ ÏÊâÌÁ ÙG qËÉÐÔ )Ѷâ̹ð@k ÙG gÚØc е ÑÁ?ÉÐÔ Ïg@Ëc +gÚØc g?iÐÅ Ïci@o ÄÐHËh±ÐK @KÐÅ )@µÏcâÑO MkÏc ÏÉÏgÚØc cÐk й ¸ÏÉ )@¶Ëh½Ð]]Ô ¸ÏÉ Ä@̶âÌoÐG +ÏÉÐÂËе ÄÉÉg rÏÉÐÔ @G )ÃoÐG ÉÉc ÄÏÉÏgÐk й gØi gØi Ä@ËеÏc@lÌL²ÌÔ )ÐÁ?ÉÐÔ É?c@Á@µ ÉmËÊk ÉÐlÁ?gЭ É?É@ÔeØg ÑÁ@¾ð ¹@Ô ¸ÏÉ )dâÌÔÊk Ä@ËеÏc@]]lÌL²ÌÔ Ä@̶âÌ]]oÐG Àð ÚÐ]]]G +ÏgØi ?É@]Ô Ä@ËÐ]µÐK@Å?c Ð]ËÙG ÏÉÊKÉж]pâÌO )ÒcÉʦ]]k Ä@LlGÏgÐ¥ )MËÏʵ ¸ÏÉ =âÒʵ ¸ÏÉ )ÏgØi Ä@ÌK@Å?c Àð ÚÐG ÐÌÁ ÉÊKÉжpâÌO ÑK?g@]]¾ÌÔ Nð ÚÉ ð ¼ÏÉÐ]Ô @L]lâÌÔ )ÑGÏgÐ]¥ ÒÏdÌWÐ]Kʽ ÑK?g@]¾ÌÔ ¸ÏÉ )gÐ]Kб ¸ÏÉ ÉÐ]ËÐÅ ÒgØi ѶâÌKÉÐ]Á Ð]¶ÁÊw +ÏÉÐÁ?gÐ]k ÑK@]]Å?c Òg@G й ÐËÑGÏgÐ¥ ÒÏdÌWÐKʽ ÏceÐ]Å )Ïd¡Ð]W âѹð@]k Ð]]LâÌGÏc ?cÄ@ËgÐk ÐG ÒеÏc ÑoÐG?c е Éне ÑÁ?ÉÊLpÌÁ?c Ð]]¹ ÒеÏc@lÌL²ÌÔ Ðµ ÐÌÁ ÐË@Á@½ ÉÐG ÏÉÐÔ Àð ÚÐG )ÏhK@Ëi r@¶Ëh½ÐÔ Ð¹ ÉgÚØc g?iÐÅ ·]]Ë c@tL±? ?cÑkg@­ й Ãâ̹ðÏc ÑâÌO е ÐËÐË@Á@½ ÉÐG ÏÉÐÔ +ÏhKÉÊKÉжpâÌO @¶Ëh½ÐÔ +Ð]KÉÐÁ qËÉÐ]]Ô Ðµ )ÏÉ?giн?c Òc@lÌL²ÌÔ ÒÐLog ¸ÐË gÐk й ?c§â̱?É Ð¹ âÑÁ@Ë @O Ð]¹ ÄйÐ]kн ØègÉÐ]Ô gÐ]Å @L]lâÌÔ +âÒh]½Ïc Ä@]]khG й ÂâÌLlG ð ÒеÐKÉÐÁ gÐ}ÐÔ

..6

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

Ð]]G ?c§â̱?É Ð¹ rеÏÉ@Ô Ð¶ÁÊw )ÏÉÐÁÙ ÐÌÁ Ä@ÌpËÉ@Ô )âÑGÐÁ ÑK@Å?c NÉÐÁ ?cMËÏʵ +ÄöhµÏc ÑKÉÐÁ Ò@]o@½ÐK ÏÉÐ]Á@µÏg?ÊG ÉʽÐ]Å Ð]¹ âÑ]GÏc )ÉÊKÉж]]pâÌO â̹ðÏc е оâÌÔ ÉÊG?Éе ÑK@]Å?c Ð]µ Ð]ËÐKð ÚÉ ÉÐ]]Ô ÏÉÐËgÉÊG@Ô Òg@G й Ä@ÆÌS ÑKð ÚÉ ÃËhKÉÊKÉжpâÌO +ÃËжG ÏÉÐËÒc@]lÌL²ÌÔ Òg@]G Ð]¹ hK@]]Ëi е ÄÐÁ@Kð ÚÉ ÉÐÔ ÉâÑG hKigÐG Ä@ËÉʽЊй ÒÐÁ?gÐk ɸg@] ?c ÉÑGgÐ]© ÑÁ@]¾ð ¹@Ô )Ð]lÁ?gЭ )mËÊ]k ÉdâÌÔÊ]]k É@¶Ëh½ÐÔ 7ÄhKÉÊKÉжpâÌO +Ð]Ë@̹@LÌÔ ÉÑ]GÉÊÂS Ò@]²Ëh­@Ô ÉdÁÐ]]¹iÊÌÁ )ÑLp}ÐG ÒÉ@ÂËdÁ@¶lÌÔ ÑÁ@Kð ÚÉ É?c@Á@µ Ð]K@Å Ä@ @µÐL]o Òd]ÌÔ Ð]¾âÌÔ @L]lâÌÔ )ÄhKÉÊKÉжpâÌO ÑËg?cÐË@½gÐk ÑÁ@Kð ÚÉ ÐÁ?ÉÐÔ Ð]G ÃËÉÊL]pËÐ} @]K ÃËÉÊK@]Å ÏÉÏg@]]µ й ?cc@lÌL²ÌÔ Ð¹ ÃËÉÊLpËÐ}âÑK âÑÁ@Ë +MkÏc )ÏgÐ]ÂâÌÅÀÐÅgÐG Òg@]µ )Ïg@]µ ]]Á?jG âÑGÏc оâÌÔ ÐÁ@Lo ÉÐÔ ÉÊG?Éе +ÐÁ?gÐk ÑK@Å?c ÑK@]Å?c Ä@]o@O Ð]¹ )Ïg@]]µ ÑÌp_ÐGâ»k@W Ä@o@O й ÐÌÁ Òcc@½ ѽÐÅgÐG е ·âËg@µ +ÐËÐÁ?gÐk ÑK@Å?c ÉÑËÏÉÐKÐÁ е ÒÐLoâÑk ÉÐÔ gÐk ÐÂÌxG Á?ÊKÏc ÐL_ÏÉ ÉÐÔ ÃÁ?jG r@G ý ÒgÏiÐÁ ÐG ÐÁ?ÉÐÔ Ã]â̹ðÏc Ñ]âÌO Ð]]µ ÒÏÉÐÔ ?cÑk@Ìk Òc@lÌL²ÌÔ Ð¹ +ÃËжG Ц̹@Kʽ ÏÉÐÔ )chµ Ä@ @G âÑGÏc оâÌÔ Ðµ ÐËÐÅ Ä@½?É ÑÁ?cÐk ÐG оâÌÔ ] ÐËйÉʱн ÑËÏÉÐKÐÁ ÑK@Å?c ] йÉʱн Ä@] Ê} ÉÊ]µÏÉ ) âËègÐ]}Ïc Ñ]]â̹ âÒg@S оâÌÔ Àð ÚÐG + Á?jG r@G âÒÉÐÆÁ@ gÐ}ÐÔ ) Á?jG +ÐLlËÊâÌO Ä@½ÐkgÏc ÉÐÔ ÙG е Á?jG âÑGÏc ÒÏdÁÏÉÐÔ ÒйÐ]kн )ÀÐÅgÐG ÐG @µÏcâÑO MkÏc ð ¼Ð½Ùµ е ÏÉ@KÏgÐk й е chµ Ä@ @G оâÌÔ ÏhâÌ]¹ Ð]µ ch]]µ n@G Ä@½Ðk@kÐW ÐL_ÊÁ ÉÐÔ )chµ n@G Ä@½Ð½ÐÅgÐG ÉÐÔ ÑÁÉÊG c@Ëi Ñ]]¾ºÌ¥ й оâÌÔ +qâÌO ÐLâÌwÏc @KÐÅ âÑGÏc ?dËÐO ÉʽÐÅ ÐÁ?ÉÐÔ ÉбÐGÐK Ég@¾lÌLlÌÔ Ä@ËÉʽÐÅ qâÌO +â¼Ð½Ùµ ÑÁdÁ@LkÐÔÏgÐO й йÐWgн UÂâÌO ð ¼Ð}й ­ÏgÐK ?cc@lÌL²ÌÔ ?c§]â̱?É Ð]¹ Ð]µ Ð]]ËÏÉÐÔ ÑË@KÏgÐk ÑÁٽٵ +ÐËÑË@KÏgÐk ÑÁٽٵ Ãâ̹ðÏc е ÒÏÉÐÔ ÉʽÐ]Å ÉÄеÏc g@µ ÏÉжâÌO ÉʽÐÅ )ÐÌÁ d̹ÉÐK ѵÐËкÌkÏÉ zÌÅ ÑÁÏÉ@_ nжxÌÅ âÑ]G ·â̵Ð]Ë Ð]µ Ð]ÌÁ qËc@]]Ëi ѶâÌLo zÌÅ +chµ Ä@ @G е ÒÏÉÐÔ )ÄÙ_Ïc ÏÉжâÌO ÒÐ]µÐ½ÐÅgÐG ýÐ]Ô @]¶G g@]]µ жËc Ñkе Àе@Á g@µ ÏÉØègÉй ýÐÔ âÑð ºG ÉâÒhïð ¹ÐÅ ÏÉÐ]Ô gÐ]G Ð]¹ +ÄÙ]_Ïc ÏÉÐ]¶âÌO ÉʽÐ]]Å ÉÄеÏc g@µ ÏÉжâÌO ÉʽÐÅ ÐÌÁ ÏÉÐÔ )ÀÙ

Ñk@Ìk ÑËgÉÊG@Ô ./-

)ÑË@KÏgÐ]k Ñ]]Áٽٵ Ãâ̹ðÏc ÑâÌO ÏÉÐÔ +ÐÌÁ rÏÉÐÁ@kÉÐw ÏÉÐÔ gÐG й )ÐÌÁ rбÐGÐK +ÉÊG ÒÏfâËgc ð ¼@k g?iÐÅ Ä?cÐk Éâ¼@k Ä?cÐk ÐG ÏÉÐÔ Ïg@Ëc gÐ]]oÐG ÒÐ]L_ÏÉ ÉÐ]¹ ÏgÐ]oÐG ÑÁ@]Ëe ?c§]â̱?É Ð]¹ ÒÐ]¹ÐWgн Ã]ËhKfâËgc ÏÉÐ]Ô Ð]µ Ð]ËÐL_ÊÁ ÉÐ]Ô ÒÐ]]µÏ _@Ô Ð¹ ÏÉÐÔ +ÑË@KÏgÐk ÑÁٽٵ Òh_@Ô @KÐÅ ÏÉÊK@Å·âÌO =ÃËÐ]]¶G g@µ ÐËÐÅ Òi@ÌÁ | +ÃËжG g@µ ÐÌÁ MlËÊâÌO оâÌÔ Ãâ̹ðÏc ÃGÏc ?dËÐO ·âÌoÐG ÐKÏ ]]oÐ¥ mÌÔÏg @Ë ÉÄ µÏhËi @Ë ÄhKÏÉÏgÐk Ä@ËÉʽЊй ÒÐÁ?ÉÐÔ Ä@̶âÌoÐo UÂâÌO ¿Ì]]l±ÐK ÏgÐGÏgÐG chµÐÁ Òg@µ е Ïgеg@µ ÉÐÔ ÐkÚÊ_ )ÐËкÌGб mÌÔÏg )ÐËÚн @Ë +âÒhµÏc @]Ë ÑKÐ]ºËÙµ ]]âÌð ¹Ïc ÑâÌO оâÌÔ ÒенÏÉÉc Ñ©@ÁÙ± @Ë ÒенÐÅÉÉc ÒйÐWgн ÏÉÐÁ@]kÉÐw )Ð]]ËÐÅ g@¾lÌLlÌÔ Ðµ ÐËÐL_ÏÉ ÉÐÔ + Òg?cÏchG âѹðÏc ÑâÌO ng@­ ÏÉÐÔ Ñ¶â̽ÐÅgÐG gÐÅ @¶ËÏc ÑwgÐÅ ÏchG кËÙµ е ÐËÏÉÐÔ qËÉÐÔ ÐÁÉÉg qËgØi +ÐËÐÅ ÒÏÉÐ]Ô Ù]]G +âÒh½ÐÁ Ä@khG й е âÑK?cÏc ÒÏdÁÏÉÐÔ )âÑÂâÌLkÏc Ñâ̹ ÒеÐHÌW@k âÑGÐÅ +âÑ]oØh®ÌG âÑ]Á?ÊKÏc енÊL]o )hK@]Ëi rÏÉÐ]¹ +@]¶G Ù]]G Òg@µ qËÐHk âÑÁ?ÊLG е âÑ] oØh­Ïc ÒеÏg@G )âÑoØh®ËÏc âÑPkÐÔ ÉʵÏÉ ?cèg?i@G й @HËÏc )Ïc?i@Ô ÑoØh­ ÉdËgÐ_ +ÀÐÅÉÉc ÒйÐWgн rÏÉÐÔ )âÑoØh­Ïc qËеÐÁ@lÂÌÔ )ÀjÌ]¹?cÊÕâÌ­ ÒÐ]¹ÐWgн Ã]]â̹ðÏc е ÒÏÉÐÔ ÒйÐWgн )ÀÐÆâÌk ÒйÐWgн Ä@o@O Ð]µ Ð]kе ÉÐ]]Ô âÑÁ?ÊK@Á +ÏÉchµ ѱgЭ еХiÏÉ Ïg@Ëc ÐL_ÏÉ ÉÐÔ Ðµ )ÑKÐË@}ÐGÏgÏc r@]]O й Ä@ÂâÌƽÐÅgÐG ÒÏÊâÌo ÉÐÁÙw ÏÉÐÔ Ðµ ÃËеÏc Ñk@G +âÑoØh®ÌG @µÏc ÙG Òg@µ ÒÙ]_ÙG Ð]µ нj̹@Ì]]kÙk qËg?cÐË@½gÐk r@O й +ÐËÒg?cÐË@½gÐk )q̽j̹?cÊÕâÌ­ ð Ä@KgÐ]k Ð]µ ÀjÌ]Áٽٵ Ã]â̹ðÏc Ñ]]âÌO е ÐËÐð ¹Ð½Ùµ ÉÐÔ ÑË@KÏgÐk ѵÐËйÐWgн Ð]¹ âÑÁ@]Ë Ïf]âËgc ÉgÉÉc gØi âÒg@]S ÏÉÐ]Ô Ð]¶ÁÊw ]]â̺ðG @LlâÌÔ Á?ÊK@Á ÏÉÐÔ +ÐË@ÁgÏc е ÏÉÐÔ Àð ÚÐG )ÉÊK@Å?c Ñð ºkÐÁ ÙG ð ºâÌG @G ÏÉÐÔ @S +âÑGÏc hKfâËgc ÄÐ ÐW оâÌÔ Òh½Ê¥ ÄÐ]¶G NÐ]²²Ëc Ð]]oÙ_ ¿âÌO @S )Ðo@G +ÃËеÏc Ñk@G е нj̹@ÌkÙk Ïd±ÐÁ оâÌÔ ÙG +ÐTÂâÌO Éй Ðð ¹Éʱ ѵÐËйÐkн qËÉÐÔ ÐÌÁ ¸ÐË@ïâÌS zÌÅ +ÏÉÊGÐÅ ?cc?j̽Ïc@Ô Ñ¶â̹ðнٵ ÉʽЊй ÑË@KÏgÐk ÑÁٽٵ qËÐ]Áٽٵ ÉÐ]]Ô )ÏÉÊGÐÅ c?j̽Ïc@Ô ¸ÐË@ïâÌS gЊй +âÑGÐÁ É@wgÐG ÐÁٽٵ ÉÐÔ Ðµ Ð]µ ÏÉÐ]]L_ÏÉ Éй ·âÌK@µ âѹðÏc ¿ºÌ¥ е Àе@Á qËÏÉÐÔ Ñk@G ÏÉÐÔ @S ÒdÌÔ +ÏÉÊGÐÅ

./.

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

)ÏÉÉchµ ³¹Ð_ Ò?ÉÐW ÉÀÏc@Ô ÑKÏgiÐW ?cÊ_ е ÏÉÐL_ÏÉ Éй @Ë Ä@lÂÌÔ ÐKÙG ÄÉÊ Ð½ Ð]]]¹ ?c·âÌð ¹Ð]½Ùµ ÉʽÐ]Å Ð]¹ ÑË@KÏgÐ]k Ñ]Áٽٵ +ÐËÑ­Ð]l¹Ð­ ѶâÌ]k@G rÏÉÐ]Ô ?cÐ]Á@Kð ÚÉ ÉÐ]]Ô ÉʽЊй ÐËÐÅ r@Ìk@Ô Ð¹ )ÐËÐÅ r@¶Ëh½ÐÔ Ð¹ )ÐËÐÅ r@̹? kÙÔ %ÑKÐ]ºËÙµ& Òg?cÏcgÐ]G Àð ÚÐ]]G +ÏhK@Ëi cÐË@o ð ¼@k g?iÐÅ Ä?cÐk ÏfâËgc qËgØi )ÐËÐÅ ÉÐ]Ô )ÃâËÉÐ]Ô Ñ¶Ì]kÛµ ÑÁ@]]Kð ÚÉ Ðµ ÂÌGÏc Ä@ÁÉÊË Ð¹ ÉÀØg й оâÌÔ Ðµ ÐËÏÊâÌo ÉÐG ÑÁ?hâÌ]Ô Ð]¹ gÐ]Å +Ð]ÌÁ ?cÑË@Ì]k@Ô ÑÁ@]Kð ÚÉ Ð]¹ ÏÉÐ]]Ô +ÄÐÌKкËÙµ ÉÐÔ )ÄÐËg?cÏcgÐG ÒÏÊâÌ]o Ð]G ÑKÐ]ºËÙµ ÉÊG?ÉÐ]µ )ÏÉÊGÐ]Á ÏÉÐ]Ô qËh]]l̽ й )ÏÉÊGÐÁ ÏÉÐÔ ?cÄ@ Ù_ )âÑ]]HG âÑGÏc ÄÐ ÐW ÐÌÁ Òg@HTÌÔ Ñ¶âÌ©@ÁÙ± )ѵÐËйÐWgн )ÏÉÊK@Šе ÐËѶÌkÛµ +?cÒgÐk ÐG ÏÉ?c Òi@G ð ¼Ð½Ùµ g@Sg@S ] âÑ] G rÙ_@Á Ä@¾âÌO | ÉâÑG rÙ_ Ä@¾âÌO | )ÑKÐË@}ÐGÏgÏc )Àj̹?cÊÕâÌ­ gÐk ÐÂÌâËc ?c¸Ð]Ë@ïâÌS ÉʽÐ]Å Ð]]¹ ÐËÑKÐË@}ÐGÏgÏc ÉÐÔ ] ÐÁ Ä@Ë ÐË?dâÌK Ä@L}ÐGÏgÏc Ïègʵ ?i@Á ÒÏÊâÌ]o Ð]µ ÃËÐ]¶G Ñ]]k@G Ä@o@O й Á?ÊKÏc оâÌÔ +ÏÉÊGЊѱgЭ ÒеÏÊâÌo +ÐËÐÅ Ñ]Ô ÑKÐ]Ë@}ÐGÏgÏc ÒÏÊâÌ]o ð ¼Ð]]}й ѱgЭ оâÌÔ ÑÁ@Lkcgʵ ÄйÐkн ÑKÐË@}ÐGÏgÏc ¸ÏÉ qÌKÐ]]Ë@}ÐGÏgÏc ÉÊG?Éе +qÌKÐË@}ÐGÏgÏc ÏÉÊGÐÅ Àð ÚÐG +ÐÌw ÑË@OÉÉgÊÔ ÑÁ@Kð ÚÉ +?d]G i@]G ?cÒgÐ]k Ð]G ÏÊÌÁ?ÊLËÐ]Á qÌ]]kжxÌÅ ÉÏÉÊG Òg@w@Á )ÑË@KÏgÐk ÑÁٽٵ +ÉÊG Òg@HTÌÔ ÑµÐËйÐWgн Ñ]âÌO nÐ]]µ ÉʽÐÅ )ÉÊHK@ÅÐÁ·âÌO Àj̹@ÌkÙk @KÐÅ Ïg@Ëc )Òg?cÐË@½gÐk ÐÂËÐ}Ïc ?cÒgÐ]k Ð]]G ÑÁ?ÊK@Á е жâÌ©@ÁÙ± )еÐËйÐWgн )ÐËÒg@HTÌÔ qËg?cÐË@½gÐk ÉÊG?É ÑKÐ]HË@KÐG É ]Á?ÊKÏc Ð]µ ?c ÑÁ@]pÌÁ Ä@]Kð ÚÉ ·]âËdÂâÌÅ ÒÐ]GÉhSÐK Àð ÚÐ]]G +ÒÏdG i@G Ò?ÏcÊ]]K ÒgÊÆ]] ¿]]]âÌð ¹Ïc Ð]µ Ä@L]l¹Éʩн Ã]½ ) Ä@L]l¹Éʩн ÒÐ]GÉhSÐK ÉÄ@L]]kj̱h± ¸ÏÉ ÒÉÏgÉÊo Òc@XÌLÌÔ ÒÐÁ@̽ Ò@Ìk@Ô ÑÁ@µÐËÒgÉÊÆ É Ä@Ll¹Êª½ @L]lâÌÔ Ð]µ Ä@L]l¹Éʩн ÄйÐ]]kн ÄÉÊG ·âÌKð ÚÉ ÐÁ?ÉÐÔ )+++ÐÁ?ÉÐÔ ÉÄ@LlÁнеgÊK Ð]µ ÏÉÊGÐ]Á @]]}g@µ ¸ÐË Nб +ÏÉÊGÐÁ Òg?cÐË@½gÐk Nб ) ÐËÑLl̹@ÌkÙk ѶâÌKð ÚÉ ÑÌK ]oÐ¥ ѽ?jÌ]Á Ð]¹ M]]k?g )âÑG?hµ g@¾lÌLlÌÔ )âÑGchµ Òg@µ )âÍG ?dâÌK Òg@¶âËhµ ÒÐ]¹ÐWgн Ù]]G ÏÉÊw ÉÏÉ?c Òi@G ÄÙw +ÏÉÊK@Å ÉÊKÉжo@O ѽj̹?cÊÕâÌ­ )ÉÊKÉжo@O ÒеÐKgÐ]o +âÒhµ@]Á @ÅÏÉgÐ]Å )Ð]]ËÐÅ ÑKgÐo ¸ÐË ÏÉÐÔ Ïg@Ëc ÑLl̹@ÌkÙk Ñ©@ÁÙ± ÏÉÐÌ]k@Ìk Òg@G й âÑGÐÅ ÙKÉÐÔ Ñ¶âËjâÌÅ âÑGÏc ÄйÐkн е Ñð º_?c Ñ¥iÏÉ Ð¹ ÐïTâÌG

Ñk@Ìk ÑËgÉÊG@Ô .//

ÒÏÉÏgÏc ÑÌKÐ]½g@Ë ÏÉÐ]¹ Ð]]ïTâÌG )Àj̹@ÌkÙk ÉÏgÐG âÑG ÐKкºÌ½ ÉÐÔ ÒgÐGÏÊâËègÐG е Ù_ÐGgÐ]k M]_ÏÉ z]]ÌÅ +ÉÊG MlËÊâÌO ÒÉÏgÉÊo ¸ÏÉ ÑLl̹@ÌkÙk ÒÏgÉÐ} ѶâÌKð ÚÉ Ñ¶âÌ]k@G Ð]µ Ð]]L_ÏÉ ÉÐÔ ÉÏÉÊLpËØg ?É@Ô ?ÉöhG ¿l̹@ÌkÙk ÉÏgÐG ÑÁ?ÊKÏcÒÐÁ ÒÙ_ÙG е NÊïÁ@ËÏc )ÄÉÊG @Á?i qËgØi е ÐÁ?Éй ¸ÐËÏdÌ¥ )ÉÊGÐÅ ÏÉÐÔ gÐk й fâËgc ÉgÉÉc Òg?cÐË@½gÐ]k Ð]µ + ]]ÂâÌG ·âÌO Òg?cÐË@½gÐk ?cqâÌO й âÑGÏc оâÌÔ Ä@Ll¹Éʩн й @]K Ð]ð ¹Ð½Ùµ ÄÐ]]HËh±ÐK е rÏÉÐÔ ] )MâËc ·âÌO qËg@¶âËhµ ÑÂÌw Ä@o@O й N@Å·âÌO ÉÐÔ N@Å·âÌO @Ëg@Lâ̹ØhO )N@Å·âÌO е g@¶âËhµ ÑÂÌw âѹðÏc Ä@Lkcgʵ gÐk й ¸ÐËÏc?g Ð]G @]µÏcâÑO M]kÏc É@]µÏc ÑL]l̹@ÌkÙk ѶâÌ]oègÙo Ïg@]¶âËhµ Ñ]ÂÌw ÉÐ]]Ô ÐL_ÏÉ r@L]lâÌÔ Ù]_ )ÃËÐ]¶G?É Ù]G Ñ]KÊ} ]¹ ] ÑL]]l̹@ÌkÙk Ñð ¹Ð½Ùµ ÑÁdÁ?giн?c ÉÏgÐ]G Ã]]ËØègÏc ÏÉÐÔ Ù_ÉÐLk?g ) ÂâÌG ·âÌO ÐËÒg?cÐË@½gÐk ÉÐÔ ÒÏÉÐÔ âÑGÐG Á?ÊKÏc Ð]]ËÐÅ ·âÌL]]]lËÊâÌO | )Ð]ÌÁ Òg?cÐË@½gÐ]k Ð]G Ä@]¾¶âÌS@ÌLXÌÔ z]ÌÅ +Àj̹@Ì]kÙk z]]]ÌÅ Ä@]ÌLËc ÉÏÉÏch]µ Ä@]Ëh¶­ ÃK@]Å g@SÉÐ]Ô + ]ÂâÌG ·]âÌO âÒÉÐ]¹ Òg?cÐË@½gÐ]k е ÏÉÐÔ âÑÁ@Ë +ÄØöhG Àj̹@ÌkÙk ÉÏgÐG ÏgÐGÏgÐG )UËgcÐK ÐG âÒhµÏc )ÐÌÁ ѵÐËÑLlËÊâÌO âÑ]ÂâÌG ·âÌO Òg?cÐË@½gÐk âÑGÏc Àj̹@ÌkÙk ÑÌ¥@¾ÌLTÌÔ ÉÒc@lÌL²ÌÔ ÒЩ@ÂG ?hKÊ}Ïc +âÑGð Ò?É ÉÊGÐÁ MlËÊâÌO zÌÅ âÒÉй ÏÉÐÔ Àð ÚÐG )ÐLk?g +Ä@L]l¹Éʩн ¸ÏÉ ¸Ð]]Á е ÐË?É¿âÌO е )ÀеÏc Ð̵ÐK ÐËйÐkнÉÐÔ gÐk й ý Ñð ¹@]k ÑÁ@L]l¹Éʩн Ð]]¹ ÏhKÉÊKÉжpâÌO gØi оâÌÔ Ò@LlâÌÔ ÑËg?ÉÏcgʵ Ñð ¹Ð½Ùµ )@Á Àð ÚÐ]G )ÏhKÉÊKÉж]]pâÌO gØi @LlâÌÔ Ð¾âÌÔ ÑÔ +qâÌO ÒÏÉй ð ¼@k 3- ÐLâÌGÏc е .6/1 ?cÄ@L]kcgʵ Ð]]¹ ÏgÉÐ} gØi ѵÐËÒg?cÐË@½gÐk +ÐËЊХiÏÉ ÉÐG ÑKÐÅ@GÐo ·âËdÂâÌÅ L]]]kÏÊG?g Ð]¾âÌÔ @]Ë@Ô +âÒÉÐ]µ@Á É@wgÐ]G ÙKÉÐ]Ô ÑµÐ]Ë@Ëg@Lâ̹ØhO +ÏÉÊK@ÅÐ]Á ·]âÌO @]Ë =Ã]ËØöhG Àj̹@Ì]kÙk ÉÏgÐ]G Ð]L_ÏÉ ÉÐ]]Ô @S ÂâÌG ·âÌO @Ëg@Lâ̹ØhO )Òg?cÐË@½gÐk Ù]G ÀÐ]µÏc Ïg@]]pÌÔ Ðµ жâÌk@G ÒÙ_ÙG rÏÉÐÔ )ÃËжG ÒÏÉÐÔ rÏÉÐÔ âÑG ÐG Á?ÊKÏc + ÂâÌG ·âÌO Òh¶Ì­ ÒÐÂ̽Ïi е ÒÏÉÐÔ )Òg?cÐË@½gÐ]k r@]O Ïg@]Ëc +Ð]ËйÐWgн U]ÂâÌO ÉÐ]Ô Ù]G ÏÉÐ]ÂÌâËègÐïG @]]G Àð ÚÐG Ð]]¶Ëc ѵÐË@ïâËg zÌŠʶÁÊw ÐËÒg@HTÌÔ +ÐËÒg@HTÌÔ Ã½ ÒgÏiÐÁ ÐG q̽j̹@ÌkÙk âÑ]GÏc +âÑxG ÃËÐGй âÑGÏc ÐË?dâÌK ÒÏÉÐÁdÁ@kÉÐw е жâ̹ðнٵ е Òg?cÐË@½gÐk +ÐÌÁ z]ÌÅ +Ïg@]µ qËÉÐ]Ô )?cc?j̽Ïc@]Ô Ñð ¹Ð]½Ùµ ÒeØèg?Éc Ð]]¹ g@̦â̽ ÐG âÑHG Mo ¸ÐË

./0

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

rÐ]]¶Ëc ÒÉÐÔ )ÉÏdÁнÐð ¹ÉÏc ÐË@©@Ô Ïègʵ nеÄð Û­ ʶÁÊw )âÑG@Á жËc ѶâËi@ÌL¾ÌÔ ÄйÐ]kн е ÒÏÉÐÔ ?c·â̹ð@W й +âÑGЊѶâËi@ÌL¾ÌÔ ÉÏdÁнÐð ¹ÉÏc Ïg?cÐË@½gÐk Ïègʵ +âÑG ½Ðµ ÑK@Å?c )@¶G ð ¼Ð½Ùµ ÙG âÑÁ?jG o@G g@µ cÐË@o ÏÉÐËÙ_ Òg@G й ÄйÐ]kн =âÒh]µÏc rÐ]G?c ÄÙ]]w ?c@¶Ëh½ÐÔ ÑKð ÚÉ Ð¹ ÐÁ?gÐk ÑK@Å?c ÉÐÔ @LlâÌÔ Ð¹ ÑÁ@ÁÊË ÐµÐË?hG@µ mâÌk@ÁÉÊÔ +ÐlâÌk@ÁÉÊÔ Ñxµ ÉÐÔ )@ÂÌLlËhµ Ñ @_ ÃËеÏc igЭ ]ºµ?e )@]ÂâÌÅ Ñ]pËdâÌÂâ̵ Ñ]]Áe Ä@o@O й ] chµ ÑK@­ÏÉ Ïg@Ëc ] ÉÊG ÏgÉÐ} @¶Ëh½ÐÔ Ñ]pâ̵NÉÐÁ ÑL]oе ÒgØi ÒÐ]]GgØi ÐË?hG@µ ÉÐÔ ?cÒh½Ê¥ Òh_@Ô Ð¹ +@ÂâÌÅ ÑËdâÌÂâ̵ ÏÉ?h]]kÉÊÁ ѶâÌHâÌLµ +ÉÊG dÁнÐð ¹ÉÏc gØi g@TµÐË +ÉÊG ÏÉÐLkÏcÐG ÒÐL_ÏÉ ÉÐÔ Ò@ÌÁc ÑwgÐÅ ÐÁ?ÉÐÔ Ðµ ÒgÐk й ÏÉ?hkÉÊÁ )@ÂâÌÅ ÑÂ̺µ?e е ÒÐL_ÏÉ ÉÐÔ gÐk й )gÐk й Ñ]Á?geʵ r@]O )Ñ]]Áe ÐG ÉÊG е ÒÏÉÐÔ r@O ÑKÐHË@K ÐG ÒdâÌÂâ̵ ºµ?e е ch¶Á@ËÏc ÏÉÐ]Ô Ñ½Ð]Å ÒÉ?ÉÐ]]K ÑlâÌk@ÁÉÊÔ ÑÁe ÐG ÉÊG @¶Ëh½ÐÔ ÒgÉÊÆ mÌÔÏg е ÒdâÌÂâ̵ Ñð ¹ÉÊO )ÒöhµÏc ÑLo ?ÉgÐÅ )ÒöhµÏc ÑLo ÉÊwÏc )ÉÊGÐÅ ÒÏÉÐÔ ÑoÙ_ÐÁ ÄÐð ºkÐÔ )ÉÊG gÐÅ )MpâÌÅÏc ÑâÌSÐG ÉÒöhµÏc ÒеÐLo qËg@S gØi É ÉÊG gØi g@TµÐË ÒÉ?gc ÉÊG gØi ·â̵Ð]Ë ÏÉÐ]]Ô ð ¼Ð}й +ÉÊG rÙ_âÑO ÒеÐÂËöhµ gÐÅ )ÉÊG rÙ_ ÑâÌO gÐÅ )MlËÉÏcÒÐÁ Ð]µ ÏÉÉch]µ Ù]G ÑHâÌ]kÐW Ð]]µ ÉÊHÌkÉÊÁ ÐÁ?ÉÐÔ gÐk й ÑÁ?ÊS ѶâÌLo ѶâËgÊLµÉc Ïg@]]Ëc +ÄÐ]µ VgÐ]_ gÚØc ÄÙ]̺̽/- Ð]¹ hK@]Ëi âѹð@]k Ä@̵ÉÉcgÐ]Å ÏÊÌÁ?ÊLÁ@ËÐ]Á Ä?ÉÐ]]Ô Àð ÚÐ]]]G ÏgØi Ð}gо]pâÌO Ù]G )ÏgØi Ð]¾âÌÔ Ù]G ÏÉÐ]Ô )ÏgØi gÚØc ÄÙ]̺̽/ Ò ½Ðµ ÒÏc й ¸ÐË gÚØc ÄÙ̺̽/- +ÄжG VgÐ_ ÄÙ̺̽/- й hK@Ëi ÑÁ?ÊKÏcÄ@ËÐÁ Ù]G Ä@̶â̵Ð]]Ë )ÉÊHÁ@ËЊе N@Å?c gÚØc .- й @LKÐW âÑÁ@Ë +ÉÊG Ä@ËÐÁð Ú@k ÑK@Å?c ?cÒÙ_ Ò@ïâÌS й е еÐË@½gÐk Ñð ºkÐÔ Ð¹ ÐïTâÌG )ÏÉ@½Ïc Òc@Ëi Ò6 )?hµÏc VgÐ_ Ð]¹ Ð]ïTâÌG ÉÊ]G Ä@]ËÙ_ Ñ]]Ô ÏhËiÐS е ÉÊHËöhµ Ä@ËÏhËiÐS ÃËdÁÐw ?c·â̹ð@W й +ÉÊG +¸Ð]Ë@}iÏc ÉʽÐ]Å Ð]]G )ÃËfG ?cÑâÌK @ÅÐð ¹@k ÑÁ?ÊKÄ@ËÏc е ÑKÐHË@K ÑLoе ÃËdÁÐw ÉʽÐ]Å Ð]G @]¶Ëh½@Ô Ð]¹ )@Ì]k@Ô Ð]]¹ )ÉÊGÐÅ Ä@ËÉÊÁ@_ @OÉÉgÊÔ Ð¹ )ÉÊGÐÅ Ä@ËÉÊÁ@_ Ä@µÐÁ@]lËc Ð]Á?ÉÐÔ ÒÉ?ÉÐ]]K ÐG Ég?iÊïKнd_ ÐG ÉNЮð ¹Êµ ÐG ÉgеÙÁ ÐG )ÏÉнÏcÐ_ +?hµÏcÐÁÙG VgÐ_ Ä@ÌÁÙ̺̽/ ÉʽÐ]]Å ÉÐÔ )ÐËÒÉ Ñxµ chµ ÀigÐ¥ е @ÂÌLlËhµ Ñ @_ )mâÌk@ÁÉÊÔ Ñxµ @LlâÌÔ ð ¼Ð]}й @]]µÏc ´gЭ ÉÐÔ ÒÐÁ?gÐk ÑK@Å?c Ïg@Ëc ÒеÐK@Å?c ÏÉ@½ ÉÐÔ ÙG ÐË@}iÏc ÉÀ?c

Ñk@Ìk ÑËgÉÊG@Ô ./1

)ÐÌÁ ÒÙ_ ÑÅ ÒеÐKнj_ )ÏÉÊGÐÁ Ñp̶âÌKнj_ zÌÅ +Ñ ÏÊâÌÁ ѵÐËÐÁ?gÐk ÑK@Å?c z]]ÌÅ ÒжG ÐlË@±Ê½ ÑLkÏÉÐL½ ѶâÌxµ ð ¼Ð}Ïc gÐ}ÐÔ ÐÂ̶½Ê½ +ÏdÁнÐð ¹ÉÏc ÑG@G +@]¶Gð Ñ]w âÑÁ?i@]Á Ð]]µ ÏgØi ÏdÁÏÉÐÔ ÑK@Å?c Àð ÚÐG +ÐÌÁ ÉÐG NÐHlÌÁ ѶâËi@ÌL¾ÌÔ ?É@]Ô ÐµÐL]o Ð]ËÐÁð Úc@¥ ÒØègÉÐ]Ô Òg?cÐË@½gÐ]k Ïg@]]Ëc ÏÉÐÔ ÉÊG?Éе +@¶G ÑSgÐ_ ÏÉÐ]Ô +Ð]ËÐÅ Òg?cÐË@½gÐ]]k е â̺ðG âÑGÏc ÐKÐÌ̦±?É ÉÐÔ ÏÉÐÔ ð ¼Ð}Ïc Ðo@G +ÏÉÊK@Å )@]¶G ¼Ê½Ð]WÐK âÑÁ?ÊK@]Á ÏÉÐ]Ëh¶Ì­ Òg@]]G й âÑpâÌO ÐLâÌwÏc eØgÐGeØg е ·âÌÁ@lÂÌÔ ÉÏÉÉdÁ?giн?c Ä@ j̹@ÌkÙk ÐÁ âÎg@S нÐÔ Ïhâ̹ gÐÅ @LlâÌÔ ÉMâÌG ·âËeØg âÑGÏc =ÐÌÁ?É Àð ÚÐ]]G ÏÉÐÁÉÊGÙµ N?hµÊ¾âËc ÑGjÌW ¸ÏÉ öhâÌïoègÙo ѶâÌGjÌW »Ì_?c й ÏÊâÌÔ +zÌÅ ÐÁ )ÐË?É mµÄð Û­ ÙG ÏÉÐÔ +ÄеÏc i? L¦ÌÔ ÉÉi âÑGÐÅ ÑË?ègÙ_ ѶâËi@ÌL¾ÌÔ ·â̵ÐË gÐ}ÐÔ ?c·â̹ð@]W Ð]¹ ÏÉÊKÉÐ]µ M]kÏc ÒÏÉÐ]Ô Ïg?É@]Ô ÒjâÌ]Å Ù]]G ÒcÐÔ ÏÉÐÔ gÐÅ ¸ÐÁ @KЊѶâÌoÐG ÏÉÐÔ Ïg@Ëc @}Ïc âÑSÐG MkÏc еÏi? L¦ÌÔ +ÑKÐÌÁ ÄÉÊLlâÌG ÒjâÌÅ ÄйÐkн Àð ÚÐ]G )Ð]ÌÁ ÒÏÉÐ]]G Àg@µ +âÒgdG ÒÙ_ ÑâÌS й âÑGÏc i@ÌL¾ÌÔ gЊʶÁÊw ÐËÐÅ ÑO?h_ gÐ]}ÐÔ @]]S ÃG g?cgÊ_gÐG ÐÁ?i@ÌL¾ÌÔ Éй ¸ÐË ¸ÏÉ âÑGÏc ÉʽЊе ÐËÏÉÐÔ ÀgÉÉjÁн +âÑ]]G ¿µ@]]W Òg?cÐË@½gÐ]]]k ?c@]Á @]ïâËg ?ceØèg?Éc Ð]¹ ?ÉègÏc ÒÏÉÐ]Ô ÉÏgÐ]G gÐ]oÐG q̽j̹@Ì]kÙk ÉÊG?ÉÐ]µ +âÑ]xG ÃËÐ]Gй âÑ]GÏc )@ÁÐ]]­ ÐG нÉʶWн Òg?cÐË@½gÐk +ÐËÒg@HTÌÔ Ñ¶â̹ðнٵ Ñ]Å )ÃËg@]HTÌÔ Ð]Á?ÉÐÔ Àj̹@Ì]kÙk ÉÀjÌ]¹?cÊÕÌ­ )ÑË@KÏgÐ]]k ÑÁٽٵ 7ÐTÌKÐÁ ?c·â̹ð@]W Ð]¹ ?cÒgÐ]oÐG ÑÁÉcÐ]½ÐK ÑKÐ]ÌÌÁÏcн Ò@KÏgÐ]]k й +жâ̹ðнٵ ÉʽÐÅ @ÅÏÉgÐ]Å +ÃËÐ]µÏc Ñ]]pÌk@G )ÏÉÊGÐÁ ÉÐÌÁ Òg@HTÌÔ ÏÊâÌo ÉÐG %ÑKкËÙµ& Òg?cÏcgÐG Ä@L]l¹Éʩн gØi ѵÐ]]ËÏc?g @K +ÃËÏdG i@G ?cÒgÐk ÐG âÒhµÏc qËg?cÐË@½gÐk ÒcÊ_ Ð]µ Ð]ËÐÅ ÒÏÉÐ]G Ä@]½ègÏÉ@G ?cÄ@L]]kcgʵ й оâÌÔ +ÏÉ?c ?cÒgÐk ÐG Òi@G ÒÉ?ÉÐK ÐG Òg?cÐË@½gÐ]k ÉÏgÐ]G Ð]¾âÌÔ @]]Ë@Ô Ä@lËc Àð ÚÐG )ÏÉÊK@Å·âÌO ¸ÐËÏc?g @K Òg?cÐË@½gÐk Àj̹@Ì]kÙk ÒÚ Ù]G ]pËØg Ù]]G âÑGÏc ?cqâÌOй @Ë +ÃËØöhG Àj̹@ÌkÙk ÉÏgÐG @Ë ÃËØöhG Ñk@G Á?ÊKÏc е жâÌLo ÏÉÐÔ +ÃËØöhG Ä@o@Oй @S ÃËжG MkÉÉgc еÐËÒg?cÐË@½gÐk +ÐÌÁ MlËÊâÌO ý ÒgÏiÐÁ ÐG +ÃËжG gÐk й Ð]Ë?É¿âÌO Ð]¶ÁÊw ÀÐ]]¶G Ðl± gØi âÒÉн@Á +ÐÌð ¹ÏÉÐÔ ÑÁٽٵ gÐk ÏÉÐÂÌâËègÐïG @GÏc Ð]]¹ е âÒÉ@Á Ä@½hK@Ëi ÏÉй ÐË?É¿âÌO +ÐkÐG ÏdÁÏÉÐÔ gÐÅ qÌKкËÙµ gÐk й ÒdÌÔ ÏÉÐÔ

./2

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

+ÑKÐÌ]oÙ_ ÑÁÏÉ@_ Éʶð ¹ÐG ÑKÐËg@µ ÑÁÏÉ@_ ¸ÐÁ кËÙµ ÑÁÏÉ@_ Ò?hG@µ âÒÉй ?c§â̱?É ÒÏÉÐ]¹ ð ¼@]k .2- @KÐ]Å ÏcgÐ]G ÑKÏg@SÐ]]K ÄÐð ºkÐÔ +âÑoØh®ÌoÏc ÉâÑoØh®ÌG âÑÁ?ÊKÏc r@L]lâÌÔ ÉÊG@]]½ gÐÅ qâÌOÒÏÉй ð ¼@k 0- )/- @KÐÅ ¸ÐË@ïâÌS Ïj¥ÐG й @KÐÅ ÉqâÌO qËÉÐÔ ) oÙ_@Á gØi ÉжËc ѵÐËÏÊâÌo ÐG ÏÉÐ_?cÐG Ïg@Ëc +ÐËЊжËc ѵÐËÏÊâÌo ÐG ?c§]â̱?É Ð]¹ еÐÁ@]lËc Àð ÚÐ]]G ÐÌÁ ÉÐÅ ÏÉÐÔ Ïg@Ëc ] ¸ÐËÏg@½e )¸ÐËÏdÌ¥ е ÐËÏÉÐÔ ?cÒg?cÐË@½gÐk ÑÁ@µÐKð ÚÉ Ð¹ Äc@kЭ Òе@½ ÑLk?ègÐG е ÒÐÁ?Éй ¸ÐËÏg@½e ] ÏÉÐÅ ÑÁ@]P½Êµ Ð]µ Ð]ËÏÉÐÔ Ä@]Ëg@µ )âÒÉÐ]µÏc ·]âËg qËg?cÐË@½gÐ]k ÒcÊ]_ ð ¼Ð]]}й е ÊâÌÁ й )?cNÐð ¹ÉÏc ÊâÌÁ й ÐËÐÅ Ä@Ì @± gØi ÑLÌG?ÉÏg )ÐËÐÅ Ä@ËÏgÉÐ} gØi Ò%Nе o& ) ÑË@]²Ëh­@Ô ÑÁ@µÐ]Kð ÚÉ Ð]¹ Ã]wÏc ÏÉÐ]ÌGgЩ Ò@]OÉÉgÊÔ ÑÁ@µÐ]Kð ÚÉ Ð]¹ )?cm]̹ÙO Ñ]xµ )Äöh]µÏc Ä?ÉÐ]S Ñ]xµ %M]]k?gÏÊâÌÁ ÑKð ÚÐÅeØg& ÐÁ@̽gÏÉ@_ ) KÚ Ò@¶Ëh½@Ô ÐÁ@xµ ÉÐÔ +ÃoØh­Ïc еÐxµ Àе Ѷâ̹ðÉÊO ÐG Ï ±Ð­ еÐKкºÌ½ +ÄöhµÏc Ðð ¹@k 6]. ÒкÌ]kÏÉ Ð]G ÄÐ]µÄ@ËÏc +Ã]oØh®Á@ËÏc ÏÉÐ]]_?cÐG Ä@o@O й )ÄеÏc Ä@ÌKÐÌGgÐK ÃÂâËc +ÐËЊѱÐÁÉÏg gØi g@TµÐË ÏÉÐ_?cÐG жâÌKÏg@SÐK )жâÌLo ÏÉÐÔ +@OÉÉgÊÔ Ð¹ r@¥Ð½ Ù]G âÑ]wÏc ÏÉ@]OÉÉgÊÔ Ð]¹ @]Ë ÏÉ@]]¶Ëh½@Ô Ð¹ ?hG@µ еigЭ ÉÐËѦÌGÐK ѶâÌLo @LlâÌÔ 2-- qËÉÐ]]Ô )chµ Ä@ @G )ÏgÚØc .-- âѹð@k ÐÁ?gÐk ÑK@Å?c е ÑË@²Ëh­@Ô Ñ¶âÌKð ÚÉ ÏÉÐ]Ô Ä@]khG Ð]]¹ )?cÏc ÒеÐxµ ÀÐÅ Ïgi@W )âÑK?cÏc ÒgÚØc .--- )âÑK?cÏc ÒgÚØc ÉÐ]Ô Ù]]G ÐËÐÅ Ä@Ìð ºâÌ­Éöh­ ÉÐËÐÅ Ä@ËеÐGÐo Ïg@Ëc )ð »âÌ­Éöh­ ¸ÐË Ég?iÐÅ ÐG +âÒh}ÏcgÏÉ Òc@]lÌL²ÌÔ Òg@]HÌL¦ÌÔ Ê]]µÏÉ ÒdÌÔ Àð ÚÐG ÏÉ@½ r@LlâÌÔ ÑKкËÙµ ÐËÏÊâÌo ÉÐG +Ïg@µ Ð]¹ ÏÉ?h]µ q̽ÉʶWÐ]½ ?c§]]â̱?É Ð¹ Ä@o@O й ÉÏÉÊw ÃËÐGй )ÏÉ@½ÐÁ ÒеÐËÑLp} ÑÁ@L]lGÏgÐ¥ )ÉÊG@]½ ?cÑ]âÌK Éch]]µ ѽÉʶWн е Nð ÚÉ h_@Ô +?cÄ@µÐKð ÚÉ ÉʽÐÅ +ÉÊG ÒcÉʦk Ïg@]Ëc Ä@]]½Ù_ @LlâÌÔ Ð¾âÌÔ Ð¶ÁÊw +ÃËжG ·âËöhG âÑGÏc енj̹?cÊÕÌ­ Ñk@G Àð ÚÐG Ð]G Ð]Á Àð ÚÐ]]G ÃËÉÊG Òg?cÐË@½gÐk »Ì_?c +ÐË?c йÐWgн Éй Ä@½ÐµÐKð ÚÉ Ð¾âÌÔ âÑÁ@Ë )?c§]â̱?É Ð]¹ âÑÁ@]Ë +ÒÉ?ÉÐ]KÐG Ð]Á Àð ÚÐ]G ÏÉÊL]pâÌÅ âÑSÐ]]G Ä@ Ñ̹?cÊÕÌ­ +ÒÉ?ÉÐK ÉÀjÌ]¹?cÊÕÌ­ Òh_@]Ô +?cÒg?cÐË@½gÐ]k Ð]¹ Ä@]]¾¶âÌ±Ú ÉÐË?c Àj̹?cÊÕÌ­ й Ä@¾¶âÌ±Ú Ñ]oègÙo Ò@KÏgÐ]k ÏÉÊK@]]Å ?cÄ?hâÌÔ Ð¹ е ÒÐLo ÉÐÔ Ä@o@O ÉÒg?cÐË@½gÐk Ò@KÏgÐk ÉÐ]Ô ÉÊGÐ]Á ÀÉʺ¥Ð]]½ ?crègÙo Ò@KÏgÐk й Àð ÚÐG ÐÁÉÉg еХiÏÉ Ïg@Ëc @LlâÌÔ 8Ä?hâÌÔ

Ñk@Ìk ÑËgÉÊG@Ô ./3

Àð ÚÐ]G )ÉÊ]G ÄÉÉg ÄÐ]¹Ð±ÐÔ Ä@]Á@½ Ð]¾âÌÔ Ù]G Ïg@]]Ëc?É +?ÉègÏc âÒʵ ÙG ?ègâÒʵй Ð fâËg É·]Ëh½ É·]Ëhw Ïh]ïG ÏÉÏcÉÊ]K ÑGjÌ]W Ð]¹& Ð]]Á@OÐw ÏjâÌÅ ÉÐÔ ÑKÐHË@K ÐG nеgØi Àð ÚÐ]]G +?ÉègÏc Àj̹@ÌkÙk ÉÏgÐG )ÐLl̹@ËhP¾ÌÔ Òec е chµÏc Ä@ÌK@ªÌºGÐK е %ÐÁ?ÉÐÔ Òg@]]ËöhG qÌ fâËg ·ð ¹Ð_ ÑÁð Úнٵ ÑkhK й )Ѷð ¹Ð_ ÑkhK й е ÉÊG ÏÉÐÔ NÐÌ̦±?É gÐ]k Ð]]¹ chµÐÁ Ä@̶âËègÐo | âÑG Ä@K Gй gÐ}ÐÔ +?dG g@ËöhG ÑÁ?ÊKÏcÒÐÁ )ÉÊG?cÐÁ ÒÙ_ ÒеÏh_@Ô +ÑSg@_ ÑKÏg@TÌK ÑÁchµ ѺºÌ½ gÐk й chµÐÁ Ä@̶âËègÐo | ) V ÒdÁÐG Òcd]]Ëi )ÉÊ]]]G É?ÉÐ]K Òd]ÌÔ ÉÏÉÉcg?fHð ¹Ð]Å @L]lâÌÔ Ä@Ëg?cÐË@½gÐ]k Ð]µ NÉÐ]µgÏc ÄÉÉg ·âÌ]kе Ù]G @L]lâÌÔ âÑGÐ]Á?É¿âÌO Ð]ËÙG Ð]ÁÉÉg @L]lâÌÔ +ÏÉ@½Ð]]Á q̽j̹@ËhP¾ÌÔ +MâÌGÉÊGÐÁ Ä?hâÌÔ ÑKÐHË@K ÐG Ä@ g?ÉÏcgʵ Ñð ¹Ð½Ùµ оâÌÔ Ðµ ÐËÏÉÐÔ ¿â̹ðÏc ý е ÒÏÉÐÔ Àð ÚÐG ÑÁ@]½Ïi Ò _Ð]Ô ÑÁ@µÐð ¹@]k Ð]¹ Ä?hâÌ]Ô âÑÁ@]]Ë )ÏÉÊLpËØg Òg?cÐË@½gÐk ÏÉÏgÐG hK@Ëi Ñ]¶âÌKð ÚÉ Ð]G ÉÊ]HG Òd]ÌÔ Ä@µÏgÉÐ]} Ïg@]o ÑKÐ]HË@K Ð]]G ÉÑLp} ÐG ?cÑÅ@pÁÐÅ@o âÒg@]S Ð]¾âÌÔ Ñ]Ëg?ÉÏcgʵ Àð ÚÐ]]G +ÏÉÐÌÁ@µÐo@G ÉR?h_ ÐLo ÉʽÐÅ ÐG Òg?cÐË@½gÐk Ñ]]]LG?ÉÏg )ÉÊHK@]Å cÉÊ]SÉ Ð]G ?cÑ]âÌK Òg?cÐË@½gÐ]k +Ð]ËÏc?g ÉÐ]Ô ÏÉÊHL]pËÐ}ÐÁ 8Òg?cÐË@½gÐ]k Ð]LâÌHG ÒÉ?ÉÐ]]K ÐG е ÐË@ïâÌS ÉÐÔ ÏÉÊHLpËÐ}ÐÁ Àð ÚÐG )Òg?cÐË@½gÐk ÒÙ]_ÙG ?cÊ]ÕÌ­ +ÉÊG@]½ )ÉÊGÐ]]Å ?dâÌK ?cÊÕÌ­ ÑÁ@µÐËÒdÁÏÊËÐO ÒÏÉ@ @O ʶÁÊw 7MâËÉеÏc É@wgÐG ?cÀj̹?cÊÕÌ­ й Ñk@kÐÔ Ñ©@ÁÙ± âÑk )ÐËЊѺW?gн ?cÐ]]¾âÌÔ ÑËg?ÉÏcgʵ й ÏÉÊGÐÅ ?cÑË@OÉÉgÊÔ ÑÁ@µÐKð ÚÉ Ð¹ е ÏÉÐÔ 7ð ¼ÏÉÐÔ Ñ©@ÁÙ± ÏÉÐ]Ô +?cÑË@]OÉÉgÊÔ ÑÁ@µÐ]]Kð ÚÉ Ð¹ ÏÉÊG fâËgc qËgØi +ÏÉÊG ÀеÐË Ñ©@ÁÙ± )ÏÉÊG Àе Ð]µ ÒÏÉÐ]Ô +ÉÊ]G ÒÉÏi ÑÁÏÉ@]]_ )ÒÉÏi ÄÏÉ@_ ¿âÌð ¹Ïc Ä@½Ù_ Òcgʵ ÐG @©@Ô Ðµ ÏÉÊG е ÉÊG ÏÉÐÔ Òg@µ ÉÐÔ )ÏÉ@Á gÐk й Ä@ËжËc ѶâËÉ@Á gÐÅ Ä@Ë °hk ÏÉÊKÊ} Ä@ÌâÌO й eØg âÑk )Ïg@TÌÔ ÐG @©@Ô âÑKÏÉ?c ѵÐËÒÉÏi âÑÁ@Ë +ÏÉÉchµ Òg@µ ÉÉc ÏÉÊGÐÁ ÑËÉÏi +ÏÉÉch]]µ Òg@µ @©@Ô ÒÉÏi gÐk й ?cÐL­ÐW й eØgâÑk )ÏÉÉchµ Òg@µ ÒÙ_ ÒÉÏi gÐk Ã]â̹ðÏc Ñ]âÌO Ð]µ ÏÉÐ]Ô âÑÁ@]]Ë +ÏÉÊG »ÌL¥ÐK rоâÌÔ ÒЦ½ÊS qÌÁ?Ù Ðo ¸ÐË ÒeØg g@]µ Ð]G ÏÉÉch]µ Ù]]G Òg@µ ÏÉÊw =ÏÉÊG | âÑÁ@Ë ÒÉÏi )ÒigÐÔ ?c§â̱?É Ð¹ Ä@Ë ÑLÁg ÒÉÏi gÐ]]k й ÑâÌG eØg âÑk ÙKÐÔ )ÒdÌÔ ÐÁÉÉg gØi еÏg@¾lÌLlÌÔ +ÏÉ?hµ g@¾lÌLlÌÔ Ð]G Òd]ÌÔ )M]âÌG Ã]½ Ñ]Ô qËенÐÅgÐG ÒÉ?ÉÐK ÉÒжG g@µ ý ÙG )ÒжG g@µ ý

./4

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

rÐ]¶Ëc ÒÐ]µÏeØg âÑ]k ÉÒÉ?h]µ g@¾]lÌLlÌÔ ÙKÐ]]Ô ÏeØg âÑk ÉÐÔ Ðµ ÐÁÉÉg ÒÉ?ÉÐK й hK@Ëi ÏÉchµ ÒgÉÊHSн @©@Ô ÏÉÊGÐÁ Òg@µ ·âÌL_ÏÉ gÐÅ Ïg@Ëc +ÏÉchµ Òg@µ ÒÙ_ÙG ÃË ]]o@G е ÐËc@Ëi ÑÂKÊ} rÏÉÐÔ Ðp̦ÌGÐK gØi ѶâÌLo +@¶G g@µ ?c@©@Ô ÒÉÏi gÐk ÒÙ]_ÙG ÒеÐ]o@G Ð]ËÉÏi )ÏÉcg?fGÑð ¹Ð]Å @]©@Ô ÒÙ]_ÙG ·]âÌL_ÏÉ )ÏÉÊGÐ]]Å ÑpËÉÏi ÏÉÐ]Ô +NÐ]Ì¥Ïg Ð]G ÏÉ?c ÒÐ]]µÐO?h_ ÐËÉÏi ÉÏÉÊG o@G ѽÐÅgÐG ÒÉÐÔ )ÏÉcg?fHð ¹ÐÅ +ÉÊG ð ¼ÏÉÐÔ Ñ©@ÁÙ± Ð]¾âÌÔ Ä@L]kcgʵ Ð]¹ Ð]µ Ð]ËÏÉÐÔ ÏhKÉÊKÉж]pâÌO Ð]µ Ïg@]]Ëc ѽÐÅÉÉc Ñ©@ÁÙ± âÒÉÐ]¹ +ÏÉ?h]µ rÐ]G екÌ]k@W ?c§]â̱?É Ð]]¹ еÐËÉÏi е ÉÊG ÏÉÐÔ qËÉÐÔ +ÐÁ@½ÐÅ )@]Á ÏhâÌ]]¹ +chµÏc Òg@µ @©@Ô ÙG eØg âÑk )chµÏc Òg@µ ÒÙ_ÙG eØg âÑk ?hµÏc еÏg@µ ÏÉÊ]G gi@]W Ð]µ ÏÉÉch]]µ gi@W ÒенÐÅgÐG ÏÉchµ Òg@µ ÏÉÊw )âÑKÏÉ?c ÒеÐËÒÉÏi ÑÁ@]µÏi?É@ÌS Ð]]oÐG й +ÐËЊѱgЭ еÐÁchµrÐG ÒdÌÔ @S Ðo@G ÏÉÊG ?dâÌK ÒÐÁ@©@Ô Ù]G Ñ]oÐG5 Ð]]KÐÌ¥Ïg ÙG ÑoÐG/ е ÐËÏÉÐÔ /É.- )ÏhïG ÏÉÏ/É.- й +?cÄ@Lkcgʵ âÑk )ÐKʵâÑk )ÐËÏg@µÏÊÌÁ )ÐËÏÊÌÁ ÐG ÏÊÌÁ е ÒÏÉÐÔ ÐLâÌwÏc @K ÏhïG ?ègâÒÉй )ÐË@©@Ô gØi @]Ë Ð]KÐÌ¥Ïg Ñ]]Ô Ñ¶âÌoÐG ÐË@©@Ô ÑÔ ÑoÐG ÉÉc е ÐËÏÉÐÔ NʵâÑk +ÏgÐG ¸ÐË Ñ]ÂÌGÏc )Ð]Ë?É ?cÃ]KÉÊK Ð]¹ ÄйÐ]kн +Ð]ËÐÅ Ñ]oÐËÚ âÑ]k ÐKʵâÑ]k ÉÐÔ qËg@S Òg@]]]µ )âÑ]ð ºâ̵Ïc ÒÐ]µÏigÐ¥ q̶âËhâÌ]KÉÊS qÌÁ@]o@O Ð]¹ âÒh]}Ïc ѶâÌÁ?ÉÐ]ÂKÉÊK Ð]]LâÌGÏc еÐÂKÉÊK Ä@o@O й е ÉÐËеÏigÐ¥ ÑHÌW@k е r@©@Ô +@µÏc ÒеÐKÐ¥?gÏi ÒÐ]µÐËÏÉi Ð]µ ÒÐ]kе ÉÐ]Ô qÌ]oÐG ¸Ð]]Ë )âÒh}ÏcÒgÏÉ @©@Ô rÐG ¸ÐË +rÐG âÑk Ñ]]lµÐ¥ е ÏgÐG .]0 Ä@o@O й +âÒh}ÏcÑð ¹ÐÅ Ä?ÉÐÂKÉÊK q̶âÌoÐG )ÐÁ?ÉÐÔ ÉÏÉð ÛÌâ µ ѽjÌ]¹?cÊÕÌ­ Ð]¹ )Ð]ËÐÅ ?cÏhâÌ] ¹ Mo ¸ÐË Àð ÚÐG Ïg@µÏÊÌÁ @K @ÅÏÉgÐÅ )ÐËеÐKʵâÑk )ÏÉ@]Ô )Ð]ËÉÏi 7Ð]ËÐÅ Ä@Ë ]lÔÐK »Ì½@]]¥ UÂâÌO )ÐÁÉÉg gØi ÑKÐHË@K ÐG ?cÒg?ÉÏcgʵ hK@]Ëi ÏdÁÏÉÐ]Ô ?d]G Ð]Á?Éй hK@]Ëi @]©@Ô ÑwgÐ]Å +d̹ÉÐ]K ÒкÌ]kÏÉ )Ïg@]]µ )ÐËÙK ?É ·]âÌL_ÏÉ ÉʽÐ]Å Ïg@]]Ëc =ÐÌâÌïÁе )Ïg@µÏÊÌÁ ÃËеÏc igЭ ÄйÐkн +âÒh}Ïcâ¼ÐÅ ÑKÐ]ËÙ_ Ñ]]Ô ÑpËеÏÉ@Ô ÉÐË@©@Ô ÑÔ ÐµÐËÉÏi )âÑG É@ÔgÐG еÐËÉÏi gÐ}ÐÔ Àð ÚÐG =ÐÌÁ É@}Ð]]KÉÊS â̺ðG d̹ÉÐK ѺË@kÏÉ )?cÏc ÒеÐËÙK ÒÏÊÌÁ )ÏÉÐÔ ÑÔ rеÏÉ@Ô Ïg@Ëc е ÏÉÐÔ +ÏÊÌÁ ÐG ÏÊÌÁ ÐLâÌGÏc ÏÉÊG?Éе ÐKÐÌ¥Ïg ÑÔ qËеÏg@µ ÉÐËеÐKÐÌ¥Ïg ÑÔ ÐÁ?ÉÐÔ Ñ]oÐG ¸Ð]]Ë @©@Ô NʵâÑk Ïg@Ëc )?cÏc ѶâÌLo gÐÅ @©@Ô ?cNʵâÑk й +ÐËÏg@µÏÊÌÁ

Ñk@Ìk ÑËgÉÊG@Ô ./5

?cNʵâÑ]]k й )ÏÉÐÔ ÑlµÐ¥gÐG .]0 +?cNʵâÑk й ÐËÐÅ ÑoÐGÉÉc NÐÌ¥Ïg ÉÐËÐÅ ÄÐð ºkÐÔ ÐË?É g@S gØi Ä@Ë +?c@Á ÒеÏÉÙK )?cÏc ÒеÏÉ@Ô ÉÒÉÏi gÐÅ ÄйÉʾ¥Ð½ @©@Ô NÐ]]Ì¥Ïg ÑwgÐÅ +ÐËÐÅ Ò lÔÐK ·âÌL_ÏÉ ÉʽЊк̽@¥ UÂâÌO ÉÐÔ )ÐÌÁ ÒÉ@Ô Ð¾âËc r@]]©@Ô Àð ÚÐG +âÒÉеÏc gÐGÏÉ ÒhK@Ëi ?dG hK@Ëi @©@Ô )âÒÉеÏc gÐGÏÉ ÒhK@Ëi ?dG hK@Ëi Ð]µÐËÒÉÏi +âÒöh]µÏcð igÐ]± Ð]G rÏÉÐ]Ô ÉÊ]]G o@G еÐËÒÉÏi gÐ}ÐÔ ?dG ѶâÌKgÐo Ð]µÐËÒÉÏi +Ï ]]o@G ÒеÐð ºk@W ʶÁÊw )?dG hK@Ëi ÐoÙ_ ÑâÌO @©@Ô MâÌG o@G ÑwgÐÅ +?d]G z]ÌÅ Ð]]ÌÁ rÙ_ ÑâÌO @©@Ô ÐL_ÏÉ ÉÐÔ âÑG Äð ÚÏcgÐG )âÑG ¿âËc )âÑG O?h_ ÑwgÐÅ ÃËÐ]Gй @]ÁÏc âÒh}Ïcâ¼Ð]Å ÒÙ]_ Ñ]]oÐG NÉе MkÏc ѶâÌLo gÐ}ÐÔ âѺðâ̵ÒÏc âÑwÏc ÒйÐWgн ÏÉÐÔ +Ïg@µ ÒÏÊâÌo ÐG hK@Ëi ?c@OÉÉgÊÔ Ð¹ нj̹?cÊÕÌ­ ÉÐÔ ÉÊG?Éе +âÑwÏc ÀÐ]]µ gØi Ä@Ë ÐoÐG ÉÐÔ ÏÉÊG Ngʵ gØi н ÑÔ ÏÉÊG fâËgc gØi @OÉÉgÊÔ ÑÔ +ÑKÐÌð ¹ÏÉÐÔ Ð]G ) g@]ïâÌG Ã]â̹ðÏc Ñ]âÌO ?cÄ@L]]kcgʵ й ÏÉÐÔ +ÐËЊжËc ѵÐËÏÊâÌo ÐG +ÐËÐÅ ð »]k@W ÒйÐ]]kн @µÏc g@µ е ÒÏÉÐÔ ð ¼Ð}й е ÐËÏÉÐÔ qËÉÐÔ )ÐËÐÅ g@ïâÌG ÒÏÊâÌo Ð]µ Ð]ËÏÉÐÔ qËÉÐ]Ô Ð]Ë?c âÒègÙ}Ð]]¹ жËc ѵÐËйÐkн еÐÁ@lËc ÏÉÐÔ ð ¼Ð}й ÐËÐÅ Ð]]µ ÒÏÉÐ]]¹ Ð]ïTâÌG @]¶G @]©@Ô Ù]G g@]µ ·]âËdÂâÌÅ M]âÌxG ÏgÉÊHSÐ]½ ·âÌKÐ]Ì¥Ïg Òd]ÌÔ ÏÉÐÔ @S @¶ÌG âÑxG âÑGÏc Ä?eØg .2 âѹð@k ÄйÐkн +âÑGÏc rÐG Ä@ËенÐÅgÐG Ù]G @]©@Ô qËg@]S gØi +Ð]¶Ëc Òg@]µ Ù]]G @Ë Ä@¾L_@k Òg@µ ÙG Ä@Ë Ð}ÙS ÑÁ@ÂâÌÅ ÙG Òg@]µ É@]µÏc ÑïÁ@]G ÉÊ]G âÑ]]O Òg@µ M_ÏÉgÐÅ )@µÏc ð ÑpËÏc@®ÌLlÌÔÊk hKÒg@µ +нÐÅÉÉc ÒйÐWgн ÏÉÐÔ )âÑK?c@Á ÑpÌð ¹ÉÊO ?c ?cÊÕÌ­ ÑÁ@½Ïi й É@µÏcâÑO Ð]µÐ¹ÐWgн )Ð]ËÐÅ Ð]]¾âÌÔ ÒÚ ÀÐÅ )ÐËÐÅ @OÉÉgÊÔ Ð¹ ÀЊе ÀÐÆâÌk ÒйÐWgн g?iÐÅ.- ÐG âѽÏcÏc NÏg@TÌÔ ÐG н ÒÉÏi ÏÉÐÔ âѹðÏc @©@Ô âÑÁ@Ë +ð ¼ÉÊO gÐk ÐK@}Ïc âÑ]K?dËÏc +âÑK?c@]]Á ÑxÌÅ âÑK?cÏc ÒÙK ÐÁ âÑK?cÏc ÒÉ@Ô ÐÁ )ÐÌÁ ÏÉÐG Òg@µ ÒdÌÔ +ÄÐ ÒÐ]µÐÁÐ g?iÐ]Å.- Ð]ÌÁ âÑ]O Òg@]µ âÑ]G R?h]]_ âÑG r@G еÐð ºk@W Àð ÚÐG еÐËÒÉÏi h_@Ô ÒйÐWgн +ÏÉÉchµ ?dËÐO ÑKÐÌ̽ÐÅÐÔ ð ¼ÉÊO е еÐËйÐWgн ÏÉÐÔ âÑÂâÌLkÏcð

gÐ]}ÐÔ ÉÃ]ËeÏc ?cÑ]âÌK ]âÌð ºG @L]lâÌÔ Ð]¾âÌÔ Ð]µ Ð]µÐËйÐWgн ÏÉÐ]]Ô +нj̹?cÊÕÌ­ Ð]ËâÒc Ð]¹ @]Ë Ä@µÏg@]o ÒgÐ]GÉgÉÏc Ð]¹ Ð]ËÐÅ r@]]G ÒÉÏi ÑwgÐÅ âÑGchµ Ä@LKв²Ëc Ð]G ð ¼ÉÊ]O Ð]G Ð]µ ?cÏ _?ÉÐ]]Ô Éй ÏgÐGÏgÐG е ÏÉÊG ÏÉÐÔ Òg?hlÌÔ @©@Ô ?cÄ@µÏgÉÐ} ·ËjâÌ]Á )ÉÊGÐ]Á g@]o ÒgÐ]GÉgÉÏc Ð]]¹ ÉÊGÐÅ ÉÊKÉеgÉÉc ÒÉÏi ÑwgÐÅ +?dG ÒÏg@TÌÔ

./6

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

ейÐWgн +hKѵÐËÏÊâÌo ÐG @Ë ÏÉÊG Òg@µÏÊÌÁ Ä@Ë ÏÉÊG NʵâÑk ÄйÐkн @Ë 8ÏÉÊGÐÁ Ð]]¹ ÒйÐWgн ÐLâÌGÏc ÑË@KÏgÐk ÒйÐWgн ÉÊG?Éе +âÒègÙ}Ïc pâÌO ÐLâÌwÏc ÑwgÐÅ Ê]µÏÉ ¿]ÂâËc g@µÐ]]G ÐËо̹е ÉÐÔ Ðµ ýÐÔ )g@µ ÑLÁg Ãâ̹ðÏc ÑâÌO е ÒÏÉÐÔ ?c§â̱?É gØi Àð ÚÐ]G Ð]ËÑSg@_ ѵÐ]]Ëо̹е )âÒh}ÏcgÏÉ g@µ ÐG ебÐW Ég@µ ѱÐW âÑÁ@Ë MÁg Ð]¹ Ñ]lÂS Ñ]LÁg )ð »]k@W Ñ]LÁg Ð]LâÌGÏc ÀÐ]]ÅÉÉc ÒйÐWgн +g@µ ÑLÁg )âÒc g@µÐG ·]âËöhG )Ð]½j̹?cÊÕÌ­ rÏÉÐ]Ô Éâ¼ÉÊ]]O ÑLÁg )ÒÉ?gc ÑLÁg ÐLâÌGÏc ?cÀÐÆâÌk ÒйÐWgн +¿LpËØg ÒgÐk й hK@Ëi ÑLo ·âËdÂâÌÅ Òg?cÐË@½gÐk +Òg?cÐË@½gÐk ÐÂËÐ}ÐÔ chµ nÚÐ_ е Ä@ j̹?cÊÕÌ­ ÒcÊ]_ Ð]¹ Ð]µ Ð]]ËÏÉÐÔ ÑKÐÌÌk@_ ¸ÐË Òg?cÐË@½gÐk ÄÐð ¹ÏÉÐÔ +ÐËÐÅ ÒÙ_ ÑÌKÐHË@K ÒÐ]]±ÐGÐK ¸ÏÉ Òi?ÉegÊG е ÒÏÉÐÔ qâÌO +âÒc·âÌO ?cÀj̹?cÊÕÌ­ Ñ}gÐS ÊâÌÁ й )ÑÂKÐG Òg?cÐË@½gÐ]]k ?c§â̱?É Ð¹ âÒhïG ÏÉÐLkÏcÐG Ñk@Ìk ÑKÏgcʱ )âÒÉеgÐk g?cÐË@½gÐk Ñk@G +ÉÊHK@Å·âÌO Òg?cÐË@½gÐk ÑÁ@µÐËÒdÁÏÊâÌO )Òg?cÐË@½gÐk ÑLG?ÉÏg )ÉÊHK@Å·âÌO Àð ÚÐ]G )ÃËÐ]µÏc n@]]G ÑË?Éc й ÏÉÐÔ )Ãâ̹ðÏc Ñw ÐG Òg?cÐË@½gÐk ÑËdÁÏÊâÌO е ÏÉÐÔ +ÏÉÊK@Å·âÌO @LlâÌÔ )ÐËg?cÐË@½gÐ]k ÉÐ]Ô ÉÏÉÊK@]]Å·âÌO r@Ëg@Lâ̹ØhO N@Å·âÌO Òg?cÐË@½gÐk е Ïg@Ëc Ñ]pâÌO ÑKÐ]Ë@}ÐGÏgÏc )ÑL]l̹?cÊÕÌ­ Ñð ¹Ð]½Ùµ Ð]µ ]]ÂÌGÏc ÏgÐGÏgÐG ÐËi?ÉegÊG ÉÐÔ ÉʽÐ]Å âÑ]ð ¹Ïc M]âËc ¸ÐË@©@Ô ?cÀj̹?cÊÕÌ­ ÑÁ@½Ïi й ÄйÐkн +âÒh}Ïc ÑÂKÉжpâÌO q]âËhK @KÐ]W Ã]½ ÒÏi@]TÌÔ âÑ]G Ð]G Ð]]ÌÁ ѱÐW qÌkжxÌÅ )н ÑÔ ÐK@ÆâËc ÉÐÔ ÏÉÐÔ ÒÏÉ@ @O r@LlâÌÔ )ÐÁ@KÉÊLlÌG ÄÐ ÐW +âÑÂG?c Ä@µÉÉc ÐÌÁ ѱÐW nе +âÑoØh®G qËg?cÐË@½gÐ]k Ð]o@G +âÑ]ÂG?c qÌÁ@]µÉÉc Ã]½ Ñ]]âËc й ÐÌÁ ѱÐW nе ÏÉ@½ gÐÅ Ñð ¹ÉÐ]Å ÒÉ?ÉÐ]K +âÑ]oØh®ÌG âÒÉÐ]ÆËÏc âÑ]ÂâËc ÀÐ]ÅgÐG ¸Ð½ÊL]o Ð]µ ÏÉÐ]]Ô ÑlµÐ¥ Ñ]âËc ÏÉÐ]Ô )@]Á âÑ] ¹ðÏc r@©@Ô +âÑG ÂËgÐG eØègÐGeØg Òèg?i@G е ÐËÏÉÐÔ Òg?cÐË@½gÐk âѺðâÌÆG âÑSÐG âÒc )âÒÉÏc Òg@¶âËhµ Òg?cÐË@½gÐk ÏÉÐoжËc ѵÐËÚ Ð¹ +¿ð ¹ÐË@Á ÉнÙ_ ÏÉÐ]K@ÆâËc й gÐÅ âÑGÏc =âÑÂâÌG ?ègâÒʵ й g@¶âËhµ +@¶G ÙG Òg@µ ÐÁ@_g@µ й g@o ÐLâÌxG g@]¶âËhµ ÒÏÉÐ]Ô Ù]G Ð]o@G +Ð]]ÌÁ g?cÐË@½gÐk )g?cÐË@½gÐk âÑGÐÁ g@¶âËhµ gÐ}ÐÔ +ÃâÌG ÏÉÐ]ËÉÏi Ð]]G âÑG °hâÌk gÐ}ÐÔ âÑGÐÅ ÒÐËc?i@Ô ÉÐÔ âÑGÏc Òg@o ÐLâÌxG ?ègâÒc й âÑÁ?ÊLG ÐÌ]kÉÉg Ð]¹ NÐ]HË@K Ð]]G ?c§â̱?É Ð¹ +chµ Ä@ @G @OÉÉgÊÔ Ð¹ е ÒÏÉÐÔ )ÏÉÐLâÌG? kÐG

Ñk@Ìk ÑËgÉÊG@Ô .0-

Ä@]ÌÁ@Ì} ÒÐ]]¾Ì¹Ðµ +ÏgÐkй ÑÁ@Ì} ÏdÁÏÉÐÔ Ðµ NÊ}Ä@ÌoÏc MoØh­Ïc ÒÉÏi е ?hG@µ ÏdÁÏÉÐ]]]Ô NÊ}Ä@]ËÏc +Ã]â̹ðÏâÑO Ò @̶xÌ]oÉc Ñ]kÉÉg Ð]G Ä?ÉÐ]Ô +ch]GÏc g@µÐ]G NÊ]}ÒÏc Ïg@]]L¶ÌÅ ÏdÁÏÉÐÔ ÀеÐËÒÉÏi NÊ}ÏcÒÐÁ ÄйÐkн )ÏgÐk й Ò@Ìx¶ÌoÉc Ñ]]pËÉÐÔ MoØh­Ïc ÒÉÏi ÏdÁÏÉÐÔ +MoØh­Ïc Ò?É@Ô )ÏgÐk й ÑÁ@Ì} °hâÌk g?iÐÅÉÉc Àð ÚÐ]G ?hµÏcÐ]]Á rØh­ ÉdËgÐ_ Ïg@Ëc ÏgЭÐÁ g?iÐÅÉÉc ÉÐÔ ÒdÌÔ @S +MoØh­Ïc ð ¼Ð}й ÉÐ]Ô gÐ]k Ð]¹ ÉÊ]]G gÉÊHSн hâÌ_ÐÁ )Òg@o оwÏc ý ð ÚÏÉ âѺðG âÑlð ¹ÐÅ ÉÊGÐÁ ѱÐW +@¶G g@µ ÐË@©@Ô ÉÐÔ ÙG ÐËÉÏi Ð]µ Ð]Á@ÁÉÊÁ@± ÉÐ]Ô Ð]µ ÉÊGÐ]Å Ð]¶Ëc ѦÁ@]]½ gØi ÉÏhKѶâ̦Á@½ ÒÙ_ÙG qËÉÐÔ ÉÊ]]GrÙ_ ÑâÌO е ·âÌkеgÐÅ +âÑxG ÃËÐG й е ÉÊG ÑLlËÊâÌO Òg?cÐË@½gÐk ÄÉÊGÐÅ ÉÊ]]GrÙ_ ÑâÌO ÉâÑoØh®G Mo ѶâËdÁÊ} gЊй )âÑÂG?c ¸ÐË@ïoÉÉh­ ¸ÐË@ïâÌS gЊй Ñ]âÌO gÐ]}ÐÔ qËg@]¶âËhµ ÏÉÐ]Ô Ñ]lµÐ¥ Ð]G ÉâÑ] oØh­Ä@ÌG Ä?g@o ÐLâËgÐG Ä@µÐLo е ÑÁ@µÐ]ËÒdÁÏÊâÌO ÒÉ?ÉÐ]K ÉÊ]G M]lËÊâÌO ÏÉÐ]Ô Ù]]G +@¶G g@µ Ä?g@o й âÑxG ÉÊGrÙ_ Ð]G ÑÌ]k@Ìk Ñ]]KÏgcʱ ÑKÐË@}ÐGÏgÏc ʶÁÊw ÉâÑxG·âÌK ÑKÐË@}ÐGÏgÏc )ÑLl̹?cÊÕÌ­ +@]¶G règÙ]o Ð]µ ÒÏÉÐ]¹ Ð]ïTâÌG ÉÊGÐ]]Á ¸ÐË@ïâËg zÌÅ +MpâÌÅÏcÒÐÁ ÉÊG ÏÉÐLkÏc âÑ]ð ¹Ïc Ð]ð ¹Ð½Ùµ @L]lâÌÔ +ÉÊ]G ÏÉÐL]pO Ð]]¹ Ѷð ¹Ð_ )·ð ¹Ð_ ÒÉ@Á ÐG chµÏc ÑpÌoègÙo ÏdÁÏÉÐÔ N?hµÊ¾âËc ÑGjÌW Ïg@Ëc )ÐËÏÉÐLpO й Ѷð ¹Ð_ ÉÐËÒi?ÉegÊG N?hµÊ¾âËc ÑGjÌW ÉÐ]]G )@ÂâÌÅÏc Ѷð ¹Ð_ ÉʽÐÅ Òi?ÉegÊG rÐL_ÏÉ ÉÐÔ Ä@Ëg@Lâ̹ØhO Ä?ÉÐÔ Ðµ ÐËi?ÉegÊG ÉÐ]G É%Òc?i@]]Ô )N?É@l½ )ÑKÐË?hG& ?cÐlÁ?gЭ ÑoègÙo й ÐÁ@KÊLlÌG е ÒÐÁ?g@¥Êo +chµ Ä@ÌoègÙo ÐÁ?g@¦Ìo f]]ÌKÉdÁÊK gØi еÐoègÙo @ïâÌS âÒdÂâÌŠй Ïg@Ëc É ÉÊw ÃËÐGй ÏgÐGÏgÐG Àj̹?cÊÕÌ­ Ð]¹ Ñ]pÌGÐÅiн @KÐ]]W ÐlÁ?gЭ й ¸ÏÉ +?c·âÌK ѽj̹?cÊÕÌ­ Ñk@kÐÔ ÒÉ?ÉÐK )ÉÊG nÐ]µ ÄÐ]HËh±ÐK ?cÐ]lÁ?gЭ Ñ]oègÙo Ò@KÏgÐ]k Ð]]¹ +chG ÃËÐGй @KÏgÐk й ?c§â̱?É Ð]¹ +Ä@Ìð ¹Ð]}й ÄÉÊ]G d]ÁÊK ÏdÁÏÉÐ]Ô âÑÁ@]]Ë )¿ÌGÐÅiн )¿¶Ì¹ÙK@µ ý âѺðG ?hâËÉÏcÒÐÁ ð ¼Ð]}й Òi?ÉegÊ]G ÉÊ]Gchµ Ñ]]oi@k ÄйÐkн Ä@LlºïÂÌÔ ¸ÏÉ ¸ÐË@ïâÌS й ?c·â̹ð@W Ð]G ÉÊ]G Ð]lÁ?gЭ Ð]]µ ?c·â̹ð@W й +ÏÉÐLpâÌÅ gÐÅ ÑpËi@ÌL¾ÌÔ âÒdÂâÌÅ +?cÀj̹?cÊÕÌ­ Ä@]Ë?g rØègÉÐ]Ô @KÐ]W )ÏÉÐKÏÉÊL]pâÌÅ Ä@ÌKÐË@]o@O Ä?ÉÐÔ )âÑSÐGMkÏc gÐÅ ÒgÉÊÆ Àð ÚÐ]G ÉÊGÐ]Á f]ÌKÉdÁÊK ÏdÁÏÉÐ]]Ô Ä@ËеÐoègÙo Ä@Ìð ¹Ð}й chµ Ä@Ìoi@k жÁÊw ÏÉÊKh}

.0.

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

?cÀÐÆâÌ]]k ÑÁ@ÆÌS ÑÁ@µÐKð ÚÉ Ð¹ ?c§â̱?É Ð¹ @LlâÌÔ ÉchG ÃËÐGй ѽj̹?cÊÕÌ­ Ñk@kÐÔ ÐËÏÊâÌ]o ÉÐ]G ÑKÐ]Ë@}ÐGÏgÏc ÑÁ@µÐ]ËÒdÁÏÊâÌO )ÑL]l̹?cÊÕÌ­ ÑÁ@µÐ]ËÒdÁÏÊâÌO âÑGÐ]Á +ÄÉÊw ÃËÐGй )ÄÉ@½ÐÁ

Òg?cÐË@½gÐk ÑËgÉÊG@Ô Ñ]¥iÏÉ Ñ]k@G âÒd]]ÂâÌÅ Ä@o@O ÃËеÏc Òg?cÐË@½gÐk Òc@lÌL²ÌÔ Ñk@G ?cqâÌO й ÐËg?cÐË@½gÐ]k ÉÐ]]Ô ÑÁdÁ@LkÐÔÏgÐO ѺW?gн Ñk@G )ÃËеÏc cÉÊSÉн Òg?cÐË@½gÐk Ñ]k@G gÐ]k Ð]ÂÌwÏc Ð]K@µÉÐÔ @]S Ã]]Ëh}ÏcgÏÉ Ä@½Ðk@G Éй ÐTÌKÐÁ Ä@o@O +ÃËеÏc Òc@]]lÌL²ÌÔ Ñ]]k@G Ð]]]µ ÒÏÉÐ]Ô r@]O +ÑL]l̹@ÌkÙk Òc@]lÌL²ÌÔ )Àj̹@Ì]kÙk Òc@]lÌL²ÌÔ ÏÉ@]Á Ä@]½É@Á Ð]µ ÃËÐ]µÏc ·âËc@]]lÌL²ÌÔ Ñk@G chµ Ä@½ÑLl̹@ÌkÙk +ÃËеÏc É?ÉÐK Ñk@Ìk Òc@lÌL²ÌÔ ÑkgÏc ÏÉÐG + Éð ÚжâÌK ÒйÐ]kн ÉÉc ÐL]lËÊâÌO ?c·âÌL]o ÉʽÐ]Å q]âÌO Ð]¹ ?cÒg?cÐË@½gÐ]]k Ñk@G й Ð]¹ Ð]]¶âÌ©@ÁÙ± Òg?cÐË@½gÐk е ÐËÏÉÐÔ Ä@̶â̵ÐË +ÏÉÐÂËе ÄÉÉg Ä@½Ù_ÙG Ñk@kÐÔ Òg?cÐË@½gÐ]k âÑÁ@]]Ë +chµ Ä@ @G pâÌO @ÅÏÉgÐÅ ð ¼Ð½Ùµ ÑÁdÁ@LkÐÔÏgÐO ÑÁ@µÐ©@ÁÙ± ·âËg@]S Ð]G )âÑ]GÉÊG ?dËÐ]O ?ègÙ]_ Ð]¹ Ð]ÌÁ ¸Ð]ËÏcg@Ëc Ð]ÌÁ ¸Ð]]ËÏdËcÐO )ÐÌÁ ·âÌLo ÒÐ]TÌKÐÁ Ð]¹ +Ð]Á )Ä?dËÐ]½ Ð]LâÌHK@Å Ñ]]Ë?ègÙ_ ÉzÌÅ ÐG âÌð ºG ·âËg@S ÐG )âÑHK@Å·âÌO Ð]¹ ) Ñ]ËÉÉfâ̽ ÒÏÉÏègÉÏg ]âÌð ¹Ïc Ñ]âÌO Ð]]¾âÌÔ Ðµ ÒÏÉÐÔ ?c·âËdÁÏÉÏg )?c¸ÐËÐkØhO )?cÑL]l̹?cÊÕÌ­ Ñð ¹Ð]½Ùµ ÒÐ]]}gÐS ÊâÌÁ й е Ä@ Ê} +âÑGÏc ?dËÐO ?cÏÉÐÔ ÒÐTÌKÐÁ ÉÐ]Ô Ä@]]Ë g?cÐË@½gÐk Ég@¶âËhµ ÑÂËÐG ÑËdÁÏÊâÌO +âÒc·âÌO Òg?cÐË@½gÐk )?cÑ}ÐGÏgÏc й +ÃËеÏc n@G ÒgÐk й @LlâÌÔ Òg?cÐË@½gÐk ÑËdÁÏÊâÌO Ãâ̹ðÏc ÑâÌO е ÐËdÁÏÊâÌO Ò@ÁÐ]GhâËe )N@]Å·âÌO ÒÐ]µ @ÁÐ]GhâËe ]â̺ðG ]o@G @]Ë ÒÐ]µÐ©@ÂG Ð]]µ ÒÏÉÐÔ r@O +N@]]Å·âÌO Òg?cÐË@½gÐk ÑÌKÐËð Úнٵ ÉÒgÉÊG@Ô Ò@ÁÐGhâËe )Ñ¥@¾ÌLTÌÔ ÉÒc@lÌL²ÌÔ

Ñk@Ìk ÑËgÉÊG@Ô .01

ÉÐ]Ô )Ð]]ËÒi?ÉegÊG е )ÐËÒg?cÐË@½gÐk ÒgÐÂâËÊÁ е ÐËбÐGÐK ÉÐÔ ÐÂÌw ÉÐÔ Ä@o@O й ÏÉÐ]Ô +âÒc·]âÌO Òg?cÐË@½gÐ]]k ?cÐTÌKÐÁ й ÉâÒh}Ïc ÏÉÐLkÏc ÐG qÌk@Ìk ÑKð ÚÐkÏc ÉN@]Å·âÌO Ä@L]lºïÂÌÔ Ð]¹ )N@]Å·âÌO Ð]lÁ?gЭ Ð]¹ Ð]]µ ÉÊG Òg?cÐË@½gÐk ÑoègÙo +N@Å·âÌO ?cÒg?cÐË@½gÐk ÒÉÊKÉжpâÌO ÑÁ@µÐKð ÚÉ ÉʽЊй ÏgÐGÏgÐG ѵÐË@KÏgÐ]k Òg?cÐË@½gÐ]k Ð]µ NÊ]]} Ä@½ÏÉÐÔ gÐ}ÐÔ Ê¶ÁÊw оÌÅʽ gØi ÏÉÐÔ )Ñ]¶âËeØèg?Éc Ïg@]Ëc Òg?cÐË@½gÐ]]k е ÏÉÊKÊ} Ä@½ÏÉÐÔ ?crÏhâ̹ gÐÅ ÐËÐÅ ÑËÉÉfâ̽ Ð]]¹ É@µÏcâÑO MkÏc ¸ÐË@ïâÌS й ¸ÐËÏdËcÐO ÉʽÐÅ ¸ÏÉ +âÑGÏc ÑpËÉÉfâ̽ ѶâÌÁ@Ë@O gÐ]Å ÏÉ@KÏgÐ]k Ð]¹ )M]âÌGÉÊG ÒcÐ]GÐÔ Ð]µ Ð]ÌÁ ·âÌL]]o +âÑGÏc nð ÚÐ_ q̵ÐË@ïâÌS ѵÐ]]ËÏdËcÐO +Ð]ÌÁ ?É@]Ô ÑµÐ]ËÏdËcÐO )ÏÉÐ]LâÌÂâÌ gÐ]Å Ð]Ë@KÐÅ @KÐ]Å ÉMâÌGÉÊGÐ]ŠѶâÌSgÐ]]½Ê¹ÐÅ Ð]]]¹ ÏÉÊK@]Å·âÌO Ð]µ Ð]ÌÌKÐËð Úнٵ ѵÐ]ËÏcg@Ëc )Ð]ÌÌKÐËð Úнٵ ]âÌð ºG gÐ]}ÐÔ M]k?g âÑÁ@]]Ë +âÑwÏc ÃËÐGй ?cqÌKÐHË@K ѶâÌSgнʹЊй É?cÑKÐHË@K Ñ]¶âÌÁÉÊwÙG )âÑGÐ]Á Ä@¾¶]oÉ Ñ]¶âÌÁÉÊwÙG )âÑGÐ]]Å Ä@¾Ì¶ÌL¶¹@Ëc ѶâÌÁÉÊwÙG âÑGÏc @µÏcâÑO MkÏc ¸ÐË@ïâÌS й Òg?cÐË@½gÐk е ÐËÏÉÐÔ rÐÁÉÊwÙG ÉÐÔ +âÑGÐÅ Ä@¾±ÚÐ_ +âÑxG ÊâÌÁй âÑGÏc q̵ÐË@ïâÌS й ÃËÐ]µÏc ÐË@½gÐ]k Ñ]k@G Ð]¾âÌÔ ?cÄchµÐ]l± Ð]¹ Ð]µ Ð]]ËÏÉÐÔ ÀÐÅÉÉc ÒйÐkн ÄйÐ]]kн +É@wgÐG ÐLâËc ѶâÌLo @Ë @µÏc gÉÐkÐK ·âÌLo ?cÒÙ_ Ѷpâ̽ й nеgÐÅ ÐËÐË@½gÐk ÏÉÐÔ ÉÊGÐÅ ÒgØi ѶâËÉ?gc )ÉÊGÐÅ ÒgØi Ѷâ̹ðÉÊO ·â̵ÐË gÐ}ÐÔ ÐË?É ÑâÌO É·]𠺽 )ÏgØi ÒÐË@½gÐ]k Ð]ËÐÅ ÒègÐ]½ gÐ]k g?iÐ]Å ?hG@]]µ ÐË?É ÑâÌO жËc ÒÉÐÔ @Ë Òöh]âËi ?cÒÙ]_ Ñð ¹@]]½ й ÃËеÏc igЭ ÄйÐkн Ä@Ë +ÏgØi ÒÐË@½gÐk ÏgØi ѵð Û½ÐÔ Ð]G ]Á ÐË@½gÐ]k Ð]]Á?ÉÐÔ ÑxÌÅ ÏÉÐ̾ºÌ¥ Òg@G й +ÐËÐÅ Ñw )ÐËÐÅ ÒÉÊÁ@_ )ÐËÐÅ Ð]µ ÐË@½gÐ]]k ÐLâÌGÏc ÐL_ÏÉ ÉÐÔ ÐµÐð ¹ÉÊO @LKÐW ÐÁ?Éй À@µgÐÅ +ÃâËhÁ@Á?c rÐË@½gÐk Ð]KÙG ?cÑKÐ]HË@K ѵÐ]]ËÒdÁÏÊâÌO )?cÑKÐHË@K ѵÐËÐLÌG?g й Ðð ¹ÉÊO ÉÐÔ âÌð ºG âÌG оâÌÔ Ð]µ ?cÏÉÐ]]Ô ÒÐTÌKÐÁ й )MâÌG °ÏgÐK ·âËg?cÐË@½gÐk ð ¼Ð}Ïc ·âËg@¶âËhµ е ÏÉÐÔ ÒÙÅ Ð]¹ ÉâÒöh]µÏc ÒÉÐ]]¹ Ïg@µ ÒjâÌÅ ÉÐÔ g?cÐË@½gÐk ÉâÑoØh­Ïc ÒÙ_ Òg@µ ÒjâÌÅ g@¶âËhµ ÉÐ]Ô )N@]Å·âÌO Ð]ËÒdÁÏÊâÌO ÉÐ]]Ô ÏÉÐÔ ÏÉÐLâÌÂâÌkÉÐwÒÏc )@µÏc Òg@¾lÌLlÌÔ ?c§â̱?É +ÐÌÁ ÐË@½gÐk @ÁÏc ÐË@½gÐk ÐLâÌGÏc Ðð ¹ÉÊO

.02

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

)Ð]ËÐÅ Ñ]¶âÌÁÙ̺̽ ·âËg?cÐË@½gÐ]]k ÃËеÏc igЭ ÄйÐkн ÃËеÏc Ñk@G @LlâÌÔ ÑµÐ]]ËÐÁ@_g@µ âÑ]ÂâËc Ð]ÁÙ̺̽ ÉÐ]Ô +Ð]ÌÁ ¿]ÌÅʽ ÏÉÐ]Ô ÏgÚØc )Ð]ÁÐ Ð]µÐÁÙ̺̽ е Ä?g@¶âËhµ ÐG ?dÌG âÒhµ ¸ÏÉ ÒÏÉÐÔ ÙG âÑÁÏc?c Ñp̶âÌoÐG +ѶâÌoÐG ÐG +âÒöhµÏcâÑO Éй ÐËÐÅ ÐÁ@_g@µ )ÐËÐÅ À@_ Òc?Éн @µÏc g@µ âÒc е g@¶âËhµ Ïg@Ëc +ÄеÏc ÙG Òg@µ ÒjâÌÅ ¸ÏÉ ÏÉжâÌO ÐÁ@_g@µ ÑLo ÉÃâÌo@½ ð ¼Ð}й ÒÏc?Éн Éй ?cÐÁ@_g@µ й е ÒÐLo Ð]µ ÒÏÉÐ]Ô r@]O ?c§]â̱?É Ð]¹ ÐL]o ÉÐ]Ô Ð]µ +@]]µÏc MkÉÉgc ·âÌLo ÉÉdÂËi Òg@µ Ð]µ Ä@]] Ê} âÑG Ä@K Gй gÐ}ÐÔ @ÁÏc +ÐËеÐÁ@_g@µ ÑÁÏÉ@_ ÑÅ ÏÉÐKh}gÏÉ ÒеÐËâÒhµ ÉÐ]Ô Ð]]¾âÌÔ Ðµ оÌÅʽ gØi @LlâÌÔ Ïhâ̹ +Ïg@µ ?c§â̱?É Ð¹ ·â̽ÐÅgÐG ÉʽÐÅ Ñk@kÐÔ Ð]G Ê]¶ÁÊw )ÏÉÐ]]ÂËе ÄÉÉg ÒÏÉÐÔ ÏÉÐÁdÁ@kÉÐw @Ë ÏÉÐÁ@kÉÐw â̹ðÏc ÑâÌO е ÒÐLo | Ð]¹ âÑÁ@]Ë ?c·âÌ g@]]K | й chµ Ä@ @G е жËc ÒейÐkн ÉʵÏÉ rÏÉÐÔ ÏÉÐ_?c Ä@]]o@O й Ä@KÙ_ ÐÌÁ ¿ÌÅʽ gØi rÏÉÐÔ @µÏcâÑO MkÏc ÏÉÐÁ@kÉÐw aËg@K й ?cM_ÏÉ ÒgÐ]ÂâËÊÁ Ð]G Ä@]ËÙ_ Ð]]µ ÐÁ@ÅÉÉh} ÉÐÔ ÑÁ@½?dÁÐÔ Ä@Ë ÐÁ@ÅÉÉh} Éй +ÄжG ÐGÉhSÐK Ã]Á?jG Ã]]khPG Ä@Ìâ̹ )ÃÁ?iÏc ÐÁ?ÉÐÔ ÉÑGÛ²ÂÌÔ Ñ¾lÌlµg@½ É ÉÊKÉжpâÌO ÒègÏÉ@GÉ G ?cÏhâÌ]¹ Ã]½ Ð]µ Ð]ËÏÉÐÔ qËÉÐ]Ô +ÄÐ]}@ÁâÑK Ä@ËÐ]]GgØi ÐË?É¿âÌO =ÐÁ @Ë ÏÉй Äg?c@}@Ô +ÒеÐÁÉÊGhâÌ­ ÐÌÁ NÐ Ïi qËgØi )ÀÏdG ÒÏÊâÌÔ ÑÁ@pÌÁ âÒÉнÏc Ä@Ëg@µ N@¥Ðk.3 ÉÊGÐÅ ?É ÒeØg Ä?g@¶âËhµ ÐL_ÏÉ ÉÐÔ ÉÊGÐÁ ?É ÐL_ÏÉ ÉÐÔ Ïg@Ëc 5 @KÐ]Å âÒg?Ê]_ Ð]]ÂÂâÌG ÐK@¥Ðk .3 ÉÐÔ Ä@ÌÁ?ÊK е ÉÊG gØi ѶâÌK@GÐ_ r@O +chµÏc й ÏgÉÊÆoн ÐK?gÊÅ?iÐK ÉÐÔ Ðµ ÉÊG ÏÉÏ.553 Ñð ¹@k й ?c§â̱?É Ð¹ qËÉÐÔ +N@¥Ðk ÒeØg Ð]G ÉÊ]G Ð]µ M]]oʵ Ä@ÌÁ?gÐ}g@µ й ·âËdÂâÌÅ Ä?c Ä@Ìâ̹ е )N@Å·âÌO Ù}@¶Ìo N@¥Ð]k5 ÒÐ]½ ÑÅ@]]½ Ñð ¹ÏÉÐÔ Ñk@kÐÔ Òg@¦Ìo ?c§â̱?É Ð¹ +Òн ÑÅ@½ Ñð ¹ÏÉÐÔ 1- ]]â̹ðÏc ) Á Òi?g g@µ N@¥Ðk5 ÐG N?hµÊ¾âËc ÑGjÌW ¸ÏÉ Ð¾âÌÔ Ïg@Ëc +ÉÊG g@µ +Ïg@µ N@¥Ðk5 й ½Ðµ ?c§â̱?É Ð¹ âÑÁ@Ë )ÑËÐL­ÐW Òg@µ N@¥Ðk N@¥Ð]k 5 Ð]]µ ÂG?c ?É Àð ÚÐG ÐËÐÅ ÒÙ_ Ѻ̹Ïc ÏÉÐÔ Ð¶ÁÊw ð ¹Ïc ÑËÐL­ÐW е gÚØc ¸Ð]Ë Ñ¶âÌK@¥Ð]]k gÐÅ ÙG )âÒh}ÏcgÏÉ qËgÚØc5 âÒeØg е âÌÂG?c ?É )@µÏc g@µ gÚØc 5 rÐK@¥Ðk 5 ÉÐÔ ÙG @µÏc g@µ N@¥Ðk 5 е Ïg@¶âËhµ ÉÐÔ @LlâÌÔ +âÒh}ÏcgÏÉ NgÚØc5 ÉÏÉchµ Ng@µ N@¥Ðk5 ÙK À?hG Ðo@G âѹðÏc MâËc qËg?cÐË@½gÐk +âÒh}ÏcgÏÉ Àg@]µ N@¥Ð]k5 Ã]½ Ð]µ ÐL]k?g âÑ] ¹ðÏc qËg@¶âËhµ =MÌw ÑKÐWÏg@Á ÌÔ )ÏÊKh}gÏÉ

Ñk@Ìk ÑËgÉÊG@Ô .03

M]kÏc NgÚØc.3 )Ã]½ ÒÏg@]µ N@¥Ð]]k5 Éй ÙK Àð ÚÐG )ÏÊKh}gÏÉ ÀgÚØc5 ÉÏÉchµ ÐKÉÉchG ÙK е ÒÏÉÐÔ )gÚØc.3 ÒеÏg@µ Ò@G )ÏÉ@ÂâÌÅ·âÌO NgÚØc .3 âÑÁ@Ë )ÏÊKÉе )ÏÉ?h]µ Ð]½ÊSgÐK ?cÒcgÊ]µ Ð]]¹ е )ý ÐG ÏÉ?c NgÚØc5 )?c§â̱?É Ð¹ ÏÉchG NÏÊÌÁ Ã]½ ÒgÏiÐ]Á Ð]G Ð]µ ) ÑË@]GÏdâËi Ð]G ÏÉch]µ ÒÐ]½ÊSgÐK ð ÚÉÐ]]¥ Úн @LkÙ½@½ Ñ]âÌð ¹Ïc Ð]µ + Ñ­@]w? rig? 8Ã]â̹ðÏc ÑâÌO ?cÑkg@­ й ÑË@GÏdâËi ÐÁ?ÊS ѵÐËо̹е ÏÉ?c MK@¥Ð]]k1 ѱÐW ÙK Àð ÚÐG ÏÉchµ Àg@µ N@¥Ðk 5 е ÐLk?g g?cÐË@½gÐk ѵ@µ Ð]µ ÏgÚØc.3 ÉÐ]]¹ ÐoÙ_ ÑâÌO g@¶âËhµ Ïg@Ëc +ÏÊKh}?g NжËc ÒеÐK@¥Ðk1 )ý ÐG Ù]G @]µÏc N@GÐ]_ )âÒh]ïGgÏÉ ÒÉʽÐ]]Å âÑÁ?ÊLG ÑwgÐÅ )ÑKÐËÙ_ ÑŠеÐLo ÉʽÐÅ )gÚØc./ âÒh]¶G gÐ]}ÐÔ )gÚØc .- Ð]LâÌHG )âÑ]ÁÏdG ÒgÚØc5 ÒÏÉÐ]]Ô ÑK@G й ÒÏÉÐÔ g@]¶âËhµ Ñð º] kÐÔ ÏgÐÅ ÑLk?Ê_ @ÌÁÐK ÐÁ )ÐËѦÌGÐK gØi ѶâÌLo +âÒgÐk ÐLâÌxG ?ÉgÐÅ qËÉÐ]Ô )g?cÐË@½gÐ]]k +âÒhïGgÏÉ hK@Ëi g?cÐË@½gÐk ÙG ÏÉchµ Òg@µ е ÒÏÉй ÐËÏÉÐÔ Ïh]]ïG )âÑK?dG ÒgÚØc3 âÒh¶G gÐ}ÐÔ ÐoÙ_ ÑâÌO qËÉÐÔ )âÑK?cÐÁ ÒgÚØc5 ÐoÙ_ ÑâÌO +âÑ]G Ð]µÏgÚØc5 gÐ]Å +@]¶G ?É?c ð ÒgÚØc.- âѹðÐ]Ë@Á âÑGÐ]Á gÐ]Å Ä@]]Ë qË ½Ðµ Ð]Ë?c ð ¼c Ð]]¹ ÒÏÉÐÔ g@¶âËhµ +ÏÉÐK@¶G ѽе gЊе ÐË?c Ñð ¹c й ÒÏÉÐÔ g?cÐË@½gÐk +ÑKÐË@ÂÌw ÑK@GÐ_ =Ñw ÐLâÌGÏc ÏÉÐÔ +ÏÉÐK@¶G Òc@Ëi gЊе +Ð]ËÐÅ ÑL]]kÉgc ÉMk?g ѶâÌk@kÐÔ )ÐÌÁ ÍË?ÉЊѵÐËÐl± )ÑK@±ÐGÐK ÒÏig@Gʽ +âÒh]ïGgÏÉ hK@]Ëi âÒÉÐ]ÆËÏc qËg@]¶âËhµ )g@]¶âËhµ Ð]G ?d]G ½Ð]]µ âÒÉÐÆËÏc ÉÐÔ Ðµ ÒÏÉÐÁ@]]kÉÐw ÉgÚØc5 ÏÉÐÔ )Ðo@G ÏÉchµ Ng@µ N@¥Ðk5 ÙKÐÔ âѹðÏc âÒc g?cÐË@½gÐk g@]µ @¥Ð]k 5 NÊ]ïËÏc ÉÑÁ?iÏdËÐ]Á qËg@]¶âËhµ +ÏÉÐÁ@]]kÉÐw ÐÌÁ g@Ëc )ÐÌÁ ?dâÌK Òg@]µ Ð]µ ÐK@¥Ð]k 5 ÉÐ]]Ô ÒÏÉ@½ й ÑKÊ} N@Å mµg@½ +âѽÉ?c ÒgÚØc5 ÉÏÉchµ ÑË@]]G ?cÄ@K@¥Ðk 1 й +ÏÉchµ Òg@µ gÚØc.3 ÐG )ÏÉchµÐÁ Òg@µ gÚØc5 ÑË@G )ÏÉchµ ÒÏÉÐ]Ô Ù]G @]S +ÏÉch]]µ Òg@µ Òc@Ëi жËc ÒеÐK@¥Ðk1 )ÏÉchµ Òg@µ ÏgÚØc5 ÉÐÔ Ñ]]L_ÏÉ Ð¶Ëc ÒÉÐÔ ÉMlËÊâÌO @Ë ÀiÚ ÑL_ÏÉ ÏÉ@Á ѽеÐË ÒÐK@¥Ðk dÁÐw ÉÐÔ ÒÉ@Á Ð]¶Ëc ÒеÐK@¥Ð]k 1 +âÒh]]ïGgÏÉ gÚØc5 ÉÐÔ Ðµ ÏÉÊG ÀiÚ N@¥Ðk 1 âÑÁ@Ë +Òc@Ëi +Ïg?cÐË@½gÐk ÙG енÐÅgÐG +g?cÐË@½gÐk ÙG =âѵ ÙG ÏÉchµ Òg@µ +ÏÉÊG Òc@Ëi Ð]¹ +ÏÉð ÚÐ]¶âÌK )Ð]ÌÁ ÄÉÉg gØi )ÏÉ?h]]oÙO?c )ÐÌÁ ÄÉÉg ·â̽е ÏÉÐÁ@kÉÐw ÉÐÔ @S ÑwgÐ]Å Ð]ºËÙµ )ÏcgÐ]]G )chµÏc Òg@µ ?hG@µ +ÉÊG ÄÉÉg ейÐkн ?cÑKкËÙµ ÑÁ@½Ïi

.04

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

?cÑ}Ð]GÏgÏc )?cÑL]l̹?cÊÕ­ ÑÁ@]½Ïi Ð]¹ +ÉÊ]G Ð]]µÐºËÙµ ÄÏÉ@_ ÑÅ ÉÊGÐÅ ÑK@Å?c Ù]G ch]µÏc Òg@]µ ?cÐ]L­ÐW Ð]¹ eØg 0 ÒÏÉÐ]Ô Ä@]Ë ÉÊ]G ÄÉÉg )ch]]µ n@G Ä@¾pËÉÐÔ Ð]µ ÉÊ]G g@]Ëc Ð]GÏgÏc Ù]G ch]µÏc Òg@]]µ ÒÏeØg 0 ÉÐÔ +ÒÙ_ÙG eØg 0 É ÐGÏgÏc Ð]µ ÉÊ]G ÏÉÐ]]Ô Ä@Ë + ÐGÏgÏc ÙG chµÏc Òg@µ ÑË?ègÙ_ ÐG жÁÊw )âÒhµÏc g@¾lÌLlÌÔ N@]ÅÏc ¼?cÊ]]Õ­ )ÉÊGÏc gi@W е еÐÁ@½gÐ_ ÄйÐkн Òg@µÏÊÌÁ ÐG N@ÅÏc еÐð ºk@W ÑKÐ]ËÉÉchµ g@]ÌKÉÊS Ð]µÏg@µ ÉÊ]]G ÄÉÉg qâËÉй +chGÏc ÒÏÊÌÁ ÉÐËÏc ÀоÌÁ NÊïËÏc ?c§]â̱?É Ð]¹ ÏhâÌ]¹ Ð]ÌÁ ÄÉÉg ÏhâÌ]¹ Àð ÚÐ]]G +ÉÊG ÐGÏgÏc ÑÅ ÒÏÊÌÁ енÐÅgÐG Àð ÚÐG N@]]Å mµg@½ @KÐÅ +ÉÊG?c âÒÉй gÐÅ rеÏg@µ @¶pÌÔ ÉÏÉ?hÁ?c gÐk й ÑoÙOgÐk Ð]µ ÒÐËÏÊâÌ]o ÉÐ]G )ÏÊL]oØh­ÐÁ Òg@]]µ g@¶âËhµ е ?c ÑÁ@pÌÁ ÉchGÚ ÒÐoÙOgÐk ÉÐÔ Ð]µ Ñ]oеÏg@O +ÏÊL]oØh­ ÒÙ]_ Òg@]µ ÒjâÌ]Šʶð ¹Ð]G )âÑ]]ð ¹Ïc g?cÐË@½gÐk ÑG@ÁÐS ÒЭÐl¹Ð­ ) âËègÐ} Ñâ̹ ÐËÐÅ Ä@̱gЭ ·âËöhG ÐÁ?ÉÐÔ +ÑKÐËеÏg@µ ÒjâÌÅ ÑÅ ÏÉÊKh}gÏÉ ÏÉÐ]]Ô ÉÏÊKh}gÏÉ ÑK@¥Ðk 1 ÑË@G ÏÉÉchµ Òg@µ N@¥Ðk5 ÐËÏÉÐÔ ð »kÐÔ Àð ÚÐG +ÐË?dâÌK +ÐËÒg?cÐË@½gÐk ÒÏÉÐÁ@kÉÐw Ñk@kÐÔ ?cÏhâÌ]¹ Ð]LÌG?g ÉÐ]Ô @]S +Ïg@]¶âËhµ Ä@¾µÐ]]ËÚ )Ïg?cÐË@½gÐk Ä@¾µÐËÚ ?cÏhâ̹ @S Ð]]G âÑoØh®G ÒÙ_ Òg@µ ÒjâÌÅ Ïgi@W g@¶âËhµ ÙG е ÐËÏÉÐÔ ÐËÒdÁÏÊâÌO ÉÐÔ )ÏÉÊK@ƶâÌO Òg?jGÐ]Ô )Ð]ÌÁ ÒÐ]Á@_g@µ ÒÙ]]_ÙG g@¶âËhµ жÁÊw )ÐËÏc@k gØi ÒеÙÅ =g?cÐË@½gÐk Ò?hG@]]µ ÒÐÁ@_g@µ й g@µ âÑxG ÏgÉÊHSн +ÐÌÁ ÑÁ@ÂâÌƽÐÅgÐG Òi?h½@Ô )ÐÌÁ Òd̹ÉÐK +g@]¶âËhµ Ã]âÌð ¹Ïc Ñ]âÌO Ð]]ËÙG )ÐÌÁ zÌÅ ÑÁÏÉ@_ )ÐÌÁ zÌÅ ÑHÌW@k +@¶G g?cÐË@½gÐk Ð]¹ )?c§]â̱?É Ð]¹ èg?i@]G Ð]]K@HËÏc +âÑoØh­Ïc qËÉÐÔ Ðµ ÑKÐËÙ_ Òg@µ ÒjâÌÅ ÑÁÏÉ@_ )Ïd̹ÉÐK Òg?jGÐÔ ÑHÌW@k )ÐËÐÁ@_g@µ ÑHÌW@k g?cÐË@½gÐk +âÑoØh®ËÏc ?cg@µ Òèg?i@G ÉÐ]Ô )?cÐ]Á?ÉÐÔ ÑÂËÐ]G Ð]¹ âÒc·]âÌO ¸Ð]ËÒdÁÏÊâÌO +âÒöh]µÏc ð Òg@]µ ÒjâÌ] Å qËÉÐÔ Ð]]Á =ÐÌw ÐË@½gÐk Ä@ÌKÊ} ÃK@Å gÐ}ÐÔ @S +ÐËÒg?cÐË@½gÐk ÑËdÁÏÊâÌO )ÐËÒdÁÏÊâÌO Ñ]âÌð ºG âÑ]GÏc +ÐÂÌ]o@½ Ñ]â̺ðG âÑ]GÏc Ð]]Á )ÐËÐÁ@_g@µ Ñâ̺ðG âÑGÏc ÐÁ )Ðð ¹ÉÊO ÑâÌð ºG âÑGÏc ÃËÐ]G Ð]¹ âÒc·]âÌO Ð]k@kÐÔ ÉÐ]]Ô gÐk й е +ÐËÑKÐËð Úнٵ ѵÐËÒdÁÏÊâÌO ÐË@½gÐk ÉÐ]]Ô Ð]µ Ð]ËÏÉÐÔ NÐ]Ì̦±?É )Ð]ËÑKÐËð Úнٵ Ñ]ËdÁÏÊâÌO +?cg?cÐË@½gÐ]k Ég@]¶âËhµ ÐÂ̶½Ê½ )е ÐÌÁ ÏÉÐÔ ÉÊG?Éе +ÐËÒg?cÐË@½gÐk ÑËdÁÏÊâÌO )ÏÊK@ƶâÌO е ÐËÒdÁÏÊâÌO @KÐ]Å )Ð]ËÒdÁÏÊâÌO ÉÐ]Ô Ð]KÐËÐ}ÐÁ @KÐ]Å Àð ÚÐ]G )@Æ]]ÁÙ̺̽ âÑGÐÅ ?cMÁ@­ } й ÄÐ

Ñk@Ìk ÑËgÉÊG@Ô .05

Ð]]LâÌG@Á ÏÉÐÔ )@µÐÁ ÙG Òg@µ g@¶âËhµ É?cÐÁ@_g@µ й @_ÐÁ g@µÏÉ Ðð ¹ÉÊO ÉÐÔ g?cÐË@½gÐk еÐËÑ]lµ@K )Àöh]µÏc Ñ]lµ@K ýÐ]]Ô )âÑGÐÁ ð ¼ÉÊO ÐÂ̶½Ê½ ÏÉÐÔ ÑlµÐ¥ +ÐË@½gÐk )ÐÂk Òg@o É@Á й +@¶GâÑO g@µ ÙG ÀеÐÌlµ@K )Àh}Ïc âÒhµÐG ·âËhâÌ­Êo )ÀÏcÏc ÑâËhµÐG @]Å?c ÉÀh]ïG âÒh]]µ ÐG Ѷâ̵ÐË ÉÀжGâÑO Òg@µ gÐ}ÐÔ ÏÉÐÔ +âѽgÉ )c@G@Åн )Ä?g@K ÉÐ]Ô )ÐËÑ]lµ@K ÉÐ]Ô gÐ]Å Àð ÚÐ]G )ÐËÐË@½gÐ]k ÐËÑ]]lµ@K ÉÐÔ )ÐËÑlµ@K Éй âÑGÐÅ ÉÐ]Ô ÀÐ]µÐÁ âÑ]O Òg@]µ )ÀÏcÐ]]Á ÑâËhµÐG ) Òg?Êk ÀÙ_ÙG е âÍG ·âÌÁ@¶ËÐO )ÐÂÌo@½ +Ð]]ÌÁ ÐË@½gÐk Àð ÚÐG )н ÑÌkÉÊl_ Ѷð ¹Ê½ )Ï ·º½ +ÐÌÁ ÐË@½gÐk Ïg@Ëc ÐL_ÏÉ ´gÐ]­ )?cÑL]l̹@ÌkÊk Ñ]Kð ÚÉ Ð]]¹ ÃËеÏc Ñk@G Ä@o@O й ÄйÐkн ÏÊâÌÔ )ÐËÙG @S Ñ]Å Ð]µÐÁ@¶ËÐO gÐ]]}ÐÔ +Ñl_Ðo ÑKÐÌ̶¹@½ ÉÑkÉÊl_ ÑKÐÌ̶¹@½ ÑÂËÐG ÁÏc?c Ð]¹ âÑGÐ]Å N?É ÑÁ@¶ËÐ]O dÁÐ]]wgÐÅ +ÐËÑl_Ðo ÑKÐÌ̶¹@½ ÏÉÐÔ Ïc Òg?Êk нÙ_ )ÀÏd]G Ñ]âËhµ Ð]G Ð]]µÐÁ@¶ËÐO gÐ}ÐÔ Àð ÚÐG +ÐËÑl_Ðo ÉʽÐÅ ?cÑLl̹@ÌkÊk ÑKð ÚÉ +âÑG@]]Á )ÐË?dâÌK Òg@¾lÌLlÌÔ ÏÉÐÔ +ÐËÑkÉÊl_ ÑKÐÌ̶¹@½ ÏÉÐÔ @¶G ÙG Àg@µ ·â̵ÐË +Òg?cÐË@½gÐk ÒÐLÌG?g ÐLâÌGÏc ÏÉÐÔ Ä@½Ïc@]k Ð]]¾âÌÔ Òg?cÐË@½gÐk ÏÉÐÔ Ïg@Ëc )ÐËÏÉÐÔ ÒеÐk@kÐÔ ÐË@½gÐk ÉÊG?Éе +Ð]ËÐÅ Ä@½Ð]Á@_g@µ Ä?g?iÐ]Å )Ä?cÐ]k Ð]G Ð]]¾âÌÔ @LlâÌÔ ) G Ñð ¹@W ÒÏÉÐÔ ÙG ÏÉÏchµ gØi Ð]Â̶½Ê½ +ÄÐ]µÏc ?d]]âÌK Òg@µ ?cÒg?cÐË@½gÐk ÑÁ@Kð ÚÉ Ð¹ mËdÁÐÅʽ Ég@¶âËhµ +Ð]ËÐÅ ÑÂÌ]o@½ ÉÉc )Ð]]ËÐÅ ÒÉÊÁ@_ ÉÉc @¶Ëh½ÐÔ Ð¹ ÐËÐÅ ?É Òg@¶âËhµ Ãâ̺ðG gÏc?hG )Ð]ÌÁ ÏÉÐÁ@]kÉÐw ÑÁÉÊGÐ]Á ÒgÏdÁ@]pÌÁ ÏÉÐ]Ô =Ð]ËâÒʵ Ð]¹ ÏÉÐÁdÁ@]]kÉÐw ÉÐÔ Ðo@G ÐLk?g )âÒgÐk ÐKÙw ÏdÁÏÉÐÔ g@µ ÑÌp_ÐHð ºk@W Àð ÚÐG âÑGÐÅ ÑÂÌo@½ g?Êw ÐÂ̶½Ê½ g@]]¶âËhµ @L]lâÌÔ +âÒh]}ÏcgÏÉ h]KgØi @L]lâÌÔ Ïg@]Ëc )âÒh]}ÏcgÏÉ N@¥Ð]k g?Ê]w Ñ]Å Òg@]µ N@¥Ð]k 5 )@]µÏc ÏjËg@]Gʽ )Ð]ËÐÅ Ò@¶ËdÁÐ]k g@]]¶âËhµ )ÏÉÊG »¶pL½ +ÏÉÉdÁ@ Ð]k Ñ]pËg@µ N@¥Ð]k 1- @L]lâÌÔ +?cg?cÐË@½gÐ]]k gÐk ÐG â̺ðG ÏÉÉdÁ@ Ðk )ÄÐ]]µÏc g@µ eØg2 ¸ÐËÐL­ÐW @LlâÌÔ Òg?cÐË@½gÐk ÑÁ@Kð ÚÉ ÒgØi ÒÐGgØi й NÐÁ@ÁÐK +N@¥Ðk02 ¸ÐËÐL­ÐW Ä@Ë )ÒÙ]_ Òg@]µ ѶâÌ]]oÐG ÐËÏÉÐÔ ¿ÌÅʽ Ãâ̺ðG rÏÉÐÔ gÐ}ÐÔ @LKÐW еÐÁ@lËc Ðo@G Òg@]µ gÐ]}ÐÔ =@]Á Ä@]Ë g?cÐË@½gÐ]]k ÙG @µÏc g@µ )Òc@Ëi ÑL_ÏÉ NÊ} Ä@¾âÌO ÒÏÉÐÔ +Ð]]Ë?dâÌK ÒÏÉÐÁ@kÉÐw ÉÏÉÊG g@¾lÌLlÌÔ ÐÌÁ йÐkн )nÚÐ_ g?cÐË@½gÐk ÙG ÏÉÉchµ

.06

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

ÏÉÐ]Ô )gÚØc 1--- )0--- )/--- âÑïÁ@]]½ ÑK@Å?c ÏÉÐÔ @S ÏÉchµÐÁ Òg@µ gÐ}ÐÔ g@]µ Ñ]p_ÐHð ºk@W ÄÙ]w Àð ÚÐ]]G +âÒègÙ}@Á zÌŠейÐkн Ñð ºkÐÔ Ð¹ )@µ@Á ´gЭ zÌÅ +ÏÉÊK@]Å·âÌO gØi ѶâÌK? ©Ð]K ?cÐð ¹@]k/2 ÉÐ]¹ @¶Ëh½Ð]]Ô Ð¹ ÄйÐkн )âÒgÐk ÐKÙw ÉÐ]Ô gÐ]Å @L]lâÌÔ ÉÊGÐ]Å ÒgÐ]ïËg@µ 2-- ÄйÐ]kн ¸Ð]]ËÐÁ@_g@µ ÉÊGÐÅ ?É Òg@S ÉÐ]¶ÌK@½ÊKÙÔ ÉʽÐ]]ŠжÁÊw +ÐÌÁ ÑpËgÐïËg@µ 0- )ÏhK@Ëi gØi ѽÐÅgÐG ÐÁ@_g@µ )gØi Ð]µÏ g@¾PL]]k? Ïg@Ëc g?cÐË@½gÐk Ò?hG@µ ?cÐTÌKÐÁ й +ÄеÏc g@µ Ä@µÐÂÌo@½ Ò@]Á@½ g@]]¶âËhµ ÑK@Å?c ÑÁÉÊG hKgØi +ÏhK@Ëi ÑK@Å?c qËg@¶âËhµ Àð ÚÐG +ÐpËhK@Ëi gØi Ð]µ Ð]]ÌÁÏÉÐÔ Ò@Á@½ g@¶âËhµ ÑK@Å?c ÑÁÉÊG ½Ðµ @Ë )ÏÉÊwÚ g@¾PLk? е ÐÌÁ ÏÉÐÔ ÑKð ÚÐ]]kÏc N?h]µÊ¾âËc ÑGjÌ]W ÃËÐ]µÏc igÐ]­ ÒÐH]k Ð]¶ÁÊw +âÒh]µÏc g@¾PL]k? ÏÉÐ]]]Á@½Ù_ M]kÏcÐG rÐ]µÐÁ@_g@µ +ÏÉÉdÁ?giÐ]½?c Ä@] g@L_ʽcÊ_ )ÐËÏÉÐL]kÏcÐG âÑ]GÏc rÐ]L_ÏÉ ÉÐ]Ô Ïg@]Ëc Ð]]o@G +âÑG g@¾PLk? g@¶âËhµ ÐÌÁ rÙ_ Ä@¾âÌO +MâÌGÏc Ð]L_ÏÉ ÉÐ]Ô Àð ÚÐ]]G +ÐÁÙw ?cÀj̹@ÌkÙk й ÀеÏc n@G +âÑGÐÅ ÑË@GÏdâËi gЊѶâÌoÐG Ð]¹ âÑ]]GÏc ½Ðµ ÑK@Å?c Ä@Lkcgʵ й cgʵ Òg@¶âËhµ ʶÁÊw ÐL_ÏÉ ÉÐÔ =âÑGÏc ÄÙw g@¾PLk? hK@Ëi Ïhâ̹ ÉÐËÐÅ Òg?cÐË@½gÐk Ïhâ̹ ÐËÏÉÐÔ Ò@Á@½ )ÑË@¶Ëh½ÐÔ Òg@¶âËhµ g@]µ rеÐK@¥Ð]k5 gÐ]]}ÐÔ @LKÐW ÏhKgØi g@µ Ñp_ÐHð ºk@W âÒÉй ÄÉÊw )ÐÁ +âÒhµÏc ÑK@¥Ð]k/ @LKÐ]W +ÐK@¥Ð]k 5 ÉÐ]¹ ÏhK@]Ëi ÑK@]Å?c @¶Ëh½Ð]Ô ÑK@¥Ð]]k 1 )ÒжG ÉÀÐÆâÌ]]k ÑÁ@ÆÌS ÑÁ@Kð ÚÉ ÑÂËÐG й ÐË?É ÄÐð ¹Éʾ¥Ð½ +ÏhK@Ëi ÐK@¥Ðk 5 Éй @¶Ëh½ÐÔ Òg@]µ N@¥Ð]k . âÑÁ@]]Ë +ÐËÏc ɸÐË ?c§â̱?É Ð¹ )ÉÊKÉжpâÌO ÑËg?cÐË@½gÐk ÑÁ@Kð ÚÉ g@µ N@¥Ðk .- cбÐG ÉÊKÉжpâÌO ÑËg?cÐË@½gÐk ÑÁ@Kð ÚÉ Ð¹ âÒhµÏc е Ñ¥@¾ÌLTÌÔ hK@Ëi Ѧ­ÐÁ еÏg?cÐË@½gÐk ÀÐÅ ÐËÙG @S +ÐËЊѽÐÅgÐG ÀÐÆâÌk ÑÁ@ÆÌS ÑÁ@Kð ÚÉ Ð¹ ÑK@]]Å?c жÁÊw )âÒhµÏc g@¾PLk? hK@Ëi Àð ÚÐG +ÏhK@Ëi ÑK@Å?c еÏg@¶âËhµ ÀÐÅ )@GÏc ÒÏjËg@]]Gʽ ÉÒg?cÐË@½gÐ]]k Ñ]]]k@kÐÔ ÏÉÐ]Ô +g?cÐË@½gÐ]k Ð]G âÑÁÐ]ËÐ}Ïc hK@]Ëi +ÐËÑK@±ÐGÐK 7@¶G ÏjËg@Gʽ ¨ÉÐÁ ÉÉc âÑÁ?ÊKÏc g@¶âËhµ =ÐÁÙw еÏjËg@Gʽ @LlâÌÔ 1 ÑK@]G Ð]]¹ ÑÁ@Ë +@¶G hK@Ëi ÒÏÉÐÔ )âÑG ÏÉÐÔ Ñ­ÏcÐÅ ÒÉ?ÉÐK )ÐËÏÉÐÔ Ä@̶â̵ÐË 5 @KÐ]Å ]â̺ðG )N@¥Ð]k 4 Ð]G @]]¶ÌG Ä@Ë )ÏjËg@Gʽ ÐG N@¥Ðk 3 ÐG @¶ÌG N@¥Ðk âÑG ÏÉÐÔ ÏjËg@Gʽ й ÑLkÐGн @ÌÁÐK ÏÉÐÔ +ÏÉÐÔ ÙG @¶G ÏjËg@Gʽ ?ÉgÐÅ rеÐK@¥Ðk

Ñk@Ìk ÑËgÉÊG@Ô .1-

ÒÏjËg@]Gʽ Ã]â̹ðÏc Ñ]âÌO )@]¶G ]o@G ÒÙ]]_ ÑË c@tL±? )ÒÙ_ ÑËc@½ Ñ¥iÏÉ Ðµ n@]G ÒgØi Ð]ð ¹Ð½Ùµ Ð]¶ÁÊw ÐÁ@KÉÊL]lÌG Ð]µ Òc@]]lÌL²ÌÔ ÒÏjËg@Gʽ + Òc@tL±? )c@]lÌL²ÌÔ ÑÁ@]Ë Ñ]½Ù¶âÌÔ + ÀjÌ]½ÊÁÙ¶âÌÔ )¿]kÉÊÁÏc ÒÐ]µÐËcgʵ Ã]]½ )ÏÉÉchµ NÐ]]±Ð­ Ñw âÑÁ@Ë +ÄеÏc Òc@lÌL²ÌÔ ÒÏjËg@Gʽ NбЭ е ÐÁ?ÉÐÔ ÑÁ@Ë Àj̽ÊÁÙ¶âÌÔ M]]]kÏc Ð]¹ Ñ]k@Ìk ÑKð ÚÐ]kÏc âÒÉÐ]Á@Ë@Á ÑÁ@]Ë =ÄÐ]µÏc Òc@]lÌL²ÌÔ ÒÏjËg@]Gʽ Ñ]]¥iÏÉ ?cÒg?cÐË@½gÐ]k ÒÏÊ]âÌwg?Êw Ð]¹ âÒÉÐ]Á@ËÏc @ÌÁÐ]K +gÏcÐ]ÂÂâÌG g?cÐË@½gÐ]k ]o@G Ä?g@]¶âËhµ Ñ]¥iÏÉ Àð ÚÐ]]G ÏÉÐLâÌGÐÁ ʩй Òg?cÐË@½gÐk +ÄжG o@G Ä?g@¶âËhµ ÃËÐ]Gй Òg?cÐË@½gÐ]]k ÉÄhïG ÏÉÐLkÏcÐG Ñk@Ìk ÑKð ÚÐkÏc Ä@ËÙ_ÙG âÒÉÐÁ@Ë@Á +ÄжG ÑÁ@µÐ]GjÌW Ð]]½j̽ÙÁÙ¶âÌÔ ÉÐÔ Òig@G ÏgÐÅ ÑLo Ïg@Ëc е нj̽ÙÁÙ¶âÌÔ ÏÉÐÔ +ÄgÐG ÒgÐ]}g@µ ÑGjÌ]W )Ð]]Á@Kð ÚÉ ÉÐÔ ÉʽÐÅ ÑÁ@µÐK?hµÊ¾âËc ¼@ÌkÙk +ÃK?hµÊ¾âËc ¼@ÌkÙk ÑÁ@]¾ð ¹@Ô Ñ]]K?hµÊ¾âËc ¼@ÌkÙk ÑGjÌW )dâÌÔÊk ÑK?hµÊ¾âËc ¼@ÌkÙk ÑGjÌW )Ä@LlºïÂâÌÔ Ù]G +Ð]]Ë?c Òg?cÐË@½gÐk Ñ fâËg ÒÏÊâÌwg?Êw й Ä@ËеÐK@GÐ_ ÐÁ?ÉÐÔ ÉʽÐÅ )ÐË?É@ÔeØg Ñ]¥iÏÉ ÑÁchµ ]o@G Ù]G ?câ¼@]]W ÑÂËÐ¥ й Àð ÚÐG Òg?cÐË@½gÐk Ñ fâËg ÑÁdÁ?ègÉÊlð ¹ÐÅ Òg?cÐË@½gÐ]k Ñ] fâËg Ð]]µ ÐÌÁ ÏÉÐÔ Ä@Ì­ÏcÐÅ +Ä?g@¶âËhµ ÑËc@lÌL²ÌÔ ] Ñ¥@¾ÌLTÌÔ Ã]â̹ðÏc Ñ]âÌO ÏÉÐ]Ô +Ã]]ÂG?c Ò@ïâÌS й ÑLl̹@ÌkÙk Ñ fâËg )жËc ѶâÌ fâËg )ÄgÐGÚ +Àj̽ÊÁÙ¶âÌÔ Ù]G gÐ]Å ¸Ð]Á ÉÊ]]G gØi Ä@ÌÂLpËÐïâÌK ÏdÁÏÉÐÔ Ä?g@¶âËhµ ÊK@Å gÐ}ÐÔ Àð ÚÐG )Ðo@G +ch]µ Ä@ÌK@GÐ]_ Ä@]ËÙ_ ÑÌ]]k@Ìk ÑÁ@µÏi?Ê_?c ÙG ʶð ¹ÐG )Ä@ËÙ_ Ñ­@½ ÑÁ@µÏi?Ê_?c Ñ]¥iÏÉ Ñ]]Á?ÊKÏc ÙKÐÔ Ð¶ÁÊw ÐÌÁ ÒÐTÌKÐÁ ÐK@ËÐ_ ÉÐÔ Ðµ ÐËÐTÌKÐÁ ÉÐÔ ÐÂHLpËÐ} ÏÉÐÁ@]kÉÐw gÐ]]Å )ÏÉÐLâÌÂâ̽Ïc g@¾PLk? gÐÅ Àð ÚÐG ÒжG o@G NÙ_ ÑËc@lÌL²ÌÔ Ïg@]Ëc ÏÉÐ]]Ô ÙG âÑGÏc +âÑÂâ̽ÐÁ ÏÉÐÁ@kÉÐw ÉÐÔ ÃËжG ?É Ñ¶âËg@µ âÑGÏc +ÏÉÐLâÌÂâ̽Ïc MK@¥Ð]k3 g@µ N@¥Ðk1 ÑK@G й е ÏÉÐÔ ÙG ÒеÐÁ N@GÐ_ +ÃËÏdG·âÌK ÐLÌG?ÉÏg ÉÐÔ +ÏÉÐL]]kÏcÐG ÒhïG еÐÁ@_g@µ ÑÁ@Ë )жËc ÒÚ ÉÐÔ NÙ_ ÏÉÐÔ ÙG жG N@GÐ_ )âÑK?dG ÑL]]l̹@kÙk ѶâÌoègÙo âÑGÏc +ÃËgÐGÚ Òg?cÐË@½gÐk Ñ fâËg âÑGÏc âÑGð Ò?É ÏÉÐÔ ÙG ÏjËg@Gʽ Òc@lÌL²ÌÔ ÑÁ@µÐ­ÏcÐÅ ÙG е ÒÏÉÐÔ ÑÂËÐG ѱgЭ ÐLâÌGÏc ÏÉÐÔ @S )ÃËжG ѶÌLµ@]K Ð]µ ÐÁ@]kе ÉÐ]]Ô ð ¼Ð}й ÐËÐÅ ÑÌLl̽ÊÁÙ¶âÌÔ Ñ¶ÌLµ@K ?c§â̱?É Ð¹ )@µÏc g@µgÐ]k Ð]]ÂÂâÌG Ïi@K Ñ fâËg âÒÉÐÆÁ@ËÏc ÉÄöhâÌïoègÙo е ÒÏÉÐÔ +ÐËÐÅ Ä@ËÐÁ?öhâÌïoègÙo

.1.

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

Òg@]µ ?cÒg?cÐË@½gÐ]]k Ñ fâËg ÒÏÊâÌwg?Êw й âÒÉÐÆËÏc жËc ÒÏÉÐÔ ÉÀj̹@ÌkÙk ¸ÏÉ Ð]]]µÏg@G Ð]¶Ëc ѵÐËÏÊâÌ]o Ð]G âÒÉÐ]ÆÁ@ gÐ]}ÐÔ ÄйÐ]kн +@]¶G âÑSÐ]HâÌS ÒÙ]_ ÉÉc N?h]]µÊ¾âËc ÑGjÌW ¸ÏÉ Ð¾âÌÔ ÄйÐkн +ÐËÑk@Ìk еЭÏcÐÅ Àð ÚÐG ÐËÒc@lÌL²ÌÔ Ð]]¾âÌÔ ÑÁ@µÏi?Ê_?c ?cÑÂËнÊ_ Ñ fâËg ÒÏÊâÌwg?Êw й е ÒÏÉÐÔ ¸ÐË 7ÐËÐÅ Ä@½@ïâËg =ÑÂËÐ]½Ê_ Ñ] fâËg ÑÁ@]_ÉÉg Ù]G ÃËжG N@GÐ_ ÙG âÑG âÑSÐHâÌS gÐ}ÐÔ )âÑG âÑSÐHâÌS Ñ]] fâËg ÒÏÊâÌwg?Êw й ÐoÙ_ Ä@¾âÌO )ÐËÏc Ä@½ÐÁ?ÉÐÔ ð ¹Ïc ÑÂËнÊ_ Ñ fâËg ÐG wÏc й е ÑâÌO LpËÐ} @LlâÌÔ ÒÏÉÐÔ Ð¶Ëc ѵÐË +âÑHG âÑSÐHâÌS Ä@ @µÏi?Ê_?c оâÌÔ ?cÙK âÒÉÐ]]ÆÁ@ gÐ]}ÐÔ +âÑG@]Á âÑSÐ]HâÌS Ä@] @µÏi?Ê_?c ?cÑÂËÐ]½Ê_ Ñ] fâËg ÒÏÊ]âÌwg?Êw qËÉÐ]Ô + ÂâÌ_ÉÉö ]G ÉÃËgÐ]]GÚ ÑÂËнÊ_ Ñ fâËg âÑGÏc )âÑHG âÑSÐHâÌS Ä@ @¾µÏi?Ê_?c Ä?g@]¶âËhµ ÒÐÁ?öhâÌï]]oègÙo ÒÏig@Gʽ ð ¼Ð}й Àj̽ÊÁÙ¶âÌÔ ÒйÐkн ?câÒÉй е ÐËÏÉÐÔ n@]G hK@]Ëi ÏÉÐ]¹ âÒÉÐ]]½@Á ý @S +ÐËÒg?cÐË@½gÐk Ñð ºkÐÔ ÏÉÐÔ Ðo@G +ÐËЊѱgЭ +ÀжG Ð]¹ Òg?cÐË@½gÐ]k +ÀÐ]¶G n@]G Òg?cÐË@½gÐ]]k ÑÁ@µÐ©@ÁÙ± е ÏÉÐÔ gÐk ÐÂÌxG ÉÉc +¬@]ÁÙ± ÉÉc Ð]LâÌGÏc Ñ]p̽ÏÉÉc Ñ]oÐG )Ð]ËÐÅ ÑÌ]]k@kÐÔ Ñ©@ÁÙ± ÉÉc ?c§â̱?É +c?i@]Ô ÑËg?cÐË@½gÐ]]k ÃâÌð ¹Ïc ÑâÌO е ÐËÏÉÐÔ ÀеÐË 7е ÐËÏÉÐÔ ÐµÐÌÌk@kÐÔ Ð©@ÁÙ± gØi )Ã]â̹ðÏc âÑ]O Òc?i@]Ô Òèg?i@]]G ÑËg?cÐË@½gÐk )ÃâÌð ¹ÏcâÑO ѶÌkÛµ ÑËg?cÐË@½gÐk ð ¼@]k cÐ]k ÄÐ]HËh±ÐK .6 ÑÁègÐ]± Òh_@]Ô @KÐ]]Å ÐËÒg?cÐË@½gÐk ÉÐÔ +ÏgÐk й ÒÉ@Á Ä@]½g@¶âËhµ )Ð]ËÐÅ Ä@½g?cÐË@½gÐ]k Ð]µ ÐËÒg?cÐË@½gÐ]]k ÏÉÐÔ +ÏÉÊGÐÅ qâÌOÒÏÉй qËg?cÐË@½gÐ]k )âÑ]oØh­Ïc ÒÙ]_ Òg@]µ ÒjâÌ]Å g@]¶âËhµ ?cc?i@]Ô Òèg?i@]]G й +ÐËÐÅ ÒÏdÌ¥@]± ÒÏÉÐÔ ÙG @µÏc @o@½ÐK ÏÉÊLpÌÁ?c е ÐËÏÉÐÔ ÒЮËiÏÉ qÌKÐð ¹ÉÏc +âÒöhµÒÏc âÑÁ?jG ?É gÐÅ +?cÐÁѶâÌK nе )âÒh¶G NÐË@¥Ïg Òg?cÐË@½gÐk Òc?i@Ô Òèg?i@G ÑÁÉÊÁ@± ¸Ð]Ë ÉÄÐ]]µÏc UÁÏhKÐo Ä@Ë ÄеÏc g@½Ê± ÏÉжâÌO ÄÉÊLpÌÁ?c gЭÐÁ ÉÉc ÄйÐkн е âÑ]GÏc UÁÏhKÐ]o ÑÁÉÊÁ@]± Ñ]âÌO Ð]G +@µÐ]Á nÐ]µ Ð]]¹ ð »âÌ­ nе е ÏÉ@Á?c Ä@ËgЭÐÁ +@]µ@Á ?cÐ]Á?ÉÉc ÉÐ]Ô Òg@]GÉg@µ Ð]]¹ NÐð ¹@_Ïc NÐð ¹ÉÏc ÑÁ@Ë dÌÅ@o +ÄжG ÑKÐË@¥Ïg ÏÉÐ]]G ÑS@ÌLXâÌÔ zÌÅ Àð ÚÐG )ÐÁ?g?cÐË@½gÐk ÑKÐð ¹ÉÏc )NÐð ¹ÉÏc ?cn@kÐÔ Ð¹ dÁÐwgÐÅ ÒÉ?ÉÐ]K Ð]L_ÏÉ ÉÐ]Ô Òg?cÐË@½gÐ]k Òc?i@]Ô Òèg?i@]G Ð]]¶ÁÊw +@¶G NÐð ¹@_Ïc е ÐÌÁ +¸ÐË ÒйÐWgн ÏÉÐÔ +@µÏc ¾ÔÐK Òg?cÐË@½gÐk ѦâÌ­@Áн

Ñk@Ìk ÑËgÉÊG@Ô .1/

)c@lÌL²ÌÔ ÑÂKÉжpâÌO ÑâÌO ÐG жÁÊw )@µÏc ´gЭ еХiÏÉ ?cÉÉc ÒйÐWgн й Ä@Ì]k@G Ð]ÌÁ Ä@]]¾L_ÏÉ ÏÉÐ_?cÐG е жËc ÑLo gØi ÑâÌO ÐG ÉÐË@½gÐk ÒÏfâËg ÑâÌO ÐG Ñ]âÌO е )âÑGÏc hKÏi@K ѶâÌ©@ÁÙ± Ñð º_?c Òg?cÐË@½gÐk е âÒcð Ò?É ÐTÌKÐÁ )ÃËжG Òg@]lÌXÂÌÔ ÑËg?cÐË@½gÐk Ñ©@ÁÙ± @Ë )Òg?cÐË@½gÐk ÍÌLl̹@ËhP¾ÌÔ Ñ©@ÁÙ± â̹ðÏc ѱ@]K Ð]G âÑÁ@]]Ë +Òi?Ê ?É@O âÑÁ@Ë Òcgʵ ÐG % Òg@t ? & ÑLl̹ÙOÙÁÙ½ Ñ©@ÁÙ± @Ë c?i@]Ô Òèg?i@]]G gÐ}ÐÔ Ðµ ÐËÏÉÐÔ =ÐÌw ÐË Òg@t ? ÉÐÔ )Ðo@G +âÒÉÏc ÒÙ_ ÙG @ÌÁÐK ÒÐ]oÐ} gØi Òg?cÐË@½gÐ]k Ð]µ Ð]L_ÏÉ ÉÐ]Ô @KÐ]Å Ïc?i@]]Ô Òèg?i@G ÉÐÔ Ïg@Ëc ÉÊGÐÅ ÉÉc ÄйÐ]kн +ÉÊGÐ]Á Ñ ?i@]± gØi Ä@]o@O Ð]¹ Òd]ÌÔ Àð ÚÐ]]G ÉÊG r@G gØi ÉÊGchµÐÁ ?cÃËÐ]G Ð]¹ Ä@ÌKÐ]]G@±Ïg Ïg@Ëc )ÃoØh­Ïc rÉе Ä@̵ÉÉcgÐÅ )ÄÉÊG ?dËÐO g?cÐË@½gÐk ÒÉÐ]Ô ÉâÑÂâ̶]]pG жËc ÒÉÐÔ ÒÏÉÐÔ ÙG âÒg?Ê_ ÐLâÌÂâËc ÒÙ_ ÑoÉе Ñ_hÁ ÉÐÔ +ÐËÐÅ Ð]¶ÁÊw )Ð]]ÌÁ ¿ÌÅʽ ÏdÁÏÉÐÔ ÏÉÐÔ ÄÉÊG йٶw Òg?cÐË@½gÐk gÐ}ÐÔ +?ÉgÐÅ rжËc Ð]L_ÏÉ ÉÐ]Ô ÏgÉÐ]} Òg?cÐË@½gÐk âÑk )g?cÐË@½gÐk ÉÉc ÐG ÄÉÊG gÐ}ÐÔ Àð ÚÐG qËgØi Ù]K gÐ]}ÐÔ Ð]¶ÁÊw +ÏÉÏgÐ]]KÐ_ ÐK@ Òg?cÐË@½gÐk Ñ ?i@± е ÐËÐÅ ÒÏÉÐÔ ÒgÐKÐ_ ÙKÐÔ ÀÐÅ +âÒg?Ê_ оÂâÌÆÌG ÀgÉÊHSн q̽ÐÔ )âÒg?Ê_ ÐLÌÂâËc NÙ_ ÑoÉе ÑKо̱ ÃËÐ]]Gй µÐË @KÐÅ )ÄеÏc ÒÏÉÐÔ ¸ÐËÏÉ@½ +ý ÀÐÅ g?cÐË@½gÐk ¸ÏÉ ÒеÏc gÏgÏi +ÄÐGÏc Ð]¹ ÏÉÐ]Ô )?Ê]_Ïc Ð]¹Ù¶w Ñ]k@½ ÏgÉÐ]} Ñ]k@½ Ã]â̹ðÏc ÏgÉÊÆ]]oн е ÒÏÉÐÔ h]¶­ ÏÉÐËÒc@lÌL²ÌÔ Òg@G й ¸ÐË@ïâÌS ÐK@}Ïc Àð ÚÐG +ÏÉ@G ÒÉ?ÉÐK ÐG ?cÒg?cÐË@½gÐk ÉÉc ÉÐ]Ô @]S +Ã]GÏc M]l¶ogÏÉ Ä@̵ÉÉcgÐ]Å q]]âÌO ÐK?ÉöhG ?É@Ô gÐ}ÐÔ Ðµ ÏÉÐÁеÏc @]G =ÃËÉÐ]µÐÁ ·]]âËg pÌÁÐÁ?c ÙG )ÃËжG?É ÙG оâÌÔ @LlâÌÔ ÐG@G Ãâ̹ðÏc )Ïg?cÐË@½gÐk Ð]Kо̱ ÉÐ]G q̽Ð]Ô )Ð]oØh®G Ð]]Kо̱ ÉÐG rÙKÐÔ )·âÌKо̱ gÐk й ÃËÉе ·âËg ÑÂËÐ]G Ð]¹ Àð ÚÐ]G + KÉÐ]µ ·]âËg Ð]]µ ÃËжG ÀÛ¦âÌÔ @µ@Á qÌLlËÊâÌO ÒdÌÔ É¿oØh­Ïc +âÒc·]âÌO ¼Ù]]OÊÁÙ½ Òg?cÐË@½gÐk е ÐËÏÉÐÔ @S +Ï o@G Òic ÐG ÃËÉе·âËg ?cÄ@½Ù_ Ð]¹ )Ð]¾âÌÔ Ð]µ ÄÉÐ]]µÏc ·âËg ÏÉжâÌO ÃâËc +ÄеÏc | âÑÁ@Ë +ÃâËc·âÌO Ä@µÐLl̹ÙOÊÁÙ½ Ä@LKÐ]²²Ëc gÐ]}ÐÔ )NÉÐ]Á qËÉÐ]Ô +Ð]ËÐÅ Ä@]]¾H¹@S gØi ÒÐÁÉÊ @ÌÁÉc ÒgÐk@KgÐk Òg@Ëc %OPEC& ·âÌOÙÔ +ÄÉеÏc ·âËg ÃoØh®G dÁÐw ÐG ÑKÉÐÁ ÒÏÉÐÔ gÐk й MâÌGchµ

.10

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

ÐKе ]o Ð]¶ÁÊw +@]µÏc Òg@]Ëc ÉÐ]Ô )ÄÐ]µÏc gc@]]k NÉÐÁ е ÒÐÁ@Kð ÚÉ ÉÐÔ +@µÏc +ÐË?dâÌK ÑL­ÐÁ ÒhË@_Ïi ÒÉ?ÉÐK е ÄÐÁ?ÉÐÔ ·âÌOÙÔ ÒÏgÉÐ} ÑÁ@µÐKÉÐÁ q]]Ëc ÒÉÐÔ ÉÃËжG ÒÏÉÐÔ @G ÏgÏÉ âѹðÏc ÉÐÔ É¼ÙOÊÁÙ½ ÐG ÄÉÊG е Ïhâ̹ r@LlâÌÔ ÑL]o gØi Ð]¹ )âÑ]GÏc qËhK@]Ëi Ð]ËÒg@µÉ@Å ÉÐ]Ô ÏgÐ]GÏgÐG +ÃËÐ]]¶G ÒÏÉÐÔ @G âѹðÏc ÃËÐ]]Gй ÏÉÊG c?i@Ô Ðµ ÒÐËÏÊâÌo ÉÐG е ÐËÒg?cÐË@½gÐk ÉÐÔ +ÄÉеÏc ·âËg ?crжËc ð ¼Ð]}й ÄÏgÉÐ]} ÏgÐ]Å Ù]OÊÁÙ½ ÒÐ]]Á?ÉÐÔ +¼ÙOÊÁÙ½ ÑËg?cÐË@½gÐk ÐLâÌGÏc ÉâÑwÏc ¸ÏÉ âÑ]GÏc gØi ÑSgÐ]_ )ègÐ]o Ð]]G ÉÊG е NÐð ¹ÉÏc +ÃGÏc ¶ËjâÌÁ eØègÐGeØg NÐð ¹ÉÏc )@]µÏc R@]w gØi Ñ]ð ¹ÉÊO ÉÊ]G gØi ÑSgÐ]]_ е )ѽÛlÌÔ ÑËgÉÊÆ Ñ fâËg Ò@LlâÌÔ Ð]¹ )Ñ]kÉÊl_ ÑÁ@µÐKе ]o Ð]¹ Ñ]kÉÊl_ ÑÁ@µÐ]]¶Á@G й )âÒÉÏc ÑÌð ¹@½ ѵнٵ +ÏÉÐLâÌGÏc ·ËjâÌÁ Ä@µÐ¹ÙOÊÁÙ½ й NÐð ¹ÉÏc ÏgÐGÏgÐG е âÑGÏc ?É ÏÉÐÔ ?cÐTÌKÐÁ ÑËg?cÐË@½gÐ]]]k ÒÐ]¹ÐWgн Ã]Ë?cÑâÌK @L]lâÌÔ Ð]¾âÌÔ Ð]µ ¸Ð]ËйÐWgн Ð]¹ @]S NÐ]]¹ð@_Ïc NÐð ¹ÉÏc ÑÁ@Ë +ÐËÑKÐð ¹ÉÏc ÑÌLl̹@ËhP¾ÌÔ ÑËg?cÐË@½gÐk )ÐËÑLl̹@ËhP¾ÌÔ ÑKÐ]]ð ¹ÉÏc MâÌGchµ Ä@LKв²Ëc ÏÊâÌÔ gÐ}ÐÔ @LlâÌÔ ÄйÐkн +@µÏc ?cÄ@µÏg@µ ÉʽЊй +@]]µÏc qÌKÐð ¹@_Ïc )âÑLkÐGÏc c?cg?gб âÑwÏc ÏÉÐËÒc@lÌL²ÌÔ Òg@G й е ÐË@¶Ëh½ÐÔ +?É gÐ]Å ÄÙ]]O?e ÑKÐð ¹ÉÏc )?É gÐÅ ?É@ÔeØg ÑÁ@¾ð ¹@Ô ÑKÐð ¹ÉÏc )?É gÐÅ ÐlÁ?gЭ ÑKÐð ¹ÉÏc ÒÙ]_ ÉÒc@lÌL²ÌÔ ÒÏgÉÐ} ѶâÌKе o ÐLâÌGÏc ÒÙ_ÙG NÐð ¹ÉÏc е âÒcð Ò?É ÐTÌKÐÁ âѹðÏc ) ?g?cÐË@½gÐk ÒÏdÁÐË@ ý âѹð@Á Nб Ïg@Ëc +·ð ¹Ð_ ÉʽÐÅ ÒÏdÁÐË@ ÐG @µÏc Ð]¹ )gÐ]]k ÐLâÌwÏc N@G@`ÌLÂÌÔ Ð¹ )âÒhµÏc N@G@`ÌLÂÌÔ +¿¶ð ¹Ð_ ÉʽÐÅ ÒÏdÁÐË@ ý ÑËg?cÐË@½gÐ]k Ð]]LâÌGÏc +NÐð ¹ÉÏc ÒÏdÁÐË@ ÐLâÌGÏc Òg?cÐË@½gÐk ÑK?hµÊ¾âËc ÑÁ@Kð ÚÉ ð ¼Ð]}й Ð]µ )ÐËÒg?cÐË@½gÐ]k Ò@L]lâÌÔ ÒÐ]]¹ÐWgн ?c§â̱?É Ð¹ +ÑKÐð ¹ÉÏc Òg@lXÂÌÔ +ÏÉ@½ÐÁ c?i@Ô ÑKÐG@±Ïg ÑÁ?gÉÏc ÒdÌÔ +ÐËЊѱgЭ c?i@Ô ÑKÐG@±Ïg ÑÁ?gÉÏc Ä?igÐ]Å gØi ÒÙ]ÔdËÉ ÄÙ]O?e +ÏÉÊ]]G ?dËÐO ÙÔdËÉ ÃÁ?iÏc Ä@KÙ_ÙG @LlâÌÔ ÄйÐkн Ä?igÐ]Å Ð]]G âÒÉй )ÑGgЩ Ò@OÉÉgÊÔ ÑÁ@Kð ÚÉ ÙG âÒhâÌÁÏc ÒÙ_ ÒÙÔdËÉ )@µÏc MkÉÉgc Ñ]w +Ã]oØh®G Ä@]ËÙ_ ÒÙ]ÔdËÉ ÃÁ?ÊK@]Á Ð]]Á@Kð ÚÉ ÉÐÔ ÒcÊ_ ?cÐTÌKÐÁ й +âÑoØh®ËÏc âÑ]GÏc @]Ë )ÏhâÌ] Ô ÐLâÌG ÐÌÁ@k@Ô ÉÐG ÑÁÙO?e ÒÙÔdËÉ ð ¹ÐË@Á оâÌÔ Äh}Ïc ¿Ì ÐK =ÄеÏc Ù]]ÔdËÉ ÏdÁÏÉÐÔ ÐÌÁ ѱÐW +âÒhâÌÂG Àе gØi ѵÐËÐ̾ÅÐk âÑGÏc @Ë ?dG gØi Ѷâ̵h½Ê} +ÉÊ]G c?i@]Ô Ä?g@]S ?c·â̹ð@]W Ð]¹ +@]]¶G ÒÙ_ Òc@lÌL²ÌÔ Ð¹ ¨@®Ëc ÒÏÉÐÔ ÙG +âÒhâÌÂG

Ñk@Ìk ÑËgÉÊG@Ô .11

ÒÏÉÐ]Ô ÑÁ@]]¶¾ÌÔ @HLoØh­ ѶâÌLo gЊѵÐË@ïâÌS gЊй ÒÙ_ Ñ®Ëе ÐG nеgÐÅ Ò?É Ð]µÐ¥iÏÉ ?cÐ]TÌKÐÁ Ð]¹ Ð]]Ë?Éc +ÐÌÁ ?É @LlâÌÔ @S +ÉÊG Àе gØi ¸h½Ê} )ÉÊGÐÅ Ð]]¹ @¶G ÒÙ_ ÑÌKÐð ¹ÉÏc Ѧ­@Áн й ¨@®Ëc е ÏÉÐÔ gÐk ÐLâÌÂâËc еÐKÐð ¹ÉÏc е âÒcð

Ïj̹@ÁÙÌk@ÁhâÌLÁÐÔ @LlâÌÔ g?cÐË@½gÐk dÁÐwgЊе +?cжËc ÑÁ?g?cÐË@½gÐk ѺÌG@±Ê½ Àð ÚÐ]G )âÑ]]GÏc Ò »º ? G hK@Ëi eØègÐGeØg Òg?cÐË@½gÐk +ÏÉÊG Ò »º ? G âÑÁ@Ë )ÏÊG Òh]¶Ì­ Ð]¹ qËg?cÐË@½gÐ]k Ñ]¶âÌÅÉÉh} gÐ]Å )q̶âÌKÐ]ð ¹ÉÏc gÐ]Å rÏÉÐ]]Ô ð ¼Ð}й +@µÏc ÒÙ_ ѦâÌ­@Áн й ¨@®Ëc ÉÐË?c ÒÙ_ ѦâÌ­@Áн Ä@ g?cÐË@½gÐ]k Ñ] fâËg ?c§]â̱?É Ð]¹ Ð]]¾âÌÔ +ÐËÐÅ Ä@¾w оâÌÔ Á?jG @LlâÌÔ )Ðo@G +ÑL]]l̹@ËhP¾ÌÔ ÒйÐWgн ÃâÌð ¹Ïc ÑâÌO е ÒÙ_ ÒйÐWgн h_@Ô ÐKÙLpËÐ} е ÐËÐÅ nÚÐ]_ Ïfâ̽Ð]¹ Ñ]]Áchµ ÑKЦÁÐk ÒйÐWgн @LlâÌÔ )ÏÉÐËÒc@lÌL²ÌÔ Òg@G й Àð ÚÐG Ò@]]OÉÉgÊÔ ÑÁ@Kð ÚÉ )@¶Ëh½ÐÔ ÊµÏÉ +ÄÉÊGÑKЦÁÐk r@O ÒйÐWgн ÐKÙLpËÐ} +ÏÉchµ Ð]Á?ÉÐÔ )Ñ]GÉÊÂS Ò@]²Ëh­@Ô )% Ê]]Á dÁÚi & Ïi@K ÒdÁÚi )?c@Á@µ )@̹? kÙÔ )ÑGgЩ @L]lâÌÔ Ð]¾âÌÔ +ÄÉÊ]]G ÑKЦÁÐk r@O Ñ©@ÁÙ± ÐKÐÁÉÊLpËÐ} е ÃËg?cÐË@½gÐk ÑÁ@Kð ÚÉ + ÁÉÊG ÑKЦÁÐk qâÌO @L]]lâÌÔ =Ñw ÑÁ@Ë ÏÉÐÂËжG ÄÉÉg ÏÉÐËѾºÌ¥ Òg@G й ÄÉÊGÐÁ ÉÄÉÊG ÑKЦÁÐk @S ÑK@]Å?c Ð]G =Ù]G +ÐËÑð ¹@µÊL]pµ )Ð]Á =ÐËÑKЦÁÐ]k Ñ]]¶âÌKð ÚÉ Ä?hâÌÔ âѹðÏc ÄйÐkн )Ð]ÁÐ ÄÙ]̺̽.-- )ÏgÚØc ÄÙ]̺̽.-- ÑËÏÉÐ]KÐÁ ÑK@]]Å?c ÄйÐkн )ÑËÏÉÐKÐÁ )âÑ]G ÏÉÐ]KÐ¥?gÏi Ð]]¹ )âÑG ÏÉÐð ¹@µÊLpµ й ÐËÑËÏÉÐKÐÁ ÐK@Å?c ÉÐÔ ÒgØi ÑoÐG gÐ}ÐÔ Ð]]µÐKð ÚÉ )M]âÌG ÏÉÐKЦÁÐ]k Ð]¹ ÑËÏÉÐ]KÐÁ ÑK@]Å?c gÐ]}ÐÔ )ÐËÑð ¹@µÊL]pµ Ð]µÐKð ÚÉ Ð]µ ÒÐ]Á@Kð ÚÉ ÉÐ]Ô +ÐËÏÉÐKЦÁÐ]k Ð]¹ hK@]]Ëi âÑG hKÉÊKÉжpâÌO ÑwgÐÅ +ÐËÑKЦÁÐk Ð]]¹ Ä@ËеÐK@Å?c ÒgØiÏgÐÅ ÑoÐG е ÄÐÁ@Kð ÚÉ ÉÐÔ )ÄÉÊGÑKЦÁÐk r@O ÐKÐÁÉÊLpËÐ} )âÑ]G hËÐ]k Ä@]LâÌO Ð]]Â̶½Ê½ @LlâÌÔ ÄйÐkн +ÏÉÐð ¹@µÊLpµ й ÐÁ )MâËc ÏÉÐKЦÁÐk ¾ÔÐ]K ÒÙ]]_ ¸ÐÁ ÏÉÐð ¹@µÊLpµ Òg@G й ÃÁ?iÏc Ä@KÙ_ÙG е )ÄhïG gÏiÐÁ й @¶Ëh½ÐÔ gØi @LKÐ]]W Ä@Ë Ïgе ÉÄØg ?i@Á )âÑoØh­ÏcâÑO Ä@Ì Ð} жËc ÑKð ÚÉ gØi ÐG ¸ÐÁ )@µÏc âÑ]oØh­ÏcâÑO Ñ]ÁÙK @Æ]ÁÙ̺̽ Ð]G ) ÒÉgÊ]]o c@ ? ¸ÏÉ Ñ¶âÌKð ÚÉ ÐG âÑoØh­Ïc Ð} ÑKÐH]lÌÁ Ã]Á?iÏc )ÏÉÐ]Ô Àð ÚÐ]G +Ð]¶Ëc ÑL]]l̹@ÌkÙk ÑÁ@µÐKð ÚÉ ÐG )âѹð@k ÉʽÐÅ cgÉ gØi Ä@]lÂÌÔ âÑ]GÏc ÏÉÐ]]Ô ÑâÌO ÐG ÄеÏc g@µ @¶Ëh½ÐÔ Ñð ¹@µÊLpµ й е ÒÐÁ?ÉÐÔ

.12

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

)@]µÏc g@]µ ÄÙ]̺̽2- )@¶Ëh½Ð]Ô Ñ¶ð ¹Ð]]_ ÄÙ̺̽/2- й е â̺ðG ÄйÐkн +âÑG dÁÐ]w Ð]Ë?É Ä@]LâÌO Ð]o@G +Ä ]O ·âÌ]oÐG )Ã]]ð ¹?d½ Ä@̶âÌoÐG +Äе@Á g@µ Ä@ËÉʽÐÅ =Ð]ËÐÅ Ä@ËÐ]]K@Å?c ÉʽÐÅ ÉÐÔ Ðµ @µÏc g@µ ?câ¼@µÊLpµ й ÐÁÙ̺̽2- ÉÐÔ ÒcÐkgÏc ʶÁÊw +ÏgØi dÁÐw ÐÌp_ÐHð ºk@W @¶Ëh½ÐÔ Ñð ¹@µÊLpµ ÃÁ?jG ?ègÏÉй @S +"/ й ½Ðµ Ñ]Kð ÚÉ ÉÄ@]½Ù_ ÑÁ@L]kcgʵ Ñ]Kð ÚÉ Ê]µÏÉ Ò"6- )"5- Ð]µ Ð]ËÐÅ Ä@]]½?É ÑKð ÚÉ Ò?iÐ]© Ñ­@µÒÏi?dÁÐ]Ô Ð]]G )?câ¼@µÊLpµ й ÄеÏc g@µ ÐÁ?ÉÐÔ ÉÄ@Llµ@O )qâËcÛïÁÐG ÒÙ]_ ÏÉÐ]Ô ð ¼Ð]]}й ÉÄеÏc g@µ ð ¼@µÊLpµ й "/ NбЭ @¶Ëh½ÐÔ Ð¹ +âÒÉе@Á nÏc ѽÐÅgÐG âÑÁ@Ë ÒÐÁ?gÐk ѽÐÅgÐG âÑÁ@Ë +@¶G gc@k âÑÁ?ÊKÏc @ÆÁÙ̺̽ ÐG É@µÏc ¾ÔÐK Ñ]¶âÌKð ÚÉ Ã]âÌð ¹Ïc Ñ]âÌO Ð]ËÙG Ð]o@G +Ð]¶Ëc Ò@]]ïâÌS gØi й ÏhK@Ëi gØi g@L¶âÌÅ ¸ÐË âÒÉÐ]]¹ )ÄеÏc g@µ "/2 й hK@Ëi gØi ÏÉÐÁ?ÉÐxâÌO ÐG ?cNЦÁÐk й жÁÊw +ÑKЦÁÐk NЦÁÐk Ò"/2 âÑGÏc )ÐËЊѽÐÅgÐG ÏdÁÏÉÐÔ ð ¼@µÊLpµ "/ +âÑG | âÑGÏc ѽÐÅgÐG Ð]¹ gÐ]}ÐÔ +ÐÂKÉж]pâÌO ÑÁ@µÐÁ@]pÌÁ Ð]¹ ·â̵Ð]Ë qËÉÐ]]Ô =âÑGЊѽÐÅgÐG ÏdÁÐw +ÐÂKÉж]pâÌO Ò@]]Á@½ ÏÉÐÔ )@µÏc g@µ hK@Ëi ·ð ¹Ð_ ?cNЦÁÐk й Ä@LLlÌG ?c¸ÐË@ïâÌS Ä@]½Ù_ ÒÚ ÉÊ]µÏÉ +ÐÂKÉж]]pâÌO Ò@Á@½ ÏÉÐÔ @¶G g@µ ½Ðµ eØègÐGeØg ð ¼@µÊLpµ й "52 ]]â̺ðG ÑLp} ÐG ?cÄ@Lkcgʵ й )Ä?hâÌÔ Ð¹ qâÌO ÒÏÉй ð ¼@k 1- )ð ¼@k 0- @KЊй "2- )ÄÉÊG 2- ÐG 2- @LlâÌÔ +ÄÉÊG Ä@µÏg@o й "/- )".2 )ÄÉÊG Ä@µÏdÁÊ} й ÏÉÐÔ ÏÉÐ_?cÐG Ïg@Ëc +âÑpâÌO ÐLâÌwÏc ?ÉgÐÅ eØègÐGeØg е )Ä@µÏg@o й "2- )Ä@µÐËâÒc ÏÉÐ]]Ô Ð¹ @LlâÌÔ +ÐËÑKÐHË@K ѶâÌ¥iÏÉ ÏÉÐÔ +ÐÌÁ Ä@½ÐµÐð¹@µÊLpµ ÑÂKÉжpâÌO Ò@Á@½ ?cÄ?ÉʽÐ]Å q]]âÌO й )ÐÁ@Kð ÚÉ Éй ÐËÑLËhG Òg?cÐË@½gÐk Ñ fâËg оÌÅʽ оâÌÔ ÙG е )?c@]Á@µ Ä@]o@O ÄÙ]O?e Ïg@]Ëc Ä@]]o@O й )ÑGgЩ Ò@OÉÉgÊÔ ÑÁ@Kð ÚÉ Ä@o@O )@¶Ëh½ÐÔ ÉÐÔ ÉʽÐÅ gÐ}ÐÔ Ðµ ÐËÏÉÐÔ ¿ÌÅʽ Àð ÚÐG +chµ Ä@ @G е ÒÐKÚÉ dÁÐw ÉÐÔ )dÁйiÊÌÁ ÑÁ?ÉÊL]]pÌÁ?c Ò"/- ÐÂG@Á ?c§â̱?É Ð¹ ÏÉжâÌO Ä@ËÉʽÐÅ )ÏÉÐÂËжG Ùµ оâÌÔ ÐÁ@Kð ÚÉ @]ÌÁc ÑK@]]Å?c Ò"42 )"4- ÄÐHËh±ÐK )ÃËжG Ä@ÌK@Å?c Ò@o@½ÐK gÐ}ÐÔ Àð ÚÐG +@ÌÁc Ò"4 @]K "3 ?c§]â̱?É Ð]¹ Ð]µ )@ÌÁÐ]]K ѱ@K ÐG ÒÙ_ÙG @¶Ëh½ÐÔ +ÐËÐÁ@Kð ÚÉ ÉÐÔ ÑÅ @]ÌÁc ѽÐ]ÅgÐG ÒÏÊ]ÌÁ @ÌÁÐ]K ѱ@]K Ð]G ÒÙ]_ÙG )Ä@¶Ëh½Ð]Ô Ð]]¹ @ÌÁc ÑÁ?ÉÊLpÌÁ?c +âÑÂâËc·âÌO

Ñk@Ìk ÑËgÉÊG@Ô .13

?cÄ?ÉÐÔ »ÌG@±Ê½ й Àð ÚÐG +ÐËÒg?cÐË@½gÐk ÑÁ@Kð ÚÉ Ñ ?i@± ÐG еÐKÐHlÌÁ ÉÊG?Éе Ð]¹ Ð]ËÑLËhG Ð]µ ÑL]l̹@ÌkÙk ÑÁ@]]Kð ÚÉ Ð¹ ÏÊK@ƶâÌO жËc ѵÐËÐ¥ÉÊ Ð½ @LlâÌÔ Nð ÚÉ dÁÐw ÉNð ÚÐÅeØg Ò@OÉÉgÊÔ ÑÌLl̹@ÌkÙk ÑÁ@Kð ÚÉ Ð¹ ) w й ) ÒÉgÊo c@ ? ÑÁ@]Kð ÚÉ Ð]¹ ÄhK@]]Ëi gØi ÐÁ?ÉÐÔ ÏÉÐÁ?ÉÊLpÌÁ?c Òg@G й +ÐÁ?ÉÐÔ ÉÀ@ÂLËÉ É@GÉʵ ÉʵÏÉ Ð]¹ hK@]Ëi Ä@]Ë )M]âÌG gÐ]G?gÐG âÑ] k ÐËÐÁ?Éй Ä@ÌÁ?ÉÊLpÌÁ?c ÄÐHËh±ÐK )Òg?cÐË@½gÐk ÏÉÐËÒc@]lÌL²ÌÔ Òg@]G Ð]]¹ Àð ÚÐG +ÉÊKÉжpâÌO ÑËg?cÐË@½gÐk ÑÁ@µÐKð ÚÉ ÑÁ?ÉÊLpÌÁ?c cg@]̺̽ ¸Ð]Ë ·ËjâÌ]Á @ÌÁÐ]K ѱ@]K Ð]G ]]w жÁÊw )ÏhK@Ëi Ä@ÌÁ?ÉÊLpÌÁ?c +Ï ½Ðµ ÑÁ@]]Kð ÚÉ Ð¹ qËhK@Ëi ʶð ¹ÐG )Òg?cÐË@½gÐk ÑÁ@Kð ÚÉ ÉʽÐÅ cб ÐG )ÐËÐÅ ÒÉÊLpÌÁ?c Ò@]]OÉÉgÊÔ ÒÐ]]]¶Ëc ÑÁ@]Kð ÚÉ Ð]G +Ð]ÁÙ̺̽ /2- @¶Ëh½Ð]Ô @ÌÁÐ]K +Òg?cÐË@½gÐ]k ÒÐ]Ë@ïâËg ÉÐ]Ô nÐ]µ cg@]̺̽ / @]K .,2 ?ÉègÏc ÏÉÐ]]Ô ÏgÐGÏgÐG @LlâÌÔ ÏÉÐKðÚÐÅeØg +ÃwÏc g@]SgØi Ê]¶ÁÊw ) â̹ðÐ]Á Ä@ËgÐ]k Ð]]ÂÌwÏc Ä@o@O е Ïhâ̹ )ÄÐð ¹ÏÉÐÔ ÉÊG rÙ_¿âÌO ÒcÉÊ]]SÉ ÐËÏÊâÌo ÉÐG Àj̹@ÌkÙk Ò@}ÉÉcgÙÔ +ÑLl̹@ÌkÙk Ò@}ÉÉcgÙÔ ÂâËc Òg@µÐG É ]w ÏÉÐ]Ô Àj̹@Ì]kÙk Ò@]}ÉÉÉcgÙÔ Ð]¶ÁÊw ÑL]l̹@ÌkÙk ÑÁ@µÐ]Kð ÚÉ ]]âÌð ºG +ÐÌÁ Ð]ËÑÁ@Hð ¹@Ô ÉÑ¡Û]kÙ}ÊË ÏÉÐ]]Ô )Ä?cÐpâ̵ й À@ÂLËÉ É w )Ä?cÐpâ̵ й gÐÅ ÒÉÏgÉÊo )ÃËеÏc Ñk@G Ä@o@O й =ÑwÙG +ÑLl̹@ÌkÙk ÑÁ@Kð ÚÉ â̺ðG ÉÊG?Éе )ÐËÐÅ Ä@ËÐpâ̵ +ÑLl̹@ÌkÙk ÑÁ@Kð ÚÉ â̹ðÏc Ã]â̹ðÏc Ä@]ÌâÌO Ð]µ Ð]]ËÏÉÐÔ )Àj̹@ÌkÙk ÉÒg?cÐË@½gÐk r@O @ÌÁc ѽÐÆâÌk ÑoÐG ÉÉc ÉÐ]Ô Ñ g@]_ Ð]]µ ÏÉÐLâËh}Ïc ÐÁ@Kð ÚÉ ÉÐÔ ÉʽÐÅ ÀÐÆâÌk ÑÁ@ÆÌS +ÀÐÆâÌk ÑÁ@ÆÌS ÑÁ@Æ]ÌS Ð]¹ ·âÌ]oÐG Ð]G ]]w g@S g@S Ïg@Ëc +ÑLl̹@ÌkÙk ÉÒg?cÐË@½gÐk )ÄÐoÐG q̽@]]ÂLËÉ )âÑG ?É gÐÅ âÑGÏc ÏÉÐËÑ¥@¾ÌLTÌÔ ] Òc@lÌL²ÌÔ Òg@G й ÃÁ?iÏc ѽÐÆâÌk +ÑL]l̹@ÌkÙk ÑÁ@]Kð ÚÉ Ð]]¹ жâÌoÐG ÉÐËÑLl̹@ÌkÙk Ñ fâËg Òg@G й Àð ÚÐG )?É gÐÅ Òg?cÐË@½gÐ]k ÉÀj̹@Ì]kÙk ÏÉÐ]¶âÌO Ð]]µ Á?iÏc оâÌÔ @LlâÌÔ ) ÂâÌGgÏc ÐÁ?ÉÐÔ gÐ}ÐÔ ÉÐ]Ô NÐÌËgÐ]lµÐÔ ÑÁ@]Ë +ýÐÆâÌ]k ÑÁ@Æ]ÌS Ð]]¶Ëc ÒhK@Ëi cg@̺̽/ )Äcg@̺̽/ Ð]G ÄÉÊ]G Ð]]Á ÃËg?cÐË@½gÐk ÒÉÊKÉжpâÌO ÑKð ÚÉ ÐÁ +ÄÉÊKÉжo@O ÑKð ÚÉ Ðµ ÄÐÁ@Kð ÚÉ ÑK@]Å?c =ÃËÐ]µÏc Òg@]Ëc ÏÉÐ]ËÑw ÒÉÉg Ð]]¹ Ä@ËеÐÂKÉжo@O +ÑLl̹@ÌkÙk ÑKð ÚÉ +ÄÉÊKÉжo@O ÐÁ?ÉÐÔ ÏÉÐÁ?gÐk ÑK@Å?c ÒÉÉg й +ÐÁ?gÐk ÑK@Å?c @Ë ÑËÏÉÐKÐÁ

.14

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

+ÏgØi Ä@ËÐÁ?gÐ]k ÑK@]Å?c Ð]]µ ÐËÐÅ ÐÁ@Kð ÚÉ Éй ÑKÐHË@K жËc ѶâÌÅÉÉh} ?cÏhâ̹ ).-- Ð]K@ïG gÐ]}ÐÔ ÏÉÐ]¶âÌO Ä@Ì]oÉʽÐÅ ÑÁ?ÉÊL]pÌÁ?c )ýÐ]]µ gØi ÐÁ?ÉÐÔ Àð ÚÐG )ÒcÉʦ]]k ÑÁ@LlGÏgÐ¥ й +ÄеÏc gc@k M­ÐÁ е ÄÐÁ@Kð ÚÉ ÉÐÔ qËÉÐÔ )ÄÙ̺̽.2 Ð]¶Ëc Ñ]Kð ÚÉ âÒd]]ÂâÌÅ ÉÐËhTÌÁ É Ô?iÐS ÐK@}Ïc @KÐÅ ÏhïG ÏÉб?hâÌ¥ ÉÄ?hâÌÔ )MËÏʵ ]o@G Ä@]Ì¥iÏÉ @]]µ@Á ÏdË@­ еÐL­ÐÁ ÐËÏÉÐÔ )Ä?hâÌÔ ÊµÏÉ ÏgØi Ä@ÌÁ?ÉÊLpÌÁ?c ʶÁÊw ¸ÏÉ +Ð]½Ðµ Ä@ÌÁ?ÉÊL]pÌÁ?c ÉÏgØi Ä@ËÐ]µÐK@Å?c ÑL]k?ègÐG Ä@Ì]p̶âËi@G Àð ÚÐ]]G +@¶G +Ð]]Á?ÉÐÔ É ÏdXL½ N?g@½? ÑÁ@µÐKð ÚÉ )ÒcÉʦk ÑÁ@LlGÏgÐ¥ ÒcÊ_)gÐKб )MËÏʵ ѵÐ]ËÚ Ð]¹ Ð]Á?ÉÐÔ gÐ]}ÐÔ Àð ÚÐ]G +Ðo@G gØi ÏÉÐK@Å?c Òg@G й Ä@Ì¥iÏÉ ÐÁ?ÉÐÔ Ïg@Ëc Ñ]¥iÏÉ Ïcg@]̺̽ ÉÉc Ñ]¶ËjÁ ÑL]k?ègÐG Ð]µ ÀÐÆâÌ]k ÑÁ@Æ]]ÌS жËc ÒÏÉÐÔ ) ÂG?c rÐ]Á?ÉÐÔ ÉÀ@]]_ Òc?Éн ÒÐGgØi +ÃâËÉй Ä?ÉÊLpÌÁ?c ÒÐGgØi )ÐO?h_ gØi ÑËc@lÌL²ÌÔ ?cÐ]]Á@Kð ÚÉ Éй r@ÌÁc ÑÌKЦÁÐk ѽÐÅgÐG Ò".- @LKÐW Àð ÚÐG )âÒgÏc ÐLâÌwÏc ?ègâÒÉй Ð]¾âÌÔ Àð ÚÐ]G +Ð]O?h_ ?cÐ]Á@Kð ÚÉ ÉÐ]¹ ÏÉÐËÒc@]lÌL²ÌÔ Òg@]G Ð]¹ ¨iÏÉ ÏdÁÏÉÐ]]Ô +ÐÌÁ Ð]µ Ã]]ËÏdG Ä@pÌÁ Á?ÊLG ÐÁchµ ¿Ìl±ÐK ÉÐG е ÒÏÉÐÔ ÙG Ä@½chµ е ÉÊG ·â̾Ìl±ÐK )Ð]µÐKð ÚÉ ?c@L]lâÌÔ Ò@]]ÌÁc й ÉÐÁÙw Ñ¥iÏÉ Àj̹@ÌkÙk )ÐÁÙw Ñ¥iÏÉ Òg?cÐË@½gÐk +ÐÁÙw Ä@Ì¥iÏÉ ÐÁ?ÉÐÔ )Éð ÚжâÌK Òc@lÌL²ÌÔ ÏÉ@Á Ä@½É@Á g@S gØi е ÒÐÁ@Kð ÚÉ ÉÐÔ ÄÉÉg ÏÉÐ]Ë Ñ]]ºº ? G Òg@G й Òg?cÐË@½gÐk Ñ¥iÏÉ ÒÏÉÐÔ ÙG @LlâÌÔ ÏÉÐÂËègÐïG Ïg@]Ëc ÏÉÐ]Ë Ñ]ºº ? G Òg@]G Ð]¹ +Ä@] É ÉÊ]]G ÏÉÐÔ ÏÉÐËѺÌ_?c Òg@G й +ÏÉÐÂËжG Òg?cÐË@½gÐ]k ÑÁ@µÐ]]Kð ÚÉ Ðµ ÐÌÁ ÐÌËÏc@k ÉÐG ÄÐð ¹ÏÉÐÔ +ÐÌÁ ÐÌËÏc@k ÉÐG ейÐkн ÀÐÆâÌ]k ÑÁ@Æ]]ÌS ÑÁ@Kð ÚÉ ÐG gÐH½?gÐG ÄÉ@LkÉ?g Ðwg@PµÐË Éâ¼dµÐË ÏÉжâÌO Ä@ËÉʽÐÅ Ð]Á?ÉÐÔ ?cM]o gØi Ð]]¹ е ÂÌGÏc оâÌÔ ÐÁ?ÉÐxâÌO ÐG +ÐÌÁ ?É ÑLo )ÑLl̹@ÌkÙk Ä@Ë ?É Òg@]SgØi hK@]Ëi qËÉÐ]¹ @LKÐ]]W +ÐËÐÅ Ä@ÌK@­ÛÌL`ÌÔ )ÐËÐÅ Ä@ËÑË@GÐK@Á ÏÉжâÌO + kÉÏc?g µÐË Òec fÌKÉdÁÊK gØi âÑGÏc Ò@]OÉÉgÊÔ ð ¼Ð]}й ÄÙ]O?e )Ð]ËÐÅ Ñ]­ÛÌL`ÌÔ ÑGgÐ]© Ò@]]OÉÉgÊÔ ð ¼Ð}й @¶Ëh½ÐÔ ÐL]k?g Ð]]µ ÂÌGÏc ÃËжG @o@½ÐK ÒÉʽÐÅ gÐ}ÐÔ )ÑKÐËÐÅ @¶Ëh½ÐÔ ð ¼Ð}й )ÑGgЩ )ÄÏgÉÐ} ÏgЊе ÒÐÁ?ÉÐÔ )?cÄ@ÌoÙ_ ÑÂËÐG й Àð ÚÐG ÃËg?cÐË@½gÐk ÑKð ÚÉ Ä@ËÉʽÐÅ Ä@]ÌâÌO Òg?cÐË@½gÐ]k ÑÁ@µÐ]]Kð ÚÉ ÉʽЊе ÐËÏÊâÌo ÉÐG Ä?ÉÐÔ )@¶Ëh½ÐÔ ÑKÐHË@K ÐG g?iÐ]Å Ä?cÐ]]k ÐG @¶Ëh½ÐÔ @LlâÌÔ ÃËжG igЭ ÄйÐkн +ÏÉÏgÏc Ò@ÌÁc ÐÁÐË@Á ÐoÙ_

Ñk@Ìk ÑËgÉÊG@Ô .15

+ÑGgЩ Ò@OÉÉgÊÔ @K ÑKÐËÐÅ ÏhïG ÏÉÐÁÙO?e й +ÒеÐKð ÚÉ ÒÏÉÏgÏc й ÐËÐÅ Òh¶oй ÉÐ]¹ Ù]K Òh¶]oй )Ð]]pÌK?hµÊ¾âËc Ñâ̹ðÏc Ïc?i@Ô )ÐËÒg?cÐË@½gÐk ÑKð ÚÉ gÐ}ÐÔ Ðo@G @¶Ëh½Ð]]Ô Òh¶oй @Ë@Ô Ðµ ÏÉÐÔ gÐk й ÐËÐÅ °ÛÌL`ÌÔ ÏÉÐÔ @LlâÌÔ =@µÏc | ÐÁ@Kð ÚÉ gÐ]k Ð]]ÂÌâËc )Ä@o@O й +âÑGÐÁ @Ë ÐËÐÁ@Kð ÚÉ ÉÐÔ Ñ ?i@± ÐG âÑGÐÅ ?É@ÔeØg Ò@OÉÉgÊÔ Ð¹ ÉʽÐÅ )âÑGÏc Éð ÚжâÌK ѶËfK? lâÌÔ ÑºÌÔ@kн ð ¼Ð}й Òc@lÌL²ÌÔ ÑºÌÔ@kн е ÏÉÐÔ + Á ¸ÐË ¸ÏÉ ÏÉжâÌO ÐÁ?ÉÐÔ ·âÌL_ÏÉ Ä@]Ë ÏhKjâÌÅÐ]G ÄÙ]O?e ÏÉÐËÒc@]lÌL²ÌÔ Òg@]G Ð]]¹ ÑkhPG gÐ}ÐÔ @LlâÌÔ ÄйÐkн ?cM]o gØi Ð]¹ ÉÐ]ÁÙ̺̽.2- ÄÙ]O?e Ð]]¶ÁÊw +ÏhKjâÌÅÐG ÄÙO?e â̺ðG âÑGÏc =ÐlÁ?gЭ Òg@]G Ð]]¹ ÃËжG ÑG@lÌW ÑLp} ÐG gÐ}ÐÔ Àð ÚÐG +ÐÁÙ̺̽2- ÐlÁ?gЭ )ÏÉÊKÉжpâÌO ÄÙ]O?e Ð]ËЊѽÙKÐ]Ô ÑµÐ]]w ÐlÁ?gЭ жÁÊw )ÏhKjâÌÅÐG ÐlÁ?gЭ ÏÉÐËѶËfK? lÌÔ )@]¶G Ù]G ÒfâËgcM]kÏc âÑÁ?ÊK@]Á nÐ]µ Ð]µ Ð]]ËÐÅ ÒÏdÁÏÉÐÔ Ñ½ÙKÐÔ ÑH½ÙG +ÑKÐÌÁ ÐËÐÅ ÒÏdÁÏÉÐÔ gÐÅ Àð ÚÐG )@¶G ÒfâËgcMkÏc ?cжËc Ѷð ¹Ð_ gÐk ÐG е ÐÌÁ ÒÏdÁÏÉÐÔ +ÐlÁ?gЭ gÐk ÙG @¶G ÒfâËgcMkÏc âÑÁ?ÊKÐÁ ·ð ¹Ð_ е Ð]]]KÐð ¹ÉÏc ÉÐ]Ô Ð]µ Ð]ËÏÉÐÔ qËÉÐ]Ô +ÐL]o ¸Ð]Ë Ð]Á@ÁÉÊ ÉÐ]¹ Ã]½ ÒcÐ]l±Ð½ ?É g@S gØi ʶÁÊw +ÃG@LkÉ?g Ú ¸ÐË Ð¹ ÉʽЊе Á rÐwg@PµÐË ÐÁ@ËÒg?cÐË@½gÐk )ÐËÐÅ Ä@½?É@Ô Ñ¶â̹ÙË@½ÐK ?cÄ?hâÌÔ Ð¹ ÉÄ@Lkcgʵ й оâÌÔ ÏÉÐ_?cÐG е É@wgÐG ÐLâËc ·âÌL]o ÉʽÐ]Å Ð]]µ hK@Ëi gØi Ä@µÐÅÉÉh} )hK@Ëi ежð ¹Ð_ ) ½Ðµ N?hµÊ¾âËc ÑGjÌW ÑÂËÐ]½Ê_ Ñ] fâËg )@]µÏc Ð]]l± ?É@Ô ÙK ð ¼Ð}й MâËc ÃËеÏc igЭ ÄйÐkн +ÐLÌG@k ÒÐ]¾Ì¹Ðµ Òcd]Ëi =M]l̹@ËhP¾ÌÔ @Æ]â̵ Ñ]]khO@Á Ðo@G =ÐÁ Ä@Ë ÐLl̹@ËhP¾ÌÔ ÒcdËi ÐÌÁ qËg@Ëc еÐËÚÊËÐÅ qÌLl̹@ËhP¾ÌÔ =ÐLl̹@ËhP¾ÌÔ ÒcdËi Ñw ÐG =ÐLl̹@ËhP¾ÌÔ Òcd]Ëi ÑL]]k?ègÐG Á?jG )ÃËжG Ѻ̺WÐK G )ÐÁ +е ¼ÐW ейÐkн âÑG +ÐËâÒʵ й =ÐL]l̹@ËhP¾ÌÔ Òcd]]Ëi âÌð ºG е нj̹@ËhP¾ÌÔ ÉÐÔ ÒcdËi )ÏÉchµ Ñw =ÐLl̹@ËhP¾ÌÔ NÊïÁ@]½Ïc âÑ]L_ÏÉ ÉʽÐ]]ŠоâÌÔ =ÏÉchµ ÒÏÉÐÔ ÑlµÐ¥ @Ë@Ô =ÏÉchµ Ñw ÄÐð ¹Ð½Ð¥ +ÏÉchµ ÒÏÉÐÔ ÑlµÐ¥ )@¶ËÏc Ñ]ð º_?c й )?cÒÙ_ ѺÌ_?c й gÐ}ÐÔ Ðµ âÑG ÑLl̹@ËhP¾ÌÔ ÒcdËi âÑÁ?ÊK@Á ·âÌ fâËg ¸ÏÉ )âÒgÐ]]G ÃËÐ]]Gй Ä@µÐL]]]l̹@ËhP¾ÌÔ Òec âÒÉÐ]ÆÌG ?cq]âÌO Ð]¹ ?cÒÙ]_ Ñ]Kð ÚÉ Òec ÄÙ]w )@]µÏc NʵgÐ]k Ð]Á?ÉÐÔ +N?h]µÊ¾âËc ÑGjÌ]W ¸ÏÉ )·ð ¹Ð]]_ ÑÂËdÌÅ@Sʽ

.16

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

Òec ÄÙ]]w = Ll̹@ËhP¾ÌÔ Òec е @µÏc NʵgÐk ?cqâÌO й ÐÁ?ÉÐÔ Ðµ ÐLl̹@ËhP¾ÌÔ Ð]µ @]GÏc ÃËÐ]]Gй ¸ÐËÏÊâÌo ÐG еÐKð ÚÉ Òc@lÌL²ÌÔ Ñ¥iÏÉ ÒÉ?ÉÐK е ÐLl̹@ËhP¾ÌÔ Ð]¹ ÉÊ]G gÉÊHSÐ]½ @LKÐ]W +âÑ]GÏc h]]KgØi Àj̹@ËhP¾ÌÔ ÐG eØègÐGeØg Ä?hâÌÔ Ñ}ÐLkÐG?É Òec ÐG ÒÏdG g@¥Êo gЊе ÒÏÉÐÔ ¸ÐÁ ÃK@̦â̱?É ÐÁ?ÉÐÔ +âÒöh¶G ÐWÐð ºkÐÔ »ÌÔ?hlÌÔ @]µÏc Ð]l± Ð]]¶Ëc ѶâÌkе gÐÅ Ä@Ë ÑÂËнÊ_ ·âÌK@µ )g@¥Êo жÁÊw +Àj̹@ËhP¾ÌÔ )»ÌÔ?hlÌÔ gÐG gн )@¶Ëh½ÐÔ gÐG gн ÄÏcÏc ÊâÌÂS ?cÒеÏh_@Ô Ð¹ HµÐK Ãâ̹ðÏc +ÑL]l¹@ËhP¾ÌÔ Òec Ð]]LâÌG@Á ÏÉÐÔ +ÑLl̹@ËhP¾ÌÔ Òec ÐÌÁ ÏÉÐG )ÒÉÏgÉÊo gÐG gн Ð]µ ѽÛ]lÌÔ ÒgÉÊÆ]] Ñ fâËg ?cÐÔ ð ¼ÉÐÅ gØi @LlâÌÔ ÄйÐkн ÃËжG »ÌºWÐK âÌG @LKÐ]]W )MâÌGchµ Ä@LKв²Ëc gÐ}ÐÔ +ÐËÑLl̹@ËhP¾ÌÔ Ñ¶âÌ fâËg ÐlÁ?gЭ е ?dG Ä@pÌÁ Ð]lÁ?gЭ Ð]]µ ÒÏÉÐÔ gÐGй ÐÁ +@¶Ëh½ÐÔ Òec @KÐÅ ÏhK@Ëi rÐlÁ?gЭ Òec ÑK@ªâ̺GÐK Ð]lÁ?gЭ Ð]¹ Ä@µÐ]ËÑÁ?hâÌÔ ÏÉ?c Ò@]ïâËg Ð]lÁ?gЭ Ð]µ ÒÏÉÐ]]Ô gÐG й +ÐLl̹@ËhP¾ÌÔ NÐ]½É@±Ð½ Ñ]ººÌ½ Ò?gÉÊ]o +ÑÂËÐ]½Ê_ Ñ] fâËg Òec âÑGÐ]]Å Ä@Ëc?i@Ô ÑKÐÌ̹@¥Ð­ +âÑGÐ]Å ÒgÐ]L­Ïc ÄÐ]] Ïg Ä?hâÌÔ ÑÁ@Lkcgʵ ÑK?hµÊ¾âËc ÑGjÌW )âÑGÐÅ âÒÉй ÒgÐÂâËÊÁ ] ÑL]l̹@ÌkÙk ] ÑL]]lÌÁÙÌÅÐk ÐlÁ?gЭ Ñ fâËg @µÏc ÒÏÉÐÔ Ñk@G е ÐÁ?ÉÐÔ Ïg@Ëc +@µÏc Éð ÚжâÌK âÑLo ÉʽÐÅ ÉÐÔ ÒdÌÔ )ÐËÑLl̹@ËhP¾ÌÔ ÒgØi ÒÐ]GgØi Ð]¹ ÃËÐ]µÏc @]o@½ÐK Ð]]µ оâÌÔ )ÃËжG @o@½ÐK ÐÁ@ÌH¦â̱?É Àð ÚÐG @¶Ëh½Ð]Ô +@¶Ëh½Ð]Ô ð ¼Ð]}й Ð]ËÐÅ Ñ]]­ÛÌL`ÌÔ ÐlÁ?gЭ )@ÌÁc ÑÌk@kÐÔ ÑºÌÔ@kн ѵÐ]Ë@GÉʵ âÒÉÐ]Ë@Á )Ð] i?É Ñ¶âÌL]o )âÑ]ÂâÌ_ÉÉöhG ?Ê}?g@]]¶ÌÁ ÑKнÉʶW âÒÉÐÆËÏc ÉÐ]ËÐÅ ·âÌ]oègÙo @¶Ëh½Ð]Ô ÑL]kÏcÃG Ð]¹ ?Ê}?g@]]¶ÌÁ й @LlâÌÔ +âÑG i@k ÙG ÒжËc âÒÉÐÆËÏc @¶Ëh½ÐÔ )ÐËÏÉÐLkÏcÐG ÑKнÉʶW ÉÏÉÊKÉе qËgÐk +âÒÉеÏcgÐk жËgÐ_ ÄÙ]]w ÏÉÐÔ =õÐË ÐÁ?ÉÐÔ ÄÙw ÏÉÐÔ Ðo@G +âÒhâÌÁÏc ÙG ÒÐWÐð ºkÐÔ ÐlÁ?gЭ )âÑÂâÌ_ÉÉö G ÒÐ]ÁÉÊ +@]]µÏc ?Ê}?g@¶ÌÁ ÒöhâÌïoègÙo ÑKнÉʶW й ÑÁ?ÊÌLpO е жâÌLl̹@ËhP¾ÌÔ +ÐËÐÅ ?É@Ô gØi Ñ Ð]k ÒÏÊ]âÌwg?Êw Ð]¹ ] Ñ]]k@Ìk ѶâÌGjÌW ʵÏÉ ] pËÐïâÌK ÙG оâÌÔ ÉÊG?Éе ÀÐ]Å ÉÃËÐ]¶G Ïc@®ÌL]]lÌÔ qÌÁ@µÐLl̹@ËhP¾ÌÔ Òcc?iÐK й ÀÐÅ Á?ÊLG ?c Ѻº ? G ÒÉð Û]k ÏÉÏgÉÉc Ð]¹ q̽Ð]Ô ÐL]l̹@ËhP¾ÌÔ Òcd]Ëi Ñ]KÊ} Ð]µ Ð]]ÌÁ qËÉÐÔ Á?jG +ÃËÐ]¶G ÏÉÏch]µ Ò@o@½ÐK =@µÏc | âѵ =ÐLl̹@ËhP¾ÌÔ ÑLk?ègÐG âѵ Á?jG +ÀеÏcð

Ñk@Ìk ÑËgÉÊG@Ô .2-

i@]k Ð]pâ̵ Ñ]]Ë?ègÙ_ й ÒdÌÔ ÉÊGÐÁ R?h_ ÒÏÉÏchµ +r@G ÏÉÐÔ )ÉÊG R?h_ нХ +ÐÁ@µÐL]]l̹@ËhP¾ÌÔ ÑÁÉÊGÐÁ Ðwg@PµÐË ÉÄÉÊGÐÁÉÊKhïµÐË Òg@G й Ïg@Ëc ÏÉÐÔ +ÃËеÐÁ ÄйÐ]kн + ]Á Ð]wg@PµÐË É ÉÊKhïµÐ]]Ë qÌÌLl̹@ÌkÙk ÑÁ@Kð ÚÉ ÐG gÐH½?gÐG @LKÐW Ã]Á?iÏc ÄÐ] ÐW +Ð]ËÐÅ ?c@]OÉÉgÊÔ Ð]¹ ÐÁ@µÐ]oÉʽ ÉÐ]Ô ÑÁ@]Á?c ÒйÐ]kн @L]lâÌÔ ?cÏÉÐÔ ÑºÌG@±Ê½ й qËÉÏgÉÊo )¿âÌÁÏc?c /ÑïÂohO ý âѹðÏc @¶Ëh½ÐÔ ÐÁ@KÉÊLlÌG ÒейÐkн gØi ?É@ÔeØg ÑÁ@¾ð ¹@Ô +âÑÂG?c SS20 ÒÙ_ ÑÌKÐHË@K ѵÐoÉʽ âÒÉÐËÏc ÉÐ]]Ë?É@ÔeØg ÑÁ@¾ð ¹@Ô )âÑxG ÃËÐGй )âÑHG ègÐo gÐ}ÐÔ Nð ÚÉ ð ¹ÏÉÐÔ Ð¶ÁÊw )оÌÅʽ ÙG Ð]Á Ñ]âÌÂG?c ÙKÐ]Ô Ð]]Á е ÃËжG ?É@Ô @G оâÌÔ âѹðÏc +ÐË?c ÒÙ_ ÑÁ@Ì} Òh¶­ й Ïg@Ëc ÑÁ@]¾ð ¹@Ô Ð]¹ +ÏgÉÉc Ê]¶ÁÊw +âÑ]ÂG?c ÒÙ]]_ ÑÅ ÐoÙ_ ÑâÌO )ÐÁ @¶Ëh½ÐÔ Àð ÚÐG +ÙKÐÔ âÒÉÐ]ÆËÏc ÉÐ]Ô âÒÉÐ]]µ@Á ÉÐÔ Ð¹ )ÏgÉÉc ½ÊºÌµ g?iÐÅ ÃËdÁÐw @¶Ëh½ÐÔ Ïg@Ëc ÑGgЩ ÉÐ]¹ ÉÐ]ËÐÅ °Û]]ÌL`ÌÔ âÒÉй е ÂÌGÏc +ÒÙ_ ÒÐÆGÐSqâÌO ÐG @¶G ÑGgЩ ÑÁ@¾ð ¹@Ô +ÃËжG Ïc@®ÌLlÌÔ ÐÁ@­ÛÌL`ÌÔ Ñ]]k@kÐÔ )ÃËÐ]]µÏc Òg?cÐË@½gÐ]]]k Ñ]k@G Ð]µ Ð]¾âÌÔ Ð]µ Ð]ËÏÉÐÔ ÀcÐ]l±Ð½ е ÒÐËѾºÌ¥ ÏÊâÌo ÉÐG )chµ Ä@ @G е ÒÏÉÐÔ )ÏÉ@LkÏÉ?g Ñw gÐk й Òg?cÐË@½gÐk ÉÐÔ Ä@o@O й )ÐÌÁ Ðwg@PµÐË Éâ¼dµÐË ÐËÒg?cÐË@½gÐk ÉÐÔ ð ºG âÑGÏc Ïg@Ëc Échµ Ä@ @G ÉÐ]]Ô gÐÅ @LlâÌÔ +ÐO?h_ ÐËÐÅ âÒÉй ÑwgÐÅ ð ºG оâÌÔ Ðµ ÐÌÁ rÏÉÐÔ ÐËÒg?cÐË@½gÐk Ã]]âÌð ¹Ïc )ch]]µÏcð Ä@ÌÁ?ÊÌL]]]pO gØi ѵÐ]ËÏÉ@½ ÒÐ]Á?ÉÐÔ ÉÐËѽÛ]lÌÔ ÒgÉÊÆ] +Ð]O?h_ )Ð]Ë?É ÑGgÐ]© ÑÁ@]¾ð ¹@Ô )@¶Ëh½Ð]]Ô gÐG gн )ÉÊw?É É ÉÊG?É Òg?cÐË@½gÐk Ä@]ÌâÌO +Äöh] µÏc Ä@¾ð ¹@Ô Ð¹ qËjÂâÌG ÉÃG jÂâÌG Òg?Êk ÐoÙ_ Ä@ÌâÌO Ä@µÐ½ÛlÌÔ¼ÊKÐSÊW Ñ]ÂÌG?c âÒÊ]µ Ð]¹ )@]¶G g@]µ Ä@ÌÁ@µÐ]]½ÙLÁ@­ ÐoÙ_ Ä@ÌâÌO )Äöh¶G hâÌLOٵѺâÌÅ ÐoÙ_ ÒÏÉй ð ¼@k âÑk ÄжGâÑO À?ÉöhG +ÄöhµÏc »ÌÔ?hlÌÔ Ð¹ ѵÐw @LKÐW +@¶Ëh½ÐÔ Ð¹ =ÄжG ] âÒöh]]µÏc »ÌÔ?hlÌÔ Ð¹ ѵÐw Ä?hâÌÔ Ä@¾ÌÁ?i е ÃËÉÊG nе ð ¼ÏÉÐÔ Ïg@Ëc ] ý )qâÌO +»ÌÔ?h]]lÌÔ Ð¹ âÒöhµÏc ÒÐWÐð ºkÐÔ Ä?hâÌÔ Ê} mËg@O й ÑK@¥ÉÊHKн ѶâÌlÁ?h®ÁÙµ й ·â̹ð@]]k )ý е Ïg@SÉÐÔ +ÀжËÏc е еÐËÐl± ?ÉgЊе ÉÊG?É Ä@ÌâÌO + ÁжâÌO ·âËöhG Ù]K Ð]µ âÑw@]Á ]]G й ¿xÌÅ NÊïËÏc Ïg@ïÌÁgÐGÐ_ ÉÐÔ gÐÅ )ÀÉÊG âÒÉй qâÌO ÒÏÉй )+Ñâ̹ð@Á Ä@¾âÌO е ÑÁ?iÏc rжËc ÑLo gØi Ïg@Ëc +NÊ} NÏÉÐÔ Ðµ ÒÉÊG nе ð ¼ÏÉÐÔ Ò?ÉöhG nе е ÐËÏÉÐÔ ¿LkÐGн +âÒh}gÏÉð ÀgÐGÐ_ е ÉÊG ÏÉÐÔ ÑLkÐGн ÉÐÔ Ïg@Ëc

.2.

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

)âÒh]ïG ncÊ]± âÑ]xG ÏÉÚÐ]Ggе Ò@]]ïâËg й âÒÉÐÆËÏc е ¸ÐË ?MËC е chµÏcÐÁ +++ +âÒhïG »ÌÔ?hlÌÔ ÒÐWÐð ºkÐÔ ÐG ncʱ âÒÉÐÆËÏc Ñ] fâËg Ð]ÌÁ ÏÉÐ]G Òg@]µ jÌ]ºïÂÌÔ )ÏÉÐ]ÁÐHËÏc ÉÄöh] µÏc Mo qÌÂËнÊ_ й ÃâËc NʵgÐ]]k ÑÂËdÅ@Sʽ É@GÏc ÃËÐGй cgʵ )ÏeʵÄ@lÂÌÔ )Ïf½ÃâËÊ_ ÑÂÌ Ðº¹?MËC Ñ ?i@]± g?cÐË@½gÐ]k )ÒÉ Ù]]G HÁÐS ÐÁ?ÉÐÔ )ÐËЊРжo й öhO ÑÁ@µÐÁ?dÁi É@µÏc +âÒÉÏc ÒÙ_ ÒcÉÊk ÉâÒÉÏc ÒÙ_ ÑKÐ]]Ì̾µ@W ÒÏÉÐÔ ?cÒg?cÐË@½gÐk ÑKð ÚÉ Ð¹ âÑÁ@Ë Ïhâ̹ е ÐËÏÉÐÔ ÀcÐl±Ð½ ÏÉÐÔ Ð]]¹ жËc ÑÁ?ÉÐÔ âÑÁ@Ë ) HÁÐS жËc ÑÁ?ÉÐÔ +ÏcÉÊk Ä?ÉʽÐÅ qâÌO й ÐËÏÉÐLkÏc ÐG gØi Ð]]Á?ÉÐÔ ÐoÙ_¿âÌO е ¿ÂâËc ÙG Ä@KжËc ѵÐËÐÁÉÊ ÃËеigЭ ÄйÐkн )ÄÏÉÐLpO Ð]]¹ е ÒÐÁ?ÉÐÔ âÑÁ?iÏc nе ÉʽÐÅ )ÄhïG @¶Ëh½? Ò?ds й âÒÊ} +ÃG Ñð ¹@W r@G ÑKÐ]]½ÉʶW Òcd]]]Ëi )ÒÉÏgÉÊ]o Ñ]oÐKgÐÔ Òcd]Ëi ÄÐ]µÏc Ïig@]Gʽ Ä@L]lÁ@ª­ÐÔ Ðµ ÒÐÁ?ÉÐÔ ÉʵÏÉ +ÄÉÊKÉжo@O ÑÁ@lÂÌÔ Ä@ËgØi ÒÐGgØi Ä@Ë Ä@ËÉʽÐÅ )Ä@LlÁ@ª­ÐÔ Ð]µ Ä?ÉÐ]Ô Ñ]k@G Àð ÚÐ]G + ѽÛ]]lÌÔ ÑÂËdÌÅ@Sʽ Ä?hâÌÔ Ð¹ ÐÁ@½ÐÅ Øöh½ÐÔ @LlâÌÔ )âÒgeÉÊ]¶G gÐ]]­ÐÁ ÉÉc gÐÅ )@µÏc Ä@Ìk@G âÒeØg ÉʽÐÅ @¶Ëh½? Ò?ds ÒÚ ÐK@}Ïc Àð ÚÐG Ðo@G +?ÉègÏc ÒgÐk й N@¥ÐkÊÌÁ âÑG Ä@LlÁ@ª­ÐÔ gÐk й ·âÌLo ÃË µÉÊxG gÐÅ ]¾ÌÅʽ gØi ÒgÐ]GÐ_ )ÄÐ]]µ@Á Ñk@G Ä@Lkcgʵ gÐk й ÃËÏdG g@H_ÐÔ ÑwgЊоâÌÔ Ð]LâÌÂâÌÅÒÏc @]¶G Ñ]k@G qËg@]S gØi +ÄÐ]µ@Á Ñ]]k@G ÏÉ@½Éб Ä@LlÁ@ª­ÐÔ Ð¹ ÒÏÉй @LKÐ]W +Ð]ËÐÅ Ä@L]kcgʵ ÒhË@]oÐ¥ âÑ]ð ¹Ïc )@]µ@Á N?h]µÊ¾âËc ÑGjÌ]]W Ñk@G âÒg?Ê_ âÑ]ð ¹Ïc )Ð]K?hµÊ¾âËc ÑGjÌ]W ÒhâÌKh¶]]k âÑð ºG âÑÂâÌG е ý ÒÉ@Á ÏÉÐÔ ÑK@G й ÄйÐkн ÑŠекÌGб )Ñw ÑKÏ oÐ¥ Ïi@K ÐËкÌGб mÌÔÏg )нÊËc ÀÙ_ÙG )ÐKÏ oÐ¥ mÌÔÏg +ÐËÏÉÐÔ ÒеÐKÐ̦±?É =ÙG )Ñ Ðk ÒеÐoigÐÔ âÒg?Ê_ ÐLâÌÂâËc +ÐpâÌOÉÏÉй ð ¼@k cÐk Ð]]]¾wÏc Ã]½ Ñ]KÉ ÒÉÐ]lÁ?gЭ Òg@ïÁgÐ]GÐ_ ÒgÏc?gÐ]G Ð]Á@½ÐÅ @L]lâÌÔ Ð]¾âÌÔ ÏÉÊ]]wgÏc ·âÌHâÌLµ +ÐÁ@ËÊÌkÉÊÁ ÐlË@±Ê½ ÐG @LKÐW )ÐÁ@ÌpËÊÌkÉÊÁ É ÉÊw Ä@LlÁ@ª­ÐÔ ÉÐÁ@L]lÁ@ª­ÐÔ gÐ]k Ð]¹ ÎÐ]¹@±Ð½ )Ð]]Á?hâÌÔ ÑÁ@Lkcgʵ gÐk й Òй@±Ð½ ÐlÁ?gЭ й Ð]]¹ ÏdÁÐw ÏÉÐÔ +ÐËÐÅ Ä@̱gЭ Ä@½Ïi É ½Ïi ÐÁ?ÉÐÔ ÉоâÌÔ Ñ ?i@± ÐG @µÏc ÐlË@±Ê½ +Ð]O?h_ ÉÏÉÊKÉж]o@O dÁÐ]]w жËc ÒÉÐÔ )ÐÁöhâËcʽ dÁÐw )ÏÉÊKÉжpâÌO dÁÐw )ÐpâÌO Àð ÚÐ]G Ð]]ËÐÅ Ä@½c? Ô ÏdÁÐw ÉÏgÐk й Ä@½ÐÂ_Ïg ÏdÁÐw Ïg@Ëc Á?iÏc Ä@½Ù_ÙG оâÌÔ

Ñk@Ìk ÑËgÉÊG@Ô .2/

?É @¶Ëh½? Ò?ds ÙG ÒcÐÔ Ðo@G +@µÏc ÑLkÉÉgc ?É ÉÐÔ Àð ÚÐG ÐËжËc ѶâÌLo ÏÉÐÔ É@]¶G ÒÏgÉÐ]} Ð]oÙ_ Ñ]]âÌO âÑG ÒÉÏgÉÊo ÒcdËi ÒÐLo ÉÐÔ @¶Ëh½? Ò?ds +@µÏc Ù]]G ѶâÌ ?i@± | )@¶ÌG ÙG cgʵ ÑÅ ÙG Àð ÚÐG )âÑÂG?c gÐk й ÑLo É@¶G gÐk й Ñk@G Ð]¹ Ð]µ @]]¶G jS@¥ Ù_ й Ä?hâÌÔ )ÑKÐÌLkØc е @¶G jS@¥ ÒÙ_ й Ð̵gÊK )ÐËÐÅ ÒÉ qËÉÐ]Ô ð ¼Ð]}й Ð]µ @]¶G jS@]¥ Ù]_ Ð]¹ âѱ?hâÌ] ¥ @Ë @µÏc ð ¼Ð}й ÑÌKÐË@LkØc ÏÉÐÂG ÒgÏgÏi âÑÁ@Ë @¶ÌG âÑÂâÌÅ@Á ÒÏÉÐÔ ÒеР?i@± =@¶ÌG ÙG =ÏÉÉchµâÑO MkÏc ÑKÐË@LkØc gÐk й ÐËÐl± Én@G ÉʽÐÅ ÉÐÔ +ÏÉÊGÐÁ qÌÁ?cgʵ ÒÉ@w Ѳo@¥ )Ñ ?i@± й ÏhK@Ëi Ñ]Ô ÉÊG?ÉÐ]µ +Ð]]wÉÊO ÒÐl± ÒÉʽÐÅ ÐÁ?ÉÐÔ ÉÑw ?i@Á ÉÑk?hµÊ¾âËc ÉÑLkØcgÐoÐG ѶâËgÐ]GÐ_ ¸ÏÉ âÑ]G g?d]ÂËhG gÐ]­ÐÁ ¸Ð]]Ë ÑÅð ÚÏÉ )@µÏc Ñk@G )@µÏc ÏgÉÐ} gØi ÒÉ gØi ÑL]o )g?d]k@O Ð]¹ âÒgeÉÊ]¶G nÐ]µ Ä?cÐ]k Ð]½ Ñ]]Ô Àð ÚÐG +@µÏc Ñk@G ¿ÌÅʽ +Äе@Á Ñk@G rо̹е ¸ÐË âѽÉвG qÌïÁh} ÒgÏiÐ]]Á ÐG qËÏdÁÏÉÐÔ ) k@ÁÏc ÐËÏÊâÌo ÉÐG оâÌÔ Òg?cÐË@½gÐk ÒÏÉÐÔ gÐk оâÌG Òg?cÐË@½gÐ]k ]â̺ðG ÒÏÉÐ]Ô âÑ]]GÏc Àð ÚÐG +Ðo@G mWÐG ÙG ?c@LlâÌÔ ÑKÐË?gÐo й ý ÏÉÐ]]pËc@lÌL²ÌÔ ÉÑ¥@]]]¾ÌLTÌÔ Òg@]G Ð]¹ ?ÉègÏc ÄÉÊwÃËÐ]Gй ÉÏgÐ]G ?ÉÐ]µ ÐL]k?g ÉÐ]Ô âÑ]GÏc Àð ÚÐ]G =Ñ]wÙG ch]µ Ä@ j̹@Ì]kÙk Ñ]k@G ÃËÐ]]µÏc qÌk@G )нÉʶWн ÐG âÒg@S +ÏgØi Ò@¶ÌLÌÔ ÒÐL±ÊÁ )ÏgØi ÒÏ _Ïi Òg?cÐË@½gÐk е ÂÌHG rÐKÐÌ̦±?É Ð]¹ âÑÂËÐH]]k е @µÏc gÉÐkÐK ·âÌkе gÐ}ÐÔ ÉÄÉÊw ÃËÐGй ÙG ÏÉÊGÐÁ Ïc@½@Ô ÒÉ?ÉÐK âÒÉÐ]¹ Ð]Ë@¶Ëh½ÐÔ ÒÏgо¥ÐL]kʽ ¸Ð]ËÏÉ@½ Ð]µ Ð]ËÑÁØjÁ@LâÌÔ ÀcÐ]]l±Ð½ @¶Ëh½ÐÔ Ò@]ÌÁÉc Ð]]¹ Ä@Ë@}@Ô Ïg@Ëc ÄеÏc ÐÁ?g?dµÐw ÑoègÙo É ÁЮK ÐÁÏcÏc MkÏc Ä?g@¶âËhµ @]ÌÁÉc Ð]¹ Ä@]]Ë@}@Ô ?ÉgÐÅ âѽÉвG ÏgÙS ÉÐG ÑlÌÔÊk й ÏÉÐÔ ÐË?É¿âÌO gÐ}ÐÔ @Ë )ÐÌÁ ÒÙ]_ ÑL_ÏÉ ÏÉÊG ÐÌkÉÉg й е ÒÏÉÐÔ +âÑG@Á )âÑHG ?É ÑLo dâÌÔÊk й âÑG?É ÑâÌO +ÐÌÁ ÑÁ@]¶¾ÌÔ Ð]Á +ÏÉÐ]LâËhµ@Á g?h]¶ÌK Ä@]]Kð ÚÉ Ð¹ ¸ÐË zÌŠй ÐËÏÊâÌo ÉÐG .6.4 Ñð ¹@k +ÏÉÐÂÂÌHG жËc ѵÐË@ïâËg ÐÁ@Kð ÚÉ ÉÐÔ ÑÁ?g@¶âËhµ âÑGÏc +ÐËÐÅ @ïâËg ÐÁ ÉÐËÐÅ Ð]ð ¹Ð½Ùµ ð ¼Ð]}й Ð]Ë?É¿âÌO ?crÏÉÐ]]¹ Ïhâ̹ ) w@Á ·âÌKð ÚÉ gÐÅ âÒg@¶âËhµ gÐÅ Ïg@Ëc ÒÏÉÐ]Ô Ù]G âÒgÏc Ð]ÁÉÊw Ä@ÌL]lÌÁٽʵ ÑGjÌ]W Ñ]]Á?gÏc?hG @LlâÌÔ Ðµ ÐËÐÅ Ä@¾±gЭ ÄÐ]]¶G Ïig@Gʽ ÄÙw е )Äе hâÌ­ Ä@ÆÌS ÑÁ?g@¶âËhµ ÉÃâÌÂG?c ÀÐTÂâÌO Ñð ¹@ÁÙÌk@ÁhâÌLÁÐÔ Ð]¾âÌÔ Ð]]¹ o@G gØi ·âÌKð ÚÉ gÐÅ Òg@¶âËhµ ÐË?É¿âÌO ýÐÔ ÉÐÌÁ Ä@½ÐË@¦ËdÌÔ ÉÐÔ Ð¾âÌÔ

.20

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

nÐ]µ ÉʽÐ]Å Ð]]¹ o@G ÐË?É Ä@¾âÌO Ä@½Ù_ÙG е @ÅÏÉgÐÅ +@¶G Ïig@Gʽ ÄÙw âÑÁ?iÏc +Ã]Á?iÏc Ð]]¾âÌÔ Ð¹ o@G qÌÁ?ÉÐÔ ÃËжG Ïig@Gʽ âÑGÏc ÄÙw Ä@Lkcgʵ й е Á?iÏc Ä@]ËÙ_ Ò@]ïâËg Ä@ÌÁ@µÐKÐ]k@Ìk Ð]]¹ ·âÌKð ÚÉ g@¶âËhµ ÑÂÌw gÐÅ +ÃËе@Á Ä@ËhâÌ­ Ðo@G Òg?cÐË@½gÐ]]k е ÐËÏÉÐÔ ÀcÐl±Ð½ +ÐË@ïâËg ÀÐÔ ÐLâÌG@Á ÐË@ïâËg ÉÐÔ ¿â̹ðÏc +ÏÉÐÂÂÌGÏc +âÑw@Á ÃËÐGй ÐËÑÁ@k@Ô ÉÐG )ÃËgÐ]G ÑÂËÐ]Gй ÏÉÏègÐ]]o Ò@ïâËg й Ðo@G е ÒÏÉÐÔ ÒйÐkн gÐk ÏÉÐLâÌÂâ̽Ïc ègÏÉ@]G gØi ÄÉc Ð]lK ÙÔ@]½ ÉÊH]oÙ`â̹?cÊ_ ѽÉÊWgÐ]]½ ÒÙ_ ÑL_ÏÉ Ðµ ÒÏÉÐÔ ÒègÐ]o ÃËÐ]¶G еÏègÐ]o @]G Ð]]¾âÌÔ 7NÊïËÏc @LKÐW ÏÉÏègÐo Ò@ïâËg й ÉÊGÐÅ ÒÏÉÐG gÐ]k Ð]¹ ÃËÐ]µÏc M]kÉÉgc ·âÌÁÉcÐ]½ÐK ègÐ]o r@]O )@]µ@Á ÒdËÐ]]± âÑG qÌ̽ÙKÐÔ r@O ?i@Á ÏÉÐÔ Ïg@Ëc +âÑG o@G g@ScÐk @LlâÌÔ ÒÐÁÉcнÐK Éй е ègÐo ÑÁ@µÐÁ?hâËÉ )NÊ}Ïc ÒÏÉÐÔ Àð ÚÐG )@¶G MkÉÉgc ÐÁÉcнÐK ÉÐÔ @KÐÅ ÏÉÐLâÌÂâ̽Ïc âѵ ÀÙKÐÔ ÒègÐo qËègÐ]o Ð]G )âÑ]G ègÐ]o gÐ]]}ÐÔ ÉÊG?Éе )Ðo@G +Ãâ̹ð@Á ÒÏÉÐÔ qÌÁ?ÉÐÔ ÐÁ@L_ÐHoÏÊ_ Ð]¹ ègÐ]o ) À@]]ÂLËÉ Ð¹ ègÐo )´?hâÌ¥ ÉÄ?hâÌÔ ÒègÐo )ÏcgÉ ÒègÐo =âÑG@Á ÙG ègÐo +âÑG@Á ÉÐ]Ô Ð]]¶ÁÊw +âÑG@Á ÑÁ@ÆÌS ÒègÐo Àð ÚÐG +âÑGÏc ÐÁ?ÉÐÔ )VÙH½@µ ÉdÁкË@K ?i@Á ÑÂËÐG Ñ]o ÏdÁg?ci@]G Ã]âÌð ¹Ïc Ñ]âÌO Ñ]kg@­ Ð]G ÒÏÉÐ]]Ô Ñ¶âËjâÌÅ @¶G ègÐo âÑGÏc е ÏjâÌÅ ÒÙ]_ÙG rÏÉÐ]Ô ?c§]â̱?É Ð]¹ +ÀÙKÐ]Ô ÒègÐ]o âÑÁ@]Ë ÑÁ@Æ]]ÌS ѶâËègÐo gÐÅ +Ðð ¹Ð}й ѶâÌWÛÌ]k ÒÙ]_ÙG ^ÛÌ]k Ñ]Áchµ M]kÉÉgc ÒègÐ]o +Ð]]ËѶÌL¶Ì¹@Ëc ѵÐËÐkØhO Ð]]µ ÏÉÉchµ MkÉÉgc ѽÙKÐÔ ÑWÛÌk ègÐo )ègÐo ѦâÌÁ@½ ÐKÏÊG е ÏÉÉchµ MkÉÉgc @]¶GâÑO M]]kÏc еÏègÐo nеgÐÅ +ÏègÐo ѦâÌÁ@½ ÃËhKÏgÉÐ} ѽÙKÐÔ ÑWÛÌk @LlâÌÔ Ð¹ ÐÌÁ?É ¿âÌO е âÑpâÌO ÐKÏÉÊw ÏdÁÏÉÐÔ +ÃxG ÃËÐGй Ú ÉÉc gЊе ÏÉÐÔ ÒÙÅ ÐLâÌGÏc M]âÌG Ð]µ ÏÉÐ]]LâÌÂâÌ âÑG rÙ_ ÑâÌO е MâÌÂâÌ ?cÐË@ÌÁÉc Éй ·âÌkе ÒdÌÔ ÏÉÐÔ r@O +@¶G MkÉÉgc жËc ѶâÌÁÉcнÐK Ð]]¹ Ù_ ÐÌÁ ÏÉÐÔ qËègÐo ÐG +@µ@Á ÐW ÉÊG?Éе qËègÐo ÒйÐkн ?câ¼@W gЊй ÏdÁÏÉÐ]Ô )ÃËÐ]]¶G ègÐo ÑÂËнÊ_ Ñ fâËg ð ¼Ð}й ÉÃËhïð ¹ÐÅ ¸Ðw оâÌÔ ?cÄ?hâÌÔ ÑºÌ_?c @]¶G ¼ÉÊ]]H± Ä@ @µÏi?Ê_?c )@¶G ð ¼ÉÊH± Ä@ @µÐLo @Ë ÃËе ÒÉÉdÁ@½ @KÐÅ ÃËжG ègÐo rÏÉÐ]Ô +@]¶G ¼ÉÊ]]H± Ä@ @µÏi?Ê_?c е g@µgÐk ÐLâÌG жËc ѶâÌ fâËg Ä@Ë ÐKÐ Ïi е ѽÙKÐÔ gЭÐÁ ¸ÐË gÐÅ r@LlâÌÔ MâÌG ÏgÉÐ} еÏègÐo gÐ}ÐÔ +ÐÌÁ ѽÙKÐÔ ÒègÐo gÐÅ

Ñk@Ìk ÑËgÉÊG@Ô .21

)ÑKÐ]]ËÐÅ Ð]lÁ?gЭ )ÑKÐ]ËÐÅ @]¶Ëh½@Ô )ÑKÐ]ËÐÅ ÒÉÏgÉÊ]o )ÑKÐ]ËÐÅ ]w +Ð]ÌÁ ?cÐÁ?eØg Éй @LlâÌÔ )ÄеÏc ÑLkÉÉgc öËgÐ_ rжËc ÑKð ÚÉ gØi ÑKÐËÐÅ Ä@LlºïÂâÌÔ Ð]o@G +@]µÏc M]kÉÉgc ѽÙKÐ]]Ô ÑH½ÙG жËgÐ_ qÌÂËнÊ_ Ñ fâËg е ÐËÐÅ gÐGÐ_ ÒÏig@]Gʽ Ò@]ïâËg @ÌÁÐ]K @]ïâËg ÉÊG?ÉÐ]µ +@]]µ@Á ¼ÐW ейÐkн qËègÐo ÐË?É gÐ}ÐÔ ÒÏÉÐ]]ÂLËc ÉÒÏÉÐ]ÂËiØc ÉâÒÉÐ]Á@½Ïc gÐ]}ÐÔ +Ïf]âËgc ÉgÉÉc ÒÏig@]Gʽ ÉÐ]ÁÐË@_fâËgc Ò@]ïâËg )ÒÙ]]_ ÒÏÊâÌo ÐG ·âÌKкºÌ½ gÐÅ âÑÁ?ÊLG е ?c·âÌKð ÚÉ gÐÅ Ñð º_?c й ·âÌ¥iÏÉ Øgc@]Ô ÑÌL]]oе ?chGÙLµÙÔ ÑoègÙo й е ÒÏÉÐÔ ¿âÌð ºG ¿âÌG ý @ÁÏc +gÐG ÐLâËhïG ÒÙ_ h]]GÙLµÙÔ ÑoègÙo ÐG ÉÊG ÉNh} Ä@ËÑÁ@Ll½i Òhkб ÄÙw Échµ бÐK ÐG ÑLkÏc ÉN@Å )mÌÔÉÊ]k ÑÁ@µÏi@]kN@¥Ðk Ð]]µ G ÏÉÐÔ ÑÁ?ÉègÏÉ@w gÐ}ÐÔ )ÏÉÐLâËh¶G g?h¶ÌK ÏÉÐÔ âÑ]]GÏc оâÌÔ ÒdÌÔ ÏÉÐÔ ÄhïHð ¹ÐÅ ¸Ðw ÃâÌG Ä?ÉÐÔ )mÌÔÉÊk ÑËi@kN@¥Ðk ÑÁ?g@¶âËhµ +âÑG@Á ?É ÑLo cб ) G Ä?ÉègÏÉ@w gÐÅ Nн@̱ @KЊй Mk?g rÏÉÐÔ )ÐO?h_ ÃËh}ÐÁâ¼ÐÅ ¸Ðw оâÌÔ Ðµ ÏÉÐÔ gЊе ÐËÏÉÐÔ ÀcÐl±Ð½ ¸Ð]w nÐ]µgÐÅ ?cÐ]lÁ?gЭ Ð]¹ @L]lâÌÔ )Ð]]Á?ÉÐÔ ÑÂKhïð ¹ÐÅ ¸Ðw ?cÄ?ÉÐÔ ÑKÐË?gÐo Ð]G nÐ]µ ÄÐð º]kÐÔ +ÄÐ]¶G ÑKʵgÐ]k Ð]]µ Ä dXL½ ÉʽЊжËc ÑÁ?ÉÐÔ âÒhïð ¹ÐÅ Ð]Á?ÉÐÔ ÉÄ@L]lºïÂâÌÔ ÉdâÌÔÊ]]k ÉÐlÁ?gЭ ʵÏÉ âÑKð ÚÉ Ð¹ +âÒhïð ¹ÐÅ ¸Ðw ÐË@Á ?cÒh¶Ì­ Ð]ÌÁ j̽@ÔNÐ @kʽ Ñk@Ìk ÒÏig@Gʽ й ÐïTâÌG @ïâËg zÌÅ ÉÊG?Éе +Ðð ¹@ËÐ_ ÄÐð ºkÐÔ ·]]âÌO Ä?hWÊG ÐÂ̶½Ê½ +@µ@Á ¼ÐW ейÐkн qËègÐo )ÐÌÁ жËc Ò@ïâËg + _@Ô @KÐÅ gØi ѵÐËÏÉ@½ r@O ÐlÁ?gЭ й @LlâÌÔ ÄйÐkн ?c·âÌK@G@`ÌLÂÌÔ Ð¹ @¶G ¸Ð½Ùµ )âÍG ÀÐ]Å ÄÉеgÐ]k Ã]Á?ÊLG gÐ]}ÐÔ )ÏÉÊKÉеgÐ]]k Ml̹@ÌkÙk ÑÌLlÌÁٽʵ ÑGjÌW ѵÉÉcgÐ]Å âÑ]GÏc )ÏÉÐÂÂâÌ g@µ ÒgÐk й ÀÐÅ ÉÄжG âÑSÐHâÌS Ä@Ëен@ÁgÐG ÃÁ?ÊKÏc Ä@]Ìâ̹ Ð]µÐ¶ð ¹Ð_ ÄÐ]]µÐÁ âÑSÐHâÌS Ä@Ëен@ÁgÐG ÉÏÉÐÂÂâÌ g@µ gÐk й ÄйÐkн +âÑG g@]µ gÐ]k Ð]¹ âÑGÐ]Á ÑÁ@]¶¾ÌÔ Àð ÚÐ]G ÄÐ]]¶G âÑSÐHâÌS Ïg@Ëc ен@ÁgÐG )ÏÉÐLâÌpµÏc Ã]½ ÒgÏiÐ]]Á ÐG ÐL_ÏÉ ÉÐÔ âÒh¶G âÑO Ä@̵ÉÉcgÐÅ gÐ}ÐÔ +âÒhµ@ÁâÑO Ä@ÌxÌÅ ÏÉÐÂÂâÌ Ð]]G еÏig@Gʽ âÑGÏc ÉÊG?Éе +âÑGÏc ?dËÐO жËc ѶâÌ¢ÌK@Á ¹@Ô )жËc Ѷâ̺ËcÐG â̺ðG +âÑG j̽@ÔNÐ @kʽ â̺ðG Ñk@Ìk ÒÏÊâÌo

.22

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

Òg?cÐË@½gÐk gÐk й оâÌÔ ÒgÏiÐÁ ÒйÐkн gÐk ÐÂÌâËc Ïg@Ëc NÊ} е Ä@½ÏÉÐÔ ÏÉÐÂËg@]]oÑo@Á ÉÐ]Á@½ÉÊKÊ} Ð]¾âÌÔ )Ð]ÁÉÉg Ïg@]Ëc +ÃËÐ]µÏc Ñ]k@G Ä@]o@O Ð]¹ Ð]µ Òg?cÐË@½gÐk )ÏÉÐÂËеÏc Ñ­ÐÁ Òg?cÐË@½gÐk оâÌÔ +âÑxG ÃËÐGй âÑGÏc Òg?cÐË@½gÐk ¼@Ì]kÊk ÉÐ]G @KÐ]]W ÉÏÉÐÁdÁ@kÉÐw ÐG +ÏÉÐÂËеÏc ÒcÏg ÏÉЩ@ÂG й +ÏÉÐÂËеÏc cÏg âÒÉÐ]]Á@½@Á оâÌÔ )âÒhïË?g âÒÉÐÆËÏc Àð ÚÐG âÑÂâËègÉÊlG Ñð ¹ÐÅ âÒÉÐÆËÏc е ÒÐËÑK?hµÊ¾âËc Ð]]¹ ÐËÏÊâÌ]o ÉÐ]G Òg?cÐË@½gÐ]k Ð]µ Ð]ËÏÉÐÔ Ä@½gÏiÐ]Á Ð]¾âÌÔ ÄйÐ]kн +âÒh]ïË?g ÉÐ]Ô +MâËÉеgÐ]k ð ºâÌÆ]G âÑG@]Á )M]âÌG ·]]âÌO ð ºâÌÆG âÑG@Á )ÏÉÊK@ÅÐÁ·âÌO ?cÄ@Lkcgʵ ÉdÌÅ?ÉÐ]o âÑÁ@]Ë )Ð]ÌÁ n@`]oÐÔ ÀcÐ]l±Ð½ gÊ]]k@ÁÐ¥ )ÐËÒg?cÐË@½gÐk ÒgÊk@ÁÐ¥ ÃËÐ]Gй âÑ]]GÏc ÏgÐGÏgÐG rÏÉÐÔ ?cÄ@Lkcgʵ й ÏÉÊK@ƶâÌO е Òg?cÐË@½gÐk ÑÂÔ?gб ÑÂKÉеgÐ]]k ÒcÊ]_ Ð]L_ÏÉ ÉÐ]Ô Ïg@]Ëc NÉеgÐ]k Ä@½ÐµÐ]oègÙo gÐ]}ÐÔ ÉÃËgÐ]G +?cÒg?cÐË@½gÐk Ò@ïâËg gÐk ÐG ÐËÑLl̹@ÌkÙk Ò@ïâËg ÑÂKÉеgÐk Ä@½ÐµÐoègÙo

ÑLl̹@ÌkÙk ÑËgÉÊG@Ô ÉÀj̹@ÌkÙk âÑÁ@]Ë ¼@Ì]kÙk +ÏÉ?h]µ M]kÉÉgc ¼@Ì]kÙk ÒÐ]]¾Ì¹Ðµ й Àj̹@ÌkÙk Òо̹е ÑGjÌ]W ch]µÏc Ä@]ËÏig@Gʽ Ð]µ ÒÐ]Á?ÉÐÔ âÑÁ?hâÌ]Ô Ð]]¹ ¿Ëcб е ÒÏÉÐÔ +Ñ¥@¾ÌLTÌÔ Ò?É?c Ð]µ ÒÐ]Á?ÉÐÔ +ch]µÏc ?É?c Ä@̽j̹@Ì]]kÙk âÑÁ@Ë ÐÁ?ÉÐÔ )ÉÊGÐÅ ÄÊÌ¥@¾LS? d]̹ÊK »Ë@]kÉ Ä@ÂâÌÆ]½ÐÅgÐG Òg?jGÐ]Ô ?cÄ?ÉʽÐ]Å q]âÌO Ð]]¹ ÑÁchµ Ñ¥@¾ÌLTÌÔ )ÏÉÊGÐ]Å Ñð ¹@ËÐ]_ ]]âÌð ºG ѽj̹@ÌkÙk Ïg@Ëc +Ml̹@ÌkÙk Ãâ̹ðÏc Ä@ÌâÌO ÏÉÐÔ )ÄеÏc ?É Ñ]]¶âÌKð ÚÉ )ÏÉÉchµ ÑLkÉÉgc ?cÒh¶Ì­ й е ÏÉÊGÐÅ ÊËÐ_ÐK ÏÉÊGÐÅ ÐL_ÏÉ ÉÐÔ ÒcgÐ]G Ég?c ѵÐ]]Ë@ïâÌS ÐÂLpËÐ}Ïc е ÐÁ@KÉÊLlÌG ?cÄ@µÐµØ w й ÏÉÐÔ ÉâÑG rÙ_ Ñ]oе@oc@O @LKÐ]W )ÉÊ]]G r@G ѶâÌLo ÉʽÐÅ ?i@Á ÉÉ@Ô Éâ¼Ê} й ÉÊG öhO )ÉÊG Ä?ÊS Ê]µÏÉ ÏÉÐÔ )ÑoÉʽÐÅ ÐÁ?ÉÐÔ ÉÊG Ñw ?i@Á ÉÊG Ä?ÊS ?É rе@oc@O Ñxµ +ÉÊG ð ¼c@¥ Ð]¹ + .6 ?c§]â̱?É Ð]¹ ÑÁègÐ]± ÑL]k?ègÏÊâÌÁ @KÐ]Å ?h]]µÏc MkÉÉgc Ñð ¹@ËÐ_ ѶâÌLo +N@ƶâÌO ѾºÌ¥ ѽj̹@ÌkÙk ÒdÌÔ ÏÉ .6 ÑÁègб ÑLk?ègÏÊâÌÁ ÂâÌG ѶâÌO ÐËÐÅ ÑÁ@¶¾ÌÔ Ð½j̹@ÌkÙk ÉÐÔ âÑð ¹ÐG е ÐËÏÉÐÔ Ñ¾ºÌ¥ ѽj̹@ÌkÙk ·]âÌK Òg?cÐË@½gÐ]]k ÑÁ@µÐËÒdÁÏÊâÌO ÒÏÊâÌwg?Êw ÃËжG ÙG ÒÏig@Gʽ )ð ¼@ËÐ_ ÐÁ Àð ÚÐG +Ð]ÁÉÉg @L]lâÌÔ Ð]]¾âÌÔ ÙG ] Òg?cÐË@½gÐk ÑÁ@µÐËÒdÁÏÊâÌO ÒÏÊâÌwg?Êw ÑÁ?d¶âÌK +ÃËÏc Òg?jGÐ]Ô )ÃËgÐ]]GÚ ÏÉÐÔ +ÏÉÐÁdÁ@kÉÐw ÑÁchGÚ âÑÁ@Ë ] Ïhâ̹ Á?cc@lÌL²ÌÔ Ä@½ÉʽÐÅ )âÑGÐ]Á Ð]Á@_g@µ ÑHâÌW@]k g?cÐË@½gÐ]]k )âÒh¶G ѺºÌ½ )ÑLl̹@ÌkÙk ÐÂËжG d̹ÉÐK ÏÉÐ]Ô ÉÃ]]G ÐÁ@_g@µ ÑHâÌW@k Ä@ËÙ_ÙG Ä?g@¶âËhµ )ÃG ÐÁ@_g@µ ÑHâÌW@k ð ¼Ð½Ùµ ÉʽÐÅ

Ñk@Ìk ÑËgÉÊG@Ô .25

Òg@]G ¸Ð]Ë @ÌÁÐ]]K Àj̹@ÌkÙk ÉÊG?Éе +Àj̹@ÌkÙk ÑÁchµ MkÉÉgc ÙG ÐÂ̽Ïi ÐLâÌGÏc Òg@]G Àj̹@Ì]]kÙk )ÐËÐÅ ÑÌïÁÐÅgЭ Òg@G Àj̹@ÌkÙk )ÐÌÁ Ñ¥@¾ÌLTÌÔ ÉÒc@lÌL²ÌÔ ÑÁ@]µÏg?ÊG ÉʽÐ]Å Ð]µ ÐËÑL]]p} ѶâÌð ¹Ð½Ùµ ?c§â̱?É Ð¹ Àj̹@ÌkÙk )ÐËÐÅ ÑÌk@Ìk Ð]G ch]]µ @µÐÁ@_g@µ @Å ÏdÁÏÉÐÔ gЊý е ÐÌÁ ÏÉÐÔ +ÏÉÐLâËh}Ïc c?j̽Ïc@Ô ÑÁ@Ëe )ÏÉÊ]G É@]]G gØi ?cÄ@½Ù_ ÑÁ?hâÌÔ Ð¹ rÏÉÐÔ ÏÉÐ_?cÐG +Àj̹@ÌkÙk ÐG ÉÊG ÏÉÐÔ ÑººÌ½ Ù]G NÐ]]HË@K ÐG )ÉÊGÏc ÁжâÌO ÙG е ¸ÐËÏÊâÌo ÐG ÑLk?ègÐG gØi ÃËеigЭ ÄйÐkн ÃK@]ÅÏc )ÉÊ]GÏc ÑÂÌÁÐ]¶âÌO Ù]G Ä?ÉÐ]Ô Ù]G ÄÐ]]µÏc ѾlÌlµg@½ Ò@¦ËdÌÔ Ðµ ÐÁ?ÉÐÔ ÑººÌ½ ÑSg@_ ÑÁ@}gÏi@G )ÐLl̹@ËhP¾ÌÔ ÒcdËi ÑÂËнÊ_ Ñ fâËg ÐÌÁ ÏÉÐÔ NÊïÁ@ËÏc @LKÐ]W Ä@]o@O Ð]¹ )ÄÐ]]ð ¹ÏÉÐÔ ÉÊGÐÁ Ächµ ѺºÌ½ ÑSg@_ ÑÁ@}gÏi@G ÏÉÐÔ Ïg@Ëc =@µÏc Ð]Á ÉÊ]G Àj̹@]ËhP¾ÌÔ Òcd]]Ëi ÐÁ ÉÊG Àj̹@ÌkÙk ÐÁ ÏÉÐÔ @Gchµ ѺºÌ½ ÑoÏÉÐÔ gÐ}ÐÔ +zÌÅ gØi Àj̹@Ì]kÙk Ð]µ âÑGÐ]Å Ä@] h¶Ì­ ÑÌ}Ïc@]½@Ô Ð]¾âÌÔ Ð]µ Ð]]ËÏÉÐÔ ÀcÐl±Ð½ ·]]âÌO âÑGÏc ·âÌð ¹Ð½Ùµ +âÒh¶G âÑSÐHâÌS ·âÌÁchµÑººÌ½ ÐG е ÏÉй Ï ð º½@µ ÉhK §½@S ÐG Ä@ËÙ_ ÐÁ?ÉÐÔ Ðµ ÐËÏÉÐÔ ÀcÐl±Ð½ +ÏÉ?hKÊ} е ÐËÏÉÐÔ ð »kÐÔ ?cÐð ¹Ð½Ùµ Éй е âÑG ÉÐ]Ô Àj̹@Ì]kÙk Ð]µ Ð]ËÏÉÐÔ ð »]kÐÔ +ÄÐ]µÏc GÐ]]¹ Ðð ºkÐÔ ÉÐÔ ÃÁ?iÏc MlÌlµg@½ ð ¼Ð]]}й c?j̽Ïc@Ô ÑËdÁÏÊâÌO )ð ¼Ð½Ùµ ð ¼Ð}й Ä@lÂÌÔ ÑËdÁÏÊâÌO Òg@̦â̽ е ÐËÐð ¹Ð½Ùµ Ð]¹ ) @]KÙ} Ð]]¹ g@Sâ¼ÏÉÐÔ ÏÉ?hKÊ} е Ðð ºkÐÔ ÉÐÔ ÑâÌO ÐG +Ïg@µ @ÌÁÐK É@ÌÁÐK ð ¼Ð½Ùµ ] ÉÊHK@Æ]¶âÌO N?h]µÊ¾âËc ¼@Ì]kÊk ÑGjÌ]]W ѵÐËÏhïÁÙµ )@KÙ} Òн@ÁgÐG ÑG@`ÌLÂÌÔ Émµg@]½ ÉÊG@]ÂâÌÅ Ä@̵Ð]Ëн@ÁgÐG ?cÐ]ËÏhïÁÙµ ÉÐ]¹ ] Ä@]¾ð ¹@Ô Ð]]¹ жâËg@o @KÙ} ÉÐ]G ÏÊÌ]kÉÊÁ Ä@]̶âËc@²âÌLÂâÌÔ ÄÉÊ]G ÉÉd]ÂËi Ä@̵ÉÉcgÐ]Å Ð]]L_ÏÉ ÉÐÔ Ðµ mºâÌïÁÐÔ ÀÐ]Å g@]S ÀÐ]µÐË Ù]G ÏÉÊK@]]Å ÏÉÐÔ ?cÏc@²âÌLÂâÌÔ Éй .542 Ñð ¹@k й @KÙ} Òн@ÁgÐG +ÐÌw ÀjÌÁٽʵ ÀÐÅ )ÐÌw Àj̹@ÌkÙk Ñ]âÌO Ð]G )âÑ]]LâËgcÏc Òg@µ ÒÙ_ ÑKб@̹ ÑâÌO ÐG nе gЊе ÐËÏÉÐÔ Àj̹@ÌkÙk ÑKÐ]±@̹ )ÒÙ]_ Òc?d¦âÌL]lÌÔ Ñ]]âÌO ÐG nеgÐÅ )âÑLâËgcÏc Òg@µ ÒÙ_ Òc?d¦âÌLlâÌÔ ÐµÏg@¥Ê]o ÏÉÐ]Ô @]]S +âÒh}ÏcgÏÉ Mo ð ¼Ð½Ùµ й ÒÙ_ Òg@µ ÑâÌO ÐG É@µÏc g@µ ÒÙ_ âÑÁ@Ë )%ÒÙ_ Òg@µ ÑâÌO ÐG nеgÐÅ ÙG )ÒÙ_ Òc?d¦âÌLlÌÔ ÑâÌO ÐG nеgÐÅ& 7ÐËÏÉÐÔ )Ð]ËЊѵ۽Ð]]Ô ·â̵ÐË )ÉÏdÁнÐð ¹ÉÏc ÑG@G ·â̵ÐË ÒdÌÔ +g@µ ÐLâÌGÏc @ÌÁÐK g@̦â̽

.26

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

)Ð]]¶Ëc Òi@ÌL¾ÌÔ ¸ÐËÉg?iÐÅ ÉÏÉÊGÐÅ ÒÐÁ@_g@µ ·â̵ÐË )Ïg?d¶Á@G ÑG@G ?i@Á ·â̵ÐË Ñ¶âÌL]o ÏÉÐ]Ô Ïg@]Ëc Ð]]µ ÒÐÁ?ÉÐÔ )g@̦â̽ ¸ÐË ÑºÌG@±Ê½ й zÌÅ ÐÂGÏc Ä@ËÉʽÐÅ ÉÐ]Ô +âÑ]ÁÏcÏc ѱÐ]W )âÑ]ÁÏcÏc ÑL]]o ÒÙ_ Òg@µ ÑâÌO ÐG @µÏc g@µ е ÒÏÉÐÔ Ðð ºkÐÔ )Ïg@Ëc ?ègÏÉй gÐÅ +MâÌG Òd±ÐÁhËЩ ÐÂ̶½Ê½ бÐW ÉÐÔ )âÑG Òd±ÐÁ ÐÂ̶½Ê½ бÐW Ð]¹ Ïg@]Ëc ?ègÏÉÐ]¹ gÐ]Å Ù]_ +Ð]]ÌÁ ¸ÐË ¸ÏÉ ÉʽÐÅ Ä@µÐÁ@lÂÌÔ Òc?d¦âÌLlÌÔ Ê¶ÁÊw )ÏhK@]Ëi ÑKÐ]]Ì̺G@± )ÏhK@Ëi Òc?d¦âÌLlÌÔ ÒÏÉÐÔ )ÃG@Á ¸ÐË ¸ÏÉ ÉʽÐÅ ?cÀj̹@ÌkÙk +âÒh]]}ÏcgÏÉ ½Ðµ )Ï ½Ðµ ÑKÐÌ̺G@± )Ï ½Ðµ Òc?d¦âÌLlÌÔ ÒÏÉÐÔ +âÒh}ÏcgÏÉ hK@Ëi Ä@]]o@O +Òg?cÐË@½gÐk й ÏhKÐÁÛËc@¥ gØi Ä@½Ù_ ÃËÏcÐÁ ÊËh­ @G Àj̹@ÌkÙk ÉÊG?Éе ÏhKÐ]ÁÛËc@¥ Ïg@]Ëc ÏÉ@L]lâÌÔ Ð]]¹ gÐÅ Àð ÚÐG )ÑwÙG ÃËеÏc Ðl± Ä@lËc ÏÉÐÔ gÐk й +ÐÌÁ ÐÁÛËc@¥ ÑKÏÉ?ÉÐK ÐG ÒdÌÔ Àð ÚÐG Ä@ÌKÐ]Ì̺G@± Ä@̵ÉÉcgÐ]]Å +ÃËh}Ïc gÏiÐÁ й gЭÐÁ ÉÉc ÃËеÏc igЭ Ä@µÐÁÉÊ ÙG ÒÉÐ]Ô Ð]]ËÐÅ Ñð ¹?d½ ÙÁ )MoÐÅ Ä@̶â̵ÐË Àð ÚÐG ] ¿âÌÁÏc?c ?É Ã½ Ïg@Ëc ] еÐË ÊµÏÉ âÒd]ÂâÌÅ )Äh]]}ÏcgÏÉ ¸ÐË Nб ÐG +ÐËÐÅ ÑÁ?jâÌ_ ÄйÐkн )ÐË@ÌÁÐK ѱ@K ÐG Ä@ËжËc âÒÉÐ]]Á@ gÐ}ÐÔ +@µ@Á ¼ÐW Ñk@kÐÔ ÒйÐkн ÏÉÐÔ Àð ÚÐG ÐËÐÅ Ä@µÐð ¹?d½ ÙG i@ÌL¾ÌÔ Ñ]âÌO ÐG âÑGÏc )ÄhïGgÏÉ Ä@ËÙ_ Òg@µ ÑâÌO ÐG âÑG@Á =âÑG ÄÙw âÑGÏc âÑG ÐÁÛËc@¥ ÒÉ?ÉÐK ÏÉÐ]]Ô ÐÁÙw Ä@ÌS@ÌLXÌÔ ÑâÌO ÐG ?cÄÐÌËХʽ ѶâÌKÐð ¹@W й +Äh}gÏÉ Ä@ËÙ_ ÑS@ÌLXÌÔ Ð]ËÙ¶Á?i ÉÐ]¹ Ïg?gÐ]±gÐG ¿]lÌÁٽʵ ÄÐ]]HËh±ÐK ÏÉÐÔ Ïhâ̹ @LlâÌÔ ÄйÐkн +ÄhïGgÏÉ )âÒh]]}ÏcgÏÉ ÐËÐÅ Ä@¶¾ÌÔ Ðµ ÒÏÉÐÔ ÒÙ_ ÑS@ÌLXÌÔ ÑâÌO ÐG nеgЊжÁÊw =ÑwÙG ÏgÏÉ Ñ]O?h_ ѶâËch}@]]o ÙKÐÔ )жºâÌÅ ÉÉc ÏgÏÉ Ño@G ѶâËch}@o ʶÁÊw ÙKÐÔ Ãâ̹ð@Á âÑGÐ]Å ÁÐ]O )Ð]Á?c ¸Ð]Ë âѵÐ]]Ë âÑGЊжºâÌÅ gÐ}ÐÔ ÉʽÐÅ )ÐÌÁ ÏÉÐÔ )жºâÌÅ ¸ÐË +·â̵ÐË âѵÐË NÐ]Ì̦±?É @]ÁÏc )Ð]ÁdÁ@ËÐïâÌK Ù]G )ÐËÏc@]]k ѵÐËÐlË@±Ê½ ÏÉÐÔ Ïg@Ëc ÄÐHËh±ÐK gØi Mo ÏdÁÏÉÐÔ )âÑpâÌO ÐLâÌwÏc ð ¼Ð½Ùµ ÏdÁÏÉÐÔ ?cÀjÌÁٽʵ й жÁÊw +ÐËЊѱgЭ rÐ]KÐÌGgÐK ÉÐ]Ô +âÒh]}gÏÉ ÒÙ]]_ ÑS@ÌLXâÌÔ ÑâÌO ÐG âÑÁ?ÊKÏc nе ÉʽЊе âÑGÏc @LlâÌÔ ÏÉÐK@µÏc h¶Ì­ @LlâÌÔ Ð¶ÁÊw )âÑG Òc@Ëi âѹðÐÁ ÒÙ_ ÑÁ@­ } й ?hG@µ е âÑGÏc Ð]¹ ÀÐ]]µÏc öhO ÀÙ_ ÑÁ@­ } Òc@ÂÁб ÑÁ@µÉÉc оwÏc ÄйÐkн ýÐÔ N@Åð Ò?É Ðµ ÉʽÐ]Å ?iÏc ýÐ]Ô )ÀÐ]µ Òöh]O Ù]G Ð]]L_ÏÉ ÉÐÔ ÒdÌÔ )ÀÙ_Ïc Ñp̶â̵ÐË ÑÂË o

Ñk@Ìk ÑËgÉÊG@Ô .3-

igЭ ÄйÐkн +ÐËÐÅ ÐËÑÂË o ÉÐÔ ·âÌL_ÏÉ ÉʽÐÅ Òc@ÂÁб ÑÁ@µÉÉc оxG ·âÌL_ÏÉ gØi ѶâËÉ@]Ô Ð]ËÐÅ ¸Ð]ËÑÁ@µ ·]âÌL_ÏÉ ÉʽÐ]Å ]kÏcâ¼ÐÅ Ð]]µ Ä@ÌÁ@ËÐG ÏÊâÌÔ ÄжG öh]]O еÏÉ@Ô ÃwÏc ÏÊâÌÔ Ðo@G )Ä@KеÐð ¹@½ й ÏgÉÉc É@ïÁÐÅ âÑk )ÉÉc ÉÐËÐÅ ÑpÌoÙ_ еÉÊ]k gØi =ÄÐ]µÏc Ù]]G ?É ÑLo =ÏÉÐÁg@pËÏc жoÙG ÐG жoÙG ÃÂâÌÆËÏc ÉÏÉÐÁеÏc +âÒcð Ò?É rÏÉÐÔ +ÀÙ_Ïc еÏÉ@Ô )ÀÙpG ¿LkÏc ¿wÏc ÐËÏi@K ÒÉ@Ô Ðµ ·âÌL_ÏÉ Ã½ÐÔ Ð]G @L]lâÌÔ Àg@]µ Àð ÚÐ]G Ð]ËÐÁ?ÉÐÔ ÉNÐ]ÌGgÐK ÉÄch]µ ÏcgÏÉgÐ]]O ÒйÐkн ÉÐÔ Ïg@Ëc nе ÉʽÐÅ ?cÀjÌÁٽʵ й =ÀjÌÁٽʵ ð ¼Ð}й ÉÊG Ñw ÒебgЭ Àð ÚÐG )нj̹@ÌkÙk Ñ]âÌO Ð]]G Àð ÚÐG âÑÁÏcÏc Òg@µ ÒÙ_ Òc?d¦âÌLlÌÔ ÑâÌO ÐG )@µÏc g@µ ÒÙ_ Òg@µ ÑâÌO ÐG ð ¼Ð]½Ùµ Ð]¹ @]]ÁÏc ÐË?É ?cN?hµÊ¾âËc ÑGjÌW ÒÙ¶Á?i й ÏÉÐÔ +âÑÁÏcÏc ÒÙ_ ÑS@ÌLXÌÔ ´gÐ]­ Ð]µ Ð]]ËÏÉÐÔ ÒÐÁÉÊ ÒÙ_ ÏÉÐÔ gÐÅ Àj̹@ÌkÙk gÐk й Àð ÚÐG +ÐÌÁ?É Ðµ ÃÁ?iÏc Òc?d¦âÌL]lÌÔ ÒÏÉÐ]Ô )âÒh]}ÏcgÏÉ hK@]Ëi Ï ]o@G Òc?d¦âÌL]]lÌÔ ·â̵ÐË Ð¶ÁÊw )@µÏc Ð]ËÐÅ ´gÐ]­ ?cÑLl̹@ÌkÙk ÑÁ@µÐKð ÚÉ Ð¹ qËÏÉÐÔ ÙG gÐÅ +âÒh}ÏcgÏÉ ½Ðµ Ï ½Ðµ +Ѷð ¹Ð_ ÑÁ@Ëe й ÑGjÌ]W ÄйÐ]kн Ð]Ìw йÐ]]kн =ÑwÙG ÏÉ@G ÄÐð ¹ÉÊkÙÔ Á?jG G @G @LlâÌÔ Àð ÚÐG ÉÐ]]Ô Ð]ËЊѶâÌ ?i@]± | )âÒÉÏc ¿½j̹@Ì]kÙk âÑ]ð ¹Ïc ÏÉÊK@]Å ÏÉ@L]kÐÅ N?h]µÊ¾âËc =Ð]]ÌwÙG ÏÉÐÔ ÉÏÉchµ i@k ÒÐpâ̵ ÉÏÉ@ÂâÌÅ Ñk@GÐKgʵ qÌÁ@o@O Ïg@Ëc )нj̹@ÌkÙk Ð]]¾âÌÔ ÙG ÐËÐÅ Ñ ?i@± Àj̹@ÌkÙk ÄÐð ºkÐÔ ÄжG n@G ÀÙG =ÐÌwÙG Àj̹@ÌkÙk ÄÐð ºkÐÔ nÐ]]µgÐÅ )ÏÉÐS ѦÌG@K qÌK?hµÊ¾âËc ÑGjÌW ÐLk?Ê_ÐÁ Ò?cÊ_ @Ë =ÃËеÏc Ò?É?c е Ð]¶Ëc ÑÁ?ÉÐ]¹ âÒÉÐ]]µÐÁ r@O е ÒÏÉÐÔ gÐGй qËÉÐÔ ÏÉÊKÉжpâÌO âÒÊG ѽj̹@ÌkÙk Ð]G N?h]µÊ¾âËc ÑGjÌ]]W е ÐËÐÅ Ä@KÐGÉhSÐK ÏÊâÌÔ ÐË?É¿âÌO ýÐÔ +âÒÉÏc ѽj̹@ÌkÙk )âÑÂâ̶]oÏc ÉÐ]S Ð]]µ жâÌGjÌW )N?hµÊ¾âËc ÑGjÌW ÏÉÐÔ ÑlµÐ¥ +âÒÉе@Á ÉÐS Ò?Éc @ÌÁÐ]K âÑG@]½ Ä@K GÐ]¹ gÐ]}ÐÔ Nh]]} Ä@Ë@¶Ëh½ÐÔ ÑKÏg@­Ðk ·âÌL_ÏÉ +ÑKÐËÉÉdÁ@¶o Ð]¹ Ð]]Á +chµ Ñp̽ÉʶWн +ÉÊG N?hµÊ¾âËc ÑGjÌW chµÐÁâ ÑÌÁ?ÊÌLpO е ·âÌGjÌW É@wgÐ]G Ð]¹ ÑËÏÉÐ]]KÐÁÊâÌÁ ÑÌk@½ÙºPËc Ñð ¹ÉÊkÙÔ Ðµ ÏÉÐÔ gÐGй )@¶Ëh½@Ô ÒhK@_ gÐG Ñ]ÌÁ?dÂËi âÒhïË@]Á Ð]]¶Ëc ѵÐË ÒÚ ÙG ÒhâÌÂG ·â̺ðK@± ÙKÐÔ ?cÒg?ÉÏcgʵ й +ÉÊG? } ?cr%ÍËÏÉÐ]KÐÁÊâÌÁ& Ñ]ºº ? G Ñ]]KÉÏg й +ÐHËÐ¥ @¶G ÑÌÁ?dÂËi âÒhïÌG gÐ}ÐÔ +@¶G )âÒc ÏÉÐ]Ìw Ð]¹ Ð]¾âÌÔ ÑË@¶Ëh½Ð]]Ô ÒcdËi ÉÑLl̹@ËhP¾ÌÔ ÒcdËi Ïg?É@Å ÏÉÐÔ +ÐË?É

.3.

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

ÑGjÌW Ãâ̹ðÏc nеgØi )ÐL_ÏÉ ÉÐÔ ÃâÌð ¹Ïc Ä@¾âÌO ÏÉÏgÏc й @LlâÌÔ +dÁ@¶o Ä@½ÐµÏÉÐS +ÏÉÐS ÉÐÔ hâËe ÏÊwÐÁ ÉÊG Ñk@Ìk ѶâÌGjÌW @ÌÁÐK N?hµÊ¾âËc ègÐ]o Ä?cÐ]Áð ÚØc ÉÐ]]¹ @LlâÌÔ Ðµ ÐÁ?É?h`¶âËg Éй gØi ÉÊG i@k ´?hâÌ¥ ÉÄ?hâÌÔ ÒègÐo Ä@Ì]]pËdÌÅÐo chµ ´?hâÌ¥ ð ¼Ð}й Ä@ËègÐo ÄÉÊw ÐL_ÏÉ ÉÐÔ âÑÁ?hâÌÔ Ñ fâËg ð ¼Ð}й ÄеÏc ÒgÏiÐ]Á N?h]µÊ¾âËc ÑGjÌ]W +Ñ]]Ë?dÌ­ ѶËhw ÐK@}Ïc @KÐÅ ÏhïG ÏÉÏdÌÅ@Sʽ й +?c ¨@]]®Ëc )ÃËеÏc ÙG ÑpËègÐo wÏc âÑK?cÏc Ä@½Ù_ ѱÐW 7NÊ} ÑÁÉÉg ÐG gØi ÒÙ_ Ä?dÁÊ_@]Ô ÑKÐ]Ì̾µ@W Ð]¹ ¨@]®Ëc ]Á gi@]]W ?cÐÁ оâÌÔ Ñ±ÐW +ÃËеÏc qÌÁÐKÏÉ Ð¹ N?h]µÊ¾âËc ÑGjÌ]W NÊïÁ@]ËÏc +ÃËÉÊGÐ]]Á gi@W )Ï Gй ¸@w gØi Àек½ÊS +ÃËжG Ð]]¾âÌÔ Ð]¹ Ä@]ËÙ_ÙG Ñ]l¥ÐG NÊ]}Ïc Ä@ËÐ]¾âÌÔ Ð]G Ð]µ Ð]Á?ÉÐÔ +Ð]Áð Û­ ÉÐËÑ]l¥ÐG Ð]¾âÌÔ gÐ]}ÐÔ )âÑ]GÉÊG Ñ]l¥ÐG N?h]µÊ¾âËc ÑGjÌ]W gÐ]}ÐÔ Ñ]]Åð ÚÏÉ ÐG )ÄhKÑl¥ÐG Ñ]l¥ÐG Ð]L_ÏÉ ÉÐ]Ô Ð]Á +q]âÌO ÐKÐÁÉÊw É@ïÁÐÅ cÐk Ä?ÉÐÔ qâÌO ÐÂËÉÊw âÒÉ@ïÁÐÅ +ÃËеÏc rÏÉÐÔ Ñk@G )@LlâÌÔ ÐÁ ÃËÉÊG N?h]µÊ¾âËc ÑGjÌ]W ÉÊG?ÉÐ]µ )âÒhµ@]Á + ]G Ãâ̶]]oÉÐS е ÐËÏÉÐÔ ¿LkÐGн Àð ÚÐG Ä@̶â̵ÐË 7ÐËÐÅ ÒÙÅ ÉÉc =ÙG нj̹@ÌkÙk ÉÐÔ ÏÉÐÔ +ÏÉÐKØchµâ Òh¶Ì­ ÏÉÊLpÌÁ?c ÑËgÉÊG@]]Ô )Ä@½Ð]]]µÐKð ÚÉ âÒÉÐ]Á@½Ïc ÉÃËÉÊKÉж]o@O Ñ]¶âÌKð ÚÉ Ð]¾âÌÔ Ð]µ Ð]ËÏÉÐÔ ÑwgÐ]Å )hK?hâÌ]]_ ÑwgÐÅ Ä@½ÐµÐKð ÚÉ Ñ¥@¾ÌLTÌÔ ÉÒc@lÌL²ÌÔ Ñ¥iÏÉ )Ä@½ÐµÐKð ÚÉ ÉÐ]Ô gÐ]k Ð]ÂËÉÊK@Å )Ð]ËѦâÌGÐK ѶâÌL]]o ÐË?ÉÀâÌO ÏÉÐÔ Ðµ +âÑxG qâÌO ÉÏgÐG hKdÁÊK Ñð ¹Ð]½Ùµ Ä@]Ë Ð]¾âÌÔ Ñ]Ëg?ÉÏcgʵ Ñð ¹Ð]]½Ùµ Á@k@Ô É o@G gØi Àj̹@ÌkÙk е ÐË?ÉöhG ÃËÐ]µigЭ ÄйÐ]]kн + wÏc hKdÁÊK ÉÊG?Éе +Òg?cÐË@½gÐk @KÐÅ @_Ïc qâÌOÏÉ Ä?hâÌÔ igÐ]­ Ð]¾âÌÔ ÒÐÁ?gÐ]]k ÑK@Å?c ?c.030 Ñð ¹@k й @LlâÌÔ Ðµ chµ Ä@½ÏÉÐÔ Ñk@G оâÌÔ Ð]¾âÌÔ Ð]o@G ] Ð]ËÒigЭ ÉʽÐ]Å Ð]]Á?ÉÐÔ ] ÏgÚØc g?iÐÅ MkÏÉÐL½ ÐG Ïg@Ëc ÃËеÏc Ä@]¾âÌO +ÄйÐ]]kн Äð Ú@k MlÌG r@O )gÚØc g?iÐÅÏc ÐÂÌÂËÐïG ÐK@Å?c ÉÐÔ âÒÉÐÁ@½Ïc ?cÒg?cÐË@½gÐ]k Ò@]]ïâËg ÐG )ÃËÐ}Ïc hKÉÉi ÃËØöhG ?cÀj̹@ÌkÙk Ò@ïâËg ÐG gÐ}ÐÔ ÐË?É Òg@]G Ð]]¹ ÐLkÉÉgc ÏÉÐËÒgÙÕÌK Òg@G й ÄÐð ¹ÏÉÐÔ ÏÉÐÔ =ÑwÙG +ÃËÐ}Ïc ïÁÏgc ÃËØöhG ÉÐ]Ô ÏÉ?c ÑÁ@]pÌÁ rÐ]GÉhSÐK Ä@]o@O Ð]¹ ÄÐÌÁ@]k ÉÐL]kÉÉgc ÏÉÐ]]ËѾºÌ¥ ÉÒgÏiÐÁ ¦âËgÐk É o@G gØi )gÐGÐKh} Ä@̽j̹@ÌkÙk Ò@ïâËg )ÄÉÊG hKÉÊKÉжo@O е ÒÐÁ@Kð ÚÉ Ð]]µ ÐËÐÂ_Ïg ÉÐÔ ÉʽÐÅ ÉÏÊHÁ@ËЊе ÒÐKÚ@¶pÌÔ ÉÐÔ ÉʽÐÅ ð ¼Ð}й +âÑpâÌO ÐÁÉÊw

Ñk@Ìk ÑËgÉÊG@Ô .3/

Ð]KÏÉÊw ]o@G Àð ÚÐ]G ÑKÐ]]ËÙ_ Ò@ïâÌS й ÏÉÐÔ ÐÁ@½ÐÅ Àj̹@ÌkÙk ÐG NÐHlÌÁ оâÌÔ +âÒÉÐÁ@½Ïc ÏÉÐÔ ÙG Àj̹@ÌkÙk ÉÊG?Éе +âÑpâÌO е ÐËÏÉÐÔ =Ñw âÑÁ@Ë +ÏhKÐÁÛËc@¥ ѶâÌð ¹Ð½Ùµ е ÃËhâËfGÏcÑð ¹ÐÅ ÏÉÐÔ ÙG 7ÀÐÅÉÉc gÐÅ Ä@Ë Ïcg@̺̽cÐk Ä@Ë ÄÙ̺̽cÐlÂâÌO ¿â̺ðG g?iÐÅcÐk Ä@½ÑËÏÉÐKÐÁ ÑK@Å?c gÐ}ÐÔ ÒÉÐ]Ô ÒgÐ]G?gÐG g?iÐ]Å ·â̵Ð]]Ë Ðµ ÐÌÁ ÏÉÐÔ +âÒhµÏc rÐG?c hKÐÁÛËc@¥ ÏÉÐÔ )dÁÐw Ñ]] fâËg й ÃÁ?iÏc Ä@KÙ_ÙG )ÑÅ@pÁÐÅ@o Ñ fâËg ÃËеÏc igЭ ÄйÐkн +âÒhïG жËc Ð]G е ÉÊGÐÅ r?ÉÑÔ )ÉÊG ÄÐ .--- Ä@̱ÉʲW е ÉÊGÐÅ ?É Ñ¶ð ¹Ð_ ?cÑÅ@pÁÐÅ@o +âÒh]}ÏcgÏÉ Îc ÒÉÐ]]Ô ÒgÐG?gÐG g?iÐÅ =Ñw âÑÁ@Ë +Nh}Ïc âÑïÁ@½ ÑÁÐ ÄÙ̺̽ ¸ÐË ÄÐ ./--- Ñð ¹@k )âÑïÁ@½ âÑÁ@Ë ÉÊGÐÁ ÑpÌÁÐ g?iÐÅ @LKÐW е ÉÊGÐÅ ?ÉÑÅ @LKÐW z]]ÌÅ gÐÅ ÄÙ̺̽./ âѹð@k nе gØi ÙG Àð ÚÐG )ÉÊG ÉÉiÏg@Ô gÐÅ nе gØi ÙG N@Å?c Ð]¾âÌÔ =âÒÉÏc Ä@]¾Ìw Ð]]¾âÌÔ Ðo@G +@ïâÌS gØi ÉÄ@µÏgÉÐ} Ïg@o )ÐÁ?g@K Éй gÐÅ +ÉÊGÐÁ âÒh]}gÏÉ ÄÙ]̺̽ ¸Ð]]Ë âÑGÐÅ Ä@½?É ÑÔ ÐÁ ÄйÐkн âÒÉÐÁ@½Ïc оâÌÔ )âÒÉ@Á Ä@½ÏÉÐÔ ¸Ð]Ë Ð]¹ Ä@µÐ]]K@Å?c ÃËжGâ Ò?É +ÄÐ .--- âÑïÁ@½ âÑGÐÅ Ä@ ?É ÑÔ ÐÁ )âÑïÁ@½ rÐ]¶Ëc ÒÉÐ]]Ô )@¶G ¾ÔÐK Ñ}ÏdÁi Ò »±?dW е âÑGÐÅ Ä@ Ð g?iÐÅâÑk )ÃG ·ËjÁ +M]âÌG ÄÐ] 0---- gØi )gØi ÏhKc?d¦âÌL]lÌÔ Ð]G Ä?ÉʽÐ]Å Ð]¹ Ð]µ ÒÉÐÔ gØi )gØi .--- @KÐ]]Å . )âÑG .- @KÐÅ . +ÐÁ ÒdÌÔ hK@Ëi ÏÉй Àð ÚÐG )gÐG?gÐG. ÒgØi ÒÐ]GgØi е ÃËжG?É âÑÁ@Ë +âÑG ½Ðµ ÏgÐG ÏgÐG ÃËжGâ ?É@Ô rÏÉÐÔ @S ÉâÑGÐÁ /---- É.---- ÑÂËÐ]]G )âÒh]]]}gÏÉ 4--- É3--- ÑÂËÐ]G Ä@L]kcgʵ Ѷð ¹Ð]_ Ð]G нj̹@Ì]kÙk ÏÉÐ]Ô +âÒh]ïGgÏÉ nÐ]]µ Àе 0---- @KÐÅ /---- й )âÒhïGgÏÉ ÒÐ]]Â_Ïg ÒÉ?ÉÐK ð ¼Ð}й ÒÙ_ ÑKð Ú@¶pÌÔ ÒÉ?ÉÐK ð ¼Ð}й +ÐË?É qÌð ¹Ð½Ð¥ ÐG )ÒgÙÕÌK Ð]]¹ ÒебgЭ )ÏÉÉchµ ÒcÐG ÒÏÉÐÔ ÐËÐÅ @LlâÌÔ Ðµ ·â̽j̹@ÌkÙk )ÐÁ@½ÐŠоâÌÔ Ðµ @KÐ]Å ¸Ð]Ë Ð]¹ ÒÐ]µÐ±gЭ Òg?cÐË@½gÐ]k Ñ]Kð ÚÉ Ð]¹ ?c·â̹ð@]]W й )ÐËÏc @KÐÅ ¸ÐË +hK@Ëi ÉÏg?iÐÅcÐk ÐËÐÅ ?É Òg@S )Ïg?iÐÅÏc ѶâËg@]¶âËhµ ÑK@]Å?c Ê]} )ÉÊ]G dÁÐ]w mâÌ]]k@ÁÉÊÔ ÑK@Å?c )Ä@KÙG chµ ¿k@G M]lÌG ÉÐ]Ô ÏdÁÐ]w Ð]Á?jG @]S ÏgÚØc 2-- âÑïÁ@]½ Ð]]L_ÏÉ ÉÐÔ ÑË@¶Ëh½@Ô ÒÏc@k M]kÏc NÐ] Ïi Ð]G ÒgÚØc 3--- ·â̹ð@]k ÉʽÐ]Å ÉÐ]Ô )ch]µÏc VgÐ]]_ ÑÁÙ̺̽ )ÉÊ]]GÏc dÁнÐð ¹ÉÏc Ä@lÂÌÔ gØi gÐ}ÐÔ Ä@o@O й ÊGÐÁ Àj̹@ÌkÙk ʶÁÊw )ÐÁ +NÉеÏc

.30

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

VgÐ_ Àе gØi е ÒÏÉÐÔ Ä@lËc )@¶G VgÐ_ ÀеgØi жËc ÒÉÐÔ @¶G VgÐ_ gØi âѵÐË gÏiÐ]Á Ð]¹ Ѷâ̹ð@]½ Ê]µÏÉ ÏdÁÐ]]½Ðð ¹ÉÏc gØi ʶÁÊw +ÐËѲâÌLÁн ѶâÌLo Ä@lËc @¶G Ä@̽Ð]]µ ÐÂ̶½Ê½ Ðo@G )MâÌG dÁнÐð ¹ÉÏc gØi ÒеÐG@G )zµ ÉâÑG Òègʵ dÁÐw ÃËh}Ïc ÑÁ@µÏègʵ ÐG ?cÏc е ÒÐð ¹ÉÊO ÉÐÔ ÏdÁнÐð ¹ÉÏc gØi ʶÁÊw Àð ÚÐG )ÑÁ@­ } Ñð ¹ÉÊO âÑK?dG gÏiÐ]ÁgÏc Ð]¶Ëc âѵÐ]]Ë Àð ÚÐG )âÑK?cÏc Ä@ÌÁÐ .--- âÑïÁ@½ ÄйÐkн âѵÐË )ÒÙ_ @S +ÐÁÐ .-- âѵÐË ?dG Ä@ÌâÌO gØi gØi âÑK?dG Ä@ÌpËgØi âÒÉÐÌG Ï ±Ð­ gØi е ÃËhïG ¸Ð]]Ë âѵÐË âÑG gØi Ä@½ÐµÐ±gЭ оâÌÔ gÐ}ÐÔ Ëg?ÉÏcgʵ Ò ±Ð­ Ѷâ̹ðнٵ е оâÌÔ +ÃË ±Ð]]­ )ÐÌÁ Ä@½ÏdÁÏÉÐÔ Ð¶ÁÊw âÑÂâ̽@Á е )Ïg?iЊжËc ÒÉÐÔ ÙG âÒgÐG ÑÁÙ̺̽ +ÃËжG ÑoÐG ÐÁÛËc@¥ âÑGÏc ÉÊG?Éе Éh]]KdÁÊK ÑLl̹@ÌkÙk Ñð ¹Ð½Ùµ ]. 7cg?fHð ¹ÐÅ Ä@ j̹@ÌkÙk Ñk@kÐÔ ÒÙÅ ÉÉc ÐG ÉÐ]Ô ]/ +âÒgÐ]k Ð]LâÌwÏc âÒÉеÏcgÐ]k h]KÉÉi ÐÁ?gÐ]]k ÑK@Å?c )qâÌO ÐLâÌwÏc o@G rÐ]]G?c hKÑK?hµÊ¾âËc )hKÐÁÛËc@¥ )âÒhµÏc rÐG?c o@G ÐËÑLp} ÐËÑËÏÉÐKÐÁ ÑK@Å?c Ä@¾]pÌð ¹@ËÐ_ ѽj̹@Ì]]kÙk оâÌÔ Ïg@Ëc Àð ÚÐG Ðo@G +âÒÉÏc Ä@ j̹@ÌkÙk ÐËÙG +âÒhµÏc е нj̹@ÌkÙk ÉÐÔ +ÃËжG MkÉÉgc ÄÙw âÑGÏc Àj̹@ÌkÙk Á?iÏc )âÒÉÐÁ@½Ïc +âÒÉ@Á )Ïg@¾]lÌLlÌÔ ÉÐ]]Ô Ðµ ÐËÏÊâÌo ÉÐG ÒеÐk@kÐÔ )ÐËÏÉÐÔ )ÃËеÏc Ñk@G оâÌÔ @LlâÌÔ )@]µÏc ÒÙ_ÙG g@µ N@¥Ðk g?Êw ¿â̺ðG )âÑG Ä@K Gй gÐ}ÐÔ chµ Ä@ @G е ÏÉÐÁdÁ@kÉÐw g?Ê]w ÉÐ]Ô Ïg@SÉÐ]Ô âÑ]G r?É @LKÐ]W gÐ]}ÐÔ +@]]µÏc Òg?cÐË@½gÐk ÙG N@¥Ðk g?Êw g@]]µ N@¥Ðk MoÐÅ ·âËg@¶âËhµ âÒhµÏc @Ë@Ô +Ðð ¹Ð½Ùµ ÙG )ÐÌÁ g?cÐË@½gÐk ÙG ÐK@¥Ðk )Ð]]ËÐÅ ègÐo =âÒhµ@Á ÙG )?cÀj̹@ÌkÙk й âÒhïG еÐK@¥Ðk MoÐÅ Ñð ¹ÉÊO ÉʽÐÅ @µÏc g?iÐ]Å )Ð]]ËÐÅ Ä@Lkg@¾ÌG )ÐËÐÅ ÐkÏgcн )ÐËÐÅ Òiеgн ÑKÐð ¹ÉÏc )ÐËÐÅ rÐKgÐÔ ÏÉÐ]¹ )âÒhïHð ¹Ð]Å ÏÉÐ]¹ âÑ]GÏc +N?d]ÌG âÑ]µ ÏÉÐ]Ô Ñ]ð ¹ÉÊO Ð]]o@G )ÐËЊжËc Òg@µ ÒÙ]_ÙG ѶâÌ]oÐG ?c§]â̱?É Ð]]¹ ÉÊG?Éе +ÃËеÏc ÒжËc ÒÏÉÐÔ ÑSgÐ_ ÉÃËh}Ïcâ¼ÐÅ +Ð]KÐð ¹ÉÏc ÒgÐ]ÂâËÊÁ Ð]µ ð ¼Ð]]½Ùµ ÐG âÑÁ@Ë )NнÉʶW ÐG ?dËÏc ѶâÌo ÐG ÉâÒh}Ïdð ¹ÐÅ É@]µÏc ÒjâËègÐ]½@ÁgÐG qËÉÐ]Ô +âÑ]G Ä?g@]]¶âËhµ ÒgÐÂâËÊÁ âÑGÏc ?cn@kÐÔ Ð¹ qÌKÐð ¹ÉÏc +@µÏc ÑSgÐ_ Ð]]¹ ÀÐÅ ÑkÉÊl_ ÑKÐÌ̶¹@½ Ä@ Ê} ?cÒg?cÐË@½gÐk й оâÌÔ @LlâÌÔ Á?jG )Ðo@G ?hG@]µ âÑÁ@]Ë +Ð]ËÐÅ ?cNЦÁÐ]k Ð]¹ ÀÐ]Å Ñ]]kÉÊl_ ÑKÐÌ̶¹@½ )ÐËÐÅ ?câ¼@µÊLpµ

Ñk@Ìk ÑËgÉÊG@Ô .31

Á?jG +ÑKÐËÙ_ ÑÔ )ÐËÐÅ Òg?dÂ̽Ïi жËc ÒÉÐÔ )ÐËÐÅ ÒÙ_ ÒÐÁ@_g@µ Ïg?cÐË@½gÐk NÐ]Ì̶¹@½ ÉÐ]ÁÙw ÏÉÊ]G nð ÚÐ]_ )ÏÉÊ]]G °gÐk е ·â̽j̹@ÌkÙk )?cÀj̹@ÌkÙk й =ÐÌw Ð]µ Ð]ËÐÅ Ä@½ÑL]l̹@ÌkÙk ÑKÐ]Ì̶¹@½ ÏÊâÌ]o ÉÉc ?c§]â̱?É Ð]]¹ É?cÏhâ̹ оâÌÔ ÑL]l̹@ÌkÙk ÑKÐ]Ì̶¹@½ +ÑL]]p} ÑLl̹@ÌkÙk ÑKÐÌ̶¹@½ й ÐËÑLËhG Ä@̶â̵ÐË )Ð]]KÐð ¹ÉÏc ÑÔ )ð ¼Ð½Ùµ ÉʽÐÅ ÑÔ )ÐÌÁ nжxÌÅ ÑÔ ÐÁ@_g@µ âÑÁ@Ë =Ñw âÑÁ@Ë ÑLp} Ñ]Ô Ð]Á@_g@µ ÉÐ]]Ô Ñð ºG âÑÁ?ÊK@Á @µÏc g@µ ?cÐÁ@_g@µ й е Ïg@¶âËhµ ÉÐÔ +ÐKкºÌ½ ÑÔ +Ð]Ëн Ñ]]Ô ÐÁ@_g@µ ÉÐÔ ÃâÌð ºG ÃÁ?ÊK@Á ÄеÏc g@µ ÐÁ@_g@µ й е ÐÁ?g@¶âËhµ ÉÐÔ )н Ѷð ¹Ð]]]_ ÉʽÐ]Å Ñ]Ô )ÐËÒÉÏgÉÊ]o Òc@]XÌLÌÔ Ñ¶ð ¹Ð]_ ÉʽÐ]Å Ñ]Ô Ã]â̺ðG âÑ]GÏc ÒÐ]GgØi +ÐËÑL]l̹@ÌkÙk ÑÌL]]p} ÑKÐÌ̶¹@½ ?c§â̱?É Ð¹ âÑÁ@Ë )Ðo@G +ÐÁ@Lkg@Sн Ò@ÁÐ]GhâËe Ã]â̹ðÏc Ä@]ÌâÌO Ð]µ ÐÁ@L]o ÉÐ]Ô ÉʽÐ]Å ÒgØi ÒÐ]]GgØi )Ä@µÐÁ@_g@µ ÒgØi ÑwgÐ]Å )Ã]]k@Ô Ò@ïâËg )Ä@µ@ïâËg ?i@Á )MkÙO )Ä٭йÐK 8Ñ¥@¾ÌLTÌÔ ] Òc@lÌL²ÌÔ ÉʽÐ]]Å )Ä@µÐkÏgcн )Ä@µÐÁ@`oÙ_ÐÁ ÒgØi ÒÐGgØi )ÐËÐÅ ÐÁ?ÉÐÔ Éd̹ÉÐK ѺË@kÏÉ +Ðð ¹Ð½Ùµ ÉʽÐÅ ÑÔ ?c§â̱?É Ð¹ ÐÁ?ÉÐÔ Ð]]µ Ð]]ËÐÅ Ä@¾]]]pÌLl̹@ÌkÙk ÑKÐ]Ì̶¹@½ ÒÐ]¶Ëc ѵÐËÏÊâÌ]o Ð]¾âÌÔ Àð ÚÐ]G )ÄÐ] ÐW ÐÁ@KÉÊL]lÌG ÏÉÐ]Ô iÙ`ð ¹Ð]µ Ã]âÌð ¹Ïc Ñ]âÌO Ð]]µ ·âËiÙ`ð ¹Ðµ +ÐËѦ½ÐSÐLkÏc ¸ÐËâÒc ÄйÐkн +?cc@lÌL²ÌÔ Ð¹ Ѧ½ÐSÐLkÏc @Ë Ñ¦½ÐS ÑKÐÌ̶¹@½ âÑÁ@Ë iÙ`ð ¹Ðµ ÉʽÐÅ ÑÔ )ÐÌÁ qÌð ¹Ð½Ùµ ÉʽÐÅ ÑÔ )ÐÌÁ NÐð ¹ÉÏc ÉʽÐÅ ÑÔ ÐËâÒc ÉÐÔ ÒÉÏi ÐËÐÅ ÉÐ]Ô Ã]â̹ðÏc Ð]ËâÒc ÉÐ]Ô Ñ¶ð ¹Ð]]_ +ÐËÐËâÒc ÉÐÔ Ñ¶ð ¹Ð_ ÑÔ NбЭ +ÐÌÁ rежð ¹Ð_ +Ð]ËѦ½ÐS Ê]¶ÁÊw ÐËÑL]]l̹@ÌkÙk еÐKÐÌ̶¹@½ +ÐÁ@Ìp̱ÐW )ÐËн ÑÔ ÐÁ@ËÒÉÏi +iÙ`ð ¹Ðµ ÄâÌð ¹Ïc ÑâÌO ÏÉÐÔ ÐÁ?ÉÐÔ ÑÔ NбЭ +ÐÌÁ qÌLp} )ÑKÐð ¹ÉÏc Àð ÚÐG hâÌ_Ð]]Á +ÐËÏÉÐÔ ÉÊG g@o й ÑwgÐÅ )ÐË?É ÉÊG ÑâËc й ÑwgÐÅ Ù_ ÐÌÁ ÏÉÐÔ Ò@Á@½ Ѧ½ÐSÐL]kÏc )Ð]ËЊѦ½ÐSÐL]]kÏc âÑÁ@Ë Ñ¦½ÐS ÑKÐÌ̶¹@½ g@S gØi qËg@o й +Ð]ËÐÅ ÑL]l̹@ÌkÙk ÑL]p} ÑKÐ]Ì̶¹@½ g@]]SgØi rÐËâÒc й ÉÐËÐÅ ÑLl̹@ÌkÙk Ñ]Ô ¯]±ÏÉ )ÏÉÊ]]G ¯±ÏÉ Ä@½Ù_ ÑÁ?hâÌÔ ÊµÏÉ ÒÙ_ ÑL_ÏÉ ÑÂÌGÏc ÑâËc й ÄйÐkн Ñ]Ô )ÏÉÊ]G | ?i@]Á )ÏÉÊ]G Ä@µð Ûð ¹ÙKÐ]Ë@Ô )ÏÉÊ]]G Ä@µÚн ÑÔ ÄйÐkн е ÐËÐÁ?ÉÐÔ âÑO ÒÐl̹@_ ?cÄ?hâÌÔ Ð¹ )ÏÉÊG Ðl̹@_ +ÏÉÊG ÑKÐð ¹ÉÏc ÑÔ @LKÐW @Ë ÏÉÊG ?iÏg ѽ@¾ÌÔ

.32

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

ÑÂËÐ]G ÄÐ]¶G Ñ]oÐG?c ÏÉ@ÂâÌÅÐ]Á Ä@ËÐ]]l̹@_ ÒdÌÔ règÙo ÐKÏÉÊG Ä@o@O й +Ãâ̹ðÏc gØi Ñ]¶ð º½ Ð]l̹@_ ÄÐ]]¹ðÉʾ¥Ð½ ʶÁÊw +ÄжG ÑoÐG?c ?cÑw gÐk ÐG )?cÄ?g@ÌKÉÊS gØi ]âÌð ºG ѵÐËÏÊâÌ]o Ð]]G âÒÉй ÐÁ@ËÉ@ÂâÌÅ )ÏÉÊG gØi gØi )ÏÉÊG ÏgÉÐ} gØi )ÏÉÊG r@G )ÑKÐ]ð ¹ÉÏc Ð]KÐÁ@ËÉÉchµ )ÏÉ@]]ÂâÌÅ Ä@ÌÂË@H½Ùµ )ÏÉ@ÂâÌÅ Ä@ËgÙLµ?hK +Ãð ºâ̶ËÏc ÄöhâËcʽ ÑL]l̹@ÌkÙk ÑKÐ]Ì̶¹@½ )ÐËÑL]p} )ÑKÐ]ð ¹ÉÏc Ð]]ËÐÅ ?É Òg?iÉÒÉÏi âÑÁ@Ë +ÑLp} Ñ]]âÌO ÏÉÐÔ ] Äh} âÒÊ} Ù¶kÙ½ ÙËc?g ] ÄÐ ÐW ÐÁ@KÉÊLlÌG Ãâ̹ðÏc ÑâÌO ÏÉÐÔ +ÐËÑLp} + iÙ`ð ¹Ðk Ãâ̹ðÏc ]]]Á?jG @L]lâÌÔ ÏÉÐ]¹ Ð]ïTâÌG Àð ÚÐ]G +?cg?iÉÒÉÏi Ð]¹ ÑKÐËеÐËÑL]p} iÙ`ð ¹Ð]k Ð]G ÉNЦÁÐ]]k ÐG ÐKÉÊGgн ÒÏÉÐÔ +бgЭ ÒgØi еÐKÐHlÌÁ Ïg@Ëc )ÐÁÙw еÐKÐHlÌÁ ÑÌL]]]]p} ÑKÐ]]Ì̶¹@½ )ÑL]]l̹@ÌkÙk ÑÁ@µÐ]]KðÚÉ Ð]]¹ ÒhK@]]Ëi Ò"62 g@]]o Ð]]KÉÊGgн ÒÏÉÐÔ )âÒc ÐG ÐKÉÊGgн ÒÏÉÐÔ )жð ¹Ð_ ÉʽÐÅ ÑÔ âÑÁ@Ë +ÐËÑLl̹@ÌkÙk ÑKÐ]Ì̶¹@½ âÑÁ@Ë +iÙ`ð ¹Ðk ÐKÙGÐÁ )ÃËiÙ`ð ¹Ðµ ÒgØi ÒÐGgØi @LlâÌÔ @KÐÅ g?iÉÒÉÏi ÐG Ñ]Ô âÒc ÑÁ@µÐ]ËÒÉÏi ÉʽÐ]Å )ÑKÐ]]ËÙ_ ÑÔ ÐµÐËâÒc )ÑKÐËÙ_ ÑÔ ÐµÐËÒÉÏi ÑLp} +ÐÌÁ ?cÐËâÒc ÉÐÔ gÐk ÐG ѱÐW жËc ÒеÐËâÒc âÑÔ Àð ÚÐG +ÐËâÒc Ѷð ¹Ð_ ÉʽÐÅ ?cÑL]l̹@ÌkÙk Ñ]]Kð ÚÉ Ð¹ Ù_ Àð ÚÐG +ÐËÑLl̹@ÌkÙk ÑKÐÌ̶¹@½ ÏÊâÌo ÉÉc ÏÉÐÔ )ÑL]]]l̹@ÌkÙk ÑKÐ]Ì̶¹@½ Ð]¹ Ð]ïTâÌG +Ð]ÌÁ Ð]KÐÌ̶¹@½ ÏÊâÌ]o ÉÉc ÉÐ]Ô @ÌÁÐ]K Ñ]âÌO Ä@̶â̵Ð]Ë +Ð]]ËÐÅ ÒÏÊâÌo ÉÉc qËÉÐÔ +ÐËÐÅ qÌLl̹@ÌkÙk hËЩ ÑKÐÌ̶¹@½ ÑÌ]l_Ðo Ñ]]k@H̹ +ÏgØi g@ïTâÌÔ Ñl_Ðo ÑKÐÌ̶¹@½ +Ñl_Ðo ÑKÐÌ̶¹@½ Ãâ̹ðÏc ÑÌ]l_Ðo Ñ]k@kÐÔ É»]]GÙ½ )ÀÙ_ ÑÌl_Ðo ÒÉÊÁ@_ )ÀÙ_ ÑÌl_Ðo ÑÂÌo@½ )ÀÙ_ g@]S gØi @LKÐ]W ÉÐ]½Ù_ ÒÙ]Ëc?g ÉÐ]]½Ù_ ÑÌl_Ðo ÒжËc ÑLo gØi ?i@Á ÉнÙ_ )Ù¶]kÙ½ ÄйÐ]kн ÏgÉÐ]} ѶâËg@]o Ê]âÌÁ Ð]¹ Ð]ËЊѵÐ]ËÉÊÁ@_ Ð]]µ âÒÉеÏdð ¹ÐÅ ÑKÐ]]Ì̶¹@½ ÏÉÐÔ )ÐËÑl_Ðo ÒÉÊÁ@_ ѵÉÉcgÐÅ Nð ÚÉ ÒÏÉÏgÏc й ÐËЊѵÐËÉÊÁ@_ +Ð]ÌÁ ÄÐ]HËh±ÐK ?c§]â̱?É Ð]¹ ÑKÐ]ÌËcÉÉdWн qÌÌ]l_Ðo ÑKÐ]]Ì̶¹@½ +ÐËÑl_Ðo M]âÌO nÐ]¶xÌÅ âÑGÐ]]Å MpÌð ¹ÙLÁ@O g?iÐÅ NÐÌ¡Ùk ÑKð ÚÉ Ð¹ ÙKÐÔ ÐµigЭ ÄйÐkн ÒgÉÊÆ mÌÔÏg ¹ е ] ÐÁÙµ gØi ÏÉÐÔ ] ÒÙ_ ÑL_ÏÉ +ÐKÙ_ Ñ®Ëе ÐG )ÙG âѹð@Á ?cÄ@]½Ù_ ÑÂËÐ]]G й оâÌÔ Ðµ ègÐo ÑÁ@½Ïi й ÉÊHÌkÊÁ ÙG Ä@̶âËiЩ@µ )ÉÊG ÒÉÏgÊo ÉʽÐ]]Å kе MlÌG )ÐËÐÅ Ä@¾¶â̹ðÙLÁ@O е ÐËÏÉÐÔ qËÉÐÔ )ÏÉ@ÂâÌƶâÌO Ä@ jÌÁٽʵ

Ñk@Ìk ÑËgÉÊG@Ô .33

Ä@] jÌÁٽʵ É ]²Ì­Ïg ÏÉÐ]¶âÌO ÏdÁÏÉÐ]Ô )@]µÏc Ñ]âÌO Ð]¹ Ð]ð ¹ÙLÁ@O ÉÐ]Ô âѵÐË âÒeØg ÏÊ]âÌÔ Àð ÚÐ]G )Ð]o@GâÑO gØi ÀÐ]]Kб@­Ïg ÉÐÔ 7е ÏÉÏÉÊG?c ÑG?ÊS qËÉÐÔ +ÏÉ@ÂâÌƶâÌO +ÄÐ]¶G âÑ]O Ð]¹ ð ¼ÙLÁ@]O ¸Ð]]Ë nе MlÌG е ÐÌÁ ÏÉÐÔ ÀjÌÁٽʵ )ÄÉÊG Ñð ¹@W R?h_ +âÑGÐÅ Ñð ¹ÙLÁ@O MlÌG âÑGÐÁ gÐÅ nеgЊе ÐËÏÉÐÔ ÀjÌÁٽʵ Ïg@]Ëc )âÑGÐ]Å NÉÊÁ@]]_ @ ÐO ÙKÐÔ ¿â̹ð@Á )Ïc?i@Ô ÐµÐËÑl_Ðo ÒйÐkн ÉÊG?Éе ÏÉÏgÏc й q̶â̵ÐË âÑG ÏÉÏgÉÉe й âÑGÏc gØi ÉÊÁ@_ ¸ÐË Ðµ ÏÉÐÔ ÐËÑwÙG ¿â̹ðÏc ÏÉÐÔ Ð]¶Ëc ÑKÐÌ̶¹@½ gÐk ÏÉÐLâÌÂâ̽Ïc +ÐÌÁ §Á@½ zÌŠжËc Ñl_Ðo ÑLo ÙG Àð ÚÐG +âÑG ÏÉ@½ Àе gØi ?cÑLl̹@ÌkÙk ÑÁ@µÐKð ÚÉ Ð¹ ÐKÐÌ̶¹@½ ÉÐÔ +ÑkÉÊl_ Ãâ̹ðÏc ÑâÌO е ÏÊÌÁ е жâÌLo ÑKÐÌ̶¹@½ Ä@Ë Ïd̹ÉÐK Òg?jGÐÔ Ä@Ë ÑKÐÌ̶¹@½ qËÉÐÔ +ÐËÐÅ Àð ÚÐG ?hG@]µ ÃËÐ]µÏc igÐ]]­ ÄйÐkн ÐËÏÉÐÔ +g@¾lÌLlÌÔ ÙG âÑÂâËc Òg@µÐG Àð ÚÐG ÐËÏÊÌÁ ÐG ÉʽÐ]Å âÑ]Á?ÊLG NÐ]ð ¹ÉÏc Ð]µ ÏÉÊK@ÅÐ]Áð Ä@]Ë?É âÒg@]S )@]ïâÌSâÒdÂâÌÅ Ð]]¹ g@SgØi )Ñ]lµ@K Ð]G ÒÐ]¶G NÙ]_ Ñ]ºÌGÙ½ÙKÙÔ ÙKÐ]]Ô ?cÏc @ïâËg +@¶G Ïg@TÌÔ Ä@µÐËÑlµ@K Ù]G hKѶâ̵Ð]Ë Ð]]G ÒÏdÌG @Ë NÙ_ÙG @Ë ÐµÐð ¹ÉÊO Àð ÚÐG +ÒжG g@µ ÉÑlµ@K ÐG ÒжÌG ÑL]o Ð]¹ Ð]µ ]ÂÌGÏc ÄйÐ]kн @]]Ë ÐKÐÌ̶¹@½ ÉÐÔ ÐËÐÅ g@S gØi ÏÉÐÔ +Ächµ g@µ Òg@]L¶âÌÅ âÑ]k )ÉÉc ?cÒÙ]_ Ñð ¹@]]½ ÒgÉÏc й ¸ÐËÒiÙ`ð ¹Ðµ )·âËhâÌKÉÊS gÐÅ ?cÒÙ_ ÒÙ]_ ÒigÐ]¥ ÒÙ]_ÙG )?giÐ]½ Ñ]¥iÏÉ Ð]]G ÏÉ? kÐG âÑÁÏcÏc Òg@L¶âÌÅ ÊÌÁ )âÑÁÏcÏc @]Ë âÑ]ÁÏc ?d]âÌK Òi@]ÌO )âÑ] ÂâÌwÏc ?dâÌK ÒÐK@½ÐK +ÐÌÁ еÐËâÒc ÙG ÑKÐËÙ_ ÙG âѺðâ̵Ïc ÑÅ +âÑoØh®G ÐÁ@Lo ÉÐÔ Ðµ ÐËÐÅ Ñp̱ÐW )ÐÁ@Lo ÏgÙS ÉÐÔ ÉÐËÒiÉÐk Ég@ËÐ_ ?i@Á ÑÂL]oØh­ Ù]G ÏÉch]µ g@¾]lÌLlÌÔ ÒÐ]]µÏigÐ¥ )еÐLo )еÐËâÑS ?c§â̱?É Ð¹ ÐÁ@ËÙ_ Éй @LlâÌÔ ÐËÑkÉÊl_ ÑKÐÌ̶¹@½ ÉÐÔ Àð ÚÐG +ÐËÑkÉÊl_ ÑKÐÌ̶¹@½ ÏÉÐÔ +Ä@µÐLo ÑKÐ]ð ¹@W Ð]¹ ÏcÉÉdWÐ]½ gØi gØi ÏÉÊKÉеgÐ]k ÒÉ?ÉÐ]K Ð]G Àj̹@Ì]]kÙk е ÐË@ïâÌS +ÏÉ@½ ?cÑÔ@ÂlâÌLlÌÔ ÑL]p} ÑKÐ]Ì̶¹@½ 7âÑwÐ]Á GÐ]¹ Ä@KÐ]KÐÌ̶¹@½ ÏÊâÌ] o g?Êw ÉÐÔ ÉÊG?Éе Ðo@G ÒiÏÉÏgÐ]Å ÑKÐ]Ì̶¹@½ ]âÌð ºG @]]Ë ÑLl̹@ÌkÙk Ѧ½ÐS ÑKÐÌ̶¹@½ )ÑLl̹@ÌkÙk ÑKÐ]Ì̶¹@½ ÉÑ]l_Ðo ÑKÐ]]Ì̶¹@½ )âÒcð Ò?É Ðµ Ä@½Ù_ Òcgʵ ÐG ÑLl̹@ÌkÙk g@¾lÌLlÌÔ Ñ¶â̵ÐË Ðµ ÐËÐL_ÏÉ ÉÐÔ ÑkÉÊl_ )ÐËÐÅ Ä@̱gЭ ÐÁ?ÉÉc ÉÐÔ )ÑkÉÊl_ ÄйÐ]]kн +?cÏc ÑâËhµ ÐG ÑKÐËЊе ÒÐð ¹@½ ÉÐÔ )ÑKÐËЊе ÒÐLo ÉÐÔ âÑÁ@Ë )@µÏc

.34

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

]âÌð ºG ÏhâÌ]¹ ÐËÑL]l̹@ÌkÙk ÉÐ]Ô Ð]ÂËÐïG ·]âËeØg gÐ]}ÐÔ )Ð]]ËÐÅ Ñ©ð ÚÉ ÃËеigЭ Ã]â̹ðÏc Ä@]]ËÙ_ ÐG е ÐÁ@Ìx_@w@± ÉÐÔ )ÑLl̹@ÌkÙk ÐÂHG ÉʽÐÅ ÒÉÏi ÉÄ@µÐÁ@_g@µ ÉÉc ÄйÐ]kн )Ä?ÉÐ]Ô ÃÂâÌÅ@]Á g@µÐ]]G Ñ_@w@± Òо̹е ÉÄchµ ÑÁ@}gÏi@G )Ä@}gÏi@G )@¶G ÙG ÑKÐÌx_@w@± ·â̵ÐË ÐG ?cÏc âÒhµ ÐG еЩð ÚÉ ÄйÐkн ÑÂÌGÏc ÐËÐÅ Ñ©ð ÚÉ Àð ÚÐ]G +ÐËÑ]]kÉÊl_ ÑKÐÌ̶¹@½ ÏÉÐÔ ÐÁ?ÉÐÔ Ïg@Ëc )ÏÉÐLâÌÂâÌG ÙG ÑLo )Òöh¶G ÙG ÑLo ¸Ð]Ë âÑÁ@]]Ë +âÑÁ?ÊKÏc )ÒÙ_ÙG @¶G âÑO ÒÙwÊK@Å )MâÌG g?Êk ÒÙ_ÙG gÐ}ÐÔ Ð©ð ÚÉ ÉÐÔ ÒÙ]]_ ÑÅ ÒекÌGÙ½ÙKÙÔ +MâÌGÐÁ ÀÐÅ g@¾lÌLlÌÔ ÒкÌkÏÉ ÐLâÌHG ÀÐÅ âÑÁ?ÊKÏc Mo ÐLâÌGÏc ?c ÑâËhµ ÐG )Ñlµ@K ÐG Òchµ gÐ}ÐÔ ÏÉÐÔ MâÌG g?Êk Ñl_Ðo ÑÂÌo@½ ¸ÏÉ âÍG hËÐ]© ÑKÐ]Ì̶¹@½ ¨ÉÐ]Á ÉÉc âÑÁ@]Ë +Ñ]l_Ðo Ð]]¶Ëc ÒÉÐÔ ÉÑkÉÊl_ ÑKÐÌ̶¹@½ ÏÉÐ]Ô Ð]o@G +Ð]ËÐÅ Ä@¾ÌL]l̹@ÌkÙk ÑKÐ]]Ì̶¹@½ ¨ÉÐÁ ÉÉc )ÐËÐÅ Ä@¾ÌLl̹@ÌkÙk Ð]pâ̵ )âÒh]¶G ègÐ]o ?i@]]Á Ïg?É@Å ÉʽÐÅ ÉÐÔ @µÏc g@ÌkhO Ïhâ̹ ·â̵ÐË Á?jG @LlâÌÔ Ñ]Kð ÚÉ Ð]¹ Ù]G =ÏÉ@]½ ð ¼ÉÊ]O Ù]G Òd]ÌÔ Ð]o@G M]âÌG ·]âÌO Àj̹@Ì]]kÙk ?i@Á )âÒh¶G )ÄÙ]OÙµ +âÒh]}gÏÉ ÄÙ]]OÙµ ÐG âÑxG nеgÐÅ âÍG ð ¼ÉÊOâÑG @G =ÐËÐÅ ð ¼ÉÊO ÑLl̹@ÌkÙk Ð]¹ )âÑ] ÁÏdG ÑS@ÌLXÌÔ ÑâÌO ÐG nеgЊе ÐÌÁ gØi Mo ÏdÁÏÉÐÔ ÄÐð ¹ÏÉÐÔ âÒg@S ÏÉÐÔ ÉÉc ÉÐ]Ô Ð]]µ ÐËÏÉÐÔ qËÉÐÔ )ÐËÐÅ ÑoжËc ѶâÌKкºÌ¥ Àð ÚÐG +ÃËgÉÊHSн ÏÉÐÔ gÐG Ѧ½ÐS ÑKÐÌ̶¹@½ âѹðÏc ·â̵ÐË Ðµ ÐËÑLl̹@ÌkÙk ÑKÐÌ̶¹@½ )ÐKÐÌ̶¹@½ Ð¥ÉÐÁ ÉÉc ÉÐ]Ô + L]]l̹@ÌkÙk Ä@̵ÉÉcgÐÅ ) ÑLp} жËc ÒÉÐÔ ÒiÏÉÏgÐÅ @Ë ÄйÐkн ÑLp} ÑKÐÌ̶¹@½ +ÑKÐËð Úнٵ ÑÂÌw ÉÉc )ÐËбÐGÐK ÉÉc ÒÏdÁÐË@ ÐKÐÌ̶¹@½ ¨ÉÐÁ +ÐÁ?g@ÌKÉÊS ÒgÐÂâËÊÁ Ѧ½ÐS ÑKÐÌ̶¹@½ )Ïg@¶âËhµ ÑÂÌw ÒgÐÂâËÊÁ +ÏÉ@]]½ gÐÅ âÒg@S ?cÀj̹@ÌkÙk й w @G@G е NÉеgÏc Ä@½ÙG @LlâÌÔ ÉÊG?Éе Ñ]ÂÌw )g@]¶âËhµ Ñ]]ÂÌw 8Ñk@kÐÔ ÒfâËÊK ¸ÐË ÉÏÉ@½ Ñk@kÐÔ ÑÂÌw ÉÉc +ÏÉ@½ âѹðÐG Vg@]_ À@]]¶xÌÅ ÐÁ@ËâÑk Éй +нj̹@ÌkÙk Ñð ¹Ð½Ùµ ÏÉÐÔ ) Hµ@ÁÉÉg ÒfâËÊK Ég@ÌKÉÊS Ð]G )Òic Ð]G ÄйÐ]kн )Ð]]Ë?c ÑLl̹@ÌkÙk Ñð ¹Ð½Ùµ й gØi Ïg@Ëc ?hG@µ gÐ}н ÐÌÁ Ñ]]ÔiÊS й @ÁÏc ÐË@ÂlÌLlÌÔ ÏÉÐÔ ÒdÌÔ Àð ÚÐG )ÐËÐÅ rÏÉÐÔ ÒfG Ñ_@w@± ÐG )ð »âÌ­Éöh­ )Ð]ËÏhâ̹ Ð]µ Ïg@]]ÌKÉÊS ÑÂÌw ÑÔiÊS )ÐËÏhâ̹ Ïg@¶âËhµ ÑÂÌw ÑÔiÊS +ÐËÐÁ@ËâÑk ÉÐÔ Ñ]]ÂÌw =ÏÉÉchµ Ä@LKвËc =Ä? Hµ@ÁÉÉg ÑÂÌw Ãâ̹ð@Á ÑwÙG +ÐÁ? Hµ@ÁÉÉg ÒfâËÊK ÑÔiÊS NÐ]]Á@ÁÐK +бÐGÐK â̹ð@Á Ïhâ̹ + Hµ@ÁÉÉg Òhp± @Ë fâËÊK Àð ÚÐG )g@ÌKÉÊS ÑÂÌw )g@¶âËhµ

Ñk@Ìk ÑËgÉÊG@Ô .35

ÉÐ]Ô +Ð]ËÐÅ ÒÙ]_ ÑKÐ]HË@K Ò@]Á@½ )Ð]Ìw Ð]]±ÐGÐK ÐÁ@½ÉÊKÊ} ѾºÌ¥ ѵÐËÏÊâÌo ÐG Ä@ÌL]lâËÊð ¹ÐÅ ¸Ð]Ë %d]̹ÊK »Ë@]]kÉ& Ä@ÂâÌƽÐÅgÐG Òi?h½@Ô ÐG NÐHlÌÁ е ÒÐÁ@kе )Ð]µÐË ¸ÏÉ Ä@Ì]pÌ ?i@± É ]Á ÑHâÌW@]k @]Ë ÄÐ]Á?i?h½@Ô ÉÐ]Ô ÑHÌW@k @Ë âÑÁ@Ë ÐËÐÅ Òec ÏÉÐ]¶âÌO gÐ]Å @]S Ä@Ì]pÌ ?i@± ) ]]Á d̹ÉÐK Òg?jGÐÔ ÑÁÏÉ@_ g@¶âËhµ ÄйÐkн )d̹ÉÐK Òi?h½@Ô ÑHâÌW@k +ÃÂÌw ¸ÐË qÌÁ?ÉÐÔ g?cÐË@½gÐk @Ë +Ïg?cÐË@½gÐk Ñ ?i@± +ÄhïGgÏÉ hK@Ëi Ѷâ̱ÐW Ä?g@¶âËhµ Ãð ºâÌÅÐÁ @µÏc J@TÌÔ Ä@ÌpÌ ?i@± Äd̹ÉÐK Òg?jGÐÔ ÏÉÐÔ MâÌG ¸ÐË Ä@ÌpÌ ?i@± ÉâÑG ¸ÐË Ä@ÌLlâËÊð ¹ÐÅ d̹ÉÐK Òg?jGÐÔ ÐG NÐHlÌÁ ÉÊG?Éе Ä@ËÐ]¶Ëc ÒÉÐ]]Ô )g@ÌKÉÊS ÑÂÌw Ég@¶âËhµ ÑÂÌw )ÐÁ?ÉÉc ÉÐÔ ÉÊG?Éе + w ¸ÐË ÐÂGÏc )Ð]lËdÁÐÅʽ @]]µÏc g@µ ÐÁ@_g@µ й Ä@̶â̵ÐË ÑÂÌGÏc ÄйÐkн ÏÉÐÔ Ê¶ÁÊw +ÏfâËÊK Ê]âÌÁ Ð]]ÂËÐ ÐÁ?ÉÐÔ @S âÒhµ@Á ÏÉÐÔ +@µÏc g@µ ?cÒigÏÉ@oе й ÐlËdÁÐÅʽ Ä@̶â̵ÐË +ÐËÑLl̹@ÌkÙk Ñð ¹Ð½Ùµ ÑH̵gÐK ÏÉÐÔ + w ¸ÐË ÉбÐGÐK ¸ÐË ÏhâÌ]¹ Òg@]ÌKÉÊS ÒgÐ]ÂâËÊÁ ÉÏhâÌ]¹ Òg@]¶âËhµ ÒgÐ]ÂâËÊÁ Ð]]µ ÙKÐÔ Ð¶ÁÊw е Àð ÚÐG Ã]½ Àð ÚÐ]G )ÏÉ@ÂâÌÅÀÐ]ÅgÐG ¿ Ð]} ÉÀg@]ÌKÉÊS Ã]½ Ð]o@G +âÑ] pâÌO ÐLâËc ¸ÐËйÐkн Ï Gй Ä@LÁ?g@S ÒйÐkн ÑÂËÐ¥ )âÑGÐÅ ÀgÙLµ?hK е ÐËÐÅ ÏÉÐG ¿ÌS@ÌLXÌÔ Àg@ÌKÉÊS ÒgÙ]]Lµ?hK ð ¼ÉÊO ÐK@¶ËÏc hâÌKÉÊS âÒèg?i@G ÐK@GÏc Ñ Ð} )âÒèg?i@G ÏchGÏc Ñ Ð} âѵÐË Ðµ Ð]]µ MâÌoØh®G âÑÁ?ÊKÏc ÑLo nеgÐÅ )âÑoØh®G ÒÙ_ ÑLo âÑÁ?ÊKÏc Ñw Ðo@G +âÒöhµÏc ÉÐ]]Ô g@ÌKÉÊS +MâÌoØh®ÌG âÑÁ?ÊK@Á Ù_ MâÌGÐÁ ÑÁÏÉ@_ ÒÐÔ +MâÌG ÑÁÏÉ@_ )MâÌG Ѷ¹@½ )ÐËÐ Ð} ÉÐÔ ÑÁÏÉ@_ ÉÐÔ +MâÌG Ð Ð} ÉÐÔ ÑÁÏÉ@_ е âÍoØh®G еРÐ} âÑÁ?ÊKÏc ÐL_ÏÉ Ðµ ÏègÙ}Êð ¹@Ô ÉÐÔ )gÙLµ?hK q̽ÐÔ ÐËÏc ¿ Ð} ÙK âѹðÏc +ÏgÙLµ?hK ÑÁÏÉ@_ qËg@¶âËhµ gÐ}ÐÔ ÐÌÁ жËc ѵÐËкÌkÏÉ +ð ¼ÉÊO ÐG )ð ¼ÉÊO =MâÌG ·âÌO Ñw ÐG âÑGÏc ?cèg?i@G й ÐËÐÅ ÐË@½ÐÁ@­ } Éй ·âÌLo ÄйÐkн ?hµÏcÐÁ ÐL_ÏÉ ÉÐÔ @GÐÅ Ä@ÌHâÌW@k ¸ÐË Ä@̵ÉÉcgÐÅ Ð]]±ÐGÐK ÐÁ?cÉÉc ʶÁÊw Àð ÚÐG +ÐLð ¹@} ÐLâÌGÏc +ÀжËc ÒÐÁ@­ } ÉÐG ¿oØh®ÌG ¿ÂâÌG ÒgÏc ð ¼ÉÊ]O âÑ] GÏc ÐËÙG ÃoØh®G µÐË ÐG Mo âÑGÏc ?c µÐË ÑºÌG@±Ê½ й бÐGÐK ÉÉc )ÐËÐÅ +?cÑLl̹@ÌkÙk ÑKð ÚÉ Ð¹ ÐËÐÅ ð ¼ÉÊO +âÑGÐÅ @]o@½ÐK ÏÊ]âÌÔ )qËg@]S ÉʽÐ]]Šе ÐËÏÉÐÔ hK@Ëi ÏÉй ÐËÐÅ ð ¼ÉÊO gÐÅ ¸ÐÁ ÏÉÐÔ èg?i@]G ÏhâÌ]Ô ÐË@Â]]lÌLlÌÔ ÏÉÐÔ Ïg@Ëc +ÐËÐÅ Ò NÊs Hw ·â̵ÐË Ïhâ̹ gÐÅ ÄжG ]H¡ ¸Ð]ËÐÁ?c )·â̵Ð]Ë ÄÐ]¶G @]o@½ÐK rÏÉÐ]Ô gÐ]Å +Ïèg?i@]G ÏÉÐ]Ô Àð ÚÐ]]G )ÐÌÁ

.36

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

@Ë ÄÐ 5-- ÐG âѹðÐÔ Ð¶Ëc ÒÉÐÔ )¿oØh®ËÏc ÄÐ .--- ÐG âѹðÏc âÑÂâËc ѶâË NÊs ]Á?h} ÑwgÐ]Å Ð]]oÙ_ÑâÌO âÑoØh®ËÏc е ÒÏÉÐÔ âÑÁ@Ë =Ñw âÑÁ@Ë )ÄÐ 6-- ÐG âѹðÐÔ ¸ÐË ¸ÏÉ Ä@̦­@Áн +âÒöh¶ÌG Á?igÐÅ ÑwgÐÅ ÐoÙ_ÑâÌO âÒöh¶ËÏc е ÒÏÉÐÔ )âÑoØh®ÌG ) ]l̹@ÌkÙk Ä@̵ÉÉcgÐ]Å Ð]]µ ÒÏÉÐÔ ð ¼Ð}й ÐÌÁ ¸ÐË ¸ÏÉ ÒÉ?ÉÐK ÐG Ä@Ì ?i@± +ÐÌÁ Àj̹@Ì]kÙk ÉÏgÐ]G Ä@]Ì ?i@± ÑL]p} Ð]]G ?cÑLl̹@ÌkÙk ÑKð ÚÉ Ð¹ g@ÌKÉÊS Ég@¶âËhµ ÙG +ÐÌÁ ¸ÐË ¸ÏÉ Ä@Ì ?i@± ÒÉ?ÉÐK ÐG ÃGÏc µÐË ÑoÉÊK е ?cèg?i@G й Àð ÚÐG ÐÂLpËØg +âÒhïG ÒÉ@wgÐG й ÑLl̹@ÌkÙk ѶâÌKÐð ¹ÉÏc gÐÅ âÑGÏc ÏÉÐÔ ÒÏÉÐÔ Ðµ ÃâËc N@ªÌºGÐK й е ÐËÏÊâÌo ÉÐG nÐG е ÏÉÐÂËе h¶Ì­ ?É ÏÉÐÔ gÐ}ÐÔ Ä@]]½Øgc )ÐÌÁ Ä@Ì­ÛÌL`ÌÔ zÌÅ )еÐË Ä@Ì ?i@± ÉʽÐÅ ÒfG ?cÑLl̹@ÌkÙk ÑKð ÚÉ Ð¹ rÏÉй ÐïTâÌG )ÐÌÁ ?É Ðµ @µÏc N@HlÌÔ ÒÏÉÐÔ ¿ºÌ¥ +ÐÌÁ ÏÉÐÔ ÐµÐKÐÌ̦±?É +ÏÉÉchµ Ð]ÂÌw ÉÉc ÉÐ]]Ô )ÐËбÐGÐK ÉÉc ÉÐÔ Ðµ ÏÉй ÐïTâÌG )@µÏc N@HlÌÔ ÏÉÐÔ qÌKÐÌ̦±?É Ñ]âÌO )Ð]ÌÁ ¸Ð]Ë ¸ÏÉ Ñ ?i@]± Ð]]µ ÐËÐÅ rжËc ÒfâËÊK gØi +ÐÌÁ ¸ÐË ¸ÏÉ Ä@Ì ?i@± ÄйÐkн )ÐËÐÅ ÈÉgÊ} ÉÐLkÏc +âÒÉе MkÏc ÒеÐLo ÒÙ_ ÒfâËÊK Ñ ?i@± ÐG ÐoÙ_ Ð]]µÏg@HÌL¦ÌÔ )@¶G ?cÐËÒgÉÊÆ Éй Òg?iÊ}ÐË@½gÐk hK@Ëi ÐoÙ_ ÑâÌO ÒgÉÊÆ Äð Û­ hK@Ëi ÐoÙ_ ÑâÌO ?cÒgÉÊÆ Äð Û­ Ñð º_?c й @LKÐW g@o Äð Û­ @Ë +ÐËÒgÉÊÆ ÉÐG âÒgdG Ð]¹ ÃËÐ]]µÏc igЭ ÄйÐkн +ÐÌÁ ¸ÐË ¸ÏÉ ÒÉ?ÉÐK ÐG еЦ­@Áн âÑÁ@Ë +âÑLâËgdG ÑLo Ä@Ë µÐ]]Ë %ÑËÐÂk ÉÒj±Ðk& Ä?ÉÐÔ ] ÉÀj̹@ÌkÙk ÐG ÃËÉÊG ÏÉÐÔ )?cÐÂk Éj±Ðk ÑÂËÐG ÑÂËÐ]G Ð]]¹ âÒÉÐÁ@½Ïc ÏÉÐÔ ÄйÐkн ] +âÒcâ Ò?É gÐÅ qÌL_ÏÉ ÉÐÔ âÒÉ@Á rÙ_ gØi еÐËÐ]l± +j±Ð]k Ð]G Ã]ËÏdG @]]Ë ÐÂk ÐG ÃËÏdG É@Ô ÉÃËе MkÉÉgc ·âËcÐk ?cÐÁ?ÉÐÔ qËj±Ð]]k )ÐÂk ÐG âÒgdG ?cqâÌO й ÉâÒÉÐËÏc qËÐÂk )j±Ðk ÐG âÒgdG ?cqâÌOй еÏÉ@Ô +âÒÉÐËÏc ÉʽÐ]]Å Òd]]ÌÔ L]]]l̹@ÌkÙk Ä@½ÉʽÐ]Å Ä@] Ê} Ð]µ ÃËÐ]µÐÁâ Ò?É âÑÁ@]Ë @L]lâÌÔ Ð]¾âÌÔ =Ã]ð ¹c ÉÉc Ù]]G =Ãâ̹ðÏc ÏÉÐÔ ÙG +еÐË Ä@¾¶âÌLo ÉʽÐÅ ÉÄ@¾¶â̦­@Áн +âÑGÐ]]Á dÌÅÐo Ä@¾²Ì­Ïg Ä@ËÏc ÐÌÁ eØg )ÏÉ@ÂâÌÅ·âÌO Ä@½öhâÌïoègÙo ѶâÌGjÌW ÃËÉÊK@Å Ð]µ rÐ]¾âÌÔ +ÏÉ@]Á?c ?cÐ]Ë@ïâËg ÉÐ]¹ Ä@]ËÙ_ ÑÁ@]]Ì} ÄÉÊK@Å =ÐÌÁ hK@Ëi Ä@Ì} й Ù_ ÉÐ]¹ @]Ë )Ð]ÌÁ Ä@ Ð]]¶Ëc Ò@ïâËg )gÐG ÐKÏÉÊKh} Ä@½ÐË@ïâËg ÉÐÔ Ä@½ÉʽÐÅ )ÃËÉÊK@Å Ä@]¾ÂâËÊ_ ]¶ËjÁ ·]â̹ ÏdÁÏÉÐ]Ô Ð]]o@G + G dÌÅÐo âÑGÐÔ @Ë ÃËÉеgÐk âÑGÏc ÐË@ïâËg

Ñk@Ìk ÑËgÉÊG@Ô .4-

gÐ]Å +Ð]]ÌÁ =еÐË ¸ÏÉ ?cMo ÉʽЊй Ä@¾¦­@Áн е â̺ðG Á?ÊKÏc Àð ÚÐG )ÏÉð ÚжâÌK )N?h]µÊ¾âËc ÑGjÌ]W ÑÁ@µÐ]Á@½Ïg@± )Ä@]½Ù_ ÑÁ@]µÏgÏc?hG ) ]wÏc Ð]]µ ÐË@ïâÌS Éй gÐ]Gй ÉâÑG@]Á ¸Ð]Ë ¸ÏÉ Ä@̦̭@ÁÐ]½ еÐKÉж]]kÏc ÙG )âÑGÏc Ä@ÌKÉжkÏc ÄйÐkн +ÏgØi ÑË?ègÙ_ ÒdÌÅÐo е ÐKÉжkc M]kÉÉgc ?ègÙ]_ Ð]¹ Ñð ¹@ËÐ]_ ) @]]ÔÏdÌÔ ÑLo оâÌÔ Ðµ ÐËÏÉÐÔ ÀcÐl±Ð½ ÉÊG?Éе Ä@ËgÏiÐÁ ÉʽÐÅ )¸ÐË ¸ÏÉ Ñ¶âÌLo ÉʽÐÅ âÑGÐÔ ÑLl̹@ÌkÙk ÑKð ÚÉ Ê¶ÁÊw +ÃËеÐÁ É?c Ä@ @pÌÁ Ïhâ̹ ÏÉÐ̾ºÌ¥ Òg@G й ÀÐÅ +MâÌG ¸ÐË ¸ÏÉ Ä@̦­@Áн ÉʽÐÅ )¸ÐË ¸ÏÉ ÉÐ]¹ âÒöh]µÏc Ð]K@½ÐK M]âÌwÏc )Ï@ï]pÁ?c Òc@L]]kÊÔ )Ï@ïpÁ?c ÒgÙlÌ­ÉhO Äð Û­ ÀÐÅ Ñ]âÌO qËÉÐ]Ô )âÒöh]¶G Ò Á?igÐ]]Å ÐG ÐoÙ_ ÑâÌO )âÑoØh­ÒÏc èg?i@G й е ÐËÒiÙ`ð ¹Ðµ NÉÐ]k Ñ]LGÏi Ð]µ ÒÏgÙ]lÌ­ÉhO ÉÐ]Ô )ÏgÙ]]lÌ­ÉhO ÉÐÔ +âÑoØh®G Ò Á?h} ÐG ÐoÙ_ âÑ]]oØh®G Ò Á?h} ÐoÙ_ ÑâÌO )ÐlËdÁÐÅʽ @µÏc g@µ ?c¸ÐËÐÁ@_g@µ й )@µÏc MkÉÉgc èg?i@]G ÑÁÉÊÁ@]± +âÒöh] ¶G Ò Á?igÐÅ ÐG ÐoÙ_ ÑâÌO rеÐËÒiÙ`ð ¹Ðµ )еÐËÒiÙ`ð ¹Ðµ ÐG +ÏÉ@½ ð ¼ÉÊO ÐL_ÏÉ ÉÐÔ @KÐÅ )ÐÌÁ @ïâËg ÒdÌÔ âÑÁ?dËн ÐK@Å gØi ¸ÏÉ @ÅÏÉgÐ]Å Ïg@]Ëc ÏÉÐ]]LâÌÂâ̽@Á @Ë ÏÉÐLâÌÂâ̽Ïc qÌð ¹ÉÊO е rÏÉÐÔ gÐk й +ÐÁ@L]o ÏgÙ]S ÉÐ]Ô gÐ]k Ð]¹ Ð]]ËÐÅ ¸ÊS gØi ÑLl̹@ÌkÙk ÑÁ@Kð ÚÉ Ð¹ жËc ÑKð ÚÉ )Ð]ËÐÅ ÒÙ]_ÙG NÐ]HË@K ѶâÌ g@]]K ÒÙ_ÙG qËÉÐÔ Ä?ÉÏ Ô ÒÙËc?g е ÐpËgÉÊÆoн Ù]]Ëc?g Ð]¹ )ÐÁ@L]lÁнgÐÔ ÑL_Ð]LË@O Ð]µ Ä?ÉÏ ]Ô ÒÙ]Ëc?g )ÏgÉÊÆ]oн gØi Àð ÚÐ]G Ð]¹ ] Ð]]ËЊе zÌÅ ¿l̹@ÌkÙk ] ?c¿lÌÁʽʵ й ð ¼ÉÊO Ãâ̹ðÏc ÃkhOÏc Ä@LlÁнgÐÔ Ð]]]µ ÒÐ]Á?ÉÐÔ âÑ]ð ¹Ïc ÏÉÐ]K?cÏc J?Ê]S =ÏÉÐ]LâÌÂâ̽@Á @]Ë ÏÉÐ]LâÌÂâ̽Ïc ?c¿]lÌÁʽʵ ð ¼ÉÊ]O Ð]Ë?É Ä@]ÌâÌO ÏÉÐ]Ô ÄÉÊ]]G Ñð ¹@W ·ÌK@¾}Éc É·pËÉ ÑµÐËÏÊâÌo ÐG ѾlÌlµg@½ Ã]]âÌð ¹Ïc Ñ]]âÌO Ð]]]µ ÒÏÉÐ]Ô @]Ë Ã±ÚÐ]_ ÑL]lÌlµg@½ Ð]µ ÒÐ]Á?ÉÐÔ +ÏÉÐ]LâÌÂâ̽@Á оâÌÔ Àð ÚÐG +ÏÉÐLâÌÂâ̽Ïc ð ¼ÉÊO е ÐË?É Ä@ÌâÌO %ÃGÐð ¹ÐK gÏiÐÁ dËdSÐK& ÌlÁÙËjÌ¢âËg Ã]µ Ð]]¹ ð ¼ÉÊO ?cÀjÌÁٽٵ й е ÐËÏÉÐÔ Ä@½gÏiÐÁ ̦±?É ÑLlÌÂ̹ MlÌlµg@½ е ÒÏÉÐ]Ô )Ð]]ËÐÅ gЊеÐð ¹ÉÊO âÒcð Ä@½@LlâÌÔ ÉʵÏÉ âÑÁ@Ë +ÏÉÐLâÌÂâ̽Ïc nе âÒdÂâÌÅ ?cÏc Ä@pÌÁ q̶âÌKÐ̦±?É Àð ÚÐG )еÊS ÏÉÐÔ +++ ÒÏÉÐÔ )ÐËÐÅ Ñð ¹ÉÊO MâÌG dÁнÐð ¹ÉÏc ÉʽÐ]Å )ÉÊGÐ]]Á ð ¼ÉÊO ?cÀj̹@ÌkÙk й âѹðÐG е ÉÊGÐÅ ÒÏÉÐÔ Òg?jÌLÂÌÔ Ðµ ÒÏÉÐÔ Ðµ Ñð º_?c й )ÐoÙ_ Ä@¾âÌO оâÌÔ +ÐÌÁ?É hâÌ_ÐÁ )âÒh}gÏÉ N?É@l½ ÐG nе ÉʽÐÅ ·âÌLo

.4.

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

)âÒh]KÊïG Ä@]]¾ÌGjÌW ÑÁ?gÏc?hG ÐG ÐËЊе ÐËÏÊâÌo ÉÐG еÐKÐÌ̦±?É ?cÄ@½Ù_ ÑGjÌW +ÐËÐÅ âÒÉй qÌð ¹ÉÊO ÉÊG?Éе )R?h_ Òg@G ÀÐÅ )Ðo@G Òg@G ÀÐÅ )r@G ÀÐÅ ?cÑL]l̹@ÌkÙk Ñ]Kð ÚÉ Ð]]¹ g@¶âËhµ ÑÂÌw )ÐÌÁ jâ̱@ÁÐKʽ Ä@̦­@Áн ¿â̺ðG ?É@Ô @G hâÌ]KÊS Ñ]ÂÌw Ð]G gÐ]HÁ?gÐG Àð ÚÐ]G )ÏÉ@L]kÏÉÐÁ?g Òg?cÐË@½gÐ]k Ñ]]ÂÌw ÐG gÐHÁ?gÐG )Ð]ÌÁ ¸Ð]Ë Ê]]µÏÉ ÒÉ?ÉÐK ÐG Àð ÚÐG +?ÉègÏc ?cNÐÅÐS ¸ÐË Ð¹ Ä@̦­@Áн е ÏÉ@LkÏÉ?g ?cÃËÐ]Gй Ä@]]̵ٵ@Á )Ò µÐË ð ¼Ð}й ÐËÐÅ ÑËi?É@ÌS Ä@Ì ?i@± )Ä@̦­@Áн qËg@Sg@S +ÏÉÊG MG@k ?cqÌð ¹Ð½Ð¥ й ÐËÒgÙÕÌK ÉÐÔ ÉÏÉÊG r?dËÐO ÄÐð ¹Ð½Ð¥ ¸ÏÉ +âÑGÏc ?dËÐO +ÏÉÐËÒc@lÌL²ÌÔ Òg@G й Àj̹@ÌkÙk ÐLâÌGÏc ÏÉÐÔ ÉÊG?Éе ÉÐ]Ô )¿]âÌð ºG q̵Ð]]Ëо̹е dÁÐw rÏÉÐÔ gÐk й ÉÊG ÄÙw нj̹@ÌkÙk ÉÐÔ Ðo@G g?cÐË@½gÐ]k Ò?hG@]µ ?cÒg?cÐË@½gÐ]k Ð]¹ Ê]¶ÁÊw =ÒègÉÊ]]kÏdð ¹ÐÅ ÄÙw нj̹@ÌkÙk Ð]G Àð ÚÐ]G @]µÏc NÐ]ð ¹@_Ïc NÐ]ð ¹ÉÏc Ä@] Ê} g@]]S gØi )âÑÂâËègÉÊkÏcâ¼ÐÅ ÒеÐÁ@_g@µ âÑ]]µ ÏhâÌ]]¹ )âÑÂâËègÉÊ]]k@Á Ñð ¹Ð]]Å NÐ]]ð ¹ÉÏc Òd]]]ÌÔ )Ä@µÏg?cÐË@½gÐ]k ÑËg@]µÉ@Å Ð]]¹ ?cÏhâ̹ Ïg@Ëc =âÑÂâËègÉÊkÏcÑð ¹ÐÅ âѵ ÏÉ?hÁ?c Ïhâ̹ ÐËÐÁ@_g@µ ÉÐÔ =âÑÂâËègÉÊkÏcÑð ¹ÐÅ Ñ]ÁÉÊwÙG Ä@̶â̵Ð]Ë 7Ð]ËÐÅ ÄÉÊ]]wÙG ÉÉc ?cÑLl̹@ÌkÙk Òc@lÌL²ÌÔ ÑÁdÁ?ègÉÊlð ¹ÐÅ ÑÁÉÊwÙG Ä@̶â̵ÐË )âÒhµÏc Ïg?dÌÔ ÏÉÏiеgн й ·âÌLo ÉʽÐÅ ÑÂ¥ÐË )ÑLl̹? Á@k Ð]ËÐÅ Ä@ËÒ }¿Ì Ð]K ѱÐ]W Ä@µÐ]Á@_g@µ Ð]]µ ÏÉÐÔ ÑÂ¥ÐË )ÐËÑLl̹? Á@k ÒhËЩ MâËc ÏÉÏÉiеgн й ·âÌLo ÉʽЊе ÐË@ïâÌS Éй@Ô )ÐKÏÉÐÔ ÐµÐ±gЭ ÏÉÐÔ )Ä@ËÙ_ÙG ÒÏÉÐ]Ô Ù]]G )ÐÁ?g@̽@µ ÃËеÏc igЭ Ä@¾pËiеgн )ÐËÐÂk Òg@o й е ¸ÐËÐÁ@_g@µ ÏÉÐ]Á?g@̽@µ Ð]¹ +Ð]Á?g@̽@µ Ä@¾]]pÌL_ÐLË@O )Ä@¾pËiеgн â̺ðG âÑGÐÁ ?dËÐO Ðpâ̵ ÏdÁÏÉÐ]Ô ·âÌð ¹@]k )âÑ]G ?É@]Ô Òd̹ÉÐ]]K âÑGÏc ÐÂk й ÐÁ@_g@µ Äð Û­ й е ÄÏcÏc g@ËöhG Òg@]Ëc ѶâÌL]o ÉʽÐ]Å )Ð]ËÏÉÐÔ ÑÁ@]µÏg@µ ]âÌÁÏc?c ?É@]]Ô ÉÊÕkн )@¶G d̹ÉÐK ÑËg@]Ëc Ä?g@]]̽@µ gÐÅ qËc@G@Åн ÑÔ )âÒhµÏc Òg@Ëc Àð ÚÐG н@ÁgÐG ÑâÌO ÐG )âÒhµÏc ]âÌð ºG gÐ]}ÐÔ Ä?hâÌ]]Ô ÒÉ?ÉÐK +@µÏc Òg@Ëc qâ̽gÉ )@µÏc Òg@Ëc rÏcЩÐÁ ÑÅ )@µÏc Ä@ËÐ]®ËiÏÉ Ä@µÐ]Á@_g@µ Ð]]µ âÒc gÉÊLkÏc ÏÉÐÁ?g@K й )@µÏc ÑËg@Ëc Ä?g@K )MâÌG Ä?g@K )âÒhâÌ]ÁÏc Ù]G Ä@]̽@_ Òc?ÉÐ]½ Ð]]µ Ïiеgн ÏÉÐÔ r@ÅÏÉgÐÅ +ÄжG | âÑGÏc ÉÐÌw ѶâËg@]]µ )ÐL_Ðk gØi g@TµÐË Ñ¶âËg@µ ÏÉÐÔ Ïg@Ëc +@µÏc ?cÃËÐG й Ä@Ëg@µ ѾÌl±ÐK +âÒÉÏc ÒÏdËigÏÉ gØi ѶâËgc@µ )вâ̱Ïc ÉcgÉ gØi g@TµÐË

Ñk@Ìk ÑËgÉÊG@Ô .4/

+Ð]Á@ÆÌS ѽÐ]oÐo ¸Ð]Ë Ð]]o@G ÃËжG ÒÉÏgÉÊo Òc@XÌLÌÔ ÄйÐkн Ò@o@½ÐK Ù]G ÏÉÙ¶]kÙ½ Ð]]¹ Àð ÚÐG )âÑG hËÐk Ä@LâÌO ¿â̺ðG âÑO Ä@KÏÉÐÔ @LlâÌÔ ÐÂ̶½Ê½ ÄйÐkн ÐËÐËÐð º]]k@­ ÉÐÔ ÒgÐG?gÐG dÁÐw ] Ä?cÒÉÏgÉÊo ÑKð ÚÉ Ð¹ Ä@̵ÉÉcgÐÅ ] ¸ÙLl¡ ÒcÛ¡ ÏÉÙ¶kÙ½ й @K Ï ¶ËjâÌÁ gØi @¶Ëh½@Ô ÙG ÏÉÙ¶kÙ½ й +еgÊËÙÌÁ ÙG ÏÉÙ¶kÙ½ й е Ð]¹ Ð]µ Ð]]ËÏÉÐÔ cÐl±Ð½ @S Ðo@G +ÐËÒÉÏgÉÊo ÒcÊ_ ѶâËg@o е ¸ÙLl¡ ÒcÛ¡ ÙG gÐ]k Ð]¹ iÐ]µgн Ð]¹ gÉÉc ]½ÊºÌµ g?iÐ]]ÅÏc )ÑpÌÂG?c е ?cÏgÉÐ} ?É@Ô Ñ¶âÌKð ÚÉ @HL]]pÌÔ )âÑGÐÅ M²Ì±Ïc )âÑGÐÅ NcgÉ gØi ѶâÌK@¥ÛLÌÔ âÑGÏc )?dG g@ËöhG ¸ÐËÐÁ@_g@µ @LlâÌÔ )ÐKÐ Ïi Á?iÏc ?ègÑw й ÑwÙG оâÌÔ +ÐKÐ Ïi gØi ѶâËg@µ ÑLk?ègÐG + ÒеÐÁ Äð Û]­ gÐ]k Ð]]¹ Ä@Ë )Ä@½Ù_ ÒjâÌÅ Äð Û­ gÐk й ÃËÏcÏc g@ËöhG iеgн й ÃËÉÊLpÌÁ?c qÌÁÐKÐH]lÌÁ ) ]¶ËjÁ qÌÁÐKÐH]lÌÁ Ð]µ Ä@L]]kg@o ÒÐL̽ʵ )Ä@Lkg@o ÒÉ?h`¶âËg MâÌGÐ]Á ³]̱Ïc ·â̽Ð]µ Ä@½Ð]µÐK@¥ÛLÌÔ gÐ]}ÐÔ ÐµÐÁ@]lËc Àð ÚÐ]]G +ÐËÐÅ Ä@ @½ÐK + GÏc @HÌLpÌÔ Òg@wÉc ÑÁ@µÐKð ÚÉ Ð¹ ÑKÐHË@K ÐG ÐÌÁ @ïâËg zÌÅ ?cÀj̹@ÌkÙk ÑÁchµ MkÉÉgc Ò@KÏgÐk й ÄÐ]¶G ÏÉÐ]]Ô ÒgÉÐkÐK ÏÊâÌÔ @LlâÌÔ Ê¶ÁÊw +ÒhâËfHð ¹ÐÅ ÒÐË@ïâËg ÉÐÔ âÑGÏc ÉÊKÉжo@O ÂâÌG ÐÁ@G ÒÊâÌÁ rÏg@ ÐÔ @G ] â̺ðG ÑËÐÁ@G ÑÁ?gÏc?hG ÐG KÉеgÐk âÑÂËÐHk оâÌÔ Ðµ )ÄÐ]µÏc ÑwgÐ]Å ÉÄÐ]]¶G ÙG ÒjËgн@ÁgÐG Ä@KÙ_ÙG ÐÁ@KЊе ÒÐËÐÁ@_g@µ ÉÐÔ ÐG@G ] ÄÙ]w )Ð]ÌÁ ÒjËègÐ]½@ÁgÐG Òg@]]µ ÙG ÑËc@lÌL²ÌÔ Ògc@µ ÉÉc qË ±Ð­ ÒÐÁ@G +ÄжÌG Ò@]ïâËg z]ÌÅ ÃËÐ]¶G Ä?ÉÐ]Ô Ñð ¹@]W Ð]G âÒh]]¶­ ÏÉÏiеgн й âÑGÏc =ÄÐïGâÑK ÒÏÉÐÔ +ÏÉÐ_?cÐG ÐÌÁ Ä@½Ð¶Ëc r@O âÑGÏc ÏÉÐÔ Ä@µÐÁ@_g@µ ÐG ÃËÏdG hK@Ëi ѵÐËÒ ï¾Ì ÐK âÒÉÐÁ@ gÐ}ÐÔ Àð ÚÐG Ä@½iÐ]µgн âÑ]k Ð]¾âÌÔ Ã]]Á?iÏc ÄйÐkн @LlâÌÔ )N@Å·âÌO ÙG Ä@½gc@µ е âÑËÏÉ@½ Ä?g@]S Ð]o@G +Ð]ËÐÅ Ä@] h}@Ô )Ð]ËÐÅ Ä@] ?Ée@Ô )Ð]]ËÐÅ Ä@¾ïÁÐk ÑPk )ÏÉ@ÂâÌÅ·âÌO ÉÐ]Ô +ÉÊGÐ]Á ]¶½Ê½ gÐ]Å q]âÌO ÒÏÉÐ]]¹ ð ¼@k UÂâÌO + ÂâÌG·âÌO ÒÏÉÐÔ ÑÁ?ÊKÏcÄ@½ÐÁ ÒÏÉÐ]Ô Ã]ËÏcÏc Ïi@]TÌÔ Ä@]]½Ù_ ÐG @LlâÌÔ + ÂâÌG ѶâÌO ÄÐð ºkÐÔ Ðµ ÉÊGÐÁ Ä@½Ïgc@µ gØi gÐ]k Ð]¹ nÐ]G +@]¶G Ò ï¾Ì Ð]K ÒÙ]_ÙG âÑ]ÂËÏcÏc ÑpÌK?g@ÌL`ÌÔ ) ÂâËc·âÌO Ä@] ?g@ÌL`ÌÔ ¸Ð]ËÏc?g @]K Ð]]µ ÐËÏÉÐÔ Ò@Á@½ +@¶G Ò ï¾Ì ÐK q̾ÌÅʽ ѺË@kн

.40

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

ÑÁ?ÊKÏcÄ@½Ð]]Á qâÌO ÒÏÉй ð ¼@k 0 )qâÌO ÒÏÉй ð ¼@k 1 )qâÌO ÒÏÉй ð ¼@k 2 +ÏÉ?câÑO +ÐË?É gÐÅ ?cqËc@lÌL²ÌÔ ÒйÐkн й @S + ÂâÌG ·âÌO ÒÏÉÐÔ gÐ]}ÐÔ =Ï ]o@G Ä@Ë@Æ]â̵ Ä@]o@O Ð]¹ Àð ÚÐ]G ) Á?ÊK@]Á ?cÒÐ]µÐð ¹ÏÉÐÔ Ð]]¹ ÉÊG?Éе ÒÏÉÐ]]Ô @Ë Ï o@G âÒ }Ïc ¿Ì ÐK ÏÉÏiеgн й е ÒÏÉÐÔ NÉеqâÌO енj̹@ÌkÙk Ð]]¹ е ÏÉÊKÉеgÏc =âÒhïG ÒÙ_ Ñ¾Ì ÐK ÒÙ_ÙG ·âÌp_ÐG gÐÅ )¸ÐËÐÁ@_g@µ gЊе @]¶G Òg@]]Ëc еÐËÒjËègн@ÁgÐG ÑLp} ÑKÉÊL_ )ÑLp} ÑK@ÅÐS iеgн gÐ}ÐÔ Ä@o@O ýÐ]]Ô Ð¶ÁÊw +Ï o@G ÏÉÐÔ ÐL_ÏÉ ÉÐÔ )Ä@µÐÁ@_g@µ ÙG âѺðâÌÆG еÐËÒ ï¾Ì ÐK Àð ÚÐG ¿Ì Ð]K ÏÉÐ]Á?g@̽@µ Ð]¹ )Ð]ËÐÅ ÀÐ]]Á@_g@µ âÒÉй ÀÉÊLpÌÁ?c ¿Ëc@G@Åн еigЭ Ïhâ̹ ´Ð]W Ð]o@G )ѵ@]]w ÐG ÐÌÁð Ä@Ë@}@Ô Ä?ÉÐÔ ÏÉÐÔ Ðo@G )ÒжG ÒÏÉÐÔ ÙK âÑGÏc Äh}Ïc Ä?ÉÐ]Ô Ù]_ ÄÐ]µ@Á ÑâÌSÐ]]HâÌS Ä?ÉÐÔ ÐµÐ¾Ì ÐK )ÀжG ÑâÌSÐHâÌS âÑGÏc q̽ÐÔ )ÏdG ÑâÌSÐ]HâÌS Ä@]ËÙ_ÙG Ð]µ ÐÁ@]]kе ÉÐG ÃËÏcÐÁ ÐµÐ¾Ì ÐK ÙG Ðo@G +Äh}Ïc ÐµÐ¾Ì ÐK +?cеÐËÒ ï¾Ì ÐK й ÃG g?doÐG Ä?ÉÐÔ @G +ÄеÏc Ä@]XL¾ÌÔ ÑµÉÉcgÐ]Å ?cÑL]l̹@ÌkÙk ÑÁ@]Kð ÚÉ Ð]]¹ âÑÁ@Ë ÐËЊѵÉÉcgÐÅ @LlâÌÔ Ð]¹ )Ð]Ë?c Ä@µÐ]Á@_g@µ Ð]¹ Ð]µÐËÒ ï¾Ì ÐK hK@Ëi Ä@Lkg@Sн й ÄйÐkн +ÄеÏc Ð]¹ ÒÉʽÐ]Å )ÏÉÐ]Á?ÉÐxâÌO Ð]]G ÑÁ@½Øg ÃËеigЭ ÄйÐkн й +ÐoÐGrÐG ÒÉÏgÉÊo Àð ÚÐ]G +ÏÉch]]µ Ä@XL¾ÌÔ Ä@ËÚ ÉÉc gÐÅ ÐËÏÉÐÔ ÀcÐl±Ð½ +âÒ }Ïc ¿Ì ÐK ÏÉÏiеgн )âÑGÏc е ÒÐÁ?ÉÐÔ âÑÁ@Ë ÐµÐ¶ð ¹Ð_ ÒcÊ_ gÐ}ÐÔ ÐµÐKÐËiеgн ÒÏÉÐÔ Ðµ ÏÉÊKÉеgÏc »]ÌGÙ½ÙKÙÔ g?iÐ]Å cÐ]k âѹð@]k âÑ]GÏc ÙKÐ]Ô 7¿]]âÌð ¹Ïc еÐÁ@_g@µ ÐG ýÐÔ ÄйÐkн g?doÐG Ä@ËÙ_ÙG Ä@µÐlËdÁÐÅʽ ð ¼Ð}й ÐÁ@_g@µ ÉÐÔ ÑÁ?g@¶âËhµ gÐ}ÐÔ )Òе MkÉÉgc @L]lâÌÔ @ÅÏÉgÐÅ )Ï o@G ÒеÐTÌKÐÁ ÐL_ÏÉ ÉÐÔ ÐË?É¿âÌO ýÐÔ )?cÐË ï¾Ì ÐK Éй ÃG Ä@µÐ}gо]pâÌO Ð]]G âÒÉÐÁ@½Ïc )?cÏjWй h_@Ô Ð¹ âÒÉÐÁ@½Ïc оâÌÔ ÏÉÐËÑÁ@lÂÌÔ Òg@G й Ä@]ÌâÌO ÃËÐ]]¶G NÏgÏÊoн Ä@Ìð ¹Ð}й pÌÂG?c +âÑxG ÃËÐGй ÐË@}ÐË@O ÉÐÔ âÑGÏc ) â̺ðG @KÐÅ ÃâËc o@G )Ïg@µ ÉÐÔ ÙG ÄжG NÐÌ̹ÉÊÕkн Ñk@lXâÌÔ )ÃG g?doÐG Ä?ÉÐÔ â̺ðG )Ð]Ë?É ?cqâËÉÐ]¹ Ð]ËѦâÌGÐK gØi ѶâÌL]o ÏÉÐ]Ô +M]]âÌG gÉÊLkÏc ÐG ?ÉgЊе ÒÏÉÐÔ Ð]ÌÁ qËgÉÊHSÐ]½ gÐ]Å ÏdÁ@½gÐ]]­ ÐËÐÅ ?É Òg@S )ÐËѽ?jÌÁ ÒеÏg@µ ÏhâÌÔ dÁÐwgÐÅ rÐËйÐ]kн ÉÐ]Ô ÉÊG?ÉÐ]µ +ÐËÒc@]]lÌL²ÌÔ ÐµÐËÒ ï¾Ì ÐK âÒÉй Àð ÚÐG +âѺðG Ä@ÌâÌO

Ñk@Ìk ÑËgÉÊG@Ô .41

ÃËhKÑ]k@kÐÔ Ð]¹ ·â̵Ð]]Ë Ðµ ÑLl̹@ÌkÙk Òc@lÌL²ÌÔ ÑÁ?ègÉÊlð ¹ÐÅ ÒйÐkн âÑÁ@Ë +ÏÉÐÁ@_g@µ ÒcÊ_ й @Ë MâÌG ÏÉÏiеgн й Ò ï¾Ì ÐK е ÐËÏÉÐÔ ÐÁ@µÐ¹Ðkн Ñ]]Kð ÚÉ gØi Ð]]¹ @L]]pâÌÅ ÏÉÐ]]]_?cÐG ÉÐ]¾ÌÅʽ gØi Ð]µ Ð]¶Ëc ѵÐËйÐ]kн ÑKÐ]HË@KÐG ?cÐ]ËÒ ï¾Ì ÐK ÉÐ]¹ Ð]]µ ÐËÏÉÐÔ ÒйÐkн )ÏÉ?hµÐÁ ¼ÐW ÑLl̹@ÌkÙk ÏÉÐ]Á?g@̽@µ Ð]¹ Ä@] Ê} Ð]]µ ?ÉgÐÅ ÃËеigЭ ÄйÐkн ¸Ð½ÊLo Ñ_hÁ ÑÁch¶Ëg@Ëc ÏÉÏhâÌ]¹ Ð]¾âÌÔ )ÐL]o Äð Û]­ ѽÐÅgÐG Mo Äð Û­ ÐÁ@_g@µ Äð Û­ c@G@Åн й ÃËÉÊLpÌÁ?c ÏcgÉ Ð]µ âÒÉÐ]µÏcgÏc Ä@]]½ÙG Ä@o@O й )âÒhoØh®G ÏdÁÏÉÐÔ ÐG âÑGÏc е ÃËеÏc Òg@Ëc ÄжG ÙG Òg@µ ÐÌÁ Ä@Ì ?i@± zÌÅ Ä@µÏg@¶âËhµ +@µÏc gÏgÏi gÐÅ ÐÁ@_g@µ âÑoØh®G ÏcgÉ Éй жâ̵ÐË ÏÉÐÔ =ÃËжG Ñw ÉÊG?Éе +âÒg?Ê_ ÐLâËc енÐÅgÐG ÉÄжË@Á ?cÐTÌKÐÁ й )âÒÉÐ]µ@Á M]kÏc Ð]]¶ºÌÅ )ÏÉ?hµ Ä@XL¾ÌÔ g@SgØi ÑLl̹@ÌkÙk ÑÁ@Kð ÚÉ Ð¹ кË@kн Ð]¾âÌÔ ÏÉÐ]KÏÉchµ Ä@]Ëh¶Ì­ ÄÉÊK@]Å =âÒÉÐ]¶G M]kÏc Ð]]¶ºÌÅ ÃËжG | )не )ÐÌÁ Ð]ËÒiÙ`ð ¹Ðµ ÉÐ]Ô ]ÂÌGÏc ÃËÐ]µÏc IâÌ]]lW )ÒiÙ`ð ¹Ðµ ѶâÌÁÐ ÐG ÃËöhµÏc ÒжºÌÅ )ѶâÌÁÐ]] ÐG âÑoØh®ËÏc âÒèg?i@G ÐÂâÌÂâÌÆËÏc ?ègâÒÉй âÑGÏc É?ÉÐK ÙG hK@Ëi ÑÁ?h±6 жºÌÅ gÐ]}ÐÔ @]Ë Ð]]ÌÁ ѽÐÅgÐG ÐËÐÅ ÄÐð ºkÐÔ @Ë âÑÁ@Ë ÉÊG?Éе âÑG@Á âÑK ÒgØi ?É Ñ¶âÌ ?i@± Ð]GÉhSÐK =âÑ]G gØi Ð]¶ºÌÅ Ð]µ ÀÐ]]¶G | Ðo@G )ÐÌÁ Ñ ?i@± +?Ê_ÒÏc ÒÙ_ÙG âÑHËÐÅ +ÉÊG gØi жºÌÅ ÃËеÏc @o@½ÐK Ä?h±.2 ÐG Àchµ е ÏÉ?c ÑÁ@pÌÁ ÑKð ÚÉ ÑÌk@kÐÔ ÏgÐÅ ÑÁ@µÐºË@kн )ÑÌk@kÐÔ ÏgÐÅ ÒйÐkн й ·â̵ÐË qËÉÐÔ ÉÐ]Ô Ð]Á@Kð ÚÉ ÉÐ]Ô Ð]ÁÉÊw âÒeØg ÉÊ]]G âÑSÐHâÌS Ä@KÙG к¹? @äpÁ? е ÐËÑLl̹@ÌkÙk ·âËg@]]S ÐG ʶÁÊw +ÐËÏÊâÌo ÉÐG Mk?g ÀеÏc Ä@KigÐ¥ ÒÏÉÐÔ Ã½ е ÃÂÌGÏc ÒÐL_ÏÉ qÌKÐ]ð ¹Ð© ÒiÐ]]µgн ÑËjËègн@ÁgÐG е ÏÉÏÉÐÔ ÒÉÉg й âÑG@Á ?dËÐO Mo ¸ÐË ÑÂÌGÏc Ä@]Ë Ð]½Ðµ Ä@]Á q]]âÌO ÐKÙK@Å Ä@KÙG ?i@Á Ïhâ̹ ÄйÐkн ÉʵÏÉ )ÏÉ?hµ ÒjËègн@ÁgÐG Ð]¹ ÑÁ@ËÐ]]G )ÃÂâÌÆÌG ÄÉÊwÐÁ ?cÒÙ_ ÑL_ÏÉ Ð¹ ÑwÙG )ÏÉÊK@ÅÐÁ ÁÐO ÃÂÌGÏc @Ë )ÐÌÁ Ð]G ÒÐ]µÐÁ@Á ÏÊÌÁ?ÊKÒÐ]Á еÏhK@]]o ÏÉÐÔ gÐG й gÐÅ @Ë ÃËÙ_Ïc ·pËÉ ÑÁ@Á ?cÙ¶Á?i ÉÐ]Ô Ðµ ÂÌGÏc Ïhâ̹ ÏgÉÐ} ѶâÌð ¹Ð½Ùµ ÐÂËжG ÏÉÐÔ gÐ}ÐÔ @S ÉÐÔ +@¶G gi@W ÒÉ?ÉÐK ÏÉÐ]_?cÐG ¼Ð]W ѺÌG@]± qËg@]]S gØi ÉâÒÉеÏc É@wgÐG hK@Ëi gØi g@SgØi ÐÁ?cÉÊH½Ðµ ?d]G M]kÏcй Ð]µÐËÒ ï¾Ì ÐK âÒÉÐ]Ë@Á @]µÏc Ò ï¾Ì Ð]]K е ÒÏÉÐÔ Ê¶ÁÊw +ÐÌÁ

.42

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

ÑL]l̹@ÌkÙk ѶâÌð º]]kÐÔ ÐG ÏÉÐÔ )MâÌG ÒÙ_ ÒÏdÅÊ¥ ÐG еÐËÒ ï¾Ì ÐK âÒÉÐÆËÏc +âÒhµ@Á gÐkÏg@w gЊейÐkн е âÑGÏc ÏÉÐÔ ÒеÐTÌKÐÁ ?cÐTÌKÐÁ й +âÑÁ?iÏc ÑÁ@µÐð ºkÐÔ =âÒc·âÌO ÄÙw ÑLl̹@ÌkÙk Ñð ¹Ð½Ùµ LpËÐ}âÑK @LlâÌÔ Ð½ÐÔ ÉÊG?Éе ÐL]o ¸Ð]]Ë ÉÐÔ gÐk й g@ÌkhO Àð ÚÐG )ÏÉ@½ Mo ¸ÐË Àð ÚÐG =âÒègÉÊkÏcâ¼ÐÅ ÄÙw =ÐÌw Ä@]] Ê} оâÌÔ Ðð ¹Ð½Ùµ ÉÐÔ +ÐÁÙw ÏÉÐËÑk@Ìk Òg@G й Ðo@G ÐËÏÉÐÔ qËÉÐÔ +ÐÌÁ @LlâÌÔ gÐ}ÐÔ +ÐÌÁ ÒеÐËÒc@lÌL²ÌÔ Òg@G йÐkн gÐÅ Ù_ ÐËÑLp} Ѷâ̹ðнٵ Ðð ¹Ð½Ùµ ÉÐÔ =ÐÌÁ?É Ml̽ÙÁÙ¶âÌÔ ÐÂÌGÏc =Ñw ÐÂÌGÏc qâÌO ÐÂËhïG @ÌÁÐK еÐËÒc@lÌL²ÌÔ Òg@G ÒÐ]]Á?ÉÐÔ ÉÑ¥@¾ÌLTÌÔ ÉÑïÁÐÅgЭ ÉÑk@Ìk Òg@G âÑGÏc +ÃËÉеÏc ѽÙÁÙ¶âÌÔ Ò?ÉcÏÉ )Ã]ËcÏc dÌÅÐ]]o )ÃËеÏc N@GÐ_ @LlâÌÔ â̹ðÏc оâÌÔ Ðo@G 7ÒеÐËÑk@Ìk Òg@G +âÑHG É ]GÏc Ïg?É@]Ô +++ Ð]¶Ëc ÑKÐ] Ïi gØi ?i@]]Á ) GÏc Ñ_@o й ) ÂÌGÏc ÒgÏÉÏhâËʵ )·âËcgʵ gÐÅ )nеgÐÅ Ðð ¹Ð½Ùµ ÉÐÔ ) Ll̹@ÌkÙk Ѷâ̹ðнٵ е ÒÏÉÐÔ ÙG )ÐÁ?ÉÐÔ Ñ]]wÙG ÀеÐË )@¶Gð Ä@½Ïg@ÌkhO ÉÐÔ ÐËЊѱÐW N?hµÊ¾âËc ÑGjÌW Ѷâ̽?dÁÐÔ gÐÅ ÀÙ_ Ñð ¹@W ÐG rÐG ÐË?É¿âÌO ý ÉÏÉ?c Ä@ ?ÊS Ïhâ̹ ÄÐHËh±ÐK =âÒÉÏc Ä@ j̹@ÌkÙk оâÌÔ +Ðo@G ѶâÌG?ÊS É Ïdµ §Á@± ѶâÌG?ÊS )Ð]ÌÁ ¸Ð]Ë ¸ÏÉ ÉʽÐ]]ŠʶÁÊw =âÒÉÏc Ä@¾¶â̽j̹@ÌkÙk Ð¥ÉÐÁ | оâÌÔ 7ÀÐÅÉÉc @]K Ð]]µ ÑÁ@Hð ¹@Ô Àð ÚÐG )ÐËÑLl̹@ÌkÙk w )ÑLl̹@ÌkÙk ÑÁ@Kð ÚÉ Ê} ýÐÔ rÐËÙG Ñ¡Û]]kÙ}ÊË +ÑÁ?iÏcÐÁ Ml̹@ÌkÙk ÐG ÑÂÌw )ÉÊG w ÑLkØc qâÌOÉнй ð ¼@k dÁÐw âÒÉÐ]Á@½Ïc Ð]µ Ð]¾âÌÔ Ù]]G Àð ÚÐG +ÑÁ?iÏcÐÁ ÑLl̹@ÌkÙk ÐG ÑÁ@Hð ¹@Ô )ÐËÑLl̹@ÌkÙk Àð ÚÐ]G ) ]l̹@ÌkÙk Ä@ËÉʽÐ]Å ch]µ Ä@]] @G е ÒÐð ¹ÉÊkÊÔ ÉÐÔ gÐk й É G G§±?É ÒÏg?d]ÌÔ ÒÏg@]]G й ÐÁ ÏÉÐËÒc@lÌL²ÌÔ ÒÏg?dÌÔ ÒÏg@G й ÐÁ ) Á ¸ÐË ¸ÏÉ Ä@ËÉʽÐÅ )Ñ¡Û]kÙ}ÊË Ð]¹ Ù]LÌK Ñ]Ách½ r@]O @L]lâÌÔ ÃËÐ]]µÏc igЭ ÄйÐkн +ÏÉÐËÑk@Ìk ·âÌKÐ]ººÌ½ gÐ]Å âÒÉÐ]¹ Ð]ËÐÅ NÐ]]ººÌ½3 )ÏÊÌK?gd­ ÒgÉÊÆ âÒÉй ÐËÐÅ ÒgÉÊÆ 3 Ò?É âÑ]GÏc )N@]Åð Ò?É ?c§]]â̱?É Ð¹ qÌÁ?hâÌÔ gÐ}ÐÔ âÑÂËÐHk +ÐËÐÅ ÒÙ_ ÑËgÉÊÆ ÑËgÉÊÆ]] )âÑGÐ]Å Ä@L]kcgʵ ÑËgÉÊÆ] )âÑGÐ]Å Ä@L]lwÉʹÐG ÑËgÉÊÆ] )âÑ]Gð

Ð]G qÌÁ?hâÌ]Ô ÒgÐ]]k@KgÐk ÑÅ Ä@o@O й )âÑGÐÅ Ä@LlGÏgÐ¥ ?i@Á )âÑGÐÅ Ä@ @GgÏi@Ô +ÐÌÁ ?dâÌK ÑoÐËjSн ÉÐËjSÐK zÌÅ )Nð ÚÉ ¸ÐË ÑoÉʽÐÅ

Ñk@Ìk ÑËgÉÊG@Ô .43

Ð]G ÃËÐ]¶G Ð]Á?Éй Ѷâ̵Ð]Ë gÐ]]}ÐÔ Ð¾âÌÔ Ä@ÌKÊ} ÃK@Å ÙLÌK ÑK@­ÏÉ r@O )Ðo@G ÃËÐ]µÐÁ ѶâÌL]o Ù]G +M]âÌG rÙ_@]]Á Ä@ÌâÌO ÐÂ̶½Ê½ жËc ÑÁ?ÉÐÔ ÒgÉÊÆ mÌÔÏg ÒgÉÊÆ] m]ÌÔÏg Ð]LâÌHG Ð]Á@ËÒgÉÊÆ ÉÐ]]¹ ·â̵ÐË ÒgÉÊÆ mÌÔÏg ·â̹ð@k ÉʽÐÅ Ð]pâ̵ gÉÊÆ] m]ÌÔÏg Ð]]LâÌHG â͵ÐË ·â̹ð@k ÉʽÐÅ @LlâÌÔ +ÐÌÁ ð ¼ÉÊH± )Ñ¡ÛkÙ}ÊË +ÐËжËc ѵÐËÏÊâÌo âÒÉй Àð ÚÐG )ÐÌÁ ÒÉÏgÉÊo й ÐËÏÊâÌo ÉÐÔ Àð ÚÐG Ðo@G +MâÌGÏc Ä@]]½Ù_ Ѷð ¹Ð_ âÒÉÐÁ@½@Á Ù_ )ÃËжG ÑËg@Ëc âÑGÏc е ÐËÏÉÐÔ Ã½ ÒcÐl±Ð½ @S )ÐËÑk@kÐÔ Ïhâ̹ йÐÕkн ¸ÐË ÑKÐHË@K ÐG +ÐËÐÅ Ä@¾¶â̽j̹@ÌkÙk | е ÃËÏdG ÊËh­ Ù]G Àj̹@Ì]kÙk Ð]]o@G ÏÉÐËÑ¥@¾ÌLTÌÔ Òg@G й )chµ Ä@ ÐW ÏÉÐËÒc@lÌL²ÌÔ Òg@G й )?cÏc ]]o@G ѶâÌ¥iÏÉ Ðµ ÐÌÁ ÏÉÐÔ @ÌÁÐK Àj̹@ÌkÙk ÂÌGÏc =ÐÌÁ?É ÏhKÐÁð Úc@¥ оâÌÔ Ñ ?i@]]± gØi +ÐËÑË?ègÙ_ ÐG )ÐËÑÁ@Sн ÒÐÁ@`oÙ_ÐÁ )ÐËÑÁ@Sн ÒÐkÏgcн Éʶð ¹ÐG Ð]]¾âÌÔ Ðo@G Àð ÚÐG +ÐËÐÅ ÉʽÐÅ ÏÉÐÔ )qâÌO ÐK@_Ïc hKÉÉi ÑïÁÐÅgЭ )ÐËÐÅ ÑoжËc ѱÐ]W Ð]Á )?cM]]o ¸ÐË ÑºÌG@±Ê½ й âѺðG ·â̵ÐË gÐÅ Àð ÚÐG âÑGÐÅ ÉʽÐÅ Ä@½ÐÁ?ÉÐÔ NÐ]±Ð­ âÑ]GÏc ÙKÐ]Ô )Ã]lËdÁÐÅʽ Ð]]µ ÄеÏc Ðl± ÐÁ?ÉÐÔ NбЭ +âÑG@Á ÑÁchµÐl± )Ñ]]ÂâÌG ?cgÐk ÐG ѶâÌKÐ_ âÑGÏc âÒÉÐKÏc е Ñk?hµÊ¾âËc +âÑGÐÁ MËc?i@Ô +ÒжG ?hTÌÔ @]Ë âÒÉÏc Ä@½ÏÉÐ]Ô =Ñw âÌð ºG е )ÏÉÏchµ Ä@½h¶Ì­ rÏÉÐÔ gÐk й ÃËÉÊLpÌÁ?c оâÌÔ +âÒÉ@Á Ä@½ÏÉÐÔ ÑGjÌ]W ¸ÏÉ Ñ]k?hµÊ¾âËc Ù]G ÐËÐ]pâ̵ ÉègÐ]o ÉʽÐ]]Å ÉÐÔ r@O оâÌÔ ÒgÏiÐÁ ÐG ÑGjÌ]]W ¸ÏÉ Á?ÊK@Á )?cÒc?i@Ô Ò@ïâËg й ÐÁ@pâ̶KÐ Ïi ÉʽÐÅ ÉÐÔ r@O )N?hµÊ¾âËc Ä@¾¶â̽j̹@Ì]]kÙk )âÒÉ@Á Ä@ c?i@Ô âÑG ѽj̹@ÌkÙk + ÂâÌÆG Òc?i@Ô Ð¹ i?É N?hµÊ¾âËc gÐ]}ÐÔ Ð]¾âÌÔ ÑÌ]k@kÐÔ Òg@¦Ì]o +âÑ]G ð ¼Ð]}й ÑÌ]]k?hµÊ¾âËc )âÑG ÑËc?i@Ô Ðµ âÒÉÏc Ù]G Òg@]]L_ʽcÊ_ ÉÄ?hâÌÔ ÙG Ñk?hµÊ¾âËc ÐÁ@ fÌK? lÌÔ Òg@¦Ìo е ÐËÒg@L_ʽcÊ_ Ù]_ ÃËÐ] ·]âËg Ä@]½eØèg?Éc Ñ @]]½@Ô ð ¼Ð}й Ïg@¦Ìo ÉÐÔ âÒÉÐÁ@ gÐ}ÐÔ Ä@Lkcgʵ ?cÃËÐG й Ä@ÌË@GÐK@Á )ÃG j̱@ÁÐKʽ eØèg?Éc Ñ @½@Ô ð ¼Ð}й ÒfÌK? lÌÔ Òg@¦Ìo âÒhµ@Á )Àj̹@Ì]kÙk )Ñ]k?hµÊ¾âËc )Òg@]]L_ʽcÊ_ â̺ðG âÑGÏc ÐL_ÏÉ ÉÐÔ +ÃG ?cÊS Ä@Ë )âÑG âÑÁ@]Ë +âÒÉ@]Á Ä@½Ð]¶Ëc Ñ]xÌÅ âÒÉÏc Ä@½ÏÉÐ]Ô )ÏÉÐ]Ô qËÉÐ]]Ô )qâÌO ÐÂÌxG @Ë ?É@Ô +chµ Ä@ @G е âÑGÐÅ ?câÑK ÒÐK@ÌkÉÊl_ ÉÐÔ ÒÉ?ÉÐK Àj̹@ÌkÙk âÒÉÐÁ@½Ïc

.44

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

Ä?hâÌ]Ô ÑKÐ]]ººÌ½ Ä@Ë cgʵ ÑKкºÌ½ ÒcÊ_ Àj̹@ÌkÙk ?cqÌL_ÏÉ ÑÂËÐ¥ й Àð ÚÐG âÑ]G Ð]Á@GÐð ¹ÐKÉ?c ÒÙ]_ +âÑGÐÁ »Ì ÐK nжxÌÅ ÐG gØi ÐG Àj̹@ÌkÙk +@µÏc ÑLkÉgc Ð]G âÑ]GÏc ÑpÌÁ?ÊÌLpO É@µÏc ÑLkÉgc ÐË?É Ä@¾âÌO +âÑHG ÑpÌÁ?ÊÌLpO + @¶G ÑLkÉÉgc +Àj̹@Ì]kÙk gÐ]k Ð]]¹ ?dG ÒÙ_ ÒgÏiÐÁ )@¶G ÒÙ_ ÒÐl± âÒgdG @ïâËg е NgÐo ¸ÐË ÐG ÏÉÐÔ +ÐÌÁ ÑpÌÁchµÐl± ѱÐW )ÒжÌG Ä?Êo ¸ÏÉ ègн ÐG ÒжÌG ÙKÐÔ gÐ}ÐÔ @ÁÏc )нj̹@Ì]kÙk ÉÐ]]Ô ÉÒjOÙK ÐG ѽj̹@ÌkÙk )gØiÐG ѽj̹@ÌkÙk ÐLâÌGÏc ý ÒgÏiÐÁ ÑL]lËÉ ÒÐ]Á?ÉÐxâÌO Ð]G Àj̹@Ì]]kÙk ÙKÐÔ ÑÁ?ÊK@Á +âÑG@Á ÉÊKÉеgÐk Ѷâ̽j̹@ÌkÙk NÐÌ̹бÐÔ ÑLlËÉ ÒÐÁ?ÉÐxâÌO ÐG +ÑÁ?ÊK@Á )ÑÂâËègÉÊlGâ¼ÐÅ Ä@Lkcgʵ Ѷð ¹Ð_ ÒÐGgØi Ð]ËÏÉÐÔ Ò@]Á@½ ÏÉÐ]Ô ÉÐ]ËÙK ÒgÐ]]k MpO й NÐÌËgÐlµÐÔ Ê¶ÁÊw )ÒеÏc MkÉÉgc Ñ]]k?hµÊ¾âËc )·ÌK?hµÊ¾âËc ÒÏÊâÌo ÐG MlËÉ Ñ¶âÌLo NÐÌËgÐlµÐÔ +ÐËÐÅ Ñk?hµÊ¾âËc )ÐÁ âѺðG NÐÌËgÐlµÐÔ âÒhµ@Á ÏÉÐÔ Àð ÚÐG +@µÏc ð ¼ÉÊH± ·âÌKÐÌ̹бÐÔ ÑLlËÉ ÒÐÁ?ÉÐxâÌO +ÒжG »Ì ÐK ?cÒgÐk ÐG gØi ÐG ÙKÐÔ ÉÐËйÐ]]kн ÉÐÔ gÐk й ÐËÐÅ Ä@½g?hlÌÔ Ð¾âÌÔ Ðµ ÐËÏÉÐÔ gÐG й оâÌÔ ÒgÏiÐÁ ÐG ÒÐË@ïâÌS Éй gÐÅ rÏhïÁÙµ ÉÏÉÐÂËжG ÄÉÉg Ä@½Ù_ Ѯ̺µÐK âÒÉÐÁ@½Ïc ÏÉ@LlâÌÔ Ð¹ ѽj̹@Ì]kÙk )?cÒÙ]_ ÒÐ]½@ÁgÐG Ð]¹ ÏÉ?c gÐ]k Ð]¹ Òg@]ËöhG ÄÉÊL]pÌÁ?c ÏÊ]]âÌÔ Ðµ ÏÉÐ]Ô +âÑ]G ð ¼Ð]]}й ÑËc?i@Ô )âÑG ð ¼Ð}й ÑÌk?hµÊ¾âËc е ·â̽j̹@ÌkÙk )·ÌK?hµÊ¾âËc Ð]µ жâÌL]]o ÏÉÐÔ )âÑGchµ Ò?hTÌÔ @LlâÌÔ Ä@Lkcgʵ ÑK?hµÊ¾âËc ÑGjÌW е ÐÌÁ ·âÌLo ÑHËÊ]kÐK Ïh]ïÁÙµ Ð]µ r@L]lâÌÔ )ÃËÐ]µÏc Ù]]G ÒÏig@Gʽ оâÌÔ Ðð ¹@k Ò@ÅÐð ¹@k оâÌÔ âÑ]GÏc N?h]]µÊ¾âËc ÑGjÌW Ѷâ̽?dÁÐÔ gÐÅ +Ä@½ÐµÐGjÌW ÑÌk@Ìk ÑKÐ_ ÐKÙG )ÏÉchµ Ä@ÌÁÉÉg )@¶G Ðl± Ä@Ìð ¹Ð}й )·ð ¹Ð_ ÑÁð Úнٵ ÊâÌÁ ÐLâËgÐG ÏÉÐÔ âÑGÏc +@¶G ÙG Ѫ̺GÐK gÐ]G Ð]¹ ÐL]k@_ÐÁ Ò?cÊ]]_ @Ë Á?iÐÁ gÐGй @Ë ¸ÐËÏÊâÌo ÐG е ÐÁ@kе ÉÐÔ +ÏÉÐK@¶G ѵÐËЭÐ]l¹Ð­ z]ÌÅ Ð]µ âÑ]]ð ºG Ä@ÌâÌO ÉÏÉÐK@¶G ÄÉÉg )@µÏc ð ¼Ð}й ÑKЮ¹@_ʽ iÏgЩ Ð]µ ÏÉÊ]G ÏÉÐ]]Ô Àg@µ ¿âÌð ºG ÑwgÐÅ ÐG g@w@Á ÐG )g@HTÌÔ ÐG âÒÉÐÁ@LG gÐ}ÐÔ âÑÁ@Ë +âÒÉ@Á Ð]]¹ ?ÊKÏc )ÏÊKÊ} ¿¾lÌlµg@½ ÑkgÏc ÉÏÊKÊ} ¿Ìk@Ìk Òc@lÌL²ÌÔ ÑkgÏc ð ¼@k / +Ðo@G ÏÉÐÔ ÑwÙG ÀжG ÙG Ä@KÐl± Ïhâ̹ N@¥Ðk ÃËdÁÐw ¿lÌlµg@½ ÒÉÉg Ñ]¶âËcgʵ gÐ]Å +ÏÉÐ]]¹ ÏhKÏc@k gØi йÐkн +âÒÉ@Á ÐËЭÐl¹Ð­ ÉÐÔ ÐË?É¿âÌO Àð ÚÐG ÑGjÌ]W ѽ?dÁÐ]Ô Ñ]¶âËcgʵ gÐ]]Å )âÒÉÏc ÑËg@L_ʽcÊ_ N?hµÊ¾âËc ÑGjÌW ѽ?dÁÐÔ

Ñk@Ìk ÑËgÉÊG@Ô .45

N?h]]µÊ¾âËc ÑGjÌ]]W ѽ?dÁÐ]]Ô Ñ]]]¶âËcgʵ gÐ]Å )âÒÉÏc ÑÌ]k?hµÊ¾âËc N?h]µÊ¾âËc Ð]¶ÁÊw +âÒgiÐ] ?c ÒgÙK@]L¶Ëc ÏhâÌ]¹ Ð]]µ âÒÉ@Á Ѷâ̽j̹@ÌkÙk +âÒÉÏc ѽj̹@ÌkÙk Ð]µ Ã]ËhïGgÏÉ ngÏc âÑ]GÏc Ð]GÉhSÐK Ð]¹ Ð]¾âÌÔ Ð]µ Ð]]ËÏÉÐÔ ÉÏÉ?c ÑÁ@pÌÁ ÐGÉhSÐK ÑGjÌ]W @]]G )·âÌGjÌW ÑÅ ÐLâÌGÐÔ Ä@o@O й еÐËбÐGÐK ÒÉ@Á ÐG ?cqâÌO й ÒgÙK@L¶Ëc Ä@]]o@O й Òiеgн ÒÐL̽ʵ ÑÅ ÐLâÌGÏc Ä@o@O )ÐÁ@½Ù_ ÑGjÌW е âÑG qÌK?hµÊ¾âËc ÀÐ]ËgÙK@L¶Ëc ÉÐ]Ô Òec ÏÉ@L]]lâÌÔ Ð¹ hâÌKh¶k ¸ÏÉ Ã½ )JjÌW Ѻ¹Êµ GÏc ÑÅ ÐLâÌGÏc Ð]¹ gÐ]}ÐÔ @]]ÁÏc +ÃËеÏc Ïg@µ ÉÐÔ ÏÉÐÂÌÁ?i ÒÉÉg й оâÌÔ Ðµ ÐËÏÉÐÔ ÒÐÁ@pÌÁ ÏÉÐÔ Ð¾âÌÔ @¶G Ðl± âÑÁ?ÊK@Á qÌkжxÌÅ ÉgÙK@L¶Ëc ÐLâÌGÏc o@G | MâÌG ÏÉÐÁ@½Ù_ ÒÏg@G Ð]]µ ]]âÌÂG?c ·âÌL]]o Ð]]oÙ_ Ä@]]]¾âÌO +Ð]¾ÌÅʽ Ä@]½ÙG Ä@½Ð]µÐKкºÌ½ ÒeØèg?Éc nÐ]¶Áð Û­ )ÑÁ?iÄ@]ËÏc +âÑ]Gð Ä@]LÌ g@K ÑKÐ]¥й âѹðÐ]Á âÑÂËÐH]k Ä@½Ð]µÐKкºÌ½ )ÃËÉÊGÊwÐ]Á Ð]¾âÌÔ )ÑÁ?iÏcÄ@½Ð]Á Ð]¾âÌÔ Ù]_ )Ñ]Á?iÒÏc Ð]¶Ëc ÒÉÐ]Ô @]]Ë ÑÁ?iÒÏc Ä@]LâÌO Ð]Á@½Ð®ËiÏÉ +NÊ}Ð]Á ÑÁ@]]¾âÌO Àð ÚÐG ÒÉÊHLËc ÉÊGÉÊw ÉÐÔ Àð ÚÐG )ÉÊHLËcÄ@½ÐÁ +qÌKÐW?gÐk ÐG â̺ðG +ÃËÐ]¶Gð Ñ¥@]]®Ëc âÑGÏc ÒdÌÔ âÒg@S chµ ÑHËÊkÐK Ä@½ÐµÐGjÌW е q̶âÌLoÏÉ Ã½ Ðo@G +ÃËÉжG жËc ÑÁ@µÐGjÌW ÑËgÙÕÌK Ò?Éc É LkÏÉ?g ÒgÐHÁ?gÐG Á?ÊK@Á ÒdÌÔ )ÏÉch]]µ ÑHËÊkÐK rÏhïÁÙµ ÑKÐËен@ÁgÐG ÏÉÐÔ ) ?hµÊ¾âËc ÑGjÌW ѽ?dÁÐÔ ÀÉÊK@Å ¿ÌGjÌ]W ÑËgÙK@]L¶Ëc +âÒÉÏc À@]Ëg@Lâ̹ØhâÌO ÒgÙK@]]L¶Ëc ý Àð ÚÐG )¿ÌÁ Ѳ­?Éн Àð ÚÐG Ñ]ÂÌw ÑGjÌ]W .2 )Ð]ËÏhâ̹ Ð]ð ¹Øc ÉÐ]Ô ÏÉÐ]]Ô Ä@GgʱÐG Ðo@G )Òc o gÐÅ @Ë âÒÉÏc gØi )ÒÉеgÐ]k q]ËÉÉi gØi Ð]ËÐÁ?Éй +Ð]]Á?Éй ·â̵ÐË ÒÚ ÙG ÙxG )ÐË?dâÌK Òg@¶âËhµ )N?h]]µÊ¾âËc ÐG ÑHG âÒÉÐKÏc ?cN?hµÊ¾âËc ÑGjÌW й gÐ}ÐÔ Àð ÚÐG +âÒgÐk ÐÌxG qËÉÉi ÉÒc?i@]Ô ÒhïÁÐ]ËÚ ·]âÌL_ÏÉ ÉʽÐ]Å ÐËÐ]kе ÉÐ]]Ô qÌK?hµÊ¾âËc )ÏgÐk й Ä@½É@Á gÐ]}ÐÔ +Ð]ÌÁ Òc?i@]Ô Ð]]¹ _hÁÐG ·âÌLozÌÅ ·âÌKÐË?gÐo ÉʽЊй +MâÌG Ñk?hµÊ¾âËc Ðl± ÏÉжâÌO о̹е ÉÉc Á?ÊK@Á @Á@½Ù_ ÑGjÌW Ñð ºÌ_?c й @LKÐW оâÌÔ MâÌGÐÁ Òc?i@Ô Ð]KÉе Ä@ ð ÚÐ]kÏc Ð]µ ?cÄ@]o@O Ð]]¹ Ïg@Ëc ÐL_ÏÉ ÉÐÔ @S )?cÄ@ @µÏhïÁÙµ й ÃËжG +âÑGð Ò?É âÒÉÐÁ@½@Á оâÌÔ )âÒc ð Ò?É ÃËö G ÑâËÊ} @¶G Ðl± nеgÐÅ )nÏc c?i@]Ô É@]¶G h]]¶Ì­ »Ì±ÐLkʽ ÐËÐGjÌW ÉÐÔ Ñ½?dÁÐÔ Ðµ ·âËcgʵ gÐÅ âÒÉÐÁ@½Ïc Ð]]¾âÌÔ ÒdÁÏÊâÌO qËÉÐÔ ÉâÒÉÏc Ä@ жËc ÑLo ÏÉй ÐïTâÌG ÉÏÉÐK@¶G h¶Ì­ âÑÁ?ÊLG +âÑG

.46

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

ð ¼Ð]}й Ð]ÌÁ Ѷâ̱gÐ]­ z]ÌÅ Ð]]Ëо̹е ÉÉc qËÉÐÔ +ÑLl̹@ÌkÙk ÑÁ@µÐKð ÚÉ ð ¼Ð}й âÑ]ð ¹Ïc Ð]ð ¹Ð½Ùµ ÏÉÐ]]Ô âѵÐË +ÐËÐÅ ÏÊâÌo ÉÉc ?cÄ?hâÌÔ Ð¹ @LlâÌÔ @KЊжËc ÑÁ@µÐKð ÚÉ Ð]ËÐÅ Ä@]¾¶âËgÏc?hG ÉÐ]]± ÐG )ÃËжG ÒÏÉÐÔ âÑGÏc оâÌÔ Ä@ÌKÊ} Ù¶kÙ½ й ÑwgÐÅ )ch]]µÏc Òg@ÌkhO ÏÉÐKб?cÐk ÐG ÒcdÌS ÐG Àð ÚÐG )Ãâ̺ðG ¿âÌO ÐË?É ?i@Á ÏÉÐÔ NÊ}ÒÏc )Ð]]ÁÙ̺̽ 42- w âѹðÏc +ÐpâÌOÏÉй ð ¼@k Ïci?ÉÏc Ïc ÑÅ ÏÉÐÔ @LlâÌÔ Ðo@G NÊ}ÒÏc +âÑG@Á Ä@½ÏÉÐÔ Ð¾âÌÔ Ù_ âÑG?É )âÑG@Á hâÌ_ÐÁ Ê} +++ )ÃËÐ]]¶G ÑLl̹@ÌkÙk ÑÁ@µÐKð ÚÉ ð ¼Ð}й ÑKÐË@½eÉc âÒÏÉÐÁ@½Ïc ÐÁ оâÌÔ ÉÊG?Éе Ñ ?i@]]± )ÐÁ@½eØèg?Éc Ñ ?i@± ÐG )ÐÁ@½ÐµÐKкºÌ½ Ñ ?i@± ÐG Ä?ÉÐÔ ÑKÐË@LkØc ʶÁÊw ð ¼Ð]}й Ä@ÌÌL]kØc âÒÉÐ]Á@½Ïc Ð]]ËÙG ÏgÐkй ÑËg?ÉÏcgʵ ÉÄ?hâÌÔ Ñð ¹Ð½Ùµ ÑÂKÉжpâÌO É?ÉÐ]K Ñð ¹@]]k2 +ÒжG g?É@Å ÐÌÁ ÏÉÐÔ Ù_ ÑKÐË@LkØc ÒdÌÔ @S + Á@ÌpÌLkØcÉÃËжG ÒgеÙÁ )Ãl¥ÐG ÒgеÙÁ ÑKÊ} É?ÉÐK Ñð ¹@k 2 )@Kʵ ÑK?hµÊ¾âËc ÑGjÌW ÏcÉÊK ÑGjÌW Ñ]w Ã]Á?iÏc Ä@]KÙ_ÙG )ÏÉch]µ Ä@]]Ìw ?i@Á ÏÊKh}gÏÉ Ä@ËgÚØc ÄÙ̺̽ 6 +Ä@¶Ëh½ÐÔ gÐ]k Ð]]¹ ÏÉÐK@¶G g?h¶ÌK Ä?ÉÐÔ ÒÐl± âÒg@S Ù¶kÙ½ ÙËc?g ÑÁ?ÊKÏcÒÐÁ Ðo@G =chµÐÁ Ñ] fâËg ÑÁ?ÊÌL]pO qÌÁ?ÉÐ]Ô Ð]µ Ð]L_ÏÉ ÉÐ]Ô =chµÒÐ]Á Ù]G )ÉÊG? ]]} ÑÁ@½i )оâÌÔ Ù]G ÒcÐ]Ô ?cÄ?hâÌ]Ô Ð]¹ gÏc?h]]G ÑLlÌÁٽʵ ÑGjÌW )rÏcÉÊK ÑGjÌW ÉÄÉÊG ÑÂËнÊ_ +âѹðÐ]G Ã]âÌð ºG Ù¶]kÙ½ Ð]]¹ ÑKÊ} ÏcÉÊK ÑGjÌW ÑwgЊе ÐÌÁ ?É ÉÊG?Éе +ch¶Á@ËÐÁ +âѹðÐG âѹðÏc ÏcÉÊK ÃâÌð ºÌG Ù¶kÙ½ й ÑwgÐÅ ÐLk?g ÒеÐlµÐ¥ ÉÑKÐ]Ë@½eÉc ÑÂËÐ]G Ð]¹ ) ]]G gеÙÁ âÒÉÐÁ@½@Á оâÌÔ ?cqÌL_ÏÉ ÑÂËÐ¥ й Àð ÚÐG Ã]]½eÉc âÒÉÐÁ@½Ïc ÐÁ ) G gеÙÁ âÒÉÐÁ@½Ïc ÐÁ +ÏÉÉcg?fHð ¹ÐÅ Ä@¾ÌKÐË@LkØc ?cÒgеÙÁ ÒgÏiÐ]]Á ÐG ÏÉÐÔ +ÃËÏcÏc g@ËöhG Ä@½Ù_ÙG ÃËÏcÏc g@ËöhG r@G )ÃËÏcÏc g@ËöhG R?h_ ) G +ÃËÏcÏc g@ËöhG Ä@½Ù_ÙG )ÃËÏgÉÐ} ) µÉÊxG ѶâËjâÌÅ )ÐÁ@½Ù_ ѽйÐkʽ ѱÐW ý ÉʽÐ]Å N?h]µÊ¾âËc ÑGjÌ]W Ð]]µ ð ¼@k.2 ÐLâÌGÏc жËgÐ_ ѶËjÁ @LlâÌÔ Ðð ¹@k ÃËdÁÐw ÉÀ?cÐ]]k ÉÑÂËÐ]]]½Ê_ Ð]¹ +@]µ@Á nÐ]¶xÌÅ ÒÐ]l± Ð]G +?cÏc ÒÙ]_ÙG ÑÁ@]µÏg@ËöhG ÏgÉÊHSн ?dG Ñk@Ìk Òg@ËöhG nеgÐÅ Ïg@Ëc +Ä@ïËÏg ÐK@}Ïc @KÐÅ ÏhïG ÏÉÙ¶â̽gÐw Ù]_ +É@wgÐ]]G ÐK@ ÒÉʽÐÅ ÐÁ?ÉÐÔ ÑGÊk@ÁÐK )ÒеÐGjÌW Ñ¥iÏÉ )ÒеÐKð ÚÉ Ñ¥iÏÉ ?Ê]]KÏc g@ËöhG Ù_ )ÀеÏc JÛ²ÂÌÔ ·Ëj¶½ й Øöh½ÐÔ ÀÏdG g@ËöhG )¿LkÐÅ ?ÉgÐÅ âÒhµ@Á âÑ]GÏc +M]âÌG âÑSÐ]HâÌS ÀÙ]]G е ÀÏdG ?É Ñ¶âËg@ËöhG âÑGÏc +ÀжG ?ÊK@Á zÌÅ Àð ÚÐG ÀÏdG

Ñk@Ìk ÑËgÉÊG@Ô .5-

g@]ËöhG âÑG@]Á Ã]]½ ÑK@G й nе )ÀÏdG g@ËöhG ÀÙ_ÙG Àð ÚÐG É@wgÐG нРÉʽÐÅ ÐÁ?ÉÐÔ +?dG ÑÁ@µÐ]Kð ÚÉ ð ¼Ð]}й Ð]¾âÌÔ ÒÐ]LÌG?g Ð]ËÏÉÐÔ q̽ÐÆâÌ]k ÒйÐ]kн ÏÉÐ]]Ô gÐG й Ã]½eÉc Ð]Á )ÏcÉÊ]K ÑGjÌ]]W ¸ÏÉ gеÙÁ ÐÁ )ÐÁ@LkØc ÒÐLÌG?g +âÑG ÄÙw ÑLl̹@ÌkÙk âÑ]ð ºG ÉÊ]G rÙ]_âÑO ѶâÌL]o Ð]µ Ð]ËÏÉÐÔ qÌL]kØc )´c@k ѶâÌLkØc +Ðð ¹Ð½Ùµ ¸ÏÉ Ð]¹ M]kØc )Ð]]ÌÁ gÉÊHSн +ÐoÙ_@Á¿âÌO âѺðG ÉÊG rÙ_@ÁâÑO ѶâÌLo )Ðo@G )ÐoÙ_¿âÌO Ñ]]ð ¹ÉÊH± Ù¶kÙ½ й ¿â̺ðG ÑwgЊýÐÔ Ðo@G +@µ@Á ð ¼ÉÊH± ·âÌLo ÉʽÐÅ ÒÙ_ ÑLkØc Ð]¶ÁÊw Ã]âÌð ºG Ð]ÌÁ ÏÉÐ]]Ô rйÐkн +ÀжG Ñð ¹ÉÊH± ý Ãâ̺ðG ÑwgÐÅ ÐÁ?ÉÐÔ @K ÄеÏc ?c Ñ]ºº ? G Ñ Ð]k Ð]¹ hâÌ_Ð]Á Ð]ÌÁ ÏÉÐ]]Ô Ð¹Ðkн +ÀjâÌÅâÑG ýÐÔ )ÄjâÌÅÐG Ä?ÉÐÔ ÑÌKÐ]̵ÐË ?ceØèg?Éc Ð]]¹ оâÌÔ ÑLkØc ÃËhKÏgÉÐ} е ÐË?É Ä@¾âÌO оâÌÔ Àð ÚÐG +ÐK?É@l½ âÑ]GÏc +ÏÉÐ]Ô Ä@¾¶ËfK? ]k ÑL]kØc ÏÉÐÂËg@]]pË@Á +ÐËÒÉÏgÉÊo Òc@XÌLÌÔ )ÐKÐÌ¡Ùk ÑL_ÏÉ ÃËhKmÌO Ä?g@S gÐ}ÐÔ )ÃËжG hKjâÌÅÐG eØègÐGeØg ÐËÑKÐË@LkØc ÉÐÔ oÙ¶GâÑK +ÏÉÊw ÄÉÊG o@G ÉÏgÐG @LlâÌÔ )ÏÉÊLpËØg @LlâÌÔ Ä@½ÐÌKÐË@LkØc ÉÐÔ ÉÐ]Ô @KÐ]W N@]]µÏc ð ¼ÉÊH± N?hµÊ¾âËc ÑGjÌW @Ë@Ô )cgʵ ÑKкºÌ½ @Ë@Ô Ðo@G Àð ÚÐG ÀÐ]l± Ð]G ¿]âÌð ¹Ïc ýÐ]Ô ÑwgÐ]]Å ÙKÐÔ ·âÌKgÐo ÐG )ÀеÏc ÙG NÏÉÐÔ Ã½ âѺðG ÐLkØc Ä@]]ÌxÌÅ )Ñl¥ÐG NÊ}Ïc Ä@ËоâÌÔ ÐG ÒÐÁ?ÉÐÔ ÐËÏÉÐÔ ÒÐÁÉÊ +ÃËе@Á ð ¼ÉÊH± +ÒжG )´?hâÌ]¥ Ð]G gÐ]HÁ?gÐG Ð]Á@½ÐÅ Ð]¾âÌÔ Ð]µ Ð]]ÌÁ Ä@ËÐË ï¾Ì ÐK ÉÐÔ )й۲ÌLlÌÔ ÉÐÔ Ð]]L_ÏÉ ÉÐÔ Ð¾âÌÔ +Ä@½Ù_ ÒÉ@w ÐG ÐÁ@½ÊËc )ÐÁ@ÌÁ Ä@ÌxÌÅ m¥ÐG ÑGjÌW ÐG gÐHÁ?gÐG Ä@½Ð]]LÌG?g qÌl¥ÐG ÑGjÌW ð ¼Ð}й )Ñl¥ÐG KÊ}Ïc Ä@ÌâÌO ÐÁ?ÉÐÔ ) KÊ}Ïc Ä@ÌâÌO е q̶âÌL]o z]ÌÅ ÉÏÉÐKÏÉcg@]oÄ@ ÐÁ ÉÐ]Á@½ÐÅ r@L]]lâÌÔ )ÏÉÏcg@oÏcÄ@½ÐÁ )ÏÉÊGÐÅ rÐ]L_ÏÉ ÉÐ]Ô gÐ]Å Àð ÚÐ]G Á?g@]S Ñ]Ô gÐ]]Å +ÃËÉÐÅ gЊоâÌÔ ÙG ÏÉÉchµÐÁ ѱgЭ ègÐ]o ÑÁ@¾L]pÌÁ ÑÌKÐ]]̵ÐË @LlâÌÔ Ù_ )ÑÁ@¾LpÌÁ ÑÌKÐ̵ÐË ð ¼Ð}й ÉÊGÐÅ Ä@½ÐLÌG?g +ch]µÏc ÒègÐ]o Ù]]_ qâÌOÏÉй âѹð@k +chµÏc ÒègÐo Ä?g@S )m¥ÐG ÑGjÌW ð ¼Ð}й @µ@Á ð ¼Ð]}й Ð]ËÐÅ Ä@½Ð]]LÌG?g оâÌÔ Ðµ âÑÁ?iÏc m¥ÐG ÑGjÌW е Ðð ¹@k ÃËdÁÐw ÏÉÐÔ Àð ÚÐG ÑGjÌW +âÑÁÐËÐ}Ïc оâÌÔ Û²ÌLlÌÔ ÏÉÐÔ ÉÏÉÐKÏÉcg@o Ä@ ÐÁ )ÑÁ@¾ÌLpÌÁ ÑÌKÐ̵ÐË ÑÁ@¾ÌL]pÌÁ ÑÌKÐ]]̵ÐË )ÐËÐÅ Ä@ dÁÏÊâÌO ÑÁ@¾ÌLpÌÁ ÑÌKÐ̵ÐË ð ¼Ð}й âÑÁ?iÏc m¥ÐG ÒÐ]]l± ÐG ÐÁ ) pÌK?hµÊ¾âËc ÑGjÌW )ÐËÐÅ Ä@ dÁÏÊâÌO m¥ÐG ÑGjÌW ð ¼Ð}й е âÑÁ?iÏc

.5.

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

ÑGjÌ]W ÒÐ]l± Ð]G +ÃËÐ]µÏc m¥Ð]G ÒÐ]l± Ð]]G ÐÁ )ÃËеÏc ÑÁ@¾ÌLpÌÁ ÑÌKÐ̵ÐË +âÑG ѶâËg@ËöhG gÐÅ )ÃËеÏc N?hµÊ¾âËc )ÏÉÊ]]G ?c Ѻº ? G Ñ Ðk й »ÌG@±Ê½ й ÏÉchµ N@HlÌÔ Ä@½ÏÉÐÔ ?cÏhâ̹ gÐ}ÐÔ Ð]¾âÌÔ Ù]G ÒÏgÉÐ]} ѶâÌL]]o zÌÅ qËÐlÁ?gЭ ) LkØc qËÐlÁ?gЭ ð ¼Ð}й оâÌÔ Àð ÚÐG gÐ]}ÐÔ ÐL]k@_ÐÁ Ò?cÊ]_ +ÏÉ@ÁÐ]]Á?c оâÌÔ ÙG ѶâÌKÉÉho ÉNgÐo zÌÅ Àð ÚÐG ÏÉÉchµÐÁ @]Ë ÃËÐ]µÒÏc Ð]µ Ã]ËÏdG g@]ËöhG âÑ]]GÏc Ä@½Ù_ÙG +ÃËе@Á ð ¼ÉÊH± Ñâ̹ âÑÂGÒ?c ·âËeØg Ð]L_ÏÉ ÉÐ]Ô Ð]¾âÌÔ )ÏÉ@]ÁÄ@½?c q]]âÌO ð ¼@k Ïci?ÉÏc Ïc е жâÌk@kÐÔ ÏÉÐÔ +ÃËеÒ@Á ÑGjÌW ÐÁ )ÉÊG Ä@½Ð}gоpâÌO ÐÁ +ÃË@ËeÏc ?d©ÐG й ÃËÉÊG ÒgЭÐÁ Ïci?Éc Ïc ·âÌÅÉh} +ÏÉÐl¥ÐG ÑGjÌW ÉÐÔ ÑLkÏc ÐG ÃËÉÊG l_ÐË +ÉÊG ÐK?hµÊ¾âËc ÑGjÌW ÉÐÔ N?hµÊ¾âËc Ð]]l± @­ÐLl½ Úн Òec âÑGÏc Ä@ÌKÊ} ÉÊGÐÅ Ä@¾µÐËÙËc?g )Ä?ÉÐÔ ÑLkÏc gÐG й ·âËg )Ð]]¾âÌÔ ÑÁ?gÏc?gÐG ð ¼Ð}й ÉÊGchµ Ñw @­ÐLl½ Úн е ÃÁ?iÏc Ä@LoÙ_ÙG )ÏÊâÌÔ ÄжG Ä@] Ê} ÃËÐ]]¶G ÒgÐkй ÉÊG gØi Ä@ Ðl± )qËgØi )оâÌÔ ÒÚ ÉÊGÐÁ MlËÉÐoÙ_ gØi ÏÊ]]âÌÔ ÒÐl± ÐG )ÃËжG?É ÑLo ÃËÏdG g@ËöhG âÑGÏc Ä@½Ù_ÙG ʶÁÊw ÃËеÒ@Á +ÃËеÒ@Á )ÏÉÐ]]ÂÂâÌ Ïhâ̹ ÃÁ?ÊK@Á âÑGÐÁ ÏÉÐÔ gÐ}ÐÔ Ä@ÌKÊ} +ÃËе@Á ?c Ä@½g@ËöhG ·âËeØg +ÃËе@Á §KÐ]]± Ä@½ÐLÌG?g Á@½3 )Ml_?c Ä@ËÙËc?g ÉÑw ?i@Á ÉÏÉÐÂÌÂâÌLkÏcð Ä@KеÏÙËc?g Ð]¹ Ð]µ Ð]L_ÏÉ ÉÐ]Ô +g@]]G hâËe ÐÂËÉÊwÐÁ @ÂâÌŠоâÌÔ ÙG Ä@Ëg@p­ Ä@ÌÁ?ÊK ÑwgÐÅ )ÉÊG ÑL]kÏc gÐ]G Ð]¹ )âÑGÐ]]Å Ä@½Ð}gоpâÌO ¸ÐË Ðµ ÒÏÉÐÔ âÑG )ÃËÉÊG ÁЮK âÑG ?d©ÐG ?hµÏc Ä@ÌâÌO Ä@̶âÌLo ÑwgÐÅ +ÄeʵÄ@ )ÄжG Ä@ ?d¦ÌÔ ÑÁ?ÊKÄ@ËÏc ) LpÌÁ?c Ä?ÉÐÔ N?h]µÊ¾âËc ÑGjÌ]W Ð]µ ÐÁ@½ÉÉdÁ@OÐ]k ÏÉÐ]L_ÏÉ ÉÐ]]¹ Ég@G hâËe ÐÂËÉÊwÐÁ оâÌÔ ÀðÚÐG +ÐËÙ_ÐGgÐk ѶâÌGjÌW ) ÂâËgiÐ ?c Àj̹@ÌkÙk âÒÉÐÁ@½Ïc 7ÐËÑk@kÐÔ ÐËйÐkн âÑk ÉÐÔ Ð¾âÌÔ ÙG ÉÊG?Éе âÒÉÐ]Á@½@Á )ÏÉÐ]]ÂËе cÏg Ñk?hµÊ¾âËc ¼@ÌkÊk )ÏÉÐÂËе cÏg Òg?cÐË@½gÐk âÒÉÐÁ@½Ïc ·]âÌK Òg?cÐË@½gÐ]]k ÑÁ@µÐËÒdÁÏÊâÌO âÒÉÐÁ@½Ïc )ÃËfG ?cÒg?cÐË@½gÐk ÒÏÊâÌwg?Êw й нj̹@Ì]]kÙk ÉÐ]Ô Àð ÚÐ]G âÒÉÐ]Á@½Ïc + ÂâËgiÐ] ?c ÑL]l̹@ÌkÙk Ñ]ËdÁÏÊâÌO )Ã]ËÏdG JjÌW ÑÁ@½?dÁÐÔ +âÑGÐÅ ÑÁchµ Ðl± ѱÐW NкºÌ½ )âÑG ÑK?hµÊ¾âËc Ѷâ̽j̹@ÌkÙk ?cÑL]l̹@ÌkÙk ÑÁ@µÐ]]Kð ÚÉ Ð¹ gÐ}н ¿âÌð ¹Ïc ÏÉÐÔ Ù_ Àð ÚÐG ÐËÐÅ Ä@ÌÁchµ Ðl± ѱÐW Ã]½ Ù]_ +Ð]ÌÁ )Ð]½ÊËc ÀÙ]_ ÒÉ@]w Ð]]G ýÐÔ ÐÌÁ hâÌ_ÐÁ =ÐÌÁ Ä@ÌÁchµÐl± ѱÐW

Ñk@Ìk ÑËgÉÊG@Ô .5/

Ù]]G Ä@Lð ¹@kн Ä?g?iÐÅ ÐG ?ÊKÏc +ÐÌÁ )ÐÁ@ËÐÅ ¿â̺ðG Ä@LâÌO @µ@Á ð ¼ÉÊH± ?cfËÉ )âÒÉн@Á Ñâ G ÏÉÐÁ@½Ñl_Ðo @LlâÌÔ )е Òg@G й gÐ}ÐÔ Ù_ +âÑGÐÅ ÐoÙ_ Ä@¾âÌO оâÌÔ +ÐÌÁ ¿ÂâÌG Ð]G Ä@]½Ù_ÙG ÑL]]k?ègÐG ʶÁÊw )âÑGÐÁ Ä@LÁchµÐl± ѱÐW âÑG rÙ_ Ä@¾âÌO ÐÂ̶½Ê½ )ÐÁ@½ÐµÐKкºÌ½ ÒeØèg?Éc ейÐkн )ейÐkн ÐÌÁ ÏÉÐÔ Àð ÚÐG ð ºËÏc Ä@½Ù_ Ñ®Ëе Ð]]½ÐÅÉÉc ÒйÐkн ÏÉÐÔ ÉâÒ ïG gÏiÐÁ й âÑGÏc е ÐËÏÉÐÔ +âÒc е ÏÉÊK@Å?c Ñð ºkÐÁ +âÒÉÐÁ@½Ïc ÐËÙG ÑK?hµÊ¾âËc Ѷâ̽j̹@ÌkÙk ÑÁ@µÐ]]KÐð ¹ÉÏc ð ¼Ð]}й Ð]LÌG?g Ð]¹ +Ð]Á@½ÐµÐ¹Ð} ÑËÙ_ÐGgÐ]k ÀÐÆâÌ]k ÒйÐ]kн ÀÉʶWÐ]½ Ä?ÉÐ]Ô ð ¼Ð]}й ÑKÐ]Ë@½eÉc ) ]G Ä@ÌL]kØc âÒÉÐ]]Á@½Ïc )?cÑLl̹@ÌkÙk Ð]¾âÌÔ gÐ]k Ð]¹ Ä@ÌL]]o g?iÐÅ Ðð ¹Ð½Ùµ )·ð ¹Ð_ ÑË?dÌ­ ѶËhw ÉÐÔ g@S cÐk +ÃËеÏc g?Ê]w )q]âÌO ÏÉÐ]]¹ ð ¼@k UÂâÌO g?Êw ÙG ÏÉÐKØchµâÑO ÑLkÏc @LlâÌÔ Ð fâËg ÉÐÔ +ÑkÉÊÁ ÑÁ@Æ]ÌS Òg@H¶ÌL]lÌÔ ÉÃ]ËÉÊG m¥Ð]G ÒÉ@]ÌO Ð]¾âÌÔ Ä?g@]S )q]]âÌO ÏÉй ÊÌÁ Éâ¼@k +ÒÉÏgÉÊo ÒÉ@ÌO )NÐÌ¡Ùk ÒÉ@ÌO Ä@lËc ÐÂËÉÊG ÏÉÐÔ @LlâÌÔ )ÃËÉÊG %@¶Ëh½ÐÔ& ?j]G ÀÙ]_ÙG Ð]]µ ýÐÔ +ÃËÏdËc Ä?g@G Ñ}gÊ} оâÌÔ Àð ÚÐG ÏÊËc ÉʽÐÅ Ä@½ÐÁ?ÉÐÔ Ð]]¾âÌÔ +ÐÌÁ ѶâË lÔÐK zÌÅ âÑð ºG ÑwgÐÅ nеgÐÅ @S )¿½ÐµÐKкºÌ½ ÉJjÌW ÒgеÙÁ ÒeØèg?Éc ѽ?i ÐËÙ_ÐGgÐk ÑKÐk@Ìk ÉÐÔ ÉqâÌO ÐÂËgÐG âÑGÏc Ä@½Ù_ÐGgÐk ÑKÐk@Ìk nжxÌÅ ð ¼Ð}й ÃËе@Á Ñ_Ùo ÒdÌÔ ?cÏhâ̹ + ÂâÌÆGð Òi?É Á?ÊK@Á )ÐÁ@½ÐµÐKкºÌ½ Ñ]]ÅÉÉh} gÐ]}ÐÔ + ÂâÌÆ]Gð Òi?É Á?ÊK@]Á )Ð]Á@½ÐµÐKкºÌ½ ÒeØèg?Éc Ñ]½?i ÏÉÐ]Ô ÉÊ]G ÄÉÉg Ä@ËеÐL]]o )ÏcÉÊK ÑGjÌW ÒgеÙÁ ÐG Ä@ÌLlËÉ ÃK@Å ÉÊGÐÅ Ä@¾ÌkеNÉÐW )ÏcÉÊ]K ÑGjÌ]]W Ñk@Ìk ÒgÐL­Ïc )ÒdÁÏÉ@Á ÒÐL̽ʵ )ÏcÉÊK ÑGjÌW ÐG Ä@ÌKÊ} ÃK@Å Ä@½Ð]µÐGjÌW ÑËÙ_ÐGgÐ]k âÒÉÐ]Á@½Ïc ) ]K?hµÊ¾âËc ÑGjÌ]W Ð]]¾âÌÔ +âÒÉÐÁ@½@Á Ä@ Ê} âÑ]µ Ð]Á?ÉÐÔ @L]]lâÌÔ Àð ÚÐG +ÃÁ?iÏc Ä@KÙ_ е ÃË@ÂâÌÅ gÐk ÐG Ä@ËнiÐG ÉÐÔ +ÃËjâËg@PG Ò@]ïâÌS Ð]¹ N?h]µÊ¾âËc ÑGjÌ]W +ÏÉ@½Ð]Á Ä@ÌÁ@]pÌÁÉ@Á gÐ]Å =@L]]lâÌÔ ÃâËʵй =ÄÉÊG Òh]KÏdËigÏÉ Òc?h­Ð]]Ô ÏÉÐKÐÌÌ®Ëе Òg@G й ÏÉÊG hKjâÌÅÐG N?hµÊ¾âËc ÑGjÌW )ÑKÐËÙ_ Ñð ¹ÉÐ]± Ð]]G ÄÐð ºkÐÔ +ÄÉÊG ÄÉ qÌÁ?ÉÐÔ +ÐËÐÅ Ò o@G Ñk@Ìk ] ѽ?jÌÁ Ògc@µ )ÐËÐÅ +Òg@TµÐË ÐG ÄÉÊG gjG ÑKÊ} ?hG@µ ÉÐ]]Ô ÏÉchµÐÁ Ä@ @ÁÊ} @LlâÌÔ Ð¾âÌÔ Àð ÚÐG ÃËØègÉÐÔ Ðµ ÐKÐk@Ìk ÉÐÔ Ð¾âÌÔ @S Ðo@G ѵÐ]Ë@ïâËg )?ÉègÏc Ð]Ë@ïâËg ÉÐ]]Ô gÐk й q̵ÐËÏhïÁÙµ )qâÌO ÐKÏÉ@ÂâÌÅ Ä@½ÐKÐk@Ìk

.50

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

Ä@ j̹@Ì]kÙk Ä@½Ð]µÐGjÌW Ñ ?i@]± Ð]]G )Ä@½ÐµÐKкºÌ½ Ñ ?i@± ÐG Mk?g )MkÉÉgc ÑËÙ_ÐGgÐ]k ÉâÒÉÏc Ä@]¾¶ÌK?hµÊ¾âËc Ѷâ̽j̹@Ì]]kÙk ) oÙµÏc ÒÙG ÏÉÐð ¹c ÐG âÒÉÏc +âÒÉÏc Ä@½ÐµÐGjÌW â̹ð@]Á @L]]lâÌÔ ÑwÙG е ÐËÏÉÐÔ ÀжG Ñk@G ÉÊG rÙ_¿âÌO е жËc ÒйÐkн ¸ÐË Ä@Ëg@Ì]]khO е ÐËÏÉÐÔ =ÃËÏc@Á Òg?cÐË@½gÐk ÒcdËi Òg@¦Ìo ÙG =âÒÉÏc Ä@ j̹@ÌkÙk gÉÉc Òg?ÉÏcgÊ]µ Ñð ¹Ð]]½Ùµ й âÒÉÐÁ@½@Á Ä@½Ù_ оâÌÔ Ù_ )ÐÁÉÉg gØi ейÐkн +chµ Ã]â̹ðÏc Ð]µ Ð]ð ¹Ð½Ùµ Ñð ¹ÉÐ]± Ð]G ÀÏd]]G Àj̹@ÌkÙk Òg@¦Ìo ¿âÌG @LlâÌÔ Ã½ )ÏÉÐÂËÉе ) ÙÌp½gÊG Ãâ̹ðÏc ÑâÌO ÐËÐÅ ·âËÉ@Á ?cÑÁ@ÆÌS ÑïÁÐÅgЭ й +Ä@Ëg@Lâ̹ØhO ÒÏdÁÐË@ Ð]]µ ÉÊG ÏÉÐÔ +ÐËÐÅ ÑoÙ_ gØi ѶâÌÁ@Lk?c )ÉÊG ÑË@ÌÁ@PlÌÔ ÉÊG ¸ÐË?hG@µ ÙÌp½gÊG âÒg@]]]S ÉʽÐ]Å @L]kÏÉÏc?g ÏgÉÐ]} gØi ѶâËjâÌ]ŠѺÌG@]±Ê½ Ð]¹ ÀÐ]µ gØi ѶâËjâÌ]Å ÒgÐ]ÂâËÉÊÁ ¿]âÌð ºG ¿]âÌG Ã]½ Ð]µ ÏÉÐ]]Ô + ¿lËÙÌpÁʽgÊG Ãâ̹ðÏc ÑâÌO ÏÉÐÔ dÁ@¶oÒÏc Ð]¹ @]Ëg@Lâ̹ØhO ÉÐ]]Ô ?ʵ ) Á Ä@Lkcgʵ Ѷð ¹Ð_ ÏÊâÌÔ gÐ}н ) @Lkcgʵ Ò@Ëg@Lâ̹ØhO Ò@]Ëg@Lâ̹ØhO =@]Ëg@Lâ̹ØhO Ð]]LâÌGÏc c@G@Åн @Ë ÐÂk ÑÁ@¾L_@k Òg@¶âËhµ g?Êw =ÐËâÒʵ Òec )¿]ÌÁ @]Ëg@Lâ̹ØhO Òec Ã]½ ¿âÌð ¹@]]Á ÒÏÉÐÔ Ã½ @½ÐÔ +ÐËÐÅ ÒÙ_ Ò@Á@½ ÑKЦÁÐk @L]lâÌÔ Ã]]½ Ñð ¹Ð½Ùµ )ÑKкºÌ½ ¿âÌð ¹Ïc Àð ÚÐG )Ä@o@O й ÀеÏc n@G qËÉÐÔ +¿Ëi?ÉegÊG Ð]ËÏÉÐÔ âÑ] pâÌO оxG ÑLk?ègÐG ?ÊLG âÑGÏc е É@ïÁÐÅ ð ¼ÏÉÐÔ Ã½ÐÔ +ÏÉÊKÉжo@O gØi Ñ]]Áchµ âÑSÐHâÌS ÐG ÀжG MkÏc )Ñk?hµÊ¾âËc ð ¼Ð}й ÀжG MÌHkÐK Òg@L_ʽcÊ_ е )ÏÉÊKÉж]pâÌO ѵÐ]]Ëн@ÁgÐG ÐËн@ÁgÐG ÉÐÔ )Ä@Lkcgʵ ÑK?hµÊ¾âËc ÑGjÌW Òн@ÁgÐG ] ch]µ âÑSÐ]]HâÌS ÀÐËн@ÁgÐG ÉÐÔ Ðµ ÏÉÐÔ r@O ¿â̺ðG )ÐÌÁ ÑLl̹@ÌkÙk ѵÐËн@ÁgÐG ÉÊG?ÉÐ]µ Ñ]]KÊ} N@Å ·â̵ÐË ?cоâÌÔ ÒÏhïÁÙµ й )âÒÉÏc Ñð ¹@k /- ý ÒgÏiÐÁ ÐG е Ð]¾âÌÔ ÒÏÉÐ]Ô r@]]O ] ÐËÑHËgЭÀ?ÉÐ¥ ÏÉÐÔ Ïg@Ëc )ÃËÐ}@Á жËc Ñð ¹@k .-- ÐG оâÌÔ M]kÉÉgc Ð]G ÃËÐ]]µÏcâÑO MkÏc ÐL_ÏÉ ÉÐÔ )ÃËжG âÑSÐHâÌS ÐËн@ÁgÐG ÉÐÔ Ä@¾ÌÁ?ÊK +q̽j̹@ÌkÙk ÑÁchµ M]kÉÉgc Ð]G ch]µâÑO ÑL]]kÏc ÐL_ÏÉ ÉÐÔ @K е ѵ?ÉÊð ºkÙ¶âÌw ¸ÏÉ ÑKð ÚÉ @LlâÌÔ @L]pâÌÅ )ÉÊ]G qâÌOÐ]¹ ð ¼@]k 0-- âÑGÐ]Á gÐ]Å Ð]¾âÌÔ Ò@L]lâÌÔ Ð]¹ Àj̹@ÌkÙk ÑÁchµ Ïi@]K âÑ]ð ¹Ïc @L]]pâÌÅ +ÏÉchµ MkÉÉgc ѽj̹@ÌkÙk ÒÉ?ÉÐK ÐG @¶G @¦ËdÌÔ ÏÊÌÁ?ÊKÒÐÁ ¸Ð]Ë Ð]Á Ð]µ ÀÙ]_ ÑL]o Ð]]G ýÐÔ Ðo@G +нiÐÁ ÉÐÔ ÃËеÏc ÒÉ?ÉÐK ¶ËgÐ_ оâÌÔ

Ñk@Ìk ÑËgÉÊG@Ô .51

¿½j̹@Ì]kÙk ÀÐ]¶G @]¦ËdÌÔ gÐ]]Å )ÐËÐÅ ¿xÌÅ ÐÁ )ÐËЊЦÁÐk ÐÁ ÐËÐÅ ÀÐÁ@_g@µ +ÃËÐ]µ@Á )ÃËÐ]¶G Ä@]½Ù_ ÑKÐ]ººÌ½ ð ¼Ð]}й Øgc âÒÉÐ]]Á@½@Á +ÉÊG É?ÉÐK chµ MkÉÉgc ÒÏgÉÐ]} ÑÁ@µÐ­ÉÊlºÌ­ й ·â̵ÐË +âÑpâÌO ÐÂÌxG âÑGÏc йÐWgн ÐG йÐWgн ÉÊG?Éе gÐ]k Ð]G âÒÉÐ]Á@ÌG Ð]µ ÒÐÁ@Ì]]k@Ìk ÏjâÌÅ ÉÐÔ 7âѹðÏc )ÏÉÊKÊ} ÒÏgÉÐ} ѶâÌLo aËg@K i@]G gÐ]}ÐÔ )Äh}Ð]Á gÏiÐ]]Á й Ä@ËÙ_ ÑKð ÚÉ Ñ̦±?É Ñ¥iÏÉ )ÄÏdG i@G ?cÄ@µÐ¹ÐWgн ]Á?iÏc +âѶ]]pG Ä@½ÙÁeÐÔ ÉÃËÉжG âÒÉÐÁ@½@Á оâÌÔ +âѶoÏc Ä@ËÙÁeÐÔ ÉÄÉеÏc ÄÏdG )оâÌÔ ÃËжG i@k ·âËgÊÅ?iÐK Àhïð ¹ÐÅ Ðo@G @LlâÌÔ ÐËÙG )ÃË?c ¸ÐËйÐWgн | й ) w Ð]]Ëâѵ =ÐËÒg?cÐË@½gÐk ÀÐÔ ÐËâÒʵ й ÐËÑw Òg?cÐË@½gÐk gÐG gн ¸ÐËð Ú@Ô Ð¹ й Ù̵ÙK й =ÀÉÊLpÌÁ?c Ù}@¶Ìo й =ÀÉÊLpÌÁ?c ¸gÙËÊÌÁ й ýÐÔ =Ïg?cÐË@½gÐk ÀÐÔ =ÐÁ@½Ð¹ @Æâ̵ ÄÏdÁй й )âÑlËg@O ÒÏig@]Gʽ ÒÐ]¹ÐWgн Ð]¹ )Ð] fâËg Òcd]Ëi ÀÏjËg@]]Gʽ @LlâÌÔ Ã½ÐÔ )JjÌW gÐÅ Ð]G rÐ]L_ÏÉ ÉÐ]]Ô Nh} ÀgÏÉ )Òg@L_ʽcÊ_ ѱÐW ÑÂKh}gÏÉ ÙG ·ÌK?hµÊ¾âËc ѺºÌ½ ¿ð ¹Ð]Ë@Á )N@]ïGâÑO ¿ð ¹Ð]Ë@Á Òd]ÌÔ Àð ÚÐ]]G +ý ÒÚ Ð¹ ?ÉègÏc Òg?cÐË@½gÐk ý ÒgÏiÐÁ ÏcgÊ]_ Ð]ËÐÅ Ð]µ rÐ]Ëi?ÉegÊG ÏcgÊ]_ ÉÐ]Ô gÐ]Å +ÀÐ]µ@Á rÙ]]_ ÙG Ò@ïâËg )ÒdÌÔ M]]kÉÉgc ÑwgÐÅ )Àh}Ïc Àj̹@ÌkÙk Ò@ïâËg +ÀеÏc ÀÉʶWн qËÉÐÔ ÐËg?cÐË@½gÐk ÉÏgÐ]G Àð ÚÐ]G +ÀØègÏc Àj̹@Ì]kÙk ÉÏgÐ]]G +MâÌG ÏÉÐËÑLl̹@ÌkÙk Ò@ïâËg й âÑGÏc Äе Ð]Á@ÂÌG§±?É ÏÉÐ]Ô +Ä@]]Ì} е@µ ÐÌÁ Àj¹@ÌkÊk ÑÁchµ MkÉÉgc Ù_ pËØg Àj̹@ÌkÙk ѶâÌð º]kÐÁ ÏÊ]âÌÔ )ÀÐ]]µÏc ÀÙ_ Ñk@G ýÐÔ ] оâÌÔ ÒÐð ºkÐÁ ÉÐÔ +ÃËжG @o@½ÐK âÑGÏc Ð]Â̶½Ê½ ÏÊ]]âÌÔ Ñð ºkÐÁ +ÐËÒg@L_ʽcÊ_ ÉÑk?hµÊ¾âËc Ñð ºkÐÁ ] ÐpâÌO й Ä@LoжËc +âÑG rÏÉÐÔ ÐÂ̶½Ê½ )MâÌG Àj̹@ÌkÙk Ñð ºkÐÁ Ãâ̹ðÏc @LlâÌÔ ÏÊâÌÔ 7NÊ}ÒÏc )ÉÊGÐÅ Ä@½Ðpâ̵ ÑËØg е gcÐkÑÁÐG Ò@©@Ô ð ¼Ð}й ÙK âÑÁ@Ë Ê} +ÏÉÐLâÌGÏc ?cÊS )@µÏc ¼Û²ÌLlÌÔ Ò?É?c жËc Ѷâ̺kÐÁ Òg@L_ʽcÊ_ ÉÊÕkн ÑÁ?ÊKÏc ÙKÐÔ ) ÉÊK@Å?c Ñð ºkÐÁ Òg@µ ÉÊÕkн ÏÉ@LlâÌÔ Ð¹ ý âÒÉÐKÏc )Ð]Ë?É@Ô ¿]âÌO Ã]]½ ð ÚÏÉ +ÐË@Á@½âÑG gØi ѵÐË?É?c ÑÁ?ÊK@Á =MÌG ÉÊK@Å?c Ñð ºkÐÁ Òg@µ )M]]]âÌG ¼Û²ÌL]lÌÔ Ñð º]kÐÁ ÉM]âÌG Àj̹@Ì]kÙk Ñð º]kÐÁ ÉÊK@]Å?c Ñð º]kÐÁ Ð]Â̶½Ê½ ¸ÏÉ ÀÙ]_ ÒÐ]®ËiÏÉ Ã½Ð]Ô )ÏÉ@L]lâÌÔ Ð]¹ ýÐ]Ô +âÒh]}gÏÉ Ä@L]]kcgʵ Û²ÌLlÌÔ q]̽ r@]O Ð]¹ ÀÏcÏc À@ Ð]]Ô ÀÐÅ @KÐÅ ?cÐGjÌW ÉÐÔ Ñð º_?c й Ñk@Ìk ѶâÌÁ@lÂÌÔ

.52

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

¯ÌºµÐ]K Ã]]½ Àð ÚÐG )ÄÏcÏc ѽ@ ÐÔ rоâÌÔ Ð¹ o@G Ä?ÉÐÔ ð ÚÐÔ@pÂÌÔ ÃâËc е ÐÁ?ÉÐÔ Ð]]¾âÌÔ ÏÉÉchµ Òg@Ëc оâÌÔ ÙG Ä@̮̺µÐK ÉÉchG?g ÒÐÁ?ÉÐÔ Ðo@G +Àе@Á Òg@Ëc Ä?ÉÐÔ ÙG ÉÐ]Ô Àð ÚÐ]G +ÃËÐ]¶G Òg@]Ëc ÉÊK@]]Å?c ÒÐÁ?ÉÐÔ ÙG ¯ÌºµÐK оâÌÔ @KÐÅ )ÃËжG ?É?c | Ä@]]½?É ÒgÏc?hG +âÑG@Á йÐO ÐG rÏig@Gʽ )ÐËÑk?hµÊ¾âËc ÉÒg@L_ʽcÊ_ Ñð ºkÐÁ Ðð ºkÐÁ ÉgÉÉc Ð]ËÏig@Gʽ ÉÐ]Ô NÊ]]}ÀÏc ýÐÔ Ðµ qâÌO Ñð ¹@k 2 ÏÉÊLpÌÁ?c Ïhâ̹ @LlâÌÔ ÐËÐÅ nÐ]µ gØi ÐÁ@KÉÊL]]lÌG )ÐÂ̶½Ê½ )âÑxGâÑO Ñð ¹@k /2 ÐÂ̶½Ê½ )ÐÁÐË@_fâËgc )ÏfâËgc cÐ]]± н?cÊ_ ?cÊ_ ýÐÔ ÃËÉÊG ð ¼@k ½ÐoÐo ÒdËg?É ÏÉÐÔ Ïg@Ëc +N@ÅÏc ÑÂÌÁжâÌO +@]¶G gi@]W ÒÙ]]_ gÉÉc ÒÏig@Gʽ ÙG Ä@lÂÌÔ âÑGÏc Àð ÚÐG Ðo@G +âÑwÐÁâÑO Ñp̹@k 4 +ÐÌÁ ÒgÏgÏi Ù_ o@G | NÉеgÐk qËhKÉÉi gÐ}ÐÔ ÏÉÐ]_?cÐG Àð ÚÐ]G +Ð]½Ðµ M]]_ÏÉ Ðµ ?iÐÔ Ð¶ÁÊw ÀеÏc Ðk@G ÉÐÔ ?cÏhâ̹ ý @S @]Ë ÉÐ]]p½ÐÔ @Ë ÉÊGÐÅ NÐkgÊ­ gÐ}ÐÔ @S +ÀжG Éð ÚжâÌK Òc@lÌL²ÌÔ Ñk@G ÑÁ?ÊKÀÐÁ +ÀÐ]]¶G qËÉð ÚжâÌK Òc@lÌL²ÌÔ Ñk@G е ÄÏdG Ïi@TÌÔ âÑK@¥ÐkÊÌÁ ÄйбÐÔ )âÑÂËÐHk +Ñ]k@Ìk ѺË@]kн gÐ]]k ÐÂËÉÊw +ÏÉchµ Ñð ¹@½n@½ Ä@½ÐµÏc@lÌL²ÌÔ Ãâ̹ðÐÁ ʶÁÊw +ÉÊG ¿ÌÅʽ ÏÉÐÔ ?cÀj̹@ÌkÙk ÒйÐkн й ÐË?É¿âÌO Àð ÚÐG '''

Àj̹@ËhP¾ÌÔ Ðµ chµ Ä@½ÏÉÐÔ Ñk@G +âÑG@½ Ä@K Gй gÐ}ÐÔ )chµ Ä@ j¹@ËhP¾ÌÔ Ñk@G +ÐËÒg?cÐË@½gÐ]k ÒÐ]¹ÐWgн h_@]]Ô Ðµ Ä@ Ê} ÉÐËÐÅ ÒÙ_ ÑKÐHË@K ÑKÐÌÌk@_ UÂâÌO Àj̹@]ËhP¾ÌÔ r@]O Ð]]µ ÐËÏÉÐÔ Ò@Á@½ )ÐËÒg?cÐË@½gÐk ÑË?Éc ÒйÐWgн Àj̹@ËhP¾ÌÔ Ð]LâËc Ð]]¶Ëc Ѷâ̾LlÌk )жËc ѶâÌ fâËg Àj̹@ËhP¾ÌÔ r@O )ÐÌÁ Òg?cÐË@½gÐk ÒdÌÔ )Ð]¾âÌÔ ÃËÐ]µÏc Òg?cÐË@½gÐ]k Ñ]k@G е ÉÊG?Éе +нj̹@ÌkÙk qËÉÐÔ Ðµ âÑÁ?dËн Ð]¹ жâÌ]oÐG )Ð]ÌÁ Òg?cÐË@½gÐ]k Ð]¹ ?cÊ]]S )Òg?cÐË@½gÐk й жâÌoÐG Àj̹@ËhP¾ÌÔ ÒÐ]]¹ÐWgн ÃËh_@]]Ô )ÐËÒg?cÐË@½gÐ]]k ÒÐ]]ºO ÃËh_@]]Ô ÀðÚÐ]]]G )Òg?cÐË@½gÐ]k g@]µ ÉÐË@½gÐ]]k ÊâÌÁ й c?iÐK )ÑË@GÐK@Á ?cÒg?cÐË@½gÐk ÑÁ@½Ïi й +ÐËÒg?cÐË@½gÐk @]Ë ÑË@GÐ]K@Á Ð]µ Ä@]] Ê} оâÌÔ )âÑG@½ Gй Ä@KеÐð ºkÐÔ gÐ}ÐÔ +âÑGÏc hK@Ëi eØègÐGeØg ¿Ìl±ÐK âÑG N@¥Ðk5 gÐ}ÐÔ Ðµ )Ä@½g@µ ÒÏÉ@½ е âÒc ?ègÏÉй Òg?cÐË@½gÐk Òcc?iÐK )Ð]ËÒc@Ëi Òg@]µ ÒÏÉ@]½ ѶâÌ]]oÐG ÉнiÚ Òg@µ ÒÏÉ@½ ѶâÌoÐG )rÐG ÉÉc ÐG chµ

Ñk@Ìk ÑËgÉÊG@Ô .53

Ñ]oigÐÔ )âÑ]ÂâËc ÀÐ]ÅgÐG Ñ­?jÌ]]Ô ÑoigÐÔ Ðµ ÐËÐoÐG ÉÐÔ Òc@Ëi Òg@µ ÒÏÉ@½ Ïg@Ëc +?cÒg?cÐË@½gÐk й Ïg@¾lÌLlÌÔ ÉÏÉÐÁdÁ@kÉÐw Ñk@kÐÔ Ðµ )@µÏc d̹ÉÐK Ñ­?jÌÔ ÒÏÉ@]½ Ñ]oÐG Ð]]µ ÏÉÐÔ ÙG ?cÏc ð ¼ÉÐÅ )Ïg@¶âËhµ ÑwgÐÅ ÐÁÉÉg gØi rейÐkн Ð]¹ ÏÉÐ]Ô Ñ]]lµÐ¥ Ïg?cÐË@½gÐk ÑwgÐÅ )âÒhïGgÏÉ hK@Ëi âÑÁ@Ë )@¶G hK@Ëi ÀiÚ Òg@µ ÒÐ]oÐG ÉÐ]Ô g@]¶âËhµ ?c ½Ð]µ ѵÐ]ËÏÉ@½ Ð]]¹ ÑwgЊʶÁÊw )ÏÉ@LkÏÉ?g ѺÌG@±Ê½ M]âÌG ½Ð]µ Ð]ËÏÉ@½ ÉÐ]¹ ÑwgÐ]Å )ÉÐ]]Ô ÒjâÌÅ ÒdËdSÐK ÙG ÐËÑ­@µ е @¶G d̹ÉÐK ÒÏÉÐ]Ô gÐ]}ÐÔ Ïg@]Ëc g@]¶âËhµ ?c·â̹ð@]W Ð]]¹ Ég?cÐË@½gÐk ÙG ÏhK@Ëi Ñ ?i@± ÏdÁÏÉÐÔ ÄÐ] .- âÑK@¥Ð]k gÐ]Å @]µÏc g@]µ Ð]]µ ?cÄ@K@¥Ðk5 ÒÏÉ@½ й ÄйÐkн е âÌÂG?c g?cÐË@½gÐ]k âÑ]G »]w É»]w gÐ]}ÐÔ Ð]Wi?É Ñ¶âÌL]]o )ÄÐ 5- ÐK@µÏc е âÒh}ÏcgÏÉ ÉâÒh]ïGgÏÉ Ñ]ºw Ð]]¹ hK@Ëi âÑoÙµÏcâÑK qËg@¶âËhµ )âÑK?dG Ѻw й ½Ðµ âÑoÙµÏcâÑK ?cg?cÐË@½gÐ]k Ég@]¶âËhµ ÑÂËÐ]]G й âÑG@½ Òg?cÐË@½gÐk @KЊе ÐËÏcc?iÐK ÉÐÔ ÏÉÐÔ +ÐËÐÅ ÉâÑGÐ]]Å r@G Òg?cÐË@½gÐk ÐÂâËÉ ÙG е ÐÌÁ ·âÌLo )MâÌG ÑÂÅi е ÐÌÁ ·âÌLo ÏÉÐÔ Ð]G ÑËdÁÏÊËÐ]O ÏÉÐ]Ô )Ð]ÌÁ ÏÉÐ]]G ÑËdÁÏÊËÐO zÌÅ ÏÉÐÔ )MâÌGÐÅ R?h_ Òg?cÐË@½gÐk gÐ]G Ð]¹ )Ð]]ËÐÅ rÏÉÐÔ âÑG@½ Îg?cÐË@½gÐk @KÐÅ )ÐËÐÅ ÏÉÐËÒg?cÐË@½gÐk Ñk@kÐÔ ÑKÐ]HË@K ÐG ÉNð ÚÉ ·âËdÂâÌŠй Ä@ Ê} е chµ Ä@ @G ÐË?É¿âÌO ÉÊpâÌO Òg@S е ÐoÏÉÐÔ ÏÉÐ]]Ô Ù]]]G ?gc ð ¼ÉÐ]Å gØi ÑÁ@Æ]ÌS ѽÐ]ÅÉÉc ÒègÐ]o r@]O ?É@]ÔeØg ÑÁ@]¾ð ¹@Ô Ð]¹ ) Ð]]]} ÑËg?cÐË@½gÐ]k Ã]âÌÂG ÒÊ]âÌÁ Ð]µ ÄÐ]¶G Ïc@]ÌO ÙKÉÐ]Ô ÑµÐËÒg?cÐË@½gÐ]k ÑÁ@µÐ]Kð ÚÉ Ñ]o@G gØi ÑÁ@µÐ]Á?iÒgÙÕÌK Ð]¹ ·â̵Ð]Ë ÏÉÐ]]Ô É Ñ½ch½ Òg?cÐË@½hk ÑËg?cÐË@½gÐ]k 7Ñ]KÊ} ?cÏÉÐ]]Ô ÑG?ÊS й ÏÉÉchµ ÑK@­ÏÉ Ïfâ̽ й е ÑLl̹@ÌkÙk ÑËg?cÐË@½gÐ]k ÏÊ]Ëc Ä@]KÉ?ehG Ñð ¹ÙÅÐ]k gÐ]}ÐÔ )Ð]]Ë?É É?ehG Ñð ¹ÙÅÐk ÉʵÏÉ Ð} ÐG ÉÊG gÐ}ÐÔ qÌËg?cÐË@½gÐk )âÑwÏc ÃËÐGй âÒe G gÐ}ÐÔ ð ¼ÙÅÐk )ÐÂ̶½Ê½ q̹Ð} ÒÙ]Å Ð]LâÌGÏc Ð]ËÑË@GÐK@Á ÉÐ]]Ô Ïg@Ëc +ÏÉÐLâÌÂâÌ Òg?cÐË@½gÐk ÉʵÏÉ âÑÁ?ÊK@Á Ð} Ð]µ Ïf]âËgc ÉgÉÉc gØi Ѷâ̺ð]kЭ ÒÙ]]_ÙG ÏÉÐÔ Ð¶ÁÊw ÉÒg?cÐË@½gÐk ÑÁÉÊw ÃËÐGй Ñ]oègÙo )ÏÉÊ]G ÐÌ]kÉÉg Ð]¹ Ã]Á?iÏc Ð]µ @ÅÏÉgÐ]Å qÌL]]l̹@ÌkÙk ÑoègÙo ÀеÐË +ÀØöhG ÒgÐk й gØi ý е âÑG MlËÊâÌO ÒdÌÔ ÐÌÁ?É¿âÌO ÏÉÐÔ )ÏhGÙLµÙÔ

.54

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

Ñ]]oègÙo Ð]]]¹ NÉÐ]µgÏc Òi?É@]ÌS É´gÐ]­ âÒd]ÂâÌÅ ?cÒgÙ]ÕÌK Ð]¹ 7¸Ð]Ë Àð ÚÐ]G Òg?iÊ}Ð]Ë@O Ïg@]]Ëc е ] mºâÌïÁÐÔ É mµg@½ ÉÊG ÏÉÐÔ qËÉÐÔ )?cÑLl̹@ÌkÙk е âÒÉеÏcgÐk ÐÁ@Kð ÚÉ Éй Àj̹@ÌkÙk е ÉÊG ÏÉÐÔ Ä@ËgÏiÐÁ ] ¾ºÌ¥ ѽj̹@ÌkÙk Ä@ËgÏiÐ]Á )Ï ]pâÌO Ð]¹ Ä?ʽÐ]]Šй ÏÉÐÁdÁ@LkÐÔÏgÐO Òg@G й )ÏÉÐËÑKЦÁÐk Òg@G й ÏdÁÏÉÐ]Ô @¶Ëh½Ð]Ô Ð]]L_ÏÉ ÉÐÔ ] ¸ÐËÏc?g @K @¶Ëh½ÐÔ )ÐlÁ?gЭ )Ä@LlºïÂÌÔ )Ä@¾ð ¹@Ô Ð¹ âÑGÏc Àj̹@ÌkÙk е ÉÊG ÏÉÐÔ Ä@ËgÏiÐÁ Ä@o@O й )ÄÉÊG ÐÁ@Kð ÚÉ ÉÐÔ ] ÉÊGÐÁ qâÌOй ¸Ð]Ë Ð]¹ ÄÐ]ð ¹ÏÉÐÔ Àj̹@Ì]]kÙk ÄÐð ¹Ð½Ð¥ Àð ÚÐG )âÒÉеgÐk ?cÉÊKÉжpâÌO ÑKð ÚÉ dÁÐw ÃËhKÉÊKÉжo@O й ·â̵ÐË Ðµ NÉеgÐk ?c·âÌKð ÚÉ Ð¹ qÌÁ@o@O й )NÉеgÐk ?cNð ÚÉ +ÐÌkÉÉg й âÑÁ@Ë )ÉÊG нÏcgÐk ÉÐÔ ÑËg?cÐË@½gÐk ÑÁ@µÐKð ÚÉ ÒÙÅ ÐG ÉÊG )N@ƶâÌO ?cÑÁ@ÆÌS ѽеÐË ÒègÐo ÒÐTÌKÐÁ й е Ð¥iÏÉ ÉÐÔ Ïg@Ëc Ð]¹ Ð]µ ÏÉÏch]µ ÄÉÉg ÒÏÉÐ]Ô ]¹ )ÏÉÐ]]ÁжG ÄÉÉg ÏÉÐÔ Ä@µÐLlÌlµg@½ е ÒÏÉÐÔ Ð]µ âÒÉеgÐ]k Ð]Ë@ïâÌS ÉÐ]¹ âÑ]GÏc Àj̹@Ì]kÙk Ð]µ NÉÐ]]µgÏc ?c¼Ð½Ð¥ ÑÁ@ËÏgÐS Òg?cÐË@½gÐ]]k е ÐË@ïâÌS Éй ÐÁ )Ï ®Ì¥Ïi жËc ѵÐË@ïâÌS ÉʽЊй Àj̹@ËhP¾ÌÔ )ÏÉÐ]ÁÉÊHG Ù]µ ÐÌ]kÉÉg Ð]]¹ Ä@µÏcc?iÐK )Ä@µÐËÑË@GÐK@Á +ÏhKÉÊKÉжpâÌO Ä?ÉʽЊй Ð]]µ Ïg@¾lÌLlÌÔ ÉÏÉÐÁ@kÉÐw ÉÐÔ ÏÉеÐËÚ Ð¹ )g@µ ÉÐË@½gÐk ÑÂËÐG ÑË@GÐK@Á ÉʵÏÉ ÐÌ]kÉÉg Ä@]]o@O )ÉÊGÐÁ ?cÉÊKÉжpâÌO ÑËg?cÐË@½gÐk ѶâÌKð ÚÉ zÌŠй ÉÊG ÐÌkÉÉg й ÉÒc?dHÌL]lÌÔ Ñ]¶âÌKð ÚÉ )ÉÊ]G ÑL]l̹@ËhP¾ÌÔ Ñ]¶âÌKð ÚÉ )ÉÊ]]G ÒgÙK@L¶Ëc ѶâÌKð ÚÉ ÉÊ]G ÐÌ]]kÉÉg е ÉÊGchµ fÌK ÉdÁÊK ÏdÁÏÉÐÔ Ä@ÌÁ@µÏcc?iÐK ÉʽÐÅ ÐÁ?ÉÐÔ )ÉÊG ѽ?jÌÁ )ÉÊ]G Àj̹@]ËhP¾ÌÔ )ÉÊ]G Òg?cÐË@½gÐ]]k Ѯ̥Ïi ÏgÐÅ Òвð ¹ÐÔ âÌð ºG е ÐKð ÚÉ ÉÐÔ ÐG Ð]¹ âÑ]]GÏc gØi е жâÌLo hGÙLµÙÔ ÑoègÙo ʶÁÊw +NÉеgÐk hGÙLµÙÔ ÑoègÙo âÒÉй +ÐÁ@½ÐŠоâÌÔ Ðµ ÒÐkgÏc ÉÐÔ ÊâÌÁ ÐKÐË@Á ÏÉÐÔ )ÐËжËc ѶâÌLo Ñk@G É âËÉdG ÒgÐk m̵Ð]¹ Ð]Â̶½Ê½ Ä@¾Ìð º]kÐÔ Ñ]kgÏc ]]G hGÙLµÙÔ ÑoègÙo ѶËgÐ_ âÒÉÐÁ@ gÐ}ÐÔ Ð]µ ]âÌÁÏc?c ?É ÏÉÐ]Ô @]S )âÑ]xG m̵Ð]¹ Ð]]Â̶½Ê½ Ä@¾Ìk@Ìk Òc@lÌL²ÌÔ )âÑxG @L]lâÌÔ ?cÐ]]TÌKÐÁ й ÉNÉеgÐk ÄÙw hGÙLµÙÔ ÑoègÙo е ÏÉй ÃË?iÏg@o Ä@½ÉʽÐÅ Àj̹@Ì]]kÙk ¶ËgÐ_ É ÌLl̹@ÌkÙk ѶâÌoègÙo r@O ÉÃËhGÙLµÙÔ ÑoègÙo r@O оâÌÔ +ÃËеÏc MkÉÉgc Àj̹@ÌkÙk ¶ËgÐ_ ) ÂâËgiнÏc?c

Ñk@Ìk ÑËgÉÊG@Ô .55

ѱgÐ]]­ ÉÉc ÑL]l̹@ÌkÙk Ñ]oègÙo =âÒc ·]âÌO ÄÙ]w Àj̹@Ì]kÙk ]Á?jG @]G @]S gÐ]}ÐÔ ch]µ Ä@] @G )ÉÊ]HG Ð]]lÁ?gЭ й е Òi?ÉegÊG ÑoègÙo ð ¼Ð}й ÐËÐÅ ÑÌk@kÐÔ Ð]]oègÙo ÉÐÔ Ðµ ] ÐËÏÉÐÔ Ä@̶â̵ÐË )ÉÊG dÁйÙŠй )ÉÊG Ä@LlºïÂÌÔ Ð¹ )âÑG Ä@K Gй ÑL]l̹@ÌkÙk ÑoègÙo е ] ÐoÉÊpâÌO ÑÁ@µÐoègÙo ÉʽÐÅ ð ¼Ð}й ѱgЭ ÏÉÐÔ ÑÂ¥ÐË ÏÉÐ]Ô ÒÙ]Å Ð]]G )@GÏc ÃËÐGй ÏÉÐÁ@kÉÐw Ñk@kÐÔ )@GÏc ÃËÐGй g@¾lÌLlÌÔ Ñk@kÐÔ ÒÏgÉÐ]} Ñ]oègÙo ?c·â̹ð@]]W й )?cNÐÌËgÐoÐG Ñ g@K й ЦK@± gØi ѶâÌoègÙo Ïg@Ëc Òg?cÐË@½gÐ]k Àð ÚÐ]G )@]]_ÉÉg Àj̹?cÊÕÌ­ е ÉÊG ÏÉÐÔ ÑÂKÉеgÐk ÒÐTÌKÐÁ ÐlÁ?gЭ Òg@¾]]lÌLlÌÔ )Ä@µÐ]]¹?cÊÕÌ­ Òg@¾]]lÌLlÌÔ ÑK@GÐ]]]¹ ?cÐ]TÌKÐÁ Ð]¹ +NÉеgÐ]k +ÑâÌS ÐK@Å Ä@µÏg?cÐË@½gÐk Ñ]âÌS Ð]¹ )âÑ]wÏc ÃËÐ]Gй Òg@TµÐ]Ë Ð]]G g@¾lÌLlÌÔ ?cÑLl̹@ÌkÙk ÑoègÙo й g@¾]lÌLlÌÔ )âÑG@]Á ?dËÐ]O Ð]¶Ëc ѶâËg@¾]]lÌLlÌÔ ?cÄ@µÏg?cÐË@½gÐk Òg@¾lÌLlÌÔ Ð]¹ Ð]¾ÌÅʽ gØi Àj̹@Ì]kÙk Ñ]Áchµ M]kÉÉgc ÒÐ]]¦Ì¹@Kʽ ÙG ÏÉÐÔ +âÑwÏc ÃËÐGй ÑÁ@µÐ]ËÒdÁÏÊËÐO ?cÀjÌ]¹?cÊÕÌ­ Ñ]}i Ð]¹ ]â̺ðG ÑÂKÐ]G Ð]¹ )ÑÁ@ËÏgÐ]]S й ?c·â̹ð@W )ÉÊGÐ]]Å Ä@¾]]pËg?cÐË@½gÐk )ÉÊGÐ]]]Å Ä@] ?ÉegÊG )ÉÊ]HG M]kÉÉgc Òg?cÐË@½gÐ]k ÉÊGÐ]Å Ä@]½gÙLµ@­ÙÁ@½ Ð]µ ch]µ Ä@] @G )ÉÊGÐ]Å Ä@½ÐÁ@_g@µ )ÉÊGÐÅ Ä@¾pËg@¶âËhµ Ð]¹ âÒgcègÙ]]ïG Ñk@Ìk Ò@ÁÐGÉÉg âÑGÏc ?cqâÌO й ?cÀj̹@ÌkÙk й +âÑG Ä@K G й gÐ}ÐÔ ?cÒg?cÐË@½gÐk й +âÑG ·âÌO ÑLl̹@ÌkÙk ÑÌ¥@¾ÌLTÌÔ ] Òc@lÌL²ÌÔ Ò@ÁÐGhâËe Ä@o@O Òg?cÐË@½gÐ]k ÑÌ¥@]¾ÌLTÌÔ ] Òc@]lÌL²ÌÔ Ò@ÁÐ]GhâËe ?cq]âÌO Ð]]¹ âÒÉй )mµÐ¥gÐG âÑ]]HG ÉâÒgcègÙïG ÑLl̹?cÊÕÌ­ ÑÌk@Ìk Ò@ÁÐGÉÉg ÏÉÐÔ ÒÙÅ ÐG ÉÊG ÏÉÐÔ É ÉÊHK@ƶâÌO +Òg?cÐË@½gÐk ÐG Ñ]oègÙo ?cq]âÌO Ð]¹ )Ð]lµÐ¥ ейÐ]kн Àj̹@Ì]]kÙk ÙG ÏÉÐËÒg?cÐË@½gÐk й Ä@µÏg?cÐË@½gÐ]k ÑL]kÏc Ð]¹ Ñ]k@Ìk ÑKð ÚÐ]kÏc Ð]]µ âÒhµÏc ÏÉÐÔ ÙG ÑLl̹@ÌkÙk Ñ]LG?ÉÏg ÄgÉÊHSÐ]½ Ä@]]pâ̶KÐ Ïi Ä@o@O й )Ä@pâ̶KÐ Ïi ÑLkÏc ÐLâÌxG )gÏcÐLâÌG ÑÌ]]]k@Ìk ÉÒc@]lÌL²ÌÔ Ò@ÁÐ]GhâËe ÑÂ¥Ð]Ë +Ã]ÂâÌG·âÌO ÑL]l̹@ÌkÙk ÑËc@]lÌL²ÌÔ ÏhGÙLµÙÔ Ò/2 Ä@Ë /1 ÒeØg ØègÉÐÔ Ðµ ÃËеÏc igЭ ʶÁÊw )ÃÂâÌG·âÌO ÑLl̹@ÌkÙk )ÏÉ?ègÙ}Ð]Á Ñ¥@]¾ÌLTÌÔ ÉÒc@]lÌL²ÌÔ Ñ]]LG?ÉÏg âÒg@S Ïg@Ëc )ÏÉÊKÉеgÐk règÙo е M]]kÏc Ð]]¹ ÒÉÏi ·âËg@]]S )ÃÁ@µÏg?cÐË@½gÐ]]k M]]kÏc Ð]]]¹ Ä@µÐ]Á@_g@µ âÒg@]S

.56

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

ÑÂ¥ÐË )âÒègÙ}ÒÏc е ÐËÑk@Ìk ÑKð ÚÐkÏc )ÐËÑk@Ìk Ò@ÁÐGÉÉg ÏÉÐÔ )ÐËÏÉÐÁ@µÐ¶¹@½ Ð]]±gЭ ÉÐÔ ÉÊG?Éе +rжËc ÑLo gØi É@µÏc rÐG?c ÒÉÏi )@µÏc ѺºÌ½ Ä@µÐÁ@_g@µ +ÏÉнj̹@ÌkÙk ÑÁchµ MkÉÉgc NÐHË@K ÐG Òg@G й оÌÅʽ gØi gÐ]]}ÐÔ )Ä@¾ð ¹@Ô Ä@Ë ÐlÁ?gЭ ʵÏÉ Ñ¶âÌKð ÚÉ Ð¹ Ïg@Ëc ÃËеigЭ Øöh½ÐÔ gÐ}ÐÔ Ð¾âÌÔ g@]]¶âËhµ ÒÐ]±ÐGÐK ÉâÒÉеgÐ]k g@]¶âËhµ ÒÐ]±ÐGÐK ÉâÑ]HG ÑL]l̹@ÌkÙk ѶâÌ]oègÙo M]kÏc Ð]oègÙo ÉÐ]Ô r@]]O й ÏgÉÊHSн Ïi@K )âÒhïG ÏÉÐLkÏc ÐG Ñk@Ìk ÑKð ÚÐkÏc ÐËÑ]k@Ìk @ÁÐ]GÉÉg ÉÐ]Ô Ù]]G Ñ¥@¾ÌLTÌÔ ÉÒc@lÌL²ÌÔ ÑµÐË@ÁÐGhâËe е ÒÏÉÐG @¶GâÑO Ä@µÐ]¶Á@G )@]]¶G rÐG?c ÒÉÏi ?i@Á É@¶G ѺºÌ½ ÐÁ@_g@µ =@¶G | ÐK?É +@¶G MkÉÉgc +Ð]]¾ÌÅʽ Ѷâ̱gЭ gØi бgЭ ÉÐÔ )жËc ÑLo gØi É@¶G ѺºÌ½ Ä@µÏ G )@¶G ѺºÌ½ ÑL]kÐGн Ð]µ ÑL]]l̹@ÌkÙk ÑoègÙo ÑÌk@Ìk Ò@ÁÐGÉÉg @KЊе âÒc ?ègÏÉй rÏÉÐÔ )Ñ]k@Ìk Ò@ÁÐ]GÉÉg @KÐ]Å )Òg@TµÐ]]Ë ÐG )Ïg@¾lÌLlÌÔ Ä@Ë ÏÉÐÁ@kÉÐw ÑÁchG ÃËÐGй )Ð]]ÌÁ ?c§â̱?É Ð¹ Ïg@¾lÌLlÌÔ ÉÐÔ ÑÁchG ÃËÐGй ÑÁ@¶¾ÌÔ )âÒègÙ}ÐÁ Ñk@Ìk ÑKð ÚÐkÏc ÉÏÉch]µ Ñ]oègÙo g@]¶âËhµ Ñ]]ÂÌw âÑð ¹ÐG е ÒÐË@ïâÌS ÉÐÔ ÐÂËÉÊLpËÐ} @LlâÌÔ ÐËÏÉÐÔ +@¶G Ïc@ÌO Àj̹@ÌkÙk âÒÉÐÆËÏc +¿]]ÌÅʽ ÑKÐÌ̶¹@½ ·âËdÂâÌÅ ð ¼Ð}й ­ÏgÐK оâÌÔ ÑLl̹@ÌkÙk ÑoègÙo r@O @S NÉеgÐ]k ÑL]l̹@ÌkÙk Ñ]oègÙo Ð]]µ ÒÏÉÐÔ r@O 7ÐËÑLp} ÑKÐÌ̶¹@½ Ä@̶â̵ÐË Ñ]½Ê¾¥ ÑKÐ]]Ì̶¹@½ ?cÏÉÐÔ ÒÐTÌKÐÁ й +@µÏc ѺºÌ½ ?cqâÌO й Ä@µÏgÉÐ} ÐÁ@_g@µ ÒÐ]]¶Ëc ÑLo ·âËdÂâÌÅ ÄйÐkн Ä@Ë Ãk@Ô Ò@ïâËg ÄйÐkн @Ë ÉÊGÐÁ е âÒc cÉÊSÉÐG Ñ]oègÙo ÑKÐ]ð ¹ÉÏc )ÉÊ]G ÏÉÐ]KÐð ¹ÉÏc ÑL]kÏc Ð]G ?cq]âÌO Ð]]¹ gÐÅ Òc@lÌL²ÌÔ ÑoÐG Ð]KÐÌ̶¹@½ ¨ÉÐ]]Á ¸ÐË ÏÉÐÔ +ѽÉʾ¥ ÑKÐÌ̶¹@½ ÐLâÌGÏc âÒÉеÏcgÐk ÑLl̹@ÌkÙk Ñ]̽Éʾ¥ ÑKÐ]]Ì̶¹@½ ÐLâÌGÏc règÙo r@O Ïg@Ëc Ä@o@O й ѽÉʾ¥ ÑKÐÌ̶¹@½ е ÑoÐG âÒdÂâÌÅ )ÐËÐÅ Ä@ c@lÌL²ÌÔ ÒÐLog ·âËdÂâÌÅ Ïg@Ëc нÐÔ r@O й +ÑLl̹@ÌkÙk r@]O Ð]¹ +Ð]KÐ Ïi d̹ÉÐ]K ѺË@]]kÏÉ ÑÁchµ ѽÉʾ¥ âÒÉй е ÐËÐÅ Ä@ c@lÌL²ÌÔ Ñ]ººÌ½ q]]ÌËÉÏi е chµ Ä@Ëg@ÌÂpâÌO nеgØi NÉеgÐk hGÙLµÙÔ ÑoègÙo е ÒÏÉÐÔ dÁÐ]w É ]¹ Ñ]¾ºÌ¥ Ѷâ̲̲WÐ]]K r@O й Àð ÚÐG +ѽÉʾ¥ ÑKÐÌ̶¹@½ ÐLâÌHG )âÎh¶G ѺË@]kÏÉ Ê]¶ÁÊw )Ð]]ÌÁ нХ ÐÁchµ ѺºÌ½ ÉÐÔ Ðµ ÐËÐTÌKÐÁ ÉÐÔ ÐÂLpËÐ} nе )ÉÊ]]G ÉÊKÉжo@O gØi ÐÌkÉÉg + ÂâÌG Òg@µ ÐG Á?ÊLG е ÐÌÁ ÏÉÐLkÏc ÐG gÏÉ@Ôd̹ÉÐK

Ñk@Ìk ÑËgÉÊG@Ô .6-

)ÉÊ]G ÉÊKÉж]o@O gØi gØi ÒÉÏi Ñ]]Áð Ûâ̵ ÙG @ÂâÌÅÏc Ä@Ëg@µÐG е кË@kÏÉ ÉÐÔ ÉÒÉÏi ?cqËgÉÐ]kÐK Ð]G gÐ]Å ÒÉÏi Ñ]]Áchµ ѺºÌ½ ÏÉÐG ÄÐð ºkÐÔ Ðµ ÉÊG?É ÑLo ÉQkÐÔ É@} Ѧ½ÐSÐLkÏc ÑKÐÌ̶¹@½ Ò@ïâËg Écg?fHð ¹ÐÅ Ä@ËжËc ѶâÌLo ?cÐTÌKÐÁ й )N@ÅÏcÐÁ Ã]â̹ðÏc Ð]µ ÒÏÉÐ]]Ô ) £ÌK?hOÙÔÙµ ÑKÐÌ̶¹@½ )ÑÁÏÉ@¥ÐK ÑKÐÌ̶¹@½ )âÒègÙ} ÐK@Å âÑSÐHL]kÏc gÐ]]Å ÑLl̹@ÌkÙk ÑoègÙo ÑÂKÉеgÐk ÐG Ïg@Ëc +ÑÁÏÉ@¥ÐK ÑKÐÌ̶¹@½ Ð]]¹ @Ë ?cйٶw ÒÐÁ@_g@µ gØi й )Ð}g@µ gØi й +âÑw@Á ÃËÐGй ÑkÉÊl_ ÑKÐÌ̶¹@½ Ñ]]kÉÊl_ ÑKÐ]Ì̶¹@½ ?cÒc@]lÌL²ÌÔ Ò@]OÏcgÊ_ ]âÌð ºG ÑL]o gØi Ð]¹ Ïi@©Ð]½ gØi +ÐËÐÅ Ïhâ̹ Ä@¾pÌkÉÊl_ ÑKÐÌ̶¹@½ оâÌÔ ÉÊG?Éе +ÏÉÐLâÌÂâ̽Ïc d̹ÉÐK ѺË@kÏÉ ÉÐÔ ÙG ÏÉÐÔ )chµ ¿Ìl_Ðo ÉÑkÉÊl_ ÑKÐÌ̶¹@½ ѱgЭ Ñk@G ÉÊpâÌO Òg@S ý Ð]G Ð]KÉÊGgн Ñ]]kÉÊl_ ÑKÐÌ̶¹@½ )ÏÉнеÏc Òg?h¶ÌK ÄÉÊGÐÁ Ïhâ̹ е ÒÐÁ@kе m_Ð]o Ð]]µ ÒÐÁ@Lo ÉÐG ÐKÉÊGgн Ñl_Ðo ÑKÐÌ̶¹@½ ?c·â̹ð@W й d̹ÉÐK ѺË@kÏÉ Ñ]]¶âÌKð ÚÉ Ð]]]¹ âÑGÐ]Å Ñ]ºÌGÙ½ÙKÙÔ âÑ]k m_Ð]o Ð]Â̶½Ê½ ÄйÐ]kн +ÑKÐ]ËЊѱÐ]W ÏÉÐ]]Ô )g@¾lÌLlÌÔ ÙG MâÌÂâÌÅÐÁ Ä@Ëg@µ ÐG )ÃG ÒÙ_ ÑÅ Àð ÚÐG ?cÑLl̹@ÌkÙk Òg@]µ Ð]G Ð]µ âÑGÐ]]Å Ñp̺ÌGÙ½ÙKÙÔ ¸ÐË gÐ}ÐÔ Àð ÚÐG +ÐËÐÅ ÑÁ@¶¾ÌÔ )ÐËÐÅ ÒÏÉÐÔ ÑKÐ]Ì̶¹@½ Ð]]LâÌHG âÑÁ?ÊKÏc »ÌGÙ½ÙKÙÔ ¸ÐË +ÐÌÁ ÒÏÉÐÔ Ñ±ÐW )g@¾lÌLlÌÔ ÙG âÑÂâÌG Òg@]]µ жËc ѶâÌkе ÒÏÉÐÔ ÙG âÑG g@µÐG )g@¾lÌLlÌÔ ÙG âÑG g@µÐG gÐ}ÐÔ ÑkÉÊl_ ÑKÐ]Ì̶¹@½ Ð]LâÌHG âÑ]Á?ÊKÏc ÒÐ]µÐÁ âÑ] O ÒÏÉÐÔ gÐ}ÐÔ ÐºÌGÙ½ÙKÙÔ ÉÐÔ gÐÅ ÉchµâÑO g@¾]lÌLlÌÔ ·âÌ]kе )Ñ]ÂâËc Òg@µÐ]G NÙ]_ÙG )Ð]]KÙ_ ÑÅ )ÐKÐÅ ÙKÐÔ Ðµ Ñl_Ðo +Òе@Á pâÌO ÐLâÌxG ÑwgÐÅ Àj̹@ÌkÙk Ïg@Ëc )ÐËЊе ÐKÐÌ̶¹@½ ÏÊâÌo âÑk ÉÐÔ @LlâÌÔ âÑÂâÌL]kÏcÏgÐO hK@Ëi ÑLl̹@ÌkÙk Ñ̽Éʾ¥ ÑKÐÌ̶¹@½ )âÑGÏc hK@Ëi ÐKÐÌ̶¹@½ ÉÐÔ qÌÁÏÉ@¥Ð]K ÑKÐ]Ì̶¹@½ Ð]ËÏÉÐÔ ÉÏÉÐ]]ËÑ®Ëе Òg@G й ÀÐÅ ÏÉÐËѽе Òg@G й ÀÐÅ Òg@]G Ð]¹ ÀÐ]Å ÏÉÐ]ËÑ®Ëе Òg@]G Ð]¹ ÀÐ]Å )@]µÏc ð ¼Ù½@µÐ]]K )âÑÂâÌLkÏc ÏgÐO ?ÉgÐÅ ·ËgÙÕâÌK ѽj̹@ÌkÙk ÉâÑGÏc hKcÉÉdWн eØègÐGeØg ÑkÉÊl_ ÑKÐÌ̶¹@½ )ÏÉÐËѽе ?cÒÙ_ ÒgÉÊÆoн ÑHâÌLµ й ) ¼@LÌO@µ й mµg@½ ʶÁÊw )ÃËеÏc Ñk@G оâÌÔ Ðµ Ð]¹ Ð]]Á ÐËÐÅ ?cIâÌLµ й Òg?cÐË@½gÐk @µÏc d̶ÔÐK ?c§â̱?É Ð¹ )Òg?cÐË@½gÐk Ñk@G âÑÁÏc?c ?É mµg@½ е ÐËÏÉÐÔ qËÉÐÔ )ÏÉÐK@µ ÄÉÉg еÐËÒgÙÕâÌK ÏÉÐÔ ÙG +?cNÐÌ̦±?É

.6.

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

жËc Ñkе ÒdÌÔ )ÐËÐÅ qËg@¶âËhµ бÐGÐK ¸ÐË ÐËÐÅ Òg?cÐË@½gÐk бÐGÐK ¸ÐË Ðµ ÒÏÉÐ]ÁchµÄÉÉg Ù]]G Àð ÚÐG )ÐÌÁ ÒcÉÊSÉ ?c¼Ð½Ð¥ й ÏÉÐÔ +ЭhâÌk Òg?cÐË@½gÐk )ÐÌÁ ]âÌÂG?c ?É ?cÀj̹@Ì]]kÙk й âÑGÏc ÃËØöhG ?É@Ô âÒÉÐÁ@ rоâÌÔ gÐ}ÐÔ +оÌÅʽ ÒgÙÕÌK Ð]µ Ð]ËÏÉÐÔ Ò@]Á@½ qËcÐ]k ÒcÐ]k ѽj̹@Ì]kÙk )ÏcÐ]]k ÒcÐk ѽj̹@ÌkÙk е +âÑGÐÁ ÒcÉÊSÉ ÄÐð ºkÐÔ ?dâÌK d̹ÉÐK ѺË@kÏÉ ÑÌkÉÊl_ ÑKÐÌ̶¹@½ Ð]]¹ ÄÏgÐlµÐÔ Ê¶ÁÊw ÉÐïÁh} gØi ѵÐËйÐkн ÐËйÐkн ÉÐÔ Ïhâ̹ Á?jG @LlâÌÔ +ÄÐ]¶G NÐ]²²Ëc r@]G ·]âËöhG @L]]lâÌÔ ÀеÏcð Ä@K@¶K )âÒhµ@Á Ñk@G ?É ÑLo ÉIâÌLµ )Ð]ËÐÅ Ä@ Ð]Ì̶¹@½ ÉÉc ch]µ Ä@]] @G е )Ä@ ÐÌ̶¹@½ ÉÉc Ïhâ̹ оâÌÔ ÑwÙG ÄÐð ºkÐÔ Ð]µ Ð]ËÏÉÐÔ Ò@]]Á@½ ÏÉÐÔ Ïg@Ëc =?cÀj̹@ÌkÙk й ÐÌw Ò@Á@½ ÐKÐÌ̶¹@½ ÉÉc ÉÐÔ @Ë@Ô ÑÁÏÉ@¥Ð]K ÑKÐ]Ì̶¹@½ )Ð]ËÐÅ ÏÉÏg@]]¶âËhµ ÑÂÌw ÐG ÒdÁÏÊËÐO ѽÉʾ¥ ÑKÐÌ̶¹@½ ÑÂ¥ÐË ÐËÐÅ Ä@½Ð±ÐGÐK ÉÉc оâÌÔ ?c§â̱?É Ð¹ +ÐËÐÅ ÏÉÐÁ?g@ÌKÉÊS ÐG ÑËdÁÏÊËÐO hK@Ëi h]]p± dÁÐw )ÄÉÊGÐÁ бÐGÐK ¸ÐË ?cÒg?cÐË@½gÐk й е ·âÌÁ?g@ÌKÉÊS )?cÀj̹@ÌkÙk й ?d]]âÌK ÑLkÏÉÐL½ ÑÁ@²ÆâËc )ÉÊG ?dâÌK ÒÏgб )ÉÊG ?dâÌK Ѷ¹@½ ÏcgÊ_ )?c§â̱?É Ð¹ ÄÉÊG +ÃËiÙ`ð ¹Ðµ Ä@ËÉʽÐÅ ÃËеÏc igЭ Ä@ËÉʽЊжÁÊw +бÐGÐK ¸ÐË ÐG ÃGÏc Ïhâ̹ )ÉÊG qËiÙ`ð ¹Ð]µ + iÙ`ð ¹Ð]]µ ÑÂ¥ÐË âÑGÏc ÑÁÏÉ@¥ÐK ÑKÐÌ̶¹@½ @Ë ÑÁÏÉ@¥ÐK ÑKе o й )Ѧ½ÐSÐLkÏc Òc@lÌL²ÌÔ ÑKÐÌ̶¹@½ ÑÂ¥ÐË ÏÉÊK@Å ?ègâÒÉй еÐËо̹е ÄÐð ºkÐÔ Ð]µ ÏÉÊL]lÌG Ä@L]oÏÉÐÔ )Ð]ËÐÅ Ä@½iÙ`ð ¹Ð]]k ?cqÌK@ÆâËc й @KÐW ?cÏÉÐÔ ÑºÌG@±Ê½ +ѽÉʾ¥ Òc@lÌL²ÌÔ )ѽÉʾ¥ ÑKÐÌ̶¹@½ ÑÂ¥ÐË iÙ`ð ¹Ðk Ð]ËбÐGÐK ÉÉc ÉÐ]Ô Ñ]]ÁÉÊG =ÏÉÊK@Å ?ègâÒʵ й ÐËбÐGÐK ÉÉc ÉÐÔ ÑÁÉÊG @LlâÌÔ @S Ð]¹ Òc@]lÌL²ÌÔ Ñ]¾ÌÅʽ ÑL­h}É ]} ÉйÐ]kн gØi Ïg@]Ëc ÒÙ]Å Ð]]LâÌGÏc ÄÐð ºkÐÔ Ñ]]ÁÉÊG ÑÁ@µÐËÙŠй ·â̵ÐË ÄÐð ºkÐÔ ¿âÌð ºG Ä@LâÌO @LlâÌÔ gÐ}ÐÔ ÄйÐkн +?cÀj̹@ÌkÙk Ð]]µ ÃËеigЭ gÐ}ÐÔ Ê¶ÁÊw )ÐËÐÁ?ÉÉc ÉÐÔ ÑÁÉÊG ?cÑLl̹@ÌkÙk Òc@lÌL²ÌÔ Ð¹ É?gc Ñ]̽Éʾ¥ ÑKÐ]Ì̶¹@½ Ð]L_ÏÉ ÉÐ]Ô ) ÏÉÏch]µ Ê©Ð]¹ gÐ]Å Ä@ ÏÉÐ]Ô Ð]]ÌÁ Ä@ËÏÉÐÔ g@]¶âËhµ Ð]µ Ð]ËÏÉÐÔ ÑL]l̹@ÌkÙk Ñ]̽Éʾ¥ ÑKÐ]]Ì̶¹@½ )ÐËÐÅ Ä@¾ÌLl̹@ÌkÙk ÑKÐ]Ì̶¹@½ ÉÐ]Ô Ïg@]Ëc )Ð]Á@µÐÁ@_g@µ ÉʽÐ]ŠѶ¹@]½ Ñ]]oÙ_ ÙG âÑÂâËc ѽÐÅgÐG ÉʽÐ]ŠѶ¹@]½ @ÌÁÐ]K ѱ@]]K ÐG nеgÐÅ ÐËÏÉÐÔ Ò@Á@½ ÐËÑLl̹@ÌkÙk Ñ̽Éʾ¥ ÏÉÐ]¹ âÑ]GÏc Ð]¾âÌÔ )Ð]ÌÁ q]ÌxÌŠѶ¹@]]½ ?cÐK@µÉй gÐÅ Àð ÚÐG )ÐKð ÚÉ ÑÁ@µÐÁ@_g@µ

Ñk@Ìk ÑËgÉÊG@Ô .6/

ÉʽÐ]]]ŠͶ¹@]½ )NÐ]Ì̶¹@½ Ñ­ÏgÐ]K Ê]µÏÉ ÑL]p} Ð]G ÀÐ]Å +ÃËÐ]¶G NÐ]²²Ëc Ð]¹ iÙ`ð ¹Ð]µ ÉÐ]]Á@_g@µ ѱgЭ ʶÁÊw ÐÌÁ qÌxÌŠѶ¹@½ Àð ÚÐG )ÐKð ÚÉ ÑÁ@µÐÁ@_g@µ g@]µ ?câÒÉÐ]¹ Ð]]µ ÐËÐÁ@kе ÉÐÔ ÑÔ iÙ`ð ¹Ðµ е ÐË?cÏÉй ?cÑLl̹@ÌkÙk Òc@lÌL²ÌÔ Ðµ ÐÌÁ ÐÁ@kе ÉÐÔ ÑÔ ÐÁ@_g@µ ?c·â̹ð@W й ÐËѦ½ÐSÐLkÏc ÑKÐÌ̶¹@½ âÑÁ@Ë ÄеÏc ÉʽÐ]Å Ñ]]Ô )?cn@kÐÔ Ð¹ ÐËÒÉÏgÉÊo Ѷð ¹Ð_ ÉʽÐÅ ÑÔ ÐÁ@_g@µ )ÄеÏc g@µ ?dÌâÌK +ÐKÐð ¹ÉÏc Ä@ËÐ]¶Ëc ÒÏÉÐ]Ô )ÐËѦ½ÐSÐL]]kÏc ÑKÐÌ̶¹@½ )ÏiÙ`ð ¹Ðµ Ä@̶â̵ÐË ÐÁ?ÉÉc ÉÐÔ ÑLl̹@ÌkÙk Ñ̽Éʾ¥ ÑKÐÌ̶¹@½ Ïg@Ëc âÑGÐÁ ÏÉÐÔ gÐ}ÐÔ +ÐËѽÉʾ¥ ÑKÐÌ̶¹@½ )Ã]ÂâÌG g@µÐ]]G Ä@ËÙ_ ѽÐÅgÐG ÃÁ?ÊKÏc Ä@ÌoÙ_ÙG ÉÄеÏc d̹ÉÐK Ä@ËÙ_ÙG )Äg@¶âËhµ ýÐ]Ô Ê]]¶ÁÊw )MâÌG@Á ѵÐË@Á@½ zÌÅ rØh­ ÉdËgÐ_ ?cÏhâ̹ ÃËØöhG gØi gÐ}ÐÔ ÑÂ¥ÐË É§ËiÉÐ]K ·âÌ¥ÉÐ]]Á ÐÂ̶½Ê½ )¿oØh­@Á ÀÙ_ ÐG еÐLo ÒdÌÔ Ù_ )¿¶âÌLo Ѷ¹@½ е ÏÉ@]½ Ð]]µ ÐËÐÅ ÒжËc ÒÙÅ ¸ÐË ÏÉÐÔ Ïg@Ëc )âÑG q_ÐO ÐÁÛËc@¥ е âÌÂG?c q_ÐO ʽ@µÐ]]K qËÉÐÔ )ÃËе Ñp_ÐO Ä@½Ù_ Ñ®Ëе ÐG @Ë ÐÁÛËc@¥ Á?ÊLG е ÒÏÉÐÔ ÙG ÒÏi?dÁÐ]Ô Ð]G Ð]µ âÑ]G gØi ÏdÁÏÉÐ]]Ô g@µ ÑÅÏci@G е Ïd̹ÉÐK ѺË@kÏÉ ÒgØi g@TµÐË ÐµÐÁ@]lËc qËÐ]L_ÏÉ ÉÐ]Ô @KÐ]Å Àð ÚÐ]G )nÐ]]µ ÉʽÐÅ ÙG ÃËжG d̹ÉÐK Mo Ñ­@µ ʶÁÊw )ÐËÐÅ Ò@Á@½ rØh­ ÉdËgÐ_ @LlâÌÔ Àð ÚÐG )MâÌG@Á ѵÐË@Á@½ zÌÅ rØh­ ÉdËgÐ_ ÉâÑ]ÂâËc ÀÐ]]ÅgÐG ÐÁ@_g@µ ѵнÊLo ÏÉÐÔ )Ïg@¶âËhµ ÏÉÐÔ ÉÏg@ÌKÉÊS ÏÉÐÔ MâÌG ÑwgÐÅ ÉÃ]]]ÂâËc ÀÐ]ÅgÐG ÒigÏÉ@]oе ѵнÊL]o Ä?g@]ÌKÉÊS )Ä?g@]ÌKÉÊS Ð]G âÑ]oØh­Ä@ËÏc +Ä?g@¶âËhµ ÐG ÃoØh­ÎÏc )Ð]ÁÉÉg ?cÑL]lÌlµg@½ Ïg@]]Ëc Òc@lÌL²ÌÔ Ð¹ Á?iÏc ¸ÏÉ ?cc@lÌL²ÌÔ Ð¹ е ?É@Ô rÏÉÐ]Ô )Ïg?dËgÐ]_ ÏÉÐ]]Ô âÌð ºG е ÐËѦâÌGÐK gØi ѶâÌLo âÒèg?i@G ÐLâÌwÏc е ·âÌkе Ð]G âÒÉÐ]ÆËÏc ÄÐ] ÐW )âÒöh]¶G âÒÉÐ]]ÆËÏc е ÒÐkе ÉÐÔ âÒÉй ÂÌGÏc +ÐËÏdÁÐoÉh­ Ò ]Á?h} Ð]G âÒÉÐ]ËÏc ÄÐ] ÐW âÑ]oØh®ÌG âÒÉÐ]]ÆËÏc е rÐkе ÉÐÔ )âÒöh¶ÌG Ä?igÐÅ Ð]¹ c@]lÌL²ÌÔ ÐÂÌL]pËÐ} gÐ]]}ÐÔ Ðµ жâÌLo ÏÉÐÔ )ÐÌÁ ÑÂÆËi Ä@lËc ÏÉÐÔ +âÑoØh®G Ð]¹ )Ä@µÐ]ËÑË@GÐK@Á Ð]¹ ·â̵Ð]Ë ÏÉÐ]Ô )ÏÉÐ]ÂËеÏc ÄÉÉg ÏÉÐ]Ô ?crigÐ]]Ô ÒйÐkн ÒÙ]_ ?É@]Ô ÏhâÌ]¹ Ð]µ енÊL]o ÒcÊ]]_ )ÐËð Ú@µ ÒcÊ_ ÄÐð ºkÐÔ Ñð º_?c ÑÁ@µÏcc?iÐK âÒÉÐ]ÆËÏc âÒèg?i@]]G ÐLâÌwÏc nеgÐÅ )?câÒèg?i@G й Ð i?É Ñ¶âÌLo ÏÉÐÔ Àð ÚÐG +âÑÂâËÊÁÏc

.60

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

ÏhâÌ]Ô Ð]LâËc g@]ÌKÉÊS +âÑ]oØh®ÌG ]Á?h} âÒÉÐ]ÆËÏc qËhKÒÉÐ]]Ô )âÒöh¶G Á?igÐÅ Mo ÏhâÌ] Ô ÐLâËc qËg@¶âËhµ )âÑoØh®ÌG Á?h} âÒÉÐÆËÏc âÑÂâËc ÒÙ_ ÑËigÏÉ@oе ѵнÉÊLo ?cÐ]TÌKÐÁ Ð]¹ )âÒöh]]¶G Á?igÐÅ ÉâÑoØh®G Á?h} ÒÙ_ ÑÌKЦÁÐk ѵнÊLo âÒÉÐÆËÏc +ÐËÐÅ ?cÐÁ?ÉÐÔ ÑÂËÐG й cc?iÐK qÌ­hâÌ]k ÑÌL]l̹@ÌkÙk gÐ]}ÐÔ @KÐ]W ?cÑL]l̹@ÌkÙk ÒÐ]¦Ì½@S Ð]]¹ ÉÊG?Éе ÑÂËÐ]G Ð]¹ еÐÁ@]]lËc )ÐÌÁ ÄÐð ºkÐÔ âÌð ºG ) âÌÂG ÚÏÉ ÐK@ÌkÉÊl_ ÉÐÔ ÉÃËе IâÌkÐW g@]¶âËhµ ѦâÌ­@ÁÐ]½ ÉÄ@²ÆâËc ѦâÌ­@Áн ÑÂËÐG й rеÏcc?iÐK )ÐËÐÅ cc?iÐK ?cÐÁ?ÉÐÔ ÐµÐKÐÌ̶¹@½ ÉÉc gЊʶÁÊw ÐË?c Àj̹@ÌkÙk ÒÏÊâÌwg?Êw й Ïcc?iÐK ÉÐÔ Àð ÚÐG +ÐË?c е ÐÌÁ ÏÉÐÔ ÑÂ¥ÐË )jâ̱@ÁÐKʽ hËЩ ѵÐËÑË@GÐK@Á Ãâ̹ðÏc ÑâÌO ÏÉÐÔ +ÐËÑLl̹@ÌkÙk ?cg@]¶âËhµ Ég?cÐË@½gÐ]k ÑÂËÐ]]G й Ïiʱ@ÁÐK ÉÐÔ ÏÉÐÔ ÙG g@¶âËhµ Ég?cÐË@½gÐk ʵÏÉ ÒÏÉÐ]Ô Ïiʱ@ÁÐ]K ÉÐ]Ô ÏÉÐ]Ô ?cÏhâÌ]]¹ +âÑxG ÃËÐGй Òg?cÐË@½gÐk âÑGÏc )âÑxG ÃËÐGй ÏgÐ]GÏgÐG ÏiÙ`ð ¹Ð]µ Ð]µ ÑÁÏÉ@¥Ð]K ÑKе ]]o е âÌÂG?c ?É gÐ}ÐÔ Ê¶ÁÊw âÑÁÐËÐ}@Á ?cqÌK@Æ]âËc Ð]]¹ )ѽÉʾ¥ ÑKÐÌ̶¹@½ ÐLâÌGÏc е iÙ`ð ¹Ðk ÐLâÌHG @¶G ?dËÐO ð ¼Ê½@µÐK Ð]¹ +âÒÉÏc ÒgØi ѵÐ]ËÏÉ@½ Ïg@]]Ëc ÏÉÐÔ Àð ÚÐG )âÑwÏc ÃËÐGй rÏiʱ@ÁÐK ÉÐÔ ÀеÀе Ð]µ M]lËÉÐÁ@ËÏc Ð]µ ÉÊ]G ÏÉÐ]]Ô ÑÁ@µ@HLpÌÔ Ð¹ ·â̵ÐË ?cqË °ÙxoØh_ ÑÁ@½Ïi Ò@ÁÐ]GhâËe @KÐ]Å )Ð]KÐ Ïi gØi Ð]µ NÉÐ]µgÏc ÄÐ]]¹Ð½Ð¥ е ÄØöhG ÏÉÐÔ ÉÏgÐG hKdÁÊK +Ð]KÐ Ïi iÙ`ð ¹Ð]k Ð]G Ä@µÏiÙ`ð ¹Ð]µ ѺËdGÐ]]K MâÌGÐÁ Ïc@½@Ô ÒÉ?ÉÐK ÐG Òc@lÌL²ÌÔ Àе gØi âÒh}ÏcgÏÉ âÒhµ ѶâÌoÐG ÄÐð ¹ÏÉÐÔ ?hG@µ ?ciÙ`ð ¹Ðµ й Ïg@Ëc е ÐËÏÉÐÔ Ä@̱gЭ ?i@]Á )âÒh]}ÏcgÏÉ Ð]]} )âÒh}ÏcgÏÉ ÑlÂâÌS ѶâÌoÐG qÌÁ@o@O й )Ä@ïÁ@½ dÁÐw й Ð]¹ âÑ]G iÙ`ð ¹Ð]k gÐ]}ÐÔ @KÐ]W Ñ]]½Éʾ¥ ÑKÐÌ̶¹@½ ?c·âÌð ¹@W й )âÒh}ÏcgÏÉ ÏÊ̽ ¸ÏÉ âÒh]}ÏcgÏÉ ´ÉÊ]²W ÉÐ]Ô )Ð]Ìw ¼ÉÊ]lWн Ð]µ Ð]]ÌÁ ÏÉÐG Òg@µ ÉÐÔ ?c·âÌK@ÆâËc iÙ`ð ¹Ð]µ Ñ]Ô ·âÌð ¹@]]W й +ÄеÏc ð ¼Ð}й Òg@L­Ïg ·âËg@¶âËhµ ÉʵÏÉ Mk?g )·âËg@¶âËhµ ÏhK@Ëi Ñ ?i@± ·â̹ð@k )ÉÊG Àе @Ë ÉÊG gØi Ñ ?i@± iÙ`ð ¹Ðµ gÐ}ÐÔ Ðµ ÒÏÉÐG ÏÉ? kÐG ÏÊ]Kh} gÏiÐ]]Á й Ä@ËÏÉÐÔ @LlâÌÔ qÌÁ?ÉÐÔ Ïg@Ëc +ÐÌÁ ?É iÙ`ð ¹Ðk ÑÅ )Ï ½Ðµ ·âÌð ¹@k Ð]µ ÒÏÉÐ]]Ô ÙG ÄжG âÒg@µ o@G Ä@µÐËiÙ`ð ¹Ðk е ÄжG ?É gÐ}ÐÔ Ðµ ÐËйÐkн ÉÐÔ Ñ¦½ÐSÐL]kÏc {iÙ`ð ¹Ð]]µ} Ä@ËÏÉÐÔ ?cn@kÐÔ Ð¹ Àð ÚÐG +ÄhïGgÏÉ o@G ѵÐËÐTÌKÐÁ +нj̹@ÌkÙk Ñk@kÐÔ ÏÉÐÔ +ѽÉʾ¥ {iÙ`ð ¹Ðk} Ä@ËÏÉÐÔ )ÏÉÐLâÌÂâ̽Ïc

Ñk@Ìk ÑËgÉÊG@Ô .61

Ð]]µ ÐËÐð ºkÐÔ ÉÐÔ =ÐÌw ÏÉÐËÒc@lÌL²ÌÔ Òg@G й Àj̹@ÌkÙk Ñk@kÐÔ Á?jG @LlâÌÔ ÐG nеgÐÅ )ÄÏcÏc g@µ ÑKÐ̺G@± ÑâÌO ÐG nе gÐÅ ÐG ÐÁ@KÉÊLlÌG ÄÐ ÐW Ä@KÉʽÐÅ Òh_@]Ô ÒÐ]ºO Ð]µ q̽jÌ]Áٽʵ Ð]¹ ÏÉÐ]]Ô +âÒh}ÏcgÏÉ ´ÉʲW ÒÙ_ Òg@µ ÒÏi?dÁÐÔ g@]µ NÐ]Ì̺G@± Ñ]âÌO Ð]G {?cÀj̹@Ì]]kÙk й} ?cÏhâ̹ е ÐËÏÉÐÔ Ñ±gЭ нj̹@ÌkÙk Ñ]âÌO Ð]]G ÃÁ?ÊK@Á Ïhâ̹ +ÄcÏc V@ÌLXÌÔ ÑâÌO ÐG {?cÀjÌÁٽʵ й} ?câÒÉй Àð ÚÐG )ÄÏcÏc gØi ÏdÁÏÉÐ]]Ô âÑGÏc +ÐÌÁ c@Ëi ÏdÁÏÉÐÔ Ð¶ÁÊw ÄÏdG c@Ëi ÏdÁÏÉÐÔ âÒhµ@Á )ÄÏdG V@ÌLXâÌÔ ]âÌð ºG Ñð º]kÐÔ ÏÉÐ]Ô )ÄÏd]G V@]]ÌLXâÌÔ ÑâÌO ÐG ÃÁ?ÊLG е âÑG gØi d̹ÉÐK ÏdÁÏÉÐÔ )âÑG âÒeØg Ð]µ ÒÐ]Á?ÉÐÔ @KÐ]W ÉʽÐ]Å ÄÏgÐ]lµÐÔ Ð]µ öâÌL]]o qËÐÁ?ÉÐÔ +нj̹@ÌkÙk Ð]Á?ÉÐÔ ¬ð ÛG@]]k й ÄеÏc Ä@Á?ÊËÐW ÑÁ?dËн ÒÙwÉÊK@Å g@S g?Êw âÒÐL­ÐW ÄйÐkн ÒÏÉÐ]Ô Ñ]k@G @]G @]S Ð]]ÌÁ ?dâÌK ÐËЊжËc ÑLo ·âËdÂâÌÅ ÉÃÁ?iÏc ÏÉÊLlÌG Ä@ËÏÉÐÔ +@]]µÏc g@µ ·âÌk@kÐÔ | gÐk й ÑLl̹@ÌkÙk Òc@lÌL²ÌÔ ÄÐk@kÐÔ Ðµ ÐËÏÉÐÔ )ÀжG g@]µ ·âÌ]k@kÐÔ | gÐ]k Ð]]¹ â̺ðG )âÒh}ÏcgÏÉ ´ÉʲW Ñw ÑâÌO ÐG nеgÐÅ ÉÐÌw ¸ÐÁ +@µÏc ÑÁ@µÐ]]Kð ÚÉ Ð]]¹ ?cÑL]]]l̹@ÌkÙk Òc@]lÌL²ÌÔ Ð]¹ Ð]¾âÌÔ Ð]µ Ð]ËÏÉÐÔ qËÉÐ]Ô É@wgÐ]G Ä@ j̹@Ì]kÙk ÑÁ?ègÉÊ]lð ¹ÐÅ Ð]¥ÉÐÁ ÉÉc )Ã]ËhïG gÏiÐ]]Á й ?cÑLl̹@ÌkÙk ÒÉÐ]Ô )ÑL]l̹? Á@k ÑÁ?ègÊ]]lð ¹ÐÅ ÒÏÊâÌo Ãâ̹ðÏc ÑâÌO е ÐËÏÉÐÔ Ä@̶â̵ÐË +âÒÉеÏc hËÐ]]© ÉÑL]]]l̹? Á@k ÏÉÐ]ÂËеÏc Ä@]ÌÁÉÉg @L]lâÌÔ +ÐËÑL]l̹? Á@k hËÐ]© Ð]¶Ëc gÐ]Gй ÀÐ]Å ÏÊK@Æ]¶âÌO Ð]]µ ÒÉÏgÉÊo ÒÏÊâÌo )ÑKÐÌ¡Ùk ÒÏÊâÌo Ïg@Ëc +ÑLl̹? Á@k ?cÒc@]]lÌL²ÌÔ ÒÏ k@Wʽ й е ÐL_ÏÉ ÉÐÔ Ñ¥iÏÉ gÐGй ÀÐÅ ÉеÐKð ÚÉ ÑÂKÉжo@O Ð]KÙG )ÏÉÐËÒc@]]lÌL²ÌÔ Òg@G й @KÐW ÏÉÐËѽ?jÌÁ Òg@G й )ÏÉÐËÑk@Ìk Òg@G й )ÉÊG Ð]¹ )?cÄ@µÐ]ËÒgÉÊÆ Ð]]¹ )?cÄ@µÐÁ@_g@µ й gc@µ ÑÁÉÊGÐÁ gÐGй ÀЊе ÒÏÉÐÔ ÒÙÅ Ð]µ ÒÏÉÐ]]Ô +ÑLl̹? Á@k ÒÏÊÌo Ãâ̹ðÏc ÑâÌO )ÏÉ?hµ Ïg?dÌÔ ÐµÏc@lÌL²ÌÔ ÏÉÏiеgн @G @S +ÑLl̹? Á@k ÒhËЩ Ãâ̹ðÏc ÑâÌO ÏÉÐÔ Ä@µÐÁ@_g@µ ÐG ?cÏc NÐÌÌWÚÐk ·âËdÂâÌÅ Ð]]¹ =@µÏc Òg@Ëc ?ègâÒʵ й ÒебgЭ ÐËÑLl̹? Á@k hËЩ ÉÑLl̹? Á@k ÉÐÔ Á?jG Ð]¹ +Ð]Ë?ègiеgн Ð]¹ Ä@]pâ̵Ðp_ÐÁ )ÒjâËègн@ÁgÐG Ñk@kÐÔ Ñ¾Ì ÐK ?cÄ@̵ÉÉc gÐÅ Òc@]lÌL²ÌÔ ÒÐ]p_ÐÁ M]âÌG ÑL]l̹? Á@k hËÐ]© | âÑ]G ÑL]]l̹? Á@k | ѵÉÉcgÐÅ ?cÄ@̵ÉÉcgÐ]Å Ð]]¹ +ÐÌÁ Ä@̶â̱gЭ ?cÏÉй ÉÊG?Éе +âÒhpâ̵Ïc ÏÉÏiеgн й еÐKð ÚÉ

.62

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

ýÐ]Ô ÄйÐ]kн +Ð]ËÒcgЭ Ð]]µÐ¾Ì ÐK âÒÉй )ÄöhµÏc Mo ÃwÏc ·ð ¹Ð_ )ÐËÐÅ èg?i@G )ÀöhµÐ]Á MoÄð Û­ @Ë )Àöh¶G Mo Ú Äð Û­ й ÐoÙ_¿âÌO èg?i@G оwÏc ÀgÐ}g@µ @Ë ÀdÁнg@µ +ÐÌÁ Ä@̱gЭ ?cÐÁ?ÉÉc Àй )ÐËÒiеgн Ïhâ̹ ÉÐËÒcgЭ âÒÉй Ä@̱gÐ]­ ?cèg?i@]G ÒйÐ]kн Ð]¹ Ð]]Á )ÐËÐÅ Ä@̱gЭ ?cÒiеgн ÒйÐkн й ÐÁ Ð]]ËÒiеgн Ð]]]µ ÒÏÉÐ]Ô ?c·âÌð ¹@]W Ð]¹ +Ð]Ë?c M]k?ègÏÊâÌÁ Ð]¹ ÒÐ]µÐ±gЭ )Ð]ËÐÅ Ð]]¹ ѶâËgÉÊL]kÏc ÉʽÐ]Å )Ñ]¶âËcÉʾÂÅÏg ÉʽÐ]Å Ð]µ Ð]Å@ïÁÊG )ÐËÑL]l̹? Á@k ÒÙ]G )@]¶G d̹ÉÐ]]K âÑGÏc ÐÁ@Lo ÉÐÔ )@¶G d̹ÉÐK âÑGÏc ÏdÁÏÉÐÔ )âÑwÏc ÙG ÏÉÏiеgн gØi ѵÐ]]ËÏc?g @K +âÒh}Ïc ¿Ì ÐK ÒÙ_ÙG @ïÁÙG ?cÑLl̹? Á@k hËЩ й +ÏÉ?hµ Òg@Ëc d̹ÉÐK | )@¶G d̹ÉÐK | âÒhïG ¿Ì ÐK ÒÙ_ÙG âÑGÏc )ÐËÐÅ ÑK?g@ÌL`ÌÔ )ÑKÐÌÌWÚÐk +@µÐÁ Ïg@]Ëc )ÃËÐ]]¶G ¿Ìl±ÐK ÏÉÐÔ ÑâÌO ÐG ÑLl̹@ÌkÙk ÑÁ@µÐKð ÚÉ É âÌG gÐ}ÐÔ @LlâÌÔ ]âÌð ºG ]]Á?ÊKÏc Àð ÚÐG )gØi ѵÐËÏc?g @K ÐË?c Mk?ègÏÊâÌÁ й ÐËÐÅ ?ÉÑÔ )ÐËÐÅ Ä@̱gЭ ÒcÊ]_ ÑL]l̹? Á@k ÒÐ]ÁÉÊ )ÐËÑ¡Û]]kÙ}ÊË ÑLl̹? Á@k hËЩ ѵÐËÐÁÉÊ ÒÏÉÐÔ +ÏÉ?ègÙ]} Ð]µÐ¥iÏÉ @L]lâÌÔ gØi ѵÐ]ËÏc?g @]K )ÉÉi ÉÊ]]G ÒÉÏgÉÊo ÒcÊ_ )ÒÉÏgÉÊo ?É Ñ]¶âÌ¥iÏÉ ÀÐ]]µÀе е ÐËÑ¥@¾ÌLTÌÔ ÉÒc@lÌL²ÌÔ Ò@ÁÐGhâËe ÑÁ?ègÙ} Ïg@Ëc qËÉÐÔ ÑµÐËÏÊâÌ]o Ð]]G âÑGÐÅ ÏÉÐÔ ÑÁ@¶¾ÌÔ ÀЊе gc@µ ÑÁÉÊG ÏcgÏÉgÐO gÐG й ÉâÑÂâËc ·âÌO ÀÐ]Å ÉÄ@µÐ]Á@_g@µ ÉÄ@]µ@ïÁÙG ÉÄ@µÐ]ËÒgÉÊÆ )âÒh]¶G Ïg?d]ÌÔ ÑL]]l̹? Á@k hËЩ ¸Ð]Ë Ð]¹ ÃËgÐ]G ÉÄ@]O ?É@]Ô Ñ¶âËc@]lÌL²ÌÔ Ð]µ âÑ]]ÂâËc ·âÌO ÏÉÐÔ ÑÁ@¶¾ÌÔ Ñ½ÏcÐ¥ @LlâÌÔ ¿ÌÅʽ ÑK@¾Ì ÐK âÒdÂâÌÅ ?cÒÉÏgÉÊo й ÏÉÐÔ gÐG й +âÒh¶G Ïg?dÌÔ ÏÉÏiеgн +ÃËеÏc n@G Ïg@Ëc ÏÉÐÔ )Ä@µ@ïÁÙG ÐG ÏÉ?gc NÐ]ð ¹ÉÏc Ð]µ âÒègÉÊ]]kÏcâ¼ÐÅ Ðk@kÐÔ ÉÐÔ gÐk й ÑLl̹@ÌkÙk Òc@lÌL²ÌÔ Ïg@Ëc gÐ]]}ÐÔ @LlâÌÔ )âÑÁÏc?c Ðð ¹@k2 ѵÐËÐp_ÐÁ )@µÏc ÒjâËègн@ÁgÐG )âÑÁÏc?c ѵÐËн@ÁgÐG Òg@]Ëc Ðð ¹@]k2 ÉÐ]Ô Ñ]w =ÏhK@]]Ëi ÐÁ ½Ðµ ÐÁ Ðð ¹@k 2 ÙG ÃÁ?jG е ÒÏÉÐÔ ÙG ÃkhPG Òc@]lÌL²ÌÔ ÒÐ]p_ÐÁ Òd]]ÌÔ ÐÁ@KÉÊLlÌG =ÄÐð ¹@k 2 Ä@ËgÐlµÐÔ Ä@µÐp_ÐÁ ÙG =@µÏc Ð]Á?ÉÐÔ âÑ]GÏc ÏÉch]µ Ä@]Ëg@µ ?cÒigÏÉ@]oе Ð]¹ Ð]]µ ÒÐÁ?ÉÐÔ +ÄÐð ¹@k 2 Ä@ËgÐlµÐÔ Ð]µÐÁ?ÉÐÔ ÄÏgÐ]lµÐÔ ÉÃ]Á?iÏc )Ã]GÉÊw ·]]̶O ÙG ÄйÐkн ÐÁ )âÑGÐÅ Ä@ËÐGÉhSÐK ÒÐ]µÐËÒÉÏi @]]Ë ?cÏc Ïg@TÌÔ ÐG е ÒеÐËâÒc ÑâÌð ºG ÙKÐÔ ÄйÐkн е Ãâ̹ðÏc ÃÁ?ÉÐS

Ñk@Ìk ÑËgÉÊG@Ô .63

ÉÉc Ñ]Ô )âѹð@]Á Ð]µÏg@O Àð ÚÐG )ÒеÏg@TÌÔ Ñ®±Ðk ÐËÏdÁÏÉÐÔ ÄйÐkн е âѹðÏc MâÌO )@]µÏc ѾÌ]l±ÐK )@]µÏc öh]_ q]âÌO ÒÏÉÐ]¹ Ñð ¹@]k2 )âѹð@]Á q]âÌO ÒÏÉÐ]]¹ ð ¼@k âÑk ÄÙ]w )?câ¼@µÊL]pµ Ð]¹ ÄÐ]kÉÊl_н âÑ]G?É âÑ]]GÏc ʶÁÊw )âѹðÏc âÑO NекËcХʽ N@]]­@Ô ÄйÉʾ¥Ð½ @Ë Ð½Ðµ É@Ô Ðð ¹@kжoÉ ·âÌð ¹@k Ï o@G ð »k@W ÏhK@Ëi Ä?g@G ·â̹ð@k Òg@G й ¾ÌÅʽ ÏÉй Ïg@Ëc Àð ÚÐG +Ãâ̹ðÏc ÒекËcХʽ ÉÏÉÐÁеÏc öh_ Ñð ¹@k2 ÐËЊй ÐË@½gÐk ÑÁ?gÏÉÏc )ÐË@½gÐk Ñp_gÐw NÊ}Ïc Ä@ÌâÌO е ÐLo ÉÐÔ ÏÉÐËÒc@lÌL²ÌÔ @L]]lâÌÔ Ð¾âÌÔ ÐK?É ?cÏc ÐTÌKÐÁ Äð Ú@k2 Ò?Éc й ÄйÉʾ¥Ð½ ÐÁ?gÏÉÏc ÉÐÔ ?cNЦÁÐk +Nh}ÏcgÏÉ Ä@½ÐTÌKÐÁ ð ¼@k2 r@O )chµÏc Ä@ g?iÊ}ÐË@½gÐk ?c¸ÐËÐÁ@_g@µ й Ð]¹ ÄÐ]]µÏc ¿Ìl±ÐK еЮËiÏÉ ÐËÐp_ÐÁ ÉÐÔ ÑâÌOÐG @Á?c Ä@ËÐp_ÐÁ е ÒÏÉÐÔ r@O Ð]]¹ )?cÄ@µÏg@]]o Ñ]]ð º_?c Ð]]]¹ )?cÄ@µÐ]ËÒgÉÊÆ Ñ]ð º_?c Ð]¹ )?cÄ@µÐL]o Ñ]ð º_?c +N@]]¶G )@µÏc d̹ÉÐK Ñw ÒÙ_ Ñ¥iÏÉ ÑâÌO ÐG nеgÐÅ Ãâ̹ðÏc Ä@ÌâÌO É?cÄ@µÐKй@ËÐÔ Ä@]]Ë?c qËiЩ@µ gÐk й ÄйÐkн @¶G ?É âÑÁ?ÊKÏc Ä@lÂÌÔ ÃÁ@k@Ô gØi ÉʽÐÅ ÐÁ?ÉÐÔ ÉʽÐ]Å ð ¼Ð]}й r@L]lâÌÔ @KÐ]]Å ÐËÏÉÐÔ Ï ¾ÌÅʽ Ä?ÉʽЊй е ÒÏÉÐÔ Àð ÚÐG +âÑÂG ÒÐ]LÌG?g N@]]¶G Ѻ¹ÐW ÒÉ?ÉÐK ÐG ÏÊÌÁ?ÊLËÐÁ ÑKÐËÐÅ Àj̹@ÌkÙk е ÑÁ@µÐÂKÉеgÐk ÏdÁÏÉÐ]Ô Ñ½Ð]]ÅgÐG ÄйÐkн ) âÌÂG?c ЮËiÏÉ NЦÁÐk ÙG Á?ÊKÏc +ÐÁ@µÐLog ÑÂËÐG NЦÁÐ]k Ð]µ ]]âÌÁÏc?c ?É Ð¾âÌÔ Ðµ ÃËеÏc igЭ âÑGÏc Àð ÚÐG +?câ¼@k й âÒgÐk ÐLâÌxG ÒÏÉÐÔ ÙG ÀеÏc n@G ÙG Ä@KÐLÌG?g ¸ÐË NбЭ ý @S )âÒgÐk ÐLâÌxG ".- ѽÐÅgÐG е âÌÂG?c ?É )âÒgÐk ÐLâÌxG NЦÁÐk â̹ðÏc ".- )ÏÉжâÌO ÃKÉÊGgн dÁÐw е ÃÁ?jG ÄйÐ]kн âÒgÐ]k Ð]LâÌxG ".- ÄÐ]µÏc g@]]µ ?cNЦÁÐk й е ÐÁ@kе ÉÐÔ Ñ±ÉʲW âÑ]]GÏc ÉʽÐÅ ".- qÌÁ?ÉÐÔ )ÐÁ?ÉÐÔ ÉmËdÁÐÅʽ ÉÑKЦÁÐk ÑÁ?dÁнg@µ ÉÄ?g@¶âËhµ Ñ]]Ô âÒgÐk ÏÉÊw ".- gÐÅ )¿â̹ðÏc gØi ý @LlâÌÔ )ÉÊG@Á?c Ä@Ë?É Ïg@Ëc +Äh}gÏÉ hK@Ëi ÏÉÊ]]w ".- е +âÒgÐk ÐLâÌxG ".- е âÌÁÏc?c ?É Àð ÚÐG )âÒgÐk ÐLâÌw@Á ".- Ä?ÉÐÔ Ð½ÐÔ +Äöh¶G Mo hK@Ëi ".- ÃÁ?ÊKÏc )ÄеÏc âÒg@µ NЦÁÐk й е жð ¹Ð_ ÉÐÔ âÒgÐk +Äöh¶G hK@Ëi жºâÌÅ ÃÁ?ÊKÏc ·ð ¹Ð_ ".- ÄйÐkн ?cнÐÔ ÑºÌG@±Ê½ й gÐ}ÐÔ @S )?É Ðµ ÃËh}Ïc ÐTÌKÐÁ )âÑGÐÁ hK@Ëi ѽÐÅgÐG ".- rжºâÌÅ ?cнÐÔ ÑºÌG@±Ê½ й gÐ}ÐÔ Ð]]µ ÐÁ@KÉÊLlÌG е ÏÉÐÔ ÐËÏÉÐÔ ÐTÌKÐÁ +ÐÌÁ èg?i@G й rжºâÌÅ ÉÏÉÐLâÌÂâ̽Ïc еÐð ¹ÉÊO

.64

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

оâÌÔ ÐÌÁ qÌÁ@k@Ô +MâËc ?ègÏÉй ?c§â̱?É Ð¹ ÏÉÐÔ ÐËÐÅ °Ðk ÑLl̹@ÌkÙk ÑÁ@Kð ÚÉ Ð¹ +ÐÌÁ Ä@k@Ô ?É ÒеÐÁchµ âÑSÐGâÑS Àð ÚÐG ÐÁ@k@Ô ÒеÐÂKÊ} ) â̹ðÏc ·âËg@]]S )ÐËÐÅ MoÙ} ÄйÐkн ÙG ·âËg@S )ÐËÐÅ °Ðk жºâÌÅ ÙG ·âËg@S ÑÂÌGÏc ÉÏÉÊGÐ]]Á ¼ÐW ÒÉ?ÉÐK ÐG âÒg@S )жÌÁ@}gÙÔ ÐLÌG?ÉÏg ÉÐÔ Ð¶ÁÊw )ÐËЊжËc ÑLo ÙG ÄйÐ]kн Ð]¹ ]kÏcÐG g@]]µ е ÒÐÁ?ÉÐÔ g@SgØi Ïg@Ëc +âÑpâÌO ÐLâËc q̹@¶pÌÔ gØi h½@]½ ÉÑÂËÐ]¥ ÑKÐË?gÐ]o Ã]âÌð ¹Ïc Ñ]]âÌO е ÒÏÉÐÔ gÐk ÐÁÐ_Ïc ÐÁ?ÉÐÔ ?cÒigÏÉ@pµ Ñ]wÙG ÄйÐ]kн )ÏÉ@]Á?c gÐ]]k й gØi Ä@Ìp̵ÙS ÏÉÐÔ gÐG й )ÐËÑÂËÐ¥ ÑKÐË?gÐo g?Êw âѹðÏc )âÒöh¶G Ñ Ð} @¶Ëh½ÐÔ Ð¹ е ÏgÉÊHSн âÒÉе@ÁgÐk ÒÉÏgÉÊo ÒigÏÉ@oе )ÏjÌË@]O Ä@̶â̵Ð]Ë )Ð]ÂËÉ@Å Ä@̶â̵Ð]Ë )Ïg@ÅÐ]]G Ä@̶â̵ÐË 7ÐËÐÅ ÒÏgÉÐ} ѦÌÁ@½ ÐÁ@Lki Ä@̶â̵ÐË ð ÚÏÉ Ã]]âÌð ¹Ïc ÄйÐkн е ÄÏÉÐÔ Ò G й ùÉÊÕkн е ÒÐÁ?ÉÐÔ ÄйÐkн жÁÊw Ð]¹ Ã]âÌð ¹Ïc ÉÊ]]G Àе ейÉÊlWн gÐ}ÐÔ ÐËÏÉÐÔ ÀcÐl±Ð½ +ÉÊG cg@k Ä@Lki ð ¼@l¾ÌÔ +ÏÉÊ]]KÊ} Ä@ËÏÉÐÔ ¸ÊS ÙG ÏÉÐÔ @S +ÉÊG?É ÐµÏg@ÅÐG ð ¼@l¾ÌÔ ÄйÐkн е ÄÏÉÐÔ Ò G Àð ÚÐ]G )Ð]]ËÐÅ Ä@ igÏÉ@oе ÉNЦÁÐk нÐÔ @LKÐW @LlâÌÔ Ðµ ÐËÏÉÐÔ NÐÌ̦±?É Àð ÚÐG )Ð]µÐ¥iÏÉ ÏhKiÙð ¹@]Ô ÏÉÐ]¹ @LKÐ]W ^Û]lÌÔ Ð]G ÏÉÐ]Ô dÁÐ]w Ð]]µ Á?jG ÐËÏÉÐÔ r@G + ÂâÌG жËc Ѷâ̹@l̽ ѽÐ]ÅgÐG ·â̹ð@]k ÉʽÐ]Å ?cÒigÏÉ@]oе Ð]¹ Ð]µ ÏÉ@]ÁÄ@½?c Ð]]µ ÃËеÏc igЭ Ð]]µ ÃÁ?iÏc Ä?iÏg@o c@lÌL²ÌÔ Ð¹ ÒÐÁ?ÉÐÔ )âÒgÐk ÐKâÌxG "1 )"0 âѹð@k ÒigÏÉ@oе Ð]]¹ Àð ÚÐ]G )Ð]Â̶½Ê½ ".- NЦÁÐ]k Ð]¹ +Ð]KÐ Ïi gØi hK@]Ëi ÏÉÐ]¹ ÒigÏÉ@]oе ÏÉÐ]]Ô ÙG @LlâÌÔ )Ðo@G +MâÌwÏc ÏÉÐÔ Ðµ âÌÁÏc?c ?É Àð ÚÐG +ÐKÐ Ïi gØi ?cÒigÏÉ@oе Ù]G âÒgÐ]k Ð]LâÌxG ÏÉ@]]ÁÄ@½?c е Ï"0 ÉÐÔ )ÃËжG ѾÌl±ÐK âÑGÏc âÒgÐk ÐLâÌxG ?É ÏÉÐ]Ô ) ]pâÌO ÏÉÊGÐ]Å hË@]G ÒÉÏi )Ïi@]K ÒÉÏi ÄйÐ]kн Ð]µ Ð]]ËÏÉÐÔ ÑµÐË ÒcÐk ]o@½ ÄйÐ]kн Ð]µ Ð]]Ë?cÏÉй Ò". +ÃËh}ÏcgÏÉ Ð¶Ëc Ѷð ¹Ðµ ÏÉÐÔ Ð¹ ÉÃð ºâ̵ÒÏc Ð]¹ ]ÂâËc g@µÐ]G ÒigÏÉ@]]oе ÑÂÌo@½ ) ÂâËc g@µÐG gÙLµ?hK ÉÃË@H½Ùµ ) ÂâËc g@µÐG Òg@µ âÑÁ@Ë ÃËжG hK@Ëi еÏg@µ е ÐËÏÉÐÔ ÑpË". +ÐÁ?ÉÐÔ É ð ºâ̵Ïc Ò o@G )?cÒÉÏi +ÃËеÏc c@Ëi ?dâÌK ÍÁ@lÂÌÔ

Ñk@Ìk ÑËgÉÊG@Ô .65

]o@½ âÒÉÐ]]Á@ gÐ}ÐÔ +ÃËжG n@G Ò _ÐÔ ÒÉÉc ÒcÐk ÉÐÔ âÌG оâÌÔ @LlâÌÔ @S Ñ]¶âÌKð ÚÉ ÄйÐ]]kн ÉʵÏÉ gÙLµ?hK âÒÉÐÁ@ gÐ}ÐÔ +âÑG hK@Ëi gÙLµ?hK âÑGÏc )âÑG hK@Ëi d̹ÉÐ]K Ñ]pËhK@Ëi Ïg@]Ëc âÑ]GÏc ]]ÂâÌG ÀÐÅgÐG hK@Ëi gÙLµ?hK ÏgÉÐ} ÒÉÏgÉÊo ÉʵÏÉ ÏÉÐËÒc@]lÌL²ÌÔ Òg@]G Ð]¹ ÏÉ?h]µ Ïh]k@Wʽ Ð]Kð ÚÉ ÀÐ]Ô Ð]µ ÄÐ]]kÉÊl_н )ÃËжG qËÉÐ]]Ô ?ègÏÉÏgÏc й ÐÁchµ dËg?É ÉÐÔ Ïg@Ëc +@¶G dËg?É gÙLµ?hK ÏÉÏgÏc й ÑÁ?ÊKÏcÒÐÁ Òd]Ëg?É Ð]µ @]G?c Ä@Ì]]o@ïâËg gÐ}ÐÔ ÐÌÁ ÐËÑÁ@k@Å ÉÐG )ÐËжËc Ѷâ̹ð@¶pÌÔ ÒÙ_ÙG +ÑÁ?ÊKÏcÒÐÁ gЊеÐÁ@lËc )@Gchµ d]]Ëg?É ?ègÏÉÏgÏc й Ä@Ë )Ðo@G )@¶G dËg?É ?ègÏÉÏgÏc й âÑÂËÐHk е ÃËеigЭ Àð ÚÐG Ù]G @]¶G d̹ÉÐ]K hK@]Ëi gÙ]]Lµ?hK âÑð ¹@k ÉʽÐÅ Ò". âÑGÏc +@µÏc d̹ÉÐK ÒÙ_ÙG @µ@Á ÏÉÉch]µ d̹ÉÐ]K ÒgÙ]Lµ?hK ÄÙ]̺̽ ¸Ð]]Ë ÄйÐkн ÐL_ÏÉ ÉÐÔ @LKÐW gÐ}ÐÔ )âѹð@k gÙLµ?hK Ù_ ÐG@G )Ðo@G +N@¶G d̹ÉÐK Ä?g@S й hK@Ëi rжËc Òg?iÐÅÏc âÑGÏc ·â̹ð@k )âÒÉÏc Ñ]lâÌkÐ_ÐKʽ )âÒÉÏc ÑÂ]k@Ô ÀÐ]Å ÉÐ]]Ô ÙG ÐÌÁ NgÐo Ïhâ̹ еÐÁchµ d̹ÉÐK ÉâÒÉÏc ÒgÙ]Lµ?hK ÑL_ÉÊ]k +âÒÉÏc Ñ]pÌL_ÉÊk qÌÁ@o@O й ÉâÒÉÏc ÒÏi@K ÒÐÁ@_g@µ Ð]G M]âÌGÏc NÉÊGgÐ]½ gÙ]]Lµ?hK ÑÁchµ d̹ÉÐK ÑÁchµ c@Ëi gÙLµ?hK ÉÐÔ gÐÅ âÑÁ@Ë ÉÐÔ âÑ]GÏc Ð]µ âÒÉÏc ÒgÙ]Lµ?hK ÒÏdÁÐ]Á?g hK@]]Ëi ÏÉй Ä@Ë )ÏÉÐËÒc@lÌL²ÌÔ ÒÐLog dÁÐw )@]¶G NÐ]]ÌGgÐK gÙLµ?hK ÒÏdÁÐÁ?g ÒÏÉÐÔ ÙG âÒÉÏc Ѿ̹Хʽ ÊG?Éе âÒh¶G NÐÌGgÐK Ù]]G )@¶G NÐÌGgÐK gÙLµ?hK ÒÏdÁÐÁ?g е ÏÉÐÔ ÙG @¶G MkÉÉgc ÐkÏgcн âÑGÏc ÉÊG?Éе âÑ]GÏc ÉÊG?ÉÐ]µ +ÑÁ@¾L_@]k ѺË@]kÏÉ Ð]]G ÐËÐÅ ÑS@ÌLXÌÔ Ächµ MkÉÉgc ÐkÏgcн ?ÉègÏc ?ÉgÐ]Å +@]¶G M]kÉÉgc Ð]kÏgcн âÑ]Á?ÊLG ÒÏÉÐ]Ô ÙG @¶G hK@Ëi Ä@¾Ìk Òd̹ÊK ÏÉÐ]¶âÌO ÒÉʽÐ]]Å ÒеÏc ÒjËg^gÐK Ðp_ÐÁ е âÑGÏc е ÒÏÉÐÔ ÙG +Ð𠺶oʽ ÉʽÐÅ ·âÌK rжËc ÑÁ?ÉÐÔ MâÌxG ·âÌK ÐÁ?Éй в¹ÐW ¸ÐË gÐ}ÐÔ Ð¶ÁÊw âÑÂG?c Ò?É@Ô ÉÑÂG?c +ÃwÏc ¼Ð]W ÒÏÉÐ]Ô Òg?cÐË@½gÐ]k Ù]G Ð]o@G q]]âÌO ÐLâÌG Ïg@ÌkhO ÉÐÔ ÐÂ̶½Ê½ @LlâÌÔ M]o ¸Ð]Ë Ð]¹ ÒÐ]]µÐ±gЭ âÒÉй ÏÉÐÔ =qâÌO ÐKÐË@Á ÐËйÐkн ÉÐÔ âÒÉй ÙG =ÏÉÉchµ c@GgÐ]G ÑÁ?ÊÌL]pO ÒjâÌ]]Šй )ÑÁ@¶¾ÌÔ ÒjâÌŠй gØi ѶâËg?d²½ Òg?cÐË@½gÐk )ÐË?c ѵÐË?hG@µ Ѷâ̵нÊLo ÄйÐkн жÁÊw +N@GÏc ÑÂËÐG й ÑË?ègÙ_ ÐG ÄÐð ºkÐÔ +?cÏc Ñ]oеÏh_@Ô ÉÏÉÐ]]LâÌÂâ̽Ïc âÒèg?i@G й Ðð ¹@k ÃËdÁÐw ÄйÐkн е @µÏc d̹ÉÐK ÙKÉÐÔ

.66

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

Ñ]âÌO Ð]]¾âÌÔ Ðµ ÒÏÉÐÔ Ïg@Ëc âÒÉй Ä@o@O й ÉÏÉÉchµ d̹ÉÐK Òc@Ëi )ÐË@Á zÌÅ Òg@µÐG g?cÐË@½gÐ]k +@]µÏc Ñ jÁÐ]K ÉÐ]]Ô ÐËÐÅ âÒèg?i@G й е ?i@±ÐK ÉÏigÐ¥ ÑÁÉÊÁ@± â̹ðÏc )N@]µÏc d̹ÉÐ]K ]O âÑ]ÁÏc?c ѵÐ]ËÐÁ@_g@µ Ð]½Ðµ gÙ]Lµ?hK ch]]µ Ò@o@½ÐK gÐ}ÐÔ N@]Å ?É gÐ]}ÐÔ Àð ÚÐ]G +âÑ]ÂâËc Òg@]µ Ð]]G ?cgÙLµ?hK Òd̹ÉÐK й N@GÏc ÒеÐË@½gÐk )g?cÐË@½gÐ]]]k Ð]L_ÏÉ ÉÐ]Ô @µÐ]Á UÁ?i@]± Ð]µ M]âÌG gØi ÏdÁÏÉÐ]Ô gÙ]Lµ?hK Ä@]lËc +âÑÂâËc Òg@µ ÐG жËc ѵÐË@ïâÌS й N@GÏc ÒеÐË@½gÐk ÒcÉÊ]SÉ d̹ÉÐ]K ѺË@]]kÏÉ ÐG NÐHlÌÁ ?cÀj̹@ÌkÙk й ?i@±ÐK ÉÏigÐ¥ ÑÂÌÁ?Éб ÑKÐÌ̶¹@½ ÉÑLl̹@ÌkÙk ÑKÐÌ̶¹@½ ÄйÐkн gÐ}ÐÔ @LlâÌÔ =ÐÌw ÉʵÏÉ ÏÉÐÔ +ÐÌÁ ÉâÒèg?i@]G Ð]]ÁÐGÏc Ä@ËÙ_ ÑLo )ÒÙ_ ÑÁ@µÐLo ѽÉʾ¥ ÑKÐÌ̶¹@½ ÐG Ѧ½ÐSÐLkÏc ÉÐ]]Ô ÑÂËÐG й @ÌÁÐK É@ÌÁÐK ?c§â̱?É Ð¹ d̹ÉÐK ѺË@kÏÉ +ÃoØh­Ïc Òc?h­ÐÔ ÐG qâËÉй nжxÌÅ âÑÁ@Ë + Ѧ½ÐSÐLkÏc ÑKÐÌ̶¹@½ É Ñ½Éʾ¥ ÑKÐÌ̶¹@½ 7ÐËÐÅ ÐÁ?Éc igЭ ÒgÙÕÌK ÐG ÐKÐHð ¹ÐÔ )âÍG É?ÉÐK ÑLl̹@ÌkÙk gÐ}ÐÔ )?cÑLl̹@ÌkÙk ѶâÌKð ÚÉ Ð¹ Ð]G )ÒiÙ`ð ¹Ð]]µ ÐG âÑoØh®ËÐÔ @ÌÁÐK +âÑoØh­@Á ·âÌkеzÌÅ ÐG gÙLµ?hK )ÏÉ?ÉÐK ÃËеÐÔ ÑÁ@µÐ]Å@ïÁÊG ÒcÊ]_ ÑÂËÐ]G Ð]]¹ @ÌÁÐK d̹ÉÐK ѺË@kн ÉÐÔ ÉÊG?Éе @S +ÒiÙ`ð ¹Ðk ѵÐ]Ë@ïÁÙG Ð]G ?cÒÏc ÑL]l̹@ÌkÙk ѵÐ]Ë@ïÁÙG +âÒh]]µÏc ègÙ}Êð ¹@Ô ?cÑLl̹@ÌkÙk ÑKÐ]¾Ì± cÐ]]± @Ë@Ô Ðµ ÐËÏgÉÐ} gØi ѵÐËÐpâ̵ Én@G ÒÙ_ÙG @LlâÌÔ ÄйнХ ÉжËc ·âÌKÐ]¾Ì± qÌÁÐ]¹Ð½Ð¥ ÉÊHËÐ]Å qËc?i@]Ô Òèg?i@]G +âÒh]µÏc ègÙ}Êð ¹@]Ô gÐ]]Å @Ë ÐËÐÅ +ÐË?c ÒÏÉй еÏg@µ Ñð ¹@¶pÌÔ ÏÉÐÔ ÉÐË@Á·âÌO âÑ]GÏc ÉâÒhµ@]Á IâÌ]kÐW ÒÉ?ÉÐ]K Ð]G Ñ]oеÐoigÐÔ g@]]Sg@S @LKÐW ?cÐTÌKÐÁ й +âÒhµ@]Á IâÌ]]kÐW ÒÉ?ÉÐK ÐG ÑoigÐÔ )ÉÊGÐÁ ?i@±ÐK ÉÏigÐ¥ Òèg?i@G е âÒh¶G IâÌkÐW Ð]¹ Ð]]µ ÐËÏÊâÌo ÉÐG èg?i@G ÑÁÉÊGÐÁ É?cÑLl̹@ÌkÙk Òèg?i@G й ?i@±ÐK ÉÏigÐ¥ ÑÁÉÊGÐÁ g@]SgØi ?cÑL]]l̹@ÌkÙk ÑKð ÚÉ Ð¹ е ÐËÏÉÐÔ ÒÐTÌKÐÁ )ÐËÐÅ ?cÒg?cÐË@½gÐk ÑKð ÚÉ ÒÐ]]²ð ¹ÐÔ gØi е âÑwÏc·âÌK ¸ÐËвð ¹ÐÔ )âÑwÏc·âÌK ·âÌLo @Ë âÑGÏc ?dËÐO ·âÌÁʵ ÑÂÌGÏc ÑwgÐ]Å ÉM]âÌG hK⻽@]]µ ен@ÁgÐG ÒjËg^gÐK ÑÁ@¶¾ÌÔ ÑwgÐÅ +?cÏc ·âÌK rжËc ÐG +Ï ½Ðµ Э? XÂÌÔ ÑâËg ÉÐÔ ÑÁ@¶¾ÌÔ ÏdÁÏÉÐÔ )âÒ ïG gÏiÐÁ й o@G еÐKÐÌ̦±?É @]]Ë ÏÉÉch]µ ¼Ð]W Ä@ËкË@]kн ÉÐ]¹ gØi @L]lâÌÔ hâÌKÊÌP½@]µ ÄйÐ]kн ÑÁchµ?dËÐ]O +ÏÉÉchµ Ä@k@Å Òg@µ gØi е ·ÌLâÌÁ Ë@k ÑÁ@ÂâÌÅg@µÐG

Ñk@Ìk ÑËgÉÊG@Ô /--

ÑG@`ÌLÂÌÔ Ð¾ÌÅʽ ?cÒjËg^gÐK й е ÒкÌÔ@kн Éй ·â̵ÐË @LlâÌÔ Ð¶G @o@½ÐK ѵÐ]]ËÐÁ@_g@µ ¸ÐË@ïâÌS й ØègÉÐÔ c@G@Åн й âÒÉÐÁ@½Ïc оâÌÔ ÃËеÏc igЭ +ÐË@ïâÌS ÐÁ@¾Ìk ÒÐÁ@_g@µ ÉÐÔ ÒÏÉÐÔ ÙG ÃËhïG gÏiÐÁ й MogØi âÑGÏc )ÃËе MkÉÉgc Ä@¾Ìk ÉÐ]]Ô Ð¹ ¶½Ê½ ÒÐÁ@_g@µ ÃË o@G ÑÂ¥ÐË )âÑG ÀÙ¾ÌLOÙÔ Ãâ̹ðÏc ÑâÌO е ÒÏÉÐÔ Ð¹ Ð]µ Ã]ËhïG gÏiÐ]]Á й âÑGÏc +âÑG ¶½Ê½ Ò@ïâÌS ÃË o@G ÃËhâËfGÏcÑð ¹ÐŠе ÐË@ïâÌS d̹ÉÐK Ä@½ÐµÐÁ@¾Ìk gÐ}ÐÔ Ðµ ÏÉÏgÏc ÙG ÐËÐÅ Ò@ïâËg )âÒg@o ÙG ÐËÐÅ ¸ÐË@ïâËg @Ë@Ô ÑÁ@}dÁÐ]Ë@ Ð]µ %ÃÁÐ]¶GâÑO Ð]Â̶½Ê½& ÏÉÊKÉÐ]¶ð ¹ÐÅ g@]]S gØi )âÒgÏc ÐÂËÐHÌG chµ ÒÏÉÐ]Ô âÑG ÏÉÉchµ MkÉÉgc Ä@ËÐÁ@_g@µ ÉÊKÉжo@O ÑKð ÚÉ Ð¹ ÑLl̹@ÌkÙk ÑÁ@µÐKð ÚÉ ÐµÐ½ÊL]o ÉÐ]Ô ÄйÐ]]kн ÏÉÐÔ ÙG ÐËÐÅ Ò@ïâËg @Ë@Ô ÄйÐkн е ÄhïG gÏiÐÁ й е Ïi@]K Ä@]o@O Ð]]¹ )ÏÉ@½ Ä@o@O ÉÏÉ?hµ MkÉÉgc еÐÁ@_g@µ )жËc ѵÐË@ïâÌS ÙG ÄÐHG @]]ïâËg Ä@o@O й +Nh}ÐÁ Ä@ËgÏiÐÁ й жÁÊw +@ïâËg ÑÁchµ MkÉÉgc ÐG ÏÉchµ Ä@ÌLkÏc ?cÐ]Á?ÉÉc ÉÐ]Ô ÑÂËÐ]G Ð]]¹ ·â̵ÐË Ðµ ÑÂÌGÏc =Ï ¶ËjÁ =ÐËÐÅ Òg@µ ÒÉ Á @Ë@Ô )ÐËÐÅ @]]Ë @ïâËg ÙG жËjÁ е âÒhïG gÏiÐÁ й ÐË@ïâÌS ÉÐÔ @Ë@Ô +chµ J@`ÌLÂÌÔ Ñð ¹ÏÉÐÔ ÒÐÁ?c ÉÐ]Ô ÐµÐËйÐ]kн ÒÙ]_ ÏÉÐ]]Ô =Ï o@G Ä@ËÐÆâ̵ =âÑGÐÅ Òg@µ ÒÉ Á е ÐË@ïâÌS ÉÐÔ ?ègâÒÊ]]µ й Òен@_ Òcc?Éн ¾ÌÅʽ ÒÏÉй Ä@o@O й =g@µ ÒÉ Á @Á е@ïâÌS ÐK@µ ÒÉÉ ]Á @]Ë Ð]¶ËjÁ ð ѽ@]]_ Òc?Éн е ÂG?c еÐÁ@_g@µ ÐË@ïâÌS Éй gÐÅ =ÃÂâËc ÏÉÐ]Ô =âÒh]]¶G MkÉÉgc @ïâËg ÐÂ̶½Ê½ ÐL_ÏÉ ÉÐÔ @S + ÂGÒ?c Mk?ègÏÊâÌÁ й @Ë =g@µ ÏcjÁ@O )Ïc ÐË?ÊGÐÔ Ä?g@S )ÑÁ@k@Ô ÐG gØi É Á?ÊS ÏÉÐÔ ·ÌLâÌÁ Ë@k ÉhâÌKÊÌP½@µ @LlâÌÔ Ð]µÐ] ÀÙ]¾ÌLOÙÔ Ã]â̹ðÏc Ñ]âÌO ÒÏÉÐ]Ô @KÐ]Å Ã]]G ·ËgÐ_ eØg ÃËdÁÐw ÃâÌÂG?c nе ÙK gÐ}ÐÔ )·ÌLâÌÁ Ë@k ÉhâÌKÊÌP½@µ gØi ѵÐËÏc?g @K ÒdÌÔ @LlâÌÔ ÉÐÔ Àð ÚÐG )ÏÉÐÂÂÌHG M]²Ì±Ïc Ñ]G?ÊS Ä@]ËÙ_ÙG Ä?ÉÐ]]Ô )ÒÐËÏdÁ@ÌG )ÒжG gi@W ÑÂ¥ÐË Ä?ÊS Òен@ÁgÐG Àð ÚÐ]G )ÏÉÉch]µ ¼Ð]]W ÑpÌLo gØi )qâÌO ÐKÏÊw gØi )Ïg@Ëc gØi ÏÉÐÔ âÑÁ@Ë +ÏÉÐÁÏcÏc Ñ ?i@]± Ð]G âÒh]KÊïG âÑ]GÏc rÐ]¶Ëc ÑL]o ¸Ð]Ë Ä@]]o@O й +ÏÉ@½ ÒgØi еÐÁ@lËc ÑoÉÊK Ä@lËc Àð ÚÐG ÐËÐÅ Ðð ¹@k .2- Òg?cÐË@½gÐk )е ÐËÏÉÐÔ qËÉÐÔ )нj̹@ÌkÙk ¸ÐË Ð¹ ÑoÐGÉhSÐK )не ÒÐGÉhSÐK Àj̹@ÌkÙk Àð ÚÐG )âÑGÏc Ðpâ̵ ÉÄ?hWÊG Ä?g?iÐÅ M]kÏc ÒÐ]GÉhSÐK Ð]¶ËgÐ_ ?crÐ]]¶Ëc ÑKð ÚÉ dÁÐw й r@LlâÌÔ )hK@Ëi ÏÉÊG ?cNð ÚÉ âÒÊ]]G Ѷâ̹ð@k cÐk )âÒÊG ѶâÌÁègб ÐÂ̶½Ê½ gØi ѵÐËÏÉ@½ ÏÉÐÔ Ïg@Ëc @S )âÒÉеÏc

/-.

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

ÒÉ?ÉÐ]K Ð]G ÒÙ]_ Ñð ¹ÉÊ]kÙÔ ÉÏÉÐ]LâËhïG ÒÙ]_ Ñ]âÌS )ÒÙ]_ Ò@]]ïâÌS е ÒÏÉÐÔ ÙG +ÏÉ?giнÐÁ?c ÒÉ?ÉÐK ÐG @LlâÌÔ @KÐÅ )âÑÂâËgiÐ ?c ch]µ Òg@Ì]khO ÉÊK@]Å ·â̵Ð]Ë )q]]âÌO ÐLâËc Ñk@kÐÔ ÒйÐkн ¸ÐË Àð ÚÐG @LkâÌÔ Ð]G?ÊS ÉÐ]Ô Ïg@]Ëc =Ñ]]w ÐLâÌGÏc ÐÁ?jG J?ÊS =ÐÌw Àj̹@ÌkÙk ÉÒg?cÐË@½gÐk ѱgЭ ?cÒg?cÐË@½gÐ]k Ð]]¹ е ÐËÏÉÐÔ Ñ±gЭ ÑKÊ} ÑkhO Ä@̶â̵ÐË Ð¹ Ä@̶â̵ÐË Ðµ MâÌG@Á ÏÉÐ]]Ô )ÐlµÐ¥gÐG ?cÀj̹@ÌkÙk й ?c·âÌð ¹@W й ÐËÐÅ Ä@lÂÌÔ Ð¹ Ä@lÂÌÔ Òg@¾lÌLlÌÔ Ïg@Ëc ?cÒg?cÐË@½gÐk ÑÁdÁ?ègÉÊlð ¹ÐŠй Ѷâ̱gЭ @k@kÐÔ Ð¹ Àð ÚÐG +zÌÅ ÏÉÐÔ )еÙS ÑÁ?ègÉÊ]]]lð ¹ÐÅ ÒйÐ]kн Ð]¹ Àð ÚÐ]G )Ð]ÌÁ âÒÉÐ]¹ Ð]ËÐÅ g@¾]lÌLlÌÔ âÒÉÐ]¹ Ä@] Ê} ÉÐ]½@ÁgÐG 7Ð]ËйÉʱн ÉÉc Ð]¹ Ð]ËÐÅ Ñ]]k@kÐÔ Ñ±gЭ ?cÀj̹@ÌkÙk ÉÒg?cÐË@½gÐk ÒÏÉÐ]]Ô Ðµ ?c·âÌð ¹@W й е ÐËÏÉÐÔ Ñ±gЭ ÐËÐÅ ?cеÏc@lÌL²ÌÔ ÉÉc gЊй е Ïèg?i@G èg?i@]G )@]µÏc ¿ËjÁÐ]K еÏc@]lÌL²ÌÔ Ð]µ Ïèg?i@]]G ÏÉÐÔ ?cÒg?cÐË@½gÐk й ?hKÊ}Ïc е Ð]]]µ Ð]Ëн@ÁgÐG ÏÉÐ]Ô ?cÑL]l̹@ÌkÙk Òc@]lÌL²ÌÔ Ð]¹ )ÐËеÏc@]lÌL²ÌÔ ÒÐ]ÂâËÉ@Ô Ð¹ )ÐËн@ÁgÐG ѦÌG@K èg?i@G ?cÑLl̹@ÌkÙk Òc@lÌL²ÌÔ Ð¹ )@µÏc ¿ËjÁÐK еÏc@lÌL²ÌÔ +ÑKÐËебgЭ Ñk@kÐÔ ÏÉÐÔ ÉÏèg?i@G ѦÌG@K н@ÁgÐG ?cÒg?cÐË@½gÐk Òc@lÌL²ÌÔ Òg?cÐË@½gÐ]k )ÐË@L]lâÌÔ Ñ]ÁöhâËcʽ Òg?cÐË@½gÐ]k Ð]]¹ Ä@ @G @LlâÌÔ Ð¾âÌÔ Ïg@Ëc Ñ]Å Àð ÚÐ]]G )ÏÉÊG н@ÁgÐG âÑG ÏÉÐÔ ÏÉÊGÐÁ ?dâÌK Òн@ÁgÐG )mµg@½ ÑÁ@½Ïi ѶÌkÛµ Ð]½@ÁgÐG ?cÒg?cÐË@½gÐ]k Òc@]lÌL²ÌÔ Ð]¹ +Ð]]ËÐÅ Òн@ÁgÐG е ÃËеÏc n@G @LlâÌÔ ÏÉÐÔ ÐËн@ÁgÐG ѦÌG@K èg?i@G ?cÑLl̹@ÌkÙk Òc@lÌL²ÌÔ Ð¹ ?c·â̹ð@W й Ïèg?i@G ѦÌG@K Ñ]k@kÐÔ ÉâÒh]µÏc Òg@]Ëc èg?i@]G Ð]]¹ ?cÒg?cÐË@½gÐk й cÊk ʶÁÊw )Ð i?É Ñ¶âÌLo Ù]]G ÒеÐk@kÐÔ ÑLl̹@ÌkÙk Òc@lÌL²ÌÔ ?c·â̹ð@W й +ÐËÑLkgÐOcÉÊk еÏc@lÌL²ÌÔ Ñð º]kÐÔ z]]ÌÅ ÏÉÐÔ +¸ÐËн@ÁgÐG ÒÉÉg gÐk й @¶G M­ÏöhpâÌO еÏc@lÌL²ÌÔ Ðµ ÐËÏÉÐÔ Ð]LâÌxG iʱ@ÁÐ]K Ð]G Àj̹@Ì]]kÙk ?cÒc@lÌL²ÌÔ ÒÐLog Äð Û­ й е âÒègÙ}@Á ейÐkн ÒÏÉÐ]]Ô ÏÉÐ]Ô )âÑÁÐ]ËÐ}@Á ейÐ]kн Ñð º]kÐÔ ÏÉÐ]Ô )Ï ]o@G Òg?cÐË@½gÐ]k Éq]âÌO Ð]µ ÏgÙ]S ÉÐ]]G ÏÊÌÁ?ÊLËÐÁ âÒg@S ÄchµÑ±@K ÐG ?ÉgÐÅ âÒg@S Àj̹@ÌkÙk е âÑÁÐËÐ}Ïc е ÐËÏÉÐÔ ÑpÌÁ@µÐËÙŠй ·â̵ÐË ÏÉÐÔ Ïg@Ëc Àð ÚÐG +@¶G rÙ_ ÒÙ_ Ò@ïâËg ÐLlËÊâÌO ÑÌÂÌH]pâÌO ÒÐ]]Á?ÉÐxâÌO ÐG )ÑlµÐ¥ е NÉеgÐk ѶâÌKð ÚÉ Ð¹ ?cqâÌO й Àj̹@ÌkÙk й gÐ}ÐÔ +ÐËÒg?cÐË@½gÐk ÑÁ@µÐKð ÚÉ ÃËhKÉÊKÉжo@O й ·â̵ÐË )mºâÌïÁÐÔ Émµg@½

Ñk@Ìk ÑËgÉÊG@Ô /-/

ѵÐËÐÁÉÊ Àj̹@ÌkÙk @LlâÌÔ ÉÊG ¶½Ê½ @HKÉеgÐk ?cÉ?ÉÐK ÒÉÊKÉжpâÌO ѶâÌKð ÚÉ +MkÏc ÐK?dG жËc âÑÁ@]Ë )ÃËÐ]µÏc ÑL]l̹@ÌkÙk ѾL]lÌk Ñ]k@G ÉÊG?ÉÐ]µ )Ð]]k@kÐÔ ÉÐÔ gÐk й ?d]âÌK ÑÌL]l̹@ÌkÙk ÑËd̹ÉÐ]K Ñ]LG?ÉÏg Ð]µ ÑL]]l̹@ÌkÙk ÑËc@lÌL²ÌÔ Ñ¾LlÌk )ÏÉÐ]ÂËжG ÒÐ]kÚÊ_ ]Á?ÊKÏc NgÊ]]µ gØi Ñð ¹ÉÊkÙÔ ·âËdÂâÌÅ ÐG ÏÉÐÔ )ÏÉÊKÉеgÐk Ð]G d̹ÉÐ]K ѺË@]]kÏÉ )ÏÉ@½ÐÁ g@¾lÌLlÌÔ )ÏÉÐÁdÁ@kÉÐw Ïg@Ëc е ÐËÏÉÐÔ Ä@̶â̵ÐË ÏÉÐÔ Ò@Á@½ ÏÉÐÔ +ÐËѦ½ÐSÐLkÏc ÑKÐÌ̶¹@½ Ä@Ë ÐËѽÉʾ¥ ÑKÐÌ̶¹@½ Ä@Ë ÑLp} Ð]µ gØi ѵÐ]]ËÏÉ@½ й )ÐÌÁ ÑkÉÊl_ ÑKÐÌ̶¹@½ )ÄйнХ ?cÀj̹@ÌkÙk й е ÐÌÁ ÑKÐÌ̶¹@½ Ïg@Ëc ?cÐËÏÉ@½ Éй )ÄÉÊGègÐPâÌK ѽÏcgÐk )ÄÉÊGègÐPâÌK ÑÁ?gÉÏc Ãâ̹ðÏc ÑâÌO )ÐËÑ]l_Ðo ÑKÐ]Ì̶¹@½ Ð]]¶Ëc ÒÉÐÔ ÉâÑG@½ ÐÂ̶½Ê½ r@LlâÌÔ ÉÐËÐÅ qÌkÉÊl_ ¸Ð]]Ë Ð¹ @LlâÌÔ ÑÌKÐÌ¡Ùk ÒÉÊKÉжpâÌO ѽj̹@ÌkÙk й ÑkÉÊl_ ÑKÐÌ̶¹@½ Ïg@Ëc ÐÁ?Éй ¸ÐË gÐÅ N@ÆâËc й е ÐËÏÉÐÔ qËÉÐÔ ÑkÉÊl_ ÑKÐÌ̶¹@½ )ÏÉ@½ gÐÅ ?cMo ÄÐ]¹Éʾ¥Ð½ ?cÒÙ]_ Ñð ¹@]]½ ÒgÐG ÉgÉÏc й ÏÉй ÐïTâÌG ÄеÏc g@µ ·âËiÙ`ð ¹Ðµ й е ÄйÐkн )âÑÂâÌwÏc ÒÙ_ÙG ÑLo ÒÙ_ÙG е )ÐËÐÅ ÒÉÏi ͶâËg@L¶âÌÅ Ä@Ë g@L¶âÌÅ ÊÌÁ +âÑoØh­Ä@ÌG е ÐËÐÅ ÑoÏÉÐÔ Ñ±ÐW ÉÐÁ?ÉÐÔ ÉÏÊ̽ ?i@Á ʵÏÉ ÐµigЭ ÒgÐ]GÉgÉÏc Ð]]¹ е âÒÉй | ÑÁ@Ë ÏÉ@½ gÐÅ ÑkÉÊl_ ÑKÐÌ̶¹@½ ?câÒÉй ÉÊG?Éе )ÐËѦ½ÐSÐL]kÏc еÐL]o Ð]µ ÏÉÐ]Ô Ð]ïTâÌG ?c·âËiÙ`ð ¹Ð]µ gÐ]Å Ð]¹ ?cÒÙ]]_ Ñð ¹@½ @Á@ËÉʽÐ]]Å ÑÂËÐG й ÐÁ?ÉʽÐÅ ÑŠеÐTÌKÐÁ ÉÄеÏc g@µ âÒÉй ÉʽÐÅ ÉÄ@µÐËÒÉÏi ?câÒÉÐ]¹ Ð]µ Ð]ËÐÅ ÒÐ]ð ¹Ù¶w ѵÐ]]ËÒÉÏi Ðwg@O ÒÙ_ÙG ÏÉй ÐïTâÌG )âÒhµÏc rÐG?c ѱÐ]W ÉÑKÐ]ËÙ_ Ñ]Å Ð]]µÐTÌKÐÁ ÏÉÐÔ Ðµ âÑÂâËc g@G ?É ÑLo ÉÒiÉÐk ÉÏÊ̽ ÒÙ_ÙG +âÑoØh®ÌG ÐËÐÅ ÑoÏÉÐÔ ÑK@Æ]âËc Ð]¹ Ð]µ ¸Ð]]Ë?hG@µ ÄйÐkн ÐÌÁ ´ÐW е ÐËÏÉÐÔ ÑÁ?ÊÂÌ¥ ÐG ÏÉÐÔ âѹðÐG gÐ]}ÐÔ @]Ë âÑ]HG ÒÐ]]µÏi?ÊÌO ÐËÐÅ ÒÏÉÐÔ Ñ±ÐW +âÒöh¶G Òi?ÊÌO âÑxG ÄйÐkн ÒeÏc ÏÉÐ]Ô )ÏÉÐ]]Ô @Ë âÑoØh®G ѶâÌoÐG @Ë ?Ê ÒÉʽÐÅ ÄйÐkн еÏi?ÊÌO âÒÉÐË@Á ÒÙ_ÙG âѹðÐ]]G +@µ@Á NÉÏi ð Ѷâ̱ÐW ÉʽÐÅ qÌÁÉÊÁ@± +ÑKÐËÙ_ ѽк¹Ðkʽ ѱÐW ÒdÌÔ ÒйÐ]kн @L]lâÌÔ =Ð]ËÏÉÐÔ ?cq]̦â̱?É Ð]¹ @]Ë@Ô Àð ÚÐ]G )Òd]]ÌÔ Ïg@Ëc ÐËÐÅ rÏÉÐÔ ÑÁ@]½Ïi Ð]¹ +Ð]Ë Ïd]]ÌxÌO gØi ѵÐËйÐkн ÒÙ_ÙG iÙ`ð ¹Ðµ ÑÁ@ÂâÌƶâÌO ÄÐk@kÐÔ

/-0

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

iÙ`ð ¹Ð]µ Ñ]]ð º_?c е nеgЊе ?hKÊ}Ïc Ðl± ÐG âÑÁ@Ë ÃKÊ}ÐG dÁÐw gÐÅ ?c ¹@LlâÌÔ ÑÁ@Ë ÐµÐLo е ÉÊG ÏÉÐÔ qËÉÐÔ +@¶G ?É?c ÒÙ_ÙG âÑGÏc )âÑG ÐÁ@GÐð ¹ÐKÉ?c âÑGÏc )âÑGÏc ÒÙ]]_ ÑÅ )ÐËÐÅ ÑËÉÏi Ïhâ̹ )g@ÌKÉÊS ѵÐË?hG@µ â̺ðG е ÉÊG ÏgÙS ÉÐG еÐËÒgÙÕÌK r@]G ÏdÁÏÉÐ]Ô ÏÉÐËÒc@]lÌL²ÌÔ Òg@]G Ð]¹ Ð]µÏiÙ`ð ¹Ðµ Ð]]Ë?ÊGÏc )Ïhâ̹ q̶âËiÙ`ð ¹Ðµ Ð]¹ âÑ]G hK@]Ëi ÄÐ]µÏc g@]µ ÒiÙ`ð ¹Ð]]µ й е ÐÁ?Éй ¸ÐË gÐÅ ÑK@Å?c е âÒègÉÊlð ¹ÐÅ Òd]]ÌÔ ÀÙ_ÙG ý )Ä@KÚ ÙG ¿âËc ÐÁ@GÐð ¹ÐKÉ?c ÏÉÐÔ )ÏÉÐÔ ÙG )Ðkе ÉÐÔ ÑËcgЭ ÑK@Å?c +ÀÉеÏc Ä@Lð ¹Ð}й ¿âËc @Á ·ËgÐ_ ÉÒc@lÌL²ÌÔ Ò@ÁÐGhâËe Ä@̶â̵ÐË +ÉÊGÐÁ?É NкºÌ¥ ÉÉc ÐG +ÉÊGÐÁ?É ÄйнХ Àð ÚÐG ÉÐ]Ô ÒÉÏgÉÊ]o Ð]¹ +?cÑL]]l̹@ÌkÙk ÑKð ÚÉ Ð¹ ÉÊGÐÁ NÏÉʱ ÐG ÏdÁÏÉÐÔ Ñ¥@¾ÌLTÌÔ ÉÃË@]H½Ùµ ÉgÙ]]Lµ?hK ÉÒigÏÉ@oе ÑÂÌo@½ )?hµ iÏÉÐ¥ .616 Ñð ¹@k й е ?cÐL_ÏÉ )ÄÐ]¶G d̹ÉÐ]]K hK@Ëi ÑÁ?ÊKÏcÄ@ËÐÁ Ïg@Ëc ?cÐTÌKÐÁ й )ÉÊG Àе gØi g@TµÐË ÒÐÁ?ÉÐÔ ÒйÐ]kн qËÉÐ]Ô ÉÊGÐ]Å rÐ]]¶Ëc ÑLo ¸ÐË +ÉÊGÐÅ ?dâÌK Ѧ­ÐÁ ?hG@µ е ÏdÁÏÉÐÔ gÐ]}ÐÔ @LKÐ]W )?Ê]] ð ¼ÉÊO âÒÉй е gØi ѵÐËÏÉ@½ ?hG@µ )ÐÁÙw +жÌLµ?hO ÉNÐÂÁÊk ÒÉÏi NÊ]ïËÏc +ÉÊwÏcÐ]]Á âÑGÉÊG hK@Ëi ÒеÐK@Å?c qËiÙ`ð ¹Ðµ âÑÁ@Ë rÐLlâÌÔ ÃÂÌGÏc Ò@]]o@½ÐK ÏÉÏc@¾ÌL¦ÌÔ ÒhËЩ ѶâËÉ@w ÐG )ѶâÌLo ÐG ÑÁ@Ë )ÒÉÏi нÙ_ ÙG ÉнÙ_ @KЊе ÄÐð ¹ÉÊkÙÔ Ðµ ÉÊG ?dâÌK ÑoÏÉÐÔ )ÐËѦÌGÐK ѶâÌLo ÏÉÐÔ chµÏc ÒеÏiÙ`ð ¹Ðµ Ñð ¹@]½ Éâ¼@]]½ ÄйÐkн @LKÐW âÑÁ@Ë +chµÏc ?dâÌK Òg@µ hK@Ëi ÉÊG ÒÙ_ ÑŠеÐËÒÉÏi ѶâËg@]]µ ?cÐTÌKÐÁ й ÉÄжG g@µ ?cÒÉÏi й ÃxG Ä@ËÉʽЊе chµÏc gÉÊHSн ÒÙ_ +ÉÊGÏc hK@Ëi Ѷâ̽ÐÅgÐG ÉÀе ѶâËg@L¶âÌŠй gØi Òc@lÌL²ÌÔ Ð¹ е Òк̺WÐK Éй ÄйÐkн )Ðp̶âÌkgÏc оâÌÔ ÙG ÏÉÐÔ ?c§â̱?É Ð¹ ÒÏÉ@]½ Ð]¹ Ð]µ Ð]ËÐTÌKÐÁ ÉÐ]Ô Ð¾L]]pËÐ} ÀÙ_ÙG ý ÏÉÉchµ Ò?É Ä@Lkcgʵ ÉÄ?hâÌÔ gØi Ñ}Ïc?ÉÐ]]]Á@_ Òc@]lÌL²ÌÔ ]âÌð ¹Ïc Ñ]âÌO Ð]µ ÐL]o ÉÐ]Ô Ð]¾âÌÔ Ù]G ?cÄÉÊGègÐ]PâÌK Ñð ¹@µÊL]pµ )ÒigÏÉ@]oе ѽÐ]ÅgÐG )Òd̹ÉÐ]]K ÏÉÐÔ Ðµ ÏÉÐÔ ÙG ÐËÐÅ ÑKÐÌ̽ÐÅÐÔ ÉÐ]Ô @KÐ]ŠѵÐ]ËÏÉ@½ Ù]G Ð]µ Ð]]ËÏÉÐÔ @ïâËg ÃË o@G ÏÉÐLâÌGÐÁ ÀjÁ )âÒg?Ê_ ÐLâÌÂâÌÅÐÁ NÐ]ÌGgÐK ·ð ¹Ð]]_ ÏÉÏgc@µ Òg@G й ÉÏÉÏgÙLµ?hK ÉÃË@H½Ùµ É o@½ Òg@G й е ÐL_ÏÉ ð »]]_?c MâÌG ÐÁ@GÐð ¹ÐKÉ?c ·ð ¹Ð_ е âÑGÏc gØi Ä@̽ÐÅgÐG ÏdÁÏÉÐÔ Ä@µÏiÙ`ð ¹Ðµ ÉÃËеÏc Ð]µ ÒÐ]¶Gð Ò?É Ð]µÏc?ÉÐÁ@_ âÑÁ@]Ë Ñ}Ïc?ÉÐ]]Á@_ Òc@lÌL²ÌÔ ÐL_ÏÉ ÉÐÔ @KÐÅ )âÑG

Ñk@Ìk ÑËgÉÊG@Ô /-1

ÉʽÐ]Å ÒÙ]_ Ñ®ËÐ]µ Ð]]G Àð ÚÐG âѺðâ̶ÌG ÒÙ_ÙG Òg@L¶âÌÅ dÁÐw ?i@Á âÒÊG ѶâËigÐ¥ ÀÐ]Å âÒgÐ]k Ð]LâÌwÏc Ð]µÐ½ÐÅgÐG ÀÐ]]Å +ÐËÐÅ Ñ ?i@± gØi @¶G g@µ ?dâÌK еÏc?ÉÐÁ@_ ѵÐ]ËâÒc ÄйÐ]kн @L]lâÌÔ ÃËÐ]¶G gÉÐ]]kÐK rÏÉÐÔ Ð¶ÁÊw +âÍGÏc Àе gØi Òg@¶âÌG Ð]µ Ð]]ËÏÉÐÔ Ò@Á@½ )âÒÉ ÐËgÐG gÙLµ?hK ÉÉc ¸ÐË )ÐËÑLkÏc Òg@µ âÒÉй е Ä@Lkcgʵ ÃËgÐ]G Ð]]¶Ëc ÒigÏÉ@oе ÑÂÌo@½ ÉÉc @Ë ÒÏÉÐÔ âÑÁ@Ë +âÑGÏc g@¶âÌG ежð ¹Ð_ ÒÏÊÌÁ +ÃËеÏc g@¶âÌG ежð ¹Ð_ ÒÏÊÌÁ оÌÅʽ gØi ÐËйÐWgн ÉÐÔ ÙG g?iÊ} ÒÏÉ@½ ÙG )ÄÉÊGègÐPâÌK ÒÏÉ@½ ÙG Ïg@Ëc ÏÉÐÔ Ïg@]Ëc ÑÁ@]]½Ïi ÉÊG ÏÉÐÔ rÏÉÐÔ ÏÉÐ_?cÐG N@ƶâÌO жËc ѶâÌLo ?cÐL_ÏÉ Éй Àð ÚÐG @]S )Ð]µÏg@µ Ù]]G chµÏc g?c?É Ä@̶ð ¹Ð_ gØi ÐG еÉÊG ¹@LlâÌÔ ÑËgÙK@L¶Ëc Ò@KÏgÐk Ð]G ÑL]]l̹@ÌkÙk ÑKð ÚÉ Ð¹ Ä@½Ù_ ÑkgÏc й ÐÁ @KÐW е ÉÊG ?dËÐO ·âÌWð ÛlÌÔ ÏÉÐÔ )Ä@µÏiÙ`ð ¹Ð]]µ )gØi ÐG Àð ÚÐG @ÂâÌÅÏc Ä@½g@µ ÐG е ègÏÉ@G )Àе@Á Ðp­ )@ÂâÌÅÏc Ä@½g@µ Ä@]Ëg?c?É gØi Ð]G Ã]G iÙ`ð ¹Ð]µ Òd]]Ëg?É ÐÁ@GÐð ¹ÐKÉ?c е chµÏc g?c?É Ä@ÌÁ@µÏg@ÌKÉÊS gØi ѵÐËÐTÌKÐÁ ÏÉÐÔ ÉÊG?É ÄйнХ ÏÉÐÔ ÃG iÙ`ð ¹Ðµ ÒdËg?É ÐÁ@GÐð ¹ÐKÉ?c е chµÏc ÏÉÐ]Ô )ÉÊGÐ]Á Ïc@]½@Ô ÒÉ?ÉÐ]K Ð]]G Òc@lÌL²ÌÔ Ñ½i?Éй )ÑLo ʶÁÊw +ÉÊGÐÅ ÑO?h_ ÏÉÐ]Ô ]âÌð ºG Ð]¾âÌÔ ÏÉÐ]Ô Ð]µ Òg@]o Ð]]¹ )ÉÉc ÄйÐkн й е ÐËÏÉÐÔ ÉʵÏÉ ÑÂËÐ¥ Ðo@G )ÐËÑkÉÊl_ ÑKÐÌ̶¹@½ ÐËÐð ¹Ù¶xG ѵÐËÏi@©Ð½ qËÉÐÔ ÐËÏgÉÐ} ѵÐËÏi@©Ð½ Ñ]ÂâÌG Ù]K Ð]µ Ð]ËÏÉÐÔ ÒÏÊâÌ]o =Ð]Ìw Ð]ËÐð ¹Ù¶xG Ïi@©Ð]]½ ÉÐÔ ÑÁchG ÊâÌÁй ÒÏÊâÌo ÉÐ]Ô Ð]µ Ð]ËÏÉÐÔ @]]Ë =ÒжG Ïgc@kʽ ÒеÐÁ@µÉÉc ÑâÌÁ ÒgÏcÏÉ )ÒhïG ÒеÐHÌW@k ÉÐ]Ô Ð]µ âÑ]oØh®G ]]o@G É Á?igÐÅ ÏdÁÏÉÐÔ )@¶G g@µ r@G ÏdÁÏÉÐÔ ÐËÏgÉÐ} Ïi@©Ê½ )¿]oØh­Ïc ÀÐ]µÐÁ@µÉÉc Ð]]ËÏi@©Ê½ ÉÐÔ ÒdÁнg@µ ÐG Ïc ýÐÔ âѺðG âÑGÏc gÉÊHSн =Ñw âÑÁ@Ë ÒdÌÔ ÐËÏÉÐÔ ÏÉÐÔ =Ä@Ë@Æâ̵ Òg?d]ÌÔ Ñ]½?d²ÌÔ Ð]]G ÐÁ ÒжG ¼ÐW йÐkн Òc@lÌL²ÌÔ Ñ½?d²ÌÔ ÐG âÑGÏc âÑÁ@Ë Ð]G âÑ]GÏc Ð]µ )Ã]]âÌÂG?c ÏÉÐÔ ÙG ·âËccÐW âÑGÏc е +ÒжG mGÐW ?hG@µ ÒhïG ¿Ì ÐK еÐTÌKÐÁ )ÏÉÊG Ñ®Áн Ïg@Ëc еÐTÌKÐÁ ¸ÐË gÐk й )dÁÐw @Ë ¸ÐË Àj̹? Á@k ÒÏÊâÌo ?cÒÉÏgÉÊ]o Ñð ¹@µÊL]pµ Ð]¹ ]ÂÌGÏc ÐË@L]]lâÌÔ Ðµ r@LlâÌÔ )ÏÉÊG Ñ®Áн ÏÉÐ_?c ÐG r@L]]lâÌÔ )Ð]]]KÐð ¹Ð© Ä@ËеÐ]k@kÐÔ Ð]¶ÁÊw +Ð]ËÐL_ÏÉ ÉÐ]Ô Ñ]Ô ÏgØi Nð Ú@¶]pÌÔ Ä@]KÙ_ ÏÊ]]âÌÔ ?c·â̹ð@W й +ÄgÐG ÃËÐGй ÐÁ@ËÏgÐS ÉÐÔ Òg@k@Ô ÒÉ?ÉÐK ÐG ÏÊÌÁ?ÊKÄ@ËÐÁ

/-2

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

Ð]ÁÙw ¸ÏÉ )N?cÏc @]ÌÁÉc Ñ Ð]} Ð]]µ ÒÏÉÐG ÉÊG gÉÊÆoн ÃË?hµÙÔ ÄйÐkн ÃÁ?iÏc Ñ]]ºÌ¹Ïc ÉÉc ÏÉÐ]Ô Ïg@]Ëc )?ÉègÏc Ïd]ÂâÌÅ ÑËc@]lÌL²ÌÔ Ñ½Ð]ÅgÐG ÒÉÏgÉÊ]o @L]lâÌÔ ÑÁ@]]Ëe Ñ Ðk ·ð ¹Ð_ е ÐËÏÉÐÔ Ä@̶â̵ÐË )âÒhKÊïG ´ÐW ÐG âÑGÏc е ÐËÐÅ ÑkÉÊl ÑKÐ]Ì̦½ÐS Ä@Ì]]oжËc âѵÐË )@µÏc °Ïhkн ÑÂ¥ÐË Mo hK@Ëi gØi )âÒgÐk ÐKÏÊw @L]]lâÌÔ @K d̹ÉÐK Ïg@Ëc ÐKÐHlÌÁ ÉÐÔ ÑâÌO ÐG Àð ÚÐG ÐËÐÅ ÏÉÐÔ ÑµÉÉcgÐÅ +ÏÉÊG hKgØi âÑ]]Á?ÊLG ÒÏÉÐÔ ÙG âÑoØh®G Mo gØi е @¶G ÏÉÐÔ Ê½ÐWÐK âÑGÏc ÒÉÏgÉÊo ÑÁ@}gi@G )Ð]]ÂËgÐG ÉÄ@O еÐKð ÚÉ Ê¶ÁÊw ?c·â̹ð@W й )âÒöh¶G ?ègÏÉÏgÏc й не е Ð Ð} ÉÐÔ Ðµ É@]¶G ¼Ð]W ÐËйÐkн ÉÐÔ âÑÁ?ÊKÏc âÒh¶G Ïg?dÌÔ ?cÒigÏÉ@oе й o@G еÏc@lÌL²ÌÔ Ð¹ ÄйÐkн ÏÉ?gc·âÌK еÐk@kÐÔ )ÏÉÐk@kÐÔ Ð¹ жÁÊw Àð ÚÐG )âÑpâ̵ÐÁ ¼ÉÊK qËgØi ÉÏÉÊL]oʵ Ä@ÌÁ?ÊËÐ]W ÄÙ]]̺̽ ÃËdÁÐw ÏÉ?gc g@½@Ô @LlâÌÔ Ðµ ÏdÁÏÉÐÔ .6/6 Ñð ¹@k +Ð]Á@}gi@G ÉÐ]Ô Ù]G ÉÊGÐ]]Á Ñ ?i@± zÌÅ ÉÊG ÏÉÐÔ ÑoеÐKкºÌ¥ )ÒÉÏi hâËe ÐKÏÊLl_ ÉÐ]Ô @]S 8NÊ]ïËÏc ?hG@]µ Äch]]µÏc }?c Ä@Ìâ̹ ÏÉÐKÐð ¹ÉÏc ÒÉ@Á ÐG е ÐÁ?ÉÐÔ ÃK@ÅÏc +@]¶G Òd̹ÉÐ]K Ð]Á@_g@µ Ð]]ÌÁ ÒÉÏgÙ} ÄйÐkн Ù_ )ÐÌÁ ÏÉÐÔ Ù_ qÌÁ?ÊËÐW ÃÁ?iÏc Ð]G +M]]âÌHG ÄйÐkн Ïg?d²Ì½ ÉÐÔ ÐLo ÉÐÔ ÐµÐÁ@lËc е нiÚ M_ÏÉ ð ¼@k Ò@ÅÐð ¹@k ÒÉÏgÉÊ]o ÒgØi ѶâÌ]oÐG )N@]]Å ?cgÐk ÐG ÑpÌÁ@ÆÌS ѽÐÅÉÉc ÒègÐo е ÑKÐHË@K Ð]G É Ð]} Ð]G Ä@]ËchG ÉÊ]]G Mo ÑwgÐÅ qÌÁ?ÉÐÔ ÉÄ@µÐLlÌo@­ Ñð ¹@ªoÐÔ hâËe ÐKÉе @KÐ]Å Ð]µ ÏÉÐ]Ô ÒÙ]Å Ð]KÙG Ð]KкºÌ¥ ÉÉc ÉÐ]]Ô ÏÉÐÔ +ÏÉжâÌLo ÉʽÐÅ ÐG ÉÄ?ÊËÐW âÑ]G?É¿âÌO ÏÉÐ]Ô Ïg@]Ëc ÉÄgÐ]G ÃËÐ]Gй ÐKð Ú@¶]]pÌÔ ÉÐÔ Òg@k@Ô ÏÊÌÁ?ÊKÄ@ËÐÁ r@LlâÌÔ Ñð ¹@k @KÐÅ cÐË@o ÉâÒÉÏc gÐÅ ÑoжËc Ѷâ̹ð@k dÁÐw )âÒÉÏc gÐÅ ÑoжËc ѶâÌL_ÏÉ Ð]µ ÏÉÐ]G +ÄÐ]¶G ¼Ð]W ?cÒÉÏgÉÊ]o Ð]¹ Òg@TµÐ]Ë Ð]G ÐËйÐ]kн ÉÐ]]Ô ÃÁ?ÊLG 62 Ñ]lâÌkÐ_ÐKʽ É¿]ºÌ¥ Ð]G @]}@Ô )ÒigÏÉ@]pµ Òg@]GÉg@µ Ð]¹ âÑ]G hK@]]Ëi Ä@ËÐGÉhSÐK Ñ]Kð ÚÉ gØi Ð]¹ @KÐ]Å rÐ]]µÏigÐ¥ ÑKÐHlÌÁ ÐG е ÏgØi ÏdÁÏÉÐÔ ÐÁ?ÉÐÔ ÉÒigÏÉ@oе ÒÙ]_ Ñ]âÌS ÐËigÏÉ@]oе Òc@]]lÌL²ÌÔ ÑLG?ÉÏg ÉÐÔ âÒg@S Ïg@Ëc NбЭ )ÏhK@Ëi жËc +ÏÉ@½ Òg@k@Ô gÐÅ r@LlâÌÔ ÏÉ?hµ ÐL_ÏÉ ÉÐÔ Ðµ Ï lÔÐK ÉÐÔ âÑÁ@Ë )ÏÉÊKh}ÐÁ gÐÅ

ÉðÚжâÌK ÑËgÉÊG@Ô +chµ Ä@ g?cÐË@½gÐk ÑËgÉÊG@Ô Ñk@G )chµ Ä@½ÑLl̹@ÌkÙk ÑËgÉÊG@Ô Ñk@G оâÌÔ Ð]µ Ä@]]½Ù_ ÑKð ÚÉ ÊµÏÉ ÐÁ@Kð ÚÉ Éй gØi е ÃËеÏc ÏÉÐÔ ÙG Éð ÚжâÌK ÑËgÉÊG@Ô Ñk@G Ð]Á@Kð ÚÉ ÉÐ]]¹ ÏÉÊK@Å·âÌO ·âÌoègÙo ÏÉÊG g@S gØi )ÀÐÆâÌk ÑÁ@ÆÌS ÑKð ÚÉ Ãâ̹ðÏc Ä@ÌâÌO ?c¸Ð]Ë@ïâËg | Ð]G ?câÒÊ]µ Ð]]G ÐKð ÚÉ ÉÐÔ Ðµ ÏÉÊGÐÁ ÀÉʺ¥Ð½ Àð ÚÐG +ÏÉ?ègÙ} еХiÏÉ Ðµ Ä@¾LËc Ä@½Ù_ ÒÉ@w ÐG Ä@½Ù_ ÄÚÐÔ ÄйÐkн +?ÉègÏc ·â̾LlÌk | ÉÏgÐG )?ÉègÏc ÑËgÉÊÆ] Ñ] fâËg ÉÊHKÉÐ]µÐÁgÏc âÒg@]S )NÉеgÐ]k Ä?hâÌ]Ô Ñ]]oègÙo е ÏÉÐÔ r@O )?ÉègÏc âÒÊ]µ ÉÏgÐ]]G Ð fâËg ÉÐÔ ÑÁ?iÏcÄ@½ÐÁ +N@¶G Ñw âÒÉÐËÏc )âÒÉÏc Ñw ѽÛlÌÔ +?ÉègÏc Òg?cÐË@½gÐk ÉÏgÐG @Ë@Ô )ÏÉÐËÒc@lÌL²ÌÔ Òg@G й ?ÉègÏc Àj̹@ÌkÙk ÉÏgÐG nÏcÐ]G Ñ]]k@Ìk ÑKð ÚÐkÏc +Ñk@Ìk ÑKð ÚÐkÏc gÐk ÏÉÐLâËègÐ}Ïc hK@Ëi ÏÉÐÔ Ïg@Ëc ÏÉÐ]Ô r@O @GÏc ѽj̹@ÌkÙk ÉÏgÐG )âÑG Àj̹@ÌkÙk ÒhïÁÐËÚ gÐ}ÐÔ MâÌG ÏÉÐkеgÐÅ âÑ]G rÙ]_ Ä@]ÌâÌO Ð]µ âÑ]G ÏÉÐÁ@]kе ÉÐ]Ô M]kÏc Ð]]G gÐ}ÐÔ +NÉеgÐk еÐoègÙo ѽÐÅÉÉc ÒègÐo r@O ÒÏÉ@½ й +ÄÐGÏc ÑËg?cÐË@½gÐk ÉÏgÐG âÒÉеgÐk Òg?cÐË@½gÐk Ä@]ËÏc Ð]G ?cÐð ¹@]k 1- ÉÐ]¹ )ð ¼@]k 1- Ð]K@µÏc ÄÐ]]HËh±ÐK @LlâÌÔ Ñð ¹@W @K ?cÑÁ@ÆÌS ÉÏgÐ]G Ä@̽Ð]µ gØi Àð ÚÐ]G )ÏÉÊK@]]Å·âÌO ?cÀÐÆâÌk ÑÁ@ÆÌS ÑÁ@µÐKð ÚÉ Ð¹ ?É@Ô ÑoègÙo +ÄÉÊLpËØg Òg?cÐË@½gÐk ÉÏgÐG Ä@ËÐGgØi )ÄÉÊLpËØg Àj̹@ÌkÙk ÏÉÐËÒc@]]lÌL²ÌÔ Òg@G й ÐÁ@ËÉÊLlËÉ Ä@̶âËj¥ÐG gÐ}ÐÔ ÐÁ@Kð ÚÉ ÉÐÔ ÄÐð ¹ÏÉÐÔ Ïg@Ëc âÑÁ@Ë )Ä?cÒg?cÐË@½gÐk ѾLlÌk ÊâÌÁ й 8Òg?cÐË@½gÐk й ÏÉÐÁе ?cÊS Ä@ËÙ_ Ò@ïâËg

Ñk@Ìk ÑËgÉÊG@Ô /-5

Ä@]o@O Ð]¹ ch]µ Ä@] @G âÑ]ÂâËÉc )ÄÐ]Å ÑL]]l̹@ÌkÙk ÑÁ@µÐKð ÚÉ Ä@ Ê} оâÌÔ @LlâÌÔ Àð ÚÐ]]G +нÐÆâÌk ÑÁ@ÆÌS жËc ÒÉÐÔ Ä@ Ê} Àð ÚÐG )chG É@Á Ä@ g?cÐË@½gÐk ÑÁ@µÐKð ÚÉ Ñ¾LlÌk ÏÉÐÔ âÑÁ@Ë +Òg?cÐË@½gÐk ѾLlÌk й жâÌoÐG ÒÙ_ÙG нÐÆâÌk ÑÁ@ÆÌS ÉÐÔ Ñ¶âÌL]o ÒÙ]_ÙG ÏÉÐ]Ô ÉÊG?ÉÐ]µ +Ð]]ËÐÅ ÑKÐÌ̾µ@W ?cÐoÐG Éй е ÐËÒg?cÐË@½gÐk @L]]lâÌÔ ÃËÐ]µÏc igÐ]­ ÄйÐ]kн ÏhâÌ]¹ ·âÌKÐ]ð ¹ÉÏc +Ð]¾ÌÅʽ Ѷâ̦Á@]½ )Ð]¾ÌÅʽ Àð ÚÐ]G )q]âÌO Ð]LâËhïG ÑL]l̹@ÌkÙk Ò@]]ïâËg жËgÐ_ @¶Ëh½ÐÔ ·ËjÁ й ÐÔÊ}?g@¶ÌÁ ÉÐÔ ÙG ÐË?c Òg?cÐË@½gÐk ѾLlÌk ÊâÌÁ й ʶÁÊw )ÐpâÌO й ÒнÐð ¹Ðw É ÁÐK g?iÐÅ @KÐ]Å @]GÉʵ @ÅÏÉgÐ]]Å É ÉÊGÏc Á@k@Ô Ïg@Ëc @G ?câÒÉй gÐ}ÐÔ ?c·â̹ð@W й +ÐKÐ Ïi )ÉÊ]wâÑO ÒgØi ÑL]l̹@ÌkÙk Ñ]¶âÌKð ÚÉ Ð]]G @¶G MÌHkÐK ÒÙ_ ÒÐËÏc?g ÉÐÔ ÐLpËÐ} +ÉÊG ?cÒg?cÐË@½gÐk ѾLlÌk й qËÉÐÔ Ê¶ÁÊw @¶G MÌHkÐK ÒÙ_ ÑÁ?ÊK Àð ÚÐG règÙ]o Ð]µ ÏÉÐ]Ô r@]O ?cÐ]]Á@Kð ÚÉ Éй е âÒcð Ò?É ÐµÐ¹Ðkн ÑLp} ÐG Àð ÚÐG +ÐËÒg?cÐË@½gÐ]k Ä@̶â̵Ð]Ë + ]GÏc Ð]ÌËgÉÊG@Ô ÐL]]og âÑk ÉÐÔ ÑoÉÊK âÒÉеÏcgÐk ÏÉÐÁ?g?cÐË@½gÐ]k nÏc Ð]]G е ÐËÐÅ @}g@µ )ÐËÐÅ ÐÁ@_g@µ ?cÐÁ@Kð ÚÉ Éй ÄйÉʾ¥Ð½ Ñ]]oÐG ÒÐL]]]og Ïg@]Ëc âÒÉеÏcgÐ]k еÐ]oègÙo Ð]µ ÏÉÐ]Ô r@]O )âÒh]µÏc Ïg?d]ÌÔ Ñ]]oÐG rÐ]]G ÀÐ]]µÐË ÉÊG?ÉÐ]]]µ )Ð]ËÐÅ ?cÐ]Á@Kð ÚÉ ÉÐ]¹ ÒgÉÊG@]Ô ÑËg?cÐË@½gÐ]k ÒÏgÐ]O )ÏÉch]µ ÒÐ]oÐ} Òg?cÐË@½gÐ]k Ñ]oÐG ?cNð ÚÉ âÒd]]ÂâÌŠй +ÐËÒg?cÐË@½gÐk Òg?cÐË@½gÐk ÑoÐG â̺ðG Ä@½Ù_ ÑÁ@Lkcgʵ ʵÏÉ ÐËÐÅ r?É ÑKð ÚÉ âÒdÂâÌÅ )ÏÉdÁÐk +Àе gØi ÐËÐÅ )ÐËÐÅ Àð ÚÐG )ÏÉchµÐÁ ÒÐoÐ} gØi )ÐËÐÅ qÌKÐð ¹ÉÏc ÑoÐG ÐÁ@Kð ÚÉ ÉÐÔ ÒÐGgØi й ѽÏÉÉc ÑoÐG 7ÀÐÅÉÉc ÑoÐG )Ã]k@Ô Ò@]ïâËg ]ÂÌGÏc Ð]]¾âÌÔ ?cÄ@½Ù_ ÑÁ?hâÌÔ Ð¹ @LlâÌÔ +ÐËÏÉÐKÐð ¹ÉÏc nÏc ÐG Mo ÉÊG?ÉÐ]]µ +Ð]]ËÏÉÐKÐð ¹ÉÏc nÏcÐ]]G NÉÐ]]]Á ÑKе ]o )M]o gØi ?i@]Á )ÄÉÊ­Ð]¹ÐK Ñ]oÐG )Ð]̦ÌGÐK gØi ѶâÌL]]o Ïg@Ëc +ÐËÐÅ qÌÌKÐð ¹ÉÏc ÑoÐG ÐËÐÅ qÌËg?cÐË@½gÐk )ÉÊ]G Òg?cÐË@½gÐk gÐ}ÐÔ +ÐËѶð ¹Ð_ ÑŠе ÐËÐÅ qÌkÉÊl_ ÑoÐG )ÐËÐÅ ÑKÐHË@K âËègÐ}Ïc Ñâ̹ âÒg@S ÉÊG ÒigÏÉ@oе ÑÅ gÐ}ÐÔ )âÒhµÏc IâÌkÐW Òg?cÐË@½gÐk ÒÉiÊS Ð]¹ @]]o ÑÁ@½Ïi й @KÐW е ÐËÐÅ rжËc ÑoÐG Àð ÚÐG +ÃËеÏc gÐk й Ñk@G Ä@o@O qËÉÐÔ )ÐËÐÅ ÑÁchµÐoÐ} ÑÁ@¶¾ÌÔ r@LlâÌÔ É ÉÊGchµ ÑoÐoÐ} )ÉÊHK@Å·âÌO âÑÁ?hâÌÔ ÏÉÐÔ ÑkÉÊl_ ÑoÐG + k@kÐÔ Ïg@Ëc Ä@½ÐoÐG âÑk ÉÐÔ @LlâÌÔ @S +ÐËÑÁÉ@¥ÐK ÑoÐG

/-6

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

Ñ]k@G ?câ¼@µÉM]]pµ й )?cNÐ¥?gÏi й ÏÉÐÔ +ÑKÐËÙ_ ÒÉÏi ÑHâÌW@k ·âÌkеgЊе +ÃËеÏc ·âÌ]oègÙo )g@]µ gÐ]]k ÐKÙK@Å ·âÌKнÉʶW @LlâÌÔ ÏÉÐÔ Á?jG ÐoÐG âÑk Éй Àð ÚÐG ÐËÒg?cÐË@½gÐk ÑoÐG ÉÐÔ gÐ}ÐÔ =ÐÁ?Éй @µÏc ð Ñw )?cÄ?hâÌÔ ¸ÏÉ Ñ¶âÌKð ÚÉ Ð¹ ÏÉÊG h]]KNÏÉʱ ÐG ÑKÐð ¹ÉÏc ÑoÐG Ïg@Ëc ÏÉÐÔ )ÐËЊе ÑoеÐËÑKÐð ¹ÉÏc )ÑKÐð ¹ÉÏc ÐG @¶G Ñ]]oÐG Ñ]]Áchµ Ñ]]ººÌ½ ?c§]]â̱?É Ð]]]¹ +âÑ]GÏc qÌÁ?g@]S Ð]¹ hKNÏÉʱÐ]G )âÑ]GÏc Ð]µ Ð]ËÏÉÐÔ ÑÁÉ@¥Ð]K Ñ]oÐG +?d]GâÑO ÑKÐ]]½g@Ë qÌÁÉ@¥ÐK ÑoÐG +ÐËÒg?cÐË@½gÐk nÐ]µ dÁÐ]]w е )?cÄ?hâÌÔ Ð¹ ÏÉÊGÐÅ ?cÑKÐ¥?gÏi ÑÁÉ@¥ÐK ÑÁ@µÐKе o й ÐÁ@KÉÊLËc ÄеÏc Òg@µÉ@Å ÏÉжâÌO ?c§â̱?É Ð¹ iÏÉÏgÐÅ Ãâ̹ðÏc ÑâÌO Ä@½Ù_ Òcgʵ ÐG ÏÉÐÔ Ðµ @ÌÁÐ]K ѱ@]]K ÐG ÐÁ?g@ÌKÉÊS Éй ¸ÐËgЊѶÁÊw )ÄgÐG ÏÊâËègÐG еÏc@lÌL²ÌÔ ÒÏÉÐÔ ÙG âÑÁ?ÊK@]Á nÐ]µgÐÅ )Äöh]¶G ·]âËgÙLµ?hK âÒÉÐ]ÆÁ@ËÏc ÄйÐ]]kн +ÐÌÁ ÒÐK@Á@¶¾ÌÔ ÉÐÔ ÉÃ]GÏc ·ËgÐ]o ÏÉÐ]¶âÌO )âÒöh]¶G ÒÙ]]_ÙG ѶâÌÂË@H½Ùµ @Ë âÒöh¶G ÒÙ_ÙG ѶâËgÙLµ?hK ¸Ð]Ë Òg@]]µÉ@Å )ÄеÏc ÄÉ@¥ÐK Ïh_Ú@G ÉÄöhµÏc ѶâÌÂË@H½Ùµ ÉÄöhµÏc ѶâËgÙLµ?hK +ÄеÏc Òg@]G Ð]¹ Ð] fâËg ÉÐ]Ô Ð]µ ]]Á?iÏc ?ègâÒʵ й оâÌÔ ) Á?iÏc Ñw ÐG @LlâÌÔ rÏÉÐÔ ÉÐ]Ô @L]lâÌÔ =?ÉègÏc Òg?cÐË@½gÐ]k ÉÏgÐ]]G @Ë ?ÉègÏc Àj̹@ÌkÙk ÉÏgÐG ÏÉÐËÒc@lÌL²ÌÔ )ÐË?dâÌK ÑÌkÉÊl_ ÑoÐG ÀÐÅ Ïc@lÌL²ÌÔ ÉÐÔ +ÉðÚжâÌK =оâÌÔ ð ¹ÏcâÑO Ñw Ïc@lÌL²ÌÔ ?cÏÉÐ]]¹ +ÐË?dâÌK ѶâÌkgÐÅ +ÐË?dâÌK ÑÌÁÉ@¥ÐK ÑoÐG ÀÐÅ )ÐË?dâÌK ÑÌKÐð ¹ÉÏc ÑoÐG ÀÐÅ )ÄÐ]¶G NÐ]ÌËʱÐK Ð]]µÐËÑKÐð ¹ÉÏc ÑoÐG ÃâÌG Äg@µ gÐk й е ÒÐÁ?ÉÐÔ gÐ}ÐÔ Á?iÏc ÃËÐ]]G й ÐÌÁ@k@Å ÉÐG )ÄgÐG ÑÂËÐG й ¿â̹ð@Á ÄжG cÉÉdWн еÐËÒg?cÐË@½gÐk ÑoÐG )Ð]]ËÐÅ ÐÁ@ ?Ê̽ IÌW@k )ÐËÐÅ Ä@µÉÉc IÌW@k ÄйÐkн +ÏgÉÉc gØi ʶÁÊw )âÑw@Á ÉÐ]]Ô ÐÌÁ Ñp̽ÉÉj¹ )ÏÉÐÌÂâÌLlG ð Ä@ËÐÁ?ÉÐÔ ÉʽÐÅ )Ä@ËÉʽÐÅ ð ¼ÏÉÐÔ ÒeØg ÑÁ?ÊK@Á Òg?cÐË@½gÐ]]k ÑoÐG )жG NÐÌËʱÐK ÑKÐð ¹ÉÏc ÑoÐG ÑLp} ÐG Àð ÚÐG +ÙK ÒжG Ïg@µ Ä@ËÏgÉÐ]} ÒÐ]Á@_g@µ Ð]]µ ÒÐÁ?ÉÐÔ âÑHG gÐ}ÐÔ Ä?hâÌÔ Ð¹ ÄйÐkн )ÐËÐÅ gÐ}ÐÔ ÏgÉÐ} g?iÐ]Å2 ¸Ð]ËÐÁ@_g@µ )âÑ]L_ÏÉ ÉʽÐ]Å )Ï Á@]k@Å ?É +ÒÐ]]¶G ѺºÌ½ ÐÁ?ÉÐÔ )ÐËÐÅ Ù]K Ð]µ ÏÉÐ]]¹ Ï Á@k@Å gØi ÑÁchµ ѺºÌ½ )ÐËÏÉÏg?cÐË@½gÐk nÏcÐG )ÐËÐÅ Òg@¶âËhµ gÐ]}ÐÔ =ÒÐ]¶G ð Ñ]]w Ò?Éc Àð ÚÐG +ÏÉÐÌÂâÌLlG Ѷâ̵ÐË Ð¹ йٶw ѶâÌÁ@µÉÉc ÑxG

Ñk@Ìk ÑËgÉÊG@Ô /.-

)@]]¶G NÐ]]ÌËʱÐK rÐ]]µÐÌKÐð ¹ÉÏc )ÏgÉÐ]]} Òg?cÐË@½gÐ]]]k @]¶G Ñ]ººÌ½ ÒÏÉÐ]Ô ÑLl̹@ÌkÙk ÑÌLp} ѶâÌKÐ_ ÏÉÐpÌk@Ìk Òg@G й +@¶G NÐÌËʱÐK ÑoеÐËÑÁÉ@¥ÐK +Àj̹@ÌkÙk ÉÏgÐG pËØg ÐLâÌGÏc ÏÉÐÔ )ð ¼Ð½Ùµ ÐG ?dG ?É@Ô g@µgÐk ÐLâÌG Ä?hâÌÔ ÑÁ@Lkcgʵ ÑK?hµÊ¾âËc ÑGjÌW gÐ}ÐÔ @LlâÌÔ âÑÁ@Ë É@]GÏc ÃËÐ]Gй ÏgÉÐ]} Òg?cÐË@½gÐ]]k )@µÏc cÉÉdWн еÐËÒg?cÐË@½gÐk +@µÏc )âÒgÐ]G ÑÂËÐ]Gй âÑÁ?ÊK@]Á Ê]¶ÁÊw )@]]G@Á ÑÂËÐGй Àð ÚÐG )@µÏc cÉÉdWн Ñoейٶw NÐ]ÌËʱÐK Ð]µÐËÑKÐð ¹ÉÏc +ÏÉÊGÐ]]Á Ïc@½@Ô NÐË?gÐo ÏÉÐËÒc@lÌL²ÌÔ Òg@G й жÁÊw ÒÏgÉÐ]} ѶâËg@]µ gÐ]Å +@]¶ËÏc ÉÐ]KÐð ¹ÉÏc É@]Á Ð]G @]¶G ÑwgÐ]]Å ?ÉcÐGÉнй @µÏc NÐ]ÌËʱÐK N@Æ]âËc Ð]¹ NÐ]]HË@K ÐG rеÐËÑÁÉ@¥ÐK +@¶ËÏc NÐð ¹ÉÏc @¶G Òc@lÌL²ÌÔ Ð]¹ Ä@]o@O Ð]¹ Ð]µ ÒÏÉÐ]Ô +ÄÐ]¶G Òg@]µÉ@Å ÏÉÐ]]¶âÌO Ä?g@ÌKÉÊS е ÒÏÉÐÔ ÙG @µÏc Ð]]]G Ïg@]Ëc )âÑ]ÁÏc?c ÏÉÐ]Ô ÒÐ]©@ÂG ) iÙ`ð ¹Ð]µ Ð]KÙG ?cÒÉÏgÉÊ]o ¸ÏÉ Ñ]¶âÌKð ÚÉ ÑÁ@µÐ]]Kð ÚÉ ÑÁ@µÐ]]GÉhSÐK Ð]]¹ Ã]]]Kh}gÏÉ ngÏc Ð]G ) ]o@G cÐË@]o ѶâÌKÏgÉÊ]k Ä@Ì]oÉÊK Ä?ÉÐ]Ô Ð]]µ GÐÁ ÐËнÐð ¹Ðw É ÁÐK ÉÐÔ ÑoÉÊK е ÒÏÉÐÔ ÙG ÑLl̹@ÌkÙk + pËØg Àj̹@ÌkÙk ÉÏgÐG ÐLâÌGÏc ÐL_ÏÉ ÉÐÔ ÏÉÐÔ +ÄÉÊG ¸ÏÉ ÃËÐ]]µÏcigЭ +g@µgÐk ÐKÙK@Šе ÐÌÁ N?hµÊ¾âËc ÑGjÌW ÏÉÐÔ Àð ÚÐG ÐÂ̶½Ê½ ÏgÐ]GÏgÐG @L]]lâÌÔ )g@µgÐk ÐK@Å Ä?hâÌÔ ÑoègÙo r@O chµ ÑK@HlÌÔ Ñ½ÛlÌÔ ÑËgÊÆ Ð]]ËÐÅ ?É Òg@]S )ÑKÐ]ËÙ_ Ò@]ïâÌS Ð]¹ ÑKÐ]ð ¹ÉÏc +@]µÏc NÐ]ÌËʱÐK Òg?cÐË@½gÐ]k ÒÙ]_ÙG Ð]ËÑÁÉ@¥ÐK ÉÐ]Ô +Ð]ËÐÅ qÌÁÉ@¥Ð]]K +@¶Ë@Á ÐËÐÅ ?É Òg@S @µÏc ÑKÐÌËʱÐK Ð]¹ gÐ]}ÐÔ )N?c@]Á Ä@]]pÌÁ zÌÅ ÒÙ_ÙG еÐËÑÁÉ@¥ÐK +ÐËÐÅ ÑÌKÐHË@K ѶâÌKÐÌÌk@_ @]]]Ë ÐËÑL]l̹@ÌkÙk ÏÉÐ]Ô Ð]µ N?c@]Á Ä@]pÌÁ z]ÌÅ ÉÊ]G gØi ÑÁÉ@¥Ð]K ?c·]âÌKð ÚÉ gÐ]}ÐÔ +âÑ]G Ð]µÐËÑKÐð ¹ÉÏc ѦÌG@]K Ð]µ ÏÉÐ]G ÏÉÐKÏÉ? ]kÐG ÏÉÐ]Ô +ÐËÒg?cÐË@½gÐk Ð]]L_ÏÉ ÉÐ]]]Ô Ïg@]Ëc )ÐËg?cÐË@½gÐ]k qÌKÐ]½ÉʶW ÉÐËÒg?cÐË@½gÐ]k Ð]µÐKÐð ¹ÉÏc ÉÏgÐ]G )ÐËÑL]l̹@ÌkÙk Ð]µÐKÐð ¹ÉÏc gÐ]]}ÐÔ +ÐËg?cÐË@½gÐk ѦÌG@K rеÐËÑÁÉ@¥ÐK Àj̹@Ì]]kÙk ÉÏgÐ]G ÉÐËенj̹@Ì]kÙk ѦÌG@]K rÐ]µÐËÑÁÉ@¥ÐK )?ÉègÏc Àj̹@Ì]kÙk +?ÉègÏc ÒÙ]_ M]_ÏÉ z]ÌÅ )ÑKÐ]HË@KÐG Ä?g@]ÌKÉÊS ÑÁÉ@¥Ð]K ÑKе ]]o )ÑÁÉ@¥ÐK âÑÁ@Ë Ð] fâËg ÉÐ]Ô Ä@]Ë Ð¾L]]lÌk ÉÐÔ ÑK@kÐ_Ðoʽ rÙ_ÐGgÐk +ÒÉ?ÉÐK ÐG ÐÌÁ Ù_ÐGgÐk

/..

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

Ä?g@]ÌKÉÊS Ð]]µ ÏÉÐÂÌÂÌG@Á M_ÏÉ zÌÅ ÑLp} ÐG ?caËg@K й е @ÅÏÉgÐÅ +@µ@Á Òg@Ëc )ÄÉÊKÉÐ]µ ·]âËg ?cÒi?ÉegÊ]G ð ¼Ð]}й @]Ë )Ã]G ѶâÌ]]oègÙo zÌÅ ÒgÐGÏÊâËègÐG Ä@ËÙ_ÙG Ñ]oègÙo gØi ÉÐ]lÁ?gЭ ÒÏgÉÐ]} Ñ]oègÙo Ê]µÏÉ )ÄÉÉch]G Ä@ËÏÊâËègÐ]]G Ä?g?cÐË@½gÐk Ä@]]ËÙ_ÙG Àð ÚÐG +hGÙLµÙÔ ÑoègÙo ʵÏÉ ÄÉÉchG Ä@ËÏÊâËègÐG Ä?g@¶âËhµ @Ë Ð¶Ëc Òi?ÉegÊG Ä@]ËÙ_ÙG Ð]Á?ÉÐÔ @KÐ]Å N?c@]Á @]ïâËg Ðð ¹@µÊL]pµ ÉÒigÏÉ@]oе ѽiÐ]]Á ÉÐÔ ÄÐð ºkÐÔ Ð]]¹ +ÃÁ?ÉÐ]]¹ ·â̵Ð]]Ë Ñ¦ÌG@]]K ·]]âÌL_ÏÉ ÉʽÐ]]Å +Ã]]]G ·âÌ]oègÙo ÒgÐ]GÏÊâËègÐG ÏÉÐL]]kÏc ÐG ÒеÐKÐð ¹ÉÏc gÐ}ÐÔ ÃËg?cÐË@½gÐk ѦÌG@K @Ë ÐË?É gÐÅ ?crеÏc@lÌL²ÌÔ Ð]]µÐ fâËg âÒÉÐÆÁ@ËÏc е ÐËÏÉÐLkÏc ÐG Ä@ÌKð ÚÐkÏc Òg@µ е ÒÐÁ?ÉÐÔ Ñ¦ÌG@K Ä@Ë )âÑG +ÐËÏÉÐLkÏc ÐG Ä@ËеÐKÐð ¹ÉÏc qÌÁ?ÉÐÔ Ðµ )ÄÐÁ?ÉÐÔ Ñ¦ÌG@K )ÄgÐG Àj̹@ÌkÙk ÉÏgÐG еÏc@lÌL²ÌÔ Ð¶ÁÊw )N@µ@Á ¼ÐW ейÐkн @ÌÁÐKѱ@K ÐG еÏc@lÌL²ÌÔ ÉÊG?Éе ÑÌk@Ìk ÑKð ÚÐkÏc Ég@µgÐk ÐKÙK@Å règÙo r@O âѵ ÏÉÐG ÉÐKÏÉ? kÐG )ÑKÐËÙ_ ¸ÏÉ @]µÏc Òg@]Ëc Ð]µ ÏÉÐ]]Ô )ÄØègÏc âÒʵ ÉÏgÐG @µÏc Òg@Ëc е ÏÉÐÔ +ÏÉÊKh} ÏÉÐLkÏc ÐG Ê]]¶ÁÊw оâÌÔ âÌG @LlâÌÔ Àð ÚÐG +ÄØègÏc Òg?cÐË@½gÐk ÉÏgÐG @Ë ÄØègÏc Àj̹@ÌkÙk ÉÏgÐG Ð]¹ @]Ë ÃËÉÊK@]Å Ä@]]½Ù_ ÑÁ@Lkcgʵ ÙG @LlâÌÔ )ÃËØègÏc Àj̹@ÌkÙk ÉÏgÐG ÐÁ@½ÉÊKÊ} âÑSÐGM]kÏc ]Á?ÊKÏc Ð]¾âÌÔ Ð]µ Ð]]ËÏÉÐÔ Ò@Á@½ ÏÉÐÔ @Ë@Ô )ÏÉchµ Ä@½Ïg@µ ÉÐÔ Ä?hâÌÔ Ð]Ë?É¿âÌO +ÃËÐ]]µÏc MkÉÉgc Àj̹@ÌkÙk ØègÉÐÔ Ðµ â̺ðG )ÃËÏdG ÑLl̹@ÌkÙk Òg@¦Ìo ÑÁ@µÐ]]ËÒdÁÏÊâÌO ÑÁ@ÂâÌÆ]]¶âÌO âÑÁ@]]Ë Äch¶L]]kÉgc Àj̹@Ì]]kÙk Ð]]]¶ÁÊw Á?ÊK@]Á Ñ]]ÁchGÚ +ch]]]µ Ä@] @G Ð]µ ÒÏÉÐ]Ô ÏÉÐÁdÁ@]kÉÐw Ñ]ÁchGÚ âÑÁ@]Ë )ÑL]l̹@ÌkÙk +ÀÏdG g@ËöhG ¿pÌÁ?c ý Ù_ ÐÌÁ ÏÉÐG )âÒÉÏc ÑL_ÏÉ )ÐÌÁ Ä@k@ŠѶâËg@µ ÏÉÐÁdÁ@kÉÐw ÐËÐÅ ·â̵ÐË ¸ÐËâÒc й )оâÌÔ ÃËеÏc igЭ ÏÉоÂâËc ÙG Ä@KÐÁÉÊ ÄйÐkн @LlâÌÔ ]âÌð ¹Ïc Ñ]âÌO Ð]¾âÌÔ Ð]]µ ÒÏÉÐÔ )@ÌÁÐK ѱ@K ÐG ÒÙ_ÙG )ÐËÐÅ ÑËÉÏi g@L¶âÌÅ dÁÐw е âÒd]ÂâÌÅ +?cÑÁ@µÐ]ËÒÉÏi gÐ]k Ð]¹ @]µ@Á g@]µ @ÌÁÐ]]K ѱ@K ÐG ÒÙ_ÙG )·Ì¹@½ ÏcgÊ_ )Ð]ËÐÅ ÒgÙ]Lµ?hK @]S @L]lâÌÔ )ÄÐ]µÏc Ù]]G Òg@µ qÌÁ?ÉÐÔ )ÏÉÊKh} âÒhµÐG ÑpÌkе qËgÐ]k ] KÉеgÐ]k Øöh½Ð]Ô Ð]Ë?É Ä@]LâÌO ÏÊ]âÌÔ Ð]]o@G +ÑwgÐÅ @Ë ÐËÐÅ ÑKÉÊS@} ÐË?hG@µ ÉÐÔ âÑSÐGMkÏc Á?ÊKÏc ] ?cÄ@Lkcgʵ ÒÉ?hµ g@}ig ÑÁ@µÐoÐG й ÃËÉÊHKÉе ÒÐ]]µÐËÒÉÏi Ä@]]]Ë N@]¶G g@]µ ÒÐ]µÐËÒÉÏi gÐ]k Ð]¹ ÒÙ]_ÙG Ð]µ ÃËÐ]¶G §ÌÁ@]± Ð]¶â̶¹@½ âÑGÐ]]Å ?É ÑµÐË?hG@µ gÐ}ÐÔ + Á?ÊK@Á =жËc ÑÁ?ÉÐG ÃËÏdÌG ÉÏÉÐÂÌÂâÌLlGð

Ñk@Ìk ÑËgÉÊG@Ô /./

]wÏc )ÐÁ@]k@Å ÏÉÐ]Ô )âÑ]]G @ÌÁÐK ѱ@K ÐG ÑoÙ_ÙG )âÑGÐÅ ÑËÉÏi g@L¶âÌÅ Ä?cÐk ÐG ÒÏÉÐ]Ô )NÙ]_ Ù]]G qËg@L¶âÌÅ /- ÏÉÐÔ @G@G â̺ðG ÒÙ_ ÐG ÃËÏdG ѶâÌoÐG ÐÂ̶½Ê½ ÉÐÔ gÐk й ÐËÐÅ Òg@L¶âÌÅ /- е ·â̵ÐË Àð ÚÐG +жËc Ѷð ¹Ð_ ÐG ÒÏdÌG âÑGÏc жËc ]âÌð ºG ÃËжGgÏc Ðkе 3 )2 ÉÐÔ xG оâÌÔ ÄеÏc âÒg@µ nе 3 )2 rÏg@L¶âÌÅ / gØi Ñ]]¶âËdÁÏÉÏg ÏÉÐÔ +ÐÌÁ нХ ÏÉÐÔ ÒжG Ïg?dÌÔ ÏÉÐÔ @ÌÁÐK ѱ@K ÐG ÙKÐÔ âÑGÏc âÑ]GÏc ÄÐ]ð ¹ÏÉÐÔ +ÃËÐ]]¶G Ïg@µ ÉÐÔ UËgdLG )ÏgÐGÏgÐG Á?ÊLG оâÌÔ Ðµ âÒÉÏc ÒfâËgc )ÃËжG ?dËÐO ÙG ÑÂË@H½Ùµ ?i@Á )ÃËжG ?dËÐO ÙG ÒgÙLµ?hK ) ÂâÌG ÙG ÑÁöhâËcÙ½ ÑLo Ð]¾âÌÔ ÄÐ]]l¹@k )ÃËжG §âÌÁ@± ÏÉÐG ежð ¹Ð_ âÑGÏc ÄÐÌÁ@k )ÃËжG ?dËÐO ÙG ÑÂÌo@½ ÉÐÔ )ÐËÐÅ ÑÌKÏ oÐ¥ ÑLG?ÉÏg е )ÑKÏ oÐ¥ ѶâÌÁ@Lkcgʵ )ÃËeÏc ?cÄ@Lkcgʵ й )Ð]ËÐË?hG@µ ÉÐ]Ô ÒcÊ]]_ Òg@µ Énе ÉÀj_ ÄÐð ºkÐÔ ÄеÏc ÙG Òg@µ е ÒÐkе dÁÐw +ÐËÐÅ rжËc ѺÌÔ@kн gØi ÉÄеÐÁ ÙG Òg@µ Ãð ºâÌG ÑâÌSÐG Á gi@W ÑL]l̹@ÌkÙk ÑÁ@µÐ]]ËÒdÁÏÊâÌO ÃâÌð ¹Ïc е ÒÏÉÐÔ ÑÁ@k@Å ÐG Á?ÊK@Á оâÌÔ ÉÊG?Éе ÀÐ]Å ÉÏÉÐ]LâËh}Ïc âÒcÚ ÀÐ]]Å ÏÉÐÔ Ðµ ÏcgÉ ÑÁ@ÂâÌÅÀÐÅgÐG Ãâ̹ðÏc ÑâÌO е ?cÐoÐG Éй gØi gØi Àj̹@Ì]]kÙk ÑÁ@ÂâÌÆ]]]¶âÌO ÏhâÌ]¹ )ÏcgÉ ÑÁ@ÂâÌÅÀÐ]ÅgÐG )ÏÉÐ]LâËh}Ïc qËg@]o +ÐË?É ?cqËg@o й ÏÉÐÔ ÉâÒÉÏc ÒgØi g@TµÐË Ñ¶âÌL_ÏÉ ÉÐKÐ Ïi Ð]µÐÁ@µÉÉc )ÐËÐÅ ÑÁ@µÉÉc е ÒÐkе ÉÐÔ Ñ¾ºÌ¥ ÉÊkÙÔ ÑâÌO ÐG ÄйÐkн @S )ÐËÑ]kÉÊl_ ÑKÐ]Ì̶¹@½ ÏÉÐ]Ô )ÐËÑL]]l̹@ÌkÙk hËЩ ѶâÌLo ÏÉÐÔ )ÑKÐËÙ_ ÑÅ ÒкÌ]kÏÉ Ð]µÐÁ@µÉÉc Ê]¶ÁÊw ÐËÑ]kÉÊl_ ÑKÐ]Ì̶¹@½ +Ð]]ÌÁ Ñl_Ðo ÑKÐÌ̶¹@½ ѶâËg@]o Ð]¹ ÏÉÐ]ÁжG h]¶­ ÏÊ]âÌÔ @L]lâÌÔ Ð]o@G +ÑKÐ]]ÌK@Å?c ÒкÌkÏÉ )ÑKÐÌHkе Ñ]w âÑÁ@]Ë )ÃËÐ]¶G Ñ]]ººÌ½ ÐÁ@Á@µÉÉc ÉÐÔ ÉʽÐÅ âÌG оâÌÔ c@G@Åн ¸ÏÉ ÄйÐkн âÒÉÐ]½Ïc ýÐ]Ô âÑÁ@]Ë )ÏÉÊL]pÌÁ?c Ð]]µÐÁ@µÉÉc gÐk й ÒÙ_ÙG ÒеÐHâÌW@k =ÃËжG Ð]¹ âÑ]ÂâÌG ѶâËdÁÐ]½g@µ Ð]]µÏg?dÌÔ gЊе ÀжG MkÉÉgc ÃËgÐG ÉÄ@O ?É ÑµÐËÏg?dÌÔ Ò@]]ïâÌS й жËc Ѷâ̵ÐË ¿âÌÂG ÒgÏcÏÉ ÉÀжG ѺºÌ½ еÐÁ@µÉÉc )âÑÂGÒ?c еÐÁ@µÉÉc âÑGÐÁ ÒÙ_ ÑŠеÐÁ@µÉÉc +@¶G ÒÏg?dÌÔ ÑLl̹@ÌkÙk ѵÐËÏÊâÌo ÐG @KÐÅ ¿âÌÂG?c ÉÐÔ ÐL_ÏÉ ÉÐÔ ÀжG @¦ËdÌÔ ÉâÑkÉÊÂÌG É@¶G ÑLo?cc@Ë âÒöhµÒÏc ÒÉÐÔ ÉâÑoØh­ÒÏc ÒÏÉÐÔ +ÑLl̹@ÌkÙk ÐKÙG

/.0

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

)g@µgÐ]]k ÐKÙK@Å Ïi@K е ·âÌKÐð ¹ÉÏc е ÐËÏÉÐÔ ÄÐð ¹ÏÉÐÔ )ÐËÐÅ ÒgÏgÏi dÁÐw ÏÉÐÔ ÏÉÐÔ ÐTÌK ÐÁ )âÑÁ?i@Á r@G gØi ÑoÙ_ Ñ ?i@± )âÑÁ?i@Á r@G gØi c@lÌL²ÌÔ ÄÐð ¹Ê¾¥Ð½ @KÐ]W ÏÉÐ]Ô ÉÐ]ËÐÅ Ä@½Ð]GÉhSÐK ÏÉÐ]]Ô +ÄжG gÏgÏi ÐÁ@Á@µÉÉc ÉÐÔ ÉʽЊе âÑGÏc Ä@ËÐ]GÉhSÐK Ð]µ Ä@]]½Ù_ ÑGjÌW ÑÁ?gÏc?hG ÄйÐkн ѶâÌLo âÒÉÐÁ@½Ïc gÐ}ÐÔ @LlâÌÔ gÐ]}ÐÔ Àð ÚÐ]]G +ÃËеÏc gÏgÏi ·âÌL_ÏÉ ÉʽÐÅ ÄжG Òc@lÌL²ÌÔ Ñ¶âËg@µ Ä@ËÙ_ÙG ÐÌÁ gÐ]k Ð]¹ ÃËÐ]GÏc ÑGjÌ]W Ñ]]¶âËgÏc?hG + âÌÁ?c ¸ÐËÐÁ@_ÏÉ@± Ïhâ̹ âÒÉÐÁ@½Ïc ÄйÐkн Ã]ËÏcÒÏc Ð]¾âÌÔ ÐµÐL]o ÉʽÐ]Å )Ð]G ÑwÏÉ@]± ÙKÐ]Ô ]]âÌð ¹Ïc âÌÁÏcÒ?c еÐÁ@_ÏÉ@± Ð]]µ ÂÌGÐÔ ÑµÐËÏÉ@½ r@O )ÐGjÌW ÑÅ ÑoеР?i@± ) pâ̵ÒÏc оâÌÔ ÑoеÐSgÐ_ ÑL]]o ¸ÐË Àð ÚÐG @µ@Á @Ë @µÏc Òic е ÀжG ѽÐÅÐKʽ âÒÉÐƽ@Á +N@µ@Á UÁ?i@± gØi Ð]µ ÒÏÉÐ]Ô Ù]G ÏgÏc?h]G ÉÐ]Ô ?c@]Á Ä@]pÌÁ Ð]±ÚÐ¥ Ð]µ Ð]]ËÏÉÐÔ ÐËÐÅ ¿ÌÅʽ жËc )âÑ]]ÂËÏcÏc ÑÁÐ /--- âÑïÁ@½ е ÏÉ@ÁÄ@½?c ÄйÐkн +@¶G g@µ r@G ÒеÐÁ@_ÏÉ@± @]¶Gð Òi?Ê]]pâÌO ÏÉÐÂÌÁжâÌO ÐG ÀÏc ÉrÙ_ ѵÐËÉÉg ÐG âÒc ÙG Ò p½ gÐ}ÐÔ @S +âÒh]}ÏcgÏÉ ÐµÐÁÐ /--- gÐÅ ?dGâÑO ÑpËÊâÌÂS )âÒh}ÏcgÏÉ ÐµÐÁÐ /--- gÐÅ ÉÐÔ Ò ]]p½ й ¼@H²ÌLlÌÔ rÙ_ ѵÐËÉÉg ÐG gÐ}ÐÔ âÑÁ?iÏc )âÑG ÒÙ_ ÑÅ gÐ}ÐÔ Àð ÚÐG M]kÏc ÒhK@]Ëi ÄÐ] /--- Ð]¹ ÉÑ]GÏc hK@]]Ëi Ñ ?i@± ÉâÑGÏc hK@Ëi Ò Ò p½ @¶G Ѷ]pâ̽ Ð]]¹ ÑLl̹@ÌkÙk ÑïÁÐÅgЭ ÉÑLl̹@ÌkÙk Òh¶Ì­ âÒg@S жÁÊw +âÒÉеÏc +ÏÉÊGÐÁ ïâÌS ?cNкºÌ½ ]âÌð ¹Ïc ÄйÐ]kн )Ã]ËÏdG ÒÏg@]TÌÔ Ð]G Ð]¾âÌÔ Ð]]µ ÏÉÊKÉеgÏc ÄйнХ Ïg@Ëc ÄÐ] g?iÐ]Å.- âÑïÁ@]]½ âÑGÏc â̹ðÏc ÄйÐkн ÃËеÏc MkÉÉgc Ïhâ̹ ѵÐËÐÁ@_ÏÉ@± âÑÁ@Ë )Ñw âÑÁ@Ë +@µÏc g@µ r@G gØi ÐÁ@_ÏÉ@± )NÙ_ ÑŠжËc ÒÉÐÔ ÉJjÌW ÐG ÒÏdG ) Á@]ÁÒ?c ) ]ÂG?c ÑL]l̹@ÌkÙk ѶâÌL]o ]]Á?ÊKÏc е Ä@½Ù_ ÙG оâÌÔ @LlâÌÔ @KÐW +ÏÉÊGÐ]Á Ïc@]]½@Ô ÏÉÐÔ ÙG Òg?ÉÏcgʵ Ñð ¹Ð½Ùµ âÒg@S ʶÁÊw =ÙG )ÑkÉÊl_ ÐÂËжËÏc еÏg@¦Ì]]o Ù_ )ÃËÏc@Á ÑLl̹@ÌkÙk Òg@¦Ìo ÉÉi ÑwÙG оâÌÔ Ðµ ð ¹Ïc е оâÌÔ ÐËÙG gÐ]]k Ð]]¹ g@¦Ì]]]o Ê]¶ÁÊw Ð]KÐ Ïi ÒÐ]µÐÁchµ Ñð ¹Ð]½Ð¥ Àð ÚÐ]G Ã]ËÏdG ]Á?ÊKÏc f]]âÌ¡gÙÁ ÑL_ÐLË@O ÙºkÙÔ Ð½ÉÊGÉÊw )ÉÊG qâÌO ÏÉй ð ¼@k g?Êw âÑk ·âËg@S+ÏiЩ@µ Ä@ÌKÏÊ¥Ïc )ÉÊGÐÁð ÑÁ?hâÌÔ ÑÅ )ÉÊG ð ÒÐËgÉÊk ÑÅ ÉÐ̵gÊK Òcgʵ ÒgÏc?hG dÁÐw )ÉÊ]G?c Ä@]Ëg?ÊËc Ð]¹ ÏÉÐ]]Á?ÊS ѶâË kÉÊO ÐG ÉÊHÌkÉÊÁ Ä@̶âËg@¦Ìo Ä@o@O й Àchµ

Ñk@Ìk ÑËgÉÊG@Ô /.1

ÒÙ_ÐGgÐ]k ÑÁiÐ]½ ÑÁ@L]kcgʵ Òf]]G ÉÊG ÏÉÐÔ ÐµÏg@¦Ìo +ÑÂÌKÚ ÒcgʵÐG Ïg@Ëc Ð]Á?ÊS gØi Ê]} =Ð]]ÁÙw MâÌO Ä@ÌKÊ} chµ ÀеÏg@¦Ìo ÒhËÐk q̽ ÑLl̹@ÌkÙk Ê} =âÒh}@Áâ¼ÐÅ Ïg@¦Ìo ÉÐÔ N?hµÊ¾âËc ÑGjÌW ÑwÙG ÐÁ?ÊS gØi gÐ}ÐÔ Ðo@G Ä@ÌKÊ} Ïhâ̹ ÏÊâÌÔ +@¶G âÑSÐHâÌS ?É Ñ¶âËg@µ ÐÌÁ ÒÐKÏgcʱ ÉjâÌÅ ÉÐÔ N?hµÊ¾âËc ÑGjÌW жÁÊw Ä@KÏÉÐ]Ô Ù]G Ãâ̹ðÐ]Ô Ä@]LâÌO Ð]Á )õÐËÉÊT]]pÁ?c dÁÐw fâÌ¡gÙÁ й +ÃÁ?ÊKÏc ÄÉÊLpÌÁ?c âÑ]GÏc ]kÉÊÂG ÏÉÐ]Ô Ð]¾âÌÔ gÐ]}ÐÔ Àð ÚÐ]G +Ð]ËÐÅ Ä@L¶âÌKÐÌ̹ÉÊÕ]]kн ÐÁ )ÏÊÌkÉÊÁ âÑ]O Ä@½Ð]µÐÁiн ÐÁ@L]kcgʵ Ð]Á +âÒhµ@]Á âÑSÐ]HâÌSâÑO Ä@½ÏÉÐ]]Ô )ÃËжG ÑâÌSÐHâÌS @L]lâÌÔ ÏÉÐ]Ô gÐ]G Ð]¹ +âÒh]]µÏc âÑSÐHâÌS Ä@½ÙG еÐLl̹@ÌkÙk ÐÁ )âÒhµÏc âÑSÐHâÌS +ÃËжG ÑâÌSÐHâÌS Á?ÊLG ÄÙw е ÐËÏÉÐÔ ¿ÌÅʽ Àð ÚÐG ÐÁ@k@Ô g@¦Ìo ÒйÐkн Ä@¾ð ¹@]k /2 ð ¼@]k /- âÒÉÐ]]µ MkÏc Ä@ g@L_ʽcÊ_ gÐ}ÐÔ @LlâÌÔ ð ¹Ïc е оâÌÔ ÏÉÐ]Ô Ã]½ ÒgÏiÐ]Á Ð]G ÏÉÐ]Ô ÃËÐ]]¶G âÑSÐHâÌS N?hµÊ¾âËc ÑGjÌW Òн@ÁgÐG @K âÒÉÏc Ð]¹ g@]µ N@¥Ð]k 1- ]â̹ðÏc Ð]µ ÏÉÐ]]Ô âÌG нÐÔ @KÐÅ +ÃËе@Á ÑË?ègÙ_ ѵÐËÐl± Ð]G ÉÊ]G rÙ_Ð]Á nÐ]]µgЊе )ÃËе MÌHkÐK оÌG )ÃËе MÌHkÐK ÏÉÐÔ )?cÐL­ÐW Ð]¹ ·]âÌð ¹?d½ z]ÌÅ Ð]]µ âÑGÐÅ Ä@½ÐkÏgcн ÏdÁÏÉÐÔ Ðµ )ÐÁ@`oÙ_ÐÁ ÐLâÌxG ÑË?ègÙ_ +ÐÁ@k@Ô ÒеÐÂKÊ} ÏÉÐÔ )ÏÉÐLâÌÂâ̽ÐÁ ÐkÏgcнâÑG Ä@Lkcgʵ ÒgÐk@KgÐk ÒÐ]]¾ÌÁ )Äg?ÉÏdÂâËÊ_ÐÁ Ä@½ÐµÐKкºÌ½ Ò@L­ÐW ÒcÐk е ÏÉй ÐïTâÌG оâÌÔ @LlâÌÔ ÙG ÃËеÏc MkÉÉgc g?ÉÏdÂâËÊ_ÐÁ Ä@½Ù_ÙG âÑÁ@Ë )ÐkÏgcн ÐÂw@Á Ä@ @µÐð ¹?d½ ÒhK@Ëi ѶâÌKÐ]]Ì̦±?É Àj̹@Ì]kÙk )Ð]ÌÁ ?ÉÐ]Å Àj̹@Ì]kÙk +ÃËÐ]µ ¼Ð]W ÏÉÐ]Ô @]G )eØèg?Éc @]]G +ÑïÁÐÅgЭ ÉÒcc@½ ÑÁ@Ëe )·ð ¹Ð_ ÑÁ@Ëe ÑÂ̾ÔÐK 7ÄÐÁ?ÉÐÔ Àj̹@ÌkÙk )ÐkÉÊ Ð½ +ÐKÐ Ïi dÁÐw е ÃÂÌGÏc ÐL_ÏÉ ÉÐÔ @S оâÌÔ ÃËжG ÐÁ?ÉÐÔ Éd]ÁÊK Òg@¦Ì]o )Ð]ËÐÅ Ä@ËÏÉÐ]Ô gØi @L]lâÌÔ Ð]µ ÒÐ]Á@Á?ÉÐS ÉÐ]Ô Ð]]µ ÒÐÁ?ÉÐÔ ÑKÐ]HË@KÐG +Ð]ËÑË?ègÙ_ Ð]G Ã]½ ÒgÏiÐ]Á Ð]G ÏÉÐ]Ô )âÑ]]wÏcgÏc ÏÉÐÔ ÉÑLl̹@ÌkÙk N?h]µÊ¾âËc ÑGjÌ]W +?d]G Ê]Ëh­ ÒÙ]]_ ÑKкºÌ½ âÑÁ?ÊK@Á Ñk@Ìk ÉÊÕkн ѶâÌGjÌW Ä@L]kcgʵ Ѷð ¹Ð]_ Ð]]G ÑLk?g ÏÉÐð ¹ÏÉÐÔ ÒeØg й е ÏÉÊG ÏÉÐÔ ÑÁ@µÐÂkÊW й âѵÐË Òg@]L_ʽcÊ_ ÏÉÐ]Ô ÉÃËÐ]]¶G ÏÉÐÔ ÉÃËжG JÛ²ÂÌÔ NкºÌ½ ¿â̺ðG ¿âÌG ýÐÔ +ÏÉÊKÊ} ѱ@]KÊÔ g?Ê]w ѵÐ]]ËÉÊÁ@_ ·âËcgʵ gÐÅ Äð Ú@k UÂâÌO r@O Nh} Ä@½gÏÉ Ðµ )ÃËh}gÏÉ ÒÐð ¹@]]k UÂâÌO ÉÐÔ Àð ÚÐG =ÐËâѵ ÐG âѵ ÀеÏc Øgc ?ÊKÏc @KÐÅ )ÃËÏdÌG Á?ÊKÏc âÒÉÏc

/.2

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

âÒg@]S =NÐ]]µÏÉÊÁ@_ ?ʵ Ãâ̹ðÏc +ÏÉнÏdG Ñw ÐG Ѷð ¹Ð_ ÑG?ÊS ÑL_ÏÉ ÉÐÔ ÑËØg е +jÌ­@W?Ê_ Ä@o@O й ÄеÏcâÑO À?ÉöhG g@S ÉÉc )ÄеÏcâÑO À?ÉöhG ѶâÌGjÌ]W Ð]LâÌG@Á ÉÐ]Ô âÑ]G?c nÏcÐ]¹ ÒÐ]]µÐ¶ð ¹Ð_ ÒègÏÉ@G е Ñk@Ìk ѶâÌGjÌW ]ð ¹Ïc Ð]µ ÒÏÉÐ]Ô ¸ÏÉ Ð]¾âÌÔ ÉÊG?ÉÐ]µ +@]¶G âÑSÐ]]HâÌS Ä@µÏg@µ âÑÁ?ÊK@Á ÉgÐGÏÊâËègÐG ѶâÌð ¹Ð]]½Ùµ й )Òg?cÐË@½gÐk Ò@KÏgÐk ÉÀj̹?cÊÕ­ Òh_@Ô ÐKÏÊLpËÐ} Ä@½ÐµÐð ¹Ð½Ùµ ÒÏÉ@]½ +Àj̹@Ì]kÙk Ñ]Áchµ M]]kÉÉgc ÐG ÒжG MkÏc ÑÁ?ÊK@Á âÒg@S ÐG ÙKÐÔ ?c?É@Ô Ñ]Áchµ M]kÉÉgc Ù]G ÒÐ]¶G ?dËÐ]O VgÐ]]½Ê¹ÐÅ )ÐÂ̽Ïi ÏÉÐÔ ÙG âÒÉÏc Mð ¹@k MlÌG ¿ºÌ¥ Ðp̶½Ê½ )ÒеÐÁchµ MkÉÉgc ÐG ÒеÐÔ nÏc Äð Ú@k MlÌG r@O +Àj̹@ÌkÙk +Ð]ÌÁ ÏÉÐ]]Ô Òh¶Áʽ nе Ù_ ÑGÐÔ nÚÐ_ hKÉÉi )?dG ÑKнg@Ë ·ð ¹Ð_ )?dG ÑKнg@Ë Ñ­ÛÌ_ Ñð ¹Éб ÉMkÉÉgc@Á Òg@¥Êo ÉÐÁ?ÉÐÔ Éâ¼@ËÐ_ qÌKÐHË@K ÐG Éq̥ʱÏÉÐK Àð ÚÐG Ð]G Ð]µÐKÐÌ̦±?É âÑ] GÏc +ÐËÏÉÐÔ ¼ÉÊÕkн ѶâÌGjÌW +·ð ¹Ð_ ÐG âÒgdG âÑG@Á NÐÌ̦±?É +@¶G ?É@Ô )âѺðG ·ð ¹Ð_ qËgÐk е rÏÉÐÔ r@O ¿â̺ðG rÐËйÐkн ÉÐÔ Ðµ ÐoÙ_¿âÌO ýÐÔ ÉÊG?Éе )Ðo@G Ñ]oÐG ÀÐ]Å ÏÉð ÚÐ]¶âÌK Òc@]lÌL²ÌÔ ÉÐ]Ô +âÑ]GÏc Ä@½Éð ÚÐ]]¶âÌK ѶâËc@lÌL²ÌÔ KÉе Ñ]oÐG ÀÐ]Å )âÒc Ð]¹ | Ég@]]o й | Òg?cÐË@½gÐk ÀÐÅ )ÐË?dâÌK %ÑkÉÊl_& ÑKÐHË@K Ð]G ÃËÐ]¶ÌG ÏÉÐ]ð ¹ÏÉÐÔ Ð]¹ ]Á?ÊKÏc Ð]¾âÌÔ Ð]ÌKÐð ¹ÉÏc Ñ]]oÐG Éй е ÐË?dâÌK ÑKÐð ¹ÉÏc Ð]¹ )Ð]ÌÁ Ä@]]¾xÌÅ Ä@Lkcgʵ ÑoÐG й оâÌÔ ÄÙw ÐÌÁ É?ÉÐK gØi Àð ÚÐG )ÑLl̹@ÌkÙk +ÑÁÉ@¥ÐK ÑoÐG É% d̹ÊK & ÏÉÐÁ@ÂâÌÅÀÐÅgÐG Òg@G +ÑL]l̹@ÌkÙk ÑÌKÐ]ð ¹ÉÏc Ñ]oÐG Ð]G L]]kÐHG Ä@¾LpO е ÐËÏÉÐÔ Ð¾âÌÔ ÒЮËiÏÉ Ò@ïâÌS ÑkÉÊl_ ÑoÐG е ÐÁ@½ÉÊKÊ} е ÏÉÐÔ )âÑÂËÏdG Ò@ïâÌS Òg?cÐË@½gÐk ÑoÐG )ÏÉÐÁ@ÂâÌÅ ÙG ¿oÐÁÉÊ âÑÂËÏdG Ò@ïâÌS ÐËÏÉÐÔ )ÏÉÐÔ ?ceØèg?Éc Òc@lÌL²ÌÔ Ð¹ âÑLâËgcÏc Ð]Á@ @¾Æ½ cÐ]k âÒÉÐ]Á@ Ð]¾âÌÔ âÑÂËÐH]k +Ð]]¶ÌPÌK gØi ѵÐËÐÁÉÊ )ÐËÐÁÉÊ ÉÐÔ gÐ]k Ð]]¹ ÐËÐÅ ÒÙ_ Òc?h­ÐÔ ÐÁ É@¶G ÑLkÉÉgc âÑÁ?ÊKÏc NÐð ¹ÉÏc ÐÁ )ÃËжG MkÉÉgc gÐ]k Ð]¹ Àð ÚÐ]G )âÑ]ÂG?c É@]¶G ÑL]kÉÉgc @]G Ð]]µÐ¶ð ¹Ð_ +âÑÂGÒ?c ÐÁ@ @¾Æ½ ÉÐÔ @]ïâËg É@]ïâÌS ÉÊG?ÉÐ]µ +@]µÏc ÑËg@]Ëc NÐ]]ð ¹ÉÏc е ·âÌKÐË?gÐo gÐk й )·â̹ðÉÊkÙÔ gØi ð ºâÌÅ@Á Àð ÚÐG ?cc@lÌL²ÌÔ Ð¹ âÑGÐÅ Ò@ïâÌS qËÉÐÔ Ðµ ÑkÉÊl_ ÑoÐG ÐG ÃËÏcÏc

Ñk@Ìk ÑËgÉÊG@Ô /.3

ÑKÐ]ð ¹ÉÏc Ñ]oÐG Ã]ËÏcÏc ð ¼ÉÐ]]Å hK@Ëi +N@¶G ?dËÐO ЦkÉÐK gØi ð ºâÌÅ@Á )@¶G ÐoÐ} +âÑGÏc cÉÉdWн âÒiÙK Òg?cÐË@½gÐk ÑoÐG )ÐËÑLl̹@ÌkÙk ÑoÐG е qâÌO ÐK?ÉöhG Ð]¾âÌÔ Ñ]¶ÁÊw N@]¶G Ð]oÐ} qËÉÐ]Ô Ð]µ Ã]ËÏcÏc ÑÌKÐ]]½g@Ë qÌÁÉ@¥ÐK ÑoÐG нХ ÏÉÐÔ ÃËжG ѺºÌ½ ÒÉÏi ð ¼ÏÉÐÔ ÒeØg N@ÆâËc й Á?ÊK@Á ÏÉÐ_?c ÐG ?crÏhâ̹ Ð]µ Ïg@¦Ì]]o ÉÐÔ ÑâÌO ÐG Ѷð ¹Ð_ ÐG ÃËÏdÌG ÃËжG rÐG?c ÒÉÏi ?cqâÌO й âÑGÐÔ +ÐÌÁ Ù]µ ÐÁ?ÉÐÔ Ïi@K )ѵÐËÏÉ@½ r@O +@µÏc gÐk й Òg@µ е Ðkе ÉÐÔ ÙG ÒÉÏi )ÐÁ@½ÐÅ Ð]]ËÑÁÉ@¥ÐK ÑKе o ÉÐÔ ÏgÐGÏgÐG )ÃËжG MkÉÉgc ÑÁÉ@¥ÐK ÑKе o е ÏÉÐÂËжG âÑHG ÐÂ̶½Ê½ жËc Ñð ¹@k dÁÐw gØigØi ÉâÑGð ÒiÙ`ð ¹Ðµ ¸ÏÉ hKð Ú@G ÒÐSÏgÏc ÐLâÌxG )ÑL]p} ÑKÐ]]Ì̶¹@½ ÐLâÌGÏc ÒdÌÔ )iÙ`ð ¹Ðk NÊ} Ä@¾âÌO е ÏÉÐÔ ÊµÏÉ Ðµ ·âÌLo ÐG ÉÐ]Ô )?ègÏhâÌ]¹ Àð ÚÐ]G +ÑL]l̹@ÌkÙk ÑL]]p} ÑKÐÌ̶¹@½ ʶð ¹ÐG )Ѧ½ÐSÐLkÏc ¸ÐÁ ѵ۽Ð]Ô Ð]µ ÒÏÉÐ]Ô +ÃËÐ]µÏc ÒÏÉÐ]Ô NÐ]±Ð­ @]ïâÌS âÒd]ÂâÌÅ Ð]]¹ +ÏgÉÉc ÐL_ÏÉ z]ÌÅ ÑÁch¶]]oÐG?c )Ão@G gØi ѵ۽ÐÔ ÐÁ?ÉÐÔ Ð®±ÏÉ ÑµÛ½ÐÔ Ðµ ÒÉÐÔ )ÐËÐlâ̹@_ )Ð]ÁÉÊ ÒÐ]]¥Ïgiн ÐG @¶Á@ÌG âÑÁ?ÊKÏc NÐð ¹ÉÏc ÏÉÐÔ ?cÄ?g@ÌKÉÊS ÑÂËÐG й ÐÌÁ §Á@½ +@µÏc ÄÐ ÐW qËÉÐÔ ?câÒcÚ Ð¹ Àj̹@ÌkÙk ÑÁ?dâÌOÏgÐO ÙG ·âÌk@kÐÔ ÐG @¶Á@ÌG Á?ÊK@]Á ÑL]p} Ð]G ÉʽÐ]Å Àð ÚÐ]G )@]µÏc qËÉÐ]]Ô À@ÌÂð ¹c ý N?hµÊ¾âËc ÑGjÌW е Á?jG е ÒÏÉÐÔ ÙG +ÐËÐTÌKÐÁ ÉÐÔ ÐÂËÐïG е âÒÉÏc ÑL_ÏÉ ð ¼@k Ò@ÅÐð ¹@k )ÃËжG )Ä@L]]]lÅй Ð]¹ ÑL]l̹@ÌkÙk ÑÁ@µÐ]Kð ÚÉ ÑÂËÐ]G Ð]¹ ÐÁ@KÉÊL]lÌG )Ð]KÐ Ïi ÄÐ]w qÌL]k?ègÐG Ð]µ )Ð]]Á?ÉÐÔ ÉÄеÏc N?gÊÅ?iÐK ÉÃËi?èg@Á Ä?g@¶âËhµ @LlâÌÔ +++É@ÌH½Ù¹Ùµ +Ã]µÏc N?gÊÅ?iÐ]K Ð]µ ÃÁ?g@]]¶âËhµ ÒgØi ÒÐGgØi qÌLk?ègÐG )ÃËi?èg@Á е ÃÁ?g@¶âËhµ Àj̹@Ì]kÙk Ð]µ ?c·]âÌKð ÚÉ Ð]¹ Ð]ËѲÌLÁн hËÐ]© gØi ѶâÌL]o Ð]]µ qËÏÉÐÔ ð ¼Ð}й Òcd]Ëi Ä@]ËÙ_ÙG âÑ]G ÏÉÐL]kÏc Ð]G Ä@ÌKÐ]Ì̾µ@W âÑ] GÏc е Ä?g@¶âËhµ ÉÏÉÊKÉеgÐk Ð]µ Ð]]ËÏÉÐÔ Ò@Á@½ жâÌKÐÌ̦±?É ÏÉÐÔ Àð ÚÐG +ÄжG Ïg@µ ÉÐÔ âÑGÏc Ä@ËÙ_ ÑKÐÌ̾µ@W +ÏÉÊwÐÁ ÏÊâËègÐG ÐLlËÊâÌO е ÐËÏÊâÌo ÉÐG Àj̹@ÌkÙk âÒÉй оâÌÔ Ðµ @LlâÌÔ )ÀеÏc Ä?g@ÌKÉÊS Ñk@G Àе@Á @LlâÌÔ ÑÁ?g@¶âËhµ Ñk@G ýÐÔ Àð ÚÐG ÏÉÊKÉеgÐ]k Ä@L]lÅй Ð]¹ Àj̹@Ì]]kÙk ÄÐHËh±ÐK е ð ¼@k »w r@O ÃËÉÊLpÌÁ?c Ïhâ̹ qÌÁÉ@¥Ð]]K @LKÐW ÐËÏÉÐÁ?g@ÌKÉÊS ÒcÊ_ nÏc ÐG ÒÉÏi ÒhK@Ëi Ò@LoÐÅ ÒcÐk @LlâÌÔ Ñð ¹@]k Ð]¹ +@]µÏc g@]]µ ÒÙ_ ÒÉÏi gÐk й ÑKÐËÙ_ ÒÉÏi +ÐÌÁ qËiÙ`ð ¹Ðµ @KÐW )ÐÌÁ

/.4

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

)ÉÊ]x¶âÌK Ä@L]]lÅй Ñk@Ìk Ñ¥iÏÉ Ðµ ÐL_ÏÉ ÉÐÔ Ä@µÐËÉÏi .002 ÐLâÌGÏc ).623 Ñ]]]¶âÌKð ÚÉ +Ð]Á@ËÙ_ ÑL]kÏc Ð]¹ gÐ]Å r@L]lâÌÔ )Ä?g@]ÌKÉÊS Ð]G ÏÉ?c Ä@ÌÁ@µÐ]ËÉÏi Ã]]½ е ÏÉchµ É?ÉÐK ÑoÐð ¹@kÑk ÉÐÔ Àð ÚÐG ÐËÑLl̹@ÌkÙk gÐÅ ¸ÐÁ ÐpÌLl̹@ÌkÙk Ð]¹ ÑL]l̹@ÌkÙk Ð]G ÉÊ]]G Ä@LlÅй ÐL_ÏÉ ÉÐÔ Ðµ ÏÉй ÐïTâÌG +ÀеÏc Ñk@G @LlâÌÔ @]o@½ÐK Ð]]Á@ÂÌH¦±?É ÐµÐ¹Ðkн ÉÊG?Éе +ÉÊG pâÌO й ð ¼@kÏc ÃËdÁÐw оâÌÔ Ò@LlâÌÔ ÐG еÐËÉÏi Ò@LoÐÅ ÒcÐk @LlâÌÔ Àð ÚÐG ÐËÐÅ Àj̹@ÌkÙk âÒÉй ÏÉÐÔ ð ¼@k »w +ÃËжG Ð]]ËÑÁÉ@¥ÐK ÑKÐÌ̶¹@½ ÐÁ ÐËÉÏi ÑkÉÊl_ ÑKÐÌ̶¹@½ )ÐËÏÉÐÁ?g@ÌKÉÊS ÒcÊ_ nÏc ]ïâÌS âÒÉÐ]]¹ ÑÁÉ@¥ÐK ÑKÐÌ̶¹@½ gÐÅ zÌŠе ÑLp} ÑLl̹@ÌkÙk ÑKÐÌ̶¹@½ ÐÁ +âÒg@S ÏÉÊGÐÁ n@]G ÉÊ]G ·ËgÐ]]_ ÏÉÏgÏiÐÁ ÐL±ÊÁ Éй hK@Ëi ÏÉð ÚжâÌK Òc@lÌL²ÌÔ ÒйÐkн ÉÐÔ ]Á?ÊLG âÑÂËÐH]k Ð]]µ ÒÏÉÐÔ Ð¾âÌÔ âÑÁ@Ë +âÑG Ä@ËÙ±ÏÉÐK ÑLk?ègÐG Ä@ ?gÏc?gÐG е ÀжG Ïg?d]ÌÔ ÉÐ]Ô )ÃËÐ]¶G Ïg?d]]ÌÔ ÐµÐKð ÚÉ Á?ÊLG ÉÃËhïG ÏÉÐLkÏc ÐG Ñk@Ìk ÑKð ÚÐkÏc Ð]¹ÐO Ð]µ ÏÉÐ]]Ô âÑG ) G Ù_ÏgÐkй gØi âÑGÏc оâÌÔ Ðµ ÐËÐËÏÊâÌo ÉÐG еÐKð ÚÉ ÒÐÁchµ Òc@]lÌL²ÌÔ ÑºÔ@]kн ð ¼Ð]}Ïc )ÃËÐ]¶G ÏgÉÐ]} ѵÐË@HL]pÌÔ Ð]µ ÏÉÐ]]Ô âÑG )ÃËжG )Ä@½ÐµÐ¶ð ¹Ð_ ÒÏÉÐÁchµ h¶Ì­ ÒÏÊâÌo )Ä@½ÐµÐKð ÚÉ Òc@lÌL²ÌÔ Ñ¥iÏÉ + G ÉÉègÉÏgÐG ÏgÉÐ]]} Ò@HÌLpÌÔ +ÃËhïG gÏiÐÁ й âÑGÏc ÐÁ?ÉÐÔ ÉʽÐÅ )Ä@½ÐµÐ¶ð ¹Ð_ Ò N@kd²½ +?c@ïâÌS gØi й ÏÉ?hµ ÉÐËÐÅ ÑO?h_ gØi ÒÐTÌKÐÁ g@SgØi ÏcgÏÉgÐ]O )¿]]âÌð ¹Ïc ÏÉÐËÒc@lÌL²ÌÔ Òg@G й ¿ÂâÌG ÙG Ä@KжËc ѵÐËÐÁÉÊ ÄйÐkн @]]ÌÁÉc ÉʽЊй ÑoеÐLoÙ} )ÐËÐÅ Ñ ?i@± hK@Ëi ·âÌÁ?ÊËÐW ÉʽЊй i?gÐG ÑÁchµ Ð]Â̶½Ê½ +ÏÉÐËÒc@]lÌL²ÌÔ Òg@]]G й ÏÉÐÔ Ðo@G )Ï GÉÊ©gн ѶâÌLoÙ} ÉʽЊй Ð]¹ q]̽ Ð]Ë?É Ð]µ @L]]lâÌÔ âѺðG âÑÂËÐHk âÑG ?dËÐO Ä@ c@lÌL²ÌÔ Ñ¶âË ut`L½ ÑÂËÐ]G Ð]¹ âÑ]Á?ÊLG Ð]Â̶½Ê½ Ð]]o@G +ÀеÏc ÏcgÏÉgÐO i?gÐG ÑLoÙ} ¿ÂâËc Ä@Lkcgʵ ÏÉÐÔ Àð ÚÐG Ðo@G )ÄgÙ_ i?gÐG Ä@ÌoÙ_ÙG Ä?ÉÐÔ Ð¶ÁÊw )@¶G Ïg@µ ÉÐÔ ?c ´ÐW ѺÅÐÔ Òg@µ ð ¼ÏÉÐÔ )ÑGÉÊÂS ÑÁ@Lkcgʵ й gØi ѶâÌoÐG й É @¾Ìo ÉÒiеgн ÑÁ@Lkcgʵ ÑH]]k@µ Ñâ̺ðG +Ñw âѹðÏc ·ð ¹Ð_ )ÀеÏc ÏcgÏÉgÐO i?gÐG âÑð ºG âÑG ÏÉÐÔ N?hµÊ¾âËc ÑGjÌW +ÄÉÉch½ÐÁ Àð ÚÐG ÄÉÊG Àе к¹d¾ ? Ïg@Ëc )ÏÉÉch½ÐÁ Ù_ rÚн +ÀеÏc

Ñk@Ìk ÑËgÉÊG@Ô /.5

Ð]]µ Ð]]]¶âÌL_ÏÉ ÏÉÐ]Ô ÉÏÉ?h]µ ÏÉÐ]Ô ÉÐ]µÐKð ÚÉ Ñ]¥iÏÉ Ð]µ Ð]ËÏÉÐÔ ÀcÐ]l±Ð½ Ð]¹ Ð]µ u]]t`L½ âÒdÂâÌÅ )ÑLl̹@ÌkÙk ÐG ÄÉÊG ÐÁ@̽ Ò@Ìk@Ô ÑÁ@µÐËÒgÉÊÆ i?gÐ]G âÑ]GÏc NÊ}Ä@]ËÏc gØi Ð]G +ÑÁ?iÏcÐ]]Á Ä@ËÐÁ@Lo ÉÐÔ ÄÉÊGÉÊw ÏÉÐÌkÉÉg ÑoÐG Ñ]¥iÏÉ )âÑG@]Á ]µ@w ÏÉÐ]¹ +Ä@]]Ëci ÐG ÃËègÐO?g Ïg@Ëc rежð¹Ð_ )ÒжG ÏcgÏÉgÐO ÒcÐ]l±Ð½ @]S +ÏÉÐ]]K@µÏc h¶Ì­ ÄÙw ежð ¹Ð_ ÑÁ?iÏcÄ@ËÐÁ )ÑÁ?iÏcÐÁ Ä@Ëежð ¹Ð_ âÒÏÉÐ]Á@½Ïc Ð]¾âÌÔ ]ð ¹Ïc M]]âËc ¸ÐË?hG@µ ÃËеÏc igЭ ÄйÐkн ÏÉÐÔ Ðµ ÐËÏÉÐÔ Ã½ ѵÐËâÒc ÉʽЊй жG @o@½ÐK )âÑGÐÁ оâÌÔ Ð¹ Ò@}@Ô )ÃËжG MkÉÉgc ¸ÐËÐÁ@ ?Ê̽ M]kÉÉgc Ù]G Ð]Á@ ?Ê̽ )Ð]o@G q]ËgØi )Ð]]Ëð ÒÏgÉÐ} gØi ѶâÌÁÙð ¹@k )ѵÐË@ïâÌS +Ð]KÉÐ}j½ Ñ]Å =Ð]ËâÒʵ Ñ]]ŠеÐÁÙð ¹@k Àð ÚÐG +ÒdÌÔ ÐËÐÅ ÐÁÙð ¹@k ÉÐÔ ÏÉÐÔ =ÄеÏc Ñ ?i@]± gØi ÏÉÐËÒc@]lÌL²ÌÔ Òg@]]G й =âÑGÏc +ÐÁ@ ?Ê̽ ÐK@¶G Ä@µÐKÉÐ}j½ âÒÉÐÆÌG Ð]¹ Àð ÚÐ]G +ÏcÉÊSÉÐ]]½ )ÐËÐÅ ÏÉÐÔ )ÃËжG ÑLkÉÉgc е ÐÌÁ MlËÊâÌO жÁÊw )ÐËÐÅ )Ã]ËhïG gÏiÐ]Á Ð]]¹ ÒÉʽÐÅ âÑGÏc ÉÊG?Éе )ÐËЊѱgЭ ÏÉÐÁ@½ÐµÐKð ÚÉ Ñ¥iÏÉ Òg@G Ñ]ÁÉÊx¶âÌK ÒÙ]Å Ð]LâÌHG Ð]µ ÃËÐ]µÐÁ @]ÅÏÉ Ñ¶âÌL]]o zÌÅ +É@wgÐG ÐÂËÐ ÒÉʽÐÅ ÏÉÊw·âÌK е ÂÌGÒÏc ÑLl̹@ÌkÙk ÑKð ÚÉ âÒdÂâÌŠй е ÒÏÉÐÔ +Òg?ÉÏcgʵ Ñð ¹Ð½Ùµ Ð]µ Ð]ËÏÉÐÔ gÐ]Å ÏÉÐ]Ô ] ÏÉÉch]µâÑO Ä@½Ïg@]pÌÔ Ð]]¾âÌÔ rÏhïÁÙµ ÑKgÙO?g й е ] É ]w ÑÁ@]µÏi?Ê_?c )âÒÉÏc Ñ]w Ð]]KкºÌ½ ÉÐÔ Ðµ ÏÉй ÄÉÊLpËÐ}ÐÁâÑK )ÏÊÌÁ?ÊKÄ@ËÐÁ + ÂÌGÒÏc @LlâÌÔ Ðµ ÐËÏÉÐÔ ÒÐTÌKÐÁ +ÄжG âÑSÐHâÌS ÒÙG âÑGÏc ÑÁÙw

Ä@µÏg@ÌkhO ѽðÚÏÉ Ò@KÏgÐ]k Ð]¹ gÐ]ŠýÐ]Ô Ð]ËÐÅ ÑL]]l̹@ÌkÙk ÑKÐÌ̶¹@½ d̹ÉÐK ѺË@kÏÉ ' 7ÑkÉÊÁ ÀÏÉÐÔ ?cÀеÐkgÏc @]Ë Ñ¦½ÐSÐL]kÏc ÑKÐ]Ì̶¹@½ 8ÉÉc )ÑL]]l̹@ÌkÙk ѽÉʾ¥ ÑKÐÌ̶¹@½ 8¸ÐË ÉÐ]ËÐÅ Ä@̱gÐ]­ Ð]Á?ÉÉc ÉÐ]Ô Ð]]µ )] ÃâÌð ¹Ïc âÑO Ò £ÌK?hOÙÔ ] @µ@Á ´gЭ ÄÏÉ@¥ÐK ÉÐ]Ô Ð]¶ÁÊw +Ð]]ËÐÅ ?cÐÁ?ÉÐÔ ÑÂËÐG й ·âËc?iiÐK ÉÐÁ?c qË µÐË ÑºÌG@±Ê½ й @LKÐW +èg?i@G й =@_ÏcgÏc ÒÙ_ âÒʵ й Ïc?iiÐK Ñ]Ô Ð]Á@ËÙ_ Ñ]Ô Ð]µ âÒèg?i@]]G ÐÁÐGÏc Ñð ¹@µÊLpµ ѽÐÅgÐG Ä@Á@²ÆâËc ÑLo )ÐÁ?ÉÐÔ Ð]µ NÐ]ð ¹ÉÏc ?c·âÌð ¹@]W Ð]]¹ жâËiÙ`ð ¹Ðµ ÑÔ )ÐÁ@ËÙ_ ÑÔ ÐÁ?ÉÐÔ ÑÔ )ÐÌÁ nе ÉʽÐÅ qËÉÐ]]Ô )âÒèg?i@G ÐK@GÏc еÐKð ÚÉ ÉʽÐÅ ÑÔ ÉÄ?g@¶âËhµ ÑÔ ÐËѦ½ÐSÐLkÏc ÒÏdÁÐË@ ·â̵Ð]Ë )ÄÐ]Å ?c µÐ]]Ë ÑºÌG@±Ê½ й âÒÉÐÁ@½ÐÁ ÉâÒÉÐÁ@ rÐÁ?ÉÐÔ ÉÐËÒigЭ ÑKо̱ ÉÐÔ ÉÐËÐÅ cc?iÐK ?cÐÁ?ÉÉc ÉÐÔ ÑÂËÐG й ÉÏdÁÐoÉÉh­ ÐLâÌGÏc ·â̵ÐË Ég?dËgÐ_ ÐLâÌGÏc Ð]¾âÌÔ Ïg@]Ëc Ð]µ Ð]ËÐÅ c?iiÐ]]K ?cð Ú@µ ÒcÊ_ й ÄÐk@kÐÔ Ðµ âÒc ?ègâÒÉй rÏc?iiÐK ÒcÊ_ й ÏÉ@KÏgÐk й gÐÅ ð Ú@µ @Ë ¸Ð½ÊLo е ÏÉÐÂËе ÄÉÉg ÒÏÉÐÔ ÏÉÊGÐÁ Ä@¾L_ÏÉ Ðµ ·âÌLo ÉrigÐÔ â̹ðÏc ÑâÌO оâÌÔ Ðµ ·âÌLo ÑÂËÐG )ÐËÐÅ c?iiÐK ?cð Ú@µ ÉÐÔ Ñð º_?c ÉÏÉÐ]½Ðµ ÄÉÉg Ïcc?iÐ]K ÉÐ]Ô Ïc gÉÊHSÐ]]½ Ïg@Ëc?É )°Ïhkн ÑoigÐÔ â̹Ïc ÑâÌO ÄйÐ]kн ]âÌð ¹Ïc âÒèg?i@]G Ð]]ÂËÐHËÏc е ÃËhïG gÏiÐÁ й е ѵÐËð Ú@µ gЊй @LlâÌÔ

Ñk@Ìk ÑËgÉÊG@Ô //-

Ð]µ ÒÐ]kе ÉÐ]Ô )âÒöh]µÏc ÏhâÌ]¹ Ð]µ ÒÐ]kе ÉÐ]Ô )NÐ]]¾Ì± Ðð ¹@k ¸ÐË â̺G )N@µ Ñ]k@kÐÔ ÏÉÐ]Ô dÁÐ]]wgÐÅ ÐÌÁ NÐ Ïi gØi ÏÉÐÔ ÄжG Nв²Ëc ·âËöhG Ïhâ̹ )âÑoØh®ËÏc Nв²Ëc gÐ}ÐÔ Àð ÚÐG ÐKÐ Ïi gØi е ÐË?É Ä@ÌâÌO ·ð ¹Ð_ ?cn@kÐÔ Ð¹ )Ðlµg@½ ÒgÙÕÌK +ÏÉÐK@µÏc ÄÉÉg ÙG Ä@ÌLo gØi ÉÐÌÁ NÐ Ïi gØi ÄжG Ð]]µ оÌÅʽ ÏÉÐÔ ÒÉ ÙG =@µÏc Òеð Ú@µ Ñw Ò@o@½ÐK âÑoØh®ËÏc е ÒÐkе ÉÐÔ Ð]µ ÒÏÉÐ]Ô Àð ÚÐ]]G +âÑoØh®G ÑLlÌG ÉcÐk ÐG @Ë âÑoØh®G ÑÁÐ cÐk ÐG ÄйÐkн @Ë@Ô ÐËð Ú@µ ÉÐÔ ÙG Àð ÚÐG âÑG ½Ðµ еÐKо̱ ÐoÙ_ ÑâÌO qËÉÐÔ Ðµ ÏÉÐÔ Ñ®kÏÉ @G âÒöhµÏc )ð Ú@]µ ÑÌ­Ïh]]kн ÑoigÐÔ âÑÁ@Ë )@µÏc ÐËð Ú@µ ÉÐÔ ÑÌ­Ïhkн ÒÚ Ò@o@½ÐK =âÒöhµÏc е âÒÉеÏdð ¹ÐÅ g@S gØi +âÒöh¶Ë@Á NÐËÐÁ Òg@µÐG gÐ}ÐÔ Ð¶ÁÊw =MâËc Ñw Òg@µ ÐG е Ð]]¶ÁÊw )?dG ÏdÂâÌÅ ÉÉc ÑKо̱ Ïgi@W gЭÐÁ ¸ÐË ÂÌGÏc âÒÉй ?cÃËgÐG ѶâËèg?i@G й Ã]ÂÌGÏc @]Ë )ÒÉ Ù]G Ð]ËÐÅ ÑÌ­Ïh]kн Ñ]oigÐÔ )âÑGÐ]]Å ÒÐLo ÉÐÔ ÐoÙ_âÑO ÒgØi Òg@]µ Ù]G Àð ÚÐ]G âÑ]G gØi Ñ]oigÐÔ Ð]Â̶½Ê½ gØi âÑ]G Òg@µ ÐG е ·âÌLo ÄйÐkн й gÐ}ÐÔ Ðµ ÉÊGchG Ä@ÌLo gØi ÐÁ@}c@O Éй ÌGÏc ÄйÐkн )MâËöh¶Ë@Á ÐËÐÁ ·âÌkе Ñ]oigÐÔ Ð]¶ÁÊw Àð ÚÐ]G )ÉÊGÐ]Å Ñ]oigÐÔ gØi @]G ÒÙ]]_ ÑâÌS й )жËc ѵÐË@ïâÌS +ÒеÐoigÐÔ ÐË?cÏcÐÁ ÑâËÊ} ÒÉÊGchG е Ðkе ÉÐÔ ÙG ÉÊGÐÁ ÑÌ­Ïhkн rigÐ]Ô Ò@]o@½ÐK ÐËÏdÁÐ]]oÉÉh­ е ÒÏÉÐÔ Ð¶Ëc ѶâËg@S ÐËÏÉÐÔ ?cÏhâ̹ ÉÊG?Éе N@]µÏc °Ïh]kн Ñ]oigÐÔ Ò@]]o@½ÐK Ïg?dËgÐ_ е ÒÏÉÐÔ )ÑKÐÌ̽е âÑÁ@Ë N@µÏc Ð]G gØi mµg@]]½ Ä@o@O й ÉÐËÐÅ ?cð Ú@µ й е ÐËÏcc?iÐK ÉÐÔ ÏÉÐÔ ÉÑKÐÌÌ®Ëе âÑÁ@Ë +ÏÉÊK@]]Å ÉÏÉй ÄÐk@kÐÔ Òg?cÐË@½gÐk Òc@lÌL²ÌÔ ÑÁ?hWÊG е @µÏc N@HlÌÔ ÑÁ?ÊS +ÐËÐÅ ·âÌL_ÏÉ ÉʽÐÅ ?dËÏdÁÐoÉÉh­ Ég?dËgÐ_ ÑÂËÐG й Ïg@Ëc Ïcc?iÐK ÉÐÔ @S ?cÀj̹@Ì]kÙk Ð]]¹ )?cq̽j̹@ÌkÙk й @KÐW )ÐËÐÅ Ïcc?iÐK ÉÐÔ ·âÌL_ÏÉ ÉʽÐÅ +Ð]ð ¹ÉÊO Ïcc?iÐ]K ÉÐ]Ô ÒÐ]]ÂâËÉ@Ô Ðµ +âÑGÐÅ ð ¼ÉÊO @KÐÅ )ð ¼ÉÊO Òèg?i@G ÐLâÌwÏc еÏigÐ¥ gÐÅ ð ¼ÉÊO Ù_ Àð ÚÐG +@¶G ¼ÐW Ïcc?iÐK ÉÐÔ Ðµ ÏÉÉchµ ¯oе ÏÉÐÔ ÙG Ä@Ìð ¹ÉÊO ÄÐð ºkÐÔ ?cq]âÌO Ð]¹ =ÏÉÊ]G | ?cqâÌOÐ]]¹ ʶÁÊw +@¶G ¼ÐW Ïcc?iÐK ÉÐÔ Ðµ ÏÉÊK@ƶâÌO ÏÉÐÔ ÙG ÒigÏÉ@]oе Òg@]µ q̶âÌKÏ ]]oÐ¥ )ÏÉÊG Ä?Êo ·âÌKÏ oÐ¥ ÄÐð ¹Ðkн е ÏÉÊG ÏÉÐÔ )ð Ú@µ dÁÐw âÑÁ@Ë )ÏÉchµ ègÙ}Êð ¹@Ô Ä@Ëð Ú@µ âÒdÂâÌÅ °c@kÐK ÐG ÄÉÊG µÐË ÑoÉÊK )ÏÉÊG hK@]]Ëi ÏègÙ}Êð ¹@Ô ÀÐÔ Ðµ ÀеÀе +¸Ð½ÊLo dÁÐw ѺÌG@±Ê½ й ¸Ð½ÊLo dÁÐw ÉÊG ?É@Ô

//.

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

ʶð ¹Ð]G Ã]ÂÌHG µÐ]Ë °c@]kÐK Ð]G ?ÉgÐ]]Å ÄйÐkн е ÏÉÊGÐÁ ÏÉÐÔ ÑÁ@¶¾ÌÔ ÉÏÉÊG Ä?ÉÐ]Ô ÏÉÊGÐ]]Å Ä@Ëègн ÉÄÉÊG Ä?Êo qÌÁ?ÉÐÔ )èg?i@G й ÐïâÌS Äð Û­ й ÏÉ@Á?c Ä@Ëg?gб ÉâÒÉÐ]Ô Ð]ÁÉÊw qÌÁ?ÉÐ]Ô ÏÉÊGÐ]Å Ä@ËigÏÉ@]oе ѵнÊL]]o ÑÁ?ÉÐÔ )âÒÉÐÔ ÐÁÉÊHK@Å ÑÂÌH]pâÌO Ð]]µ жâÌLo ÏÉÐÔ )ÐÌÁ Ñ­c@kÐK ÑÔ ÏÉÐÔ ÏÉÉchµ Ä@ËègÙ}Êð ¹@Ô âÒÉй ÏÉжâÌO +ÏÉ?hµ ýÐ]Ô ÄйÐ]kн Ð]µ Ð]]ÌÁ ÏÉÐÔ ÑÁ@¶¾ÌÔ Ðµ ÏÉÐÔ gÐk ÐKÐÁÉÊK@Å ÀеÀе ?cÏhâ̹ ¿]âÌð ºG )Ð]ËâÑO Ñ]]oÉе е ÒÐkе ÉÐÔ ÒÚ Ð¾xG Àöh¶G ÑoÉе âÑKÉÊS â̺ðG âÒÉÐƽÏc âÑ] G?É¿âÌO Àð ÚÐG ] âѽÏcÏc MoÉе ýÐÔ âѹðÏc )ÐÌÁ ?câÒègÙ} й qÌð ¹ÉÊO ÉâÒÉÏc ¿oÉе ¿L]]o Äð Û­ ÙxG ÄйÐkн âѽÏcÏc ÑoÉе ] âÑG@Á ÑpÌK@ËÐW ÐG ÏÉÐÔ ?cÒg?ÉÏcgʵ й ѵÐ]Ë ÒÚ Ð]¹ âÑ]wÏc Ð]ËÏÉÐÔ ÏÉÐ]]Ô )âѵÐG Ò?c O?c ) O?c ÐG Ä@Ë?c ?i@Á )ÐÂâÌG ÙG âÑk ÉÉc âÑGÏc )ÐÂâÌG ÙG ¿Lo Äð Û­ ÙxG rÙK Àð ÚÐG âѽÏcÏc NÏÉÐÔ Ã½ÐÔ âѹðÏc ?cжËc ?crÉÐ]]µ ѺÌG@±Ê½ й е ÐË?hG@µ ÉÐÔ ÒÚ ÐLâÌxG @K @¶G Ä@ËÏigÐ¥ ÉÒöh¶G ѵнÊLo ++++âÒÉÏc ÒÙ±Ðw â̺ðG ÄйÐkн )ÏÉÊ]G ?É@]Ô Ñ¶âÌL]o @]Ë Ð]Ë?É¿âÌO @]Ë ÒÙ]]_ âÑGÐÅ ÑoigÐÔ Ðµ ѶâÌLo ÉÊG?Éе ÄйÐ]]kн +âÑÂâÌÅ@ÁÒgÏc е Ïg@Ëc rÏÉÐÔ ÀеÀе +ÏÉÊGÐÅ ÑoigÐÔ ÉÏÉÊGÐÅ ¸ÐËð Ú@µ Ä@̶âËègн ÄйÐkн ÙK âÒhµ@Á ÒdÌÔ +âÑHG hK@Ëi ÀÐÅgÐG )âÑHG hKgØi ð Ú@µ âÒÉÐKÏc ÙKÐÔ | +ÒÏc NÙ_ gÐGÏÉ Ïègн ÉʽÐÅ ÉÐÔ )Ä?ÉʽÐÅ ÙG »Ëc@¦Kʽ ѶâÌoigÐÔ ¸ÏÉ ÏÉ@Á?c ÑÁ@¶¾ÌÔ Ñ𠺱ÐÁ É⻽ÐW ÀÐÅ ÉâÑGÐÅ ÑoigÐÔ ÀЊе ÄеÏc ?dËÐO ?É Ñ¶âÌLo =ÄеÏc Òg@Ì]khO gØi Ïg@Ëc +ÏöhâËi Ä@o@O й ÏÊâËi ÄйÐkн ÏÉÐÔ âÑGÐÅ r@ïÌS gØi й ÉâÑGÐÅ @]Ë Ñ]½Éʾ¥ Ñ]oigÐÔ ]âÌð ºG Ð]KÙG Ð]µ Ð]ð ¹ÉÊO ÉÐ]Ô Ð]KÙG öh]âËi ÑwÙG ÐËÐÅ rжËc ÉÐ]Ô ÒÐ]TÌKÐÁ ÏÉÐ]Ô =âѵнÊL]o ÉʽÐ]]Å ÙG )nе ÉʽÐÅ ÙG ѽÉʾ¥ ѺËc@¥Ê½ )âÒc cÉÊSÉÐ]G ð ¼ÉÊ]O Ð]µ ÏÉÐ]Ô ÑÂK@Æ]¶âÌO Ð]]G ÄÐð ºkÐÔ ?cÐTÌKÐÁ й е ÐËÐð ¹Ê½@µÐK Ñ]]ð ¹ÉÊO Ïg@Ëc )ÉÊGÐÅ ð ¼ÉÊO ?c·â̵нÊLo ÉʽЊѺÌG@±Ê½ й ÐËÐÅ ÑoigÐÔ ÑoÙ_ÙG Ð]LâÌwÏc ÀÐ]]Å )ÐËÐÅ ÑoigÐÔ ÀÐÅ +ÀеÏc n@G öhâËi Ñð ¹ÉÊO ýÐÔ Àе@Á n@G ÒiЩ@µ âÒh}ÏcgÏÉ âÑð ¹ÉÊO ?cÏc Ѷâ̵нÊLo ·âÌkеgÐÅ +@µÏc ¼ÐW ÒеÏcc?iÐK ÏÉÐÔ ÉâÒèg?i@G ÏÉÐ]Ô +âÒöh]¶G Ð]¶Ëc ѵÐ]Ëð Ú@µ gÐ]Å âÑ]Á?ÊKÏc Ð]ð ¹ÉÊO ÉÐ]G )Ð]ð ¹ÉÊO ÉÐ]]Ô Ðµ âÑÁ?iÏc @KÐ]]Å ÐËÙG gÐÅ Ïg@Ëc ?crÐL_ÏÉ Éй gÐÅ )gØi ѵÐËÏc?g @K ÏÉÉchµ ¼ÐW ÒеÏcc?iÐK

Ñk@Ìk ÑËgÉÊG@Ô ///

+âÒgdÂÌG@Á ?cÒg?cÐË@½gÐk й Òc@lÌL²ÌÔ Ñ¶âÌÁ?hWÊG zÌÅ ÐL_ÏÉ ÉÐÔ @KÐÅ öhâËi Ñð ¹ÉÊO ÉâÒh}Ïc öhâËi Ñð ¹ÉÊO Ò@ïâÌS ÒiЩ@µ Ñð ¹ÉÊO е âÒc·âÌO ÐL_ÏÉ ÉÐÔ Òc@lÌL²ÌÔ ÑÁ?hWÊG @ÌÁÐ]K +Òcc@]½ Ñ]]oigÐÔ =ÐËÒiЩ@µ Ðð ¹ÉÊO ÉÐÔ ÐËЊѶâÌoigÐÔ | @ÌÁÐK ÒdÌÔ ÏÉÐÔ )Ð]]ËÐÅ Ñ­Ïhkн ?c§â̱?É Ð¹ ÑoigÐÔ +ÐÌÁ ÑLo zÌÅ ÑoigÐÔ )ÐËÐÅ Òcc@½ ÑoigÐÔ Ä@Ìpâ̶âÌlµÐ¥ Òc?cg?gб жâËiЩ@µ Ðwg@O ÏÉÐÔ +ÐÌÁ ѶâÌoigÐÔ zÌÅ )ÐÌÁ ÑoigÐÔ âÒh]oØh®G iÐ]©@µ ÉÊ]]µÏÉ gÐÅ ÏiЩ@µ ÉÐÔ gÐ}ÐÔ +ÑÁÐ cÐk ÐKÐÁ@ËÉÉchµ ÏÉ@Á ÏÊâÌO +@¶G ÄÐ zÂâÌO ÐÂ̶½Ê½ @µ@Á ÄÐ cÐk ÑL]]]l̹@ÌkÙk Ñ]̽Éʾ¥ ÑKÐ]Ì̶¹@½ ?c·âÌð ¹@]W Ð]¹ ÄÐ]¶G NÐ]²²Ëc âÑ]GÏc ' Ð]]µ ÐËÐÁ@kе ÉÐÔ ÑKÐ̶¹@½ Ò iÙ`ð ¹Ðµ ÑKÐ̶¹@½ )ÐËÑKÐð ¹ÉÏc ÑÌLp} ÑKÐ̶¹@½ Ð]]¹ ð ¼ÉÊO ÐG rÐÁ?ÉÐÔ âÑoØh­ÏcâÑO Ä@Ìð ¹ÙK@O NÐð ¹ÉÏc )ÐKÐð ¹ÉÏc ÏÉÐÔ +ÄеÏc g@µ Ù_ÙG Ð]]G ?cÏc ѶâÌÂÌ]o@½ ÄйÐ]kн Ð]µ ÑL]l̹@ÌkÙk ѽ?jÌ]Á Ð]¹ NÐ]ð ¹ÉÏc ?c·âÌð ¹@]W Àð ÚÐG )âÒhµÏc ègÙ}Êð ¹@Ô ð ¼ÉÊO ÄÐ ÄÙ̺̽ .- ] /- ѵÐËÏÉ@½ @KЊжËc ѵÐË@ïÁÙG +ÐÌÁ ÑKÐð ¹ÉÏc âÑÁ@Ë âÑÂâÌLkÏcð Ä@Ìð ¹ÉÊO Ä@µÏiÙ`ð ¹Ðµ ÐG ?dG ÑwgÐÅ NÐð ¹ÉÏc Ñ]âÌO Ð]ËÐÅ Ä@̶â̵Ð]Ë )ÄÐ]] ÐW ÐÁ@KÉÊLlÌG gÐ}ÐÔ ÏÉй âÑGð Ä@K@}@Ô ÐoÙ_¿âÌO âÑÁ@]]Ë (COLECTINE) iÙ`ð ¹Ð]]µ + iÙ`ð ¹Ð]]k Ä@̶â̵Ð]]Ë iÙ`ð ¹Ð]]]µ Ã]âÌð ¹Ïc +Ѧ½ÐSÐL]]kÏc Òc@]]]lÌL²ÌÔ âÑÁ@]Ë Ð½j̹@Ì]kÙk Ñ]Ô L¶â̹ðÐ]µ +Ѧ½ÐSÐL]kÏc )ÉʽÐ]Å âÑÁ@]Ë iÙ`ð ¹Ð]]k Àð ÚÐG +Ðð ¹Ð}й ÑpÌLo ¸ÐË Ïg@Ëc ÑLl̹@ÌkÙk Òc@lÌL²ÌÔ Ä@̶â̵Ð]Ë ÐËѦ½ÐSÐL]]kÏc Ä@̶â̵ÐË )нj̹@ÌkÙk ѵÉÉcgÐÅ ÉÊG?Éе @S +ÑLp} ÏÉÐ]Ô +Ð]KÐð ¹ÉÏc Ñ]]Ô Ä@ËÏÉÐÔ )ÐËѦ½ÐSÐLkÏc Ä@ËÏÉÐÔ ?c·âÌð ¹@W й âÑÁ@Ë +ÐËÑKÐð ¹ÉÏc ÉʽÐ]Å Ñ]Ô Ð]Á@_g@µ ÉÊ]µÏÉ +âÑ]G ?cqÌK@Æ]âËc Ð]¹ dÁÐ]wgÐÅ Ð]]Ë?É ÐÁ@_g@µ ÉʵÏÉ Ñ¶âÌKе ]o Ð]µ ÐËÐÁ@]kе ÉÐ]]Ô ÑÔ )ÐÌÁ nе ÉʽÐÅ âÑÔ iÙ`ð ¹Ðµ Àð ÚÐG ÐËÑKÐð ¹ÉÏc +ÄÐKе o ÉÐÔ ÒÉiÊ¥ е ÐÁ?ÉÐÔ ÑÔ É?cn@kÐÔ Ð¹ ÉÏÉ@ÂâÌÅ·âÌO Ä@ÌÁÏÉ@¥ÐK ѵÐ]ËÏc?g @]K ÏhâÌ] ¹ Ä@µÐKо̱ Ïg@Ëc )ÐÁ@ËÙ_ ѦÌG@K ÄÙw ÐËÐÅ ÑLp} ѶâËèg?i@G Ðð ¹@¶]]pÌÔ Ð]]¹ ·â̵Ð]]Ë ÏÉÐ]]Ô +Ä@̵ÉÉcgÐ]]]Å Ù]G @]µÏc Ä@ÌÂÌ¥Ð]K NÐ]ð ¹ÉÏc gØi )âÑ]ÂG?c ÀÐ]µ ÒÐ]µÐKо̱ NÐ]ð ¹ÉÏc gÐ]]}ÐÔ Ê¶ÁÊw +нj̹@ÌkÙk ÑÁ@µÐËÒc@lÌL²ÌÔ Ð]ËÏÉÐÔ @]S )@]¶G d̹ÉÐ]]K Ñk@¾ð ¹ÏgÐË âÌð ºG ÄйÐkн ÐÌÁ ÒбÚÐ¥ ÏdÁÏÉÐÔ iÙ`ð ¹Ðµ е ÒÏÉ ÙG @¶G hK@Ëi ÒеÐKо̱ ÏgÉÊHSн NÐð ¹ÉÏc @S ÏÉÊG Àе ÂÌGÏc Ñk@¾ð ¹ÏgÐË

//0

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

ÒйÐkн ÏÉÐÔ +ÄжG d̹ÉÐK hK@Ëi Ñk@¾ð ¹ÏgÐË Ðµ ÒÏÉ ÙG ÃG g?cбÚÐ¥ Ä@µÏiÙ`ð ¹Ðµ )ÀÐ]µ gØi ÑL]o âÒd]ÂâÌÅ Ð]¹ Ð]ïTâÌG ?c§]â̱?É Ð]]¹ ?cÑLl̹@ÌkÙk ÑKð ÚÉ Ð¹ ÐKо̱ )Ñð ¹@µÊLpµ ѵнÊLo ÑÅ) ÑKЦÁÐk ѵнÊLo ÑÅ +@µÏc ÑËg@Ëc NÐð ¹ÉÏc ÒÉʽÐÅ ÒiÉÐ]k Ð]µigЭ ÄйÐ]kн )ÏÉ@]ÂâÌÅ Ä@Ìð º]]kЭ ÑLo е ÒÐÁ?ÉÐÔ Ä@µÐ½Ðµ ÐLo ÑŠй ?ÉcÐGÉнй +âÑÁÏc?c ¸ÐËÏÊâÌw?Êw âÑÁÏc?c ·âËcÉÉdW âÒÉй ÒdÌÔ NÐð ¹ÉÏc )âÑoØh­Ïc Ä@]]Ë hK@Ëi ÒеÐKо̱ âÑÁ@Ë )âÑoØh®G hK@Ëi âÑÁ?ÊKÏc ÄйÐkн ÐËÏÊâÌwg?Êw ÉÐÔ ÑÂËÐG Ð]]KÉÊGgн ÏÉÐÔ Àð ÚÐG ÐËÐÅ ÏÉÐÔ +eØg Ò?i@±ÐK ÉÏigÐ¥ ÐG ÐKÉÊGgн ÏÉÐÔ É@¶G ½Ðµ +Àе gØi ÑLo âÒdÂâÌÅ ÐG Ä@]ËÙ_ÙG Ä@µÐ]Kо̱ Òd]ÌÔ ÏÉÐ]]Ô ÏgÐGÙÁ )ÏÉÊK@Å Ïi@K nÛÌ} еigЭ ÄйÐkн Àð ÚÐ]G +ÐÁ@L]o ÏgÙ]S ÉÐ]Ô âÑ]GÏc Á?igÐ]Å Ð]]¶Ëc ÒeØg g?Êw Ï Á?h} )ÄеÏc Òg@Ëc +ÏÉÉch]µ Òg@]]Ëc ?cqâÌOй ÒеÐKо̱ NÐð ¹ÉÏc Ïg@Ëc âÑG »ÌGʽÙKÙÔ gÐ}ÐÔ ÄйÐkн ÒgÊ]_ @]]Ë âÑG еٹ @Ë ÏÉÉchµ Òg@Ëc ÒеÐKо̱ ?cqâÌO й NÐð ¹ÉÏc MâÌG Ð} gÐ}ÐÔ ÒÏÉÐ]Ô Ù]G âÑ]ÁÏcÏc Ä@]Ë@ïâËg g@]]Sg@S ÐÁ@Ìð ºkЭ ÐLo ÉÐÔ Àð ÚÐG +ÐÁ@Lo ÏgÙS ÉÐÔ âÑG ѵÐ]ËÏÊâÌwg?Êw Ð]]¹ е ÐËÐÅ Ä@ËÒc?i@Ô ·âËdÂâÌÅ âÑGÐÅ ?cÑð ºkЭ й е Äе ѲËÊoÐK +ÄжG c@Ëi ÉÀе еÐKо̱ ?cÄÐÌËХʽ ÑKÐ]]Ì̶¹@½ Àð ÚÐ]G Ïd̹ÉÐ]K ѺË@]kÏÉ ÑKÐ]Ì̶¹@½ )Ñ]kÉÊl_ ÑKÐ]Ì̶¹@½ ' Ñ]]Kð ÚÉ Ð¹ @LlâÌÔ ÄйÐkн +нЊý е ÒÐÁ?ÉÐÔ )ÉÊÁ@_ )ÃâÌo@½ )n?hµ 7Ñl_Ðo Ð]µigЭ Àð ÚÐ]G )âѹð@]Á z]ÌÅ nÐ]µ âÑGÐ]Å M]k@H̹ M]kÏc 2-- Ù]]K ÑLl̹@ÌkÙk +ÒÐ]¶G g@¾]lÌLlÌÔ âÑ]O Ѷâ̵Ð]]Ë ÏÉÐÔ ÙG ÑÂâÌÆG g@µÐG еÐLâÌÁ?É )âÑGÐÅ M¶âÌLâÌÁ?É NÙ]]_ÙG еÐLâÌÁ?É gÐ}ÐÔ ÉÑkÉÊl_ ÑKÐ̶¹@½ ÏÉÐÔ )âÑpâ̶G ÙG Ng@G )@¶G ÙG Ng@µ ÐL]o ÉÐ]]Ô ÑµgÐÔ Ðµ ÐËÏÉÐÔ ¿ÌÅʽ âÑÁ@Ë +Ñl_Ðo ÑKÐÌ̶¹@½ ÐLâÌGÏc ÑÂâÌG Òg@µÐG ·]âËdÂâÌÅ Ð]¹ Ð]µ нÉÊL]]lÌG ÄйÐkн @LKÐW +âÑG ÒÙ_ ÙG ÏÉÐÔ ÐÁ ÐÌw ÐKÐÅ ÙK е )ÏÊ]]Ëöhµ Ä@̶âÌkÉÊGÊKÙÔ ÏÉжâÌO Ïc?ÉÐÁ@_ âÑk )ÉÉc е ÏÉÊGÐÅ ?É ÒÏc?ÉÐÁ@_ iÙ`ð ¹Ðµ Àð ÚÐG +ÄеÏc ÙwÊK@Å nÉÊGÊKÙÔ ÐG ÄжG ÙwÊK@Å ÃÁ?ÊK@Á o@½ ¸ÐË ÐG ÄgØi ÏdÁÏÉÐÔ ÉÊG?ÉÐ]]µ +ÐÁ@ËÙ_ ÑÔ Ð¶ÁÉÊw ?c@Á ð ¼ÉÊO nе âÑÁ@Ë ÄÏc@Á âÒhµ ÐG ÒdÌÔ ÐµÐkÉÊGÊKÙÔ Ù]K gÐ]}ÐÔ Ñ]l_Ðo ѶâÌÂÌ]]o@½ Àð ÚÐG +âÑG Ñl_Ðo ÑKÐÌ̶¹@½ âÑÁ?ÊKÏc nÉÊGÊKÙÔ

Ñk@Ìk ÑËgÉÊG@Ô //1

ÒÐ]¶G Òg@¾]lÌLlÌÔ Ñ]âÌÂG?c gÐ]]k й ѶâËhâÌ­Ùo @Ë ÑÂâÌG Òg@µÐG Ñlµ@K ÐG ÒжÌG +ÐÌkÉÊl_ ÑKÐÌ̶¹@½ ÒdÌÔ ÏÉÐÔ Ñ]l_Ðo +ÄÐ]µÏc Éð ÚÐ]¶âÌK Ñ]]kÉÊl_ ÉÑl_Ðo ÑKÐÌ̶¹@½ е ÄÐÅ nе gØi rÙ]_ Ñ]âÌO ÑwgÐ]]Å âÑÁ?ÊKÏc @LKÐW ÉÐÌÁ ?dâÌK Òg@¾lÌLlÌÔ )ÑKÐËÙ_ ÑŠе ÐËÏÉÐÔ +âÑHËÐÅ âÑG й ·â̵ÐË ] Ðo@G gØi ѶâÌHâÌLµ ÏÉÐLâÌG?hµ нÊSgÐK ·âËeØg gÐ}ÐÔ ] ÐËÐÅ ·âÌHâÌLµ +Ð]pÌoÙ_ gØi ÉÐËc@]lÌL²ÌÔ ÉÑ¥@]¾ÌLTÌÔ Òg@G й ÒÉÏgÉÊo ÑÁ@µÐo@G ÏgÐÅ ÐHâÌLµ ÒÉ@]Á Ä@̶â̵Ð]Ë ÉÏ »Ë@]]`̽ ÒÉ@Á Ä@̶â̵ÐË Ðµ ÐÁ@ËÊÌkÉÊÁ ÏdÁÐlËÊÁ gЭÐÁ ÉÉc + ÏgÏdÁÐ]G ÒÊ]âÌÁ ÏÉ?h]]kÉÊÁ i@GÐð ºâÌ­ ѵÐË?hG@µ gÐk й е ÐHâÌLµ ÉÐÔ +Ï cg?ÉdâÌÔ )gØi ѵÐËÏÉ@½ r@O е Ïi@GÐð ºâÌ­ ÏdÁÏÉÐÔ )Ïi@GÐð ºâÌ­ gØi Àð ÚÐG ÐËÒÉÏgÉÊo й gØi ÏÉÐÔ ÄÙ]w Ð]]ºGÉg ÄÙ̺̽.- ÉÐÔ Ðµ ÐËÏÉÐÔ Ñ½ÐÅ ÒÉ?ÉÐK @LlâÌÔ )ÐËÐÅ Ñð ºGÉg ÄÙ̺̽. )âÒöh]µÏc ÃâÌ]o@½ ÒÙ]_ÙG )âÒöh]µÏc ÉÊÁ@]]_ ÒÙ_ÙG gÐÅ =Ñw ÐK?dÌG Ðo@G +@¶G VgÐ_ +âÑ]GÏc É?ÉÐK É@µÏc nð ÚÐ_ ÒÙ_ Ñ®Ëе ÐG ÒÉʽÐÅ É@µÏc MkÉÉgc ѱÛËÐË ÒÉÊÁ@_ ÑwgÐ]Å Ð]]¶Ëc ÒÉÐÔ )ÏgØi gØi ÑKо̱ »GÉÉg cÐk ÏdÁÏÉÐÔ Ïg@Ëc е rжËc ÒÏÉÐÔ )âÑ]ÂG?c ѶÁ@]G Ð]]¹ âÑÁ?ÊKÏc ÐÁ )âÑÂG?c ÐÁ@_g@µ âÑÁ?ÊKÏc ÐÁ )@¶G VgÐ_ ÑÁÙw N@µÏc е ÐËÏÉÐÔ ÒÐÁ@pÌÁ ÏÉÐÔ Ðµ ÐËÏÉÐÔ ÀcÐl±Ð½ +@¶G âÑÁ?ÊK@Á zÌÅ )g?cÐË@½gÐk ÐG âÑHG ÑÁ@¶¾ÌÔ ÑkÉÊl_ ÑKÐ̶¹@½ ÙG ÒdÌÔ Ñl_Ðo ÑKÐÌ̶¹@½ ÙG ÐËÐÅ Ä@¶¾ÌÔ ÏdÁÏÉÐÔ +ÏÉÐÔ ÐÌÁ ÑL]]l̹@ÌkÙk ÒÉÊKÉжpâÌO Òc@lÌL²ÌÔ ÏÉжËc ѶâËg@G й âÒÉÐÁ@ gÐ}ÐÔ @LlâÌÔ ÑoжËc Ͷâ̱gЭ )ÃËжG ÐlË@±Ê½ Òg?cÐË@½gÐk ÒÉÊKÉжpâÌO Òc@lÌL²ÌÔ ð ¼Ð}й Ð]]¹ ·â̵ÐË Ðµ mËg@O Ò MÌÔ@­Ú ÒÏi@©Ð½ ÐÌxG ÄйÐkн е ÐËÏÉÐÔ ´gЭ +ÐËÐÅ @L]lâÌÔ ÑÁ?hâÌ]Ô Ð]]¹ ÉÊG öhO Ä?g@S Ïg@Ëc ] ÑÂÌGÏc ÐË@ÌÁÉc ÑÁ@µÏi@©Ð½ ÃËhKgÉÊÆoн +Òöh]¶G ·âÌL]o ÉʽÐ]]Å ÑxG ÑÁ@k@Ô ÐG ÑÁ?ÊKÏc Ðð ¹@KÐG ÄÐHËh±ÐK ] ÃwÏc Àе ÑÁ?hâÌÔ Ð]¹ Ð]]ËÏgÉÐ} ѵÐËÏi@©Ð½ qËÉÐÔ Ðµ Ù¶kÙ½ Ò ÀÊÅ ÒÏi@©Ð½ ÐÌxG gÐ}ÐÔ Àð ÚÐG ѺÌG@]±Ê½ Ð]]¹ âÑÁ@Ë ÏgØi ÏdÁÏÉÐÔ +âÒÉе@Á MkÏc @ïâÌS )ÏgÉÊÆoн qËÉÐÔ )Ù¶kÙ½ Ä@]Ìð ¹ÉÊO ÏdÁÏÉÐ]Ô ·ð ¹Ð]]_ ?cÒg?cÐË@½gÐk ÑKð ÚÉ Ð¹ ÐËÐÅ ?cèg?i@G й е енÊLo ÉÐÔ

//2

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

ÐËâÑO Ä@Ìð ¹ÉÊO ?cÑLl̹@ÌkÙk ÑKð ÚÉ Ð¹ ?c·âÌð ¹@W й +ÃËöhµ ÙG Ðð ¹@¶pÌÔ Ïg@Ëc )ÐÌÁ âÑO +ÄöhµÏc еенÉÊLo Ð]µ ÏègÏÉ@]G ÉÐ]Ô gÐ]k Ð]KÐÁÉÊK@Å Òg?cÐË@½gÐ]k ÑÁ?cc@]]lÌL²ÌÔ gØi е ÐËÏÉÐÔ +Ð]ÌÁ еÐL]o âÒgcÐ]Á ?i@±Ð]]K @K ÐËÑË?i@±ÐK ѶâËc@lÌL²ÌÔ ÑLl̹@ÌkÙk Òc@lÌL²ÌÔ ·ð ¹Ð]_ Àð ÚÐ]G ÏgØi M]o âÑÁ@]Ë Ð]]ËÑËÏigÐ¥ ѶâËc@lÌL²ÌÔ Òg?cÐË@½gÐk Òc@lÌL²ÌÔ ÑµÐËйÐ]]kн е )йÐkн ÉÐÔ âÑÁ?ÊLG Àj̹@ÌkÙk gÐ}ÐÔ ÉÊG?Éе +ÄöhµÐÔ Mo ½Ðµ Ð]LâËgÐG Ñ­@]µ ÒÏi?dÁÐ]Ô Ð]G ¸Ð½ÊL]o âÑ]Á?ÊLG gÐ]]}ÐÔ âÑÁ@Ë )@¶G ¼ÐW Ðk@kÐW gØi Ñ]ÂÌGÏc )ÀÉ@]Ëe âÑ]}?hO Ð]]¹ ÄйÐkн е нÊËc ÀÙ_ ÒÉ@w ÐG ýÐÔ Ð¶ÁÊw )âÒèg?i@G Ð]Á@ËÉ@ÂâÌÅ Ð]]µ ÒÐL_ÏÉ ÉÐÔ gÐÅ )ÏÉ@ÂâÌÅ Ä@ÌkÊl_н ÑïÁÏg ÑÁÊËj̡йÐK ÄйÐkн Øh]µ 2- gÐ]}ÐÔ @]­ } Ð]]¹ ÀÉÊG @ïpÁ?c Òc@LkÊÔ ÄйÐkн е ýÐÔ )ÒÏi@©Ð½ Ð]µ +ÑKÐ]]ËÊËöhµ ÏÉ@LkÏÉ?g °Ðk ÏÉÊLpËØg ?câÒÉÐG е Òжð ¹Ð_ ÉÐÔ ÏÉÊG gØi ÏÉÊGЊѵÐ]Ëð Ú@µ Ð]µ âÑSÐGM]kÏc gÐ]]Å ÏÉ@ÂâÌÅ Ä@ÌÁÊËj̡йÐK cÐk gÐ}ÐÔ âÑSÐGMkÏc gÐÅ Ä@]]Ìð ¹ÉÊO ÏdÁÏÉÐÔ gÐÅ ÏÉÐÁÐHÌG @Ë ÃÂâÌG Ñð ¹ÉÊO âÑð ¹@½ ÐÂxG ÒÏÉÐÔ âÑG ÏÉÊG Ä?ÊS ÉÏi@K Ð]¹ Ã]²Ì±Ïc h]]KgØi Ä?ÉÐÔ Ïg@Ëc +Äöh¶G ÏÉÐÔ ÃÁ?ÊLG кs@­ÛG е ÐËÐÅ ?cÄ@­ } й +?câ¼@k й ?cÄchµVgÐ_ Ñð ¹Ù¶ð ¹@]]Ô ÑK@GÉÉhoн е âÒÉй NÉеgÏc ý ÙG Òc@lÌL²ÌÔ Ñ²Ì±Ïc gØi ѶâÌLo ÏdÁÐ]w Ð]]KкºÌ½ ÉÐÔ Á?jG @S ] ?hµ Ä?h} MlÌG ÒcÐk ÐÁ?ÉÐÔ ÉѶlËÉ É@µcÉ hKgØi ÐK@GÉÉh]]oн ÉÐÔ Ñ­Ïhkн MlÌG ÒcÐk chµ Ä@ÌG@lÌW е ·â̹ð@k r@O ] е в̱Ïc Ð]K@Å ÒеЭÏh]]kн ÑLl̹ MlÌG ÒcÐk chµ Ä@ÌÁ?h} MlÌG ÒcÐk +âÒg?Ê_ ÏÉÊHK@Å )ÏgÉÐ} Òc@lÌL²ÌÔ Ð¹ ýÐÔ Ïg@Ëc +ÄжG VgÐ_ ÒdÁÐw ÏÉ@ÂÁ@Ë?c ³Ì±Ïc âÑÁ@Ë +âÒg?Ê_ gØi ÀÙ]_ Òc@]lÌL²ÌÔ Ð¹ Àð ÚÐG ?iÏc r@G gØi ÏÉй ·âÌKð ÚÉ ÑÁchµ Ïg?dÌÔ Òc@lÌL²ÌÔ +MâËc Ä@ËÐLð ¹@} â _ÏÉ ÉʽÐÅ ÏÉÐÔ gÐGй + ?iÏc R?h_ Ïci?Éc )Ïc ÄйÐ]kн Ã]½ Ð]µ ÒÏÉÐ]Ô ÑÂ¥Ð]]Ë ÉÊGÐÅ ¿¶âÌLkØc ýÐÔ ÄйÐkн qÌÁ?ÉÐ]Ô chµÏc Àg@µ ÀÉÊwÏc е ýÐÔ +chµÏc Ä@Ëg@µ ý ð ¼Ð}й е ÉÊGÐÅ ¿¶âÌLkØc Ð]¹ )Ã]½ Ð]G ?cÐ]Ô igÐ]]± ÐG Ä@Ìð ¹ÉÊO е ÄÉÊG Ä?ÉÐÔ âÒg@S ÉʽÐÅ ÄйÐkн +ÃK@ÅÏc NÐ]±Ð­ +Nh]}ÏcgÏÉ ?ÉÐ]Ô ÒgÐ]HÁ?gÐG g?Ê]w )âÑ]k âÒg@]]S ÉʽЊý е ?c·â̹@W +ÐËÐÅ Ðð ¹ÉÊO ÉÐÔ ÑLk?ègÐG Ä@o@O й ò̱Ïc ÏdÁÏÉÐÔ Ä?ÉÐÔ ÐËÏÉÐÔ ÀcÐl±Ð½

Ñk@Ìk ÑËgÉÊG@Ô //3

gÐ]]­ÐÁ ¸ÐË gÐÅ ÐG ѵ?ÉÊð ºkÙ¶âÌw й Àð ÚÐG ÑLp} ÐG ÑLl̹@ÌkÙk ÑÁ@Kð ÚÉ Ð¹ ' ?c·Á@G й е ÐË?É ÄÐ ¸ÏÉ ÏÉÐÔ Ïg@Ëc )ÄØhµ/2--- @K /---- âѵÐË ÏÉÐð ¹?d½ ÐG ÏÉÉch]µ ѾÌ]l±ÐK gÐ]]}ÐÔ ÐËÐÅ ÑÁØhµ.----- ÒgЭÐÁ g?Êw ѵÐËÏc?ÉÐÁ@_ )ÐËÐÅ Àj̹@Ì]kÙk ÒÐ]]¶Ëc Ѷâ̱gЭ Ïg@Ëc +ÏÉÊG Àе ÏÉÊGÐÅ ?ÉÑÔ )ÏÉÊG ÒhK@Ëi ÐËÐÅ ?ÉÑÔ Ð]µ Ð]ËÐÅ Ä@̶â̵Ð]Ë Ã¥ÉÐ]Á ÉÉc ÏÉÐ]Ô ð ¼Ð]]}Ïc е ÐËÏÉÐÔ ÃËеÏc Ñk@G е @LlâÌÔ ÄйÐ]]kн g@]]Sg@S ?i@]]Á Ð]]]µ ÒÏÉÐ]Ô Ù]G Ã]âÌÁÏcÒ?c NÐ]±Ð­ âÒÉ@]Á Ä@ËcÉÊ]k ÉÉc ÏdÁÐ]w ?i@]]Á Àе gØi q̶âËg@Sg@S âÑÁÏcÏc Ä@̶âÌLo ÄеÏc ѵÐËÑoеХègʱ ýÐ]Ô Ð]]¶ÁÊw ?iÉÊw ÄÏcÏc Àе gØi n@ÁÐÁ Ñkе ÐG ÄÏcÏc Àе gØi ÏcÐk й âÑk +ÐËÐÅ ÑKÐHlÌÁ âѹðÐG ÀÙ_ ʵÏÉ ?dËÐ]O ÀÉègÏÉÐ]K NÐ]ººÌ¥ ÉÉc Ð]]G ?cÑLl̹@ÌkÙk ÑKð ÚÉ Ð¹ е ÐËÏÉÐÔ NÐÌ̦±?É ·âÌO ÀÉègÏÉÐK ÉÊG gØi ð ¼ÉÊO É ÉÊG Àе еð Ú@µ chµ ¿k@G е ÐËÙÅ ÉÐÔ Ä@̶â̵ÐË +âÑGÏc h]âËe Ð]¹ ÑL]l̹@ÌkÙk Òc@]lÌL²ÌÔ âÒg@]S âÒÉÐ]]Á@ËÐÁ ÉâÒÉÐÁ@ÌG rжËc ͵ÐË +âÒc Òg?i@]G Ð]¹ Ð]¶ÁÊw +Ð]Ë?c Òg?cÐË@½gÐ]k Òc@]lÌL²ÌÔ ÑÂÌÁ?ÉÐ]± âÒd]]ÂâÌÅ Ò lÔÐK ѽÉègÏÉÐ]]K ?cÐTÌKÐÁ й +?cÐÔ Ä@pÌÁ )?cÐÔ NÐ_ Òg?cÐË@½gÐk Òc@lÌL²ÌÔ ?cÑÁ@ÆÌS +ÑLl̹@ÌkÙk Òc@lÌL²ÌÔ gÐk ÐK@µÏc lÔÐK Òg?cÐË@½gÐk Òc@lÌL²ÌÔ Àð ÚÐ]]G +âÒc·]]]âÌO ÀÉègÏÉÐ]K ?cÑL]l̹@ÌkÙk Òc@]lÌL²ÌÔ Ð]¹ Ð]KкºÌ¥ ÉÉc ÉÐ]G ѱgÐ]­ gØi g@TµÐ]Ë +Òg?cÐË@½gÐ]]k ÑKð ÚÉ Ð¹ ÏhKdÁʵ gØi )hKhGÐk gØi енÉègÏÉÐK ÒÐÁ@Lo ÉÐÔ MkÐGн )ÏÉ?ègÙ}ÐÁ Ä@Á ÑKо̱ ?cÄð Ú@k.2 й ÄеigЭ ÄйÐkн +ÐËÐÅ ÑLo ÐG )Ñk@kÐÔ ÑLo ÐG ÄеÏc ѾÌl±ÐK + k@kÐÔ ÑLo е ÐË?É ÑâÌO NÐð ¹ÉÏc е ÃâÌ]o@½ Ð]µigЭ ÄйÐ]kн +âÒgÐ]]k ÐLâÌwÏc ½Ðµ Nо̱ ?cmµÊ¹ ÑLo й +mµÊ¹ @ï]pÁ?c ѶâËc@L]kÊÔ ÏÉÐ]Ô gÐ]Gй @]S ÏÉ?h]]Á?c mµÊ¹ ÑLo ÐG ÐÁ@Kð ÚÉ Éй r@LlâÌÔ JgÐ]© Ð]¹ ?c·â̹ð@]W Ð]¹ +âÒöh]]¶G ·âÌÂÌo@½ @K @¶G âÒg@µ Á@½ .- âÑGÏc ÄйÐkн Ð]¹ Àð ÚÐ]]G o@½ ÏÉÐÔ +âÒöh¶G âÑÂÌo@½ âÑÁ?ÊLG Ä@ïÁ@½ ÉÉc Ä@Ë ·âÌïÁ@½ ÐG ÐÂ̶½Ê½ ) ]o )M]]oÙ} ÑKо̱ ·âËg@S Äð Ú@k .2 ÐG е н G й ýÐÔ ÄйÐkн ?c»ÌG@±Ê½ +âÒgcègÙ}Ïc ÐÁ?ÉÐÔ É ÉÊÁ@_âÒhµ )ÐÁ@Lo ÏgÙS ÉÐÔ ÉÄ@Á ÉhâÌÁÐO )ÑL]l̹@ÌkÙk Òc@]]lÌL²ÌÔ âÑÁ@Ë ÑLl̹@ÌkÙk ÑKð ÚÉ ÑÁÉÊwÙG )ÑLo ÒdÌÔ ÏÉÐÔ Ð]¹ ?cÒÏc NÐ]ð ¹ÉÏc ÒÏÉÐ]]Ô +ÐËЊѱgЭ gØi ?cÐÁ@Lo Éй Òg?cÐË@½gÐk Òc@lÌL²ÌÔ

//4

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

Ñ]Kð ÚÉ Ð]¹ ?cÒÏc NÐ]ð ¹ÉÏc ÒÏÉÐ]Ô ?c·âÌð ¹@]W Ð]]¹ )@µÏc ´gЭ ?cÑLl̹@ÌkÙk ÑKð ÚÉ Ð]¹ ÐËÑ]kÉÊl_ ÑKÐ]Ì̶¹@½ )Ð]]ËÒcgЭ е ÒÏÉÐÔ +ÐËЊѱgЭ gØi Òg?cÐË@½gÐk ÄÐð ºkÐÔ ÉÊÁ@_âÒhµ ÄйÐkн )Ï Á?igÐÅ ÐËÐÅ NÐG@±Ïg ʶÁÊw )?cÒg?cÐË@½gÐk ÑKð ÚÉ ?ÉgÐ]Å )@½ÐÂÌ]k ?ÉgÐ]Å )Ð]½Ðµ gØi ÑL]l̹@ÌkÙk Ñ]]Kð ÚÉ Ð¹ ÐÌÁ ÐlË@±Ê½ ѺÌG@± gØi ÉÄcg?Ê]_ @KÐ]W Én@]H̹ ÄйÐ]]kн ?c»ÌG@±Ê½ й @ÅÏÉgÐÅ ÑLp} ÐG ÁÐÅgЭ +Ï Á?igÐÅ gØi Òg?cÐË@½gÐk ÑKð ÚÉ Ð¹ o@G ÑÁcg?Ê_ ÑKÐHË@K ÐG жËc ÑLo Nð ÚÉ ÑwgÐ]]]Å ÄйÐ]kн Ð]ËЊѶâÌÁÉÊÁ@]± ÒÙ]_ÙG Ð]µ жâÌL]o Ïg@]Ëc ÏÉÐ]Ô Ð]¹ Ð]µigЭ +Äcg?Ê]_ Ð]G ?cÏc ÐÁ?gÐ]k ÑK@]]Å?c й ½Ðµ ·ð ¹Ð_ MâÌG hKÉÊKÉжpâÌO ÒÙ]_ ÑK@]]Å?c ÒÏc ÒcÐk )âÑG cÏÉÐÁ ÒcÐk ÐHËgÏi ÉÐÔ ÐÂ̶½Ê½ Ä@Lkcgʵ ÑK@ÆâËc Ù]G ÏÉÐ]LâÌÂâ̽Ïc ÉʽÐ]Šѱ@]]G не gØi е âÑÂâËc жËc ÑLo )жËc ÑLo ÐG ?cÏc Ïci?Éc )Ïc Ò ±Ð]­ ѵÐ]ËÏc?ÉÐÁ@_ Ð]Á@KÏÉÐWн ÉÐ]]¹ )MâÌG hK ±Ð­ ÑwgÐÅ +Äcg?Ê_ 6-- ? 5-- ÏÉÐ]¹ M]âÌG ÄÐ] g?iÐ]]Å âÑïÁ@½ â̺ðG ÄйÐkн ÑK@Å?c )âÑG ÒgЭÐÁ ÑLlÌG ÒcÐk ÏÉÐÔ @LlâÌÔ @¶Ëh½@Ô Ð¹ ÂÌGÏc ÄйÐkн Àð ÚÐG +Äcg?Ê_ ÙG âÑwÏc ÑÁÐ Ð]]¹ ÄйÐ]]kн +ÏÉÐ]]]LâÌÂâ̽Ïc Ò@L]oÐÅ ÒcÐ]k +Äcg?Ê]_ Ù]G âÑ]wÏc ÒÐ]µÐK@Å?c ѵ?ÉÊð º]kÙ¶âÌw ÃËÐ]µigЭ +Äcg?Ê]_ Ð]G ?cÏc Ð]µÐK@Å?c Ñ]ºw ÒcÐ]]k ѵ?Êð ºkÙ¶âÌw Òöh¶G NеÐð ¹?d½ ÙG rÉе )n@H̹ âÒÉÐÆLG ÙKÐÔ )?cÐlÁ?gЭ ð ¼Ð}й ÃËжG ÐlË@±Ê½ ÑK@GÉÉh]oн gÐ]}ÐÔ Ù]K Àð ÚÐ]G +Ð]lÁ?gЭ Ð]]¹ @KЊѵ?ÉÊð ºkÙ¶âÌw й Ï Á?igÐÅ gØi ÑKÐ]¾Ì± ÉÐ]Ô Ð]¶ÁÉÊw )ѵ?ÉÊð º]kÙ¶âÌw @K Ï Á?igÐÅ gØi ÐlÁ?gЭ й Òöh¶G ʶ¹ÐÔ ÉÉc Ð]G @]µÏc ÒÏd]ÂâÌÅ âÑ]k ÉÉc )âÒgÐ]]k ÐK@GÏc @¶KÉ ÄйÐkн dÁÊK ÑGÉÉhoн ÑGÉÉhoн ÄÐkÉÊl_н )ÏÉÐK?Ê gØi ÑGÉÉhoн ежð ¹Ð_ âÒÉÐÆË@Á жÁÉÊw )»Ì¹Ïc hK@Ëi Ѷâ̹ðÉÊO )ѵÐËÏg@O @¶G Ïc@®ÌLlÌÔ ÏÉй âÒÉÐÆËÏc Ä@o@O й ÉÏÉÐK?Ê gØi dÁÊK Ä?igÐ]Å Ð]G Äð Ú?d]½ Ñ]k@H̹ ÄйÐ]kн Ð]µ ÒÏÉÐ]]Ô Ñ±gЭ ÒÏÉÐÔ ÙG âÒÉе MkÏc +@GÚ ÒебgЭ âÒÉй )âÑoØh­Ïc ?É@]Ô ÐµÐ¹Ð]kн ÄÊ]w +ÐËÑL]l̹@ÌkÙk ѽ?jÌ]Á )Ð]]ËÑKÐð ¹ÉÏc ѶâÌÁÉÊwÙG ÏÉÐÔ Ñ]]Kð ÚÉ Ð]]]¹ ÙKÐ]Ô Ù]_ Àð ÚÐ]G @]µÏc ÒÏÉÐ]Ô âÒh]}Ïc ¿Ì Ð]K qÌKÐ]ð ¹ÉÏc Ð]WÏhKн Ñ]¶ºS Ð]µ ÒÏÉÐ]Ô ÉÐ]ËжËc Ѷâ̵Ð]Ë âÑ]oØh­Ïc ʶ¹Ð]]Ô ÒÏÉÐÔ ?cÒg?cÐË@½gÐk ѱgÐ]­ ÏÉÐ]]Ô +@¶G ÑâÌSÐHâÌS âÒÉй âÑÁ?ÊK@Á ÏÉÐÔ +ÐËжËc Ѷâ̵ÐË âÑoØh­Ïc Äð Ú?d½

Ñk@Ìk ÑËgÉÊG@Ô //5

Ð]µÐKо̱ Ã]oÙµÏcâÑK +?cÐ]Á?Éй ÐËÑ]k@kÐÔ ÉÐ]]K@ËgÉÉgÏi Mo âÒdÂâÌÅ âÑÁ@Ë )ÐËÐÅ )ÏÉ@]Ô Ð]µigЭ ÄйÐ]]kн +Ï o@G âÑÂâÌ hKMG@k ÑwgÐÅ )Ï o@G MâÌG ½Ðµ ÑwgÐÅ )Ð]ÌÁ@Sн ?cÐ]Á@Kð ÚÉ ÉÐ]¹ ÄÐ]]HËh±ÐK Mo?dÆâÌG )ÐLo?dÆâÌG )ÐLkÙO )ÐÁÉʭйÐK )бgÐG Ð]¹ Ð]L_ÏÉ ÉÐ]Ô @]K ÀÙ]]_ÙG ý )âÒhµ@Á R@w IâÌLµ )ÐHâÌLµ ÄйÐkн + ÌG@k ÐÁ?ÉÐÔ @G qÌGÏcÐÔ )rÏÉÏgÉÉc й @KÐW ÉÊG NÉÊGgн е ÒÏÉÐÔ Ñ¶âÌHâÌLµ Ñw ÀÉÊG @OÉÉgÊÔ Àð ÚÐ]G +?cÏc ¿]ð ¹ÉÊO )ÄhâÌ]ÂG ÀÙ]G Ð]µ ^ÛÌL]]lÌÔ ÐG ?cÏc ÀgÐGÐ_ ÏÉÐpâÌO й @GÉÊwgÏc Ð]]G @G?c Ä@¾¶âÌLo ÉʽÐÅ ?ÊGÏc Àöh¶G ÐlÁ?gЭ й @HLlËÉ ÏÉÐÔ Ñ½Ïg?Êw ¸ÐË gÐ}ÐÔ +ÉÊGЊѱgЭ gØi Ä@ÌKо̱ ʶÁÊw +ÏÉÐË@G?c ¿ð ¹@O ÉIâÌLµ Ð]¹ Ñ]]wÏc е ѶâËhK@ÔÐK )hK@ÔÐK )@¾ÂÌk )ÄйÐkн ÁÐÅgЭ )н@ÁeØg ÉIâÌLµ +ÐÁÙµ Ѷâ̶GÐk ÏhK@ÔÐK ÉÐÔ ?c·â̹@W й )ÒÏdG ·Á?h­ .-- ÄйÐkн âÑGÏc âÑlËg@O É?Ê] ½Ð]µ ÑÁ@]Á )Òf]G ÑïÁÐ]]ÅgЭ ÐG hK@Ëi ÉâÑG h¶®ÂoÉg е âÑGÏc ·â̵ÐË ÙG ÏÉÐ]Ô +âÑÁ?i@]Á Ä@Ì]pÌÁ@µÏÊâÌÁ Ä@]]lÂÌÔ ÉÐËÐÅ ÐlÁ?gЭ й ÉʵÏÉ âÑGÐÁ ÑLoÙ} ¨?ÊÁÐÔ Ð]]Á?ÉÐÔ ÉÏÉÐÁcg?Ê_ ÉÄcg?Ê_ ÄйÐkн ʺ̵ ÉÉc )¸ÐË ÄйÐkн gÐ}ÐÔ +Ï o@G Ä?ÉÙG +ÀжG Ä@KigÐ¥ âÑGÏc е ÉÊG бgЭ ÉÐÔ ÏÉÐÔ +Ï o@G âÒÉÐÔ Ïg@Ëc âÑG Ð]]ËÏÉеÐË Ð¹ ÐËÐÅ ?É Òg@S ебgЭ ÐlÁ?gЭ й @Ë Ä@½Ù_ ÑÁ?hâÌÔ Ð¹ ?c·â̹ð@W й )âÑïÁ@]]½ ÐÁÐ g?iÐÅ ÑK@Å?c е ÐËÐÅ gЭÐÁ ¸ÐË ÑÂÌGÏc е ÏÉÐÔ âÑÁ@Ë +g?iÐÅ @KÐÅ ÒgÐ]G?gÐG g?iÐ]Å âÑÁ@]Ë +âÑïÁ@]½ Ð]ÁÐ ÄÙ]̺̽ ¸Ð]]Ë ÑK@Å?c е ÐËÐÅ rжËc ÑÔ Ð]Á@ËÊÌÁ?ÊK âÒÉÐ]]¹ )Ï ½Ðµ gØi âÒdâÌÔÊk й ) ½Ðµ âѽе âÑÁ@¾ð ¹@Ô Ð¹ ÏÉÐÔ ÉÒcÒÏÉÐÔ ¸ÐË gÐlµÐÔÒcÐW ÄйÐkн ѵ?ÉÊð ºkÙ¶âÌw й Àð ÚÐG +ÄжG ÒhKcÉÉdWн ¸ÐËÏc?g @K ÒcѵÐ]Ë ÉÐ]ËÐÅ ÑÁÐ] .--- Ð]]ËÐÅ ?É Òg@S hK@Ëi ÏÉй ÄÐÔ@ÂlÌLlÌÔ +ÐËÏc @KЊѵÐËÐ]]pÌOgÐÁÊÅ ÄйÐkн )¿ÌÅʽ ÄйÐkн gØi ѶâËgÐkÉÊÁ +ÐËÐÅ ÑÁÐ .--- ÒÐ`]kÊÁ .----- ÄйÐ]kн ÒÐ]µÐHâÌLµ Ð]µ ·]âÌHâÌLµ ÒgÐ]kÉÊÁ @]]Ë ¿ÌÅʽ gØi ÄйÐ]kн Ð]Â̶½Ê½ ÏÉÉch]µ ¯]oе ѶâÌL]]o ÄйÐkн е ·âÌ @¥ @Ë MâËhoØh­Ïc q̵Ð]Ë ÒcÐ]k Ð]¹ ÑÁ@]Ë ÏÉÐ]Ô )ÐË@Â]]lÌLlÌÔ ÏÉÐÔ Àð ÚÐG +hK@Ëi @Ë /---- ÐK@ïG +Ð]½Ðµ gØi Ð]µÐ±gЭ )Ð]ËÏc ÒcÒÉÐ]Ô ÉâÒh]]}ÏcgÏÉ ¼Ð±ÐÔÏcÐW ÒÉÐÔ Àð ÚÐG +Ï ½Ðµ h]ËiÏÉ )Ð]½Ðµ gØi Ð]µÐ±gЭ Àð ÚÐ]G Ð]ÌÁ ¸Ð]Ë ¸ÏÉ Ä@ËÉʽÐ]Å Ð]]ËЊѱgЭ N@Å?c ÊâÌÁ ÐLâÌwÏc Ïi@K е Ðð ¹@k .2].3 ѶâÌxµ& ¸ÐËÏdÁÐoÉÉh­ )âÒh}ÏcgÏÉ ÄØhµ.----

//6

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

ÑL]o ¸Ð]Ë Ä@]]o@O й +ÐÌÁ g?iÐÅ ÐG ¸ÐË ÒdÌÔ Àð ÚÐG +âÒh}ÏcgÏÉ ½Ðµ ÑK@Å?c %g@µ Ð]µ Ð]]ËÐÁ?ÉÐÔ ÑÂËÐG й ежð ¹Ð_ ÒÏc ÒcÐk е ÐËÏÉÐÔ Ð¾ÌÅʽ ÐË?É¿âÌO е rжËc ÒcÐ]k )âÒh]}ÏcgÏÉ h]KgØi Ð]µ Ð]]ËÐÁ?Éй rÏc ÒcÐk )âÒh}ÏcgÏÉ ½Ðµ Ä?ÉʽЊй +Ð]µÐË ¸ÏÉ ÄÐ]HËh±ÐK âÑÁ@]Ë )Ï1--- @]K /2-- ÑÂËÐ]]G ÄйÐkн Ä@ÌK@Å?c @LoÐÅ Ò@L]oÐÅ ÒcÐ]k Òd]ÌÔ Àð ÚÐ]G ).--- rÏc ÒcÐ]k ).---- ÄйÐ]]kн Ïc ÒcÐk Ñâ G ½Ðµ N@Å?c ÐÂ̶½Ê½ ÐËÐÅ ÑLo ¸ÐË ÏÉÐÔ ÉÐË?c UÁÏÊâÌÁ й Ä@ÌK@Å?c ежð ¹Ð_ Ð]¹ ѱgÐ]o ÑÁ@]¾ð ¹@Ô Éѵ?ÉÊð º] kÙ¶âÌw gÐ}ÐÔ ÑLl̹@ÌkÙk ÑÁ@Kð ÚÉ +?cÀj̹@ÌkÙk й N@]Å?c ÑwgÐ]Å Àð ÚÐ]G +?cqâÌOÐ]]¹ ÄÉÊG ÉÊKÉжo@O ÐÁ@Kð ÚÉ ÉÐÔ âÑÁ@Ë )ÃËhïG ?cgÏiÐÁ rÐ]G?c Òg?cÐË@½gÐ]k Ñ]]Kð ÚÉ Ð¹ hKÐÁð Úc@¥ gØi +ÄеÏc ÑoÐG?c hKÐÁð Úc@¥ gØi ÐËÐÅ +âÒhµÏc ÏhâÌ]¹ Ð]µÐ±gЭ Àð ÚÐ]G Nð ÚÉ gØi ð ¼Ð]}й Ð]ËÐÅ Ä@̱gÐ]­ Ä@]]¾ð ¹@Ô Éѵ?ÉÊð ºkÙ¶âÌw +âÑ]GÏc ½Ð]µ eØègÐ]GeØg )ÉÊ]]G hK@Ëi Ä?g@S бgЭ ÉÐÔ ÒÉÏgÉÊo й NбЭ )Ï ½Ðµ qË ½Ð]]µ ÑKÐÌËgÐlµÐÔ @KÐW ÄйÐkн ÐÂ̶½Ê½ ÏcjÁ@O @KÐÅ ¸ÐË ÄйÐkн @LlâÌÔ ÒÏÉÐ]]Ô âÑÁ@Ë )âÒg?Ê_ ÑÔ )Äе@Á Àе âÒgÐk ÑÔ Ðµ ÐËÏÉÐÔ ÐµÐÁÉÊG ½Ðµ +@LlâÌÔ âÑG ÒÉÐ]Ô +âÒgÐ]k Ð]LâÌwÏc h]KdÁÊK )hK@]Ëi Ñ]ð ¹ÉÊO eØègÐ]]GeØg ÒÉÐÔ âÒh}ÏcgÏÉ ÐµÏg?iÐÅ âѺðG ´ÐW Ä@lÂÌÔ gÐ}ÐÔ Àð ÚÐG +âÒgÐk ÐLâÌwÏc Àе gØi Ä@Ë âÒgÐk ÐLâÌw@Á Ä@Ë Ä@ËжËc ÐËÒg?cÐË@½gÐ]]k е dâÌÔÊk ¸ÏÉ Ñ¶âÌKð ÚÉ @LlâÌÔ )ÃËжG IâÌkÐW ÒеÐK@Ìð ¹@½ gÐ}ÐÔ Ð]]µÐ±gЭ ÃËÐ]µgÏc ð ÒÐ]Á?ÉÐÔ ÉÄ@µÏg?cÐË@½gÐ]k Ég@¾]lÌLlÌÔ gÐ]}ÐÔ ?crÏhâÌ]¹ Òd]ÌÔ @]S +Ð]ËÏdÁÏÉÐÔ ÄÐ]HËh±ÐK gÐ]Å Ä@ËÐ]]µÐ±gЭ Ä ïG ´ÉʲW ÒÐÁ?ÉÐÔ +Ï ½Ðµ Ð]¹ )Ï ]]o@G Ä@¾ð ¹@Ô Ð¹ ÐlÁ?gЭ ÑKÐHË@K ÐG жËc ÑÁ@µÐKð ÚÉ Ð¹ @¶Ëh½@Ô Ð¹ ÄйÐkн )?câÑïÁ@]]½ й ÐÁÙ̺̽.- ÑK@Å?c ÑLk?ègÐG ÐËÐÅ ?ÉÑÔ +ÏhKgØi gØi ебgЭ ÐlÁ?gЭ rÏÉÐ]Ô Ïg?iÐ]ÅÏc Ð]G ¸Ð]Ë âÑÁ@]Ë ·]Á?h­ .--- Ð]ËÐÅ r?ÉÑ]]Ô +·Á?h­ ÄÙ̺̽. +ÐÁ@̱gЭ +ѶâÌ]]kе ÐG ÄÏdG ´ÉʲW ÒÏÉÐÔ ÙG Äh}ÐÔ gÏiÐÁ й Mo âÑk ?cÀj̹@ÌkÙk й ' Ä@̶â̵Ð]]Ë ÉÐ]]]ËеÏg@µ ÑKÐ]ÌÌ®Ëе Ä@̶â̵Ð]Ë ÉÐ]ËеÏg@µ ÑKÐ]Ì̽е Ä@̶â̵Ð]Ë ÏÉÐ]KÐÌ̽е ÒÉÉg Ð]¹ âÑ]]GÏc ÑLlÌlµg@½ ÑËgÙÕÌK ÑâÌO ÐG +ÐËеÏg@µ ÑKÐÌ̽ÐÅÐÔ Òg@]µ + I]µh½ Òg@]µ É Ïc@]]k Òg@µ ÐG @µÏc ¿Ìl±ÐK g@µ mµg@½ Àð ÚÐG )ÃËÏdG

Ñk@Ìk ÑËgÉÊG@Ô /0-

ÉÐÔ Òg@µ Iµh½ Òg@µ +@µÏc ÑÁ@¾L_@k Òg@µ е ÐËÏc@k ѶâËg@¶âËhµ Òg@µ Ïc@k ð ¼@]]k 3 ÄйÐkн pâÌO е ÐËÏg@µ ÉÐÔ ÏÉÐÔ @µÏc ÑÁ@¾L_@k Òg@µ е ÐËÐlËdÁÐÅʽ ÏÉÐÔ +âÒh}gÏÉ ÒебÐW âÑGÏc @LlâÌÔ ÉÏÉÐKÙGÙµ ÏÉÐÔ ÉÏÉchµ Òg@µ )ÏÉchµ ѺÌlWÐK Ð]¹ ½Ð]µ âÑ]GÏc ·âËg@]¶âËhµ ÑL]p}ÐG Ïg@]Ëc +N@]]µÏc ÑHâÌkÐW ÏgÙS ÉÐG mµg@½ ÉNÐ]]ÌÌ®Ëе gÐ]]}ÐÔ âÑÁ@]]Ë Ð]]]ËâÑSÐG rÏÉÐ]Ô )âÒh]ïGgÏÉ ´ÉÊ]²W ·âÌ]lËdÁÐÅʽ qËнÐÆâÌ]k Ѻ̽@]]¥ ÉÐÔ ?c·âÌKð ÚÉ ÉʽЊй Àð ÚÐG +âÒ ïG gÏiÐÁ й ÒеÐKÐÌ̽е =ÐÌw NÐÌ̽ÐÅÐÔ +ÑKÐËеÐKÐÌ̽ÐÅÐÔ qËÉÐÔ )@µÏcgÐÅ ÒÙ_ Ò lÔÐK ¸ÏÉ ÒÐ]¶G âÒg@]µ âÒÉÐ]¹ ÒigÐ]¥ Ã]G Ð]]ÌxG ̽ cÐkâÑk ¼@l̽ ÒigЭ ÐG +++ ÄÉÊ]w )N@]]¶G Ïg@µ ÉÐÔ ÐÌÁ gi@W ·âËgÐ}g@µ ÐG ÒÏcÐÁ hKgØi Ѷâ̹ðÉÊO gÐ}ÐÔ r?c@O еÏc@]lÌL²ÌÔ Ù]G Ïg@]µ ÉÐ]]Ô ÑKÐÌ̽ÐÅÐÔ )ÄÉÊG ÀigÐ¥ Ñð ¹@W )ÐL_Ðk gØi ÒеÏg@µ ѶâÌlËdÁÐÅʽ й ÐÂ̶½Ê½ ÁÐkâ¼@©Éi ѶâËgÐ}g@µ ÄÐÔ@ÂlâÌLlÌÔ ÉÊG?Éе +ÏhKgØi +âÒh}gÏÉ ´ÉʲW hK@Ëi ÑÁ@¾L_@k g@]Sg@S )?cÑL]l̹@ÌkÙk Ñ]Kð ÚÉ Ð]¹ âÒh]]}ÏcgÏÉ hKgØi gÐ}g@µ Ãâ̹ðÏc е ÒÏÉÐÔ )ÀÙ]]ÌÁ?gÙÔ ÒÐ}g@µ ÉʵÏÉ +@¶ÌG ÐÌÁ gi@W nе е жâËg@µ Ïg@µ ÉÐÔ Ê¶ÁÊw )ÐËÏÉÐÔ Ð]]µ âÑGÏc âÑGÐÅ Ïhâ̹ Ä?d¶ËjÌ­ gÐ}ÐÔ ÄеÏc âÒg@µ ÀÙÌÁ?gÙÔ ð ¼Ð}й е ÒÐÁ?ÉÐÔ ÃÁ?iÏc ÉÐ]Ô @KÐ]]W +ÐËÐÅ Ä@lÂÌÔ Ñ½jÌÁ@}gÙÔ gÐk й ÑO?h_ ÑÂËÙo ÀÙÌÁ?gÙÔ Ðµ âѺðG Ä@¾âÌO ÏgÐ]]KÐ_ qÌÁ?ÉÐÔ ÙG ÄеÏc Òg?cgÐHlµÐ¥ )ÐËÑ­?h}ÙËc?g @ÌÁÐK Ä@Ëg@µ е ÐÁ?gÊLµÉc ÏÉÐ]Ô +Ä@]̽jÌÁ@}gÙÔ gÐ]k Ð]]¹ @µÏc lÔÐK ÄеÐÁ MkÉÉgc ÏgÉÐ} Ѷâ̦Á@½ gÐ}ÐÔ )@]]µÏc âÒg@µ ÀÙÌÁ?gÙÔ ÑÁÏd¥Ð½ й âÑwÏc е âÑkе @S +Ä@ËÙG ÐËÐÅ ÑÌÁ@Ì} ÒgÐKÐ_ Ê]¶ÁÊw +@]¶G Ïg@]µ ÉÐ]]Ô âÑxG âÑG gi@W @KÐÅ âÒhïGgÏÉ hK@Ëi Ѷâ̱ÉʲW âÑGÏc Ïg@Ëc âÑ]k )ÉÉc ÉÐ]¹ +Ã]ð ºâËcâÑS âÒÉÐ]Ô ÄÐ]]µÏc g@µ âÒÉй ð ¼@k âÑk )ð ¼@k ÉÉc е ÄÏgÐlµÐÔ Ïg@]]µ ÉÐÔ âÑw@Á @ÁÏc )âÒhïGgÏÉ ´ÉʲW Äð Ú@k NÉÐW ÒÏdÁÏÉÐÔ âÑGÏc @µÏc g@µ ?cÐð ¹@k ÉÐ]Ô gÐ]k й ÏgØi g@TµÐË ÐµÐKð ÚÉ Òc@lÌL²ÌÔ ÙG ÀÙÌÁ?gÙÔ ÑKÐÌ̽ÐÅÐÔ Ð¶ÁÊw +@¶G +âÑxG âÑGÏc gi@W Ðk@kÐÔ Ïg@]Ëc ÉÐ]µÏg@µ ÑKÐ]ÌÌ®Ëе )Ð]µÏg@µ ÑKÐ]Ì̽е ÏÉÐ]]½ÐµÏc Òg?h¶ÌK ÉÊG?Éе Ñ]¶âÌKð ÚÉ Ð]¹ ·âÌÁ@]]lÂÌÔ ÉʽЊѱÉʲW е ÐËÐð ºkÐÔ âÑk ÉÐÔ )еÏg@µ ÑKÐÌ̽ÐÅÐÔ ?cÀj̹@Ì]kÙk Ð]¹ Ð]µ Ð]]ÌÁ ÏÉÐÔ Ò@¥н zÌÅ ÏÉÐÔ +N@µÏc Ì¥ÐK ?cÑLl̹@ÌkÙk

/0.

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

Òi@GÐ]±ÊW @]]Ë @µÏc Òic ÄйÐkн ÑÂÌGÏc ÐËÐÅ ?É Òg@S )ÐËÐÅ qËÉÐÔ )ÐÌÁ ð »âÌ­Éh­ ÏÊ]Ëc ÀÙ]_ ÒÉ@]w Ð]G ÀÏÉÐ]Ô )@]µÏc | ÄйÐ]]kн ÑÂÌGÏc )Àе ѶâËg@µ ÐG @Ë @µÏc ѶâÌL]o )âÑ]kÉÊÁÏc ·âÌHâÌLµ âÑpâ̵Ïc NÐ Ïi Äð Ú@k2 âÑpÌÁÏc?c ¸ÐË?hG@µ ÄйÐkн Àð ÚÐ]]G )âÑÁÏdG ÑpËgØi ѶâÌð ¹ÉÊO ÐÂ̶½Ê½ ÄйÐkн âÑHG R@w gÐ}ÐÔ ÐµÐHâÌLµ )Ðo@G ÉÏÉÐ]]K@µÏc Ùµ Ú Àй Mo âÒdÂâÌÅ ÑSg@_ ÑHâÌLµ âÑk ÉÉc й âÑwÏc е ÐËÐÅ r?ÉÑÅ Ð]]GÉÊ©gн gØi е Ðð ¹ÐKн ÉdÁÐO @Ë ÄйÐkн ?ÉÐÔ gØi ÑLo ÄйÐkн Ú Éй ÒdÂâÌŠѶâÌL]o )âÒh]oØh­Ïc q]ËhKgØi gØi ÏÉÐ]K@µÏc ÑO@]]w Ä@}gÐG ÉÉc й Ѷð ¹Ð_ ÒÚ Ð¹ ѽÙKÐ]Ô Ñ¶âÌ®]oе gÐ]]k й ·âÌHâÌLµ )âÑoØh®G Ð`kÊÁ g?iÐÅÉÉc ÐÂ̶½Ê½ ÐËѦ±?É Àð ÚÐ]G )ÄÐ]]¶G @o@½ÐK ÐHâÌLµ ÉÐÔ âÑG Ä@ËбÚÐ¥ nе cÐk ÐÂ̶½Ê½ ÙK ÒжG R@w cÐ]kâÑk )nÐ]µ g?iÐ]Å cÐ]]kÉÉc ÐÂ̶½Ê½ MâÌG ÐÁ@²o@¥ ÑÂË o ѶâÌÁ@½Øg ÑHâÌLµ ¸Ð]]Ë Ég?iÐÅ ÑÁ@Lk?c âÑG ѱgÐo ѶâÌLo ÄйÐkн @Ë )Äöh¶G ÐHâÌLµ ÉÐÔ nе g?iÐÅ ÏÉÐ]Ô Ð]µ Ã]Á?iÏc rÏÉÐ]Ô @]S +Äöh]¶ÌG nÐ]]µgØi ÐÂ̶½Ê½ ÒжG нÊSgÐK ÑGÐo +@¶G Òic Ù_ÉÐLk?g ÑLk?ègÐG gÐÅ ÐÂ̶½Ê½ ÑL]l̹@ÌkÙk ÄйÐ]kн Ñ]]Kð ÚÉ Ñk@`oÐÔ ÃËhKdÁнÐð ¹ÉÏc ÏhËÐk gØi ÄйÐkн ÑÁ@ Ð]k ÄйÐ]]kн )ÃÂâÌGgÏc ·âÌLo ÏÉÐHâÌLµ й е ÒÏÉÐÔ ¸ÐÁ âÒÉй ÒfG е @OÉÉgÊÔ Ñ]]¾ºÌ­ âÑk )ÉÉc hâÌ_ÐÁ )âÑG Ä?h} Ñ_hÁ ÏÉÐÔ gÐGй ÐÁ qËÉÐÔ ÐËÐÁð Û©Êo Éй ·â̵ÐË ÏdÁÏÉÐ]Ô ÒÐ]µÐ±ÉʲW ÏÉÐ]Ô Äh]]}ÏcgÏÉ Ðµ Òн@¦ÁÐÔ ÉÐÔ Àð ÚÐG )@µÏc Ä@_gÐK ÑÁ?hâÌÔ Ïg@]µ ÃË ]o@G )ÐÁ?gÉÊL]lËg ÑÁÙ]]kg@} o@G Éй @Ë Ïc@Ëi ÒgÐk й ÑÂÌGÏc е ÏgØi ÏÉÊK@]Å ·âÌÁÙ]]kg@} нÊËc ÀÙ_ ÒÉ@w ÐG ÀÙ_ÙG ýÐÔ ÉâÒh}ÏcgÏÉ q̽@¦ÁÐÔ Ê¶ÁÊw Ñ]xÌÅ ÉÊHK@]Å Ð]]µ ÏÉ@KÏgÐk й ð ¼@k Ò@ÅÐð ¹@k )ÒÐÁ?gÉÊLlËg ÉÐÔ Ð½ÉÊwÏc gØi е Ñ]¶âÌð ¹ÉÊO )ÉÊGÐ]Å Ñ]pÌÂÌo@½ É ÉÊGÐ]Å Ñ]]pËÉÊÁ@_ )Äð Ú@k g?Êw )âÑk r@O )ÉÊGÐÁ ÄÐ]]HËh±ÐK ÑK@¥Ðk ÑK@Å?c )ÀchµÏc n@G ÒÙG ÉÊG À@Âo@Ô ÑpËÙ_ ÙG )ÉÊGÐÅ ÑpËgØi ÉÐ]Ô Ñ®Ì¹@]]_ʽ Ïg@Ëc ÏÉÐÔ ÉÀÉÊG @ïpÁ?c Òc@LkÊÔ Ðµ ÉÊG ý ÑK@Å?c ÒÏdÂâÌÅ ÉÉc ÉÐ]Ô Ê]]¶ÁÊw +ÃËhïGâÑO ÑpâÌO Á?ÊK@Á gØi ѵÐËÏÉ@½ @K ÐÌÁ ÑpË@ïâËg )ÐËÐð ºkÐÔ âÑk +Ðð ¹Ð}й ÒÏÉÐÔ )ÐkÐ_Ðoʽ Ïg@µ ÉÊ]G ·âËg?cÏg@]o ÑKð ÚÐ]kÏc h]]âËe й À@¦ÁÐÔ )ÉÊGÐÁ À@¦ÁÐÔ Ä?g@S gÐ}ÐÔ ÄйÐkн +Ð]pÌÁ?c gÐ]Å ÉÐ]pÌÁ?c ÒÐ]µÏc iÐ]W ÑwgÐ]Å @]S )ÉÊ]wÏcgÏc ÑL]]k?ègÐG ÉNбЭ

Ñk@Ìk ÑËgÉÊG@Ô /0/

ѶâÌL]o )Ð]Ìw Ð]]µ ÑÁ?iÄ@ËÏc е ÒÐÁ?Éй nе âÑk )nе ÉÉc ÉÊG ÏÉÐÔ ÑoÐTÌKÐÁ )ÏÉÊL]]pÌÁ?c Ïhâ̹ ¸ÐË@©@Ô )ÒÉÊLpÌÁ?c Ïhâ̹ ÙKÐÔ ÑÂÌGÏc )Nh}ÏcgÏÉ Òic ÐG Ä@ËÏi@K NÐ]]W?g @G âÑG ÏÉеÐð ¹@½ gÐk й @Ë )âÑÁÏc?c ÙG ѽ? XÌÔ )ÉʽgЭ âѹðÏc ÏÉÊK@Å Ïi@K ·ËhWÐK ÒÙ_ ÒÙ_ÙG @©@Ô +жËjÁâ âÒöhG ÒеÐÁ?Ê̽ ÏÉеÐËÚ Ð¹ âÑG@Á zÌÅ )âÑpÌÁ?c qÌK@ËÐ]_ Ñ]Ô )Ð]]Ë?É ÑÁ@ Ðk ÑÔ)ÐË?É ÐµÏg@µ Ñ¥ÉÐÁ ÐËÏÉÐÔ ÀcÐl±Ð½ âÑÁ@Ë )ÏÉchµ Ñð ¹@]W Ä?ÉʽÐ]Å Ð]¹ ¿Ì¹Ð]¥Ê½ âÑK@]]k ÄйÐkн Àð ÚÐG +rжËc ÑLo gØi ÑÅ )ÐË?É Ä?g@]S+ÐËÑL]]lÁ?i ÑâÌO ÐG )âÒhïGgÏÉ dÁÐw @µÏc Òg@Ëc ÐËЦ̽@S ɿ̹Хʽ )Ï O?h_ @]S +ÄÉÊ]]G hâÌ­ ÏÉÐÔ @LlâÌÔ Àð ÚÐG )ÉÊG r@G qËgØi ÉÊGÐÁ zÌŠн G й Ä?g@S )ÉÊGÐÁ NÐ]±Ð­ )âÒh}@]ÁgÏÉ @L]]lâÌÔ ÐËÐÅ r?ÉÑÅ ÐË?É ÒÉʽÐÅ ¿â̹ð@Á ÐËÏÉÐÔ ÀcÐl±Ð½ ÏÉÐÔ gØi Ñ]oØh­ ÒiÉÐ]k ÄйÐ]kн @]Ë +Ã]]Á?ÊKÏc ÐËÐÅ g@µ âÒdÂâÌŠе ÐËÏÉÐÔ ÀcÐl±Ð½ MS@]ÌLXÌÔ rÙKÐ]Ô )âÑL]]kÏÉÏc?g gØi ·ð ¹Ð_ )âÒc еÏÊ̽ @µÏc UÁ?i@± gØi @S Ïc?i@Ô ÄÙ]w Ð]]µ ÑÂÌGÏc )Ðð ¹@±ÐKhO ÏÉÐÔ )ÏiÙ½ ÏÉÐÔ )âÑG NÐGÙÁ е ÒÏÉÐÔ Ñð ¹ÐLWн )ÐËÐÅ ÄйÐ]kн âÒÊ]ºÌµ gÐ]]Šй ÄйÐkн qËÉÐÔ @S âÑoØh­Ïc ÒеÏÊ̽ qËÉÐÔ Ðð ¹@±gÐk Ð]G +Ù]ºÌµ dÁÐ]w Ð]K@µÏc ÒÙ]_ÙG ÏÉÐÔ )@GÏcÚ Ñ½Ïh} MlÌG ÄйÐkн )ÀÏh} MlÌG +ÄеÏc Ïg@µ ÀÐÔ ÄÐÁ@Lo ÏgÙS ÀÐÔ ?i@Á Éâ¼@±ÐG ÉrØh­ÏÊ̽ ÒÐÁ?ÉÐÔ ÒgÐlµÐÔ Ð]]¹ Э?hXÂÌÔ âÒhµÏc е ÐÁ@Lo ÏgÙS ÉÐÔ +ÄеÏc Òic ÄÏgÐlµÐÔ )ÐËÒic âѹðÐG ' Ð]¹ Ð]ËÒic ÏÉÐ]]Ô Ðµ +âÑoØh­Ïc ѽе rØh­ÏÊ̽ еÐËÏdËcÐO )Ä@ Ê} е еÏdËcÐO âÒÉÐ]¹ ?c·âÌÂâËÊ]]o й ·âËg@S ýÐÔ )qËgØi )ÉÊG I¹@S gØi âѹðÐG +âÑG ?c·âÌÂâËÊo gÐÅ Ñ]âÌð ¹Ïc ÒÐ]µÐ¶ð ¹Ð_ Ð]]G ?cеÐð ¹ÉÊO й ÑKÐHË@K ÐG е ÀÙ_ ÒÉ@w ÐG ¿LËc ýÐÔ )ÀÉÊG ÄйÐ]kн Ñ]ð ¹Ïc Ð]µÐ¶ð ¹Ð_ Ð]G Ñ]w Àð ÚÐ]G Ð]]pâÌO й ÑKÛÌlWÐK ÒÉʽЊжâ̵ÐË âÑ]GÏc h_@]Ô +@]µÏc ÏdÁÏÉÐ]]Ô )ÀÏh} NÉÐW ÉMlÌG ÉcÐk âÑËٺ̵ ÄйÐkн )ÉʽgЭ @]Ëi@Ëg Ð]µÏÉй Ê]]¶ÁÊw ýÐÔ @S )@¶Gð ÒgÏÉ?c ÒcgЭ ÉÊÕkн ÑLk?ègÐG ÒdÌÔ ·âËg@]S Àð ÚÐ]G +âÑ]ð ¹Ïc Òc@]Ëi ÏÉÐ]Ô Ð]µ )ÀÉÊ]G Ç]ÌSÏÉÐL½ g@]]S g?Êw е Ðo@G gØi +@ÂËб 8ÑKÊ} )ÉʽgЭ Ê} )ý ÑLpO ÉÊG@LkÏÉ?g âÒÉй ¸ÐË?hG@µ âÒÉй ÀÉÊG@LkÏÉ?g ÉÐ]Ô 8 Ê]} Ä@]o@O Ð]¹ âÒöh]¶G ÒеÐL]]o )âÒÉÏc ÑLo @G Ï O жÁÊw rÐ @_ ÉÐÔ É ÏhâÌ]¹ ÒÙ]_ ÉnÐ]]µ ÉʽÐÅ ÐG ?cÏc @ïâËg нÐÔ ÐÁÙw Ðo@G )ÉÊG hËÐk ÑâÌO )rÐË@©@Ô )âÑ]pâÌO Ð]K@Å Ð]¶Ëc ÒÉÐ]Ô )ÉÊ]w Ð]¶Ëc ÒÉÐ]]Ô ÉÀÉÊw ýÐÔ Ðµ Ä@o@O )ÏÉ@LkÏÉ?g

/00

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

hK@Ëi ?ÉʽЊй pËØg е Ðkеg?Êw âÑk Éй ýÐÔ ÑKÊ} ÉâÑpâÌO @ÂâÌÅ ÒеÐk@µ ѵÐ]ËÐ gÐS Éch]µgÏc Ä@Ì]o?hG@µ ÉdÁ@L]]kÐÔ ð Ä@ÌoеÐk@µ ÉÐË?dÁ@ËÐÁ ð ÚÏÉ )âÒÉÏc +chµ Ä@ÌpËgØi q̶âÌÂâËÊ]o Ïj¥Ð]G Ù]G âÑ]GÏc âÑÁ@]Ë âÒhµ@]]Á âÑL_ÏÉ ÉʽÐÅ Ù_ ÒdÌÔ ÏÉÐÔ Àð ÚÐG Ð]ËÐÅ ?É ÑÁ@]]lÂÌÔ )ÐËÐÅ ÏÉÐÔ ÒcÐÔ âѹðÐG ÄйÐkн ÐKÐ Ïi ÏÉÐÔ +ÑâÌÂG?c ÑkÏgi@G Ð]ËÐÅ ?É Òg@]S ÄйÐ]kн âÑÂÌGÐ]Ô ?ègÐ]¶Ëc ÑL]o Ð]]¹ ÄйÐkн @Ë @µÏc Ïc@®ÌLlÌÔ ÉÊÁ@]_ âÒÉÐ]ÆËÏc ÄйÐ]kн ) âÒÉÐ]ÆËÏc Ð]µ ÒÐ]kе ÉÐ]]Ô ÙG Òg@HTÌÔ )ÐËÒg@HTÌÔ ÄйÐ]kн ¸Ð]ËÐÁ@_g@µ Ð]¹ ¸Ð]Ë@ïâÌS Ð]]¹ âÑwÏc +ÐÌÁ ÑpÌLo Éâ¼ÉÊO )@¶G MkÉÉgc ÒhËÐk âÒicÏc еÐÁ@_g@µ й ÉÐÔ +âÑK?cÏc Òc@Ëi Ѷâ̹ðÉÊO âÒÉеÏc ·âËg ·â̵ÐË ð ¼Ð}й +ÀеÏc Ðl± ÄÐkÉÊl_н ÐÁ@Lo ÏgÙS ÉÐÔ ÙG ÄйÐkн )ÐËÐÅ gØi ?É ÐL]oâÑk ÉÐ]]Ô gÐk й Ѷð ¹Ð_ ÒcÏÉÐÁ ÄйбÐÔ ÒcÐk й еÐËÑð ºkÐÔ Ñð ¹ÉÊO Àð ÚÐG âÒÉÐ]]Á@ gÐ}ÐÔ ÉÊG?Éе +NÐÌ̽ÐÅÐÔ ÉNÐÌÌ®Ëе ÉNÐÌ̽е )ÄеÏc J@lÌW @LlâÌÔ L]]pËØg ÐÌo@W gØi ʶÁÊw ÀжG ÒÉ?ÉÐK ÒdÌÔ âÒÉнÏc е ] ÑLl̹@ÌkÙk Ñð ¹Ð½Ùµ Ä@½ÐµÐÁ?ègÉÊ]lð ¹ÐÅ Ð]µ ÒÏÉÐ]]¹ ÐïTâÌG ÃËжG ÒÐkÚÊ_ ] ÉÊGÐÁ R?h_ ÐË?É¿âÌO Àð ÚÐG M]o ÉÉc Ð]¹ ?cÒg?cÐË@½gÐ]]k Ñð ¹Ð½Ùµ gÐk ÐG Ðð ¹Ð½Ùµ ÉÐÔ ÑËgÐKgÐG )ÏÉÏchµ ÄÉÉg й ÏhKgØi ÒdoÉg ÉÄ?dð ¹ÐÅ ÒÏc?g е ÐËÏÉÐÔ Ä@̶â̵ÐË )ÏÉÐËÒc@lÌL²ÌÔ Òg@G й ÐË?c cÐ]]kgÏc UÂâÌO )g?Êw âѹð@k MkÏÉÐL½ ÐG Òg?cÐË@½gÐk й ?c·â̹ð@W й +Òg?cÐË@½gÐk @LKÐ]W )ÏcÐ]]kgÏc 6).- ?c·âÌð ¹@k й Àj̹@ÌkÙk ÑÅ )âÒgÐk ÐLâÌwÏc ÒеÏc@lÌL²ÌÔ ¿]âÌð ¹Ïc Ð]]µ rÏÉÐÔ ÀÏÉÉc +¸ÐË ÏÉÐÔ ÏhK@Ëi rÏÉй ?c@KgÐk й ÑKÐHË@K ÐG )ÐpËhK@Ëi Òc@lÌL²ÌÔ ÑÅ )âÒgÐk ÐLâÌwÏc %Ѻ½ d½Cgc& ÑKÐË?ÉÐKÐÁ ÑK@Å?c âÑÁ@Ë âÒgÐk ÐLâÌwÏc âÒgÐ]k Ð]LâÌwÏc Ð]µ Ð]ËѺºÌ½ Ð]]K@Å?c ÉÐÔ Ðµ ÐËÏÉÐÔ ÎжËc ÑÂkÊW ÑLl̹@ÌkÙk ÒÉ?ÉÐK ÐG ¿â̹ð@Á )Ï o@G ÉhKÐÁð Úc@¥ gØi ÒеЦËiÉÐK е âÒhµÏc rÐG?c qËhKÐÁ@Å@}@Ô ÉÐ]Ô =âÑ]GÏc Ð]Áð Úc@¥ âÑïÁÐ]µ ÒÉ?ÉÐ]K Ð]]G )Òg?cÐË@½gÐk й ÏhKÐÁð Úc@¥ )ÐËÐÁð Úc@¥ Ïg@]Ëc Àj̹@Ì]]kÙk ÑK@ÌkÉÊl_ ÐËÏÉÐÔ +ÏÉÊLpËÐ}ÐÁ е )ÀjÌÁٽʵ ÐK@ïG е ÐL_ÏÉ ·âËg@]µ z]ÌÅ ·âÌ]kе Ð]]Â̶½Ê½ ÉÐËÐÅ g@¾lÌLlÌÔ ?cÒg?cÐË@½gÐk й ?c·â̹ð@W й Ñ]âÌO Ð]G )Ïg@]]µ ÑâÌO ÐG N@Å?c ?cÀj̹@ÌkÙk й )âÒÉе MkÏc ÒgØi ѶâÌK@Å?c )@µÐÁ

Ñk@Ìk ÑËgÉÊG@Ô /01

ÏÉÐ]]Ô )ÐËеÏg@µ ÑKÐÌ̽ÐÅÐÔ ÉNÐÌÌ®Ëе ÉNÐÌ̽е )chµ Ä@ @G е Ðð ºkÐÔ âÑk ÉÐÔ +нj̹@ÌkÙk +ÃËÐ]µÏc Ñ]k@G Ð]¾âÌÔ Ð]µ ·â̾L]]lÌk й еÐËйÐWgн @ÆÁÐK Àj̹@ÌkÙk Ïg@Ëc Ð]¹ Ð]]µÐËйÐWgн Àj̹@ÌkÙk )Òg?cÐË@½gÐk й ÉÊG ¸ÐËйÐWgн Àj̹@ËhP¾ÌÔ gÐ}ÐÔ Ð]]¹ ÐËÑË@KÏgÐk ѵÐËйÐWgн +ÐÌÁ É?ÉÐK Ѷâ̾LlÌk ÒÙ_ÙG Àj̹@ÌkÙk )ÀjÌÁٽʵ gÐ]}ÐÔ )ÀÐ]]¶G Ñk@G âÒÉÐƽÏc ÄÏdG Ïi@TÌÔ gÐ}ÐÔ @LlâÌÔ Ðµ )ÑLlÌÁٽʵ ѾLlÌk +ÃGÐÁ ÉÉdÁ@½ gØi Ð]µ ÏÉ?h]Á?c ·âÌL]o Ê]µÏÉ Ð]]¾âÌÔ ÑKð ÚÉ Ð¹ ÒÙ_ÙG ÀjÌÁٽʵ Òо̹е gÐÅ Ïg@Ëc Ñ]âÌO âÒÉÐ]¹ âÑ]G M]lÌÁٽʵ nÐ]]µgÐÅ )ÐO?h_ âÑG MlÌÁٽʵ nеgÐÅ )ÐÁ@KÏgÐk Ò@]ïâÌS Ð]¹ Ð]]Á?ÉÐÔ )ÐKкºÌ½ ɷ𠺽 Òec е ÄÐ}ÏcâÑK ?É@Ô qÌkе gØi Éh­@µ Ãâ̹ðÏc +ÃËеÏc ÀjÌÁٽʵ Ñk@G ÏÉÐËÒc@lÌL²ÌÔ Òg@G й )ÏÉÐËѾºÌ¥ Òg@G й Àð ÚÐG )ÒÙ_ Ð]G É@]¶G g@]µ ÒÙ]_ ÑÌÁÉÊÁ@]± ÒÏi?dÁÐ]]Ô ÐG nеgЊе ÏÉÐÔ âÑÁ@Ë ÀjÌÁٽʵ ÏhâÌ]¹ Òd]ÌÔ +ÒÙ]_ ÒÐ]µÏg@µ ÒÏi?dÁÐ]Ô Ð]]G ÐÁ )âÒhïGgÏÉ ÒÙ_ ÑS@ÌLXÌÔ ÒÏi?dÁÐÔ ÏÉÐ]Ô =Ð]Â̶½Ê½ âÑïÁÐ]]µ ÏÉÐÔ )ÑËØg еÏg@µ ÑKÐÌ̽ÐÅÐÔ ÉNÐÌÌ®Ëе ÉNÐÌ̽е ¸Ð]Ë Ð]]LâÌHG )ÃxG ÃËÐGй ?c§â̱?É Ð¹ ÐKÐÌ̶¹@½ ÉÉc ÉÐÔ ÄÐð ¹ÏÉÐÔ ÐÂ̶½Ê½ ·âÌL_ÏÉ ÑKе ]o ÑKÐ]Ì̶¹@½ Ñð º]]kÐÔ Ê¶ÁÊw )MâÌÂâ̽ÐÁ ÒiÙ`ð ¹Ðµ ÑKÐÌ̶¹@½ )NÐÌ̶¹@½ +âÒÉÏc ÒhK@]Ëi ÉÊ]G hK@]Ëi ÑÁÏÉ@¥Ð]]K ÑKе o ÑK@Å?c ÑwgЊе ÐËÏÉÐÔ ÑÁÏÉ@¥ÐK Ѧ½ÐSÐLkÏc ÑKÐÌ̶¹@½ е @µ@Á ÏÉÐG MlËÊâÌO ÒdÌÔ N@Åð Ò?É@Ô ÐµÐ¥iÏÉ gÐ}ÐÔ âÑ]Á?ÊKÏc nÐ]]µ ÉʽЊʶÁÊw nе ÉʽÐÅ ÑKÐÌ̶¹@½ ÐLâÌGÏc MâÌG gЭÐÁ dÁÐw ÑÅ ÒÐ]]Á?cgʵ Ò l­ÐK Ïhâ̹ ÐS@ÌLXÌÔ ÉÐÔ Ïg@Ëc +âÒhïGgÏÉ Mo ÒÙ_ ÑS@ÌLXÌÔ ÑâÌO ÐG ÏÉÐÔ ÐËÐÅ ÄÐ ÄÙ̺̽ @L­ÐW ÐG ¿ÌS@ÌLXÌÔ ð ÚÏÉ ¿âÌð ºG ý е ÐÌÁ ÏÉÐÔ V@ÌLXÌÔ )ÐÌÁ Ïg@Ëc Ä@o@O Àð ÚÐG +ÐÌÁ Ѧâ̱?É ÑS@ÌLXÌÔ ÏÉÐÔ =ÑKÐÌâÌO ÑS@ÌLXÌÔ É?ÉÐK ?hG@µ ÒdÌÔ ÑµÐ]]ËÒèg?i@G @]ÁÏc +âÒgcègÙ]ïG Ð]µÐ¶ð ¹Ð_ ÒgʵÐ]­ÐK ʶð ¹Ð]G Ð]µ Ð]ËÏÉÐÔ qÌð º]kÐÔ âÒjâËg@]PG ÒÙ]_ Ñ]]kÉÊl_ ÑKÐÌ̶¹@½ е ÐËÏÉÐÔ ÑK@ÌkÉÊl_ ÒÉ?ÉÐK е Òc@G@Åн Ð]µ Ð]oÙ_¿âÌO âÑ] ð ºG ÉMËfG ÏÉÐËѱÛ_ÐÔ Òg@G й ?cÀjÌÁٽʵ ѽ?jÌÁ й âÑÁ?ÊK@Á ÏÉÐÔ Ñ]kÉÊl_ ÑKÐ]Ì̶¹@½ ÏÉÐ]Ô Ð]ËѦâÌGÐK ѶâÌL]]o ÏÉÐÔ +MâÌG ý ÑŠеÐLo ÉʽÐÅ +ÐKÉʱ ÐG ?dâÌK ÒÏdÁÏÉÐÔ

/02

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

ÏÉÐÔ )ÏÉÐÔ ÙG +ÏÉ@Á?c Ò lÔÐK ÏÉÐËÒc@lÌL²ÌÔ Òg@G й нjÌÁٽʵ ѽ@µ@Ô ÏÉÐÔ )c@]lÌL²ÌÔ ÏdÁÏÉÐ]Ô âÑ]GÏc q]]ËÉÉc )¸ÐË ÐLâÌHG ÐKÐÌ̶¹@½ ÉÐÔ âÑGÏc âÑHG âÑSÐGâÑS ÏdÁÏÉÐ]Ô %g@]µ Ñ]p »s@]W& g@]]µ ÑÅÏci@G ÑKÐHË@K ÐG Ñ Ðk )Òc@lÌL²ÌÔ Ñ Ðk Ð]G É?Ê] ÒÙ]_ ÑÁ@]Ëe ÒÏi?dÁÐ]]Ô ÐG âÑÁ?ÊLG nе ÉʽÐÅ ÑLk?ègÐG е âÒgÐk ÐLâÌxG ¿]]k@G Ïhâ̹ ·âËg@S ÐË?É¿âÌO е ÐËÏÉÐÔ âÑGÐÁ ?É gÐ}ÐÔ Ð¶ÁÊw âÑGÐÅ ÑpÌ­@µ ÒÏi?dÁÐÔ Ñ]lÌÔÏg ·]âÌL_ÏÉ Ð]µ ]]¹ ÙG ÉÊHÌkÉÊÁ Ä@̵ÐËн@Á ·âÌÁ?ÉÐS dÁÐw ÐG ·âËeØg )chµ )ch]µÏc ÒÐ]p±@Áʽ gØi Ä@Á?ÉÐ]S ð ¼Ð]}й ÉÐ]Ô )ÉÊ]G ÒÉÏgÉÊ]]o Òc@XÌLÌÔ ÒgÉÊÆ ]kе M]lÌG Ê]¶ÁÊw ÏÉdÁ?giÐ]]½?c Ä@ jÌÁٽʵ оâÌÔ Ðµ ÉÊHÌkÉÊÁ ÙG Ä@̶âËiЩ@µ qËÉÐÔ +@µÏc âÑOй Ïg?ʹÐo ÉÐÔ Ð¾âÌÔ Ð¹ ·â̵ÐË âÒeØg ÉʽÐÅ )ÐËÐÅ Ä@½g?ʹÐo ¸ÐË M]lÌG е ÐÌÁ ÏÉÐÔ ÀjÌÁٽʵ Ä?c@HLpÌÔ Ð¹ ÏÊâÌÔ ÒÉÊHÌkÉÊÁ ?cÒеÏiЩ@µ ÑG?ÊS й +âÑGÐÅ Òg?ʹÐo MlÌG nеgÐÅ Éʶð ¹ÐG MâÌGЊѶâËg?ʹÐo nе ÉÊ]]G?É gÐ}ÐÔ )MâÌG NgÐo еÐËѽÉʾ¥ @ÌÁÐK ÐG Ù_ е ÐÌÁ ÏÉÐÔ ÑLkÐGн ÐK?É ?cÉÊK@]]Å?c ÑLlÌÁٽʵ й ÄÙw ¸ÏÉ Ä@¾LËc Àð ÚÐG ÃGÐÁ g@¾lÌLlÌÔ Ðµ âÑGÐÁ Ä@Ìð ¹ÉÊH± âÑ]GÏc ·]]âËöhG ÃËØöhG gÉÉc gÐ}ÐÔ ?c§â̱?É Ð¹ ÉMâÌGÐÅ Ñ­@µ ÒÏi?dÁÐÔ ÐG ð Ú@µ е ÐËÏÉÐÔ gÐ]}ÐÔ ÉâÒöh]¶G âÒèg?i@]G Ð]¹ âÑwÐ]Á gÐ]}ÐÔ ÉâÒh]¶G §ËiÉÐ]K gÐ]]}ÐÔ Ðµ âÑGÐÁ qÌð ¹ÉÊO Ä@]¾ð ¹ÉÊO ÒÏc )âÑ] G V@ÌLXÌÔ ÑâÌO ÐG ÉNÐÌÌ®Ëе ÉNÐÌ̽е ÑâÌO ÐG âÑGÐÁ Ѷâ̱ÉʲW ÐG +âÑxG ÃËÐGй âÑGÏc ð ¼ÉÊO е ÐËÏÉÐÔ ÏÉÐÔ ÑK@ÌkÉÊl_ й ·â̵ÐË ÉÊG?Éе =ÐËÑwÙG nÐ]µ ·]âËdÂâÌÅ ÒÚ Ð]µ Ð]ËÏÉÐÔ gÐ]G Ð]¹ Àð ÚÐ]G Äch]µ ÀigÐ]¥ Ð]]µ еÙS ÉÐÔ ÑâÌO Ð]µ Ð]]ËÏÉÐÔ NÐÌ̦±?É ÉÊG ¸ÙS ÏÉÐÔ ÏÉÐLâÌÂâ̽@Á nе ·âËdÂâÌÅ ÒÚ Ð¹ ÉÏÉÐLâÌÂâ̽Ïc Ïcc?iÐ]K ÉÐ]Ô )ÉÊ]G ÄÉÊ]w ÃËÐ]Gй ÉÏgÐ]G gÐ]}ÐÔ ÉâÑ]xG ÃËÐGй ÀÉʾ¥ ÊâÌÁ й ð ¼ÉÊO Ð]Á Ð]ËÐÅ g?dËgÐ]_ Ð]Á Ð]¶ÁÊw +âÑ]]wÏc ÃËÐGй qËÉÐÔ Ïg@Ëc ÉÊGЊе rÐÌk@kÐÔ ¨ÉÐÁ ÉÉc ÉÐÔ )ÐKÐÌ̶¹@½ ¨ÉÐÁ ÉÉc е ÉÊG ÏÉÐÔ ÙG ÏdÁÐoÉÉh­ Ég?dËgÐ_ +ÏdÁÐoÉÉh­ ð Ú@]µ %ÒÐ]¹c@Gʽ& ÒègÙ}Êð ¹@]Ô ÄÐð º]kÐÔ Ñð ¹ÉÊ]]kÙÔ Ð¹ ·â̵ÐË )¸ÐË ÐLâÌGÏc ÐKÐÌ̶¹@½ Ð]¹ ·â̵Ð]Ë Àð ÚÐ]G +¿¶¹@]½ )Ð]½Ù_ Ñ]]Šе ¿oØh®G ?ÊKÏc ÐLo ÉÐÔ Ã½ е ÐËÏÉÐÔ hKÒÉÐ]G Ð]¶¹@½ Ð]µ Ð]kе ÉÐ]Ô @]K Ð]]µ ÃG gЭÐÁ ÉÉc âÑGÏc е ÐËÏÉÐÔ qÌð ¹ÉÊkÙÔ Ð]LâÌHG Ð]µÐKÐÌ̶¹@½ gÐ]}ÐÔ +âÑ]]oØh­@Á еÐLo Ù_ ÉÊG @ÌÁÐK ·¹@½ gÐ}ÐÔ )âÑoØh®G Ð]]G ÒÙ_ ÑLo nе ÉÊG?Éе ¿oØh­@Á ÀÙ_ ÐG ÀÙ_ ÑLo ý )nе ÉʽÐÅ ÑÔ ÑLp}

Ñk@Ìk ÑËgÉÊG@Ô /03

ѵÐ]ËЦ̽@S Ð]LâÌGÏc ÏÉÐ]Ô ÉâÑ]]wÏc ÃËÐGй ð ¼ÉÊO ÐËÏÉÐÔ Ò@Á@½ âÑÁ@Ë âÑoØh­@Á ÒÙ_ +ÑLlÌÁٽʵ @]]Ë@Ô )âÒc ·âÌO жËc Ñð ¹@k dÁÐw ÑLlÌÁٽʵ Ñð ¹Ð½Ùµ е ÒÐËÏÉÐÔ gÐk й Ïg@Ëc nÐ]]µ gØi ÏÉ?h]µ gÐ]k Ð]¹ ÒÐ]l± gØi Ð]µ жâÌL]o Ð]¶ÁÊw =ÄÐð º]kÐÔ M]âËc ·]âÌO Ð]LâÌHG @¶Ëh½Ð]]Ô )Ãâ̺ðG gÐ}ÐÔ @LlâÌÔ ÄйÐkн +ÏÊËcÐÁ ÒÙ_ ÒÉ@w ÐG ÒеÏc@lÌL²ÌÔ ?d]G âÑ]Á?ÊKÏc M]]o âÒdÂâÌÅ ) Ï pâÌO й Ä?ÉʽЊй ÒеÏc@lÌL²ÌÔ Ðµ ÑLl̹@ÌkÙk âÑ]G Ð]G nÐ]]µ ÉʽÐÅ ÐG ?dG ´gÐG âÑÁ?ÊKÏc @¶Ëh½ÐÔ Òc@lÌL²ÌÔ Ð¹ @LlâÌÔ @Ë qËÉÐÔ ÉʽÐ]Å Ù]G ch]µâ Ä@] @G Ê]µÏÉ ÄÐ]¶G ÒÏÉÐ]]Ô ÃÁ?ÊKÏc qËdâÌÔÊk й @LKÐW )zÌÅ ÉÊÁ@_ ÀеÀе +ÄÏdG rеÏÉ@Ô ÃÁ?ÊKÏc @ïâÌS gØi й ÃoØh­Ïc еÏÉ@Ô +âÑGÏc qÌkе +nÐ]]µ ÉʽÐÅ ÐG ÄÏdG ÉÊÁ@_ ÃÁ?ÊKÏc dâÌÔÊk й ÐL_ÏÉ ÉÐÔ âÒÉÐÁ@ÌG gÐ}ÐÔ ÄйÐkн ÉÊÁ@_ нÊËc е ÑË@OÉÉgÊÔ Ñ¶âÌKð ÚÉ @ÌÁÐK Àð ÚÐG ÏÊËcÐÁ ¿Ë@¶Ëh½@Ô Ñ¶âÌKð ÚÉ @ÌÁÐK ý Ð]]ËÐÅ ÉÊÁ@_ âÑÁ?ÊKÏc )ÃpÌð ¹@KÐG ÉÏÉÐKÏÉ?hµ ÉÊÁ@_ Ä?cÐk ÐG )âÑGЊе ÒÏÉй ÏhK@Ëi ÉÊKÉж]pâÌO Ñ]Kð ÚÉ Ð]¹ ?ÉgÐ]Å Àð ÚÐ]]G Ão@G Ä@ËÉʽÐÅ qÌÁ@µÏÉÊÁ@_ Ïg@Ëc +âÑpÌÁ?c NÐ]]¹ðÉÏc ÐËÐÅ qÌKð ÚÉ âÒdÂâÌŠй @LlâÌÔ )ÐËÐÅ Nð ÚÉ âÒdÂâÌÅ ÄйÐkн ÐËÐÅ qÌO?h_ âÑGÐ]Å ?d]âÌK ÒÐð ¹ÉÊ]kÙÔ ÉÐ]]Ô âÑGÏc +ÃpÌÁ?c ÐÁ?ÉÊÁ@_ Éй ¸ÐËÏc?ÉÐÁ@_ ÄÏc@Á Ïi@TÌÔ Ð]]ËÏÉÐÔ ÀcÐl±Ð½ âÑÁ@Ë +âÑGЊѶâÌ Ðk âÑHG ѶâËcg?dÁ@Lk âÑGÏc )N?dG Ïi@TÌÔ @KÐÅ Ð]¹ ÃÁ?ÊK@]Á ·âÌL]o ÉʽÐ]Å ÄйÐ]kн )@]Á ·âÌL]o ÉʽÐ]]Å ÌÔ ÐÌÁ gÉÉe ÒÏdÁÏÉÐÔ +ÐËÐÅ ÏÉÐÔ ÑÁ@¶¾ÌÔ ÏÉ@LlâÌÔ Ð¹ е ÐËÏÉÐÔ NÐÌ̦±?É Àð ÚÐG ÄжG âÑSÐGâÑS ¸ÐËÏÉ@½ Ð]p_ÐÁ öËgÐ]_ @L]lâÌÔ @KÐ]Å ´gÐ]G ÀÐ]µÀе Ð]]µ qËÉÏgÉÊo ÒcÊ_ ÄйÐkн gØi Ð]µ ÐÁ@L]o ÏgÙ]S ÉÐ]Ô ÉÄÉÊ­Ð]¹ÐK É°?h]ïºâÌK Ù]]G ÉMkÙO ÙG É´gÐG ÙG ÃâÌÁÏc?c ÄйÐ]]kн @Ë +ÄÏc@Á Ñð ¹ÉÊO ÄÐð ºkÐÔ ·ð ¹Ð_ ÒdÌÔ ÐÁ?ÉÐÔ ÀеÀе ÄйÐkн ÐËѽÉʾ¥ Ð]G )Ð]]ÌÁ Òg?cÐË@½gÐk ÑÁ@µÐKð ÚÉ ð ¼Ð}й ÐlË@±Ê½ ѺÌG@± ÐÁ@k@Ô gØi @LlâÌÔ ÙwÊK@Å ÄÐ]µÐÁ ?Éöh]G Ã]]½ ÐG nе âÒdÂâÌÅ âÑG?É¿âÌO ÏÉÐÔ @S Ù¶l½ ÒØ â̽ ÄйÐkн )Ø â̽ ]]½Éʾ¥ ÃâÌð ¹Ïc Ä@ÌâÌO ÒÐÁ@Lo ÉÐÔ âÑÁ@Ë Ðµ ÐÁ@Lo ÉÐÔ ð ¼Ð}й @KÐÅ ð ¼@WgÐÅ ÐG ÐÁ?ÉÐÔ Ð]LâÌGÏc +Ð]Ë?c ÒÐ]µÐKÐð ¹ÉÏc nÏcÐ]¹ Ïg@]Ëc Ð]]µ ÐK@½ÏcÐ_ ÉÐÔ ÐÁ@lËÉhk ÉÐÔ âÒg@S +ÏÉÐÔ Ð¶Ëc ÑLo Ä@o@O й ÑË?ègÙ_

/04

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

Ù]G Òc@]lÌL²ÌÔ Ò@ÁÐ]]GhâËe âÑGÏc е ÐËÏÉÐÔ ¾ÌÅʽ ·âÌLo ÉʽЊй ÏÉÐÔ Ò?Éc É ? É ·ÌÁÉ ]]¶¹? ѽÏcgÐk ÀÏcgÐk е @LlâÌÔ Ðµ ÐËÏÉÐÔ qËÉÐÔ âÑHG ÐKð ÚÉ ÉÐÔ ·]âËeØg Ð]µ Ð]ËÐÅ Ä@½ÏÉÐ]Ô ÒgÉÐ]kÐK @KÐ]W qÌL]]k?g ÐG +ÐËÐÁ?ÉÐÔ É hKÊÌP½@µ ÀÐ]Ô ÒgÉÐ]kÐK Ð]¹ Ð]ËЦ̽@S ÉÐ]Ô Á?ÊK@]Á M]]âÌG·âÌO ÉÊKÉжpâÌO ?É@Ô ÑµÐËЦ½@S йÐ]kн ÉÊG?ÉÐ]]µ +ÃËжG gÉÐkÐK ?É ?cÄ@½Ù_ Ѷpâ̽ й âÑÁ@Ë ÂâÌG·âÌO ÐÁ@¶pâ̽ )ÉÊGÐ]]Å ÑÁcg?Ê_ Ñ­@µ ÒÏi?dÁÐÔ ÐG nе ÉʽÐÅ ÉÊG gØi Äcg?Ê_ gÐ}ÐÔ Ðµ ÐÌÁ ÏÉÐÔ ÑÁ@ÂâÌÆ]]¶âÌO Ð]G ÀÐ]Å ÉÒc@]lÌL²ÌÔ Ò@ÁÐ]GhâËe ÑÁ@ÂâÌÆ]¶âÌO Ð]G ÀÐ]Å ÏÉ? ]kÐG ÏÉÐ]Ô Ð]¹ Ð]]µ ÐËÏÉÐÔ ÑïÁÐÅgЭ Ò@ÁÐGhâËe âÑÁ@Ë +rÙKÉÐÔ ÑïÁÐÅgЭ )Ñk@Ìk ѵÐË@ÁÐGhËe ?cÐ]]L_ÏÉ Éй )?cÒÉÏgÉÊo й ÄйÐkн MâÌG g?ÉÏdÂâËÊ_ gÐÅ ¸ÐÁ nе ÉʽÐÅ ·â̹ð@W Ð]G âÑ]HG ÏÉÐ]Ô q]âÌO ÄйÐ]kн Ð]µ ?cеÏc@]lÌL²ÌÔ Ð]¹ @]K ÄhKÉÊKÉеgÐ]]k ?cÏÉй Ð]KÏÊG @L]]lâÌÔ Ãâ̹ðÏc ÏÊâÌÔ Ðµ ÒÏÉÐÔ âÑGÏc @ÂlÌLlÌÔ âÑG nе ÉʽÐŠй ¿lÌÁٽʵ ?ègâ¼ÏÉÐ]Ô Ð]]¹ ÏÉÐÔ )ÐËÏÉÐÔ Ñ­?dÅÐÔ âÑÁ@Ë +ÃÂâËÊ âÑGÏc ÐÁ@Lk GÏc )ÑwgÐÅ ÑË@¾ÂÅ?g ?cеÏc@]lÌL²ÌÔ Ð]¹ ?c·â̹ð@]W Ð]¹ )ÏÉÐ]¹ Ã]]¶ËjÁ ÄÐHËh±ÐK @LlâÌÔ )ÏÉÊKÉеÐÁ MkÏc ÏÉÐ]]Ô +ÏÉÐG öËjÁ ÄhKÉÊKÉжpâÌO gØi @LlâÌÔ ÏÉÐËÑïÁÐÅgЭ Òg@G й )ÄhKÉÊKÉжo@O Ïg@]Ëc ÏÉÏg@]G ÉÐ]¹ âÑGÐ]Å Ñ]pËÉ?ÉÐK ѶâÌïÁÐ]]ÅgЭ âÑGÏc ·ð ¹Ð_ е жâÌLo ÒÙ_ÙG +Àj̹@ÌkÙk ÑKð ÚÉ ÑÁchGÏÊâËègÐG ÐG âÑGÏc NÉÊGgн е rжËc ѶâËdÂâÌÅ Ñ]wÙG Ð]o@G ÏdÁÏÉÐ]Ô gÐ]}ÐÔ Àj̹@Ì]kÙk 7ÒÉʽgÐ]­ gÐ]½Ê¥ ¸@]]µ е @LlâÌÔ Ð]G ÄÏc@]Á ]ÁÏc Ä@ËÉʽÐ]Å )ÄÉÊL]pËÐïâÌO Ð]µ ÑÁ@µÐ]]Kð ÚÉ @Ë ÐlÁ?gЭ ÑÁ?g@¶âËhµ Ð]lÁ?gЭ Ê]¶ÁÊw Ð]µ Ð]ËÏÉÐÔ Ä@̶â̵Ð]Ë 8Ð]]ËÐÅ ÒÙÅ ÉÉc ÏÉÐÔ Ïg@Ëc =Àj̹@ÌkÙk ÒÉÐ]]lÁ?gЭ ѶâËg@]]]¶âËhµ gÐ]}ÐÔ r@L]lâÌÔ )ÏÉÊ]G ÉÊKÉж]pâÌO Ñ]¶âÌKð ÚÉ ÒÙ]_ÙG ´ÉÊ]]²W )âÑG g@¶âÌG qËgÐ}ÐÔ )âÑGÐÁ g@¶âÌG âÑGÐÅ Òg@µ gÐ}ÐÔ )MkÏÉÐL½ ѶâËg@¶âËhµ gÐ]}ÐÔ ÄÐ]kÉÊl_н N@]¶G g@]µ )M]]âÌG g@µ ÄÏÉ@_ ÉâÑGÐÁ g@¶âÌG gÐ}ÐÔ )âÒh}ÏcgÏÉ Ð]¹ Ð]o@G +Ä?Ê]o ѶâËg@]¶âËhµ Ð]]¹ Ï o@G Ñ¥iÏÉ MâÌG qÌlâÌkÐ_ÐKʽ ѶâËg@¶âËhµ Ïg@]Ëc ?cÐ]]lÁ?gЭ й ÄhK ±Ð­ Ä?ÉʽЊй е ÒÐÁ?ÉÐÔ Ñ¥iÏÉ ?c@OÉÉgÊÔ Ð¹ ?c·â̹ð@W ÏÉÐ]Ô ÄhKdÁÐ]½Ðð ¹ÉÏc Ïg@]Ëc Ð]]µ ÐÁ?ÉÐÔ )Ä o@G kÏÉÐL½ ÐÁ?ÉÐÔ )Ä@µÏ ±Ð­ Ä O?h_ +Ä o@G gØi Ä?Éй

Ñk@Ìk ÑËgÉÊG@Ô /05

+@µÏc ´gЭ ÉÏd̶ÔÐK ÐG ÐÌÁ ÏÉÐÔ ÐË?É¿âÌO Ñk@kÐÔ Ñ¶â̺̹Ïc Àð ÚÐG )·â̵ÐË ÏÉÐÔ Ñ]k@kÐÔ Ä@¾ð ¹@Ô ÙG ð ¼ÏÉÐÔ ÑºÌ¹Ïc ÏÉÐÔ ÐÂ̶½Ê½ +ÀеÏc n@G ý ÐËÐlÁ?gЭ ÙG ÏÉÐÔ ÑK@Ì]kÉÊl_ Ð]G ÏÉ? ]kÐG ÏÉÐ]Ô Ð]¶ÁÊw Ð]ËÐÅ rÐ]]¶Ëc Ѻ̹Ïc ÐlÁ?gЭ ÙG +MâÌG й е ÄеÏc ÏÉÐG MkЊе ÐËÏÉÐÔ )ÉÊGÐÅ ÀжËc Ѷâ̺̹Ïc qËÉÐÔ ÏÉÐËеÐKкºÌ½ +ÐÌÁ Ñk?hµÊ¾âËc ÒÉÏgÉÊo Ð]¾âÌÔ Ñ]k?hµÊ¾âËc +ÏÉÐ]LâÌG ÄÉÉg Ð]ËÙG ÃËÐ]µÏc n@]G Ð]µ qÌ]]k?hµÊ¾âËc оâÌÔ ÉÑ¥@]¾ÌLTÌÔ ÑÌk?hµÊ¾âËc )Òc@lÌL²ÌÔ ÑÌk?hµÊ¾âËc 7rÐG âÑk ÐG ÃËеÏc ѾÌl±ÐK Ð]Ë?É¿âÌO )Ã]]ËhïG Ñ¥@¾ÌLTÌÔ ÉÒc@lÌL²ÌÔ ÑÌk?hµÊ¾âËc gÐ}ÐÔ +Ñk@Ìk ÑÌk?hµÊ¾âËc gÐ]k Ð]¹ Ð]]ÌÁ Ïc@¥ ý ) Ê} ý ÒÏÉÐÔ ÐG Ñ¥@¾ÌLTÌÔ ÉÒc@lÌL²ÌÔ ÑÌk?hµÊ¾âËc 8¿]k@ÁÏc ¸@]w Ð]Kð ÚÉ ÉÉc ÉÐ]]Ô ÄйÐkн )¿k@ÂÁ@ÌG r@G ÒÏÉÐÔ ÙG ÀжG Ðl± Ä@Kð ÚÉ Ð]]¹ Ñ¥@¾ÌLTÌÔ ÉÒc@lÌL²ÌÔ ÑÌk?hµÊ¾âËc ÄйÐkн ) ѵ?ÉÊð ºkÙ¶âÌw É ÐlÁ?gЭ ÉÐ]Ô )Ð]K@Å?c ÒÐ]Áð Úc@¥ ÑÁÉÊH]]oÐG?c qËÉÐÔ +ÐlÁ?gЭ @K ÏhK@Ëi gØi ѵ?ÉÊð ºkÙ¶âÌw ¸Ð]]ËÏc?ÉÐÁ@_ ѵ?ÉÊð ºkÙ¶âÌw й @LlâÌÔ âѹðÐG +Òc ÐKÏÊK@Å ÑâÌO е ÐÌ}ÏdÁi »±?dW NÐ]ð ¹ÉÏc )ÒÐ]¶G Ñ]ð ¹ÉÊH± âÑ]GÏc Ðð º]k@­ÛÌG )Ð]]ËÐÅ ÑKÐÌÌWÐSgÐÔ âÑGÐÅ Ñð ¹?d½ Ïc Ð]LâËc Ð]lÁ?gЭ Ð]¹ ?c·â̹ð@]W Ð]¹ ÒÏÉÐ]]Ô gÐk й )@¶G Ñð ¹ÉÊH± Ðð ºk@­ÛÌG ÏgÉÊHSн ÏÊÌÁ?ÊLËÐÁ ʶÁÊw )ÏÉchµ Ä@ËgÏc ÏÉÊGÐÅ Ñð ¹?d½ NÉÐW )rÐo )UÂâÌO )ÀÙ_ ÒÉ@wgÐG ÑÌ]]k?hµÊ¾âËc ÏÉÐ]]Ô )ÐËÑ]]k?hµÊ¾âËc ÏÉÐ]]Ô +ÏÊKÊïËÐ]]]Á qÌKÐ]± )@]ïG?g Ä@]ÌâÌO +ÐËÑ¥@¾ÌLTÌÔ Ð]G Àð ÚÐ]G ÏgØi Ð]µÐ±gЭ Ð]µ Äch]µ ÀigÐ]]¥ е ÐËÏÉÐÔ Òc@lÌL²ÌÔ ÑÌk?hµÊ¾âËc ÒcgÐ]]­ ÑKÐHË@K ÐG Ñk@Ìk ÑÌk?hµÊ¾âËc Àð ÚÐG )âÒhµÏc rÐG?c hKÐÁð Úc@¥ gØi ð ¼@WgÐÅ âÑ]ð ¹Ïc )@¶Ëh½Ð]Ô ÉÒÉÏgÉÊ]o ÑÂËÐ]G Ð]¹ Ð]]ËÐÅ ¸ÙS Ïg@Ëc rÏÉÐÔ ÙG )?câÑKÐð ¹@W й Ð]µ Ñ]KÊ} Ð]µÐËÑË@¶Ëh½ÐÔ )ch]µÏc ÒÐ]l± ¸Ð]ËÑË@¶Ëh½ÐÔ ð ¼Ð]]}й ¸ÐËÑËÉÏgÉÊo ?Ê]KÏc âÑ]G rÙ]_¿ÌO âÑ]L_ÏÉ gÐ]]ŠýÐÔ Ð¶ÁÊw )ÏhK@Ëi ?c@¶Ëh½ÐÔ Ð¹ Ñk?hµÊ¾âËc )Ð]ÌÁ?É Ñ]xÌÅ Ñ]KÊ} еÐËÑËÉÏgÉÊ]o +ÀÏd]G @¶Ëh½Ð]Ô ÒgÉÊÆ] m]]ÌÔÏg ÐG ÊâÌÂS +ÀÏdG @¶Ëh½ÐÔ ÒgÉÊÆ mÌÔÏg ÐG ÊâÌÂS ?ÊKÏc âÑG rÙ_¿âÌO M_ÏÉgÐÅ q̽ÐÔ ÏÉÐ]Ô +Ð]ÌÁ ÐL]lËÊâÌO Ð]]µ ÏgÙS ÉÐG ÒcgЭ Ñk?hµÊ¾âËc е ÐËÏÉÐÔ ÑH±?ÉÐ¥ ÏÉÐÔ Ð]¹ )ÏÊËcÐ]Á ÑÌ]k?hµÊ¾âËc ?cÒÙ]_ Ñ g@]K Ð]¹ ÐÌ]]kÉÉg ʶÁÊw )ÏÉÐÌkÉÉg й Ïg@Ëc

/06

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

+@]Ëg@Lâ̹ØhO ÒgÙK@]L¶Ëc Ð]G ÉÊ]]G »ËdGÐK ÏÉÐËÒg?iÐK Ñ fâËg Òc?dHÌLlÌÔ ÒgÙK@L¶Ëc dÁÐ]w Ð]]¹ Àð ÚÐG +ÐÌkÉÉg Ñ g@K й ÏÉÊGÐÁ zÌŠѱgÐo ÐÁ ÑGgЩ ÐÁ ¸ÐËÑk?hµÊ¾âËc +ÏÉÊGÐ]Å Ñ]k?hµÊ¾âËc ÑL]]k?ègÐG ÐÁ@Kð ÚÉ ÉÐÔ ÒÊËc ÉÐÔ âÌð ºG ÄйÐkн ʵÏÉ Ñ¶âÌKð ÚÉ )ÏÉÊ]G ÑÁÐ]¹Ð¥ ¿]lÌÁٽʵ ÑÁ@Æ]ÌS ѽÐ]ÅÉÉc ÒègÐ]o qâÌOÐ]]¹ ?Éе ·âÌKð ÚÉ @ÌÁÐK )ÏÉÊGÐ]Å ÒiÉÊ]]®Á âÑÁ@Ë )ÏÉÊGÐÅ ÑLo ÑLoÊÁgÐk й ?cm̺Sн й ÏÉÊGÐÅ ÒÏdÁÐË@ gÐk ÐKØchµ Ò lÔÐK ÉÊGÐÁ ÐËÑk?hµÊ¾âËc ÉÐÔ Ðµ ÒÉÏgÉÊo й +ÐËÐlÁ?gЭ ÐKð ÚÉ ÉÐÔ Ð]¹ chµ Ä@ @G е q̽j̹? Á@k ÏÉÐpËÏh_@Ô Àй ÑKÐHË@K ÐG Éq̽j̹@ÌkÙk Ñ¥iÏÉ Ä@o@O й +Òg@µ ÙG âÑÁÏc?c NÐÌÌ®Ëе ÉNÐÌ̽ÐÅÐÔ ÉNÐÌ̽е ÏÉÐËÒc@lÌL²ÌÔ Òg@G ÉgÉÉc ѵÐ]ËÏÉ@½ Ð]µ ¹@L]k ¸ÏÉ ÑÁ@]lÂÌÔ ·]]âËdÂâÌÅ ÒcÉÊSÉ ) O?h_ Ä?ÉʽЊй ÉʽÐ]Å ÏÉÐ]Ô ÉÒÉÏgÉÊ]o Ð]¹ ÏÉdÁ?giÐ]]½?c ÑpËdÁÊK ѶâËc?dHÌLlÌÔ ÑLk?ègÐG )fâËgc öËgÐ]_ Ð]µ ÏÉÐÌ]oÙ_ÐG ¶ËgÐ]_ Ð]µ ÏgÐ]GÏgÐG е@L]lâÌÔ Ð]]µ ÏÉÐÔ ÒÙÅ ÐKÏÉÊG NÉеgÏc )Ñk?hµÊ¾âËc ÒÚ ÙG ÃxG ÏÉÏc?dHÌLlÌÔ Ð¹ ÏÉÐÔ ÙG ÃâÌÁÏcâ¼ÐÅ gØi ÒÉ@ïÁÐÅ )chGÚ Ä@Ì­ÙxoØh_ ÒcÊ_ ÉÊG ÏÉÐÔ ÑoÐÁÉÊ )ÐÌÁ Ñ}Ïc@½@Ô ÒÉÏgÉÊo ÒЦ̽@S е Ñ]]Á?ègÙ} )ÀеÀе )ÏgÐGÏgÐG @LlâÌÔ )ÉÊG dÁÊK gØi °ÙxoØh_ е ÉÊG ÏÉÐÔ Ò@Á@½ âÑÁ@Ë Ñ]k?hµÊ¾âËc Ð]µ ÒÏÉÐ]Ô Ù]G @]µÏc Ïc@]]½@Ô ·ð ¹Ð_ Ñ¥@¾ÌLTÌÔ ] Òc@lÌL²ÌÔ Ñ¥iÏÉ +MâÌG hK@Ëi qËcgЭ ÑÁ@]½Ïi Ð]µ Ä@Á@½Ð]¾âÌÔ Àð ÚÐ]G @]µ@Á Ð]±gЭ ÉÐ]G M]]kÐÅ ÐËÐÅ nеgØi @LlâÌÔ q̶âÌKÐ]ð ¹@_Ïc Ð]µ ÑÁ?iÏdËÐ]Á nÐ]µ ¹@L]k ÑÁ@]½Ïi ÄйÐ]]kн )ÏÊËc Ä@¾Â̹@Lk +ÉÊGÐ]Áð Ò@]]}@Ô nе )chµÏc Ä@ÌLlÌÁÐGgÐk ð ¼ÏÉÉÐÔ ÒeØg й ?ÊGÐÅ gÐ}ÐÔ +ÏÉÊGÐÅ ÏÉÐ]Ô +Ð]ËÐÅ Ñ]]pËcÉÊSÉ gÐÅ É@µÏc ÒÙ_ ÑÁ@µÐl± ·ð ¹Ð_ )ÐËÐÅ ·âÌKÐð ¹@_Ïc @LlâÌÔ Ð]µ ÏÉÐ]Ô Ù]G ÄeÉÊ]]¶ÌG Äh}@Á nе @LlâÌÔ )ÐpËgØi ÑwgÐ} @LlâÌÔ Ðµ ÐËÏÉÐÔ Ò@Á@½ +ÐÁÉÉg qËÉÐÔ Ðµ ÄеÏc ÑKÐÌËiÐÔ ÄеÏc ÑH̲¥ÐK +Ð fâËg Ѯ̹@_ʽ ÄйÐkн е ÐÌÁ ÏÉÐÔ Ñ¶ËgÐ_ )ÐïÂËh} g@TµÐË Ñ¶â̹ð@_ е ÐËÏÉÐÔ ÀcÐl±Ð½ rÏhâ̹ Àð ÚÐG +Ð]ËÐÅ ÑGjÌWdÁÐ]w )âÑGÐ]]Šнj̹?gÙºO ÉÐÔ Ðµ ÐËÐÅ ÒÏÉÐÔ @¶Ëh½ÐÔ ÑKð ÚÉ Ð¹ ʵÏÉ ÒÙ]]_ gÐk й ?cн@ÁeØg й +@¶Gð ÑKÐË@¶o ÑËØg ?cÚ ÐG gÐ}ÐÔ ÄйÐkн е Ïg@Ëc Ù]G rÐ]ÌÌð ¹ÏÉÉÐÔ ÐËÑ]k?hµÊ¾âËc ÉÐ]]Ô Ïg@Ëc е dÁÐwgÐÅ âÑGÐÅ ÑKЮ¹@_ʽ âÑkÉÊÂÌG Ð]µ Ð]ËÏÉÐÔ qËÉÐ]]Ô âÑG@ÌK Ñk?hµÊ¾âËc е ÐËÏgÉÐ} gØi ѶâÌ­@½ â̺ðG ´ÐW е ÏÉÐÔ

Ñk@Ìk ÑËgÉÊG@Ô /1-

cgÐ]­ +N@]]¶G Ä@l± âÑÁ?ÊKÏc nе ÉʽÐÅ )Ïc?i@Ô nе ÉʽЊе ÐËÏÉÐÔ ÒеЭ@½ Ä@lÂÌÔ )ÐËЊѱgЭ ÒÏÉÐÔ ð ¼Ð}й еÐKв̱ÐW Àð ÚÐG )ÐËЊѶâ̱ÐW Ð¥ÉÐÁ ÉʽÐÅ ÏÉÐ]]Ô Ðµ ÐËÏÉÐÔ ÒеÐKÐÌ̦±?É +MâÌk@ÂG ÐKð ÚÉ ÉÐÔ Ñð ¹Éʱ ÐG ¸@w gØi ÑLk?ègÐG âÑGÏc Ïg?d]]ÌÔ Ðµ еÐËÑk?hµÊ¾âËc )Ð i?É Ðµ еÐËÑk?hµÊ¾âËc ÑLk?ègÐG Ñk?hµÊ¾âËc ÉÐÔ Ðµ Ð]G Ð]]µ ÐËÐÅ Ñk@kÐÔ gØi ѽÉhÅÐÔ âÒdÂâÌŠе еÐËÑk?hµÊ¾âËc )ÏÉÐLpO й âÒhµÏc +âÑÂâÌ_gÐwÄ@ËÏc ÉÐÔ ÉÐËÏÉÐË@½gÐk nÏc Ð]]¹ ·â̵ÐË Ðµ Ä@¾ð ¹@Ô ÉʵÏÉ Ñ¶âÌKð ÚÉ Ð¹ Ä@µÐ½@ÁeØg ÃËhKÏgÉÐ} @LlâÌÔ ÄйÐkн Ä@µÏgÉÐ]} Ð]]½@ÁeØg ÒgÐlµÐÔ ?c§â̱?É Ð¹ ÐËÒg?cÐË@½gÐk ÑÁ@µÐKð ÚÉ ÃËhKÉÊKÉжpâÌO ÉÐ]Ô Ä@]]¾ð ¹@Ô ÑÁ@µÐ½@ÁeØg ÃËhKÏgÉÐ} е Ãâ̺ðG âÑLo gÐÅ ÐÌÁ Ä@̱ÐW ÉÃð ¹Ø Áʵ âÒÉй Ð]]µ ÄеÏc Ïig@Gʽ ÏÉжâÌO ÐGjÌW ÉÉc ÉÐÔ Ðð ¹@k Ò@ÅÐð ¹@k @¶Ëh½ÐÔ Ð¹ +ÄеÏc ÒÏg@µ Ð]¶Ëc ÒÉÐ]Ô Ð]µ Ð]ÌÁ Ѷâ̱gÐ]]­ )âÒÉеgÐk Ä@̶â̵ÐË gÐ}ÐÔ Ðµ ÏÉchµ Ä@KÏjWÚʽ ÑGjÌ]W M]âÌG ÑwgÐ]Å Ä@̶â̵Ð]Ë Ð]µ Ä@L]]lºïÂÌÔ @LKÐW й ÄйÐkн @Ë +âÒÉеgÐk е Àð ÚÐG ÉÐG ÄÏcÏc Ä@ËÙ_ ÑïÁÏc m̺ïÂâÌÔ ÑÁ?g@¶âËhµ ÒgÐlµÐÔ ÑLk?ègÐG ÉÐËgÐ}g@µ ÑGjÌ]]W @L]]lâÌÔ q]]]âÌO ÉÐ]½Ð¹ ¸Ð]ËÏÉ@½ ÄйÐ]kн +@]µ@Á ·â̱gÐ]­ âÒÉеÏcgÐ]k Ñ]k@kÐÔ Ñ¶â̱gÐ]]­ Ñk@lXâÌÔ Ä@LlºïÂÌÔ ÑKкºÌ½ )ÏÉÊKÉеgÐk Ä@µÏg@µÏjÌ­@Wʽ )ÏÉÐ]LâÌÂâÌÅÐÁ ]ÁÏc âÒÉÐ]¹ ÒÏÉÐ]Ô Ð]ËÐÅ ·â̵Ð]]Ë ÏÉÐLpO й ÐË?É Ä@ÌâÌO âÑÁ@Ë )@µ@Á )Ïc?i@]Ô É@]]µÏc NÐð ¹@_Ïc âÑð ¹ÐG е )ÐËÐÅ Ðk@lXÌÔ ÉÐÔ âѹðÐG е ÐË?É ÍâÌO q̶ð ¹Ð_ +ÐÌÁ ÏgÙS ÉÐG ÐËÒc?i@Ô ÉÐÔ Àð ÚÐG Ñ]k@Ìk Ñ]]k?hµÊ¾âËc ý ÒgÏiÐÁ ÐG +âÑG Ñk?hµÊ¾âËc âÑG@Á е ÐÌÁ ÏÉÐÔ ÀcÐl±Ð½ Ð]]µ ÐÌÁ?É ÐoÙ_âÑO MÌwgЊе ÃËhïG gÏiÐÁ й âÑGÏc ÏÉÐÔ Àð ÚÐG +ÏhK@Ëi ÏÉй ÒcgЭ ?c@¶Ëh½ÐÔ Ð¹ ÉʵÏÉ @LlâÌÔ ÏÉÐÔ ÏÉÐLpO й ð ÚÏÉÐÁ )hâÌ_ÐÁ )ÒжG NÙ_ Ñ®Ëе ÐG ÙK ÉÐ]Ô M]kÏc Ð]G )Ð]ËÏÉÐÁ@µÐ¹ÙOÙÁʽ M]kÏc Ð]G ?c§]]â̱?É Ð¹ ·âÌLo ÉʽЊе ÐËÐÅ Ð]µ Ñð ¹@]½ ÒÐË@½gÐ]k ÑKʹÐ]]kÐK âÑÁ@Ë )Ñð ¹@½ Ñog@ï̹ÊÔ NÊ} Ä@¾âÌO е ÐËÏÉÐLo Ð]µ Ð]ËÏÉÐÔ ÀgÏiÐ]Á Ã]½ еÐÁ@]lËc +âÑG@]Á ÉÐ]]Ô ÒÏi@TÌÔ âÑG ÐË?c Nð ÚÉ Ð¹ ÑwgÐÅ Ð]G É@]¶G cÉÉdWÐ]½ ÒcgÐ]­ ÑÌ]k?hµÊ¾âËc Ð]]µ ÐÌÁ ÏÉÐG ÑS@ÌLXÌÔ zÌÅ Àj̹@ÌkÙk Ð]¹ ÀÐ]Å Ð]]µ qâÌO ÐLâËc ?É ÑµÐËйÐWgн +âÑGÏc É?ÉÐK е еÐËйÐWgн ý ÒgÏiÐÁ Ñ]ð º_?c Ð]¹ ÀÐ]Å É?cÐ]]Á@Kð ÚÉ Àй ÄÏgÐlµÐÔ ÐGjÌWе@K е @LlÌÁٽʵ ÑGjÌW Ñð º_?c

/1.

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

zÌŠý ÒgÏiÐÁ ÐG ÏÉÐG ÉN@¶G Òc?i@Ô ÐG ÒÙ_ ÒÐl± âÑÁ?ÊLG ·ð ¹Ð_ е ?cеÐð ¹Ð½Ùµ жÁÊw +âÑGÏc hK@Ëi Ñ ?i@± ÉÐËÏÉÐÔ ÑlµÐ¥ ʶð ¹ÐG Àj̹@ÌkÙk ÐG âÑÁÐËÐ}@Á qËgÏgÏi Òg@]]G Ð]]¹ âÑGÐ]]]Å Ä@ËÏÉÐ]Ô ÑÁ@]¶¾ÌÔ )âÑ]ÂâËc g@µÐ]G hK@]Ëi Òc?d¦ÌL]lÌÔ ·ð ¹Ð]_ ÉâÑÁ?dËн ÐÂâÌG hKc?i@Ô ÏÉÐËÒgÐÁÊÅ Òg@G й )ÏÉÐËÒc@lÌL²ÌÔ Òg@G й )ÏÉÐËÑïÁÐÅgЭ +ÐËÐÅ ÒÏÉÐÔ ÒÙ_ ÙG Ñ¥@¾ÌLTÌÔ ÉÒc@lÌL²ÌÔ ÑÂKÉжpâÌO qâÌO ÐLâËc âÑL_ÏÉ ÏÉÐÔ ÐÁ@½ÊÌ]kÉÊÁ ·]âÌL_ÏÉ Ð]¹ Ä@]½Ù_ ÑGjÌ]W ÒÐ]½@ÁgÐG Ð]¹ Ð]¾âÌÔ Ð]]µ ÐËÏÉÐÔ @S Ã]½ ÒgÏiÐ]Á Ð]G Ïg@]Ëc Ð]µ +ÏÉÊ]G ÏÉÐ]Ô hK@]]Ëi Ä@¾LkÐGн )ÐÁð Úc@¥ ѽj̹@ÌkÙk ]]kÉÊÂG âÑ]]]GÏc )M]âÌG ]²Ì±Ïc gØi âÒÉÐ]ÆÁ@ gÐ]}ÐÔ Ð]ÌÁ ³]̱Ïc gØi Ð]µÐ¾Ì¹Ðµ ·]ÌK?hµÊ¾âËc ѽj̹@Ì]]kÙk Ò?É?c е +Ï o@G É ²Ì±Ïc е ·ÌK?hµÊ¾âËc ѽj̹@ÌkÙk +MâÌG ð ¼Ð}й Ñk?hµÊ¾âËc ÒÉ?ÉÐK ÐG е ·â̽j̹@ÌkÙk âÑÁ@Ë Ðµ ÃËеÏc ?cÑL]lÌÁٽʵ Ѷâ̹ðÐ]]½Ùµ zÌŠй е chµ ÏÉÐÔ ÙG ÀÐËÑk?hµÊ¾âËc ÉÐÔ Ñk@G @S ÉÊ]µÏÉ )ÒÙ]_ ÑSÉÐ]]Ô ÐK@}Ïc ÐËÑ¥@¾ÌLTÌÔ ÉÒc@lÌL²ÌÔ ÑÌk?hµÊ¾âËc ÉÐÔ Ðµ zÌÅ Àð ÚÐ]G +âÒh]}ÏcgÏÉ ÒÙ]_ ÑS@]ÌLXÌÔ )Òi@]ÌÁ Ñ]âÌO Ð]G nÐ]µgÐÅ ÏhâÌ]¹ ch]]µ Ä@ @G ð ¼Ð]}й âÑG rÐlË@±Ê½ ѺÌG@± âÑGÏc )ÒÙ_ ÑSÉÐÔ ÐK@ïG âÑGÏc qÌk@Ìk ÑÌk?hµÊ¾âËc âÑ]GÏc qËcgÐ]­ ÑÌ]k?hµÊ¾âËc âÑÁ@]]Ë )ÐËÐÅ ?cÑGgЩ ÑKð ÚÉ Ð¹ е rÐÌk?hµÊ c ÉÐÔ Ä@µÐL]o ÏÉÐ]]ÂG й ÐË@½gÐk е +ÐËÐÅ âÒÉй е ÐËÏgÉÐ} ЦÌÁ@½ ÉÐÔ âÑG MâÌHG É?ÉÐK Ð]¹ ·â̵Ð]Ë ÏÉÐ]Ô +âÑ]K?cÏc Ñ]pÌk?hµÊ c âÒcÐ]W @]]K ÉN@µÏc Ïg?dÌÔ ÐµÐKð ÚÉ âÑÁ@Ë Òg@]G Ð]¹ )ÏÉÐ]¶âËg@G ÉʽÐ]]Šй É?ÉÐK ѵÐËÑk?hµÊ¾âËc âÑÁ@Ë ¿lÌÁٽʵ ÑÁ@µÐµgÐÔ Ð]G ÑGgÐ]]© ѶâÌKð ÚÉ ÐLâÌGÏc ÏÉÐÔ +âÑÂâËgiн?c ÏÉÐËÑk@Ìk ÉÑ¥@¾ÌLTÌÔ )Òc@lÌL²ÌÔ +ÑLlÌÁٽʵ ѶâËc@lÌL²ÌÔ ÒÉ?ÉÐ]KÐG Ñ]kÉÊl_ ÑKÐ]Ì̶¹@½ %MâÌwÐ]Á GÐ]¹ ÀÏÉÐ]]Ô Ðµ& ÑKÐÌ̶¹@½ Ïg@Ëc ÑwgÐ]Å Ñ]]l_Ðo ÑKÐÌ̶¹@½ Àð ÚÐG +âÑÂâ̽@Á ÒgÐkÐÔ )âÑÂâ̽@Á Òg?ÉÐÂâËÊo )âÑwÏcÚ ÄйÐ]]kн ?c¿lÌÁٽʵ й е ÐËÐÁ?Éй )ÐÂ̶½Ê½ Ïg@Ëc +@µÏc ?dËÐO ð ¼Ê½@µÐK ?ÉègÏc Ð]G IÌGÐ]]K )gÊLµÉc ý ÒgÏiÐÁ ÐG ÄжG Nв²Ëc @S MâÌG ÒhâÌLOٵѺâÌÅ qÌkеgØi ÒhâÌ]LOٵѺâÌÅ )Ð]ËÐÅ âÒhâÌ]LOٵѺâÌÅ Ð]G ÑS@]ÌLXÌÔ ÑKÐ]ËÐÅ Ð]]µ ÒÏg@µ ÉÐÔ ÑâÌO gÐ]]Å ¸ÐÁ Ñl_Ðo ÑKÐÌ̶¹@½ е ÐËÏÉÐÔ ÀcÐl±Ð½ ÏÉÐÔ +ÐË?c g@ÌL`ÌÔ Ð¹ JÐKÏgʽ +N@µÏc ?dËÐO ð ¼Ê½@µÐK ʶð ¹ÐG ÏÉÐLâÌG@Á cÉÉdWн

Ñk@Ìk ÑËgÉÊG@Ô /1/

Ð]G Ð]KÉÊGgн qËÉÐ]]Ô )ÏÉchµ Ä@ÌWÏhKн qËg@SgØi ÉнÉÊLlÌG ÀÙ_ ý Ïg@Ëc Ð]¹ Ð]µ ÏÉÐ]Ô +hK@]Ëi ÏÉÐ]LâËh}Ïc Äe Ð]]Ë?Ê} е ÑÁ@lÂÌÔ ÑLG?ÉÏg ÑÁchµ ¿lÌÁٽʵ ÑÁ@µÐ¹ÛËdL]lÌÔ Ð]¹ ·â̵Ð]Ë ÏÉÐ]Ô ÏÉ?h]kÉÊÁ ÒgÐ]k Ð]¹ ?c¿]]lÌÁٽʵ ÑKÐÌ̶¹@½ Ä@]ÌG?ÊS ?cÐ]ËÐLµÊÁ ÉÐ]¹ r@]G +¿]lÌÁٽʵ ÑÆ]ËйХ ÐËÒg?cÐË@½gÐ]]k ÑËi?ÉegÊG ÉN@]µÏc @]o@½ÐK d̹ÉÐ]K ѵÐËйÐ]]kн ʵÏÉ Äe Òg?cÐË@½gÐk ÃâÌð ¹Ïc е ÏÉÐKÏÉ?c ÉÃËÐ]]¶G ѵ? pÌÔ Ñ¶âÌ®Ë?iÏÉ )ѶâÌLG?ÉÏg âÒÉÐÆÁ@½Ïc MlÌÁٽʵ ʵÏÉ Ð¾âÌÔ Ð¶ÁÊw ?cÄ@]ÌÁ@µÏg@µ Ð]]¹ d̹ÉÐK ѵÐËкÌkÏÉ ÊµÏÉ qÌÁe Ä?ÉÐÔ Ê¶ÁÊw ÉÃËжG ÑLlÌÁٽʵ ?cÑL]k?g Ð]¹ Ñ]]¶âÌG?ÊS ÏÉÐÔ ÐËÑLlÌÁٽʵ ѶâÌKÐÌl_Ðo qÌÁe ÐË?É Ä@ÌâÌO ÃÁ?iÏc +н@ÆÌLÌÔ ÉÐG ÐÂâ̶oÄ?dÁÏc ?cÐ]¦Ì½@S Ð]¹ ÏÉÐ]LâÌG ѦÌGÐ]]K âÑGÏc ÐÁ?É@ÌO ÉÄe ÑLG?ÉÏg Û²ÌLlÌÔ ÉÐÔ Ïg@Ëc ÑÁ?ÉÊL]pÌÁ?c ÒÏÊ]]ÌÁ )ÐÁe ÒÏÊÌÁ ÏÉ@ÌO ·ð ¹Ð_ ÒÏÊÌÁ е ÐËÑk@kÐÔ gØi ѶâÌLo ÏÉÐÔ Ïg@Ëc )?c¨@¾ÌLTÌÔ Ð¹ )?cÏig@Gʽ й ÄжG Òg?doÐG hK@Ëi Ä?ÉÐÔ ÑwgÐÅ ÉÃÁe ·âÌKð ÚÉ ÉÑïÁÐ]ÅgЭ Òg@]G Ð]¹ @L]lâÌÔ )ÏhKÉÊKÉж]pâÌO Ð]µÐKð ÚÉ Ù]G )Ð]¾âÌÔ Ù]]G rÏdÁÏÉÐÔ ´Ð]W ÑwgÐ]]Å É?cеÐKð ÚÉ ÑÁchµ Ïg?dÌÔ Ð¹ MâÌG g?doÐG hK@Ëi Äe ÑwgÐÅ ÏÉÐËÑk@Ìk Ð]Ë?É gÐ}ÐÔ +ÏhKÉÊKÉжpâÌO )ÐKð ÚÉ ÉÐÔ ÏdÁÏÉÐÔ )É@ÌO ÐG ÒÉ?ÉÐK ÐG ÏÉÐLâÌG ·ËjÁ â̺ðG z]ÌÅ )·]âÌ­ÛÌL`ÌÔ zÌÅ âÑG ÒÙ_ ÑSÉÐÔ ÐK@ïG ÐËйÐkн ÉÐÔ ?c¿lÌÁٽʵ й âÑGÏc z]ÌÅ Ð]¹ Ð]]Á ?cЦ̽@S й ÐÁ )g@µ й ÐÁ MâÌÂâ̽ÐÁ Äe ÉÉ@ÌO ÑÂËÐG й ·âÌKÐÌËÉйÉÐÔ É@]ÌO ÑKÐ]¦ÌGÐK Ð]G Ð]KÉÊGgн Ð]]µ MâÌÂâÌ Ð­ÛÌL`ÌÔ ÉÐÔ @ÌÁÐK +?cжËc ѵÐË@ïâÌS ?ÉÐ]µ g@]µ ·]]âËdÂâÌÅ É@¶ÌG MâÌÁ?ÊK@Á Äe ?Éе g@µ ·âËdÂâÌÅ âÑÁ@Ë ÉÄe ÑKЦÌGÐK ð ¼Ð}й +N@¶ÌG MâÌÁ?ÊK@Á É@ÌO gØi ÏÉÐ]Ô ÉMâÌGÐ]Å Ä@ËÉ?ÉÐ]K ÑËgÐ]G?gÐG ÏÉÐ]¶Ëc ѶâËg@]G ÉʽÐ]Å Ð]]¹ ÉÊG?Éе )ÐËÐÅ Ä@½Ù_ ÒÉÊK@Å?c ÒÉÏöhâÌO ÙG Ä@ ? LXÌÔ Ðµ N?hµÊ¾âËc ʵÏÉ ÉÊG?Éе +оÌÅʽ Ñ]w Ð]µ gØi ]âÌð ºG ÏÉ@]Á?c ÏÉÐ]]Ô Ä@ @kÐÔ +ÐËÐÅ Ä@½Ù_ Òн@Âk@kÐÔ Éн@ÁgÐG ÙG Äe ÒйÐkн й @LlâÌÔ ?cЦ̽@S й е âÒÉеÏcgÏc g@SgØi ÄÐk@kÐÔ Ð¶ÁÊw )ÃËжG ÉÄ@]½Ù_ Ѷ]oÙ_ ÉÄ@]½Ù_ ÑÁ?jâÌ] _ ÉÄ@½Ù_ ÐK@}Ïc е Àð ÚÐG )ÃËhKÉÊKÉжpâÌO gØi ÐÌÁ оâÌÔ Ò@KÐ_ ÏÉÐÔ +ÃËжG gÐk й Òg@µ gØi âÑGÏc ÏÉÐÔ )ÃËÉÊKÉжo@O gØi ÐÁ?ÉÐÔ nÐ]µ ÉʽÐ]Å ÄйÐ]kн ÏÊ]Ëc Àg@]]SgØi ýÐÔ +ÃËÉÉchµ Ä@ËhâÌ­ ?É )ÃËÉÊK@Å g@G ?É

/10

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

@KÐ]k@Ìk Ð]¹ âÑ]G ¼@¥Ð]­ ÒÐ]µÐÁ? S Ñ]]¶Ë?c ?i@Á ÉÄe É·oÙ_ ÐoÙ_ ÑâÌO )Ïgi@W ÒÙ]_ Ñ]Ô gÐ]]k ÐK@}ÐÔ Ðµ Àð ÚÐG )@µÏc ?É qËÉÐÔ É@µÏc ?É?c ÏÉÐÔ ÒеÐGjÌW ʶÁÊw Ð]ËÐL_ÏÉ ÉÐ]]Ô ÀежoÙ_ ÉÑLkgÐOÐÁÙµ ÑKÐÌÌÁ@lÂÌÔ gÐk ÐLâÌwÏc е ÐËÐL_ÏÉ ÉÐÔ +ÐËѾºÌ¥ ѶâËcgÊ_gÐG еÏcgÊ_gÐG ÃËеÏc cgÊ_gÐG е ÐLo ÉÐÔ +@µÏc Ò G е ÑËgÉÊÆ] Ð]KÏÊG Ä@½Ð]µÐKð ÚÊÁ Ð]µ @L]lâÌÔ ÑKÐ]HË@K Ð]]G ÃÁ?iÏc Ä@KÙ_ ÙG ÏÊâÌÔ ÉʽÐ]Å Ð]¹ âÒÉÐ]Á@ËÏc Ð]µ âÒÉÐ]µÏc É@wgÐ]]G hK@Ëi É¿µ@W ÐËйÐkн ÉÐÔ ÉѽÛlÌÔ hK@]]Ëi Äe Òc?i@Ô qÌÁ?g@S )Ä?g@S й @KÐÅ ÏÉÐÁжG qËhKcÉÉdWн Äe âÑÁ@Ë ÏÉжâËg@G й е ÒÏÉÐÔ ÙG ¸ÐÁ @¶G mÁ?c âÑxG е ÉÊG ÏÉÐÔ ÙG Òc?i@Ô +ÉÊG Ò Å?i ѵÐËÒc?i@Ô cÉÉdWÐ]½ öËgÐ]]_ @LlâÌÔ rÏÉÐÔ @LKÐW Àð ÚÐG +MâÌG g?doÐG ?cеÐKð ÚÉ ÑÁchµ Ïg?dÌÔ Ð]¹ Ñ]]âÌG )âÑÁ@Ë ÄÐð ºkÐÔ )âÑÁ?ÊKÐÁ е ¸ÐËÏÊâÌo ÐG ÒdÌÔ Äe е ¸ÐËÏÊâÌo ÐG ÏÉÐÁеÏc âÑÁ@]]Ë ÑLk?g ÐG ÑKÐËÉÊKÊ} ÑkÉÏc ­ е ÒÏh¦âÌo ÉÐÔ Ð¹ ÐËÐÅ ?cqÌk@kÐÔ ÑÁÉÊÁ@± Òg?jÌ]LÂÌÔ Äe Ð]µ ÏÊK@]]Å Ñk@kÐÔ ÑÁÉÊÁ@± й ÄÊw ÐÌÁ ÏÉÐÔ Ïg@Ëc )Ðo@G е ÄÏigЭ +ÑKÐËÙ_ Ò@ïâÌS й gÐÅ Àð ÚÐG ÐËЊѽ? LXÌÔ ÉÐËÐÅ

7ÀÐÆâ Ìk ÑðºkЭ

Ä?hâÌÔ ÑÁÚÐ} ÑKÐÌ̦±?É

'

Ä@µ@½ ] À ÒÐÁ@l­ÐÔ ÉÄ?hâÌÔ ÑÁÚÐ} ÑKÐÌ̦±?É

ÒжÂG ÄÐËÚ Ð¹ Ä?hâÌÔ ÑÁÚÐ} ÒÐÁ@l­ÐÔ ÒÉ@Á ÐG ¸ÐËжºÌ½@Á ?cÐÁ@ËÑË?Éc Àй Ñ]ËdÁÏÊâÌO NÐ]]¹ð?Ég ÐG ÐËжÂG ÉÐÔ +ÏÉÐKÏÉ?hµÉð ÛG ÏÉÏgÏc й %¸Ïciн& ÒÏÉÐÁchµÉð ÛG ] À& ÒÉ? ]}gÏÉ ÒÉ@]Á h]âËe Ð]¹ Ð]]µÐ¶ºÌ½@Á ÒgÐkÉÊÁ ÓÐËÐÅ ÏÉÐËѺºÌ½ ÒÐÆGÐS ÐG Ïg@]Ëc?É +ÏÊ]]ËöhGgÏc ?cÄ?hâÌÔ Ð¹ ÑKÐË?ÉÐKÐÁ ÒйÐkн ÐG NÏg@GÐk ÒÙ_ Ò?g ?c%Ä@µ@½ Ð]G gÐ]k gÐ]kÉÊÁ Ó@GÐ]Á ?É gÐ]}ÐÔ Ù]]_ +ÐËѺºÌ½ ÒÐÆGÐS ÒÉ?hk@Á ÑÁ?gÐoÙ¶âÌK й Ð]ËжºÌ½@Á ÉÐ]Ô Ñ]½ð ÚÏÉ ÑÁ?iÏcÐ]Á Ä@¾L]lËÊâÌO Ð]G z]ÌÅ )Ð]]Ë?ÊGÐÁ ѺºÌ½ ÒÐÆGÐS ÒйÐ]kн Ð]G NÏg@GÐ]]k ежºÌ½@Á ÒgÐkÉÊÁ ÑÌð ºkÐÔ ÑLlâËÊð ¹ÐŠжÁÊw +ÏÉÐÂËÏdG Àð ÚÐG +ÐÌÁ @o?iÏg нÐW Ñ fâËg ÑLlâËÊð ¹ÐÅ ð ¼Ð}й ÒÉ@wgÐG ѵÐËÒi?É@ÌS )ÑKÐË?ÉÐKÐÁ ÑL]l̹@ËhP¾ÌÔ Òec ÓÑÁ@¾L]pÌÁ ѶâËjâÌ]Å Ð]G Ñ]ººÌ½ ÒÐ]]ÆGÐS оâÌÔ ÒÏÉÐÔ gÐG й Ñ]oÐGÉ@Å ÑK@GÐ]_ Ð]¹ r@]G Ñ]¶â̹ðØg âÑ]]Á?ÊKÏc ?crÉÊK@Å?c й ÐË?É Ä@¾âÌO Ó Á?iÏc Ð]¹ ]Á?iÏc M]lËÊâÌO Ð]G +@]¶G Òg@]Ë ?cÄ?hâÌ]Ô ÑÌÁ@¾LpÌÁ ÑÁ@µÏjâÌÅ ÓÄÚÐ} ÉʽÐÅ ?cÉÐ]Ô ÒÏg@]G Ð]¹ Ñ]ÁÉÉg Ð]G Ä@]]½Ù_ Ò?g ÓÏÉÐÂÌð ¹Ù¶G ÐËжºÌ½@Á ÉÐÔ ÑÁ@µÐLkÐGн ÏÉ@]ÂâÌÅ Òg@]]µ ÐG ?dÁ@µÐ¹Ðkн ÒègÙ} ÐÁ@ÂâÌŠй Ä@µ@½ е ÏÊâÌo ÉÐÔ Ñk@G +ÃËö GgÏc ÒÐ]]Á@Á?iÐÁ ÓMk?èg@Á ÏÊâÌo Éй ·âËdÂâÌÅ ?cÄ@½Ù_ ÒÏÉÐÂÌð ¹Ù¶â̹ й оâÌÔ +ÏfâËgc ÓgÉÉc @ÌÁÐ]]K 7D]]kÉÊÁÏc ?cÀÐ]]µÐË ÒÏègÐ]]]OÚ Ð]¹ Ä@]µ@½ +ÃËÐ]µÏc Ä@]pÌÂLkÏc )ÉÐ]Ô ÑÁ?ÊÌL]]pO ÐG DÁ?ÊKÏc е ÐËÑLl̹@ÌkÙk ÒЩ@ÂG gÐk й ÑK?hµÊ¾âËc ѶâÌKнÉʶW Ä@]]µ@½ Ä@o@O й +CjâËg@PG ÄÉÊG Nй Nй ÑkhKн й Ä?hâÌÔ )¼Ð} ѽ?ÉÏcgÐG ÒjâÌÅ ÓCègÐ]}Ïc ?cÄ?hâÌ]Ô Ð]¹ i?É@]]ÌS ÑÁÚÐ} ÑÁÉÊG ÑÂ̹ ÒgÙÕÌK ÑÁ@µÐÂÌxÂG Ò?Éc ÐG

Ä?hâÌÔ ÑÁÚÐ} ÑKÐÌ̦±?É /15

Ð]G Ð]]¶âËh¶Ì­ Ä?hâÌÔ ÑÁÚÐ} Òh¶Ì­ 7ÐËÏÉÐÔ )ÏgеÉÉdÁ@½ É@ÌO ÐÁ?ègÐ} ÉÐÔ Ñ½ÐÅgÐG @ÌÁÐ]K Ð]Á ]¹ Ð]G ÑÁ?cNÐH]lÌÁ ÓÏÊK@]Å ?ègÏÉÏgÏc Ð]¹ Àj̹@]]ËhP¾ÌÔ ÑÁ?gеÙÁ ÒÙÅ @L]]lâÌÔ +%13 ÒÏègÐOÚ& ÐoÐÁiн ÏÉ@ÌO ÉÐG ÑKнgÊWDG Éʶð ¹ÐG )ÐËÏgÉÐ} ѶâÌÁ?cÚ z]ÌÅ Ð]¹ Àð ÚÐ]G& @]]µÏc Ä@µÐLlÌlµg@½ ÒhâÌ­ ÀjÌlµg@½ е ÐÁ@µ@½ Ò@©@Ô ÉÐÔ Á?jG Ó ]G %нjÌ]lµg@½ Òec @]Ë D]]Á?iÏc MlÌlµg@½ ÐG ÒÙ_ е DÂâ̵gcÒ@Á ?c·âÌÂâËÊo Ñ] fâËg Ò?Éöh]G Ó ]G ð ¼Ð]}й ¸Ð]]ËÏc?g | @K ÑKÐË?ÉÐKÐÁ ÒйÐkн ÐG NÏg@GÐk Ò?ÉöhG Ò@]©@Ô +Ð]ËÐÅ ÑËi?É@]ÌS Ð]] fâËg ÉÐÔ ÒgÙ_É@¶ð ºw ÑÁ@µÐLlÌÁ?hâÌÔÄ@O Ó@o?iÏg нÐW ÑÁ@µÏgÉÊÂ]k ÒÏÊ]]âÌwg?Êw й Ä?hâÌÔ Ò%¼Ð}& ÏÉÐKÐÁ й ÐïTâÌG оâÌÔ DkÉÊÁÏc Ä@µ@½ Ð]G Ð]µ @]o?iÏg Ð]]½ÐW Ñ fâËg +%10 ÒÏègÐOÚ& + k@Á@Á жËc Ѷâ̹Ð} ?cÐKð ÚÉ ÉÐÔ d]LÅ +++ ÉcgÊ]µ )ÑÁ@] @GgÏi@Ô ¸ÏÉ Ä?hâÌ]Ô Òh]]K ÑÁ@µÏÉÐKÐÁ ÑÁÉÊG й @o@W ÏÉÏchµ Ò?ègÓ ]G )D]Á@Á?c Ð]Á?ÉÐKÐÁ ÉÐ]Ô Ù]]G ÑKÐË?ÉÐKÐÁ ѶâÌ­@½ ÐÂoÐw zÌÅ ÐG Ä?c Ó@µÏc qËÉÐ]Ô ÓÐ]ËÐÅ ¸Ð]ËÏÉÐKÐÁ @ÌÁÐ]]K ?cÄ?hâÌÔ Ð¹ âѹðÏc е Ä@µ@½ Ò@©@Ô Ò?ègÓ G ð ¼Ð}й Ѿ±@]]K Ð]¹ @]o ÒgÐ]µÙÁ ÑÁ@µÐL]lÌÁ?hâÌÔÄ@O +Ð]µÐË ÒÉ?ÉÐ]K Ð]G )Ð]Á?hâÌÔ ÒÏÉÐ]KÐÁ Ä?hâÌÔ ÒÏÉÐKÐÁ ÒÉ@Á ÐG Ä?hâÌÔ ÑÁÚÐ} ÉʽЊе ÐËÏÉÐÔ gÐÅ Ä@Ì @½@Ô qËgÉÊP¶pËjO +ÀjÌÁ?hâÌÔÄ@O Òð Ú@Ô hâËe ÐLâÌG ÑL]kgÐOÐÁÙµ Ñ] fâËg ?c@L]lâÌÔ Ñ½ÏcgÐ]k Ð]¹ ÀÐ]Å Ó@]]o?iÏg ѽÏcgÐk й ÀÐÅ Ñ­@]½ Ñ]Ách¶ÂÌG?c Ù]]G ÑÁ?hâÌÔ ÒÉ?h¶â̹gØi ÑÁÚÐ} ѵÐËÏÉÐÂKÉÉjG ÉʽÐÅ ÑKÐË@o@O +@]µÏc ?ÉgÐ]]Å qÌÁ@µ@½ Ò@©@Ô ÓÏÉchµ g@HÁ?É@K Òi?Ê_Òi?É@ÌS ÐG Ä@ËÙ_ ÑKÐË?ÉÐKÐÁ Òch¶L]kÏc Ð]]G Ä@µÐËÑKÐË?ÉÐKÐÁ ÏÉÐÂKÉÉjG )ÒÉкÅÐO ÒÐð ¹@½ÐÂG ÑLkgÐOÐÁÙµ Ñ fâËg qÌÁ@]]µ@½ Ò@©@Ô +@µÏc Ä@ÌKʵgÐk ÓÄÉÉchµ ÑKʵgÐk ÒdÁÊK ÐG ÓDÁ?iÏc Ä@µÐÁ@ïâÌG gÙ]½ ÒÐ]]µÐÂâËÉ?c ÓDo@KÏc ÒgÙÕÌK ÐËÑLkgÐOÐÁÙµ ÓÑÁ@¾LpÌÁ Òec ÐKÐk@Ìk ÉÐÔ ÙG CÉÐ]µ@Á ]Âw ÑKÐ]­gÏc Ä@]µ@½ )?cÐ]]ËÑËÏègÐOÚ 2- жºÌ½@Á ÉÐÔ ÒÉ?ÉÐK й +@µÏc Ð]G NÏg@GÐ]k ÒÉÐ]ºÅÐO ÒÐ]]¹ð@½ÐÂG ÑÁ@lÂÌÔ Òec ÓÑLkgÐOÐÁÙµ ÑKÐk@Ìk й ÐÂ_Ïg Ð]G NÐ]Á@ÁÐK Ó?ègÚ Ð]¹ g@]S dÁÐ]w ]ÂÌGÏc ¸ÏÉ Éʶð ¹Ð]G )Ch]]ïG Ä?hâÌÔ ÑÁ@µÏÉÐKÐÁ +@µÏc ÐKÐk@Ìk Éй Ò ïLpO r?h¶o@Ô

/16

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

Ä?hâÌÔ ÑÁÚÐ} ÑÁÉÊG е Ä@µ@½ Ò@©@Ô ÑËgÙÕÌK жÁÉÊw ÐÌÁ qÌÁ@½ègÉÊkgÐk ÑâÌS Ñ] fâËg ÒÉÊKhïµÐ]Ë ÓM]kØc Ð]KØchµ ÒÉÐ]]Ô CÉÐÆËÐÁ ÓCÉÐÆÌG )DÁ?iÏc ÐÁ@l­ÐÔ ÐG +@o?iÏg нÐW ¹ й ÏÉÐÁ@ÂâÌÅ Ðïð¹ÐG ÒйÐ]kн Ð]]G NÏg@GÐk ¹ Ò?ègÓ G Ñk@G ÙG ÒежºÌ½@Á ÒÏègÐOÚ dÁÐw Ä@µ@½ Ò@]©@Ô Ù]]G ÀjÌÂ̹ Ó Â¹ Ò?ègÓ G е ÐË?h¶o@Ô ÏÉÐ_?cÐG +ÏÉchµ Ä@_gÐK ÑKÐË?ÉÐKÐÁ ÒÐ]k@G ÉÐ]]Ô hâÌïoègÙo ÑÁ?ÉÚ ÑÁ@pâ̵?g ÙG @ÌÁÐK Ó@ÌÁÐK ÓÐËÐÁ@ïâÌG ÒÉ?ÉÐK ÐG Ä@µ@½ ð ¼Ð]}й ?cÄ?hâÌ]Ô Ð]]¹ gÙSÐGgÙS ÒÏÉÐKÐÁ dÁÐw ÑÁÉÊG ÐËÏÉÐÔ Ñ @½@Ô ÓCègÙ} ÐKÏÉ@ÂâÌŠѵÐËÑË?iÏg@]o ·âÌ]kе +ÏÉÐ]ËÑË@GÐK@Á Ð]]K@ ÄÚÐ} ÑkÉÊÁÏg@w Ñ­@½ ÑÌÂ̹ ÒjâÌK Ä@]]µ@½ ÒÐÁchµ ÉÉdÁ@½Ù_ ÉÐÔ Ðµ @}ÏcDK ÉÉi )DGЊ¹ ÑÁ@µÏÉ?hkÉÊÁ й Ñp̽е ÓÄÚÐ]} Ñ]kÉÊÁÏg@w ÑÁ@]Á?c Ñ­@]½ ÒhïÁÐ]ËÚ ÚÉÐ]]Ô ÉÚÀÐÔ DG ¹ +ÏÉÊw ØöhâÌ­ ÐG Ñ­@]]½ е ÉÊG ?cÐË?ÉöhG Éй ÑLk?ègÐG ÓÐËÏgÉÐ} Ó¸ÉÊxG ÑÁÚÐ} Ñ̵ÐË ¸ÏÉ ÒhïÁÐËÚ ÑÁdÁ?giÐ]½?c ÓÏÉÐ]ÁÉÊG@ÌS Ñ­@]½ Ð]]¹ ÐïTâÌG ?dÁ@ËÙ_ ÑkÉÊÁÏg@w ÑÁ@Á?c й )ÄÚÐ} Ð]]¹ Ä@µ@½ Ò@©@Ô Á?jG @G @LlâÌÔ +Ch}@Á ð ¼ÐŠжËc Ò@Á@½ zÌÅ Ù_ÐGgÐk ѶâÌKÐð ¹ÉÏc ÄÙ]]]w )Ð]Â̹ Ò?ÉöhGÓ ]G Ñ]ÂËègÙ} ?ègNÏègÐ]ÂG Ð]¹ Ð]µ ?cÒеÐL]kÐGн ÑÁdÁ@P]kÐw +ÏÊKÉеgÐk ÒйÐ]kн Ð]G NÏg@GÐ]k ]]¹ ÒègÏÉ@G Ó G е )ÐËÏÉÐÔ Ä@µ@½ ÑÂLkÐHð ¹ÐÅ ÀеÐË Ð]G gØi ÒÙ]_ Ñð ¹@ËÐ]_ Ð]G Ó?cÏc NÐH]lÌÁ ÐÌ]]kÉÉg Ñ¥iÏÉ ÓÐÌkÉÉg ÐG ÑKÐË?ÉÐKÐÁ Ð]G NÏg@GÐ]k 7âÑ]kÉÊÁÏc ?c2 ÒÏègÐ]OÚ Ð]¹ Ð]ÁÉÊ Ù]]G +ÏÉchµ ÒÏg@µ ÉÐÔ ÑïÂËgi ÑÁch¶Á@]pÌÁ M]kÏc& Òg?j]K ÒÐÌ]kÉÉg ÑÁ@µÐL]lÌlµg@½ ÒÉ?h]]µ Òg@Ëc Òн@ÁgÐG Ù]G Ð]µ ÉÊ]G?É Ñ]âÌO ÉÐ]]Ô +ÉÊGÐÅ ÑKÐHË@K ÓÄÉÉg ѵÐË?ÉöhG ¹ %ÐËоâÌÔ ÑÅ Ä@µÐoÉ ÑÌ]k@Ìk ÒÏÉÐ]ÁÉÊG@ÌS Ð]¹ Ð]]ïTâÌG ?dÁ@ËÙ_ ÑkÉÊÁÏg@w ÑÁ@Á?cй ÄÚÐ} Ñ­@½ Ä?ÉÐÔ Òh]K ѵÐ]]Ë@Á@½ DÁ?ÊK@Á ÐË?cжËc ѵÐËÏÉÐKÐÁ ÑËg?cgØi Ó¿ð ¹Éi hâËe й е ¸ÐËÏÉÐKÐÁ ÒÉ?h¶Ëg@]Ëc ÒÐ]½@ÁgÐG Ð]G NÏg@GÐ]k ÒÐL]kg ÑÁchµc@]Ëi ð Ð]]G Ä@µ@½ +DGÐÅ ÒÏg@G й ÐË?ÉöhG ÉÐÔ Ðµ ?dG Ä@pÌÁ ?É ÑKÐËÉÊLlËÉ Òg?jK ÒÐÌkÉÉg ÑÁ@µÐLlÌlµg@½ Ð]¹ ÉÐ]]Ô 8âѹðÏc | ÒÙ_ÙG ¹ Á?jG Àð ÚÐG +ÏÉÐKÐË@Á Mk?g Ä?hâÌÔ ¸ÏÉ ?cжËc ÑÁ@Kð ÚÉ 7DkÉÊÁÏc Ä@¶ð ¹@G Ó@Ìk@Ô ÒÐÁÉÊ ÒÏÉÐÁ@ÂâÌÅ r@O й gÊH½?jµÊ¹ ð ¼Ð}й ?dËÙ_ Ñk@G

Ä?hâÌÔ ÑÁÚÐ} ÑKÐÌ̦±?É /2-

ÓÑËÉÉfâ̽ ÒÐïÁ?Ég й ?cÄ@µÐLlÌlµg@½ Òн@ÁgÐG й Ä@µÏÉÐKÐÁ ÑkÉÊÁÏg@w ÑÁ@Á?c ÓÑKÐ]ð ¹ÉÏc ÑËÙ_ÐGgÐ]k )Ñ]]k@Ìk ÑkÉÊÁÏg@w ÑÁ@Á?c й ÐïTâÌG DÁ?ÊK@Á ÏÉÐËÒgÉÊG@Ô Ð]¹ gÐ]Å Ðl± ?cÏhâ̹ +DGÐÅ ÒжËc ѵÐË@Á@½ zÌÅ ÑKÐË?ÉÐKÐÁ ÑKÐð ¹ÉÏc ÑÁ@ÂâÌƶâÌO ÉÐ]Ô %@]l½ÐÁ& q]ËhKÙÔ ÓÐÌ]kÉÉg Ñ]¥iÏÉ ÑÁÉÊwÐ]]¶âËÉ Ð¹ ¹ +ÐÌÁ ÐÌkÉÉg gÐk +ÐÌÁ Ä@ÌkÉÊÁÏg@w ÑÁ@Á?c Ñ­@½ qËhKÙÔ ÒÉÊLpÌÁ?c ÑÁ@µÐ¹Ð} е Nh}ÐÁgÏÉ ÒÐTÌKÐÁ ÐïTâÌG ?c@LlâÌÔ ÑpËhKÙÔ Ð¹ Ó@oÏÊð ¹ÐÅ qËhKÙÔ ÒgÙK?hP¾ÌÔ )ÒdÁ@ Ðk ÉÉfâ̽ ¸ÏÉgÐÅ Ä@]µ@½ +ÏÉ@½Ð]]Á hKÒÉ@wgÐG ѵÐËÉÐKÐÁ ÃâËÉcÏc ÑÁ@¾ð ¹@Ô ÑÁ@½i ÐG е ÐÁ@ÌpËhKÙÔ Éй й ÐïTâÌG ?cÄ?hâÌÔ Ð¹ е Ch}ÏcgÏÉ ÐTÌKÐÁ ?É ÐÌkÉÉg ÓÄ?hâÌÔ Ñ¥iÏÉ ÑÁÉÊwжâËÉ Ð¹ Ä?ÊâÌÁ й ÑKÐË?ÉÐKÐÁ ÑËg?cgØi ÑËfÌKÉdÁÊK й е ÏÉÐÔ +ÐÌÁ hKѶâ̹Ð} Ä?hâÌÔ ÎÏÉÐKÐÁ ÒÐ]ïð ¹ÐG Ð]]LâÌHG DÁ?ÊK@Á ÐËÐÅ Òi?É@ÌS ?cØöh½ÐÔ ÑÁ?hâÌÔ Ó%ÒgÐlËб& Òg?jK ÒÐÌkÉÉg +?cÄ?hâÌÔ Ð¹ ÑKÐË?ÉÐKÐÁ ѽÐLk ÑÁÉÊGÐÁ ÒhïÁÐ]]ËÚ Ä@µÐLlÌlµg@½ DkÉÊÁÏc ÏÉÐK@µÏc Ngʵ ¹ Ò?ègÓ G Ä@µ@½ ·âÌK@µ ÄÉÊGègÐPâÌK Ñ_@Áʱ ÙG @ÌÁÐK ?cMlËÊâÌO ÑK@µ й Ó ð ¹?gdÌ­ ÏhËЩ ÑËdÁÏÉ@Á ÑKнÉʶW ÉÐ]]Ô Ðµ ÏÉÐK@GÏc ÒÙ_ G й Ä@µ@½ Àð ÚÐG + Äh}ÏcgÏÉ ·ð ¹Ðµ Ñð ¹?gdÌ­ ÑKнÉʶW й Òf]]âËgc ÉgÉÉc ѶâÌ_@]]]ÁÙ± ?cÄ@µÐL]lÌlµg@½ ÒÐ]½@ÁgÐG Ð]¹ Ð]ÁÉÊGègÐPâÌK Ñ_@]ÁÙ± ÑÂL]l`¶âËg @]K ÏÉÐËÒg?cÐË@½gÐ]k ÓÒg?cÐË@½gÐ]]k qâÌO Òg@}eØg й е ÐËÑËÉfâ̽ ѶâÌKÐ]ð ¹ÉÏc ÐÂ]oÐw ÒÙ]_ÙG ÑLâÌËÉÙ]k ÑÌKÐ]]̵ÐË gÐ}н +ÐËÐÅ ÒÏfâËgc ÀjÌÁٽʵ =N@]]Å ·âÌO g@½Ùµ .2 й ?c ¹ ÑÁ@Ëe ѽÏcgÐk й .6// Ñð ¹@k е ÉÊGÐÁ Ñð ¹?gdÌ­ Ä@]µ@½ Àð ÚÐ]G )ÉÊ]G %Ñ­@]²O& ÑÌïÁÐ]ÅgЭ ÑËÙ_ÐGgÐ]k Òec ]¹ Ð]µ ÐL]]k?g ÏÉÐÔ Ð]G Ð]] ÉÉgc ÉÐÔ ð ¼Ð}й ¹ ÑÁÉÊGec gÐÂâËÊ_ е CègÙ} ÐLâÌÂâËc ·âËgÙS ÐG ейÐkн +@]ïG D]]K ÑKÐË?ÉÐKÐÁ ѶâÌ­@½ ÐÂoÐw ÉʽÐÅ ð ¼Ð}й ¹ ÑÌKÏègÐÂG ÑÁÉÊGec ÒÐïð ¹ÐG ÒhïÁÐ]ËÚ Ð]µ ÏÉÐ]K@µÏc NÏg ÑïÁÐ]ÅgЭ ÑËÙ_ÐGgÐ]k Ð]ËÙG ]¹ Ð]]µ ?c·âÌK@µÐ¹ Ñ]ÁÉÊG NÐ]]¹ Nй Òec Ä@µ@½ ÒÐl± ÐG е ÒÏÉÐÔ gÐGй ¸ÐÁ )ÐËÑk@Ìk ÑËÙ_ÐGgÐk ÑÁ@µÐ]­@½ Ñ]Ách¶ÂÌG?c Ù]G ÑïÁÐ]ÅgЭ ÑËÙ_ÐGgÐ]k Ð]Ë?É Ñ]âÌO ]¹ âÑÁ@]]Ë +ÐKð ÚÉ D]GÏc ?cq]âÌO Ð]]¹ NÊïÁ@ËÏc е ?cÐÁ@kе ÉÐÔ Ñ½ð ÚÏÉ Ð¹ ¹ +ÐÌÁ nÐG ¸ÐËÏÉÐKÐÁ Ð]LâËh ÑKÐ]]Ë?ÉÐKÐÁ ÒйÐkн Ñk@G ?cÑË?Éc й ÓCh¶G G?c Àj̹@ÌkÙk ÑÂKÉеgÐk ÑÁchµÏcgÏÉgÐ]O ÑË@]Á?h} 7ÑKÐËÊÌ]]kÉÊÁ )ÏÉÐLâËgiØdG ÑÁchµgÐkÏg@w Ò@ïâËg ÓCègÙ}

/2.

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

Ð]µ D]G ?cÏÉÐ]¹ D]GÏc gÐ]]Å Äg?cgØi е ÒÐÁ@Kð ÚÉ ÉÐÔ ÑÁ?g@¶âËhµ ÑLl̹@ÁÙÌk@Á ÁÐÔ + + +ÄжG ð Ñ¥@®Ëc ÓÄжG Ä@µÏÉ?h¶â̹gØi ÐKð ÚÉ ÒÏÉÐÁÉÊG@ÌS Ñ­@½ ÙG ÏdÁÐ}@OÉöhO ¸Ð]Ë Ð]]¹ Àj̹@ÌkÙk qâÌO ÏÉÐÁÉÊG@ÌS gÐ}ÐÔ NÐÁ@ÁÐK ÐÌÁ ÒÚÉÐÔ ÉÚÀÐÔ Ïi?Ê_?c ÀÐÔ + Òc ÐLâÌG ÓD ÊïG ?dð ¹@W g?iЊй ð ¼@W ÒÐ]½@Ág@ËöhG й @ËÙ} е Ch}Ïc dÌÅ@o ÐG ¹ hKѶâËg@S ?c01 ÒÏègÐOÚ Ð¹ Ä@µ@½ Ä?hâÌ]Ô Ð]} ÏÊL]]oöhË?c ¹ е ?cÄ?hâÌÔ ÒÏg@G й Ä@µÐK?hµÊ¾âËc ¼@ÌkÙk Ò.6./ ÒÏÉÐ]Á@ÂâÌÅ Ð]ïð ¹ÐG ÒÏÊâÌ]]o ÑLk?ègÐG +ÐÌÁ hKѶâ̹Ð} ?cÄ?hâÌÔ Ð¹ ÐËÙG gÐÅ ÓÏÉ?hkÉÊÁ ÉÐ]Ô ÒеÐÌ]kÉÉg Ðð º]kÐÔ Ò@]o@½ÐK gÐ]}ÐÔ Ù]_ +D]GÏc Ð]]Lð ¹@} Ó ÁжâÌO ÙG Ä@µ@½ +DGÏc ÁжâÌO ÙG ÏÉÐÁ@ÂâÌÅ Ðïð ¹ÐG ÉÐÔ Ðµ ÏÉÐLâÌGÏc ÄÉÉg qË o@G ÃËжG ÐËн@Ág@ËöhG Óch]GÏc É@]Á %ng@]]O& nhâÌO ÐG Ä@ÌÁ?hâÌÔ )ÏÉÏgÏc й нÏcgÐk ÉÐÔ ÑÂâËÊoÊâËg ÑâÌO ÐG ?cÐ]]µÐ½@Ág@ËöhG ÒÉ?ÉÐK й ÓÏÉ?hÂâÌÅ g@µÐG ?cÑkÉÉg ÑÁ@½i й ng@­ Ð} ÒÏÉ?g?i gÐ]G Ð]]¹ Àð ÚÐG ÏÊK@ÅÐÁ Ä?hâÌÔ Ð} ÒÐoÉ Ï o@G Ä?ʽЊй Ä@µ@½ Ò?ègÉ G ÐG е Ä?hâÌÔ Ð} ÐG chµ Ä@ @G ÒеÐËÑkÉÉg ÏÉ?g?i ?cÒеÐËÑkg@­ ÏÉ?öhâÌ}gÏÉ Ð¹ ÒÏÉÐÔ ÑÁ?É@]ÂG ÓU]]ÂG ÐLâÌxG е @µ@Á ÒÙ_ rÉÊK ÐÁÉÊGÉÉdÁ@½ ÉÐÔ Ä@µ@½ ÌÔ )ÏÉ?gcöhâÌ}gÏÉ +ÏÉеÐLkÐGн Ä@½i ÒйÐkн ?d]ËÙ_ Ñ¥ÉÐ]Á Ð]¹ ÑL]k?ègÐG Ä@µÐ]ËÑÁ?hâÌÔ Ð]]Á@½i ÙG Ä@µ@½ Ò@©@Ô ÒÉÐÁch¶Ìo жÁÊw )ÐÁ?hâÌÔ Ñ¶ð ¹Ð_ ÉʽÐÅ ÑÁ@½i ÒgÏc ÑÁ@½i Ä@µ@½ Ò?ègÉ G ÐG +ÐËÏi@K ѶâÌLo ·]âÌO ?cÑ]ËÉÉfâ̽ Ò%NÉÏg&Ð]kØhO Ð]¹ Ä?hâÌ]]Ô ÑÁ?ÊLpÌÁ?c ÑÁ@½i ÒÉ@Á ÐG ÐÁ@½i ÉÐÔ +ÏÉdÁ@LkÐÔ ÒÏgÐO ÓÏÊK@Å ÓÒÙ]_ ÑKð Ú@ËÐ]_ Éʶð ¹Ð]G )Ð]]ÌÁ É@wgÐG ÓѦ̱?É ÑLo ÐïÂËh} Ä@µ@½ ÙG ÒÏÉÐÔ +ÏÉÐLâËöhâÌ}Ïc ÏÊâ̹ Ä@ËÐl± е ÐËжËc ѶâÌkе dÁÐw Ñ]kg@­ ÑÁ@]]½i ÑoÉÊK ?cÐÁ@ @Kʱ й g@S ÀеÐË ÙG ÑÁ@ @GgÏi@Ô Ñð ¹?d½ е ÏÉÐÔ Ò@]©@Ô Ù]G ) Ä@]]Á Ãâ̹ðÏc ¸ÏgÙw ÐG Ó JC ÃâÌð ¹Ïc ÉÊk ÐG е @}ÏcDK ÉDGÏc ÓÑÁ@ @GgÏi@Ô ÑÁð Ú?d½ ÙG Ñkg@­ ÑÁ@½i е @ïG DK DÁ?ÊK@Á ÉÐÔ +ÐÌÁ ÂËh} Ä@µ@½ ÓÑKÐ]Ë?i@Ô ÉÐ]Ô Ïg@]Ëc?É Ó@]_@Á ÒgÏc ?h¶]o@Ô Ð]]G Ä@µ@½ +ÐÌÁ ѵ@¾}i ÑÁ@½i cgʵ ÉʽЊе ÐËÏÉÐÔ ÒеÏÉÐÁ?d¶â̹ ѽÐÅgÐG Àð ÚÐG +@G@Á ·o ?cÒÙ_ й ÐËÒÉð Ú@¾ð ¹ÐÅÉÉg

Ä?hâÌÔ ÑÁÚÐ} ÑKÐÌ̦±?É /2/

ÑL]]k?g й rÏÉÐÔ Ð¶ÁÉÊw ÓÃÁ?jG Ä@ËÙ_ ÑÁ@½i ÐG Ñkg@­ ÑÁ@½i DGÏc Ä?hâÌÔ ÑÁÚÐ} ?cÄ?hâÌ] Ô Ð¹ ng@­ ÏhËЩ ÑÁ@µÏÉÐKÐÁ âÑÁ@Ë Ch_ÊG ÙG ѶâËgÉÊp½ DGÏc âÑG?É Ðµ ÏgÉÉc +ÏÉÐÂâËgdÂâËÊLG gØi ÐG ÉÐ]]]Ô& ÏÉÐ]LâËöhâÌ}Ïc ÏÉÐÁ@µÐ]k@ÁNð ÚÐÅeØg Ð]¹ Ä@]µ@½ Ð]µ âËègÐ]} ÏÉÐ]¹ @L]lâÌÔ Ò@]}iÏc ÑÌÂâÌÆ]]Á Ó?h¶o@Ô ÒgÙ_ ÐwÉʽ ÐG ?chKѵÐË@ïâÌS й е ÐÁ@k@ÁNð ÚÐÅeØg ÉÐ]Ô @]ËÙ} Ð]µ +%0. ÒgÐ]OÚ& @]GÏc É@]]Á Ä@ÌÁ@µÐËÑLl̹@ËhP¾ÌÔ ÐKð ÚÉ ÑKнÉʶW +ÄÐGÏc É@Á ÑÁ?hâÌÔ ÑÁ@½i ÐG Ä?hâÌÔ ÑKÚЭ ÐKÙK@Å ÒÐÁ@½i Ñ]oÉÊK Ð]¾âÌÔ ·âÌÂâËÊ]o z]ÌÅ Ð]]¹ ?cÑk@ÂÁ@½i ÑïÁÐÅgЭ й е ÐËÏÉÐÔ ÑÌLk?g g@µÐ]G ÒÏÉ?g?i ÉÐ]Ô É?h]k@Á ѶâÌ]k@ÁNð ÚÐÅeØg z]ÌÅ Ó G@]]Á ÑÁ?hâÌÔ ÑÁ@½i ÒÏÉ?g?i g@µÐ]G ÑÁ?hâÌ]Ô ÑÁ@µÐ]]Á@½i ÒÏÉ?g?i Ä@µÐk@ÁNð ÚÐÅeØg ÉʽÐÅ ÐÁ?ÉÐxâÌOÐG +ÏÉ@ÂâÌÅÐÁ й %ÒÉÐlÁ?gЭ ÑkÉʽ@±& nÉÉègÚ +ÑË@OÉÉgÙÔ ÓdÂÌÅ ÑÁ@µÐÁ@½i й жâ̶¹ е ÃÂâËc ÒÏi@]K ÑÁ@µÐ]Á@½i +ÏÉÐ]]LâËh}Ïc ÑÁ?hâÌÔ ÓÒdÂÌÅ ÑÁ@µÐÁ@½i е ?cÑÁ?hâÌÔ ÉdÂÌŠѶ¹ ¸ÉÊ]xG Ñ]]kÉÉègÚ& +@GÏc É@Á Òcgʵ ÓÑkg@­ )hKÏi )ÄÙµ Ñkg@O )MËh¶lÁ@k ÒdÂÌÅ +%.110 ÒÏègÐOÚ .631 Ñð ¹@k ѵÐ]]ËÏÉ?g?i rÏÉÐÔ Ïg@Ëc +Ï Ä@½i ÏÊÌÁ DÂâËc Òg@µ ÐG Ä@µ@½ е hKѵÐËÏÉ?g?i ÑL]kÐGн Á?j]]o@Á ÓÐÌÁ @ÅÏÉ ÑµÐË?É?g?i ?cÑk@ÂÁ@½i ÑLlÁ?i й +ÑKÐËÙ_ ÑKÐHË@K gÐ]}ÐÔ @]K +D]]o@K?c ÏÉ?g?i ÉÐÔ ÏÉÊG g@w@Á Ä@µ@½ Ò@©@Ô Ïg@Ëc?É +ÐÌw Ä@½i ÏÊÌÁ й ÑÁÚ )Ñkg@­ ÑÁ@½i ÑÁ@µÏÊâÌo й ·âÌoÐG ÐK@¶G Òcgʵ ÓÒgÏi@Ô ÑÁ@µÐÁ@½i ÑÁ?ÊLËÐÁ +Cö G ?cgÐkÐG Ä@ÌÁ@½i ÏÊÌÁ ÒÉ@Á DÁ?ÊLG Àе ÑÁ@]]½i ÐÁ?Éй ·â̵ÐË +ÄÐÅ ?cÄ?hâÌÔ Ð¹ е Ä@½i Dk ÐK?cÏc UÁgÐk Ä@µ@½ Ò@©@Ô ?cÐLkg ÉÉc й ÐËÐÅ ÏÉÐwÉʹÐG ÑÁ@½i ÐG ÒdÁÏÊâÌO ÒÏÉÐÔ ?c.0 ÒÏègÐOÚ Ð¹ +ÐwÉʹÐG +ÏÉÐ]]LâËöhâÌ}Ïc ÏÉÐËÑLâÌËÉÙ]k Ñ]k@ÁÄ?hâÌÔ ) ]ð ¹Ù¶ÌO Ä@]½i Ð]¹ Ó ÏÉÐ]K@µÏc Ñ]ÁÉÉg ]]ð ¹Ù¶ÌO ÒеÏÉ?hkÉÊÁ ÓÏÉÐK@GÏc G й ?cMlÁ?i й ÑLk?g ?crÏhâ̹ Ä@µ@½ ÏÉÐ_?cÐG ÒÏÊâÌ]o ÉÉc |ÉʹÐ]]G ÑÁ@½i 7DkÉÊÁÏc ÏgÙS ÀÐG ð ¹Ù¶ÌO Ä@µ@½ ÒÐl± ÐG +CègÙ}Ïc ÏÉÐ]Á@ËÙ_ ÑâÌ]kÉ?gc ÑÁÚÐ]} ÑÁ@µÐ]]oÉ Ð¹ Ä@ËgØi ѵÐËÏg@½e Ä@̵ÉÉcgЊе ÐËÐÅ ·âËdÂâÌŠй е ·âÌÌÂoÐw ÐG )Ñkg@­ ÑÁ@½i ÑÁ@µÐoÉ Ð¹ ?É@ÔeØg ÒÏÊâÌo +++ÏÊKh}gÏÉ

/20

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

Ñ]]kg@­ ÑÁ@½i ð ¼Ð}й ÒÉ@wgÐG ѵÐËÒi?É@ÌS ?cÄ?hâÌÔ ÑÁ@LlwÉʹÐG ÑÁ@µÏdÁÐHð ¹Ð½ й +ÐÌÁ Ð]¹ | Ä@µÐ]wÉʹÐG ÒgØi ÒÐ]]GgØi 7DkÉÊÁÏc ÏgÙS ÀÐG ð ¹Ù¶ÌO ?cÑLk?gй Àð ÚÐG ÑÁ@]]½i âÑÁ@Ë Ä@ËÙ_ ÑÁ@½i ÐG ?cNð ÚÐÅeØg ÑÁ@LlwÉʹÐG й | Ó?É@ÔeØg ÑÁ@LlwÉʹÐG ÒÏÊâÌ]o ÉÉc |ÉʹÐ]G ÑÁ@]]½i +Ä@µÐËÑÁ?hâÌÔ ÐÁ@½i й жâ̵ÐË Ðµ ÄеÏc Ðl± |ÉʹÐG +ÏÊ]Kh}gÏÉ D]kÉ?gc ÑÁÚÐ]} ÑÁ@µÐ]]oÉ Ð¹ Ä@ËgØi ѵÐËÏg@½e Ä@̵ÉÉcgЊе ÐËÐÅ ÑÁ@µÐ]oÉ Ð]¹ ?É@]ÔeØg ÒÏÊâÌ]o ÓÒd]]ÂÌÅ ÑÁ@µÐÁ@½i ÑÁ@µÐoÉ Ð¹ Nð ÚÐÅeØg ÒÏÊâÌo g@]w@Á ÏÉÉch]GÚ Ñ½Ð]]µÐË ÒÐLkg ?cÏÉÐÁ?öhâÌ} ÐKÉ Àй Ä@µ@½ Ò@©@Ô +Ñkg@­ ÑÁ@½i +ÃâËÉcÏc |ÉʹÐG ÑÁ@½i ÑÁ@Ë Ä@ËÙ_ ÑÁ@½i ÐG Ä@µÐwÉʹÐG е DÂG?c ÏÉÐG Ä?c DGÐÁ ÒÏÊâÌ]o Ð]µ @}Ð]ÁDK gÐ]ÂâËÊ_ @]]K ÏÉ?c âÒöh­ Ñp̽ÐÅÉÉc ÒÐLkg ѽеÐË ÑoÐG +ÏÊ]Kh}gÏÉ Òd]ÂÌÅ ÑÁ@]]½i ÑÁ@µÐoÉ Ð¹ ÒgØi ѵÐËÏg@½e |ÉʹÐG ÑÁ@½i ÑKð ÚÐÅeØg ?cÄ?hâÌ]Ô ÑÁ@L]]lwÉʹÐG ÑÁ@µÏdÁÐHð ¹Ð½ й ·âËdÂâÌŠй е ·âÌÂoÐw ÐG ÒÐLkg Ä@o@O Ð]]HÌKgÐK ÉÐG ?cÑkÉÉg ÑÂKн й + ÐÌÁ Ñkg@­ ÑÁ@½i ð ¼Ð}й ÒÉ@wgÐG ѵÐËÒi?É@ÌS ÏÉÐLâËöhâÌ}Ïc ÏÉÏhK ѶâËgÐkÉÊÁ й ð ¹Ù¶ÌO ÐLkg ÉÉc r@O й ?cÑkÉÉg ÑÂKн й +ÐÌÁ е Ä?ÉcÏc ·âÌÁ@½i ÐG gÉÊÂk ѾâËgÐÅ ÑÁ@µÐwÉʹÐG ?cÀÐLlÌG ÒÏcÐk Ò@KÏgÐk й е Ä@µ@½ Ò@©@Ô Ñ¾ºÌ¥ ÒÏÊâÌo ÐËнÐÔ +|ÉʹÐG ÑÁ@½i @K ÉÊG ¶ËjâÌÁ Ñkg@­ ÑÁ@½i й Ñ]K?hµÊ¾âËc ÓÑL]l̹@ËhP¾ÌÔ Òec ÒÏÉÐ]]ÂKÉÉjG ÙG е ?c·â̺ÌÔ@kн ÒÏÉÐÂÌð ¹Ù¶â̹ й +ÃïÂËh} gØi g@TµÐË Ä?hâÌÔ ÉÐ]]Ô gÐÅ ÒÏÉÐÔ Ò?ègÏgÐk ?crÏhâ̹ +ÑÁ@ @GgÏi@Ô ÑÁ@½i gÐk ÐLâËc ÀÏc ÉÐÔ Ä@µ@½ ѶâÌÁ@lÂÌÔ ÉʽÐÅ ÑÁ@µÐl± ѵØgÏÉ@Á DÂâËc g@µÐG ÒÉÊpâÌO ÒÐËÑLlÁ?i Òec ÒÏÊâÌo ÑÁ@µÏÉÐ]Á@ÂâÌÅÐïð ¹ÐG ÉʽÐ]Å CÉÐ]Á@ gÐ]}ÐÔ +ÏÉÐÁ@½ègÉÊ]]kgÐk ÐK@_Ïc ÉÊLpËÐïâÌK M]kÏc ÑKÏègÐ]ÂG ÒÐ]]L_ÊÁ dÁÐw ÐËÙG +ÏÉÐLâÌGÏc fâËgc gØi Ðl± ÏÉÐÂËÏdG Àð ÚÏÉ Ä@µ@½ ÏÊ]ÌÁ Ð]]G Ä@ @GgÏi@Ô Ñ¶ð ¹Ð_ gÐGÉнй ð ¼@k Ä?cÐk DkÉÊÁÏc Ä@µ@½ +ÃËеÏc Ä@pÌÁ q̶âËÉ@K ÙG gÐ}ÐÔ +Ñkg@­ ÑÁ@½i й ÉÊG ·â̶¹ е chµÏc Ä@ËÐl± ÒgÏi@Ô Ò Ä@½i ÉÐ]]½Ð¹ ÏcÐk dÁÐw е ÐÌÁ ÂËh} оâÌÔ ÙG ÏÉÐÔ +ÐLk?g Ä@µ@½ Ò?ègÉ G âÌÁÏc?c?É DG Ð]]G @LlâÌÔ ÒcÐÔ Àð ÚÐG +ÏÉchµ Ä@ËÐl± ·âÌÁ@½i | ÐG @LlâÌÔ ÑÁ@ @GgÏi@Ô Ñ¶ð ¹Ð_ qâÌO

Ä?hâÌÔ ÑÁÚÐ} ÑKÐÌ̦±?É /21

Ñ]kg@­ ÑÁ@]½i Ð]¹ ·]]â̶¹ ÐG Ä@Ë@LlâÌÔ ÑÁ@½i Á?ÊKÏc @Ë@Ô ÓÄеÏc Ðl± ·âÌÁ@½i | =ÃâÌÂG?c Ð]LâÌG@Á ÑGÏgÐ]¥ ÓÒgÏi@]]Ô ÓѵgÊK ÑÁ@½i й жâËÉ?gd¶â̹ ÒgÏi@Ô ÑÁ@½i е ÏÉÐÔ Ð]¹ Ä@µÏÉÊKÉж]pâÌO Ð]Á@½i Ð]]¹ Ä@½i À@µ +ÒgÏi@Ô ÑÁ@½i ÑÁÉÊGÐÁÙ_ÐGgÐk ÒÐïð ¹ÐG Ð]Á@½i Ð]]¹ ·âËÉ?gd¶â̹ ¤ÛlâÌÔ ÑÁ@µÐÁ@½i @K ÏhïG ÏÉÐËÑÁ@¾ð ¹@Ô )Òj̺ïÂÌÔ )ÐlÁ?gЭ Ѷð ¹Ð_ ÄÙ̺̽ dÁÐw е ÐËÏÉÐÔ Chµ@Á ð Ò@o@W е ¸ÐËÑLk?g +ÐÌÁ Ä@µÏgÙSÐGgÙS +ÐÌÁ Ñkg@­ е ÄеÏc Ðl± ·âÌÁ@½i ÐG Ä@ @GgÏi@Ô ÑÁ@µÐ]ËCc Ð]¹ ·â̵Ð]]Ë ÐLâÌxG É?dG NÐ Ïi ÒÙ_ Ä@µ@½ Ò@©@Ô Ðµ ÐkÐG ÏdÁÏÉÐÔ | @]K Ä@] @GgÏi@Ô Ñ¶ð ¹Ð]_ ÑÁ@]½i Ð]µ D]ÂÌGÏc ÒÙ]]_ ÒÉ@w ÐG ÀÏc ÉÐÔ Ä@ @GgÏi@Ô ÑÁ@]½i Ð]]µ Ï ïð ¹c ÏÉй Ä@µ@½ Ò@©@Ô +ÐËÐÅ Òi?É@ÌS Ñkg@­ ÑÁ@½i ð ¼Ð}й ¸ÐËÏc?g ÒÏÊ]ÌÁ Ð]¹ ÑwÐ]µ ÏÉ?öh]G ?cÄ@] @GgÏi@Ô Ñ¶ð ¹Ð]]_ gÐk ÐG ?cÉÉfâ̽ ÑË?fâËgc й ѵgÊK ÑÁ@]½i Ïg@]S ÀÐ]]Ô Ðµ hKѶâÌÁ@½i @µÏc g@ÌÂpâÌO ÒÙ_ÙG ?cÀÐLlÌG Ñ_gÐw ѽÐÅÉÉc Ñ]ÁÉÊG Ð]G Ä?c ·âÌK@]]µ ÐË?É ÑâÌO Ä@µ@½ +Cö G ?cÄ@ @GgÏi@Ô Ñ¶ð ¹Ð_ gÐk ÐG ÐËÑkg@­ ÒÏÉÐ]ÁÉÊG@ÌS Ð]G Ñ]]Á?c ѵÏg?ihâËe ÐG DSÐG MkÏc DÂG ?cÄ@ @GgÏi@Ô Òi?É@ÌS Ð} ¸Ð]]ËÑË@½g@K ¸ÏÉ ÏÉÐ]ÁÉÊG@ÌS ÉÐ]¹ nh]K Ð]¶ÁÊw É )ÏÉ@]Á ?cÄ?hâÌ]Ô Ð]¹ Ä@] @GgÏi@Ô ÑKÐË?ÉÐKÐÁ ÒйÐkн ÑÁchµgÐkÏg@w Ò@ïâËg ÐËÙG )ÏÊKh}?c ÒежºÌ½@Á ÒgÐlÁ?gÐk +DÁ?iÏc Ä@µÏi?É@ÌS ÏÉÐKÐÁ ÑÁÉÊG й Ächµ @o@W ÐG ?cÄ?hâÌÔ Ð¹ Ó@]¶G ÉÉeÏÉ?gÐ]G É@wgÐ]]G ѶâÌKÐ̦±?É DÁ?ÊKÏc ÐËÑLlÌÂËÉÙo Ïg@µ ÉÐG @Ë@Ô Àð ÚÐG Ä@ËÏÉ +@¶G rÐGDG Ä@ÌÁ@µÐËÑKÐË?ÉÐKÐÁ Э@½ й ?cÄ?hâÌÔ Ð¹ ÑÁ@ @GgÏi@Ô ÄÙ̺̽ dÁÐw ÒÐKÐ]k@Ìk ÀÐ]Ô gÐ]Å r@]o?iÏg gÐ]}н =Cö ]G ?cgÐ]]k ÐG Ä@ËÑkg@­ ÑÁ@½i gØi ÐG ÑÁ@½i ÐG Ächµ Ðl± ?cqËèg?i@G ÓÄð ÚÙµ NÐÁ@ÁÐK ÓÏg?dÌÔ ÓÐÁ@ @Kʱ й ÓqâÌO ÙHKh}ÐÁ ÓMpËØg @o?iÏg =ÉÊG | ÐKÐk@Ìk ÀÐÔ Ñ½ÐÅgÐG Àð ÚÐG +ÉÊGchµÐÁ ЩÏcб ÑÁ@ @GgÏi@Ô +ÏÉÐÁ@½ ÑÁ@ @GgÏi@Ô ÑÁ@½i ÓÄ@ @GgÏi@Ô Ñ¶ð ¹Ð_ ÒÙ]_ ÑÁ@µÐ]ËÑKÐË?ÉÐKÐÁ Ð]­@½ ÉʽÐ]]Å DGÏc Ä@ @GgÏi@Ô Ð} оâÌÔ Ò?ègÉ G ÐG Ð]µ Ð]Á?hâÌÔ ÑÁ@µÐ]]K?hµÊ¾âËc ÓÄ@µÏöhâÌïoègÊo ÉʽÐÅ ÑÁ@ogÐk ѵgÐÔ +DÂâÌG MkÏcÏÉ ·ð ¹Ð]µÐG D]Á?ÊKÏc Ð]µ ÑKÐ]ËÙ_ Ù]G Ä@] @GgÏi@Ô Ð]]} +ÄжG N@GÐ_ ?cÐË@ïâËg Éй +@Á Ä@Ë ÏÉÐLâÌÂâÌ ?cÄ?hâÌÔ É@Á й е ?dG g@ËöhG nÉÊÁÏg@w ÑÁ@Á?c Ñ­@½ й ÃKh}gÏÉ

/22

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

7ÏÉÐkg@­ ѶâÌLlÌÂËÉÙo ÒÐïÁ?Ég й cgʵ ÒйÐkн Òh]]KÄÙµ ѵÐËÉÉchG?g cgʵ Ð} ÑKÐË?ÉÐKÐÁ ÒÏÉÐÂKÉÉjG е DÂâÌ ÐkÒÏc Ä@µ@½ ÉʽÐ]]Å ÓcgÊ]]]µ Ð]} ÑÁ@µÐ]ÂËègÐO?g ÉʽÐ]Å Ð]µ Ð]Ë?É Ñ]âÌO qÌÁ@]lËc +Ð]ËÐÅ ÒÏÉÐÁchµÉð ÛG @K ÏhïG ÏÉÐËÒg?dµÐw ÑÁ@µÐÂËègÐO?g й Ä@µÏcgʵ Ñk@Ìk ѶâÌÁ@oÙ¶âÌK )jÌ]ºïÂÌÔ ·âËg@]]S ÓÐËÑÁ@ Ê¥ ·âËg@S ÐËÐÁ@ïâÌG ÉÐÔ +ÏÊG ÐÁ@ïâÌG ÑÁ?dÁ@Å ÐG н@ÁeÉg ÀjÌ]lµg@½ ¸Ð]]ËÚ Ð¹ Ä@µ@½ Ò@©@Ô +ÑLâÌËÉÙk ÑÌKÐ̵ÐË ·âËg@S ÓÐË@¶Ëh½ÐÔ ·âËg@S ÀjÌ]]lµg@½ ÒÐËÑË@KÏgÐk Ðð ºkÐÔ ÉÐÔ hKѵÐËÚ Ð¹ É@µÏc Ä?hâÌÔ ÑÁ@µÐLlÌlµg@½ ÒhâÌ­ gÐ]}ÐÔ ÄÐ]µÏc ?d]âÌK Ñ]]oÐGÉ@Å nе g?iÐÅ Ä?cÐk ÓÄ@ËÏc ѵÐËÏÉÐÂKÉÉjG е âÑÁ?i@Á qËÉÐÔ +N@¶G ÑLkÉgc DÁ?ÊK@Á ¸ÐËÐÁ@ïâÌG zÌÅ DGÐÁ %ÑÂÌ¥& ÒÉ@wgÐG ѵÐËÐÂ̽Ïi @L]lâÌÔ @]]K ÏÉÐÁ@µÐËÒÉЭÐk Òg@}eØg й ÒÙ_ Ä@µ@½ ÒÐl± ÐG gÐŠе ¸ÐËÏÉÐÂKÉÉjG +ÐËÐÅ ÒÏfâËgc ?cÄ@Lkcgʵ й Ä@µÐËÑL]l̹@ËhP¾ÌÔ Ð]Kð ÚÉ ÑÁ@µÏgÐ]µÙÁ ÓnÉÊ]k@S Ð]µ Ð]]ÌÁ Ïi@K ѶâÌLo ÏÉÐÔ Ñ]pËdÁÏÊâÌO ÓÑ]K?hµÊ¾âËc ÓÑKÐ]]Ë?ÉÐKÐÁ ÑÁ@µÏÉÐÂKÉÉjG É@Á ÐÁfâËÉ@G MkÏc ÃoÙµÏcDK +ÐÌÁ ÏÉÏcgʵ Ð} ÒÏÉÐÂKÉÉjG ÐG @ÌÁÐK ¸Ð]]ËÏÉÐÂKÉÉjG É@Á ÐÁfâËÉ@G MkÏc ÒÏÉÐÔ ÙG Ä@µÐLl̹@ËhP¾ÌÔ ÑÁ@oÙ¶âÌK @Ë@Ô Àð ÚÐG Ä@]oʶâÌK ÑÁ@]]Ë Ð¹Ðkн ÉÉc ÉÐÔ Ä@µ@½ =ÐËÏÉÐÂKÉÉjG ÉÐÔ ÒÉ?ho@K?c ÒÐïð ¹ÐG ÐLâÌGÏc ÏjâÌ]]Å ÄÐ]]ËÚ Ð]]¹ cgÊ]]µ ÑKÐ]]Ë?ÉÐKÐÁ ÒÏÉÐ]]]ÂKÉÉjG É@]Á ÐÂL]pËÉ@Å M]kÏc Ù]G M]]kвÁÐÔ ÐG ÐÁ?jâÌÅ ÉÐÔ ÑLkÏc ÐG ÏÉÐÂKÉÉjG ÑÁdÁ@k ïð ¹ÐÅ ÓÏÉÐÁ@µÐËÑLl̹@ËhP¾ÌÔ É@]Á Ð]¹ Ä@µÐ]]Á@ïâÌG ÒÚбÐK Óð ¼ÉÐÅ g@S dÁÐw ÒÏÉÐÔ r@O ÐËÙG +DÁÏc?c Mo ¸ÐË ÐG Ð]]TÌKÐÁ DSÐ]G M]kÏc +@]µÏc Ä@]pÌÁ M]kÏc ?ccgÊ]µ ÑKÐ]Ë?ÉÐKÐÁ ÑÁ@µÏÉÐ]ÂKÉÉjG ?cÄ?hâÌ]Ô Ð]¹ Ä@L]kcgʵ ÑÁ@µÐ]]ÂËègÐO?g е ÏÉÐLâÌGÏc ÄÉÉg ÐÂoÐw ÀÐG е Ch}ÏcgÏÉ ]G?c Ù]G ÓÐ]Á@ïâÌG ÑÁ?dÁ@]]Å ÐG Éʶð ¹ÐG ÓÏÉÊGÐÁ Ä@ËÑLlÁ?i ÓÑKÐË?ÉÐKÐÁ ѵÐËЩ@ÂG Ïd]ÂâÌÅ ÑL]k?ègÐG Ä@]µ@½ @]Ë@Ô + Òc Ð]ÁÉÊK@Å Ä@µÐL]l̹@ËhP¾ÌÔ ÑL]]kÐGн ÑÁchµ Ù]G cgÊ]µ Ð]} Ð]Ë?ÊGÐÁ ÑKÐ]Ë?ÉÐKÐÁ ÑL]]kÐÅ gÐ}ÐÔ Ðµ ÏÉÐK@¶G G ?É ÐËжºËÉ@k ѺË@] @]Ë@Ô +M]oègÏc ÒÐ]]ÂâËÊ_ ÉʽÐÅ ÉÐÔ Ä@µÐLl̹@ËhP¾ÌÔ ÑLkÐGн ÑÁch¶ÂÌG?c Ð]]Á@ïâÌG ÑÁ?dÁ@Å ÐG hKÒdÌÅÐo Ä@ËÏc ÓÑḀ̂ʽ ÑÁ@ йÊk ÓÏg?É@ÔÚн ÓÏc?i ¯ËgÐo É@]Á Ð]]¹ Àj̹@ËhP¾ÌÔ ÑKÐË?gеÙÁ ÒgÙ½ ÐÌÁ Ñ­@lÂÌÔÑG gØi @Ë@Ô =¸Ðw ÐË?c Ä@ÌLkÏc

Ä?hâÌÔ ÑÁÚÐ} ÑKÐÌ̦±?É /23

ch]µ Ä@ËÐÁ@ËÑË?Éc ÀÐÔ ÒеÐÁ?g?dµÐw ÐÂËègÐO?g ÒgÐG?g е CgdG ÐÁ?dÌÅÐo ÉÐÔ ÑÁ?É@w ÄÐ]]]ËÚ Ð]¹ qËÉÐ]Ô )ÑË@]pÁÐÅ@o ÑL]kgÐOÐÁÙµ ÓÑÁ@¾L]pÌÁ Òec Ñ] fâËg Òec Ð]¹ ÉÐ]]Ô ÑÁdÁ@ Ðk ÙG Ä@µ@½ =DÁ?iÏc g@¾¦ÌLlÌÔ Òec Ói?Ê c?i@Ô ÐG ÒÙ_ е ÏÉжâÌkе ÏÉÐ]pâÌO Ð]]¹ ¸ÏÉgÐÅ 7DkÉÊÁÏc ?c0/ ÒÏègÐOÚ Ð¹ Á ÏÉÐKÐÁ Ä@µÏcgʵ е ÐË@¦ËdÌÔ ÏÉÐ]KÐÁ ÑÂK@Æ]¶âÌO ÑKÏègÐ]ÂG ÑKgÐ]]o ÐG ·â̶ð ¹Ð_ ÒgÉÊG@Ô ÑÌKÐ̵ÐË Â¹ Ä@¾LËc ÑÌKÐ]]̵ÐË )ÏÉÐKÐÁ ÑÂK@ƶâÌO ÑKÏègÐÂG ÑKgÐo е ÏÊKÊ}ÒÐÁ N@µ zÌŠ¹ + DÁ?iÏc ÑÌKÐ]̵ÐË ÓÑ¡Û]kÊ}ÉÊË Ñ¶ð ¹Ð]_ D]]G Mk?g Ðð ºkÐÔ ÉÐÔ gÐ}ÐÔ +жâ̶ð ¹Ð_ ÒgÉÊG@Ô ?cÐ]Á@Kð ÚÉ ÉÐ]¹ Ð]¶ÁÊw )ÄÏÉÐ]KÐÁ ¸Ð]Ë ÄÐ]µÏc Ð]]l± i?É@ÌS ÑÁ@½i ÐG е ÑLâÌËÉÙk Ð]¹ ÑL]l̹@ÌkÙk ÑLâÌËÉÙ]]k ÑÁ@µÏg@½Ùµ ÑÌKÐ̵ÐË ·âÌK@µ+ÐËÐÅ ÒgÉÊG@Ô ÑÌKÐ̵ÐË Òg@]G Ð]¹ i@²­Ð]± ÓÒdÁÏÉ@]Á Ò@Ì]k@Ô ÑÁ@]]µÏg@½Ùµ ÒÐGgØi N@Å·âÌO ?c.6// Ñð ¹@k ÏÉÊGÐ]]Á zÌÅ ÏÉÐÔ Àð ÚÐG ÄÉÊG ?cÉÊKÉе?Éc gØi ѶâÌ_@ÁÙ± й ÏÉÐÌËgÉÊG@Ô ÑÂKÉжpâÌO )Ä@L]lÁоµgÊK )Ä@L]l_?i@µ ÑËÏÉÐ]KÐÁ ÑÁ@]µÏg@½Ùµ ÑÂK@]Å·âÌO Ò@]]ïâËg й QkÙµ ѽ@ Ð]Ô Ð]]¹ е %ÏhÅ@¡ ] ÏdËdO& жâÌKÉеgÏc ÏÉÐKÐÁ +?c Ä@LlÁнgÐÔ ÓÄ@Ll¶ÌS@K ?cÉÉf]]â̽ ÑË?fâËgc й е Ä@lÂÌÔ ·â̹ðнٵ +Cc·âÌO ?cfâËgc ÓgÉÉc ÑËÉÉfâ̽ ѶâÌKÉÏg ÏgÐ]G )Ð]ËÐÅ Ä@Ì]oÐGÉ@Å ÒÏd_ ÉÊ_ ÓrÐGÉ@Å ÑÁ@½i )ÃËeÏc ?crÐGÉ@ŠѶâÌKð ÚÉ Ð¹ ÒgÉÊG@]Ô +rÐ]]GÉ@Å ÒgÉÊG@Ô ÑÁÏÉ@_ ÐG ÃGÏc ?cÒgÉÊG@Ô ÑÁchµÐoÐ} ѽ@ ÐÔ Ð¹ ÏgÐG ·âÌO DÁ?ÊK@Á ÐËÐÅ rÐGÉ@Å ÒgÉÊG@Ô ÐG ÑLlËÊâÌO е ?cÒg?cÐË@½gÐk qâÌO й rÐGÉ@Å Ñð ¹Ð]½Ùµ ÑËÉÊKÉÐ]µ?Éc Ð]]ÌÁ Ä@ÌoÐGÉ@Å ÒgÉÊG@Ô Ä@µÏcgʵ е ÏÉÐÔ ÒÙÅ ÀеÐË +DG +h]K?Éc ÑÁ@µ@ïð ¹Ð]]½Ùµ ÙG CègÐOÏcâÑK ÏÉнj̹?cÙÕ­ й жËgÐ_ Ïi@K е ÐËÒg?ÉÏcgʵ ÄÙ]w )ÏÉ?h]µ rÐ]G?c ?cNð ÚÉ dÁÐ]w Ä?Ê]âÌÁ Ð]¹ Ä@L]]kcgʵ ÒÉÏigÐk ·âÌK@µ ÀÐÅÉÉc ÑÌKÐ]̵ÐË +ÒgÉÊG@]Ô ÑÌKÐ]̵ÐË ÑÁÏÉ@]_ Ð]ÂHG Ä@]]µÏcgʵ е ÑG Ä?ÉègÏÉ@w ÑÁ?ÊKÏc Éʶð ¹Ð]G +Ð]]Ë@Á ·âÌO ÑKÐË?ÉÐKÐÁ ÒÙ_ÐGgÐk ÑKÐð ¹ÉÏc ÑÂK@ƶâÌO й gÐG É?ÉÐK ÒgÉÊG@Ô ÑÌKÐ]̵ÐË ÑÁ@ÂâÌÆ]¶âÌO Ð]¹ D]Á?ÊKÏc Ð]µ Ð]ËÑKÐË?ÉÐKÐÁ ÒÙ_ÐGgÐ]]k ÑKÐð ¹ÉÏc ÑÁÉÊG Ð]ËÐÅ ÏÊâÌ]]o dÁÐw ?cÒcgʵ ÑÁ@½i й жÁÊw ÐË?É ÑâÌO Ä@µ@½ +@¶G ÑË?hâÌ_ ÒgÉÊG@Ô gÙSÐ]GgÙS ÒÏÊâÌ]o dÁÐ]w Ñ]ÁÉÊG ]â̺ðG D]GÏc ?cqâÌOÐ]]¹ +Ä@½i ChKÊïG ÑâÌO Chµ@Á ÓÄöh]âËcʽ Ð]Á@½i Ð]¹ Ð]¶â̵ÐË Ð]µ ÑÁ@]¾ð ¹@Ô ÑÁ@]½i +Ð]ÌÁ ÒcgÊ]µ ÑÁ@]]½i ÑKÐHË@K Òcgʵ ÑÁ@½i ÒÉ?ÉÐK@Á +ÏgÙSÐGgÙS ÒÏÊâÌo dÁÐw ÑÁÏÉ@_ r@LlâÌÔ )Ä@µÏÉÊKÉжpâÌO

/24

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

ÑÁ@]½i ÑÁ@]ÂâÌÅ·âÌO Ù]G Ð]©@ÂG Ð]LâÌHG D]Á?ÊLG Ð]]µ ÐÌÁ ѵÐËDG Ó¯¹ÐÔ Ðµ ÐË?cÏÉй ÒcgÊ]µ ÑÁ@]½i Ð]]G ?c´?hâÌ¥ ÑÁ@Lkcgʵ ÑÁ@µÐÁ@ @Kʱ й @LlâÌÔ +Òcgʵ Òcg?dÁ@Lk ÑÌKÐ]̵ÐË Ð]¹ +ÏÉÐ]LâËhµÏc Éð Û]G Ð]Á@½i ÉÐ]G I]]âÌLµ Óg@¡Ù} Óн@ÁeØg +CgdÂâËÊ_Ïc ÉʽÐ]Å ?É@]ÔeØg @]K ÏÉÐ]Kð ÚÐÅeØg Ð]¹ Ä@µÐ]k@ÁNð ÚÐÅeØg +@]]ÅÏÉ gÐÅ ?cqÌLâÌËÉÙk ÓÒcgÊ]µ ÑÁ@]]½i ѶËjÌÁ ·â̹ +ÐËÙ_ÐGgÐk ѶâÌÁ@½i Òcgʵ ÑÁ@½i е ÐÁ@ËÉÉdÁ@ Ðk Ð]G Ä@]Ë Ð]ËÒcgʵ ÑÁ@]½i ѵÐËÏÊâÌ]o Ñkg@­ ÑÁ@½i е ÏÉÐÔ ÒÐïð ¹ÐG ÐLâÌG@Á Ñkg@­ ÓÑkÉÉg ÑÁ@½i gÐ}н +Ñkg@­ ÑÁ@½i ÑÁ@µÏÊâÌo й жâ̵ÐË Òcgʵ ÑÁ@½i ÐÁ?ÉÐxâÌO ÓÒcgʵ ÑÁ@½i й Ï O ?dÁ?ÊâÌÁ й Ä@ÌËi?É@ÌS ÑÂË?hµÙÔ ÓÑkÉÉg ÑÁ@½i @Ë ÑkÉÉègʺÌG ¸ÏÉ ÄÐ]¶G Ð]l± ·âÌÁ@]½i Ð]G D] Ê}Ïc qËi?É@]ÌS ÒÏÉÐ]]KÐÁ ÉÉc NÐÁ@ÁÐK =Ñkg@­ ÓÄ@µÐ]ËÒj̺ïÂÌÔ )Ä@µÐ]ËѶËfºG ÓÄ@µÐËÒÉÐ]lÁ?gЭ Ä@µÐ]]ËÑÁ@¾ð ¹@Ô ÓÄ@µÐËÑpËhKÙÔ +dLÅ ÓÄ@µÐËÑË@¶Ëh½ÐÔ NÐ]Á@ÁÐK +Ð]ÌÁ n@]]G Ò@ïâÌS ÃoÐGÉ@ŠѵÐËÒÉÏigÐk ÑÁÏÉ@_ Ä@µÏcgʵ е ÏÉÐÔ ÏÉÏg@]G ÉÐ]]¹ ÐËÉÉègöhO Óhâ̹c gØi ?cѦ̱?É ÑLo ÑÁchµ @o@W ÓÃËègÙ} й е qÌÁ@µ@½ Ð]¹ ÒÐ]]¶ð ¹Ð_ ÉÐÔ Ðµ ÐËÏÉÐÔ DKÏÉ?cÐÁ Ñ gÐk Ä@µ@½ Ò@©@Ô Ñ¶âÌLo Àð ÚÐG +ÐïÁÏcDG +Ã]Á?iÏc cgÊ]µ Ð]]G Ä@ËÙ_ )ÃâËÉcÏc rÐGÉ@ŠѶâÌÁ@½i ÐG ÓÃËeÏc ?crÐGÉ@ŠѶâÌKð ÚÉ Ù]G ÉÉf]]â̽ ÑË?fâËgc ÐG е fâËgcÓgÉÉc ѶâÌK@GÐ_ ÓÄ@µÏcgʵ ÑoÐGÉ@Å ÑLoÉÏg ÓÉÊ_ ÑKÐ]Ë?ÉÐKÐÁ ѵÐ]ÌKÐ̵ÐË )ÄÐ]¶ËÏc ÓÐ]Á@ËÉÉchµ Ä@]ËÙ_ ÒÏÉÐ]]Á@½ ÓÄÉÊG ÑÂLk?g@O +Cgd]ÂÌGÏc ½Ð]µ ?chKÑÁÚÐ]} É@]Á Ð]]¹ е ÏÉ@ÂâÌÅ·âÌO ?cÄ@µÏcgʵ Ä?ÊâÌÁ й ÒÙKÉÐÔ Ä@]ËÙ_ ÑKÐ]Ë?ÉÐKÐÁ ÑÁ@µÐ]]­@½ ÑÁ@ÂâÌÅMkÏcÏÉ ÙG ÓÃÁ?iÏc cgʵ ÐG Ä@ËÙ_ Ä@µÏcgʵ ?É Ä@]µ@½ @L]lâÌÔ +ÏgÏcg@]ËöhG ÓÏÉ?hµÐ]Áâ @]o@W ѵÐËÑL]]k?g ÏÉÐÔ +ÄеÏc N@GÐ_ gÐ]k Ð]G gÉÊ]]k ÑKÐ_ DÁ?ÊKÏc ·âÌLlÌÂËÉÙo dÁÐw ÒÐLÁ?ÉÐÅ ÓÒi@HKÐð ¹Ð© ÐG DÁ?iÏc +Dpâ̶G ?c¸ÐËÏÉÐKÐÁ ÑÁÉÊG ÒÙ]_ ÒеÐL]oÉÏg Ð]G ?ÉgÐ]Å Ä@]µ@½ ?cq]Ëcgʵ ÒйÐ]kн ÒÏÉÐ]]ÂÌð ¹Ù¶â̹ й Ð]¹ Ä@]]µ@½ ÐÂoÐw ÀÐG ?c00 ÒÏègÐOÚ Ð¹ )?cMlÁ?i й ÑLk?g ÐK@µÏc MpO ÓÏg?c@­ÏÉ Ð]¹ h]KѶâËdÂâÌÅ 7ÏÉÐ]]LâËöhâÌ}Ïc ÏÉÏ%cgʵ ÓÄ@Lkcgʵ& ʺ @± Ä@ h¹?dH¥ ÑHâÌLµ qÌÁ@µÏcgʵ ÓÄh}ÏcgÏÉ ·ð ¹Ðµ ÐÁ?ÉÐxâÌO ÐG Ñkg@­ ÓÒcgʵ ÑÁ@½i ÑÁÉÊG ·ËjÌÁ ·â̹ ÒÉ?ÉÐK й + Á ÑÁ?hâÌÔ Ä@µÏcgʵ @µÏc c@Ëi Ñâ̹ ÐË?Éc Óng@­ ÑÁ@Ë ÃÁ?iÏc ÑÁ?hâÌÔ ÐG

Ä?hâÌÔ ÑÁÚÐ} ÑKÐÌ̦±?É /25

Ò?g ÐÂ]oÐw ÀÐ]]G ÀÏcÉÐÔ + Á ÑÁ?hâÌÔ Ä@µÏcgʵ е ÐÌÁ ÐLkg ÉÐÔ ?cÉʺ @± ÑHâÌLµ Ð]¹ Àj̹@]ËhP¾ÌÔ ÑÁ@]]kÉÊk@S ÒÐÁ@l­ÐÔ Ð¹ Ä@µÐLlËcgʵÄ@O âѹðÐG 7âÒöhGÏcgÏc ÒÙ_ ÓÑL]kÏgÐOiÐ}Ïg ÐKÐÁÉÊL]pËÐ} Ð]µ ÏÉÐ]]ÁÉ?ÊK ·âÌÂoÐw ÐG ?ccgʵ Ò ÏÉÐKÐÁ ÒÏg@G qâ̵?ègUÁgÐ]k +ÄhâÌ]½eÏc ÃâËÉ@]]_ ÒiÐ}Ïg ÐG Ä@µÏcgʵ %Ä@µÐLlÌÁ?hâÌÔ Ä@O ¸ÏÉ& ÐG NÏg@GÐk ÓCègÙ} ÐKÙK@ÅÐÁ iÐ}Ïg ÒйÐkн ?cÉʺ @± ÑHâÌLµ ÒÉ?ÉÐK й е ÐËÏÉÐÔ ÓÃ]ËègÙ} Ð]¹ Ä@]µ@½ Ò@]©@Ô ÑL]]k?ègÐG +ÏÉ?hµÐÁ ¸ÐËÐl± Ä@µÏcgʵ ÒiÐ}Ïg ÑÂâËÉ@_ Ä?d]¶âÌK Ð]G M]kÏc hKѶâËg@]S Ä@]]µ@½ +?ÉègÏc ÑLkÏc ?cÄdÁ@kÉÊÁ ÏÊâÌOØgc ÓÄ@L_ÊG + + ÉÊ]G Ä?g@]]ÌKÉÊS ÑÂËèègÐO?g Ù¶ Ò@©@Ô »Ë@ ÑÂËègÐO?g gÐ}ÐÔ 7DkÉÊÁÏc Ó@µÏc Ð]µ ÑKÐËÊÌ]kÊÁ ʺ @]± +ÏÉ@]]ÂâÌÅ g@µÐG ÒÙ_ ÒеÏÉ?hk@Á ÏÊâÌo Ä@µ@½ ?crÏhâ̹ + ÑÂËègÐ]O?g Ð]]µ ÏÉÐÔ ¸ÐÁ +ÉÊHK@Å·âÌO Ä?g@ÌKÉÊS й Ù¶ ÒеÐÂËègÐO?g ÑKÏègÐÂG ÒjâÌÅ +ÐË?h¶]o@Ô Ñ¶âÌLo rÐÂËègÐO?g ÉÉc ÉÐÔ Ä?ÊâÌÁ Òi?É@ÌS +ÉÊG Ä?g@ÌKÊS ÑÂËègÐO?g Ù¶ Ñ]Ë?fâËgc Ð]¹ Ä@L]kcgʵ ÑÁ@µÐ]]ÂËègÐO?g е ÑKÐËÉÉdÁ@ Ðk Éʺ @± Ä@µ@½ ÒÐl± ÐG Òg@]]]}jâËg@O h]âËe Ð]¹ ÓÄ?dÁ@]Å Ð]G ?c@L]lâÌÔ ÒÏcÐ]k Ò@KÏgÐ]k Ó ÉÉch]G?g ÒÏcÐ]k Ð]µ Ð]]ÌÁ ÑË?ègÙ_ ÐG )ÐKÉÉg ѵÐËØgc ÐË@¦ËdÌÔ ÉÐÔ + ÄÉÊK@Å·âÌO ?cÄ@µÐLl̹@ËhP¾ÌÔ +@µ@Á Ä@pÌÁMkÏc Éʺ @± ÑHâÌLµ ÒÏègÐOÚ ?cÏÉÐÁ@ÂâÌÅ Àй Ä@µ@½ Ð]G cÐ] Ð Òi@]± ÓâÑ]Á?iÏc Ð]Á@ïâÌG Òch¶L]]kÏc ÐG c@G@Åн ÒÏÉÐÂKÉÉjG Ä@µ@½ ÉÐÔ Ðµ @µÏc @¦ËdÌÔ ÉÐÔ +?cÄ@Lkcgʵ й Ä@µÐÁ@ïÌG ÑKÐk@Ìk ÑÁchGÏÊâËègÐG ÒöhâÌ}g@µ Ð]]]¶ÁÊw )ÉÊL]kÐGÐÁ ·ð ¹Ð]_ ÑÁð ÚÐ]½Ùµ Ð]G ÑL]pO ÒÏÉÐ]Ô gÐ]G Ð]¹ gÐ]Å Ïg@]½Ùµ Ògж]kÐ¥ ÑL_Ð]]k ѶâÌÂK@Å ?cеÐËf}ÐG DG ÐG ÉÊG ÐÁ?i?Ê_Òi?É@ÌS ѵÐËÏÉÐÂKÉÉjG ÒÏg@]G Ð]¹ Ä@]µ@½ Ò@]©@Ô Ïg@]Ëc +@]]oÏÊð ¹ÐÅ ·âËgÐG й ?cÒÉкÅÐO ÑoÐKgÐÔ ð ¼Ð}й Ð]kÐG ÏdÁÏÉÐ]Ô& Ã]]½eÉc ÓMkØc ÒdÌÅ@o ÐG +Ïg?c@}@Ô Àе gØi ÏÉÏc@G@Åн Òg@½Ùµ ÑÁ@µÐ_?gб @K ÒÉ@ÂâËÊ_ Òc@G@Åн й Ä@ÌlO Ѻ²® ÑHâÌLµ ѵÐË@o@½ÐK Ä@µ@½ е Ò@]ïâÌS Ð]]ÂâËÉDG ѶâÌÂoÐw ÐG c@G@Åн Òg@½Ùµ ÓcÐ Ð Òi@± +% @¶G i?g@Ô Ñ½Ùw ÒÏcg@]Ëc c@G@ÅÐ]½ Òg@]½Ùµ r@L]lâÌÔ +ÏÉÙ]]Gchµ ?cÄ@Lkcgʵ Ѷð ¹Ð_ É@Á й Ä@ËÙ_ ѶâÌK? ]½ Ïg@]½Ùµ ÉÐ]Ô ÒÐ]]O?gÐ_ Óе@w ÑÁÚ ÓÐËÑËÉÉfâ̽ ÒfâËgcÉgÉÉc ѶâÌK@GÐ_ ÓÑÌLp} ÐG ng@­ ÒhKÑÁ@µÐLlÌÂËÉÙo ÐÁ ÓÄ@µ@½ Ò@©@Ô ÐÁ +cgʵ Ð} ÙG ÐËÏgÉÐ} +ÄgÐ]]G É@Á й Ïg@½Ùµ ÉÐÔ ÒÉÐ¥н ÑKÐËgÐïËg@µ ÃÁ?ÊK@Á @o?iègнÐW ÑLkgÐOÐÁÙµÐÁ

/26

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

Ð]]µ @µÏc ?É?c Ä?hâÌÔ ÒÏcÉÊK ÑGjÌW й %1-¼& Ä@µ@½ Ò@©@Ô Ðµ ÐËÏÉÐÔ qâ̵?ègUÁgÐk Ä?Ê]âÌÁ Ð]¹ âÑ]ð ¹Ïc Ä@]]µ@½ +@¶G N@GÐ_ Ä?hâÌÔ ÑÁÚÐ} ÑkÉÊÁÏg@w ÑÁ@Á?c Ñ­@½ Òec й ?cÄ?hâÌ]Ô ÑÁÚÐ]]} ÑkÉÊÁÏg@w ÑÁ@Á?c Ñ­@½ ÓÄ?hâÌÔ ÒigÐÔ ÑKÐËÉ?ÉÐK й ¨@®Ëc Ñ Égc +ÐËÐÅ ÑË@GÐK@Á ÄÉÊK@Å ?cÄ?hâÌÔ ÒÏcÉÊK ÑGjÌW Òн@ÁgÐG й Ä@̵ÉÉc gЊе ÉÐ]Ô ÒÐ]½@ÁgÐG Ð]¹ Ð]]µ ¸ÐËÐÂ_Ïg Àð ÚÐG )ÐLk?g Ä@µ@½ ÒÐËÐl± ÀÐÔ NÉжâËg ÐG Ð]G Éʶð ¹Ð]]G +ÏÉ@ Ê} ?dâÌK ÑkÉÊÁÏg@w ÑÁ@Á?c Ñ­@½ ÑwÙG е ÐÌÁ ÏÉÐÔ C }Ïc ÐGjÌW Ð]]KÙK@Å Ä?hâÌÔ ÒigÐÔ ÑKÐËÉ?ÉÐK й ¨@®Ëc ÑwÙG е ÐËÏÉÐÔ ÐÂ_Ïg )Ä@µ@½ ÒÐÁ?ÉÐxâÌO D]Á?ÊK@Á Nð ÚÉ ÒigÐ]Ô ÑKÐ]ËÉ?ÉÐK Ð]¹ ¨@]®Ëc ÑÁ@]Ë Ð]] Égc ÉÐÔ +ÏÉн@ÁgÐG ÉÐÔ É@Á Ñ]] Égc )Ð Égc ÉÐÔ +DGÐÅ ÏÉÐLlÌlµg@½ ÑGjÌW )g@¶âËhµ ÑÂÌw ÑGjÌW ÐG ÒdÁÏÊâÌO ÑGjÌ]]W е ÐËнÏcgÐk ÉÐÔ ÒÏÉ@ @O Ð Égc ÉÐÔ +ÐËi?ÉegÊG ÏcgÉ Ó Òi?ÉegÊG ÑGjÌW +ÉÊG@ÁÐÁ ÒÙ_й Òg@¶âËhµ ÑGjÌW ÒÉ@Á ÏcÉÊK Ò?ègÉ ]G ÓÑ¡Û]kÊ}ÉÊË Ó ]w Ð]¹ ÑKÐ]]Ë?ÉÐKÐÁ ÒйÐkн ÑÁchµ gÐkÏg@w Ä@µ@½ Ò@©@Ô CÉÐËÏc )ÚÐGgе Ò?hWÐk ÙG Cdð ¹ÐÅ ÒÙ_ ÑÁ@µ@¦ËdÌÔ ÑÁdÁ@¾ð ¹Ðk ÙG Ä@o@O Ä@µ@½ ÐËÙG ÓCh}gÏÉ ·ð ¹Ðµ ÐÁ?ÉÐxâÌO ÐG Ä?hâÌÔ ÑÁ@µÏöhâÌïoègÙo ÏÉÚ Ñ½gÐ}ÃâËÊ_ ÓMkЊй е @µÏc @¦ËdÌÔ ÓMlÌÁٽʵ ÑÂÌw ÑKÐË?ÉÐKÐÁ ÑKÐk@Ìk ÒÏÉÐÁ?d¶â̹ gÐk ÐLâËÉеÏc Ñ­@]½ Ñ] Égc Ð]G ÑË@]]KÙµ е ÏÉ?hµ gÐkÏg@w ·âËgÙS ÐG ÑKÐË?ÉÐKÐÁ ÒйÐkн w NÏg@GÐk ÐË?ÉÏèg@Á ѶâÌÁ@L_ÊG ÏÉÐÔ Ð¾âÌÔ Ò?ègÉ GÐG +ÏÉ?hÂâÌÅ ÄÚÐ} ÑkÉÊÁÏg@w ÑÁ@Á?c + w Ð} Òg@½Ùµ ÑKÐË?ÉÐKÐÁ ÑKÐk@Ìk ÐG ÓÏgÉÐ} ÑÁÚÐ} ÉʽÐÅ Òg@}ig ÒhïÁÐËÚ ?dËÙ_ ÒÏÉÏgÏc ÑKÐk@Ìk й е ·âÌKð ÚÉ Ð]¹ D]Á?ÊKÏc ÄÙ]w )@]]µÏc ÑÁ?ÊÌLpO ÐÁÚÐ} ÉÐÔ ÒÐÁ?i?Ê g@}ig ÑK@GÐ_ й ÓеÉÊxG ÙG ÒÏÉÐÔ Àð ÚÐG +DÂG DO ÃG й ÄÚÐ} ÑkÉÊÁÏg@w ÑÁ@Á?c Ñ­@½ ÑÂ̹ Ñð ºkÐÔ ?cÙ_É@Á Ð]]¹ Ä?hâÌÔ ÒÏcÉÊK ÑGjÌW ÒhâÌïoègÙo ÒÉ?h`¶âËg ÑÁÉÊGg@ïÁÏgÐG Ï pâ̵?ègUÁgÐk оâÌÔ ÉÐ]]Ô Ðµ DÁ?iÏc nе ÉʽÐÅ +?cÄ?hâÌÔ Ð¹ ÑKÐË?ÉÐKÐÁ ÒйÐkн ð ¼Ð}й ÐKð ÚÉ ÒÏÉÏgÏc ÑÁ?ÊÌLpO ?cÑËÏÉÐKÐÁÉ@Á ѺÔ@kн й w ÑLlÌÁٽʵ ÑGjW ÑLlâËÊð ¹ÐŠй ÏÉ?h`¶âËg Ä?hâÌ]Ô Ñ]oègÙo ÑÂKÉж]]pâÌO ÙG w Ð} ÑÁ@µÏÉÐÁchµÑ±@K й DoÙµÏcâÑK ÓN@µÏc

Ä?hâÌÔ ÑÁÚÐ} ÑKÐÌ̦±?É /3-

ÒègÏÉ@]GÓ G Ð]¹ ]]O Ä@µ@½ Ò@©@Ô Ð¹ ÏÉ?h`¶âËg ÉÐÔ Ðµ ÐË?h¶o@Ô Ù_ +Ch}gÏÉ ·ð ¹Ðµ +ÐËÐÅ ÑË?iÏg@o ?cÑKÐË?ÉÐKÐÁ ÒйÐkн й w ÑLlÌÁٽʵ ÑGjÌW Ð]¹ .016 @]k .5 ÒÏg@]½e Ð]]¹ ÏÉ?h`¶âËg ÉÐÔ ÑÁ@}gÙÔ ÏcÉÊK ÒÏÉ?hµÉð ÛG ÑKÐËÊÌ]kÉÊÁ cgÊ]µ ÒйÐ]kн ÓÑKÐ]Ë?ÉÐKÐÁ ÒйÐ]kн Ð]G Ng@GÐ]]k е ?c·âËg@KÉ Òg?c@}@Ô ÙG ÐÌÁ DS DG е +ÏÉÐKÏÉ?c·â̹ ÑÁ@µÐLlÌÂ̹ ] MlÌlµg@½ ÒgÏiÐÁÐL_ÊÁ ÒйÐ]kн ÑÁchµgÐ]]kÏg@w й оâÌÔ 7ÏÉÐÂÌÂâÌG ?cÏhâ̹ ѵÐËÐLkg dÁÐw Ä@µ@½ Ò@©@Ô +¸Ð]]ËÏÉÐKÐÁ ÐG CgdG %ѽÙÁÙKÊÔ& Òg@L_ʽcÊ_ ÐÂâËÉ ÙG е ÃËÐ}@ÁDK ?É ÍKÐË?ÉÐKÐÁ ÓÏÉÐ]ÁÉÊG@ÌS ÒÏg@]]G й )DHG c?i@Ô ÏÉÐKÐÁ ÉÐÔ Ðµ ÐËÏÉÐÔ ÑKÏègÐÂG ÒйÐkн Éʶð ¹ÐG Ð]G Ä?hâÌ]Ô ÑÁ@µÐL]lÌÂ̹ ] M]lÌlµg@½ + + + + 00¼ +?d]]G g@ËöhG ?cÄÉÊGÏÉжâÌO ѵÐ]]ËÏÉ@½ й À?ÉÏcgÐG ÓM_Ðk ѶâÌK@GÐ_ ÓÄg?cigб gØi Ä?hâÌÔ ÒÉ?h¶â̹ gØi ÑÁÚÐ} Ð]¹ ÓÃÂâ̶]pG·âÌK ng@]­ ÑÁ@µÐL]lÌÂËÉÙo ¸Ð]ËÚ Ð]]¹ @KÐÅ ÐLlËÊâÌO ?cfâËgc ÓgÉÉc ÒÚ Ù]G Ä?hâÌ]Ô ÒhKÑÁ@µÏÉÐ]KÐÁ ÑÁ@]pâ̶KÐ Ïi ÑË@]]ÌÂð ¹c ÓÑKÐË@LkØc ÏÉÏhK ѵÐËÚ Ä?hâÌ]Ô ÑÁ@µÐ]¹Ð} ÒÉ?ÉÐ]]K й ѱÐÅ@Á Àj̹@ËhP¾ÌÔ Ðµ ÏÉÐÔ 03¼ +Ãpâ̶G?g Ä@ËÙ_ ѵÐËÚ +ÏÉÉdÁ@OÐk ?cÄ?hâÌÔ Ñ¶ð ¹Ð_ ÉʽÐÅ gÐk ÐG gØi ÐG ÒÉ?ho@K?c ѶâÌ fâËg Ó@µÏc йÐ]]kн ÉÐ]Ô ÒhKÒÐ]µÐËÚ +D]ÂâËc·âÌO ?cÐ]¾âÌÔ Ñ]KðÚÉ Ð]¹ ÑKÐ]Ë?ÉÐKÐÁ ÒйÐ]kн Ñ]kÉÊÁÏg@w ÑÁ@]Á?c Ð]¹ ÏhKÑÁ@µÐ]¹Ð} ÓÑÁ@]] @GgÏi@Ô )cgʵ ÑÁ@µÐ¹Ð} ÑÁÉÊGÐÁc?i@Ô Ù]G ÀÐ]µÐË ÎÚ ÑÁ@]ÂâÌÅ Ä@]Ë )ÀÐ]ÅÉÉc ÒÚ ÑÂLËcÐ]Á ÓÀÐ]]µÐË ÒÚ ÑÂLËc +?cÄ@ËÙ_ ѵgÐ]]]Ô 05¼ +ÐËÐÁ@L]lÌÂËÉÙo ѶâÌL]lâËÊð ¹ÐÅ Ñ]ÂKh} )ÀÐ]ÅÉÉc ÒÚ ÑÁ@]ÁÚÏÉ ÓÉ?ÉÐ]K ѶâÌ¥@]®Ëc Ð]]µ ÐËÏÉÐÔ ?c@LlâÌÔ ÑSgнʹЊй Ä@µÐLlÌÂ̹ ] MlÌlµg@½ Ñ]khKн ?cÐ]]SgнʹÐÅ Àй +ÄжG Ä@µÏÉÐKÐÁ ÒÏÉÐÁÉÊG@ÌS Òc?i@Ô Ñ­@½ й ïºâÌo ÑL]lÌÂËÉÙo ]ÂËh} Ñ]]khKн Éʶð ¹ÐG ÐÌÁ ÂËh} Ä@µÐµÉÊxG ÏÉÐKÐÁ ÑLlÌÂËÉÙo +ÄÐ]¶G N@GÐ]_ ÐÌÌ]khKн ÉÐ]Ô Òec Ð]¹ Ä@µÐL]]lÌlµg@½ DGÏc ÓÐËÏgÉÐ} ÒÏÉÐKÐÁ ?cÑKÐ]]Ë?ÉÐKÐÁ ÒйÐkн ð ¼Ð}й Ä@µÐLlÌÂ̹ ] MlÌlµg@½ ÑÁÉÊG g@ïÁÏgÐG 06¼ е Ä@µ@½ Ò@©@Ô Òi?ÉegÊG ÏcgÉ ÒgÏiÐÁ ÐL_ÊÁ ð ¼Ð}й ÐÁÉÊGg@ïÁÏgÐG ÉÐÔ ÓÐËÏgÙS ÀÐG ÑÌKÐË?chµgÐ]]k ÐG ÐËÑK?hµÊ¾âËc ÎdÁÏÉ@Á ѶâÌKнÉʶW ÑÁ@ÂâÌƶâÌO ÒhïÁÐËÚ qËÉÐÔ ·ð ¹Ð]]_ ÙG gÐÅ Ä@lËc Ä@µ@½ +ÐËÐÅ ÒgØi ѵÐËÒi?É@ÌS Ä?hâÌÔ Òg@¶âËhµ ÑÂÌw ÑGjÌW Òec ÓÑ¡Û]kÊ}ÉÊË ÑKÐ]Ë?ÉÐKÐÁ ÑKÐ]k@Ìk gÐ]k Ð]K@GÏc rhâÌ]Å g@]S ÀÐ]]Ô Ä?cÊËh­

/3.

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

ÑÁ@µÐL]lÌÁٽʵ Ñð ¹Ð]½Ùµ Ð]µ Ð]½@ ÐÔ ÉÐ]]Ô ÐK@}Ïc É?hGÉ@Á +DLkÏÉÏc?g Àj̹?gdÌ­ ÉÐ]Ô ÒhïÁÐ]]ËÚ ÑÁ@Ë ÐËÑïÁÐÅgЭ ÓÑKÐË?ÉÐKÐÁ ÑËÙ_ÐGgÐk ÒhïÁÐËÚ Ñ¡ÛkÊ}ÉÊË Ò@]©@Ô Ð]µ ?c Ä@ @]pÌÁ Ð]]¾âÌÔ + + +chµÏc ÑK@GÐ_ ÉÐÔ Òec й ¹ е ÐËÐKÐk@Ìk ?É ÓÏÊ]ËègÙ} ÑïÁÐ]ÅgЭ ÑËÙ_ÐGgÐ]k Ñ]] Égc Òec й ÑÂ̹ ÑLlâËÊð ¹ÐÅ ÄÙw Ä@µ@½ ?cÑ¡Û]kÊ}ÉÊË Ñ]]k@kÐÔ ÑÁÉÊÁ@± Ò@KÏgÐk й +Ä?d¶âÌK ÐKÏÉ?c ÑLkÏc qËhKѶâËg@S gÐ]]Å ÑkÉÊÁÏg@w Ñ­@½ ÑÂKh} É@wgÐG й ð ¼Ð}й Ñ¡ÛkÊ}ÉÊË ÑÁ@µÏÉÐKÐÁ 7ÏÉ?hkÉÊÁ ÄÏÉ@]_ Óc?i@]Ô ÑÁ@µÏÉÐ]]KÐÁ ÒÉÊKhïµÐË Òg@½Ùµ й ÏÉÐÁÉÊG@ÌS Ñ­@½ ÐG ¸ÐËÏÉÐKÐÁ ÑÁ@]pâ̶KÐ Ïi ÒÊ]ÌK?gdÌ­ ÑL]l̹@ÌkÙk Ñð ¹Ð]½Ùµ ÓÏÉÐ]ÁÉÊGÙµ ?c¸Ð]]Ë ¸ÏÉ Ñ­@½ ѽÐ]µÐË ÒdÁÐ]]G й +ÏÉ@ÂâÌÅ·âÌO Ä@ËÑ¡ÛkÊ}ÉÊË ÒÊÌK?gdÌ­ ÑLl̹@ÌkÙk Òg@½Ùµ ÑKÐ]ð ¹ÉÏc Ñ¡Û]]kÊ}ÉÊË ÒÊÌK?gdÌ­ ÑLl̹@ÌkÙk Òg@½Ùµ âѹðÏc ?cÑk@kÐÔ ÑÁÉÊÁ@± ÉʽÐÅ ÉÐÔ +ÏÉÊKh} Ä@̵ÐË Ä@ËÙ_ Òi?Ê_?c ÐG е еÐË ¸ÏÉ °@½ ÑÁÚÐ} ÑoÐGÉ@Å ÓÉ@]]w ÑLk?ègÐG ÏÉÐÁ@µ@½ Ò@©@Ô ÄÐËÚ Ð¹ Ä@µÐËÑLk?g ÑÁ?öhâÌ}gÏÉ ÓÐË?h¶o@Ô ÐÁ?d¶âÌK +CÉÏc ÒÉÉg ÃKh}gÏÉ ÐTÌKÐÁ +ÏÉÐ]]]ËÑKÐWÏèg@Á ÓÄ@½ègÉÊ]]kgÐk Ð]]K@_Ïc gÐ]]ÂâËÊ_ ÑÁ@µÐ]]ÂKh}gÏÉ Ð]]TÌKÐÁ ÒйÐkн ÑKÐHË@K ÐG ÓÄ?hâÌÔ ÑÁ@µÐL­h}Ó } й gÐkÉÊÁ е ÏÉÐÔ gÐG й Ä@½ègÉÊkgÐk i?Ê c?i@]]Ô ÐG ÒÙ_ ѶâÌkе ÒÏÉй qÌKÐWÏg@Á ÓDÁ?iÏc ?iÏg@oÐG ÒÙ_ ?cÑKÐË?ÉÐKÐÁ +@]¶G ÐÁ@L]k?èg@Á Ð]ËÒgÏÉ?c ÐÂ]oÐw ÉÐ]Ô ÑKÐ]]Ë?ÉÐKÐÁ ÒйÐkн ÐG NÏg@GÐk âÑÁ?iÏc ÒgÉÊG@]Ô Ð]]¶ÁÊw е Ä@¾LËc оâÌÔ Ðµ @µÏc @¦ËdÌÔ ÏÉÐÌÌ­@lÂÌÔDG ÒègÐO ÉÐG Ä@µ@½ +ÏÉ?hµÐ]Á nÐ]µzÌÅ Ð]¹ gØi Ó¿]]ð ¹Éi ÏÉÊG rÐGÉ@Å ÒÉʽÐÅ Ä?hâÌÔ ÑÁ@½i Ó ÁÐÅgЭ ѶâËègÏÉ@GÓ G ÐË@Á Ä@ËÉÉg й r@o ?iÏègнÐW Ñ fâËg ÑÁ?gÐÂâËègÊlð ¹ÐÅ NÐÁ@ÁÐK 10¼ ÉʽÐ]Å ÉÐ]Ô ÑÁchµÉ@]w gÐ]]G й 7DkÉÊÁÏc Ä@µ@½ ?cÏègÐOÚ Éй gÐÅ +Äö GgÏc ÙKÉÐÔ ÒÏÊ]âÌwg?Êw Ð]¹ Ä?hâÌ]Ô Ò ] ¼Ð]} ] ÏÉÐ]KÐÁ Ð]¹ Ð]]ïTâÌG оâÌÔ Ðµ ÐËÐÁ@Ë?h¶o@Ô ÐLo dÁÐ]w ÒÏÉÐÂL]]l_ ·âÌK Ò?Éc й Ä@o@O + k@Á@Á hKѶâ̹Ð} ?cÐKð ÚÉ ÉÐÔ ÑÁ@µÏgÉÊÂk ÒÏÉÐ]Ô ÒÐÁ?ÉÐxâÌO ÐG е Á?jG DGÏc оâÌÔ Ð½@ ÐÔ ÀÐÔ ÐK@}Ïc ÃGÓgÐkDG ÑLkÐGн ÓÏÉÊK@]Å g@µÐ]G ÑKÐ]]Ë?ÉÐKÐÁ ѽÐLk âÑÁ@Ë& ÐLk?g ?cÄ@µÐkÉÉg ÓÄ@µÏj̱öh± ÒÏg@G й M]]k?g ?cÄ@µÐËÒi? o ÓÄ@µÐËÒjâËgÉÐK ÒÏg@G й +%ÏÉÊGÐÁ qËgÊG@Ô ÓÒg@ÌÁ?i ÒdÁÏÊâÌO

Ä?hâÌÔ ÑÁÚÐ} ÑKÐÌ̦±?É /3/

ÉʽÐ]Å qËgÉÊG@]]Ô ÓÒg@ÌÁ?i ÒdÁÏÊâÌO ÓÏÊK@ÅÐÁ g@µÐG ÑKÐË?ÉÐKÐÁ ѽÐLk âÑÁ@Ë & ÐÌÁ + 11¼ %ÏÉÊG ·âÌK@µ ÑK@]]ÌS Ð]¹ Ñ]ïÂËgi Ð]G gØi Ä@]µ@½ Ò@]©@Ô Ð]µ D]ÂÌGÏc Ä@]½Ù} D]G gÐ]ÂâËÊ_ Ù]G Ð]¶ÁÊw Ä@µÐËÒi? ]o ÓÄ@µÐ]ËÒjâËgÉÐK D]kÉÊÁÏc Ä@µÐ]]kg@­ ÓÄ@µÐËÑÁ@ @GgÏi@Ô jâËgÉÐ]K ÑÁ?ÉÊL]pÌÁ?c i? ]o ÑÁ?ÉÊL]pÌÁ?c Ð]]µ DÂâÌ ÐlG ÐÁ?h} gØi ÑÁ?hâÌÔ ÒgÐÂâËÊ_ +ÄgÉÉc ·â̹ ̽ʺ̵ Ä?cÐk ?c·â̹@W й gØi Ó¿ð ¹Éi hâËe ÐÁÐ_Ïc Ð]]µ DHG Ñkg@­ ÑÁ@½i ÒhâÌ­ Ïg@w@Á ÄÉÊG g?ÉÏdÂâËÊ_ ÙG ÒjâËgÉÐK Ñð ¹?d½ е ÏÉÐÔ Ä@µ@½ Ò?ègÉ G ÐG DÂâËÊ ÒÙ_ ѵ@¾}i ÑÁ@½i ÐG ÐÌÁ ѱÐÅ ÓÐËÐÁ@ïâÌG ÑÁ@½i ÉÐÔ ÙG +ÐÌÁ ÏÉÐËÑKÐË?ÉÐKÐÁ ѽÐLk ÐG ÒdÁÏÊâÌO zÌÅ i?Ê c?i@Ô ÓMl̹@ËhP¾ÌÔ Òec Ó ÉÊKÉжpâÌO ÐG ÒÙ_ ·âÌkе Ð_?c ÑâÌS ÑLk?ègÐG %Òh]¢Á ]]ÂK& ÑÂÌGNgʵ ÏdÁÏÉÐÔ ?cÑKÐË?ÉÐKÐÁ ÒйÐkн ÑÁÉÊGg@ïÁÏgÐG й DÁ?iÏc ) g@­Ð]k Ñ]]lËй JÉʲ¥ÐË ÑÂËègÐO?g Ä@µ@½ е ÐËÏÉÐÔ qâ̵?ègUÁgÐk +DÂâÌG g@µÐG ÑKð ÚÐ]kÏc Òec q]]âÌO Éнй ÏcÐk dÁÐw е ÑÁ@k?gÊ_ ѾºkÙ½ÉÊGÐÔ Ó g@Ëi@½ ·]âËcgʵ gÐ]]}ÐÔ Àð ÚÐG )@GÏc É@Á ÑÁ?i?Ê g@}ig ÑÂËègÐO?g ÐG ÓÄÉÊK@Å ·âÌO Ä@µÐGÏgÐ¥ ÑKÐ]Ë?ÉÐKÐÁ ÒÏÉÐ]ÂKÉÉjG Ð]G ?cÀÐL]lÌG ÒÏcÐ]k Ð]]¹ cgʵ Ð} ÑÁ@µÐÂËègÐO?g Ò?hâËÉ +ÏÉÉchµ Òh®µ CgÐGÉ@Á ?cÄ?hâÌ]]]Ô Ð]¹ ÑKÐ]Ë?ÉÐKÐÁ ÒйÐ]kн ÑÁchµg@]w Ù]G Ä@]µ@½ Ò@]©@Ô Òg@ÌÂ]pâÌO z]ÌÅ ÑÁÏÉ@]_ ·â̹Ð]} z]ÌÅ Ð]µ Ð]]ËÏÉÐÔ Ðl± ÒÐKgʵ ÓÐËÐÅ ÑKÐHË@K ѶâÌKй@kÐÔ ¸Ð]Ë Ó¼Ð]]} ¸ÐË ÓÏÉÐÂâËÊLG Ä?hâÌÔ ÑÁÚÐ} ÉʽÐÅ ÓDGÐÁ ÑKÐË?ÉÐKÐÁ ѶâÌ­@½ ÐÂoÐw +DG ·âÌO ÏÉÐKÐÁ ÑÁ@µÐËÒi@Á gÐk ÐK@GÏc rhâÌÅ ÏÉÏègÏÉ@G Ó G ÉÐG Ä@µ@½ е ÐÁ@½ègÉÊkgÐk Ò@ïâÌS âÑÁ@]Ë Ä@]µ@½ Òi@]HâËg +D]ÂâÌ ÏègÏc ÒÙ]]_ ÑÁ? GÉ@Å ÓÄ@LkØc ÑË?ègÙ_ ÐG ÓÑÁ@¾LpÌÁ )Ä?ÉÐ]Ô ÒÏÉÐ]]ÁdÁ?ÉÊK ÙG Ä@oÙ¶âÌK ÓÄ?hâÌÔ ÒÉ?h¶â̹gØi ÑÁ@µÐ¹Ð} ÑÁÉÊG й Ächµ@o@W +ÐÌÌÁ@lÂÌÔ Òec ÓÐÁ@LkgÐOÐÁÙµ ѶâËi@HâËg gÐ]Å Ð]¹ Ä?hâÌ]Ô ÒgÐ]¶K@GÐ_ ÑÁ?ÉÏöh]pâÌO ÓÄ@]]µÏi?Ê c?i@Ô ÐÁ@lÂÌÔ Ðµ ÐË?h¶o@Ô Ä@½Ù_ ÒÏgÙÁ ÐG оâÌÔ +Äg?jâÌG Ñâ̹ ÓÙKÉÐÔ Ñ¶âÌKÐk@Ìk Òg@G hâËe ÐÂw@Á ÃG ¸ÐËÏÉÐKÐÁ +ÃËеÏc N@GÐ_ Òec й ÏÉÐÁ@½jâÌÅ ÉʽÐÅ ÐG ÓÏÉÐÂËеÏc NÏg Ä@µ@½ Ò?ègÓ G

/30

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

D]Á?ÊK@Á Ä?cÀÐ]]ð ¹Ð± й ÐÁ@l­ÐÔ ÐG Ä?ÉÐÔ ÑÁÉÊG ÓÄÐÅ ?cÑLk?g й Ä?hâÌÔ ÑÁ@µÐ¹Ð} +CègÙïG ÐËÑLk?g ÉÐÔ ÉʽÐÅ ÑoÐGÉ@Å ÑK@GÐ_ ÐG @ÌÁÐK Àj̹@ËhP¾ÌÔ ÑKð ÚÐkÏc Ó@o ÑLkgÐOÐÁÙµ Ñ fâËg ÑÁ@]Á?dâÌOÄ?c Ð]]G ÑLlËÊâÌO rÐGÉ@Å ÑK@GÐ_ +Ch¶G ÄÉÊ ÉÏgÐk DÁ?ÊKÏc Ä?hâÌÔ ÑÁÚÐ} Ð]¹ cgÊ]µ Ð]} ÑÁ?gÐ]¶K@GÐ_ +Ð]]ËÐÅ Ä?hâÌÔ ÑÁÚÐ} ÉʽÐÅ Ñ­@½ ѵÐË ¸ÏÉ ÓÄÉÊG Ð]¹ Ä?ÉÐ]Ô +ÄÐ]µ@Á Ä?hâÌ]Ô Ð]]¹ ÏÉÐÁÉÊG@ÌS Ò?É?c Ä@µ@½ @¦ËdÌÔ ÒÐÁ?ÉÐxâÌO ÐG ?cÄ?hâÌÔ Ò@]ïâËg Ð]µ ÄÉÊL]pËÐïâÌK ¸@]w ?cÑ]ËÉÉfâ̽ ÒÏÉÐ]]ÁchµÑ±@K ѽ@ ÐÔ Ð¹ Ó?cÏÉÏchµ й Ä?hâÌÔ ÑÁ@µÐ¹Ð} ð ¼Ð}й rÐGÉ@Å ÑK@GÐ_ ÓÑKÐË?hG ÓÑKÐ̵ÐË Ð¹ cgʵ Ð} Òg@}ig +ÏÉÐKÏÉ?g@o ?cÀj̹@ËhP¾ÌÔ ÑKð ÚÐkÏc ÓÒg?cgØi Ñ fâËg Òec ÉÐ]Ô ÓcgÊ]µ Ò%Ç]Á?h¢Á ]]ÂK& ÐÁ@ÂÌGNgʵ ѽj̹@ÁÙÌk@Á Òec й Ä?ÉÐÔ ÐËÙGgÐÅ ÓÄ@]µÏjËg ÒÉð Û]G ÓrgÐ]O ÒÙ]Å Ð]ÂGÏc ?ccgÊ]]µ Ð} ÒÏÉÐÂKÉÉjG É@Á й е ÐÁ?jâÌÅ +ÄеÏc N@GÐ_ ?cÄ?hâÌÔ ÑÁ@µÐ¹Ð} Ä?ÊâÌÁ й ѵÏgÐGÉÉc ÑÁÉÊG?dËÐO Ñ­@]]½ ÑÂÌk@Á Ò?É?c оâÌÔ Ðµ ÐÁ?hâÌÔ ÑÁ@µÐ¹Ð} ÑK@GÐ_ ÑÂLl`µÐË ÒhK@_ gÐG й ÑË@]ÌÂð ¹c ÑÁ@]pâ̵?g Ò@]ïâËg @ÌÁÐ]K ÏÉÐ]Ô +ÃËÐ]µÏc ?cÄ?hâÌ]Ô Ð]¹ nÉÊÁÏg@]]w ÑÁ@Á?c ÒdÁÏÊâÌO ÓÐÁ?i?Ê_?c ÑÌKÐ̵ÐË ÑÁ@ÂâÌƶâÌO ÒÙÅ @ÌÁÐK ÓÐÁ?hâÌÔ ÒÉ?h¶â̹gØi ÑÁ@µÏÉÐKÐÁ +?c·ÌK?hµÊ¾âËc Óc?i@Ô Ñ¶âÌÁ?hâÌÔ Ð¹ ÐÁ?ÉÐÔ ÒjâÌÅÐG 7gÏdâËe .016 ÑÁ@Á@½gÐ_ ] .64- Ò ½@LPk )Ä?hâÌÔ Òcgʵ ÑÁ? Hµ@ÁÉÉg ÒÉ?h`¶âËg ÒжºÌ½@Á '

7ÀÏg?Êw ÑðºkЭ

NÐÌËhËcʽ ÐG NÏg@GÐk ·âÌk@G

NÐÌËhËcʽ ÐG NÏg@GÐk ·âÌk@G Ä@̵Ð]Ë )Ð]ËÐÅ Ä@½Ñ]k@kÐÔ Ò%cÐÁÐ]k& Ð]]½@ÁÐïð ¹ÐG ÉÉc ?cN?hµÊ¾âËc ÑGjÌW й ?cÐ]½@ÁgÐG Ð]¹ ÏÉÐ]]¹ @ÌS )@µÏc Òg@Ëc JjÌW ÑÁ@µÐ¶ËfÌK? k Ð @½@Ô Ðµ ÐËн@ÁgÐG +ÏÉ?hµ Òg@Ëc ·ÌK?hµÊ¾âËc ѽj̹@ÌkÙk й ÐÌLËhG е qÌGjÌW ÒeØèg?Éc Ñ @½@Ô ÑÁ?ègÉÊ]lð ¹ÐÅ ÑÁÉÊÁ@]± ÉÏdÌ¥@]± ÉÏöhâÌ]O )Ð]ËÙ_ÊâÌÁ ÒÉÏöhâÌ]]O ÀÐÅÉÉc Òн@ÁÐïð ¹ÐG ?cÑL]k?g Ð]¹ +@]µÏc Òg@]Ëc ÏÉÐ]]¶âÌO JjÌW ÑÁ@µ@ÌS@ÌS ÐÁ@}gÙÔ ÑËdÁÏÊËÐO ÉÙ_ÊâÌÁ +ÐÁ@½ÐµÐGjÌW ÑÌk@kÐÔ ÑÁÉÊÁ@± Ù_ÊâÌÁ ÒÉÏöhâÌO ѵgÐÔ ÓÄÉÊK@Å ?cÄ@½ÐµÐGjÌW Òн@ÁgÐG й е ÒÐÁ@µgÐÔ ÉÐÔ ÑÁchµ DSÐHâÌS ÙG +Ð]ËÐÅ Ä@ @]oÙ¶âÌK CeØg ÉʽÐ]]ŠоâÌÔ Àð ÚÐG +ÐLlËÊâÌO gØi ѵÐËÏÉ@½ )öËfÌK? k Ð] @½@Ô Ð]G ]]pËÐ} ÙG DGÏc ÉÊG?Éе )ÃËÐÁ?eØg ÑKÐÌ̹@¥Ð­ ѶËgÐ_ âÒeØg ÉʽÐÅ )Ä@]Á?c %^gÐ]]K& Ðð ¹ð ÚÐ} âÑÁ@Ë ÐÌËfâËègн@ÁgÐG ÉÐÔ )ÃËжG ÒfâËgèн@ÁgÐG Ä@µÐ¶ËfÌK? k ÐÁ@]oÙ¶âÌK ÉÐ]]Ô +DGÐÅ Ä@ @oÙ¶âÌK eØg ÉÉÐo DGÏc ÄÉÊK@Å ?cJjÌW Òн@ÁgÐG ð ¼Ð}й ÑSgÐ]½ ÉÉc )ÃËÐ]¶G DSÐ]HâÌS Ð]Á?eØg ѵgÐ]Ô ÒÏÉÐ]]Ô ÙG +ÐÌÁ ÒÉ?h¶Ëg@Ëc ÒÏÉ@½ 7ÐËÐÅ ÑKÏègÐÂG 7Ñk@Ìk ÑSgн ]. ÑÁ@]]µÏgc@µ ÉʽÐÅ +ÐK?hµÊ¾âËc Ò@¾Ìk ÑÁÉÊG ÑGjÌW ѶâËgc@µ ÙG Ñk@Ìk ÑSgн ÏÉÐ]KØdÂâËÊ_ Ä@]ÌK?hµÊ¾âËc ÑÌKÛ̶]oÐK ѶâÌKÐÌ]]l_Ðo Ò@¾Ìk ÑÁ@µÐSgн ÑGjÌW +ÄÉ?hµ Òg@Ëc ÑGjÌW ѶâËgc@µ ÑÁ@µÐSgн ?dâËÉй

NÐÌËhËcʽ ÐG NÏg@GÐk ·âÌ k@G /35

7ÑKÐHË@K ÑSgн ÐK?É ÀÐÅÉÉc ÑSgн ]/ ?cÙ]_ÊâÌÁ ÒÉÏöhâÌ]O Ð]¹ Ð]]µ ÑGjÌW ÓѱÛ_ÐÔ ÑËdÁÐ ÐHË@K ·âËdÂâÌŠй ÐËÑLËhG е Ð]¹ Ð]Á ÏÊK@]Å ?cÐ]½@ÁgÐG Ð]¹ Ð]Á Ð]]Á?eØg ѵgÐÔ ÑÁchGÏÊâËègÐG ÑKÐÌÁÙw Àð ÚÐG +ÏÊK@Å Òg@]µ Ð]µ ÏÉ?h]µ ÏÉÐ]Ô gÐ]]k й n@G ½Ðµ ?cJjÌW й @LlâÌÔ @K ÑLp}ÐG É?cÉÏöhâÌO =qâÌOÐÂËgÐG ¸ÐËÏÊâÌo | ÐG ÐÁ?eØg Ð]G Ä@]Ë NÐ]]ÌËhËcʽ ChKÊ}Ïc ÑâÌO е qâÌO ÐLâÌÂâËc ·âÌk@G Ïg@ÌkhO ÀÐÔ Ñ½ð ÚÏÉ +ÑGjÌW Òg@GÉg@µ ÑÁdÁ?ègÉÊlð ¹ÐÅ ÑKÐÌÁÙw hKѵÐË@K?É ÑL]p} ѶâÌKÐ]k@Ìk Ð]µ ÒÐ]oÐG ÉÐ]]Ô ÀеÐË +ÐËÐÅ rÐG Dk ?cNÐÌËhËcʽ й ]âÌð ºG Ä@]Ë ¸gÐ]Ô Ð]G @]µÏc Ä@µÐÌÌL]p} ÐKÐ]k@Ìk Ð]]µ ÒÐoÐG ÉÐÔ ÀÐÅÉÉc )DÁÏc?c ÓÄch]]µ?hTÌÔ Ð]]¹ Ð]]ËÑLËhG Ð]]]µ ÐËÐ]oÐG ÉÐ]Ô ÀÐÆâÌ]k +@]µÏc Òg@]Ëc Ä@µÐ]µgÐÔ +Ä@µÐµgÐÔ ÑÁchµDSÐGDS ÒdÁÏÉ@]Á ÒÐ]]L̽ʵ +@µÏc Òg@Ëc Ä@µÐËÑLp} ÐKÐk@Ìk ÏhïÁÙµ ?cоâÌÔ ÑGjÌW й Ð]]Á@}gÙÔ Ð]G ?d]ËÏc ÄchµDSÐ]HâÌS Ù]G Ó¸gÐ]Ô Ð]G @]µÏc ÐÁ@ÌÌL]p} ÐKÐ]k@Ìk ÉÐ]Ô Ð]]L̽ʵ )Ä@µÏdÁÐ]]]Hð ¹Ð½ )Ä@µÐÁÙÌ]l̽ʵ )Ñ]k@Ìk ÒgÐ]L­Ïc ¸ÏÉ ÑÁ@µÐ]ËÑGjÌW Ñ]k@G gÐ]k Ð]ÂÌxG ÒÏÉÐ]Ô q]]âÌO +JjÌW ÒÐÁÏcÐG ÉʽÐÅ ÑLp} ÐG ÓÄ@µÐÁ@Lkg@o ÒÏÊâÌ]o Ð]µ ÃËÐ]¶G ÐÌÌL]k?g ÉÐ]G Ïg@]pÌÔ D]GÏc Ä@µÐ]]µgÐÔ ÑÁchGÏÊâËègÐG ÑKÐÌÁÙw öhâÌï]oègÙo ѶâÌGjÌ]W Ó·Ì]kÛµ ѶâÌ]]oÐKgÐÔ )ÑKÐð ¹ÉÏc ѵÐËÏg?dÌÔ Ð¹ NÐÌËhËcʽ +ÐËÐÅ Òi?É@ÌS ?cN?hµÊ¾âËc ÑGjÌW NÐHË@KÐG gÐ]k Ð]¹ NÐ]ÌËhËcʽ ÑL]p} Ð]G %g@µÏÊâÌ]o ·]]âËdÂâÌŠй ÐïTâÌG& ?crÐKgÐÔ Ð¹ +Ð]ËÐÁ?hâËʵhâËʵ NÐ]¥@LÌÔ ?crÐ]KgÐÔ Ð]¹ Ã]â̹ðÏc Ð]]µ ÐÌÁ ÑË?ègÙ_ ÐG +ÐÁ?cgÉÊLkÏc ·ð ¹Ð]µ rÐ]¶Ëc ÒÏÊâÌ]o Ð]¹ Ð]ïÁÏg ?cN?h]µÊ¾âËc Ñ]¶âÌKð ÚÉ Ñ]]oÐKgÐÔ Ð¹ dÁÐwgÐÅ ÏÉÏg?Ê]_ ÑK?gÐ]­ÐÁ ÓCh]µÏc h½Ð]]Ô ?ègÏÉÏgÐk й ?cÐKÐÌËhËcʽ ÏÊâÌo Àй +C ïGgÏÉ ?cÄ@] Ù_ ÑGjÌ]W Ñ̽?jÌ]Á Òg@]µ Ð]¹ g@]]S ·âËdÂâÌÅ +ÄжG DSÐHâÌS еÏh½ÐÔ DGÏc ÚÉÐ]Ô ÉÛ½Ð]Ô D]]G DGÏc еÏg@ËöhG ÌÔ )ÐËѦ½ÐSÐLkÏc )Ä?cg@ËöhG )?gc g@ËöhG ·âÌK@µ )Ch]¶G ?c¸Ð]ËÐwÉ@Á Ð]¹ ѽ?jÌ]]Á *Ñk@Ìk ѵÐËйÉÐS CgcÏc g@ËöhG +Ch¶G DSÐHâÌS ÑSÐ]HâÌS Ð]]¹ ÒdÌÔ @S )@µÏc Òg@Ëc N?gЭÐÁ ѵgÐÔ É?cÏc gÉÊLkÏc jâÌÅ ÒgÏdÁ@½gЭ +ÐÌÁ ¸ÐËÐpâ̵ Ón@G zÌÅ ?cÐÁ@µgÐÔ ÉÐÔ ÑÁchµ

/36

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

Òg@µÏÊâÌo )ÏÉ@G ?c@ÌÁc ÒgØi ѶâÌoÐG й @LlâÌÔ Ðµ NÐÌËhËcʽ ѽÐÅÉÉc ÒÏÊâÌo ѵÐËÏÊâÌ]o Ð]G Ä@]Ë Éн@Â]p_ÐG ÓÀ@ËÐ]O ÑÁcg@]Á Ð]G g@]]µ ?cÐËÏÊâÌo Àй +ÐËÒg?dÌÔ Ïg?d]ÌÔ Òh]Ëcʽ +D]]GÏc DSÐHâÌS hâÌKÊÌP½@µ Ó À?hïºK ÑÁcg@Á ÐG hKÉÊKÉжpâÌO ?crÐ]¾âÌÔ ÑGjÌ]]W й +ÄеÏc ÑâÌSÐHâÌS qÌÁ?ÉÐÔ ÓÒÙ_ ÑÁ@µÏdÁнg@µ ÐG ?cÏc À@ËÐO Ä@̶ð ¹Ð]µ ch]µ Ä@] @G Ð]µ ÒÐÁ?g@µÏÊâÌ]o ÀÐ]Ô ¸ÉÉcgÐ]]Šй CègÉ@Å ·âËdÂâÌÅ g@Sg@S Ð]¹ Ïg@Ëc +DGÏc DSÐHâÌS g@µ Ä?cgÉÊLkÏc ÓÄcg@Áн@Âp_ÐG ÐG ÏÊG?É Ä@ÌâÌO +ÏÊKh}gÏÉ Ð]Á?É?h`¶âËg ÀÐ]]Ô Àð ÚÐG )Äh}ÏcgÏÉ ·ð ¹Ðµ ÐÁ@KÐÌËhËcʽ ÏÊâÌo Àй ?cÏÉ?h`¶âËg ·âËdÂâÌÅ +ÐÌÁ Ñk?hµÊ¾âËc Àð ÚÐG )ÏjâÌÅÐG Àj̹? Á@k ?cÐÁ?É?h`¶âËg ÐÂoÐw Àй + Á ·ÌK?hµÊ¾âËc )ÉÉd]]ÂËi ÑËdÁÏÊâÌO ÒЩ@ÂG gÐk й ÑLp}ÐG ?cоâÌÔ ÑGjÌW й NÐÌËhËcʽ ÒÏÊâÌo Ð]¹ Ð]µ Ä@]µÏg@ËöhG ÓÑ]ÂâËÊÂâËg D]]GÏc ÑGjÌW ÑkhOgÐG +Ð¥@²ÌÔ ?cÀ@µ@Ô Ð¹ ÓÑÂâËÊÂâËg É?dG ZËiÉÐK ÓDGÐÅ ÒÙ_ ÑK?gЭÐÁ ð ¼Ð}й ÎÉÉdÂËi ÑËdÁÏÊâÌO DGÏc )?cÏc ?cн@Âp_ÐG +@µÏc §ÌÁ@± °ÏgÐK ÒÐK@µ ÉÐÔ @K DGÐÁ ÉÉdÁ@½ §ÌÁ@]]± Ä@¾µÐÌâËègÉ@Å Ä@Ë ·âÌÁ@}gÙÔ Ð¾âÌÔ Ðµ ÏÊLl_ ÒgÏc Ðð ¹@k ÃËdÁÐw ÑÁÉʽiÐÔ Ð]G ÓDGÉÊGÐ]Á §ÌÁ@]]± gÐ}ÐÔ Àð ÚÐG +ÏÉchGÏÊâËègÐG Ño@G ÐG gØi ÒÙ_ ÒееgÐÔ )ÏÉchµ ÑÁchGÏÊâËègÐG ÙG оâÌÔ gÐ}ÐÔ +ÏÊGÐÁ ÒÉ?h¶Á?ÉègÏÉ@w ѽ@µ@Ô )DGchµ ÒеÏg@µ gÉÊLkÏc йÉÊ]]kÊÔ pâÌO ÐLlËÊâÌO )ÃËh}ÏcgÏÉ ·ð ¹Ðµ rн@Âp_ÐG ÓÀ@ËÐO Éн@Á й Ä@µÐµgÐÔ +ÏÉÐLâÌGchµ ÄÉÉg Ä@½ÐÁ@½@Âp_ÐG Éн@Á ÉÐÔ ÑÁ@µÐËÑLp} Ð]G Ä@¾L]lËÊâÌO ÑGjÌ]W ÑÁ@]]µÏg@µ ÓNÐÌËhËcʽ Ò o@G ÑwgÐÅ ÑÁÉÊwÏÊâËègÐG ÙG 7ÃËеÏc Ä@Ìk@G ?cÏhâ̹ е ÐËÐÅ ÂËh} Ѷâ̺̽@¥ dÁÐw Ðð ¹ð ÚÐ} DGÏc ?cÉ?h¶Ëg@Ëc ѶâÌK@µ й ·âËg@µ ÑÁchµDSÐHâÌS ÙG 7%Ðð ¹ð ÚÐ}& ^gÐK ]. | ÓD]G ÄÙ]w D]GÏc ?cNð ÚÉ ÒÙ]_ÊâÌÁ Ð]¹ Ä@¾ð ¹@]]kÉÐÔ Ñ½?jÌÁ Òg@µ ÐÂâËÉ ÙG ) âÌÂG?c Ïg@]µ ÉÐ]Ô ÑÁchµDSÐ]HâÌS Ù]G ÓÃËÐ]]¶ÌG Ï o@G ·âÌÂâËÊo | й Ch¶G gÐ}ÐÔ ÓÃËжG ÑWgÐ]K ÑÁ@]Á?c ÑÁ@]Ë ÐÁ?g@Ì]khO ÉÐ]Ô Ñ]½ð ÚÏÉ =Ð]]ËÐÅ M_ÏÉ Ä@½ÏdÁÐw ÐÁ@Ì̽?jÌÁ )ÑËÐ]½@ÁgÐGDG ÉÒg@]]µÏhKÙ} Ð]âÌGÏc ÃËжÌG ѶâËg@µ gÐÅ ÐWgÐK ÉÐÔ DG ÐG +ѽ?jÌÁ gÐÅ )Ä@µÐ @½@Ô Ð¹ ÏÉÐÁÉÊG ·ËjÁ ÙG ÐK?É Ðµ +ÐÌÁ g@Ëc Òен@µ@Ô Ðµ ·âÌLo ÐLâÌGÏc Ég@]µ ÑÁchµDSÐ]HâÌS Ù]G qÌÌGjÌ]W ѶâËcgÐ]­ gÐ]Å NÐ]]Á@ÁÐK ÓÑGjÌW ѶâÌÁ@}gÙÔ +DGÐÅ ÑWgÐK DGÏc )%ÒdÁÐG¿Ë@K& ?cÉ?h¶Ëg@Ëc ѶâÌK@µ й ÑÁ@µÐµgÐÔ

NÐÌËhËcʽ ÐG NÏg@GÐk ·âÌ k@G /4-

ѶâÌK@]µ ÉÉ?h¶Ëg@]]Ëc ѶâÌSgнʹÐÅ ÙG DGÏc ^gÐK е ÐËÏÉÐÔ ÐïÁh} ÒÏÉÐÔ Ïhâ̹ ÒÏÉÐ]ÂÌð ¹Ù¶â̹ ÓÄdÁ@ïÁÐ]lð ¹ÐÅ Ò?Éc É?h¶Ëg@]Ëc ѶâËg@]µ ÑÁ?d½@ Ð]]Ô ÙG ÉÉ?h¶Ëg@Ëc ÑÁchµDSÐ]]HâÌS ÙG Ä@½Ù_ ÑK@Á@¶¾ÌÔ É@Á?ÊK ÓNÐÌ̺G@± Ä@o@O ÓCgfâËöhG?c ÐÁÐËÚнÐÅ CÉÐ]ËÏc ·âËjâÌ]Å ÒgÏdÁ@½gÐ]]­ gÐ}ÐÔ ÐÁÉÊ ÙG +ÃËhïG É@wgÐG й DGÏc rÐWgÐK ÉÐÔ Ã]½eÉc ÑÁ@]]µÏjâÌÅ DÁ?jG DGÏc )@¶G Ïc@ÌO ?cÄ@Lkcgʵ ѶâËg@o й ѽ?jÌÁ ѶâÌWgÐK g@]o ÑÁ@µÐ¶ËfÌK? ]k Ð]L±ÊÁ =ÄÉÊ]]G ïâÌS ·âÌÂâËÊo | й =ÐÌw Ä@ËеÐH̵gÐK = w =@Á Ä@Ë Ão@GÏc@½@Ô Ã½eÉc ÑÁ@µÏjâÌÅ @Ë@Ô =Ä?c ýeÉc ÑLkÏc й Ä@ËÏdÁÐw ÓÄÐÁ@½@µ Ñ]]¶âÌL_ÏÉ Ð¹ DLkÏÊG?g DGÏc )Ðo@GÏc@½@Ô Ã½eÉc ÄйÐkн е NÉеgÏc ÒÙG gÐ}ÐÔ Ñ¶âËg@]µ Ù]G Óq]ËcgÉ gØi ѶâÌWgÐ]K Ù]G ÏÉÐ]Ô @]]S +@¶G Ïc@ÌO ÒеÐWgÐK ?cжËc É?h¶Ëg@]Ëc ÑK@¥Ð]k Ð]]Áð Û­ ÒgÐk е ÃËg?c@}@Ô Ðµ ÒÏÉÐÔ ¸ÏÉ +ÐË?ÉgÐÅ q̵ÉÊxG ÓÐ]ËÐÅ Òd]ÁÏÊâÌO ÒÐ]µÐÁ@G@ïÌÁ Ð]¶ÁÊw +C ]]}Ïc )ÃËÏdG @}ÐË@O ÐÁð Û­ ÒgÉÏc gÐ}ÐÔ | й ÓÑÁ@½Ïi ѶâÌ¥ÐL±Ð½ | й Á?jG DGÏc ÐK?É +ÐËÐÅ ?cоâÌÔ ð ¼Ð}й Òg?gб Ó¼Éб +ÃËжG DSÐHâÌS ÐWgÐK ÉÐÔ ?cnÐ_Ðoʽ ѶâÌKÐð ¹@W +M]]lËÊâÌO Òc?h­ÐÔ ÑÁÉÊG й ÐËÑÌLËhG Ä@µÐµgÐÔ ÑÁchµDSÐHâÌS Ѻ̽@¥ ÀÐÅÉÉc gÐ}ÐÔ Àð ÚÐG )DG?hµ qÌËdÁÐG¿Ë@K ӳ̱Ïc ÓDGÐÅ Ä@¾pÌo@G gØi ÑWgÐK gÐ}ÐÔ Ð¶ÁÊw Ïc@]]ÌO еÐWgÐK )ÐWgÐK ÉÐÔ ÑÁchµâÑSÐHâÌS ÙG âÑGÐÁ Ä@½ÏÉ@oÏÊâ̹ ÉMlËÊâÌO Òc?h­ÐÔ Ð]K?É Ð]µ ] ѽ?jÌ]Á Òg@]µ Ù]G | ÓD]G Ñ]]k@Ìk Òg@µ ÙG | ÐWgÐK ÉÐÔ @S ] Chµ@Á gÐ]]G +ÐËÐÅ ÒÉ@wgÐG Ó Áh} ѶâÌp_ÐÁ )gc@µ â̹ðÏc ÑâÌO оâÌÔ Ðµ ÑÁ@lÂÌÔ ÑºÌ½@¥ ÑÁchµDSÐ]]HâÌS ÙG @Ë@Ô Á?jG DGÏc ÃËжG ÑâÌSÐHâÌS CÉÐÁ@ Ó âÌÂG?c ·âÌWgÐK ÒÏÉй D]O ÒÏg@]µ ÉÐ]Ô Ð]µ Ð]ËÐÅ Ä@]]½?É Ògc@µ ÐK?É )ÐËÐÅ Ä@½?É Ñ¶âËc?h­ÐÔ ÐWgÐK ÉÐÔ Ð]K?É =D]G ?d]âÌK ÑGjÌ]]W Ògc@µ ÑÁ@µÐÌËdÁÐ ÐHË@K ÓDGÐÅ ÑK?hµÊ¾âËc Ò@¾Ìk ÓCh¶G ÒÙ]_ ÓDGÐ]Á ÏègÉÊ]]K ÓDwÐÁ ·âÌK ÉÉi ÓDG Ù_ÏgÐkй ÓDG ÑGjÌW ÑKÐk@Ìk Ò?iÏg@o ÉD]G ¸Ú@]w ÉègÉÊ]lð ¹ÐÅ É@]¶G ÑKÐË@khOgÐG ÐG MkÐÅ É?cÐÁ@ïÁÐK ÑK@µ й DÂâËègØcÐÁ +@µÐÁ ÒÉÏöhµÐK ÑÌ]]k@kÐÔ Ñp_ÐÁ MlËÊâÌO Òc?h­ÐÔ É gc@µ )·âÌWgÐK gÐÅ ÑÁdÁ?iÐG?c ÙG ÉÊG?Éе Ù]G ÄйÐ]kн +ÐL]]lËÊâÌO ÑoÐkÏgе Éi?h½@Ô ·âËdÂâÌÅ )gc@µ й ÐïTâÌG Àð ÚÐG +ÐËÐÅ

/4.

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

Ñ]pÌð ¹@½ ÑK@]Á@¶¾ÌÔ ÓIËh_ÐK ÒÐkÏgе )ÑÁнбÐK )ѽ?jÌÁ ѶâÌWgÐK ÑÁchµÏc@ÌO +ÐLlËÊâÌO ÑÁdÁ?iÐ]]G?c Ò@ïâÌS DGÏc е ÐËÏÉÐÔ ·âÌWgÐK gÐÅ ÑÂKÉеgÐk ÒжËc ѶâÌSgн Ù]G ¸Ð]Ë@ïâÌS ?cÄ@L]kcgʵ ÒÙ_É@]]Á й CÏÉÐÁ@½Ïc ÐÁÉÊ ÙG +DG Ik@Áʽ еÐWgÐK ÑÌKÐ]Ë?gÐHâËg DÁ?ÊL]pG É@]¶G ÒÙ]_ Òg@]]µ ÒÏÉÐÔ ÙG ÃËжG Òg@Ëc Ñk@Ìk ÒgÐL­Ïc Ïg@]µ ÉÐ]Ô Ù]]G + Á@½ Dk ÒÏÉ@½ ÙG ÀжÌÁÚ N@¶G Ä@µÐL̽ʵ ÉdÁÐHð ¹Ð½ Òg@GÉg@µ DGÐ]Á I]k@Áʽ еÐÂâËÊ]]o gÐ}ÐÔ ÃËжG Ïc@½@Ô qÌLlËÊâÌO ÑK@Á@¶¾ÌÔ Ór@G Ògc@µ +DG@Á ÉÊKÉеgÐk еÐWgÐK ÏÉÐÔ D]GÏc ÃËÐ]¶G ÑâÌSÐ]HâÌS CÉÐ]Á@½Ïc Ѷâ̵gÐ]]Ô gЊе ÐËÏÉÐÔ 7ÀÐÆâÌk Ѻ̽@¥ Ð]¹ ·â̵Ð]Ë )D]G nÐ_Ð]oʽ@Á D]G@Á ¸gÐ]Ô ¸ÐËÏÊâÌ]o z]]ÌÅ ÐG +DG ?h¶o@Ô ÓÄÉÉg Ð]]l± ÐG Ä@Ë ÏÉ?hkÉÊÁ ÐG Ä@Ë À@ËÐO ÐG g@SgØi е ÐËÏÉÐÔ Ð¾âÌÔ ÑGjÌW ÑÁ@µÐL­h}É } ÉÐ]ÌÁ ÄÉÉg Ïg@]µ ÉÐ]Ô Àð ÚÐ]G ·âÌÁ@]}gÙÔ Ù]G Ä@]Ë ·âÌ]kе Ù]]G ÃËеÏc Òg@Ëc ·âËg@µ | Ð]µgÐÔ ÉÐ]Ô @]S )CÉÐ]]Á@½Ïc е ÃËÐ}@Á н@µ@Ô ÉÐG g@SgØi ÐËÙG +ÐÌÁ nÐ_Ðoʽ DG ÓÄÉÉg DGÏc ÐËÏÉÐÔ Áh} +N@µ@Á ´gЭ DG ÑKÛ̶oÐK | ÓÑk@Ìk | DG ѽ?jÌÁ À@ËÐ]O Ð]G Ä@]Ë Ð]½@Á Ð]G g@]]SgØi +ChµÐÁ ð ÒgÙSÉ?gÙS Ò l­ÐK ÓMâÌG @ÁÐO ÓzâÌO Ð]µ ÏÉÐ]K?cÏc ·]â̽ð ÚÏÉ Ä@]Ë ÏÉÐ]K?c@Á Àð ÚÏÉ Ñ]]ÁÉÉg ÐG ChµÏc ·âÌÁ@}gÙÔ Ð¹ ¸ÐË?É?c N@]]µ@Á Nв²Ëc nhOgÐG ÑâËègÉ@Šе ÐËÏÉÐÔ rÏg@µ ÉÐÔ ÒÙÅ +ÐÌÁ еÏg@ÌkhO ѽð ÚÏÉ +DwgÏc еÏg@ÌkhO hâËe й CÉÐËÏc qËg@S ·âËdÂâÌÅ É?cÏÉÐÁ?d½ð ÚÏÉ Ð¹ Àð ÚÐ]G )Ch]KÊ}Ïc Ïh]]KÙ} ÐG ·âÌLo )ÃËе@Á Ðl± ÏÉжâÌO ÑÁÉÉg ÐG ÐË?É Òg@SgØi gÐ]}ÐÔ Ð]ËÙG +Ð]]ïÁh} gØi ?crÐÁ?eØg ÑËg@µÏcgÉ Ð¹ ÏÉÐÔ +DG@Á nÐ_Ðoʽ ееgÐÔ qÌÁÉÉg ÐG ÓÃËжG ?É?c ÑÁÉÉg ÐG DGÏc )MâÌHG DSÐHâÌS CÉÐÆÁ@½Ïc )CÉÏc Ä@¾¶âÌLo gØi ÄÉÉg ѵgÐ]]Ô ÑÁch¶Ëg@Ëc е CÉеÏcgÏc Ä@½ÙG ÐK?É Ðµ +ÏÉÐÂËh}gÏÉ Òенð ÚÏÉ Ð]¹ D]GÏc ÑKÐ]HË@KÐG +ÏÉÐ]Ëѽ?jÌÁ Òg@]]G й | ÉÏÉÐËÑk@Ìk Òg@G й | )ÐïÁh} gØi ÉÐ]Ô ÒÐ]GgØi Ð]µ ÃËÐ]]µÏc g@µ ÓÃËeÏc ?cÉÊKÉе?Éc ѶâÌKð ÚÉ Ð¹ оâÌÔ Ðµ DG Ä@½ G gØi ÒÐ]GÉhSÐK ÉÐ]ÌÁ Ä@Ì]o@G Ñ]Ëg?ÉÏdÂâËÊ_ )ÄÐ]GÏc ÏÊâËègÐ]]G Ä@µÐµgÐÔ Ðµ ÒÐÁ@kе +ÃËжG Òg@Ëc ÙG Ä@ÌÁ@µÐµgÐÔ ÑÁÉÉg ÐG DGÏc ÐËÙG +ÐÌÁ Ä@Ìo@G

NÐÌËhËcʽ ÐG NÏg@GÐk ·âÌ k@G /4/

qÌð ¹Ø ÁÙµ +ð ¼Ø ÁÙµ й ÐËÑLËhG ÐïÁh} gØi ?cNÐÌËhËcʽ й е 7ÀÏg?Êw Ѻ̽@¥ @]Ë@Ô ]]Á?jG )@Á Ä@Ë ÏÉ?hµ DSÐHâÌS еÏÉ?h¶Ëg@Ëc еgÐÔ @Ë@Ô Á?jG е ÒÏÉй ÐËÑLËhG ÓCh]¶G Òg@]]Ëc ·â̵gÐÔ gÐ}ÐÔ Ðµ ÏÉ?c ÑÁ@pÌÁ ÏÉÐÁch¶Ì±@K =@Á Ä@Ë ChµÏc DSÐHâÌS +N@}@Á À@µ@Ô ÐG g@SgØi DGÐÁ ð ¼Ø ÁÙµ ?cÒеÐÁchµDSÐHâÌS й Àð ÚÐG Ð]]µ ÐÁ@KgÙO?g ÉÐÔ gÐk й qËÉÐÔ )ÐLlËÊâÌO gØi rжËc ѶâÌLo gÐk й ð ¼Ø ÁÙµ Ð]]µ N@}Ïc jâÌÅ ÒgÏdÁ@½gЭ ÐG ·âÌKgÙO?g ÐÁÉÊ ÙG +ÑGjÌW ÑÁ@khOgÐG ÑLkÏc ÐK@}Ïc gÐ]}ÐÔ +CègÐ]OÏcDK ?cÏc@]]S ÐÁð Û­ ÐG ·âÌOÓ·âËèg@Á ÓÀе ѶâËjâÌÅ ÐG eØg ÐÁð Û­ ýeÉc ÉÐ]]Ô gÐk ÐLâÌxG ÉÏÉÐK@¶G Ùµ ÒÙ_ ÒjâÌÅ ÐKgÙO?g ÉÐÔ gÐk й @ÌÁÐK jâÌÅ ÒgÏdÁ@½gЭ ÐLâËÉжG ÏÉнeÉc ÄÐËÚ Ð¹ ÓDG M­h}É } ÑoÉÊK ÐïÁÏg )ÏÉÐÁ@Á?c ½Ðµ ÙG ÐËÏc@S )@]]¶G gÐk й Ѳ̲WÐK ÏÉÚ ÃËdÁÐw й ÓN@¶G ð ¼Ø ÁÙµ ÏgÐGÐ_ ÉÐÔ gÐ}ÐÔ Àð ÚÐG )É?c Ð]µ N?cÏc gÐ]]GÐ_ ·âÌkе Ä@Ë +CÉеÏcgÏc ÙG ÒеÏgÐGÐ_ ÑÁÉÊGØgc ÓMk?g ÀÏcÉÐÔ ÑÁ@]kе ÜÐ]}й Òd]ÁÏÊâÌO Ä@]Ë )Ð]]ËÐÅ ÒdÁÏÊâÌO ýeÉc ð ¼Ð}й ÑGjÌW ѽ?dÁÐÔ ÐÁð Û­ Ð]G ÎеÐËÑL]k?èg@Á ÓM]]k?g ÓChµÐÁ ð ¼Ø ÁÙµ ÐKgÙO?g ÉÐÔ gÐ}ÐÔ )ÐËÐÅ É?h¶â̹Ä@½Ê} +N@µÏc Ä@½ÏgÉÐ} ÒgÏgÏi ÑoÉÊK g@S gØi )DGÐÁ Àʺ¥Ð½ ÒÉ?ÉÐK Ä@ËÉʽÐ]Å ÓÃ]ïÂËh} gØi ?cNÐ]]ÌËhËcʽ Òg@µ й Ächµ Ä@ @G е ÒÐÁßkÐÔ ÉÐÔ +ÄÐ]µÏc gÐGÐL]kÏc ?cÐ]¾âÌÔ ÑGjÌ]]W й hËcʽ ѶâÌkhOgÐG Òg@µ ÑÂKÉеgÐk ÏÉжâÌO ?cNÐ]]ÌËhËcʽ Òg@µ ÑËi?ÉÚ Ð¹ ÒÙ_ ÒgÐïËg@µ ÑÂâËÊo ÐÁð ÛkÐÔ Éй À@µgÐÅ ÑÁÉÊGÐÁ +N?cÏc Ä@pÌÁ Òg@]µ gÐ]k Ð]]¹ rжËc ѺË@kн ·âËdÂâÌÅ )Ächµ Ä@ @G е ÐÁð ÛkÐÔ Éй ÐïTâÌG 7Ch¶G DO Ä@ËÏg@pÌÔ ?cÏhâ̹ ÐLlËÊâÌO е ÃâÌÁÏc?c lÔÐK ÑGjÌW ÑKÐÌËhËcʽ 7NÐÌÌWÚÐk ÓÑKÐË@khOgÐG ] ¯¹ÐÔ gÏcÐ]±ÐG Ñ]pÌKÐÌÌWÚÐk )Ð]]Ë?gc ÑKÐË@khOgÐG ·âÌkе gÐ}ÐÔ ?cоâÌÔ ÑGjÌW й ÏÉÏch]µ Ð]G ÉÏÉ?ÉÐ]K@Á Ð]¶Ëc ÒÏÉÐ]Ô D]G Ð]]G ÐoÐG ÉÉc Éй À@µgÐÅ +DLâËgcÏc ÒÙ_ ·âÌ]kе Ð]G jâÌ]]Å ÒgÏdÁ@½gЭ ÑKÐÌ̹ÉÊÕkн ÐÁÉÊ ÙG +DÂâ̲ð ¹Ê_Ïc ÙG Ä@¾L­h}É } ÏÉ?h]µ Òg@Ëc ÒÙG е ?c¸ÐËÏÊâÌwg?Êw й е DGÐÁ ÒÏÉÐÔ ÑKÐÌÌWÚÐk Àð ÚÐG )ÃËhâÌPlG )ChâËfHð ¹Ð]]Å ÒÙ_ Òg@µÉ@Å )DÂâÌG ·âÌO MlËÊâÌO ÒègÙ}Êð ¹@Ô ?cеÏjâÌÅ ÊâÌÁ й É?dG g@ËöhG

/40

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

Ù]G ÑÁ@]µÏg@µ ÓCègÉÊ]k@Âð ¹ÐÅ Ù]]G ÒеÐËÑKÐË@khOgÐG ÙKÉÐÔ Ñ¶âËgÏdÁ@½gЭ Ä@½ÊïâÌG +ÐË?É gÐÅ rÏÉÐÔ ÒÐÁ?ÉÐxâÌO ÐG )Dw@Á qâÌOÉÏgÐG ÓÃâËhµ@Á DSÐHâÌS ÒÙ]_ ѺËÐ]½ Ð]G ÒÏÉÐ]]Ô ¸ÏÉ )ÏÉÏgØi ѶâÌKÐÌÌWÚÐk ÐG ÃËжG Òg@Ëc ·âÌkе ÓnÐ]µ gÐ]H½?gÐG ÓD]ÂâÌG ·]âÌO ègÙ}Êð ¹@]]Ô )N?dG g@ËöhG )N@¶G VgÐ_ JjÌW ?ʽÐÔ ÓNÐÌÌWÚÐ]]]k Ïg@]Ëc +ÐL]kÉgc@Á gØi ѶâÌL]o rÏÉÐ]Ô )DGÐ]Á nhOgÐ]G qÌGjÌ]W dÁÐ]wgÐÅ Ð]]µ ÐË@Á@½ ÉÐG +ÐËÐÅ ÏÉеÐËÐG Ä@ËÉÉdÂËi ѵÐËÒdÁÏÊâÌO qÌKÐÌ̹ÉÊÕkн ÉÐ]G gÐÅ +gÐk ÐLâÌwÏc NÐÌÌWÚÐk ÒÏc?g rÐÌâÌO ÉÐG DG hK@Ëi NÐÌ̹ÉÊÕkн ÒÏc?g Ð]LâÌxG qÌKÐÌ̹ÉÊÕ]kн ÒÏc?g D]GÏc )gÐ]]k ÐLâÌwÏc NÐÌÌWÚÐk ÒÏc?g е rÐÌâÌO +gÐk 7?cÄ?g@µÉ@Å ÊâÌÁ й ÑïÁÐÅ@ÔÉ@Å ÑÁ@ÂâÌƶâÌO ] J ÑÁ@ÂâÌÆ]]¶âÌO )ÑGjÌ]]W Òh]]]Ëcʽ ѶâÌ]khOgÐG ÑÁ@µÐ]ïÁh} Ð]µgÐÔ Ð]¹ ·â̵Ð]Ë Ð]µ ÒÐ]Á?g@µÉ@Å ÉÐ]]Ô +ÄеÏc ð ¼Ð}й Òg@µ е ÐË?cÐÁ?g@µÉ@Å ÉÐÔ ÊâÌÁ й ÑïÁÐÅ@ÔÉ@Å ¸ÏÉ +ÐËÐÅ Ä@ÌËi?É@ÌS ¸ÐË ÜÐ}й ÏÉÐÁÐËÚ gØi й ÄеÏc g@µ ?c·âÌÁ@}gÙÔ Ð¹ ÉÏÉжâÌO ÓÑGjÌ]W ÒÏÉÐÁch¶Ì±@K ÉÒg?ÉÏdÂâËÊ_ ÒÏc?g )g@µ ÒÏÊâÌo ÓMoÉÏg )ÄÉÊwÙG ÑËi?É@ÌS Ѷâ̦½Ð]S Ð]]¹ gÏiÐÁ ÓÄÉÊwÙG ÑËi?É@ÌS ÉÊG?Éе +++ÓÑËÐð ¹@½ÐÂG ÑKÐÌGgÐK ÓÑk@Ìk ÉÐ]K?hµÊ¾âËc ѶâÌGjÌ]W е ?cоâÌÔ ¸ÏÉ Ñ¶âÌGjÌW й NÐHË@KÐG )ÐËÑLoÉhk gØi ?c?É@Ô +Ïc?i@Ô Ä?cg@ËöhG qâÌO gÏiÐÁ ÓÄÉÊwÙG ÑËi?É@ÌS Ñ]ïÁh} Ѷâ̵gÐ]Ô )?c?É@]Ô Ñ¶â̦½Ð]S Ê]âÌÁ Ð]¹ ÑïÁÐ]Å@ÔÉ@Å ÑÁ@ÂâÌÆ]]¶âÌO ÐËÙG ÓÐ]ËÐÅ ÒÙ]_ ÑKÐ]HË@K ÒgÐ]ÁÊÅ qÌïÁÐ]Å@ÔÉ@Å ÑÁ@ÂâÌÆ]¶âÌO +Ïh]]Ëcʽ ѶâÌkhOgÐG gÐ]k Ð]¹ D]GÏc nhOgÐ]G ?cÄ@µÏÉÐ]ÁÉÊGÙµ Ð]]¹ ÐÁÉÊ ÙG CÉÏc Òg@¶LHÔ ÓNÐÌ̱ÚÐ_ Ä@o@O )Ãâ̺ðG Ä@ËÙ_ ÒgÏiÐÁ е N@¶G ÒÙ_ ÑÁ@ÌâËègÉ@Šй ?É?c Ä@µÏÉ?h¶Ëg@Ëc йÐkн ÑËdÁÐ]G§½ÐS ÓN?d]]G ÒÙ_ ÒgÏiÐÁ nhOgÐG g@SÉÐÔ @S NÊ} Ä@ËÙ_ ÒgÏiÐÁ Ä?ÉÐÔ Ðµ Ð]K@¶Á@ÌG ?cÀ@]µ@Ô Ð]¹ ÉÏÉÐK@¶G ·ËjÁ Ä@Ë µÐË Ð¹ ÉÏÉÐK?dG Ä@̶â̹ ÓN@¶G Ä@µÏgÏiÐÁ ÉÐG ÑïÁÐÅ@ÔÉ@Å Àð ÚÐG +DG ÜÉÊH± Ä@ËÉʽÐÅ ÙG ÏgÏiÐÁ ÉÐÔ Ðµ ·âÌÂoÐw ÐG gÏiÐÁ ¸ÐË Ñ]]ÂËöhGgÏc ÒÏi@TÌÔ ÒÏÉÐÔDG ÑÁ@µÏg@µÉ@Å Ṉ̃@G ÓDð ºG ·âÌLo nhOgÐG е ÐÌÁ ÐË@Á@½ ѶâÌKÐ]ÌËhËcʽ ÏÊâÌ]o ÏÉÐ]Ô +ÄÐ]µÐÁ Ð]l± ÓÄÐ]¶G Ñ]ð ¹ÉÊH± )DGÐ]]Å Ä@ËÙ_ ÒgÏiÐÁ ?cÐ]¾âÌÔ ÑGjÌ]W Ð]¹ ÉÐ]ËÐÅ ÑË@GÐ]K@Á ?cÑ]]k?hµÊ¾âËc ÑWØg ÜÐ}й е ÐËÐÁ?gÙK@L¶Ëc

NÐÌËhËcʽ ÐG NÏg@GÐk ·âÌ k@G /41

Ð]G g@]µ ÑÁch¶]oÐG?c Ð]ËÑïÁÐÅ@ÔÉ@Å ÉÐ]Ô ÑÁ@ÂâÌÆ]¶âÌO Ù]]G Ïg@Ëc +ÏÉÐLâÌG@Á Ò@ïâÌS ÀÐ]]Å NÐÌ̹ÉÊÕ]kн ?cÐ]¾âÌÔ ÑGjÌ]W Ð]¹ dÁÐ]wgÐÅ )ÐL]lËÊâÌO ³]̱Ïc ѵÐËÏÊâÌ]o ÉÊwÐ]]]Á ÏÊâËègÐ]G ·âËg@]µ gÐ]}ÐÔ ÒÏÉÐ]Ô Ù]G Ð]ËÒcgЭ +Ð]ËÒcgЭ ÀÐ]Å ÉÐ]ËѦ½ÐS g@]]Ëc ¸ÐËÐð ¹ÐÅ ÓÒg@µÀе zÌŠѺ̽@¥ DGÐÁ ?É gÐ}ÐÔ Ð¶ÁÊw +DG g@Ëc ÒеÐkhOgÐG ÉÐ]Ô Àð ÚÐ]G )Ch]¶G Òg@]]Ëc ·â̵gÐÔ ?c·âÌÁ@Lkg@o ÐL̽ٵ й âÌÁ?c Ò?É gÐ}ÐÔ +DG@Á Ð]¶ÁÊw )D]]w@Á ÏÊâËègÐG еÏg@µ ÄÐ ÐW )@GÏc ÏÊâËègÐG ееgÐÔ Ðµ ChµÐÁ Òg@Ëc Ðkе ÏÉÐ]oжËc ѵÐ]ËÚ Ð]¹ +D]Á?i@Á Ð]µÐµgÐÔ ÑÁchGÏÊâËègÐ]G Ñ]khOgÐG Ð]G ÒÙ]]_ nе ?c·âÌÁ@]}gÙÔ Ê]âÌÁ Ð]]¹ ·âËcgЭ gÐÅ ?cоâÌÔ ÑGjÌW й жÁÊw +ÐËѦ½ÐS ÑKÐË@khOgÐG ѶâËcgЭ ееgÐÔ ÑÁchµ DSÐHâÌS ÙG е ÏÉÐÔ ÐLâÌGÏc еÐÁ@}gÙÔ ÑÁ?É@K )N@µÏc g@µ ÜØ ]ÁÙµ Ñ]oееgÐÔ ÑÁchGÏÊâËègÐ]G ÓÄÉÊwÏÊâËègÐ]]G @ÅÏÉgÐÅ ÉÏÉcg?fGÐÁÜÐÅ ÒÐLlË@o Òg@Ëc ÏÉÐÁ@}gÙÔ ÄÐËÚ Ð¹ ÑÁÉÉg ÐG ÓÒcgÉ ÐG ¸gÐÔ ÑÁch¶oÐG?c DGÏc ÐËÙG +ÏÉchµÐÁ Ð]¹ rÐ]]¶Ëc ÒÉÐÔ ÓDG g@¶âÌG ?c·âÌÁ@}gÙÔ Ð¹ ·âÌkе DGÐÁ ?É +DG rÐÁð Úc@¥ ÓCh¶G g@]]µ gØi ÒÏÉÐÔ +ÐO?h_ ÐËйÐkн ÉÐÔ ÒÚ ¸ÉÉcgÐÅ +@¶G g@µ N@¥Ðk ÃËdÁÐw ?ceØg ÒÏÉÐ]Ô )@]]G@Á ÏÊâËègÐG ѵ@w ÐG Ä@µÏg@µ )DGÏc ½Ðµ ÑKв²Ëc )DGÏc ÏcÉÊkgЭ @µÏc »Ë@]kн ÑKÐH]lÌÁ Ð]G ÉCc g@]G ÜÐ]]H½ÐK )DG@Á hâÌ­ zÌÅ )@µ@Á g@µ жÁÊw rжËc rÏÉÐ]Ô ÉÏÉ@]]½ gÐÅ Òg@µÀе ?cоâÌÔ ÑGjÌW й ÏÉÐ_?cÐG +DGÏc NÏÉ@­ÐKDG ÏgÐGÏgÐG Ä@µÐ]Á@}gÙÔ Òh]Ëcʽ Ñ]ïÁh} Ѷâ̵gÐ]Ô Ð]ËÙG +ÃËÉdÁ@]]²ð ¹Ê_ ÙG ÒgØi ѶâÌL­h}É } Òg@]µ ѾÌ]l±ÐK ÒÙ]Å Ð]]G rÏÉÐÔ +?cÄ@µÐËÑGjÌW ÐÁ@}gÙÔ ÊâÌÁ й ÐËg@µÀе ÑÁchGÚ +ChµÏc ÏÉÐÁð Úc@¥ 7NÐÌ̱ÚÐ_ 7V ÒÏh]âËÊ} ÐG ÓDÂG?c ^gÐK DGÏc ÒÙ_ ÑÁ@µÏg@µ ÑÁchµDSÐHâÌS ÙG hËcʽ е ÐLk?g Ð]µ ]]Á ÃâÌo@½ ÒÏgÙ½ ÄÐGÏc ÏÊâËègÐG еÐWgÐK ÒÐÁ?ÉÐÔ Àð ÚÐG +N@¶G À?d²ÌÔ ÐµÐWgÐK ÉʽÐ]Å Ð]¾âÌÔ Ògc@]µ +ÄÐ]¶Gg@µ ÃâÌ]o@½ ¸ÏÉ ÉCh]¶G Òg@]]Ëc ÙG Ä@̶âÌLo ÉʽÐÅ Ð]]]¶ÁÊw )Chµ@]Á Òg@]Ëc Ù]G ?ègÏÉÏgÐ]k Ð]¹ ÒÐ]Á?eØg ÑÁ@]oÙ¶âÌK ÑÁ@µÐ]ËÒg@µÏcgÉ ègÐ]}ÏÉ ÒÙ]]_ ÑËÏÉ@oÏÊâ̹ ÓNÐÌ̱ÚÐ_ )ÏÉÐK@¶G h¶­ DGÏc )к̱ÐLkʽ ѶâÌÁ@lÂÌÔ DSÐ]]HâÌS ?cÒÙ_ ÑÁ@}gÙÔ ÑÁ@µÏg@ËöhG ÒÏÊâÌwg?Êw й ÑÁ@µÏg@µ ÓDÂâËÊÂG g@¶LHÌÔ +@ +N@¶G

/42

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

Ð]]Á ÉChµÏc ÐÁ ÏÉÐËÑÁ@µÐËÒg@µÏcgÉ ÉʽÐÅ ÐG ¸ÐÌâËègÉ@Å ÙG ·â̵gÐÔ ÑÁch¶Ëg@Ëc ÓNÐ]]k@Ìk ÜÐ}й Òg@µÉgÐk öhâÌïoègÙo ѶâÌGjÌW ¸ÏÉ Ð¾âÌÔ ÑGjÌW жÁÊw +жð ¹ÐµÐG Ð]µ Ð]Ë?cÏhâ̹ +Cc ?cgÐ]]kÐG Ä@ÌÁ?ègÙ} Ó Á MÌG@k rÐÁ?Éй À@µgÐÅ +СØh½ ÓÜнٵ gÐ]Å ÉDGÐ]Á ?É gÐ]]}ÐÔ +DHG hâÌ­ ÓDGÐÅ Òg@¶LHÌÔ ÓNÐÌ̱ÚÐ_ ÑGjÌW Ògc@µ DGÏc ÀÏcÉÐ]]Ô )жG ÐËÏÊâÌo ÉÐG ÒÏg@µ ÉÐÔ Éен ?É ÉжG ?É Dð ºG ÑâÌO ·â̵ÐË DG Ä?ÉègÏÉ@w )ÏÉÐ]]K@¶G h¶Ì­ ÒÏÉÐÔ ÙG Dpâ̵@Á NÐ Ïi ÑÁ@µÐµgÐÔ ÑÁchGÏÊâËègÐG ÙG ÑGjÌW Ògc@µ +DG@Á rÏcgÏÉgÐO ÓDG@Á ÑKÐÌ̱ÚÐ_ ?cÀ@µ@Ô Ð¹ 7жËc ÑÁ@µÏÉ?h`¶âËg ÓJjÌW ÑÁÉʽiÐÔ Ð¹ ÃKh}gÏÉ ·ð ¹Ðµ ] c ÓJjÌ]W ÑÁÉʽiÐ]Ô Ð]¹ gÐ]Å ¸Ð]Á g@]SgØi Ó ]o@O Ð]¹ ÏÉÏg@]]G Éй ?cÑLk?g й ]ÂËh} Ð]]G Ä@ Ù_ ÑÁ@µÏÉÐÁch¶Ì±@K Éʶð ¹ÐG )ÃËh}@ÁgÏÉ ·ð ¹Ðµ жËc ÑÁ@µÏÉ?h`¶âËg )ÄÐ]µÏc D]O M]]kÏc ÏÉй Ä@ @µÏg@µ ÒgØi ѶâÌoÐG +CÊ} MpO ÐÂËÐ_Ä@ËÏc Ó Á?i@Á Ð}gо]]pâÌO ÐG Ä?cÑkÐ_Ïgн ÒÙÅÐG g@S ÃËdÁÐw е ÐËÐÅ Ä@¾Ì½?jÌÁ ÒÏdÁ@½gЭ gØi ÑK@]]OÉÉc gÐ]Å Ä@]lËc Àð ÚÐ]G )ÏÉ?c M]kÏcй ÒеÐ}gо]pâÌO )?cNð ÚÉ ÒÙ]_ÊâÌÁ Ð]¹ +ÏÉÐK@µÏc Ð]¹ nÐ]]µ Ä?g?iÐÅ ÓÃËеÏc âÑÁ@µÏgÐGgÐG ѽÛlÌÔ Òg@½Ùµ ÜÐ}й Ðð ¹@k Ïc оâÌÔ Ä?g?iÐÅ ?cgÐH½?gÐG й ÉÏÉ?c MkÏcй ?cÐËâÑÁ@µÏgÐGgÐG Éй Ä@½Ù_ ÑÁ@ÌâËègÉ@Å ÃË o@G ]]o@G ÒÏÉÐÔ ÙG +ÃËh}gÏÉ ð Ä@̶ð ¹Ðµ DGÏc е ÏÉ@ÂâÌÅ MkÏcÏÉ Ä@ hÁÐG ÑÁÉʽiÐÔ ÑÁÊÌ]l̽ٵ ¸ÏÉ ¸Ð]Ë@ïâÌS Ð]¹ Ð]Á@ÁÉʽiÐÔ ÉÐ]]Ô ÐLlËÊâÌO )ÃËhïGgÏÉ ð Ä@̶ð ¹Ðµ Ù]G Ä@µÐ]]Á@}gÙÔ ÐG ÏÉÐÂâËgdG ÓÑÂâËÊÂâËg ÐÂâËh¶G Ä@o@O ÉÏÉÐÂâËh¶G Ùµ ѽ?jÌÁ *Ñk@Ìk ÒÏÉÐ]]ÁchµÐGÉhSÐK +ÄÐ]]¶G hKjâÌÅÐ]]G Ä@ËÐ]]]µÐKÐÌËhËcʽ ÓÃ]G hâÌ]­ hK@]Ëi ÒÏÉÐ]Ô ÑÁ@µÏÉÐÁch¶Ì±@K й е ÏÊK@Å ÏÉÐÔ ÑL_ÏÉ @LlâÌÔ +ÐKÐð ¹Ð© ѶâËg@µ Ä@µÏÉ?hµÐGÉhSÐK Ä@]]½Ù_ ÑGjÌW Ñ̽?jÌÁ ÓÑKÛ̶oÐK ÓÑk@Ìk ÑÁ@oÙ¶âÌK ÒÐð ¹@k Dk Ó»w ÒÉÉchG?g D]O M]kÏc ÏÉÏh®]k Ð]¹ Ð]µ GÐ]]Á ÏÉÐÔ Ðp̽ÐÅ ÓÃâËh}gÏÉ ·ð ¹Ðµ ÏÊâÌo ÃË o@G ÐG +ÃËжG 7 ÂËh}@Á Ó ÂËh} ѵgÐÔ ÑÁchµÉð ÚжâÌK ]É ÐËÏÉÐÔ nhOgÐG ÑÁ@ÌâËègÉ@Å ÑKÐÌËhËcʽ ÒÏÊâÌo ÑÁ@µÏi?ÉÚ Ðð ¹@_ й жËc Ѷâ̵ÐË g@]S ·]âËdÂâÌÅ NÐ]Á@ÁÐK +ÃâÌÁ@]Á?c ÂËh}@]Á Ó ]]ÂËh} ѵgÐÔ Ä?ÊâÌÁ й Òi?É@ÌS е

NÐÌËhËcʽ ÐG NÏg@GÐk ·âÌ k@G /43

+ÏÉÐ]]ÂwÏc Gй Ä@ÌÁ@µÐïÁh} еgÐÔ Ðµ ÃGÏc ÀʲÁ ?cN@ÌÔiÊS ÓÎg@µÏcgÉ Ð¹ ÏdÁÏÉÐÔ 7Ã]]âÌð ¹Ïc е ÐËÏÉÐÔ qËÉÐÔ )ÄеÏc Ïg@µ ÏÊâÌo ÉÐÔ ÒÐÁ@kе ÉÐÔ ÙG ÐËÐÅ ·âÌWÛLlÌÔ Ä?ÊâÌÁ й ·âÌkhOgÐG е ÏÉ?hÂÌG g@S gØi +DÂÌG@Á ·âÌÁ@Lkg?c Ch}Ïc ÒÉ@wgÐG ·âËg?c ÙG ?c·âÌLË?gÐo gЊй Ó·âËeØg gЊй +DÁ@Á?c ´gЭ ?cѵÏÉÚ ÑµgÐÔ Ó Áh} ѵgÐÔ ÑµgÐÔ +ÐËÐÅ q̵ÉÊxG ѵgÐÔ ÉÐËÐÅ ÏgÉÐ} ѵgÐÔ ÑGjÌW ѶâÌkhOgÐG ÓÄ@}gÙÔ gÐÅ DGÏc е ÐËÏÉÐÔ ð »kÐÔ +ÐËÐÅ Áh} ÏgЊѵgÐÔ ÉÐËÐÅ ïÁh} ѵgÐÔ ÉÐËÐÅ Áh} +Äch]]µ DSÐHâÌS ÙG âÌÂG?c ?cÄ@½Ù_ Òg@µ ÒgÉÊLkÏc й Áh}ÏgЊѵgÐÔ Ðp̽ÐÅ Ñ]Áchµ DSÐ]HâÌS Ò@]]ïâËg gÐk й QkÙµ ÐG ÉÊG ееÉÊxG ÉѵÏÉÚ ÐµgÐÔ N@µ gÐÅ ÑLo й i?É DGÏc ÐK?É + âÌÂG ÚÏÉ ÐµÐµÉÊxG еgÐÔ DSÐHLkÏc DGÏc еÐïÁh} еgÐÔ ÚÏÉ ¸ÉÊ]w ÑL]o D]]GÏc е ÐÌÁ ÐË@Á@½ ÉÐG ÏÉÐÔ Ïg@Ëc +ÏgÉÐ} ÑLo ÙG ÂâÌG ¸ÉÊxG ]ÂËh} +Ð]]ËÐÅ ÑKÐÌ̽ÐÅÐÔ ?cÒÙ_ Ò@ïâÌS й Ó Áh} q̵ÉÊw ÑLo жÁÊw ) âÌÁ DGÏc )ÉÊG MkÉgc ÑË@GÐK@Á ?cÏgÉÐ} ѵgÐÔ É¸ÉÊxG ѵgÐÔ Ä?ÊâÌÁ й gÐ}ÐÔ Ðµ ÐËÏÉÐÔ Ñ¶âÌ]khOgÐG Ð]µ q]âÌO Ð]LâËc g@]]SgØi +ÃËжG еÏgÉÐ} еgÐÔ Ò?dÌ­ ееÉÊw ÐLo ?ègÉ@µ@Á й Àð ÚÐG )ÏÉ@pâ̵ ÒgØi ѶâÌKÐ Ïi Áh} Ѷâ̵gÐÔ ÑÁchµDSÐHâÌS ÙG ÑGjÌW Ð]¹ +ÏÉÐ]]K@GÏc Gй ÒеÐïÁh} еgÐÔ ÓN@µÏc Ñð ¹Éʪoн ÏÉÐËÙ_ÐG ¸ÉÊxG ѶâËg@µ +CÉÐ]µÏc JjÌ]WÏÉ q]ËgØi Ñ]¶âËgÏgÏi ÉÏÉ?c Øö ]­ Ð]]G ÒеÐKÐ Ïi ÉʽÐÅ ?cÀ@µ@Ô Ïg@]µ D]G@Á Ð]]ËÙG )ÐÁ@o gÐk й Ä@ËÏgÉÐ} ѵgÐÔ ?cоâÌÔ ÑGjÌW й ÑGjÌW ÑÁ@khOgÐG +ÏÉÐLâÌxG G й Ä@ÌÁ@µÐïÁh} еgÐÔ ÐÁ@ÌâËègÉ@Å ÉÐÔ ÒÏÉÐÔ ÒÙÅ ÐÂHG Ä@µÐµÉÊxG Éʶð ¹Ð]G +ÃËh}Ð]Á d]]ÂâÌÅ ÐG ¸ÉÊxG Òg@µ е ÐÌÁ ÏÉÐÔ MkÐGн ?hµ n@G ¸ÏÉgЊѵgÐ]Ô ÀÐ]]¶ÌÁÚ Ä@Ë ÃËhâÌPlG жËc ÑÁ@kе ÐG ÐÁ@µgÐÔ ÐÂoÐw ÉÐÔ ÐËÏÉÐÔ MkÐGн Ð]¹ ]ÂËh} ѶâÌð º]kÐÔ ¸ÏÉ D]GÏc Ðð º]kÐÔ ÉÐÔ +ÃËеÐÁ Òg@µÏcgÉ ÑÁ@Ggʱ ÐG Áh} +É@wgÐG ÐLâËh ?cNÐÌËhËcʽ Òg@µ 7riÉʽ@Ô 7¨ е +ÐoiÉʽ@Ô ChµÏc gÐk й Ñk@G gØi ?cоâÌÔ ÑGjÌW й е жËc ѵÐËйÐkн NÐ]HË@KÐG ÑGjÌ]W ÑÁ@]ÌâËègÉ@Å ÉʽÐ]Å ÑÁ@]ogÐk Ð]]LâËÉеÏc ÂËh} Ѷâ̵gÐÔ ¸ÏÉ Ð]µ Ã]ÂÌGÏc ?cÏÉÐ]¹ riÉʽ@]Ô Ð]¾âÌÔ ÑGjÌ]]W ÑÁ@ÌâËègÉ@Šй nе gØi +Ä@µÐkhOgÐG ÏÉÐ]Ô Ïg@]]Ëc ] ÄhïG ð ÑâËÊ} жËc ѱ@G ÉÏÉÐLâÌð ºG ngÏc ·âËgЭÐÁ ÓChÂG?c ·âÌkÛµ

/44

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

Ð]µ D]GÏc Ѷð ¹Ð]µ ·âÌK@]µ @ÌÁÐ]K Ð]]oiÉʽ@Ô ÐÂoÐw ÉÐÔ Àð ÚÐG ] ÐoiÉʽ@Ô âÍ¥ÉÐÁ Ð]¹ ÄÉÊ]G g?d]oÐG @ÌÁÐ]K @ÂÌ}Ð]]Ô +hK@Ëi ÒÏÉÐÁdÂâËÊ_ ÙG N?dG Ä@Å nÛµ ÑÁ?g?doÐG ÑÁ@]ÌâËègÉ@Å ÑËg@ÌÁ?i ÒÏc?g ÒgÐkÐÁÉÊw gÐk й ÙKÉÐÔ Ñ¶âÌÂâËÊo nÛµ ÉÉc Ó·âÌkÛµ ÒÏÊâÌ]o Ð]G Ð]]ËÒiÉʽ@ÔcÊ_ )ÑGjÌW ÉÊÕkн ÒcgЭ ÙG riÉʽ@Ô +DÁ@Á?c ÑGjÌW ÒÙ]_ÙG )?c·âÌkÛµ й ÄÉÊGg?doÐG DG е ÐËÐÅ Ä@½?É ÑkhOgÐG ÑâËègÉ@ŠоâÌÔ +ÒcgЭ +ÏÊ]G hâÌ]­ M]o gØi ÒÙ]]_ ÑÁ@}gÙÔ ÑÁchµÏg?dÌÔ Òg@G й ÀÐÅ ÓÑk@Ìk Òg@G й ÀÐÅ ÐËÏÊâÌ] o ÀÐG gÐÅ ÄеÏc g@µ ?cJjÌW ÒÏÉÏgÐk ÑLk@Ô Ð¹ е оâÌÔ ÑÁ@µÏgc@µ ÒÐGgØi )Ð]½@ÁeØg )I]âÌLµ ÒÏÉÐ]ÁdÂâËÊ_ Ð]¹ Ð]ËÑLËhG ÒcgÐ]­ ÒiÉʽ@]]ÔcÊ_ +ÄÉÊLpËÐ} DO + +++ÉÙËc?g й ÃKh}CÊ} +N@]¶G hâÌ]­ ÒÙ]_ ¿Ë?cÐ]]G ÉÐp̽ÐÅ DGÏc )DG hâÌ­ CÉÐËÏc оâÌÔ ÑâËègÉ@Å gÐ}ÐÔ NÐ] Ïi )gÐ]k Ð]LâËgÐG ÒÙ]_ ÑÌïÁÐ]ÅgЭ ÓÑKÐ]]ËÞнٵ ÓÑk@Ìk ÑLlÁ?i ÑLk@Ô ÓÒg@]ÌÁ?i ÒÏc?g Ð]µ Ïi?dÁÐ]Ô ÉÐ]G gÐ]Å Ä@]]½ÊïâÌG +DG hâÌ­ hK@Ëi ÒÏÉÐÔ ÙG Dpâ̶G Ð]ÌâËègÉ@Å ÉÐ]Ô ÑKÐ]ÌËhËcʽ rÏi?dÁÐ]Ô ÉÐ]G )gÐ]]k ÐLâÌxG nhOgÐG ÑâËègÉ@Å ÑÁÉÊGhâÌ­ DO Ä@ËÏÉÐÁdÂâËÊ_ е ÒÐÁ@khOgÐG ÉÐÔ Á Àе r@LlâÌÔ +DGÏc hKÉÊKÉеgÐk ÉhKjâÌÅÐG gÐ]kÐG Òg@]¶âÌG Ð]G Ä@]ËÙ_ ÑK@]µ ÒgØi ѶâÌ] oÐG е ÐË?c ·âÌK@µ й ÏÉÐÔ +ÐËÐLð ¹@} ÓgÐ]]k ÐLâÌw@Á Ä@ÌËg@ÌÁ?i ÒÏc?g ?cÀ@µ@Ô Ð¹ ÓÄh}@Á ÙËc?g й CÊ} ÉÏÉÐÂÂâËÊ_@Á +ÄÐGÏc ÉÐ]¥Ð¹@Kʽ ÑGjÌ]W ÑÁ@]khOgÐG ÉʽÐ]Å Ã]]Ëg?c?ÊÌÅ +DGÏc i?ÉÚ gÐÅ Ä@ÌKÐÌËhËcʽ Ð]ÂxG ?cÏg?Ê]G ÀÐ]¹ eØgÐ]]GeØg )ÄжG ð É@w ÑGjÌW ÑïÂËh} Ѷâ̵gÐÔ ¸ÏÉ ÄÉÊGhâÌ­ Ð]¹ DµÐ]Ë Ð]µ ÏÊK@]]Å ?cJjÌW ÒÙ_ÊâÌÁ ÒÉÏöhâÌO й е DG Gй DGÏc Ä@ ÏÉÐÔ +qâÌO +ÒÙ_ ÑËg@ÌÁ?i ÒÏc?g ÒgÐkÐÁchG й ÐËÑLËhG JjÌW ѽ?dÁÐÔ ÑÁ@µÐïÁh} еgÐÔ 7g@µÉ@Å ÑÁcg?fHð ¹ÐÅ *gÐ]k Ð]]¹ gÏiÐÁ CgÐk ÑÁ@}gÙÔ dÁÐw gÐÅ ¸ÐÌâËègÉ@Å ÐG CgcÏc ÑKÐË@khOgÐG DK@µ Ð]]khOgÐG ÉÐÔ Ðµ N?cÏc r@ïâËg ?cÑLk?g й Àð ÚÐG )N?cÏc ÐkhOgÐG ÉÐÔ ÑÁ@µÏg@µÉ@Å ÑÁcg?fHð ¹Ð]Å Ù]]G ?cоâÌÔ ÑGjÌW й +N?dG gÏiÐÁ ?cÑÁ@µÏg@µÉ@Å ÑÁcg?fHð ¹ÐŠй ÒÙ_ÙG )Ð]o@G ѶâËgc@]µ @]Ë@Ô Ð]µ ÒÏÉÐ]¹ Ð]ËÑLËhG Ð]µ +Ð]ËÐÅ ÑGjÌ]W Òg@]]̦½ )g@µÉ@Å ÓJjÌ]W Ð]G Ïg?c@]­ÏÉ )ÏègÙP]lO )Ð]ËÐÅ ÑË?iÏg@]]o ?cÒÙ_ ÒÏg@µ Éй )ÐËÐGÉhSÐKÐG =ÏiÙlð ¹c

NÐÌËhËcʽ ÐG NÏg@GÐk ·âÌ k@G /45

Ù]]G GjÌW Òg@̦½ ÐÁ?ÉÐÔ =ÐË?dâÌK ÑGjÌW Ño@G ѶâËgc@µ ÑÁ@µÐËÒdÁÐ ÐHË@K @Ë@Ô ÑÁ@]Á?c +++ÉÒi@GÐL]kÏc ÓÒi@]GdÁ@G ÓÑË?gÐ]}ÐwÉ@Á ÓÒi@]GÀj_ ¸ÐÁ gc@µ ÑÁcg?fHð ¹ÐÅ Ä@½ÐŠй ÓÄ@̶âËdÂâÌŠй ÄÉÊG jËi Ðïð ¹ÐGDG ÐK?É )?cÄ?g@µÉ@Å ÊâÌÁ й Òi?É@ÌS Ó´gЭ ?cÄ@µÐ]Á@}gÙÔ Ñ]]khOgÐG Òg@µ й M­h}É } rÏÉÐÔ +Ä@̶âËdÂâÌÅ ÐG Ä?ci@ÌL¾Ô ?cN@µ +ChµÏc gÐkÏg@w qÌïÁÏgc ÓqâÌO ÐLâÌÂâËc Òc?h­Ð]Ô ÓÄ@]}gÙÔ ÉhKÏÉÏgÐ]k ÑÁ@µÐ]Á@}gÙÔ ð ¼Ð]]}й Ächµ NÉеÊlð ¹ÐÅ ÒÏÊâÌo ] b 7ÏÉÏg?Ê_ ÄÙw DÁ?jG DGÏc ÑGjÌW ÍkhOgÐG е ÐKÐÌËhËcʽ ÒжËc ÑïÁh} Ѷâ̺ðkÐÔ rÏÉÐÔ ?cN@]µ Ä@½Ð]Å Ð]¹ ÓN@]¶G ÏÉÏgÐ]]k ÑÁ@}gÙÔ ÉÏÉÏgÐk Òc?h­ÐÔ ð ¼Ð}й NÉеÊlð ¹ÐÅ ÒÏÊâÌ]o +N@]¶G ÏÉÏg?Ê]_ ÑÁ@µÐ]Á@}gÙÔ Éc?h­Ð]Ô ð ¼Ð]]}й cgÊ_gÐG ÄÙw е MâÌÁ?jpG g@]L­Ïg Ð]]Á@Ë@`âËʵ ÓÒfÌKÉdÁÊK ÓÄ?cgÉÊLkÏc ÓÀʵÐWÐK ÐG DG@Á е ÐËÏÉÐÔ Ñð ¹ÉÊkÊÔ Ä@½g@L­Ïg DG@Á rÏÉÏgÐk ÑÁ@µÐÁ@}gÙÔ ð ¼Ð}й ÓÃËжG ?cÏÉÏg?Ê_ ÑÁ@µÐÁ@}gÙÔ ð ¼Ð}й ÓÑð ¹ÉÊ]kÊÔ Ñ¶âËg@]L­Ïg DGÏc оâÌÔ Òg@L­Ïg +DG ÃKÊ}â¼ÐÅ?dâÌO ӴʹнÐK ÓÑkÉʺO@w ð ¼Ð]}й ÓÃËÐ]¶G g@]L­Ïg Ñð ¹ÉÊ]kÊÔ ÉÒd]âÌÅ ÉÀgÐ]]Á ÐG ÉÏÉÏg?Ê_ ð ¼Ð}й )DG ÐÁ@ÌGjÌW À? ]XÌÔ Àð ÚÐ]G )DGÐ]Å D]GÏc À? ]]XÌÔ )ÃËжG g@L­ÏgÏÉн? XÌÔ ÉjâËg ÐG rÏÉÏgÐk +ÐË?dâÌK ÑoÐÂ_Ïg )ÐË?dâÌK ÑKб?cÐk À? XÌÔ +ÐÌÁ ÑkÉʺO@w +Ð]ïÁh} ?cNÐ]ÌËhËcʽ Òg@]µ Ð]]¹ rжËc ÑLo gØi )Ächµ Ä@ @G е ÐÁ?Éй @ÌS )Ð]ÌÁ ÀÉʺ¥Ð]½ Ð]ËÐð ¹ÐÅ ÉÐ]Ô Ñ]khOgÐG ÉÏÉ?c ÒÉÉg ¸Ð]]ËÐð ¹ÐÅ ?c·âÌÁ@}gÙÔ Ð¹ gÐ}ÐÔ Ð]¹ ÉCh]ïG ÒÙ]_ ÒÙL]kÐÔÏÉ Ð]]ËÐð ¹ÐÅ ÉÐÔ ÑKÐÌ̹ÉÊÕkн DGÏc еÐÁ@}gÙÔ ÑkhOgÐG ÀÐ]¶ÌÁÚ Ä@]]Ë )@¶G ÑÂâËÊÂâËg ÉÏÉÐLâËiØdÌG ÏÉchµ ÒеÐð ¹ÐÅ ÒÐkе ÉÐÔ ?cN@µ Ä@½ÐÅ Ñ]o@G ѶâËg@]]µ ·âÌÁ@}gÙÔ gÐ}ÐÔ ÉÐÁ@½ÉÉchµ Ä@½ÉʽÐÅ ÐK?É )оâÌÔ ÐµÐð ¹ÐŠе Dð ºG ÉÐ]Ô +Ð]]Á@½ÉÉchµ оâÌÔ Dð ºG DGÏc Éʶð ¹ÐG )нÉÉchµ ý Dð ºG DG@Á еÐkhOgÐG )ÏÉchµ ÑÁ?g@µÉ@Å ÒjâËg ÓNнgÊW еÐkhOgÐG е ÒÏÉÐÔ ÒÙÅ ÐLâÌGÏc ¸ÐËÚ Ð¹ Ïg@L­Ïg ÏÊâÌo Ñ]Å Ð]]K@¶G Ä@µÐo@G Ïg@µ ÉʽÐÅ ÏÉÐÁ?ÉÐxâÌO ÐG gÐ}ÐÔ Àð ÚÐG +Dpâ̶G?g ÒÙ_ ÒÚ ÙG ÉÒÙ]]]_ ÑÂËÐ]G Ð]¹ ¸ÐËкÌ]k@­ ÏÉÐ]Ô )ÑÁ@]µÏg@µÉ@Å Ñ]Å Ð]K@¶G Ä@µÐ]ð ¹ÐÅ ÉÒÙ]_ +DÂâËc ·âÌO ?cÑÁ@µÏg@µÉ@Å

/46

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

7ÃKh} Ù_й ÐÂ_Ïg ] ° Ïg@]]Ëc +ÐïÁh} gØi ?cÑGjÌW Òg@µ ÑÁdÁ?ègÉÊlð ¹ÐŠй qÌÂKh}Ù_й ÐÂ_Ïg @ÅÏÉgÐÅ ÑWÛ]lÌÔ ÑKÐ]½j_ Ð]]¹ ÉDG ÑGjÌW Òg@µ ÑpâÌOÐÁÉÊw DGÏc ÃKh}ÐÂ_Ïg й MkÐGн Ð]G D]GÏc Ð]Â_Ïg )Ð]ïÁh} ÒÙ]_ÙG qÌÂKh}Ð]Â_Ïg ÒÏÊâÌ] o )DG ?cÑGjÌW ÑÁ@ÌâËègÉ@Å ÊâÌÂS ¸ÏÉ °ÏgÐK @ÁÏc )ChKÊïG @ÁÐO ÓzâÌO DG ÓZËgÐk gØi Àð ÚÐG ÀgÐÁ gØi ѵÐËÏÊâÌo ÒÏÊâÌ]o Ð]G Ð]Â_Ïg Ð]]µ ÐËÏÉÐÔ o@G +DÁ@Á?c gÐk й ÑpÌo@G ÑÂâËÊo ÉCh}Ïc ÒgÏÉ Ð]¹ ÏgÐ]k Ð]¹ ѵÐ]]ËÐÂ_Ïg ¸ÐÌâËègÉ@Å gÐ}ÐÔ Ðµ ÐËÏÉÐÔ MkÐGн +Ch¶G n@G ÒcgЭ Ê]âÌÁ Ð]¹ ¸Ð]Á Ï ]o@G ÏÉÐ]Ô ]âÌð ºG Ñ]]âÌO ÓÃËжG ÑïÁ@G ÑkÉÊl_ ÒÏÊâÌo ÐG ?cqâÌO Ð]¹ ÃKhïâ̹Ð]Â_Ïg g@]S dÁÐ]]w Ò?Éc ÐÌâËègÉ@Å ÉÐÔ gÐ}ÐÔ Ïg@Ëc + â̺ðG ÍâÌO ?c·â̦½ÐS ?cÑGjÌW ÒÏÉÐÁÉÊGÙµ й ÀÏcÉÐÔ )@ÂâÌÅÐÁ ÒÙ_ ÒеÐð ¹ÐŠй Òi?É )?cÑkÉÊl_ ÑKÐð ¹@W +ÐÌÁ @¶pÌÔ )C ïG ð ÒÐÂ_Ïg gÐ]}ÐÔ Ð]µ Ð]ËÏÉÐÔ q]ËhËcʽ Ór@]]G ѶâÌkhOgÐG ÑÁ@µÐËÒdÁÐ ÐHË@K й ·â̵ÐË ¸Ð]Ë@ïâÌS ÉʽÐ]Å Ð]¹ @]µ@Á M]lËÊâÌO Òd]ÌÔ )Ð]ÌÁ ÏgÉÐ]]} gØi ÒеÏg@µÉ@Å ÒÐð ¹ÐÅ D]O Òc@]]¾L¦ÌÔ ÑÁ@µÏg@µÉ@Å ÒÏÉÐÔ ÙG DG g?ci?g DGÏc Éʶð ¹ÐG )N@¶G n@G ÒеÐð ¹ÐÅ Ð]]G ÄжG n@G É?hGÉ@Á ÒÚ Ð¹ Ä@ÌoÙ_ Ñð ¹c ÒÐl± gÐ}ÐÔ ÉÏg?ci?g е ÃG @ÌÂð ¹c ÓÄжG +ÏÉÐLâÌÂâ̽Ïc ÑÂâÌÆÁ 7q½gÐÁ ÓNÐÌ̦K@± ] ´ Ð]µ É@wgÐ]]G ÐLâËc ?É g@SgØi + lËÊâÌO hËcʽ ѶâËcgЭ ÙG ÐËÒdÁÐ ÐHË@K ÉÉc ÉÐÔ Àð ÚÐ]G +Ð]ËÏÉÐÔ ÒÐ]Á?ÉÐxâÌOÐG q½gÐ]]Á ÉÐÁÉÊGÏègÉÊK ÓÒfÌKÉdÁÊK Ò@Á@½ ÐG NÐÌ̦K@± ÉDGÐ]Å ÑKÐ]Ì̦K@± ÐËÙ_ÏgÐ]kй ÓrÙ]]_ÉÉg gØi е ?cÐð ¹@W Éй gÐÅ DÁ?ÊKÏc ¤Øh½ +DG qËg@¶oi@k ÐËÏègÉÊK gØi е ?cÐð ¹@W Éй @ÅÏÉgÐÅ Ò@]Á@½ Ð]G ?cÑL]k?g Ð]]¹ NÐÌ̦K@± ) Á Mo ¸ÐË ÄÉÊGÏègÉÊK ÓNÐÌ̦K@± ÉÊG?Éе ]âÌð ºG hKѵÐËÏÊâÌ]o Ð]G Ä@]Ë +ð ¼ÉÊ]kÊÔ Ð]]¹ Ä?cÚ DG Àð ÚÐG )ÐËÑËÙ_ÏgÐkй Óq½gÐÁ D]G §K@]± gÐ]}ÐÔ h]]Ëcʽ ѶâËcgЭ ÉÊG?Éе +ÜÉÊkÊÔ Ð¹ Ä?cÚ DG )q½gÐÁ ÒègÐOÉÐÔ ChµÏc оâÌÔ +ÐË?ÉgÐÅ ?cqÌKÐk@Ìk й )?cÐÁÚ â¼ÉÊkÊÔ Ð¹ Àð ÚÐG )DGÐÅ Ñp½gÐÁ DGÏc + G g@¶oi@k ÒÏÉÐÔ DG %ÃËжG ri@k& âËi@lG Ä@½Ù_ Ñ­ÏgÐK ÜÐ}й

NÐÌËhËcʽ ÐG NÏg@GÐk ·âÌ k@G /5-

ÑGjÌ]W ѵÐËйÐ]kн gÐ]k Ð]¹ Ð]µ Ä@L]kg@o ÒÐ]L̽ʵ ÉÉc Ñ]]khOgÐG gÐ}ÐÔ ÒÐ]TÌKÐÁ Ð]G Ð]µ ÄÐ]¶G n@]]G ÏdÁÏÉÐÔ ÓÃpÌÂG?c ÏÉеÐËÐG )ÐË?cÄ?ÊâÌÁ й Ä@Ì̵ٵ@Á Òg@¶oi@k +Ð¥ÉÉhoн ÉÐo@G ri@k ÉÊG?Éе +ÄÉ?i@k ÏÉжâÌO â̹ðÏc )ÄÐïG rÐGÉ@Å É?h¶Ëg@]Ëc ѶâÌ @]½@Ô ÓÃËh}Ð]Á É@wgÐ]G Ð]¹ ·âÌPÌ]lÁhO ÓÜÉÊ]]kÊÔ zÌŠе ÐËÏÉÐÔ +ÃËÉÐ]¶G ·]]âËg ¸ÐËÚ ÉʽÐÅ ÜÐ}й ÏÉÐËÑKÏÉ@­ÐKDG ѶâÌKÐð ¹@W ÐG ÉÃËеÐÁ I̲¥ÐK DG g@¶oi@k ѶâÌGjÌW N?hµÊ¾âËc ÑGjÌW gÐ}ÐÔ ÐËÙG +ÐO?h_ gØi ÉÐËÒg@¶oi@k ÏÉÐÔ gØi ÐÂ]]oÐw ÀÐG жÁÊw +ÏÊKÉжpâÌO ÐÁ ÉÏöhâÌïoègÙo ÐÁ ÏÉÐÔ )Ä@ Ê} е ÒÐË@Á@½ ÉÐG Ð]¹ Àð ÚÐ]G +°ÏcÐ]]Å ÐLâÌGÏc ÙG ÒеÐËÒg@¶oi@k ÓDÂâËc ¼Ð} Ñ­@½ й i?É ÑÁ@k@Ô ÐG +ÄÉ?hµ Îg@Ëc ?cн@ÁgÐG й е ÒÐÁ@­ÏcÐÅ ÉÐG pËÐ} ÙG ÐËкÌkÏÉ ri@k оâÌÔ ÒÚ ÏÉÐÌKÏÉ@­ÐKDG ѶâÌKÐð ¹@W ÐG +DO hâËe ÐÁÐ_Ïc ÑGjÌW Ñð ¹ÉÊkÊÔ Ðµ ÄÐÅ ?É ÑÁ@kе Ïc@]]½@Ô ÐÂ̽Ïi ÐÁ@KÐð ¹Ð© ÐÆÌSÉÐK ÐÂoÐw ÀÐG =DGÏc | ÐÌw @S %@µ@Á ÒdËб& Ãâ̹ðÏc ÐÁ@]kе ÀÐ]Ô Ù]G ÏcgÉ ÏcgÉ ÐÂ]oÐw ÀÐ]G +Ð]¶Ëc Ñð ¹ÉÊ]]kÊÔ ÑÁ@ÁâÑOhâËe й ÙG ChµÏc Ð]¹ е ÏÉÐLâËh}Ïc Ä@µÐð ¹ÉÊkÊÔ Ò@ïâÌS Ñð ¹ÉÊkÊÔDG @K ÄjâËg@OÑG е DÂâ̽@Á ·â̹ðÉÊkÊÔ + khKнöhO gØi ÐÁ?ÉÐÁchµ G ÐÂoÐw ÀÐÔ ?cÑGjÌW ÑKÐÌËhËcʽ Ñ]âÌO ÒÏÉÐ]Ô ) ]G ÏÉÐ]LâËc rÐð ¹Ð]]kÉÐW ÉhGÐk )q½gÐÁ ÓNÐÌ̦K@± Ñk@G ÜÐ}й @K pËØg й ÐËÑLËhG ?cNÐk@Ìk й ÐËйÐkÉÐW ÉhGÐk ÀÐÔ +%ÑGÛ²Á? Òg@GchG& Ãâ̹ðÏc ÍËg@]GcgÊG öhâÌï]oègÙo gÐ]}ÐÔ +Ð]]ïÁh} Ѷâ̺ðkÐÔ ?crÐÁ?eØg Òg@µ й ÓNÐ_ ÃËh_@Ô ÑµÐËÐ]l± +D]]ð ºâËc DSÐG règÙo ?c@ïâËg ÒÏÊÌÁ й ÉDGÏc ÉÉdÁ@½ ÉÉi DGÐÁ ÑÌGÛ²ÂÌÔ Ä@ËйÐ]kÉÐW Ä@µÏöhâÌï]]oègÙo жÁÊw )ÏÉÐKÏÉ@½ ?c@ïâËg ÒÏÊÌÁ й règÙo ÐËÐÅ Ä?ÊS ÉʽÐ]Å Ù]]G DGÏc hËcʽ ѶâÌkhOgÐG Ïg@Ëc + ÏÊLpâÌÅ Ä@ÌâÌSÐG ÓÄÉÊG ÉÉdÁ@½ ÉÏÊGÐÁ gÐ]k Ð]¹ ÑÁ@µÐ]Â_Ïg ÉÐ]l± @]ÁÏc )D]]G ÐÁÉÊ ÒÙ_ÙG ?cqâÌO й ÐÁ@ÌËdÁÐ ÐHË@K ÉÐÔ D]]Á?ÊK@Á DGÐÁ ÀiÐÁ ÒÐÁÉÊ ÒÙ_ÙG ·âÌkhOgÐG gÐ}ÐÔ +DÁ@Á?c ·âÌÂâËÊo zÌÅ ÑÁ?g@µÉ@Å +@¶G ÀiÐÁ Ò?É?c ÑÁ@µÏg@µÉ@Šй NÐ]Ë@¥Ïg D]]GÏc Ó lËÊâÌO ÑGjÌW ÒhËcʽ ѶâÌkhOgÐG ÙG ÐÁð ÚÉÊkÊÔ ÉÐÔ ÉʽÐÅ Ð]K?É Ð]]µ +ÐËÐÅ ègÏÉ@GÉ G ÉgÏiÐÁ ÑÂËöhGgÏc ÑËc?i@Ô ?cоâÌÔ ÑGjÌW й жÁÊw )ÃâËh¶G ÑGjÌ]W Ð]¹ ·âÌ]kе gÐ]}ÐÔ Ð]¶ÁÊw +ÃËjâËg@]]PG rÐÁ@¶ÌK?hµÊ¾âËc Ðð ¹ÉÊkÊÔ ÉÐÔ DGÏc Ð]G M]kÐÅ ?cÒÙ]_ Ñ]Á?cfËÉ gÐ]H½?gÐG Ð]¹ ÉN@µÐ]]Á ÑKÐË@khOgÐG ÐG MkÐÅ ?cоâÌÔ

/5.

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

Ð]G N@]]¶G g?c?É Ðkе ÉÐÔ Ðµ ÐÌÁ Ä@½ÙKÉÐÔ Òg@p­ Ѻ̽@¥ )N@µÐÁ NÐÌ̹ÉÊÕkн +ÜÉÊkÊÔ ÑÂLk?g@O ѵÐ]ËжÂG Ð]]¹ е öâÌKÐÌËhËcʽ й UËg@_ Ächµ Ä@ @G е ÒÐÁßkÐÔ ÉÐÔ Ïg@Ëc ѶâÌGjÌ]W Ð]G Ä@]ÌËdÁÏÊâÌO hK@]Ëi )Ã]]wÏc ÏÊâËègÐG ?cÑKÐð ¹ÉÏc ѵÐËÏg?dÌÔ Ä@Ë ÒgÉÊG@Ô ÑL]]kÐÅ ?cÉÊKÉж]]pâÌO Ñ]]Kð ÚÉ ·]]âËdÂâÌÅ Ð]]]¹ +Ð]ËÐÅ ÏÉÐ]K?hµÊ¾âËc ÉöhâÌï]oègÙo Ù]]G cgЭ +ÏÊK@Åð ÑÌLoÉhk ѶâÌKÐð ¹@W ¸ÏÉ N@HËjÂÌÔ ÓÄchµg@µ ÓÄchµÑKÐË@khOgÐG É?h¶Ëg@]Ëc É?ÉÐ]K ѶâÌÂ̺P]lËc ÓÀiÐ]Á ÓN@µÏc ÒÙ_ Òg@µ ÓÑKÐËÙ_ ÍkhOgÐG ÒÙ_ Ä@]½Ù_ Ñ]Á?cfËÉ ÓÃËÐ]¶G ÑKÐË@]]khOgÐG ÐG MkÐÅ gÐ}ÐÔ rоâÌÔ +N@µÏc NÐË@¥Ïg +ÐÁ@½ÐÅ @LlâÌÔ Ðµ DGÏc hK@Ëi ÏÉй gØi Ä@½g@µ ÑÁ@½ÉdÁ?g )N?dG Ä@ @Å

7ÀÐTÂâ ÌO ÑðºkЭ

Ä@½ÐµÐGjÌW ÑÌKÏègÐÂG Ñ Égc

Ä@½ÐµÐGjÌW ÑÌKÏègÐÂG Ñ Égc ÐG NÏg@GÐk ·âÌk@G '

%Ä@Lkcgʵ ÙG Òg@L_ʽcÊ_ ÉÄ?hâÌÔ ÙG Ñk?hµÊ¾âËc&

ÓÄ?hâÌ]Ô Ù]G Ñ]]k?hµÊ¾âËc )оâÌÔ ÑGjÌW ÑÌk@kÐÔ ÏgÐÅ Ñ Égc ÃÁ?iÏc ¸ÏÉ gÐÅ °Éc@]]]kÐK Ð]G Ä@]Ë NÉÐ]¶ð ¹ÐÅ Ð]G Ð] Égc ÉÐ]Ô +Ï Ä@L]kcgʵ Ù]G Òg@]L_ʽcÊ_ gÐk й ýÐÔ ÏÉ?hâËfGÜÐÅ fâËgc ÓgÉÉc ѵÐËÏÉÐÂÌð ¹Ù¶â̹ r@O Ð Égc ÉÐÔ +ÏÉ?hâËfGÐÁÜÐÅ Ð]¹ Ä@¾Ì]k?hµÊ¾âËc Ð]]µ ¿âÌð ¹Ïc ÏdÁÏÉÐÔ gÐÅ Àð ÚÐG +ÀжG Ðl± gØi ÒÉн@Á Ñk?hµÊ¾âËc Ï ÂËgÐ]]G )ÏhKÑLp} е ÐËÐÅ ÏÉÐÁ?hâÌÔ ÐG ÒdÁÊâÌO ÀЊе ÐËÏÉÐÔ ÒÙÅ ÏÉ@Á?c ÏÉÐpâÌO )ÐÂ̱ÐL]k?g ÑÌ]k?hµÊ¾âËc D]G Ð]G Ð]µ Ð]]Ë?ÉöhG ÉÐÔ gÐk ÐÂËÊK@Å ÀÐÅ ÓÄ@Lkcgʵ й Ñ]]¶â̽?i ÐÌËg@L_ʽcÊ_ ÉÐÔ )âÒÉе MkÏc Ä@¾pËg@L_ʽcÊ_ оâÌÔ gÐ}ÐÔ NÐÁ@ÁÐK +ÐÌÁ ÒжËc ÉÉc Ð]¾âÌÔ ÑËg@]L_ʽcÊ_ Ñ]½?i )Òg@]L_ʽcÊ_ Ñ]ÂKh}gÏÉ r@]O ?c§]]â̱?É Ð¹ 7к̽@¥ gÐ]}ÐÔ Ä@̽Ð]]ÅÉÉc )Ð}gоpâÌO ѵÐw ÓÄ@Lkcgʵ Ѷð ¹Ð_ ÑÌÁ?ÊÌLpO Ä@̶â̵ÐË ]]ïâÌS ?cÄ?hâÌÔ Ð¹ е DG ý?i ÐÌÌk?hµÊ¾âËc ÉÐÔ DGÏc âÌÂG?c ¸Ðw DG g?gб ·âËeØg ÉÐ]Ô Ïg@]Ëc +DGÐ]Á ?d]âÌK ÒgÊK@]L¶Ëc ÒÏÉÐ]Á?ègÐ} Ð]µ ÙKÉÐ]]Ô ÑµÐÌÌk?hµÊ¾âËc +ÏÉÊG @]]K Àð ÚÐG +ÏÉÊG ï½@±Ðk É?ÉÐK Ñk?hµÊ¾âËc Ä@¾ÌÁ?i е âÌÁÏc?c ¸Ðw оâÌÔ rÐL_ÏÉ ÐËÙG Ä@¾Ìk?hµÊ¾âËc +DG ÏÉÐLkÏcÐG Ä@¾µÐw DGÏc ÐÌÁ Ä@½Ð¶Ëc ѵÐËÐïËg ÐL_ÏÉ ÉÐÔ Ñ¶âÌGjÌ]]W Ä@]]½Ù_ ÀÐ]]]Å ÓÒjâËg@]OÏc Ä@½Ð]µÐÌËg@L_ʽcÊ_ ÀÐ]Å Ð]¶ÁÊw )CÉÏc

Ä@½ÐµÐGjÌW ÑÌKÏègÐÂG Ñ Égc /53

Ð]]G ·ð ¹Ð_ е ÃËÏÉÐÔ ÒhïÁÐËÚ +ÐËÐÅ Ñk?hµÊ¾âËc ÐG Ä@¾ð ¹Éʱ ѶâÌÁ@¾ÌÔ Ó K?hµÊ¾âËc ]G?c ?cÄ?hâÌ]Ô Ð]¹ Ä@µÐ]ÌÌK?hµÊ¾âËc Ð]]ÌËc?i@Ô ÉʽÐÅ )ÃËfG ?cÑk?hµÊ¾âËc й ÒÉ?ÉÐK +DGÐÅ ÑGjÌWÏh­ Ä@Ë ÑGjÌWdÁÐw ÑÌLl̹?gʺO ÑÌk@Ìk ѶâÌ fâËg ÉÃâËh¶G ÉÊG?ÉÐ]µ + µÐ]ÌËgÊK@L¶Ëc ÏÊâÌ]o ÉʽÐ]]ŠѮ̹@_ʽ Ä@½Ù_ Ñð ¹@WÐG rÐG оâÌÔ Ù]G ]K?hµÊ¾âËc ѶâÌGjÌ]W +Ð]­ÏcÐÅ N?h]]µÊ¾âËc ѶâÌGjÌW ¸ÏÉ Ð¾âÌÔ ÙG Ñk?hµÊ¾âËc rÐÌËc?i@Ô ÉÐÔ ÒÉÐÁ@½Ïc Ó oÙµÏcDK Ä?hâÌÔ ÑÁÚÐ} ÉʽÐÅ ÑËc?i@Ô ÙG âÑÁ@Ë Òc?i@Ô ÑÁ@µÐ]oÐG Ð]]¹ ÐÌÌk?hµÊ¾âËc ÉÐÔ qÌËg@L_ʽcÊ_ ÑÂKh}gÏÉ r@O NÐÁ@ÁÐK ÓÃËjâËg@PG ?dËÐ]O ·âÌ]kе Ð]µ ÒÏÉÐ]]Ô ÙG +ÐÁÚÐ} ÉÐÔ ÑËg@L_ʽcÊ_ ÙG жâ̽?i Ä?hâÌÔ ÒжËc Ð]]G ÏÉÐÔ )CgÐG ÃËÐGй Ä@½ÐµÐÌËg@L_ʽcÊ_ ?c§â̱?É Ð¹ +âÑÂâËgiÐ ?c ÒgÊK@L¶Ëc DGÐÁ +Ñk?hµÊ¾âËc gÐk й ÑKgʵ )Ð]ËÐÅ ÏÉÐ]Á?hâÌÔ ÑÁ@L]]kcgʵ ÐG ÒdÁÏÊâÌO е оâÌÔ Ñ Égc ѽÐÅÉÉc ÑoÐG Àð ÚÐG )ÏÉ?h]µ gØi n@]]G Òg@L_ʽcÊ_ Ñ Égc gÐk й е ÃÁ?iÏc ÏÊâÌÔ +ÐË Òg@L_ʽcÊ_ Ñ]¶âÌ Égc Ð]G NÐ]Á@ÁÐK ÓÏÉÊGÐ]Á ð ¼ÉÊ]H± Òg@]]L_ʽcÊ_ pâÌO е ÏÉÊGÐÅ jâÌÅ gØi +ÐÁ@Ìð ¹ÉÊH± @LlâÌÔ Àð ÚÐG )ÏÉ@Á?c Ä@ÌËi?ÉegÊG Ð]¹ gÐ]Å +Ã]â̹ðÏc Ñ]w Ð]G Òg@]L_ʽcÊ_ ]Á?jG @]]G ?cqâÌO й Ä@½Ù_ ¸ÏÉ Ð¾âÌÔ ÑÁ@]Á?c Ñ­@]½ Ä?hâÌ]]Ô ÑÁ@Lkcgʵ й cgʵ Ð} е ÏÊK@Å ?cÄ@½ÐµÐ½@ÁgÐG Ò@KÏgÐk ÓÛ½Ð]Ô D]G Ѷâ̱Ð]W Ð]±ÐW ÉÐ]Ô ÓÐ]ËоâÌÔ Ò?ègÉ ]]G ÏÉÐÔ +ÐËÐÅ ÒÙ_ ÑkÉÊÁÏg@w ?ÉÐ]LWʽ nÉÊÁÏg@]w Ñ­@]½ +ÏÉ?h]kÉÊÁ ÏÉÐ]]Ô ?cÄ@½ÐµÐ½@ÁgÐG Ò@KgÐk й +ÐËÚÉÐÔ ÙG +ÐËÐÅ rÐË?ÉÐLWʽ ÉÐÔ Ñ𠺶o ÓÐËÐÅ ?ÉÐLWʽ ?c¸ÐËÏdËcÐO gЊй )Ï%¸ØègÏÊâÌÁ& Òg@]Ëc Ð]¾âÌÔ ÑGjÌ]]W Ò?ÉÐLWʽ н@ÁgÐG 7?cÄ@½ÐµÐGjÌW ÒÉÏöhâÌO Óн@ÁgÐG й ÐÁÉÊ Ê]]âÌÁ Òg@µ ÑÁÉÊwÏÊâËègÐG ÒÏÊâÌo ÉÏöhâÌO +ÐËÐË?ÉÐLWʽ ÉÐÔ Ñ𠺶o Ù_ÊâÌÁ ÒÉÏöhâÌO Ó@µÏc Ð]]µ nÉÊÁÏg@w Ñ­@½ +ÐËÏÉÐÔ gÐÅ ?cÄ@½ÐµÏg@¥Êo ÒйÐkн й +@µÏc Òg@Ëc JjÌW DSÐHâÌS ÏÊâÌo dÁÐw ÐG ChµÏc ÐkÉÊÁÏg@w Ñ­@½ ÉÐÔ Àð ÚÐG ÐË?ÉÐLWʽ +ÃËеÏc Ò?É?c +Ch¶G ?cr@]ïâÌS gØi Ð]¹ ÓD]Á?jËÏc nÐ]]µ gØi ÉÏhKÉ@wgÐG Ä?ÉʽЊй е ÏÊâÌo ÀеÐË ÒÏc?g @]K @]µÏc ?É?c ÒÙ]_ Ñ]]kÉÊÁÏg@w Ñ­@½ ·â̹Ð} +ÐËÑËÙ_ÐGgÐk )ÏÉÊG DSÐHâÌS

/54

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

%¼Û²L]k?& ÉÊG?ÉÐ]µ +%»²L]l½ & Ù_ÐGgÐ]k ѶâÌKÐ]½ÉʶW ÑÁ@ÂâÌÆ]]¶âÌO ÏÉÐÁÉÊG@ÌS +nÉÊÁÏg@w Ñ­@½ ÑÁ@Á?c й еÐËÏÊâÌo Ä@Ë KÐÌ̺ºÌ½ dÁÐw е ?cÄ@Kð ÚÉ gØi й )ÏÊÌK?gdâÌ­ Ä@Ë ÀjÌð ¹?gdâÌ­ 8ÀÐÅÉÉc Ñ𠺶o Ð]G âÒÉÐ]¹ nÉÊÁÏg@]w Ñ­@]½ ÑÁch¶Ëg@]Ëc )Ð]]ËÐÅ ?dâÌK Ä@ÌKÐÌ̺ºÌ½ dÁÐw É ¹Ð}Ïh­ ÑÌKÐ]̵ÐË ÒcÊ]_ Ñ¡Û]kÙ}ÊË Ð]¹ Ð]ÁÉÊ Ù]G +ÏÉ?h]µ gÐ]]kÏg@w Àj̹?g?dâÌ­ ÒÏÊâÌo +ÃËgÐ]GÉ@Á ]Á?ÊKÏc rÐ]¶Ëc ÑKÐ]]ð ¹ÉÏc gØi Ä@Ë )Ä@LkÉdÂâÌÅ ¸ÐËÏc?g @K ÓNÐÌÌ¡Ùk ¸Ð]Ë Ê]âÌÁ Ð]]¹ ÏÉÐLâÌG@Á @ÌS еÐKкºÌ½ е DGÏc ÐËÏÊÌo ÉÐG nÉÊÁÏg@w ÑÁ@Á?c Ñ­@½ ÐÁ@ÌËgÉÊÆ ÉÐÔ ÓÐËÐÅ ÒÙ_ ÑËgÉÊÆ Àð ÚÐG +ÏÉÐLâÌÂâ̽Ïc ?cNð ÚÉ ¸ÐË Ð¹ ?cNÐð ¹ÉÏc ÏÉÐ]]Ô )ÐÌÌð ¹?gdâÌ­ Ä@Ë ÊÌK?gdâÌ­ ÒÏÊâÌo ÏÉÐÔ +ÃÂâËc·âÌO ÊÌK?gdâÌ­ ѵÐÌËgÉÊÆ ÏÉжâÌO +?cnÉÊÁÏg@w ÑÁ@Á?c Ñ­@½ ѵØègÏÊâÌÁ ÑÁchµ DSÐHâÌS й жâÌ𠺶o Òg@]]L_ʽcÊ_ +ÐÌËg@L_ʽcÊ_ ÒÏÊâÌo ÐG )nÉÊÁÏg@w ÑÁch¶Ëg@Ëc 8ÀÐÆâÌk Ñ𠺶o Ð]¹ i?É âÑÁ@]Ë )ÏÉÐ]LâÌG ?cÊ]S CÉÐ]ÆËÐÁ Ð]]¹Ð} ÉÐÔ ÑLp} ÐG е CègÙ} ÐLâËc ·âÌL_ÏÉ g@]SgØi +DGÐ]Á g@GÐ]]¹ Ñð ¹?gdâÌ­ ÙG Nð ÚÉ Ñ_ØcÉg@G Ä@Ë CÉÐÆÌoÐÁ +DÂâÌG ÑËÙ_ÐGgÐk ¸Ð]Ë )Ð]ËÐÅ Ä@]]ËÉ?h¶â̹gØi ÒÏÉÐKÐÁ ¸ÐË Ðµ CègÙ} ÐLâËc ?cÐÁ@Kð ÚÉ Éй Òg@L_ʽcÊ_ ?cÐ]]Kð ÚÉ ÉÐÔ ÒÏÊâÌwg?Êw й Ó@µÏc Òg@L_ʽcÊ_ Ò?É?c )ÐËÐÅ Ä@ËÉ?h¶â̹gØi ÑKкºÌ½ Òg@]L_ʽcÊ_ Ò?É?c )Ð]ËÐÅ ÒÙ]_ Ñ]̺ºÌ½ ÑKÐ]]HË@K ѺË@kн жÁÊw +ÏÉÐLâÌÂâ̽Ïc Ð]¹ ?cÑKÐÌÌ¡Ù]k ÑÌKÐ]̵ÐË ÑÁ@µÐ]ÌËgÉÊÆ Ð]¹ ·]]âËdÂâÌŠй ÐÂâËÉ ÙG ÂÌGÏc +@µÏc ÑÁ@]Kð ÚÉ Ð]¹ ]Á?ÊKÏc +Ð]ËÐÅ qËg@]L_ʽcÊ_ ÒÐ]wÉ@Á )?cÑÁ@µÐ]]ÌËgÉÊÆ ÒÙ_ÊâÌÁ Òg@]L_ʽcÊ_ Òd]ÌÔ @L]]lâÌÔ +Ä@LkÉdÂâÌÅ É@ÌÁ@PlÌÔ ¸ÏÉ )ÏÉÐÂÌÂâÌG ÐÁÉÊ ?crжËc dÁÐ]w Ð]µ ÒÐ]Ë@ïÌS ÉÐ]¹ ÏÉ?h]µ Ïc@]]ÌO @ïâÌS gØi й )DG Ïi@K е ÐÌÁ ¸ÐËйÐkн dÁÐ]w Ð]¶ÁÊw +?ÉègÏc ÀjÌ]]ð ¹?gdâÌ­ ÉÏgÐG hK@Ëi ейÐkн )ÃGÐÅ É?h¶â̹gØi ÑKÐÌ̺ºÌ½ DGÐ]Å ?h]¶â̹gØi ÒÏÉÐ]KÐÁ ¸Ð]Ë Ð]]µ ÒÐË@ïâÌS Éй @ÌÁÐK +ÄÐÅ ÒÉ?h¶â̹gØi ÑKкºÌ½ ÒÙ]_ÙG Ä@]]Ë ÏÉÐLâÌG ?cÊS ÒÉÐÆËÐÁ ·â̹Ð} gÐ}ÐÔ +ÐË?c CègÙ} й Òg@L_ʽcÊ_ Ò?É?c +@µÏc Òg@L_ʽcÊ_ Ò?É?c ÏÉÐÔ )@¶G ÊÌK?g?dâÌ­ Ò?É?c DGÐÁ ÑÁ@¶¾ÌÔ Cg@S )CÉÐÆËÐÁ gÐ]}ÐÔ ]âÌð ¹Ïc ÏÉÐ]Ô ÑµÐ]pâÌO ÉÊG?ÉÐ]µ +Ä@]]½Ù_ ÑÁ@Lkcgʵ gÐk ÐÂÌâËc ?cÏhâ̹ )nÉÊÁÏg@]w Ñ­@]½ Ð]]µ ÐËÐË@Á@½ ÉÐG NÉе MkÏc Ä@½ÐÂ̱ÐLk?g ѵÐÌËg@L_ʽcÊ_

Ä@½ÐµÐGjÌW ÑÌKÏègÐÂG Ñ Égc /55

Ð]¹ Ä@¾¶âËgÐ]ÂâËÊÁ Ð]]¾âÌÔ Ðµ ÐÌÁ ÏÉÐÔ Ð¹Ðkн +ÏÉ?hµ DSÐHâÌS ÑkÉÊÁÏg@w ѱÐW Ä@Ë ÒÉ?gc +DGÐ]]Å Ä@]½Ù_ ÑKÐ]HË@K Òð Ú@]Ô +DGÐ]Å ?cÄ@µÏÉÊKhïµÐ]ËÏÉÐKÐÁ ÒÉ?h]`¶âËg Ð]µ @]²Ëh­@Ô Ð]¹ NÐ]]HË@K ÐG ÐÁ@ËÐÅ NкºÌ½ gØi ÏÉÐÔ @LlâÌÔ +DGÐÅ Ä@½Ù_ ÑKÐHË@K Ñ­@]½ ÄÐ]µ@Á ÏÉÐ]G M]]kÐÅ zÌÅ Àð ÚÐG +ÄÉ?hµ c?i@Ô @LlâÌÔ ÓÄÉÊG %Ïh¾¦Ll½& pâÌO & ÑËÙ_ÐGgÐk ÑÌKÐð ¹?Ég Ñ𠺶o ÑÁÉÊG е ÐËÏÉÐÔ ¿LkÐGн +ÐËÐÅ Ä@ÌkÉÊÁÏg@w ÑÁ@Á?c +âÑHKÉÐ]µ M]kÏc Ñ]kÉÊÁÏg@w ÑÁ@]Á?c Ñ­@]]½ еÐKкºÌ½ ÐÌÁ ÏÉÐÔ Ò@Á@½ )%¼Û²Lk? )DGÐ]Å ÒÐÂ̱ÐL]k?g ѵÐ]ÌËg@L_ʽcÊ_ [NÐ]ººÌ½] gÐ}ÐÔ +ÐLk?g rÏÉÐÔ ÑlµÐ¥ Ð]]µ @µ@Á ÏÉÐG MlËÊâÌO zÌÅ )DG ÏÉÐLkÏc ÐG ÒÙ_ ÑkÉÊÁÏg@w ÑÁ@Á?c Ñ­@½ ÑLk?ègÐG Ð]µ Ð]ËÏÉÐÔ ]Áh} +DGÐ]Å ÒÙ]]_ ÑKÐHË@K ÒÉ?gc Ä@Ë )DGÐÅ ÒÙ_ ÑKÐHË@K ÒgÐÂâËÊÁ Ð]]¾âÌÔ Ðµ жâÌLo ÏÉÐÔ +?cÒÙ_ ÑkÉÊÁÏg@w gÐk ÐG оµ@W е @¶G ÏÉÐG MkÐÅ ·ð ¹Ð_ +ÃËÐ]¶G Ñð ¹@]W Ñ]oÉÊKÉжpâÌO ÑÁ@½i@]k gØi Ð]G @L]]lâÌÔ @K ÐÁ@½ÊÌÁ?ÊK NÐ Ïi ÐG Ä?cÏÉ@]Ô @]]G Ä@Lkcgʵ ÐÂâËÉ ÙG е ÏÉÐÔ gÐk ÐÂÂâËc ейÐkн Ä?ÉÐÔ g@S gØi жÁÊw ÑïÁÐ]ÅgЭ )DGÐ]Å ÒÐ]kÏgcн )D]]G r@G Ä@Ì¥iÏÉ Ä@Lkcgʵ Ѷð ¹Ð_ @G )ÏÉÐÂËжG Ѷð ¹Ð]_ =CÉÏc ÒhK@]Ëi ÏÉÐ]¹ Ñ]w ÏÉÐ]Ô @]S )q]âÌO Ð]LâÌxG ÒÐ]]µÐÌËgÉÊG@Ô )DGÐÅ ègÐ]o Ðð ¹@]k rÐ]o ÓÐ]]ËÏc@½@Ô @LlâÌÔ Ðµ Ä@Lkcgʵ Ѷð ¹Ð_ )CÉ@Á ÒÏÉÐÔ Ä@Lkcgʵ е âÒÉÏc ÒÏÉÐÔ )DGÐÅ ÒÐÁ@_g@µ )Chpâ̶G Ãk@Ô Ò@ïËg е ÐÌÁ ÏÉÐÔ ÙG @ÌÁÐK )@µÏc Ð]G Ð]]¶Ëc ѶâÌkе zÌÅ ÒÙ_ й ÐïTâÌG ?cÒеÐKð ÚÉ Ð¹ е @¶G ÏÉÐG MkÐÅ ÒÙ_ÙG +Ðk@kÐÔ ÏÉÐÔ ÓCÉÏc ÒÏÉÐÔ ?c·âÌLo ÉʽÐÅ qâÌO й ÉÐÔ +ÐÌÁ ¿µ@W ?cÒgÐk Àð ÚÐG +@µÏc DSÐHâÌS ÏgÐGÏgÐG ÒÙ_ÙG )жËc ÑÁ?ÉÐÔ )âÒÉжG MkÏc ÒÏÉÐÔ gÐ}ÐÔ Ñ]pËg@HL¦ÌÔ ÏÉÐ]]ÌÌïÁÐÅgЭ ÓÒgÉÊG@Ô Òg@G й ÑwgÐÅ âÒÉеÐÁ MkÏc ÒÏÉÐÔ gÐ}ÐÔ Ð]¾âÌÔ Ð]Á@½ÊËc @]]ïâÌS gØi й rÏÉÏchµ ÐG +DG@Á ÒÙKÉÐÔ ÑµÐËÐTÌKÐÁ zÌÅ )âÑLâËgdG ÒeØg Ð]¹ ѽÛ]lÌÔ ÑËgÉÊÆ] ÑKÐ]½ÉʶW Ïg@]Ëc + ]G Ð]ÁÉÊ Ä@]] Ù_ÙG Á?ÊKÏc ÑSgÐ]_ ¸Ð]w Ù]G Ð]¾âÌÔ ÒÏg@]]O ÉÐÔ +ÄжG ¼ÉÊH± Ñk@kÐÔ ÑÁÉÊÁ@± D]¹Ïc ÏÉÐð ¹ÏÉÐÔ ÏÉÊGÐ]Á Ñð ¹@]W Àð ÚÐ]G +ÃËÐ]µÏc ÑÁ?cÏÉ@]Ô ÓÄ?h]½Ê¥ ÑSgÐ]_ Ä@L]]kcgʵ й ÃËеÏc Ð]¾âÌÔ Ð]µ ÒÏÉÐ]Ô D]GÏc Ñð ¹@]W ]]ÁÏgc ÉÐÔ ÏÉ?h¶â̹gØi ѶâÌKкºÌ½ )оâÌÔ ÑKкºÌ½ ?cÄ?ÉʽÐ]Å q]âÌO Ð]¹ Ð]Ì̺ºÌ½ нÐLk ÉÐÔ )ÐËÒÉ?h¶â̹gØi ÉÐÔ Ðµ ÐËÏÉÐÔ âÒÉÐÁ@½Ïc

/56

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

@]¶G ÏÉÐ]]G MkÐÅ ÒÙ_ ежð ¹Ð_ е ÐL_ÏÉ ÉÐÔ )DwÏc ÃËÐGй âÑïÁе +DxG ÃËÐGй Ð]]¹ Òg?dk@O ÐÁ ÏÉÏgÐk й Òнg?dÁ?e ÐÁ +ÐË?c ÒÙ_ ÒеÐKð ÚÉ gÐk ÐG ¿µ@W ÒÙ_ е Ð]o@G +Ð]k@kÐÔ Ã]½ ÒgÏiÐ]Á Ð]G ÏÉÐ]Ô +ÏgÐ]]k й ÒжËc ѶâÌkе zÌÅ ÐÁ )ÏgÐk +Ðk@kÐÔ ÐËйÐkн ÉÐÔ ?cÒg@L_ʽcÊ_ ÒйÐkн й ÉÊG?Éе +ÏÉcg?fGÜÐÅ Ä@ g@L_ʽcÊ_ ÃËÉÊK@Å ÙG N?hµÊ¾âËc ÑGjÌW ¸ÏÉ Ð¾âÌÔ @LlâÌÔ Ä@½ÑËÙ_ÐGgÐ]k Ù]G +ÃËÐ]¶G D]O M]]kÏc ÏÉÐËÑËÙ_ÐGgÐk й оâÌÔ ?cqâÌO й @G ÏÉÐ]]Ô ?cqâÌO й @G +ÐËÏÉÐÁÉÊG@ÌS Ò@Á@½ Ïg@Ëc %¼Û²Lk? & ÑËÙ_ÐGgÐk =ÏÉcg?fGÐÁâ¼ÐÅ É?h¶â̹gØi ѶâÌKкºÌ½ ÉʽÐÅ ÙG ÑËÙ_ÐGgÐk ѱÐW N?hµÊ¾âËc ÑGjÌW ¸ÏÉ Ð¾âÌÔ â̺ðG Ä@] Ù_ Ù]G Ð]±ÐW ÉÐ]Ô D]]GÏc ÉÊG?Éе )ÏÉÐÁÉÊG@ÌS ѱÐW ÑÁ@Ë ºÌÔ@± ?cÐË@ÌÁc Àй )Ð]ËÐÅ ÏÉÐ]Ô Ù]G Ä@]]¾ºÌ¹Ïc )ÃËе@Á ÑË?cÊS Ò?É?c ÉÏÉÐÂÌG@Á ?cÊS gÐ}ÐÔ + G »ÌÔ@± ÑL]o ÉÉc ÏÉÐ]ÁÉÊG?cÊS ð ¼Ð]}й ÏÉÐ]ÁÉÊG?cÊS ѱÐ]W +ÃËÐ]]¶G n@G к̹Ïc ÉÐÔ DGÏc Äe Ð]µ ÒÏÉÐ]Ô Ù]G ÏÉ?h]µ N@GÐ]]_ gØi ѵÐËÏÉ@½ ?cÄ@Kð ÚÉ gØi й ÐÁÉÊ ÙG +Äi?É@ÌS D]GÏc Ð]µ Ð]]ËÏÉÐÔ Ò@Á@½ DLâËgcÏc ѱð ÚÐK ѱÐW Äe âÑK@µ @Ë@Ô +DGЊѱð ÚÐK ѱÐW ·]âËeØg gÐ]}ÐÔ Ð]µ DGÐ]Å D]]GÏc ÒбÐW ÉÐÔ Àð ÚÐG )ÐÌÁ ÏÉÐÔ Ò@Á@½ =Ch}gÏÉ ´ð ÚÐK ÏÉÐ]LâÌG@ÌS ÑL]lËÉ gÐ]]}ÐÔ qËÉ?h¶â̹gØi ÑKкºÌ½ +Ch}gÏÉ ·ð ¹Ðµ бÐW Àй ÑLlËÉ +Äi?É@]ÌS ÑL]o ÉÉc Ñ]Áchµ?É?c ÉÐ]±ÐW ÉÐ]]Ô ÑÁÉÊG Àð ÚÐG +DGÐÅ ÒÏÉÐÔ Ñ±ÐW DGÏc Ù]]G +CÉÐÁ@½@Á жÁÊw )ÃËе@Á Ò?É?c Àð ÚÐG + ºÌÔ@± Ä@½Ù_ÙG бÐW ÉÐÔ Ð¾âÌÔ ÉÊG?Éе )Ð]ËÏÉÐÁÉÊG?cÊS Ò@]Á@½ ÑËÊ_ÐGgÐ]k +Ï ]]o@G DO Ä@ g@L_ʽcÊ_ жÁÊw =CÉÐÁ@½@Á ÉÐ]Ô ?cZKÐ]k dÁÐ]w Ð]¹ +Ð]ËÐÅ Òg@]G dÁÐ]w ?c@L]lâÌÔ ÑÁ@L]]kcgʵ й ÏÉÐÁÉÊG?cÊS Ä@̶â̵ÐË +ÐÁ@Lkcgʵ ÒcÊ_ ÒÙ_ÊâÌÁ ÒйÐkн Ä@̶â̵ÐË +ÃËжG ð Ú@Kʽ ÐËйÐkн Ð]]¹ Ä@̶â̵ÐË +ÃËÐÅ ?dâÌK ÒоâÌÔ Ðµ ÒÐË@ïâÌS ÉÐÔ +ÐLk?ègÏÊâÌÁ ÑKð ÚÐÅeØg ÒйÐkн +ÃËжG ð Ú@Kʽ DGÏc ?cMk@Ô Dk й +ÐË?c ÑËÏÉÐKÐÁÊâÌÁ Ä@Ë Ä@KкºÌ½ ÒÏÊâÌwg?Êw оâÌÔ @Ë@Ô +ÃËеÏc Ñw Ò?É?c Á?jG ?cqâÌO й 7ÐÁ@Lkcgʵ ÒÙ_ÊâÌÁ ÀеÐË ÑLk@Ô =ÃËжG ÏgÉÐ} ÑÁ@Lkcgʵ Ò?É?c Ä@Ë =ÃËжG Ä?hâÌÔ ÑÁ@Lkcgʵ ÙG ÏÉÐÁÉÊG?cÊS Ò?É?c )?cÄ@]½Ù_ ÑÂËÐ]G Ð]]¹ ÃËжG ¼ÐW DGÏc ÏÉÐÔ +ÐËйÐkн ÉÉc Cg@S ÒÙ_ÙG ÏÉÐÔ ¸Ð]]Ë Ð¹ ÐÁ Ä@Lkcgʵ ÉʽÐÅ âÑÁ@Ë )cgʵ ÒÏÉÐKÐÁ ÙG nÉÊÁÏg@w ÑÁ@Á?c Ñ­@½ жÁÊw

Ä@½ÐµÐGjÌW ÑÌKÏègÐÂG Ñ Égc /6-

Ù]]G gÐ}ÐÔ nÉÊÁÏg@w ÑÁ@Á?c Ñ­@½ +ÐËÏÉÐÂKhïµÐË ÐÁ?ÉÐxâÌOÐG Éʶð ¹ÐG ÐËÏÉÐÁÉÊG?cÊS ÏÉÐ]¶âÌO Ð]]µ ÐËÏÉÐÔ Ò@Á@½ ÐG ÏÉÐÔ DG DSÐHâÌS ·âËeØg Ä@Lkcgʵ ÑÁ@µÐwg@O ÉʽÐÅ +ÏÉÐÁh}Ïc ¸ÐË Ð]¹ ÏÉÐ]ÁÉÊG?cÊS Ð]]ËÏÉÐÂKhïµÐË Ñ­@½ )ÐÌÁ ÏÉÐÁÉÊG?cÊS Ñ­@½ ÃKhïµÐË ÏÉжâÌO ѱÐ]W Ð]¹ @LKÐ]W )ÏÉÐ]ÂKhïµÐË Ñ±Ð]W ?c§]â̱?É Ð]¹ Àð ÚÐ]G +Ð]]ËжËc ÑÁ@µÐKкºÌ½ Ð]¹ Ä@L]kcgʵ ÑÁÉÊH]]oÐG?c жÁÊw ÐËÐÅ Ä@½Ð±ÐW ÉÐÔ ÉÊG?Éе +ÏhK@Ëi ÏÉÐÁÉÊG?cÊS Ïi@]]K е Ä?g@S Àð ÚÐG +ÏÉ@½ÐÁ Ð¥iÏÉ ÉÐÔ @LlâÌÔ +Ï ch¶kÏc ѶâÌÁÉÊHoÐG?c ?c§â̱?É ÑÁ@L]kcgʵ Ð]]KÙKÉе ¸ÐË?hG ÂÌGÏc )ÏÉ@½ Òg?ÉÐÂâËÊo gÐÅ r@LlâÌÔ )ÉÊG?hµrÐG?c âÑÁ@]Ë ÄÉ?hµrÐ]]G?c ÉÐÁ?hâÌÔ ÑÁ@Lkcgʵ й Ä@Ë Ð±?hâÌ¥ ÑÁ@Lkcgʵ й ¸ÐË?hG )Ð̵gÊK +Ð]ÌÁ ÑL]]oÉhk )Ï ch¶kÏc ÐÁÉÊHoÐG?c ÉÐÔ ÉÊG?Éе +ÏÉ?hµrÐG?c ¸ÐËÏc?ÉÐÁ@_ ÒègÐ]o r@]O ÄÉÊH]oÐG?c ?c§]â̱?É Ð]]¹ )ÃËжG cgʵ ÑKкºÌ½ ÒÉÉfâ̽ й É@w gÐ}ÐÔ h_@Ô +qâÌOÉнй Ü@k 2-- ÒжËjÁ âÑÁ@Ë .2.1 Ñð ¹@k ÐK?É +@µÏcDO MkÏc Ä?gdð ¹@w ÑÁÉÊH]]oÐG?c Ð]µ @]µÏcDO M]kÏc ÑÁ@Æ]ÌS ѽÐ]µÐË ÒègÐ]o r@]O Ñ]pÌÁÉÊHoÐG?c ?cÑÁÉÊH]oÐG?c ÀÐ]µÐË Ð]¹ +ÉÊ]x¶âÌK ÑÁ@] Ê¥ ÑËgÉÊK?hP]¾ÌÔ ?cÉÐ]]¹ +ÐËѵÏg@TµÐË D]wÏc ·]âÌK Ð]µ ÑÁ@]] Ê¥ ÑKÐð ¹ÉÏc +ÑÁ@ Ê¥ ÑKÐð ¹ÉÏc ÓÄ?hâÌÔ gÐG ÐKÉе Ä@Lkcgʵ ѶâÌoÐG )Ð̵gÊK ÑÁ@Lkcgʵ ÐLâÌGÏc ѶâÌoÐG +rÐG Dk ÐLâÌGÏc ÑÁ@ Ê¥ ÑÁ@Lkcgʵ rÐ]]¶Ëc ѶâÌoÐG +ÐËgÉÊk ÑÁ@Lkcgʵ ÒÐwÉ@Á ÐLâÌGÏc ѶâÌoÐG Ó´?hâÌ¥ ÑÁ@Lkcgʵ ÉÐ]Ô ÉÊG?ÉÐ]µ +D]GÏc Éß]G ·]â̹ Ä@L]kcgʵ ?c§]]â̱?É Ð¹ +NÐÌ¡Ùk ѵ@_ ÐLâËÉеÏc cgʵ ÐG ÑkhO nе +ÏÉ?gc À@ ÐÔ ÃkhPG cgʵ ÑKкºÌ½ й е ÒÏÉÐÔ DG ÐÁÉÊHoÐG?c ÒÙ]_ ѱÐ]W Ñ]Á?ÊLG ÒÙ]_ cgÊ]]µ ÑKкºÌ½ е ÏÉÊGÐÁ ÏÉÐÔ ÑÁ@¶¾ÌÔ ÑÁ@Ë )ÏÉchµÐÁ ÒÙ]]]_ Òi?Ê]`ð ¹c Ð]G ÑKÐ]ËÐÅ @L]lâÌÔ Ð]µ ÒÐ]Á@Ëe ÉÐ]Ô ÒÙ]_ Ñ]L_ÏÉ +Ch]ïGgÏÉ Ð]¹ Ð]µ ÏÉ@]Á?c Ä@]]ËÙG pâÌO ÑÁ@µÐð ºkÐÁ Ä@Ë pâÌO Ñð ºkÐÁ ?cqâÌO й +ÏÉcg?fGÐÁÑð ¹ÐÅ ÑÁ@Lkcgʵ й rоâÌÔ ÑKкºÌ½ ÉоâÌÔ Ñð ºkÐÁ +ÑÂÌGÏc ¸ÐË@ïâÌS Ó·âÌKð ÚÉ DGÏc ·Ë?c ÉÐ]]Ô Ó@]µÏc ÒÙ]_ ѱÐ]W Ò?É?c )ÏÉdÁ?giÐ]½?c Ñ]K?hµÊ¾âËc ÑGjÌ]W ÏÊK@]Å ?cÄ?hâÌ]Ô +ÏÉÐKÏÉ?c ·â̹ ÒÐËйÐkн

/6.

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

Ò?É?c K@]Å Ð]¾âÌÔ =Ð]ËÐÅ ÑÁ@]]¶¾ÌÔ ÏÉÐËÑËÙ_ÊâÌÁ Òg@G й @Ë@Ô Á?jG ?cqâÌO й ]]ÂG?c Ò?É +Ð]]ËÐÅ Ñ]]oÐG ÉÉc ÑËÙ_ÐGgÐ]]k Ä@]]] É ¸ÏÉ ch]µ Ä@½ÑËÙ_ÐGgÐ]k ÑÁ@L]kcgʵ Ù]]G ÑËÙ_ÐGgÐk ÑÁchµ ?É?c +CÉÏc Ä?hâÌÔ ÑÁ@Lkcgʵ ÙG Ä@½ÑËÙ_ÐGgÐk ?cÐÌËÉ@_@]o Ð]wÉ@Á ÉÐ]¹ +Ä?hâÌ]Ô ¸ÏÉ Ð]]¶âÌKÐð ¹ÉÏc ÒgÉÊÂk ÑÁ?d¶âÌK DGÐÁ gÐÅ Ä?hâÌÔ N?h]µÊ¾âËc ÑGjÌ]]W е ÐL_ÏÉ ÉÐÔ +ÒжG MkÉgc ·ÌKнÉʶW )%Ä?hâÌÔ ÑÁ@Lkcgʵ& ·ËjÁ @LlâÌÔ ÓÄÙ̺̽ Dk )ÉÉc ÐG ÄÉÊGÏc ÑÁ?ÉÊLpÌÁ?c ÒÉ?ÉÐK ÉÊGchµDO ÑLkÏc Ïi@K Ò%§G@]½& Ä@½@]k Òg@]G Ð]¹ Ð]]µ ?cÐÌËÉ@_@o ÐwÉ@Á Éй +ÐÁÙ̺̽ NÉÐW )rÐo ÐG gØi Ð]ËÐÅ ?cÑ]âÌK ÒÏÉÐ]]Ô @LlâÌÔ @KÐÅ Cg@S +ÐË?dâÌK Ñw Á?i@Á âÒg@S ÏÉÐÌÌÂ̽ÏihâËe ÒÙ]]_ÙG ÏÉÐÌËgÉÊG@Ô Òg@G й DÁ?ÊK@Á )Ï ±Ð­ gØi g@TµÐË ÏÉÐÌËgÉÊG@Ô Òg@G й Óне ÉÐ]Ô +DGÐ]Å Ä@]]¾¶âË%¼Û²Lk? & âÑHG Ä@¾¶âËÉ@Á CÉ@Á Ä@½ÏÉÐÔ gÐÅ Ä@ Ê} жÁÊw +ÒfG ÐKкºÌ½ ÉÐG q̶ÌLo е DG r?ÉÐLWʽÐG DGÏc )ÃËеÏc Ò?É?c е ÒÐÌËg@L_ʽcÊ_ Ïg@]G Ð]¹ ·â̵Ð]Ë +ÃÁ@]]pâ̶KÐ Ïi й Ä@Lkcgʵ Ѷð ¹Ð_ ÒÐGgØi е ÑKÐHË@KÐG +?dG Ä@ @µÐ]]ÁÙµ ÐL]kØc Ð]µ ÏÉÊ]G ÏÉÐ]Ô N?h]µÊ¾âËc ÑGjÌ]W ÑÁ@µÐKÐ]k@Ìk ÑÁ@µÐ]ïÁh} ÉÉc Ð]¹ Ä?hâÌ]Ô ÑÁ@L]]kcgʵ ÑK?hµÊ¾âËc ÑGjÌW еØègÉÐÔ +ÄÉÊGÐÁ Ñð ¹@W Ñâ̹ %йнٵ& ÉÑKÐ]Ëð Úнٵ ѱÐ]W Ù]]G ÀÐÅ )ÑËÏÉÐKÐÁ ÓѺºÌ½ ѱÐW ÙG ÀÐÅ 8@µÏc N@GÐ_ ?cÏgÐG Ð]¹ +ÏÉch]µ ?dËÐ]]O ÒÐËÏgÉÐ} ÏiÉÊ®Á ÉÐÔ ÐoÏÉÐÔ gÐGй gÐÅ +Ä@pâ̶KÐ Ïi ÑËgÉÊG@Ô ÑGjÌ]W ´?hâÌ]¥ ÑÁ@L]kcgʵ Ð]¹ +ÏÊ]Kh}gÏÉ Ñ¶ð ¹Ð]µ ´?hâÌ]¥ ÑÁ@L]]kcgʵ ÒÐGÏhSÐK Ñ]]K?hµÊ¾âËc ÑKg@O +ÐËÐÅ ´?hâÌ¥ ÑÁ@Lkcgʵ ÑK?hµÊ¾âËc ÑKg@O )ÐËÐÅ ´?hâÌ¥ ÑÌ¥ÊÌo Òg@]µ Ñ¥ÊÌ]o ÑGjÌW +ÏÉÊGÐÁ Ä@µÐÌÌKÐËð Úнٵ Ïi?Ê_?c ÐG Òg@µ ´?hâÌ¥ ÑÁ@Lkcgʵ ÑÁ?ÊLÁ@ËÐ]Á Ä@ËÐ]½@µ z]]ÌÅ ?cÐTÌLÁ й +ÏÉÊGÐÅ Ä@µÐËÑËÏÉÐKÐÁ Ïi?Ê_?c ÐG Àе gØi ÒÚ Ù]G cgÊ]]µ ÑKкºÌ½ ÃÁ?ÊLG )âÒègÙ} ÐÂÂâÌG cgʵ ÑKкºÌ½ Ñ̺ºÌ½ ѺË@kн ÉʽÐÅ ÒйÐ]kн gÐ]Å Ð]]¶Ëc ÒÏÉÐÔ )Ml̹@ÁÙÌk@Á ѶâÌGjÌW ÐG ÉÊG ¸ÐË +Ãpâ̶G?g Ä@ËÙ_ ?cÀ@]µ@Ô Ð]¹ É?cÐ]Á ѺºÌ½ ÒйÐkн ÐG ÒÙKÉÐÔ ÑµÐÌÌïÁh} )CègÙ} ÐË@ÂâÌÅ ÑKÐË@ÂÌw +?c MkÏc й ÒÙ_ ÒiÉÊ®Á ÓÐð ¹Ù¶w ѶâÌGjÌW ÐG ÉÊG Ä@]¾ð ¹c Ð]]¹ е ÒÐÁ@Lo ÉÐÔ ÒÉ?ÉÐK )Nh}gÏÉ Ä@ g@L_ʽcÊ_ gÐ}ÐÔ DGÐÁ ?É Ä@¾âÌO Ñ]]âÌO е ·âÌ Égc ÐKÙG Ïc@k Ѷð ¹Ð_ ÙG Òg@L_ʽcÊ_ +DGÏc DSÐHâÌS ÒÉʽÐÅ ÐË?c

Ä@½ÐµÐGjÌW ÑÌKÏègÐÂG Ñ Égc /6/

| )D]]G ÒcgЭ ÒÉÉiÏg@Ô | Nh}gÏÉ Ä@ g@L_ʽcÊ_ е ÐËÐÅ Ä@ËÉÉiÏg@Ô ÑwgÐÅ ÐË?É ÑÂËÐ¥ й Àð ÚÐG +ÐÌÁ ÏÉÐÔ Òg@L_ʽcÊ_ Ïg@Ëc +DGÏc DSÐHâÌS ÒÙG ) DG ÑKÐËð Úнٵ ÙKÐ]]Ô Ð]]µ Ð]]]ËÐÅ Ä@]Ë%ÑÁ?ÉègÏÉ@]w& ·ð ¹Ð]_ Ð]µ Ð]ËÏÉÐÔ Òg@]L_ʽcÊ_ ?cqÌK@]µ & gÐ]}ÐÔ ÏÉÐ]¹ h]KgØi Ä@]Ë ÒÐ]¶G DSÐ]HâÌS Ù]]G Ä@ÌLo gØi Nh}gÏÉ MËg@L_ʽcÊ_ Ð]]G ÓоâÌÔ ÒgÏiÐÁ ÐG +ÃËжG DSÐHâÌS ÙG ÑLo gØi DGÏc )Nh}gÏÉ Ä@½Ðµ Ï%¼Û²Lk? Òg@]G Ð]¹ NÐ]Á@ÁÐK Á?ÊK@]Á )?c@L]]lâÌÔ ÑLË?gÐo й оâÌÔ )N?hµÊ¾âËc ÑGjÌW ÒgÏiÐÁ ÉÐ]Ô Á?ÊK@]]Á ÏÉÐÌËgÊG@Ô Òg@G й Á?ÊLG rÏÉÐÔ gÐ}ÐÔ +ÃËjâËg@PG Ä@½Ù_ ÏÉÐËÑk@Ìk Ä@]]½Ù_ ÑÂLk?g@O ÙG ÏÉй ÐïTâÌG Ä@Ë + ÂâÌG ÒcÐG %ÑKÐÌÁ?ÉègÏÉ@w& NкºÌ½ е ÐÁ@Lo gÐ]]}ÐÔ Ïg@Ëc +Ä?hâÌÔ ÓÐ̵gÊK ÑÂËÐG ÐÂËÉеÏc оâÌÔ )Cʵ ÐÂËÉеÏc оÌÔ =ÃËеÏc | +Ð]KÐð ¹ÉÏc dÁÐ]w ÉÐ]]Ô ÊâÌÁ ÐÂËÉеÏc Ch¶G Ä?hâÌÔ ÑÁ@Lkcgʵ ÙG gÐÅ %¼Û²Lk?& Ò?É?c )rÐo ÐG +ÃG@Á cgʵ Ò%Ù_ÐGgÐk& ѶâÌKÐð ¹ÉÏc ÑLkØc ) Á cgʵ ÑLkØc ÐÁ?ÉÐÔ Ðo@G Òg@]G Ð]¹ Ð]Á +Ð]ÌÁ Ä@¾ºÌÔ?h]lÌÔ ÑKÐ]]ð ¹ÉÏc ÑK@Á@¶¾ÌÔ Ð¾âÌÔ ÏÉÐkе ÄÙ̺̽ NÉÐW N@]Å·âÌO Ð]]µ »ÌÔ?hlÌÔ Ð¶ÁÊw +ÏÉÐÌÂK@ƶâÌO ÒÐÂ̽Ïi Òg@G й ÐÁ ÏÉÏgÏc ÑÌKнg@Ë ÙG ÄÉÊw ÄÉÊG Ä@µÐµÐ¹ÉÊS е ÏÉ@ÌÁc ÉʽЊй c?h­ÐÔ ÃË o@G ÉÑÁ?ÊLpÌÁ?c ÃË o@G D]GÏc Ð]_?c Ób@]o ÉÐ]¹ Ð]¾âÌÔ ÉÊG?ÉÐ]µ Ð]ÌÁ Ä@ Ð]K@Á@¶¾ÌÔ ÉÐ]]Ô Ð¾âÌÔ +»ÌÔ?hlÌÔ gØi ѶâÌoÐKgÐÔ ÒÏÉÐÔ ÙG )ÃËжG VgÐ_ gØi ѵÐËÏg@O ÓDGÐÅ Ä@½gØi ѶâÌK@Á@¶¾ÌÔ Ð]Á@KÐð ¹ÉÏc ÉÐ]¹ ·â̵Ð]Ë @]K ÃËÐ]¶G Ä@]½Ù_ Ð]]¹ ¨@®Ëc Á?ÊLG @KÐÅ ÂâÌG ·âÌO ÒÉб )Ä@L]kcgʵ ÑËgÉÊG@]Ô Ñ]O?h_ Ñ]¥iÏÉ ÏÉÐ]ÂËжG ]]G ÐÁ@ÂÌH¦â̱?É gÐ}ÐÔ +ÄÙ @½ÐÁ ÑÁ@Ë Ä@½gÐGÉgÉÏc ÑSgнʹÐÅ ÉÄ@Lkcgʵ ÑÌKЦÁÐk Ó ÒgÉÊG@Ô Ñ¥iÏÉ ÑÂKÉжpâÌO Ñ]k@Ìk Ò@]Ì­?h©ÊS Ã]â̹ðÏc Ñ]âÌO Ð]]µ ÏÉÐÔ Ñ¶ÌKʺOÊÔe Ó Ñ¶ËfK? k? Ñ¥iÏÉ ÉÊG?Éе +ÃËjâËg@PG Ä?hâÌÔ ÑÁ@Lkcgʵ ÑËÙ_ÐGgÐk Á?ÊLG оâÌÔ Ðµ ÄÏc@Á @ïâËg Ä@ÌxÌÅ ÏdÌÅÐ]o ÉʽÐ]Å ÉÐ]]Ô +ÃËжG ègÐo DGÏc жÁÊw ) âÌÂG?c ÚÉй DGÏc ÏÉÐÔ ÏÉÏchµ ÐG еÐ]oÏègÙo Àð ÚÐ]G )ÏÉ?h]]µ qËg@S gØi )ÃËjâËg@PÌG Á?ÊKÐÁ е ÂâÌG·âÌO ·âÌLo ÃËÏdG Ó ¼Û²Lk? ÒÉ@Á ÐG ÒÉÐÁ@½Ïc е ÒÏÉÐÔ Á?ÊLG rоâÌÔ ÐËÐÅ ÑÁ@¶¾ÌÔ +ÏÉ?gjâËg@OÐÁ +ÃËjâËg@PÌG Á?ÊK@Á Àð ÚÐG ) ÂâÌG ÑLkÏcÏÉ ÑËÙ_ÐGgÐk

/60

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

Ò%¼Û²L]k?& ÑËÙ_ÐGgÐ]k Ð]¾âÌÔ Ð]o@G ]â̺ðG 7ÀÐ]ÅÉÉc Ñ]]oÐG gÐk ÐÂÌâÌG @LlâÌÔ ÉʽÐ]Å Ò ¼Û²L]k? ÃËÐ]¶G ¼Û²L]k? Ò?É?c gÐ]}ÐÔ +CÉ@]]Á Ä@ ?hâÌÔ ÑÁ@Lkcgʵ Ð]LâÌwÏc Ä?hâÌ]Ô ÒÏÊ]âÌwg?Êw Ð]¹ Ïg@]Ëc NÊ]]} Ä@½ÏÉÐÔ gÐ}ÐÔ @S +CÉÏc Ä@ @Lkcgʵ Ò?É?c +M]]]k?ègÏÊâÌÁ ÑKð ÚÐ]ÅeØg ÑL]k@Ô Ð]LâÌwÏc +Ð]¶Ëc ѶâÌL]k@Ô Ð]LâÌwÏc +CgÏc ÑÁ@KÐ]ð ¹ÉÏc +Ä@KÐ]ð ¹ÉÏc g?Ê]w ÒgÉÊÂ]k Ñ]]Á?d¶âÌK ÑÁ@Ë Ächµ Ä@Lkcgʵ Ò ¼Û²Lk? Ò@]Á@½ Ð]G Ä@L]]kcgʵ ÑÁchµÙ_ÐGgÐk Ò?É?c ÉÊG?Éе )ÐËgÉÊk Ó´?hâÌ¥ ¸ÏÉ ÑGÏgÐ¥ ÑKÐð ¹ÉÏc gØi ÜÐ}й Éʶð ¹ÐG ÑGÏgÐ¥ ÑKÐð ¹ÉÏc ÉÉc ÜÐ}й gÐÅ ¸ÐÁ ÐËÏÉÐÁÉÊG ÉÉègÐGÉÉg Ð]KÐð ¹ÉÏc ÉÐ]]Ô pO е ÄЊжËc ÒgØi Àð ÚÐG Ä@ËÉʽÐÅ â̹ðÐÁ @G +rжËc ÑGÏgÐ¥ ÒÐ]Á@Kð ÚÉ ÉÐ]]Ô Ñµ@_ й ¸ÐËÐwg@O cgʵ е ÄеÏc NЮ̹@_ʽ ÓÄh}Ïc ÏÐÁ@ÌÌGÏgÐ¥ ÉÐ]¹ nÐ]µgØi NÐ]Á@ÁÐK +ÏÉÐ]K@¶G ?cÊ]S ÑGÏgÐ]¥ Ñ]Kð ÚÉ Ã]â̹ðÏc Ñ]]âÌO Ä@ËÙ_ÙG е cgÊ]µ е ÐËÏÉÐÔ Ä@ËÐl± )Äg@µ gÐk й ?c´?hâÌ¥ ÓÐËgÉÊk й @LlâÌÔ Ðµ ÐÁ@LkÏcÐGg@µ +Ð]ÌÁ ÒÙ]_ Ñ]Å Ð]ÌÌGÏgÐ¥ Ð]Kð ÚÉ ÉÉc ÉÐ]]¹ ÏÉÊLpÌÁ?c ?cÑâÌK @LlâÌÔ Ðµ Òе@_ ÉÐÔ Ð]ÁÉÊ gØi ÑKÐ]HË@KÐG ÐËgÉÊ]k Ð]¹ +Ð]]Á?ÉÐÔ ÑŠее@_ )ÐÌÌGÏgÐ¥ ÑÁ@Kð ÚÉ ÑÁ?Ê̽ ¥ ÐLâÌGÏc ÑGÏgÐ¥ ÐG Ïg@Ëc )ÉÊG Ä?cgʵ ÑÌÁ@µ ÒÉ@Á ¸ÐË@ïâÌS ÐÁÉÊ ÙG +ÐËÐÅ ÏÉ@Á Ä@o@O й ÓJÏgÐ¥ ÐKÐÁ@ËÉchµ ÓÏÊËègÙ} Ä@ËеÏc?hµÐÔ ÄÊK@Å ?cqâÌO й É c?hµÚ? Ä@ËÐ]µÏÉ@Á Ð]ËÐÅ ?É Ò@]]ïâÌS gØi + Jh¦¹? ¥ ÐG ÐÁ@ËÉchµ ÉÏÉchGÚ Ä@ËеÐÌËcgʵ Ð]]¹ +ÑGÏgÐ¥ ÑKÐð ¹ÉÏc dÁÐw ÜÐ}й GÏc °ÏgÐK ÐËÏÉÐÔ MkÐGн +ÏÊËègÙ} ÐËÏÊâÌo ÀÐG Ð]]¶ÁÊw =ÑwÙG )CgÐk ÐLâÌwÏc Ä@ËiÉÊ®Á eØgÐGeØg ?c@ÌÁc й ÑGÏgÐ¥ ÑÁ@Kð ÚÉ ?cÑLk?g ÑÁ@]Kð ÚÉ ÜÐ]}й Ð]oÙ_ Ä@]ÌâÌO Ä@KÐ]]¹ðÉÏc )ÐËÐÅ Ä@ÌKÉÐÁ )ÏgØi Ä@ÌËgÉÊG@Ô ÑK@Á@¶¾ÌÔ Ð]¹ +ÐËÐÅ Ä@Ì ?i@± )DGÐÅ Ä@ÌÌÁ@}gi@G ÑËdÁÏÊâÌO +DGÐÅ Ä@ÌËgÉÊG@Ô ÑËdÁÏÊâÌO ÑGÏgÐ¥ ÉÉc ÉÐÔ ÑLpO й Ä@ËgØi ÄжËÐÁ Ä@ÌoÉʽÐÅ gÐ}ÐÔ ÏÉжâÌO ÑGÏgÐ¥ ÑÁ@Kð ÚÉ ?cÐTÌLÁ + kÏÉÏc?g ÐKÐð ¹ÉÏc Ð]̵gÊK +Ð]ËÐ̵gÊK Ä@ËÐ]¶Ëc ÒÉÐ]Ô ÓÐ]Á?hâÌÔ Ä@̶â̵Ð]]Ë Ð¶Ëc ÒеÐKÐð ¹ÉÏc ÉÉc ѵ@]_ Ð]¹ ·âÌ]]oÐG ÒÏÉÐÁchµ?cÊS +%ÙK@Á& @¾Ìo ѶÌLÁÛK@Ô ÑÁ@½i@k й жâÌoÐG Ò@]]OÉÉgÙÔ ÑÁ@Kð ÚÉ ð ¼Ð}й Ð̵gÊK жÁÊw +ÐÌÁ Ä@k@Ô ?ÉgÐÅ ÙK@Á ÑÁ@½?dÁÐÔ Ð¹ ·â̵ÐË ÓÃ]âÌG Ð]]µ ÐÌÁ rÏÉÐÔ +ÐKÏÉбÐG ÑLpO )ÐË?c ѽ?jÌÁ ѶâÌÁ@ ÐO й @¶Ëh½ÐÔ É?É@ÔeØg

Ä@½ÐµÐGjÌW ÑÌKÏègÐÂG Ñ Égc /61

)Ð]̵gÊK ÑÁ@L]]kcgʵ жÁÊw +ÄgÐG Ð̵gÊK ѵ@_ ÄÉʽgЭ Ãâ̺ðG ÓÄжG Nв̭?Éн Ð]]¹ @¾Ìo ѶÌLÁÛK@Ô ÑÁ@ ÐO ÑïÁh} ÏgÐÅ ÑÁ@½?dÁÐÔ Ð¹ ·â̵ÐË Ñµ@_ й жâÌoÐG +ÏÉжËfK? k Òg@G Ã]ÂÌGÏc Ä@]KÙ_ÙG qËÉÐ]Ô +Ð]ÌÌÁÙ̺̽ ÃËdÁÐ]]w ѶâÌKð ÚÉ ÒÙ_ÙG Ïg@Ëc qÌÁ?hâÌÔ +Ð]ËÐÅ ÒÐ]ÆGÐS ÑL]]pO ÓÐËÐÅ ÑKÏgcʱ )ÑKÐË@o@O ѾâËfâËg ÑÁÊx¶âÌK r@O r@LlâÌÔ ÑÁ@]Kð ÚÉ Ð]¹ +Ð]ÌÁ Ä@]k@Ô qÌÁ?hâÌ]Ô ÑÁ@L]kcgʵ ÒÏÉÐ]Áchµ?cÊS Ä@]]Ë ÏÉÐÁÉÊG ?cÊS Ïg@]Ëc )ÏÊ]Kh}gÏÉ Ä@ËÑËÙ_ÐGgÐ]k @L]lâÌÔ ÓÄÉÊ]G Ïh¾¦L]]l½ pâÌO е ÑË@²Ëh­@Ô rÐG?c ·âÌKкºÌ½ ÐÂâËÉ ÙG ÂÌGÏc е ÏÉ@Á?c ÒgÉÊÂk ÐÁ@µÏhËi gØi g@¾¦Lk? qâËÉй âÒÉÐ]Á@ËÏc Ð]Á@Kð ÚÉ ÉÐ]Ô ?cÐ]TÌKÐÁ Ð]]¹ +ÏÊKÉе жËc ѶâÌKð ÚÉ gÐGÏÉ Ñ¶âÌoÐG ÏÉ?hµ ?cÑË@]]²Ëh­@Ô ÑKð ÚÉ gØi й @LlâÌÔ Ðµ ÏègÐo ÉÐÔ +ÄègÙïG Ä@ËÙ_ ÑÁ@µÏgÉÊÂk й ·âÌoÐG NÐ] Ïi gØi gÉÊÂ]k Ñ]]ÂËègÙ} ÑÁ@¶¾ÌÔ qâËÉй NÐÁ@ÁÐK Àð ÚÐG +ÐËÏÉÐÔ gÐk й ÐËÐÅ ÑÁ@Æ]]ÌS ѽеÐË ÒègÐo r@O е Ä@Lkcgʵ ¸ÏÉ Ñ¶âËgÉÊÂk ÑÂËègÙ} ÐG @ïG | )ÏÉÊG ÑËfK? ]lÌÔ Ñ]ïÁh} ÏgÐ]Å ÒdÁÏÉ@]Á Ð]]µ ?cMk?ègÏÊâÌÁ ÑKð ÚÐÅeØg й qËÉÐÔ )ÏÉ?hÁ?c +?cÄ@ÆÌS й ÐÌËgÉÊG@Ô ÑËÙ_ÐGgÐ]k CÉÐ]Á@ Ð]¾âÌÔ gÐ]}ÐÔ +Ð]Ë?É gÐ]]Å ÏÉÐoÑËÏÉÐKÐÁÊâÌÁ Òg@G й Ïg@Ëc ÑÁ@µÐ]GÏgÐ¥ Ð]µ ?cÑGÏgÐ]¥ ÑKÐ]ð ¹ÉÏc ÉÉc gÐ]]H½?gÐG й DGÏc )ÃËhïGgÏÉ Ä@Lkcgʵ gÐ]H½?gÐG Ð]¹ ¸Ð]Ë gÐ]k Ð]¹ ÓqÌÁ?hâÌ]Ô ÓÐ]̵gÊK ÓÄÐ]]µÏcâ Ä@ÌÌÁ?ÊÌLpO rжËc @LlâÌÔ Ðµ ÃÁ?iÏc Ä@KÙ_ÙG )ÐËÐÅ Ä@½ÏjâÌÅ ÉÐÔ Cg@S Á?jG @G + LkÏÊG?g ?cÄ@ËÉʽÐÅ Òg@]G Ð]¹ +Ï ]o@G Ñ]¥iÏÉ )Ð]¶Ëc ÑÁ@µÐÁ@L]kcgʵ Ð]G NÐH]]lÌÁ оâÌÔ ÑÁ@Lkcgʵ ]Á?ÊLG Ð]µ ÏÉÊGÐ]Á Ä@]½ÏjâÌÅ ÉÐ]Ô Cg@]]S ÏÉÐÔ ð ¼Ð}й Àð ÚÐG +ÃË pâÌO й ÏÉÐÁð ÚÉÊS Ð]µ Ð]Á?gÏc?hG ÉÐ]Ô + ÂâÌOÐ]lG ?cѽÛ]lÌÔ ÑËgÉÊÆ] Ñ]] fâËg gÐk ÐG Òg@L_ʽÊ_ )Ã]ËÏcÏc ÏdÌÅÐ]]o ÉʽÐÅ ÉÐÔ ) pâ̵Ïc ÐKÐ Ïi ÉʽÐÅ ÉÐÔ Ð¾âÌÔ Ãâ̹ðÏc Ä@̶âËdÂâÌÅ Òg@]L_ʽcÊ_ Á?ÊK@]]Á оâÌÔ ¿âÌð ¹Ïc ?cÄ@ËgÐH½?gÐG й ý =DGÐÁ ÑËÙ_ÐGgÐk ÙG ÑwÙG ÑËÙ_ÐGgÐk CÉÐÆÁ@ gÐ}ÐÔ Ð¾âÌÔ +ÃËhïGgÏÉ ÑËÙ_ÐGgÐk е ÏÉÐG ÃËÐïG | ÃËhïGgÏÉ ÑKð ÚÉ Dk й )DGÐÅ Ä@½jâÌÅÐG g@TµÐË ÑËÏÉÐKÐÁÊâÌÁ ѵÐËÏÉÐÁð ÚÉÊS DGÏc )ÃËhïGgÏÉ ÉʽÐ]Å ÑÁ?ÉÊL]pÌÁ?c ÒÏÊ]ÌÁ Ð]̵gÊK +Ð]]ïÁh} gØi Ð̵gÊK +Ð̵gÊK Ó´?hâÌ¥ )Ä?hâÌÔ

/62

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

+Ð]ËÐ̵gÊK Ð]¹ Ñ]]kе ÄÙ̺̽./ )DG ÄÙ̺̽ /- cgʵ gÐ}ÐÔ +ÐË?cDK ÑÁ@Lkcgʵ Ð]̵gÊK ÑÁ@L]kcgʵ Ð]¹ ÏÉÐ]Áð ÚÉÊS =Ð]ËÐÅ ?É@]]Ô ÑµÐËÏÉÐÁð ÚÉÊS ÐÂâËÉ ÙG @Ë@Ô Ðo@G Ð]¹ )ÏÉÐ]Áð ÚÉÊS ]â̺ðG Ñ]âÌO Chµ@]Á gÐ]Å )Ð]ËÐÅ ÒÏihP]o Ñ]]¶âÌ¥iÏÉ )ÐËÏdÁе?gÐO Ð]µ Ð]ÌÁ ?cÐ]¥iÏÉ ÉÐ]]¹ еÐÁ@lËc Àð ÚÐG ÐËЊе ÃÂÌGÏc Ä@KÙ_ÙG ´?hâÌ¥ ÑÁ@Lkcgʵ Ã]Á?iÏc Ä@]KÙ_ÙG qÌÁ?hâÌ]Ô Ð]]¹ +DÂâÌG ÒcÏÉ ÒÙ_ ÑÁ@µÏi?Ê_?c DÁ?ÊLG ´?hâÌ¥ Òcgʵ ÙKÉÐ]Ô ÑµÐ]ËÏÉÐÁð ÚÉÊS z]ÌÅ ?cCÉÐ]¹ Ð]¶ÁÊw ÀÐ]]µ@Á ÐËgÉÊk Ñk@G +ÐÁÙw Ä@¾¥iÏÉ Ó Ââ̶]]pG Ä@KÐð ¹ÉÏc g?Êw ÒgÉÊÂk Á?ÊKÏc ·âËjâÌÅ | ÐG оâÌÔ ÉÊG?Éе +ÐÌÁ ?cCègÙ}й Ð]]¹ @ÅÏÉgÐÅ +ÏÉÐËÑËÙ_ÊâÌÁ Òg@G й ÐÌÁ Ä@½ÏjâÌÅ ÉÐÔ +ÃËжG i@k ÏgÉÐ} ÑÁ@Lkcgʵ ÉÐ]Ô gÐ]H½?gÐG Ð]¹ @]¶Gâ Ä@¾ÌÁ?ÊÌL]]pO ÐÌÁ nе )?cqÌLk?ègÏÊâÌÁ ÑKð ÚÐÅeØg Òg@G Ïg@]Ëc )ch]µ Ä@½ÑËÙ_ÐGgÐ]]k Ò?É?c оâÌÔ gÐ}ÐÔ Ð¶ÁÊw +ÐÁ@½ÐŠе нeÉc ÉʽÐÅ ´?hâÌ]¥ ÑÁ@L]kcgʵ ѵ@]_ ÒgÉÊÂ]k Ð]¹ Ð]]¾âÌÔ @LlâÌÔ +DG@Á Øöh½ÐÔ ¸ÏÉ ÐL_ÏÉ ÉÐÔ )D]GÏc ¯Ì¹@]_ʽ ´? ]¥ Ð]¶ÁÊw ) ]pÌÁ?c Á?ÊK@]Á ÏhâÌ]]¹ qâÌÂËÐHk )ÃËÉÊLpÌÁ?c Ð]]¹ MÁ@KÏgÏc Ó@ïâËg ÙKÐÔ ÒdÌÔ +DGÏc ¯Ì¹@_ʽ rÐ̵gÊK )DGÏc ¯Ì¹@_ʽ qÌÁ?hâÌÔ +ÐÌÁ ÏÉÏgÏc ÙG ÏÉÐËÑË@Ì­?h©ÊS Òg@G Ä@Ë Ä@µÏgÉÐ} ÐKÐð ¹ÉÏc й Á?jG )ÑÁ@ÆÌS Ñ Ðk ÐÂÌxG ÏÉÐLk?ègÏÊâÌÁ ÑKð ÚÐÅeØg й +@]]¶G Ä@Lkcgʵ Ò ÑËÙ_ÐGgÐk й ÑÁ?ÊÌLpO ÐËÏc@½@Ô Dµ Ä@µÐÌÌ ÊâÌÁ ÐKÐð ¹ÉÏc й ?dG ·âÌK Ð̵gÊK ÜÐ}й ÒÙ_ ÑÌKÐË@LkØc ÓMâÌG @¶Ëh½ÐÔ Ðµ ÃËhïG ?cgÏiÐÁ й ÏÉÐÔ @G cgÊ]µ ÑKÐ]]ººÌ½ е ÏÉÐÔ ÙG ÑwÙG +ÒeÏc @¶Ëh½ÐÔ ÑÌKнg@Ë ÐG ÓÐËÙK@Á ѽ?dÁÐÔ Ðµ ÉÊG?ÉÐ]µ =D]G M]]kØcgÐoÐG ÓMkØdÁ@lÂÌÔ ÏdÁÏÉÐÔ DGÏc +DK?dG ÑËÙ_ÐGgÐk +ÐËÐÅ Ä@]ËÙG Ð]µ ?cM]k?ègÏÊâÌÁ ÑKð ÚÐ]]ÅeØg й ÐÌÁ rÙ_ Ä@ÌâÌO ÑLp} ÐG Ä@µÐÌÌGgЩ ÐKð ÚÉ )Ã]]]oh­ÏcDO Ä@ÌWÛÌ]k ÓÄÐ]GÏc NÉÐ]Á )Ð]ËÐÅ Ä@]ÌËgÉÊG@Ô Ñ ?i@]± )Ï n@]lW ÄÐ]¶G ¸Ð]ËÏdËcÐO Ä@]]Ë ·âÌLo й ÑÁ?ÊÌLpO ÓÃâÌG )ÐËÐÅ Ä@ÌÌÁ@}gi@G ÒgØi ѶâÌ ?i@± ÒеÐKÐH̱@¥ нÉʺ¥Ð½ е ·âÌLo =ÄжÌG ÙG +?cÏc ·âÌK Ä@KÐð ¹ÉÏc g?Êw ÒgÉÊÂk е ÓÄh]]}Ïc É@wgÐ]Gй Ä@]ËÙ_ Ñ ?i@]± ·âÌL]o ÉʽÐ]Å q]âÌO Ä@KÐ]ð ¹ÉÏc =Ñ]w Ð]LâÌGÏc +ÄjâËg@OÏc Ä@ËÙ_ ÑKÐWÐð ºkн

Ä@½ÐµÐGjÌW ÑÌKÏègÐÂG Ñ Égc /63

Ð]]]KÐð ¹ÉÏc ÓÑKÐÌ¡Ù]]]]k ÑÌKÐ]]̵ÐË gÐ]]k ÏÉÐ]]LâËègÐ}Ïc ѽÐ]]ÅÉÉc Ñ]]oÐG Ð]¹ Ó L]l̹@ÌkÊk ÑÁ@]Kð ÚÉ ÒÏÉÐ]Ô ÜÐ]]}й Ïg@Ëc rÐÁ@Kð ÚÉ ÉÐÔ +Ä@µÐÌÌLl̹@ÌkÊk ÑKÐË?gÐ]o Ð]]¹ qÌÁ?ÉÐÔ Àð ÚÐG +ÃÁ@KкºÌ½ ÑkÉÊÁÏg@w ÑÁ@Á?c Ñ­@½ ÒhïÁÐËÚ ?cÝkÐÔ ¸ÐËйÐ]kн Ñ]oÉÊK Ä@]]ËÙ_ ÑË?ègÙ_ ÓzÌŠй ÄÐË@Á ÃËеÏc Ñk@G оâÌÔ Ðµ ?c@LlâÌÔ +D]G ?cD]K ÑGÏgÐ]¥ ÑKÐ]HË@K Ð]G ÓÄ?hâÌ]Ô Ó´?hâÌ] ¥ ÓÐ̵gÊK ÑÌKÐË@½eÉc е ÄжG ѶâÌÁ@L]kcgʵ ÑÁdÁ?giÐ]½?c )ÑKÐÌ¡Ù]k ÑÌKÐ]̵ÐË .623 Ñð ¹@]]k й qâÌO ·âÌL_ÏÉ Ñ]ËdÁÏÊâÌO Ð]µ 23 Ñð ¹@]]k r@O Àð ÚÐG +dÁ@ Ðk ?cMk?ègÏÊâÌÁ ÑKð ÚÐÅeØg й ÒÙ_ÐGgÐk ÓÐËgÉÊ]k rÐ]Ë?Éc ÓÄ?hâÌ]Ô ÜÐ]}й ?cq]âÌO Ð]¹ ÉÊ]]G hKjâÌÅÐG ÑGÏgÐ¥ ÑÁ@Kð ÚÉ ð ¼Ð}й r@L]lâÌÔ Óch]]µ ÒÐpµÐo@O ÒÉÊpâÌO ÒÐÌËfÌK? k Éй ÏgÐGÏgÐG Ïg@Ëc +жËc ÑÁ@Kð ÚÉ Ðð ¹@k 3 е ÐËÏÉÐÔ rÐÁÉÊ + ÂÌG@Á ?É@Ô Ñ¶âÌLo ?cÑKÐÌ¡Ùk ÑÌKÐ̵ÐË ÑËfÌK? k й ÏÉоâÌÔ ÐG gØi ÒÙ_ ÑKÐÌ¡Ùk ÑÌKÐ̵ÐË Ðµ ÏÊËcÄ@½ÐÁ Òg@L_ʽcÊ_ ÙG ÃËеÏc ègÐo Ó?cÏcÐ]]Á ÒÊâÌÂS ÉÐÔ )ÃË?cÏcDO ÒÊâÌÂS ÏcÉÊK ÑGjÌW е ·âÌL_ÏÉ Ïg@Ëc +@¶G ÉÉdÁ@½ ÒÏgÙ]S ÉÐÔ Àð ÚÐG +жâÌKÐÌ̦±?É rÐÁ?ÉÐÔ )NÉеÏcÐÁ ÏcÉÊK ÑGjÌW ÑKÐk@Ìk Ò?ÉcÏÉ ÉÐÔ ÒÏc й ¸ÐË ÐG ·âËgÙS zÌÅ ÐG chµÏc ÑÁ?ig@G Ò@­ÐLl½ Úн ÑKнg@Ë ÏÉÏchµ ÐG Ä? S ´?hâÌ¥ ÑÁ@Lkcgʵ ?c·â̹ð@W й +Ä?hâÌÔ ÑÁ@Lkcgʵ Ñ¥iÏÉ ÐG ?cÏcÐÁ ÒÐÌÌïÂËh} ÉÊG?ÉÐ]µ +?c@L]lâÌÔ ÑKÐË?gÐ]o Ð]]¹ KÐÌ¡Ùk ÑÌKÐ̵ÐË ÑâÌkÉ?gc ÓÄ? S оâÌÔ +ÉÊGÐÁ +ÐÌÁ ÑÁ@¶¾ÌÔ Ä@Lkcgʵ Ò ÑËÙ_ÐGgÐk ÓÐÌÁ ?cÉÐÔ ÑËfÌK? k Òн@ÁgÐG й rÏÉÐÔ +ÐËÐÅ Òi?É@ÌS ·â̽е NÐÌ¡Ùk ÑÌKÐ̵ÐË ÑLlâËÊð ¹ÐÅ ÜÐ}й Ð̵gÊK ÑKÐË?gÐo Àð ÚÐG ÑKÐ]̵ÐË ÏdÁÏÉÐ]Ô Ð]oÙ_@Á Ñ]âÌO @¶Ëh½Ð]Ô Ð]µ ÏdÁÏÉÐ]Ô +Ð]]ËÙK@Á ѽ?dÁÐÔ Ð̵gÊK @]K Ð]oÙ_ Ñ]âÌO Ïg@]Ëc +ÏÉÐ]Lâ̹ðÉÊ~ Ð]̵gÊK ÒcgÊ]µ gÐ]]}ÐÔ )ÐoÙ_ ÑâÌO ÑKÐÌ¡Ùk ÒgÙ]]S Ð]]G ÏÉÐKÏÉ? ]]]kÐG Ä@]o@O ÏdÁÏÉÐ]Ô )ÑËÙ_ÐGgÐ]k @]K Ä@]Ë Òg@]L_ʽcÊ_ +ÒеÐKеÏgÐW Ò?É?c Ð]ÌÁ Ä@]½ÏjâÌÅ ÉÐ]]Ô ÏÉÐËÑËÙ_ÊâÌÁ Òg@G й ÏÉÐÂËе ÑKgʵ @G оâÌÔ ÉÊG?Éе еХiÏÉ Ðµ ÄgØi ÏdÂâÌÅ QkÙµ ÏÉÐLk?ègÏÊâÌÁ ÑKð ÚÐÅeØg Òg@G й +ÃËжG ÑËÙ_ÐGgÐk +Ð]ÌÁ Ä@½ÙKÉÐ]]Ô ÑµÐËÑÁ?ÊÌLpO zÌÅ ÏÉÐËÑËÏÉÐKÐÁÊâÌÁ Òg@G й +?c@Á Ïi@TÌÔ Ð¾âÌÔ ÐG Ä@Ë DK?dG Ä@ gÉÊG ÉÉc жËc Ѷâ̵ÐË Ä@Ë ÐlÁ?gЭ ¸ÏÉ ÐÁÉÊ ÙG DG ?dËÐO ·âÌKÐð ¹ÉÏc

/64

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

Ð]¶ÁÊw +ÑËÙ_ÐGgÐ]k Ð]LâÌG@Á ÏÉÐ]Ô +Ch}gÏÉð Ä@¾¶âËg?dÂËhG Ä@Ë DK?dG Ä@½?jËÉ ÉÉc Ð]¾âÌÔ @L]lâÌÔ +CÉÏc ÒÐ]ÆGÐS ÑL]pO Óf]]âËgc ÓgÉÉc ѶâËègÐo ÑËÙ_ÐGgÐk ÑÁchµ?É?c ÉÐ]G ÑÁ?ÊKÏcÄ@½Ð]Á Àð ÚÐ]G )Ã]ËhïG?g Ä@]½Ù_ ÑÁ?ÊKÄ@]½Ïc )@GÐ]]Å Ä@½ÐÆGÐS gÐ}ÐÔ Ù]G ÃËhâÌ]ÂËÏc Ð]ËÐÅ Ä@]¾¶âËg?dÂËhG Ð]ÂâËÉ Ù]G )ÃË@]G?É Ð]]Á@½ÐÅ @LlâÌÔ Ðµ ÒÐËÏÊâÌo Ð]L_ÏÉ ÉÐ]Ô Àð ÚÐ]G )Ð]ÌÁ Ä@]¾L­h}Ó } ÏÉÏg@]G ÉÐ]¹ ÓÐ]]ËÐÅ Ä@½ÙwÊK@Å ÐÁ@`oÙ_ÐÁ Ñ]k@Ìk Ò@]Ì­?h©ÊS Ñ]k@G ¿]âÌð ¹Ïc Ð]]µ ·ÌLâ̹ÙOÙÔe DwÐÁ G й Ä@½ÏÉÐÔ ÑKÐHË@KÐG gÐ]}ÐÔ qËcÛïÁÐ]G ¸ÏÉ Ð]ÂâËÉ Ù]G +Ð]]ÌÁ @ËgÏc ÙG Ä@ @ïâËg оâÌÔ Ðµ ÐËÏÉÐÔ )ÀеÏc ÒбÊð ºG@Ô Ð¹ оâÌÔ Ð¶ÁÊw +Nh}ÏcgÏÉ Ä@½Ù_ Ò ÑËÙ_ÐGgÐk @GÐÅ @ËgÏc ÙG Ä@½@ïâËg +ÃË?c ÐKÐð ¹ÉÏc dÁÐw ÉÐÔ )ÐÌÁ нХ е ÏÉй ÐïTâÌG оâÌÔ ÙG ÑËÙ_ÐGgÐk ÑÁchµ ?É?c ÏÉÏchµ ÐG ÉÊG?Éе Ò?É?c Ð]¾âÌÔ Ð]µgÐÅ Ð]ËÏÉÐÔ ÒÐ]µÏgÏgÏi =Ð]]Ë?c Ñw й ÒеÏgÏgÏi +ÐËÐÅ ÑpËgÏgÏi жËc ÑÁ@µÐKÐð ¹ÉÏc ÜÐ}й ÑoÙ_@Á )Ä?hâÌÔ ÑÁ@Lkcgʵ й ÐÂâËÉ ÙG chµ Ä@½ÑËÙ_ÐGgÐk ?h¶]o@Ô Ó Ð]½Ð¥ Ð]G Òd]]ÌÔ g@SÉÐÔ Ó´?hâÌ¥ ÓÐ̵gÊK ÜÐ}й ÑÁ@Ë +@µÏcDO MkÏc ÏjâÌ]Å ÉÐ]Ô )Ð]Á@ËÑÁ?hâÌÔ ÏjâÌ]Å ÉÐ]Ô )z]]ÌÅ ÐÌÁ Ä@½ÏjâÌÅ ÉÐÔ +ÄеÏc ÜÐ}й Ä@½ègÐo qÌÁ?ÉÐÔ ] ÄеÏc ÜÐ}й Ä@ g@µÉ@Å ÓÃK?hµÊ¾âËc е rÐÁ@Ì̱?hâÌ¥ ÏjâÌÅ ÉÐÔ ÓÐÁ@µgÊK Ä@] g@µÉ@Å Ð]ËÐÅ ÑÁ@]¶¾ÌÔ ?ceØèg?Éc Ð]]¹ ] ÄеÏc ÜÐ}й Ä@ g@µÉ@Å NÐ Ïi ÐG Ïi@K ѱÐ]W Ð]]µ Ãk@ÁÏc ÃËdÌÅ@Sʽ ¸ÏÉ Ñ¶âËjâÌÅ ÐÁÉÊ ÙG Ä@KÙ_ÙG Ïg@Ëc +ÄеÐÁ ÜÐ}й ÉÐ]¹ +ÃËÐ]¶G ÏÉÐ]]ÁÉÊG@ÌS Ò?É?c оâÌÔ Ðµ ÏÉÐG @ïG | )Chµ@Á ÀiÐÅ DO Òg@L_ʽcÊ_ Ä?Ê]âÌÁ Ð]]¹ ÏÉÐLâÌÂâ̽Ïc @ÌÁÐK ѱ@K ÐG cgʵ ÑÁ@Ë ÏÉÐÂÌÂâ̽Ïc @ÌÁÐK ѱ@K ÐG ÏÉÐoÏg@G Ð]G ÂâÌOÐ]]lG ÑËÙ_ÐGgÐk Ñ Égc Á?ÊLG е ÐÌÁ ÑÁ@¶¾ÌÔ ÏÉÐÔ +?cÐKÐð ¹ÉÏc dÁÐw ÉÐÔ gÐ]Å Ä@¾Ì]]k@kÐÔ Ñ Égc ÉÊG?Éе +ÉÊG оâÌÔ ÒÏÉÐÁ?d¶â̹ ÏÉÐÔ +?cÐÁ@KÐð ¹ÉÏc ÉÐÔ gÐk +Ï%Ä@Lkcgʵ ÙG Òg@L_ʽcÊ_ )Ä?hâÌÔ ÙG Ñk?hµÊ¾âËc& ÉÐ]Ô Ñ]âÌO Ð]G Ð]o@G +ÏÉÐ]LâÌÂâ̽Ïc ÀjÌ]]ð ¹?gdâÌ­ )@Á?c ÚÉй Ä@½ÑËÙ_ÐGgÐk gÐ}ÐÔ ÑKÐ]Ì̺ºÌ½ dÁÐ]]w жÁÊw ÃËжG ÀjÌð ¹?gdâÌ­ Ò?É?c hK@Ëi DGÏc Ä@½chµ е ÐÁÚÚdLlÌÔ Ä@L]lÁоµgÊK )Ð]ËÐÅ Ä@L]lwÉʹÐG + ]Á @ÌÁÐ]]K ÐG оâÌÔ )ÄÐÅ ?cÄ?hâÌÔ Ð¹ É?h¶â̹gØi =ÃËÐ]µÏc Òg@]]L_ʽcÊ_ Ò?É?c ÙG ÏÉÐÔ +ÐËÐÅ qÌGÏgÐ¥ ÉÐËÐÅ qÌÁ@ @GgÏi@Ô )ÐËÐÅ

Ä@½ÐµÐGjÌW ÑÌKÏègÐÂG Ñ Égc /65

Ä@½g?gÐ]± ?cÐ]]ÁÐËÚÉÉc ·â̽е ѶâÌKÐð ¹@W й оâÌÔ Ðµ ÏÉÐÔ gÐk ÏÉÐÂÌâËègÐ}Ïc Ä@lËc Ò?É?c Ù]G ÏÉÐ]Ô )Ã]â̹ðÏc Ä@]¾âÌO ÉʽÐ]]Å )ÃËжG ÀjÌð ¹?gdâÌ­ Ò?É?c ÂâÌG gÐ}ÐÔ +ÏÊKh} Ð]¾âÌÔ D]G ÑwgÐ]Å = ]Á Ä?hâÌ]Ô ÑÁÚÐ]} ÉʽÐ]]Å ÒgÐÂâËÊÁ ÏÊâÌÔ Ù_ ÄеÏc ÀjÌð ¹?gdâÌ­ Ù]K )ÑËÐ]]wÉ@Á ÑGjÌW Ãâ̹ðÏc Ä@¾âÌO + Á Ä?hâÌÔ ÒgÐlÁ?gÐk ÑGjÌW ) ËÐwÉ@Á ѶâÌGjÌW Ãâ̹ðÏc Ä@¾âÌO жËc Ѷð ¹Ð_ ÐËÐÅ r?É Òg@S +ÒжG Òg@L_ʽcÊ_ Ò?É?c gÐÅ ÑÁ?ÊKÏc ÒhïÁÐ]]ËÚ Ð]¾âÌÔ Ïg@]Ëc =ÄÐ]µ@Á Ð]¶Ëc Ѷð¹Ð]_ Ù]G Òg@]L_ʽcÊ_ Ò?É?c Ù]G ÏÉÐ]Ô Ù]G Ð]½Ð¥ ÒÏÊâÌ]o ÐË?É Ä@¾âÌO ÏÉй hK@Ëi + Á?hâÌÔ ÑÁÚÐ} ÉʽÐÅ ÙG Òg@L_ʽcÊ_ ÑKÐ]ººÌ½ dÁÐ]w Ð]]¶ÁÊw )нjÌð ¹?gdâÌ­ ÒÏÊâÌo ?cÄ?hâÌÔ Ð¹ ѺºÌ½ ÒйÐkн ÑÁchµ¼ÐW +ÄÐÅ rжËc rÐ]¶Ëc Ñ]¶âË% ]¾xK& Òg@]]L_ʽcÊ_ ÙG chµ Ä@¾Ìk?hµÊ¾âËc % ¾xK& Ñk@G е Ð]µ Ð]ËÏÉÐÔ Ò@]Á@½ +D]G ]ïâÌS ?cÄ?hâÌ]Ô Ð]¹ ÒÉ?ÉÐ]]K ÐG Ñk?hµÊ¾âËc gÐ}ÐÔ )ÐËÐÅ Ä@]ËÙ_ ѱÐ]W Ä?ÉÐ]Ô gÐ]}ÐÔ ÓÏÊ]]Kh}gÏÉ Ä@ËÙ_ ÑËg@L_ʽcÊ_ rжËc ÑÁ@µÐ¶ð ¹Ð_ Ä?hâÌÔ ÑËiеgн ÑKÐð ¹ÉÏc Ïi@K +оâÌÔ Ñ±ÐW ÙG жâË% ¾xK& ÒÙ_ÙG qËÉÐÔ +ÄhïGgÏÉ Ð]¹ ÓÏÉÐ]K@¶G Ù]µ ÑÁ@] @GgÏi@Ô ÓJgÐ]¥ )|ÉʹÐ]G )ÄÐ]½ÐµgÊK D]]Á?ÊK@Á ÑÁ@k@Ô ÐG Ä@]ËÙ_ ѱÐ]W qÌÁ?ÉÐ]]Ô ÓDGÐÅ Ñk?hµÊ¾âËc gÐ}ÐÔ +@¶G ÜÐ}й Ä@½ègÐo ?cÄ@Lkcgʵ ÑÁÚÐ]} ÒhïÁÐ]]ËÚ Ð¾âÌÔ ÉÊG?Éе +Ä?g@S й DGÏc KÐ Ïi gØi ÏÉÐÔ ÒdÌÔ )DHKh}gÏÉ Ù]G Ä@]ÌËg@L_ʽcÊ_ Á?ÊK@]Á Ð]¾âÌÔ + ]Á Ä@]]̵̺ÏÉ Ð¾âÌÔ Àð ÚÐG + Á?hâÌÔ ÒÉ?h¶â̹gØi ÉÏÉÐ]LâÌð ¹ÉÊ~ ÒÙ]_ÙG D]]GÏc JÏgÐ¥ )ÏÉÐLâ̹ðÉÊ~ ÒÙ_ÙG DGÏc ÑÁ@ @GgÏi@Ô +ÃËhïGgÏÉ Ð]]µ ÉÊG Ä@ @GgÏi@Ô ?c§â̱?É Ð¹ ?cÀÐLlÌG ÒÏcÐk Ò@KÏgÐk й Ä?g@S +?ÉgÐÅ ÄнеgÊK +ÐÁ@Lkcgʵ @LlâÌÔ Àð ÚÐG )?cÄ?hâÌÔ Ð¹ ÉÊG ÏÉÐÁð ÚÉÊS ÒÉÏöhpâÌO ÑË@]ËgÉ ÓN?h]]µÊ¾âËc ÑGjÌW ÑÁÉÊG Ñ g@K Ñ¥iÏÉ ÑâÌO ÐG Á?iÏc Ä@½Ù_ÙG Ïg@Ëc @L]lâÌÔ Ä@L]]kcgʵ е ÏÉÐÔ ÒÙÅ ÐÁÉÊG ÉʽÐÅ )ÑËÏÉÐKÐÁÊâÌÁ Ñ Ðk ÑËg@ÌoÉ Ó·ð ¹Ð_ Ð]G ]HG Á?ÊK@]Á Ð]o@G Àð ÚÐ]G +?cÄ?hâÌ] Ô Ð¹ DG N@GÐ_ ÒÉÏöhpâÌO ÏÉÏhK@Ëi ÑÅ@}@Ô ÐG Ð]¾âÌÔ Àð ÚÐ]G +ÄÐ]¶G Òg@]L_ʽcÊ_ Ò?É?c ÏÊ]âÌÔ ]â̺ðG Ä@]]ÌâÌO жËc Ѷð ¹Ð_ Ѻ̵ÏÉ Ä?hâÌ] Ô ÑÁÚÐ} ÑlÁ?h®ÁÙµ е ·âËg@S + ²­?ʽ ·âÌL_ÏÉ ÉʽÐÅ ) ½jÌð ¹?gdâÌ­ Ѳ̭?ʽ Ð]]¾âÌÔ Ä?g@K й ÉÊG .025 Òg@ÅÐG Ò@KÏgÐk й règÙo r@O Á@½ Dk ÉÉc N@ƶâÌO

/66

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

Ð]¹ D]]G ·âÌO ¸ÐËÏhïÁÙµ ÉÊG g?gб +ÃËÉÊG Ѳ̭?ʽ Óchµ g@ÌÂpâÌO Ä@ jÌð ¹?gdâÌ­ CÉй Ã]]Á?iÏc Ä@KÙ_ÙG е Ä?hâÌÔ ÑÁÚÐ} ÉʽÐÅ ÒÏhïÁÙµ )c@G@Åн й Ä@Á@½gÐ_ Ò0 ÒeØg @]ÁÏc +N@ÅÐ]]Á ·âÌO rÏhïÁÙµ ÄÐð ¹Ð½Ð¥ ÒdÌÔ )ÉÊG i@k еÏègÐo fâËÉÚÐ} Ò/5 ÒeØg Ä?hâÌÔ ÑÁ@Ë +DGÐÅ DGÏc ?cÄ?hâÌÔ Ð¹ ÀjÌð ¹?gdâÌ­ е ÉÊG ÏÉÐÔ Ä@½gÏiÐÁ rÐL_ÏÉ ÉÐÔ gÐÅ ÑËgÉÊÆ] Ä@]o@O Ð]¹ ÓÒiÐ]µgн ÑËgÉÊÆ] ¸Ð]]Ë +Ñð ¹?gdâÌ­ ѵÐËÒgÉÊÆ ÐLâÌGÏc Ä@ÌËgÉÊÆ] Ä@]ËÙ_ÙG ÒÉÏgÉÊ]o ÑÁ@µÐ]ÌËgÉÊÆ Ê]]µÏÉ ÐÁ?ÉÐÔ Ðµ +ÐËÐÅ Ä@ @GgÏi@Ô Ð]¾âÌÔ ÉÊG?ÉÐ]µ +Ð]ËÐÅ Ñ]ð ¹?gdâÌ­ ÒÏÊâÌ]o Ð]G Ä@ËÙ_ ÑkÉÊÁÏg@w ÑÁ@Á?c ѱÐW ÓÐËÐÅ + ½jÌð ¹?gdâÌ­ ÒhïÁÐËÚ ¸ÏÉ Àð ÚÐG +Ä?hâÌÔ ÒжËc ÑÁÚÐ} Ѻ̵ÏÉ ÐG HG Á?ÊK@Á ËÐwÉ@Á ѶâÌGjÌW оâÌÔ Ñ±Ð]W qÌÌÁ?hâÌ]Ô Ó ÌÁ?hâÌ]Ô Ð]¾âÌÔ Ð]¶ÁÊw +Ã]ËÏdG gÏiÐ]]Á ÐÁ@½Ù_ ѱÐW ¸ÐÌÌÁ?hâÌÔ Ð]Á?É?h¶â̹gØi Ð]¹Ð} ÉÐ]Ô ÑÁ?gÐ]]ÂâËÊÁ ·âÌL_ÏÉ gÐÅ ÐËÙG gÐÅ +ÐËÐÅ ÒgÏiÐÁ ÑÂËöhGgÏc ·]âÌL_ÏÉ ÉʽÐ]Å Ð]¾âÌÔ +ÏÉchµÐ]Á Ä@]¾ÌªâËgc )D]Gchµ Ð]¾âÌÔ Ð]]¹ Ä@ÌÌKнg@Ë Ò?É?c )ÏÊL]lËÉ Ä@ÌÌKÐ]½g@Ë ÏÉÊGÐ]Å Ä@]] @Á@¶¾ÌÔ ÒÏdÁÏÉÐÔ +ÏÉ?c Ä@pÌÁ Ä@½Ù_ ÑËÏc@½@Ô rейÐ]kн Ñð º]kÐÔ Ð]¹ ÓD]]G жËc ÑÌKнg@Ë | )DG Ñk@Ìk | )ÄÉ?c Ä@¾ÌKнg@Ë Ð]¹ D]HK@Å N?h]µÊ¾âËc ÒÐ]± ­ ÄйÐ]kн Ð]µ Ð]ÌÁ ÏÉÐ]]G Ä@½g@µ +ÏÉchµ Ä@¾¥@®Ëc Á?i@]Á Ð]µ N?h]µÊ¾âËc ÒÐ]]± ­ й ¨@®Ëc rоâÌÔ )DG R?h_ Ä@Ë DG r@G Ä@ @GgÏi@Ô d]LÅ ÓÄ@L]]lwÉʹÐG Ѷð ¹Ð_ ÑËg@L_ʽcÊ_ ѱÐW й ¨@®Ëc оâÌÔ Àð ÚÐG +ÃËе@Á )ÐÌw ÑÁÚÐ]} ÒÏÉ?g?i Ð]¾âÌÔ ·]]âÌL_ÏÉ ÉʽÐÅ + Á?iÏc Ä?ÉʽÐÅ ÑÅ ÐG бÐW ÉÐÔ +ÃËеÏc ÑKÐ]ººÌ½ Ð]¾âÌÔ + ÂâÌÅ@]Á g@]]µ ÐG ?cqÌÌkg@­ й Ä?hâÌÔ ÑKкºÌ½ + ÂâËc g@µ ÐG Ä?hâÌÔ ÓÏÊK@ÅÐ]Á ·]]âÌO NÐÌ̺ºÌ½ ¸ÐË Ð¹ Ä?hâÌÔ Ð¶ÁÊw + Á?i@Á MkÉgc ѵÐËÏÉ?g?i ÐG Ä?hâÌÔ Ð]¶ÁÊw Àð ÚÐ]G +Ð]ð ¹ÉÊH± Ä@¾]p̽jÌð ¹?gdâÌ­ ÉÊG?ÉÐ]µ +ÏÊK@Æ]¶âÌO NÐ]]Ì̺ºÌ½ dÁÐw й ѱÐ]W Ò?É?c ÓÃËÐÅ @ÌÁÐK ѱ@K ÐG оâÌÔ gÐÅ )?cÄ?dËн й Cg@S ÐÌÁ жËc ѶâÌkе +Òg@L_ʽcÊ_ gÐk ÏÉÐÂË?ègÐ} ÉÊG?Éе +ÃËеÏc Òg@L_ʽcÊ_ Ò?É?c +ÃËеÏc Ä@½Ù_ Ñ]k@G +ÃËÐ]¶G ÑâÌSÐ]HâÌS ]Á?ÊKÏc ÄÙ]w ÓÐ]Ìw Òg@]L_ʽcÊ_ ]]Á?jG @G @LlâÌÔ ÑÁ@]µÏÉ?h¶â̹gØi ÏÉÐ]KÐÁ Ð]]µ ÐËÏÉÐÔ gÐG й ей@¶pÌÔ )chµ Ä@ jÌð ¹?gdâÌ­ ÑÁ@µÐpâ̵ + Á ?cÄ?dËн й жËc

Ä@½ÐµÐGjÌW ÑÌKÏègÐÂG Ñ Égc 0--

ÀÐ]G +Ð]]ÌËg@L_ʽcÊ_ оâÌÔ ÑkÉÊÁÏg@w Ñ­@½ ÒÏÊâÌo +Òg@L_ʽcÊ_ ÏÉÐLâÌÂâ̽Ïc ÉÐ]Ô Ð]]o@G +ÄжG ÒÏc@ÌO Ä@Ë ÃÂâËgiÐ ?c Òg@L_ʽcÊ_ ÃÁ?ÊKÏc оâÌÔ Ñ¶ð ¹Ð_ ÐËÏÊâÌo Òg@]Ëc Òg@]]L_ʽcÊ_ ÒÏÊâÌo ÐG Ä@½Ù_ ÑkÉÊÁÏg@w Ñ­@½ ÑÁ@Á?c е ÐËÐÅ Ä@½Ð±ÐW ÜÐ]}й Ð]]¾âÌÔ Ðµ ÐËÏÉÐÔ Ò@Á@½ Ïg@Ëc Òg@L_ʽcÊ_ ÑÁchµ?É?c + ÂâËgiÐ Ò?c ÓÃËжG z]ÌÅ ÜÐ]}й +ÃËÐ]µÏc ègÐ]o Ä?hâÌ]Ô ÑKÐ]]ð ¹ÉÏc ÜÐ}й оâÌÔ + ­ÏgÐK ?cÄ?hâÌÔ ÑKÐð ¹ÉÏc ègÐ]o ´?hâÌ] ¥ ÜÐ}й ÐÁ ÃËеÏc ègÐo Ð̵gÊK ÜÐ}й ÐÁ +ÃËе@Á ègÐo жËc ѶâÌKÐð ¹ÉÏc оâÌÔ Àð ÚÐG +ÐËжËc ѶâÌLo G gÉÊHSн ÄжG ÜÐ}й Ä@½ègÐo Ä?ÉÐÔ gÐ}ÐÔ +ÃËеÏc ?cÄ?hâÌ]Ô Ð]¹ CÉÐ]ÆÁ@½Ïc Ó Á?hâÌ]Ô Ð]]¾âÌÔ Ð¶ÁÊw +ÐÌÁ rÙ_ Ä@¾pâÌO ÓChµ@Á Ä@¾pâÌO ÒÏÊ]âÌwg?Êw Ð]¹ Ð]]µ ÐËÏÉÐÔ Ò@Á@½ Òg@L_ʽcÊ_ Ä@ Ê} е +ÃËhïGgÏÉ Òg@L_ʽcÊ_ Ð]]ÌÁ Ä@¾µÐË?É?c zÌÅ )ÃËе@Á ÏÉÐÁÉÊG@ÌS Ò?É?c +ÃËеÏc DSÐHâÌS Ä@ @µ?É?c ?cÄ?hâÌÔ z]ÌÅ ?cqÌÁ?hâÌ]Ô ÒgÉÊÂ]k ÒÏÊ]âÌwg?Êw Ð]¹ +D]G Ä?hâÌ]]Ô ÒÏÊâÌwg?Êw ÒÏÉÏgÏc й е Ä?hâÌ]Ô Ð]¹ CÉÐ]Á@½Ïc Ð]¾âÌÔ Ð]µ D]]Gð ÒÏÉÐÔ ÑÁÙG е CègÙ} ÐLâÌG DG@Á ?É ÑµÐË?É?c ÑL]o ÓÃËÐ]¶G Òg@]]L_ʽcÊ_ Ò?É?c ÒdÌÔ )chµ ?É?c Ä@ g@L_ʽcÊ_ е +ÏÉÐÂÌG@ÌS +ÃËеÐÁ ?É?c жËc Ä@] ?h_ ÒÐ]GÏhSÐK ÏÉÐ]]_?c ÐG ÏÉÊGÐÅ Ä@¾ fâËg ÜÐ}й е ?cÐÁ?fâËÉÊKÉ Éй жÁÊw hK@]]Ëi жËc ÑGjÌW gØi й Ä@½ÐGÏhSÐK dÁÐwgÐÅ N?hµÊ¾âËc ÑGjÌW ʵÏÉ Ð¾âÌÔ +ÐËÐÅ Ò?É?c Ä?gÏc?h]G Ð]¹ ·]]âËdÂâÌÅ 7ÀеÐË 8оâÌÔ ÙG ÉÊGÐÅ gÐKÐ_ ÉÉc ÏÉÐÁ@lËc Àð ÚÐG )ÉÊG ÓÃËÉÊG ?ccgʵ Ð} ÑÌKÐË?gÐÂâËÊÁ Òd­ÏÉ Ð¹ е ÐL_ÏÉ ÉÐÔ ÑKÐHË@K ÐG ÓchµÏc Ä@Ë?É Ñ¶âÌKÐ]½ÉʶW z]ÌÅ Ð]¹ ÑL]k?ègÐG Ð]]µ CègÙ} ÐË@ÂâÌÅÏc Ä@Ë?É ÑLo ÑË?dÌ­ ÓÐð ¹Ð½Ùµ nе CdÂâÌŠе ÉÊGЊжËc ÑLo ·âËdÂâÌÅ ?crÏÉÐÔ gÐH½?gÐG й +ÐÌÁ ?cg@L_ʽcÊ_ )M]pâÌÅ DSÐ]G Ä@ËÐ]]µÐGjÌW Ó pËØg )ÄÉÊG gÉÊÆoн Ñkе NÉÐW ÑÅÉÉh} ÐG е +ÏÉ@½ÏcÐ]Á ·âÌL]o Òg@]]L_ʽcÊ_ й ?c§â̱?É Ð¹ е chµâ ?É Ä@ËейÐkн qÌÁ?ÉÐÔ ÏÉÐÔ +ÃËжG Ñð ¹ÉÊH± оâÌÔ MlËÉÐÆÁ@ËÏc ÓÑÁ?cgÐ}cÊ_ ÒÊâÌÁ ÐG Ä@ËÉÊG@ÂâÌŠе ÒÏÉÐÔ +ÉÊ]]wÏc ÃËÐGй Òg@L_ʽcÊ_ Ñk@kÐÔ ÓÏÉÐLpâÌÅÏcÐÁ Òg@L_ʽcÊ_ й ѶâÌLo zÌÅ Ð]Á CÊ]G Ä@] g@L_ʽcÊ_ @ÌÁÐ]]K DGÏc ÀÐÅ ÓDGÐÅ Ä@ g@L_ʽcÊ_ DGÏc ÀÐÅ ÉÊG?Éе ÑËgÉÊÆ] Ñ] fâËg ÜÐ]}й ÉÊGÐ]]Å Ä@½fâËÉÊKÉ Ðµ ÐïÁ@½ rÐo ÉÐÔ Ð¾âÌÔ ÐËÙG +hK@Ëi

0-.

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

ÒÏÊ]âÌw?Êw Ð]¹ ÏÉÐ]Ô Ð]µ Ã]]âÌð ¹Ïc Ä@¾âÌO Á?jG е chµÏcÐÁ ?É?c Ä@¾¶âÌLo ?cѽÛlÌÔ ÒÐ]]K@GÐ_ ÉʽÐÅ ÉÐÔ Ðµ cgʵ ÑKкºÌ½ е chµÏcÐÁ ?É?c Ä@ ?É@Ô ÑLo +ÏgÏcÐG Ä?hâÌÔ Ñ]]k@Ìk ÒÏÉ?g?i ÐG е ÏÉÐÔ gÐk оw@Á ýÐÔ Ïg@Ëc +ÐÌÁ zÌÅ ÏÉÐÔ Dð ºG Ä@¾âÌO ÏÉchµ ÑÁ@]Ë @]¶ËÏc Ð]¶Ëc ÒÉ?h]`¶âËg ÓÐ]]ð ¹Ð½Ùµ е )ÐËÏdË?iʽ ÉÐÔ +ÏdË?iʽ Ãâ̹ðÏc ÑâÌO Ð]¾âÌÔ ÑËg@]L_ʽcÊ_ ÒÐ]]½@ÁgÐG ÄйÐkн @LlâÌÔ +ÏÉÐLâ̹ðÉÊSÏc ÐÁÚÉÊÕkн ÒhËЩ ÏÊKhïð ¹ÐÅð ÒÐ`kÊÁ )ÏÉchµ ÐÌOÙµ ?c§â̱?Éй ÒÐËн@ÁgÐG ÉÐÔ ÏÊK@Å Ðð ¹Ð½Ùµ ÓÐËÐÅ ÙG Ä@Ë CÉÏc Ä@ËÑGÛ²ÂÌÔ ÑËg@L_ʽcÊ_ +ÏÉ@Á?c ÏÉÐLpO й ÑGÛ²Á? ÒÐoÉ ÐÂâËÉ ÙG Ð]¶ÁÊw Ð]µ ÏÉÐ]]Ô ÙG @ÌÁÐK )ÏÉchµ c@Ëi ð ÑLo Dk ÉÉc )ÑGÛ²ÂÌÔ ÑLo ÄÛ­ ÐÂâËÉ ÑGjÌ]W Ð]¹ Dð ¹Ð]G Ð]µ DÂâÌ Ð]lG ÒÏÉÐ]]Ô ÙG +DÁ?iÏc ÉÏöhpâÌO ÐG ^Ûïs? ÐG ÒÙ_ Ñ]¦â̱?É ÏhËÐ]]© ÑLo Ñð ¹Éб @Ë @µÏc ?É?c Ñ̦±?É ÏhËЩ ÑLo )ÏhKÉÏöhpâÌO N?hµÊ¾âËc )ch]µÏc Ä@ÌK@ªÌºGÐ]K nÐ]]µ ·âËdÂâÌÅ ÐKÉÉhoн ÑÁ@½Ïi NÊïÁ@ËÏc +?cÏc Ѷð ¹Ð_ ÐG Ù]G D]]GÏc ̽ ¸ÐË )ÏfâËgc ÏdÁÏÉÐÔ ÑG@Gе Nh}gÏÉ Ä@½ÐKÉÉhoн gÐ}ÐÔ NÊïÁ@ËÏc +@]µÏc?É Ð]ð ¹Ð½Ùµ r@L]]lâÌÔ +ÄжG ègÐo ÐKÉÉhoн ÙG ÉDG rÙ_ Ä@ÌâÌO ·ð ¹Ð_ ÒÏÉÐÔ DSÐ]HâÌS rÏÉÐ]]Ô )Ñk@Ìk ѶâÌGjÌW ¸ÏÉ âÌð ºËÏc е ÒÏÉÐÔ Ó ÌÂÌG§â̱?É Ð¾âÌÔ Àð ÚÐG Ä@] g@L_ʽcÊ_ ÓN@]Å DÂËÐH]k Ð]µ ]â̺ðG @L]]lâÌÔ Ð¾âÌÔ Ðµ ÐÌÁ ÏÉÐÔ gÐÅ +ÃËеÏc ÉÐ]Ô D]G?c ·ð ¹Ð]_ Ð]]G Ä@½?É Éб Ä@Ë ÏÉÐÂËÏcÐÁ ·ð ¹Ð_ ÑG?ÊS ÏÉÐÔ ÒdÌÔ )Nh}gÏÉ ÉÊG?ÉÐ]µ +@]µ@Á ?É Òg@]µ Ñ]]k@Ìk Ó¼ÉÊÕkн ÑGjÌW )ChµÐÁ DSÐHâÌS Ä@½ÙG ÐL_ÏÉ +ÐË?dâÌK ÑïÂËh} Ñð ºkÐÔ dÁÐw оâÌÔ ÙG Òg@L_ʽcÊ_ ?cÄ?ÉʽÐ]Å q]âÌO Ð]¹ ÏÉÐ]ÂËжG ÑK@]OÉÉc Ð]]ÌÁ R?h_ Àð ÚÐG ÐÁ@½ÉÊKÊ} g@S gØi ÒÙ_ ÙG е @¶G ÏÉÐG MkÐÅ Ä@Lkcgʵ Ѷð ¹Ð_ е ÃËhïG ÒgÏÉ Ð¾âÌÔ CÉÏc Ä@¾¶âÌLo M]]o dÁÐw ÐG ÏÉÐÔ @S +Ï ïÂËh} ·âÌLo ÉʽЊй ÏÉÐÔ +ÑKÐËÙ_ ÑkÉÊÁÏg@w Ѿµ@W ÓÒiÐ]µgн ÑKÐ]ð ¹ÉÏc ÑKÐÌÌWð ÚÐ]k Ð]¾âÌÔ Ð]µ Ð]ËÏÉÐÔ Ä@̶â̵Ð]Ë 7D]]GÏc DSÐHâÌS ÑKÐÌÌWð ÚÐ]]]k Ð]¹ Ñ]w +ÏÉÐ]ÂËжG ?cÊ]S g@]L_ʽcÊ_ ÑÁ@µÐ]Á@}gÊÔ ÑKÐÌÌWð ÚÐ]k =Ð]ËÐÅ ?cÒiÐ]]µgн ÑKÐð ¹ÉÏc ÑKÐÌÌWÚÐk й Ñw =ÐËÐÅ ?cg@L_ʽcÊ_ ÑÁ@µÐÁ@}gÊÔ )ÏÉÏgÏc ÑÁ@µÐ]]ÌËdÁÏÊâÌO ÒйÐ]kн )rÐ]KgÐÔ ÒйÐ]kн Ð]¹ Ð]ïTâÌG ]âÌð¹Ïc Ð]¾âÌÔ Ñ¶âÌSgÐ_ ÄйÉʾ¥Ð½ е ÒgÉÊG@Ô ÑÁÐË@_fâËgc Òн@ÁgÐG Ä@Ë ÏeØhO ÑÁ@Á?c ÒйÐkн

Ä@½ÐµÐGjÌW ÑÌKÏègÐÂG Ñ Égc 0-/

Ð]µ Ð]ËÏÉÐÔ Ä@½gÏiÐ]Á ÏÉÐ]]¹ ÐïTâÌG Ñð ¹ÉÊO ÓѶÁ@G ѾLlÌk @ÅÏÉgÐÅ ÓCÉÏc ÒgØi +g@L_ʽcÊ_ ÑÁ@µÐÁ@}gÙÔ ÐG CgdG жËc ÒеÐKÐÌÌWð ÚÐk ÉʽÐÅ ÐK?É Ð¶Ëc ÒÉÐÔ Ð]¹ Ð]]ÌÌLËhG ÀеÐË 7ÃïÂËh} gØi Mo ÉÉc )?cNÐÌÌWð ÚÐk ÒйÐkн й ÑKÐHË@KÐG Ð]]µ ÏÉchµ cgʵ й Ò?É Òg?ÉÏcgʵ ÒÉÉfâ̽ +Ä@Lkcgʵ ÒÙ_ÊâÌÁ ÑKÐÌ̽ÐÔ ÑÂKh}?g ÐL]]kÐÅ ÉÐ]Ô ÒÙ]_ÙG CÉÐ]ÆËÏc +Ïg?d]k@O Ð]¹ Ñ]±g )Ð]Ëнg?dÁ?e Ð]¹ Ñ]±g @L]lâÌÔ Ñ]l̹ÙO Ð]G D]HG ÒÙ]]_ÙG ÓDG ·âÌO ?cÉй ÐËÐÅ ?cÒcÉÊSÉ Ð¹ е ÒÐÌÌKÏg?dKÞÐkÏc Ñ]½g?dÁ?e Ð]LâÌHG Ð]ËÐÁ Ð]]¶Ëc Ò@ïâÌS й ÒdÌÔ Ð¶Ëc Ñkе ÓÒÙ_ ѽg?dÁ?e ÓÒÙ_ )Ã]Ëh}Ïc?c gÐ]]k й ÑâÌO оâÌÔ Ðµ ÑËÙ_ÊâÌÁ ÑKÐÌ̽ÐÔ ÉÊG?Éе )@¶Gâ Ѿð ¹Éi ÓÉÐÔ +DG ÏÉÏg@L_ʽcÊ_ ÑÁ@µÐÁ@}gÙÔ MkÏcÐG DGÏc gÐ]]Å ¸ÏÉ )cgÊ]]µ ÒÏÉÐ]]]KÐÁ ÑKÐ]ÌËcÉÊSÉн Ѻ̽@]¥ ÃËhKÉ@wgÐ]G 7ÀÐ]ÅÉÉc Ð]¹ Ñ] Ïg ÑÁ@]½i ¸ÏÉ q]ÌËcgʵ ÑÁ@]½i CÉÐ]ÆÁ@½Ïc +Ð]Á@½i Ð]]¶Ëc ѵÐËÏÉÐKÐÁ ÓDGÐ]Å ?cÒcgÊ]]µ ÑÁ@½i ÜÐ}й qÌÌkg@­ ÑÁ@½i â̹ðÏc Ïg@Ëc +Chk@ÂG ?cÄ@Lkcgʵ ) ]G ?cÐ]]¶Ëc Ѷð ¹Ð_ ÜÐ}й CÉÐÆÁ@½Ïc ?cÄ?hâÌÔ Ð¹ жÁÊw )DGÐÅ ?cÄ@µÐkÏgcн й Ã]Á?ÊLG DÂËÐH]k ) ]ÂâËÊ_Ïc ÒcgÊ]]µ ÑÁ@½i ÐG ÐkÏgcн ÐÂwÏc @LlâÌÔ Ä@ @µÐð ¹?d½ ÜÐ]}й ÃÁ?ÊK@]Á ÃÁ?iÐ]]Á Ñkg@­ gÐ}ÐÔ @S +ÄжG Ðl± ?crжËc ÑÁ@µÐKкºÌ½ ÜÐ}й ÉÊG?ÉÐ]µ +ÄÐ]¶G Ð]]l± ?c·âÌkg@­ ÜÐ}й Ä@Ë ·âÌGÏgÐ¥ ÜÐ}й Ä@Ë ÄжG Ðl± ·â̵gÊK ÃËhKigÐ]G Ä@]½i ?c§]]â̱?É Ð¹ Ê} жÁÊw +ÐïÂËh} DO Ä@ @½i ÐËÙG )ÐLlËÊâÌO qËÉÐÔ +ÐÁ@¾ÌËÏÉÐKÐÁ ÑïÁÐÅgЭ Ѻ̽@¥ Ð]¹ ÃËÐ]µÏc Ñ]]k@G ÒÐÌËg@L_ʽcÊ_ ÉÐÔ Ðµ ÐËÏÉÐÔ Ð¹Ðkн Ïg@Ëc еÐÁ@½i r@O ѵ@]_ ÑÁ@]Ë ÃËÐ]¶G Òg@]Ëc ѵÐ]Ë@ïâÌS D]GÏc Ù]_ =Ch]¶G DSÐ]HâÌS D]]GÏc Cʵ ³]ÌHïK CÊ]µ Ð]¹ Á?iÐ]]Á DGÐÅ Òg@L_ʽcÊ_ Chµ@Á +ÃËжG Òg@Ëc qÌÁ@Lkcgʵ ) ]pâ̵@Á gÉÊÂ]k hâÌ_Ð]]Á +Ãpâ̶G gÉÊÂk CÉÐÁ@KÏc ÏÊâÌÔ ÃâÌð ¹Ïc nе ·âËdÂâÌÅ +DGÏc Ñ]kgÏc CÉÐ]]ÆÁ@½Ïc gÐ}ÐÔ qÌÁdÂâËÊ_ ÙG +ÐËÐÅ Ä@ËgÉÊÂk Ù_ qÌÁ?hâÌÔ ÑÁ@µÐÁ@LkÊÔ ¸ÐËвÌLÁн | @KÐÅ Òcgʵ ÑkgÏc Cʵ @KÐÅ Á?jG DGÏc â̺ðG @ïâÌS ÄÛ­ й Òcgʵ D]GÏc ÉÊG?ÉÐ]µ = â̺ðË@]Á CÊ]µ Ð]¹ Ó ]]âÌð ¹Ïc Òcgʵ ÑkgÏc Ä@Lkcgʵ ѵÐËÐwÉ@Á | ѶâÌLo оâÌÔ ÙG qËÉÐÔ ÓCh¶G Òg@Ëc qÌÁ@Lkcgʵ ÒÐwÉ@Á ÑË@Ì­?h©ÊS ÒÏÊâÌwg?Êw

0-0

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

Òg@]]G й ÀÐÅ ÓÏÉÐËÑËÉÉfâ̽ Òg@G й ÀÐÅ Ä@½Ù_ ÒgÏiÐÁ ÐG оâÌÔ +ÐïÂËh} ÓÑk@kÐÔ Ä@L]]kcgʵ ÐG Ä?hâÌÔ ÑÁ@LkÊÔ g?Êw )c@Ëi Ä@Ë Àе ·âÌoÐG ÐËÐÅ ÑÁ@¶¾ÌÔ ÏÉÐÌ̹нХ g?Ê]w ÉÐ]Ô CÉÐ]ÆÁ@½Ïc +ÀÛ]ÌÔ ÓÄ@]]o@½hµ )Ä@Lkcgʵ )ÑGgЩ ÑÁ@ @GgÏi@Ô 7 Á?iÏc ÒÐ]Á?i?Ê_?c ÉÐ]]Ô ?cCÉй ÓÄ@Lkcgʵ Òg@L_ʽcÊ_ ÒÐwÉ@Á ÐwÉ@Á ¸ÐË ÐÂHG ÐÁ@LkÊÔ ÉʽÐ]Å Ð]¹ Ð]¾âÌÔ Ù]]G е ÄÉÊG ÑKÐKègÐÂG Ñð ºkÐÔ g?Êw ÏÉÐÔ +ÃâËh¶G Ïc@ÌO ÐÁ@½ÐŠе +Ä ïÂËh} ·âÌLo ÓNÐÌÌWð ÚÐ]k ÒйÐ]kн ÑÁ@]Ë ÐµÐð º]kÐÔ g?Ê]]w gÐk ÏÉÐÂÌâËègÐïG @G ?cÏhâ̹ Àð ÚÐG ÓÄ@]½i ÒйÐ]kн )Ñ]ËÙ_ÊâÌÁ ÑKÐ]Ì̽ÐÔ ÒйÐ]]kн )Ä@µÐKÐÌÌWð ÚÐk ÑÁch¶Ëg@Ëc ¼Ð]W Á@]k@Ô Ð]]¶Ëc ѺÌÔ@kн )chµ ¼ÐW Ä@½ÐÁ?ÉÐÔ gÐ}ÐÔ +ÑË@Ì­?h©ÊS ÒйÐkн ѵÐËйÐ]kн ?cÏhâÌ]¹ Ð]¶ÁÊw rÐ]KgÐÔ ÒйÐ]kн gÐ]]k ÏÉÐÂÌâËègÐïG @G Àð ÚÐG +DGÏc gÐ]Å ÉÊ]G ?cÄ@L]kcgʵ Ð]¹ rÐ]]KgÐÔ gÐ}ÐÔ Ðo@G Ãâ̹ðÏc nе ·âËdÂâÌÅ +Ï n@lW жâÌKÐÌ̦±?É ÏÉÐÔ +ÏÉÐLâÌÂâÌLlGð Ä@ g@L_ʽcÊ_ DÁ?ÊKÏc DG rÙ_ ÑâÌO е ·âÌL_ÏÉ Ð]µ Ð]K@µ ÉÐ]Ô @KÐ]Å +Ð]ËÐÅ Ä@]¾Â½?i ÉÉc Òg@]L_ʽcÊ_ ÑÂL]k?g@O Ù]G Ð]]¾âÌÔ Ðµ Ä@] @G Ð]]µ ÏÉÐÔ )ÏÊK@ÅÐÁ ·âÌO ?cÄ?hâÌÔ Ð¹ ÉÄ@Lkcgʵ й ï½@±@k ѵÐËÍk?hµÊ¾âËc â̺ðG Á?ÊKÏc CÉÏc Ä@ g@L_ʽcÊ_ е оâÌÔ @Ë@Ô Àð ÚÐG )ÃËhïGÜÐÅ ¸Ðw ÃËg@w@Á chµ Ò@]]Á@½ @ÁgÏcÏÉ Ä@ ÐKgÐÔ Óchµ Ä@½ÐË?É?c ÉÐÔ gÐ}ÐÔ +DGÐÁ ?dâÌK ÑoÐKgÐÔ Ä@Lkcgʵ Ò@]ïâÌS z]ÌÅ Ð]¹ ?cÒg@]L_ʽcÊ_ Ð]]¹ +ÐÌÁ Òg@L_ʽcÊ_ ÒÐL_ÏÉ ÉÐÔ ÒdÌÔ ÐËÏÉÐÔ Àð ÚÐ]G +gÉÊÂ]]k й ¨@®Ëc ÙG DGÐÁ ÑoÐKgÐÔ Òiеgн ÑKÐð ¹ÉÏc е ÐÌÁ ?É ÑLo ?c@ÌÁc ÏÊK@]Šе @ÅÏÉgÐÅ )chµ Òg@Ëc ?c·ÌK?hµÊ¾âËc ѶâÌ fâËg й Ä@ ÐKgÐÔ ÒЮËiÏÉ gÐ}ÐÔ ÑºÌ½@]¥ Ð]]G ÉÊGÐÁ rÐKgÐÔ ÓÐÌÁ ?cÄ@Lkcgʵ Òg@GÉg@µ й ÑKÐð ¹@_Ïc ѱÐW rÐKgÐÔ ÏÉÏgÏc Ð]¹ ·]âÌL_ÏÉ gÐ]Å +Ð]]ÌÁ @¶pÌÔ zÌÅ rÐKgÐÔ ÑÁÉÊG ÐL_ÏÉ ÉÐÔ )NʵgÐk rÐ]KgÐÔ @]G )Ä?hâÌ]Ô ÑËigÐ]Ô ÑKÐÌËÉ?ÉÐK ÓÄ?hâÌÔ Ò ¼Û²Lk? ÙG ÉÊG ?dËÐO ·âËgÐKÐ_ )?cÄ@L]]kcgʵ й NʵgÐk Ѻ̽@¥ ÐG DHG DG@Á rÐKgÐÔ Àð ÚÐG +@¶Gâ Ñ¥@®Ëc DxG ÉÐ]]Ô ÑÁchGÚ ÙG +DGÐÁ @G âÌð ºG Á?ÊLo@Á Àð ÚÐG )DHG е ÐËÐÅ ÒÏgÐKÐ_ ÉÐÔ ÏÉÐÔ ÑÁ@Ë ?cÒgÉÉgÏi ѶâÌKÐ]ð ¹@W Ð]¹ Ð]µ ]]G ?cÄ@½Ù_ Òh¶Ì­ й Ä@½Ù_ÙG DGÏc оâÌÔ ÏgÐKÐ_ ÏÉÐ]Ô Ñ]k@G Ð]¾âÌÔ Ð]]µ ÐËÏÉÐÔ rÏÉÐÔ ÃËжG Ä@½Ù_ Òg@L_ʽcÊ_ й ¨@®Ëc Á?ÊLG

Ä@½ÐµÐGjÌW ÑÌKÏègÐÂG Ñ Égc 0-1

ÏÉÐ]Ô )D]GÏc ѵÐ]ËЮËiÏÉ ÓÑKÐ]ËÙ_ Ò@]ïâÌS Ð]]¹ gÐÅ Ð}gоpâÌO ÒjâÌŠе ÃËеÏc ÒÐ]®ËiÏÉ ÓÐ}gо]pâÌO ÒjâÌ]Å ÒÐ]®ËiÏÉ ÉÊ]G ÏÉÐ]Ô Ä@½gÏiÐ]Á Ð]¾âÌÔ +Ð]]k@G Ò@¶âÌS Ð]¹ ÉÄÐ]¶G Ïg@]µ ÉÐ]Ô Ð]]¶Ëc ÑÁ@µÐÁ@}gÙÔ @G ÏÉÐÔ +¸ÐË ÐG DGÐÁ m̹ÙO ÓÒh½g?dÁ?e Ó Ï ]_Ïe ѶâËjâÌ]Å ¸ÏÉ Ð}gо]]pâÌO ÒjâÌÅ Àð ÚÐG +ÃâËgchâËfGÜÐÅ ?cÄ@Lkcgʵ ÒcÊ_ Ð]K?dG M]]kÏc ÉÊG ·âËgÐKÐ_ gÐ}ÐÔ Ðµ DG Ïc@½@Ô ·âÌL_ÏÉ ÉʽÐÅ ) Iº}É?c hK@Ëi ð Ѷð ¹Ð]µ ?cÑKÐ]HË@K ÑKÐ]]ð ¹@W й ÓÏÉ@Á?c Ä@Ë@Ìp̺̽ @ïâÌS gØi й @ÅÏÉgÐÅ +¸Ðw +Äh}ÏcgÏÉ ÑKÐ]ÌËÉ?ÉÐK Ä@]Ë Ä?hâÌ] Ô ÑËÙ_ÐGgÐk chµ Ä@ @G е ÐÌËg@L_ʽcÊ_ ÉÐÔ @Ë@Ô Àð ÚÐG Ð]]G Éʶð ¹ÐG )@_@Á ÒgÐKÐ_ й gÐÅ ¸ÐÁ оâÌÔ ÒgÏiÐÁ ÐG =@_Ïc gÐKÐ_ й Ä?hâÌÔ ÑËigÐÔ Ä?hâÌ]Ô ÑËigÐ]Ô ÑKÐ]ÌËÉ?ÉÐK Ñ]k@G Ð]]µ ÐËÙG @S +@µÏc ÒjâÌÅÐG gØi ÏÉÐÔ ÏÉÐÁ?ÉÐxâÌO Ð]¹ Nh]}gÏÉ Ä@] g@L_ʽcÊ_ Ð]¾âÌÔ Ð]µ ÒÏÉÐ]Ô r@]O Ð]]¶ÁÊw )ÐÌÁ Ä@¾µ@G ÃËеÏc ÓÄ?hâÌ]Ô ÒègÐ]]o ·âÌL_ÏÉ DG Ä@K G й gÐ}ÐÔ +ÃËеÏc ¨@®Ëc Ä?hâÌÔ ÑËigÐÔ ÑKÐÌËÉ?ÉÐK ÒÉ@]­Ú Ñ]oÉÊK Ä@ËÐ]GgØi Ð]Á?É?h`¶âËg ÉÐ]Ô Ð]p̽ÐÅ ¸ÏÉ +chµD]]O ÑLkÏc ´?hâÌ¥ ÄÉÊ]w +ÑL]l̹@ËhP¾ÌÔ Òec NÊ]}Ïc Ä@]ÌâÌO ÒÏÉÐ]Ô Ä@]Ë ÄÉÊ]]G Ä?hâÌÔ ÑLlÌð ¹@ÁÙÌk@Á Ð]¾âÌÔ dÁ@ËÐ]]}Ò?g е ÉÊG ·âÌGjÌW @ÌÁÐK оâÌÔ ÑGjÌW +?c´?hâÌ¥ ÜÐ}й chµ Ä@ÌpËègÐo ÑËigÐ]Ô ÑKÐ]ÌËÉ?ÉÐK Ð]¹ )Ä?hâÌ]Ô ÒigÐ]½ Ð]]¹ ÃËжG qÌ¥@®Ëc ÓÃËжG ègÐo ÃËgi@W ÑKкºÌ½ ÐL_ÏÉ ÉÐÔ )CgdG Òg@L_ʽcÊ_ ѱÐW +CgdG оâÌÔ Ñ±ÐW ·âÌKgÐo ÐG )Ä?hâÌÔ )ÃËÐ]¶Ë@Á Ð]]¾âÌÔ DGÐÁ ÏÉÐÔ gÐ}ÐÔ )@µÏc ¨@®Ëc Ñw й е @µÏc ÏÉÐG MkÐÅ qËcgʵ ) ]Á Ä@¾Ì]oÐO Ð]¾âÌÔ +ÏÉÐ]]KÐÁÉÊG Ä@¾ÌoÐO ÓÃÁ@¾ÌoÐO Ä@ËÉʽÐÅ @LlâÌÔ Éch¶Á@ ÐÁ )ÏÉ?c Ä@ËdÌÅÐ]o Ð]µ ch]µgÏc Ä@ËÐ]]½@ÂÁ@ËÐG DG Ä@K G й gÐ}ÐÔ ÏÉchµÄ@½ÐÁ жÁÐw ÏcÉÊ]K ÑGjÌ]W ÉÑ]]Ë?dÌ­ ѶËhw )ÃËdÌÅ@Sʽ ÐÁ?ÉÐÔ +chµÏc ÏÉÐG Ä@ËgØi Òg@`ÌL®ÌÔ ?d]âÌK ÒcgÊ]]µ ÑKкºÌ½ ѱÐW е ÃËжG ¨@®Ëc ·âÌÁ?hâÌÔ Ð¹ ÃËgi@W Ä@ Ê} оâÌÔ +ÄÉÊG Ä@]¾¥@®Ëc )ÃËÐ]¶G ¨@]®Ëc Ä@]µÏdÁÊ_@Ô ÑKÐ]]Ì̾µ@W й Á gi@W Àð ÚÐG )DGÉÊG G?c )ÃËÐ]¶G ¨@]®Ëc Ä?hâÌ]Ô ÑËigÐ]]Ô ÑKÐÌËÉ?ÉÐK й оâÌÔ Ðµ ÐËÏÉÐÔ Ð¹Ðkн Ðo@G +chµÐÁ ÃËgi@]W )Ä?hâÌ]Ô ÒÐ]Ì̦±?É ÐËÑËÙ_ÐGgÐ]]k Éй ÃËеÏcð Ñ¥@®Ëc qÌo@G gØi Dð ¹ÐG

0-2

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

ѱÐ]W )ÏÉÊ]]G ï½@±Ðk ?cDK ÑpËg@L_ʽcÊ_ е ÐËÑËÙ_ÐGgÐk ÉÐÔ +ÃËжG ¨@®Ëc +ÃËжËÏc ÏÉÐð ¹c ÉʽÐÅ ÐG ÓÃËжËÏc ÐL_ÏÉ ÉÐÔ +ÏÉ?hµ G?c ?dâÌK ÒоâÌÔ ÃËg@]L_ʽcÊ_ Ѯ̹@]_ʽ Ó ]lÌÂËÉÊo Ð]µ Ð]]Á?ÉÐÔ ÜÐ}й gÐ}ÐÔ Ð¾âÌÔ ÉÊG?Éе ÄÏdG É?h¶â̹gØi ÑKкºÌ½ ѱÐW ÓÐÁ@KкºÌ½ ÉÐÔ Ñ±ÐW ÏÊâÌÔ gÐ}ÐÔ Ðµ ÐËÏÉÐÔ Ä@½Ðl± Ð]¶ÁÊw ÏÉÐ]]ÂÂâÌ ?cÄ?hâÌÔ Ð¹ е ÏÉÐÔ ÉÏgÐG )iеgн ÉÏgÐG Ãpâ̵Ïc Ä@Ë?g ?c§â̱?É Ð¹ @K Ä@ËÉʽÐÅ DwÐÁ G й Ä@½ÏÉÐÔ +ÐËÐÅ ?cÄ?hâÌÔ ÑÁÚÐ} ÊâÌÁ й qÌKÐHË@K ÑLo ¸ÐË ÓÐ]̵gÊK Ð]¹ Ð]ÌÁ ?cÄ?hâÌ]Ô Ð]¹ @ÌÁÐ]]K cgʵ ÑÁ@Ë =Ñw ÑÁ@Ë +Ä?É cgʵ ¸ÏÉ ¸ÐËÏc?g qÌÁ@LlÁ@ª­ÐÔ Ð¹ ÓÐËÐÅ qÌÁ@Llµ@O й ÐÌÁ Ä?hâÌÔ Ð¹ @ÌÁÐK |ÉʹÐG +ÐËÐÅ ?cq̱?hâÌ¥ +Ð]ËÐÅ qÌËÉÏgÉÊ]o ÑÌKÐ]̵ÐË Ð]¹ )Ð]ÌÁ ?cÄ?hâÌ]Ô Ð]¹ @ÌÁÐ]]K qÌÌÁ@ @GgÏi@Ô +ÐËЊй )ÐÌÁ Ä?hâÌÔ Ð¹ @ÌÁÐK JÏgÐ¥ +ÐËÐÅ qÌËÉÏgÉÊo й )ÐÌÁ ?cÄ?hâÌÔ Ð¹ @ÌÁÐK ÄнеgÊK Ä?g@]]K й ÐË%ÇGe@S& ÐÁ@pâ̵?g ÑKÏÉʱ ÉÐÔ Ðµ ÐËÏÉÐÔ ¿LkÐGн ÑÁ@Ë +ÐËÐÅ q̱?hâÌ¥ Ð]µ D]GÏc ÏÉÐ]Ô ÒÐ]]TÌKÐÁ )ÏÉÐÁÉÊG @ËgÉ Ä@µÏÉ?h¶â̹gØi ÏÉÐKÐÁ е @LlâÌÔ ÐËÐÁ ·âÌO +@]¶G ?É?c gÐ]Å +ÒÐ]ËÏcÐÁ ÒебÐW ÙKÐÔ )DGÏc hK@Ëi iеgн й ÄÉÊwgÏc ÑlµÐ¥ D]ð ¹Ïc qËÉÐ]]Ô ·âËeØg ?cÄ?hâÌÔ ÒÏÊâÌwg?Êw й @¶G Òg@L_ʽcÊ_ Ò?É?c Ó@¶G ègÐo gЊеÏègÐ]]o ÑwgÐÅ ÑÁ@Ë +jÌ­@W?cÊ_ )ÏÉÐ Ïc ?cÊS % Ûs?& CÉ@Á ¿pËg@L_ʽcÊ_ gÐÅ gÐ]}ÐÔ D]]GÏc ÏÉÐÔ ÒеÐTÌKÐÁ )Ch¶G ÜÉÊH± ½Ðµ Òg@L_ʽcÊ_ Ò?É?c ÓDG hKfâËgc ÒÏÉÐ]Ô |ÉʹÐ]G @µÐ]]Á ÒÏÉÐÔ ÐÂâËÉ ÙG qËcgʵ +ÏÉÐÂGÏc @ÌS DGÐÅ Ä@ÌKÏgcʱ ·âËeØg ÉÐ]Ô |ÉʹÐ]G Ð]ËÐÅ ÑÁ@]¶¾ÌÔ Óch]µ n@]]G @½Ù_ ÑKÚ@¶pÌÔ Ã½ ÃËе igЭ +@µÏc )Ð]¾âÌÔ Ð]]G NÐHlÌÁ ÐËÐÅ ÑÂkÊW ÉÉc ¸ÐË ÉÐÔ )оâÌÔ ÒÏi?dÁÐÔ ÐG DGÐÁ ÒÐKÚ@¶pÌÔ ÐËÏÉÐÔ ¿LkÐGн ÐÌÁ ÏÉÐG Àg@µ Àð ÚÐG +оÌÅʽ gØi g@TµÐË ÏÉÐÔ ÐËÐÅ Ò@ËgÏc ÐÂâËÉ ÙG D]GÏc )ÃÁ?hâÌ]Ô Ò ÑËÙ_ÐGgÐ]]k ÒhïÁÐËÚ ÑLk?ègÐG ÓÒcdÌS ÐG е ÐÁ@kе ÉÐÔ Ðµ +ÄjâËg@]PG ÐËÑËÙ_ÐGgÐ]]k ÉÐÔ CÉÐÆÁ@ËÏc ÑLk?ègÐG gÐ}ÐÔ +ÃG Òg@L_ʽcÊ_ ÒhïÁÐËÚ ?cØöh½Ð]Ô Ò@]ÌÁc Ð]]¹ ѺºÌ½ ÒйÐkн ÓÏÉ@½ÐÁ Ä?g@S ¸ÏÉ ¨iÏÉ ÒdÌÔ @LlâÌÔ Ð¶ÁÊw ÑÁ@]]Kð ÚÉ Ð]¹ ÏÉÐ]Ô ÜÐ]}й ÐËйÐ]kн ÃËhKiÙð ¹@]Ô )ÐËйÐ]kн ÃË ]ïÁh} ?c§â̱?ÉÐ]¹ Òg?ÉÐÂâËÊ]o gÐ]]Å qâËÉй )ÏÉÊG ¼ÐW Òg?cÐË@½gÐk ÑÁ@Kð ÚÉ ÐG NÐHlÌÁ ÑLl̹@ÌkÊk +ÏÉÊGÐÁ r@G @LlâÌÔ @KЊе Òg?cÐË@½gÐk ÑÁ@Kð ÚÉ Ð¹ ÏÉ@½

Ä@½ÐµÐGjÌW ÑÌKÏègÐÂG Ñ Égc 0-3

NÉÐ]µgÏc ÀÙ]]G ÒÉ?ÉÐK ÐG ·ËfºG ÙG chµ ÀgЭÐk е ý ?c·ËfºG ¸ÏÉ Ñ¶âÌKð ÚÉ Ð¹ ÒdÁÐ]¹ÊÅ ÑÁ@]]½i ÐG ÒÐÁ?ÉÐÔ +DGÏc hK@Ëi CÉй eØgÐGeØg ÐËͺºÌ½ Ñ­ÛL`ÌÔ ÉÐÔ Ðµ eØgÐ]GeØg Ä@]Ì­ÛL`ÌÔ )ÄÐ]]µÏc Ðl± ÑËÐlÁ?gЭ ÑÁ@½i ÐG е ÒÐÁ?ÉÐÔ ÓÄеÏc Ðl± Ñ]ÂËègÙ} Ð]G )Äcg?fHð ¹Ð]Å Ð]G )Ä?Ê]]âÌPâËg ÐG É kÉÊÁ ÐG ·âÌLo ÉʽÐÅ ÐG ÓDGÏc hK@Ëi @L]lâÌÔ Ðµ ÐËÏÉÐÔ ¿LkÐGн +ChµÏc ÙG ÑK@GÐ_ )rжËc ÑLo gØi ÓÑk@kÐÔ ÑÁÉÊÁ@± )ÑÂËÐ]½Ê_ Ñ] fâËg ÑÁ@]_ÉÉg r@]O ?ceØèg?Éc ÑÁ?hâÌ] Ô Ð¹ +?ÉègÏc ÏÉÐÔ ÉÏgÐG еХiÏÉ Ñ] fâËg ÑÁ@]_ÉÉg r@]]O ?cÄ@Lkcgʵ й оâÌÔ ÒÏÉÐÔ ÓÃGÏc c?i@Ô hK@Ëi Ïg@Ëc Ä@µÏjâÌÅ Ñ] fâËg ÑÁ@]]_ÉÉg r@O ÐËÐÅ ÑÁ@¶¾ÌÔ ?É@Ô Ñ¶âÌ¥iÏÉ @HËh²K )ÉÊHÁ@½ÐÅ ÑKÐË@o@O )CgÐ]k Ð]LâÌwÏc ÏgÐ]]GÏgÐG ÑÅ@}@Ô âÒÉй жÁÊw )DG ·âÌO Ä@LlwÉʹÐG й ÑÂËнÊ_ ÑÁ@]¶¾ÌÔ qÌÁ@] @GgÏi@Ô ?cÐ]TÌKÐÁ Ð]¹ )ÏÉÊ]G ?dËÐ]]O ÙG ÏgÐGÏgÐG Ä@Ìo?É ÒÉ?h`¶âËg +DGÏc ?ÉgÐÅ qÌÁ@LlGÏgÐ¥ )ÐËÐÅ ÒйÐ]kн Ïg@]Ëc Ð]L_ÏÉ ÉÐ]]Ô )CgcÐÁ Ä@KкºÌ½ ѱÐW gÐ}ÐÔ DGÏc ÏÉÐÔ ÐTÌKÐÁ )ÒjâËg@]PG Ä?hâÌ]Ô Ò ÑËÙ_ÐGgÐ]]k CÉÐÆKÏc gÐ}ÐÔ ÑÁ@Ë +qâÌO ÐLâËc %jµh½ i? jËh}& Ä?hâÌ]Ô Ò ÑËÙ_ÐGgÐ]k )ÒÐ]ËÏcÐÁ Ä@̱Ð]W ÑL]]k?ègÐG gÐ}ÐÔ +DLËÏdG Ä@̱ÐW DGÏc ÐL_ÏÉ ÉÐÔ +CÉеÏc gÐKÐ_ÏÉ ÐL_ÏÉ ÉÐÔ Ä?hâÌÔ ÑËigÐÔ ÑKÐÌËÉ?ÉÐK +CÉеÏc gÐKÐ_ÏÉ Ñ]¶âÌÁÉÊwÙG ÓÐ]ËоâÌÔ Ñ]ÁÉÊwÙG ÏÊâÌ]o ÏÉÐ]Ô Cgd]G cgÊ]µ Ð]]G Òg@L_ʽcÊ_ gÐ}ÐÔ ?cÄ?hâÌ]]Ô ÒÏÊ]]âÌwg?Êw Ð]]¹ Ð]]]µ Ð]¾âÌÔ ÉÊG?ÉÐ]µ +eØèg?Éc Ù]G ÑKÐ]HË@KÐG )ÐL]kÉgc ÒeØg Ð]¾âÌÔ Ä@]o@O Ð]¹ )Ð]]ËÏÉÐÁÉÊG@ÌS Ѯ̹@_ʽ Mk?g ÏÉÐÔ )CÉÏc Ä@ g@L_ʽcÊ_ Ð]µ dÁ@ËÐ]}?g ?cÐ]]¶Ëc Ò@ïâÌS й Ó?c?gÉÊo й NÐÁ@ÁÐK Ä@½ÏÉÐÔ Ð¾âÌÔ )Ä@ Ê} ÜÏÉÐÔ ÉÐ]¹ CÉÐ]ÆÁ@½@Á Ð]]¾âÌÔ Àð ÚÐG +ÑKÐËÙ_ Ñ­@½ rÏÉÐÔ )ÐËÐÅ ÒÏÉÐÁÉÊG@ÌS Ñ­@½ cgʵ â̹ð@]Á Ð]µ Àð ÚÐ]G )Ð]ËÐÅ Ä@½Ð]]­@½ ÉÐÔ â̺ðG оâÌÔ ÐÌÁ Ä?É@K )ÃËhïGgÏÉ ·ð ¹Ðµ Э@½ Ä@] @G ]pâÌO Ð]]µ ÐÁ@ÁÉÊwÙG ÉÐG е ÐËÏÉÐÔ Ò@Á@½ ÐÁ ) âÌkhKÏc е ÐÌÁ ÏÉÐÔ Ò@Á@½ +ÏÉÐÂÌÂâÌ ?cÄ?hâÌÔ Ð¹ е ÐËÐTÌKÐÁ ÉÐÔ ÐKÐÂËÉÊLpËÐ} Ächµ +Ð]ËÐÅ Ïg@]Ëc Ñ]oжËc Ñ ?i@]± =Ð]]ËÐÅ ÒжËc ѶâÌ ?i@± | ?cÄ?hâÌÔ Ð¹ ÏÉÐÁ@½ ÄйÐ]kн ´?hâÌ]¥ ÒcgÊ]]µ ÜÐ}й еÐËÏÉ@½ Ä?hâÌÔ Òcgʵ оâÌÔ â̺ðG ÏÉÐÔ @G ÄÐð ¹ÏÉÐÔ Ð]µ ÃËÉÊL]pËÐ} ÐË ]k?g ÉÐ]]G Ïfâ̽й оâÌÔ )ÏÉÊG Ä@½cgÊ_gÐG )ÐËÐÅ Ä@½ÙwÉÊK@Å

0-4

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

ÓÐ]ËÐÅ Ä@¾±gÐ]­ q]̶âËdÂâÌÅ Àð ÚÐ]G )Ã]Ëcgʵ rÐ]]¾âÌÔ ÓÄcgʵ Ä?ÉÐÔ ÒÏÉÐÔ ÜÐ}й ÑïÁÐ]ÅgЭ Ã]ËeÏc ?cÄ?hâÌ]]Ô Ð¹ Ðð ¹@k Ò@ÅÐð ¹@k оâÌÔ )ÐË oÉhk gØi ѶâÌLo rÏÉÐÔ Ò@ÅÐð ¹@]k Ä?ÉÐ]Ô +Ã]ËeÏc ?cÄ?hâÌ]]Ô ÒÏÊâÌwg?Êw й ÓÏÉ@Á?c Ä@½gÐk й ÑÂâËÊo ÑÁ?hâÌÔ +ÄÉ@]Á?c gÐ]k Ð]¹ Òg?ÉÐÂâËÊ]]o ÑGÏgÐ¥ ÑïÁÐÅgЭ ÓÃËeÏc ?c´?hâÌ¥ ÑÁ@Lkcgʵ Ðð ¹@k +ÏÉ@wgÐG rÐÌËi?É@ÌS ÉÐÔ ÓÐÌÌLoÉhk ѶâÌLo ÏÉÐÔ ´?hâÌ]¥ ÑÁ@L]kcgʵ Ð]]¹ +ÏÉÐÂÌÂâËÊ Ïc ´?hâÌ¥ ÑÁ@Lkcgʵ й kÉÊÁÏc Mo оâÌÔ +Ð]]ËÐÅ rÏÉÐÔ )ÏÉÐÂÌÂâËÊ_Ïc Ä?ÉÐÔ ÑLo +Ä@¾LkÏc ÐLâËÉеÏc Ä?hâÌÔ Ð¹ ÃkÉÊÁÏc Mo е жâÌLo ÏÉÐÔ ÐÌÌk@kÐÔ ÑµÐËÙÅ Ä@½i Ä@ Ê} gÐ}ÐÔ Ðµ ÐËÐÅ NÐÌ̦±?É ¸ÐË Àð ÚÐG ÏÉÐ]Ô Ð]]µÐTÅй ÉÉc )ÐËÐÅ Ä@½ÐTÅй ÉÉc е ÏÉй ÐïTâÌG +ÃËh}ÐÁ ÒgÏiÐÁ й DG@Á Ñð ¹@]]W ·â̹ ÏgÐGÏgÐG Á@½ ÉÉc ·âÌïÁ@½ r@O ÐËÐÅ ÑÁ@¶¾ÌÔ + G@Á Ñð ¹@W ·â̹ â̹ðÐÁ g?Ê]w Ð]G ?c§]â̱?É Ð]]¹ оâÌÔ ÏÉй ÐïTâÌG +ÑGÉÊÂS ÒÐTÅй Ó @¾Ìo ÒÐTÅй + HG ÒcgÊ]µ ÓÐ]¾âÌÔ Ð]]ËÐÅ ÑGÏgÐ¥ ѵÐÌâÌG Ó¯¹ÐÔ ) kÉÊÁÏc Òcgʵ ÑÁ@½i ÑâÌG Ó¯¹ÐÔ Ð]]¶ÁÊw ÏÉ@]]]Á?c ÒÙ]_ÙG ѶâÌ]kÉÊÂâËg nÐ]µgÐÅ qËÉÐ]Ô ) ]kÉÊÁÏc Ñ]âÌO ´?hâÌ]¥ Ð]¹ ÑL]]o ¸ÐË )DkÉÊÁÏc É?É ÉÉc ÐG %ÉÊÁ& ÑÂÌGÏc ¸ÐË +DG@ÁÒ?c е ÐÌÁ Ä@¾Ì½c@µ@Ô +ÃkÉÊÁÏc KÚ ÐG Ð̵gÊK й Ä@o@O й ÃÁ?iÏc Ä@KÙ_ÙG +жËc ÑLo gØi ÓDÁÏc?c gÐk NÏcÚÐ]S ÒÐ]Á?ÉÐÔ ÓNÉhËÐ]G Ð]¹ Ð]µ Ð]¶Ëc Ñ]¶âÌÂÌKÚ ÜÐ]]}й Ð̵gÊK ÑÅ Àð ÚÐG Ð]ïTâÌG +Ã]]kÉÊÁÏc ÑâÌO жËc Ò@ïâÌS й qËÉÐÔ )ÐËÐÅ Òi?É@ÌS ÏÉ@ÁÄ@Ë?c Ä@_gcÐG ÏÉÐ]]¶âÌO ÑÂÌKÚ ÓÑkÉÉg ÑKÐ_ ÑÁ@Ë »Ë k й Éð ÚжâÌK ѶâÌLo ÐG ÒÉÏgÉÊo й ÏÉй +ÐËÐÅ ÑâÌG Ó¯¹ÐÔ g?Êw )ÃkÉÊÁÏc @L]lâÌÔ +Ð]ËÐÅ qÌËgÉÊG@]]Ô ÒйÐkн ÑïÁÐÅgЭ ÒйÐkн й ÐïTâÌG ?c§â̱?É Ð¹ Ð]KÙG Ä?h]xÌÔ ÑÁ@L]]kcgʵ ÑËgÉÊG@Ô +Òg?cÐË@½gÐk ѶâÌKð ÚÉ ÐG ÏÉÊG ÏgÐGÏgÐG Ä?hâÌÔ ÉÐ]]Ô ÉʽÐ]Å ÜÐ]}й ´?hâÌ]¥ ÑÁ@L]kcgʵ ÑËgÉÊG@]Ô +Ä?hâÌ]Ô ÑËgÉÊG@]Ô Ð]¹ ·âÌ]oÐG Ù]_ +´?hâÌ]¥ ÑËgÉÊG@]Ô Ð]¹ жâÌ]oÐG ÏÉÊ]G qËhK@]Ëi @L]]lâÌÔ ÐËЊе ÒÐÌÌx_@w@± Ð]]KÏÉÊG Ðð ¹@kÏc ÃËdÁÐw Ä@LlÅй )ÏÉоÂâÌG ÙG Ä@KÐÁÉÊ +ÐÌÁ ÐÌÌÁ@k@Ô ÉÐG ейÐkн Ä@L]lÅй +ÏÉÊGÐ]Å ÒÐ]¾âÌÔ Ñ]]¥iÏÉ Ä@LlÅй Àð ÚÐG +ÉÊKhïµÐË ÓÐwg@PµÐË Ñ¶âÌKð ÚÉ Ä@LlÅй е @LlâÌÔ ÐÌkÉÉg й ѶâÌoÐG ÓÄ@¾ð ¹@Ô Ð¹ ѶâÌoÐG +qËhKÙÔ Ð¹ ÉÊG ·âÌoÐG

Ä@½ÐµÐGjÌW ÑÌKÏègÐÂG Ñ Égc 0-5

ÏgÐ]Å Ñ]oÐG ÑÁ@]¾ð ¹@Ô Ñ]]oÐG )ÏÉ?giн?c CÉй Àj̹@ÌkÊk Ðð ¹@k »w е ÒÏÉÐÔ r@O gØi Ð]]L_ÏÉ ÉÐÔ Ð¶ÁÊw ÐÌkÉÉg ÑoÐG +ÐÁ@LlÅй ÑÌïÁÐÅgЭ ÓÒgÉÊG@Ô ÒÉÊKÉжpâÌO M]k?ègÏÊâÌÁ Ð]]¹ qËhKÙÔ ÑoÐG +ÐÁ@LlÅй ÒÉÊKÉжo@O ÏgÐÅ ÑoÐG )ÏÉÊG ÉÊKÉжo@O ÑÁ@L]]lÅй ѶâËgÊlÌ­ØöhO +ÏÊËc ¿ÌÁ@µÐoÐG ÓÀÉÊG Ä@LlÅй й Ü@k ¸ÐË Ã½ÐÔ ÓÐË?c +NÊ]ïËÏc ÒÙ]_ÙG +Ð]ËÐÅ Ä@ @L]lÅй g?Ê]w )Ð]]ÌÁ Ä@ @LlÅй ¸ÐË Ð¾âÌÔ 7NÊïËÏc ´?hâÌ]¥ ÓÐ]̵gÊK ÓÄ?hâÌ]Ô ÑÁ@L]kcgʵ Ð]]ÌÁ Ä@k@Ô ?É ÐµÐ¹Ðkн е ÐËÏÉÐÔ ¿LkÐGн +d]ÌW?É ÑµÐ]]ÌËgÉÊG@Ô ÐG ÓÄ@Lkcgʵ ÐG ÉÊG â̺ðG ÓÃËжG ÒÐÂÌO âÌÂG?c ?É@Ô ÏÉжâÌO ÉÐ]G ÏÉÐ]ÂÌÂâÌ Ä?hâÌ]Ô Ð]¹ gÐ]}ÐÔ ?c·â̹ð@]W Ð]]¹ +ÐÌÁ rÐÌÌÁ@k@Ô ÉÐG ÐËйÐkн ÉÐÔ ÏÉÐ]Ô Ù]G ÃËÐ]]¶G Ïc@®LlÌÔ Á?ÊKÏc оâÌÔ ÐK@Á@¶¾ÌÔ ÉÐG ÓÑKÐËÐÅ Ä?hâÌÔ Ðµ ÒÐK@Å?c ÑÁ@L]kcgʵ Ð]µ ÃËÐ]]¶G ?É?c +ÃËжG o@G g@L_ʽcÊ_ ÑÁ@Lkcgʵ Ñ¥iÏÉ ÏgÐGÏgÐG Òg@]G Ð]¹ Ð]¶ÁÊw )D]]LâËgdG ÑK@Å?c жËc Ò@ïâÌS ÑKÐHlÌÁ ÐG qËhK@Ëi g@L_ʽcÊ_ Ù]]G ]]G§â̱?É Ñ¶âÌÁ@]]lÂÌÔ ¸ÏÉ Ð]]¾âÌÔ Ä@]]lËc +ÐÂËhKÉÊKÉж]]]o@O ÏÉÐ]ÌËgÉÊG@Ô gÐ]}ÐÔ +ÏÉ? ]}gÏÉ Òg@]L_ʽcÊ_ ]âÌÂG?c Ò?É +ÃËÐ]µÏc ?É?c ÏÉÐ]]Ô qÌÁ@LlwÉʹÐG й ·âËgЭÐÁ gÐÅ ÙG gÐ}ÐÔ ÄйÐkн )Ch¶G Òg@Ëc Ä?hâÌÔ ÑÁ@µÐoÐG ÉʽÐÅ ÙG ÐScÉÊG 2-- Ä@L]kcgʵ Ù]G ÓÃ]]âÌÂG?c gÚØc 3-- Ä@LlwÉʹÐG ÙG ÓÃâÌÂG?c gÚØc 22- Ä?hâÌÔ ÉʽЊе ÒÏÉÐÔ ÙG )Ñ ÏÊâÌÁ ÒcÐW й hK@Ëi ·âËöhG ÙG )ÃâÌÂG?c 22- @G +ÃâÌÂG?c gÚØc 12- ÄйÐ]kн ¼@¾Ì]o Ù]G +q]âÌO Ð]]ÂxG ?cMk@Ô ¸ÐË Ð¹ ÏgÐGÏgÐG Ä?hâÌÔ ÑÁ@µÐoÐG Ò?É ÏgÐ]]GÏgÐG еХiÏÉ ÏÉÐÌËgÉÊG@Ô Òg@G й е ÒÏÉÐÔ ÙG ÓÏ o@G Ñ¥iÏÉ Ðµ ÃâÌÂG?c DGÐ]Á ?É gÐ]}ÐÔ Ð]¶ÁÊw +Ã]]G ?cZKÐk ¸ÐË Ð¹ Ä?hâÌÔ ÑÁ@µÐoÐG ÉʽЊе ÃËжG ð

Ð]¶Ëc Ò@]]ïâÌS ÓÄ?hâÌÔ @¾Ìo ÓÄ?g@K ÓDGÏc hKÉÊKÉжo@O eØgÐGeØg Ä@Lkcgʵ Ïg@Ëc +ÄÉеÏc qâÌO hK@Ëi eØgÐGeØg +Ð]ÌËgÉÊG@Ô ÒйÐ]kн ?cÒg@]L_ʽcÊ_ ÒйÐ]kн Ð]¹ Ä@]] @µÏi?Ê_?c й ·â̵ÐË Ð]Ë?É Ä@]¾âÌO ÏÉÐ]]ÂÌÂâÌ ?cÄ?hâÌÔ ÑºÌ_?c й gÐ}ÐÔ ÏÉÐpËgÉÊG@Ô Òg@G й оâÌÔ ÉÊG?Éе ÒgÉÊG@]]Ô ?cÑkе ÄÙ̺̽ ÃËdÁÐw ѶÌKð ÚÉ Ð¹ жÁÊw ÃËеÏc UÁ?i@± +ÃËеÏc UÁ?i@± ]]o@G gØi ?cÑkе ÄÙ̺̽ »w ѶâÌÁ?hâÌÔ Ð¹ ÉÊG?Éе +qâÌO ÐLâÌxG DÁ?ÊKÏc o@G gØi NÉÐW rÐo ѶâÌÁ@Lkcgʵ й @KÐÅ ÃËÐ qâÌO Ä@½Ù_ ÏÉÐÌËgÉÊG@Ô Òg@G й Á?ÊKÏc

0-6

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

ÑÌ]]k@kÐÔ Òg@¥Êo ÐG Òg@L_ʽcÊ_ оâÌÔ Ðµ ÄÏÉÐÔ ÒÙÅ ÉʽÐÅ ÐÁ?ÉÐÔ +?cÑÁÙ̺̽ Òg@¥Ê]o Ð]µ âÌð ¹@]Á Ð]¾âÌÔ ÓжËfÌK? ]]lÌÔ Ñ Égc âÌð ¹Ïc NÐÁ@ÁÐK Ó Á?iÏc Ä@½Ù_ Ð]µ D]wÏcgÏc ÏÉÐ]ÌÌGjÌW Ñ]]khOgÐG CdÂâÌÅ ÑÁ@½i й g@Sg@S ÄйÐkн +ÐÁ@½@LlâÌÔ Cg@]]S CÉÏc Ä@ g@L_ʽcÊ_ Cg@S Dð ¹Ïc É@µÏc Ä@½Ðpâ̵ ÑoÉÊK Ä@µÐÌÌÁ?hâÌÔ ÜÐ}й +CÉÏc Ä@ g@L_ʽcÊ_ )ÓÐÌÁ =Ccâ Ñ]w Ð]]̵gÊK Ó´?hâÌ¥ ÑÁ@µÏcgʵ ÜÐ}й оâÌÔ Ñ®ÌºµÐK Á?jG Ï o@G Àð ÚÐG ÏÉÐ]Á@½ÐµÐK@GÐ_ Ð]]G ÒdÁÏÊâÌO е йÐkн ¸ÐË = Á cgʵ оâÌÔ = Á cgʵ Ä?ÉÐÔ Ðo@G +ÃËÉ?h¶â̹gØi ÑÁÚÐ} ÉʽÐÅ ÒÐÁ?i?Ê g@}ig ÑK@GÐ_ ÒhïÁÐËÚ Ð¾âÌÔ Ðµ ÐËÏÉÐÔ ÐËÐÅ Ó´?hâÌ¥ й cgʵ Ð} ÒÐÁ?i?Ê g@}ig ÒÏÉÐÁð ÚÉÊS й ¸ÐÁ Ðp̽йÐkʽ ѱÐW Ïg@Ëc ÓÃËжG ÑÁ?ÊÌLpO ÐÁ?i?Ê g@}ig ѵÐËÏÉÐÁð ÚÉÊS ÉʽЊй Éʶð ¹ÐG )ÐËgÉÊk ÓÐ̵gÊK Ð]G ÉÊ]G )q]âÌO Ü@]k ÉÉc @]HËh²K Ð]µ ÐËÐÁ@L]o ÉÐ]¹ ·â̵Ð]Ë ÏÉÐ]]Ô +ÃËеÑoÏc Ð]µ Ð]L_ÏÉ ÉÐ]Ô +?c·ð ¹Ð]_ ÑÂËdÌÅ@]Sʽ ÑÁ@½i@]k ÓÐ]¾âÌÔ ÑÂËÐ]]G й ¸ÐËйÐkн Ò@]]ïâËg ÒйÐkн е MoÏcgÐk ÒÐwÉ@Á й Ä@¾ÌKнg@Ë ÙG N@Å ÑÁ@¾LpÌÁ ÑÌKÐ̵ÐË Ð]¾âÌÔ Ð]L_ÏÉ ÉÐ]Ô ÉÊG@]ÂâÌÅ Ñ]ohâÌÅ Ã]]½eÉc )ÉÊG ?cCègÙ} й MoÏcgÐk ] g@pÁ? O ÒjâÌÅ Ãâ̹ðÏc Ä@ÌâÌO ÏÊâÌÔ @LlâÌÔ ÑkÉÊÂÁ@ËÏc ÃËdÌÅ@Sʽ )Ä?ÊÌLpO ÒjâÌÅ ÑkÉÊÂÁ@½Ïc gØi Ð]]¾âÌÔ +ÐË ÑHº} ÐËj ÏÉÐÔ =Ñw ÐLâÌGÏc ÐÁ?ÊÌLpO ÏjâÌÅ ÉÐÔ DÂËÐHk )Ä?ÊÌLpO Ð]¹ Ä@µÏÉÐ]Áð ÚÉÊS Ð]¹ ÄÏcÏc Ïi@]TÌÔ Ä@]KÙ_ Ð]G ÏÊ]]âÌÔ ÄÙw е ÏÉÐÁ?c Ä@ ?ÊS Ïc@k +ÄÐ]¶G ÑÁ?ÊÌL]pO Ð]]¶Ëc ѵÐË@ïâÌS gЊй Ó@ÌH̽@Á ÓgÉc?ʹ@lºÌÔ Ð¹ ÓÐÔÊ}?g@¶ÌÁ ÑÁ?ÊÌL]pO ´?hâÌ]¥ ÑÁ@]µÏcgʵ Ð]¹ DGÐ]Á Ä@¾±Ð]W Ð]]¾âÌÔ ÙG DGÏc )ÃËжËÏc rоâÌÔ ÉÊ]G g@]Ëc ?É ÏgÐ]GÏgÐG Ïg@]]Ëc +ÄжG ÑÁ?ÊÌLpO оâÌÔ Ð¹ âÑGÐÁ Ä@̱ÐW Ä?ÉÐÔ ÓÃËжG Ñ]lµÐ¥ Ä@]]ËÙ_ÙG Ä?ÉÐÔ gÐÅ +@ÂâÌÅð Ä@Ëi?É ÓÐÌâÌSDG Ä@ËеÏi?Ê_?c е ÄÉÊG Ñð ¹@W ÐÁ?ÊÌL]pO ÏjâÌ]Å ÉÐ]Ô ÒcÊ]_ ÜÐ]}й )Ä?Ê]ËfGÊâÌÁ Ð]]G HG оâÌÔ Ðµ chµ ?É?c Ä@ËÏÉÐÔ +ÄжG g?gбgÐG ÒdÁÏÊâÌO gÐ]}ÐÔ +Ð]ÌÁ Òi?Ê i?É@]ÌS Ò@]]Á@½ zÌÅ ÏÉÐÔ ÐÁ@¾µgÐÔ ÏÉÐÔ Ðµ ÐËÏÉÐÔ ¿LkÐGн Ð]]µ ÀеÏc gÉc?ʹ@lºÌÔ Ð¹ ÑÁ?ÊÌLpO ýÐÔ +ÃËжG Ð̵gÊK Òcgʵ й ÑÁ?ÊÌLpO оâÌÔ ÒcgÊ]µ Ð]¹ ÑÁ?ÊÌL]pO Ð]ÌÁ ¿±Ð]]W ÙG ) ?ÊK@Á ÙG +ÏhKgÉÉc ý й ̽ʺ̵ Ä?g?iÐÅ

Ä@½ÐµÐGjÌW ÑÌKÏègÐÂG Ñ Égc 0.-

gØi ѶâÌL]o Ã]½ ÒgÏiÐ]Á Ð]G ÏÉÐ]Ô =@]¶G Ã]½ Ð]]¹ ÑÁ?ÊÌLpO ÉÐÔ Ä@Ë ÀжG Ð̵gÊK Ð]LâÌGÏc ÏÉÐ]]Ô Ä@½ÊïâÌG )ÃËh}gÏÉ r@G ѵÐÌËg@L_ʽcÊ_ Ä@¾ÌÁ?ÊK gÐ}ÐÔ +ÐËÑË@k@Ô Ð]¹ Ù]]_ ÐÌÁ ÏÉ?g@o ÏÉÐÔ )rÐ̵gÊK ÑÁ@Lkcgʵ ÙG Ó´?hâÌ¥ ÑÁ@Lkcgʵ ÙG ¸ÐËÐÁÉÊ Ð]]Ë?É Ä@¾âÌO оâÌÔ Àð ÚÐG +chµ ÑKÐð ¹@_Ïc Ù_ÉÐLk?g Ð̵gÊK ÑKÐð ¹ÉÏc ´?hâÌ¥ ÑÁ@Lkcgʵ Ð]̵gÊK ÑKÐ]ð ¹ÉÏc Nh]]}gÏÉ Ä@ g@L_ʽcÊ_ É@_ÉÉg ÑÂËнÊ_ Ñ fâËg DÂËÐHk gÐ}ÐÔ Ð]µ g@]p­ h]âËe Ð]]K@`ÌG É@¶G g?c?É Ä?hâÌÔ ÑKÐð ¹ÉÏc DÁ?ÊK@Á Ð̵gÊK +@¶G zÌÅ DÁ?ÊK@Á Ò?É?c L]]kÏÉ@Á?g оâÌÔ Ù_ @_ÉÉg ÑÂËнÊ_ Ñ fâËg Ïi@K +ÏÉÐK@¶G NÏg Òg@L_ʽcÊ_ w@]Á ÃËÐ]]µÏc ÑÁÛ¦ÌÔ +ÃËеÏc ï½@±Ðk еÐÌËg@L_ʽcÊ_ )ÃËжG Òg@L_ʽcÊ_ Ù]G g@]S ÉÐ]Ô Ñ]kÉÊÁ Ä@½ÑÂËÐ]]½Ê_ ÙG ÒÐL_ÏÉ ÉÐÔ ¸ÏÉ kÉÊÂG Ðð ¹?É@ÔgÐk Òн@Á + kÉÊÁ@Á н@Á nе ÙG Ïi@K ) kÉÊÂG жËc Ѷâ̵ÐË Ù]G ¸Ð]ËÐÁÉÊ Ð]]LâÌGÏc )Nh}gÏÉ Ä@ g@L_ʽcÊ_ gÐ}ÐÔ ?cÄ?hâÌÔ Ð¹ оâÌÔ ÉÊG?Éе ÑÌKÐ]̵ÐË Ñ]Á?gÏc?hG @L]lâÌÔ ?c´?hâÌ¥ й е ÉÊG rÙ_ Ä@¾âÌO оâÌÔ ÄйÐkн +´?hâÌ¥ Ä?ÉÐ]Ô Ð]]µ ÒÏÉÐÔ Ä@HKÉе·âËg gÐ}ÐÔ +´?hâÌ¥ ÑKÐð ¹ÉÏc ÜÐ}й Ä@HKÉе·âËg ÑÁ@¾LpÌÁ +ÏÊKÉÐ]µÐÁ M]kÏc Ä@]¾xÌÅ Ð]¾âÌÔ +ÉÊ]G hK@]Ëi Ð]]¾âÌÔ Ò@LlâÌÔ Ð¹ NÉеÏc Ä@ÌLkÏc ÑKÐ]ð ¹ÉÏc )ÏÉchµÐ]Á ·âÌL]o z]ÌÅ Ù]G ÑKÐ]²Ì­?ʽ NÐ]½ÉʶW @]]ÁÏc ÃËÐÅ Ä@½Ù_ÙG +@µ@Á ÜÉÊH± ÏÉЩ@ÂG й gÐÅ Òg@L_ʽcÊ_ +@µ@Á ÜÉÊH± zÌÅ gЊѽÛlÌÔ ÑËgÉÊÆ ÒÐ]µÐ±ÐW cgÊ]µ gÐ]}ÐÔ )ÃKÉÐ]µÏc gÐ]]kÏÉ ·âËdÂâÌÅ ÑÁ@Ë ÏhâÌÔ ÐÂK@ÅÏc Ä?ÉÐÔ Ðo@G ÑÌÁ?ÊÌL]pO Ð]]G ÃËÉÊGÏc o@G gØi +ÉÊGÐÅ Ä@ @G ѵÐËÐÆGÐS ÑLpO оâÌÔ ÐË@HKh}gÏÉ Ä@¾ÌÂËÐ]½Ê_ Ñ] fâËg Ð]]µ + ÂâÌ_ÉÉöhG ÑÂËнÊ_ Ñ fâËg hKÉÉi ÑÁ?ÊLÁ@½Ïc оâÌÔ Ä?ÉÐÔ Ðµ ÒÏÉй ÉÊGÏc hK@Ëi gØi Nh}Ïc Ä@½gÏÉ ÒÐÌËg@L_ʽcÊ_ ÉÐÔ Ïhâ̹ оâÌÔ )@GdÁ@_ÉÉg +DÁÏdG Ä@ËhK@Ëi ÏgÐGÏgÐG ?ÊGÏc qÌÁ?ÉÐÔ Àð ÚÐG )ÏÊKh} Ä@ËgÏÉ Ä?ÉÐÔ @LlâÌÔ Òн@ÁgÐG ÏÉÐÔ )ÏÉchµ ÒdÂkÐO M½É@²½ Ѻ½ Ò?gÊo е ÒÐWgÐK ÉÐÔ NÐÁ@ÁÐK ÒÐ]]½@ÁgÐG )ÏÉdÁ@ËÐ} Ä@ËdÂkÐO ÐG gØi ѵÐËÐpâ̵ r@O ÏÉ?cÐÁ DO Ä@¾ïÁÏc ÐÌÁ оâÌÔ Ð]µ ÄÉÊ]G §ÌÁ@]± ÏÉÐ]G gØi ÑÁ@¾L]]pÌÁ ÑÌKÐ̵ÐË ÑÁ?gÏc?hG Àð ÚÐG +ÐËÏÉй hK@Ëi оâÌÔ Ð]µ ÉÊ]G ÏÉÐ]Ô Ä@Ì]pËg@ÌÂpâÌO gÐ]Å +@]]¶G dÂkÐO ?É@Ô Ñ¶âÌWgÐK ´?hâÌ¥ ÑKнÉʶW ÑÅ Ïg@Ëc ÐWgÐK ÉÐÔ ÉÊG?Éе +ÄжG ³­?ÊK É?ÉÐK ÓÏÉÐÁègÙïG ´?hâÌ¥ ÐG Ä@ËеÐÁ?hâÌÔ

0..

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

D]G g@]]µ gÐk й DÂËÐHk +ÐÌÁ g@µ gÐk й M½É@²½ Ѻ½ Ò?gÊo +ÐÌÁ NнÉʶW r@]O @L]]lâÌÔ Ä?ÉÐÔ Ðµ ÒÏÉй ÉÊG hK@Ëi ÐWgÐK ÉÐÔ Àð ÚÐG +@µÐÁ ÜÉÊH± ÏÉÐÔ ÐÂ̶½Ê½ ÑKÐ]ËÉÙÅ )Ä@]½Ù_ ÑL]o ]Á?ÊLG Ð]]¾âÌÔ gÐ}ÐÔ +NÉе Ä@ÌLkÏc N@GÐ_ Ü@k ÃËdÁÐw Ïg@]Ëc ]]Á?ÊKÏc ÐL_ÏÉ ÉÐÔ ÂâÌ ÐlG )Ð̵gÊK й É´?hâÌ¥ й )Ä?hâÌÔ Ð¹ Ä@½Ù_ ѺºÌ½ +DGÏc ÏÉжâÌO Ä@ ÐLÌG?g Ä@]Ë CÉÏc Òg@]L_ʽcÊ_ Ð]]¾âÌÔ ¸ÏÉ @Ë@Ô ?cÏc g@ËöhG ÒÙ_ÙG ÉÊK@Å?c Ñð ºkÐÁ ÒdÌÔ Ð]LâÌHG ÒÙ]_ÙG M]k?ègÏÊâÌÁ ÑKð ÚÐ]ÅeØg ?cÉÊK@]Å?c Ñð º]kÐÁ Ð]¹ ÐÂ̶½Ê½ ÄÐð ºkÐÔ =@Á ÑÂËÐ]G Ð]¹ ð ¼?gd]âÌ­ ѶâÌKÐ]½ÉʶW Ð]LâÌHG ÒÙ]_ÙG q]]Ëcgʵ +ð ¼?gdâÌ­ ѶâÌKнÉʶW ÑKÐ]ËÉÙÅ ÒdÂ]kÐO r@]O Ð]L_ÏÉ ÉÐ]Ô Àð ÚÐ]]G +Ccâ Ñw ÐÌÁ ÄÉÉg ÏÉÐÔ +?cÄ@KÐð ¹ÉÏc rÏÉÐÔ @G +DGÏc Á@k@Ô gØi ÒÙG ÏÉÐLâËhïG ¸ÐË CÉÐÆÌG cgʵ gÐ}ÐÔ ÏÉÐÔ )Ä@¾ÌººÌ½ ÒÙ]]_ ÐG NÐHË@K ÑÌKÐËÞнٵ ÓÑk@Ìk )ÒgÉÊG@Ô ÑKÐË?gÐo ·âÌKð ÚÉ gЊжÁÊw ¿â̺ðG gÐÅ +ÐËgÉÊk ÓÐ̵gÊK ÜÐ}й Ä?hâÌÔ )Ð̵gÊK ÜÐ}й ´?hâÌ¥ )´?hâÌ¥ ÜÐ}й Ä? Ô +ÐËÐÅ +ÐËÐÅ qÌK@GÐ_ ÒgÙSÉ?gÙS ÒÏÊâÌo ÐËÙG ÉÐ]¹ ]KÊ} Ä@]ÌâÌO )ch]µ Ä@½Ð]l± Ð]̵gÊK ÒcgÊ]]µ ÑÁ@Ë?hG ÜÐ}й оâÌÔ ÐÂâËÉ ÙG ÒègÐ]]o ÑoÉÊK Ä@KÙ_ ÃG @ËgÉ gØi ÃKÊ}¿âÌO Ächµ ÜÐ}й ÀÐl± g@S g?Êw ?crÐÁ@ËgÐS ÄÐ]ð ¹ÏÉÐÔ Ð]¶ÁÊw +ÑKÐ]Ë?cÊ_ ?cÊ]_ Ð]]̵gÊK ÑKнÉʶW жÁÊw +Äен ÐÁ?g?dµÐw ÑKнÉʶW +D¶oÏd¶âÌK gÐÅ @¶G ÑwgÐÅ ¸ÐË@ïâÌS gЊй Ю̥Ïi gØi еÏÉÐÁð ÚÉÊS Ñk?hµÊ¾âËc Òg?ÉÐÂâËÊo ÃËh_@Ô ÒÏÉÐÔ ÙG )%·l¾Ll½& ÉÊÁ@ÌG ÐG @µÏc ÏÉÐÔ rÐ̵gÊK Ð]̵gÊK Ð]¶ÁÊw +Ä?hâÌ]]Ô ÜÐ}й ÏÉÏg@G Éй ÐËЊѱgЭ Ð̵gÊK жÁÊw +CgÐG ÃËÐGй ѽÐ]¶ÌÁÚ DGÐ]Á gÐ]Å Ð]µ D]ÂâËc Ù]G Òg@]p­ @]OÉÉgÙÔ ÑÁ@] g@O )Ð]]ËÙK@Á ѽ?dÁÐÔ gÐÅ @µ@Á °? ¥? gÐÅ Àð ÚÐG )ÐËÐÅ ?dâÌK Òcgʵ Ð̵gÊK +@¶G NÐË@¥Ïg Ñk?hµÊ¾âËc Ä@]o@O Ð]¹ +ÏÉ?h]kÉÊÁ ?cÐ]̵gÊK Ñ]̾ºÌ¥ ÑïÁÐ]ÅgЭ Ð]¹ ÏÉÐ]Ô +Ð]ÌÁ cgÊ]]µ Dð ¹Ïc ]G Ð]]¹ Ä@Ì̵gÊK ѵ@¾}i ÑÁ@½i ÓÃËeÏc Ñ_@ogÐk й е ÐÁ@µgÊK ÉÐÔ ÑKÐËÊÌkÉÊÁ ]G Ð]¹ Ä@]]Ì̵gÊK ÑÁ@½i ÓÑ_@o ÐÁÉÊw жÁÊw +Ä?É@Ô Ð̵gÊK Òcgʵ ÑÁ@Ë +ÏÉÐKÙw Ð]]ËÏÉÐÔ ¿LkÐGн +DG@Á Ñð ¹@W Ä@Ìâ̹ nе е ·âÌÁ@½i Ócgʵ ÐG ÄÉÊG @LlâÌÔ ÓÏÉÐKÙw Ð]Á?g?dµÐw ÑK@GÐ]_ ´?hâÌ] ¥ ÓÄ?hâÌÔ Ð¹ жÁÊw ÐÌÁ?É +@µÏc ´gЭ qÌK@GÐ_ ÒÏÊâÌo е

Ä@½ÐµÐGjÌW ÑÌKÏègÐÂG Ñ Égc 0./

ÐËgÉÊ]]k й Ä@o@O й +Ch¶G ÐK@GÐ_ ÏÊâÌo ÉÐÔ gÐÅ rÐËgÉÊk ÓÐ̵gÊK й â̺ðG ÐËÐÅ ?cÑL]k?g Ð]¹ Ä@L]kcgʵ Ð]¹ ÒÐ]]oÐG ÉÐÔ Ðµ ÐËÏÉÐÔ qËÉÐÔ )ÐËÐÅ rжËc ѶâÌLo ÑÁ@]¶¾ÌÔ ÑË@L]oÏc Ã]Á?iÏc Ä@]KÙ_ÙG +ÐL]]oÏc ÒÉʽÐÅ )ýе gØi g@TµÐË Ñ_@o gÐ]}ÐÔ ÑÁ@]Ë Ã]]Ë?c Ð_?c Ób@o Éй оâÌÔ Ðµ ÐËÏÉÐÔ +ÐÌÁ ÑKнÉ@±Ð½ ÓÄchµ Òh}gÐG Ð]¹ VgÐ]½Ê¹ÐÅ ÉÊG?ÉÐ]µ )Ã]]ËhïG?g Ä@½Ù_ ÑÁ?ÊKÏcÄ@½ÐÁ rоâÌÔ ÐË@G MoÏc ÉʽЊе ÐËÏÉÐÔ gÐG й ÏÉжâËg@G ÉʽЊй ÐÌÁ ¸ÐË ¸ÏÉ )@µÏc ´gЭ ?cÐÁ@Kð ÚÉ Éй ¸ÐËgÐÅ ÑK@GÐ]]_ ÒÏÊâÌo Ð̵gÊK й ÄйÐkн +ÐËÐÅ ÑËi?É@ÌS rеÐK@GÐ_ ÑÂ̶½Ê½ ÒÏÊâÌo Ð]¹ ÓD]ÂG?c ÒÙ]_ÙG r@]G ѶâÌGjÌ]W D]Á?ÊLG cgÊ]]µ gÐ}ÐÔ ÑÁ@Ë +Ï o@G DG ÑÁ@ g@O Ä?g@]S Ð]µ DGÐ]Å ÒÙ]]_ ÒgÐÂâËÊÁ Ó@¶G Òg?doÐG Ïc?i@Ô ¸ÐËÏc?g @K е ·âÌÁcg?fHð ¹ÐÅ ÑÁ?ÊÌL]pO ·ð ¹Ð]]_ Ó@¶G ^ÏhKн ейÐkн Ó@¶G n@G ?cÄ@ g@O й chµÏc Ä@ÌWÏhKн @KÐ]Å +@]OÉÉgÙÔ ÑÁ@] g@O Ð]¹ жâÌ]oÐG ÓÐËÑË@OÉÉgÙÔ Ñ¶âÌKð ÚÉ Ð¶ÁÊw +Ï o@G @¶Gâ Òd]ÌÔ Àð ÚÐ]G +ÏÉ?h]]µ dÂkÐO @OÉÉgÙÔ ÑÁ@ g@O й cgʵ gÐk й н@ÁgÐG ÃËdÁÐw @LlâÌÔ Ã]Á?ÊKÏc ¸Ð]]ËÏc?g | @K Ð̵gÊK Òcgʵ ÒcÊ_ е ÏÉÐG ÏÉÐKÏÉ? kÐG еÐK@GÐ_ ÒgÙS )Ð]ËÐÅ Ä@½Ð]ð ¹Ð½Ùµ ¸Ð]Ë gÐ]]}ÐÔ Ð¾âÌÔ +ÃÂâÌG ·âÌO jâÌÅÐG ѵÐËÏÉÐÁð ÚÉÊS )ÄhïG ¸ÐË r@L]lâÌÔ @KÐ]]ŠнÊËc ý е ÒÏÉÐÔ ÑÁ@Ë +ÐËÐÅ Ä@̵ÐË .- ] .2 Ä?ÉÐÔ ÏÉÐ_?cÐG @KÐ]]Å ÏhïG ÏÉ P.K.K й +ÄfÌK ÓdÁÊK Ä@ÌoÉʽÐÅ )CÉй ÄÐÅ Ðð ¹Ù¶w Ðð ¹Ù¶w ÑLo ÃÁ?iÏc Ä@KÙ_ÙG ?ÉgÐÅ +Äе@Á ^ÏhKн ейÐkн ÐÁ@ÂÌG§â̱?É Ä@ÌxÌÅ )Òg@}ig Òð Ú@Ô ÒÙ]_ÙG ÏÉÐ]Ô Ïg@]]Ëc е ÄеÏc ÑWÏhKн ÐÁ@ÂÌG§â̱?É ÏhËЩ ÐÁ@KÊËc е ÏÉʽÐÅ ÉÐG Ïg@]Ëc +Ð]ËÐ̵gÊK ÒcÊ]_ ÏgÉÐ]]} ÏgÐÅ ÑÁ@µÐPkÙµ й ·â̵ÐË +DÂâËc·âÌO ·â̹ð@¶pÌÔ +cgʵ ÑKкºÌ½ ÉʽÐÅ ÙG ÐpÌPkÙµ g?gб ·âËeØg gÐ}ÐÔ Ðµ ÐËÏÉÐÔ )¿â̹ðÏc Ä@LâÌO ÐLo ÃËh_@Ô Ðµ ÏÉÐoжËc ѶâËg@G й Òg@]G Ð]]¹ е ÐËÏÉÐÔ Ä@µÐLo й ·â̵ÐË DGÐÅ Ä@½ÑËÙ_ÐGgÐk Òg@¥Êo ÄйÐkн DG + ]o@O Ð]¹ gØi ÏÉÏg@]G ÉÐ]¹ Ð]¾âÌÔ +Ch]]¶G Ïc@½@Ô ÐµÐ¥iÏÉ DGÏc ÏÉÐoÑËÏÉÐKÐÁÊâÌÁ ÏÉй Ü@k /-]/2 ÄйÐkн Ü@k dÁÐw ÑÁ@Ë +gÐGÉнй Ü@k dÁÐw й ÃË pâÌO qËgØi ÓÑ]ÂâÌGgÏc q̵ÐËÐ]p_ÐÁ ÉÊ]]GÏc ÐË?ch¶G Ncgʵ Ñk@G ¸ÐË@ïâÌS gЊй ÙKÐÔ qâÌO rÐ]¾âÌÔ ÏÉÐ]Ô ÓÐ]]±?hâÌ¥ ÏÉÐÔ ÓÐËÐ̵gÊK ÏÉÐÔ ÓÐÁ?hâÌÔ ÏÉÐÔ ÑâÌð ºG ÓÏÉÐÌÌpâ̶G Ä@ËÙG

0.0

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

nÐ]µ gØi ?c@]OÉÉgÙÔ Ð]¹ ÑKÐ]]HË@K ÐG ?cNð ÚÉ CdÂâÌŠй е ÐÌÁ ÏÉÐÔ @LlâÌÔ +ÃËÏhâ̹ Ã]â̹ðÏc Ð]µ ÏgÙ]S ÉÐ]Ô ÒÉ?ÉÐ]K Ð]G Cg@]]S ÏÉÐÔ Àð ÚÐG +CÉÏc Ñw ÓÐÌw cgʵ ÃÁ?iÏc ·]]âËdÂâÌÅ +ÑËÏÉÐ]]]KÐÁÊâÌÁ ѵÐËйÐ]kн Ð]KÙGÐÁ ÑÁ@]Ë +ÏÉÊGÐ]Á ÏjÌð ¹@ÁÙÌ]k@ÁhâÌLÁÐÔ ÓÐÁ@ËÊÌ]]kÉÊÁ g@ïÌÁÐ]½@ÁeØg ·]âËdÂâÌÅ +Ã]Á?iÏc ·âÌL]o ейÐ]kн Ð]¹ NÐ]½ÉʶW Ð]LâÌxG hK@]]Ëi DGÏc )не gØi ÏÉÐÔ Àð ÚÐG +ÄÏcÏc Ä@pÌÁ Mo ·âËdÂâÌÅ Ä@µÐÁÙËj­Ð¹ÐK Ð]¹ Ó?É@]]ÔeØg Ò@OÉÉgÙÔ Ð¹ ?É@ÔeØg ÑÁ@µÐKð ÚÉ Ð¹ ÑLp} Ò?ègÉ G ÑKÐHË@K ÐG ·ð ¹Ð_ ÊâÌÁ +ÐïÂËh} gØi @¾Ìo Ò@¶Ëh½ÐÔ @¶Ëh½Ð]Ô ÑÌL]p} Ò?ègÓ ]G )?c À@]ÂLËÉ ÒйÐ]kн Ð]¹ D]G Ä@]K G Ð]]¹ gÐ}ÐÔ Ð]¾âÌÔ Ñ]Å Àð ÚÐ]]G +?ÉgÐÅ r?É@ÔeØg Ò@OÉÉgÙÔ ÑÅ )ÉÊGÐÅ ÒÏgÉÐ} g@TµÐË Ñ¶âÌp_ÐÁ ÏÉÏgÉÉe Ð]]¹ ÐK@GÐ_ ÉÐÔ âÑGÏc )CÉÏc ÒhKfâËgc ·âËöhG ѶâÌK@GÐ_ )ÏÊK@ÅÐÁâ Ò?É Cg@S )Ch¶G Ïc@½@Ô ÏÉÐoÏg@G Éй ÐÂ̽Ïi ÒÏÉÐÔ ÙG +ÏÉÐLâËh¶G m¶¦Â½ ÏÉÏgÏc й ÐËЊе ÂÌGÏc )CÉÏc Ä@ g@L_ʽcÊ_ â̹ðÏc оâÌÔ Ðµ qÌËg@L_ʽcÊ_ ÒйÐkн ÙG @KÐÅ Ä@L]lÁ@ª­ÐÔ Ñ]]k@G @¶Ëh½ÐÔ ÑïÁÏc ÐÌÁ eØg 7ÏÉоÂâÌG ÙG Ä@KÐÁÉÊ +ÐÌÁ ÒÏÉÐÁ?dïÁÏg Ä@ËÐ]µÐK@GÐ_ Ð]¶ÁÊw Ð]]Á?ÉÐÔ +++ÓÄÛ­ ÓÏÉchµ Ä@Ìw ÃËdÌÅ@Sʽ ÓÄеÏc | е @µÐÁ ѺÌG@]]± ÃËжËÏc оâÌÔ ÏègÐo ÉÐÔ ?c·âÌð ¹@W й @µ@Á оâÌÔ Ñk@G Àð ÚÐG +ÐÌËÉÏgÉÊo Òec +ÄжËÏc Ä@LlÁ@ª­ÐÔ ÑÂËdÌÅ@Sʽ е ·âËègÐo ÜÐ}й ÐÌÁ ÐlË@±Ê½ ÃË ]o@G ÏgÐ]Å Ð]¹ Ð]ÁÙw Ä@]Ì¥iÏÉ Ð]µ ?c Ä@ @]pÌÁ ÉÊG@]ÂâÌÅ Ä@]]¾¶â̾ºÌ­ оâÌÔ Ä@µÐËÑËÐ]lÁ?gЭ Ð]µ ÏÉ@]]ÂâÌÅ Ä@½ÉÐÔ Ñ¾ºÌ­ )ÐËÏdÁ@½gЭ ÒcÉʦkн Ä@µÐÌÌÁ@ª­ÐÔ Ðµ ÐËÏÉÐÔ Ð¾ºÌ­ Éй Ä@¾LkÐGн оâÌÔ +ÐÁÙw Ä@Ì¥iÏÉ Ðµ ÏÉ?c Ä@ @pÌÁ )ÏÊKh}Ä@Ìð ¹ÐÅ Ä@Ì]oÐÌÌKнg@Ë ÉʽÐ]Å ÉÐ]]Ô Ä?ÉÐÔ Ðµ Á?jG ÃËжG ÐlË@±Ê½ Ä@½ÐµÐK@GÐ_ ÒÏÊâÌo Ä@Ë@¶Ëh½ÐÔ ÓÐËÐÅ Ä@ÌÁ?hâÌÔ )ÐËÐÅ Ä@ÌÁ@Llµ@O )DwÏc Ä@ËÙG gÚØc ÄÙ̺̽ ÐG )CgcÏc Ã]Á?jG +ÏÉÊ]G ·ËhWÐ]K Ä?É Ñ ?i@]± Ð]G ?É@]ÔeØg ÑÁ@]]Kð ÚÉ Ð¹ ÑÌLp} Ò?ègÉ G ÓÐËÐÅ ÓÐ]Ìw Ä@]¾¥iÏÉ Ð]¾âÌÔ Ã]Á?jG Ä@]]KÙ_ Ñ¥iÏÉ ÜÐ}й ÄжG ÒÐlË@±Ê½ =ÐÌw Ä@¾¥iÏÉ Ïg@]Ëc +Ä?ÉÐ]Ô NÐH]lÌÁ Ð]G ÃËg@ËÐ]K Ó·]]âÌO Ó·âËg dÁÐw оâÌÔ =ÐÁÙw Ä@Ì¥iÏÉ Ä?ÉÐÔ Ä?ÉʽЊй е жâÌoÐG ÑŠоºÌ­ ÉÐÔ ) ÁÙw Ä?ÉÐG NÐHlÌÁ Àð ÚÐG )ÃËi?èg@Á Ä@½Ù_ÙG ÐG Ä?ÉʽЊй )ÏhKgÉÊÆoн Ä?ÉʽЊй +ÏcÉʦkн hKg@ËÐK Ä?ÉʽЊй +ÏhKg@ËÐK

Ä@½ÐµÐGjÌW ÑÌKÏègÐÂG Ñ Égc 0.1

Äß­ )chµ Ò?É ÑÁ@ª­ÐÔ CeØg ÉʽÐÅ Àð ÚÐG +ÄжG ÒÐlË@±Ê½ +Ï pâÌO й ^Ûïs? +Äе@Á Ä@¾pÌk@G DGÐÁ ÏgÉÐ} gØi ѶâÌLo оâÌÔ )chµ Ò?É ?É NÐWÐð º]kн ?cÏhâÌ]¹ Äch]]µ ÀigÐ¥ е ÒÏÉÐÔ +Ci?Ê_Ïc ?É NÐWÐð ºkн жÁÊw ]Á?ÊLG gÐ]}ÐÔ Àð ÚÐ]]G )@µ@Á J@ ? NÐWкkн оâÌÔ ÑÅ +@¶G Ñk@G е Ci?Ê_Ïc )?É@]ÔeØg Ò@]]OÉÉgÙÔ Ð¹ ÑË?É@ÔeØg ÑÁ@Kð ÚÉ Ð¹ @¶Ëh½ÐÔ Ð¹ ÃËжG Ñð ¹@W ÑLp} Ò?ègÉ G D]GÏc ÑL]p} Ò?ègÉ ]G +D]ÁÏc?c ÑL]]l̹@ÌkÊk ÑÁ@Kð ÚÉ gÐk й ÃâËÊo NÐÁ@ÁÐK ÏÉÐÔ Ð]G ÀÐ]Å ÓD]GÏc Ä@½Ð]]µÐK@GÐ_ ÑÁ?dâÌOÏfâËgc ÐG ÀÐÅ rÏÉÐÔ +Dk@ÂG cgʵ ÒйÐkн ÉÐ]Ô +ÏÉÏgÏc Ð]¹ Ñð ¹ÉÊ]kÊÔ ÓM]kÉgc ѵÐËÏÊâÌ]]o ÐG ÐK@GÐ_ ÉÐÔ ÑÁchµ m¶¦Â½ Ä?dËÐ]½ Ð]K@ŠейÐ]kн ·]âËeØg gÐ]}ÐÔ ÑÁ@]]Ë +DGÏc o@G ÒÐTÌKÐÁ Ïg@Ëc ÐL_ÏÉ +ÏÉ?h]]¶â̹ ÒgØi ÓÐËЊѱÐW жâÌKкºÌ½ ÒÙ_ ÙG qËcgʵ ÐG@G )DÁ?jG ÐËÐÅ ·âÌkе ÑÌL]p} Ò?ègÉ ]G Ê]]âÌÁ ÐKÙwÐÁ ÒÉ?ÉÐK ÐG ÓÏÉ?hk@ÁÐÁ ÏÉÏgÏc й ÒÉ?ÉÐK ÐG Cg@S ÏÉÐÔ +ÃËÉ?hk@ÁÐÁ ÐLlËÊâÌO е ÐËÏÊâÌo ÉÐG ÓÃËgÐG ÓÄ@O ѵÐËÏÊâÌo ÐG ÏÉÐÌÌÁ@ÆÌS 7gÏdâËe nÉÊÁÏg@w ÑÁch¶Ëg@Ëc Ñ­@½ ÒйÐkн gÐk й .031 Ñð ¹@k й )Éʺ @± gÊLµÉc dÌÅÐo ÒgÐHâËg е ÉÊG ·âÌk@G ÑÂKн ÐoÐG ÀÐÔ ' +ÏÉchµ ÑoжpâÌO ?cÒg@L_ʽcÊ_ ÒÏÊâÌo й

7ÀÐoÐo ÑðºkЭ

ÄÙÌk?jÌK?hµÊ¾âËc ÉÑLo@Ô ÑKÉÏg

ÄÙÌk?jÌK?hµÊ¾âËc ÉÑLo@Ô ÑKÉÏg ÑÁ@Æ]ÌS ÒÐ]kØhO / Ñ]k@G ÀÐL]]oÐÅ ÒÏhïÁÙµ ÙG ÒdÁÏÉ@Á ÒÐL̽ʵ ÑKgÙO?g й ÒÐ]]kØhO Ä@̽Ð]]]ÅÉÉc +ÐËÑL]o@Ô Ñ]KÉÏg @]Ë ÑL]o@Ô ÒÐ]kØhO Ä@̽Ð]µÐË 7ÏÉ?h]µ ÉÐÔ Ðµ ?c ÑÁ@pÌÁ ÐïÁ@½ dÁÐw ÓÜ@k ¸ÐË ÀÐÔ +ÐÁchµÏjÌK?hµÊ¾âËc @Ë ÄÊÌk?jÌK?hµÊ¾âËc ÒÐ]kØhO ÒÉ@]Á Ð]G ÐËÐ]kØhO ÀÐ]]Ô ÒЩ@ÂG +ÏÉÊG MkÉgc ÓMk?g оâÌÔ ÒÐËÏÉÐÁ?d¶â̹ Ð]KÙK@Å ?cÑKÐÌ¡Ù]]k ÑLlÌÁٽʵ ÑGjÌW ÑÌKÐË?gÐHâËg й е ÐËÏègÙ}Êð ¹@Ô ÉÐÔ )ÑLo@Ô ÒhâÌKh¶k ÐG ÉÊG °Ùw@GgÙ} »ÌÔ@`̽ е ÏÉÐpâÌO ÏÉй Ü@k g?Êw й ?c§â̱?É Ð¹ +qâÌO Ð]G eØg ÓÏÓchµD]O ÑL]kÏc ÐËÐ]]kØhO ÉÐÔ )ÑKÐÌ¡Ùk ÑÌKÐ̵ÐË ÑLlÌÁٽʵ ÑGjÌW ÀеÐË =ÏÉÊG | ?c@ÌÁc й ÑLo@Ô ÒÐkØhO Ò lÔÐK Á?jG +qâÌO ÐLâÌwÏc hK?hâÌ_ qËeØg ÉÉc ÑÂËÐ]G Ð]¹ ÒgÐ]Gеg NÊ]}Ïc Ä@]ÌâÌO Ä?g@]S ÒÐL]]o ÉÐÔ Ðµ ÏÉÊG ÏÉÐÔ Ò lÔÐK Ð]]¹ ?cÉÉchG?g й +ÏÉ?ègÙ} ÑKÐÌ¡Ùk ÑÌKÐ̵ÐË Ó@¶Ëh½ÐÔ ¸ÏÉ Ä@ÆÌS ÒÏgÉÐ} ÑKÐð ¹ÉÏc nÐ]µgÐÅ ?cÄ@Æ]ÌS ÑÁ@µÐËÑ]k@Ìk Ð]L­h}É } ÉʽÐ]]Šй ?c@ÌÁc ÑÁ@µÐwÉ@Á ÉʽÐÅ )@]G @¶Ëh½Ð]Ô ÜÐ]]}й nеgÐÅ )ÉÊGÏc @¶Ëh½ÐÔ Òec )@G ÑKÐÌ¡Ùk ÑÌKÐ̵ÐË ÜÐ}й @]]ÁÏc?c ÏÉÐÔ gÐk й Ä@ËÙ_ ÑKÐk@Ìk ÐKÐð ¹ÉÏc ÉÉc ÉÐÔ +ÉÊG ÑKÐÌ¡Ùk ÑÌKÐ̵ÐË Òec D]]¹ ÑÁ?ÊÌL]pO @¶Ëh½Ð]Ô )@]G @¶Ëh½Ð]]Ô ÜÐ}й ·â̵ÐË gÐ}ÐÔ =ÐËDµ ÜÐ}Ïc Dµ е +chµÏc D]¹ ÑÁ?ÊÌLpO NÐÌ¡Ùk ÑÌKÐ̵ÐË )@G @¶Ëh½ÐÔ Òec gÐ}ÐÔ )chµÏc ÑÁ@]Kð ÚÉ ÏÉÐ]Ô gÐ]Gй ¸ÐÁ )rÐG ÉÉc ÐG ÉÊG @ÌÁc ÏÉжâËg@G ÉʽЊй ?cÑLk?g й ѶâÌoÐG qÌÌLl̹@ËhP¾âÌÔ ÓÏgÉÐ} Òg?cÐË@½gÐk ÑÁ@Kð ÚÉ )ÄÉÊG ·âÌoÐG ÑLl̹@ÌkÙk +ÏÉÐ]K@¶G ÄÉÉg ÒÙ]_ Ѯ̺µÐ]]K ÐË?ÊGÏc ÉÊG ?cqÌLk?ègÏÊâÌÁ й ÒÏÉÐÔ Éʶð ¹ÐG )жËc

ÄÙÌk?jÌK?hµÊ¾âËc ÉÑLo@Ô ÑKÉÏg 0.5

Ñ]Kð ÚÉ @]Ë ÀÐÆâÌ]k ÑÁ@Æ]ÌS ÑÁ@]Kð ÚÉ )ÉÊ]G ÏÉÐ]]Ô gÐÅ Ä@ÌpÌ Ïg ÒÉ@Á Nð ÚÉ CdÂâÌÅ Ð]¹ Ä@ÌÌÁ?ÊÌL]pO ?cNÐ]k@Ìk Ð]¹ Òg@]]w@Á ÒÉÉg й ÏÉÏchµÐG rÐÁ@Kð ÚÉ ÉÐÔ )ÄÐËÚDG й )ÉÊG ÄÐËÚDG ÑÁ@Kð ÚÉ Ð¹ ·â̵ÐË Ä@Llµ@O ÐÁÉÊ ÙG +chµÏc ÐKÐð ¹ÉÏc ÉÉc Éй ·â̵ÐË ·]âÌKð ÚÉ ÏÉÏch]]µ ÐG Àð ÚÐG )chµÏc Òg?doÐG ?cÄÐËÚDG ÑÁ@Kð ÚÉ ÑÁ@µÐlÁ?h®ÁÙµ ÉʽÐÅ ÄÐËÚDG ÑÁ@µÐKð ÚÉ ÒÉÉjS Ñ Ïg ÐG @GÉʵ +chGÏc ÏÊâËègÐG Ò@¶Ëh½ÐÔ ÑKÐk@Ìk е ÉÊG Ð]]µ Ä@LkÉdÂÌÅ ¸ÏÉ qÌKð ÚÉ CdÂâÌÅ +chµÏc NÐÌ¡Ùk ÑÌKÐ̵ÐË Ð¹ ÑËhïÁÐËÚ Ó ÉÊG ·â̵Ð]Ë Ò ]]lÔÐK hâËe й еÐÁ@lËc Àð ÚÐG )Ãâ̺ðG Ä@ËÙ_ ÒgÏiÐÁ ¸ÐËÏc?g @K ÑÁ?ÊLÁ@ËÏc +ÉÊ]G Ð]Á@Kð ÚÉ ÉÐ]¹ ·â̵Ð]]Ë ÐG gÐk Ä@ÌoеÐËÒgÉÊG@Ô ÑKÐHË@KÐG )ÄÉÊG ?cÐÁ@Kð ÚÉ Éй ÉÐ]Ô ÒÐ]ÁÉÊ +ÉÊ]]G À?ÉÏcgÐG gÐÅ Ä@lËc Ó ÉÊGchµ DO ÑLkÏc ÏÉÐÁÙµ й cg@k ÒègÐo Ä@̶ð ¹Ð]µ ·âÌKÐ]kh­ ÉʽÐ]Å Ð]¹ rÐ]ËÏgÉÐ} Ð]KÐð ¹ÉÏc ÉÉc ÉÐ]Ô Ð]]µ ÉÊG ÏÉÐÔ ÏègÐo Ð]G gØi ÉÊ]wÏc @¶Ëh½Ð]Ô +q]]âÌO ÐÁgÐG ?c@ÌÁc й Ä@ËÙ_ ÒiÉÊ®Á ÒÏÉÐÔ ÙG Nh}ÏcgÏÉ @ÅÏÉgÐ]Å +ÉÊGÐ]]Á Ñð ¹c ÐG ÉÊHK@Å·âÌO ·âÌKнÉʶW жÁÉÊw )Nh}Ïc Ò?c@Á?h} ÑÁ@k@Ô Ð]¹ Ð]µ r@]GÉʵ Ch]¶G Ñ]]âÌO gÐ}ÐÔ Ó@¶G }?c r%?Ê}?g@¶ÌÁ& ÉÊGchµ Ïc@½@Ô ÒÙ_ +CgÐG ÃËÐGй )ÏÊKÉеÜÐÅ ?c KÚ Ò@¶Ëh½ÐÔ ÑÁ@µÐ]]Kð ÚÉ Ð]]¹ Ð]]]ïTâÌG )ÉÊ]Gchµ ]}?c ÑÁ@L]lÁ@ª­ÐÔ ÏÉÚ ÉÐ]¹ qÌKÐÌ¡Ù]k )ÉÊ]]G ?cD]]K Ä@ÌÌKÐÌ¡Ù]]]k Ñ]oÐKgÐÔ Ä@ËÉʽÐ]Å ?c§]â̱?É Ð]¹ Ð]µ ÑL]l̹@ÌkÙk +g@µ gÐk ÐK@Å °Ùw@GgÙ} »ÌÔ@`̽ е ÉÊG ?cÐ¥iÏÉ Àй 35 Ñð ¹@k й ѵ?ÉÊð ºkÙ¶âÌw gÐ]]kÐÔ Ð]¹ ÏgÐ]GÏgÐG Ég gc Ég Ð]ÁÉÊGÉÉègÐGÉÉg ÓDÁ@µÏgÐ]GgÐG ÏÊâÌ]o ÉÐ]Ô @L]lâÌÔ Ð]G Éʶð ¹Ð]G )Ð]l± Ð]G gÐ]Å ¸Ð]]Á& ÒÐÁ?i?Ê`ÌLo@Ô ÑLk?ègÐG ÓÐÁ@ÂÌH¦â̱?É ÑKÐk@Ìk +Ächµ Òg@µÉ@Å ÐLâÌGÏc ÏgÐGÏgÐG ÓÏÉÊwgÏc ?cÐKÐð ¹@W Éй °Ùw@GgÙ} Ò%ÏÉÏchµ ÑÁch¶]oÐG?c Ð]¹ gÐ]}н )chµÏcÐ]Á Ä@]]ÌËg@µÉ@Å ÏÉжâÌO ÐKÐð ¹ÉÏc ÉÉc ÉÐÔ Ä?g@S @K ?ègÃâËÊo Äð Û­ й ÄйÐkн е ÉÊG ÏÉÐÔ ÙG ÐL_ÏÉ ÉÐÔ Òg@µÉ@Å )?ciÉÊ®Á ÒбÐLÁн +ÐÌÁ DÌO Àg@µ ý ÙK ÙG ÃâËÊo Äð Û­ ÓÏcн gÏÉDK ÑLkÏc ÙK Óн ÑÔ DS Äð Û­ Ð]µ ch]µ Ò ]]}?c ÏÉÐÔ ÙG )chµ }?c ѵ?ÉÊð ºkÙ¶âÌw NÐÌ¡Ùk ÑoÐKgÐÔ ·âÌL_ÏÉ »ÌÔ@]`̽ @L]lâÌÔ Ð]µ ÉÊ]]Gchµ DO ÑLkÏc ?cѵ?ÉÊð ºkÙ¶âÌw й ¸ÐËÐkØhO ÐL_ÏÉ ÉÐÔ ÏhËÐ]© ÑKÐ]ð ¹ÉÏc @ÌÁÐ]K )ÏÉch]µ D]O ÑL]kÏc ?cNÐÌ¡Ù]k ÑÌKÐ]]̵ÐË Ð¹ °Ùw@GgÙ} ÉÐ]Ô q]âÌO ·âËÉÐ]o +ÉÊ]]G @¶Ëh½ÐÔ )?hµ g?c@}@Ô pâÌO ÐohâÌÅ Éй е ÑLl̹@ÌkÙk

0.6

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

DÂËÐH]k Ä?ÉÐ]Ô Ð]]µ ?c @¶Ëh½ÐÔ ÐG ÒgÐGÐ_ ÄÙLïÂÌo?É Ð¹ ÑKÐÌ¡Ùk Ò ­Ðk ÐohâÌÅ +Ð]Á@KÙ_ Ñ®ËÐ]µ )Ð]Á@KÙ_ ÒÐ]]±ÐLÁн Ä@ÌKÊ} qÌÁ?ÉÐÔ )ÄеÏc }?c ѵ?ÉÊð ºkÙ¶âÌw Ð]LâËc ?É ÒÐ]ÁÉÊ gØi @L]lâÌÔ +ÉÊ]G ÐËÏÊâÌ]o ÉÐG ÐËÒg@µÉ@Å ÉÐÔ Ðµ ÐËÏÉÐÔ MkÐGн ÑÌKÐ]̵ÐË )ÉÊ]G Ð]]Á@ïÁÐK ÑoÉÊK ¸ÐË@ïâÌS й @¶Ëh½ÐÔ gÐ}ÐÔ ÄйÐkн е É@wgÐG ÑÁ?hâÌÔ ÐÁ?Éй ·â̵ÐË +ChïGgÏÉ ·ð ¹Ðµ ÐËÐÁ@ïÁÐK Éй @¶Ëh½ÐÔ Òec CÉÐÆË@Á NÐÌ¡Ùk Ò ­Ð]k ?É@]ÔeØg ÑÁ@µÐ]Kð ÚÉ Ð]µ ?cÐ]]L_ÏÉ Éй Mk?g Ïic@Ácg?Êo ÐLk?g +Ä@½Ù_ Àð ÚÐ]G )%?cÑÂËÐ]½Ê_ ÑÁ@]Ëe ÑK@µÐ]¹& Ä?g@]K ÏÉÊ]w ÏÉÙ]Gchµ Á@]]G Ä?g@K й Ä@ËÙ_ +ÒègÙ]}Ïc ÒÐ]µÐ¥iÏÉ ÒÉ?ÉÐ]K Ð]G )?cÒÙ]]_ ÑL_ÏÉ Ð¹ @G ٶ̽Øh} gÐ}ÐÔ Ä@½Ê}DG ÏÉÐ]]Ô ÙG )ÏÉÐK@¶G ·ËjÁ Ä?hâÌÔ Ð¹ ÒÙ_ ÏÉÐÔ ÙG Nh}ÏcgÏÉ ÏÉй ÑO?h_ gØi Ѷâ̶ð ¹Ðµ +ÑLl̹@ËhP¾âÌÔ Òec ѶâÌKð ÚÉ ÐG @¶G ^ßLlÌÔ ÐG Ä?hâÌÔ Ð]¹& ?h]µÏc NʵgÐ]k ·ð ¹Ð]_ Nð ÚÉ ÉʽÐ]Å Ð]¹ Ð]]µ ÐL_ÏÉ ÉÐÔ ÃÁ?iÏc Ä@ËÙ_ ÙG Òec NÊ]}Ïc ÑÁ?hâÌ]Ô Ð]G ?c¯]âÌÁehG ÑÁ@]½Ïi Ð]¹ NÐÌ¡Ù]k ÑÌKÐ]]̵ÐË %@o ÑÁ@½Ïi gi@]W Éʶð ¹ÐG )chµÐÁ ÒÏÉÐÔ gÐÅ ¸ÐÁ +chµÐÁ ÒÏÉÐÔ Ïic@Ácg?Êo Àð ÚÐG )ÑLl̹@ËhP¾âÌÔ gÐ]k Ð]¹ ÉÐ]Ô ÒÏÉÐ]Ô Ù]G ÑÂËÐ]½Ê_ Ù]]G Ä@LlºïÂÌÔ Ñ½@ËÐO ÒgÐH½@ËÐO ÐG DHG ÉÊG r?h¶]o@Ô Ð]G CÉÐ]]¹ е ?cÐÁ@l± Éй +?ÉègÐÁ ÒdÁÊK ÐG ?É Òdog Ä@ Ðk ÒйÐkн ÏÊ]]âÌÔ ÑKÊ} )Ï%MkÙÂkÛ} ÑÁ@µÐËÒdÁÐ ÐHË@K й ·â̵ÐË ÒÙ_ ÙG ÃKÊ} ?h¶o@Ô& Ä?hµ Òg@]GÉg@µ Ð]¹ ÑKÐ]ð ¹@_Ïc ѱÐ]]W е dÁ@ËÐ}?g ÑâÌO ?c§â̱?É Ð¹ ÓÏÉchµ Ä@KÙ_ ÑoègÙo ÉÐ]Ô Ä?g@]S +ÃËÐ]¶G ?cÏÊ]]âÌÔ Òg@GÉg@µ й NÐð ¹@_Ïc CÉÐÅÄ@½@Á rоâÌÔ +ÐÌÁ ?cоâÌÔ Ïg@]]Ëc +ÉÊGÏcÐÁ ?h¶o@Ô qÌkе zÌÅ ÐG Ó?hµÏc ?cÉ?h_?c Ò@}gÏc ÑLpO й ÐKÐk@Ìk ·âÌL]]o ÉʽÐ]Å Ð]µ ÐËÑKÐÌ¡Ù]k ÑÌKÐ]̵ÐË ÒÙ]_ÊâÌÁ Ñ]¥iÏÉ ÒÏÉÐ]Á?dïÁÏc ÏÉÐ]Ô Ñ]¶âÌÁ?ègÙ} ÑL]k?ègÐG Ð]µ ÒÏègÏÉ@]G ÉÐ]Ô gÐ]k Ð]]ÂâÌG ?c?É@ÔeØg й gÐ}ÐÔ )ÉÐË?h¶o@Ô Ð]]ËÒg@µÉ@Å ÉÐÔ ÉDpâÌO ÐKÙK@Å ?cNÐÌ¡Ùk ÑÌKÐ̵ÐË ÑKÐk@Ìk gÐk ÐG ÐÁ?hâÌïoègÙo Ð]µ ÏÉÐ]ËÒi?É@ÌS ÉÐ]]G DGÏc qËhK@Ëi ÐKÐð ¹ÉÏc ÉÉc ÉÐÔ ÑÂËÐG й ÑÁ@ÆÌS ÑÌLo@Ô ÙG @L]lâÌÔ +N@]]ÅÏc ·âÌO ?cÉ?h_?c Ò@}gÏc ÑLpO й Ä@KкºÌ½ ÑÁ@Ëi ÐG Ä?g@S ÑËg@µÉ@Å +Cc ·âÌO Ä?ÉÐÔ Ñ ?i@± ÐG ÓÄ@KкºÌ½ ÒÉ@w gÐGй Ód]ÁÊK ÉÐ]Ô )ÉÊ]G É?ÉÐ]K cg@]]k ÒègÐo е ÉÊG ÏÉÐÔ Ñ½@µ@Ô ÀеÐË ÐKÐk@Ìk ÉÐÔ ÑÌKÐ̵ÐË Ð¹ gÐ}ÐÔ Ä?g@S )ÏÉ@½ÐÁ @¶Ëh½ÐÔ Ñ½j̹@ËhP¾ÌÔ Òec ÐK@ªÌºGÐK ÉÐÔ ÓÒfÌK

ÄÙÌk?jÌK?hµÊ¾âËc ÉÑLo@Ô ÑKÉÏg 0/-

¸Ð]]Ëн@ÁgÐG )ÉÊG @¶Ëh½ÐÔ Ñ½j̹@ËhP¾ÌÔ Ò@KÐ_ NÉеÏcÐÁ MkÏc hµÐo ?cÑKÐÌ¡Ùk Ò@¶Ëh½Ð]Ô Ð]]¹ gÐ}ÐÔ ÏÉÐoÚ Éй )Dð ¹ÐË@Á Àj̹@ËhP¾ÌÔ ÏÉÐÔ NÊ}Ä@ËÏc @GÐÁ DSÐHâÌS ÑL]kÏc NÊ}Ä@]ËÏc )@]]HK@Å·âÌO ¸ÐËÏÉÐÁð ÚÉÊS ¸ÐË@ïâÌS gЊй Ä@Ë @Ìk@Ô Ð¹ ) KÚ NÐ]²²Ëc gÐ}ÐÔ @LlâÌÔ +ÐË?cDK ÑKÐÌ¡Ùk ÑÌKÐ̵ÐË ÑLkÏc ÓÑKÐð ¹ÉÏcÊâÌÁ ѽjÌÁٽʵ ÀÐ]¹ NÐÌ¡Ù]k ÑKÐ]k@Ìk +CÉÐ]µ@Á É@wgÐ]]G ÏÉÐÔ ?c¸ÐËÚ zÌÅ ÑK@ªÌºGÐK й ÃËжG оâÌÔ Ðµ ÐËÏÉÐÔ ÒеÐËÙÅ qËÉÐÔ +ÐÁ?gÐïÌÁ gÐÅ Cg@S @¶Ëh½ÐÔ Àð ÚÐG )Ï ÁÉÉg ÏÉÏg@G ÑÁ@]]kÉÊÁн@ÁeØg ÓÄ?g?cÐ Ð]k@Ìk Ð]¹ Cd]ÂâÌÅ Ð]µ ÐÁ@½ÊÌ]kÉÊÁ ?cM]kÙÂkÛ} Ð]¹ q̵Ð]ËÏc?g @K ÓÏÉÊK@Å ·âÌO ?cÑKÐÌ¡Ùk ÑÌKÐ̵ÐË Ð¹ ·âÌÁ?ègÙ} | ÄÐ}@ÁDK ÑË?É@ÔeØg Ð]¹ ÑÁ?iÏcÄ@ËÐ]Á ?cqÌKÐÌ¡Ù]k ÑÌKÐ]̵ÐË Ð]¹ Ð]¶ÁÊw +ÄÐ]]}ÐÁ DK е ÐËÏÉÐÔ ´ÐW й ÒÐÁ@Lo ÉÐÔ ÃÂÌGÏc жÁÊw )ÄÉÊLpËÐ}DK Ä@ËgØi ÒÐGgØi @LlâÌÔ +Ðk@G | @¶Ëh½ÐÔ ÒègÐ]]o Ãâ̹ðÏc ÐËÙG +ÃGÏc DSÐHâÌS ¸ÐË Ò?Éc й ¸ÐË )ÏÉ?hKÊ} ?cÑKÐÌ¡Ùk ÑÌKÐ̵ÐË )ÏÉÊ]G É?ÉÐ]K ÏègÐ]o ÉÐ]Ô gÐ]Å ¸Ð]]Á ÐËÏgÉÐ} ѶâÌÂKÉеgÐk ÏÉÐÔ )ÏÉÊG É?ÉÐK cg@k ½Ð]]µ eØg ÐG eØg Ñ̽ÙKÐÔ ÒègÐo ÑÌkhKн е ÏÉ?hµ Mo CdÂâÌÅ ÏÉÏchµÐG Éʶð ¹ÐG ÑÁ?ÉÐ]Ô )ÄgÐ]G ÊâÌÁÐ]¹ Ñ] ÏÊâÌÁ ÑÁ@µÐµÐ]oÉʽ ÏÉch]]µ Ä@ÌKв­?ʽ е ÒÏÉÐÔ +DGÏc й ÑKÐÂÁÊk ѵÐw е ÐË?ÉöhG ÉÐÔ gÐk ÐKÐÁÉÊK@Å @LlâÌÔ @KÐÅ )ÏÉÐÁжG Àе %chGgÉc& Ð]]G gÐH½?gÐG ÒÐÆGÐS ÉÉc ?cCÉй е еÐË@ïâÌS @OÉÉgÙÔ Ð¶ÁÊw )ÏÉÐÁе Àе @OÉÉgÙÔ ?cÑL]l̹@ÌkÙk ÑÁ@µÐ]Kð ÚÉ ÉʽÐ]]Šй NÐÌ¡Ùk ÏÉеÐËÚ Ð¹ âÑÁ@Ë +ÄÉ@LkÏÉ?g µÐË +?c?É@]ÔeØg ÑÁ@µÐ]Kð ÚÉ Ð]¹ Ð]]ËÐÅ ÑoÐKgÐÔ ÏÉеÐËÚ Ð¹ r@¶Ëh½@Ô ÓÐËÐÅ ÑoÐKgÐÔ ÉʽÐ]Å Ð]¹ @]OÉÉgÙÔ Ð]¹ ègÐ]o ÒgÐ]KÐ_ Ð]ËÙG )ÏÉ@]]Á?c Ä@Ì̽ÙKÐÔ ÑH½ÙG ÚÉÉcgÐÅ gÐ]kÏg@w ÑL]o@Ô ÒйÐ]]kн CÉй gÐ}ÐÔ ÐËÙG öËjÁ ·â̹ qËgØi )ÏhK@Ëi ¸ÐË@ïâÌS ÒègÐ]o ÑÌ]khKн )D]]xG É@Á й Òg@TµÐË ÐG ѽÙKÐÔ ÒègÐo ÑÌkhKн ÐïÁÏg )Ch¶G ÒcÊ]_ Ñ]ÁÉÊG Ñ]oеÐËÙÅ )ÉÊG@½Ð]]Á gØi ѵÐËÏc?g @K ?c¯âÌÁehG ÑÁ@½Ïi й ѽÙKÐÔ ÉÐ]Ô gÐ]G Ð]¹ ·âÌ­ÏgÐ]]K zÌŠе ÉÊHK@Å ·âÌO ·â̵Ðw ?c§â̱?É Ð¹ ÑÁ@Ë )ÉÊG енÙKÐÔ +@µÏc gÏgÏi ÑoÙ_ ÙG ÑÁ?iÒÏc жÁÊw +@¶G i@k еÏègÐo ?hâËÉÏcÒÐÁ еÐw M]]kÏc )ÄжG Òg@µÉ@Å ÏÉжâÌO е ÏÉÐÔ gÐk ÐÂK@Å ÐÁ@KÐð ¹ÉÏc ÉÐÔ gÐ}ÐÔ ÉÊG?Éе ÒÐ]]µÐTÌKÐÁ )ÃGÐÁ %ÉggcÉg& )ÄеÐÁ ·ËhWÐK ÓÄÏcÐÁgÏÉ µÐË ÑËÙ_ÊâÌÁ Òg@GÓg@µ й %Ä@µÐKÐÌ¡Ù]k ÒÐ]KÉ Ð]G& ÑL]l̹@ÌkÙk Ñ]oègÙo ÑÁchµhËc@]k Ð]µ ÒÏÉÐ]]Ô ÐLâÌGÏc

0/.

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

ÑoègÙo ÒhïÁÐËÚ Ð¾âÌÔ )Dð ¹Ïc °Ùw@GgÙ} »ÌÔ@`̽ @LlâÌÔ Ðµ ÒÏÉÐÔ +ÏÉÊG Ñ­ÐLÁÉʽ ÑÁ@]½Ïi Ð]¹ @ÌÁÐ]K +ÑKÐ]ËÉÊKÊ} q]ÌÂ̹ ÓÐ]ÌÁ Ïi@]K ѶâÌL]o ) ]]Á ÑLl̹@ÌkÙk Ð]µ ch]µÏc ÒÏÉÐ]Ô Ñ]k@G Ѷ]lKØhK )ÒègÙ} ¸ÐËÏc?g @K Ä@ËÏÉÐÔ Ðµ ÏÉÊG ?c ¹@LlÌÔ Ñ]oègÙo ÓD]GÏc c?i@]]Ô ÒÉ?ÉÐK ÐG @ÌÁc ÐL_ÏÉ ÉÐÔ @K DGÐÅ @LËÐO @LËÐO règÙo DGÏc ?cÑKÐÌ¡Ù]k ÑÌKÐ]]̵ÐË Ð¹ @ÌÁÐK DG@Á оâÌÔ NÊ}ÒÏc ÉÐÔ +CÉеÏcgÐk ÑLl̹@ÌkÙk Ð]G ÃËÐ]¶G M]kÏc D]GÏc Éʶð ¹Ð]G ) ]âÌÂG?c M]kÏc gÐ]]k й MkÏc ÓÃËжG règÙo qËgØi ÐG еÐoègÙo DGÏc ?cqÌËg?cÐË@½gÐk ÑÁ@µÐKð ÚÉ Ð¹ )Àj̹@ÌkÙk ÑÁch¶LkÉgc D]G@Á ÑL]l̹@ÌkÙk Ñ]oègÙo )ÃËÐ]¶G @OgÐ]G ÑÁ@Æ]]ÌS ѶâÌoègÙo ÓqâÌO ÐÂËgÐG DG ÏÉÐ]Ô ÒgÏiÐ]]Á Óchµ ÐÁÉÊwÙG ÉÐÔ ÜÐ}й ÑKЮ̹@_ʽ ÐL_ÏÉ ÉÐÔ gЊ¹ +DLkÏÊG?g Ð]µ ÃËjâËg@]PG ÐËÑL]l̹@ÌkÙk Ð]Kð ÚÉ ÉÐ]Ô Ð]]µ ÐËÏÉÐÔ Ä@½@ïâËg оâÌÔ @LlâÌÔ Ðµ ÉÊG Ä@ËÙ_ ÙG DGÏc жËc ÑÁ@Kð ÚÉ ÑÁ@µÐKкºÌ½ Ä@o@O й ÓÑKÐÌ¡Ùk ÑÌKÐ̵ÐË Ð¹ ÐËÑLËhG ]âÌð ºG rÏÉÐ]Ô +ÃËÐ]¶G gc@]k Ù]]G Ä@ÌoègÙo ?ègÏÉÏgÏc й оâÌÔ ¸ÐÁ )ÄжG еÐoègÙo ÒÐ]ÁÉÊ +Ð]]ËÐÅ ÑO?h_ gØi ÒÐTÌKÐÁ ?ègÏÉÏgÏc й ÑLl̹@ÌkÙk ÑoègÙo ÑÁchµhËc@k ÉÐ]Ô Ð]µ NÐÌ¡Ù]k ÑÌKÐ]]̵ÐË @LlâÌÔ +ÐÁ@LlÁ@ª­ÐÔ qËÉÐÔ )ÏÉ@wgÐG й Ä@ @G ÏgÐÅ )Ä?geÊ]]µ Ä@L]lÁ@ª­ÐÔ Ð]¹ ÒÐÁ?i@GgÐ]k ÉʽÐ]Å ÉÐ]Ô Óch]µ °gÐ]k ÒÏg@]O ÉʽÐ]Å Ð]µ ÉÊ]G ÐÁ@¥@SÊ]]o ÓÐÁ@Ë?i@Ô gØi g@TµÐË Ñ¶âËg@µ ÏÉÐÔ +MpâÌÅ DSÐG ÑÁ@LlÁ@ª­ÐÔ ÉÐ]]]Ô Ä@µÏöhâÌï]oègÙo )NÉеgÐ]k règÙ]o Éʵ@]G Ð]¹ ·]âÌL_ÏÉ +Òch]µ °Ùw@]GgÙ} ÒÐ]]¶Ëc ÑÁ@µÐKð ÚÉ ÑSgнʹÐÅ ÑÂKh} É@wgÐGй DG ÐG е N@Å·âÌO ÙG Ä@ËнÙÅÏÉÐK +Ã]G ÉÊKÉеgÐ]]k ?cÄ@ÆÌS й ÐoÐG ÀÐÔ Ñ¶âÌKð ÚÉ ÉʽЊй ÃÁ?ÊKÏc ) KÚ Ò@¶Ëh½ÐÔ )@]]¶G i@k ÑLl̹@ÌkÙk ÑoègÙo Ѣ̹ÙG й е chµ DO ÑLkÏc ?g?Ê}Ðw е ÉÊG ÏÉÐÔ nÐ]]µ CÉÐ]]¹ )ÏÉÐ]]]KÐÁ@ËÉdÂâËÊ_ Ä@]ÌâËègÉ@Å )ÑÁ@µÐL]o?cc@Ë ÓÃ]Á?iÏc ÒÐ]µÐTÌKÐÁ ÒÙ]_ Ù]G Ñ]]oеÏh_@Ô )ÏÉÐÁ@½ ÜÐ}Ïc Ä?jÌKg@O ѵÐËÏg@½e )ÄchµÐÁ D]¹ ÑÌÁ?ÊÌLpO DGÐ]Á Ïc@]]½@Ô ÐSgнʹÐÅ ÉÐÔ gÐ}ÐÔ ÉÊG?Éе +?geʵ ÓѢ̹ÙG Ñl̹ÙO MkÏc ÐKÉе ÒÏÉÐ]Ô °Ùw@]GgÙ} gÐ]}ÐÔ Ä@] Ê} Ð]]ËÙG +Chµ@Á Ïc@ÌO q̽j̹@ÌkÙk )?c·âÌKð ÚÉ Ð¹ Ù]G VgÐ]½Ê¹ÐÅ ÑÁchµÏc@]½@Ô Ä@]Ë ÄchµgÐ]kÏg@w +ÏÊKÊ}Ð]Á ÒÏi@]K ѶâÌL]]o )Dð ¹Ïc )?Ê}?g@]¶ÌÁ Ð]K@}Ïc @]K Ïh]ïG ÏÉÐÁ@L]lÁ@ª­ÐÔ Ð]]¹ Ѻ¹ÐWн ÒÐpâ̵ ÑÁchµgÐkÏg@w ÒÉʽÐ]Å ÑL]p} Ð]]G Ó LkйЭ ÒйÐkн )´?hâÌ¥ ÓÄ?hâÌÔ ÒègÐo )ÚÙïÁ@Ô )VÊH½@µ

ÄÙÌk?jÌK?hµÊ¾âËc ÉÑLo@Ô ÑKÉÏg 0//

·]âËdÂâÌÅ Ð]]G Ïg@pÌÔ ÑKgʵ ÐG ÓÐÁÉÊ ÙG е ÐË?c Ä@ÆÌS й ÑLo@Ô ÒÐkØhO ѽ@µ@Ô 7ÃËеÏc Ä@ÌÁ@µÐ½@µ@Ô ÓÐÁ@Ëѵٵ@Á Éй 7ÚÙïÁ@Ô ÑÌÁ?ÊÌL]pO Ð]G )ÐL]kgÐOÐÁÙµ ÓM]kÏgÐOc?eÐÁ ѶâÌKÐ]]ð ¹ÉÏc е ÑGÉÊÂS Ò@²Ëh­ÐÔ @]]LÌÁÙË +ÐË%ÑKÐ̵ÐË& @LÌÁÙË ÒÊâÌÁ ÐG е chµ ÏÉ?h`¶âËg Éй Ä@ÌÌÁ?ÊÌLpO @¶Ëh½ÐÔ ÚÙïÁ@]Ô Ð]¹ ÓNÉеgÐ]kÚÙïÁ@Ô Òi?Ê g@]}ig ÒÏgÐ]G ·âÌK@]]µ е ÉÊG ÏÉ?h`¶âËg ÉÐÔ @GÉʵ е ÏÉÙG ÏgÉÐ} ÏdÁÏÉÐÔ ÐµÐpâ̵ ÓÏÉÙG @ÌS )dÁ?giн?c ÑOÐwÐLkÏc ÑKнÉʶW ÉÐ]Ô Ð]ËÙG )ÚÙïÁ@]Ô Ð]¹ ¨@]®Ëc Ù]]G cg@Á ÒÙ_ Òh¶oй )chµ ÒÙ_ÉÐLk?g ÑKÐð ¹@_Ïc ÒÐ]Á?ÉÐÔ Ä@µÐ]ËÑË@GÉʵ Ð]µ ÏÉÊK@]Å ?É ?caËg@]K Ð]¹ Ð]¶ÁÊw ?cÏc ÒÙ]]_ ÐG ÒбÐW Òc?eÐ]Á ÀÐ]Å Ä?c @]GÉʵ Ð]¹ ÒÐ]Á?ÉÐÔ ÑKÐ]]HË@KÐG )ÏÉchµ Ä@ÌKÏhâÌS@Åʽ ÓÄÉÊLpËØg ÓÚÙïÁ@]Ô ÒÐ]²ÌLÁн Ð]]¹ ÓÚÙïÁ@Ô ÙG ÄÉÊLpËØg )rÏg Òc?eÐÁ ÀÐÅ ÓÐË?cDK Ä@ÌÌPk ÒÙ_ Òh¶oй )ÑÁ?iÏc Ä?Éй ·ËjÁ ÐG ÒÙ_ е @GÉʵ ÐÂoÐw ÀÐG +ÄÉ?giн?c ÑÔÉÊÁ@Ô q]ÌÌGÉÊÂS Ò@²Ëh­Ð]Ô Ó@¶Ëh½Ð]Ô +?c@]LÌÁÙË »ÌG@]±Ê½ Ð]]¹ ÚÙïÁ@Ô Ð¹ ¨@®Ëc ÙG cg@Á )Ð]Ë?cÏc Ä@]ËÏg@O ¸ÐËÏÉ@½ )ÉÊG @LÌÁÙË ÑµØgÐk е chµ ÑG ¿ËÉ@k й Ä@ÌÌÁ?ÊÌLpO @L]lâÌÔ Àð ÚÐ]G +ch]]µÏc DO Ä@̵ÐËÑKнg@Ë ÐÂoÐw ÉʽÐÅ ÑKgʵ ÐG ÓÐË?cÏc Ä@̵Ðw g@]S ÃËdÁÐ]w Ñ]G ¿ËÉ@]]k dÁÐwgÐÅ )ÏÉ?hµ gÐkÏg@w ÚÙïÁ@Ô ÒйÐkн ÏgÐGÏgÐG ÏÉÐÔ ÑÌKÐ]½g@Ë @L]lâÌÔ Àð ÚÐ]G )chµD]]¹ Îi?Ê]]pâÌO ÓNh}ÒgÏÉ Ä@ïËÏg )Ä@ïËÏg ÒÚ ÏÉÊw +CgÏc ÐLâÌwÏc жËgÐ_ ÚÙïÁ@Ô Ð¹ @GÉʵ Òh¶oй ÏÉÐoÚ Éй +Äе@Á 7VÙH½@µ ÃËdÁÐ]w É@]ÂâÌÅ ·]]âÌO Ä@ËÐK@kÏg@µ ÉÐÔ VÙH½@µ й Ä@µÐËÑKÙP¹ÙO е ÒÏÉÐÔ r@O ÉÊ]w À@]ÂLâËÉ Òh¶]oй ɸÐ]ËÐÁ?hâËÉ Ð]G ch]µ Ä@]ÌSÙH½@µ )M]]oʵ Ä@Ìkе ÄÙ̺̽ ÉÐ]¹ + ]Á jâÌÅÐ]G ÏdÁÏÉÐ]Ô Àð ÚÐ]G )ÄÉ@]½ gÐ]Å Ä@µÐ]]ËÑKÙP¹ÙO )chµ }?c ÑSÙH½@µ Ð]¹ ÒÙ]]_ Òh¶oй жËgÐ_ À@ÂLâËÉ )ÏÉÊK@Å ·âÌO ?cÑÁ@ÆÌS ÑKÐk@Ìk й е ÏègÙ}Êð ¹@Ô VÙH½@]µ Òg@]]½Ùµ ¸ØgÐk ÒÙ_ ÑL_ÏÉ Ðµ ¸ÙÁ@Ìk ÜÐ}Ïc ÓCgÏc ÐLâÌÂâËc VÙH½@µ Ð]¹ ÓÄÉе ·âËg ¸ÐËÏÊâÌo ÐG CÉÐÆÁ@ËÏc Ä@µÐËÑKÙP¹ÙO й ·âÌoÐG ÜÐ}Ïc NÐÁ@ÁÐK )ÉÊG ÒÐ]pâ̵ rÐ]¶Ëc ÑÁ@]µ@ïâÌS Ð]¹ +g@]]µ gÐk ÐÂÂâÌG Ù_ÐGgÐk ѶâÌKнÉʶW VÙH½@µ е Ch}@Á ÐÁ@kе ÉÐÔ ÑLpO NÐÌ¡Ùk жÁÊw )ÃGÏc ¼ÐW ÏgÐGÏgÐG жËgÐ_ Ѻ¹ÐWн

0/0

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

règÙo CÉÐÅÄ@½@Á оâÌÔ Dð ¹Ïc @GÉʵ й ·âÌK@µ °Ùw@GgÙ} +ÄеÏc ègÐo @¶Ëh½ÐÔ Òec ÒÏÉÐÔ ÙG ÃËжG ÑÁ?ÊÌLpO ?Ê}?g@¶ÌÁ й CÉÐÅÄ@½@Á е ÐËÏÉÐÔ Ò@Á@½ )ÃËжG hËc@k g@w@Á g@½Ùµ ¸ØgÐk @¶Ëh½ÐÔ Ò@ÁÐk ÒcÊ_ gÐÅ ?cgÐH½?gÐG й +ÃËжG hËc@k règÙo ÑKÐ]ð ¹ÉÏc Òec Ð]µ @µÐ]Á ?Ê}?g@]¶ÌÁ ÑÁ@µÐ]]oègÙo Òec ÑÁ@OÉ? ÁÙµ ÐG ÑKнg@Ë @µÏc +Cc ·âÌO ·âÌÂKÉж¶âËg жËgÐ_ qâËÉй ÉÊG?Éе +ÄеÏc ègÐo ?Ê}?g@¶ÌÁ ÑÁchµ§Á@± ÙG ?c§â̱?É Ð¹ @GÉʵ ÙG gЭÐk й °Ùw@GgÙ} ÑÁ@µÐLkÐGн й ·â̵ÐË ÑÁ@µÐ]Kð ÚÉ ÑÂËÐ]G Ð]]¹ е ÉÊG ·âÌkе @ÌÁÐK Ø k@µ ¼dÌ­ +ÏÉÏg@G gØi й ÉÊG Ø k@µ q̽Ð]ÅÉÉc +ÏÉÏch]µ cÏg Ò@¶ËgÙL]kØhO ÓM]kÙÂkÛ} ?h¶]]o@Ô ÐG ?cÑLl̹@ÌkÙk ÃËdÁÐ]]w е ÉÊG ?cÏègÏÉ@G Éй ÉÐÔ +NÊ}ÒÏc ?g?Ê}Ðw е ÉÊG ?cÏègÏÉ@G Éй gÐÅ Ø k@µ ÓD]G ·]âÌO ÑÁ?jÌKg@]O ÒègÐ]o CÉÐ]¹ +@]]GÉʵ ÐG ÄжG KÚ Ò@¶Ëh½ÐÔ ÒжËc ÑKð ÚÉ @]]GÉʵ жÁÊw )?hÁÚÏÉ ÐKÐk@Ìk ÉÐÔ ÏÉÏchµÐG ?c§â̱?É Ð¹ Ïg@Ëc +Ch¶G hËc@k règÙo +@¶G ÐÁ?g@µ ÀÐÔ ÑÁ?ÊKÏcÒÐÁ NÐÌ¡Ùk ÑÌKÐ̵ÐË ÑÌKнg@Ë DGÐG ÏÉÐpËgÉÊG@Ô Òg@G й règÙ]o r@]]O Àð ÚÐG )ÑË@¶Ëh½ÐÔ ÑÁ@µÐLlËgÉÊK ÙG ÐGÉÊ©gн gØi ѵÐËÏhËiÐS @GÉʵ ÐïÁ@½ g?Êw Dk @LlâÌÔ Àð ÚÐG +ÏÉ@½ÐÁ ÐÁ@LlËgÉÊK Éй ·âËg?ÉÐk@Ô zÌÅ Ðð ¹@k Dk ÏÉÐÔ )@]µÏc @]GÉʵ ÒÙwÉÊK@]Å Ð]Ë@¶Ëh½ÐÔ ÑL]lËgÉÊK ÑwgÐ]]Å ÓÏÉÐKØchµ ÒÙ_ Ò@}gÏc NÐÌ¡Ù]k ÑÌKÐ]̵ÐË ÒÐKÐ]]k@Ìk ÉÐÔ ÏÉй ÐïTâÌG +ÐËÐÅ gÚÉc ÐG ÑÌLlËÊâÌO жÁÊw Ñ]ïÁh} Ñ]Kð ÚÉ gØi ÜÐ]}Ïc ÑKÐÌ¡Ù]k ÑÌKÐ]]̵ÐË ÑËdÁÏÊâÌO ÑÁÉÊG o@G ÒÙÅ ÐLâÌGÏc Ó ]w Ñ]Á?ÊâÌÁ ?c¯]âÌÁehG ÑÁ@]]½Ïi й ÃÁ?iÏc ÉʽÐÅ + w ?cÄ?ÉʽÐÅ qâÌO й ÓжËc ÀÐ]]Ô @LlâÌÔ Àð ÚÐG +ÉÊHK@Å ·âÌO ÙG Ä@ËègÐo ÒgÐKÐ_ е ÉÊG ÉÊw ·âÌK ÏdÁÏÉÐÔ NÐÌ¡Ùk ÏgÉÐ} ѶâËÉ@ïÁÐÅ ÒÙ_ ÙG ÏÉÐÔ Óchµ ÑÂÌw ÒgЭÐk °Ùw@GgÙ} )ÏÉ?ègÙ} ÐKÐÌk@kÐW ÂÌGÏc ÐÂoÐw ÀÐG Ó?cÑLl̹@ÌkÙk ÒÏgÉÐ} ÐKð ÚÉ ÉÉc ÀÐÔ Ä?ÊâÌÁ й ÑLo@Ô ÉÏgÐG ÉÊG ÑL]o@Ô Ñ]KÉÏg gÐ]}ÐÔ Ïg@]Ëc +D]]wÏc qâÌOÉÏgÐG À?ÉÏcgÐG ?cÄ@ÆÌS й ÑLo@Ô ÑKÉÏg ÒÐ]ScÉÊG Ð]]¹ gØi ѶâÌoÐG DÁ?ÊKÏc NÐÌ¡Ùk е ÏÉÐÔ ÐLâÌGÏc Òен@µ@Ô )CÉеgÐk )@¶G Òg?iÊ}ÐË@½gÐk ?cÑLo?dÆâÌG ÓÑïÁÐÅgЭ )ÑKÐËÞнٵ )ÒgÉÊG@Ô ÑoÐG й ègÐo +?cNÐÌ¡Ùk ÑÌKÐ̵ÐË ÒÙ_ÊâÌÁ Ñ¥iÏÉ Ð¹ DGÏc ÒcdÌS ѶâÌÁ?ègÙ} rÏÉÐÔ Ðµ

ÄÙÌk?jÌK?hµÊ¾âËc ÉÑLo@Ô ÑKÉÏg 0/1

7ÀÐÅÉÉc ÒÐkØhO ÒÐ]]kØhO ?c§â̱?É Ð¹ +ÐÁÙÌk?jÌK?hµÊ¾âËc ÒÐkØhO )chµ Ä@ @G е ÀÐÅÉÉc ÒÐkØhO Ð]G Ð]µ ÐËÐ]kØhO ÉÐ]Ô ÒÐ]]TÌKÐÁ gØi ѵÐËÏc?g @K )ÉÊG ÑLo@Ô ÒÐkØhO Ñk@G ÀеÐË +ÏÉch]]µ DO ÑLkÏc ?cNÐÌ¡Ùk ÑÌKÐ̵ÐË Ð¹ @¶âËgÙLkØhO ÜÐ}й ÓÏÉ?hk@Á MkÙÂkÛ} ÒÐ]L̽ٵ ÑKgÙO?g й ÏÉ?hkÉÊÁ ÏÉÐGjÌW ÄÐËÚ Ð¹ е ?crÐËжºÌ½@Á Éй е @ÅÏÉgÐÅ ?c§]â̱?É Ð]¹ ÐËйÐ]kн ÀÐ]Ô ÒÐ]©@ÂG )ÏÉÊK@]]Å ?cq̽ÐLoÐÅ ÒÏhïÁÙµ ÙG ÒdÁÏÉ@Á ÑÁchGÏÊâËègÐ]G Ð]¹ ÏÉÏchµÐ]G ·ð ¹Ð]]_ CgdG @ïâËg е ÐËÏÉÐÔ qËÉÐÔ +ÐÁÙÌk?jÌK?hµÊ¾âËc Ð]¹ @]Ë ÏÉÏgÏc Ð]]¹ ÄÉÊGÐÅ nе gØi ?c@KÏgÐk й +ÃG g?doÐG ?cÄ@ËеÐKð ÚÉ Òg@GÉg@µ ÉÉc ÏÉÊK@]Å °Ùx]oØh_ ¸ÏÉ qÌ­Ùw@]GgÙ} Ð]]µ ÏÉÏchµÏc G Ä@Ë?É ?cÄ@ Ù_ ÑÂËÐG rÐÁ@]k@G ÉÐ]Ô ÓÑ]]k?hµÊ¾âËc ÓMkÙÂkÛ} Ó?ÉègÏc ÓÃâÌÁÏc ÒgÏcÏÉ Ä@o@O Ó@µÏc Ðl± ÒÏg@ Ð]]Ô ÑÁ@µÐl± Óн@ÁgÐG @µÐÁ ègÏÉ@G е ÏÉ@½ nе Àе @LlâÌÔ Àð ÚÐG +ÃGÏc É?ÉÐK Ð]¹ Ñ]k?hµÊ¾âËc ÑL]]k?ègÐG жËgÐ_ ÏÉÐÔ Ïg@S ÉÐÔ + Á ÉÉchG?g ÑÁ?g@S ¸ÏÉ NÐÌ¡Ùk Ù]G ѵÐËÑ]khKн ÒÏÉÐ]Ô DGÐ]G )CÉеÏcgÐ]k ÓD]]GÏc Ïc@ÌO ?cÑKÐÌ¡Ùk ÑÌKÐ̵ÐË Ð]µ chµÏc Ä@Ë@¦ËcdÌÔ nе ·âËdÂâÌŠе ÏÉÐÔ ÒÐÁ?ÉÐxâÌO ÐG +DG@ÂâÌÅ ·âÌO Àj̹@ÌkÙk Ð]¹ Ð]µ Ð]GjÌW ÀÐ]µÐË Ð]¾âÌÔ ÑGjÌ]W )CÉеÏc gÐKÐ_ÏÉ Àj̹@ÌkÙk ?cÑk?hµÊ¾âËc й Ð]µ ]G Ð]Á@½Ðµ ÏgÐ]]Å ÐGjÌW Éй ?cqÌÁ@ÆÌS й ÐïÁÏg Ä@Ë ?cMk?ègÏÊâÌÁ ÑKÞÐÅeØg +ÃËе@Á gÐk й gØi Ñk@G ÐËÙG +ÏÉchµ ¼ÐW Ä@½ÐµÐ¹Ðkн pâÌO ÉÐ]]¹ gÐÅ Ä@½ÐËйÐkн ÉÐÔ ?cÀÐoÐo ÒÏhïÁÙµ й n@GÐKgʵ ÑÁ@ÂâÌÅ ÐG оâÌÔ Ð]]¶âËgÙK@¶Ëg@µ @ÌÁÐK Ñk?hµÊ¾âËc DG Àj̹@ÌkÙk оâÌÔ ÙG е ÏÉchµ gÐkÏg@w ÏÉÐL_ÏÉ Ð]µ ?c·]âÌKð ÚÉ gÐ]Šй ÐÁ@½ÉÊKÊ} @ÅÏÉgÐÅ +ÐÌÁ Ѧ±?É Ñ½j̹@ÌkÙk ÓÀj̹@ÌkÙk й gÐ]]}ÐÔ )ÑÂâËgiÐ] ?c Àj̹@Ì]kÙk D]Á?ÊK@Á )DGÐ]Á Ïc@]½@Ô Àj̹@Ì]kÙk ÑSgÐ]½Ê¹ÐÅ Àj̹@Ì]]kÙk )?cÀj̹@ÌkÙk ÑÁchµMkÉgc й @µÐÁ Òg?doÐG ·ð ¹Ð_ ÓDGÐÁ qÌk?hµÊ¾âËc +ÐË@Á ·âÌO Ð]¹ @KÐ]Å ?cq̽ÐL]lÌG ÒÏh]ïÁÙµ r@O ÓÀÐLlÌG ÒÏhïÁÙµ qâÌO ÑÁ@µÏhïÁÙµ й Ð]¹ qÌKÐÌ¡Ù]k ÑÌKÐ]̵ÐË .652 Ñð ¹@]k Ð]]¹ ?hµÏc ÑÂÌHpâÌO ?c°ÙxoØh_ ÑÁ@½Ïi Ñ]Ì Ïg Ñ]KgÙO?g ÏÉ?h]kÉÊÁ ÉÐ]Ô +CÉÐ]µ h]KqâÌOÏÉ @¶Ëh½Ð]Ô Ð]]¹ ÏÉжâËg@G ÉʽÐÅ ·]âÌO .623 Ñð ¹@]k Ð]¹ Ð]µ ÀÐL]]lÌG ÒÏhïÁÙµ Òg@ËöhG ¸ÏÉ °ÙxoØh_ е ÐËÏhïÁÙµ

0/2

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

Ñ]âËÊ} Ä@]]lÂÌÔ Ðµ @LlâÌÔ Àð ÚÐG )ÑKÐËÉ?c qâÌO ÏÉй Ü@k /0 ?c§â̱?É Ð¹ ÑÁ@Ë ÏÉÊK@Å )Ïg@]ËöhG ÉÐ]Ô ÒÐ]Á?ÉÐxâÌO Ð]G Ð]]µ @}Ïc DK )DGÏc °Ùw@GgÙ} »ÌÔ@`̽ ÑÁ@µÐl± й gØi Ð]¹ )ÏÊKÉÐ]µ ]]o@O gØi Éʶð ¹ÐG )ÏÊKÉеÐÁ pâÌO gÐÅ ¸ÐÁ ?cÏÉ@½ Éй NÐÌ¡Ùk ÒÐÌ]kÉÉg ÑÁ@]½Ïi Ð]¹ NÐÌ¡Ù]k ÑÌKÐ]̵ÐË ÄйÐ]kн +q]âÌO Ð]KÙwÐÁ gÐÅ ?crÐG Ð]µÐ¶ð ¹Ð_ D]oØh­ÐÁ D]]O Ñ Ð} @¶Ëh½ÐÔ gÐ}ÐÔ @LlâÌÔ )ÉÊG Ð} Òg@H½Ð¥ ?cÒg?iÐK ÓÐÁ@ÆÌS ѵ@_ ѽÐoÐo ¸ÐË NÐÌ¡Ùk ÑÌKÐ̵ÐË Ñµ@_ ?c·â̹ð@W й +?Ê`ÌG ÐÌÁ ÑÁ@Á Ñk?hµÊ¾âËc ÑÁÉÊGÐÁ Ä@½ÊïâÌG Ð¥iÏÉ ÉÐÔ ÒÙÅ +ÐË@¶Ëh½ÐÔ Ñµ@_ ÒgÐH½?gÐG ÃËdÁÐw D]O ÑL]kÏc ?cÄ@]Ëe ÑÁ@µÐ]ÁÐËÚ ÉʽÐ]]Šй ÄÙÌk?jÌK?hµÊ¾âËc е @LlâÌÔ Àð ÚÐG )ÏÉÊG Ð]¹ )?chK@]ÕÌK Ð]¹ )?cÄchµM]kÉgc ¿]ºÌ­ Ð]¹ )?c ÁÐ]ÅgЭ Ð]]¹ )?cgÐÁÊŠй )ÏÉchµ ÑKÐ]k@Ìk ÓÒgÉÊG@]Ô gÐ]k Ð]LâÌÁÏc?c ÃâËÊ]o ]ïÁh} Ä?ʽÐ]Å Ð]]¹ + + +ÓN@ÌGÏcÐÔ + +ÓÄhâËfGÏcÜÐ]]Å Ä@ËÙ_ ÒgÐÂâËÊÁ ·ð ¹Ð_ +ÄеÏc Ä@ËÙ_ ÒÐl± ·ð ¹Ð_ @LlâÌÔ )NÐÌ¡Ùk gÐ]}ÐÔ +Ð]Á@ËÐÅ Ä?ÉÐ]Ô Ð]]µ ÐËÏÉÐÔ gÐÅ Ñk?hµÊ¾âËc ÐË?É Ä@ÌâÌO ?c?É@ÔeØg й Ïg@Ëc + +ÐÌÁ Ñk?hµÊ¾âËc )DGÐÁ ÐËÑk?hµÊ¾âËc ÉÐÔ ÒÉÊï¹ÊÔ Mk?g жËc ÑÁ@Kð ÚÉ ÑÌk?hµÊ¾âËc ÑÌ g@]K ÒÐ]kØhO ÓÑKÐ]]HË@K ÑSgнʹÐÅ ·âÌKð ÚÉ gЊе ÐËÏÉÐÔ ÒеÐËÑLk?g Àð ÚÐG ÑKÐÂÁÊ]k ·âÌïÁ@]½ dÁÐ]w @ÌÁÐ]K ?cÒÙ]]_ Ñ g@K й ÑKÐÌ¡Ùk ÑÌKÐ̵ÐË +ÐËÐÅ ÒÙ_ r@]O qÌïÁ@]½ ÉÉc ¸Ð]Ë Óh]]GÙLµÊÔ ÑoègÙo qâÌO ·âÌïÁ@½ dÁÐw )ÏÉÊG Ñk?hµÊ¾âËc е @Ëg@Lâ̹ØhO ÑËgÙK@L¶Ëc @Ë ÏÉÊG Òg?iÐK ÑËgÙK@L¶Ëc Ä@Ë @ÁÏc )ÉÊG hGÙLµÊÔ ÑoègÙo )DÂâËgiÐ] ?c Ñ]k?hµÊ¾âËc gÐ]]}ÐÔ ÙKÉÐÔ Ñ¶âÌKð ÚÉ + ¹@Lk ÑËgÙK@L¶Ëc ÐKÙG Ä@o@O й Ð]¹ )Ð]ËÐÅ Ä@½ÐËÑ]k?hµÊ¾âËc ÏÊâÌ]o ÉÐ]Ô ÑÁÉʽiÐ]]Ô Ä@½Ù_ ÙG rоâÌÔ +ÐÌÁ Ä@k@Ô )@µÐ]Á jâÌ]Å ÒgÏdÁ@½gЭ ÒÐl± ÐG ÐËÏÉÐÔ Ñk?hµÊ¾âËc ÉÊG?É ÑâÌO Ð}gоpâÌO ?c@KÏgÐk gÐ]]G й )ÐLlËÊâÌO Ñk?hµÊ¾âËc ÙG ÄchµÏc@½@Ô Ù_ âÌð ºG Ä@Ë Ñk?hµÊ¾âËc ÑÂËh½ÐK ÐËÙG ÓN?h]®ÌÔ ·]âÌL_ÏÉ ÉʽÐ]Å )Ñ]k?hµÊ¾âËc Ù]G ÒÉÊ]]w ÏÉÐËÒgÙK@L¶Ëc й gÐ}ÐÔ ÏÉÐÔ Ñ]â̹ NÙ]]_ Ñ®ËеÐG ÑÁ@Ë Ñk?hµÊ¾âËc ÏÉÐK@µÏc G ?É ÐËÐÅ ?É ÑÔ +ÐË?cDK ÑLËh­ÐK )@]khKÏc Ñ]k?hµÊ¾âËc Ð]¹ ?c»ÌG@]±Ê½ Ð]¹ Ð]]ËÐÅ r?É ÑÔ +ÃGÏc Ñð ¹@W R?h_ )ÒègÊ ÄйÐ]kн ÏÊKÊ}ÒÐ]Á nÐ]µ @L]]lâÌÔ @K ?cqÌKÐÌ¡Ùk ÑÌKÐ̵ÐË Ð¹ +ÉÊHËcÒÐÁ жÁÊw ÒgÐ]k Ò Ì]k Ð]¹ ÀÐ]¶ÌÁÚ Ñ]LâÌHKÊ} gÐ]}ÐÔ )ÏÉch]µ ÒÐ]ð ¹ÐÅ M]]lÌÁٽʵ ÑGjÌW Ñ]k?hµÊ¾âËc ÒhâÌ]]­ ÒÐÁ?ÉÐÔ )ChµÏc hKdÁÊK qËÉй ÓÐÁ@l± ÉÐÔ Ðµ @LlâÌÔ +ÏÉ@ÁgÏcÏÉ

ÄÙÌk?jÌK?hµÊ¾âËc ÉÑLo@Ô ÑKÉÏg 0/3

Ð]¹ )D]_ÉÉöhG Ð]µÐ fâËg Ð]ïÁÏg ÐÁ@]l± ÉÐ]Ô Ñ]]ÂKÊ} ÐG ÐË?É Ä@ÌâÌO )ÃâÌkhKÏc ÄÉÊGÐÁ Ð]Á?ÉÐxâÌO Ð]G )ÏÉ@_ÉÉègÐ]Á rÐ]]µÐ fâËg )ÄеÏc ÐÁ@l± ÉÐÔ Ðð ¹@k dÁÐw ÏÉÐÔ ?c·â̹ð@W gÐ]k Ð]¹ Q]kÙµ ÉÉc @L]lâÌÔ Àð ÚÐ]]G +@µÏc еРfâËg й ÑÁ?ÊÌLpO hK@Ëi ·ð ¹Ð_ @LlâÌÔ ÑP]kÙµ ÓÙ]_ÊâÌÁ ÑP]kÙµ )ÄÐ]Å ?cNÐÌ¡Ù]k Ð]¹ ÄÊÌ]]k?jÌK?hµÊ¾âËc ÒÐkØhO Ò@ïâËg ÉÐ]]Ô @LlâÌÔ Àð ÚÐG )?hµÏcÐÁ Ð¥iÏÉ ÉÐÔ ÑÌO?h_ Ñk@G ?cÙ_ÊâÌÁ й Nб ÉÊpâÌO +ÏÉÏgÏc й ÒcgÉ ÐG ÒdÁÏÉ@Á ÒÐL̽ٵ ÑÁ@½?dÁÐÔ Ð¹ ·â̵ÐË NÐÁ@ÁÐK )ChµÏc ?h¶o@Ô ÐG Ðk@G Ó@¶ËgÙL]]kØhO ÓM]]kÙÂkÛ} Ïg@]]]Ëc 7D]ð ¹Ïc ÓCÉcÏc Ð]Á@ÌËègÉʵʽе ÀÐ]Ô gÐ]k + @]µ@Á hâÌ]K Ä@]Ì}i Ð]]p̽ÐÅ ÙG Àð ÚÐG )@µÏc Òi?g ·ð ¹Ð_ ¸ÐËÏÉ@½ ÙG qÌk?hµÊ¾âËc Ä@]¾L_ÏÉ Ü@]k D]k Ð]]¾âÌÔ 7Dð ¹Ïc NÐÌ¡Ùk ÑLlÌÁٽʵ ÑGjÌW ÒжËc Ѷâ̽?dÁÐÔ Dk ÉÉc Éй gÐ}ÐÔ )не gØi Ä@¾L_ÏÉ Ðµ ÐËÏÉÐÔ Ð¾âÌÔ ÙG ÑkhKн ÃË ïÁh} ÉÐËÐÅ ÒgÏc Ð]ËнÐð ¹Ðw Ó ÁÐ]K ÉÐ]]¹ ÓÃËжG o@G Ä@½ÐµÐËÒgÉÊG@Ô Ñ¥iÏÉ Á?ÊLG ?cÐð ¹@k Ñ]oÉÊK ) Á?ÊKÐ]Á gÐ]}ÐÔ )Ð]o@G ÏÉÐ]Ô )ÏÉÊKÉÐ]µ Ñ]âÌK Ðð ¹@]]k Ïc ÃËdÁÐw е ÂâÌÅ ÏÉch]µ Ä@]] @G ?cMkÙÂkÛ} Ò@KÏgÐk й gÐÅ rоâÌÔ + GÏc ÏgÉÐ} gØi ÑL­h}Ó } ÑËgÉÊG@]Ô ?cNÐÌ¡Ù]]k ÑÌKÐ̵ÐË Ð¹ ÐÁÙÌk?jÌK?hµÊ¾âËc ÉÐÔ ÑÂKÉеgÐk ÃËhKÏgÉÐ} е Ð]µ ÄÉÊ]G ·]]â̽gÙ®âËg )Ä?hµÏc ?c¯âÌÁfâËhG ÑÁ@½Ïi й е ÐÁ@Lo ÉÐÔ Ïg@Ëc )ÐËеÐKð ÚÉ gÐ]kÏg@w ÐËÏÊâÌ]o ÀÐG ÐÁ@ÌËègÉʵʽе ÀÐÔ Ðµ DÁ?iÏc °Ùw@GgÙ} +Ä?hµÏc ?ègÏÉÏgÐkй 7ÒgÐk ÐÂÌwÏc оâÌÔ Ðµ CgÙïG Mo gØi ÏÉЩ@ÂG й DGÏc )ÃâËhµ@Á Ð]¹ ·â̵Ð]Ë NÐÌ¡Ù]k + + +ÓÄ@µÐ]ËÒÉÏihâËe ÏÉ@wgÐ]]k )c?h­ÐÔ ÑËègÙPlO Òg@G й Ä?cÐ]]k Óg?iÐÅ Ä@ËÏc ÐG ÏÉÏc?h­ÐÔ ÑËègÙPlO Òg@G й +ÐË@ÌÁc ÑÁ@Kð ÚÉ ÃËhKdÁнÐð ¹ÉÏc gØi ѶâÌLo ÏÉÐÔ Ïg@Ëc )ÐËЊѶâÌoÐG ÉʽÐÅ ÒègÙPlO ÓgÊLµÉc )mËdÁÐÅʽ g?iÐÅ Ón@¾ð ¹ÐÔ )cgÐG ÒiÉÊð ¹Ð_ ÓNÉÐÁ Òg@G й +CÉе qâÌO CÉÐÆËÏc е ·âÌKð ÚÉ ÙG ÐïÁh} Ð]¹ Ü@¶]pÌÔ Àð ÚÐ]]G )ÐËÐÅ ÑÁ?É?h­ ÐG ?cÑKÐÌ¡Ùk ÑÌKÐ̵ÐË Ð¹ CÉÐÆLG ÑwgÐÅ ÓöhâËi +ÄègÙ}ÒÏc öËgÐ_ ÏÉÐÔ Ðµ ÐË?c ÒgÉÊG@Ô ÑÁchGÏÊâËègÐG ÒÏÊâÌo Ð]¹ Ð]µ ?c ¹@L]k Ä@]]Ë ¯âÌÁfâËhG ÑÁ@½Ïi й )DG?c Ä@L gÐk gÐ}ÐÔ ÏÉÏgÏc ÑPkÙµ ÑL]]l̹@ÌkÙk ÑÁ@Kð ÚÉ ÉʽÐÅ DSÐHLkÏc )N@ÅÏc ·âÌO ·âÌÁ?ègÙ} NÐÌ¡Ùk ÑÌKÐ̵ÐË Ð]]Kð ÚÉ ÉÐÔ ÑSgнʹÐÅ ÙG ÒdÌÔ )chµÏc Ä@ËÏc@ÌO Ó ÉÊï¹ÊÔ ÐG chµÏc Ä@ËÏÉÐÔ ÑÂËÐ¥ Ð]G ch]µ ÑL]kÏc Ð]µ ÑKÐÌ¡Ù]]k ÑKð ÚÉ ÐÁÉÊ ÙG +ÐË?cÏcÐÁ Ä@ÌâËÊ} ÉÊGÏcÐÁ @Ë ÉÊGÏc

0/4

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

)ÉÊGÐ]Å ÒÉÊL]pÌÁ?c ÄÙ]̺̽ .4- ÄÐ]]HËh±ÐK ÉÊG ·âÌKð ÚÉ )Àj̹@ÌkÙk ÑÁch¶LkÉgc ÉʽÐ]Å ÐL]lËÊâÌO ÙKÉÐ]Ô Ñ]¶âÌKð ÚÉ +Ð]Á@ÆÌS ÑÌL]l̹@ÌkÙk ÒÏgÉÐ]} ÏgÐ]]Å ÑKð ÚÉ NÐÌ¡Ù]]k й Ïg@µ ÉÐÔ Ðµ ?c ¹@Lk ÑÁ@½Ïi й +DÂâÌG ·âÌO ngʱ ÑKЦÁÐk ÑÁ@µÐoÐG MkÏc Ò@KÏgÐk й ÐKð ÚÉ ÀÐÔ )chµ ÒÏg@µ ÉÐÔ ÑÂËÐ¥ qÌÁ@Lkg@Sн )chµ DO ÑLkÏc ÓÒcc@]½ ÑK@]Á@¶¾ÌÔ Òg@]]G й Ó ÉÊGÐÅ ÒÉÊLpÌÁ?c ÄÙ̺̽ 6 ?cÀj̹@ÌkÙk ÑÁch¶âÌO NÐÌ¡Ùk й Äch¶â̹É@w ÐG Àð ÚÐG )ÉÊG hK ±Ð­ NÐÌ¡Ùk й gØi g@TµÐË ÏÉÐËÒÉÐ¥н ÐÁ ÓÄÉÊG MlËÊâÌO ÐÁ ÐÁ?eØhO ÉÐÔ Ðµ NÉеgÏc Ä@ËÙG Ä@o@O й е chµ ?cDK Ä@ÌÁ?ègÙ} ÑÁ@]½Ïi Ð]¹ +ch]]µ Ä@ËÏÉÐÔ qÌÁ?ÉÐÔ )chµ ÒÏÉÐÔ NÐÌ¡Ùk жÁÊw Àð ÚÐG +ÉÊKÉеgÐk ÑL]]l̹@ÌkÙk ѶâÌKð ÚÉ ÐG qÌ­Ùw@GgÙ} gÐ}ÐÔ @LlâÌÔ Àð ÚÐG )ÉÊG ?É gÐÅ ?cqÌ®âÌÁfâËhG ÜÐ]}й Òd]]ÌÔ ÐpÌo@G еÐLo dÁÐwgÐÅ )жÌG ÙKÐÔ ÀеÒÏc @LlâÌÔ ÒÏÉÐÔ Ã½ÐÔ Dð ºG ?c ¹@L]]lÌÔ ÑÁ@½Ïi й Ä@µÐËÑLl̹@ÌkÙk ÐKð ÚÉ ÑÁ?gÐGÏÊâËègÐG +DG@Á ѱgЭ ¯âÌÁfâËhG CÉÐ]]ÅÄ@Ë@Á жÁÊw @LlâÌÔ )ÐËÐÅ ÒÙ_ ÑKÐHË@K ÑSgнʹЊоâÌÔ ÑKð ÚÉ NÊ}ÏcÄ@ËÐÁ + Á?iÏc Ä@½Ù_ ÙG Ä@½Ù_ ÑSgнʹÐÅ Ãâ̹ðÏc )DG Ïc@ÌO ?cÄ@ËеÐKð ÚÉ Ð¹ Ñk?hµÊ¾âËc Òec ?c§]â̱?É Ð]¹ g@µgÐ]k Ð]KÐÁÉÊK@Å ·âÌÁ@]kе %35 Ñð ¹@]]k& ?cѵ?ʺl¶Ìw й ÉÐ]]Ô ÒÏÉÐ]]]Ô Ù]G ÄÏcÏc ÜÉÐ]Å hK@]Ëi Ð]Á?ÉÐÔ +ÄÉÊ]G ÄÙÌ]k?jÌK?hµÊ¾âËc ÑKÐ]k@Ìk Ð]]¹ ?cÉÉch]]G?g Ð]]¹ )CÉеÐÁgÐ]]]k ?cÑKÐÌ¡Ù]k ÑÌKÐ]̵ÐË Ð]¹ ÐÁÙÌ]k?jÌK?hµÊ¾âËc + +ÓÐÁ@_g@µ )@ïpÌÁ?c ÉʽЊѵgÏc gÐG й е ÉÊGÐÅ Ä@̶âÌ Égc ?cѵ?ÉÊð ºkÙ¶âÌw gØi dÁÐ]wgÐÅ )ÏÉÐ]ÁÉÊG@½ ?cÒÙ]]_ ÑâÌS й ÐÁ@ Égc ÉÐÔ Ü@k Ò@ÅÐð ¹@k +ÉÊG?hkÉÊÁ + Ð]¾âÌÔ Ù]G NÐÌ¡Ù]k ÑÌKÐ]̵ÐË )ÉÊ]G ÏÉÐ]]Ô Ä@ËеÏg@¦Ìo +ÏÉÐÁdÂâËÊ_ÏcÒÐÁ qÌkе ÑSgÐ]½Ê¹ÐÅ ·]]âÌKð ÚÉ gÐÅ hâÌ_ÐÁ )Dð ¹Ïc ѵ?ÉÊð ºkÙ¶âÌw ÑËgÐGÏÊâËègÐG @LlâÌÔ +ÐËÐÁÉÊ Ä@] @G Ð]]µ ÏÉchG ÏÊâËègÐG Ä@ËÐ Égc ÉÐÔ Ðð ¹@k Ä@ËÏc ?c·âÌð ¹@W й +ÐËÐÅ ÒÙ_ ÑKÐHË@K g@TµÐË NÐÌ¡Ùk ÒÐÁ?ÉÐxâÌO ÐG ·ÌK?hµÊ¾âËc ÑKÐÂÁÊk ?cѵ?ÉÊð ºkÙ¶âÌw й Ïg@Ëc +chµ ÒÐ]]GgØi MlÌÁٽʵ ÑGjÌW ?cc?i@Ô É?ÉÐK ѶâÌÁcg?fHð ¹ÐŠй ѵ?ÉÊð ºkÙ¶âÌw +ÏÉÊG gØi ÑGjÌ]W É?ÉÐ]K ÑËc?i@]Ô Ð]G ?c@]ÌÁc Ð]]¹ жâÌKð ÚÉ @ÌÁÐK )ÏÉ@ÂâÌÅ MkÏc ÐG ÑÁ@µÐïÁÏc ·]]âÌKð ÚÉ @ÌÁÐK ?cqËègÐo qâÌO ÑÁ@½Ïi й +ÏÊKh} ÏÉÐLkÏc ÐG ÑKнÉʶW MlÌÁٽʵ ·]ÌK?hµÊ¾âËc Ñ]]¶âÌKð ÚÉ ÓÏÉÊGÐÅ ÒgØi g@TµÐË Ñ¶âËiÉÊ®Á MlÌÁٽʵ ÑGjÌW е ÏÉÊG ÉÐ]Ô Ð]ËÙG +ÄÐ]ËÑKÐË?gÐHâËg ÉÐ]Ô Òec Ä@ËÐ]]GgØi ежð ¹Ð_ ?cCÉй @LlâÌÔ Àð ÚÐG )ÏÉÊG

ÄÙÌk?jÌK?hµÊ¾âËc ÉÑLo@Ô ÑKÉÏg 0/5

Àð ÚÐ]G )@]]µÏc ÐpµÐo@O ÏgÐGÏgÐG gÐÅ @LlâÌÔ +ChïG?g ÒÙ_ gØi DÁ?ÊK@Á ÐËÑKÐË?gÐHâËg ÒhâÌKh¶]k Óg@½ÙµgÐ]k Ð]µ ¸@]]kʽ е ÐËÏÉÐÔ ÒеÐpµÐo@O )@µÏc qÌKнÏÉ@±Ê½ Ð]]µ ÑLp} ÒhâÌKh¶k ÐKØchµ Ä@̶â̵ÐË )Cg?Ê_ ÐK@Å ÒhâÌKh¶k й ÉÊG JjÌW ÑÌLp} Ð]]G ÏfâËgc DÁ?ÊK@Á fâËgc ѵÐËÏÉ@½ ÙG е DÁ?iÏc nе ÉʽÐÅ ÓÐËÏg@µDG ѶâÌÁ@lÂÌÔ Ñ]ËdÁÏÊâÌO @L]lâÌÔ Ð]¶ÁÊw )D]ÂâËc g@]p­ Ch]]¶G ÒÙG ÒÏdÁÏÉÐÔ qÌKÐÌ¡Ùk Ó?dG g@µ ÉʽЊй ÐËÏÉÐÔ rÐÁ?Éй ïÁh} ÑKÐHË@KÐG )ÐËÐÅ Ä@ËÙwÉÊK@Å )ÐËÐÅ Ä@ÌÌïÁÐÅgЭ Ð]]¶ÁÊw )ÄÐ]¶G D]]¹ É@]w ÑKÐÌ¡Ù]k ÑÁÊËjËÉÐ]¹ÐK Ã]Á?ÊKÏc Ð]µÐ¶ð ¹Ð_ ?c·âÌKÐ]ð ¹@W ÉÐ]¹ gØi Ѷâ̶ð ¹Ð]]_ Ó@}Ïc DK ÑkÉÉg )DÁ?jG ѶâÌw nеgÐÅ ÓжËjÁ Ä@ÌoеÐÁ@½i Ð]¹ n@]G Cg?Ê]ÌÔ @]K eØg @L]lâÌÔ Ð]µ ÄÐ]µÏc NÐÌ¡Ù]k ÑÁÙËjËÉÐ]]¹ÐK й É@w ÐKð ÚÉ ÉÐ]Ô Cc D]]¹ Ò?É ?cÀ@]µ@Ô Ð]¹ )@]µÏc @¶ËgÙL]]kØhO ÓMkÙÂkÛ} )ÄÙÌk?jÌK?hµÊ¾âËc ÀÐ]G Ó?Éöh]G ÒÏÉÐ]¹ Ð]]ïTâÌG )DÂâ̽@Á ѵÐË@ïâËg zÌÅ ÓDGÏc йÉjÌÔ ÐËÑKÐË?gÐGÏÊâËègÐG +DG ·âÌO ?cDK ÒègÙ}Êð ¹@Ô Ðµ DG ÑLl̹@ÌkÙk ÑKð ÚÉ ½ÐµÐË ÐïÁÏg ÐKð ÚÉ ÀÐÔ ÐÂoÐw Ä?ʽÐ]Å Ð]]¹ Àð ÚÐG )ChïG?g ÒÙ_ hK@Ëi DÁ?ÊLG ÐïÁÏg ѱgÐo ÑÁ@¾ð ¹@Ô ÐÁ?ÉÐxâÌO ÐG )ÏÉÊ]]wgÏc ÒÉ?ÉÐK ÐG ÑLl̹@ÌkÙk Òg@µÏÊâÌo й ÐKð ÚÉ ÀÐÔ +ÐËÑÁ@½Øg Ñ¥iÏÉ O?h_ Ð]G ÏÉch]µ ÑÁ@µÐ]½j_ ÓÑ]k@Ìk ÒgÐ]]L­Ïc ѽ?dÁÐÔ ÐG ÏÉchµ ÒÙ_ ÑÁe Ù¶lÌoÉ@w +ÐËÏÉÐL]kÏcÐG Ä@̶âÌL]o ÉʽÐ]Å Ù¶]lÌoÉ@w ÒÐ]ð ¹@½ÐÂG @L]lâÌÔ âÑÁ@]]Ë +Ïg@µÐ½ÐŠѶâÌ¥iÏÉ ÏÉÐpËgÉÊG@Ô Òg@G й )ÄÏc@Á MkÙÂkÛ} ÓÑk?hµÊ¾âËc ÐG r@ïâËg ÃË µÉÊw Ð]¹ Ð]Kð ÚÉ ÀÐ]]Ô ÑÁ?ÊLpÌÁ?c )Chµ@Á ÐlË@±Ê½ ?cqÌKÐÌ¡Ùk ÜÐ}й е ÐËÐÅ ÑO?h_ ?É ·ð ¹Ð]µ Ð]SÏgÏc .1 Ð]¹ hK@]Ëi Ò@½gÐ]} Ð]]¹ ?ceØg й е ÐÌÁ Ä@ËÏÉÐÔ Ñ­@½ ?cÄ@Lki Ð]¹ N@¥Ð]k 3 Ð]¹ hK@]]Ëi й DG@Á ?cN@¥Ðk /1 й +ÐÌÁ Ä@ÌL_ÉÊk жÁÊw )Äh}gÏÉ Ã¶ËgÐ_ r?É@ÔeØg Ò@OÉÉgÙÔ ÑÁ@µÐKð ÚÉ ?cqÌÁ@Lki й NÐÁ@ÁÐK )ÄhïGgÏÉ ·ð ¹Ðµ ´gÐG ÉÐÔ ÙG ÉÊG?hµ NÏÊ¥Ïc Ä? ̽ +ÄеÏc §Kб ÑÁ@½Øg ÜÐ}й Ä@ËÙ_ ÑËdÁÏÊâÌO ÏgÐGÏgÐG ÄÙÌ]]lËiÙOÙÔ Àð ÚÐG )DGÏc O?h_ ÑÁ@½Øg й еХiÏÉ eØg ÐG eØg +ÉÊwÐÁ Àð ÚÐG )ÐKð ÚÉ Ð]]Kð ÚÉ Éй еÐÁ?ègÙ} ÐïÁÏg ÐËÙG gÐÅ )ÐÌÁ jâÌÅÐG ѵ?ÉÊð ºkÙ¶âÌw Nб ÐG ?cÑÁ@½Øg й ÒÙ]_ ÑÁ@µÐ]]ÁÙµ Ðl± gÐÅ ÓÐËÐÅ ÒÙ_ Òi?É@ÌS ÑG@lÌW е qÌÁ@¾ð ¹@Ô +DG ïÁÏgc +Ð]ËÐÅ ègÙ}Êð ¹@]Ô qâËÉÐ]¹ ?cN@]]µ Ä@½ÐŠй Ïg@Ëc +?cÏc Ä?ʽÐÅ ÐG ÊâÌÂS ÓÏÉÐLâ̹ðÏc ÑÌKÐ]]̵ÐË ¸ÏÉ Ñ¶âÌL]o ÉʽÐ]Å Ñ] Ïg Ð]G )@]µÏc Òi@]G Ð]HÁ@S ÉÉc Ä@L]kg@ª¹ÊG

0/6

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

Ð]¹ ·ð ¹Ð]_ )Cg@]HG Ä?g@]G Ù¶]]l½ й gÐ}ÐÔ Ãâ̹ðÏc Ð}ÐÁ@GÉ@ÁÐG NÐÁ@ÁÐK )ÐËÑKÐÌ¡Ùk Ä@Ëей@¶pÌÔ ?cqâËÉй Àð ÚÐG +ÄÙ¶l½ ѦG@K ÏdÁÏÉÐÔ ÑÁ@Ë )ÄÏcÏc ÜÐÅ hKÐw @Ì­Ùk ÑÁ@]½Ïi Ð]¹ R?h]_ Òg@]]µ ÑwgÐÅ )Ïg@µ gÐk й Ðð ¹@k 0- ÐG ·ËjÁ °Ù¶âËe )ÐËÏÉÐÔ ·ËjÁ ÑpÌÁнÐK +ÏÉ?hµ ?cqÌÁ@Lkg@ª¹ÊG й )DG?hµ ?cÑKÐÌ¡Ùk ÑÌKÐ̵ÐË Ð¹ ¯âÌÁfâËhG NÐÌ¡Ù]k Ù]G ÏÉÐ]Ô Àð ÚÐ]G )D]G ·]âÌO ·]âÌÁ?ègÙ} z]ÌÅ Cg@]]S ?c@Á @ïâËg Ðð ¹@k 42 ÐG )DSÐHL]kÏc D]Gchµ Ïc@]]½@Ô Ä@ËÙ_ nеgØi е DwÏc CÉ ?É Ð¶ÁÊw )ÐÌÁ к̶oʽ Ð]G Nð ÚÉ ÉÉc Àð ÚÐ]G +@]µÏc Ù]G Ѫ̺GÐ]]K °Ùw@GgÙ} е ÄØöhG ÐKÐ_ ÉÐG °Ù¶âËe r@O )ÄÉÊKÉÐ]µ ]pâÌO qÌKÐÌ¡Ù]]k ÑÌKÐ̵ÐË Ð¹ â̺ðG Á?ÊKÏc ÓÏÊËègÙ} Ä@Ì¥iÏÉ ÒÉ?ÉÐK Òg@]ËöhG MlÌÁٽʵ ÑGjÌW @LlâÌÔ ?cÄ@Lkg@Sн й +ÃÁ@LlÅй ÓÄ@Lkg@Sн qÌÁ?ÉÐÔ Ã]Á?ÊKÏc rÐ]¶Ëc ÒÉ?h]]`¶âËg ÓJjÌW е ÏÉdÁ@ËÐ}Ò?g qÌÌ ÏègÐG ÓÏÉ?c ѽj̹?gʺO ÏÉÐ]]¶âËg@G ÉʽЊй )ÏÉchµ ÒgØi g@TµÐË Ñ¶â̱gЭ Ä@Lkg@Sн +DGÐÅ Ä@ÌÁ@oÙ¶âÌK Ð]]¹ ÒÐÁ?ÉÐÔ ?c MlâÌO?cÉÊG ÑïÁh} ÏgÐÅ ÑÁ@G@Ì_ й )@µÏc Òc?i@Ô ÐG MkÐÅ ·ð ¹Ð_ M]lÌÁٽʵ ÑGjÌ]W +Ã]oØh­Ïc Ä@]ËÙ_ ÑÁ@µÐ]½@ÁeØg Òc?i@]Ô Ð]]G Ä?c ÄÙÌlËiÙOÙÔ +Ã]ËfG Òc?i@]Ô Ð]]G ÏÉжâÌO ÃÁ?ÊKÏc ÓÃGÐÅ rжËc ÑGjÌW ChµÏc е ÏÉchµ Ñð ¹ÉÊGб ?d]]G ÁÏc ?cÄcg?fHð ¹ÐŠй ·ð ¹Ð_ ÐÌÁ ÏÉÐÔ ÑÌkhKн +ÄÉchµ D]¹ Ä@Ëg@ÌkhO NÐÁ@ÁÐK ÐG ÁÏc ÐGgØi gÐ}ÐÔ ÏÉÐKÏÉ?c Ä@̽ð ÚÏÉ )Äg@µ gÐk й ÒÐÁ?ÉÐÔ )жËc ÑÁ@µÐÁÐËÚ ÐG Ð]G Nð ÚÐ]kÏc Ð]]¶Ëc ÑÁ?ÉÐÔ @GÏc )CÉ@Á ÒоâÌÔ ÒÐGgØi е ÐËÏÉÐÔ Ò@Á@½ )?cÐÁ оâÌÔ +ÃËжG D]¹ ÑKÐÌ¥ÐGÐK оâÌÔ )?c ѶâËg@ËöhG gÐÅ ·ð ¹Ð_ ÐËÏÉÐÔ ´ÐW +ÄhïG ÏÉÐLkÏc Ð]µ ]pËÐ} ´Ù­?ÉÐ]K Ð]]G ÒеÏh_@Ô gØi ѵÐËÐpâ̵ ÓÏhâÌ} r@O qÌÁ@LlÅй й Ïg@]Ëc +ÉÊ]G r@]G gØi ѶâËg@]µ ÏÉÐ]Ô ÓD]G g?d]]oÐG ?cNð ÚÐkÏc й r%ÑïLlH¾Å& е Ä@µÐïÁh} ÏgÐÅ Ð𠺽@¥ й ·â̵ÐË Ð¶ÁÊw +ÐËÐÅ ÒÏdÌxÌO gØi ѶâÌ¥iÏÉ Ä@LlÅй Ð]¹ ÄйÐ]kн )Ð]¶Ëc ÑÁ@µÐ]Kð ÚÉ Ð]]¹ ?c·â̹ð@W й +ÐË@l̺µ )ÐËÐÅ Ò lÔÐK ?cCÉй ÏgÉÊHSÐ]½ Ä@L]]lÅй Ñ fâËg rÐËÙG +ÐÌÁ ÒÙKÉÐÔ Ñ¶âÌp_ÐÁ @l̺µ ?cѵ?ÉÊð ºkÙ¶âÌw Ñ]p_ÐÁ Ð]¹ Ð]ïTâÌG CÉÐ]¹ @]]l̺µ жÁÊw )@¶G @l̺µ gÐk й ÑKÐHË@K ѶâÌG@lÌW gØi ÄÙÌ]k?jÌK?hµÊ¾âËc ?cÐ]Kð ÚÉ ÉÐ]¹ gÐ]]Å Àð ÚÐG +ÐËÐÅ ÑpÌk@Ìk Ñp_ÐÁ )ÑGÐÅiн r%ÑïL]lH¾Å& )DGÐ]Å %ÑGjÌ]W dÁÐ]]w& Àj̹?gÙºO е ÏÉchµ Ä@Ìð ¹ÉÊGб )qâÌO ÐKÙw +ÐËÐÅ Òc?i@Ô ÑÁ@oÙ¶âÌK

ÄÙÌk?jÌK?hµÊ¾âËc ÉÑLo@Ô ÑKÉÏg 00-

?ÉgÐ]Å Cg@]S Ð]ïÁÏg Óq]âÌO Ð]KÙwÐÁ ÏÉÏg@]G ÉÐ]¹ Ð]]µ ·âÌKð ÚÉ @ÌÁÐK ?c@Ìk@Ô Ð¹ @L]lâÌÔ ÓÐ]]ïÁh} gØi ?cÐËÒdÁÏÊâÌO Àй е ѵÐËйÐkн +ÐË @¾Ìo ÒÏgʵ )ÏÉÐLâÌÂâÌ @¶ËgÙL]]kØhO )Ðð ¹Ð}й Ò@¶ËgÙLkØhO ÄÙÌk?jÌK?hµÊ¾âËc е ÐËÏÉÐÔ g@ÌkhO Ò@ïâÌS ÐKÙG ·]âÌO ?cqÌKÐ]k@Ìk ÓÒgÉÊG@]]Ô Ð¹ DGÏc ÐËÒi@ki@G ÉÐÔ + Òi@ki@G ?c§â̱?É Ð¹ âÑÁ@Ë ÉÐ]]Ô =Òg?cÐË@½gÐk ÐLâÌG@Á ÓÏÉÐËÑkhKн ÐK@_@Á Àj̹@ÌkÙk ÐËÒi@ki@G ÉÐÔ @Ë@Ô )DG ÒÏÉÐÁch¶Ì]]o Ð]¹ ÐÁ?g@Ì]khO ÀÐ]Ô Ñ]½ð ÚÏÉ =q]âÌO Ð]LâÌwÏc CÊ]µ @]K ÐËÒi@]ki@G Òg@]G Ð]¹ 7ÏÉÐ]ÂËеÏc D]]O Ä@ËÏg@pÌÔ ÑKgʵÐG gØi ?cÏhâ̹ ÓÏÉÐKÏÉ?gc ?c n@GÐKgʵ ÑÁ@Kð ÚÉ ¸ÏÉ +ÐËÐÅ ÜÉÊO жÁÊw )ÐËÐÅ èg?i@G qÌLl̹@ÌkÙk ѶâÌKð ÚÉ Ð¹ ÏÉÐËÒgÉÊG@Ô Ïg@]]Ëc +ÄöhµÏc Mo Ä@ËÐð ¹ÉÊO ÉÐÔ ÑâÌO ÐG )èg?i@G ÐÂwÏc ÓÄh}ÏcgÏÉ ´ÉʲW ·ð ¹Ð_ жËc Ä?igÐ]Å gØi ѶâÌKÐ]¾Ì± Ð]]G Ä@Ë ÑË?ègÙ_ ÐG NнÉʶW qÌLo ·âËdÂâÌÅ ?cÐÁ@Kð ÚÉ Àй ¸ÏÉ ÑLo ·âËdÂâÌÅ ÓÃÁ?igÐÅ gØi É@Ô Ó´gÐG Ó ÉÊÁ@_ Ó@½ÐÂÌk )hK@ÕÌK )IâÌLµ +?cÒÏc ÑÁ@]Kð ÚÉ Ð]¹ %@]w@²K É Ç]wh¥& ÒйÐ]]kн Ü@WgÐÅÐG Àð ÚÐG +ÐËÑË?ègÙ_ ÐG ÐkÏgcн )ÏÉchµ Ñ®oе mµg@½ ÓÐËÒgÉÊG@Ô ÑÁÉÊÁ@± е йÐkн ÉÐÔ +ÐËÐÅ ?cqÌLl̹@ÌkÙk )ÉÊ]G ÀÐ]]µ Mo gÐ}ÐÔ Óg?Ê_ ÐLâËc Nо̱ )ÉÊG gØi Mo ?cèg?i@G й gÐ}ÐÔ Ðµ ÐËÏÉÐÔ Ð]µ Ã]GÏc ?dËÐ]O gØi Ѻ̽?ÉÐ]¥ ?cÑL]l̹@ÌkÙk ÑÁ@]]Kð ÚÉ Ð¹ +gÐk ÐLâÌwÏc Nо̱ ÐG еÏèg?i@G Ãð ¹ÐË@Á Éʶð ¹ÐG )ÄеÏc Nй@_Ïc gÐÅ ¸ÐÁ +ÄеÏc ?cÐÁÉÊÁ@± Éй Nй@_Ïc Ð]]¹ +ÐËÐp_ÐÁ Ä@Ë ÄÛO ÐÁÛ̽?ÉÐ¥ ÉÐÔ ÑÂË ïÁh} +DÁÐËÐïG Ïc@®ÌLlÌÔ ÒÙ_ Ñ®Ëе M]o ÏdÁÏÉÐ]Ô ?cÏÉ@]]½ Éй DGÏc оâÌÔ Ðµ Ãâ̹ðÏc Ãpâ̵Ïc Ðp_ÐÁ ÃpÌÁÏc?c ?cÏÉÏgÐk )ÃËÐ]¶G M]kÉgc ÉÊÁ@]]_ ÏdÁÏÉÐÔ )ÃËжG MkÉgc »ÌH½ÙKÊÔ ÏdÁÏÉÐÔ )ÃËжG MkÉgc ÉʽÐ]Å Ð]µ Ch]]¶G Òg@Ëc ?É DGÏc Ïg@Ëc + + + +ÓDGÐÅ Ä@½ Ð} ѽÐÅgÐG ÏdÁÏÉÐÔ Ð]]µ ÒÏdG g@ËöhG ?ègÙ¶l½ й ÐKÐ Ïi g@TµÐË Ñ¶âËg@µ ÏÉÐÔ )ÏÉÐLâÌÂâËÊ ÏÉжâÌO ÐÁ?ÉÐÔ @K Ù¶l½ ÑÂËÐG ] )DÂâÌG ÀÐÅgÐG | DGÏc ÐÁ@_g@µ Äð Û­ ¸ÙLkÉ ÒcÚÉ Ð¹ ÄйÐkн g@]ËöhG ?cÐËкÌ]]k@­ Éй @S ] ÏhK@Ëi ¸gÙËÙÌÁ Ù¶l½ ÑÂËÐG ÒкÌk@­ й ¸ÙLkÉ ÒcÚÉ Ïd̹ÉÐK ÉÐÔ gÐ}ÐÔ +DG d̹ÉÐK Ñw DGÏc ?c¸ÙLkÉ ÒcÚÉ ÒÐÁ@_g@µ Äð Û­ й е ÒÏdG )Ð]]½iÚ Ðµ ÒжG MkÉgc ÏdÁÏÉÐÔ ÀgÐw )CÉÏc ѽgÐw rÉе )DG rÉе âÌÂG?c ?É Ñ¶âÌL]]o rÉе Ïg@Ëc +нiÚ Ðµ ÒжG MkÉgc ÏdÁÏÉÐÔ CÉÏc Òg@½jG ÐoÉе ÉÐÔ ÙG

00.

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

g@]µ Ð]Á@_g@µ Ä@ËÏc ÐG DGÏc ÏÉÐÔ ÒdÌÔ »ÌH½ÙKÊÔ ÐG ÉÊG еÐLo gÐ}ÐÔ )ÐËÏc@k gØi +ÐËÒi@k »ÌH½ÙKÊÔ ÒÐÁ@_g@µ ÉÐÔ ÙG ÄжG ·âÌL]o ÉÊ]G g?c@]}@Ô ¸Ð]Ë@ïâÌS gÐ]Å Ð]]¹ g?cÐË@½gÐk )?cÒg?cÐË@½gÐk ÑKð ÚÉ Ð¹ g?cÐË@½gÐ]k Ò?hG@]µ )ÉÊ]]G Àе ·âÌLo ¸ÐË@ïâÌS gЊй )ÏÉ@Á?c ѶâÌKо̱ ÐLlËÊâÌO DSÐHL]]kÏc )Ch]]oØh­Ïc r@]]G ÓCÉÐ]]]µÏc M]kÏc èg?i@]G Ð]¹ ½Ð]µ M]pËÐ}DK M]kÏc ÒgØi ѶâÌ ?i@]± ÓÐL]]o ÉÐÔ Òd̹ÉÐK ÐG @µÏc MkÏc Ó@µÏc Òg?iÊ}ÐË@½gÐk Ò?Éc DSÐHL]kÏc )D]GÏc d̹ÉÐ]K ½Ð]]µ Mo ?cÐÁ@_g@µ Äð Û­ й ÄйÐkн +CÉеÏc ÒdÌÔ ÓÉÊG gØi èg?i@G й е ÐLo ÉÐÔ ÏgÐGÏgÐG )d̹ÉÐK ÐG @µÏc MkÏc Òg?iÊ}ÐË@½gÐk Ù]G ÒÐ]]¶Ëc ѶâÌKо̱ ÓDÂâËc ÀÐÅgÐG жËc ѶâÌLo )@½ÐÁ ÒÐ ?i@± ÉÐÔ ÒеÏd̹ÉÐK ?cÑL]l̹@ÌkÙk ѾL]lÌk Ð]¹ Àð ÚÐ]G +?cÏc Ïf]âËgc ÐÂ]oÐw ÀÐ]G gÐ]]Å Ó@µÏc Òg@Ëc )@]µÏc Òg@]Ëc NÐ]ð ¹ÉÏc ¸Ð½ÊL]o Ñ]]_hÁ ?cCÉй )@¶G Ïg@µ ÉÐÔ DÁ?ÊK@Á g?cÐË@½gÐk +Ch]oØh®G ·âÌÁРй hK@Ëi DG@Á )·âÌÁÐ ÐG ChoØh®G ¸ÐËжºâÌÅ DGÏc Dð ¹Ïc ÄйÐkн D]]GÏc ÒежºâÌÅ qË HÌk ÓÃË?hµÙÔ Ò@ïâÌS Äð Û­ й )ÏÉ@Á?c Ä@ËеÐKо̱ Ù¶l½ й gÐ]}ÐÔ D]ÂÌGÏc @]µÏc ÑwgÐ]]ŠеÏiÙ`ð ¹Ðµ )DoØh®G ѶâÌÁÐ ÐG е DÂâÌG ÀÐÅgÐG ?É )Ch}@]Á?g ·]pËh½ g@]]w@Á ÐG )DÂâÌÅ@ÁgÏc ÒеÐKÐ Ïi DoØh®G ·âÌÁÐ ÐG ¸ÐËжºâÌÅ )CgÐ]k Ð]]LâÌxG еÐKо̱ ?c@Á ÄjÌÔ qÌKÐð ¹ÉÏc )ÐÌÁ жºâÌÅ Nh}ÐÁ?g ѶpËh½ gÐ}ÐÔ Ð]ÌÁ ÏdÁÏÉÐ]]Ô Ä@̱ÉʱÊW g@o ÑÁ@pâ̶KÐ Ïi ÄÐ ÉÉc ÐG chµ ÒжºâÌÅ gÐ}ÐÔ Ð¶ÁÊw ?c¯]]âÌÁfâËhG ÑÁ@½Ïi й +ÐËÐÂoÐw ÀÐG gÐÅ rжËc ÑLo ÙG ÓÄöh¶G ÄÐ ÉÉc ÐG жºâÌÅ Ïèg?i@]G ÉÐ]¹ Ð]ïTâÌG ÉÐ]Ô )ÒiÙ`ð ¹Ð]µ Òèg?i@]]G NÊ}Ïc Ä@ÌâÌO )ÉÊGchµ i@k Ä@̶âËèg?i@G ÉÐÔ ÐÂÂâÌG ?ègCÉй Ä@ËеÐËÒc@Ëi нÐÅgÐG ÉÊGÐÅ Ä@̱ÐW Ä@µÏiÙ`ð ¹Ðµ )ÉÊG ÐËÑKÐð ¹ÉÏc ?cÏÉй rÏèg?i@G Éc ÉÐÔ Ñ±gЭ +ÉÊG Ä@ËÙ_ ÑLkÏc ÐG ÑoеÐKо̱ ÓÃoØh®ÌG ÓÏèg?i@G R?h_ Ò ÁÐO )ÉÊGÐÁ gЊжºâÌÅ )R?h_ ÑLoÙ} )ÊËig ÒÏÊ̽ ÑKÐð ¹ÉÏc Òèg?i@G е ÉÊG Ð]¶ºâÌÅ ÓM]oÙ} ÓÏÊ]̽ ÃË ]o@G Ä@µÏiÙ`ð ¹Ð]]µ Òèg?i@G й Àð ÚÐG )Ä?igÐÅ ÑKо̱ ÐG +ÉÊGÏc É?ÉÐK rÉÉi ÓMoØh­Ä@ËÏc Á?h} gØi ѶâÌKо̱ ÐG Àð ÚÐG )ÉÊGÐÅ ÀÐ]ÅgÐG Ð]µ ÒÐ]kе ÉÐ]Ô ÑKÐ]]HË@K ÐG ÓÒgÉÊG@Ô ÒgÐGÏÊâËègÐG ÒÏÊâÌo ÑKgʵ ÐG Òg@]Ëc D]]µ ÒеÐ_hÁ =Ð ?i@± ÐG Ä@ÂâÌƽÐÅgÐG ¸ÐËÏc?g | @K DÁ?jG CÉÐÅÒÏc )DÂâËc Ð]¶ºâÌÅ CÉÐÅÒÏc NÐÌ¡Ùk ÑÌKÐ̵ÐË gÐ}ÐÔ ÑÁ@Ë )ÐËейÐkн Ñk@kÐÔ ÏÉÐÔ =@µÏc

ÄÙÌk?jÌK?hµÊ¾âËc ÉÑLo@Ô ÑKÉÏg 00/

Ä?ÉÐ]]Ô ?dG Ä@Ë@ïâËg )ÐËÐÅ Ä@ËжºâÌŠѽÐÅgÐG е ÐÁ@kе ÉÐÔ ÄÐð ¹ÏÉÐÔ DGÐÅ èg?i@G й ÙG ÏÉÐoжËc ѵÐËÚ Ð¹ +ÄжG еÏg@µ ÏÉÐð ¹c ÐG е CÉе MkÏc Ä@ËÙKÉÐÔ Ñ¶âÌ ?i@± DGÏc )ÏÉÐÔ ÙG ÄжG UÁ?i@± Ä?ÉÐÔ Ðµ DG?É Ñ¶âÌ_hÁ ÑoеÐ_hÁ ÄÏdG @ïâËg DGÏc ÏÉÐÔ ½Ð]µ gØi ÄÐHËh±ÐK ÏÉ?c Ä@Ë@ïâËg CÉй ÄйÐkн +ÃâËgcègÙïG Ä@̵ÉÉcgÐÅ ÄÛO ÓbhÁ Ð]¹ Ð]µ ÄÐ]Á@ËÙÅ ÀÐ]]Ô +ÐËеÏiÙ`ð ¹Ðµ ÒcÊ_ ÑÅ igÐ¥ qËg@L¶âÌŠѽÏg?Êw ¸ÐË Ð¹ )Ð]ËÐÅ ÒÐ]µÏigÐ¥ ?c·â̹ð@]W Ð]¹ )CÉÐ]]µÏc MkÏc Àе gØi Mo NÐÌ¡Ùk ÑÌKÐ̵ÐË Ð¹ еÏg@µ ÐG бÚÐ¥ Àð ÚÐG )ÐËÐÅ ÒcÉʵ )ÐËÐÅ ÒеÐlËdÁÐÅʽ )ÐËÐÅ ÒеÏgÙLµ?hK +ÐÌÁ ?cеÏg@ÌKÉÊS Àð ÚÐ]]G )Ð]ËÐÅ Ð]½@ÁgÐG Ó^gÐ]K )Ð]ËÐÅ Ð]p_ÐÁ ?cqÌËg?cÐË@½gÐ]k ÑÁ@]Kð ÚÉ Ð]¹ +Äèg?i@]G ѦG@]]K Ðp_ÐÁ Óн@ÁgÐG Òg?cÐË@½gÐk ÑÁ@Kð ÚÉ Ð¹ е ÐË?cÏÉй еÐËÒi?É@ÌS ÉÐ]¹ Ð]µÐ¥iÏÉ ÒÏÉÐ]Ô Ù]G +ÐËÐ]]p_ÐÁ Óн@ÁgÐG ѦG@K èg?i@G ÑLl̹@ÌkÙk ÑKð ÚÉ Ð¹ i?h]K¿Å Ð]Á?Éc ÉÐ]Ô D]GÏc ÑL]l̹@ÌkÙk Ñ]]Kð ÚÉ Ð¹ ÀжÌÁÚ MâÌG o@G ?cÐÁ@Kð ÚÉ Ðµ ÄжG ?É Àð ÚÐG +ÏÉÐLâÌGÏc ÉÉdÂËi Òg?cÐË@½gÐk ѾlÌog@Á@Ô Ðp_ÐÁ DG ÐG )ÃâËh¶G ÒcÉÊH½Ð]µ ·ð ¹Ð]]_ ÓDÂâÌG ·âÌO Ð jÁÐK ÉÐÔ DÁ?ÊLG е DGÐÅ ÒÙKÉÐÔ Ñ¶âÌp_ÐÁ èg?i@G Òg?cÐË@½gÐ]]k ÑÁ@]Kð ÚÉ Ð]¹ ]pâÌO +DÂâ̽Ð]Á ÑÁ@µÐËÑ]k@kÐÔ ÏgÐ]Å ÐËÑL]lËÉ?dâÌO ÉÐ]]Ô )ÏÉÐKÙG ÉÉdÂËi hK@Ëi ·â̽е @LlâÌÔ )?hµÏc Ñk@G g@S gØi е ÉÊGÐÅ ¸ÐËÒgÙÕÌK +ÏÉÐÁÉÊG ·ËjÁ ·â̹ ÑÁ@Ë mÁ?ehP½Êµ + mÁ?ehP½Êµ Ãâ̹ðÏc ÑâÌO ÑÂÌKÚ ÐG ÐËÒgÙÕÌK )ÄÉÊ]]G ?cÐ]]Ë?ÉöhG ÉÐ]]]¹ nÐ]µ ·]âËdÂâÌÅ Ð]µ ÉÊ]G ÏÉÐ]Ô Ð]ËÒgÙÕÌK ÉÐ]¹ M]kÐGн ·]ËjÁ ·]â̹ ·ð ¹Ð]_ ?cÐ]]¾âÌÔ Ò@LlâÌÔ Òg@}eØg й ÑKÐHË@KÐG ·Ì¶âÌK ÑÁÉÊxpâÌOÉÏgÐG Ð]G Ð]¶ËgÐ_ ·âÌL]o ÉʽÐ]Å )D]GÏc ÏjÌK@]]½ÙKÊÔ Ð¶ËgÐ_ ·âÌLo ÉʽÐÅ )ÏÉÐK@µÏc ÑÁ@µ@Kð ÚÉ Ð¹ NÐÁ@ÁÐK Ó@¶Ëh½ÐÔ Ð¹ ÄÐÅ ÐÁ@_g@µ ·âËdÂâÌÅ )DGÏc DSÐHâÌS hâÌKÙÌP½@µ 2 @L]lâÌÔ )Äch]µÏc ?cD]K Ä@]Ëg@µ g@]]¶âËhµ 2-- Ä?g@S )ÄÉÊG ÏjÌK@½ÙKÊÔ ?crжËc ÒÐX­Ð]k gÐ]]k й ÐlËdÁÐÅʽ )ÏÉ@½ÐÁ Òg@¶âËhµ gÐÅ +ÄеÏc Ä@ËÏg?dÌÔ mËdÁÐÅʽ )MoègÏc ÒбÏg@Ô Ðµ Ïg@¶âËhµ ÉÐÔ Ä?g@S +@µÏc Ïg?dÌÔ ÐµÐÁ@_g@µ ?ègCÉй )hâÌKÙÌP½@µ D]O M]kÏc ÒÐ]]Á?g?dµÐw ÑoègÙo Ä@Ë Nh}Ïc ÑÁ@½ ÄйÐkн ÐËÙG )ÉÊGÏc g@¾lLlÌÔ +ÏÉ@½ÐÁ )ÏÉÊG ÏjÌK@½ÙKÊÔ Ðµ ÏÉй ÐïTâÌG @ïâÌS gØi й ÄÐHËh±ÐK ÒdÌÔ ÏÉÐÔ )chµÏc

000

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

¸ÏÉ ÓqâÌO ÐLâÌwÏc dÁÊK ѵÐËÏÊâÌo ÐG ѶâÌoÐG ?c@ÌÁc ÑÁ@µÐKð ÚÉ ÊâÌÁ й ÒdÁÏÊâÌO Ïg?ÊÅ@½ ÐG ÄÙËjËÉйÐK @LlâÌÔ )ÐËÐÅ ÄÙËjËÉйÐK )zÌŠе ÐËÐÅ ÙËc?g )ÏÉ@½ÐÁ Ä?g@S É@]w @]]ÌÁc ÑÁ@µÐ½@ÁgÐG ÒgØi ѶâÌoÐG ChµÏc ·âÌÁÙËjËÉйÐK ÐG Ó?cÏc Ä@pÌÁ hËÊkÐK ÉÐ]¹ @]Ë@Ô @]S )ÏÉÐ]LâÌGÏc ·]ËjÁ ÄÉÊ]wÙG ÓÏÉÐ]Áchµh¶­ ÒÏÊâÌ]o Ð]ËÙG +ÒÐ]]¶G D]¹ qËèg?i@]]G =ÑLl̹@ÌkÙk @Ë Òg?cÐË@½gÐk ÑÁÉÊwÙG ÐLâÌGÏc =Cc gÏc Ñw ÏÉÐÁÉÊH¶ËjÁ Ð]µ ¹@L]k Ð]]¹ ÐïTâÌG +ÏÉÐK@µÏc ·ËjÁ ·â̹ Ä@µÐKð ÚÉ Òèg?i@G е ÐËÐÁ@Lo Éй ·â̵ÐË Ñ]k@G g@]]S Ä@ËÏc ¹ ÑÁ@µÏÉ?hkÉÊÁ й )DGÐÅ èg?i@G DG@Á Dð ¹Ïc )ÏÉ@ÂâÌÅ ÒÐÁ@Lo ÉÐÔ Ù]G )DÂâ̽Ð]]Á èg?i@G ÏÉchµ Ä@ÌÌÂÌGqâÌO е ¹ Ómµg@½ )ÏÉ?hµ ÑLl̹@ÌkÙk Òèg?i@G ѶâÌL]o +ÏÉÊKÉеgÐ]]k ?c@ÌÁc ÒgØi ÑoÐG й ÀjÌÁٽʵ @Ë Àj̹@ÌkÙk е ÐËÐK@µ ÉÐÔ Ò@]ïâËg ÓDGÐ]Å ÑÌ]]k@kÐÔ gØi Ñp_ÐÁ DÁ?ÊKÏc èg?i@G ÉÊG?Éе )ÏÉ?cÐÁ ÒÉÉg Cg@S ?É D]G gØi M]]o ÏdÁÏÉÐÔ )DG Ä?É?h­ ÏdÁÏÉÐÔ Ðµ ÐL_ÏÉ ÉÐÔ @K ÏÉй ÐïTâÌG ÐÌÁ rжËc gÐ]]Å gÐ}ÐÔ )ÃËh}â¼ÐŠеÐk@H̹ xG ÉÊG ÀiÚ Ä@ @H̹ gÐ}ÐÔ )DÂâ̽ÐÁ V@ÌLXâÌÔ Ðµ ÉÐ]Ô @]S )Ã]]ËÙ ¸?gÙ_ ÉÊG Ä@¾ÌkhG ÓÃËhïG ÒgÏÉ mÂS ÐG xG ÉÊG ÀiÚ Ä@¾¶âÌLo )Ð]ËÐÅ Ñ]ð ¹ÉÊO е Cöh¶G ÏdÁÏÉÐÔ DÁ?ÊKÏc nеgÐÅ @LlâÌÔ Àð ÚÐG +DÂâ̽@Á ÜÉÊO ÐL_ÏÉ Ù]G ÜÉÊO ÀÏcÉÐÔ ÒdÌÔ )ÏhK@Ëi cÐW й ÉÊG gØi ÏdÁÏÉÐÔ ¸Ð½ÊLo gÐ}ÐÔ )DÁ?ÊK@Á hK@Ëi ÒÙ]_ ÑÁ@µÐËÑL]lËÊâÌO ÒÙ]_ Ñ®ËÐ]µ Ð]G D]Á?ÊKÏc nеgÐÅ )ÐË@Á g@µÐG ÜÉÊO =ÐÌw ÑL]l̹@ÌkÙk ÑÁ@]Kð ÚÉ Ð]¹ ·]âËdÂâÌÅ +Ð]Ë@ïâÌS ÉÐ]Ô ÐÂËÊL]]pËÐ}ÐÁ Àð ÚÐG +ChïGÜÐÅ ÓÏÊK@ÅÐÁ ÑL_ÏÉ ÓÏÉÊG nÏègcÉi жÁÊw е ÄÏdG ³ÌHKÐK ?É@Ô ÑLo ·âËdÂâÌÅ ÐÁ@ËÊLlËÉ ÏÉÐ]ÁÉÊH¶ËjÁ ·â̹ ÎgÙÕÌK ÒйÐkн ÉÊG?Éе )ÏÉÊG ÑlµÐ¥ ÒеÐTÌKÐÁ qÌÁйнХ ·]ËjÁ ·]]â̹ ÐÁÐËÚнÐÅ ÑÁ@µÐËÒdÁÏÊâÌO е ÒÏÉÐÔ Òg@G й )ÏÉÐËÒeٹٶÌK Òg@G й +¸ÐË ÐLâÌGÏc ÏÉÏg@G Éй @ÌÁc qËeØg ÐG eØg ÓÐËÑLoÉhk gØi ѶâÌLo )ÏÉÐLâÌGÏc ÄÏd]G q_Ð]]Á ·âËdÂâÌŠе ÄØègÏc ÏÉÐÔ ÉÏgÐG ÑLl̹@ÌkÙk ÑÁ@µÐKð ÚÉ gÐ}ÐÔ Àð ÚÐG ·]]âËdÂâÌÅ eØg ÐG eØg ?cqÌËg?cÐË@½gÐk ÑÁ@µÐKð ÚÉ Ð¹ ?cqÌL_ÏÉ ÑÂËÐ¥ й )èg?i@G ÐG ÒÐ]kØhO ÒÙ]]_ ÙG qËÉÐÔ )ÏÉÐÁжG cÉÉdWн g?cÐË@½gÐk Ñp_ÐÁ CÉÐÅÄ@ËÏc nе Ð]ÂK@Å Ð]lÁ?gЭ Ð]¹ Ä@µÐL]l̹@ÌkÙk ÒÐ]L_ÏÉ ÉÐ]]Ô ÄйÐkн +ÐËÏÉÐÁÉÊH¶ËjÁ ·â̹ ÒgØi ѶâÌ]oÐG ÓÏgÉÐ]} ÏgÐ]Å ÒÐ]Á@_g@µ ÒgØi ѶâÌ]oÐG .65. Ñð ¹@k й )g@µgÐk ÓÏgÉÐ]} ÏgÐ]Å Ñ]oÐG Ð]µ dÌÔÊ]]k й @LlâÌÔ ÄйÐkн Ä@Ë )chµ ѺºÌ½ Ä@ÌÁ@µÐ¶Á@G

ÄÙÌk?jÌK?hµÊ¾âËc ÉÑLo@Ô ÑKÉÏg 001

Ñ]¶âÌ¥iÏÉ âÑÁ@]Ë ) ]ººÌ½ Ä@µÐ]Á@_g@µ ÒgØi ÏgÐ]Å Ñ]]oÐG ) ººÌ½ Ä@µÐÁ@G ѶâÌoÐG cÐ]W Ð]¹ Ð]]µ ¸ÐËÏc?g ÐLpËÐ} ÑK@Å?c ·âÌkе gÐ}ÐÔ Ðµ ÏÉ@ÂâÌÅ ·âÌO Ä@Ë?É ÑK@Ìð ¹@½ Ñ]]¶âËöhG rеÐð ºkÐÔ Ð¹ ÑÁ@Ë +Äh}ÏcgÏÉ D]¹ ÑK@Ìð ¹@½ cÐk ÒcÐk й hK@Ëi )ÉÊG ègÐPâÌK Ð]¹ +DGÐ]Á gØi Ä@µÐ]±ÉʱÊW ѱgÐ]]­ е ÏÉchµ D]¹ Ä@Ë?É ÏÉÐÔ ÙG )ÏÉÐÂÂâÌLkÏc D]¹ Ñ]Ô )Ch}ÏcgÏÉ ÄÐ 2-- ÐËÐÅ ?É Ñkе +ÐËÏc ÐG ¸ÐË ´ÉʱÊW ÑLl̹@ÌkÙk ÑKð ÚÉ Àð ÚÐ]G )Äh]}ÏcgÏÉ hK@]Ëi Òg?iÐ]]Å Ïc й ÄÐÅ r?É ÑÅ )Ch}ÏcgÏÉ 2--- ÐËÐÅ r?É )Äh]ïGgÏÉ ½Ð]µ ÄÐ] 2-- Ð]¹ DGÐ]Å Ä@Ì]pÌkе ·]]âËdÂâÌÅ ÐïÁÏg +ýе ÐÁ?ÉÐÔ +ÐËÏc Ó¸ÐË ÑÂËÐG й ежð ¹Ð_ ÑTÂâÌO ÉcÏÉÐÁ )cÏÉÐÁ ÒcÐk й âÑÁ@Ë Ã½Ðµ qÌÁ?ÉÐÔ Ð]¹ +Ð]ËÏc Ó¸Ð]Ë gÐ]]Å qËdÌÔÊk й @LlâÌÔ )ÏÉÊK@Å D]¹ Ò?É qËdÌÔÊk й ÄÐHËh±ÐK Ð]Á@ïÁ@½ dÌÔÊ]k Ð]¹ ÄØh]µ g?iÐ]]Å /- й ÄйÐkн е ÐËÐÅ nе Àе gØi ?c§â̱?É Cg?Ê]_ Ð]LâËc ?d]G ÒÐ]µÐK@Ìð ¹@½ Ó@µÐ]Á Òic Ó»]]âÌ­Óöh­ gÐ}ÐÔ Ð¶ÁÊw +Ch}gÏÉ hK@Ëi ·]ËjÁ ·]â̹ Ä@ÌÁ@µÐ]±ÉʱÊW Ð]¶Ëc ѵÐËÏÊâÌ]o Ð]G ?c§]â̱?É Ð]¹ )g?iÐ]]Å Ïc ÐLâÌGÏc )ÏÉÐ]LâÌÂâ̽Ïc rÏgÉÐ]} Òg?cÐË@½gÐ]]k е ?ÉègÏc ÏÉÐÔ ÉÏgÐG r@ÌÁc Àð ÚÐG +ÏÉÐKØchµ /- Ð]]ËÐÅ r?É ÑÔ )ÐÌÁ ÜÉÊO DO ѶÁ?h­ ÄÙ̺½ / ÐËÐÅ r?É ÑÅ )ÐËÐÅ ±Ð­ âÑÁ@Ë g@TµÐ]Ë CÉÐ]¹ ÑK@±Ð]GÐK ѱgÐ]]­ âÑÁ@Ë )ÉÉc Ó¸ÐË ÐÁ ÃpËgØi )ÐËЊѶÁ?h­ ÄÙ̺½ ÑÁ@µÐ]Kð ÚÉ Ñ]]k@G +ÏgØi g@TµÐË ÑK@±ÐGÐK ѱgЭ @¶Ëh½ÐÔ Ð¹ )ÐÌÁ dÌÔÊk ¸ÏÉ )ÏgØi Ð]Á?ÉÐÔ ÓU̹Ð]_ ÓÑKÉÐ]Á ÑÁ@µÐ]Kð ÚÉ ÉÐ]Ô ?i@]Á ÓÄ@]]½Ù_ ÑÁ?hâÌÔ Ó·Ëj¶â̽ ÉʵÏÉ +ÐËЊѱgЭ ÒÉ?ÉÐK ÐG ÄÐð ºkÐÔ CÉй еХiÏÉ Ïg@Ëc жÁÊw )ÃËе@Á Ð]]¥iÏÉ ÉÐÔ ÉÏgÐG ÑÁ?ÊKÏc )ÑÂâÌG Àj̹@ÌkÙk й i?É ÙKÐÔ ÒÏÉÐÔ DG ÐG ?c§â̱?É Ð¹ ?É Ñ¶â̹ðнٵ CÉÐËÏc +ÐÁ@lÂÌÔ ?cÄ?ʽÐÅ qâÌO й Ñ­ÏcÐÅ Àj̹@ÌkÙk жÁÊw )ÒØöhG ÏÉÐ]]ËÒÉÐ¥н ÓÑWØg Òg@G й ÀÐÅ ÓÏÉÐËÒcc@½ Òg@G й ÀÐÅ Ä@lÂÌÔ Ðµ DÂâÌG ·âÌO ÒÐ]Á?ÉÐÔ Ó@]]ÂâÌÅÏc ·âÌO Ä@ÌpÌð ¹@ËÐ_ ѽj̹@ÌkÙk е rÐÁ?ÉÐÔ ÒÉ?ÉÐK ÓDG ÏcÉÊk@Ô Òc?d¦L]]lÌÔ ÒÉ?ÉÐK DÁ?ÊLG Ä@lÂÌÔ Ðµ ÒÏÉÐÔ ÙG ÉÊG?c Ä@̹ÉÐW q̽j̹@ÌkÙk qâÌO ÏÉÐËÒcc@½ Òg@G й )DG ÏcÉÊk@Ô ÏÉÐËÒÉÐ¥н ÓÒcc@½ Òg@G й ÉDÂâÌG g@µ ÐG ÒÙ_ Òg@]G Ð]¹ ÑL]l̹@ÌkÙk ÑÁ@µÐ]Kð ÚÉ Ð]¹ +DGÐ]Å ÑËc?i@]Ô ÀÐ]Å )DGÐ]]Å Ño@G ÑÁ@Ëe ÓÄ@ÌÁ@µÐ]]ËÑKð ÚÉÉ@Å Ð]]]G ÄÏd]ÌG ÐL]lËÊâÌO Ð]µ ÒÏÉÐ]Ô ÉÊHÌÁ?ÊKÄ@ËÐ]Á ÏÉÐ]ËÒcc@½ Ð]¶ËgÐ_ )ÏÉch]µ D]]O ÑLkÏc Ïi@K е ÒÏÉÐÔ @LlâÌÔ +ÉÊGchG ÃËÐGй Ä@ÌoеÐËÒc?i@Ô

002

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

g@TµÐË Ñ¶âÌÁ?hWÊG е ÏÉÐÔ ÒÙÅ ÐKÙG Ð¥iÏÉ ÉÐÔ +DGÏc DSÐHâÌS ÏÉжâÌO ѵÉÉcgÐÅ ÒÐð ¹@]k g?Ê]w ÉÐ]¹ +D]G ·]âÌO Ã]]Á?iÏc RÐw ÐG Ä@ËÙ_ е ÐÁ?É?h`¶âËg Éй ÜÉʱ gØi Ä@̶âËcgÏÉÐ]Á?iЭ NÐÌ¡Ê]k ÄйÐ]]kн gÐ}ÐÔ Ä?g@S е Àch½ Òн@ÁeØg ?cÉÉchG?g ÑÌKÐ]̵ÐË Ð]¹ Ð]ËÏgÉÐ} ÐL]o ÉÐ]Ô @L]lâÌÔ )Ñ]]kÉÊÁÏc gÐk й Ä@Ëg@KÉ g?Êw )@Gcg@Á Ñ]KgÙO?g Ð]¹ rÐ]]¾âÌÔ& DÁÏc?c ÒÏi@K ÑoègÙo ÐG nе gØi е ÏÉ?c ÒÉÉg ?cÑKÐÌ¡Ùk Ð]µ DGÐ]Á Ïc@]]k Ó¸ØègÏÉ@Á DG Òй@±Ð½ g?Êw Dk @ÌÁÐK %ÏÉ@Á?c Ä@ ègÙo ÐG ?cÄ@½Ù_ ÐL]lâËÊð ¹ÐÅ ÐÂ]oÐw ÀÐ]]Ô ÒÙÅ +ÏÊÌkÉÊÁÐÁ Ä@ÌxÌÅ )ÐËÑKÐÌ¡Ùk ÑÌ Ïg ÑLo qËÉÐÔ Ð]¹ Ð]µ Ð]¥iÏÉ ÉÐ]Ô Ð]µ ÄÏÉÐ]Ô Ñ®Ì¹@]_ʽ ÏcÉÊ]]K ÑGjÌW ÑÁ?gÐGÏÊâËègÐG е ÐËÏÉÐÔ D]]GÏc )Ch¶G ³ÌHKÐK ÏcÉÊK ÑGjÌW ÊâÌÁ й gÐ}ÐÔ )ÏÉÊK@Å ·âÌO ?cÑKÐÌ¡Ùk ÑÌKÐ̵ÐË +ÃâËh¶GgÏc Ä?ʽÐÅ qâÌO й )ÄÏcÉÊK ÑGjÌW ÒgÐGÏÊâËègÐG @LlâÌÔ Ðµ ÒÐÁ?ÉÐÔ 7Ðð¹Ð½Ùµ Éʶð ¹Ð]]G )ÏÉÊGÐÁ ÑÌKÐË@LkØc gÐÅ ¸ÐÁ ?cNÐÌ¡Ùk ÑÌKÐ̵ÐË ÜÐ}й Ïg@Ëc Ðð ¹Ð½Ùµ M]]o @¶ËgÙLkØhO ÓMkÙÂkÛ} gÐk й Ðð ¹Ð½Ùµ е ÐËÏÉÐÔ hËÐk Àð ÚÐG )ÏÉÊG ѽeÉc Ð]¶ÁÊw )Ð]]Ë?c ÃËÐG й Ä@Ì̵ٵ@Á ÐËйÐkн ÉÐÔ gÐk й qÌÁ?ÉÐÔ Ïg@Ëc ?É )DkÉÊÁ@Á ÑÌKÐ̵ÐË g@S Ä?g?iÐÅ Ðð ¹Ð½Ùµ ?cÉÉchG?g й +ÑkÉÊÁÏc Ä@̶âÌLo Ä@G ÉÊKhïµÐË gÐ}ÐÔ Àð ÚÐ]G )ÏÉÊ]]Kh} D]¹ Ä@ËÐÂ_Ïg Ä?g?iÐÅ ÓÏÉÉchG É@Á Àj̹@ËhP¾ÌÔ ¼@ÌkÊk ÐG ÑKÐÌ¡Ùk +ÃkÉÊÁ@Á ÐËÙG ÏÉÐKÐÁÉ@½ ?cÑâÌK ·âËdÂâÌÅ ÐËÏÉÐÔ Ò@Á@½ )Ãâ̹ð@Á ÐÁ@Lo ÉÐÔ @LlâÌÔ 7 h}g@µÏ?g Ó°Ùw@]GgÙ} Ð]G ÒÐ]l± Ä?g?iÐ]Å )Ïec ÒÉ?ÉÐ]K Ð]G ÓÏÉÐ]]KØchµ ÄÉÉg ÒÙ_ Ѯ̺µÐK ÑËgÙK@]L¶Ëc Ò?ÉÐ]Å ÓÜ@]W Ð]¹ gÐ]Å r@L]lâÌÔ +ÏÊ]KÊ} Ð]]Á?ÉÐÔ ÓÄÙÌk?jÌK?hµÊ¾âËc +ÐË?c @Ëg@L̹ØhO 7 M̺±? ѶËhw ·âÌL]o Ð]Ë?É Òg@]S +Ñ]]w Ãâ̺ðG ÃÁ?i@Á )ÃÁ?cgÐ}gÐk NÐ̹бÐÔ ÑÁ@µÐoÐG ÉʽÐÅ ÏÉÐ]Ô Ñ]lµÐ¥ Ð]Ë?É Òg@]S )ÄÐ]]KÉÏg ÉÐÔ Ñ²Ì­?ʽ е ÐËÏÉÐÔ ÒÐÁ@pÌÁ е ÃkÉÊÁÏc +ÏÉ?ÉÐK ѶËgÙÌÕK ÓÒh¶­ ÑÌÁ?cgÐ}gÐk ÒÐÁ@pÌÁ ÏÉÐÔ +ÃkÉÊÁÏc 7 MËhPµ? +ÏÉchµ ÜÉÊH± Ä@ËÐKÐ_ ÉÐÔ ÒÉ?ÉÐK ÐG ?cNÐËgÐlµÐÔ Ð¹ Ä@µÐËÒgÐïLpâ̵ ÑoÐG

ÄÙÌk?jÌK?hµÊ¾âËc ÉÑLo@Ô ÑKÉÏg 003

7 Ä?hË? Àch½ ѶÌK?hµÊ¾âËc ÑGjÌW +ÏÉchµ ÜÉÊH± Ä@ËÐKÐ_ ÉÐÔ ÒÉ?ÉÐK ÐG 7g@µ Òc?i@Ô Ò MËhP]µ? Ð]]Á?Éй ÐïTâÌG )Cö GgÏc ÒеÐKЮ̹@_ʽ ChâËÊo@Á Àð ÚÐG )Ю̹@_ʽ ÓM]kÙÂkÛ} gÐ]k Ð]¹ Ð]µ ÒÐÁ@L]]o ÉÐÔ ÏcÉÊK ÑGjÌW й hK@Ëi gØi g?dÅÐïÁ bØègЭ ÐËÏÉÐÔ ÒÐÁ@pÌÁ ÏÉÐÔ ÓÄеÏc Ñl̵ЦÁʽ ÐËÐÅ ?cÑKÐÌ¡Ùk ÑÌKÐ̵ÐË Ð¹ @¶ËgÙkØhO +ÐËÐÅ ?cDK Ä@Ìp̮̹@_ʽ Àð ÚÐG )ò̭?ʽ Ä@ËÐGgØi е D]wÏc CÉ ?É +@¶ËgÙL]kØhO ÓM]]kÙÂkÛ} gÐk й ÐËÐÁ?É?h`¶âËg ÉÐÔ Ñ¥iÏÉ ÏÉÐÔ Ñ¶âÌoÐG )ÏÉÊG rÉÊK gÐ}g@µ ÑÅ?g +@¶G J@¦pÂÌÔ ÑoÉÊK ÐÁ?É?h`¶âËg ÉÐÔ ÐKÉÏg ÉÐÔ Ð]Á?ÉÐÁÉÊG@ÌS ÉÐ]Ô ÑÁ?ÉègÏÉ@]w D]GÏc )ÄÉÊL]]pËØg ÓÏÉÐKÐÁÉÊG @ÌS ÏÉ?h`¶âËg Éй gØi )ÄÐ]¶G Òg@]Ëc Ä@]ËÙ_ ÑKÐ]_ D]GÏc Ð]¶ÁÊw rÐ]¶Ëc ÑÁ?ÉÐ]]Ô + G rжËc ÑÁ?Éй D]µ Ð]µ Ð]ËÏÉÐÔ ÑËdÁÐ]Gigн )Ð]]ÌÁ ÑKÛ̶oÐK ÑËdÁÐGigн ÒdÌÔ ÐµÐËÒdÁÐGigн Ä@]Ë Ð]®Ì¹@_ʽ )ÏÉch]µ D]]O ÑLkÏc ?cÑKÐÌ¡Ùk ÑÌKÐ̵ÐË Ð¹ е ÐËÐKÐ_ ÉÐÔ ÜÐ}й Ð]¹ r@]ïâËg ÉÉc +?cÄ?hâÌ]Ô Ð]]¹ RÐw gÐk ÐLâÌÁÏc?c ÃâËÊo ÐËÒdÁÐGigн ÉÐÔ =³Ì­?ʽ ÉÐ]Ô ÒÉʽÐ]]Šй gÏiÐÁ dËdSÐK ÃâÌG DGÏc )ÃÂÌG§â̱?É ÒÐÁ?ÉÐÔ Ðµ ÐËÏÉÐÔ Ä@Ë )ÐpâÌO Ä@µÐKÐ̦â̱?É )?cg@¶âËhµ ÑÂÌw ÐG NÐHlÌÁ Ä@ÌÁÉÊwÙG й NÐÁ@ÁÐK ÓÏÉÐÁжG ÏÉÉchG?g ѶâËgÏiÐ]Á dËdSÐ]K D]]GÏc ÏÉÐÔ ÙG +ÐTÌKÐÁ ÐÁÐïG ?ch_@Ô ÑºÌºWÐK й ÓÉ@wgÐG ÐÁÐ Ä@Ì]p̶âÌoÐG )Ð]ð ¹ÉÊH± Ä@]]ËÏi@K ÐKÐ_ ÉÐÔ ÒÐÁ?ÉÐÔ +ÄжG Ä@ËÙ_ ÒÉÉchG?g й ÑLp} ÏÉÐ]Ô ÑÁ@]]¶¾ÌÔ ÏÉÐoжËc ѵÐËÚ Ð¹ Àð ÚÐG )ÏÉÐÂÂâ̽Ïc ÉÊpâÌO ÒÉ?h`¶âËg ÉʵÏÉgÐÅ Ãâ̹ðÏc ÑâÌO )qâÌO ÐKÙKh} Ä@ËÐKÐ_ ÉÐÔ ÒÐÁ?ÉÐÔ ÓÏÉÐKÐÁÉÊG ?cÊS ÒÐÁ?ÉÐÔ Ðµ Cc ·âÌO ÒÏÉÐ]ÁÉÊG ?cÊ]S ÉÐ]Ô ÑÁ@]Ë )ÏÉÐ]ÂGÏc ·]]ËjÁ ·â̹ ÐÁ?ÉÐÔ )NÐÌ¡Ùk ÑÌKÐ̵ÐË ÑKÐ_ ÉÐ]Ô ÑÂËÐ¥ ÏgÐGÏgÐG е DG ÐÁ?É?h`¶âËg ÉÐÔ ÒÏÉÐÂKhïµÐË ÒÏÉ@wgÐk ÐïÁÏg Ïg@SÉÐÔ ÑL]lÌlµg@½ ѶâÌOÐ]w )´Û¹Ð]_ )Ñ]K?hµÊ¾âËc ѶâÌOÐ]w ?c§]â̱?É Ð]]¹ +ÄØègÏc ÐKÐ_ ÒÐ]kØhO Ð]¹ Ð]Á?É?h`¶âËg ÉÐ]]Ô Cg@S Ä@½ÊïâÌG Àð ÚÐG )DG ·âÌO ?cÄ?hâÌÔ Ð¹ ÑK?hµÊ¾âËc ¸ÏÉ ?cqÌÌÁ@Æ]]ÌS ÒÏc?g й ÓCÉÏc DO ÒgØi ѵÐËÏÉ@½ ÏÉÐÂKhïµÐË )Ä?c ÏÉÐÁÉÊG@ÌS gÐÅ ÑLl̹@ÌkÙk ÑÁ@Kð ÚÉ ÙG ÒdÁÐGigн Òg@Gй еХiÏÉ )chµ DO Ä@½Ïg@pÌÔ pâÌO +ÐËÐÂoÐw ÀÐG

7ÀÐKÉÐW ÑðºkЭ

ÑÂK@ÅÑË@KÙµ r@O ÐwÉ@Á ÑSgнʹÐÅ ´?h]]]]]]]]]âÌ¥ ] Ä?h]]]]]]âÌÔ ÒègÐo

'

´?hâÌ¥ ] Ä?hâÌÔ ÒègÐo ÑÂK@Å ÑË@KÙµ r@O ÐwÉ@Á ÑSgнʹÐÅ

·]k@Á ¿]âÌð ¹Ïc Ð]]µ +ÃË?c ·k@Á gØi ѶâÌSgнʹЊй оâÌÔ ð ¼@kÉÐÔ Ä@ÌâËègÉ@Å Ð]µ Ð]ÌÁ rÏÉÐ]Ô M]kÐGн +Ð]O?h_ Ä@]½ÙG Ð]µÐSgнʹÐÅ Ð]]µ ÐÌÁ ÏÉÐÔ ¿LkÐGн ÉÐ]]¹ Á?ÊLG gÐ}ÐÔ )Ä@½Ù_ Òg@µ gÐk ÏÉÐLâËègÐ}Ïc ÏÉÐÔ +Ðo@G оâÌÔ ÙG еÐSgнʹЊѶâÌSgÐ]½Ê¹ÐÅ ÏÉÐ]]Ô ÃËжG Ïc@®LlÌÔ )ÃËhïGgÏÉ ·ð ¹Ðµ ÐSgнʹÐÅ Éй )ÐKÐË?gÐo )Ã]ËhïGgÏÉ ·ð ¹Ð]µ Ð]SgнʹÐÅ ÉÐ]¹ Á?ÊKÐ]Á gÐ]]}ÐÔ +ÏÉÊKÉжð ¹ÐÅ Ä@½ÙG r@G gØi +âÒc ·âÌO оâÌÔ ÙG ·k@Á ѶâÌSgнʹÐÅ ÐL_ÏÉ ÉÐÔ )âÑxG ÑË?ègÙ_ ÐG еÐL_ÏÉ gÐ]kй )Ñ]ð º_?c Òg@]]p­ gÐk й qâÌO ÒÏÉй Á@½ MoÐÅ ÐG ·ËjÁ ÃÁ?iÏc ÏÊâÌÔ ÉÊ]G g@]w@Á ѽÛ]lÌÔ Òg@]½Ùµ )ÑËÏÉÐ]KÐÁÊâÌÁ Òg@]p­ gÐ]]k й É·ð ¹Ð_ ÑÌKÐË?iÏèg@Á е âÒhKÊ}@Á o@G ÒÏÉй ÐË?É¿âÌO +N@µ â¼ÉÊH± NÐÌ̽ÐÔ Ò?gÉÊo Ò265 Òн@Ág@ËöhG Ð]]µ ÉÊG?É hÅÏe ¸ÏÉ ÑÂËнÊ_ ÙG ÐËн@Ág@ËöhG ÉÐÔ ?c§â̱?É Ð¹ )ÑKÊ} ÑÂËнÊ_ ÒcÊ_ Ù]G ÏÉÏcg?Ê]_ ÒÏh]ÅÏe ÉʽÐ]]Å ÉÐÔ ÃkhOÏc Ä@ÌâËègÉ@Šй gØi dÁÐwgÐÅ & +ÏÉÐËcg?Ê_ Ð]ïÁÏg nÐ]µgØi )N@]Å·âÌO Ð]]Ëн@Ág@ËöhG ÉÐÔ Ðµ ÒÐL_ÏÉ ÉÐÔ %=ÐË@Á gÐk ÐG ÑxÌÅ Ñ]khK )´?hâÌ]¥ ÑÁ@L]]kcgʵ й NÐHË@K ÐG )Ä@Lkcgʵ ÉÉc gЊй ÃG dÌÅ@o rÏÊâÌÔ Ð]LâÌGÏc Ä@]lËc )ÏÉÐ]K@µÏc g?h]¶ÌK .642 Ñð ¹@]k Ä@]lËc ÏÉÐ]Ô Ð]]µ ÉÊGÐÅ Ä@ËÏÉÐÔ ÑGjÌ]W ÑÌKÐ]Ë?gÐHâËg )Ð]]¾âÌÔ Àð ÚÐG +âѶoÏc·âÌK cgʵ ÒÏÉÐÁð ÚÉÊS Ä@lËc )ð ¼@KÐHo@Ô ?cÐ]¾âÌÔ ÑGjÌ]W ÒÉÉf]]â̽ й е dÁ@ËÐïË?g NÐW?gÐk ÐG gØi ÏÉ@KÏgÐk й gÐÅ )оâÌÔ ÑÁ@]pÌÁ оâÌÔ ÑGjÌW ÒÏÉÐÁ?d¶â̹ @ÅÏÉgÐÅ ÉâÒh¶G g?h¶ÌK âÑG@Á ÉÐÌÁ Ò@ïâÌS ð ¼@KÐHo@Ô ÉÉc ÉÐ]Ô Ð]]µ ÏÉÐÔ ÒÙÅ ÐLâÌG@Á ÏÉÐÔ )ÏÉ?hµ ð ¼ÉÊH± ен@Ág@ËöhG е ÏÉÐÔ ð ¼Ð}Ïc е ?c

´?hâÌ¥ ] Ä?hâÌÔ ÒègÐo ÑÂK@Å ÑË@KÙµ r@O ÐwÉ@Á ÑSgнʹÐÅ 01-

?cÄ@ÌÂËÐ]G Ð]¹ Ñ]] ?c ѶâÌXð ¹Êk )À?ÉÏcgÐG ѵÐËÑLo@Ô ÉÄÉе·âËg ÒÉ?ÉÐK ÐG ÐKÐð ¹ÉÏc ÉÊ]µÏÉ Ð]¾âÌÔ +M_Ð]k Ñ]¶âÌ¥iÏÉ Ð]LâËÉжG cgÊ]]µ ÒÏÉÐÁð ÚÉÊS ÐL_ÏÉ ÉÐÔ ÉâÑG ·âÌO qÌL_Ð]kÏgÐÅ ÒeØg Òh]¶­ âÑ]GÏc ¼ÉÊÕ]kн ѶâÌGjÌ]W ÉÊ]]µÏÉ )N?hµÊ¾âËc ÑGjÌW âÑGÏc оâÌÔ )ÃKÉе·âËg ÐÁ@KÐð ¹ÉÏc ÉÐÔ gÐ}ÐÔ @LKÐW )âÑG@Á ð ¼@KÐHo@Ô âÌð ¹Ïc е +ÃËжG ÒÐ]L_ÏÉ ÉÐ]Ô Òh]¶Ì­ Ð]¾âÌÔ ÑGjÌ]W ÑÌKÐ]Ë?gÐHâËg +Ã]]ËÏdGâÑO ÏfâËgc Ä@½Ù_ ÑK@GÐ_ Ð]¶ÁÊw ÏÉÐ]]K@¶G M_ÐkÏgÐÅ ÑKÐð ¹@W Òh¶­ ?cNÐk@Ìk й Ä@lÂÌÔ Ï o@G +ÏÉÐKØchµ Ð]L_ÏÉ ÉÐ]Ô )âÑ]G ?cÄ@]k@Ô ÑKÐ]ð ¹@W Òh]¶­ Ð]¹ gÐ]}ÐÔ )Ã]GÏc Ä@]]k@Ô Ð¶Ëc ÑÁ?ÉÐÔ Ðµ ?c·âÌKÐð ¹@W й е ÒÏÉÐÔ Ò@ïâËg оâÌÔ ÑGjÌW ÐËÙG +âÒhµ@Á ¼Ê½ÐWÐK ÙG ÒеÐL_Ðk ÏÉÐ]]KÏÊËc Ò@ïâËg )âÑG·âÌO ?cÐKÐð ¹ÉÏc ÉÉc ÉÐÔ ÑÂËÐGй À?ÉÏcgÐG ѵÐËÑLo@Ô ÒÉ?ÉÐKÐG Ð]KÐð ¹ÉÏc ÉÉc ÉÐ]Ô @]Ë@Ô ÏÉÐ]]Ô ÏÉÐLâÌÂâ̽Ïc +ÃËеÏc | ?cÐKÐð ¹@W Éй оâÌÔ Ðµ ÏÉÐÔ ÙG Ïc@]½@Ô ÃKÉÐ]¶¶âËg ÑKÐ]]ð ¹@W ÙG Ä@½Ù_ âÑGÏc оâÌÔ +@Á ÐË?ÉÄ@¾âÌO =ÄÉе·âËg ÃÁ?ÊKÏc Ð]]KÐð ¹ÉÏc ÉÉc ÉÐÔ ÑKÐÌÌÅ@½ ÉgÐÅÉÐS Ïg@Ëc жÁÊw +ÐKÐ Ïi ÐË?ÉÄ@¾âÌO Àð ÚÐG )ÃËжG +ÏÉÐÁh}@Á ¸ÐË Ð]ËÑÆ̱Э ÑKÐ]]ËÛËÉ )ÒgÐoÐ¥@ÂkÐÔ )ѽÛlÌÔ É@ÁÐG ѶâËg@½Ùµ Ä?hâÌÔ ÑKÐð ¹ÉÏc )·ÌÔÚ Ñ¶âÌKнÉʶW ´?hâÌ¥ É@¶G gc@k ÒÙ_ Ñ̽ÛlÌÔ ÑoègÙo gØi ÐG âÒÉÐÆËÏc е +@]]¶G MkÉgc Àj̹@ÌkÙk ÏÉ@ÂË?c ÒÙ_ Òн@ÁgÐG ÉÐG âÒÉÐÆËÏc е ÑGÐÅiн ÒhËЩ ÀÐ]ÅÉÉc ÒйÐ]kн +Ð]]ÌÁ ¸ÐË Ä@ËgÐÅÉÐS ¸ÐËÏÊâÌo zÌÅ ÐG ÐKÐð ¹ÉÏc ÉÉc ÉÐÔ ÐK?Éе ѶâÌL]o ng@]­ ÉJÏgÐ]]¥ ÑKÐË@½eÉc )Ä@ÌÂËÐG й ÏÉÊG ègÐo ð¼@k MoЊе ÐËÏÉÐÔ Ð]]ÌÁ Ä@k@Ô ?É ègÐo ð ¼@k MoÐÅ r@O +ÏÉÉchµ Ä@ËègÐo g@S Ä@ËÏc ?caËg@K й +ÐÌÁ Ïi@K ÉÐ]Ô Ð]µ Ð]Ë?É Ä@]¾âÌO Ð]¾âÌÔ )?cÐ]]TÌKÐÁ й +âÑxG ÃËÐGй ÐÌÌKÐË@½eÉc ÉÐÔ Ñ½@µ@Ô Ð]µ Ð]ËÐÅ M]o ·]]âËdÂâÌÅ ÏÉй ÐïS +âÑG À?ÉÏcgÐG ¸ÐËÏÉ@½ âÑGÏc gÐÅ ÐÌÌKÐË@½eÉc Ä@̵ÐË 7ÀжG n@G ÙG Ä@LLoÉÉc @ÌÁÐK âÒÉÐƽÏc ý +âÑG@Á gÐkÏg@w ?cÐÁ?ÉÐÔ ÑÂËÐGй ÉÄ?hâÌ]Ô ÑÁ@µÐ]½@ÁeØg ÉÙ]Ëc?g )âÒg?Ê]âÌÔ @KÐ]Å eØg âÑ]Gchµ Ä@LKÐ]]²²Ëc gÐ}ÐÔ ÐËÏÉÐÔ ]]}?c ÒоâÌÔ Ñµ@_ âÒg@S ´?hâÌ¥ 8Ãâ̹ðÏc ÄеÏc g?É@ŠѽÛlÌÔ Òg@½Ùµ ÑÁ?gеÐl± Ð]o@G +ÄÐ]]µÏc }?c оâÌÔ Ñµ@_ е ÐËÏÉÐÔ ÑG?ÊS q̱?hâÌ¥ +âÒgÏc ÐLâÌw@Á ÉÏÉÉchµ Ð]]Ë?É¿âÌO ÃËжG Nв²Ëc gÐ}ÐÔ =Ä?hâÌÔ Ä@Ë @µÏc Mk?g ´?hâÌ¥ =ÄеÏc Mk?g Ä@ËÐÆâ̵ ÉÐ]Ô âÑ]ð ¹Ïc ´?hâÌ]]¥ жÁÊw =ÄеÏc Mk?g Ä@̵ÉÉcgÐÅ ÙG +ÄеÏc Mk?g Ä@̵ÉÉcgÐÅ

01.

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

ð ¼ÉÊ]H± ÀÏgÉÊÂ]]k ÉÐÔ Ã½ÐÔ âѹðÏc ´?hâÌ¥ +Ï.642 Ñð ¹@k r@O ÑÔ ÐËЊе ÒÏgÉÊÂk ÏÉÐ]Ô )âÑ]G 42 Ñð ¹@]k q]]âÌO ÒgÉÊÂk gÐ}ÐÔ +Ðð ¹ÉÊH± À42 Ñð ¹@k qâÌO ÒgÉÊÂk +ÐÌÁ +ÏÉch]]µ Ò }?c Ïg@Ëc âÑG 42 Ñð ¹@k r@O gÐ}ÐÔ +ÏÉchµÐÁ }?c Ѷâ̵@_ zÌÅ ´?hâÌ¥ +ÑKÐ]ËÙ_ Ò@]ïâÌS Ð]¹ âÑ]ð ¹Ïc Ä?hâÌ]]Ô +ÏÉÐÁе ʩй .642 Òн@ÂÁ@ ÐO âѹðÏc ´?hâÌ¥ +Ï Jh]¦¹? ]o ÒйÐ]kн )âÑÁ?dËÐ]]½ ÐLâËc ÏÉÐKÐG@G Éй gЊе йÐkн ÀÐÅÉÉc ÉÐ]]Ô âÑð ¹Ïc ´?hâÌ¥ +ÐËÐÅ ÑGÏgЦ¹ÊKÐo ÒÏÊÌÁ ѱÐW .642 Òн@ÂÁ@ ÐO ÑâÌO ÐG Ä?hâÌÔ ´?hâÌ]]¥ еÐËйÐ]]]kн ÏÉÐ]Ô +ÑKÐ]ËÙ_ Ñ]Ô JÏgЦ¹ÊKÐ]o )ÏÉ@½Ð]Á Ð]Ëн@ÂÁ@ ÐO Ñð ¹ÉÊH± âÑÁ?ÊK@Á qÌÁ?hâÌÔ +@¶Gð ÒÐpµÐo@O âÒÉÐÆË@Á ¸ÐËÏÊâÌo zÌÅ ÐG ÏÉÉdÁ@ËÐïË?g +ÏÉÉcg?Ê]]_ ÑLl¶o ?cègÐo й ÐËÏÉÐÔ Ò@Á@½ ÐG @¶G ð ¼ÉÊH± ÒÏÉÐÔ gÐ}ÐÔ Ê¶ÁÊw +@¶G M]]kÏc ÒеÏègÐo Ä?hâÌÔ =chµâÑO MkÏc ÒеÏègÐo âѵ Ðo@G ÐËÏÉÐÔ ÀÐÅÉÉc ÒйÐkн ´?hâÌ]¥ Ð]]µ ÏÉ@Á?c ÏÉÐÔ gÐk й ÒеÐK@ªÌºGÐK Ä?hâÌÔ ÉʽÐÅ Ïg@Ëc =´?hâÌ¥ Ä@Ë chµâÑO @]K ch]µ ѶËhWÐ]K ÏdÁÏÉÐ]Ô Ä?hâÌ]Ô âÑ]ð ¹Ïc q̱?hâÌ]¥ +ÏÉÉch]µâÑO M]]kÏc ÒеÏègÐo ÐKнÉʶW ÉÉc ÉÐÔ ?c@Á @ïâËg ÐËйÐkн ÉÉc ÉÐÔ ÑKgʵ ÐG +ègÐo ÐG ÉÊG ÒеÐTÌKÐÁ )Ð]]ËÐÅ ?cÄ@ÌÂËÐ]]]G Ð]¹ Ð]µ Ð]ÁÙµ Ð]ÌKÐË@½eÉc ÉÐ]¹ Ð]ïTâÌG +ÄÉÐ]µ·âËg ÏÉÐ]¶âÌO ÐËÏÉÐÔ qËÉÐÔ {Ï ïÁh} Ä?ÉʽЊй} оâÌÔ ÙG ÏÉÐÔ Ðµ ÐËÐÅ rжËc ѵÐËйÐkн ÒÏÊ]ÌÁ ÉÊ]G gi@]W ´?hâÌ]¥ Ð]]µ ÏÉÐÔ ÙG =? kÐG ÙG ? kÐG .642 Òн@ÂÁ@ ÐO gÐ}ÐÔ ÚÐ]½ Ñ]Ëcgʵ ÒÏÉÐ]Áð ÚÉÊS Ð]]¹ ÑÁ?ÊÌLpO Ä?hâÌÔ ÏÉÐÔ ÙG )Ä?hâÌÔ ÐG ?dG JÏgЦ¹ÊKÐo Òc?cg?gÐ]]± е ÏÉÐÔ ÒÙÅ ÐG ÉÊG cgʵ ÒÏÉÐÁð ÚÉÊS ?c§â̱?É Ð¹ +@µÐÁ ÑÁ?ig@G @­ÐLl½ Ð]¹ @ÌÁÐ]K Ð]µ Ð]L_ÏÉ ÉÐ]Ô gÐ]}ÐÔ cgÊ]µ ÒÏÉÐ]Áð ÚÉÊS Ù]_ Àð ÚÐ]]G +âÑG ·âÌO .642 ÑÁ@Lkcgʵ й ÀÐÅ ÉÐËÐÅ Ä?hâÌÔ ÑÁ@Lkcgʵ й ÀÐÅ @LlâÌÔ )ÉÊGÐÅ ´?hâÌ¥ ÑÁ@Lkcgʵ й +ÐÌÁ ÑKÏ oÐ¥ )Ä?g@S й ÏhKÑk@Ìk )ÐÂËgÐGÉÄ@O rеÏÉÐÁð ÚÉÊS ÉÊG?Éе +´?hâÌ¥ ѵÐËÑL]o@Ô )@]¶G ¼Ð]W rÐ]¶Ëc ѺË@]kн NÐ]Á@ÁÐK âÒÉÐ]]ÆÌG nеgÐÅ ÏÉÐÔ gÐG cgʵ ÒйÐkн ÙG ѶâËgÐkÏg@w âÑGÏc ] ?c´?hâÌ¥ ÉÄ?hâÌÔ ÑÂËÐGй ] âÑÂâÌG·âÌO À?ÉÏcgÐG ÉÄ?hâÌ]Ô ÑÂËÐ]G Ð]¹ À?ÉÏcgÐ]G ѵÐËÑL]o@Ô z]ÌÅ ÐËйÐ]]kн ÉÐÔ ÒgÐkÏg@w âÑG +@¶G ÉÐ]Ô âÑ]Á?ÊLG cgÊ]µ Ð]]µ âÑGÏc ÏÉÐÔ ÙG Ð_?c Éb@o ÉÐÔ âÑL_ÏÉ ÉʽÐÅ +âÑG@Á ?c´?hâÌ¥ ÏÉÊLpÌÁ?c Ïhâ̹ ÐËÙG gÐÅ +âÒh}ÐÁgÏÉ ÒÙ_ ѱÐW gÐ}ÐÔ ?cÏc ѶâÌK +?dG ·âÌK ÐÌÌLo@Ô Ð]µ Ð]ËÏÉÐÔ Ð]µÐTÌKÐÁ 8Ã]Ëh}Ïc Ð]TÌKÐÁ ÉÊG?ÉÐ]µ +ÑKÐ]]ËÙ_ ѱÐW )?dG ѶâÌK е

´?hâÌ¥ ] Ä?hâÌÔ ÒègÐo ÑÂK@Å ÑË@KÙµ r@O ÐwÉ@Á ÑSgнʹÐÅ 01/

ÉÉc ÉÐ]Ô ?ègÏÉÏgÏc Ð]¹ ÏgÐ]kй gØi Ä@Ì]pËg@p­ ] ÄÐ]µÏc Ð]l± ÏÉÐ]]¶âÌO ÃpÌÁÏc?c Ð]¾âÌÔ +âÒc ·]âÌO NÐ] Ïi Ð]G ?cÐ]Á?ÉÐÔ ÑÂËÐ]Gй À?ÉÏcgÐ]]G ÑÌLo@Ô Àð ÚÐG ] ÐKÐð ¹ÉÏc ÉÉc @]K Á@]½ rÐ]o Ð]]ïÁÏg е chµ Ä@ @G ÉÊG?hµ ð ¼ÉÊH± ен@Ág@ËöhG е ·âÌL_ÏÉ gÐ]Å ¸Ð]Á ÏÉÉch]G?g Á@]½ 5 @L]lâÌÔ +ÄÉÐ]µÏc ·]âËg ÒÉ?ÉÐ]KÐG @KÐ]Å âÒÊ]]G Ñð ¹@k +qâÌO ÒÏÉй Á@½ MoÐÅ @K ÏÉÊG oÙ_@Á q̶âËöhG Ä@ÌÁ?ÊâÌÁ Éʶð ¹ÐG ÄÉÊKÉеÐÁ·âËg Ð]µ âÑ]pâ̶G ÒgØi Ð]]ïÁÏg +ÐÌ̺̽Ä@O ÒйÐkн )йÐkн е ÃË?cÐË?ÉöhG Éй @LlâÌÔ +ÄÉжG ·âËg ÏÉжâÌO ÃÁ?ÊLG ÐÁ?ÉÉc ÉÐÔ Ù]G Ä@ Ð]]¶Ëc ÑLo âÒdÂâÌÅ )ÏÉÐÂÌG cgÉ gÐ}ÐÔ NÐk@Ìk й q̶â̽е Ä@o@O й )Ä?hâÌ]]]Ô ÑÁ@L]kcgʵ Ñ]K?hµÊ¾âËc ÑGjÌ]W ÉÊ]µÏÉ Ð]¾âÌÔ @L]lâÌÔ @KÐ]Å +âÒÉÐ]µÏcgÏc +Ã]ËÏdG dÌÅÐ]o gØi Ð]]ÌÁ rÙ_Ä@¾âÌO ) ÂâÌG g@µÐG Ä@½Ù_ ÒjâÌÅ gØi ÐÌÁ rÙ_Ä@¾âÌO Ä@½ÐµÐ½@¾ÌÔ Ðµ ÏÉ@Á?c Ä@½ÏÉÐÔ =ÑwÙG +ÃËhïG?g Ño@GÐG Ä@½Ù_ Ñ¥iÏÉ ÐoÙ_Ä@¾âÌO gØi ѵÐËÏc?g @K Nð ÚÉ Ñ¥iÏÉ ÐL_ÏÉ ÉÐÔ ÑËØg е À@¾ÌÔ +?ÉègÏc Ñ®ËhoÐK ÐÁ?ÉÉi ÉÐG règÙ]o ?cÄ?hâÌ]Ô Ð]]¹ âÑÂËÐHk âÒh ÑÂËнÊ_ ØègÉÐÔ â̺ðG е Á ÐÁ?Éй оâÌÔ +âÒègÙ}Ïc +âÒhµÏc rÙ_ @ïâËg ÉâÒc ?cgÐk ÐG ÑÁ?ègÙ} Ð fâËg ÉÐÔ Ðµ ÐË?ÉÄ@¾âÌO Àð ÚÐG +ÃËеÏc ÑÂËÐ]G ègÐ]o Ð]µ Ð]¾âÌÔ Ù]]G ÏÉÊK@Å·âÌO ·âÌL_ÏÉ +ÐËжk@Á ÐSgнʹÐÅ ÉÐÔ ÏÉÐÔ ÑµÐËÐð º]]k@­ ÏÉÐÔ +ÄÉÊKÉеÐÁ ·âËg ÒÉ?ÉÐK ÐG rÏÉжâÌO Àð ÚÐG )âÑÂâ̽ÐÁ ´?hâÌ¥ ÉÄ?hâÌÔ Ð]¾âÌÔ +âÑ]G Ð]]¶Ëc Ñð ¹@k dÁÐw ÐïÁÏg )âÑG жËc ÑïÁ@½ dÁÐw ÐïÁÏg +ÐËâÑSÐG gØigØi ѵgÐÔ ÏÉÐÔ +ÃËжG Ïc@®LlÌÔ )ÃËh}gÏÉ ·ð ¹Ðµ ÐÌÌÁ@½Ïi ÏÉ@½ Éй )ÐËÐð ºk@­ Éй âÑGÏc Ã]½ = ]ÂâÌG Ñ]]âÌS ÐG âÑGÏc е ÐËÐÅ Ä@¾¶â̵gÐÔ | =ÃËжG | Ðo@G +ÐËн ÑÁ@ogÐk ?cÐ]ËÏÉ@½ ÉÐ]]¹ ÑKÐHË@K ÐG +Ä@ogÐk ÐKÙKÉе Ä@½ÏgÉÐ} ѵgÐÔ âÑk оâÌÔ Ðµ ÐË?É¿âÌO Ð]¹ Ð]µ Ð]ËÏÉÐÔ ]¾ÌÅʽ Ä?ÉʽÐ]]Šй ÉÀеÐË +ÃËжG Ä@ÌâÌSÐHâÌS oÙ¶GâÑK âÑGÏc Ïg@]]Ëc +âÑGÐÅ Ä@½Ð±ÐK gÐÅ )âÑGÐÅ Ä@¾ïÁÏc gÐÅ ?cÄ?hâÌÔ ÒÙ_ÊâÌÁ й N@GÐ_ ÑÁ?dËн ÃËjâËg@OÏc Ä@½Ù_ е ?cÐK@µ Éй gÐÅ + o@G ѵÐËÏÊâÌo ÐG É ¶âÌOʶâËg ѵÐËÏÊâÌo ÐG âÑ]GÏc +Ã]ËÏdG Ã]]½eÉc й ÐGgÏi âÑGÏc ?cÐK@µ Éй )ÃËÏcÐÁ dÌÅÐo ÑË?ègÙ_ÐG е ÏÉй Ð]µ ÃË?cÐ]Ë?ÉöhG ÉÐ]¹ Ð]]¾âÌÔ ÄÐð ¹ÏÉÐÔ +âÑGÏc hKjµ eØègÐGeØg е ÃËÏdG ·âÌ fâËg й ÐGgÏi gØi qÌð ¹@]l½ÐÔ )?d]G ÑÁ@]pÌO M]]lËÉÐÆËÏc g@O е ÏÉÐÔ ÒÐÁ?ÉÐxâÌO ÐG Ä?hâÌÔ Ñ fâËg Ä?hâÌ]Ô Ð]µ ] ÐÁ@Ì]]k@Ìk hËЩ ·â̽е ] ÏÉÐK@µÏc h¶­ ?É nе gØi )Ä?g@S й ÏhKjµ

010

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

Ä@Lkcgʵ й ÉÏÉÐK@µÏc ÒÙµ ÐËÐÅ ÒjâÌÅ ÑwgÐÅ ÉÏÉ@½ÐÁ ÒègÐo ´?hâÌ¥ ð ¼Ð}Ïc @LlâÌÔ ÐËÐ]l± ÉÐ]]Ô ÃËжG Ä?hâÌÔ ð ¼Ð}й ÑËÐÆHS ÒègÐo оâÌÔ gÐ}ÐÔ Ðo@G +@µÏc jâÌÅÐG ÒÙ_ Ð]¹ Ä?jÌKg@]O Ð]G ÉÊ]G Ð}gо]pâÌO +ÏÉÉchµÐ]]Á Ä@½ÑËÐÆHS ÒègÐo оâÌÔ Àð ÚÐG )ÐLk?g âÑ]Á?ÊKÏc | Ä?hâÌ]Ô Ð]]L_ÏÉ ÉÐÔ +ÉÊGÐÁ ѵÐË@ïâÌS zÌŠй É ÉÊGЊѵÐË@ïâÌS ÉʽÐÅ ÒègÐ]o Ð]¾âÌÔ Ð]µ Ð]ËÐÅ Ò ]lÔÐK Ð]L_ÏÉ ÉÐ]]Ô +âÑG 2---- âÑGÐÁ .---- @G @¶G Ù]G Ð]pâÌOй Ñ]pÌPkÙµ ÉÉc @L]]lâÌÔ Ä?hâÌÔ qÌÁ@o@O й )ÃËжË@Á е ÃËжG ÑËÐÆHS +Ð}gоpâÌO ð ¼Ð}Ïc ÄchµègÐo ÑKÐ]HË@KÐG ÄÐ}gо]pâÌO Ð]µ ÒÐ]Á?ÉÐÔ Ð]ËÏÉÐÔ ÒÐ]]µÐÌ̽?jÌÁ )ÐÌ̽?jÌÁ Ä@̵ÐË r@]G gØi )âÑÁ?hâÌ]Ô Ñ] fâËg ð ¼Ð]]}й ÏhK@Ëi ?cÒÐð ¹@k dÁÐw Éй Ä@ËÐGÉhSÐK е ÒÐÁ?ÉÐÔ ?cѽ?jÌ]]Á ÑLo й ÒÏÉÐÔ Ðµ ÏÉÊG ÏÉÐÔ ÐÁ Ð fâËg ÉÐÔ ÒjâÌÅÐGÏgÐÅ ÒÐL±ÊÁ е ÃÁ?iÏc Ég?d]k@O Éi@GgÐ]k Ð]]Á )ÏÉÊG o@G ÑÅÏdÁ@½i@k ÐÁ )ÏÉÊG o@G ѶÌLkeÙ¹ Ãâ̹ðÏc ÒjâÌ]Å +ÏÉÊGÐ]Á Ð]Á@½Ð¹ Ñ]]xÌÅ +ÄÉÊG оâÌÔ ÒÐ}gоpâÌO й hKM_ÊO ÒеÐËÑTÌkÐG )ègÐ]]o ÙG ÃK@ÅÏc е ÒÐÁ@Á?ÉÐS ÉÐÔ Ðµ ÏÉÊG ?cÏÉй ÒjâÌÅ ?c@KÏgÐk й =ÏÉÊG ?cÑwÏc gÐ]}ÐÔ + ÏÉÉch]µ Ä@L½Û]lÌÔ ÑKÐ]½j_ ÏÉÐ]]Ô ÄeÉʶG ÏÊâÌÔ gÐ}ÐÔ Ðµ ?hKÊ}Ïc Ä@ÌâÌO +ÏÉÊ]G âÒgÐ]kй Ä@]]ËÏgÉ )ÏÉÊG r@G Ä@ËÐÌÌWÉÉg ÑÂ¥ÐË + âÑLoÐÅÐG ÐÂwÏc ÃâËgeÉʶG +++ @½ÐÁ ÐKÏÉʱ ÐL±ÊÁ ÉÐÔ Ðµ ÐL_ÏÉ ÉÐÔ gÐÅ +ÏÉÊG Ä?hâÌÔ Ñ fâËg ÑKÏÉʱ ÐL±ÊÁ ÏÉÐÔ Ð]G M]l¶o Ò?ÉcÐ]]¹ Ml¶o ÒdÌÔ )É@­ r@O âÑG@½ Ä@K G й gÐ}ÐÔ ÐÁ@L_ÏÉ ÉÐÔ g@O Ð]Á@Á?ÉÐS ÉÐ]]Ô )ÐË?ÉgÐÅ r@LlâÌÔ +ÉÊG@½ÐÁ еÐÌWÉÉg жÁÊw =ÙG +N@Å âÑÁ?hâÌÔ gÐk q]âÌO ÒÏÉÐ]¹ ð ¼@]k5 ´?hâÌ]]¥ Òec й @Ë Ä@Lkcgʵ й ÃK@ÅÏc qâÌO ÒÏÉй ð ¼@kÏc е ÉÐ]]Ô @LlâÌÔ +ÄжG ègÐo ÄÉÊHK@Å ÏÉÐÁ@¾ÌÔ ÐG )ÄÉÊG ègÏÉ@GÉ G ÐG Ä?ÉÐÔ )chµÏc Ä@ËègÐo ÉÊG?Éе +ÐËÐ fâËg ÉÐÔ ÒÏgÉÐ}ÏgÐÅ Ñ®¥Ïi ÐL±ÊÁ ÏÉÐÔ ÉÏÉ@½ÐÁ ÐÁ@¾ÌÔ ÉÐÔ )ÏègÏÉ@GÉ G h_@Ô @KÐŠе ·âÌÁ@kе ð ¼Ð}Ïc Á °ÏgÐK ÏÊâÌÔ ?cègÐo ÑÁ?dËн й ÏÉÐÌ̽?jÌÁ Òg@G й +ÄжG ð ¼Ð}Ïc Ä@KègÐo ¸ÐpÌ­ ÉÐ]¹ gÐ]Å Ðð ¹@]k ÃËdÁÐ]w Ð]]ËÏÉÐÔ qËÉÐÔ ÐpâÌOй ÑpÌk@Ìk ѶâÌPkÙµ 7ÀÐÅÉÉc Ð]µ @]µÏc N@ªÌºGÐ]K Ä?hâÌ]Ô Ñ]] fâËg ÏÉÉchµâÑO ÑLkÏc ´?hâÌ¥ ÉÄ?hâÌÔ ÒègÐo ÏÉÐL_ÏÉ @LlâÌÔ Ù_ Ðo@G +ñ?hâÌ¥ ÒÉ@ÌO ) l¥ÐG ÐÁ?ÉÐÔ ÄеÏc ègÐo Ä@Lkcgʵ й е ÒÐÁ?ÉÐÔ ÒjâÌ]Å ÄйÐ]kн g@]]O е ] Ä@Lkcgʵ й âÒh¶G ègÐo @LlâÌÔ gÐ}ÐÔ +@µ@Á ègÐo ´?hâÌ¥

´?hâÌ¥ ] Ä?hâÌÔ ÒègÐo ÑÂK@Å ÑË@KÙµ r@O ÐwÉ@Á ÑSgнʹÐÅ 011

ÉÉ?geÊ]µ Ð]¹ Ä@Ì]kе gØi ÉâÑ]½gÉ ÒgÐ]GÉgÉÏc Ð]¹ dÁ@]oÏÉ Òd]ÁÊK ÒÐ]]GgÏi ¼@¾Ìo âÒʵÐ]¹ Ð]Á?ÉÐÔ Ð]]o@G chµÏc Ä@Ëg@ÌkhO ежð ¹Ð_ ] âѽgÉ Òg@o ÏchG Ä@ÌÁ@µÏg?dÂËhG й ¿ËfâËg ð ¼@k dÁÐw е ÐoÐoÙOgÐk ÉÐÔ =ÏÉ@½ÐÁ ´?hâÌ¥ ÉÄ?hâÌÔ ÒègÐo Ãâ̹ð@Á =ÄÉ?geʵ е @¶G °? L¦ÌÔ ÏgÊHSн +âÑxGÚ ÏgÉÊHSн @LlâÌÔ )ÉÊG@ÂË?c Ä@Lkcgʵ ÒègÐo gÐk âÑ]GÏc )ÀÐ]ÅÉÉc +ÐÁ@L]kcgʵ Ð]¹ qËÉÐ]Ô Ä?hâÌ]Ô Ð]]¹ ÐËЊжËc ѶâËègÐo )ÄÐð ¹ÏÉÐÔ ÉÐ]G ÏÊÌÁ?ÊLËÐ]Á +âÑ]G ð ¼?i ?cÄ@Lkcgʵ й ÏÊÌÁ?ÊLËÐÁ ?c§â̱?Éй е ÏÉÐG @¶G °? L¦ÌÔ Ð]µ Ð]ËÏÉÐÔ ]]ïÂËh} Ä?ÉʽЊй É@¶G nÚÐ_ еÏègÐo chµÏc Ò@¦ËcdÌÔ Ðµ ÐËÏÊâÌo Ñ]l¥ÐG )ÄÐ]]µÏc ègÐo е ÑÁ@µÐ}gоpâÌO ÉN?hµÊ¾âËc ÑGjÌW е @¶G °? L¦ÌÔ âÑGÏc âÒÉÐ]ÆËÏc m¥Ð]G +ÏÉÊKÉÐ]µ·âËg Ä?hâÌ]Ô ð ¼Ð]]}Ïc m¥ÐG +@µ@Á ègÐo m¥ÐG ʶÁÊw Á Ð]¾âÌÔ Ð]]Á@½ÉÊKÊ} rÏÉÐð ¹ÏÉÐÔ ÒeØg й +âÒÉÐÆÁ@½@Á оâÌÔ Àð ÚÐG )@¶G ?j¾ÌÔ Ð½@ÂÁ@ ÐO Ù]G ·âÌL]o Ù]G )ÏÉÊ]G »Ì Ð]K ?cÐ]¾âÌÔ gÐ]k Ð]G ÏègÐ]]o ÉÐÔ +ÃËеÏc ·âÌLo ÙG ègÐo ÃËÐ]}ÐÁ Ð]]L_ÏÉ ÉÐÔ @KÐÅ ÉÊG?Éе +Ä@Lkcgʵ ÙG Òg@L_ʽcÊ_ ÉÄ?hâÌÔ ÙG Ñk?hµÊ¾âËc Ð]Á?ÉÐÔ gÐ]}ÐÔ +Ð]½?ÉÏcgÐG gÐ]Å Ð]]¾âÌÔ ÒègÐo )Ä@½Ù_ Ñ @½@Ô ÉÄ@½Ù_ Ñ­ÏcÐÅ ÐG ]o@G gØi Ä@ Ð]µÐË ÑµgÐ]Ô Ð]µ Ã]]ËhïGgÏÉ Á?ÊKÏc ÐTÌKÐÁ )É@wgÐG ÐÂËÐ ÉʽÐÅ z]ÌÅ Ð]G gÐ]k )ÃËÙ_ÐGgÐ]k ѶâËjâÌ] ŠоâÌÔ ÃËÏdG Ä@pÌÁ ÉÃËжG âÑSÐGâÍS Á?ÊKÏc Ð]]µ ÐËÏÉÐÔ Ä@½Ù_ ÑK?É@Ô É K?hµÊ¾âËc ÑGjÌW Écgʵ ÑKкºÌ½ ÐG gÐk ) Á ¸ÐË@ïâÌS Ð]¹ qËègÐ]o Ñ]ÁÉÊG É?ÉÐ]]K Ò?Éc Á?ÊKÏc É ÂâÌG MkÏcÏÉ Òg@L_ʽcÊ_ ÉÑk?hµÊ¾âËc ѵgÐ]Ô Ð]Ë?É¿âÌO ÏÉÐ]Ô +Ã]ËÏdG Ä@]pÌÁ Ä@]½Ù_ ÒjâÌ]Å )?cÄ?hâÌ]]Ô ÑÁ@Lkcgʵ Ñð º_?c ÑÁ@pÌÁ o@G gØi жk@Á Ѷâ̹ð@k е ÑKÐHË@KÐG ð ¼@kÉÐÔ âÑGÏc е ÐËоâÌÔ ÑïÁh}ÏgÐÅ ÃËÐ]µÏc qÌ]]k@G ÉÏÉ?hµ n@G Ä@KÙG е ÐÌÁ ÏÉÐÔ Ò@Á@½ Ïg@Ëc )ÐÁ?dÁ@pÌÁ ÉÐÔ +ÃËÏdG )Ã]]ËÏdG MoʵÐG ÑË?ègÙ_ ÐG Ä@½Ù_ @Ë )ÃËÏdG ?c@ïË@O gÐk ÐG Ä@½Ù_ ?ÉgЊоâÌÔ Ðµ z]ÌÅ Ð]µ ÃËÐ]¶G?É +âÑGÐ]]Å Ä@¾²Ì±Ïc ÒÐp±ÐÁ gØi ÉcgÉ gØi âÑGÏc )ÏÉÐÁ?ÉÐxâÌO ÐG @Á )âÑ]pâÌO Ð]]ÂÌxG ?É@Ô âÑGÏc +âÑG Àе gØi )ÉÊGÐÅ Ä@½dÌÅÐo gÐ}ÐÔ @Ë âÑGÐÁ Ä@½dÌÅÐo dÁÐ]]w ÒÏÉ@½ й оâÌÔ Ðµ âÑGÐÁ ÏÉÐÔ +ÃËÏcÏdâ̹ Ño@G ÒÐGgÏi ÑoÙ_ Ò@ïâÌS й Àð ÚÐG dÁÐ]w âÑ]GÏc ?c Á@]½ dÁÐ]w ÒÏÉ@]½ Ð]]¹ @Á )ÏÉÉchµ Ä@ @̹нХ 2- â̺ðG Ä@ïÁ@½ Ð]¹ ¼@¾Ì]o ÒjâÌ]]Å ÏÊâÌÔ ÏÉÐÔ ÑKÐHË@K ÐG +ÏÉÐK?dG ÁÏc е ÃËжG r@G ÑK@̹нХ ÒgÉÊÂ]k Ð]¹ ÏÊ]âÌÔ Ê]¶ÁÊw )Ð]]ÁÉÉg ÑpËеÐËÙÅ +ÏÉÐLâËh}Ïc hK@Ëi ¸ÐË@ïâÌS ÉʽÐÅ

012

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

?i@]Á ÄØèg@]]Á е qÌKÐÌÌ¡Ùk ÒgÉÊÂk ÐÁÐ}Ïc ÄØöhG hKgÉÉc ·âËöhG gÐ}ÐÔ ] Ä?cÐ̵gÊK ÄйÐkн е ÄжGâÑO À?ÉöhG Àð ÚÐG )ÄеÐÁ rбÐK ÐïÁÏg ÏdÁÏÉÐÔ gÐÅ ÏÊâÌÔ ] =ÄØèg@Á ÙG Ò@]ïâËg gÐ]k Ð]LâÌxG Ð}gо]pâÌO Ѷâ̹Ð]O g@]S g?Ê]w âÑ]k ?c¸Ð]]ËÐL­ÐW ÒÏÉ@½ й Ð]LâÌxG )Ñð º]kÐÔ ÑµÐ]]Ë@ïâËg ÐKÙG r ØhâÌk Ò@ïâËg ÄйÐkн @LlâÌÔ @Ë Ä@}gÏi@G Sg@_ Ä@ËgØi )ÃâËc ?ègÏÉÏgÏc й е ÒÐÁ?ÉÐÔ Ê¶ÁÊw )ÏdÁÏÉÐÔ gÐÅ +ØhâÌk Ò@ïâËg gÐk âÒg е @OÉÉgÊÔ ÉʽЊй ÏÉÐK?cÏc ÁÏc + Sg@_ ÐÁÛâÌH½ØhK ÉÐÔ ÑÁ@µÏhâÌ­Ùo @LKÐW Ð]]µ ÒÏÉй ÏhK@Ëi ÏÉй gØi Ò lÔÐK ÏÉÐÔ ÉÄеÐÁ rбÐK ÐÂ̶½Ê½ dÁÐwgÐÅ )ÏÉ? } ¿]ËfâËg Ð]µ Ã]ËhïG qÌ]kе .2- ѵÐ]]Ë@ïË@O Ä@Lkcgʵ ÒdÁÏÉ@Á й ÄйÐkн оâÌÔ +N@µÐÁ Ñk@G ÉâÑÁ?c gÐk й ÑoÙOgÐk Ðð ¹@]kÉÐÔ gÐ]Å ÏÊ]]âÌÔ ÑÁ@ogÐk ѵgÐÔ ¹@¾Ìo À?c@½ )âÒÉÐÆÁ@KÐÁ ÉâÒÉÐÆÁ@LG ÏÊâÌÔ Ð¹ âÑG@Á жâÌLo ÏÉÐÔ +ÃG ¹@¥Ð­ É µÚ@w âÑGÏc +жËc ÑÁ?ÉÐÔ ÉʽЊй Ðkgʱ gØi Ð]µ Ã]ËÏdG Ä@]]pÌÁ )chµ ¿k@G е ÐïÂËh} еgÐÔ ÉÐÔ Ðµ ÏÉÐÔ ÙG =ÑwÙG )âÑxG Ä@K G Òg@]]L_ʽcÊ_ ÉÑk?hµÊ¾âËc Ò?É?c )ÃËÙ_ÐGgÐk ѶâËjâÌÅ )ÃËÙ_ÐGgÐk ѶâÌGjÌW оâÌÔ ´?hâÌ¥ ÉÄ?hâÌÔ ÒègÐo )ÃËhïGgÏÉ ÐÌËg@L_ʽcÊ_ ÉÑk?hµÊ¾âËc ÉÐÔ âÒÉÐÆÁ@½Ïc ÉÃËеÏc Ä@]½Ù_ ÒègÐ]o gÐ]Å Ä@]½Ù_ ÑÁ@µÐ]] @½@Ô ÙG ÉÐÌÁ оâÌÔ ÐG ÑLGÏg ÏÉÐÔ âÑGÐÁ ÉâÑGÐÅ +ÃËÐGÏc ÏÊâËègÐG ?cÄ?hâÌ]Ô ÒÙ_É@]Á Ð]¹ @L]lâÌÔ @KÐ]Å ÏÉÐ]]_?cÐG оâÌÔ Ðµ ÐËÏÉÐÔ 8Ä@ ÐÅÉÉc ѵgÐÔ ð ¼Ù]]SÊ ·âËdÂâÌÅ Ä@LlwÉʹÐG й ÏÉ?hµ бÐK ·âËdÂâÌÅ ?cÐÁ?h_@Ô Éй ÐLk?g +ÃË@ÌÁÐKÐG ÒÐËÏÊâÌ] o ÉÐG е ÐËÏÉÐÔ ÒеÐKÐÌ̦±?É Àð ÚÐG )?hWÐkÄнеgÊK â̺ðG ÄйÐkн ÐËÐÅ ÃËg@]w@Á Ð]¾âÌÔ Ð]ËÙG +Ð]]ÌÁ ð ÒжËc Ñkе zÌÅ ?cÄ?hâÌÔ Ñð º_?c й )ÃËЊоâÌÔ Ðµ Á?ÊK@]]Á ÑÂ¥ÐË )£ÌK@Á ¹@Ô ÐG HG Á?ÊK@Á @ÌÁÐK ѱ@K ÐG оâÌÔ ) G H¦â̱?É gÐ}ÐÔ +ÐÁ?hâÌÔ Ñµ@_ Ò4 ÒcÐk Ä?hâÌÔ ÑÁ@Lkcgʵ ʶÁÊw ÑÂËнÊ_ Ñ eg ÑÂÌpÂâÌS ÐG HG Ð]¹ Ð]¾âÌÔ +Ð]Á?hâÌÔ ÑÁ?ÊL]pÌÁ?c Ò.4 ÒcÐ]k Ä?hâÌ]Ô ÑÁ@L]kcgʵ Ð]]¹ qËcgʵ Ð} É?cÄ?hâÌ]Ô ÒÐ]¶Ëc ÑÁ@µÐ]oÐG Ð]¹ âÑGÐ]]Å Ä@ @ ÐOÉ@Å âÑGÏc )ÉÊG?Éе ÃË?c NÐÌ̹бÐÔ Ñð ¹Éʪoн ·âÌL_ÏÉ ÉʽÐÅ ÏÉ@KÏgÐk й gЊоâÌÔ ÑGjÌW е ÐËÏÉÐÔ +âÑGÐÅ Ä@¾LkØc Ñ]¶âËÉ?h`¶âËg ÏÉÐ]_?cÐG Ð]µ ] Ä?hâÌ]Ô ÒÉ?h]]¶â̹gØi ÑÁÚÐ} ð ¼Ð}Ïc ÀеÐË +ÏÉÊG ÏÉÐÔ ÉÊ]µÏÉ )JÏgÐ]¥ ÉÊ]µÏÉ )|ÉʹÐ]G ÉÊ]µÏÉ )ÄÐ]¾µgÊK ÉÊ]µÏÉ ] âÒg@]]S ÐÌÁ Ä@ËjâÌÅÐG

´?hâÌ¥ ] Ä?hâÌÔ ÒègÐo ÑÂK@Å ÑË@KÙµ r@O ÐwÉ@Á ÑSgнʹÐÅ 013

Ð]G Ä@]ÌÁ@¾ÌÔ Ð]µ Ð]]Á?jâÌÅ ÉÐÔ ÉʽÐÅ ð ¼Ð}Ïc )ÀÐÅÉÉc +@¶G ÑKÐË@LkØc )ÑÁ@ @GgÏi@Ô ð ¼Ð]}Ïc )ÏÉÐ]]LâËh}Ïc Ä@µÏjâÌÅ ÒgØiÏgÐÅ ÒÐGgØi е ÐËÐÅ Òg@L_ʽcÊ_ ÉÑk?hµÊ¾âËc +ÐÁ@µÐL]kgÐO@o qËÉÐ]Ô ) ]]âÌÁÏc gÏcÏÉ jâÌÅ ¸ÐË @ÌÁÐK оâÌÔ +@¶G Òg@µÉ@Å qÌÁ?ÉÐÔ ÄÐ]ð ¹ÏÉÐÔ )Ð]]ËÐÅ Ä@½ÐGÉhSÐK Ïfâ̽й +ÐËÐÅ Ä@µÐLkgÐO@o ð ¼Ð}Ïc Ä@½ÐGÉhSÐK жÁÊw 3---- +ÏÉÉch]µ Ñ]­Ïc )ÏÉÊL]o@Á ÑKÐÁÐLð ¹Ð]k Ä?hâÌ]]Ô ÑoègÙo е ÃË?cÐË?ÉöhG Éй Ð]¹ +âÑÂâ̽Ð]Á Òg?ÉÐÂâËÊ]o ?cÄ?hâÌ]]Ô ÒÉÉfâ̽ й NÐÁÐLð ¹Ðk е ÏÉÐÔ ÙG ÏÉ?c ÒdÌÅÐo ÉÄ@L]]lºïÂâÌÔ Ð¹ NÐÁÐLð ¹Ðk ¸ÏÉ ?cÄ?hâÌÔ Ð¹ NÐÁÐLð ¹Ðk е ÃË?cÐË?ÉöhG Éй оâÌÔ Ä@o@O cÐ] Ð Ð]G ) ?h]µÊ¾âËc âÑ]ð ¹Ïc ?cq]âÌOÏc g@µgÐ]k Ð]LâÌG @]oc@O gÐ]]}ÐÔ +ÐÌÁ dâÌÔÊk M]] Ä?ÊS Ï@pÂÅ@o 7NÊïÁ@ËÏc g@µgÐk ÏÉÊHK@Å Ïi@K е ÒÙ_ ÑL_ÏÉ Ä@Ìo@o?iÏg Ð]LâÌGÏc Ä@]o@O Ð]]¹ Àð ÚÐG ) ?hµÊ¾âËc âѹðÏc ?cqâÌO й âÒc +chµÑw Ä@¾LËc ) N?h¶½c +ÒgÙK@L¶Ëc âÑÁ@Ë Ð¾âÌÔ ÙG ÑÅ@pÁÐÅ@o ÉÊG?Éе +ÐÌÁ g@Ëc ÒgÐk ÉÐÔ Ðµ ·âËgÙK@L¶Ëc Ñ¥@]¾ÌLTÌÔ Ñ¶âÌÅ@]]ïË@O zÌÅ ?cNð ÚÉ ÒÙ_ÊâÌÁ й ʶÁÊw gÙK@L¶Ëc ÐLâÌGÏc Ä@o@O й Ä?g@S +ÏÉÏgÏc ÐG ÏÉÐLâÌLkÐHG ÒÙ_ ÏgÉÊHSн ÉÐÌÁ ÑKÐËð Úнٵ ѵÐËжÂG zÌÅ )ÐÌÁ Ä@]ËÙ_ Ä@]o@O Ð]¹ Òg?j]K ÒÐÌ]kÉÉg Ð]G ÏÉÙHL]kÐG Ä@]]ËÙ_ )Ä@ËÙ_ Ä?hâÌÔ ÑÁ@µÐË@o Ð]G Ïg@]w@Á +@¶Ëh½Ð]Ô Ð]G ÏÉÐÂL]kÐGÏc Ä@]]ËÙ_ r@LlâÌÔ )âÑÁ@LlºïÂâÌÔ ÐG ÏÉÙHLkÐG +âÑG ÑÁ?ÊÌLpO ÐÁ@ïâÌG Ѷâ̵ÐË âÑGÏc ÉÐÌÁ ÑÁ?ÊÌLpO NкºÌ½ É@µÏc ¿µÊW ÒgÙK@L¶Ëc +ÉÊG?É gÐÅ Ä@¾LËc ÉÐÁ@ïâÌG ÒgеÙÁ ÐLâÌGÏc )gÙK@L¶Ëc ÐLâÌGÏc ÐËÙG + ]]G ÑÅ@pÁÐÅ@o Òec ÒÏÉÐÔ ÙG ÐËÐÅ Ä@ жËc ѵÐËÙÅ cgʵ ÉʵÏÉ Ð¾âÌÔ Àð ÚÐG ÉʽÐ]Å ÒÏÉÐ]ÁchµÙµ âÑÁ@]Ë )NÐÁÐLð ¹Ð]k )ÑL]kgÐO@o Ñ] fâËg )ÑÅ@]]pÁÐÅ@o Ñ fâËg ÀÐ]µ еÐKð ÚÐ]kÏc âÒÉÐ]Á@½Ïc )âÒÉÏc Ä@] g@L_ʽcÊ_ е rоâÌÔ +Ä?g@K й Nð ÚÐkÏc M]kÏcÐG )Ä@L]kcgʵ Ð]ÂÌÂâÌG еÐKð ÚÐ]kÏc Ð]]¹ ·âÌoÐG âÒÉÐÁ@½Ïc +Ä?g@K й ÏÉÐÂËе Ð]¾âÌÔ )âÑ]ÂâÌG·âÌO j]µh âÒÉÐ]ËÏc ÉÐ]Ô +ÏÉÐ]Ô âÑÁ@]]Ë Òg@L_ʽcÊ_ )âÑG ÏÉÐÁ@½Ù_ +ÏÉÐÂËеÀе Ä?g@K й еÐKð ÚÐkÏc âÒÉÐÁ@½Ïc оâÌÔ ) ÂâÌG·âÌO jµh Àd¥ âÒÉÐÁ@½Ïc ÉNÐÁÐLð ¹Ð]]k Òec âÑ]GÏc gÐ]Å )i?Ê_Òg@]L_ʽcÊ_ ¸ÏÉ )cgÊ]µ ¸ÏÉ Ð]¾âÌÔ ÉÊG?ÉÐ]µ Ð]]¾âÌÔ )жËc ÑÁ?ÉÐÔ Ïg@Ëc )ÐÁ?Éй ÐïTâÌG + Á@Ëec ÏÉЩ@ÂG й gÐÅ ) G ÑÅ@pÁÐÅ@o +âÑGÏc o@G ÏgÐGÏgÐG еХiÏÉ @LlâÌÔ Ðµ ¿â̺ðG ?ÊKÏc +ÃËÉ@oÙ¶âÌK qËgØi ÉÃËÏc@½@Ô ÄÐ]¶G Òg@]µÉ@Å âÑ]GÏc Ð]µ ÄÐ]}ÏcâÑK ]]o@G )ÃGÏc hKâ»±@¥ Ä@µÏÉ?h`¶âËg й âÒdÁÐÅ

014

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

¸Ð]ËÐÆGÐS )ÏÉÐ]¶âÌO ·]âËeØg ]Á?ÊLG Ð]¶ð ¹ÐG Ð]µ Ã]]ËØègÏc ÏÉÐÔ ÉÏgÐG оâÌÔ ÉÏÉжâÌO ÑÂËÐ]½Ê_ Ñ] fâËg gÐ]}ÐÔ Ð]µ ÒÏÉÐ]]Ô ÙG Ä@ @o gÐk й жâ̵gÐÔ rÏÉÐÔ + ÂâÌG·âÌO Ѷð ¹Ð]]_ ) G ?dâÌK ÑoоâÌÔ Ðµ ) âÌÂG?c Ò@ïâÌSй ·ÌK?hµÊ¾âËc ѶâÌ fâËg Á?ÊLG @_ÉÉg +âÑG ?dâÌK ÑoжËc Òg@¶­Ð]Ô )@]¶Ëh½@Ô É@]OÉÉgÊÔ Ð]]¹ ÑKÐHË@KÐG )Ä@Lkcgʵ ÒÏÉÏgÏc й âÑGÏc оâÌÔ ÑµÐ]]Ë@ËgÉÊÅÉ?gÐÅ +cgʵ Ñ­@½ ÒÚ ÙG pâ̶G?g ÑÁ@ÆÌS ÑÌLp} Ò?ègÉ G ÉѽÉʾ¥ )Ä@ËÉʽÐÅ ) ÂâÌk G ÐÁ@KÐð ¹ÉÏc ÉÐÔ )Ä?dâÌK Òcgʵ е ÐÁ@KÐð ¹ÉÏc ÉÐÔ )ÃËжG i@k gØi ÏgÉÐ]} ейÐ]kн +´?hâÌ]¥ ÑKÐ]ð ¹ÉÏc ÉÄ?hâÌ]Ô ÑKÐ]]ð ¹ÉÏc )Ð̵gÊK ÑKÐð ¹ÉÏc ÑKÐHË@KÐG ѵÐËйÐ]kн Ð]G ÃËÐ]¶G cgÊ]µ ÒйÐ]kн ]â̹ðÏc Ð]µ ÏÉÐ]]Ô +ÏÉÏgÏc й ÏÉÐÂËжG Ð]¹ )ÃËÐ]¶G i@]k ÑK@¥ÉÊHKÐ]½ Ñ]lÁ?h®ÁÙµ )ÃËÐ]¶G i@]]k mÁ?h®ÁÙµ +ÑËÏÉÐKÐÁÊâÌÁ Ðl± Ä@µÐKÐÌÌl_Ðo ð ¼Ð}й )ÃËжG Ðl± ÄÙËj­Ð¹ÐK ÉÙËc?g й ) kÉÊÂG ?cÄ@µÐ½@ÁeØg Ä@]¾¥@®Ëc Ð]µ Ã]]ËÏdG Ä@Å Ä@µÐÁ@ g@O )ÃËÏdG Ä@Å ÑK?hµÊ¾âËc ÑÁ@µÏÉ?h`¶âËg )ÃËжG Ä@¾L]]kÏc Ä@Lkcgʵ й ÒÐËÏÉ?e@Ô ÉÐÔ +ÃËжÌG âÑGÏc âÑG Ä@¾LkÏcй ÒÏÉÐÔ +ÄжGâ ÏÉÐÔ )ÐÁ?ÉÐÔ ÉÃËöhG É oʵ ÐÌÁ ÏÉÐÔ ¿LkÐGн Ïg@Ëc +ÃËжG Ño@OÉÉgÊÔ Ð¹ )ÏÉchµâÑO Àð ÚÐG +ÃËе@Á ?É ÑLo оâÌÔ )ÐÌÁ н Òg@µ ÏÉÐÔ )ÐË P.K.K Òg@µ ÏÉÐÔ )âÑG@Á âÒÉй Ð]]Á@KÐð ¹ÉÏc ÉÐÔ ÉÊG ÏgÉÐ} gØi е +âÑG ÏgÉÐ} gØi е ÃËжG i@k ?É ÑµÐË@ËgÉÊÅÉ?gÐÅ Ð]]¾âÌÔ Ñ½Ðµ Òi?Ê_?c ÐG ÐL_ÏÉ ÉÐÔ )ÉÊG ?dËÐO ÙG Ä@ÌkhK е +âÑGÏc ?dËÐO ÙG Ä@ÌkhK Ð]¶ËgÐ_ ?É Ä@L]kcgʵ ÏÉÐ]Ô âÑG?ÉÄ@]ÌâÌO Ð]µ ÏÉÐ]]ÂËжG ÒÏgÉÐ} ?É +ÃGÏc Òi?g ÉÉi gÉÊHSÐ]½ Ð]L_ÏÉ ÉÐ]]Ô )¸ÐË ÏÉÐLâÌHG ÉʽÐÅ ÐïÁÏg )âÑwÏcgÏc Ä@ÌLkÏc й ÒÉʽÐÅ +ÐÁ@½ÐŠоâÌÔ Ðµ жâÌKÐk@Ìk rÏÉÐÔ +âÑG Òi?g ÉÉi еÐËÒg@L_ʽcÊ_ ÐG âÑGÏc hKÉÊKÉеgÐk ·â̽е ÏÉÏg@G Éй )âÑGâ Ä@K@}@Ô Ä@LoÙ_ ÐïÁÏg ?cÉÉchG?g Ñð ¹@k й hK@]Ëi ÐÁ@¾]pâÌO Ð]¹ ?É Ð]µ Ðð ¹@]k ÉÐ]Ô Ð]Ë?É¿âÌO ýÐ]Ô É ]]pâÌO ÑÁ@µÐð ¹@k й ÃËÉÊG ÒÐ]]µgÐÔ ÉÐÔ ÑÂKÉеgÐk )¿â̺ðG ·âÌLo Ïhâ̹ âÒÉÐƽÏc Àð ÚÐG +âÒgdÂÌGÏc ÑËÉÊKÉеgÐk ð »]_?c Ð]¹ Ð}gо]pâÌO gÐ]}ÐÔ + ]G ÄÙ]w ?câ»]_?c Ð]¹ Ð]µ ÏÉÐKÏÉ? ]]kÐG ÏÉÐG оâÌÔ Ð]]¹ ÑKÐ]]HË@KÐG Ä@]]] jÌW ÑKÛ̶]oÐK )âÑGÐ]Å ÑKÐ]Ì̹@¥Ð­ )âÑGÐ]Å ÑK@Ì̹Ð]½Ð¥ f]âËgc ÏdÁÏÉÐ]]Ô @½i âÒgÏc оxG gÐ}ÐÔ )âÑG hK@Ëi ÑKÐÌ̹@¥Ð­ ?ÉcÉнй qÌÁ@µÏg@o +ÀÐ]¶G Ê]µ Àg@]w@Á )ÉÊGÐ]]Á gÐ}ÐÔ Àð ÚÐG +¿â̺ðG Mo gØi ÉÀжG Ðl± ?ÊKÏc )ÀеÏc

´?hâÌ¥ ] Ä?hâÌÔ ÒègÐo ÑÂK@Å ÑË@KÙµ r@O ÐwÉ@Á ÑSgнʹÐÅ 015

Ð]LâÌxG Ä@] @µÏg@µ ]o@G ÏÉÏgÏc Ð]¹ âÒÉÐÆÁ@KÏc gÐ}ÐÔ ÉÏÉÏÊâÌÔ ÐG ÏÉÐKÏÉ? kÐG ÏÉÐÔ Ä@KÏdÁÏÉÐ]Ô ?Ê]KÏc Ð]]Ë?É ¿âÌO ýÐÔ +ÄжG o@G ÑKÐÌ̹@¥Ð­ âÑGÏc ÏÉÏgÉÉe й qâÌO ÉÐ]Ô ¸ÏÉ Ð]]µ ÏÉÊGÐÁ Nб Àchµ ?cÉÉchG?g Ñð ¹@k й ÒÏgЭÐk ÉÉc ¸ÐË Éй е ¿âÌð ºGâÑO Ð]]]¹ âÒd]ÂâÌÅ @LKÐ]W Ä@µÐ]½@ÁeØg ÉÑL]p} Ò?ègÉ ]G gÐ]Å ¸Ð]Á Ð]ïÁ@½ g?Ê]w âÑ]k ÄÉÊGÐ]Á gi@]W Ä?g@]S Ð]µ Ä@KÐ]ð ¹ÉÏc Ð]]¹ ·âËdÂâÌÅ +ÄhïGgÏÉ Ð¾âÌÔ ?É@Ô qÌÁ@µÐKÐð ¹ÉÏc Ð]¹ âÒÊ]} )ÄhïÁ@]½gÏÉ Ñ] Ïg Ð]]G )ÄжG Ðl± Ägi@W @LlâÌÔ )ÄжG ð ¼Ð}Ïc Ä@ Ðl± Ð]]ËÏÉÐÔ Ä@¾ÌL_ÐHoÙ_ оâÌÔ Ïg@Ëc +ÄжG ÙG Ä@¾pÌLo ·âËdÂâÌÅ )ÄhïG оâÌÔ ÑÁ@µÐl± Ðo@G Ãâ̹ðÏc +ÐËÐÅ MoÉÉc ÐG Òi@ÌÁ qÌÌÁ?jÌKg@O ÒègÐo +ÃËеÏc ÑÁ?jÌKg@O ÒègÐo е )âÒÉÏc Ä@]]½Ïg@O ÐÁ âÒÉÏc Ä@¾µÐw ÐÁ â̹ðÏc rоâÌÔ =âÒÉÏc Ä@KÏg@O Ä@Ë âÒÉÏc Ä@LµÐw gÐ]Å Ð]ÁÉÊwÏc ´?hâÌ]¥ ÑÁ@L]kcgʵ Ð]]¹ ÏÉÐ_?cÐG cgʵ +âÒÉÏc Ä@¾Ìk@Ìk ÑÌÁ?ÊÌLpO Ñ]k@Ìk ÑÌÁ?ÊÌL]pO Ò?É?c Ð]¾âÌÔ Àð ÚÐ]G +ch]µÏc Ä@ËÐL]o ÉÉc ÉÐ]]Ô Ò?É?c ¸ÐË@ïâÌS ÀÐ]]l± ÐlÁ?gЭ ÒigÐGÐË@O ÏgÐÅ ÑÁ?g?cÐ Ðk@Ìk й ·â̵ÐË ð ¼Ð}Ïc е ýÐÔ +ÃËеÏc gØi cgÊ]µ ÒÏÊ]âÌÔ Ïg@]Ëc ÏÉÐ]Ô Ñ]KÊ} +Ð]Á?Éй âÒÉ@]]Á Ä@¾xÌŠоâÌÔ NÊ}¿âÌO )chµÏc Ð]¹ ÒÉÐ]¥н ÉÑ]]k@Ìk ÑÌÁ?ÊÌLpO ·â̵ÐË gÐ}ÐÔ Ðo@G ÑKÊ} =ÑwÙG Ê} +õÏhËi Ê]]¶ÁÊw )ÐËÏÉÐÔ gÐÅ rн ÑLkÐGн Ê} @S +âÑK?cÏc Ä@Lp̶âÌLo ÉʽÐÅ @¶G ÏÊâÌÔ gʵÊo +âÑGÏc ÒжËc ÒÉÐÔ )âÑGÐÅ ÒеÐÌÌk@Ìk Ïg@G +ÐËеÐÌÌk@Ìk ¿ÌÅʽ оâÌÔ ÙG r@]G ÑÁ@]Á Ïg@]Ëc ð Ûð ¹Ð]]o@½ ÉʽÐÅ ÉM_ÊO Ér@G ÒÐ}gоpâÌO ÀеÏc @o@½ÐK @LlâÌÔ ÑÌÁ?ÊÌL]]pO @]S +Ð]ËÐÅ Ä@¾]pËcÐWâÑG )Ð]Á@½ÐÅ +Ð]o@G rÐ]Á?ÉÐÔ É¸Ð]w ÉÄÙ]_Ïc )âÑGÏc hK@Ëi eØègÐGeØg ÐÌÌk@Ìk ÐÌÌÁ?ÊÌLpO ÉÐÔ ÐË?É¿âÌO ýÐÔ ÉâÒÉÏc Ä?Éй Ä@¾Ìk@Ìk âÑ]GÏc +Ð]¾¾ÌÅʽ Ð]]¾âÌÔ ÙG ÐÌÌÁ@½Ïi Ðð ºk@­ ÉÐÔ Ä@lËc +ÃËжGð âÑGÏc ÒÏc@®ÌLlÌÔ ÉÐ]Ô ÃËÐ]¶G?É âÑ]GÏc +âÑ]G hKÏgÉÐ]} gØigØi cgÊ]µ ÒйÐ]]kн ?cÐÌÌÁ@½Ïi Ðð ºk@­ Éй ð ¼Ð]}Ïc Ð]¾âÌÔ ÄÐ]¶G igÐ]]­ @LlâÌÔ +âÑG·âÌO вG@kʽ ÏgÐGÏgÐG ?cÄ@ÌÂËÐG Ïc ÐÁ@KÐð ¹ÉÏc )?cÒÏc Ð]]¶ËgÐ_ Ä?hâÌÔ ÏÉÐÔ ÒÏcÐÁ cgʵ ѱÐW ÙK â̹ðÏc É pÌÁÏc?c ´?hâÌ¥ ÒgÐÂâËÊÁ Ð]¶ËgÐ_ ´?hâÌ]¥ ÏÉÐ]]Ô ÒÏcÐÁ cgʵ ѱÐW ÙK gÐ}ÐÔ â̹ðÏc LpÌÁ?c е r@̵gÊK й É?d]]ÌG âÒÉÐÆËÏc Ð̵gÊK ÏÉÐÔ ÒÏcÐÁ cgʵ ѱÐW ÙK gÐ}ÐÔ â̹ðÏc qÌÁ?hâÌÔ Ð¹ )?cÒÏc Ä?g@]S +Ð]]¶ÌÔÚ )ÐÌÌGÐÅiнÏhËЩ ÐËЊѶâÌÁ@¾LpÌÁ Ä@o@O й ÉÑk?hµÊ¾âËc ÐLâÌGÏc )Ã]âÌG ègÐ]oÐG Ò µÐ]]Ë Òec ÒÏÉÐÔ ÙG MkÏc ÑKй@Ô ÐG chµÏc Ä@Ëcgʵ ÐÁ@KÐð ¹ÉÏc ÉÐÔ

016

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

ÐË?É Ä@¾âÌO оâÌÔ +ÐÁ@KÐð ¹ÉÏc ÉÐÔ ÑÂËÐG й âÑÂâÌG·âÌO ¸ÐËвG@kʽ cgʵ q̶âËg@S @GÏc ÀÐ]Å Ð]µ ÏÉÐ]G ÏÉÐKÏÉ? ]]kÐG Àð ÚÐG )ÏdÌ¥@kʽ ÏÉÐÔ ÙG ÏÉÏgÏc ÑËÏÉÐKÐÁÊâÌÁ Ñ¥iÏÉ ÉÐ]Ô ÏÉÐÂL]pËÐïâÌK É ]Á?i Ð]G ÀÐ]Å ÉÃËÐ]¶G âÑSÐ]]HâÌS ÄÙw Ä@½Ù_ ÑÌð º_?c ѵgÐÔ âÑ]GÏc +âÑG@]Á âÑSÐ]HâÌS Ïg@]µ ÉÐ]]Ô rÏhKÙ} ÐG gЊʶÁÊw +qâÌO ÐÂËgÐG ÒкÌÔ@kн ÉÐ]]Ô )Ð]]Á@KÐð ¹ÉÏc ÉÐ]]Ô Ð]]]µ âÑGÐ]Å Ä@]½?É Ñ¶â̽@ËÐ]O )âÑGÐ]Å Ä@]½?É Ñ¶âÌÁ@]½i ÒgÏc?h]G Ð]]ËÐÅ ?É Òg@S ʶÁÊw +Äh}gÏÉ Ä@¾â̹ ÐÁ@kÉÊÁн@ÁeØg ÉÐÔ )ÐÁ?g?cÐ Ðk@Ìk âÑ] ð ¹Ïc )´?hâÌ¥ ÑÔ ÉÐ̵gÊK ÑÔ %N?hµÊ¾âËc ÑGjÌW& ÐÌÁ оâÌÔ ÑÔ Ïg@Ëc ÐËÐÅ Ä@½cgʵ Ä@KÐ]]ð ¹ÉÏc g?Êw ÒgÉÊÂk ÃËжG MkÉgc Ù_ÐGgÐk ÑÁ@Lkcgʵ âÒÉÐÆÁ@½Ïc оâÌÔ )âѹðÐG Ð]o@G +g@]Sg@S qÌKÐÌÌ¡Ù]]k ÑÅ @LKÐW ÉÄ?hâÌÔ ÉÐËgÉÊk )Ð̵gÊK )´?hâÌ¥ +ÃËÏc·âÌK i@]k ÏgÉÐ]} ѵÐ]ËÏÉ?e@Ô ÏÉÐ]Ô âÑ]]ð¹Ïc +âÑkhKÏc )âÑGð âÒÊ} ÒÏÉÐÔ hK@Ëi âÒg@S gЊѶâÌL]o Ä@]o@O Ð]]¹ +ÐÅ@HÌLpÌÔ ÑµÐË@ïâËg gØi + к ÐÂËÐG ѶâËègÐo ÐLâÌGÏc ÉâÑGÏc ?cM]k?ègÏÊâÌÁ ÑKð ÚÐ]ÅeØg Ð]¹ Ä@]Kð ÚÉ g?Ê]w ÒgÉÊÂ]k âÑÁ?ÊK@]Á nÐ]]µ +ÐÌ̦±?ÉÏhËЩ Ä@]] g@L_ʽcÊ_ Ñâ̺ðG ÑxG âÑGÏc ÉÊG?Éе Ðo@G +ÐÌÁ Ä@½ÏjâÌÅ ÉÐÔ Ä@o@O й )âÒgÐGÚÏÉ âÒÉÐ]ƽÏc Àð ÚÐ]G +Ä?hâÌ]Ô ÒÏÉÏgÏc й âÒÉ@Á ¿¶âÌLo zÌÅ +?cÄ?hâÌÔ ÒÏÊâÌwg?Êw й âÒÉÏc )ÀÐ]¶G ÒÏg?d]]ÌÔ ÀÙ_ )Ä@Lkcgʵ Òg@GÉg@µ ?cÄ@Lkcgʵ ÑoÐG й )âÑGÐÅ ÀÙ_ ÑÁ@½i е ÒÏÉÐÔ ¿â̹ðÏc Ä@o@O й +âÑG ÏÉнÙ_ ÑLkÏcÐG âÑGÏc Ä@Lkcgʵ ÑÌð º_?c ÑKÐÌ̽ÐÔ ÐLk?g )âÑGÐÅ Ä@½ÐËÐl± ÏÊâÌo ÉÐÔ gÐ}ÐÔ +Ä@µÐoÐG ÉʽЊй жâÌoÐG âÒÉÐƽÏc ý ÉÐ]Ô +âÒ ]}ÏcgÏÉ ]o@G ÏÉÐ]Ô ÉÐ]ËÐÅ Ä@̱gÐ]]­ Àð ÚÐG )Ïi@HâËg ¸ÐË ÙG ѵÉÉcgЊе )ÏÉ@]]½ ÑÁ?cc ¸ÐË ÄÉÊKÉе ÑÁ@µÐÁ?cc ÉʽÐÅ ÒÉÊHËc ?cÒÙ_ ÑÁÉÐ_ й е ÐÅ@oc@O =Ð]Ìw Ò ]]l­ÐK Ðo@G 7NÊ} ÑÁ@̶â̵ÐË ÐG Ächµ ÑïÁ@G ÉÊGÐÅ Ñ ÐÁʽ ÉÉc ÑÁ@ËÐG Ä@ËÉʽÐ]Å Ð]ËÐÅ Ng@]µ ÉnÐ]]µ ÑwgЊе ÐËÏÉÐÔ Ò l­ÐK ð ÚÏÉ 8ÑKÊ} ÐL_ÏÉ ÉÐÔ ÉʽÐ]Å ÒÏÉÐ]Ô r@]O )ÄeÊ]¶ÌG ÄÐ]]HÌG ÑKÊ} )ÏÉÐÌÂâ̽Ïc @ÌÁÐK ѱ@K ÐG ÙK ÉÄh½Ïc Ù]]K ÑKÊ} chµ Á@G ÒжËc ÒÏÉÐÔ =ÀжG | @ÌÁÐK ѱ@K ÐG ý )Äh ý Òg@µÉnе ÉhK@]Ëi nÐ]µ ÉʽÐ]]Šй @oc@O Òh½Ê¥ ÐËÏÉÐÔ ÐÁÉÐ_ ÉÐÔ Ò@Á@½ ÑKÊ} =Ñw Ñâ̹ðÏc i?É@]ÌS Ð]µÐÂKÊ} ÒÏÊâÌ]o )ÄÉÊ]]G ¸ÐË gÐÅ qÌÁ@µÐl± )Ðo@G ÏÉÐÔ @S +âÑGÏc hKfâËgc +ÉÊG

´?hâÌ¥ ] Ä?hâÌÔ ÒègÐo ÑÂK@Å ÑË@KÙµ r@O ÐwÉ@Á ÑSgнʹÐÅ 02-

Ð]¹ N?h]µÊ¾âËc ÑGjÌ]W ¸ÏÉ âÑ]GÏc Ä@½ÉʽÐÅ +chµ ¿k@G е еgÐÔ âÑk ÉÐÔ ÏÉÐÔ ÉÐ]Ô ÒÏÉÐ]]Ô ÙG ÃËÏdG ¼ÉÐW )ÐGjÌW ÉÐÔ ÒhâÌKh¶k @KÐÅ ÏhïG ÏÉÏc@k ѵÐËÐ}gоpâÌO +ÃËÙ_ÐGgÐ]]k ѶâËjâÌÅ ÃËÏdG Ä@pÌÁ ?câ»_?c й )ÀеÐË +qâÌO ÐLâÌxG o@G еgÐÔ âÑk hKÉÊL]pËÐïâÌK ÏgÐ]]GÏgÐG )ÃGÏc hKgØi @LlâÌÔ Ðµ Ä?hâÌÔ ÑÁ@µÏÉ?h`¶âËg ð ¼Ð}Ïc )ÀÐÅÉÉc ÉÄÐ]]¾µgÊK )Ä?hâÌÔ ÑÁ@µÏÉ?h¶â̹gØi ÐKкºÌ½ ÒÉ?h`¶âËg ð ¼Ð}Ïc )ÃGÏc ÂÌH¦â̱?É )ÃGÏc ÑÁdÁ@]_ÉÉg Ù]G eØèg?Éc Ù]G +ÃËÐ]]¶G i@k ÑKÐË@LkØc ÐÁ?ÉÐÔ ð ¼Ð}Ïc )ÒgÏi@Ô ÉJÏgÐ¥ Ð]¹ Ð]]µ q̽ÐÆâÌk +ÃËжG Ïg@µ ÉÐÔ âÑGÏc )Ð fâËg ÉÐÔ ÒeØèg?Éc ÙG +ÑÂËнÊ_ Ñ fâËg âÒeØg ÉʽÐ]Å ÉÑËÏÉÐKÐÁÊâÌÁ ѵÐËйÐkн ÐG âÑHG )âÑHG ÏgÉÐ} cgʵ ÒйÐkн ÏÉÏgÏc +ÃËÐïG Ä@½Ù_ Ñ­@½ ÐG ÒÏÉÐÔ ÙG ÃËhïGgÏÉ ·ð ¹Ðµ ÏÉй @S âÒh¶G n@G ÏÉÉdÁ@ËÐ}Ä@½?g ÏÉÐð ¹ÏÉÐÔ ÒeØg й Ä?hâÌÔ ÑÁ@Lkcgʵ ÑK?hµÊ¾âËc ÑGjÌW ʵÏÉ Ð¾âÌÔ +ÃËÐ]µÏc Ð]¶Ëc ѶâÌL]o Ù]]G ègÐo оâÌÔ +ÃËе@Á ègÐo ÙG ègÐo оâÌÔ ) Á i?Ê_ègÐo е ÒègÐ]]o +ÏÉÊG »Ì ÐK ?cоâÌÔ gÐkÐG ÏègÐo ÉÐÔ +ÏÉÉchµÐÁâÑO Ä@¾LkÏc оâÌÔ rеÏègÐo Òg@]]L_ʽcÊ_ ÉÑk?hµÊ¾âËc ÐG ѶâÌL_ÏÉ gÐÅ +ÐËÒg@L_ʽcÊ_ ÉÑk?hµÊ¾âËc ÙG оâÌÔ )ÐÌÁ ÑPk ÉrÏg ÏÉÐÔ ?cNÐk@Ìk й Ä@o@O +ÃËh}Ïcâ¼ÐŠеÏègÐo й MkÏc ) LpËÐ} °? ]L¦ÌÔ @]G +âÒÉе@ÁgÐ]]k @¶G NÐk@Ìk ?É@Ô nеgÐÅ +·âÌLo zÌÅ É·âÌLo ÉʽÐÅ ÉʽÐ]Å @]Ë ÏÉÊ]]G ÏÉÐÔ ÒеÐKÐk@Ìk cgʵ )?cÄ@½ÐµÐKкºÌ½ Ñ g@K й е ÃËжG Ð]ËÐÅ ?É Òg@]]SgØi ?cNÐk@Ìk й +zÌÅ =Ñw ÐKÙG ÒеÐTÌKÐÁ +·âÌLo zÌÅ @Ë ·âÌLo Ä@]o@O Ð]¹ Òh]}ÏcgÏÉ ·âÌL]o )q]âÌO Ð]]ÌÌwÏc ÀÏcб ÉÉc )qâÌO ÐÌÌwÏc É@ïÁÐÅ ÉÉc ÏÉ@Á Ä@ËÉ@Á ÐKÐk@Ìk ÉÐÔ +qâÌO ÐÌÌwÏc Ä@lËc )Òc ѶâÌLo ÙG ÒеÏc N@GÐ_ Ä@lËc ·âÌL]]o NÙ_ Ñð ¹@ËÐ_ й +Ñð ¹@ËÐ_ ÐÁ )ÐÂ̶½Ê½ ÒgÐÁÊÅ NÐk@Ìk ) ¶½Ê½ ÒgÐÁÊÅ ÒÏÉÐ]Ô )ÐKÐ]]k@Ìk ÏÉÐÔ )âÑGÏc âÑSÐHâÌS ÐKÐÌ̦â̱?É Ðµ ÎÏÉÐÔ ÒжG Ò?É?c ÉÑâÌÂG?c Òg@]]µ Nð Ú@ËÐ_ Éh¦âÌo ÐG оâÌÔ +Nð Ú@ËÐ_ Éh¦âÌo ÐÌÁ ЩÏcб +ÐKð Ú@ËÐ_ Éh¦âÌo жËc +ÃËе@Á Ñk@Ìk Ê]âÌÂS ʵÏÉ rÏÉÐÔ )ÏÉÊG i?Ê`ÌLo@Ô ) ÏÉÊG ÊSÏhµ?iʽ )N?hµÊ¾âËc ÑGjÌW Ãâ̹ðÏc Ð]]¾âÌÔ +Ð]]]o@G gØi ѶâÌL]o hâÌ_Ð]Á Ð]O?h_ gØi ѶâÌL]o Ð]Á?jG ?ÉgÐ]Å )Ã]âÌÁÏc?c Ð]¹ @ÌÁÐ]K ѱ@]K Ð]G Ð]]¾âÌÔ )chµ ¿k@G е @LlâÌÔ +ÃËеÏc rÏhµ?iʽ ÉÃËi?Ê`ÌLo@Ô ÏÉÐ]GÉÊÂS Ð]¹ âËdð ¹Ð]Å ÉÃ]ËÏcÏcð ѵÐ]]ËÏj̱ÐÁ ÏÉй@¾Ìo й +ÃËеÏc ègÐo ?cÄ?hâÌÔ

02.

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

Ð]¾âÌÔ Ù]_ =ÃËÐ]µÏc ?É Ù]]G +ÃËеÏc ÑKÐÌËiÐÔ Ä@lËc ÏÉÚÉй ÉÃËÏcÏcð ѵÐËÐGgÏi ÒÏdÁÏÉÐ]Ô +Ð]ÁÉÉg еÐL]o =ÃËÐ]µÏc ?É Ù]G ÒÐ]Ô +âÑ_ÉÉèg@]]Á Ð fâËg ÉÐÔ ÏÉÐG Á?iÏc ?É Ù]G âÑ]ð ºG N@]Å Ð]µ =ÒÐ]µÏc ?É Ù]G Ð]]o@G âѺðG е ÀеÏc ÑÁ@k?gÐÅ @KÐÅ ÀÏcÏcð

+Ïhµ?iʽ ÐLâÌGÏc =Ñw ÐLâÌGÏc ÐL_ÏÉ ÉÐÔ +ÀеÏc ?É ÙG ¿â̹ðÏc ÑâÌO ÐL_ÏÉ ÉÐÔ )ÒеÏc Ѻ¹Ð]W cgÊ]µ ÒйÐ]kн Ð]]µ â̹ðÏc оâÌÔ +Ïhµ?iʽ ÙG ÀеÏc ègÐo ýÐÔ ?c§â̱?É Ð¹ й É@OÉÉgÊÔ Ð¹ É@¶Ëh½ÐÔ Ð¹ ÄÉÊLpÌÁ?c е ÒÐÁ?ÉÐÔ ÐËÏÉÐÔ Ä@¾LkÐGн +ÐÌÁ Ñ̽?jÌÁ +ÐÁ@]]k@Å Òенð ÚÏÉ =Äе@Á ð ¼ÐÅ Ù_ ÙG ÉÄе@Á ègÐo ÙG Ãâ̹ðÏc )âÒʵ й ?i@Á É?d©ÐG Ð]Á?jGÏc +ÃËÐ]]µÏc еÏègÐo @LlâÌÔ ÃËоâÌÔ Àð ÚÐG +жG ègÐo NÙ_ÙG ÏgÏÉ ÒÉ@ÌO gÐ}ÐÔ @KÐ]Å +Ð]¶G ègÐ]o Ã]â̹ðÏc N?h]]µÊ¾âËc ÑGjÌW ÐG е ÄÉÉg ÉÉc ÉÀgÐoâÑG ÐÁ?ÉÐÔ ÏdÁÐw Ù]µ ÒÙ]_ ÑÁ@½?dÁÐ]Ô ÉʽÐ]Å Ð]ð ¹Ð½Ùµ r@L]lâÌÔ )ÉÊGÐ]Å Ð]ð ¹Ð½Ùµ Ä@]]lËc еÏg@O rжËc ÒÉÐÔ ÉØdÁ@½Ùµ ¸ÏÉ ÏÉ@ÂâÌÅgÏc ð Ñkе »w Ñk ÑKÐËÉ@½ ÒÉÐÔ ÉÏÉÐKØchµ еÐ]oègÙo Ä@]¾ð ¹@Ô ÉÐ]lÁ?gЭ ÉÄ@L]lºïÂâÌÔ ÉdâÌÔÊ]k Ð]]¹ ÉÏÉÏgÏc ÙG ÄØègÏc gЭÐk ÐG =Ñ]w Ù]G Ïh]µ?iʽ Àð ÚÐ]G )ÃËÐ]µÏc Ïh]]µ?iʽ â̹ðÏc оâÌÔ ÉÊG?Éе ÄÏcÏc н?dÌÔ Ñ]KÊ} N@]]Å ·âËeØg ÑÂËнÊ_ Ñ fâËg gÐ}ÐÔ +Òg@L_ʽcÊ_ ÉÑk?hµÊ¾âËc ÙG Ïhµ?iʽ ð ¼Ð]}Ïc ÑKÐ]]²Ì­?Éн N?hµÊ¾âËc ÑGjÌW е ¸ÐËÏÊâÌo ÐG ÀÏdG Òg@L_ʽcÊ_ Àgi@W ý Ä@]½ÙG Ð]L_ÏÉ ÉÐ]Ô ¸Ð]w =Ñ]w Ã]â̺ðG cgÊ]µ ÑKÐ]ººÌ½ Ð]G Ð]]¾âÌÔ ÐL_ÏÉ ÉÐÔ +@¶G ÑÂËÐ]]½Ê_ е ÐÌÁ ÏÉÐÔ ÀgÉÉjÁн +ègÐo ÙG gÐÅ ÃËеÏc еÏègÐo оâÌÔ Ðµ âÒÉеÏcgÏc +âѹð@Á ?É ÑLo âÑG@½ ÑÂËнÊ_ @K âÑG?ʾâÌO )âѹðÏc ?É ÑLo ) ÌÁ?hâÌ]Ô ÒjâÌ]]Å ÃËhKgеègÐo ÉÃËhKöhâÌïoègÙo @LlâÌÔ Ðµ ?cM_ÏÉ ÑÂËÐ¥ й оâÌÔ cgÊ]µ ÑKÐ]ººÌ½ rÐ]ËÙG gÐ]Å + ]pÌÁ?hâÌÔ ÑGjÌ]]W ÃË ¹ÉÊÕkн ?cM_ÏÉ ÑÂËÐ¥ Ïc ÑÁ@]½Ïi Ð]¹ Ð]µ âÑ]Á?iÏc cgʵ ÑKкºÌ½ +ÏÉÐÂÌâ̹ðÉÊSÏc ÐÁÚÉÊÕkн оâÌÔ Ðµ âÑÁ?iÏc ègÐ]o )?cègÐ]o ÑÁ@]½Ïi Ïc + ]]pÌÁÏc?c â̺ðG ?cègÐo ÑÁ@½Ïi й ÉÃËжG ègÐo ?cÑLo@Ô )ÏÉÐÂËg@]o@Á z]ÌÅ Ð]¾âÌÔ ÉÊG?ÉÐ]µ +ÃËÐ]]µÏc ÑLo@Ô ÏÉÐÔ ÉÊG ÑLo@Ô gÐ}ÐÔ ÉÃËеÏc Òg@L_ʽcÊ_ ÉÑk?hµÊ¾âËc gÐk й g@µgÐk ÐLâÌG ?cÄ?g@K й ·âÌ fâËg gÐÅ ·âËeØg gÐ}ÐÔ Ù]Ëc?g Ð]¹ É ]kÉÊÁÏc É ]]âÌð ¹Ïc ?h¶o@Ô ÐG ÉÐÌÁ Ä@¾µ@G zÌÅ )@¶G fâËÉÊKÉ Ð¾âÌÔ ð ¼Ð}Ïc ) Á?i@]Á Ê]âÌÂS Ð]G ÒÏÉÐ]]Ô ÊSÏhµ?iʽ âѹðÏc Ä@¾âÌO е q̶âÌkе )ÏÉÐÂËеÏc ÒÉð ÛG +ÃËжG g@w@Á Ð fâËg ÉÐÔ ÐËÏÉÐÔ gÐÅ Ä@¾LkÐGн оâÌÔ Ê} +ÑKÐËÙ_ ѱÐW ÐË?ÉÄ@¾âÌO

´?hâÌ¥ ] Ä?hâÌÔ ÒègÐo ÑÂK@Å ÑË@KÙµ r@O ÐwÉ@Á ÑSgнʹÐÅ 02/

ÃËÐ]]µÏc Òg@w@Á е ÏdÁÏÉÐÔ @Ë âÑ_ÉÉègÏc еРfâËg @K н ÒègÐo âÑGÏc fâËgc ÏdÁÏÉÐÔ @Ë Ïh]]µ?iʽ ÚÊïÁ@Ô Ð¹ ÄжG @o@ ÏÊâÌÔ r@ÌÁc ÉʽЊй +Ïhµ?iʽ Òjâ̽ gÐk ÐLâÌG е +ÄÐ]]µÏc Ïhµ?iʽ »ÌÔ?hlÌÔ ð ¼Ð}Ïc LkйЭ й )ÄеÏc Ïhµ?iʽ @¶ÁÛËhk й )ÄеÏc Ä@]ËÙ_ÙG Ä?ÉÐ]Ô +ÐËЩÏcб M_ÐGcÐG Òcgʵ ÙG )ÐË?ÉÏg @ÌÁc Ѷð ¹Ð_ ÉʽÐÅ ÙG Ðo@G ?ÉcÉÐ]½Ð¹ )âÒhµ@]]ÁâÑO Ä@ÌxÌŠжËc ÑÁ?ÉÐÔ ÉÃËdÅ@Sʽ )âÒhµ@ÁâÑO ?cÄ?hâÌÔй Ä@ÌxÌÅ Ð]o@G +âÑÁ?hâÌ]Ô ÏÉÐ]LâÌxG âÑÁ?ÊL]o@Á )âÑ]ÂâËc Ù]]G Ä@ÌÂÌK @½gÐ} )нgÐ} gØi r?d©ÐG еÏègÐ]o Ð]o@G +Ð]]¶G ègÐo gÐÅ ÙKÐÔ Àð ÚÐG âÒhµ@Á âÑO ¿xÌŠýÐÔ Ðµ ÐËÏÉÐÔ ÐµÏh¶­ ?É@Ô Ñ¶â̵ÐË ·âËeØg gÐ}ÐÔ ÉÀеÏc ÀÙ_ ÙG еÏègÐo ýÐÔ )Àе@Á ÒÙK ÙG Àð ÚÐG )ÀеÏc )ÀеÏc ÑâÌSÐHâÌS âÒÉÐÆKÏc ÙK ÒÏÉÐÔ )ÃËеÐÁ ègÐo @G 7ÑKÊ} N@Å Ä?g@K й ÉÊG ?dËÐO Ð]]¾âÌÔ =ÀеÏc ègÐo Ñw ÒhK@_ gÐG й +ÀжG еÏègÐo ÀÉÊGÐÁ MâÌo ÐL_ÏÉ ÉÐÔ Ã½ Ù_ +âÑ]G ÒÉÐ]]SÏg âÑGÏc @Ë âÑG ÑÂËнÊ_ âÑGÏc @Ë ÐÌÁ Ä@½ÐË?ÉöhG ÉÐÔ ?cNÐk@Ìk й Ð]¹ rÐ]¶Ëc ѵÐ]ËÏÉ@½ Ð]ïÁÏg Ð fâËg ÉÐÔ â̹ðÏc оâÌÔ +ÏÉÊKÊ}ÐÁ Ä@½ÐLo ÉÐÔ Ð½ÐÔ Ð]KÐË@Á gÐ]Å ] g@]µ gÐ]]k ÐKÐËÐÁ ÒÉÐSÏg r ËнÊ_ r@O ÐïÁÏg âÑG g@µgÐk gÐ]}ÐÔ +ÏÉÊL]pÌÁ?c âÒÉÐ]]¹ ­ÏgÐK ·âÌ fâËg ð ¼Ð}Ïc оâÌÔ ÉÊG?Éе Ðo@G ] qËg@µ gÐk âÑ]O Ñ]pâÌO nÐ]]µ Ù_ ÉʽgЭ )ÏgØi N@¦ËcdÌÔ Ðµ ÑÂâÌ_ÉÉö G ÑÁ?ÊKÏc ÙKÐÔ ÐµÐ fâËg Ñ]âÌO âÑ]µ )Ð]oÙ_ Ä@]]¾âÌO оâÌÔ +âÑ_ÉÉöhG ÐoÙ_Ä@¾âÌO rоâÌÔ )ÐÂâÌ_ÉÉö G )ÒÉÊKh}ÐÁ ÑÂËÐ]½Ê_ ]Á?jG L]kÐÅ ÑÁ@ËÐ]]G ÉÃËÉÊÂG NÐW? lÌÔ ÐG ÙoÉÐÔ Ð½ÐÔ =ÐoÙ_@Á Ð]µ +Ð]ËжËc ѶâÌL]o NÐ]]Ì̦±?É ÉÐËжËc ѶâÌLo Nð Ú@ËÐ_ ÉÄÉÐ_ Àð ÚÐG +ÏÉ@_ÉÉg M]]pÌkеÉÉc )âÒhµ@ÁâÑO MpËègÐo )ÐË@Á MkÏc й MxÌÅ ÑÂâÌ_ÉÉöhG еРfâËg ÑÁ?ÊK@Á Ã]½ еÏègÐ]o ÒÐ]µÏc ?É?c Ù]K )@]¶G Ù]]G M¶âÌLo е ÏÉ@½ÐÁ Ä?hâÌÔ Ñ¶âËg@o zÌŠй )Ð] fâËg ÉÐ]Ô ÉN@]Å gÐ]]}ÐÔ ÐËÙG й +ÐÁ?g@S Òcgʵ )cgʵ ÐË?É MâÌO +¿ÂâÌlË@ÅÑð ¹ÐÅ Àð ÚÐ]G )Ð]Ë@ÁgÏc ð ѶâÌL]o Ð]µ Ð]]ÌÌ ÏÊâÌÁ ÑÁ@µÏcÐk ÑLkgÐOÐÁÙµ ѶâÌ fâËg âÒg@S )ÉÊ]G ?dËÐ]]O ?É Ñ¶â̵ÐË ÉN@Å·âÌO ·âÌK? ©ÐK É?ègÙ} еРfâËg Ñ¥iÏÉ âÑÂËÐHk gÐ}ÐÔ + ¹ÉÊÕ]kн ѶâÌGjÌ]W Ð]]¾âÌÔ +ÃËеÎÏc )ÀÏdG Òg@L_ʽcÊ_ Àgi@W ý âѹðÐG 7ÑKÊ} Ä@½Ð}gо]pâÌO ¸Ð]Ë Ð]ÌÁ rÙ]]_¿âÌO )ÃËÏc@Á ѵÐË@ÌÁc ÐG Ä@½Ð}gоpâÌO ¸ÐË ÑÂâËÊ_ Ä@½ègÐ]o +ÃËÐ]µÏc ·âÌ­ÏcÐ]Å Ù]G ègÐ]o Ð]¾âÌÔ +ÃËÐ]µ@Á ègÐ]o Ù]G ègÐ]]o )âÑG dÌÅÐo ÙG ÃËhïGgÏÉ Ä@½Ù_ ѱÐW ÏÉÏfâËÉÊKÉ Ò@ïâËg й ÑLo@Ô Ò@ïâËg й gÐ}ÐÔ )ÐoÙ_@ÁâÑO

020

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

ÉÑ]k?hµÊ¾âËc ÉÒc?i@]Ô ÉÑL]o@Ô Ñ²]]o@¥ оâÌÔ + Á ègÐo Ѳo@¥ оâÌÔ +ÃËеÏc ègÐo +ÃËg@L_ʽcÊ_ Ò@]]ïâÌS й nеgÐÅ ÏÉжâÌO )Ïhâ̹ chµ Ä@ @G е ÒÏÉÐÔ ÐËÏÉÐÔ ÀÉÉiÏg@Ô Ã½ @S ¸ÏÉ ÏÊ]]âÌÔ ÀÐÅ )ð ¼@kÉÐÔ Ðµ À@ÌÂð ¹c ýÐÔ +âÑÂËÐïGâÑSÐG ѵ@w ÐG ÒÙ_ ѵgÐÔ )ÒÙ_ ÉÐ]Ô ÒgÐ]GÏÊâËègÐG ¸ÏÉ Ð]¾âÌÔ É¼@¾Ì]o ÒdÁÐ]Hð ¹Ð½ ÒjâÌ]Å ¸ÏÉ NÐHË@K ÐG ÉÐ}gоpâÌO )Ä@L]kcgʵ Ñ]GÉÊÂS Ð]]¹ ÉÄ@Lkcgʵ ÒdÁÏÉ@Á й Ä@½Ð¶Ëc ÑÁ@µÏjâÌÅ ÉʽÐÅ ÉÐGjÌW Ð]µ À@]]ÌÂð ¹c É ÁÐËÐïG âÑSÐG жËc ÑÁð Ú@k Ég@O й o@G Ä@½Ù_ ѵgÐÔ âÑGÏc ð ¼@kÉÐÔ ·]]ËjÁ Ð]ËÒg@L_ʽcÊ_ ÉÑ]k?hµÊ¾âËc Ð]µ Ä@]½Ù_ ÑÁ@µÐ] @½@Ô Ð]¹ É@ïÁÐ]Å dÁÐ]w +ÏÉÐÂÌGÏc 7gÏdâËe ÒègÐ]o ÑÂK@]]Å ÑË@KÙµ Ò?Éc Á@½ dÁÐw )¼@¾Ìo ÒdÁÐHð ¹Ð½ ÑÁ@µÐ}gоpâÌO ÊâÌÁ й Éʺ @± gÊLµÉc ѶâËg@KÊ} й ÐËÏÉ?hkÉÊÁ ÀÐÔ ' +ÏÉ?hµ Ïc@ÌO MâÌk@µ Òg?ÉÐÁ ÒÉÉg й )Ä?hâÌÔ ] ´?hâÌ¥

7ÀÐLoÐÅ ÑðºkЭ

Ñkе NÉÐW Ѿ±@K ÑÁ?cÚ

ÐG NÏg@GÐk Éʺ @± gÊLµÉc ¸@µ ÑËÉÉfâ̽ Òg@KÉ ' ¼Ð} ÉJjÌW Òi@HâËg й Ñkе NÉÐW Ѿ±@K ÑÁ?cÚ g@ÌL_Ð]G Ð]]G gØi ÀÙ_ ÉÀеÏcð Ä@L½gÐ} ѶâËÉð Ûk MlËÉÐoÙ_ ÑÁ@Ë?hG É·oÙ_ +¿âËÉcÏc c@G@Åн ÑÁ@½Ïg@± Ѷð ¹Ð_ ð ¼Ð}й жËc ѶâËg@S е ?iÏc Ð]¹ )Ñ]k@Ìk Ñ]¶âÌ¥iÏÉ Ð]¹ )q]âÌO ÒÏÉÐ]¹ Á@]½ dÁÐ]w ¸ÏÉgÐ]]Å Ä@½ÐµÐKð ÚÉ ÏÊËc Ä@½Ù_ ÑKкºÌ½ й @LlâÌÔ @KЊоâÌÔ ÒÉÐÔ )ÐË?c ·k@Á gØi Ñk@Ìk ѶâÌLË?gÐo +@]µÏc ÒÙ]]_ ѱÐW Ò?É?c ÉÏÉ@LkÐÅ dXL½ )Ðwg@PµÐË cgʵ ÑKкºÌ½ )е ÐËÏÉÐÔ Ä@]½Ù_ ÑKÐ]ººÌ½ Ð]G Òi@Á@]]o ÏÉÐÁ?hâÌÔ ÑÁ@Lkcgʵ ÑK?hµÊ¾âËc ÑGjÌW ÄÐËÚ Ð¹ оâÌÔ Òec ÏÉ@L]kÐÅ Ð]wg@PµÐË Ä@L]kcgʵ ÒgÐ]k?gÐk Ð]]µ ÃËеÏc ÏÉÐG Òi@Á@o )ÃËеÏc N@GÐ]_ ?cÄ@L]kcgʵ Ð]¹ Òg@]]L_ʽcÊ_ ÙG É?cÄ?hâÌÔ Ð¹ Ñk?hµÊ¾âËc ÙG ÉÑLkgÐOÐÁÙµ +@µÏc Ò@]]ïâËg ÒhïÁÐ]]ËÚ Ð]]]µ ÏÉdÁ@ËÐ]}Ä@½?g ?cÐ]Á?dËн ÉÐ]¹ gÐ]Å g@]SgØi Ð]¾âÌÔ ÑKÐ]ººÌ½ Ð]µ Ð]]Á@½ÉÊKÊ} g@SgØi +ÃËcgʵ ÒйÐkн ÑÁchµgÐkÏg@w ÒÐÁ?i?Ê`ÌLo@Ô Ñ±Ð]W Ò?É?c cgÊ]µ ÑKÐ]]ººÌ½ Àð ÚÐG )âÒÉ@Á ÒègÐo cgʵ ÑKкºÌ½ )ÐÌÁ i?Ê_ègÐo cgʵ Ñ]K?hµÊ¾âËc ÑGjÌ]]W е ÏÉdÁ@ËÐ}Ä@½?g ?cÐÁ?dËн Éй g@SgØi +@µÏc ÒÙ_ Ñ¥ÉÉhoн Ò@]ïâËg Ð]¹ Ð]µ ÏÉÐ]Ô Ù]]G ÐËÏc@½@Ô ÉÏÉÊG Ïc@½@Ô ·âÌL_ÏÉ ÉʽÐÅ )Ä?hâÌÔ ÑÁ@Lkcgʵ Ð]µ âÑ]G·âÌO ?É Ñ]¶âÌ¥iÏÉ ÉâÑÁÐ]ËÐïG ÒÙ]_ ÑK?É@]Ô Ð]G cgÊ]]µ ÑKкºÌ½ ÏÉÐËÑLo@Ô g@ÌL_Ð]G ѶâÌÁ@]Ëe âÑ]Á?ÊLG ÒÙ_ ÑËg@L_ʽcÊ_ ѱÐW ÑÂKh}gÏÉ r@O Ä@½ÐµÐKкºÌ½

Ñkе NÉÐW Ѿ±@K ÑÁ?cÚ 025

ÄÉÊGÐÁ Ä@Lkcgʵ ÑÁ@½Ïg@± ÑÁ@µÐ}gоpâÌO )ÃËÉÊGÐÁ оâÌÔ ÏÉÐÔ +@¶G MkÉÉgc ÒÙ_ÙG Ð]µ ?h]¶âÌO M]kÏc ÏÉÐÁ@]kе ÉÐ]Ô ÄÐ]ËÚ Ð]¹ ègÐ]]o )chµâÑO MkÏc Ä@ËÏègÐo ÉÐÔ Ðµ ¸Ð]w Ä@½Ð]µÐKкºÌ½ ·Á@]K ÉRÙ]]K ÉhâÌLOٵѺâÌÅ ÉÀÙLÁ@­ ÒgØi ÐG )gØi ÐG âÒÉÐÁ@ËÏc ÑKÐ]ººÌ½ +Ð]ÌÁ Ä@]k@Ô cgÊ]]µ ÑKкºÌ½ ÑÁchµ¸Ðw Ä@ Ê} ?cÐÁ?dËн Éй Ïhâ̹ )ÄжG Ð]ïÁ@½ dÁÐ]w ѶËjâÌ]Á @L]lâÌÔ +âÒhµ@]Á ¸Ð]]w Òc ÐLâÌG ÑÁ@µÏi?Ê_?c ÒÏÉÐÔâÑG cgʵ h]KÉÉi ÑwgÐ]]Å ÏègÐo ÉÐÔ Ðµ ÐoÙ_ Ä@¾âÌO оâÌÔ )ÏÉÊG »Ì ÐK ?cоâÌÔ gÐk ÐG ·âËègÐo gÐ]]k Ð]G ÏgÉÐ]} ѶâÌ]oègÙo r@]O Ð]µ Ä?hâÌ]Ô Ð]µ Ð]oÙ_Ä@¾âÌO Ð]¾âÌÔ +âÑ]G Ñ]Ë?Éc ÑÌÅ@]pÁÐÅ@o ÒgÉÊ®ÁÐ]½ Ñ]] fâËg ÏgÉÐ} ѶâÌoègÙo r@O )ÏÉÊKÉеgÐk ?cÀj̹@ËhP¾âÌÔ Ð]]oÙ_Ä@¾âÌO )Ä?hâÌÔ ÑÁÚÐ} ÉʽÐÅ ¸ÏÉ %cgʵ ÑKкºÌ½& ÐKкºÌ½ ÉÐÔ )ÏÉchG ÃËÐGй âÑSÐ]G ÒÙ]_ ÑÁ@µÐ]K?É@Ô ÉʽÐ]]Å ?cÑLo@Ô Ð¹ )@­Ðk ÉZð ¹Êk й )@ïG ÒÙ_ ÑK?É@Ô ÐG ?É ÒjâÌÅ ?c¿µ@W ÑKð ÚÐkÏc ÊâÌÁ й )?c¿µ@W ÑKÏgcʱ ÊâÌÁ й ÏÉÐ_?cÐG Àð ÚÐG +âÑÁÐËÐïG @]¶G Ä@½gÉÊHSÐ]½ ¸Ð]]w ÒgØi ÐG )gØiÐG е ÐËÏÉÐÔ ÑLkÐGн @ÌÁÐK É@ÌÁÐK е ÐËÐÅ Ãâ̹ðÏc ÐÁ?Éй ·âËdÂâÌŠе ÐË@ïâÌS ÉÐÔ ÐKÙLpËÐ} @KÐÅ +@¶G Ä@¾¾ÌºkÐK ÉÃËÏdG?c ¸Ùw âÒÉÐ]Á@Ë@Á Ð]o@G +cgÊ]]µ ÑKкºÌ½ ð ¼Ð}й ÃËжG qËfâËÉÊKÉ Á gi@W NÐÁ@ÁÐK оâÌÔ Ðµ ÃËÏc@]½@Ô Ð¾âÌÔ Ðµ ÐÁ@ËÉÊKÊ} @ÅÏg@G )ÄÏdG Ä@¾±ÐW âÒÉÐÁ@Ë@Á )ÄжG ð ¼Ð}й Ä@½fâËÉÊKÉ Ð]]µ r@LlâÌÔ @KÐÅ )ÃËжG ÀÛ¦âÌÔ Ä@Lkcgʵ ÑK?hµÊ¾âËc ÑGjÌW ÑËc@ÆÂpÌO Ñð ºkÐÔ 3 ÉÊG?ÉÐ]]µ )ÏÉÉchµÐÁ ÀÛ¦ÌÔ Ä@ÌxÌÅ r@LlâÌÔ @KÐÅ )ÐÁ?ÉègÏÉ@w Ä@½ÐµÐKкºÌ½ ÐË@LlâÌÔ Ä@ @µÐ]Á@½Ïg@± Ð}gо]pâÌO Ð]µ ÏÉÐ]]Ô )ÃËÏcÏc dÌÅÐo оâÌÔ Ðµ ÏÉÐÔ )ÏègÐo е ÏÉÐÔ ÉÐ]Ô Ò@KÐ]_ ÏÉÐ]]Ô )ÄеÐÔ cgʵ Ð} ÑKЭ?gÐo ÉÄ@¾ÌLpÌÁ ÉNкºÌ½ Ò?dÌ­ Ä@ËÙ_ +ÄgÐ]G ÃËÐ]Gй Ä@½Ð]]µÐKкºÌ½ е ÄÏcÏc g?dk@O ÉrÐKgÐÔ ÐG gÉÊLkÏc е ÐËÐÁ@kе Ä?ÉÐ]Ô )ÄÉÊK@]Å Ä?ÉÐ]Ô )ÏÉÉchGÐ]Á Ä@½g@½ÚÐ]O Ð]¾âÌÔ )ÏÉÉchµÐ]Á Ä@½Ð]]º½ÐW оâÌÔ ÏdÁÏÉÐ]Ô @KÐ]Å ÁÐ]]ËÐ}Ïc?g r@LlâÌÔ É ÉÊGchµ Ä@ Û¦ÌÔ g@SgØi +ÏÉ@ÂâÌÅ Ä@Ëg@½ÚÐO ÑËc?i@]Ô ÉnÉʽ@]Á ÉNЭ?gÐ]o Ð]]¹ ¨@®Ëc Ä@½Ù_ ÑÂâËÊ_ ÒÏhKб h_@Ô @KÐÅ ) Á?ÊLG ÄÐÅ nеgØi )жËc Ò@ïâÌS й )Ä?g@K й @LlâÌÔ @KÐÅ gÐ}ÐÔ +ÃËеÏc Ä@½ÐµÐKкºÌ½ Ð]G )âÑG@]Á ¿Ìº]]kÐK gØiÐG cgʵ ÑKкºÌ½ )ÃG Ñð ¹@W @LlâÌÔ âÑGÏc )ÄÉÊGÐÁ Ñð ¹@W ÒÏÉÐÔ )ÃËÏc@]½@Ô r@L]lâÌÔ ÃËÏc@]]½@Ô +ÐËжËc ѶâÌLo ÒÙ_ ѱÐW ÑÂKh}gÏÉ ÐG ) fâËÉÊKÉ d]ÁÊK gØi Ñ]¶âÌ­ÛÌL`ÌÔ )?c¿µ@]W ÑKÐ]]ÕËЊѺÌ_?c й ÂÌGÏc @LlâÌÔ Ðµ NÐHË@KÐG

026

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

gÐ]k Ð]¹ )Ð]ËÐÅ Ä@]Ì­ÛÌL`ÌÔ ÄÙËj¡Ð]¹ÐK ÉÙ]]Ëc?g ÑÁchGÏÊâËègÐG gÐk й +ÏÉÊK@Å·âÌO h]ËiÉ M]l ÑÁ@]]Á?c gÐk й )ÐËÐÅ Ä@Ì­ÛÌL`ÌÔ Ä@µ@ïpÁ?c ÑÂLl_ÐÁ?c É l_?c ð ¼Ð]}й Ð]¾âÌÔ )Ð]ËÐÅ Ä@]]Ì­ÛÌL`ÌÔ Ä@Lkcgʵ ÒйÐkн gÐk й )ÐËÐÅ Ä@Ì­ÛÌL`ÌÔ ÒÏÉÐ]]Á?d¶â̹ ÐG Àð ÚÐG )ÏÉÊLlÌGÐÁ ÏÉеÐËÚ zÌŠй Ä@ Ù_ ÒÐl± @LlâÌÔ @KÐÅ ÒÏÉÐÔ Ðµ ?cЭÛÌL`ÌÔ Éй е ÏègÏÉ@G ÉÐÔ gÐk ÐÂËÊK@Å Ä@½ÐµÐGjÌW ÒÏÉÐÁ?d¶â̹ ÐG )Ä@½Ù_ ÉÃ]½eÉc É I]t¦L½ Ð]µ ÒÐ]Á?Éй âÒd]ÂâÌÅ É gd]sÑÂG gÉÊÆ]] mÌÔÏg ÑÂËÐG ÉʽÐ]Å ÉÄ@]]ËÙ_ Òg@lÌXÂÌÔ ÐG ÄжG еÐKð ÚÉ ÑKÐk@Ìk ÏÉÏjâÌÅ ÉʽÐÅ ÐG âÒÉÐÁ@ËÏc ÑÂËÐ]G Ð]]¹ +ÄgÐG ÒgÙK@L¶Ëc ÉÏgÐG Ä@½ÐµÐKð ÚÉ ÉÄhïG ÏÉÐLkÏcÐG еÐKð ÚÉ ÑKð ÚÐkÏc ÑÂâ̹ðÐG gÐ}ÐÔ )ÒcÐLâÌG cgʵ ÑKкºÌ½ ÑÁ@µÏi?Ê_?c gÐ}ÐÔ ÃËÏc@½@Ô Ð¾âÌÔ ?cÐÁ?Éc ÉÐÔ )ÏÉÏ gd]sÑÂG gÉÊÆ] m]ÌÔÏg °ÏgÐ]K Ð]]¹ âÑGÏc Ñk?hµÊ¾âËc ?cÄ?hâÌÔ Ð¹ е âÒgdG +ÃËжG ÑÁ?ÊÌLpO ?cÄ@µÐ¦âÌSÐKgʽ »ÌG@±Ê½ й gcÐkÑÁÐG й ÃËÏc@½@Ô ÑÁ@]½Ïg@± Ѷð ¹Ð]_ ÄÐ]ËÚ Ð]¹ )ÏÉÏcgÊ]]µ Ð} ÉʽÐÅ ÄÐËÚ Ð¹ ÐoÙ_¿âÌO ýÐÔ Ñ]]ÂKh}gÏÉ ÙG É?cÄ?hâÌÔ Ð¹ Òc?i@Ô Ð¹ ¨@®Ëc ÙG оâÌÔ Ðµ ÐËÐïG ?g ?cÏhâ̹ )ÏÉÏc@G@Åн Ð]¹ Ä@]pâ̶KÐ Ïi ѱÐ]Å Ñ]Ách¶ÂÌG?c Ù]G É)Ä?hâÌ] Ô ÒÉ?h¶â̹gØi ÑÁ@µÐKкºÌ½ ѱÐÅ Ñ]Kð ÚÉ Ð]¹ Àj̹@]ËhP¾âÌÔ ÒÐ]pËg ÒÉ?ÉÐ]]K ÐG ÒÏÉÐÔ ÙG @ÅÏÉgÐÅ É?cÄ?hâÌÔ ÒgÐlÁ?gÐk ÃËg?c?ÊÌŠе ÃËжG ·âÌKÐk@Ìk й ÑÁ?ÊÌLpO ÏÉÐÔ ÙG ÃËÏc@½@Ô ) ÂâÌÅgÏc ?cÄ@½Ù_ е ÐËÐïG ?g ?cÏhâ̹ ÄÏdG ÀÏi@TÌÔ @ÅÏÉgÐÅ +qâÌO ÐLâËhïÌG gcÐkÑÁÐG gÉÊÆ mÌÔÏg °ÏgÐ]K Ð]¹ Ð]µ ] ÏÉÐ]Ë ÒgÊ]Á Ð]½Û¥ °ÏgÐ]K Ð]¹ q]âÌO ÒÏÉÐ]]¹ eØg ÉÉc )âÒhâÌO Ð]¹ )] ?cÄ@L]kcgʵ Ð]¹ f]âËÉÊKÉ Ù]G g@]]ÌL_Ú?À@K ÒÏdÁÐË@ ÐG ÏÉ?hµ ÏÉÏgcÐkÑÁÐG 7Ã]â̹ðÏc ?cÐ]]½@ËÐO Éй )оâÌÔ ÙG ÏÉ?gcg@Á ·â̽@ËÐO )ÏÉÐËgÉÊÁ нÚÐ¥ ÑG@ÁÐS °ÏgÐK gØi ÏÉÏcgÊ]µ ÑKÐ]ººÌ½ ÄÐ]]ËÚ Ð¹ е Òg@L_ʽcÊ_ Òо̹е ð ¼Ð}й оâÌÔ gÐ}ÐÔ @Ë@Ô ÏhâÌ]¹ Ð]¾âÌÔ =Ð]Ìw Ä@KgÏiÐ]]Á ÏÊâÌÔ âÌÂG?c ð ¼Ð}й Ñp̽ÛlÌÔ Òо̹е )ÐLlËÉÐoÙ_ ÑËg@]L_ʽcÊ_ gÐ]]}ÐÔ ÉÐÁ@¾ð ¹Êkʽ ÒgØi ÒÐGgØi cgʵ ÑKкºÌ½ е ÃËеÏc ÑÁÛ¦ÌÔ +ÐoÙ_ ÑpâÌO É@µÏc Ñð ¹ÉÊGб )cgʵ ÑKкºÌ½ ÐG âÒgdG ѽÛlÌÔ MlËÉÐoÙ_ ÑÁ@Ë?hG É·oÙ_ ¼ð@k Ò@ÅÐð ¹@k е ÒÐÁ?ÉÐÔ Àj̹@ËhâÌP¾ÌÔ ÑÁ?gеÙÁ )?cÙKÉÐÔ Ñ¶k@Á ѶâÌLË?gÐo й ) Ñ]]lËÏÉÊÔ ¸ÏÉ ) Ä@Gj̹@O ¸ÏÉ chµÏc Ä@ÌÅ@pÁÐÅ@o ÒgÉÊ®Áн Ñ fâËg ÑKнj_

Ñkе NÉÐW Ѿ±@K ÑÁ?cÚ 03-

R?h]]_ ÒÏc@®ÌLlÌÔ Ä@½ÐµÐKкºÌ½ ѺÌkÐÔ ÒÏig@Gʽ й öËgÐ_ жËc ÑÁ?cÐk ¸ÏÉ Ð]¾âÌÔ +ÄÐ]¶G É@ÁcÐ]G Ä@½Ð]µÐKкºÌ½ Ñ]]ð ¹Éʱ É»ÌkÐÔ ÑK@GÐ_ ÒÊâÌÁ öËgÐ_ )ÄжG ÑÁ@]Gj̹@O Ð]Á )âÑ]k@ÁÏc r@]G Ð]Á?gеÙÁ ÉÐ]Ô cgÊ]]µ ÑKкºÌ½ е ÁÐËÐ}Ïc?g ?cÏhâ̹ )Ðð ¹ÉÊGб Òi@± Ñ̹Х ÐÁ Ðð ¹ÉÊGб Ò g@ÌL_ÐG ÐÁ )Ðð ¹ÉÊGб ÑlËÏÉÊÔ ÐÁ )Ðð ¹ÉÊGб ¸ÏÉ rÐ]¶Ëc ѵÐ]ÅÉÉh} âÒd]ÂâÌÅ Ð]]µ ÁÐËÐ}Ïc?g оâÌÔ +@µÏc ÀÉʶWн Ä@ËÉʽÐÅ Ä@ÌxÌŠжËc ÒÐÁ?ÉÐÔ ÉʽÐÅ É Òg@}ig Ò@OÊk ) °@S Òg?cgÐk ) ÐGdâ̽@W ÉÄÉ? ïâËhµÐ]]G ÐÁ?ÉÐÔ +ÄжG Ðl± Ä@½ÐµÐKкºÌ½ ÒÊâÌÁ ÐG ÐÌÁ Ä@ËÏÉÐÔ Ñ±ÐW ÉÃÁ?ÊK@Á +É? ïâËhµÐ]G ѵÐËÐL]kÏc z]ÌÅ Òg@]G h]âËe Ð]LâÌxG Ð]ÌÁ gi@]W NÐ]]± оâÌÔ ÑKкºÌ½ й )ÏÉÏg@ÌL_ÐG ÉÑlËÏÉÊÔ Ò@ïâËg й )ÏÉÐËÑÅ@pÁÐÅ@o Òg@GgÏc Ò@ïâËg й Àj̹@ËhP¾ÌÔ É´?hâÌ]¥ Ð]¹ )ÏÉÐ]¶Ëc Ñ]kе gØi Ò@]ïâËg Ð]]¹ )ÏÉÏ%rÏg Òègʵ& Òi@± Ð¥ Ò@ïâËg Ð]]¹ cgʵ ÑKкºÌ½ +âÒgÐG ÊËh­ ÐG оâÌÔ ÑKкºÌ½ ÉâÒhâÌÂG »Ì½?ÉÐ¥ жËgÐ_ ÏÉÐ̵gÊK )ÑKÐÌL]]kØc âѵ е ÏÉÊG Ñð ¹@W r@G gØi )ÏgØi ÑÌk@Ìk ÒÐGÉhSÐK )Ä?hâÌÔ ÑÁ@Lkcgʵ Ð]¹ cgÊ]µ ÑKÐ]ººÌ½ Ð]µ ÃËÐ]µÏc ÀÛ]¦âÌÔ ÏhâÌ]¹ Ð]]¾âÌÔ ÏÉÐÔ gÐG й +ÑKÐ̽eÉc âѵ ѺÌ]]kÐÔ Ò@ïâËg )Ä?hâÌÔ ÑÁ@Lkcgʵ ÑK?hµÊ¾âËc ÑGjÌW ÑËgÐHÅÏg ÐG Ä?hâÌÔ ÑÁ@Lkcgʵ Ù]G N@GÐ]_ )Ä?hâÌ]Ô Ð¹ Ñk?hµÊ¾âËc ÙG N@GÐ_ )ÐÁÉÉg gØi ÐË@ïâËg ÉÐÔ +ÏÉÐKÏÊËc ÒÙ_ Ð]ËÏÉÐÔ )Ä@]pâ̶KÐ Ïi Ñ]±ÉʲW Ð]¹ ¨@]]®Ëc ÙG N@GÐ_ )Ä@Lkcgʵ й Òg@L_ʽcÊ_ zÌÅ É?c@Á gÐG cб Ï ZÌXs Ïi@HâËg ÉÐÔ ÉÐLk?g @ïâËg ÉÐÔ Ð¾âÌÔ ÑGjÌW +оâÌÔ Ò@ïâËg Ð]µ Ð]ÌÁ ÒÏÉÐ]]Ô ÑÁ@¶¾ÌÔ )Ä@Lkcgʵ Ñ g@_ й ÐÁ ÉÄ@Lkcgʵ ѺÌ_?c й ÐÁ ·âËjâÌÅ +?dG MkÏc й Ï ZÌXs Ïi@HâËg ÉÐÔ Ð¾âÌÔ ÑGjÌW е ÏÉÐÔ ÒÙÅ ÐLâÌHG âÑÁ?ÊLG )Ä?hâÌ]Ô ÑÁ@L]kcgʵ Ñ]K?hµÊ¾âËc ÑGjÌ]]W Ðð ¹@k 02 MlËÉÐoÙ_ ÑÁ@Ë?hG É·oÙ_ Ð]½Ðð ¹Ðw É ÁÐ]]K ÑoÉÊK gØi ?cÐË@ïâËg Éй оâÌÔ +?cÏcâÑO ÏfâËgc ÒÙ_ ѺÌkÐÔ Ò@ïâËg Ò@ïâËg й ÐKкºÌ½ ÉÐÔ ÑÁ@µÏiÐGÐÁ Ðð ¹Øg й nе gØi )ÏÉÉchµ Ä@ g@µ?dÌ­ gØi )ÃËÉÊG dÁÐ]w ÉÐ]¹ gÐ]Å Ä@½Ð}gо]pâÌO Ä?cÐ]]k ÐG )ÄÉ?hµ dÌÅÐo ?cÄ@ËÙ_ ѱÐW ÑÂKh}gÏÉ ÒÉ?ÉÐ]K )ÏÉÉch]µ M_Ð]G ?ccgÊ]]µ ÑKкºÌ½ ÑËc?i@Ô Ò@ïâËg й Ä@ËÙ_ ÑÁ@Ëe ?cÐïÁ@½ ÉgÉÊ]k Ñ]ïÁÏg ÒÐ]ð ¹Øg Ð]¾âÌÔ )Ð]ËÒÉ@ÂâËÊ_ Ä@½Ð]µÐGjÌW ÉÄ@½Ð]µÐKкºÌ½ Ñ g@]K É ÁÐ]K g@]]SgØi )?cÐË@ïâËg Éй @LlâÌÔ + Ä@½ÉÉchG?g ÐËÒÉ@ÂâËÊ_ е ÒhËÐk ) oègÙo )ÃËÉÊKÉеgÐ]k qËg@]S gØi )Ã]ËÉÊG M]]l¶o ÑoÉÊK g@SgØi )qâÌO ÐKÙK@ŠнÐð ¹Ðw

03.

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

Ð]]¾âÌÔ +ÏÉ?cÐÁ gÐG Ä@½ÐµÐKкºÌ½ ÉÄ@½Ù_ Ño@G ÑÁ@µÐ @½@Ô É ZÌXs Ò@ïâËg Àð ÚÐG Ð]G Ð]¾âÌÔ Ð]µ ÐÁ@]kе ÉÐ]Ô ÄÐ]]ËÚ Ð¹ е Ï À@ÆK? ÉÄ?É@K ÉÐÔ ÉʽЊѺÌG@±Ê½ й 7 ð ¹Ïc )âÒhKÊ}Ïc Ä@½ÐµÐKкºÌ½ ÉÄ@½ÐµÐGjÌW Òec )?cÄ?hâÌÔ Ð¹ ÁÏc?c Ä@ÌLkgÐOÐÁÙµ q]âÌO Ð]¹ Ð]¾âÌÔ )Ä?hâÌ]Ô ÑÁ@L]kcgʵ Ñ]K?hµÊ¾âËc ÑGjÌ]W @ÅÏÉgÐ]]Å Écgʵ ÑKкºÌ½ ÑÂL]k?g@O Ù]G )Ä?hâÌ]Ô ÑÂKÉеgÐ]]k ÉÒc?i@Ô ÙG É Á?iÏc ÑÁ?hâÌÔ ÐG Ä@½Ù_ ?cÄ?ÉʽÐÅ ÉʽÐ]Å ð ¼Ð]}й Ð]oÙ_Ä@¾âÌO Ð]¾âÌÔ )ÃËÐ]µÏc N@GÐ]]_ Ä?hâÌÔ ÑoègÙo ÑÁ@µÐKÉжkÏc ÐG Nнj_ âÒÉÐÁ@ËÏc ÑLk?ègÐG е ÐÁ?ÉÐÔ ÉʽÐÅ ð ¼Ð}й )ÑÁ?hâÌÔ ÑK?hµÊ¾âËc ÑÁ@µÏjâÌÅ Ä@ËÉʽÐ]Å ð ¼Ð]}й )ÄÐ]]¶G Ä?hâÌÔ ÑÁ@pâ̶KÐ Ïi ÐG )Ä?hâÌÔ ÑÁÚÐ} ÐG )Ä?hâÌÔ ÑoègÙo z]ÌÅ )ÏÉÐ]]K?hµÊ¾âËc ÑGjÌW °ÏgÐK й ÏÉÏg@G Éй оâÌÔ ÉâÑGÐÅ Ä@ g@µÉ@Å ÐoÙ_Ä@¾âÌO +Ð]]ÌÁ ÐËÒg@µÉ@Å ÉÐÔ ÙG ?cоâÌÔ Ò@ïâËg й q̶âÌPkÙµ ÃË µÊw ÉÏÉÉchµÐÁ Ä@¾ÌªâËgc Ñ]¥iÏÉ gÐ]}ÐÔ Ð]µ )ÐËÏihP]o Ä@½Ð]µÐKð ÚÉ Ñ]¥iÏÉ gÐ]}ÐÔ Ð]µ Ð]Ë?É Ä@]]¾âÌO оâÌÔ Òc@]lÌL²ÌÔ Ò Ïhs@] Ð]¹ gÐ]]}ÐÔ )âÑGÏc O?h_ eØègÐGeØg Ä@½ÐµÐKð ÚÉ Òc@lÌL²ÌÔ ÑL]k?ègÐG ÃÁ?ÊK@]Á Ä@pâ̶KÐ Ïi е ·âÌLo ÉʽÐÅ âÑGÏc Á?h} eØègÐGeØg gÐ}ÐÔ )ÃË?c Ð]¹ )ÏÉÊ]w·âÌK Ð]µÐKð ÚÉ Ñ]k@Ìk Ñ]¥iÏÉ gÐ}ÐÔ ÉÄöh¶G ÐLlËÊâÌO е ÒенÊLo ÉÐÔ Ò Ñ¥@]¾LS? Ñ]¥iÏÉ gÐ]}ÐÔ )ÏÉÊ]G i@]k Ð]]pâ̵ ¸ÐË Ég?iÐÅ ?cÄ?hâÌÔ ÒgÐlÁ?gÐk ÉÐ]Ô ÉʽÐ]Å âÒÉÐ]Á@½Ïc gÐ]}ÐÔ É ]k?g Ð]]Á?ÉÐÔ ÉʽÐÅ gÐ}ÐÔ )ÐO?h_ Ä@pâ̶KÐ Ïi Òec ?cÄ@]½Ïig@Gʽ Ð]]¹ ÒcdÌS ÐG âÒÉÐÁ@½Ïc gÐ}ÐÔ @ÅÏÉgÐÅ ÉÃËжG ¼ÐW кÌÔ@kн ÉʽÐ]Å ÑÂKhïµÐ]Ë qËÉÐ]Ô Ð]ËÐÅ @]]ïâËg ¸ÐË )ÃËÉеgÐk ÏÉÏgÏc ÑÁ@½eÉc ÉʽÐÅ ÒÉ@]Á Ð]G ýÐ]]Ô +ÐÁ?hâÌÔ ÒöhâÌïoègÙo ÑÁ@µÏjâÌÅ ÉʽÐÅ )»ÌkÐÔ ÑK?hµÊ¾âËc ÑÁ@µÏjâÌŠе ÑÁ?hâÌÔ ÑÁ@µÐÁ@½i@k ÉʽÐÅ ÐG ÏÉÏhâ̹ )ÏÉÏcgʵ Ð} ÉʽÐÅ ÒÉ@Á ÐG )Ä@KÉʽÐÅ Ð]]]¹ ÄÐ]µÏc ¨@]®Ëc )Ä@]µÏÉ?h¶â̹gØi Ð]KкºÌ½ ѱÐ]W Ð]¹ ÄÐ]µÏc ¨@]®Ëc ÑL]k?ègÐG )Ä@]]pâ̶KÐ Ïi ѱÐW й ÄеÏc ¨@®Ëc )Àj̹@ËhP¾ÌÔ Òec ÄеÏc N@GÐ_ )Ñk?hµÊ¾âËc +Òg@µÉ@Å ÙG ÐËÏc@½@Ô Ä@Lkcgʵ ÑK?hµÊ¾âËc ÑGjÌW е ÁÐËÐ}Ïc?g Ä@ËÉʽÐÅ ÐG MlËÉÐoÙ_ ÑÁ@Ë?hG É·oÙ_ Ïg@]]Ëc +Ïcgʵ ÑKкºÌ½ ÑLlËÉÐoÙ_ ÑGjÌW )Ä?hâÌÔ ÑÁ@Lkcgʵ ÑK?hµÊ¾âËc ÑGjÌW âÑ]G нÐð ¹ÐwÊïÁÐK ÑoÉÊK gÐ}ÐÔ )âÑG @HÌLpÌÔ ÑoÉÊK gÐ}ÐÔ )ÐLlËÉÐoÙ_ ÐGjÌW ÉÐÔ dÁÐ]w Ð]µÐËÏÉ@½ @L]lâÌÔ +Ð]oÙ_@Á Ñ]]âÌO NкºÌ½ )âÑG ?dËÐO ?dâÌK Ñ̵ٵ@Á gÐ}ÐÔ @Ë

Ñkе NÉÐW Ѿ±@K ÑÁ?cÚ 03/

)Ä?hâÌÔ ÑÁ@Lkcgʵ ÑK?hµÊ¾âËc ÑGjÌW ÑËdÁÏÉ@Á ÒÐL̽ʵ ÑÁÙµ ÑÁ@½?dÁÐÔ Ð¹ ·âÌkе ?cÊ]S Ä?hâÌ]Ô ÑÁ@Lkcgʵ ÑK?hµÊ¾âËc ÑGjÌW й Ä@ËÙ_ Ò@ïâËg ÉÏÉÉchµgÏc Ä@̶â̽@ËÐO ÑGjÌW й ?cÐÁ?dËн Éй Ïhâ̹ )ÏÊâÌÔ @LlâÌÔ Ðµ ÐÂËgÐG ÐÌÁ?ÊÌLpO ÉÐÔ Ïg@Ëc +ÏÉÐKØchµ ÑL]]k?g Ò@ïâËg ÏÊâÌÔ Ðµ âÑÂËÐ}Ïc?g ÉÐÁ@kе ÉÐÔ ÐG ÐG?ÊS ÃË o@G )ÄеÏc N?hµÊ¾âËc Ѷð ¹Ð]]_ Ð]¹ )c@G@ÅÐ]½ ÑÁ@]½Ïg@± Ѷð ¹Ð]_ Ð]¹ +ÄÐ]µÏc dÌÔÐ]K N?h]µÊ¾âËc ÑGjÌ]W Ð]µ ·]âÌL_ÏÉ ÉʽÐ]]Šе ÏÉÊG ÏÉÐÔ Ä@½ g@¢LÁ? gЊоâÌÔ )c@G@Åн ÒÉÊLpËÐïâÌK +Ã]G Ä@L]]kcgʵ ÑK?hµÊ¾âËc ÑGjÌW )Ä@ËÙ_ ÑLlËÉÐoÙ_ ÑGjÌW ÑÁ?ÊÌLpO Ä?g@S ¸ÏÉ gØi gØi )ÏÉÐ]Á?hâÌÔ ÑÁ@L]]kcgʵ ÑK?hµÊ¾âËc ÑGjÌW ÑËdÁÏÉ@Á ÒÐL̽ʵ ÒÉ@Á ÐG ýÐÔ +ÀеÏcð Ä@Lk@OÊk MlËÉÐoÙ_ ÑÁ@Ë?hG É·oÙ_ ÏÉÐ_?cÐG =N@Æâ̹ Ò?É ÑwÙG )ÄеÏc n@G ÐËйÐkн ÉÐÔ gÐk й )Ä@Á?ÉÐS й gØi ÏÉÐ]_?cÐG +chµÐ]Á Ä@]ËÏg@µ ÉÐ]Ô Ä@]ËÙ_ Ñ®ËÐ]µ Ð]]G Ðkе dÁÐw ÉÐÔ Ðµ â̺ðG âÑGÏc +ÏÉÉch]µ ÑËg@Ëc оâÌÔ ÑÌk@Ìk ÒgÐL­Ïc е ·âÌLkÏc )Ä?c ÑÁ@Å ?ègÏÉÏgÏc й ·âÌLkÏc оâÌÔ ÑGjÌW ÐG À@ÆK? g?iÐÅ )ÐÁ@ËÉÉchµ е ÒÏg@Gй@Á Ïg@µ ÉÐÔ ÑÂÌoÙO?c ÙG ÐÁ?ÉÐÔ É Ä?h]¾w )@]µÏc d]Ëg?É Ä@]¾âÌO @]`º_ Ð]µ ÒÐ]]Á@] À@ÆK? ÉÐÔ )ÄеÏc dËg?É ÉʽÐ]Å q]]âÌO Ä?hâÌÔ ÑÁ@Lkcgʵ ÑK?hµÊ¾âËc ÑGjÌW +ÄеÏc dËg?É Ä@¾âÌO c?fÁhÅ@¡ Ð]¹ Ïg?jâÌ]G ·âÌL]o ÉʽÐ]Å q]âÌO )âÒÉÏcrÙ]_ ÒÙ]_ ÑÌGjÌ]W Û²ÌL]]lÌÔ )·âÌLo Ð]]Á?ÉÐÔ KÊ} Ä@ÌâÌO rеÏg@O +âÍG ÏÉжâÌkе gÐÅ ÐG ɸÐË@ïâÌS gÐÅ ÐG ÑïLlG?É @]Ë@Ô @]S )Ä I]º} Ç]]Ëj ÐÁ?ÉÐÔ ) lÌÁٽʵ ÐÁ?ÉÐÔ ) lÌÁÙÌÅÐk ÐÁ?ÉÐÔ ) l¥ÐG ÒÏg@]G Ð]]¹ ÐÁ@] À@ÆK? ÉÐÔ ÉâÑG ?dËÐO ÉâÑLkÐÅ ·â̵ÐË c@G@Åн й ÐÌÁ IËÐ¥ @LlâÌÔ +ÏÉÐK@¶G g?h¶ÌK ?cоâÌÔ MlËÉÐoÙ_ ÑÁ@Ë?hG É·oÙ_ ÏÉÐÌ]k@Ìk ÒgÐ]L­Ïc °ÏgÐ]]K й е оâÌÔ )ÐËÑk@Ìk ѶâÌGjÌW N?hµÊ¾âËc ÑGjÌW )Ã]ËÏdG Ä@]pÌÁ ·ð ¹Ð]_ Ð]G M]k?g Ò@]ïâËg ÏÉÊ]G ÏÉÐ]]Ô ÙG )ÏÉÉchµgÏc Ä@½Ð½@ÂÁ@ËÐG Ð]¹ Ä@Ë )@}ÏcâÑK ÒÏÉÐÔ Ïc@k ѶâÌÁ@lÂÌÔ gÐÅ )âÒÉ@Á ÒЭÐl¹Ð­ ÐÁÉÉg gØi ейÐkн ѶâËgÐïÁÐ]k Ð]¹ ÉÏÉÊL]pâÌÅ âÑSÐ]G MKÐ]]ººÌ½ ÒgÐïÁÐk Ä@Ë Ò?cNкºÌ½ ÒgÐïÁÐk +Ð]ÌÁ ÏhâÌ]]¹ ÀÐÆâÌk Ò@ïâËg +·â̵ÐË ÐÁ?ÉÉc Éй )ÏÉжG ÄÉÉg NÙ_ Ѯ̺µÐK )Ò?cжËc

030

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

NÙ]_ Ò@]]ïâËg âÑGÏc ?cNкºÌ½ ÑÁ@½eÉc ÉNкºÌ½ ÑÂËÐG й )?câ»K@G É´ÐW ÑÂËÐG й +NкºÌ½ ÑÁ@½eÉc ð ¼Ð}й Ä@Ë ÑKкºÌ½ ð ¼Ð}й Ä@Ë +ÏÉÐËжG ÄÉÉg MlËÉÐoÙ_ ÑÁ@Ë?hG É·oÙ_ âÑ] k ÉÐÔ )Ñk@Ìk ÒgÐL­Ïc ÉÒdÁÏÉ@Á ÒÐL̽ʵ ¸ÏÉ ÉN?hµÊ¾âËc ÑGjÌW ¸ÏÉ Ð¾âÌÔ ÑGjÌ]W )ÄÐ]ð ¹ÏÉÐÔ )Ð]Á@ËÙ_ Ð]G g@]ÌL`ÌÔ ) ]]âÌÁÏc?c Ðkе dÁÐw ÉÐÔ qâÌO й ÐË@ïâËg Ð]¹ gÐ]}ÐÔ ) âÑ]xG ÏÊwÐ]Á Ä@]½Ù_ Ñ]Ëcgʵ Ñð ¹ÉÐ]± Ð]]G ÐË?É J@G ¸ÏÉ N?hµÊ¾âËc ÉJjÌ]W ÉNÐ]ººÌ½ Ñ]]oÏÉ@G ÏÉÐÂâËègÐïG âÒÉÐÆÁ@ËÏc gÐ}ÐÔ )ÃÁ@¾ÌoÐO Ä@ËÙ_ ÒÏÉÏchµ Ð]Ëð ÚÏÉ@Ô @]ïâËg ÏÉÐ]ÂâËègÐïG )ÏÉÐ]]KÐÁÉÊG Ùµ nе Ä?g?iÐÅ ÐG @LlâÌÔ Ðµ ÐKкºÌ½ ÉÐÔ Ð]¾âÌÔ ð ¼Ð]}й Ð]µ Ð]]ËÏÉÐÔ Ä@ËgÏiÐÁ )Ðo@G 7ÀÐÅÉÉc Ò@ïâËg +ÃËеÏc Ä@Ìð ¹ÉÊH± rоâÌÔ )Ð]Á@ËÙ_ Ñ®ËÐ]µ ÄÏcÏc »Ì¶]oÐK Ð]¶Ëc ѶâÌGjÌ]W Ã]wÏc Ð]]L_ÏÉ ÉÐÔ ÄÉе@Á ·âËg ?c§]â̱?É Ð]¹ )ch]µÏc ð ¼Ð]}й Ä@]Ëg@µÉ@Å r?cq]]âÌO й gЊе ÒÐGjÌW ÉÐÔ ÏÉÐÂwÏc z]ÌÅ Ð]¾âÌÔ Ù]G )ÏÉÐ]ÂxG @]G )%ÏcÉÊ]]K ÑGjÌW& ÄÉÊG ÐGjÌW ÉÐÔ Ñ½?dÁÐÔ Ä@ËgÐlµÐÔ +ÐÌÁ Ñð ¹@¶pÌÔ [ÏÉÐLâÌGÏc igÐG ÏcÊK hG h½ Ñ Égc ÏÉжð ¹Ð_ ÄÐËÚ Ð¹] MlËÉÐoÙ_ ÑÁ@Ë?hG É·oÙ_ ÏÉÐÂxG ÐÁ?ÉÐÔ gÐ}ÐÔ )ÐÌÁ Ä@Lkcgʵ ÑK?hµÊ¾âËc ÑGjÌW Òg@¥Êo ÏcÊK hG h½ Ð]¾âÌÔ )Ð]ÌÁ Ð]]¾âÌÔ ÙG Ѷâ̹ð@¶pÌÔ zÌÅ )ÄжG NÐÌ̹@¥Ð­ ?cÄ?hâÌÔ ÒÏcÉÊK ÑGjÌW й ÑKÐ]Ì̹@¥Ð­ ѱÐ]W q̶âÌGjÌ]W ÉʽÐ]]Å ÉÐËÐÅ Ñk?hµÊ¾âËc ÐG Ä@ @¾ÌÔ ) K?hµÊ¾âËc +ÐËÐÅ ÑGjÌ]W Ð]¾âÌÔ Ã]â̹ðÏc )q]]âÌO ÐKÐÁ@ËÉÊKh} Ä?ÉÐÔ @LlâÌÔ Ðµ ÐËÏÉÐÔ 8ÀÐÆâÌk Ò@ïâËg ÒÏhïÁʵ ÒÉ@Á ÐG оâÌÔ Ãâ̹ðÏc =ÏÉÊG N?hµÊ¾âËc ÑGjÌW nе4 âÑïÁе @S + K?hµÊ¾âËc ÉÐ]]Ô gÐk й ÒÙ_ ÒgÏiÐÁ )оâÌÔ ÑËdÁÏÉ@Á ÒÐL̽ʵ )оâÌÔ +ÃËеÏc Ðl± ÏÉнÏg?Êw Ä@]KÙG âÒÉÐ]¹ ÉÄ@L]kÏc Ð]K@}Ïc ØègÉÐ]Ô )ÏÉÐ]KØchµ Éð Û]G ÐÁ@ËÊÌ]]kÉÊÁ е ÐËжºÌ½@Á °h]]X½ )ÏÉ?c Ä@ËÚ ÀÏg?Êw ÒÏhïÁÙµ Òi@HâËg й ÒÉ?ÉÐK ÐG ÐÁ?ÉÐÔ Ðµ âÒÉеÏcgÏc ÑÁ@]Ë?hG É·]oÙ_ ÏÉÐ]Ô gÐ]G Ð]¹ +Ä@L]kcgʵ Ñ]K?hµÊ¾âËc ÑGjÌ]W Ò@]ïâËg Ð]]¹ ÄÉÊG N?h]]µÊ¾âËc ÑGjÌW б@K )еÐË N?hµÊ¾âËc ÑGjÌW ÁÐËÐ}Ïc?g Ïhâ̹ оâÌÔ )MlËÉÐoÙ_

Ñkе NÉÐW Ѿ±@K ÑÁ?cÚ 031

ÑGjÌ]W ÒÉ@]Á Ð]G Ð]ÌÁ ѱÐ]W rÐ]¶Ëc ѶâÌ] kеzÌÅ )?cÄ?hâÌÔ ÑÁ@Lkcgʵ й ÐËÐÅ +@¶G NÐÌ̹@¥Ð­ Ä@Lkcgʵ ÑK?hµÊ¾âËc gØi ÉâÑ]GÏc )cg?fGÐ]Áâ¼ÐÅ Ä@Ë ]]pâÌO ÒÐË@ïâËg ÉÉc ÉÐÔ gÐ}ÐÔ ÐÁ?ÉÐÔ )ÏÉÐÔ gÐG й Ѿ̺]kÐK âÑ]GÏc )Ð]]ËÚ Ð¹ Ä@ÌK?hµÊ¾âËc ÑGjÌW ?ʽÐÔ ÑwgÐÅ )Ð¥ÉÉhoн ѶâÌLo ÉÐ]]]¹ )Ð]ÌÁ Ð]GjÌW ÉÐ]Ô N?h]µÊ¾âËc ÑGjÌ]W Ð]¶ÁÊw +ÏÉÐ]ÁжG N?h]µÊ¾âËc ÑGjÌ]W +@µ@Á ð ¼ÉÊH± ÒÏÉÐÔ N?hµÊ¾âËc ÑGjÌW +@¶Gð ÑË@}Ðð ¹Ðµ âÑÁ?ÊLG ·â̵ÐË ?cÐÁ@Lkcgʵ MlËÉÐoÙ_ ÑÁ@Ë?hG É·oÙ_ Ò@]]ïâÌS й gÐÅ N?hµÊ¾âËc ÑGjÌW ÄÉÊLpËØg nе dÁÐw =ÏÉ@½ âѵ ÉÏÊLpËØg âѵ ÑL]kÏc ѶâÌKÐ]k@Ìk ÄÐ]µÏc g@ÌÂ]]pâÌO ÒÐKÐk@Ìk ÉÐÔ ÄÉÊLpËØg ÒÐÁ?ÉÐÔ +ÑKÐËÙ_ )@]GÏc ÒÏÊâËègÐ]G N?h]µÊ¾âËc ÑGjÌ]W ÒÏÉÐ]Ô )ÐËÐÁ?g@¶]]oi@k )ÐÁ@LkgÐOÐÁÙµ )ÑLk?g )ÑKÐ]]k@Ìk +Ä@½ÐµÐ±gЭ ÐËÏÉÐÔ +ÐË Ñ± ½ ÉÑOÐw ÑLkÏc )ÑGÛ²ÂÌÔ Ñ¶âÌKÐk@Ìk Ð]µ ÒÐÁ@]kе ÉÐ]Ô + G@]Á ¿Ìº]kÐK ) ]Á qÌHð ¹ÐK¿Ìº]kÐK Àð ÚÐ]]G ) Á i?Ê_ègÐo оâÌÔ ]]âÌÂG?c Ä@½Ù_ ѵÐw оâÌÔ @Ë@Ô Ðµ ÏÉÐÁжG ÄÉÉg )cgʵ ÑKкºÌ½ ÙG âÑGÏc ÄÉÊLpËØg ÉÐ]Á@½ÉÊKÊ} ) ]â̹ðÏc Ð]¾âÌÔ +Ã]âÌð ºG NÐW?gÐ]k Ð]G Ä@]ËÙ_ ÒgÏiÐ]]Á @G = âÌÁÐÁ?c Ä@Ë Ð]¹ Ñ]k?hµÊ¾âËc Ð]]µ ÐL_ÏÉ ÉÐÔ âÌÁÏc?c Ä@½Ù_ ѵÐw âѹðÐG )ÏÉÐÂËеÏc ÑpËg?h¶ÌK Ä@ @µÐÁ@½Ïg@± Ð}gоpâÌO ÉâÑG? }gÏÉ Ä@Lkcgʵ й Òg@L_ʽcÊ_ )âÑG ½BK ?cÄ?hâÌÔ Ð]¾âÌÔ ÑÁ@µÐ}gо]]pâÌO âÒÉÐÆÁ@ËÏc ÐÁ?ÉÐÔ +ÄhïG ÏÉÐLkÏc ÐG ÑÁ@Lkcgʵ ÑK@½?jÌLÂÌÔ )âÒh¶G ¸Ðw ÐÌÁ gi@W оâÌÔ ÒÐ}gоpâÌO )ÐÁ )ÄжG ¸Ðw ÏÉ?c Ä@ËdÌÅÐo Ä?cÐk ÐG е +âÑÁ?jG âÑGÏc nе ÉʽÐÅ ÏÉÐÔ {ÏÉÐLâËhKÊ}Ïc Ð}gн ÑHÌkÐÁ ýeÉc ] Ð}gоpâÌO ÒjâÌÅ ÒfG Ñ Égc] ·âÌ]kе gÐ]]Å ð ¼Ð}й Ä@½Ù_ Ѯ̺µÐK е ÐËÏÉÐÔ ÙG )Ächµ ÀigÐ¥ Ïhâ̹ е ÒÏÉÐÔ Ñ]K?hµÊ¾âËc ÑGjÌ]W )ÏÉÐ]ÂËжG ÄÉÉg ?cÏcÚ Z]ÌXs Ò@]ïâËg Ð]]¹ ?cÐGjÌW Éй е ÉʽÐ]Å ÑL]lËÉÐoÙ_ ÑGjÌ]]W )ÏÉÊKÉеgÐk ѶâÌGjÌW )Ð iÐ¥ ѶâÌGjÌW )Ä@Lkcgʵ NÐ]]]ººÌ½ )?d]GÚ Ð]GjÌW ÉÐ]Ô ÒÉÉch]G?g Ð]¹ ÑwgÐ]Å )nÐ]µgÐÅ )Ð]Á@½ÐµÐKкºÌ½ жËc ѶâÌkеgÐÅ | )âÑG Éʺ @± ÑÁ@ Ïöh¹ÉdGÐ¥ | Ðkе ÉÐÔ @S )@µÏc ѽÉʶWн +âÑG [ÏÉÐLâËhKÊ}Ïc Éʺ @± gÐG cÉÉgc ] N?hµÊ¾âËc gÐG ÀÚÐk Ñ Égc]

032

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

MlËÉÐoÙ_ ÑÁ@Ë?hG É·oÙ_ Ä@L¶âÌL]]o Ïi@G )ÏÉÊKÉеÐÁ µÐË ÐG Ä@½É@w жâÌïÁ@½ ÏÉÐÔ Ïg@Ëc )âÑwÐÁ Ä@K Gй )Ï N?h]µÊ¾âËc gÐ]G cÉÉgc gÐ]Å Ð]¾âÌÔ Òg@¥Ê]]o ÐËÏÉÐÔ ÐÁ?Éй ·â̵ÐË )ÏÉÊw Gй +âÑGÏc É?ÉÐK Ä@½gÏgÏi ÐG ÑLkgÐOcgЭ +âÑHG âÑG@Á ?cN?hµÊ¾âËc ÑGjÌW й ÑLkgÐOcgЭ âÒÉÐ]] @Á )ÐïÁÐK M_ÏÉ Àð ÚÐG )ÀеÄ@ÌG ÉÊG rÙ_¿âÌO е ÐËÐÅ rжËc ÒÐl± gØi Ð]]ËÏÉÐÔ qËÉÐÔ )ÃËжG ¼ÐW Ðl± ¸ÐË ÐoÙ_¿âÌO NбЭ +ÀжG Ä@KÉÉdÁ@½ hK@Ëi ÏÉй +ÏÉÐ]]KÏÉÉchµ ÄÉÉg ÒÙ_ ÑÌKÐË?ÉÐKÐÁÉ@Á Ò@ïâËg )Ä?hâÌÔ ÑÁ@Lkcgʵ ÑK?hµÊ¾âËc ÑGjÌW Ä@½Ð]µÐGjÌW ÑKÏÉÐ]¹ Ð]¾âÌÔ +Ïg@]Ëc Ð]]¾âÌÔ Ñ½eÉc ÉMkØc ?c Ѻº ? G Ñ Ðk й ÑKÏÉÐ]¹ Ð]¾âÌÔ )ÃËÐ]µÏc Ïig@]Gʽ ÑL]kgÐOÐÁÙµ Òec ÏÉÐ]Á@½jâÌÅ ÉʽÐ]]Å ÐG )ÐËÐÅ Ð]]G @ÌÁÉc ѱ ½ ÑÁ@µÏjâÌÅ ÉʽÐÅ )ÏÉÊK@Å·âÌO е ÏÉÏeØg Éй )ÐËÐÅ Ä@½ÐµÐGjÌW ÏÉÐÁ@L]]kcgʵ ÑK?hµÊ¾âËc ÑGjÌW ÒÉ@Á ÐG ÏÉÏhâ̹ âÒÉнÏc ýÐÔ +âÑÁ?iÏc ÒÙ_ ÑLkØc Ñ Ð]]k Ð]¹ Ð]¾âÌÔ Ò Z]ÌXs ÑKÐ]k@Ìk Ð]µ ) Ð]ËÐïG?g ÏÉÐ]Á@KÉʽÐÅ ÒÉ@]Á Ð]G ÒÙ]Å Ð]LâÌHG âÑÁ?ÊK@]]Á ·âÌkе dÁÐw ÑÁ?É@K ÉÄ@L_ÊG ÉÐËÐÅ ÒÏfâËgc gÐÅ ?c Ѻº ? G GÐ]¹ Ä@KÏÉÐ]Ô + ]k@ÁÐÁ ?c Ñ]ºº ? G Ñ Ð]]k й Ä@½Ù_ ѽeÉc ÉMkØc е ÏÉÐÔ ) ]kgÐOÐÁÙµ ?c§]â̱?É Ð]¹ ÉÃ]âÌÁÏc?c ѱ ]]½ ÐG Ä@ËÙ_ е nеâÒdÂâÌŠе âÑwÐÁ Ð]]¾âÌÔ hâÌ_ÐÁ +ÄÏdG ÑLl̹@ÌkÙk ÒcdËi )ÄÏdG ÑLkgÐOÐÁÙµ ÑÁ?É@K оâÌÔ ÐG âÒÉÐÁ@ËÏc ÉʽÐ]Å ÒhïÁÐ]ËÚ ÏÉÊK@]Å ?cÄ@½Ð]µÐGjÌW ÒÐ]½@ÁgÐG Ð]¹ ) ½j̹@Ì]]kÙk ÒhïÁÐËÚ nÐ]µ ÉʽÐ]]Å ÏÉÐÔ @G ) ÌLl̹@ÌkÙk ÑÁ@Kð ÚÉ ÑLkØc ÉÃË@ÌÁÉc ѱ ½ ÑÁ@µÏjâÌÅ +âÑÁ?jG @LlâÌÔ @KЊе ÀжG Ä@KigÐ¥ )MlËÉÐoÙ_ Ä@Ë?hG É·oÙ_ ÄÏdG ÀÏi@TÌÔ @ÅÏÉgÐÅ ÒigÐ]G ÑÌ]k@Ìk Ñ Ð]o Ð]G c@G@ÅÐ]½ ÑÁ@]]½Ïg@± Ѷð ¹Ð_ NÐHË@KÐG Écgʵ ÑKкºÌ½ ÉʽÐ]Å Ð]]G )Ä@ËÙ_ ÒÏig@Gʽ ÉÑk@Ìk ÒÐGÉhSÐK ÐG )Ä@ËÙ_ ÑÂLpËÐïÌK ÐG )Ä@ËÙ_ ÉÏ Ä@TÌÅ ÉgÉÊo ÉÐÔ +ÏÉchµ Ä@Lkcgʵ ÑK?hµÊ¾âËc ÑGjÌW й Ä@ÌÁ?ÊÌLpO ÏÉÐÁ@ËjâÌÅ ÒÐ]L̽ʵ °ÏgÐ]K Ð]¹ ÄÏd]]G Ïi@TÌÔ )¿ÂÌGÏc ÒÏÊâÌÔ Ð¹ @LlâÌÔ Ã½ е ÐÌÁ?ÊÌLpO ÉÐÔ )Ð]]ÌÁ Ä@¾¶o )ÐÌÁ Ä@½dËcgÐK оâÌÔ Ðµ ÐËÐïG?g Ä@LâÌO ÏÉÐK?hµÊ¾âËc ÑGjÌW ÑËdÁÏÉ@Á ÏÉÏjâÌ]Å ÉʽÐ]Å Ð]G )c@G@ÅÐ]½ ÑÁ@]½Ïg@± Ѷð ¹Ð]]_ ?cqËeØèg?Éc й е ÐÌÁ Ä@ @½Ê} +@µÏc ?c·âÌKÐË?gÐo ÉʽЊй )N?hµÊ¾âËc ÑGjÌW й ÑÁ?ÊÌLpO

Ñkе NÉÐW Ѿ±@K ÑÁ?cÚ 033

ÙG Ä@LÂKÉеgÐk Ò?É?c )ÀжG n@OÊk ÐÌÁ?ÊÌLpO Éй жËc ѶâËg@S )ÄÏdG Ïi@TÌÔ Ð]¹ Ñ]k?hµÊ¾âËc Ñ]Ách¶ÂÌG?c Ù]G ÒÙ]_ Òd]ÁÊK ÑK@GÐ]]_ й Ä@½ÐµÐKкºÌ½ е ÀжG ÒgÐ]HÅÏg Ð]]G ÉÏÊâÌÔ ÑÁ?ÊÌLpO ÐG ?cÄ@Lkcgʵ й Òg@L_ʽcÊ_ ÑÂKh}gÏÉ ÙG É?cÄ?hâÌÔ âÒÉеgÐk Ä@Lkcgʵ ÑK?hµÊ¾âËc ÑGjÌW Ä@ÌÁ@L]kcgʵ ÑËc?i@]Ô Òð Ú@]]Ô Ðµ Ä@Lkcgʵ ÑÁ@½Ïg@± ÑÁ@µÐ}gоpâÌO й Éð Ûk ] ÏÉÊKh}?g igÐG Ä@Lkcgʵ ÑÁ?dÌÅÐo ÉÉʽЊѵ@O ÑÁ?ÉÏg й Éð Ûk ] ÑÁ@µÐKÉж]kÏc Ð]G ÏÉÐ]ð ¹c Ð]]G е Ä?hâÌÔ ÑK?hµÊ¾âËc ÑÁ@µÏjâÌÅ ÉʽЊй Éð Ûk ] ÑÁ@µÐ]KкºÌ½ ѱÐ]W Ñ]]ÂKh}gÏÉ ÙG ÉÑk?hµÊ¾âËc ÙG Àj̹@ËhP¾âÌÔ Òec ÉÄ?hâÌÔ ÑoègÙo +ÄеÏc Ïig@Gʽ ÉÄеÏc N@GÐ_ É?h¶â̹gØi c@G@Åн ÑÁ@½Ïg@± Ѷð ¹Ð_ й Éð Ûk ] Ä?hâÌÔ ÑÁ@Lkcgʵ ÑK?hµÊ¾âËc ÑGjÌW й Éð Ûk ] z]ÌÅ Ð]µ Ä?hâÌ]Ô ÑÁ@L]kcgʵ Ñ]K?hµÊ¾âËc ÑGjÌ]]W ÑËdÁÏÉ@Á ÒÐL̽ʵ й Éð Ûk ] +gÏc ÐLâËc hKig@Gʽ ÉhKjâÌÅÐG É @k ɬ@k ÐË Ð̲tK Éй ÐÌÁ ?dâÌK ÑÁ@½Ê} ÑÁ@½Ïg@± Ѷð ¹Ð_ )MlËÉÐoÙ_ ÑÁ@Á@¾ÌLpÌÁÉ@Å )ÀеÏc Ä@Lk@OÊk жËc ѶâËg@S +ÏÉÐÂÌÂÌHG µÐË Ïhâ̹ жËc ѶâËg@S @KÐÅ )jÌ­@W ?cÊ_ )c@G@Åн 7gÏdâËe Ñ]½Ïg?Êw ÒÏh]ïÁÙµ Ò?Éc )N?h]]µÊ¾âËc Òi@HâËg й Ñkе NÉÐW Ѿ±@K ÑÁ?cÚ gÐk й Éʺ @± gÊLµÉc Òg@KÉ Ð¹ ÐËÏÉ?hkÉÊÁ ÀÐÔ ' +ÏÉ?hµ Ïc@ÌO MâÌk@µ Òg?ÉÐÁ ÒÉÉg й ÉÏÉ? }gÏÉ c@G@Åн Òg@o й .025 Ñð ¹@k й JjÌW

7ÀÐÅÙÁ ÑðºkЭ

Ä?gÙ} Òc@Ë ÙG

'

Ä?gÙ} Òc@Ë ÙG

ÒhâÌ¥@o ÃËhKÏgÉÐ} )Ä?gÙ} ßð ¹ÉdGÐ¥ %.63/ Ò ½?ÊÁ ÑïÁ@½ Ò.5& gÐGÉнй Ü@k Ïc Ñ]oègÙo r@]O Ñ]]Ách½ qâÌO Ü@k g?Êw Ä?gÙ} +chµ ÑË?Éc ÑwÙµ ?cÀÐLlÌG Ñ_gÐw й cgʵ й ÒÙ_ ÒigÐGÐË@O ÒgÐÁÊÅ CÊÁйgÐk É ÉÊG ·ËgÐ_ ÉÊG c?i@Ô ÐÁ@ dÁÐG й ÐÌÔÉÉe ÒÏcg?Êw É?cÐ]Á ÑÁ@½Ð]Ô Ñ]]oÙ_ÐÁ е @¶G Ä@_gÐK ÒеÏÉ?h¶â̹gØi ÏÉÐKÐÁ ÙG ?c o@G ѶâÌSgнʹÐÅ ÉiÙ]]lð ¹c ѶâËgÏÉgÐPÁ@¾L]]pÌÁ )Ð]]ÁÉÊ Ñ¶âÌÁ@]]]lÂÌÔ )NÐ]¾ÌºG ѶâËhâÌ¥@]o ÏgÙ]S ÀÐ]G g?iÐ]Å dÁÐ]w ÒÉÉf]â̽ ÑË?fâËgcÐ]G cgÊ]µ ÒÏÉÐ]]KÐÁ +ÉÊw m̵ й gÏcÐÂð ¹Ùµ ѶâËgжK@GÐ_ ÒcgÊ]]µ ÑÁ@½i +ÏÉchµ ÏcgÏÉgÐO ÒdÁнgÐÁÊÅ ÒhâÌ¥@o Ä?cÐk NÐÁ@ÁÐK ÓÄ@ËÏc ÒÙ_ ÒÐð ¹@k dÁÐ]w Ä@]½ÉÉfâ̽ ѶâÌ_gÐ]w gÐ]Å +ÏÊËcÐ]]Á ÏÉÐËÙ_ÐG Òg?eÐÅ ÉÒg?cÐÁ ?ch¦âÌo й jÌ}gÐÅ Ä@ ÐL]lÌG Ñ_gÐ]w ÒhâÌ¥@]o +ÏÊKÉÐ]µÜÐÅ ?d]]âÌK Òcgʵ Ò@Á?i ÏgÉÐ} dÁÐw ÉhâÌ¥@o ÏgÉÐ} ·âËg@]S Ü@]k Ä@]]ËÏc ÐG ?c¸ÐËÏÉÐKÐÁ ÉʽÐÅ ÒÉÉfâ̽ й е ÐËÐÁ@Kо̺G Éй Ä?gÙ} +ÐÁ?gÙ} Ò@]KÉ@ÅDG ѶâËgÐ]ÁÊÅ ÑÁÏÉ@]_ Ä?gÙ]} +@]]µÏc ÏÊâÌO Ä@ÌËi@Á@o ÉÉfâ̽ ÉÏÉÐKÐÁ ÓÃGÏc ?dËÐO ¼Ð]]} ÑK@GÐ_ ÓÄ@Ëe й É ÉÊG@Ëe Ä@Ìð ¹Ð}й )Ñk@ÁÏc r@G ÒÙ_ ÑKÞÉ Ó¼Ð} Ä?gÙ} )ÉÊG h¦âÌo ÉʽÐ]Å )ÉÊ]G ?iÏg@]]o ÐÁ@ïâÌG ÑGÏcÐÔ Ð¹ )ÉÊG igÐG Òg?ÉÏdÂâËÊ_ ÒкO +Nh}ÏcgÏÉ Ñ½@ƺÌÔ +CÉÐ]µÐÁ ?ÉcÏÉ ÑÁ@Æ]ÌS ÑGÏcÐ]Ô ÑÁ?Ég@]µ Ð]¹ @]]K DG hâÌ­ Ïi@K ѶâÌLo ÉÊG ·ËgÐ_ ·âÌK@µ Ð]¹ ÉÒÐÁ?hâÌ¥@]o ÒÉÉiÏg@]]Ô ÉÐk@K й ÒgÐÁÊÅ Ñpâ̵?öh¹ðc ÓÄ?ÊS Ñð ¹@ËÐ_ й ÉʽÐÅ ÐÁ@½ÐÔ Ñ¶âÌÁ@]½i Ä?gÙ]]} ÑËh¦âÌo ÑÁ@½i +ÉÊG g@Ëc ÒÉ?ÉÐKÐG ?cÑÁ@µÏh¦âÌo Ò@Á@½ ÑÁÉÉg ѵØgÏÉ@Á ÑÁ@]½i е @µÏc DO ÑLkÐÅ ÏÉÐÌð ¹c ÓÄ@Ì} ÉʽÐÅ ÐG cgʵ ÒgÐÂâËÊ_ +ÏcgÐ}DG Ó¸@O ÉÑKÐO Ò@]}gÏc +hKѶâÌÁ@Æ]ÌS ÐLâÌ]pâ̵ÏcÒ?g hâÌ¥@]o Òh¦âÌ]o Ñð ¹@ËÐ]_ É@]]}ÏcDK Ñâ̹ ÓÑKÐËÙ_

Ä?gÙ} Òc@Ë ÙG 04-

+Ð]]ÌÁ É?h¶LkÉgc Àð ÚÐG е@O ÓÑKÐO Ä?gÙ} ÑÁ@½i +ÏÉÐK@µÏc ð ÒgÐÁÊÅ ÑÁ@Ë@ODG ÑLoÐÅÐG ÉÐ]Ô +D]Á?iÏc r@]G ÒÙ]_ Ð]} ÑÁ@]]½i Ä?gÙ} жÁÊw +ÐÁ?ÉÏg ÓÄÉÉg ÏÉ@wgÐk ÒÉ@Ô ¸ÏÉ rÐ]Á@½i ÉÐ]G Ã]âËÉcÏc Ñ]âÌO Ä@OÐ]k ÓÄ?Ê]o )g@]]¶âËhµ Òcgʵ )g@ÌKÊS Òcgʵ е ÒÐÁ@½i ·âÌL]]kÐHð ¹ÐÅ ÒÏÊâÌwg?Êw É@Á ÉÏÉÐÌÌGÏcÐÔ ÑÁ@½i ÑH¹@± É@Á ÐK@ Ïc Àð ÚÐG )Dð ¹Ïc ÙG Ä@Ëh¦âÌo Ä@Ì]oègÙo ?cÒcgÊ]µ Òh¦âÌ]]o й ÒÐÁ?Éй жâ̵ÐË Ä?gÙ} +ÏÉÐKØchµÐÁ Gй Òcgʵ ÑÁ@½jâËg ÀÐ]]G +NÉеÏcÐÁ ·âËg r@G Ä@½ÐµÐÁ@½i ÒÏÊâÌo ÜÐ}й е @ÂâÌÅ iÉÉgÐ¥ й Òi?É +chµ @OgÐG ÉgÐ]ÁÊÅ ?cÏg@]µ ÉÐ]]¹ Échµ g@}ig ÐÌ­@± ÉiÉÉgÐ¥ ÒÐÁ@ dÁÐG й Òcgʵ Òh¦âÌo Ä?gÙ} ÏgÙS )ÒØègÐÁ gÉÉc Òcgʵ ÒÏi@K Òh¦âÌo ÑÁiÏÉ ÙG Ä?gÙ} Àð ÚÐG +?c Ä@pÌÁ ÑÁ?ÊSÐG ÒÙ_ ÑË@LkÏÉ dÁÐ]wgÐÅ Ð]µ ÄÉ? ]kÐG â¼Ð]Å %@]TÌÅ& Ð] ÐO Ñ]ÁiÏÉ Ð]G Ä@]µÏi@K Ïh¦âÌ]o 7D]]ð ¹Ïc ÒÙ_ ÑKÐ]HË@K Ñ]ÁiÏÉ ÒÏÉÐ]Ô gÐ]G Ð]¹ Àð ÚÐ]]G +ÄÉÊK@ÅÐÁ?g ÒÏÉÐÁdÂâËÊ_ ÐG ÄÙµ ÑÁ@µÐLkØch¦âÌo Ð]¹ Ñ]Á?i ¿L]lËÊâÌO Ð]G CÉÐ]]µÏc ·âËg µ@w Ä@½ÐµÐÁ@½i ÑlË@kÐ_ ÜÐ}й ÉÐÁ@½ÑËÏÉÐKÐÁ ÀÐ]]¹ @K ¿xG ÐÁ@ÁiÏÉ ÀÐÔ ÑÁ@ÂâÌÅg@µÐG ÑÁÐËÚ ÉÏgÐG eØègÐGeØg ?cÀÙ_ ÑÌGÏcÐÔ ÒÚбÐK ÒÏÉ@½ +chµ ð ÚÏgÐG Òg@TµÐËÐG ÐË?É ÀÚ ÉÒÉ?ÉÐK ÐG ÀiÉÉgÐ¥ ÑÁiÏÉ ?cÑË?Éc ÒÐð ¹@k dÁÐw ÑÁ@µÐL]oÉhk ÜÐ}Ïc жÁÊw +Ä@½ÑËÏÉÐKÐÁ ÑKÐHË@K ÑÁiÏÉ gÐk ÏÉÐË?ègÐ} Ä?gÙ} ÉÊG?Éе ÑÁ?ÊSÐ]G ¸ØgÏÉ@]Á ÉÏÊâÌ] o ÑÌKÐ̵ÐË ?cÄ?gÙ} ÒgÐÁÊŠй +CÉеÏc ·âËg µ@w Ä@½ÐµÐÁ@½i +D]ÂâËÊÂG ?d]âÌK ÒÙ]_ Ð]µ ÉÊGÐ]Å CÊ]Á ѵÐËÏÊâÌ]o Ð]]G ÑLlËÊâÌO âÒÊÁ Ò G +DÂâËÊÁÏc ÒÙ_ g@}ig h¦âÌo )ÉÊG c?i@Ô h¦âÌo )dÁ@¶o·âÌK Òh¦âÌo ÑÁÙµ ÒÏÊâÌwg?Êw ÏgÐGÏgÐG CÊÁ ѵØgÏÉ@Á ÒÏÉÐ]Á?d¶â̹ ÒÏÉÐ]Ô Ù]]G )CfâËèg?c CÊÁ Ò G ?cÏi@K ѵÐËÏÊâÌwg?Êw й DÁ?ÊLG ÒÏÉÐÔ ÙG )ÉÊG ÒÉ@]Á Ð]LâËh ÒÙ]G ÐL]kн Ñ]âÌO ÒÐ]ð ¹@ËÐ_ ÉÐ]Ô ÓDGÐ]Á gÉÉc ÑÁ@]½i ÒÐ]]l± й ÑÁÉÉgÏc Ð]¹ ÒÐ]ÂâËÉDG ÑÂKÉеgÐ]k ÒÙ]]Å Ä?gÙ} ÑËgÐÁÊÅ ÑËigÐGÐË@O ÒÙÅ +ÑLkÐHð ¹ÐÅ ÒÏÊâÌwg?Êw ÒègÏÉ@]G É ]G )ÉÊ]G ÉÊKÉÐ]¶ð ¹ÐŠѶâÌÁ@]lÂÌÔ Ä?gÙ]]} 7ÄÐÁ@½ÐÔ ÑKgʵÐG )?cÒcgʵ Òh¦âÌo )@]]ËègDG ÉÏc@]k ÑÁ@]Ëe ÒÏÊâÌ]o ÉÐ]Á?É@ÌO ÒÏÉÐ]Áð ÚÉÊS )Ä?Ê]S ÒÏÉÏch]µ )ÐÁ?ÉÊKÉж]pâÌO Ð]¹ Àð ÚÐ]G ÉÊ]G Ð]ÁÉÊ Ñ¶âÌÁ@]lÂÌÔ Ä?gÙ]} +ÉÊ]]G @ÂâÌÅ ·âÌO Ä?gÙ} й ÑËÐÁÉÊ Ñ¶âÌÁ@lÂÌÔ Ñ]oÉÐ_ ·âËc?j̽Ïc@]Ô ÉʽÐ]Å ¸ÏÉ +ÉÊ]G c?j̽Ïc@]Ô ] ÉÊGÐ]]Á ÒgÐO ] ÉÊHK@ÅÐÁ ÏÉÐÁ@ @Ô ÑÁ@]]lÂÌÔ Ñ¶âÌLo zÌÅ ÓMlËÉÏc rÙ_ Òc?j̽Ïc@Ô ?cÑLk?g й +ÏÉÏcg@oÏc ÑoÐÁ )ÉÊGЊѽgÐ]]Á Ó·k@Á Ñð ¹c +Ïg@Ëc ÑÁ?ÊSÐG ÐËЭÐl¹Ð­ ÀÐÔ ?cÑpÌÁ@µÏh¦âÌo й +ÉÊGÐÁ ÐÁ@ïâÌG ÒÙG )N@]ÅÏc ÜÊ]]µÏÉ Ä@¾LpÌÁ ÒÏcg@Ëc ÒjâÌÅ ÑÂLËc й ÉÐÔ ÑÌÁ@lÂÌÔ ÑÁÉÊwÙG ÉhâÌ¥@o ÑÁ?gÙ}

04.

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K ÒcgÊ]µ Òh¦âÌ]o g@]]S gØi ÉiЩ@µ gÐk ÐLl_Ïc ÑÁÉÉgÏc ÒÏÉÐÁ?d¶â̹ É? }ÏcÐÁ?g DO ÒÙ_ ÑG@]]G ÑLkÏc ÐG е ÏÉжâÌxµ ÑÁ@½i й ?c·âÌkÉÊÁÏcgÐG й +ÒÙ_ ÒкO ÃËhKigÐG ÏdÁ@ËÐ}Ïc ,Ä@ Ð]O ÓÃâËÊ]]k ÐG ,@¾âËg й N@Å rÉÊK Àcgн@Á ѶâËÉÚ ,Dð ¹Ïc ÏÉ?geʵ ѵ@O@Á ÑÁ?É@K ÐG Òj½@]½ z]µ Ñ]½ ,Ä@]¶K ѽÉÉöhG@]Ô ,@]¾âÌS É@]Á Ð]]¹ MkÉÊÁ cg?Ê_ ÒжOÐO g@ Ïg ¸ÏÉ Û]]K , @p_ÐO ÑwhO ,ÃËöhGgÐk ÙG ÀÉÊw ÀÙ_ ѵÉ@G ÑLkÏc ÐG ?É@K Ò?jk ,ÃËe ÒÐÁ@ dÁÐG ÉÊ]G ÄÙ]w ,ÀÉ?öh]G ÒgÐ]k @]¾µÉ@G Ñ}gÐ]]S й ÑÂÌH½ÐÁ ÌÔ ,ÀÉ@w gÐk ÐKÉе ÏÉÐÂâËÊ_ й CöhâÌ]ïG ·âÌÁÏÊÌo ·Ë?c ¸ÏÉ ,Ñ}gнÐÁ?ÊS ÙG ÀgÐoDG ÐG Ò?hâËÉ ÀiÙlð ¹c ѶË?c Ä@Ë ,=ÑÂËöhG =Ñ}gÐG ÒÙG @µ rÏg ÀgÐ} ÐG Ù]G ÒgÐ]k jÌ}gÐ]Å ?cÒÙ]_ Òh¦âÌ]]o ÓÄ@Ëe й ÉÊG gÐSÐG É?i@Ô Ñ¶âËgжK@GÐ_ Ä?gÙ} Ó¼Ð]}ÐG ÒÙ]_ ÒègÏÉ@]G É ]]G ÐG Àð ÚÐG +ÏÉÐË@½ ?cÐÁ@ dÁÐG й Ü@k dÁÐw )dÁ?ÊÁÐÁ?c Ä?g?cgØi ¨@½Ð]]K )ö ]]]¶wgÊ} ¸Ð]ËÏc?g @]K hKÒhâÌ¥@]o Cd]ÂâÌÅ ¸ÏÉ +@]½ g?c@]­ÏÉ ÒеÐÁ@¾L]pÌÁ Òh¦âÌ]o Ù]]G ÉÊG ·âËhâÌ¥@o Ä?gÙ} )ÏÉ?hKÊ} Ä?g@S gØi +Ä@Á ÙG DoØh®G h¦âÌo )Ä?ÊËh­ÐÁÑð ¹ÐÅ Ð]K@}Ïc Ð]µ Àð ÚÐ]G +ÄigÐ]]G ÑLk?ègÐG ÑÁ@µÏh¦âÌo @ËÙ} ?cÏh¦âÌo ÏgÙS Àй )ÉÊG?gdÁ?c Òg?dð ¹c +ÏÉÐ]]LâÌGÏc ÀjÁ ÑÁ@µÏh¦âÌo ÒÐË@O ÐË?dâÌK Ñk@Ìk ÒègÏÉ@GÉ G е ·âËh¦âÌo )ÑÁ@¾LpÌÁ Òh¦âÌo ¸ÏÉ NÉÐ]¶âËg Ð]G Ä?gÙ]} ÑL]kÐHð ¹ÐÅ ÉÐ]Ô Ä@]Ë ÀÐ]Ô Ð]Â̶½Ê½ )Ð]ÌÁ M]]k?g ÐËÐl± ÀÐÔ Ñ]ÌÁ?ÊS ÒÐ]]ÂâËÉÀе ÒÐÁÉÊ Ä?gÙ} ÑÌÁ@¾LpÌÁ ÑLkÐHð ¹ÐÅ Àð ÚÐG )ÃGÐÁ Ä?ÊS ÒhKÑÁ@µÏh¦âÌo Ù]G& UÁgÐ]k ?Éc +ÒÐÁ?h¦âÌ]o ÏgÙ]S ÀÐ]]Ô ÒÐÁÉÊ ÙG ÐkÐG ¸@ÅÏceÐÔ Òh¦âÌo +ÐËÐoÉ É@Á@½ ÒigÐ]G ѶâËg@µ@]o %hâ̹ÉÐ]Å Ù]]G ÏÉÐð ºkÉʽ й @½ÐÁ@ dÁÐG ÑâËg gÐk й @}gÏc gÐG ÒcgÏif± ÒgÐ]¶ËÐO ÉÊ]µÏÉ gÐ]Å ,NÉÊ]Kh} @]}gÏc É@]]Á ÑÁeÐG ÐG , cgÏi f± ÒÐÔ +ÐËÒcgʵ ÑGÏcÐÔ Òh¦âÌo Ml_ÐÔ ·âËg ¿ÌÁ?ÊS ÙG ,NÉÊSDG ?gÐÁÊÅ ÒÐx_@G й ÀÉÊG ð н ,Òg?Ê Ð_ Ñ_Ùo ÒgеÉ?g ,Òcgʵ ѵÉÊÁÏc ÒеÉÊS й Ïg?jâÌG gеmÌk b@G Òð ÚÐ} ÑÁÐ hÅÐÔ Àð ÚÐG ,Òg?dð ¹c Cc M]kÏc й ÀÏÉÐÔ gÐÅ ,ÒcgÉ ÒÉ?c ÐG ¿ÌÁÐK ð ÒÐÂÌw ÑâÌS ,gеmÌO g?dð ¹@G й Ä@Lkg?c , ?Éöh]G ÜʵÐ]]G É@Ô Ð¹ É@w ÒÉÊÂÌK ¸ÏÉ ,¿ÂâÌG g@µ ÐG ¼ÐÅ ?cÐLlâËÊð ¹ÐÅ Àй @Ô , ?ÊKÐÔ @KÐÅ ÒÏÊÌo еÜÐÅ Cg@ïÌÁ ,À G ÒÏcgÐO й ?ÊLG ÒÏÉÐÔ ÙG ,¿Ââ̵ÉhKÒÐÁ MËöhG ¿âÌK ÒÏÉ@w ÉÐÔ Ð]µ ,D]xµ Ñð ¹@ËÐ]]_ @µ µÉÊk Àg?i@Ô ,À i rй й Nh} Òi@} dÁÐw gÐÅ @K , DxG Mâ̹ ,igÐÔ ÒÐLpËh­ ¸ÏÉ Ðk@ÁÐÁ Òg?Ê Ð_ ,igÐG Ó·âËg ð Ú@G ÉcgÏif± ÉÐ_Ùo

Ä?gÙ} Òc@Ë ÙG 04/

c?i@]Ô ÐÁ@ dÁÐG й ÐÌÔÉÉe ÒÏcg?Êw ÑoègÙo r@O .625 Ñð ¹@k й е gжK@GÐ_ ÑÁ?gÙ} ÑÁ@¾â̺]]k Ѷð ¹Ð]_ )ÑÁ@¾â̺]k ÏÉÐ]ÂK@Å hKÑÁ@]µÏÉ?hµc?i@Ô ÏgÏÉgÐPÁ@¾L]pÌÁ ÜÐ]}й É ÉÊ]G 7D]ð ¹Ïc ÏÉÏg@]G ÀÐ]]¹ )Nh}ÏcÐÁ gØi ÐG ÒÉÊ_ Ä?gÙ} Àð ÚÐG +Ächµ ð Ä@ËÏgÉÐ} ѵÐÌËi?ÊpâÌO Ñ]¶âËj½Ïg @ÌÁÐ]K Ã]½ ) ?i@]Á ÀÙ]_ Ñ]Å Ð]G Ð]]pË@Lk Ïi?dÁÐÔ ÀÐÔ ÀÙ_ Ñð ¹@W ÐG rÐG ý Ä?gÙ]} ÑËigÐ]G ÉÑËÏgÉÐ]]} ѵÐËÙÅ ÒÙ_ rнÐÔ +ÀÉÊG ¼Ð} ÑÂËiÐGÐÁ ÓN@GÐ_ ÑKÐð ¹?ÉgDG ÙG Òh¦âÌo ÓMlËÉÏc rÙ_ ÒÙ_ ÒеÐÁ@¾LpÌÁ Ó¼Ð} )ÉÊG ÑËÏÉÐKÐÁ ѶâËhâÌ¥@o Ä?gÙ} +ÉÊG Ù]G @]Á 7D]ð ¹Ïc ?cÐ]]Á@ dÁÐG й âÑLkÐHð ¹ÐŠй dÁÐwgÐÅ +NÊ}Ïc ÒеÐÁ@¾LpÌÁ ÙG )ÒейÐ} ÏÉÐÌËi@Á@]o Ð]G ?cÄ@L]kcgʵ ÑL]kÐHð ¹ÐÅ Ð]]¹ Àð ÚÐG )ÃKÊ} Ä@Lkcgʵ @LlâÌÔ )Ïh®µ ·âËcgʵ ÓÐ]¶Kʹ gÐ]k ÓÜØc ÀÐ]Ô ÒÏcgÏÉgÐ]]O )ÀÐð ¹@k g?iÐÅ ÑâÌS ѽ@ïâÌS Ä@Lkcgʵ 7@µÏc g?É@Å +ÀÐð ¹@Ë ÐÁ@Á@¾L]pÌÁÉ@Å ÉÐ]]Ô ÉʽÐÅ ÒÚ Ð¹ )gÏÉgÐOgÐÁÊŠѶâËcgʵ ÉʽÐÅ ÒÚ Ð¹ Ä?gÙ} Òc@Ë Ä@]Á@½i gØi Ð]G Ä?gÙ]} ÑÁ@µÏh¦âÌ]o +ÐL]lËÉÐoÙ_ )CÉÏc rÙ]]_ Ä@ËÙ_ ÑGÏcÐÔ ÓÄ@½i е Ð]G Òi@Á@]o )cgÊ]µ Ð]} +ÏÉÐ]KØchµ igÐ]G Ä@]]ÌËcgʵ Òh¦âÌo Écgʵ ÒÉ@Á ÓÄÉ?gcöhâÌ}gÏÉ Ñ]ÁÉÊGÉÉdÂËi ÒÉ@wgÐ]G ÏgÐ]Å ÑÁ@µÐÁ@]pÌÁ Ð]¹ ·â̵Ð]Ë Ð]G ÑÁ@µÏh¦âÌ]o É@]]µÏc ÏÉÐÁ?gÙ} +ÒgÏÉÏh]âËʵ ÉÑ]k@kе ÉÑð ¹@]]K й ÉÊG öhO Ä?gÙ} ÑÁ@Ëe +DÁ?iÏc Ä@½ÐµÏÉÐKÐÁ ÓÄ@½ÐµÐÁ@½i +ÏÉ?gdÁ?iÐ]]Á Ògcб ÐLlËÊâÌO е ÏdÁÏÉÐÔ Ä?gÙ} )ÑpÌÁch½ r@O Ü@k .- NÐÁ@ÁÐK ÏÉÐ_?cÐG +CÉеÏc MkÏc ÒÙ_ ѽÙÁÙKÙÔ Ð¶ËgÐ_ cgʵ Ð} )?cÄ?gÙ} ÑÁ@¾LpÌÁ й е @LlâÌÔ Àð ÚÐG Òc@]Ë ÉCh]¶G @]o@½ÐK cgÊ]µ ѽÐL]]lÌG Ñ_gÐw ÒÏgÉÐ} ÏgÐÅ ÒhâÌ¥@o ¸ÏÉ ÐËÏÉÐÔ ´ÐW +ÏcgÊ]µ ÑÁ? ]Hµ@ÁÉÉg ÉʽÐ]Å ÑÌÁ@¾L]]pÌÁ ÓÑKÐË?ÉÐKÐÁ Ѷâ̵gÐÔ Ð½ÐÔ +ÏÉÐLâËh¶G ÉÉdÂËi Ä?hâÌ]Ô Ð]¹ @]µÏc ¼Ð]} ÑKÐ]½j_ Ð]]µ ¸ÐËÏÉ?hkÉÊÁ ÉʽÐÅ ¸ÏÉ Ä?gÙ} ÑÁ@µÏh¦âÌo dÁÐwgÐÅ Òi@Á@o É@µÏc Òc@Ë ÉDk@ÁÏc r@G Ä?gÙ} )Ä?hâÌÔ ÑÁ@Lkcgʵ й cgʵ Ð} Àð ÚÐG +ÐËЩÏcб É ÉÉf]â̽ Ð]¹ Ñ]pÌKÐHË@K ÓM]lËÊâÌO Ò@]]ïâÌS ÒÙ_ ÒeØg е ÐÌÁ ?dâÌK ÑÁ@½Ê} +@µÏc ÏÊâÌO +@µÏc Òg@Ëc ÙG ?cÄ@½ÐµÐ¹Ð} ÑGÏcÐÔ 7gÏdâËe

ÒÐ]ÁÙGÐG .02. ÒgÏÊð ¹ÏiÐ]_ Ä@L]kcgʵ ÒÐ]]½@ÁeØg Ò/. ÒÏg@½e й е Éʺ @± ÑÁ@ Ïöh¹ÉdGÐ¥ gÊLµÉc ѽÐð ¹Ð± ÐG ·âËg@KÉ '

+ÏÉ?hµ R@w Ä?gÙ} Ñ}gн ÒÐð ¹@k.-

7ÀÐËÏc ÑðºkЭ

þâÌÅ ¼Ð} Ò ¥@o

þâÌÅ ¼Ð} Ò ¥@o +ÏÉÊL]]lÌG Ñ]¾âÌÅ ÒÉ@]Á DG?iÏg@]o ÒcgÊ]µ ÑGÏcÐ]Ô Ð]¹ nÐ]µ gÐ]Å Ð]µØègÉÐÔ ÏgÐ]Å Ï ¥@]o Ð]¹ ·â̵Ð]Ë Ã]¾âÌÅ Ð]µ D]Á?iÏc Ä@]]½Ê}DG ÓÏÉÐKØdÂâËÊ_ ÑÁ@µÏh¦âÌo Ð]¹ ÏÉ@KÏgÐ]k Ð]¹ gÐ]Å Ã]¾âÌÅ Òh¦âÌ]o ÀÞÐ]]G +ÐËоâÌÔ Ñ½ÏcgÐk Òcgʵ ÑÁ@µÏigÐG ?cÄ@L]kcgʵ Ѷð ¹Ð]_ ÑÁÞÐ]½Ùµ É@]Á Ð]¹ )ÏÉÊ]]wgÏc Ä?gÐkÉÊÁ ÓIËcÐÔ ÒÏÊâÌwg?Êw gÏÉgÐPÁ@¾L]pÌÁ ÓiÙ]lð ¹c Ñ]]¶âËcgʵ ÉʽÐÅ Ñð ¹c й ÏÉÐo@KÏgÐk й gÐÅ ÓÏÉÐKÙGÉßG +ÏÉ?c Ä@]Å ?ccgÊ]µ Ð]} ÑËg@]]}ig ÒÉ@ÂâÌO й N@GÐ_ ÉÏgÐG ÑÁ?ÉÐÔ ÓÏÉÊG gÐïËg@µ ÏhK@Ëi Ü@k Ñk +ÏÉÐKÏÉ@½ q̹Ð} Ò ¥@o ÐG gÐÅ ÓйÐ} Ò ¥@o ÏÉ@KÏgÐk й þâÌÅ 7ÄеÏc g?É@Å ¥@o ѾâÌÅ ÜÐ}й ÏÉжâÌO cgʵ ÒgжK@GÐ_ Ä?g?iЊýÐÔ ÀcgÏc ÓNÏhkÐW ÓÑËØègÐ]] Ïg ÑoÉÊK ÑwgÐ]]]]} ýÐÔ Àcgн ÀiÐG@Á ÐðºPk Ð]]]]_gÐ]]]]]w ÉÐÔ nÏc й Nб ÐÌÁ ¿]]]µ@G d]]]]ÁÐG Ég?c Ó°@]]]]]]ÁÐ]K Ó ]]]]] i й ý ýÐÔ Àcgʵ ¿â̹ð Ïc @LpâÌÅ )ÄeÊ]¶ )ÄÐ]µ йNй

ÑKÐ]¦ÌGÐK )ÑÁ@¾L]pÌÁ )ÐÁ@L]kcgʵ ÒcgÐ]]G ÓÄÏdÁÐG ÓÄÚÐK ÓÊâ̵ Ѳo@¥ þâÌÅ Òg@ÅÐ]G ) CcÚ Òg@ÅÐ]G Ð]¹ +ÏÉÊ]G ÏcgÏÉgÐ]O Ñð ¹Ð]]}й ÓÑk@ÁÏc r@G ÒеÐKð ÚÉ Ðµ ?cÏc Ä@pÌÁ ?cqËhKÒh¦âÌo gØi Ó ÏÊËègÐO ÒÐLpËh­ ) ÒhâÌGÐïÁÐo ) Ä@Lkcgʵ +ÐË@LkÙ½@½ Ó?iÏg@o ÏdÁÐw ?cÑÁ@µÐÌÌÁ?ÊS ÓÄ@Lkcgʵ ÑKЦÌGÐK ÑÁdÁ@k@Á Ó k@Á й NÐ]¦ÌGÐK Ð]¹ ÓÏÉÊ]G ÏgÉÐ]} NÐ]¦ÌGÐK ÜÐ]}й Ã]]¾âÌÅ )ÐÌÁ qÌÁ@½ègÉÊkgÐk Ò@ïâÌS

þâÌÅ ¼Ð} Ò ¥@o 043

Éʶð ¹Ð]]G DHLËc gÐÅ ¸ÐÁ ÓDHLËc ÑÁ@Lkcgʵ ÑKЦÌGÐK ·âÌkе +ÏÉÊKh}gÏÉ Ñ½@ƺÌÔ 7Dð ¹Ïc е DÁ?i@Á ´ÐÅ@Á ÐG þâÌÅ )DGÉÊG Éð ÚжâÌK Ñð ¹Ð}й +ÐLoÐÅÐG ý Òg?ÉÏcgʵ ÐLoÐÅÐG

Ð]¹ )@]µÏc cgÊ]µ ÒÏÉÐ]]KÐÁ ÑËÉ?h¶â̹gØi Ñk@G g@S gØi ?cÒÙ_ Òh¦âÌo й þâÌŠѽÐL]k Ð]¹ h]KÉÉi ÑwgÐ]]Å cgʵ ÐËÏÉÐÔ ÒÉÉiÏg@Ô )@µÏc ¨@®Ëc ¼Ð} ÒÉ?gÊ_ Ñ­@½ ÓÑL_Ð]]]GcÐG gØi ÒÏÉ@wgÐ]k Ð]G нÐL]k ÉÐ]Ô Ñ]ÁÉÊG )D]HG Òg@]}ig ÑKÐ]Ë?ÉÐKÐÁ 7Dð ¹Ïc ?c ¸@ÁÉÉg ÒeØèg?Éc й +DÁ?iÏc ÑoÐHâÌG ÓÒgÏÉÏhâËʵ Øö ­ ÐG ?gÊ_Ïc cgÊ]]µ Ѳ±ÐÅ ÉÊG f]â̽й ØègØg Ó o ch¶ËÏc ÉÊG cgʵ ÉÊG f]â̽й ?c ѽeÉc ÑÂâÌ]]]±Ð]]]]]]]]]o ÑÁ?d]]]Ëн й Ù]} ÉʵÏÉ ÉÊG ÒcgÊ]µ Òg?cgÐk ÒgÐk

ÑËc?i@]]Ô ÒеÐÁ@½i Ä?hâÌÔ ÑÁ@Lkcgʵ й е ÐËÏÉÐÔ ÑoØgÐO gØi ÑKÐHË@KÐG þâÌÅ Ð]¹ +Ch]µÏc »âÌ]pâÌO ÒÐ]µÐïÁÐÅgЭ )ÏÉÐ]LâËhµ@ÁÉßG ÒÐ]µÐGÏcÐÔ )Ð]]ÌÁ ÑÁdÁÐkÏgÐO 7Dð ¹Ïc ?c rÏg Òg@}eØg Ð]½@_ ѵÉÊÁ ÄÉ@¶o н@ÁeØg ѵgÏc ?h]]_?c Ð]]½@KDG Dð¹Ïc Ã]]½eÉc н?gÐW kÉÊÁ Òcgʵ ' ' ' gÐkÉÊÁ Ó ¥@o Ä? } gÐ]]]L­Ïc ÓiЩ@µ Ä?ègc

ÀÞÐG +DLkgÐOÏc ÒÙ_ ÒÏÉÐKÐÁ hK@Ëi rÏÉй )CÉÏc rÙ_ ÒÙ_ ÒеÏÉÐKÐÁ þâÌÅ Ñ]k@G Ð]µ ·âËh¦âÌ]o ?cÃ]¾âÌÅ Ñ]]Á?ÊËc ÉʽЊй +ÐÌÁ hKѵÐËÏÉÐKÐÁ zÌŠй Ñp̱g ÒcÐ]G D]ÂG?c hKigÐ]G Ð]]G hKѵÐËÏÉÐKÐÁ й cgʵ @Ë )@¶G ÐO?h_ ÐG жËc ѵÐËÏÉÐKÐÁ ¸Ð]Á +CÉеÏc É@wgÐG ?ccgʵ Ò ¥@o gØi ÑÁ?ÊËc й ÏÉÐ_?cÐG е ¸ÐËÏcg@Ëc )Chµ@Á +оâÌÅ Òh¦âÌo ÑÁ@µÐÌÌKÐHË@K ÐLoÉhk й ·â̵ÐË ÑLkØcgÐoÐG ʶð ¹ÐG )ÏÉÐÔ gÐÅ Ð]ð ¹Øg ÉÐÔ dÁÐw е Ïg@Ëc ?ègÑÁ@µÏh¦âÌo й )@µÏc Òi@± ?ÉÐpâÌO Ñk@G g@SgØi þâÌÅ 7жÁÊw CÉÏc rÙ_ Ò?ÉÐpâÌO +ÏÊLlËÊoÙ_ Òcgʵ Ð} ÒÏÊKÉжð ¹ÐÅ ÓbhÁÐG

044

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

ÉÊ]]]G gÐ]]G?g )ÉÊ]]]G ?ÉÐpâÌO

ÉÊ]]G gÏÉgÐOcgʵ )ÉÊ]G @Á?i

ÉÊ]]]G gÐGй Ñ]¶ð¹Ð_ ѽÐ_

ÉÊG gÐoÐG ÉÊGÐÁ cgʵ gÐÅ

7жÁÊw DÁ?iÏc Äiн ÐG ?ÉÐpâÌO rÐËÙG ÀÞÐG

ÐG ?cÄ@oÙ¶âÌK ÓN@GÐ_ й ÓDÁ?iÏc cgʵ Ð} ÑLkØc ÐG Ä?hâÌÔ ÒhKÑÁÚÐ} þâÌÅ 7Dð ¹Ïc ?c ÑÁ@ @GgÏi@Ô Ócgʵ й DÁÏc?c Ä@Ìð ¹?É@Å É?hG ÐË?ÉÏg Ä@Ë?É?c ÉÉc gÐ]]Å ÑÁ@] @GgÏi@Ô ÓcgÊ]]µ ÐË?hG ÉÉc ÀÐÔ ÑÌKÐÌ]µÐË DGg?cÐË@O ÓÃËfG gÐÅ

ÐG ѶâËfâËÊK Ó w ÉʽÐÅ ?cÑoÙ_ ÒÏÉÐKÐÁ É@Á й ÏÉ@KÏgÐkй gÐÅ Ä@lËc þâÌÅ ¿µ@GâÑG Ó¿â̺ðËÏc ?cÒÙ_ ÑïÁ@GÉ@ÁÐG Òh¦âÌo й +@µ@Á ÓÏÉchµÐÁ @o@½ÐK É@w ¸ÐË 7Dð ¹Ïc Ïg@kÚ Ómð¹Ð]]]± ÓÄÉÊ]]]]]GÐS ¿µ@G DG Ó¿]]]â̺ð ËÏc ýÐ]]]Ô Àcgʵ ¿â̺ð G ÄÙw Ã]½ ÀÙ_ ÐG ¿µ@G DG Ó¿]]]â̺ð ËÏc ýÐ]]]Ô

Ïg@]]]]]¶âÌG DG @©@Ô ÒÉÐ]]]]]Ô Ïg@]]]]]µ ÑÂ]]]Kh}Cg ÓÒic Àch]½ ÑËÏgÉÊo ÓÀgÐ]]]]o й Àch]]]]]]G ÒÉÉöh]]G@Ô @©@Ô Ðµ

Àg@]µÉ@Å É@]]KÐÅ ÜÐ}й ý Ã]]]]Ëe ÒÐ]]]_@ÂG ÏÊLog Ä@]]½?c ÒÉÏi й Ã]Ì]]ÂâÌLkÏc Ê]]]]]]]ËfG Cf]]]]âËÉ@Á ·pÌK É@KÐÅ gÐ]]} =ÞÐ}ÞÐ} ÑÁ@]]]Á ÄÙ]]]]]_Ïc

Àg@]]]ÌKÉÊS ý )Àg@]]]ÌKÉÊS ý Ã]]]]]ÌK ÐG ÉÐ]]]Ô Ó´Ïg@]Ô ÐG ý ÒÉÐ]]]Ô Ñ¶pÌK Óý Ѷk@G Cf]]âËègÐÁ ´Ïg@Ô g@]]]]ÌKÉÊS gÐ} Úð б Ó·oÙ]µ É@Á ÒÉÊLpÌÁ?c

Òg@]µ Ñ]_hÁ Ñ]]k@G Ä?g@ÌKÉÊS ÒÏc@k ÑÁ@½iÐG ÓÑÁ?ÊSÐGgØi ?c K Ó´Ïg@Ô Ð¹ Ð]µ Cöh]GÏc ÒgÏc Ó?cÏc Ä@]pÌÁ g@]ÌKÉÊS ÒÏÉÐÁ@]kÉÐw Ó@]µÏc ÜÐ]½Ùµ Ù]G g@ÌKÉÊS 7ÐLlËÉÐoÙ_ gØi ÒÚ Ð¹ qâ̶KÐ Ïi ÑÁ@lÂÌÔ

ÑÁ@]pâ̶KÐ Ïi ÑÁ@]Ëe Ð]¹ Ã]¾âÌÅ Ð]µ CÉÐ]]µÏcgÏc ÑÁ@k@Å ÐG ?èg ÑÁ@µÏh¦âÌo й ¸ÐËÏc?g @K ÒÙ_ hK@Ëi rÏÉй +ÐË?iÏg@o ÏÉжËjÁ й Ä?g@ÌKÉÊS ÑKÐHË@K ÐG Ä@Lkcgʵ

þâÌÅ ¼Ð} Ò ¥@o 045

Ü@µ ÓMpµ ÒhâÌ­ ÉÉi ÓÀÉÊG ÑHk@µ ѶËgÐ_ ¸@w 7Dð ¹Ïc ÒÙ_ +Ïg?doÐG ?cÐÁ@Ëe Àй + ÀÉÊG ÑK@GÐ]_ ÓÄ@Ëe Ò@o@½ÐK ÏÉÏgÉÉc й ÓÑpÌÁ?c е ÐÌÁÏÉÐÔ Ã¾âÌÅ ÑÁ@Ëe ÒЭÐl¹Ð­ Ð]µ ÏÉch]µ ÜÉÊGÐ]± ÒÐð º]kÐÔ ÉÐ]Ô Ã]]¾âÌÅ +Dð ºG h¦âÌo ¼Ð} ÙG Ä@Ë ÓÒÙ_ÙG Ó@¶G ¼Ð} ÒÏÉ?h]ÁÙÅ É@]Á ÐÂL]]l_ ÓÏÉÐÁ?d¶â̹ @ÌÁÐK É?h¶â̹gØi Ѷâ̹Ð} Ò ¥@o Òh¦âÌo ѵgÐÔ Óж]k@Á ÑL]]kЊе жâÌÁ@lÂÌÔ )ÐÁ@lÂÌÔ ?c qâÌO й ¥@o +ÐÌÁ ÑÁ?ÊS ÓNЦÌGÐK Ð]G gÐ]H½?gÐG D]Á?ÊKÏc ÐËÐ]oÉ ÀÐ]]Ô ÑLk?g Ò@Á@½ ÐG ¥@o ÄÙw +ÏÉÐLâÌð ¹ÉÊSÏc ÉÉi =ÑG ÄÐËÚ DG ÒейÐ} ÑoÐGDG ÓÒgÏÉÏhâËʵ ÓÒg?eÐÅ Ó´Ð]Å Ä?Ê]âÌÁ Ð]¹ )?c ÄÐ] hÅÐÔ Ó?ciʽ?gÊÅ@]]Ô Ä?ÊâÌÁ й )?cØgc ÓÑLk?g Ä?ÊâÌÁ й =@µÐÁ ´ÐŠй ¨@®Ëc ÓDwÐÁ ?c ÄÐ hÅÐÔ f}ÐG )ChâËfGÐÂð ¹ÐÅ ÑLk?g ?c ´ÐÅ@Á ÒjâÌ]Å ÉʽÐ]Å Ð]G +ÏÉÐ]LâÌÂâÌ Ñw@]o@½ÐK D]]Á?ÊK@Á ÓÐÌÁ Ñw@o@½ÐK þâÌÅ ÐËÙG gÐ]]k@K N@GÐ]_ ÑÁ?dËÐ]½ É@]Á Ð]KÏÉ@Á ÒÉ@ïÁÐ]Å ]kÉÊÁ Ð]G Óh¦âÌ]o Ð]G )ÏÉÐ]ËÙ_ Ð]¹ ¥@o ѾâÌÅ )?cÏc ÒÙ_ Ð} ÒÏdËg@Ë ÄÉÊGg@}ig ѶOØhK @K )ÄÉÉg ÒÙk@ÔÉÏgÐG +ÏÉÐLâËhµ@Á@ÌS g@¶K@GÐ_ ѾâÌÅ Àfâ̹ Ói?gÉÐÅ ÒhâÌ­ ÀcgÊ]]]]]µ ÒÐð¹Øg ÀfâËöhG ´Ïg@Ô h]]]]]]]]K@Ëi )ÀØöh]]]]G gØi @K ÀfâËgc ÓgÉÉc Ò@]ïâËg DGÏc hKNgÊ]µ ÄÉÉg ÒÙk@Ô ÉÏgÐG )Ùk@Ô ÉÏgÐ]G ÀØègÏc ÄÉÊGg@}ig ѶOØhK @K )ÀØègÏc ÀØègÏc

ÓgÉÉc N@GÐ]_ Ð]µ ÏÉÉdÁ@ Ð]k Ñ]¾âÌÅ Ð]]G N@GÐ_ ÒfâËgc ÑÁð Ú@k ÒÏÉÐÁch¶Ì±@K +ÏgÏcÐÂð ¹Ùµ þâÌÅ Àð ÚÐG +ÐË?dâÌK ÑLl¶o ÓÃKÉеgÐk )ÐËÐÅ ÒÊâÌpÁ Ói?gÉÐÅ )ÏfâËgc ÉжoÐÔ ÒgÐHâÌk ÃG ÒÏcgÏÉgÐO ý Éе rÏg ÒÉðÚ@w й Ä?g@S ·â̹Ð} ÉÏhkÐÁ )?cÐ]Á À?cÐ]Å )CgÏc Ð @Å ÄÉÉg ÒÙk@Ô ÉÏgÐ]G )Ùk@Ô ÉÏgÐ]G ÀØègÏc ÄÉÊGg@}ig ѶOØh]K @K )ÀØègÏc ÀØègÏc

046

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

+Ïg@]Ëc Ä?Ê]S gØi ?cÃ]¾âÌÅ ÑÁ@µÏh¦âÌ]o Ð]]¹ ¼Ð} ÑK@GÐ_ ÓÄ@Ëe ÒÊâÌpÁ Ói?gÉÐÅ ÒÐ]ÂâËÉ@Ô Ã]¾âÌÅ Òh¦âÌ]o )Øöh½Ð]Ô @KÐ]Å ÏÉch]]µ ÃKÊ}h¦âÌo ÐG ÑLkÏc е ÏÉÐK@µÉй ÑÂK@Æ]]¶âÌO Òi?ÊpâÌO ÐG þâÌÅ ?èg%.612& .0/1 Ñð ¹@k й +Ïcgʵ Ð} ÑÁ@µÐ_@Áʱ 7Dð ¹Ïc ÓDwÏc ÏÉÐÁ@Lkcgʵ ÑK?hµÊ¾âËc ÑGjÌW Ä@]½Ù_ ÑK?hµÊ¾âËc ÑGj]ÌW ÒÐË@k й ØègDO еØègÉÐÔ ÒègÐODK Òg?dð¹@G й ÀÐ]]_ ÓÀÐ]]]K@½ ÓÏg?eÐ]]]]]O Ób?c @½ÐÁ Øöh¾]]ÌÔ Ð½iÐG ÓÃËègÐ]]Pð¹ÐÅ ÑÁ@]½Ïi

Ü@kÉÐÔ 7ÑKÊ} þâÌÅ ?giн?c c@G@Åн Òg@½Ùµ е ?c.0/1 Ñð ¹@k ÑÁ?dÁÐHâËg й 7Dð ¹Ïc ?c ÑoÙ_ ÒeØg й @Ë Ä@Lki оâÌÔ ÙG Ïg@ÅÐG NðÚÉ Mp} ØègÉÐÔ ÑoÙOÒ?c h­ÐG ÐÁ@Lki ÑwgÐ} ÀÏh]ÌÔ Ñ_@G ÉÊ]µÏÉ ÏÊ]Ìðº½Ð_ оâÌÔ Ñµ@O ѵ@_

й cgʵ Ð} ÒÏÉÐÁð ÚÉÊS +ÉÊG ·â̹ð@k й ½Ðµ ÑÁнÐK c@G@Åн Òg@½Ùµ ÀÞÐG Ð]¹ Ã]¾âÌÅ +ÉÊ]G M]l¶o Ñ]oÉÊK Ä?hâÌ]Ô ÒgÐ]lÁ?gÐk ÒÏÉÐ]Áð ÚÉÊS ¸ÏÉgÐ]]Å Ä?hâÌÔ Ð]µ Ä@L]kcgʵ Ѷð ¹Ð]]_ ÑÁð Úнٵ ¸ÏÉ )DGÏc Òd̽ÊÔ@Á ÑoÉÊK ?c rÏg Òg@}eØg 7ÄÉÊHG Òd̽ÊÔ@Á ÑoÉÊK Ä@] ðÚÉ ÏÉ?h]µ }?c Ä@]] @GÐ_ ÉÊw Øöh]]]]Ì­ ÐG Ä@ ?É@Ô Ñ¶oÙµ @_ÉÉg Ä@]] @]]Å ÒeØg ÒègÐ]]ODK ' ' ' rÐGDG Ñpâ̶KÐ Ïi й rеgÐk Ó?i@Ô ÒÉ@ÌO й rÐ}ÉÉg Ñkе ÑÂÌG@Á rÏègÐÁʵ ÏÉ?h]]]]]]]]]Â_@Ô

ÓM]kØc ÀÐ]Å +ÏÉch]µ g?d]_?c Ñ]¾âÌÅ Òi@]± ?ÉÐ]]pâÌO ÑÁÉÊGdÌÅÐo ÑKÐHË@K ÐG +g@½ÙµgÐk É?ÉÐpâÌO ÀÐÅ ÓÏÉ?c MkÏcй Ò@LkÙ½@½ c?i@Ô Ò G Ò@]]]ïÁ@µ й c?d]]]âÌG Òg?c ÒdÁ@]]]]±Ðw ?cÉÐ]_ Ä o ÒÐïÁÐ]S й

c@G@ÅÐ]½ Ò?h]]]wg?Ê]]]]]w й c?dHÌLlÌÔ ÑoÏg Ñ]LkÏc ?cÉÐ]]]oÏÊ]]ÌÁ ÑK@]]µ й

þâÌÅ ¼Ð} Ò ¥@o 05-

?ÉÐp]]]]]]âÌO ?gcg?c Ð]]]]]]]¹

?ÉÏèg@Á Òg@]]]]]µ ?h]]]]]]µ

ÙG DGÏc ÒgÐkÒcgÏc ÑoÉÊK ÒÙ_ ÒÉÉchG?g ÑK@GÐ_ gÐG й þâÌÅ ?cÐð ¹@k Éй gÐÅ Òh¦âÌ]o gÐ]k Ð]KØchµ Ò ]lÔÐK Ñ]]k@Ìk Ñ¥iÏÉ Ïg@Ëc +Dð ºâËc DSÐG Nð ÚÉ ¸ÐËÏÉ@½ 7Dð ¹Ïc ?c Ðð ¹ÏchG@G й +þâÌÅ DG gÐ]]]]ÁÊŠѺÅÐÔ ÒÉÐÔ ÙK ÐÁ?j]G Ñ â G gÏcÐ]]]]]GgÏc @]]Ë )gÐkÐ]GnÏc @Ë âÑGÏc Ðð¹@]]Wн rÙ_ ÑÁ@]]]]Ëe ÓdÁнgÐ]ÁÊÅ Ðð¹@]]]]]K ÑÂËe )ÐËØègÐ]]]]] Ïg dÁÐ]]½gÐ]]]ÁÊÅ ÀеÉÊð¹ÏfâÌ} gÐG ÒÐð¹ÏchG@G q̽ ÀеÉÊðºw Éй ·âËÉ@K жð¹Éʱ Éй ·â̽Ïc ÀÊËöh]]]]]]G ð ÒÏih]O Òg?cgØi q̽ ÀÊ]]]]]ÌÁÐK ð Òg?Ê]]]G Òg@]]]]]µcÐG q̽

?cÄ@½ÉÐ]±ð ÓÐ]Á@ïÁÐK ÒègÐ]]OÉй ÒÙ_ ÒÐl± ÐG е ?c rÐ} Ѷlâ̽h­ й @Ë 7Dð ¹Ïc )ÐËÉÊKÊ} ¯ËgÐW ÃKh} ý й ÒdâÌ ÊÔ ÑÁ@_ rÐo ÓѾLoʵ ¿oÐo ÉÉc Ò?Ê]]]]]]ÌÅ ÐG ÏcÉÊ]ÆâÌG Ó¿âËÉ?dð¹ÐÅ ÏgÙ½

ÒÐÁ@]pÌÁ gÐ]]Å ÃËöh­ ÒÉÉiÏg@Ô Ó ÉÐoÏÊÌÁ ÑÁ@Ëh} ¸ÏÉ qËhKÒh¦âÌo CdÂâÌÅ Ñð ¹@]k @KÐ]Å ÏÉ.0/2 Ñð ¹@]k Ð]¹ +Ð]]ð ¹@K ÑÁ@Ëe Mk?ègй ÑÁchµ?g Ó ¥@o ÑËdâ̽ÊÔ@Á Ð]¹ +Ð]Á?hâÌÔ ÑÁÚÐ]]} ÉʽÐÅ Ócgʵ Ð} ÒÏÉÐÁð ÚÉÊS ÒÐpµÐo@O ѽÏcgÐk .00 hKѶâËg@]]S ?c igÐG ÑK?É@Ô Ð¹ þâÌÅ )ÏÉÙG ÁÉÉg N@GÐ_ ÒÙk@Ô Ðµ ?c.00/ Ñð ¹@k ÒÙ_ Òh¦âÌo ÐG CÉÐËÏc ÓDGÏc hK@Ëi ¼Ð} ÑK@GÐ_ ÐG Ò?ÊÌÅ +N@GÐ_ ÑÁ?dËн ÏÉÐLâËc 7DG g?doÐG ?cÐK@GÐ_ Àй Ä@¶o DK ÃËchµ Ño@G Ó·ð¹ÐµÐG ÑkgÏc gØi ÒhâÌ­ cgÊ]]]]]µ Òg@ ÐÔ ÑoègÙo ÓÃËègÐ]]]]]]]]]]]O?g ÐÂÌHG @]]]S gÐoÐG Òc?i@]Ô ÑÁ?Ê]]]]]]]]S ÑÁ@ËÐG ?c ÑïÂËj]]]]]} ?É cgÊ]]]]]µ Òg@}ÉÐo ÑKоð¹Éi ÏÉ@½ÐÁ Ð]]]µ@ÁÉÉg ÒeØg

05.

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

ÏÉÐLâËh]]]]}Ïc ÒÏgÐ]O оâÌÔ ÒÐ]]Á o ÐÁ@]]]]]]]]]½i ÉÐÔ cgÊ]]]]µ Òg@¦oÐÔ ÒgÐ]L­Ïc ÓIâÌL]]]]µ ÒdÌw Cègc@Á

Ð]pµÐo@O ÒÏÉ@]½ +ÏÉÐ]]K@µÏc DO MkÏc ?c ¥@o Ó¼Ð} ÑÁ@Ëe й CÊÁ ѶâÌ_@Áʱ ÑGjÌ]W ÒiÉÊ]®Á +@]µÏc Ïc@]½@Ô eØèg?Éc ÑK@GÐ]_ Ù]G ÒÙ]_ cgÊ]]µ Ð} ÓCc ÑË?Éc Ѷð ¹Ð]_ ÑÁð ÚÐ]½ÙµÉ@Á Ð]]¹ eØègÐGeØg )DoÙµÏcDK ÑÂâÌÆÁ ÐG е Ä@Lkcgʵ ÑK?hµÊ¾âËc ÒfâËÉÚÐ]]} ÑÁ@µÏeØg @KÐÅ ÏÉÐÁð ÚÉÊS ÑÂLpËØg i?gÉÐÅ ÉÏgÐG +DGÏc hK@Ëi ?cÄ@Lkcgʵ Ò/5 Ò@]]LËcʵ ѽÉÊ]o ÒeØg @KÐ]Å ÏÉÏfâËÉÚÐ]} Ò/2 Ð]¹ +Ð]ËÐÅ ÒÏf]âËgc .00/ Ѷð ¹Ð]]_ ?cfâËÉÚÐ} Ò/2 ÒeØg й +@µÏc Òg?d¾µÊW c@G@Åн Òg@o й ·ð ¹Ð_ fâËÉÚÐ} Ð]]¹ Ü@k dÁÐw r@O g@SÀеÐË ÙG е þâÌÅ ÜÐ}Ïc ÉʽÐÅ ÏÉÏÓcgÉ ÉMogc ÐG c@G@Åн 7ÄеÏc g?É@Å )ÏÉÐLâÌÂâËÊ_Ïc h¦âÌo ?cÑkе g?iÐÅdÁÐw ѵÐËÏÉÐÁÉÊGÙµ DG NÐËCg ÒÏÊÌÁ ?d©ÐG Ë@_ ÑÅ@o ÒÐÔ ØöhG r@]]O ÑoÏg ÑÁ?gÉÏc +DÁÐË@_@Á gØi qÌk?hµÊ¾âËc ÏÊÌÁ ѽÏcgÐk )нÏcgÐk ÉÐÔ Ð]¹ ÓD]GÏc Òdâ̽ÊÔ@]Á Ñ]oÉÊK hKѶâËg@]S ¥@]o Ñ]]¾âÌÅ Ó@µÏcDO MkÏc @LËcʵ 7Dð ¹Ïc ?c ÑËÏègÉÊK Ð]]]]]ÂÌo ÓÀÐ_ ÓÑoÏègÏg@w ÑoÐG Ð]]]]ÂÌÁ?iÐ]]]]]]Á ÓÑLâÌo ÓÑLkн

DG?g ÉÐ]_ й ·âÌkе ÐKÞÉ Éй ý ÒcgÏc ÑSÛÌ¥ ¿ÂLpËÐ}DK

7?c ¥@o ÑkÉÊÁÏg@w й @Ë

Àg@]]]]]]]]]HKЭÐ]]]]]_ ÓÄ@pâËgÐO Ïd]]]]]]]ÂâÌŠý ÑwÙG ÑÁ?iÏc ÐË@½gÐk | оÌÁ gÐÁÊ]]]]Å Òh]]]]]]ËÐ]]]]]]© Ä@Ëe Òèg?i@G Ð]]]¹ Àеâ¼ÐÅ DGÏc NÐH}ÐÁ ÓÑoÐGÏgÉÉc ÓÑoÏègÏg@w ÜÐ}й ÐË?ÉgÐÅ cgÊ]]]]]]µ ÑÁ? ¥@o ÑkÉÊ]]]]]]]]]ÁÏg@w Ïfâ̽ Ð]]]¹

É@wgÐ]G gÐ]]Å ?cÑpËhK ÑÁ@µÏh¦âÌo й ¥@o ÑkÉÊÁÏg@w ÑÌoÏg ÓÐËÑËÏègÉÊK ÉÐÔ 7Dð ¹Ïc ?c ¥@o ÒÐÂâ̺} й +н?ÉÏcgÐG gÐÅ %.626& .01- Ñð ¹@k @KÐÅ ÓCÉеÏc @GÑG @G ѵ@O ÐÁ@]µÐLlâÌÔ Àh½Ê¥ ÑÁ@½gÐ_ gÐ]]]]]]}ÐÔ @GÑG@G )ÐË@Á?dð¹cÐG ¿pÌ]]]]]]µgÊwʽ ÙK Ñ]]]]}gн ÐG

þâÌÅ ¼Ð} Ò ¥@o 05/

ÑLkн ·â̽Ïc ÑoÙ_ ÐÌÁ ?cÑâÌK cÐGÐÔ Òh½Ê¥ ÉʽÐÅ @G ÑG?gÐo ÒhâÌ­ =ÉÊ]]]]]]G| ÙG ÑK@ËÐ]]]]]W ÒÉ@Ô gd]]]_

¥@o е ÒÐð ¹@K ÐKв̱ÐW Éй )Ѧ̱?É ÑÁ@Ëe й Ächµ?g ?c @ÁÐoÐK ÒgÙk@Á й )CègÙ]ïG Ä@]]Ëe ÐÌÁ ÒÏÉÐÔ ÒjâÌÅ +Ïg@Ëc ÒÉ?ÉÐK ÐG )@¶G Ñð ¹ÉÊH± CÉÐË@Á ÓÏÉÊG ÑoÉÊK ѵÐ]Ë@ÌÁc Ð]¹ ÉÉg ÒÐ]]½ ÑKнg@Ë ÐG Ó@¶G?g CÉÐËÏc )ÏÉÐK@ gÉÉc ÒÙ_ ÐÌÁ Ò@ïâËg 7@µÏc Ñð ¹@ËÐ_ ÀÊËÐ}DK )@ÁÐO ÐÁ@_ÒÐ]]]]]½ ÓÒÐ]]]]]½ ÙG ÀÐGÐÁ ÄÙ]]]]w Àе ÀÏc@ÔÑÁÐ]]]]]]G ÏgØi MoÉÊ]]]]]½Ð]]]]]Å ÐKðÚÉ Éй @ÁÏc ÐoÉÊ]]]]]]]]K ?ÉÐÅ ÓÄ@]]]]µ@Ìw й ÐË@]]]]]]]]]]]GÏègÐo Àе ÀÐLkÐÔ Ò@Ìw й ÉÉg MlËÉнÏc Ä@LâÌo ÉʵÏÉ

@OgÐ]G Ä?hâÌ]Ô ÑÁ@L]kcgʵ Ð]]¹ ÐÁ?g?dµÐw ÑÂËègÐO?g е .013 ].014 ÑÁ@µÐð ¹@k Ò?ÊÌÅ +ÒeÏc ÐÂËègÐO?g ÉÐÔ ÜÐ}й Àð ÚÐG )ÐÌÁ g?doÐG ?dâÌK ÒÙ_ dÁÐwgЊþâÌÅ )DGÏc Àð ÚÐ]G )Òh]}Ïc Ð]ÂËègÐO?g ÉÐ]]Ô ÑÁ?dÌÅÐo ÙG +ÏhKjâÌÅÐG ÒègÏÉ@G )ÏgØi ¼Ð} ÑK@GÐ_ ÐG Ä@]oÙ¶âÌK Ù]G Ä?gÏÉgÐPÁ@¾L]pÌÁ ÓÃKÉеgÐ]k Ù]G N?É@]Ô É?Ê]ÌÅ Ð]]¹ ÏöhO ÑÁ@µÏh¦âÌo N@GÐ_ ÑÁ?dËн É@Á й Ðp̽ÐÅ ÙG Ïg@SÉÐÔ ÉÄ@lËc )CÉÐËÐÁ ÓCÉÐÌG þâÌÅ +?cÏcÄ@Å 7ÐË?c ¿Ëh]}Ïc ÃâËÊ_ ÊâÌÁ й ÏÊËiÉÐ]]} Ð]µ ѶâËdÌÅÐo ÙG ¿Ëh]}Ïc ÃâËÊoâÑG ÉgÐkDG ÉÊw Ð]]]]µ Ѷâ̹ð @¡ÐÅ ÙG ''' dÌÅÐo ÒègÙ]]]]]} gÐk й Òc?i@Ô ÒgÐ]]]]O ÑLkÏc ÐG @K ¿Ëh]}Ïc ÃâËØègÐÁ ѵÐËÚ Mp} й Ïhâ̺ºo Ðð¹Ê}

Ð]¹ hKѶâÌ_@]ÁÙ± Ðð ¹@]k dÁÐ]w +Ð]Ë@Áâ Òdâ̽ÊÅ@]]Á ÑÁÙG ÌÔ Ã¾âÌÅ ÑÁ@µÏh¦âÌo Ò?Ê]]ÌÅ ÑâÌS е ·âÌ_@ÁÙ± )ÏÉchµDO ÑLkÏc Ä?hâÌÔ ÑÁ@Lkcgʵ й cgʵ Ð} ÑK@GÐ_ Ð]¹ ÀÐ]Å ÑÁ@ÂâÌÆ]¶âÌO Ð]]¹ ÀÐÅ )cgʵ Ð} Òg?c@­ÏÉ Ò ¥@o q̾âÌÅ +Ïcgʵ Ð} Òjâ̽@]Ô ) ÒhâÌGÐïÁÐ]]o ) °ÏgÐo ÒjâËgÐKн й +Ïg?doÐG ?cÐË?ÊÌÅ ÉÐÔ ÑÂËöhGgÏc ) ÄÉÉcgÐ]} ÉÉ@]} ) Ä@LËÐ]o ÉÉÐ]o ) Ð]]¹ðÙK ÙOÐo ) Òg@}ig ѶOØhK ) Äe

050

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

| ÒöhâÌï]]oègÙo ÓÑKÐËð Úнٵ Òh¦âÌo ?c N@GÐ_ ÑKÉжkÏc й É N@GÐ_ ÑÁ?Ég@µ ½Ð]µ Ð]µ ÙKÉÐ]Ô ÒigÐ]]G ѵÐËкO ÐKØdÁ@ËÐ} )ÏÉÏÊâÌo Òg@G й | Ó¸ØgÏÉ@Á Òg@G й Ñ]oÙ_ Ð]Ë?ÊÌÅ ÀÐ]]Ô ÑÁdÁ@ËÐ}DSÐG ÙG ÐËÏc@½@Ô Ã¾âÌÅ +DKÐËÊLpËÐ} cgʵ Ò ¥@o 7@¶G M_ÐG ÀÐ]]]]]]¶G ÃoØg ·ð¹Ð_ ѽiÐ]G @KÐÅ ¿ÂâÌKÉÊ]]]]]]]]kÏc ÀÙ_ =DGÐÁ ÀÐo )DKÉÊkÏc ¥@o ÉʵÏÉ @¶ð¹Ð_ ÒâÒg й âѵ

¸ÏÉ +Ð]Ë?c ÑGÏcÐ]Ô Ñ]KÉÏg ÉÉc Ò ]]lÔÐK hâËe й þâÌÅ ÑÁ@µÏh¦âÌo ?c@KÏgÐk й ÑGÏcÐÔ Ò lÔÐK )gÐGÉнй Ü@k »w Ñk ѽÏcgÐk Òcgʵ ÑÁ? ¥@o Òh¦âÌo ÉʽÐÅ Ä@ËÐ]]Ì­@± ÓÄiÏÉ )ÃËiÉÉgÐ¥ Òh¦âÌo ÑÁ@µÏh¦âÌo ÒÐGgØi +Ïg@Ëc ?cÐÁ?h¦âÌo Àй Ñkg@­ Ï ¥@]o Òh¦âÌ]o ÏÉÐ]pËhKѵÐËÚ Ð]]¹ +CÉеÏc·âËg Ñkg@­ Òh¦âÌo ÒgÉÊLkÏc ÜÐ}й ѶÌ]kÛµ Òh¦âÌ]o Ò ]lÔÐK h]âËe Ð]¹ ÒÙ]]_ е @Á ¸ÏÉ Á@GÉ@ÁÐG ÑÁ@µÏcgʵ Ã]¾âÌÅ ?c@KÏgÐ]k Ð]¹ Ð]]ËÙG +þâÌÅ ÑÁ@µÏh¦âÌo gÐk ÐKØchµ Ò lÔÐK )ÏÉÊG ?cÑkg@­ Ä@]ËhKÑÅ ÓÑLËÐ]GÉÉc ÒÉÐÂ]kн qËg@]Sg@S ÓÏdÌ]]kб Ó¼ÏiЩ ÒÏÊâÌo ÑÁ@µÏh¦âÌo Cd]ÂâÌÅ ÓÐËѶÌ]]kÛµ ÏÊâÌo ÉÐÔ gÐk ÏÉÐLâËègÐ}Ïc g@Sg@S gÐÅ r@LlâÌÔ Ã¾âÌÅ +ÐËÐÅ ÒÐ]ÂâÌð º} ) igÐ]G ÑK?É@]Ô ¸ÏÉ +ÄÉ?h]KÊ} ÐÂ]oÐwÀÐG gÐ]]Å ÑpÌÁ@µÏi@K Ïh¦âÌo й ѶâÌL]kÏc Ã]¾âÌÅ ?cÐ]Á@KÊ} h¦âÌ] o ÏÊâÌo Àй +dLÅ Ó N@GÐ_ ÑKÉжkÏc ) ¥@o +ÄdÁнÐð ¹ÉÏc @Á@½ ÐG ÓÄ?ÊS Ä@½i ÐG )ÃÁ?ÉÏg ÑÁ@µÏh¦âÌo +ÐËÐÅ Òð Ú@G ÒÏÊâÌ]o gÐ]k ÏÉÐ]LâËègÐ}Ïc ÏgÐ]]GÏgÐG þâÌÅ ÃKÊ}h¦âÌo ÑË@KÏgÐk ѵÐËÏÉ@½ r@O Ó@]µÏc g@]}ig ѶÌ]kÛµ Òh¦âÌ]o Ñ]ÁiÏÉ ÓÐ]]Ì­@± й ÒÙ_ )Òcgʵ ѺÌkÐÔ ÑGÏcÐÔ CcÚ Ð¹ CeØg ÉʽÐÅ ¥@o е ÒÐËÐLkÐG Éй )ÃwÏc Òcgʵ ÒÐLkÐG й ÑÁ@µÏh¦âÌo ÑÁ@]½i ÓÏhKg@GÐ]¹ ÒcgÊ]]µ Òh¦âÌo ÑÂLoèg?c ÙG ÒÏÊâÌwg?Êw е ¸ÐËÐLkÐG )DlÌHËÏc ÒÚ Ù]G Ð]µ @]]µÏcð ÑÁ@oØh_ Ѷâ̽Ùw ¸ÏÉ Ó@µÏc g@}ig нÐð ¹ÐwÓ ÁÐK й Òcgʵ GÏÉ ÑÁ?gÙ} )ÏÉÐÂâÌÂâËÊ_Ïc þâÌÅ Òh¦âÌo Ä@lÂÌÔ Ðµ g@Sg@S +?ÉègÏc gÉÊÂkDG Ò@ËgÏc Ã]¾âÌÅ gÐ]k Ð]¹ Ä?gÙ]} ?cÐÂKÊ}h¦âÌ]o ÏÊâÌ]o ÀÐÔ ÑÁcg?fHð ¹ÐŠй е Ïg@Ëc?É +ÏÉÐLâËc ÑLk?ègÐG Òcgʵ ÑGÏcÐÔ Ñ¶OØhK ÐK@}Ïc þâÌŠе ÐË?cÐÁ?h¦âÌo Àй +ÏÉÊGÐÁ lÔÐKDG +@_ÏcqâÌO Òcgʵ ÑGÏcÐÔ

þâÌÅ ¼Ð} Ò ¥@o 051

ÑÁ@µÏh¦âÌ]o ѵØgÏÉ@]Á Ð]¹ Ð]]Á?h}ÐÂ_Ïg ѽj̹@ÕËg )ÐLl̹@ÕËg ѶâË ¥@o þâÌÅ ÑÁ@µÐÌÌ]k@kÐÔ Ó ]ÂËh} ÏgÐ]Å Ïg@]G Ã]¾âÌÅ +CÉÐ]µÏc É@wgÐ]]G ÒÉ?ÉÐK ÐG ?cþâÌÅ ÙG Üнٵ Ó@µÏc n@G ÐÁ? ¥@o ÒÐÁ?h}ÐÂ_Ïg ѶâËÉ@w ÐG c?j̽Ïc@Ô ÓÄ@Ëe ÓNЦÌGÐK ·]]ËjÁ Àj̹?gÊK@Á й ?cÒÙ_ Òh¦âÌo CdÂâÌŠй g@SgØi þâÌÅ +?cÏc Ä@Å ÄÉÊxpâÌOÉÏgÐG Ä@]Ë NÐ]¦ÌGÐK ÒhËÐ]k Ð]Â_Ïg ÒÉ@]]w ÐG Ó@µÏc Ñk@G DÂÌHËÏc е ÒÏÉÐÔ )ÏÉÐLâÌGÏc +Ä@½É@wgÐ]G Ð]]K@`ÌG ÓDpâ̶G NЦÌGÐK ѵÐËÙºG@K CÉÐËÏc ÐÁ?jG ?ÉgÐÅ +@µ@Á Üнٵ )ÏÉÊKÉÐ]µ gÉÉc Àj̹@]]ÕËg й е ÐËâ Ò@}@Ô ÑoÙ_ Ïg@Ëc?É )не Ò?É Òh¦âÌo Àð ÚÐG ѵØgÏÉ@]Á ÑÌKÏègÐ]ÂG ѶGÐ]k Ð]]µ Àj̹@ÕËg gÐk ÏÉÐLâËègÐ}Ïc Ó?cÏcgÐG Àj̹?gÊK@Á ÉÉi À GÐ]¹ Ó Ä@L]kcgʵ Òg@ÅÐ]G Ð]¹ ÑKÐ]HË@K Ð]G Ð]]½j̹?gÊK@Á ÉÐÔ +ÑKÐÌÁ@µÏh¦âÌo +DÂâËÊÁÏc ÒÙ_ ?chKÒh¦âÌo dÁÐw Ó ÐµÐ½ ÒgÏcÀ@Æ]ºÌÔ Äe Ñ]ÌÁ?ÊS +Ð]ËÐÅ Ñ]ïÂËh} gØi Ñ]¶â̹ðØg ?cÃ]]¾âÌÅ Òh¦âÌo й Äe ÑK@GÐ]_ ÓÄ@]]Ëe ÓNЦÌGÐK Ò?öhâËÉ @_ÏcgÏc ÐËÑLk?g ÉÐÔ ÑÁ?ÊËc ÒgÐlÁ?gÐk +Ï ¥@o ÒÐ]ÁÉÊ Äe gÐ]k Ð]]¹ þâÌÅ ÑÁ@µÏh¦âÌo +?cÏc Ä@Å ÃKÊ}h¦âÌo ÙG þâÌŠе ÐÁe )¼Ð} 7Dð ¹Ïc ÜÐÅ cgʵ Ñxµ ÐG ?c CcÚ Òf̵ й +ÃËcgʵ ÒigÐG Òh¦âÌo CÉ@Á ÒЮÌK ¯ÌK ÐÁ?Ê]]]]]S ÒÙ_ ÙGgÐÅ CÉ@K Ñ]ïÂËj]} ÉÊ]]]µÏÉ M]]]ïÁ@SÚ ÐoÏg NеÐLkн ÏÉ@w rнgÉÊk DG ÐoÐ} ÒÐð¹Úð Ê} ÉʵÏÉ Nеоð¹Êµ Ñ]µ@O ÑÁ@ËÐG Ñ]]]ïÁÉ@Ô ÉÊ]]]]]µÏÉ Ñ]]]µ@ÁÉÉg ³o@¥ Ñ]]]¶lâ̽h­ ÉʵÏÉ

+Ð]G@Ë@Á ÓÄ?Ê]S ÑL]]k?ègÐG )Dpâ̵Ïc Äe й ?c ен À Gй й е ÒÐËÙð ºG@K ÉÐÔ ÑË@L]kÙ½@½ Ã]]¾âÌÅ ?chKÒh¦âÌo gØi Ó ÒhâÌGÐïÁÐo й Ó h¦âÌo ÒgÐO й @ÅÏÉgÐÅ +DÂâÌ ÐkÏc ?cÄe ÙG Ä@Á?cÏÉ?hÁÙŠй ÒÙ_ ÒcgÊ]µ Ñ]Áe ÑËg@]}ig Ù]]G þâÌÅ +ÐÌÁ À@ƺÌÔ ÒÏÉ@wgÐk @ÌÁÐK þâÌÅ ÙG Äe Àð ÚÐG 7Dð ¹Ïc ?c Ä o Òg@}c@Ë Ð¹ +@µÏc N@GÐ_ MoÐ} Òоð¹Êµ CÉеgÏc @G MoÏg ÒÊâÌog@w ÏcÚ ÐÂKh]} ÉÉg ÉÐÔ ÐHËÐ¥ gØi @½ÐLlÌG ÑÁgб й ÄÊ]]]]w

g@]]SgØi ÓDG ÒÙ_ ÑÌÁ@lÂÌÔ Ñ­@½ ÑÁÏÉ@_ ·âÌLoÉʽЊй gÐG Äe CÉÐËÏc þâÌÅ rÙ]]_ ÑÁe þâÌÅ +DÂâËcÜÐÅ ÒÙ_ ÑïÁÏc Äe ÐG NÐHlÌÁ ÑKнgÊWDG ÓÒg?cgØi Òec

052

Nв̱ÐÅ ÒÐï¡@K

NÐ]¦ÌGÐK ÒÐ]G@Ë@Á Ïch¶L]kÏc ÉÐ]Ô ÑÁ@µÐ]]ÌÌÁ?ÊS ÉʽÐÅ Ñ_hÁ ÉDLkgÐPËÏc )CÉÏc Ð]]¹ ·ð ¹Ð_ ÑÁð Úнٵ ÑËc?i@Ô ÙG )¼Ð} ÑËg@}ig ÙG N@GÐ_ þâÌÅ ÒÚ Ð¹ Àð ÚÐG )DÁ?iÏc 7Dð ¹Ïc ?c Äe Òj̽@Ô Ð¹ +ÏhKMlËÉÐoÙ_ Äe Òc?h]]]]]]]]]½@Á )Äe й ÒgÉÉc Òc?i@Ô ÒÙ]]]]]]]KÐÔ Ã½ ÒÚ Ð¹

ÐL_Ðk g@TµÐË )ÐL_Ðk Dð¹ÐG hKMlËÉÐoÙ]]]]]]_ Äe й ÀðÚÐG

ÐÁ?ÊS ÏÉÐoÐ]]ïÁ@½ ÉÐG Ð]µ hâËʺG Ð]¹ ÒÊâËjGÏc )Ð]]]]] Ð]O ѽÐ_DG )Ñ®ËÐ]µÐG )Òc@o

ÐÁ?Êo NÙ_ ÐG ÀÐ}iÙ_ g?iÐÅ hâËdð¹Ð]]Å Óceg й ÒÉÊLpÌÁ?c ѽÏcÉ@Å NЦÌGÐK ÜÐ]]}Ïc

ÒÐ]oÉ Ð]Á ÓÐ]Á@ïâÌG ÒÐ]]oÉ Ð¹ ÏöhO ÐÁ +ÐÁ?ÊS ÓÑKÐO Òcgʵ ÑÁ@½i þâÌÅ ÑÁ@½i Ð]]µ þâÌÅ Àð ÚÐG )ÐÁ@Lkcgʵ Ѷð ¹Ð_ ÑÁð Úнٵ ÑÁ@½i ÒеÐÁ@½i +ÐË?dâÌK Òch¶LkÏc h¦âÌ]o ÑÁ@]ËhµÊ½ ÒÏÉ?g?i Ð]G )ÏÉ@ÂâÌÅÐ]]Á g@µÐG ÑGÊkÐ¥ÐK )ÐÁ@ËhµÊ½ Ѷð ¹Ð_ ÒÙ_ ÑÁ@]½i ÒigÐ]G ÒÐ]ÁÉÊ Ã]¾âÌÅ ÑÁ@]½i ?cÑ]]Ë?Éc ÒÐð ¹@k dÁÐw Àй ÑKÐHË@K ÐG +Dð ¹@Á ?cÒcgʵ Ò%cg?dÁ@Lk?& É?hµdÂkÐO ÑÁ@½i ÑÁ@ÂâÌƶâÌO й Ä@½Ê}DG ÓÐËÒcgʵ ÑGÏcÐÔ +ÏÉÊGÐÅ Ò lÔÐK ÀÐÅ ÓÐoÙ_ ÑâÌO cgʵ ÒgÐkÉÊÁ ÓIËcÐÔ ÀÐÅ )ÐÁ?ÉÏg ÓÑKÐO ÓÏc@k þâÌÅ ÑÁ@½i +DGÏc Ñð ¹@W Ñâ̹ cgʵ Òg?ÉÏdÂâËÊ_ÐÁ

Ù]G NÐ]HË@KÐG +Ð]ËÒcgʵ ÑÁ@]½i Ñ]µÉÊxG ѶâÌïÁÐ]]ÅgЭ Ä@Lkcgʵ Òg@ÅÐG ѵÐ]ËÙð ºG@K ) ]Á g?c@]}@Ô CcÚ ÑÁ@]Ëe Òg@]G gØi Ð]¹ ÓÄÉ@]Ëe g@]o Ð]]¹ gÐÅ ÒÐÁ?ÉÐÔ dÁÐ]w ÓÏh¦âÌ]o ÉÐ]]Ô +É@wqâÌO ÐK@_Ïc @KÉ@Å DG ÓdÁнÐð ¹ÉÏc ѶâÌÁ@½i ÐG ÐÂ̱ÐLk?g ÒÐ]oÉ ÏdÁÉÐ]Ô ÑÁ@L]kg@o Ù]G )ÄÐ]µÏc CcÚ ÑÁ@]Ëe ÓNÐ]]¦ÌGÐK Ñk@G е hKÒh¦âÌo ÑÁ@]½i D]ð ¹Ïc g@]w@Á ÓD]]Ââ̽Ïc ègÉÊk ÒgÐk gÐÂâËÊ_ g@SgØi е ÐË?dâÌK Ä@ËÉ? lÌGÐÁ ¸ÏÉ Òh¦âÌ]o Ã]¾âÌÅ Ñ]Á?ÊËc +ÏÉ?hµÐ]Á ÑKÐ]]½j_ ÏÉÐ_?cÐG ÏdÁнÐð ¹ÉÏc dÁÐw Òcgʵ +ÐËÒcgʵ ÒdÁнÐð ¹ÉÏc ѶâÌïÁÐÅgЭ ÑLk?ègÐG Ò Ä@Lkcgʵ Òg@ÅÐG +ÏÉ?hÂ_@Ô Ä?ÊS ÑÆÌHoÐK й þâÌÅ Òh¦âÌo неÙÁeÐÔ gÐÅ ÑË@ÌÁÐK ÒеÐoÙ} ÑLlËÉÐoÙ_ ¿oÏÉ@G ÊâÌÁ ÐKнÉÊKh]]]]} @ÅÏÉ ÉÐ]]]]]]]o ÓeØg ÐËÙG

þâÌÅ ¼Ð} Ò ¥@o 053

7ÐËнÐÔ ÒеÏh¦âÌo ѽ@ ÐÔ ?c ÒhâÌGÐïÁÐo й @GÐ]_ ÓÜÉЊѽ@½Ð]]]]]Á )gÐGÐLâÌG ÏÉ@½Ð]]]]]Á ÒgØi ðÚÉ ÒiØ O Ñ]]]µ@_ ÏÉÐLâÌG ¸@O gÐ]]µ ]]]]}?c й ÏÉнh}Ïc ÜÐÅ ?g@S ÒеÐÁ@wÙ} )¿âÌÁÏc?c ¸Ðw ?É@Ô ÓÐk@K ÒÐLpËh]]]­ )Ä?Êo gЊý ÐGÒhâÌG gÐÅ ÙK

·â̵Ð]Ë +ÏÉÐ]ËÒcgʵ ÑGÏcÐ]Ô ÒigÐ]]GÏgÐÅ ÒкO ÐKÙLpËÐ} þâÌÅ Òh¦âÌo CdÂâÌÅ g@¶K@GÐ]_ ѶâË ]]Hµ@ÁÉÉg ÑÁÉÊGdÌÅÐo Ñk@G ÄÙw ÐÁ?ÉöhG +Ï N@GÐ_ ÑÁ?Ég@µ ÐÁ?Éй 7@µÏc ÉÊG? } ÑLpÌÁÐK g?ÊwgÐÅ DÁÐKÐG ?c ·âËgÐ]ïÁÐk й ÉÊ]]]]]]G?c ÑÂâÌð¹ÐG ÒÏÉÚÉÐÔ DÁÐÁ?c ¸Ðw Äch]]]½ @KÐÅ ' ' ' ÄÉÉg Ñ}Ùk@Ô ÉÏgÐG ÉÊ]]wÏc Øöh½ÐÔ @K ѶâË H]]]]]µ@ÁÉÉg ÄÉÊGi@GgÏc Øg@½Ð]]]]]]} й ÙG ÉÊ]]]G Ýâ̹ÉÊGÐG Ò?ÊÌÅ @LlâÌÔ

ÑÁ?ÊS й ѵ@K 7ÐLk?g ÑoÙ_ gÐk й Dð ºËÏc Ä?gÙ} gÐk й þâÌÅ ÒÏÉÐÔ ÑLk?ègÐG Ð]G )ÐÂÌG·k@Á ÓÐð ¹@ËÐ_rÙ_ ÓÏègÐLð ¹c )ÏÊâ̽ ¸ÏÉ ?cÑLkÏc й ÐoÉ Óне ?cÑLkgÐO +ÐÂÌïÁÏègÐoÉ Ó?iÏg@o ÓÏgÐÁÊÅ ÑÁ?gÐ]¶K@GÐ_ Òj]Ëg Ð]¹ )?ccgÊ]]µ Ð} É@Á й fâËgc ÑÁð Ú@k þâÌÅ ÐËÏÉÐÔ À?ÊÌÅ Ð]¹ )Ä@½Ð]µÐ¹Ð} ÑËg@]]}ig ÒÉ@ÂâÌO й ÒÙ_ ÑÁ@oÙ¶âÌK )?ccgʵ Ð} ÑËc?i@Ô Ò@ïâËg ?ceØèg?Éc й е À@ÌÂð ¹c +?dGDO ÏfâËgc gÐÅ )Òcgʵ ÑGÏcÐÔ ÓÄ@½i ÑÂLl_qâÌO ÒÉ@ÂâÌO Ð]µ @]µÏc rж]]pâÌO Ä@½hKѶâÌÁ?ÊËc ÓÒÙ_ ÑÁ?Ée ÐLâÌÂâËc h¦âÌo ÒgÐO g@SgØi þâÌÅ +DG ?dâÌK ÑÁ?ÊS Òcgʵ Òh¦âÌo Ä?g?dð¹c ÒÐ]]Khk ¸ÏÉ ·âËh¦âÌo Äe ÑoÏÉ@]]]]]G Ð]]]¹ ½gÐ]]]]]} DG Òc?i@Ô Ñ]]]]]ïÁÏc ·âËh¦âÌo

Ä?g@G ÒÏÉ@]]]]]ÁÊ_ ¸ÏÉ ·âËh¦âÌo ÃG DG Ò@ËgÏc ÉÊ]µÏÉ ·âËh¦âÌo DG Òc@]]]]]o ÒcÉÉhk ·âËh¦âÌo

'''