//EDITORIAL Fiestras patronales [diciembre // enero]
//HUGOAGUILAR Editor en Jefe
Saludos amigos y amigas de LA ORBE. Me siento satisfecho de concluir un 2009 e iniciar un 2010 con esta edición. Ha sido un honor haber tenido la oportunidad de presentar este proyecto, enfocado a promover el arte y cultura de El Salvador, dentro y fuera del país. LA ORBE, ha tomado como objetivo reconocer el trabajo de personajes excepcionales, que tratan de mejorar la situación del país de diferentes formas. Hacemos esto, ya que las imágenes que hemos visto, las cosas que escuchamos o leemos, a veces no son las más alentadoras para que este tipo de esfuerzo siga adelante. En el 2009, hemos tenido la oportunidad de presentar el trabajo de héroes y artistas tales como Juan Chacon (fallecido dirigente del BPR), Cristian Poveda (cineasta asesinado, quien fuera el productor de “La Vida Loca”), Napoleón Alberto Coto (escultor), Elmer Flores (pintor y grabador), Araña y Cain Manttis (ambas bandas musicales), entre otros. En esta edición, siguiendo con el mismo objetivo, LA ORBE, se enfoca en la gestión cultural del país. Martín Cruz, en compañía de comentarios de músicos nacionales, toma, nuevamente, la iniciativa para que “el medio radiofónico salvadoreño [abra] su espacio a por lo menos, el treinta por ciento de su programación diaria a la música nacional”. Gerson Nájera presenta una muestra fotográfica de los estudiantes del Centro Nacional de Artes (CENAR). Esta y más información en este ejemplar.
LA ORBE, una revista gratuita para el lector. Está dedicada a promover al artista nacional de las diferentes ramas; al mismo tiempo, se enfoca en brindar información con una serie de artículos que contribuyen a informar sobre diferentes áreas que incluyen educación, salud, arte, entre otros. En la revista se ofrece un servicio de agenda donde galerías, museos, cafés y otros podrán ser anunciados con dos meses de anticipación para que el lector pueda planificar su asistencia.
[Anuncios clasificados] [tel] 503.74.46.55.17 // Subscripción anual $24 (Enviado primera clase a la puerta de su casa) LA ORBE 2
[11-15 dic] //Concepción de Ataco, Ahuachapán Inmaculada Concepción [12-14 dic] //San Pablo Tacachico, La Libertad San Pablo Apóstol [15-31 dic] //San Vicente, San Vicente San Vicente Abad [16-25 dic] //Nueva San Salvador, La Libertad Niño Jesús [18-25 dic] //Chalatenango, Chalatenango Niño Jesús [20-29 dic] //Antiguo Cuscatlán, La Libertad Santos Niños Inocentes [20-26 dic] //San Juan Opico, La Libertad San Juan Opico [25-27 dic] //Texistepeque, Santa Ana San Esteban [8-15 ene] //Juayúa, Sonsonate Cristo de Esquipulas [15-21 ene] //Cojutepeque, Cuscatlán San Sebastián [13-14 ene] //San Alejo, La Unión Señor de los Milagros [13-15 ene] //Colón, La Libertad Cristo de Esquipulas [18-20 ene] //Conchagua, La Unión San Sebastián Mártir [18-20 ene] //Guatajiagua, Morazán San Sebastián Mártir [21-22 ene] //Perquín, Morazán San Sebastián Mártir [22-28 ene] //San Julián, Sonsonate San Julián [23-28 ene] //San Sebastián, San Vicente San Sebastián Mártir Hugo Aguilar // Editor Jefe yox80@hotmail.com Tania Rodríguez // Editora principal taniataconestijeras@hotmail.com Gerson Nájera // Administración - Ventas najeraportillo@gmail.com Jorge Merino // Diseño impreso y web amejoartes@gmail.com Renacho Melgar // Narración [Arte] renachas@gmail.com Marcela Velázquez // Narración [Entrevistas] mmmarce24@hotmail.com Martín Cruz // Narración [Música] cruzmartin@hotmail.com Mariposa Negra // Narración [Literatura] Redacción papalotl22@hotmail.com Ada Zilpha // Asesora de edición ada_zilpha@hotmail.com
//ÍNDICE
1 3 6 8 9 10 12
//Editorial Hugo Aguilar //Arte TERRITORIOS EN TRÁNSITO
“Nueve piezas artísticas invaden los parques de San Salvador y Santa Tecla”
//Entrevista MIGUEL SERVELLÓN
“¿Sos abogado o fotógrafo?”
//Música RESUCITAELANTEPROYECTODELEYALAMÚSICA NACIONAL //Literatura POEMAS //Fotografía BACKSTAGE 2009 //Agenda cultural EVENTOS: DICIEMBRE - ENERO PROYECTO URBANO COLECTIVO URBANO LA LUNA CASA Y ARTE LA CASA ALEGRE BARBOO [Consultas] admin@laorbe.com
Esta imagen obedece a todo lo que en la actualidad significan los medios masivos de comunicacion, en especial la televisión que es la que llega a casi todo mundo desde el màs pudiente hasta el màs pobre. Esto muestra la rebeldia de una sociedad hartada, y de cierto modo representada por un viejito que esta asì por el exceso de anti-informaciòn por parte de estos medios, (las caricaturas son leibles por si mismas). Lenin Vasquez, Mexico
LA ORBE 3
//ARTE Por Renacho Melgar
Nueve piezas artísticas invaden los parques de San Salvador y Santa Tecla “Un furgón, una puerta, un álbum fotográfico, cajas de cartón, un dado, banderas, una cámara de video, una computadora móvil y barcos de papel, todo esto sirve para marcar territorio…”
Territorios en tránsito VERSIÓN COMPLETA urbanosv@gmail.com
EN:
“6taDécima-Arte”
Info:
La palabra “territorio”, proviene de la palabra “terra” (tierra. Hay diferentes interpretaciones de la palabra territorio, las que pueden ser: física, ecológica, acrológica, social etc., sin embargo la definición de la palabra según el diccionario, ésta se utiliza para denominar un área definida, a menudo considerada posesión de una persona, organización, institución, estado o país. También se denomina territorio a la zona controlada o dominada por ciertos animales. El Colectivo La Fábri-K con el apoyo y soporte del Centro Cultural de España de El Salvador hicieron del mes de noviembre una gala de apropiación de espacios y llevaron el arte a los espacios públicos de nuestro país en su muestra colectiva anual esta vez llamada: “Territorios en tránsito”
El proyecto nace con el objetivo de visualizar y re-significar a través de las artes visuales contemporáneas los espacios públicos y de convivencia ciudadana, la red vial y las disyuntivas del transporte del gran San Salvador, así como abrir nuevos espacios públicos a las expresiones de arte contemporáneo. El proyecto lo conforman 9 propuestas artísticas de varios creadores visuales (7 individuales y dos colectivas) de El Salvador – dibujo, pintura, fotografía, vídeo, intervenciones, instalaciones y acciones artísticas las cuales fueron transportadas por la red vial en forma de caravana estacionándose en espacios públicos emblemáticos : Parque Cuscatlán, Plaza Barrios y Morazán en San Salvador y el parque San Martín de Santa Tecla, el días 7, 14, 20 y 28 de noviembre respectivamente, durante cuatro horas. Dichas obras y artistas participantes tenían como objetivo la reapropiación del espacio público, intervenir creativamente la vida cotidiana e interactuar espontáneamente con el ciudadano común presente en los diversos espacios. Cada miembro participante de la muestra ha interpretado el término territorio, transformándolo en diez diferentes propuestas de arte contemporáneo, haciendo una gala de color invadiendo así los espacios públicos de San Salvador.
Propuestas de artistas y grupos participantes: Francisco Zayas explora la transición de la evolución del ser, de lo mundano a lo sublime con su propuesta titulada “Heaven´s Gate” (“Puerta al cielo”),
“Los Poseedores” de Amber Rose, enfoca su propuesta en el sentido de la posesión semántica que el humano da a un pedazo de tierra, usando en su instalación una serie de banderas con los términos “mió” “tuyo” y “de nadie”. LA ORBE 4
//ARTE Romeo Galdamez, hace una recopilación histórica de 32 imágenes de la transformación que ha sufrido un territorio a través de los años, lo que fue, lo que es y cuestiona lo que será.
Hugo Martínez nos traslada en imágenes a un viaje por las calles y vías de San Salvador Con su propuesta “Callejeando” hace el recorrido cotidiano de los habitantes de la ciudad de un territorio a otro. Visitar opción “hugo Martínez” en: [www.lfkterritoriosentransito.com] La interacción con el espectador fue algo muy importante en el desarrollo del proyecto ya que muchas de las piezas, al igual que sus conceptos de territorio, fueron cuestionados, por lo que el asistente pasó a ser parte indispensable del proyecto, como es el caso de “El video foro” donde se discutía de forma documental las ideas que cada uno tenia sobre su ciudad, “Desembarco” es la propuesta de Baltasar Portillo medita sobre la conquista de los territorios comerciales a raíz de la globalización de los mercados y las repercusiones socioeconómicas en nuestro territorio, construyendo formas con cajas de cartón.
“Ostracismo” video arte de Xaul reyes, salvadoreño radicado en San Francisco, California, enfoca el concepto territorial de los emigrantes de diversas nacionalidades en las grandes ciudades de estados unidos, y su apropiación de un nuevo territorio. su barrio y su colonia, transformando la memoria histórica como parte del territorio, la economía, la sobre vivencia, el ser y la conciencia. Arte en libertad, tres colectivos y cuatro plazas fueron parte de una propuesta diferente, llena de vida, un momento en el que realmente se construyo un nuevo territorio, en el cual, al fin, podemos ser retratados. “Visiones Concéntricas” es el nombre de la pieza de Fredis Monge. Interpretación personal del diario vivir en San Salvador, paso efímero por el centro, el cual se convierte en un transito azaroso, donde la humanidad del transeúnte termina jugándose como juego de azar y dados, desconociéndose el final de la historia. LA ORBE 5
//ARTE Trípode Audio Visual, con su pieza llamada “El Videoforo” deja abierta la interpretación de la palabra “territorio” documentando entrevistas en un foro el transeúnte de los espacios públicos, que son documentadas y así conformar una sola pieza de video.
“El Puesto de la Felicidad” es la propuesta del Colectivo Urbano pieza en la que se cuestiona las apropiaciones publicas por los vendedores informales, como un modo de sobrevivir en el tercer mundo.
LA ORBE 6
//ENTREVISTA Por Renacho Melgar
¿Sos abogado o fotógrafo? Al verlo en sus zapatos “rangers”, jeans y la típica gorra, no nos haría pensar que se trata de un abogado. Sin embargo al poco tiempo de hablar con Miguel – abogado de profesión – y apasionado por la fotografía, nos damos cuenta que ha logrado crear un híbrido entre sus “ritmos de vida”, devolviendo lo que se nos dio por llamar un “abógrafo”. Imagino que cuando su padre compró aquella “pequeña cámara kodak”, seguramente no pensó en estar por regalarle a Miguel uno de los presentes que marcarían su vida, convirtiéndola en una herramienta para ver la vida.
Primer encuentro con un lente “…A los 8 años tuve mi primera camarita, la primera afición que tuve fue la parte turística, porque al igual que a mi padre, no me gustaba quedarme en casa… … íbamos a comer pupusas y ahí aprovechaba de andar la camarita para tomar fotos de iglesias y cosas así. La condición económica de mi padre me afectaba porque no tenía para estarme revelando todas las fotos… Por eso me divorcié un tiempo de la fotografía”
¿Por qué abogado? “Hablándote con toda la transparencia del mundo, me quebré toda la convulsión política… La toma de las iglesias de Soyapango, me iba en la ruta 13 y era ahí donde vivía todo esto. Al salir de bachiller, la carrera más fácil era… Meterme a la escuela militar –no por estar de acuerdo, sino por tener el dinero rápido – Pero mi padre se opuso para que no entrara a la escuela, yo entré en una etapa de “rebeldía”, veía a “la mara” con sus carros, entradas a las discos, etc. Independientemente de todo lo que intenté hacer, mi padre me apoyó para estudiar derecho… Puedo decir que “me valió” – Me gastaba el dinero de la universidad para salir a fregar Cuando mi padre se dio cuenta, me dejó de ayudar y me echó de la casa, me fui a vivir con mi abuelo, a todo esto terminó el primer ciclo y yo comencé a trabajar. Lo que me hizo reaccionar fue ver a varios de mi grupo posicionados, trabajando, etc. Ahí hablé con “mi tata”, le pedí perdón y comencé a estudiar de nuevo. No pude entrar a la misma universidad, pero lo hice en la Matías Delgado con media beca, ahí era de “los nerds” de la Facultad… al tiempo organizamos el primer movimiento estudiantil y el primer congreso de estudiantes de Derecho de El Salvador.”
Segundo encuentro con el lente. “Egresando de mi carrera me casé, mi padre me decía que disfrutara de la vida antes… Pero igual lo hice y a los 3 años me divorcié teniendo una hija en común. Termine con una depresión grande en una casa de rehabilitación en Panajachel – La terapia consistía en observar a las personas que sonreían y me hacían preguntar ¿Por qué yo no?, si vivía en una situación mejor – Luego, me aconsejaron que me metiera a clases para distraerme, así anduve haciendo buceo, escalando y enduro con una motocicleta prestada, tenía un blog donde escribía mucho – era una especie de diario personal – cuando sentí andaba ya de nuevo tomando fotografía con una “Pointing shoot”. Me encontré a Lissette Marenco, ella me recomendó a “Gilberto”, me compré mi primera cámara A100 Sonny, luego me hicieron un par de comentarios sobre mis fotografías, con eso comencé a estudiar de forma más crítica las películas, luego compré muchos libros, revisé tutoriales de internet, alguien más por ahí me dijo que la mejor manera de aprender era viendo trabajo de otras personas. Fui a una reunión de Asa 2000, a una reunión abierta de crítica y luego me invitaron a seguir llegando, así comencé a meterme de lleno en la fotografía… A veces hasta mi hijo me pregunta “¿bueno papi y vos sos fotógrafo o abogado?” Luego conocí a Carlos Cáder, y hablamos de dar a conocer a El Salvador a través de nuestra fotografía y así nació FLICKEROS DE EL SALVADOR. Tuvimos la primera reunión con “los primeros 20” en el “Café – café”, con el tiempo llegamos a ser más de 450 miembros, de los cuales aún hay muchos, teniendo como unos 20 o 30 activos en reuniones, exposiciones, etc.
¿Cuál es tu tipo de fotografía favorita? “El tipo de fotografía que me gusta más es la documentalista, porque te puede reflejar una realidad social, en la que vos te estás desarrollando – algunos me critican por ese gusto, ya que hace que mi fotografía sea muy dura, reflejando la pobreza del país – pero considero importante que las personas conozcan lo que sucede en realidad en el entorno de ellos, que dejen de “vivir en burbujas” pensando que todo está bien.
¿Lo más difícil de la creación de trabajos en equipo? En primer punto, la seguridad… Cuando comienzas a salir, andás más pendiente de que no te roben la cámara que de hacer un buen trabajo. La otra es, cuando andás en masas que te encontrás con personas que no tienen mucha creatividad y comienzan a copiar ángulos, a seguirte, etc… Pero esas cosas se resuelven hablando. LA ORBE 7
//ENTREVISTA Un enorme problema cuando trabajas en equipo es “ese resentimiento social” que no te deja ver que todos somos diferentes, y que esa conciencia te lleve a sobrellevar el “canibalismo fotográfico”. Hay comentarios sobre el equipo – por ejemplo, en cierta ocasión me compré un lente que me hizo pensar en “le compro algo a mis hijos o me compro algo yo.” Al final tomé la decisión y compré el lente. – Creo que en la fotografía no pueden haber este tipo de resentimientos, ni en ninguna área artística, ya que desde mi punto de vista deberíamos tener apertura hacia todo tipo de personas y situaciones, eso te lleva a hacer un buen trabajo. En el Asa 2000, convergen todas las escuelas de las fotografías de El Salvador, desde la clásica hasta la moderna, me gusta porque se respeta el estilo de cada uno y hay apoyo mutuo.
¿Algún consejo para la Mara que hace fotografía?
¿Y qué ondas con el cine?
Siempre he tratado de mantenerme con la misma alegría hacia todas las personas… Desde el primer bolito, hasta la persona de máximo nivel del país. He encontrado personas a las que les gusta mi trabajo y otras que me hacen comentarios negativos… Ha habido puntos extremos también, pero eso lleva a comprender no siempre el trabajo será visto como “lo mejor del mundo”. Un ejemplo es Flickr, tiene páginas buenísimas, que son abiertas y donde se encuentran fotógrafos de relevancia internacional buenísimos que son abiertos a comentar los trabajos de la gente, por ejemplo Ocelín Fábregas, que es expositor internacional, otros que tienen líneas de trabajo marcadas con un gusto ya muy personal, en fin… de todo tipo de fotógrafos de América Latina y el mundo.”
Cuando me robaron de viaje y ahí fue Director Fotográfico sin devengar nada periencia fue grande.
mi equipo hice un préstamo, cuando me propusieron el reto de una película, pase una con mi trabajo “formal”, pero
me fui de ser semana la ex-
“El Cadáver Exquisito”, que lleva una forma de realización que incluye los comentarios de todos los implicados en realizar el trabajo. Por eso el nombre… Habla de la decadencia, del lesbianismo, homosexualismo, y otras cosas. Aunque la fotografía se enfoca en la parte humana y no en la sexual… en el ¿porqué de las cosas?, documentando en las calles y los bares de San Salvador, yendo a varias discotecas y bares logré aprender mucho de las personas que andan en ese mundo, esto te genera una madurez total, y te lleva entender de manera más amplia las cosas. Eso hizo que mi visión de la fotografía cambiara totalmente.
¿Quién alimenta a quién, el fotógrafo al abogado, o viceversa? Pues yo creo que son ambos. Es un equilibrio. Mi carrera es algo que no podría dejar jamás e igualmente trabajar la fotografía es una pasión, lo que me gusta es que ambas cosas estén basadas en lo que yo como ser humano quiero. Es la misma conciencia social que he ganado como profesional la que me ha hecho fijarme en los demás y eso se refleja mucho en mi trabajo fotográfico. Me han robado dos pero no haciendo fotografía, sino en el carro. En la primera no me robaron todo el equipo, la segunda si me robaron todo. Eso me llevó a hacer el préstamo, que incluso yo hice el símil entre un adicto a las drogas y mi sentir hacia la fotografía, podría decir incluso que es una adicción peligrosa, porque se tienen obligaciones que cumplir, sobre todo si no vivís de la fotografía
LA ORBE 8
Si claro, y no solo a los fotógrafos, sino a todos los artistas… Que hay que tener medida en las elecciones, llevar un proceso y enfocarse en qué quiere a largo plazo. Si se quiere vivir de lo que se hace, es necesario “hacer la diferencia”, porque hay muchos que hacen “cosas artísticas”, pero de los que hacen la diferencia no. Un consejo que me dieron fue “siempre dar un valor agregado en lo que se hace”, eso te lleva a tener éxito, a ser consciente, a ver las cosas que se deben cumplir… El arte si puede ir a la par de todo lo que se hace.
//MÚSICA Por Martín Cruz
RESUCITA EL ANTEPROYECTO DE LEY A LAMUSICANACIONAL (Primera entrega)
Próxima entrega: “6taDécima-Arte”. Info: Urbanosv@gmail.com “… El espacio quedo abierto y pusimos lo que teníamos a mano; rock, pero con letras en español” Programador argentino de radio. El 2 de abril de 1982 en Argentina desaparecieron de las radios las canciones de los grupos ingleses… luego le llegaría el turno a los gringos cuando estos decidieron apoyarlos en la guerra de las Malvinas. En ese instante se preñaba un nuevo tiempo para la música, y no solo para Argentina, sino para toda Latinoamérica, el rock por fin habló español. La guerra había dado luz verde a esta corriente musical, fue el fenómeno de las Malvinas lo que provocó el cierre de los argentinos a toda expresión de habla inglesa, en ese momento, permitiendo la apertura de todo el espacio radial a la música nacional argentina, en especial a este género tan mágico y controversial que luego desencadenaría en toda Latinoamérica el furor y popularidad del rock en español. A El Salvador siempre le ha tocado escuchar, pero creo que ya es hora que nos escuchen, y para eso… hay que hacernos escuchar, claro; los cambios comienzan en casa. Hace algunos meses, en víspera de las elecciones presidenciales, los músicos e interesados en la música realizaron un anteproyecto de ley especial para el fomento de la música nacional, que tenia como objetivo abrir los espacios a la música nacional en todas las radios de El Salvador, el cual fue bien recibido por unos y malinterpretado por otros. Este movimiento fue encabezado por músicos de bandas de rock como CAIN MANTTIS, ARAÑA, ADHESIVO, entre otros, siendo el objetivo principal que las radios nacionales y privadas abrieran su espacio a por lo menos el treinta por ciento de su programación diaria a la música nacional… por ley. Los intereses colectivos no se pueden resolver individualmente, la música es parte de nuestra identidad, la que se vuelve ajena gracias al interés comercial prevaleciente y que poco a poco ha hecho desaparecer a todo exponente nacional que década tras década nacen con la raudez de las moscas transformándose en parte de la cultura subterránea, como si El Salvador fuera un sub-país, un país malinchista, consumista y con la visión revolucionaria y nacionalista de un gusano.
Me parece increíble que algunos dinosaurios aun estén pensando que una ley que obligue a las radios a hacer su trabajo, según nuestra constitución, atente contra algunas libertades, y es que el anteproyecto de ley no pide nada que la constitución no exija: El Artículo 53 inciso primero de la constitución de la República de El Salvador, establece que la cultura es un derecho inherente a la persona humana, y que por tanto es obligación y finalidad primordial del estado su conservación, fomento y difusión. En el Artículo 63, establece que la riqueza artística forma parte del tesoro cultural salvadoreño, del cual el estado tiene la obligación de salvaguardarlo y someterle a leyes especiales para su conservación. El anteproyecto de ley tendrá algunos vacíos, carencias, pero también propone una alternativa de crecimiento cultural, fortalecimiento de identidad y además podría, de alguna forma, incentivar un nuevo mercado interno, que con visión, podría extenderse y exportar no solo música, sino nuestro ser como país y sociedad, por ello, esta en el interés de las partes el dialogar y ponerse de acuerdo para poder trabajar en serio por y para el país. Las reacciones fueron algunas lógicas y otras ilógicas. Las lógicas, pero por esto no justificables, fue creer que se les esta desbaratando el negocio; otras, más que ilógicas absurdas, por parte de algunos locutores que llegaron a decir al aire que acá no hay música o que la música y músicos nacionales no tienen calidad. Lastimosamente tuvimos veinte años de gobierno que podía pasar de la ineptitud a lo inescrupuloso y a veces uno sentía que la única forma de llamar la atención y ser escuchado era lanzar la piedra, cuando reaccionaban entonces se podía decir… hablemos. El anteproyecto funciono un poco así, se tuvo que hacer bulla, conciertos en pro de la ley para que las partes implicadas tuvieran algún acercamiento, sin embargo no se logro mucho, en parte por el contexto, como nos lo aclara una de las principales figuras que empuñaron esta lucha en pro de la música: “La ideología no te traiciona, sino tus propios intereses, lo que sucedió en un primer momento fue que tuvimos el apoyo de las bandas, y lo seguimos teniendo, pero en ese momento que presentamos la ley falto unidad como bloque (…) el mosto de ASDER se puso enojado porque exigimos algo que nos pertenece, la frecuencia radial, exigimos un porcentaje de ese espectro radial (…) nos falto webos a la pronunciación que ellos hicieron acerca de el anteproyecto de ley sin conocerla”. Aclara David Duke de Resistencia Musical y representante de Araña. David nos enfatiza también que tuvo que ver mucho la época del periodo electoral y que ahora que el anteproyecto vuelve al ambiente, menciona que es necesario que la ley se conozca más por parte de los músicos, LA ORBE 9
//MÚSICA puesto que muchos de ellos la desconocen e incluso hablan más de regalías antes de ser escuchados, David cree que es necesario ir paso por paso, institucionalizar la música. El anteproyecto de ley permitiría que los músicos tengan mas apertura, no solo en las radios, sino en los festivales y eventos, se fortalecería y se crearía un mercado interno, las radios lejos de perder audiencia podrían aumentarla si se hace toda una campaña en pro de resaltar nuestra música. El movimiento U2 VENI, me pareció frívolo y un capricho adolescente de una elite imaginaria para hacerse conocer, sin embargo, demostró que con campañas masivas en este país se logran hacer muchas cosas, todo esta en el enfoque que se le de más la importancia nacional que tenga un acontecimiento, no la importancia que se le quiera dar, sino la que tenga verdaderamente; todo es voluntad y un poco de visión, misma que deberán tener los músicos para ser mas disciplinados y empezar a invertir para mejorar su producto, pues tampoco se trata de poner lo que sea, los músicos tendrán obligaciones que cumplir, debe haber un filtro técnico mínimo. De esto nos habla un poco uno de los productores más reconocidos en el ambiente, Julio Rodas. “El músico o las bandas deben de aportar mas calidad musical y de producción” y añade. “El único filtro técnico acá es el nivel que tiene que picar más o menos unos -10dbfs a -15dbfs (limite de escala de decibeles) como mínimo para que el compresor De la radio lo agarre pero de ahí la estética de la producción es difícil definirla”. Enfatizo el productor y músico. El paso importante seria primero reconocer que somos un país con poca o casi nada de identidad nacional, pues, un país sin cultura no es un país. Luego sentarnos y hablar, poner los puntos de vista y llegar a una convergencia que permita crear los espacios apropiados en la radio. El 30 por ciento es solo un número para poder empezar a negociar, dependerá de nuestro sentido nacionalista y de nuestro interés cultural, colectivo y patriótico lo que hará que ese porcentaje se transforme en un número real y decente para la música nacional. (Primera entrega).
LITERATURA (POEMAS)
Ofrenda Te ofrezco un cuerpo Libre de perfecciones y de morbo Lleno de etéreos espacios Donde la luz se apaga, Donde la energía se agota. Te ofrezco la nada, El lugar donde mueren las abejas, LA ORBE 10
El disfrute de lo desconocido, La exploración ultima de la locura. Te ofrezco el frío de la tierra, El calor del vacío; El retardado proceso De la putrefacción de la dermis Y la sincronización de las almas Al caer desnudos Sobre la cúpula de los dedos Te ofrezco la sangre Para el reciclaje De tu próxima muerte Para el exilio de tus dedos… Y así que caigan libres, Sin presiones, Sin compromiso de resurrección. Te ofrezco un cuerpo, Te ofrezco el mío… …yo no lo necesito… …yo necesito otro… Alec Huezo Productor de audiovisuales y músico.
Nunca Diré Nunca te diré que eres linda o hermosa porque arruinaría tu reputación de prostituta, porque vendiendo mi vida desperdiciaría mi saliva glorificando a la ramera nunca te diré que eres linda o hermosa porque levantarías escudos en mi contra y el contratiempo de mis temores los desvanecerías entre tus piernas y ahora que tienes hambre si quieres que defienda a capa y espada tu sutil belleza irguiendo un templo sobre tu vientre, vanagloriando tu silueta, por eso nunca te dire que eres linda o hermosa porque arruinaría tu reputación de prostituta Pablo Jafet Ramos Guerra Estudiante de la Lic. En Educación Especial (UEES) / Profesor de piano.
//FOTOGRAFÍA Por Gerson Nájera Diagramación: Jorge Merino
Deseo el deseo BACKSTAGE 2009 ser deseado… Deseo ser de todas la mejor oposición al movimiento… Ser de todas la mejor de tus sonrisas… Una imagen distorsionada entre tu espalda… Un lindo hombro desvaneciéndose entre cabello… Movimientos desesperados… Desear ser de todas la mas lenta dislocación de tu persona… Perderme violentamente en tu mirada… Canción desbaratada entre el intento de tus labios… Como si el sentido se nos escapara… Como si tus manos cobraran vida propia y volaran ya muy lejos… Descansar sobre tus hombros mi mirada… Y pensar que cada vez que llueve… es por ti… Rhency Giovanni Calo Estudiante de economía en la Universidad Centroamericana “José Simeón Cañas”.
Búsqueda Entonces vieron en cada hombre un enemigo Le midieron sus pasos y su hambre Preguntaron por el color de los sueños con la sombra del odio inquirieron Con extraños idiomas condenaron su manera digna de ver mas allá de los ojos Era imposible los terroristas eran ellos. Pedro Valle Poeta y profesor de literatura en La Palma, Chalatenango.
Ricardo Quiteño, profesor del Taller de Fotografía del Centro Nacional de Artes, comenta como concluyó el año lectivo con una muestra del trabajo de una nueva generación de fotógrafos, que aprendieron los principios básicos de la cámara estenopeica hasta las herramientas del Photoshop. El Taller de Fotografía de la Escuela de Artes Visuales del CENAR implementó desde 2009 un nuevo método de enseñanza divido en dos módulos, el primero abarco la historia y técnicas especiales de la fotografía análoga, herramientas en el cuarto oscuro, el manejo de la ampliadora y los químicos para revelar los negativos, entre otras técnicas fotográficas, y el segundo estuvo enfocado a la práctica de la fotografía digital.
ción, que podría traducirse en “detrás de cámaras”, ya que durante las sesiones de trabajo se trabajo en equipo. “Mientras uno de mis alumnos tomaba la foto, otros estuvimos apoyándole con el rebotador; dirigiendo la iluminación; tomando los datos de nuestros fotografiados o simplemente cargando el equipo fotográfico y en muchas ocasiones sirviendo hasta de modelo. Esa es la lección más grande de nuestro trabajo en estos diez meses. Saber que el éxito de una buena sesión de foto, no depende solamente del fotógrafo, sino también de su equipo de producción. De los que estamos detrás de bastidores de los que estamos en Backstage.”
Para el maestro Ricardo Quiteño, enseñar es: “una aventura en si misma y cuando enseñas fotografía, lo es aun más. En esta ocasión nuestra aventura fotográfica se desarrollo a lo largo de casi diez meses. Iniciando con fotografías tan simples como las de cámara estenopeica (cámara fotográfica sin objetivo, la luz produce una imagen que pasa a través de un pequeño agujero), técnicas para implementar en el trabajo que se hace en el cuarto oscuro y por supuesto al final no falto la experimentación con Photoshop (programa de edición de fotografías).” En el transcurso del taller, se realizaron diferentes viajes de campo, la mayoría dentro de San Salvador, sin embargo, Quiteño asegura que los lugares que visitaron eran tan distintos unos de otros que no parecía que fuera así. “Nos hicimos viajeros en el tren, fuimos a concursos de belleza, anduvimos en el centro histórico de San Salvador y visitamos varias veces la Iglesia El Rosario, donde cada miércoles a las 7 de la mañana retratamos a 200 adultos mayores, les brindábamos un momento de alegría con el simple gesto de escucharles o hacerles compañía.”
Nombre: Christian Flores Técnica: Fotografía Digital a blanco y negro Título: Túnel Férreo. Nombre: Adriana Alarcón Técnica: Fotografía Digital a color Titulo: Belleza Natural
De ahí nace el nombre de la exhibiLA ORBE 11
//FOTOGRAFÍA
Nombre: Christian Flores Técnica: Fotografía Digital a blanco y negro Título: Miradas de Esperanza
Nombre: Adriana Alarcón Técnica: Fotografía Digital a color Título: Atardecer
Nombre: Adriana Alarcón Técnica: Fotografía Análoga blanco y negro Título: Ferrocarril
Nombre: Alejandra Martell Técnica: Fotografía Digital a color Título: Trabajador
Nombre: Adriana Alarcón Técnica: Fotografía Digital a color Título: Sentimiento de represión LA ORBE 12
Nombre: Adriana Alarcón Técnica: Fotografía Digital blanco y negro Título: Deseo de liberación
//AGENDA CULTURAL
EVENTOS
DICIEMBRE - ENERO
ESPANTOS - Renacho Melgar [BARBOO, inauguración: 4 Enero - 7:00pm] [CONFIRMAR HORA / DÍA] urbanosv@gmail.com DEMOLISHING DARKNESS [Monte de Sion, San Salvador 1:00pm // 5 diciembre] Concierto. ISTMO XTRA FEST [TBA, San Salvador 2:00pm // 19 diciembre] Segundo Festival de Año por Istmo Music. VIP $15 + $1 DF $10 + $1 DF menores $10 + $1 [INFO] tatycr_02@hotmail.es [CEL] 503.74.08.38.53 DIMENSIÓN, TIEMPO Y ESPACIO [Palacio de Bellas Artes, Santa Tecla 7:00pm // 3, 4 y 5 diciembre] Exposición de trabajos fotográficos. [CEL] 503.73.76.83.44 [INFO] direccionpalacio@gmail.com LO MEJOR DE CREEDENCE CLEARWATER REVIVAL [Luna Casa y Arte, San Salvador 9:00pm // 5 diciembre] Concierto. [INFO] ecau_org@yahoo.com HEADBANDING - METAL NIGHT [LunaCasayArte,SanSalvador9:00pm//12diciembre] Concierto. [cóver] $4.00 [INFO] ecau_org@yahoo.com VILLANCICOS & REGALOS [ECMH / MARTE, San Salvador 5:00pm // 7 diciembre] Fiesta benéfica. [INFO] majo_blue@hotmail.com OCUPACIÓN [Museodelaciudad,SantaTecla6:40pm//18diciembre] Fiesta benéfica. [INFO] majo_blue@hotmail.com SEXTA DÉCIMA [inauguración:enero2010] [CONFIRMARLUGAR/HORA/DÍA]urbanosv@gmail.com URBANOSEXO-Exposición Colectivo Urbano[inauguración:Diciembre] EXPO COLECTIVA DE CERAMISTAS [LaCasaAlegre,Usulután.//21noviembre-9diciembre] [INFO] 503.72.01.86.41 SIGNUM [Evan López] [BARBOO, San Salvador. // Diciembre] [CONFIRMAR DÍA / HORA] urbanosv@gmail.com LA ORBE 13