Theatr Mwldan Brochure April - June 2015

PROGRAMME RHAGLEN APRIL - JUNE | EBRILL - MEHEFIN 2015

01239 621200

www.mwldan.co.uk

MWLDAN ABERTEIFI CARDIGAN SINEMA A CANOLFAN CELFYDDYDAU CINEMA AND ARTS CENTRE

WELCOME TO MWLDAN CROESO I MWLDAN

3 12 16 18 31 44 45 49

LIVE EVENTS SIOEAU BYW

CASTELL ABERTEIFI CARDIGAN CASTLE

GWAITH AR DAITH TOURING PRODUCTIONS

BROADCAST EVENTS BROADCAST EVENTS

SINEMA CINEMA

ORIEL GALLERY

CLASSES DOSBARTHIADAU

We look forward to a very exciting summer for our home town as the newly renovated Cardigan Castle opens its doors to the public for the first time. We at Mwldan are delighted to be working in partnership with the Castle to present a number of performance events at this fabulous location.

Our annual outdoor theatre dates with Illyria will be taking up a beautiful new home at Cardigan Castle, with four shows for summer 2015 - The Three Musketeers, Iolanthe, The Sorcerer’s Apprentice and The Taming Of The Shrew.

And we are particularly proud to co-present the official Castle opening concert on Saturday 25th July, headlined by the multiaward winning Bellowhead, “One of the best live experiences available in the world today” (Chris Evans, BBC Radio 2) with support from Wales’ finest 9Bach. Tickets are on sale now via Mwldan’s box office.

DIARY DYDDIADUR

Brochure Design: www.savageandgray.co.uk 5983/15 Image (cover): Photographer Gareth Griffiths Images (top): Josh Pullman

2

Dear Friends,

Best Wishes | Gyda Chofion Gorau, Dilwyn Davies Chief Executive | Prif Weithredwr

Concessionary prices for live events (in brackets where applicable) are available if you are a child, full-time student, senior citizen, disabled or registered unemployed. Please show proof of status.

11 - 18 years old? You could be eligible for Mates Rates of just £3 for events which carry this symbol.

T & C’s apply - see our website for details.

LIVE

Mae prisiau consesiynol ar gyfer digwyddiadau byw (mewn cromfachau lle bo’n berthnasol) ar gael os ydych yn blentyn, yn fyfyriwr llawn amser, yn oedrannus, yn anabl neu wedi eich cofrestru’n ddi-waith. Dangoswch brawf o’ch statws os gwelwch yn dda.

11-18 oed? Gallech fod yn gymwys ar gyfer Prisiau Mêts, sef £3 i ddigwyddiadau sy’n dangos y symbol hwn. Bydd Telerau ac Amodau’n berthnasol - gweler ein gwefan am fanylion.

Catrin Finch - see page 9 Gweler tudalen 9

SIOEAU PAGES 3 - 17 3

DYDD SADWRN 28 MAWRTH

DYDD IAU 2 EBRILL

SATURDAY 28 MARCH

THURSDAY 2 APRIL

7.30YH/PM £12 (£10) £1 UNDER 22

2.30YP/PM

MWLDAN 2

MWLDAN 2

MWLDAN 2

PETER GOULD MUSIC TRUST

THE PEOPLE’S THEATRE COMPANY

RBM COMEDY

ALBANY PIANO TRIO

FRIDAY 9 APRIL £8.50 (£7.50)

Verity Evanson (cello)

HOW THE KOALA LEARNED TO HUG

Pippa Harrison (piano)

By Steven Lee

Mozart: Piano Trio in C major, K 458

Written especially for parents to enjoy with their children, this is a charming tale about the magic of family and, of course, the importance of a nice warm hug!

Gemma Sharples (violin)

Rebecca Clarke: Piano Trio Beethoven: Trio in B flat major, Op 97 (Archduke) The Albany Trio is a thriving, dynamic ensemble whose repertoire focuses on works by female composers - both current and historic - alongside the traditional canon of piano trio music.

Founded in 2010, the Trio were awarded the Richard Carne Junior Fellowship at the Royal College of Music in 2014, and recently won the Gwyneth George Award from the Piano Trio Society.

Sefydlwyd yn 2010, mae’r Triawd Piano Albany yn ensemble bywiog, deinamig sydd wedi datblygu o grw ˆp cychwynnol i ensemble sefydlog. Yn ddiweddar enillodd y Triawd Albany Gwobr Gwyneth George gan Gymdeithas Triawd Piano ac roeddent yn rownd derfynol Cystadleuaeth Siambr St Martin 2014. Gan chwarae detholiad swynol a deniadol o gerddoriaeth sy’n cynnwys Mozart, Clarke a Beethoven, bydd hwn yn ddiweddglo gwych ar y tymor.

HYRWYDDIR GAN PROMOTED BY

4

DYDD GWENER 9 EBRILL

Join author Steven Lee and a host of wild characters including Natascha the Witch and Karen the Koala for some great stories, sing along songs, superb games and first class hugging.

All you need are your ears.

(And your arms!)

Suitable for ages 3+ Cafodd y sioe hon ei hysgrifennu’n arbennig i rieni ei mwynhau gyda’u plant. Mae’n stori hyfryd am deulu ac am bwysigrwydd cwtsio!

Ymunwch â ni am straeon gwych, caneuon i gyd-ganu, gemau grêt a chwtsio o’r radd flaenaf! Yn addas i oedran 3+

8.00YH/PM

MITCH BENN “I’m a sceptic. But don’t take my word for it. Or indeed anybody’s. For anything....” and this is the basic premise of Mitch’s new critically acclaimed show. It’s a show that will make you laugh a lot and think a bit as well, as Mitch debunks myths, exposes nonsense and grapples with the very nature of knowledge itself extolling the virtues of an evidence-based approach to life .... with amusing consequences and of course a few songs along the way.

Mitch co-presented with Harry Shearer BBC Radio 2’s Anatomy Of A Guitar as well performing Mitch Benn Is The 37th Beatle and presenting Spank The Plank for BBC Radio 4. Mitch is a regular contributor to BBC Radio 4’s popular satirical comedy programme The Now Show.

Contains strong language. Suitable 14+ Bydd sioe newydd Mitch yn eich gwneud i chi chwerthin llawer ac i feddwl ychydig hefyd wrth iddo chwalu mythau, amlygu dwli a thaclo hanfod gwybodaeth ei hun gan foli rhinweddau ymagwedd seiliedig ar dystiolaeth tuag at fywyd….gyda chanlyniadau doniol ac wrth gwrs ychydig o ganeuon ar hyd y ffordd. www.mitchbenn.com

THE PETER GOULD TRUST

£14 (£12)

DYDD GWENER 10 EBRILL

DYDD MERCHER 15 EBRILL

DYDD IAU 16 EBRILL

FRIDAY 10 APRIL

WEDNESDAY 15 APRIL

THURSDAY 16 APRIL

7.30YH/PM

7.30YH/PM

7.30YP/PM

£8 (£6)

£18.50 (£17)

£15 (£14)

MWLDAN 2

MWLDAN 2

MWLDAN 2

CWMNI DRAMA LLANDUDOCH

THE FUREYS

BALLET THEATRE UK

Y TRI DYN DOETH + Y NEUADD NEWYDD

Coming back for their fifth visit in seven years, legends of Irish music & song The Fureys return to Mwldan. Responsible for some of the most stirring music ever to capture the public imagination, The Fureys will be playing songs from their new album ‘The Times They Are A Changing’ along with all their hits.

Cwmni Drama Llandudoch yn cyflwyno dwy gomedi fer - Y Tri Dyn Doeth gan Llinos Devonald, a Y Neuadd Newydd gan Eirlys Eckley.

Cwmni Drama Llandudoch present two short Welsh language comedies

by Llinos Devonald a Eirlys Eckley.

HYRWYDDIR GAN PROMOTED BY

CWMNI DRAMA LLANDUDOCH

Yn dychwelyd am eu pumed ymweliad mewn saith mlynedd, mae’r Fureys enwogion cerddoriaeth Wyddelig yn y Mwldan.

Noson fythgofiadwy yn llawn cerddoriaeth afaelgar, bydd hefyd yn cynnwys caneuon o’r albwm newydd ‘The Times they are a changing’. www.thefureys.com

ALADDIN Join Ballet Theatre UK on a dazzling re-telling of this exotic classic tale boldly brought to life through the entrancing magic of classical ballet.

Follow the tale of the lonely orphan whose life is destined for greater things. Tricked by an evil sorcerer, Aladdin sets out on a quest in search for the ultimate treasure.

Deceived, Aladdin is left alone in a dark and damp cave to where he will uncover a life changing object… a dusty old lamp.

With just one rub of the magical lamp, Aladdin’s journey will sweep you into an exotic world full of daring adventure, enchanting spells, unbelievable riches, treachery and of course true love.

Ymunwch â Ballet Theatre UK wrth iddynt ailwampio’r chwedl glasurol hon trwy gyfrwng bale. Dilynwn hanes y bachgen ifanc Aladdin sy’n cael ei dwyllo gan ddewin atgas a’i adael ar ei ben ei hun mewn ogof dywyll lle mae’n darganfod hen lusern lychlyd sy’n trawsffurfio ei fywyd. Trwy rwbio’r llusern hud, mae Aladdin yn cael ei gludo ar antur anhygoel.

5

DYDD SADWRN 18 EBRILL

DYDD MAWRTH 21 EBRILL

DYDD IAU 23 EBRILL

SATURDAY 18 APRIL

TUESDAY 21 APRIL

THURSDAY 23 APRIL

7.30YH/PM £14 (£12) £6 CHILDREN / PLANT

7.30YH/PM

MWLDAN 2

MWLDAN 2

MWLDAN 2

CLAIRE JONES: JOURNEY

ENCORE DANCE

FRAPETUS

Claire Jones is an internationally renowned harpist. Her album ‘Girl with a Golden Harp’ topped the Classical charts in 2012 and made her a household name. Since then she’s been on a long and winding journey of recovery from ME. Her new album Journey, was inspired by her experiences and understanding of music as a core element of sustaining wellbeing.

Encore Dance Company – the graduate dance company for Tring Park School for the Performing Arts – appears in an exciting and varied mixed programme of choreography showcasing their work.

Journey is an album of classical melodies drawn from orchestral repertoire, film scores and the cannon of British folk songs, it includes music to relax, unwind and lift the spirits high. Join Claire and her musical guests for an evening of sweeping melodies and virtuosic harp playing as she shares with you the music of her healing journey.

Mae Claire Jones yn delynores ryngwladol enwog. Yn ddiweddar mae wedi bod ar siwrnai hir yn gwella o ME. Mae ei halbwm diweddaraf wedi ei ysbrydoli gan ei phrofiadau a dealltwriaeth o gerddoriaeth fel elfen graidd mewn cynnal lles.

Mae Journey yn albwm o felodïau clasurol wedi eu tynnu o repertoire cerddorol, sgorau ffilm a chaneuon gwerin Prydain. Ymunwch â Claire a’i gwestai cerddorol wrth iddi rannu cerddoriaeth ei siwrnai tuag at iachâd.

6

£15 (£14)

Featuring an exciting blend of classical ballet, contemporary, tap and jazz dance, the mixed programme includes choreography

by Jodie Blemings, Antony Dowson, Lorraine Jones, James Streeter, Christopher Tudor and Sam MacAvoy accompanied by a wide range of music from Brahms and Samuel Barber to Glen Miller amongst others.

Bydd Cwmni Dawns Encore - y cwmni dawns graddedigion o Ysgol Celfyddydau Perfformio Tring Park yn ymddangos mewn rhaglen gyffrous ac amrywiol o goreograffi yn arddangos eu gwaith.

7.30YH/PM

£13 (£12)

BRED IN HEAVEN: THE ROAD TO TWICKERS Following their 2011 smash hit, Frapetsus Productions present a new and exciting comedy based on the Rugby World Cup, written by Jack Llewellyn and directed by Michael Bogdanov. This time our Welsh regulars are joined by the only Englishman in the village, the nephew of the iconic Maldwyn Rupert Novello Pugh - as the rugby mad group of friends make the journey east along the M4 to Twickenham in a quest to support our boys in red as they aim to derail the chariot! Rupert promises the tour of a lifetime the boys will never forget, although some will wish that they could!

Comedi newydd a chyffrous gan Frapetsus sy’n seiliedig ar gwpan y Byd Rygbi. Byddwn yn teithio gyda chriw o ffrindiau sy’n dwli ar rygbi ar hyd yr M4 i Twickenham i gefnogi Cymru! Y tro hwn mae nai Maldwyn yn dod ar y daith, Sais o’r enw Rupert Novello Pugh, gan sicrhau trip bythgofiadwy! Wedi ei hysgrifennu gan Jack Llewellyn ac wedi ei chyfarwyddo gan Michael Bogdanov.

DYDD GWENER 24 EBRILL

DYDD IAU 30 EBRILL

FRIDAY 8 & SATURDAY 9 MAY

FRIDAY 24 APRIL

THURSDAY 30 APRIL 7.30YH/PM £18.50 (£17.50)

DYDD GWENER 8 & DYDD SADWRN 9 MAI 7.30YH/PM £7

MWLDAN 2

MWLDAN 2

FRANK YAMMA

CARA DILLON

CARDIGAN THEATRE

WITH SUPPORT FROM LLEUWEN STEFFAN

WITH SUPPORT FROM LOWRI EVANS

Frank Yamma is one of Australia’s most significant Indigenous songwriters and performers. When Yamma sings, you listen and travel with him. An initiated Pitjantjatjara man from Australia’s central desert, he sings in his native language and English. His mighty songs, magical guitar playing and deeply arresting voice are all there in his compelling album ‘Uncle’ (2014).

Cara Dillion has risen to become one of the finest exponents of traditional Irish song. Possessing a rare and unique voice and celebrated for entwining traditional and contemporary elements she has earned both commercial success and astonishing critical acclaim, including “Album of the Year” at the BBC Radio 2 Folk Awards and The Meteor Music Award for “Best Irish Female”.

7.30YH/PM

£13 (£12)

MWLDAN 2

Frank has an ability to cross cultural and musical boundaries with his incredible voice, rich, deep and resonant. Yamma’s brutally honest tales of alcohol abuse, cultural degradation, respect for the old law and the importance of country are spine tingling.

Wales’ Lleuwen Steffan sings of her land and her people and of modernday hiraeth (longing).

Mae Frank Yamma yn ddyn Pitjantjatjara traddodiadol o anialwch canolbarth Awstralia ac yn un o ysgrifenwyr caneuon a pherfformwyr brodorol mwyaf arwyddocaol Awstralia. Mae’n canu yn ei famiaith ac yn Saesneg gyda llais melfedaidd. Mae ganddo allu i groesi ffiniau diwylliannol a cherddorol, ac mae ei straeon cignoeth ac onest am gamdriniaeth alcohol, diraddiad diwylliannol, parch tuag at yr hen gyfraith a phwysigrwydd gwlad yn iasol.

Mae Lleuwen Steffan o Gymru yn canu am ei gwlad a’i phobl ac am hiraeth yr oes fodern.

Local singer-songwriter Lowri Evans joins Cara as support, having been nominated for Welsh Artist of the Year and performed with artists such as Seth Lakeman and Martin Simpson. Her songs take their musical colours from a broad palette that includes folk, country and blues.

Yn wreiddiol o Swydd Derry, mae Cara Dillon wedi tyfu i fod yn un o ddehonglwyr gorau canu Gwyddelig traddodiadol unrhyw le yn y byd.

Mae ganddi lais prin ac unigryw ac mae’n enwog am gydblethu elfennau traddodiadol a chyfoes.

Mae ei llais clir ac acen Gogledd Iwerddon yn swyno hyd yn oed y cewri megis Disney, a gofynnwyd iddi ganu y gân deitl ar gyfer un o’i ffilmiau animeiddiedig yn 2010.

Gyda chefnogaeth gan y gantoresgyfansoddwraig leol Lowri Evans

SEX CELLS

by Anna Longaretti The latest from local amateur dramatic group Cardigan Theatre is a wickedly funny and poignant new play about motherhood, relationships, anger, acceptance, motherhood…

A must-see for all mothers, wantto-be mothers and anyone who’s ever had a mother. Set in a busy call centre selling sex toys, this is a bitter-sweet comedy. Beneath the cheerful customer service and banter, four very different women nurse their own desires and disappointments. Their gentle and innocent manager Mr Causeway attempts to diffuse the tension between his staff while suppressing a longstanding crush on one of the girls. It’s a combustible situation as personality clashes and brooding tensions rise in this hilarious new play about sex, love and motherhood.

Mae sioe ddiweddaraf Cardigan Theatre yn troi o gwmpas mamolaeth, perthnasau, dicter a derbyniaeth.

CAUTIONS

Strong Language, Mild Adult Themes | Gyda iaith gref a themâu oedolyn HYRWYDDIR GAN PROMOTED BY

CARDIGAN THEATRE

7

DYDD MAWRTH 12 MAI

DYDD IAU 14 MAI

TUESDAY 12 MAY

THURSDAY 14 MAY

7.30YH/PM

£15 (£14)

MWLDAN 2

A THEATR MWLDAN SECKOU KEITA SASOLO LTD CO-PRODUCTION

SECKOU KEITA: 22 STRINGS WITH SUPPORT FROM GWYNETH GLYN Following the critical acclaim of his award-winning collaboration and album Clychau Dibon with Welsh harpist Catrin Finch, the extraordinary Senegalese kora player Seckou Keita is now striking out with a new solo album and UK tour. A true master of the kora - a 22 stringed West African harp, Seckou has graced the international stage since 1996, earning worldwide praise, appearing with a host of fellow artists including Salif Keita, Yossou N’Dour, Miriam Makeba and Neil Finn.

With support from Gwyneth Glyn; poet, writer and singer, Gwyneth comes from Cricieth in North Wales and explores her folk heritage in her own mother-tongue.

Yn dilyn llwyddiant ysgubol ei brosiect cydweithredol gyda’r delynores Gymreig Catrin Finch, bydd y chwaraewr kora rhyfeddol o Senegal, Seckou Keita, yn mentro ar ei ben ei hun gydag albwm unigol a thaith unigol o amgylch Prydain.

Mae Seckou yn fath anghyffredin o gerddor, yn draddodiadol ond hefyd yn gwthio ffiniau ei gelf. Yn ymuno â Seckou fydd Gwyneth Glyn. Yn fardd, ysgrifenwraig a chantores, mae Gwyneth, sy’n dod o ardal Gricieth, yn archwilio ei hetifeddiaeth werin yn ei mamiaith.

8

7.30YH/PM

DYDD SADWRN 16 MAI SATURDAY 16 MAY £13 (£12)

MWLDAN 2

GORDIE MACKEEMAN & HIS RHYTHM BOYS Hailing from Prince Edward Island on Canada’s east coast, the multiaward-winning Gordie MacKeeman & His Rhythm Boys serve up oldtime roots music with an energy level that practically yanks you out of your seat by the collar.

If ever someone was deserving of the nickname ‘Crazy Legs’, it is Gordie MacKeeman. His thrilling dance style, while simultaneously playing the violin, mixes with great close-harmony bluegrass vocals, Peter Cann’s blistering guitar solos and the lively multi-instrumental talents of Thomas Webb and Mark Geddes. Gordie MacKeeman and his Rhythm Boys are an international sensation causing standing ovations wherever they go. Not to be missed.

Yn hanu o Ynys y Tywysog Edward ar arfordir dwyrain Canada, mae’r clodfawr Gordie MacKeeman & His Rhythm Boys yn cyflwyno ˆts hen amser gyda cerddoriaeth rw lefel egni sy’n cydio ynoch a’ch llusgo o’ch sedd. Yn ddiau, mae Gordie MacKeeman yn haeddu ei lysenw ‘Crazy Legs’ gyda’i arddull ddawns syfrdanol! Peidiwch â cholli’r sioe hon! www.gordiemackeeman.com

8.00YH/PM

£14 (£12)

MWLDAN 2

RBM COMEDY

ANDREW LAWRENCE Fresh from his critically acclaimed, sell-out Edinburgh 2014 show, Andrew Lawrence, heads back onto the road with Reasons To Kill Yourself.

He’s been on BBC1’s Live at the Apollo, Michael MacIntyre’s Comedy Roadshow and BBC3’s Edinburgh Comedy Fest Live. He’s a regular on Channel 4’s Stand-Up For The Week, a double Edinburgh Comedy Award nominee and he’s had three series of his own show on BBC Radio 4.

Yet none of that rubbish has brought him any joy. Come and laugh in his stupid face at his disappointing life and some amusing thoughts he’s cobbled together about how awful the world is.

Lawrence rips the cynical heart from his chest and wears it defiantly on his sleeve **** The Metro Powerful, sad, angry, true stuff **** The Scotsman You owe it to yourself to see him ***** The Daily Mirror This show is a must see without a doubt ***** Edinburgh Reporter Suitable for 16yrs+ Mae Andrew Lawrence yn teithio ei sioe newydd Reasons To Kill You ar ôl cyfnod hynod lwyddiannus yng ˆyl Caeredin.

Ngw

S UT MA D OTHU L SOWER G DI WE

DYDD SUL 17 MAI

DYDD IAU 21 MAI

SUNDAY 17 MAY

THURSDAY 21 MAY

7.30YH/PM

£21

MWLDAN 2

EDDI READER Eddi Reader was brought into the limelight with Fairground Attraction and their single Perfect, and parent album First of a Million Kisses, which both topped the British charts. In a career spanning over 30 years she has perfomed with Annie Lennox, toured with the Eurythmics, and performed alongside Alison Moyet and The Waterboys.

However, it has been her subsequent solo albums which signaled her increasing ability to assimilate different musical styles and make them very much her own.

With a passionate voice and a fierce musical integrity that connects every new guise she takes on, she has effortlessly developed into one of popular music’s most thrilling and affecting performers.

Her highly acclaimed tenth album, Vagabond was released in 2014 and swiftly followed up by the recent Back The Dogs EP. Eddi and her band will be playing songs from both new releases alongside hits and fan favourites from throughout her career.

Mewn gyrfa sy’n rhychwantu dros 30 mlynedd, mae Eddi Reader wedi perfformio gydag Annie Lennox ac Alison Moyet ymhlith eraill.

Saethodd i enwogrwydd gyda’r band Fairground Attraction a’r gân Perfect, a gyrhaeddodd brig siartiau Prydain.

7.30YH/PM

DYDD LLUN 25 MAI MONDAY 25 MAY £15 (£14)

MWLDAN 2

CYD-GYNHYRCHIAD THEATR MWLDAN ACAPELA CO-PRODUCTION

CATRIN FINCH: TIDES Versatile, fearless and extraordinary are all words that have been used to describe Catrin Finch, the worldrenowned classical harpist, arranger and composer from Wales.

Catrin is already a household name for her hugely successful international classical career, giving recitals and playing with orchestras worldwide.

Catrin’s 2015 UK tour marks an exciting new phase in her remarkable musical career; it accompanies the launch of her new album Tides, and marks the first time her own material has appeared as a body of work on stage and on record. It reveals a new side of an exceptional artist, driven to explore the possibilities of the harp and a lifetime of musical influences. As Catrin says, “All my musical life is here”.

8.00YH/PM

£17.50

MWLDAN 2

OFF THE KERB

KEVIN BRIDGES This event is now sold out.

Our comedy acts are frequently booked at short notice and don’t always make it into our brochure.

Join our e - list via our website and keep an eye on our tweets and Facebook page for the latest announcements.

Yn aml bydd tocynnau ar gyfer ein hactau comedi yn gwerthu allan ar fyr rybudd, felly cadwch lygad ar ein gwefan, neu ymunwch â’n e-restr a/neu dilynwch ni ar Twitter a Facebook ar gyfer y cyhoeddiadau diweddaraf.

As Catrin plays harp and piano, she is joined by a string section and other musicians to present her new album live on stage. Expect a beautiful musical journey from an extraordinary musician who is at the forefront of her remarkable art.

Disgwyliwch siwrnai gerddorol hardd gan gerddor aruthrol sydd ar flaen ei chelfyddyd nodedig.

9

DYDD GWENER 5 MEHEFIN

DYDD SADWRN 6 MEHEFIN

DYDD LLUN 1 MEHEFIN

FRIDAY 5 JUNE

SATURDAY 6 JUNE

MONDAY 1 JUNE 8.00YH/PM £13 (£11)

10.00YB/AM & 1.30YP/PM £6 PLENTYN / ATHRAWON AM DDIM

8.00YH/PM £14 (£12) £5* JOB SEEKERS/INCOME SUPPORT

MWLDAN 2

MWLDAN 2

MWLDAN 2

MONSIEUR DOUMANI Monsieur Doumani are a dynamic trio playing original and traditional Cypriot music with a twist.

Featuring Antonis Antoniou on tzouras (small bouzouki), Angelos Ionas on guitar and Demetris Yiasemides on winds, they combine impressive musicianship with humour and panache. 2013’s album Grippy Grappa was a Songlines favourite and their new album Sikoses arrives in the spring.

Mae Monsieur Doumani yn driawd dynamig sy’n chwarae cerddoriaeth wreiddiol a thraddodiadol Cypraidd gyda thro yn ei chynffon. Gan chwarae bouzouki, gitâr a chwythbrennau, mae’r triawd yn cyflwyno gyda hiwmor a steil. Mae’r ˆyl Deithiol cyngerdd yn rhan o w Songlines Encounters 2015. www.monsieurdoumani.com This concert is part of Songlines Encounters Festival On Tour 2015.

Songlines Encounters Festival is co-curated by Songlines magazine and Ikon Arts Management.

CWMNI THEATR ARAD GOCH

OFF THE KERB

LLEUAD YN OLAU

JEREMY HARDY

Tylwyth teg, ysbrydion, brenin, ffarmwr ...mae cymeriadau o bob math yn barod i gwrdd â phlant Cymru yn y perfformiad theatr hwyliog hwn gan Gwmni Theatr Arad Goch.

Dewch i ddathlu canmlwyddiant T.Llew Jones mewn taith anturus ym myd y chwedlau. Yn seiliedig ar un o’i gyfrolau mwyaf llwyddiannus, mae ‘Lleuad yn Olau’ yn dod â rhai o’n straeon gwerin enwocaf yn fyw mewn perfformiad cyfoes a digri. O hiwmor ‘Y Fuwch ar y Tô’ i ddirgelwch stori ‘Lleuad yn Olau’, bydd y gynulleidfa yn sicr o werthfawrogi pam bod yr awdur enwog hwn yn cael ei gydnabod fel ‘brenin llenyddiaeth plant Cymru’.

Perfformiad awr o hyd. Addas i blant 6 – 12 oed a theuluoedd.

All sorts of characters are awaiting children throughout Wales in this humorous theatre production.

T.Llew Jones is known as the ‘king of children’s literature’ in Wales and during his centenary celebrations in 2015, Cwmni Theatr Arad Goch will perform a contemporary theatre production based on the famous folk stories from his award winning ‘Lleuad yn Olau’.

This is a Welsh language production.

The performance is an hour long and suitable for children aged 6 – 12 and families. www.aradgoch.org/ @aradgoch

10

Jeremy Hardy begins his 4th decade as a stand-up this year. That’s a more dramatic way of saying he started 31 years ago and, without a lottery win, probably has at least another 31 to go. Last year, the tenth series of Jeremy Hardy Speaks to the Nation was broadcast on Radio 4. He is also well known for his appearances on The News Quiz and I’m Sorry I Haven’t a Clue.

Indeed, Alan Bennett recently said he likes him “but he’s only on the radio”.

However, Jeremy isn’t only on the radio, but he has never stopped doing live shows since 1984. After briefly hibernating in the winter, he’s back out on the road.

Bydd Jeremy Hardy yn dechrau ar ei bedwaredd ddegawd fel comedïwr stand up eleni. Mae’n enwog am ei ddarllediadau radio, gan gynnwys Jeremy Hardy Speaks to the Nation, a gyrhaeddodd ei ddegfed gyfres y llynedd. Yn ogystal mae wedi bod yn teithio a chyflwyno sioeau llwyfan byw ers 1984. *Proof of status required Rhaid dangos prawf statws

DYDD LLUN 8 & DYDD MAWRTH 9 MEHEFIN MONDAY 8 & TUESDAY 9 JUNE

DYDD LLUN 6 GORFFENNAF

DYDD SUL 6 MEDI

£12 (£10) £8 7.30YH/PM GROUPS/SCHOOLS

MONDAY 6 JULY

SUNDAY 6 SEPTEMBER

1.30YP/PM FREE ENTRY | AM DDIM

8.00YH/PM

MWLDAN 2

MWLDAN 2

MWLDAN 2

THEATR GENEDLAETHOL CYMRU

PAN OEDD Y BYD YN FACH Cyfarwyddwr / Director: Aled Pedrick Gaeaf 1984, ac mae Streic y Glowyr yn ei hanterth. Mae’r esgid yn gwasgu a thensiynau’n uchel wrth i rai ddychwelyd i’r pwll.

Mewn llecyn tawel ymhell o gythrwfl y llinell biced, daw criw o fechgyn ynghyd yn gynnar un bore i ddangos eu cefnogaeth. Ond nid pawb sy’n cael croeso yno y bore hwn, ac mae un weithred dreisgar, ysgytwol yn newid eu bywydau am byth.

Drama newydd gan Sian Summers am frad, brawdgarwch a thyfu’n ddyn.

Winter 1984, and the Miners’ Strike is raging. Money is tight and tensions are high.

In a quiet spot far from the fury of the picket line, a group of boys get together early one morning to show their support. But not everyone is welcome, and one violent and shocking act is about to change their lives forever.

A new play by Sian Summers about betrayal, loyalty and becoming a man.

THEATR NA N’OG

RBM COMEDY

SYMUD ‘MLAEN MOVING ON

MUMBO JUMBO

Gan | by Sara Lewis Perfformiad sy’n rhan o daith elusennol Rhys Meirion, ‘Her Cylchdaith Cymru’ a fydd yn ymweld ag Aberteifi ar y prynhawn hwn.

Nid yw Babs a Gruff yn perthyn,ond mae digwyddiad erchyll wedi eu rhwymo at ei gilydd. Ar ôl damwain car bythefnos cyn eu priodas, bu farw Meg, dyweddi Gruff a merch Babs. Clywn am y noson honno, a’r penderfyniad gan Babs, yn erbyn dymuniad Gruff, i roi organnau Meg. Mewn perfformiad pwerus a theimladwy, gwelwn y ddau’n ceisio deall ei gilydd.

‘Od ond yw e? Y tricie’ ma bywyd yn ‘whare weithie’ ‘Moving On’ is part of Rhys Meirion’s “The Lap of Wales Challenge” performed as the charity event arrives in Cardigan.

Babs and Gruff are forever bound by a terrible incident. After a car accident a week before their wedding, Meg, Gruff’s fiancee and Babs’ daughter, was killed. We learn about the tragic night and Bab’s decision, against Gruff’s wishes, to donate Meg’s organs.

£14 (£12)

SEAN HUGHES Throughout his life, multi award winning comedian Sean Hughes has been battling to stay on the right side of sanity. This is because in middle age he’s realised that the two sides of his brain are in constant conflict. There is common sense against mumbo jumbo and mumbo jumbo seems to have the upper hand. The show consists of stories including being serenaded at the break of dawn by Robert Smith, trekking mountain gorillas in Rwanda and coming to the conclusion that he will never have a proper conversation with his dear mum. There will be a few poems and a 3-minute musical about ageing too.

Mae’r comedïwr clodfawr Sean Hughes yn ôl gyda sioe newydd, Mumbo Jumbo. Ar hyd ei fywyd bu’n brwydro i aros ar ochr iawn callineb.

Mae hyn oherwydd sylweddolodd yn ei ganol oed bod y ddwy ochr o’i ymennydd yn gwrthdaro’n gyson. Yn y frwydr rhwng synnwyr cyffredin a mumbo jumbo, mumbo jumbo sy’n dueddol o drechu. Mae’r sioe’n cynnwys straeon amrywiol, ychydig o gerddi a sioe gerdd 3 munud am heneiddio!

Cast: Siw Hughes a Dafydd Rhys Evans.

11

Hyrwyddiad ar y cyd gan Theatr Mwldan Castell Aberteifi Co-Promotion

MWLDAN

Cardigan Castle opens its doors to the public for the first time this year, and we are delighted to announce that we will be presenting a series of exciting live shows on this fabulous historic site in co-promotion with Cardigan Castle, including the official opening concert with headliners Bellowhead and support from 9Bach!

Our annual outdoor theatre events with Illyria will also be taking up their new home at the Castle.

Mae Castell Aberteifi yn agor ei ddrysau i’r cyhoedd am y tro cyntaf eleni. Ac mae’n bleser gennym gyhoeddi y byddwn yn cyflwyno cyfres o sioeau byw cyffrous ar y safle hanesyddol hwn mewn cydhyrwyddiad â Chastell Aberteifi, gan gynnwys y cyngerdd agoriadol swyddogol gyda’r clodfawr Bellowhead a gyda chefnogaeth gan 9Bach! Yn ogystal bydd ein dyddiadau blynyddol gydag Illyria yn symud i’w cartref newydd yn y Castell.

12

BELLOWHEAD Widely praised for their stunning live shows and acknowledged as one of the best live acts in the UK, the mighty Bellowhead are a blistering 11-piece band fusing folk, funk, rock, world, jazz, music hall and classical music, and have placed themselves at the cutting edge of the contemporary music scene while harnessing all the power and mystery of English and European musical traditions.

Tickets for the opening concert and all Illyria performances are available from Mwldan’s Box Office 01239 621200, or website mwldan.co.uk Mae tocynnau ar gyfer y cyngerdd agoriadol a holl berfformiadau Illyria ar gael o Swyddfa Docynnau’r Mwldan 01239 621200, neu’r wefan mwldan.co.uk

In recent years, Bellowhead have enjoyed a meteoric rise to wide popularity and acclaim, wowing venue and festival audiences across the UK, Europe and North America, and their fifth and most recent album Revival hit the UK album charts at No.12. When you add their remarkable record five wins of Best Live Act at the BBC Radio 2 Folk Awards, you know you’re in for a very special night out!

“One of the best live experiences available in the world today” Chris Evans, BBC Radio 2

cardigancastle.com

CARDIGAN CASTLE

CARDIGAN CASTLE OFFICIAL OPENING CONCERT CYNGERDD AGORIADOL SWYDDOGOL CASTELL ABERTEIFI BELLOWHEAD + 9BACH DYDD SADWRN 25 GORFFENNAF SATURDAY 25 JULY DOORS OPEN / AR AGOR O 6.45YH/PM

£20

9BACH

Wedi eu canmol yn eang am eu sioeau byw syfrdanol ac wedi eu cydnabod fel un o’r actau byw gorau yn y DU, mae Bellowhead yn fand tanbaid 11 darn sy’n asio canu gwerin, cerddoriaeth ffync, roc, byd, jazz, neuadd gerddoriaeth a chlasurol, sydd wedi gosod ei hun ar flaen y sîn gerddoriaeth gyfoes tra’n ffrwyno holl nerth a dirgelwch traddodiadau cerddorol Lloegr ac Ewrop.

Yn y blynyddoedd diweddar mae Bellowhead wedi mwynhau cynnydd eithriadol o ran poblogrwydd a chlod, gan ryfeddu cynulleidfaoedd ar draws y DU, Ewrop a Gogledd America, ac mae eu pumed albwm a’r mwyaf diweddar sef ‘Revival’ wedi cyrraedd rhif 12 yn siartiau albwm y DU. Wrth ystyried hefyd eu bod wedi ennill Gwobr Act Fyw Orau yng Ngwobrau Gwerin BBC Radio 2 pum gwaith, rydych yn gwybod y gallwch ddisgwyl noson arbennig iawn! www.bellowhead.co.uk

The exquisite 6-piece 9Bach combine beautiful yet haunting female vocal melodies, sung over an almost ambient soundscape of guitar, bass, harp, harmonium and percussion.

Their imaginative, innovative instrumentation frames the delicate translucency and subtle power of singer Lisa Jên’s distinctive, expressive voice and unforgettable songs.

9Bach’s solid emotional impact is solidly rooted in the mountainous mining landscape of the band’s native north Wales and their songs, sung in their mother tongue, tell of slaving quarry men, strong and stoic women, lost children, nature, family, and of love.

Their most recent album Tincian, released by Realworld, has become an acclaimed hit, nominated for the prestigious Best Album prize at the BBC Radio 2 Folk Awards 2015. It perfectly demonstrated 9Bach’s crystalline sound and atmospheric, evocative and emotional hybrid of folk tradition and contemporary influences, bringing the sounds and ancient language of Wales out from a musty museum shelf and into the vibrant crossroads of the world’s most engaging contemporary music.

“A brilliant, genre-defying album.” fRoots “a landmark album for Welshlanguage pop” Mojo

Mae’r grw ˆp 6 darn hynod gelfydd, 9Bach, yn cyfuno melodïau benywaidd swynol a thrawiadol, wedi eu canu dros amgylchedd sain sy’n creu naws gyda gitâr, bas, telyn, harmoniwm, ac offerynnau taro. Mae’r offeryniaeth ddychmygus, ddyfeisgar yn fframio tryleuedd cain a phw ˆer cynnil llais unigryw, mynegiannol a chaneuon bythgofiadwy’r gantores Lisa Jên.

Mae effaith gadarn, emosiynol 9Bach wedi ei gwreiddio’n ddofn yn nhirlun glofaol mynyddig Gogledd Cymru frodorol y band, a chenir y caneuon ym mamiaith yr aelodau, gan sôn am chwarelwyr yn llafurio, menywod cryf a stoicaidd, plant colledig, natur, teulu a chariad.

Bu albwm mwyaf diweddar 9Bach, Tincian, a ryddhawyd gan Realworld, yn llwyddiant clodfawr, a chafodd ei enwebu ar gyfer gwobr fawreddog yr Albwm Gorau yng Ngwobrau Gwerin BBC Radio 2015. Arddangosodd yr albwm yn berffaith sain grisialaidd a chroesiad atmosfferaidd, atgofus, emosiynol traddodiad gwerin a dylanwadau cyfoes 9Bach, gan symud seiniau ac iaith hynafol Cymru oddi ar silff amgueddfa lychlyd ac i groesffordd fywiog cerddoriaeth gyfoes fwyaf gafaelgar y byd. www.9bach.com

mwldan.co.uk 01239 621200

13

Hyrwyddiad ar y cyd gan Theatr Mwldan Castell Aberteifi Co-Promotion

MWLDAN DYDD SUL 19 GORFFENNAF SUNDAY 19 JULY 5.30YP/PM

£13 (£11)

£9 CHILDREN

ILLYRIA: THE THREE MUSKETEERS

By Alexandre Dumas

OUTDOOR PERFORMANCES • The Castle grounds will be open an hour before the performance start time.

• Seating is limited - please bring your own low-backed chairs.

• Restaurant ‘1176’ will be open for bookings and the bar will also be open for the performances.

• You are welcome to bring a picnic to enjoy.

• Wheelchair access to performance site.

• There is no public parking available on site.

• For Castle information and restaurant bookings 01239 615131

mwldan.co.uk 01239 621200 14

GWYBODAETH HANFODOL • Bydd gerddi’r Castell ar agor awr cyn amser cychwyn y perfformiad.

• Bydd nifer cyfyngedig o seddau ar gael ar gyfer y perfformiadau hyn – dewch â’ch seddau cefn isel eich hun neu rygiau a dillad cynnes.

• Bydd y Bwyty ‘1176’ ar agor os hoffech gadw bwrdd a bydd y bar ar agor ar gyfer y perfformiadau.

• Croeso i chi ddod â phicnic i’w fwynhau.

• Mae mynediad cadair olwyn i’r safle perfformio.

• Nid oes unrhyw barcio cyhoeddus ar y safle • Am wybodaeth am y Castell ac i gadw bwrdd yn y bwyty 01239 615131.

All for One and One for All! Young D’Artagnan is desperate to join Athos, Porthos and Aramis as an elite Musketeer of the King’s Guard.

To prove himself he plunges headlong into an adventure across France and even to London, to retrieve the Queen’s jewels, restore her honour and dodge the machinations of scheming Cardinal Richelieu. But it will take the combined power of the fearless four to survive once they cross swords with the deadly Milady de Winter.

This is a whirlwind of excitement, broad comedy and the dazzling swordplay for which lllyria has an unmatched reputation. Romance!

Swashbuckling! Intrigue! Murder!

Betrayal! Revenge...! It’s got the lot!

Mae D’Artagnan yn dymuno ymuno ag Athos, Porthos ac Aramis fel Musgedwr yng Ngwarchodlu’r Brenin. Er mwyn profi ei ddewrder mae’n hyrddio’i hun i antur sy’n ei arwain ar draws Ffrainc a hyd yn oed i Lundain, i adfer gemau’r Frenhines, adfer ei hanrhydedd, ac osgoi cynllwynion Cardinal Richelieu. Comedi, cyffro a chleddyfa gan y clodfawr Illyria.

CARDIGAN CASTLE

DYDD MERCHER 29 GORFFENNAF

DYDD SUL 2 AWST

WEDNESDAY 29 JULY

SUNDAY 2 AUGUST

7.30YH/PM

5.30YP/PM

£15 (£13) £11

DYDD SUL 16 AWST SUNDAY 16 AUGUST £13 (£11)

6.30YH/PM

£13 (£11)

£9 CHILDREN

£9 CHILDREN

£9 CHILDREN

ILLYRIA: IOLANTHE

ILLYRIA: THE SORCERER’S APPRENTICE

ILLYRIA: THE TAMING OF THE SHREW

Traditional, adapted by Oliver Gray

By William Shakespeare

The original boy-wizard story, most famously told in Disney’s Fantasia, starring Mickey Mouse. The Apprentice is told to fill a bath with buckets of water and has the bright idea of using magic to make a broom do the job for him. When the bath is full he realises he does not know how to stop the broom fetching water. In desperation he saws it in half, but this is just the start of everything spiralling out of control! This show features breathtaking magical illusions, non-stop laughter and more water then you have EVER seen in a play before!

Everyone wants to marry mildmannered Bianca. No-one wants to marry her acid-tongued older sister Kate. Their father won’t let anyone marry Bianca until a husband can be found for Kate. But no-one knows anyone mad enough to take on Kate – until Petruchio comes to town. What happens when a loudmouthed braggart meets a woman who suffers no fools when neither is ever lost for words? Sparks are guaranteed to fly in Shakespeare’s rumbustious battle-of-the-sexes comedy, where nobody is exactly who they appear to be! So bring a second pair of socks -you’ll laugh the first ones off.

By Gilbert and Sullivan lllyria returns with another comic, but romantic summer operetta to leave you with a song in your heart.

When fairy Iolanthe falls in love with a mortal, her death sentence under fairy law is commuted to banishment by the Fairy Queen, but 25 years later her son falls in love with the Lord Chancellor of England’s ward. The Lord Chancellor is Iolanthe’s husband, who, believing her dead, intends to marry his ward himself. If Iolanthe lets her son marry his love she devastates her husband, but if she tells her husband she is alive then her original death penalty stands. It is hilarious and surprisingly topical satire, poking fun at Love, Politics and Britishness.

Opereta hafaidd, ramantaidd a digrif i lenwi’ch calon â chân. Pan mae Iolanthe’r tylwythen deg yn syrthio mewn cariad gyda dyn, caiff ei chosb marwolaeth ei chyfnewid gan Frenhines y Tylwyth Teg i alltudiaeth. Ond 25 mlynedd yn hwyrach, mae’r sefyllfa’n cymhlethu. Dyma i chi ddychan, sy’n procio hwyl ar Gariad, Gwleidyddiaeth a Phrydeindod.

Gorchmynnwyd yr Apprentice i fynd i lenwi bath gyda bwcedi o ddw ˆr, a chafodd y syniad clyfar o ddefnyddio hud i gael yr ysgubell i wneud y gwaith drosto. Ond pan mae’r bath yn llawn sylweddola nad yw’n gwybod sut i gael yr ysgubell i stopio. Yn ei banig, mae’n llifio’r ysgubell yn hanner, ond megis dechrau mae’r anrhefn! Sioe sy’n cynnwys rhithiau hyd anhygoel, chwerthin di-ri a mwy o ddw ˆr na fyddwch wedi ei weld erioed mewn drama!

Mae pawb am briodi’r hyfryd Bianca, ond does neb am briodi Kate ei chwaer hŷn tafod pigog. Nid yw eu tad yn fodlon i unrhyw un briodi Bianca nes y gellir dod o hyd i w ˆr i Kate. Ond does ‘na unrhyw un digon dwl i wneud hyn, hyd nes i Petruchio ddod i’r ardal. Yng nghomedi gyffrous Shakespeare sy’n frwydr rhwng dynion a merched, nid oes unrhyw un y person mae’n esgus bod!

Tickets are non-refundable and are available from Mwldan’s Box Office.

Performances continue in all but the worst weather.

Tocyannu ar gael o Swyddfa Docynnau Y Mwldan. Nid yw tocynnau’n ad-daladwy.

Caiff perfformiadau eu llwyfannu mewn pob tywydd ond y gwaethaf.

15

DAITH

Since 2006 Mwldan has put some 60 tours on the road to venues and festivals all over the world. For more information on where these productions are touring, to book a production for your venue or festival or to view our back catalogue, please visit the ‘Touring Productions’ section of our website mwldan.co.uk Our touring productions for 2015 include the following:

Ers 2006 mae’r Mwldan wedi teithio tua 60 taith i leoliadau a gwyliau ar draws y byd. Am fwy o wybodaeth ynglyˆ n â ble mae’r cynyrchiadau hyn yn teithio, i weld ein catalog o gynyrchiadau blaenorol, neu i drefnu bod cynhyrchiad yn dod ˆ yl chi, ewch at adran i’ch lleoliad neu’ch gw ‘Cynyrchiadau Teithiol’ ar ein gwefan mwldan.co.uk Mae ein cynyrchiadau teithiol ar gyfer 2015 yn cynnwys y canlynol:

TOURING 16

photo: Rhys Frampton

CATRIN FINCH: TIDES TOUR Catrin’s 2015 UK tour marks the first time her own material has appeared as a body of work on stage and on record, revealing a new side of an exceptional artist and a lifetime of musical influences.

Mae taith 2015 Catrin yn marcio’r tro cyntaf mae ei deunydd ei hun wedi ymddangos fel corff o waith ar lwyfan ac ar record, gan ddatgelu ochr newydd artist eithriadol a hyd oes o ddylanwadau cerddorol.

photo: Andy Morgan

SECKOU KEITA: 22 STRINGS TOUR Extraordinary Senegalese kora player Seckou Keita launches his new solo album 22 Strings with a Welsh tour in May and the rest of the UK in the autumn with support from Welsh sing-songwriter Gwyneth Glyn.

Mae’r chwaraewr kora rhyfeddol o Senegal, Seckou Keita yn lansio ei albwm unigol newydd, 22 Strings, gyda thaith o Gymru ym mis Mai a gweddill y DU yn yr hydref gyda chefnogaeth gan y gantores/gyfansoddwraig caneuon Gwyneth Glyn.

photo: Elizabeth Jaxon

CATRIN FINCH & SECKOU KEITA (CYMRU / SENEGAL) This stunning multi-award winning collaboration continues with festival dates throughout 2015.

Mae’r cydweithrediad syfrdanol hynod lwyddiannus hwn yn parhau gyda dyddiadau gwyliau ar hyd 2015.

photo: Guru Dhanoa

MAPPA MUNDI Wales’ favourite theatre company are back! Details of their spooky new production for autumn 2015 will be revealed shortly. Be afraid…be very afraid!

Mae hoff gwmni theatr Cymru yn ôl!

Caiff manylion am ei gynhyrchiad arswydus newydd ar gyfer hydref 2015 eu cyhoeddi’n fuan. Byddwch yn ofnus…yn ofnus iawn!

photo: Stephen Rhys

GHAZALAW (CYMRU / INDIA)

CYLCHCANU / SONGCHAIN 2

A beautiful combination of Welsh and Ghazal music and poetry. Their debut album releases in September, followed by a Wales and UK Tour in November.

Following the success of Songchain in 2014 we invite eight of Wales’ finest singers and musicians to collaborate and celebrate Welsh traditional music. Tours dates for October 2015 to be announced shortly.

Cyfuniad hardd o gerddoriaeth a barddoniaeth Gymreig a Ghazal yn cyfuno. Mae eu halbwm cyntaf yn cael ei rhyddhau ym mis Medi, gyda thaith o Gymru a’r DU yn dilyn ym mis Tachwedd.

Yn dilyn llwyddiant Songchain 2014, gwahoddwn wyth o gantorion a cherddorion blaenaf Cymru i gydweithio a dathlu cerddoriaeth draddodiadol Gymreig. Caiff dyddiadau teithio mis Hydref 2015 eu cyhoeddi’n fuan.

17

DIGWYDDIADAU ROYAL OPERA HOUSE NATIONAL THEATRE LIVE ENGLISH NATIONAL OPERA ROYAL SHAKESPEARE COMPANY METROPOLIAN OPERA EXHIBITION ON SCREEN

LIVE BROADCAST EVENTS IN HD SCREENED VIA SATELLITE DIGWYDDIADAU DARLLEDU BYW MEWN DIFFINIAD UCHEL WEDI SGRINIO TRWY LOEREN

BROADCAS 18

DYDD MERCHER 1 EBRILL WEDNESDAY 1 APRIL 7.15YH/PM

£16 (£15)

MWLDAN 2

ROYAL OPERA

RISE AND FALL OF THE CITY OF MAHAGONNY (WEILL)

ST PAGES 19 - 27

A new production of Bertolt Brecht and Kurt Weill’s furiously impassioned satire on consumerism. A major work from the remarkable partnership of playwright and poet Bertolt Brecht and composer Kurt Weill, Mahagonny was first performed in Leipzig in 1930. Its first ever Royal Opera staging, by Associate Director of Opera John Fulljames, is sung in English and conducted by Mark Wigglesworth – recently announced as the successor to Edward Gardner as Music Director of English National Opera. Mahagonny is a satire on money, morality and pleasure-seeking among the dubious citizens of a fictional city.

The richly varied, jazz-infused score, influenced by ragtime music, includes such irresistible melodies as the ‘Alabama Song’ and many dramatic ensembles.

Yn waith sylweddol gan y dramodwr a’r bardd Bertolt Brecht a’r cyfansoddwr Kurt Weill, cafodd Mahoganny ei pherfformio’n gyntaf ym 1930. Mae Mahoganny yn ddychan ar arian, moesoldeb a chwilio am bleser ymhlith trigolion amheus dinas ddychmygol. Mae’r sgôr amrywiol a chyfoethog wedi ei ddylanwadu gan gerddoriaeth ragtime, sy’n cynnwys melodïau anorchfygol fel ‘Alabama Song’ a nifer o ensembles dramatig. Wedi ei chanu yn Saesneg, ac wedi ei harwain gan Mark Wigglesworth.

mwldan.co.uk 01239 621200 19

DIGWYDDIADAU

ALL ROYAL OPERA HOUSE SCREENINGS £16 (£15)

BROADCAST mwldan.co.uk 01239 621200 20

DYDD MAWRTH 5 MAI

DYDD MERCHER 10 MEHEFIN

DYDD SUL 5 GORFFENNAF

TUESDAY 5 MAY, 7.15YH/PM

WEDNESDAY 10 JUNE, 7.15YH/PM

SUNDAY 5 JULY, 2.45YP/PM

LIVE BROADCAST

LIVE BROADCAST

LIVE BROADCAST

MWLDAN 2

MWLDAN 2

MWLDAN 2

ROYAL BALLET

ROYAL OPERA

ROYAL OPERA

LA FILLE MAL GARDÉE

LA BOHÈME (Puccini)

GUILLAUME TELL

(Ashton) Frederick Ashton’s final full-length ballet displays some of his most virtuoso choreography – the youthful passion of Lise and her lover, Colas, is expressed in a series of energetic pas de deux. The ballet is laced with good humour and a whirl of dancing chickens, grouchy guardians and a halfwit suitor take to the stage. Ashton affectionately incorporated elements of national folk dance into his choreography, from a Lancashire clog dance to a maypole dance, making La Fille mal gardée (despite its title) The Royal Ballet’s most emphatically English work. Osbert Lancaster’s colourful designs reinforce the bucolic wit of the production.

Mae bale Frederick Ashton yn un o’i greadigaethau mwyaf gorfoleddus, wedi ysbrydoli gan ei gariad am gefn gwlad Suffolk. Mae wedi ei seilio ar fale Ffrengig o 1828, ac mae’r gerddoriaeth wedi ei haddasu o sgôr wreiddiol Ferdinand Hérold. Mae La Fille yn arddangos peth o goreograffi mwyaf meistrolgar Ashton, ac mae’r bale wedi ei drwytho gyda hiwmor da. Mae Ashton yn ymgorffori elfennau o ddawnsio gwerin i’w goreograffi, o ddawns glocsio o Swydd Gaerhirfryn i ddawns y Fedwen Fai, gan wneud La Fille yn waith mwyaf Seisnig y Bale Brenhinol.

The most popular opera of all returns in one of The Royal Opera’s best loved stagings, regularly revived since its opening night in 1974 – and now being seen for the very last time. John Copley’s keen stagecraft and loving attention to period and dramatic detail make his production a masterpiece of realism, while Julia Trevelyan Oman’s designs evoke the atmosphere of 19th-century Paris.

Several of today’s greatest opera stars return to bid farewell to this sublime staging, notably Anna Netrebko as Mimì, and Joseph Calleja as her lover, Rodolfo. Israeli conductor Dan Ettinger conducts one of Puccini’s most emotional and melodious scores, in a revival that promises to go down in Royal Opera history.

Mae’r opera fwyaf boblogaidd a fu erioed yn dychwelyd i’r llwyfan gyda nifer o sêr mawr opera’r byd sydd ohoni, gan gynnwys Anna Netrebko fel Mimi, a Joseph Calleja fel ei chariad, Rodolfo. Dan Ettinger sy’n cyfarwyddo un o sgorau mwyaf emosiynol a phersain Puccini mewn adfywiad sy’n sicr o ennill ei le yn hanes yr Opera Frenhinol.

(Rossini) Opening with what is arguably the most exciting of all operatic overtures, Rossini’s final opera helped lay the foundations of the genre of French grand opéra that dominated European stages throughout the mid-19th century.

The opera’s theme is liberty, as exemplified in the struggle against Austrian occupation led by the Swiss archer and patriot Guillaume Tell: in the opera’s most famous scene, Tell shoots an apple from his son’s head, a feat that inspires his countrymen to revolt. The exciting young Italian director Damiano Michieletto makes his debut with what promises to be a spectacular and thoughtprovoking production.

Rhyddid yw thema opera fwyaf cyffrous Rossini, fel yr arddangosir yn y frwydr yn erbyn meddiannaeth Awstria a arweinir gan y saethwr a’r gwladgarwr Swisaidd, Guillame Tell: yng ngolygfa enwocaf yr opera, mae Tell yn saethu afal o ben ei fab, camp sy’n ysbrydoli ei gydwladwyr i wrthryfela. Cynhyrchiad sy’n argoeli i fod yn ysblennydd ac yn peri i ni feddwl.

21

LIVE BROADCAST EVENTS IN HD SCREENED VIA SATELLITE DIGWYDDIADAU DARLLEDU BYW MEWN DIFFINIAD UCHEL WEDI SGRINIO TRWY LOEREN

ALL NATIONAL THEATRE LIVE SCREENINGS £12.50 (£11.50)

DYDD MERCHER 8 EBRILL

DYDD IAU 16 EBRILL

WEDNESDAY 8 APRIL, 6.45YH/PM

THURSDAY 16 APRIL, 6.45YH/PM

DYDD LLUN 27 EBRILL MONDAY 27 APRIL, 6.45YH/PM

LIVE BROADCAST

MWLDAN 2

NATIONAL THEATRE LIVE

NATIONAL THEATRE LIVE

THE HARD PROBLEM

A VIEW FROM THE BRIDGE (12A – AS LIVE) AN ENCORE SCREENING OF A LIVE BROADCAST EVENT SCREENED VIA SATELLITE FROM THE NATIONAL THEATRE LONDON ON 26 MARCH

A stellar cast led by Mark Strong (The Imitation Game; Tinker, Tailor, Soldier, Spy) in the Young Vic’s ‘magnetic, electrifying, astonishingly bold’ production of A View From The Bridge.

The visionary Ivo van Hove directs this stunning production of Miller’s tragic masterpiece, broadcast from London’s West End by National Theatre Live.

Cast serol wedi ei arwain gan Mark Strong (The Imitation Game; Tinker, Tailor, Soldier, Spy). Mae Arthur Miller yn wynebu’r freuddwyd Americanaidd yn y stori dywyll ac angerddol hon.

mwldan.co.uk 01239 621200 22

MWLDAN 1

ENCORE BROADCASTS

Acclaimed playwright Tom Stoppard (Shakespeare in Love) returns to the National Theatre with his highlyanticipated new play, directed by Nicholas Hytner (Othello, One Man, Two Guvnors).

Hilary, a young psychology researcher, is nursing a private sorrow and a troubling question, where psychology and biology meet.

If there is nothing but matter, what is consciousness? This is ‘the hard problem’ which puts Hilary at odds with her colleagues who include her first mentor Spike, her boss Leo and the billionaire founder of the institute, Jerry. Is the day coming when the computer and the fMRI scanner will answer all the questions psychology can ask?

Meanwhile Hilary needs a miracle, and she is prepared to pray for one.

Mae Hilary, ymchwilydd seicoleg ifanc, yn magu tristwch personol a chwestiwn trafferthus, lle mae seicoleg a bioleg yn cwrdd. Os nad oes unrhyw beth ond mater, beth yw ymwybyddiaeth?

DYDD IAU 14 MAI

DYDD IAU 16 GORFFENNAF

DYDD IAU 15 HYDREF

THURSDAY 14 MAY, 6.45YH/PM

THURSDAY 16 JULY, 6.45YH/PM

THURSDAY 15 OCTOBER, 6.45YH/PM

LIVE BROADCAST

LIVE BROADCAST

LIVE BROADCAST

MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 2

NATIONAL THEATRE LIVE

NATIONAL THEATRE LIVE

NATIONAL THEATRE LIVE

MAN AND SUPERMAN Academy Award® nominee Ralph Fiennes (The English Patient, Schindler’s List; Oedipus at the National Theatre) plays Jack Tanner in this exhilarating reinvention of Shaw’s witty, provocative classic.

Jack Tanner, celebrated radical thinker and rich bachelor, seems an unlikely choice as guardian to the alluring heiress, Ann. But she takes it in her assured stride and, despite the love of a poet, she decides to marry and tame this dazzling revolutionary.

A romantic comedy, an epic fairytale, a fiery philosophical debate, Man and Superman asks fundamental questions about how we live.

Mae’r enwebai Gwobr Academy® Ralph Fiennes (The English Patient, Schindler’s List; Oedipus yn y National Theatre) yn chwarae Jack Tanner yn yr ailwampiad cyffrous hwn ar glasur ffraeth, pryfoclyd Shaw.

EVERYMAN

HAMLET

BAFTA winner and Academy Award® nominee Chiwetel Ejiofor (12 Years a Slave) takes the title role in this dynamic new production. Everyman is successful, popular and riding high when Death comes calling. He is forced to abandon the life he has built and embark on a last, frantic search to recruit a friend, anyone, to speak in his defence. But Death is close behind, and time is running out. One of the great primal, spiritual myths, Everyman asks whether it is only in death that we can understand our lives.

Academy Award® nominee Benedict Cumberbatch (BBC’s Sherlock, The Imitation Game, NT Live: Frankenstein) takes on the title role of Shakespeare’s great tragedy, directed by Lyndsey Turner (Posh, Chimerica) in this eagerly awaited production will be broadcast live by the National Theatre. As a country arms itself for war, a family tears itself apart. Forced to avenge his father’s death but paralysed by the task ahead, Hamlet rages against the impossibility of his predicament, threatening both his sanity and the security of the state.

Chiwetel Ejiofor sy’n cymryd y rôl deitl yn y cynhyrchiad deinamig newydd hwn. Mae Everyman yn llwyddiannus, yn boblogaidd ac ar ben ei ddigon pan ddaw Marwolaeth i’w hawlio. Rhaid iddo adael y bywyd mae wedi ei adeiladu a chychwyn ar chwiliad gwyllt i recriwtio ffrind, unrhyw un, bydd yn siarad o’i blaid. Ond mae marwolaeth yn closio, ac mae amser yn darfod. Un o’r mythau gwreiddiol, ysbrydol mawr, mae Everyman yn gofyn ai mewn angau’n unig allwn ddeall ein bywydau.

Benedict Cumberbatch sy’n cymryd y rôl deitl yn drasiedi fawr Shakespeare. Caiff y cynhyrchiad hwn, y bu disgwyl mawr amdano, ei ddarlledu’n fyw gan y National Theatre.Wrth i wlad baratoi ei hun am ryfel, mae teulu’n rhwygo’i hun ar led. Wedi ei orfodi i dalu’r pwyth yn ôl am farwolaeth ei dad, ond wedi ei ddrysu gan y dasg o’i flaen, mae Hamlet yn taranu yn erbyn ei sefyllfa, sy’n bygwth ei bwyll a diogelwch y wlad.

23

DI LIVE BROADCAST EVENTS IN HD SCREENED VIA SATELLITE DIGWYDDIADAU DARLLEDU BYW MEWN DIFFINIAD UCHEL WEDI SGRINIO TRWY LOEREN

DYDD MAWRTH 19 MAI TUESDAY 19 MAY, 7.30YH/PM LIVE BROADCAST MWLDAN 2

ENGLISH NATIONAL OPERA

THE PIRATES OF PENZANCE ALL ENGLISH NATIONAL OPERA SCREENINGS £16 (£15)

By Gilbert & Sullivan directed by Mike Leigh Guaranteed to be a major event, Mike Leigh (Palme d’Or winner and five times Oscar nominee) directs his first ever opera for the stage.

Gilbert and Sullivan’s popular comic opera features much-loved favourites including A Policeman’s Lot is Not a Happy One and I Am The Very Model of a Modern Major General.

Yn sicr o fod yn achlysur mawr, bydd Mike Leigh (enillydd Palme d’Or- ac wedi ei enwebu pum waith am Oscar) yn cyfarwyddo ei opera gyntaf erioed ar gyfer y llwyfan. Mae opera gomig boblogaidd Gilbert and Sullilvan yn llawn ffefrynnau hoffus megis A Policeman’s Lot is Not a Happy One and I am the Very Model of a Modern Major General.

BROADCAST mwldan.co.uk 01239 621200 24

GWYDDIADAU DYDD LLUN 20 EBRILL MONDAY 20 APRIL 6.45YH/PM £12.50 (£11.50) ENCORE BROADCAST MWLDAN 2

MAXINE PEAKE AS HAMLET (12A) DYDD MERCHER 1 GORFFENNAF WEDNESDAY 1 JULY, 7.30YH/PM LIVE BROADCAST MWLDAN 2

ENGLISH NATIONAL OPERA

CARMEN (Bizet) Probably the most popular opera in the world, Carmen scandalised its earliest audiences with its raw depiction of lust in 19th-century Seville. In ENO’s popular production, the action is a full-on battle of the sexes, fought out in the arena of the Spanish bullring.

Perodd Carmen sgandal ymhlith ei chynulleidfaoedd cynharaf gyda’i phortread noeth o chwant yn Seville y 19eg ganrif. Yng nghynhyrchiad poblogaidd ENO, mae’r cyffro yn frwydr rhwng dynion a menywod, wedi ei ymladd yn arena ymladd teirw yn Sbaen.

Following its sell-out run at Manchester’s Royal Exchange Theatre, we present this unique and critically acclaimed screening of Shakespeare’s tragic Hamlet, recorded in 2014. The play explodes with big ideas and is the ultimate story of loyalty, love, betrayal, murder and madness. Hamlet’s father is dead and Denmark has crowned a new king. Consumed by grief, he struggles to exact revenge, with devastating consequences.

Alongside Maxine Peake as the eponymous prince, a number of other roles, including Polonious and Rosencrantz, are also played by women.

Cynhyrchiad unigryw a chlodfawr o drasiedi Shakespeare a recordiwyd yn 2014. Yn y fersiwn ffres, sionc hwn cawn Hamlet ar gyfer yr oes sydd ohoni. Hamlet yw gwaith mwyaf eiconig Shakespeare. Mae’r ddrama yn ffrwydro gyda syniadau mawr ac mae’n stori o ffyddlondeb, cariad, brad, llofruddiaeth a gwallgofrwydd. Mae tad Hamlet wedi marw ac mae gan Ddenmarc Frenin newydd. Wedi ei lethu gan alar, mae’n ceisio dial, gyda chanlyniadau ofnadwy. Gyda Maxine Peake yn chwarae rhan y tywysog.

25

LIVE BROADCAST EVENTS IN HD SCREENED VIA SATELLITE DIGWYDDIADAU DARLLEDU BYW MEWN DIFFINIAD UCHEL WEDI SGRINIO TRWY LOEREN

ALL RSC SCREENINGS £12.50 (£11.50)

mwldan.co.uk 01239 621200 26

DYDD LLUN 10 AWST

DYDD MERCHER 26 AWST

DYDD MERCHER 21 HYDREF

MONDAY 10 AUGUST, 7YH/PM

WEDNESDAY 26 AUGUST, 7YH/PM

WEDNESDAY 21 OCTOBER, 7YH/PM

ENCORE BROADCAST

LIVE BROADCAST

LIVE BROADCAST

MWLDAN 2

MWLDAN 2

MWLDAN 2

RSC LIVE

RSC LIVE

RSC LIVE

THE MERCHANT OF VENICE

OTHELLO

HENRY V

Othello is the greatest general of his age. A fearsome warrior, loving husband and revered defender of Venice against its enemies. But he is also an outsider whose victories have created enemies of his own, men driven by prejudice and jealousy to destroy him. As they plot in the shadows, Othello realises too late that the greatest danger lies not in the hatred of others, but his own fragile and destructive pride. After more than a decade working in film and television on projects from Star Wars to Holby City, Hugh Quarshie returns to the RSC to play Shakespeare’s Othello. The production is directed by Iqbal Khan (Much Ado About Nothing, 2012).

Henry IV is dead and Hal is King.

With England in a state of unrest, he must leave his rebellious youth behind, striving to gain the respect of his nobility and people. Laying claim to parts of France and following an insult from the French Dauphin, Henry gathers his troops and prepares for a war that he hopes will unite his country. RSC Artistic Director Gregory Doran continues his exploration of Shakespeare’s History Plays with Henry V performed in the 600th anniversary year of the Battle of Agincourt. Following his performance as Hal in Henry IV Parts I & II Alex Hassell returns as Henry V.

Othello yw cadfridog gorau ei oes. ˆr Yn rhyfelwr arswydus, yn w cariadus ac yn amddiffynnwr selog o Fenis yn erbyn ei gelynion. Ond mae hefyd yn ddyn ar y cyrion ac mae ei fuddugoliaethau wedi creu gelynion ymysg ei ddynion ei hun, dynion wedi eu gyrru gan ragfarn a chenfigen i’w ddinistrio. Wrth iddynt gynllwynio yn y cysgodion mae Othello’n sylweddoli’n rhy hwyr bod y perygl mwyaf yn llechu nid mewn casineb eraill, ond yn ei falchder bregus, dinistriol ei hun.

Mae Harri’r IV wedi marw a Hal yw’r Brenin. Gyda Lloegr mewn cyflwr aflonydd, rhaid iddo adael ei ieuenctid gwrthryfelgar tu ôl, a cheisio ennill parch ei foneddigion a’i bobl. Gan hawlio rhannau o Ffrainc ac ymateb i sarhad gan Ddauphin Ffrainc, mae Harri’n ymgynnull ei luoedd a pharatoi am ryfel mae’n gobeithio bydd yn uno ei wlad. Caiff Henry V ei pherfformio ym mlwyddyn pen-blwydd Rhyfel Agincourt yn 600 oed.

Polly Findlay (Arden of Faversham 2014) directs Shakespeare’s uncompromising tragedy. In the melting pot of Venice, trade is God. With its ships plying the globe, the city opens its arms to all, as long as they come prepared to do business and there is profit to be made. With the gold flowing all is well, but when a contract between Bassanio and Shylock is broken, simmering racial tensions boil over. A wronged father and despised outsider, Shylock looks to exact the ultimate price for a deal sealed in blood.

Trasiedi ddigyfaddawd Shakespeare am fasnach yn Fenis. Gyda’i llongau’n hwylio’r byd, mae’r ddinas yn croesawu pawb, ond iddynt ddod yn barod i wneud busnes a bod ‘na elw ynghlwm. Pan mae’r aur yn llifo, mae popeth yn iawn, ond pan gaiff cytundeb rhwng Shylock a Bassiano ei dorri, mae tyndra hiliol yn ffrwydro. Mae Shylock yn benderfynol o hawlio’r pris eithaf am ddêl a seliwyd mewn gwaed.

27

DIGW

LIVE BROADCAST EVENTS IN HD SCREENED VIA SATELLITE DIGWYDDIADAU DARLLEDU BYW MEWN DIFFINIAD UCHEL WEDI SGRINIO TRWY LOEREN

ALL MET OPERA SCREENINGS £16 (£15)

DYDD SADWRN 25 EBRILL SATURDAY 25 APRIL, 5.30YH/PM LIVE BROADCAST MWLDAN 2

THE MET OPERA

CAVALLERIA RUSTICANA (Mascagni) The Met: Live in HD series is made possible by a generous grant from the Neubauer Family Foundation.

Bloomberg is the global corporate sponsor of The Met: Live in HD. The HD Broadcasts are supported

by Toll Brothers.

BROADCAST mwldan.co.uk 01239 621200 28

& PAGLIACCI (LEONCAVALLO) New Production Opera’s most enduring tragic double bill returns in an evocative new production from Sir David McVicar, who sets the action across two time periods but in the same Sicilian village. Marcelo Álvarez rises to the challenge of playing the dual tenor roles of Turiddu in Cavalleria Rusticana and Canio in Pagliacci. Rae Smith (War Horse) has designed the moodily atmospheric 1900 village square setting of Cavalleria, which transforms to a 1948 truck stop for the doomed vaudeville troupe of Pagliacci. Eva-Maria Westbroek (Cavalleria Rusticana) and Patricia Racette (Pagliacci) sing the unlucky heroines, and Met Principal Conductor Fabio Luisi is on the podium.

WYDDIADAU HYNT ACCESSIBILITY SCHEME HYNT ACCESSIBILITY SCHEME As of 26 March we will be joining a new national accessibility scheme called Hynt, which will eventually replace the existing CEA card scheme at Mwldan. The benefits of this new scheme will be applicable to live events, live broadcasts and film screenings. Hynt cardholders are entitled to a ticket free of charge for a personal assistant or carer at Mwldan and all the theatres and arts centres participating in the scheme. Visit hynt.co.uk or www.hynt.cym to find a range of information and guidance about the scheme.

You can also find out whether you or the person you care for are eligible to join the scheme and complete an application form.

Alternatively, please contact our Ticket Office on 01239 621200 to speak to a member of staff about Hynt at Mwldan. During the two month transitional period we will still continue to accept the CEA card, but this will cease to be valid as of 1st September.

Cynhyrchiad atgofus newydd gan Syr David McVicar, sy’n gosod y cyffro ar draws dau gyfnod amser yn yr un pentref yn Sisili. Mae Marcelo Álvarez chwarae rolau deuol y tenor Turiddu yn Cavalleria Rusticana, a Canio yn Pagliacci. Mae Rae Smith (War Horse) wedi dylunio sgwâr y pentref atmosfferig o 1900 yn Cavalleria, sy’n trawsnewid i stop loriau ym 1948 ar gyfer y troupe vaudeville anffortunus yn Pagliacci.

Eva-Maria Westbroek (Cav) a Patricia Racette (Pag) sy’n canu’r arwresau anffodus.

O 26 Mawrth byddwn yn ymuno â chynllun hygyrchedd cenedlaethol newydd, sef Hynt, bydd yn y pendraw yn cymryd lle’r cynllun cerdyn CEA cyfredol yn y Mwldan. Bydd manteision y cynllun hwn yn gymwys ar gyfer digwyddiadau byw, darllediadau byw a dangosiadau ffilm. Mae gan bobl a chanddynt cerdyn Hynt hawl i gael tocyn yn rhad ac am ddim i gynorthwyydd personol neu ofalwr yn y Mwldan a phob theatr a chanolfan gelf sy’n rhan o’r cynllun. Ewch at www.hynt.co.uk neu www.hynt.cym am ystod o wybodaeth a chyfarwyddyd am y cynllun. Cewch wybod yno hefyd os gallwch chi neu’r person rydych yn gofalu amdano/amdani ymuno â’r cynllun a chwblhau ffurflen gais. Fel arall, cysylltwch â’n Swyddfa Docynnau ar 01239 621 200 i siarad ag aelod staff am Hynt yn y Mwldan.

Yn ystod y deufis o drawsnewid byddwn yn parhau i dderbyn y cerdyn CEA, ond nifydd y cerdyn yn ddilys ar ôl 1af Medi.

29

YOUR FRONT ROW SEAT TO THE WORLD’S GREATEST ART EICH SEDD RHES FLAEN I GELF ORAU’R BYD.

EXHIBITION ON SCREEN brings blockbuster art exhibitions with exclusive behind the scenes footage from galleries around the world to cinema screens, in stunning high definition.

Daw EXHIBITION ON SCREEN â’r arddangosfeydd celf gorau a fideos arbennig tu ôl y llenni o orielau ar draws y byd i sgriniau sinema, mewn diffiniad uchel trawiadol.

ALL EXHIBITION ON SCREEN SCREENINGS £10 (£9)

DYDD MAWRTH 2 MEHEFIN TUESDAY 2 JUNE, 7.00YH/PM MWLDAN 2

DYDD MAWRTH 14 EBRILL TUESDAY 14 APRIL, 7.00YH/PM MWLDAN 2

EXHIBITION ON SCREEN

VINCENT VAN GOGH – A NEW WAY OF SEEING From the Van Gogh Museum, Amsterdam Enjoying complete and unprecedented access to the treasures of Amsterdam’s Van Gogh Museum, this is a surprising new film about one of the world’s favourite artists, marking both a major re-showing of the gallery’s collection and a celebration of the 125th anniversary of Van Gogh’s death. Experience the wonder of seeing these masterpieces on the big screen while specially invited guests, including world-renowned curators and art historians, offer their interpretations and explanations of his work. With exclusive new research revealing incredible recent discoveries, the Van Gogh Museum has helped craft a cinema experience like no other.

Ffilm ryfeddol newydd am un o hoff artistiaid y byd, sy’n ail-ddangos trysorau casgliad Amgueddfa Van Gogh ac yn dathlu pen-blwydd ei farwolaeth yn 125 mlwydd oed. Profwch y rhyfeddod o weld y campweithiau hyn ar y sgrin fawr.

Peidiwch â’i cholli.

30

EXHIBITION ON SCREEN

THE IMPRESSIONISTS They are the world’s most popular artists. The works of Cezanne, Monet, Degas and their compatriots fetch tens of millions of dollars. But just who were they really? Why and how did they paint? What lies behind their enduring appeal? To help answer these questions, the film has secured unique access to a major new exhibition focussing on the 19th century Parisian art collector Paul Durand-Ruel, the outspoken champion of Impressionism.

Durand-Ruel’s brave decision to exhibit the Impressionists in New York in 1886 introduced enlightened, wealthy Americans to modern French painting.

This energetic and revealing film will tell his remarkable story along with that of the Impressionists themselves.

Yn artistiaid mwyaf poblogaidd y byd, mae gwaith Cezanne, Monet, Degas a’u cydwladwyr yn gwerthu am filiynau o bunnoedd. Ond pwy oeddent mewn gwirionedd? Pam a sut wnaethant baentio? Beth sy’n gorwedd y tu ôl i’w hapêl fythol? I geisio cael atebion i’r holl gwestiynau hyn, mae’r ffilm hon wedi cael mynediad unigryw i arddangosfa fawr newydd sy’n troi o gwmpas Paul Durand-Ruel, y casglwr celf 19eg ganrif o Baris.

SINEMA CINEMA www.mwldan.co.uk WE AIM TO START OUR FILMS AT THE TIMES ADVERTISED, WITH TRAILERS AND ADVERTS STARTING 10 – 20 MINUTES IN ADVANCE. ANELWN AT DDECHRAU EIN FFILMIAU AR YR AMSERAU A HYSBYSEBIR, GYDA RHAGHYSBYSEBION YN DECHRAU 10-20 MUNUD CYN HYNNY.

Ticket Prices and Concessions Prisiau tocynnau a gostyngiadau 2D CINEMA: Adult £6.80 2D CINEMA: Child (14 and under) £5.20 3D CINEMA: Adult £7.80 3D CINEMA: Child (14 and under) £6.20

PAGES 31 - 43 31

DATE OF NATIONAL RELEASE MAWRTH | MARCH 27 @ 5.40 & 8.05, 28 – 31 @ 12.55, 3.15, 5.40 & 8.05 EBRILL | APRIL 1 – 9 @ 12.55, 3.15, 5.40 & 8.05, 10 – 13 @ 12.55, 3.15 & 5.40, 14, 15 @ 5.40, 16 @ 4.15, 18, 19 @ 1.15, 25 @ 3.00, 26 @ 3.20 MAI | MAY 2 – 4 @ 3.25, 9, 10 @ 3.20, 16, 17, 23, 24 @ 1.15, 26 - 28 @ 1.15, 29 – 31 @ 4.15

CINDERELLA (U) Kenneth Branagh, USA, 2015, 113’ Disney and Kenneth Branagh’s new, liveaction version of the classic fairytale could well be the last great big-budget romantic film of the analogue era, with its sumptuous, no-expenses-spared sets and its yards-of-tulle costumes. This delightful, live-action modern take on the classic story, young Ella (Downton Abbey’s Lily James), having lost both her parents, finds herself at the mercy of a cruel new family, relegated to a servant girl and spitefully renamed Cinderella. She’s determined to honour her mother’s dying words to “have courage and be kind.” Ella’s fortunes may be about to change when the Palace sends out an invitation for all maidens to attend a ball, but her stepmother (Cate Blanchett) forbids her to attend.

Includes the new exclusive Frozen Fever short at the beginning of the film.

Fersiwn modern ar y stori ‘Ulw Ela’ glasurol lle mae’r Ella ifanc ar ôl colli eu rhieni yn cael ei hun yn forwyn i deulu creulon, ond mae’n benderfynol o anrhydeddu geiriau olaf ei mam, sef i ‘fod yn wrol ac yn garedig’. Mae ei thynged ar fin newid pan mae’r Palas yn anfon gwahoddiad i’r holl ferched fynychu dawns, ond mae ei llysfam greulon yn ei gwahardd rhag mynd.

Yn cynnwys y clip fer Frozen Fever newydd ar ddechrau’r ffilm.

32

MAWRTH | MARCH 27, 30 @ 6.05, 31 @ 8.25 EBRILL | APRIL 2 @ 8.25

MAWRTH | MARCH 27, 29, 30 @ 8.25, 31 @ 6.05 EBRILL | APRIL 2 @ 6.05

THE WEDDING RINGER (15)

FOCUS (15)

Jeremy Garelick, USA, 2015, 101’

Glenn Ficarra, John Requa, USA, 2015, 105’

Doug Harris is a lovable but socially awkward groom-to-be with a problem: he has no best man. With less than two weeks until the wedding, Doug is referred to Jimmy Callahan, owner and CEO of Best Man, Inc., a company that provides flattering best men for socially challenged guys in need. What ensues is a hilarious wedding charade as they try to pull off the big con and an unexpected budding bromance between Doug and his fake best man Jimmy. ˆ r hynaws ond Mae Doug Harris yn ddarpar w cymdeithasol lletchwith, ac mae ganddo broblem: nid oes ganddo was priodas. Gyda llai ‘na phythefnos cyn y diwrnod mawr, mae Doug yn mynd at Jimmy Callahan, sy’n rhedeg cwmni Best Man, Inc., cwmni sy’n arbenigo mewn darparu gweision priodas addas. Mae’r hyn sy’n dilyn yn ddifyr tu hwnt ac mae Doug a’i was priodas ffug yn ffurfio cyfeillgarwch annisgwyl.

Will Smith stars in this comedy crime drama as Nicky, a seasoned master of misdirection who becomes romantically involved with novice con artist Jess. As he’s teaching her the tricks of the trade, she gets too close for comfort and he abruptly breaks it off. Three years later, the former flame shows up in Buenos Aires in the middle of Nicky’s latest, very dangerous scheme in the high stakes racecar circuit, throwing the consummate con man off his game.

Mae Nicky (Will Smith) sy’n feistr ar gamarweiniad yn cael perthynas gyda’r dwyllwraig ddibrofiad, Jess. Wrth iddo ei haddysgu yng nghyfrinachau’r grefft, mae Jess yn closio’n ormodol tuag ato, ac mae’n gorffen eu perthynas yn sydyn. Tair blynedd yn ddiweddarach, mae Jess yn ymddangos yn Buenes Aires mewn trac ceir rasio. Yng nghanol cynllun peryglus diweddaraf Nicky, mae’n tarfu ar y cyfan, gan dynnu meddwl y twyllwr oddi ar ei waith.

MAWRTH | MARCH 28 – 31 @ 1.15 EBRILL | APRIL 1 @ 1.15, 11 – 13 @ 3.45, 19 @ 3.40 MAI | MAY 26 – 28 @ 1.00, 29 – 31 @ 1.15

SHAUN THE SHEEP (U) Mark Burton, Richard Starzack, UK, France, 2015, 85’ Another chance to see this animated comedy about our favourite sheep!

Cyfle arall i weld y gomedi deuluol animeiddiedig hon am Shaun the Sheep!

MAWRTH | MARCH 27 @ 6.10, 28 – 31 @ 1.20, 3.45 & 6.10 EBRILL | APRIL 1, 2 @ 1.20, 3.45 & 6.10, 3 – 7 @ 12.40, 8 – 13 @ 1.10, 19 @ 1.25, 25 @ 12.55, 26 @ 1.15 MAI | MAY 2 – 4 @ 1.10, 9, 10 @ 1.05, 16, 17 @ 1.00, 29 – 31 @ 3.30

HOME (PG) Tim Johnson, USA, 2015, 95’ tbc MAWRTH | MARCH 27 – 31 @ 8.20 EBRILL | APRIL 1, 2 @ 8.20 MAWRTH | MARCH 29 – 31 @ 3.30 EBRILL | APRIL 1 @ 3.30

BIG HERO 6 (PG) Don Hall, Chris Williams, USA, 2015, 108’ Another chance to see this action packed family adventure.

Cyfle arall i weld yr antur gomedi deuluol hon sy’n llawn cyffro.

CHAPPIE (15) Neill Blomkamp, USA, Mexico, 2015, 120’ New action thriller from director of District 9 and Elysium about Chappie - gifted, special, a prodigy. Like any child, he will come under the influence of his surroundings and will rely on his heart and soul to find his way in the world. But Chappie is a robot - the first one with the ability to think and feel for himself. His story, will change the way the world looks at robots and humans forever. Starring Hugh Jackman, Sigourney Weaver and Dev Patel.

Mae Chappie yn ddawnus, yn arbennig, yn rhyfeddod. Fel unrhyw blentyn, bydd yn cael ei ddylanwadu gan ei amgylchoedd a bydd yn dibynnu ar ei galon a’i enaid i ddod o hyd i’w ffordd yn y byd. Ond mae Chappie yn robot. Y robot cyntaf gyda’r gallu i feddwl a theimlo dros ei hun. Bydd ei fywyd, ei stori, yn newid y ffordd bydd y byd yn ystyried robotiaid a dynion am byth.

When Earth is taken over by the overly confident Boov, an alien race in search of a new place to call home, all humans are promptly relocated while all Boov get busy reorganizing the planet. But when one resourceful girl, Tip, manages to avoid capture, she finds herself the accidental accomplice of a banished Boov named Oh. A new animated adventure for all the family from Dreamworks.

Pan mae’r Ddaear yn cael ei chipio gan y Boov orhyderus, hil aliwn sy’n chwilio am le newydd i ymgartrefu, mae holl drigolion y Ddaear yn cael eu hail-leoli tra bod y Boov yn brysur yn ail-drefnu’r blaned. Ond mae un ferch graff yn llwyddo i osgoi cael ei chipio, ac yn cael ei hun yng nghwmni un o’r Boov sydd wedi ei alltudio, sef Oh. Ffilm antur animeiddiedig i’r teulu oll gan Dreamworks.

33

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY MAWRTH | MARCH 29 @ 6.00

WHIPLASH (15) Damien Chazelle, USA, 2014, 106’ This dazzling film has drawn critical superlatives the world over. Andrew Neyman is an ambitious young jazz drummer, single-minded in his pursuit to become one of the greats. Terence Fletcher, an instructor equally known for his teaching talents as for his terrifying methods, discovers Andrew and transfers the aspiring drummer into his band, forever changing the young man’s life. Andrew’s passion to achieve perfection quickly spirals into obsession, as Fletcher continues to push him to the brink of both his ability and his sanity.

Mae Andrew Neyman yn ddrymiwr jazz uchelgeisiol ifanc, yn benderfynol yn ei siwrnai i gyrraedd y brig. Mae Terence Fletcher, hyfforddwr sydd yr un mor adnabyddus am ei ddoniau addysgu ag y mae am ei ddulliau brawychus yn darganfod Andrew ac yn symud y drymiwr addawol i’w fand, gan newid bywyd y dyn ifanc am byth.

Mae angerdd Andrew i gyrraedd perffeithrwydd yn troelli’n obsesiwn yn gyflym, wrth i Fletcher barhau i’w wthio y tu hwnt i’w allu a’i bwyll.

DATE OF NATIONAL RELEASE EBRILL | APRIL 3, 4 @ 2.55, 5.55 & 8.50, 5 @ 2.55 & 8.20, 6, 7 @ 2.55, 5.55 & 8.50, 8, 9 @ 8.20, 10 – 14 @ 5.55 & 8.50, 15, 16 @ 8.20

FAST & FURIOUS 7 (12A tbc) James Wan, USA, Japan, 2015, 140’ Here’s the latest global exploits of the unstoppable franchise built on speed, which follows the tragic death of actor Paul Walker, killed in a crash in November 2013.

Dominic Toretto and his crew travel to Tokyo, where they meet and race Sean Boswell, the drift king and a friend of Han. Teaming up with Sean and a few new allies, Dominic and the crew set out to avenge their comrade and find themselves put against the man who murdered Han. Parhad o’r anturiaethau byd-eang yn y fasnachfraint sy’n seiliedig ar gyflymdra yn dilyn marwolaeth drasig yr actor Paul Walker yn 2013. Mae Dominic Toretto a’i griw yn teithio i Tokyo, lle maent yn cyfarfod ac yn rasio yn erbyn Sean Boswell, a oedd yn ffrind i Han. Gan ymuno â Sean mae Dominic a’i griw yn ceisio talu’r pwyth yn ôl am farwolaeth eu cyfaill ac yn dod wyneb yn wyneb â’r dyn a laddodd Han.

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY EBRILL | APRIL 5 @ 6.00

DUKHTAR (12A tbc) WALES PREMIERE :: PREMIER CYMRU Afia Nathaniel, Pakistan, USA, Norway, 2014, 93’

3D SCREENINGSEBRILL | APRIL 3 – 7 @ 8.20 2D SCREENINGSEBRILL | APRIL 8 @ 3.45, 9 @ 3.15, 11@ 8.30, 12 @ 8.20, 13 @ 8.30

THE DIVERGENT SERIES: INSURGENT (12A tbc) Robert Schwentke, USA, 2015, tbc’ Insurgent raises the stakes for Tris (Shailene Woodley) as she searches for allies and answers in the dystopian ruins of a futuristic Chicago. Starring Kate Winslet and Theo James.

Mae Tris yn chwilio am atebion a chynghreiriaid ymhlith adfeilion dystopaidd Chicago’r dyfodol.

34

This gripping road movie explores the disturbing plight of child brides and subtly unveils the connected struggles of generations of women. Filmed in the beautiful Himalayas, a brave mother flees with her 10-year-old daughter to save her from marriage to a local warlord. On the run from murderous tribesman, a friendly truck driver reluctantly helps them out. The film gradually changes into a subtle exploration of mother-daughter relationships and is deeply entrenched in the harsh realities of life in Pakistan.

Mae’r ffilm afaelgar hon yn archwilio cyflwr brawychus priodferched sy’n blant, gan ddatgelu’n gynnil frwydrau cysylltiedig cenedlaethau o fenywod. Wedi ei ffilmio ym mynyddoedd hardd yr Himalaya mae mam ddewr yn ffoi gyda’i merch 10 mlwydd oed er mwyn ei hachub rhag priodas i ryfelwr lleol. Ar yr heol, gyda llwythddynion yn eu herlid, mae gyrrwr lori cyfeillgar yn eu helpu. Mae’r ffilm yn archwiliad cynnil o berthynas mam a merch sydd wedi ymwreiddio’n ddwfn yn realiti creulon bywyd ym Mhacistan.

SUBTITLES :: IS-DEITLAU

mwldan.co.uk 01239 621200

3D SCREENINGS EBRILL | APRIL 3 – 7 @ 3.45 2D SCREENINGS EBRILL | APRIL 3 - 7 @ 1.30 & 6.00, 8 @ 1.30, 3.30 & 6.00, 9 @ 12.30 & 2.30, 6.00, 10 @ 12.40 & 3.30, 11 – 13 @ 1.30 & 3.30, 14 @ 4.50, 15, 16 @ 6.10, 18, 19, 25, 26 @ 1.00 MAI | MAY 2 – 4 @ 1.00, 23, 24 @ 1.00, 25 @ 12.45

THE SPONGEBOB MOVIE: SPONGE OUT OF WATER (U) Paul Tibbitt, Mike Mitchell, USA, 2015, 92’ This second big-screen outing for the cartoon favourite maintains a giddy, non-stop barrage of jokes that will tickle kids and adults alike.

SpongeBob SquarePants, the world’s favourite sea-dwelling invertebrate, goes on a quest to recover a stolen recipe that takes him to our world, and finds himself tangling with a pirate.

Daw SpongeBob Pants Sgwâr, y cymeriad hoffus sy’n byw yn y môr, i’r lan i’n byd ni am ei antur fwyaf arwrol hyd yn hyn.

35

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETYEBRILL | APRIL 12 @ 6.00

BAD HAIR (PELO MALO) (15) Mariana Rondón, Venezuela, Peru, Argentina, Germany, 2013, 93’ 3D SCREENINGSEBRILL | APRIL 10 – 12 @ 8.05 2D SCREENINGSEBRILL | APRIL 13 – 15 @ 8.05

SEVENTH SON (12A) Sergei Bodrov, USA, UK, Canada, China, 2014, 102’ In a time of enchantments when legends and magic collide, the sole remaining warrior of a mystical order (Oscar® winner Jeff Bridges) travels to find a prophesised hero born with incredible powers, the last Seventh Son (Ben Barnes). Torn from his quiet life as a farmhand, the unlikely young hero embarks on a daring adventure with his battle-hardened mentor to vanquish a dark queen (Julianne Moore) and the army of supernatural assassins she has dispatched against their kingdom.

Mewn oes o swynion pan mae chwedlau a hud yn gwrthdaro, mae’r unig ryfelwr sydd ar ôl mewn urdd gyfriniol yn teithio i ddarganfod arwr a anwyd gyda phwerau rhyfeddol, y Seventh Son olaf. Wedi ei rwygo o’i fywyd tawel fel gwas fferm, mae’r arwr annhebygol yn cychwyn ar antur fentrus gyda’i fentor i guro brenhines dywyll a’r fyddin o lofruddion goruwchnaturiol mae wedi eu gosod yn erbyn eu teyrnas.

Junior is nine and has stubbornly curly hair. He wants it straightened for his yearbook picture, after his grandmother introduces him to her favourite sixties crooner, Henry Stephen. The more Junior tries to look beautiful, the more his mother rejects him. Overwhelmed with searching for a job to provide for her family, she finds it increasingly difficult to tolerate Junior’s personality and tries to induce him into ‘macho’ ways, convinced his obsessions are in fact signs of his undefined sexuality...

Mae Junior yn naw ac mae ganddo wallt cyrliog,’styfnig, ac mae am ei sythu ar gyfer ei lun ym mlwyddlyfr yr ysgol. Po fwyaf mae Junior yn ceisio edrych yn hardd, mwyaf i gyd mae ei fam yn ei wrthod. Wedi ei gorlethu gyda chwilio am waith, mae’n ei chael yn fwyfwy anodd i oddef personoliaeth Junior ac mae’n ceisio ei gyflwyno i ffyrdd ‘macho’, wedi ei argyhoeddi bod ei obsesiynau mewn gwirionedd yn arwyddion o’i rhywedd anniffiniedig.

SUBTITLES :: IS-DEITLAU

DATE OF NATIONAL RELEASE EBRILL | APRIL 17 @ 5.50 & 8.25, 18, 19 @ 3.15, 5.50 & 8.25, 20 – 23 @ 5.50 & 8.25, 24 - 27 @ 5.45, 28 – 30 @ 8.15 MAI | MAY 13 @ 8.15, 18 @ 6.00 MEHEFIN | JUNE 11 @ 8.10

A LITTLE CHAOS (12A tbc) Alan Rickman, UK, 2014, 116’

EBRILL | APRIL 11,13 @ 6.00, 22 @ 5.45, 26, 28, 29 @ 5.50 MAI | MAY 13 @ 5.45, 15 @ 6.00

THE SECOND BEST EXOTIC MARIGOLD HOTEL (PG) John Madden, USA, UK, 2015, 122’ Another chance to see the second part of the extremely popular and entertaining comedy drama reunite the original cast for another series of adventures.

Cyfle arall i weld ail ran y gomedi ddrama hynod boblogaidd a difyr sy’n ailuno’r cast gwreiddiol am gyfres arall o anturiaethau.

mwldan.co.uk 01239 621200 36

This sumptuous new romantic drama from BBC Films (Quartet, Philomena) is directed by and stars Alan Rickman and follows Sabine (Kate Winslet), a strong-willed and talented landscape designer who is chosen to build one of the main gardens at King Louis XIV’s new palace at Versailles. In her new position of power, Sabine challenges gender and class barriers while also becoming professionally and romantically entangled with the court’s renowned landscape artist André Le Notre (Matthias Schoenaerts).

Drama ramantaidd sy’n dilyn Sabine, dylunydd tirwedd penderfynol a dawnus, sy’n cael ei dewis i adeiladu un o’r gerddi mwyaf ym mhalas newydd Brenin Louis’r XIV yn Versailles. Yn ei swydd newydd o awdurdod, mae’n herio rhwystrau rhyw a dosbarth a hefyd yn ymwneud yn broffesiynol ac yn rhamantaidd ag André Le Notre, artist tirwedd enwog y llys.

EBRILL | APRIL 17 – 23 @ 6.05, 24 – 27 @ 8.15, 28 – 30 @ 5.45

WOMAN IN GOLD (12A tbc) Simon Curtis, USA, UK, 2015, 111’ Helen Mirren stars in the incredible story of Maria Altmann, a Jewish refugee who is forced to flee Vienna during World War II. Decades later, determined to salvage some dignity from her past, Maria tries to reclaim the Gustav Klimt painting the Nazis stole from her family: the famous Lady In Gold, a portrait of her beloved Aunt Adele. Partnering with an inexperienced but determined young lawyer (Ryan Reynolds), Maria embarks on an epic journey for justice 60 years in the making.

Helen Mirren sy’n serennu yn stori ryfeddol Maria Altmann, ffoadur Iddewig cafodd ei gorfodi i ffoi o Fienna yn ystod yr Ail Ryfel Byd. Degawdau’n ddiweddarach, yn benderfynol o adfer ychydig o urddas o’i gorffennol, mae Maria’n ceisio adennill paentiad a gipiwyd gan y Natsïaid oddi wrth ei theulu: yr enwog Lady In Gold, portread o’i Modryb Adele annwyl. Gyda chyfreithiwr dibrofiad ond penderfynol yn bartner iddi, mae Maria’n cychwyn siwrnai epig am gyfiawnder sy’n 60 mlynedd yn dwyn ffrwyth.

EBRILL | APRIL 17 – 23 @ 8.40

X + Y (12A) Morgan Matthews, UK, 2014, 111’ Nathan struggles to connect with people, but he finds comfort and security in mathematics. Mentored by his unconventional teacher, he wins a place on the British team at the International Mathematics Olympiad, but is faced with unexpected challenges when he begins to experience new and unfamiliar feelings for one of the Chinese competitors. This inspiring and life-affirming story follows the relationship between student and teacher and the unfathomable experience of first love – when you don’t even understand what love is.

Mae Nathan yn ei chael yn anodd cysylltu â phobl, ond mae’n cael cysur a diogelwch mewn mathemateg. Ar ôl cael ei fentora gan ei athro anghonfensiynol, mae’n ennill lle yn nhîm Prydain yn yr Olympiad Mathemateg Ryngwladol, ond daw heriau newydd annisgwyl i’r wyneb pan mae’n dechrau cael teimladau newydd ac anghyfarwydd tuag at un o’r cystadleuwyr o Tsiena. Mae’r ffilm ysbrydoledig a chalonogol hon yn dilyn y berthynas rhwng myfyriwr ac athro a’r profiad o gariad cyntaf.

EBRILL | APRIL 18 @ 3.30, 19 @ 8.05, 25 @ 3.10, 26 @ 8.25

EBRILL | APRIL 19 @ 3.30, 22 @ 8.20, 26 @ 3.10, 28, 29 @ 8.15

THE IMITATION GAME (12A)

THE THEORY OF EVERYTHING (12A)

Morten Tyldum, 2014, UK, USA, 114’

James Marsh, UK, 2014, 123’

Another chance to see Benedict Cumberbatch as Alan Turing, the genius British mathematician, logician, cryptologist and computer scientist who led the charge to crack the German Enigma Code that helped the Allies win WWII. Keira Knightley also stars.

Cyfle arall i weld Benedict Cumberbatch fel Alan Turing, yr athrylith a arweiniodd y broses o ddatrys Cod Enigma’r Almaen gan helpu’r Cynghreiriau ennill yr Ail Ryfel Byd.

Oscar winner Eddie Redmaine stars as Stephen Hawking in this award winning drama.

Cyfle arall i weld y ddrama glodfawr hon am Stephen Hawking (Eddie Redmaine).

37

DATE OF NATIONAL RELEASE 3D SCREENINGSEBRILL | APRIL 24 – 30 @ 8.30 MAI | MAY 1 – 7 @ 8.30 2D SCREENINGSEBRILL | APRIL 24 @ 5.10, 25, 26 @ 1.50 & 5.10, 27 – 30 @ 5.10 MAI | MAY 1 @ 5.10, 2 - 4 @ 1.50 & 5.10, 5 – 7 @ 5.10, 8 @ 5.10 & 8.30, 9, 10 @ 1.50, 5.10 & 8.30, 11 – 13 @ 5.10 & 8.30, 14 @ 3.30, 29 – 31 @ 8.15 MEHEFIN | JUNE 3 @ 8.10, 5 @ 8.45

THE AVENGERS: AGE OF ULTRON (12A tbc) Joss Whedon, USA, 2015, 160’ In this follow up to the massive Marvel Avengers Assemble, Iron Man (Robert Downey, Jr.), Thor (Chris Hemsworth) and Captain America (Chris Evans) all return to save the planet from complete destruction.

When Tony Stark tries to jumpstart a dormant peacekeeping program, things go awry and Earth’s Mightiest Heroes are put to the ultimate test and the fate of the planet hangs in the balance. As the villainous Ultron emerges, it is up to The Avengers to stop him from enacting his terrible plans.

Mae Iron Man, Thor a Captain America i gyd yn dychwelyd i achub y blaned rhag cael ei difetha’n llwyr. Pan mae Tony Stark yn ceisio ail-danio rhaglen cadw’r heddwch, mae pethau’n mynd o chwith, ac mae Arwyr Mwyaf y Blaned yn cael eu profi i’r eithaf gyda thynged y blaned yn y fantol. Wrth i’r atgas Ultron ymddangos, mae’r pwysau ar yr Avengers i’w atal rhag cyflawni ei gynlluniau ofnadwy.

mwldan.co.uk 01239 621200 38

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY EBRILL | APRIL 19 @ 5.45

STILL ALICE (12A) Richard Glatzer, Wash Westmoreland, USA, France, 2014, 101’ Based on Lisa Genova’s 2009 novel of the same name, Still Alice is a frightening, heartbreaking, but ultimately inspiring drama. At the age of fifty, Alice Howland (a BAFTA and Oscar-winning Julianne Moore) has it all: a Columbia University linguistics professorship, a devoted husband and three loving children. Her life is a whirlwind of work and family and she thrives on it. But, while lecturing at UCLA, something unexpected happens: mid-sentence, she struggles to find a word. Though a seemingly innocuous relapse, the incident leads to a diagnosis of early-onset Alzheimer’s disease, a stunning realisation that sees the bonds between Alice and her family thoroughly tested.

Mae Still Alice yn ddrama frawychus, dorcalonnus, sy’n ysbrydol yn y pendraw.

Yn bumdeg oed, mae gan Alice y cwbl: cadair athro ym Mhrifysgol Colombia, g r ymroddedig a thri phlentyn cariadus.

Ond mae rhywbeth annisgwyl yn digwydd wrth iddi ddarlithio, mae’n methu a dod o hyd i air, ac mae hyn yn ei dro yn arwain at dderbyn diagnosis o glefyd Alzheimer cynnar, sylweddoliad syfrdanol sy’n gweld y rhwymau rhwng Alice a’i theulu’n cael eu profi’n drylwyr.

DATE OF NATIONAL RELEASE MAI | MAY 1 @ 5.45 & 8.15, 2 – 4 @ 3.15, 5.45 & 8.15, 5 – 7 @ 5.45 & 8.15, 8 – 10 @ 5.45, 11 – 13 @ 8.15, 14 @ 3.40 & 8.15

FAR FROM THE MADDING CROWD (12A) Thomas Vinterberg, USA, UK, 2015, 119’ Based on the classic novel by Thomas Hardy, this big screen version from BBC Films tells the story of independent, beautiful and headstrong Bathsheba Everdene (Carey Mulligan), who attracts three very different suitors: Gabriel Oak (Matthias Schoenaerts), a sheep farmer, captivated by her fetching willfulness; Frank Troy (Tom Sturridge), a handsome and reckless Sergeant; and William Boldwood (Michael Sheen), a prosperous and mature bachelor. This timeless story explores the nature of relationships and love - as well as the human ability to overcome hardships through resilience and perseverance.

Dyma i chi stori Bathsheba Everdene, merch annibynnol, brydferth a phenstiff sy’n denu sylw tri chariadfab gwahanol iawn, Gabriel Oak, ffermwr defaid sydd wedi ei gyfarwyddo gan ei hystyfnigrwydd, Frank Troy, Rhingyll golygus a gwyllt, a William Boldwood, dyn di-briod, aeddfed a ffyniannus.

Mae’r stori fythol hon am ddewisiadau ac angerdd Bathsheba yn archwilio natur perthynas a chariad - yn ogystal â’r gallu dynol i oresgyn caledi trwy wydnwch a dyfalbarhad.

MAI | MAY 1 – 4 @ 5.50, 5 @ 4.45, 6 @ 8.10

MAI | MAY 1 – 4 @ 8.10, 6 @ 5.50

THE WATER DIVINER (15)

SUITE FRANÇAISE (15)

Russell Crowe, Australia, Turkey, USA, 2014, 111’

Set in 1940s France and based on the international best-selling work of Irène Némirovsky, Suite Française tells of Lucile Angellier who awaits news from her husband, a prisoner of war. When Parisian refugees and German soldiers pour into their small town her life is turned upside down. She initially tries to ignore Bruno, the handsome, German officer who has been posted to live with them. But soon, a powerful love draws them together and traps them in the tragedy of war.

Wedi ei gosod yn Ffrainc y 1940au, mae Lucile Angellier yn aros am newyddion am ˆ r, carcharwr rhyfel. Pan mae ei gw ffoaduriaid o Baris a milwyr yr Almaen yn llifo i’w thref fechan caiff ei bywyd ei droi ben yn waered. I gychwyn mae’n ceisio anwybyddu Bruno, y swyddog golygus o’r Almaen sydd wedi ei anfon i fyw gyda nhw.

Ond cyn hir, mae cariad cryf yn eu tynnu ynghyd ac yn eu maglu yn nhrasiedi rhyfel.

SUBTITLES :: IS-DEITLAU

Starring and directed by Russell Crowe (Gladiator) this extraordinary tale of love, faith, heroism and epic adventure is set four years after the devastating battle of Gallipoli during World War I. Holding on to hope, Australian farmer Connor embarks on a journey to Istanbul to find the truth about the fate of his sons, reported missing in action, where he forges a relationship with the beautiful Turkish woman who owns the hotel in which he stays.

Yn serennu ac wedi ei chyfarwyddo gan Russell Crowe mae’r stori ryfeddol hon am gariad, ffydd, arwriaeth ac antur epig wedi ei gosod pedair blynedd wedi brwydr ofnadwy Gallipoli yn ystod Rhyfel Cyntaf y Byd. Gan lynu at obaith, mae Connor, ffermwr o Awstralia yn cychwyn ar siwrnai i Istanbul i ddarganfod y gwir am dynged ei feibion, wedi nodi’n golledig mewn brwydr, ac yno’n ffurfio perthynas gyda’r fenyw Dwrcaidd brydferth sy’n berchen ar y gwesty lle mae’n aros.

Saul Dibb, UK, France, Canada, 2014, 107’

MAI | MAI 8 – 10 @ 8.15, 11 – 14 @ 6.10, 15, 18 @ 8.30, 29 – 31 @ 6.30 MEHEFIN | JUNE 1 – 4 @ 6.10, 5 @ 6.30

DARK HORSE: THE INCREDIBLE TRUE STORY OF DREAM ALLIANCE (PG) Louise Osmond, UK, 2014, 85’ This fantastic, uplifting feature documentary tells the rags-to-riches true story of racehorse Dream Alliance and the unlikely syndicate who bred her, led by a barmaid in a former mining village in South Wales. It’s an audacious tale of luck, chance and beating the odds; a story of how a gaggle of working class folk from the Welsh Valleys took on the racing elite, broke through class and financial barriers and brought hope and pride back to their depressed community.

Ffilm ddogfen galonogol sy’n adrodd hanes gwir carpiau i gyfoeth y ceffyl rasio Dream Alliance a’r syndicet a wnaeth ei fridio, caiff ei arwain gan farforwyn mewn hen bentref glofaol yn Ne Cymru. Mae’n stori eofn am lwc a siawns a llwyddiant er gwaethaf pob dim; stori am sut gwnaeth criw dosbarth gweithiol o Gymoedd Cymru wynebu elit y byd rasio, torri trwy rwystrau dosbarth a chyllid a dod â gobaith a balchder yn ôl i’w cymuned ddirwasgedig.

39

MAI | MAY 22 – 24, 26 – 28 @ 8.45

UNFRIENDED (15/18 tbc) Levan Gabriadze, USA, 2014, 82’ Online, your memories last forever, but so do your mistakes. A new era of horror is created through this realistic cyberbullyingsituation, where a group of six teenagers are terrorised via the apps through which they live so much of their lives. A year after classmate Laura Barns’ suicide (following a trolling video), the group discover an uninvited guest using Laura’s Skype account. The stranger turns them against each other as their plight leads them to reveal buried resentments and grudges.

Ar-lein, bydd eich atgofion yn byw am byth, ond felly hefyd bydd eich camgymeriadau.

Caiff oes newydd o arswyd ei chreu trwy’r sefyllfa seibrfwlio realistig hon, lle caiff criw o bobl ifanc eu brawychu trwy’r aps y maent yn byw cymaint o’u bywydau ynghlwm wrthynt. Blwyddyn wedi hunanladdiad eu ˆ p yn cyd-ddisgybl Laura Barns, mae’r grw darganfod gwestai diwahoddiad yn defnyddio cyfrif Skype Laura, ac mae’r dieithryn yn eu troi yn erbyn ei gilydd gan ddatgelu dicter a grwgnach cudd.

MAI | MAY 29 – 31 @ 1.30 MEHEFIN | JUNE 6 @ 2.30

MAI | MAY 29 – 31 @ 8.35 MEHEFIN | JUNE 1 – 4 @ 8.15

THE TALE OF THE PRINCESS KAGUYA (PG tbc)

MAD MAX: FURY ROAD (tbc)

Isao Takahata, Japan, 2013, 137’

“Mad” Max Rockatansky, haunted by his turbulent past, believes the best way to survive is to wander alone. Nevertheless, he becomes swept up with a group fleeing across the Wasteland in a War Rig driven by an elite Imperator, Furiosa. They are escaping a Citadel tyrannised by the Immortan Joe, from whom something irreplaceable has been taken. Enraged, the Warlord marshalls all his gangs and pursues the rebels ruthlessly in the highoctane Road War that follows.

Mae “Mad” Max Rockatansky, sy’n cael ei boeni gan ei orffennol yn credu mai’r ffordd orau i oroesi yw crwydro ar ei ben ei hun. ˆp Fodd bynnag, mae’n cymysgu gyda grw sy’n ffoi ar draws diffeithiwch mewn Rig Rhyfel a yrrir gan Furiosa. Maent yn dianc rhag Citadel wedi ei ormesu gan Immortan Joe. Yn gynddeiriog, mae’r cadlywydd yn ymgynnull ei griwiau ac yn canlyn y rebeliaid mewn rhyfel didrugaredd sy’n dilyn.

Based on the classic Japanese folktale The Tale of the Bamboo Cutter and made by the studio that created Spirited Away and The Wind Rises, this is an exquisitely beautiful modern animated treasure. Found inside a shining stalk of bamboo by an old bamboo cutter and his wife, a tiny girl grows into an exquisite young lady. The mysterious young princess enthrals all who encounter her – but ultimately she must confront her fate, the punishment for her crime.

Wedi ei seilio ar y chwedl glasurol Japaneaidd, Stori’r Torrwr Bamb , mae’r stori hardd hon yn troi o gwmpas merch ˆ fach caiff ei chanfod o fewn coesyn bambw ac sy’n tyfu i fod yn ferch ifanc gain, caiff ei ˆ a’i wraig. magu gan yr hen dorrwr bambw Mae’r dywysoges ifanc ryfeddol yn cyfarwyddo pawb sy’n dod ar ei thraws - yn y pendraw mae’n rhaid iddi wynebu ei thynged, y gosb am ei throsedd.

DATE OF NATIONAL RELEASE MAI | MAY 15 @ 5.45 & 8.10, 16, 17 @ 3.15, 5.45 & 8.10, 18 – 22 @ 5.45 & 8.10, 23, 24 @ 3.15, 5.45 & 8.10, 25 @ 12.50, 3.15 & 5.45, 26 – 28 @ 3.15, 5.45 & 8.10, 29 – 31 @ 5.45

PITCH PERFECT 2 (12A tbc) Elizabeth Banks, USA, 2015, tbc’

40

George Miller, Australia, USA 2015, tbc’

Chloe (Brittany Snow), Beca (Anna Kendrick) and Fat Amy (Rebel Wilson) return for the sequel to the 2012 smash hit. The Bardon Bellas are now in their senior year and heading for graduation when they enter an international acapella competition that no American group has ever won.

Will they be the first?

Mae Chloe, Beca a Fat Amy yn dychwelyd ar gyfer dilyniant i ffilm fawr 2012. Mae’r Bardon Bellas nawr yn eu blwyddyn hyˆ n ac ar fin graddio pan maent yn gwneud cais ar gyfer cystadleuaeth acapella rhyngwladol nad ˆ p o America erioed wedi ei ennill. Ai nhw fydd y cyntaf i oes unrhyw grw wneud?

DATE OF NATIONAL RELEASE MAI | MAY 15 @ 6.05 & 8.35, 16, 17 @ 3.35, 6.05 & 8.35, 18 – 21 @ 6.05 & 8.35, 22 @ 6.10, 23, 24 @ 3.40 & 6.10, 25 @ 8.10, 26 – 28 @ 3.40 & 6.10 MEHEFIN | JUNE 3 @ 5.45, 11 @ 5.40

A ROYAL NIGHT OUT (12A tbc) Julian Jarrold, UK, 2015, tbc’ Based on untold true events, a heart warming tale of the Queen as you’ve never seen her before. It’s V.E. Day, 8th May 1945 and as a nation celebrates the victorious end to a long and costly war, cloistered away in Buckingham Palace two princesses peer out longingly at the adoring crowd who ready themselves for the biggest party London has ever seen. Princess Elizabeth and her headstrong 15-yearold sister, Margaret, would give anything to join them. Emily Watson plays The Queen Mother and Rupert Everett King George.

Diwrnod Buddugoliaeth yn Ewrop, 8 Mai 1945. Mae cenedl yn dathlu diwedd buddugoliaethus i ryfel hir a chostus.

Wedi eu cuddio o’r golwg ym Mhalas Buckingham, mae dwy dywysoges yn syllu allan yn hiraethus ar y dorf sy’n paratoi ar gyfer y parti mwyaf a fu erioed yn Llundain. Byddai’r Dywysoges Elisabeth a’i chwaer benstiff 15 mlwydd oed, Margaret, wedi rhoi unrhyw beth i ymuno â nhw...

DATE OF NATIONAL RELEASE MAI | MAY 22 @ 5.30 & 8.30, 23 – 31 @ 2.30, 5.30 & 8.30 MEHEFIN | JUNE 1 – 4 @ 5.30 & 8.30, 5 @ 5.40, 6, 7 @ 2.40 & 5.40, 8 – 11 @ 5.40, 13, 14 @ 3.10

TOMORROWLAND – A WORLD BEYOND (12A tbc) Brad Bird, USA, 2015, tbc’ George Clooney, Hugh Laurie and Britt Robertson star in this epic science fiction movie from Disney. Bound by a shared destiny, a bright, optimistic teen bursting with scientific curiosity and a former boy-genius inventor jaded by disillusionment embark on a danger-filled mission to unearth the secrets of an enigmatic place somewhere in time and space that exists in their collective memory as Tomorrowland.

Mae George Clooney, Hugh Laurie a Britt Robertson yn serennu yn y ffilm ffuglen wyddonol epig hon o Stiwdios Motion Pictures Walt Disney. Wedi eu rhwymo gan dynged gyffredin, mae crwt yn ei arddegau sy’n llawn optimistiaeth a chwilfrydedd gwyddonol a dyfeisiwr oedd yn athrylith fel plentyn yn cychwyn allan ar gwest peryglus i ddatgelu cyfrinachau lle enigmatig rhywle mewn amser a gofod sy’n bodoli yn eu cof cyfunol fel Tomorrowland.

41

MEHEFIN | JUNE 12 – 16 @ 6.25, 17, 18 @ 8.45

TIMBUKTU (12A tbc) Abderrahmane Sissako, France, Mauritania, 2014, 97’ Kidane lives peacefully in the dunes with his family near troubled Timbuktu, Mali, where people suffer, powerless from the regime of terror imposed by the Jihadists, determined to control their faith. Kidane’s family are being spared the chaos that prevails in town, but their destiny changes when Kidane accidentally kills Amadou, the fisherman who slaughtered “GPS,” his beloved cow. He now has to face the new laws of the foreign occupants.

Mae Kidane yn byw’n heddychlon yn y twyni tywod gyda’i deulu, yn agos i’r cythryblus Timbuktu, lle mae pobl yn dioddef, yn ddirym yn erbyn y gyfundrefn o ddychryn a osodwyd gan y Jihadwyr, sy’n benderfynol o reoli eu ffydd. Caiff teulu Kidane eu harbed o hyn, ond mae eu tynged yn newid pan mae Kidane yn lladd Amadou’n ddamweiniol, sef y pysgotwr a laddodd “GPS” ei hoff fuwch.

Nawr mae’n rhaid iddo wynebu cyfreithiau newydd y meddianwyr dieithr.

SUBTITLES :: IS-DEITLAU

MEHEFIN | JUNE 5 – 11 @ 8.40

MEHEFIN | JUNE 12 – 16 @ 8.45, 17, 18 @ 6.15

SPOOKS: THE GREATER GOOD (tbc)

TOP FIVE (15)

Bharat Nalluri, UK, 2015, tbc’

Written, directed and starring Chris Rock, with the energy of Kanye West and Jay Z, Top Five digs under the surface of show business, politics, rap and the exigencies of being black and famous today. Telling the story of New York City comedian-turnedfilm star Andre Allen, whose unexpected encounter with a journalist forces him to confront the comedy career—and the past— he’s left behind. Revelling in the high and low, blending a star-studded comedic romp with an irresistible romance.

Wedi ei hysgrifennu, ei chyfarwyddo ac yn serennu Chris Rock, gydag egni Kanye West a Jay Z, mae’r ffilm hon yn palu o dan arwyneb y byd adloniant, gwleidyddiaeth, rap a’r hyn ydyw i fod yn ddu ac yn enwog yn y byd sydd ohoni. Mae’n stori am Andre Allen, seren ffilm fu unwaith yn gomedïwr, sydd yn dilyn cyfarfod annisgwyl â newyddiadurwr, yn cael ei orfodi i wynebu’r gorffennol a’r yrfa mae wedi eu gadael tu ôl.

When charismatic terrorist Adam Qasim escapes from MI5 custody, the legendary Harry Pearce, Head of Counter-terrorism, is blamed. Disgraced and forced to resign, Harry disappears one night off a bridge… and former agent Will Crombie is reinstated to uncover the truth they feared – Harry’s still alive. Will must decide whether to turn Harry in – or risk everything by trusting the damaged, dangerous master spy who betrayed him before…Starring Kit Harington (Game of Thrones), Jennifer Ehle (Zero Dark Thirty) and Peter Firth (Spooks).

Pan mae’r terfysgwr carismatig Adam Qasim yn dianc o ddalfa’r MI5, yr enwog Harry Pearce, Pennaeth Wrthderfysgaeth sy’n cael y bai. Wedi ei ddifrïo a’i orfodi i ymddiswyddo, mae Harry yn diflannu un noson oddi ar bont... caiff y cyn asiant Will Crombie y gwaith o ddatgelu’r gwir, sef bod Harry’n dal yn fyw. Rhaid i Will benderfynu naill ai mynd â Harry at yr awdurdodau, neu i ymddiried yn yr ysbïwr peryglus sydd wedi ei fradychu o’r blaen.

Chris Rock, USA, 2014, 102’

DATE OF NATIONAL RELEASE MEHEFIN | JUNE 5 @ 5.55 & 8.25, 6, 7 @ 3.25, 5.55 & 8.25, 8 – 12 @ 5.55 & 8.25 13, 14 @ 3.25, 5.55 & 8.25, 15 – 18 @ 5.55 & 8.25

SPY (12A/15 tbc) Paul Feig, USA, 2015, 120’

mwldan.co.uk 01239 621200 42

Melissa McCarthy (Bridesmaids, Tammy) plays Susan Cooper, an unassuming, deskbound CIA analyst and the unsung hero behind the Agency’s most dangerous missions. But when her partner falls off the grid and another top agent is compromised, she volunteers to go deep undercover to infiltrate the world of a deadly arms dealer and prevent a global disaster. Also stars Jason Statham, Jude Law and Miranda Hart.

Melissa McCarthy sy’n chwarae Susan Cooper, dadansoddwraig CIA sy’n gweithio mewn swyddfa a’r arwres anhysbys y tu ôl cenadaethau mwyaf peryglus yr asiantaeth.

Ond pan mae ei phartner yn diflannu ac asiant arall ei beryglu, mae’n gwirfoddoli i weithio’n gudd i dreiddio byd deliwr arfau marwol ac i atal trychineb byd-eang.

DATE OF NATIONAL RELEASE 3D SCREENINGSMEHEFIN | JUNE 12 – 18 @ 8.40 2D SCREENINGSMEHEFIN | JUNE 12 @ 5.40, 13, 14 @ 2.40 & 5.40, 15 – 18 @ 5.40

JURASSIC WORLD (12A/15 tbc) Colin Trevorrow, USA, 2015, tbc’ Steven Spielberg returns to executive produce the long-awaited next installment of his groundbreaking Jurassic Park series, after 22 years. Isla Nublar now features a fully functioning dinosaur theme park, Jurassic World, as originally envisioned by John Hammond. After 10 years of operation and visitor rates declining, in order to fulfil a corporate mandate, a new attraction is created to re-spark visitor’s interest, which backfires horribly.

Mae Steven Spielberg yn dychwelyd i gynhyrchu’r rhan nesaf y bu disgwyl mawr amdani yng nghyfres arloesol Jurassic Park, ar ôl 22 mlynedd. Mae Isla Nublar erbyn hyn yn cynnwys parc thema deinosoriaid, Jurassic World. Ar ôl 10 mlynedd o fod ar agor a diddordeb ymwelwyr yn nychu, er mwyn cyflawni gorchymyn corfforaethol, caiff atyniad newydd ei greu i ail-sbarduno diddordeb y cyhoedd, sy’n mynd o’i le’n ofnadwy.

43

@OrielMwldan facebook/mwldan www.mwldan.co.uk/whatson/exhibition

28 MAWRTH – 16 MAI 28 MARCH – 16 MAY

23 MAI – 11 GORFFENNAF 23 MAY - 11 JULY

CHERRY PICKLES

MARK EAGLEN

Opening reception at 16:00 on 28.03.15 – all are welcome!

Derbyniad agoriadol am 16.00 ar 28.03.15 - croeso i bawb!

Central to Cherry Pickles’ work is self-portraiture.

These paintings often involve role play and so call to attention such popular perceptions as the heroic stature of the male artist (self-portraits as Dylan Thomas and William S Burroughs).

Pickles often works from the car, exploring the way mirrors and windscreens enliven what we see, whether landscapes through smeared windscreens, self-portraits through rear-view mirrors or seated passengers.

Yn ganolog i waith Cherry Pickles yw hunanbortread.

Mae’r peintiadau hyn yn fynych yn cynnwys chwarae rôl ac felly yn defnyddio canfyddiadau poblogaidd megis statws arwrol yr artist gwrywaidd (hunanbortreadau fel Dylan Thomas a William S Boroughs).

Yn aml bydd Pickles yn gweithio yn y car, gan archwilio’r ffordd y mae drychau a sgriniau gwynt yn bywiogi’r hyn byddwn yn gweld, naill ai’n dirweddau trwy sgriniau gwynt brwnt, hunanbortreadau trwy ddrychau ôl neu deithwyr yn eistedd yn y car. www.accessweb.org/p/cherrypickles #cherrypickles

THE ETHEREAL CLOSET OF SPACETIME Opening reception at 16:00 on 23.05.15 – all are welcome!

Derbyniad agoriadol am 16.00 ar 23.05.15 - croeso i bawb!

Mark Eaglen explores the relationships between art, science, technology and nature. Typical to his practice, this exhibition will include drawings, sculpture, digital and video works, alongside opportunities to interact with the pieces.

The works often playfully engage with the nature of perception, mixing both traditional processes and developments in technology. Exploration is key to his practice, using video feedback to generate patterns, inspire sculptural forms and raise further questions. Recent works continue to build upon these discoveries, responding to scientific theory, reflections upon space-time and an ongoing enthusiasm for the Cosmic Microwave Background.

Mae Mark Eaglen yn archwilio’r perthnasau rhwng celf, gwyddoniaeth, technoleg a natur. Yn debyg i’w ymarfer, bydd yr arddangosfa hon yn cynnwys lluniadau, cerfluniau, gwaith digidol a fideo, ynghyd â chyfleoedd i ryngweithio gyda’r darnau.

Mae’r gwaith yn aml yn ymwneud yn chwareus gyda natur canfyddiad, gan gymysgu prosesau traddodiadol gyda datblygiadau technolegol. Mae archwilio yn allweddol i’w ymarfer, gan ddefnyddio adborth fideo i greu patrymau, ysbrydoli ffurfiau cerfluniol a chodi cwestiynau pellach. www.markeaglen.com #markeaglen

Oriel Mwldan is curated in partnership with Oriel Davies, Newtown. The gallery is open every day (from 5pm on a Monday) and admission is free. We frequently hold opening receptions where you can meet the artists and discuss the work. Please join our gallery mailing list via our Facebook page, website or Box Office for further information about this and the artist’s wokshops that we hold alongside the exhibitions.

44

Mae Oriel Mwldan wedi ei churadu mewn partneriaeth ag Oriel Davies, y Drenewydd. Mae’r oriel ar agor bob dydd (o 5yp ar Ddydd Llun) ac mae mynediad am ddim. Byddwn yn aml yn cynnal derbyniadau agoriadol lle gallwch gyfarfod â’r artistiaid a thrafod y gwaith. Ymunwch â’n rhestr bostio oriel trwy ein tudalen Facebook, ein gwefan neu’r Swyddfa Docynnau am wybodaeth bellach am hyn ac am weithdai’r artist y byddwn yn eu cynnal ynghyd â’r arddangosfeydd.

COMMUNITY CLASSES DOSBARTHIADAU CYMUNEDOL IN MWLDAN 4! *term time only *Yn ystod tymor ysgol yn unig

Mwldan offers a range of regular community classes – for further information contact the individual class co-ordinators on the numbers below.

Mae’r Mwldan yn cynnig amrywiaeth a ddosbarthiadau cymunedol – cysylltwch â chydlynydd y dosbarth am wybodaeth bellach.

MONDAY :: LLUN

WEDNESDAY :: MERCHER

*DREAMS DANCE SCHOOL

BELLY DANCE All ages - Improvers 9.45-11.00yb/am

*DREAMS DANCE SCHOOL

Junior Tap (9+) 4 - 4.45yh/pm

Beginners Freestyle (4+) 4 - 4.45yh/pm

Junior Street (6+) 4.45-5.30yh/pm

Grade 1 Ballet (7+) 4.45 – 5.30yh/pm

Senior Tap (15+) 6.15-7.30yh/pm

FIT FOR LIFE FOR OVER 50s 11.15yb/am -12.15yp/pm Rose Barter: 01239 851737 rosebarter@btinternet.com

Senior Street (12+) 5.30-6.15yh/pm

Grade 3 Ballet 5.30 - 6.30yh/pm Dance Fitness 6.30 - 7.30yh/pm

*DREAMS DANCE SCHOOL

SATURDAY :: SADWRN CARDIGAN YOUTH THEATRE THEATR IEUENCTID ABERTEIFI

Teen Jazz (13+) 4 – 4.45yh/pm Grade 8 Ballet 4.45 – 6.30yh/pm

THURSDAY :: IAU

Juniors (age 8 – 13)

Dance Fitness 6.30 -7.30yh/pm

*DREAMS DANCE SCHOOL

TAI CHI 7 – 9yh/pm

Beginners Ballet (3+) 4 - 4.45yh/pm

Plant Iau (oed 8–13) 10.30 – 12.30yb/am

Sean Dowdall: 07791 700 137 seanpdowdall@hotmail.co.uk

Primary Ballet (6+) 4.45-5.30yh/pm Grade 6 Ballet 5.30 - 6.30yh/pm

*Every Saturday during school term Reuben Wells: 07761 757 664 reubenwells@ymail.com

Intermediate Jazz 6.30 - 7.30yh/pm

TUESDAY :: MAWRTH ART CLASS | DOSBARTH CELF Contact Lifelong Learning Cysylltwch â Dysgu Gydol: 01970 621 580 learning@aber.ac.uk

CARDIGAN AND DISTRICT ART SOCIETY | CYMDEITHAS CELF ABERTEIFI A’R CYFFINIAU Every third Thursday of the month, 7.30 – 9.30yh/pm Malcolm Gwyon: 01239 811 258

*Tuesday’s during term time *DREAMS DANCE SCHOOL Junior Jazz (8+) 4 – 4.45yh/pm Grade 3 Ballet 4.45 – 5.30yh/pm Senior Jazz (15+) 5.30 – 6.30 yh/pm Grade 6 Ballet 6.30-7.30yh/pm CARDIGAN THEATRE 7.30 – 10yh/pm 52 weeks a year 52 wythnos y flwyddyn Christine Rees: 01239 891 283 reeschristine@yahoo.com

SUNDAY :: SUL QUAKERS SUNDAY MEETING CYFARFOD SUL Y CRYNWYR Every Sunday Pob dydd Sul 11.00 – 12.15yp/pm *DREAMS DANCE SCHOOL

FRIDAY :: GWENER PILATES 9 – 9.55am/yb Level 1 10 – 10.55am/yb Level 2

Please visit our website or contact Victoria Atkinson on 07581 186 634 / dreamsdance@hotmail.co.uk for information on Dreams Dance School programme

Rehabilitation (backcare and post operational) 11 – 11.55yb/am Rehabilitation (complete beginners backcare, post operational and osteoporosis) 12.30 - 1.25yp/pm Pilates in a Chair 1.30 - 2.30yp/pm Janet Tebbutt (registered Osteomyologist): 01437 532 385 / 07973 854 942 janettebbutt@hotmail.com 45

CHANGES TO OUR ADVERTISED PROGRAMME NEWIDIADAU I’R RHAGLEN HYSBYSEDIG Unfortunately – and rarely - we have to make changes to our printed programme due to circumstances beyond our control. For example, the release dates of films are occasionally changed by distributors after we have gone to print.

If you have not pre booked your tickets, we would advise you to check (with our Box Office or our website) prior to departing from home – especially if you are making a long journey - that our programme remains as advertised.

We would recommend that you pre-book your tickets online or by phone whenever possible – we can then contact you in the event of any unforeseen circumstances.

Yn anffodus - ac yn anaml - bydd yn rhaid i ni wneud newidiadau i’n rhaglenni printiedig o ganlyniad i amgylchiadau y tu hwnt i’n rheolaeth. Er enghraifft, weithiau caiff dyddiau rhyddhau ffilmiau eu newid gan y dosbarthwyr ar ôl i ni argraffu’r rhaglen.

Os nad ydych wedi archebu eich tocynnau o flaen llaw fe’ch cynghorwn i wirio (gyda’n Swyddfa Docynnau neu’n gwefan) cyn gadael gartref - yn enwedig os ydych yn gwneud siwrnai hir - bod ein rhaglen heb newid o’r hyn a hysbysebir.

Argymhellwn eich bod yn archebu eich tocynnau o flaen llaw neu ar y ffôn pryd bynnag bo’n bosibl - yna gallwn gysylltu â chi os bydd unrhyw amgylchiadau annisgwyl yn codi.

VOLUNTEERING GWIRFODDOLI

AELODAETH THEATR MWLDAN MEMBERSHIP

Are you passionate about the arts and supporting the work we do? Do you want to make a difference to the community in which you live and meet like-minded people? Then why not join our volunteer team at Mwldan?

There are many reasons why people volunteer, Here’s just a few…

Meet new people, make new friends and spend time in a creative environment with a wide range of people, aged 16 – 80+ Volunteers will receive a complimentary ticket for the events they are volunteering for. A great way to see things for free!

To learn more about becoming a volunteer, please collect an application form from our Box Office.

Membership of Theatr Mwldan is open to individuals of 18 years of age and over and to organisations that support the objectives of the company. Membership costs £2 per year.

Ydych chi’n frwdfrydig am y celfyddydau ac mewn cefnogi’r gwaith a wnawn?

Ydych chi am wneud gwahaniaeth i’r gymuned sy’n gartref i chi a chyfarfod â phobl debyg? Yna pam na ymunwch â’n tîm o wirfoddolwyr yn y Mwldan?

Mae ‘na nifer o resymau pam bod pobl yn gwirfoddoli. Dyma i chi ond ychydig…..

Cyfarfod â phobl newydd, gwneud ffrindiau newydd a threulio amser mewn amgylchedd creadigol gydag ystod eang o bobl, 16 - 80+ oed Bydd gwirfoddolwyr yn derbyn tocyn am ddim i’r digwyddiadau maent yn gwirfoddoli ar eu cyfer. Ffordd wych o weld pethau am ddim!!

I ddysgu mwy am wirfoddoli, casglwch ffurflen gais o’n Swyddfa Docynnau.

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Theatr Mwldan Film Society have been bringing the best in world cinema to west Wales for over 20 years. Broaden your horizons with annual membership of Theatr Mwldan Film Society contact tmfs@mwldan.co.uk, or fill in a form at the Box Office.

Yn dod â goreuon sinema’r byd i Orllewin Cymru. Ehangwch eich gorwelion gydag aelodaeth Chymdeithas Ffilm Theatr Mwldan.

Cysylltwch â tmfs@mwldan.co.uk, neu llenwch ffurflen yn y Swyddfa Docynnau

Am £2 y flwyddyn, mae aelodaeth Theatr Mwldan yn agored i unigolion o 18 mlwydd oed ac yn hyˆn ac i sefydliadau sy’n cynnal amcanion y cwmni.

ACCESSIBLE CINEMA AT MWLDAN! SINEMA HYGYRCH YN Y MWLDAN!

All of our cinema screenings are Audio Reinforced. Many screenings also offer Audio Description and/or Subtitles and will be indicated by the use of the above logos on Theatr Mwldan’s website www.mwldan.co.uk You might also like the specialist website www.yourlocalcinema.com Mae pob un o’n dangosiadau sinema wedi ei Sain Atgyfnerthu. Mae nifer o’r dangosiadau hefyd yn cynnig Sain Ddisgrifio a/neu Isdeitlau. Gallwch adnabod y dangosiadau hyn o’r logos uchod ar wefan Theatr Mwldan www.mwldan.co.uk. Yn ogystal, gallwch fwrw golwg ar y wefan arbenigol www.yourlocalcinema.com

FILM TICKETSAVER CARD £25 per year: £1.60 off every* standard film screened at Theatr Mwldan. Free admission to three Theatr Mwldan Film Society screenings (within a 12 Month Period) Free associate membership of TMFS with the Film TicketSaver Card.

CERDYN TOCYNCYNILO FFILM £25 y flwyddyn: Ostyngiad o £1.60 oddi ar ddangosiad bob* ffilm yn Theatr Mwldan.

Mynediad am ddim i dri dangosiad Cymdeithas Ffilm Theatr Mwldan (o fewn cyfnod o 12 mis) Aelodaeth gysylltiol am ddim o Gymdeithas Ffilm Theatr Mwldan gyda’r Cerdyn TocynCynilo Ffilm

* Ticketsaver Offer and full TMFS membership excludes 3D screenings, Live Broadcast Events and alternative content. * Nid yw’r cynnig yn cynnwys dangosiadau 3D, Darllediadau Byw a chynnwys amgen.

COMMUNITY & BUSINESS :: CYMUNED A BUSNES NEED A SPACE FOR YOUR ACTIVITY OR BUSINESS? We’re here to help your business and our community with a wide range of facilities for hire. Whether it’s a one-off meeting, a regular weekly class, or a long-term business location, we can offer something perfect to suit your needs. Contact us now to see how we can help!

OES ANGEN LLEOLIAD AR GYFER EICH GWEITHGAREDD NEU’CH ANGHENION BUSNES? Rydym yma i helpu eich busnes chi a’n cymuned ni gydag ystod eang o gyfleusterau i’w hurio. Naill ai’n gyfarfod unigryw, neu yn lleoliad busnes hirdymor, gallwn gynnig rhywbeth delfrydol sy’n gweddu at eich anghenion. Chysylltwch â ni nawr i weld sut gallwn eich helpu!

MWLDAN 1 – a seated auditorium with a capacity of 146, with digital projection. Perfect for presentations and conferences.

MWLDAN 1 – awditoriwm gyda seddau i 146, gyda thafluniad digidol. Yn berffaith i gyflwyniadau a chynadleddau.

MWLDAN 2 – a seated auditorium with a capacity of 249, with digital projection, full stage, lighting and sound facilties. Promote your own live performance, larger presentations and conferences!

MWLDAN 2 – awditoriwm gyda seddau i 249, gyda thafluniad digidol, llwyfan cyflawn, cyfleusterau golau a sain. Hyrwyddwch eich perfformiad byw, cyflwyniadau a chynadleddau eich hun!

MWLDAN 3 – a seated auditorium with a capacity of 101, with digital projection. Perfect for presentations and conferences.

MWLDAN 3 – awditoriwm gyda seddau i 101, gyda thafluniad digidol. Yn berffaith i gyflwyniadau a chynadleddau.

MWLDAN 4 – a multi-function studio measuring 9m x 9m. Perfect for exercise classes, rehearsals, larger meetings, dance and small-scale performances.

MWLDAN 4 – stiwdio amlbwrpas sy’n mesur 9m x 9m.

Yn berffaith ar gyfer dosbarthiadau ymarfer corff, ymarferiadau, cyfarfodydd mawr, perfformiadau graddfa fechan a dawns.

MWLDAN 5 – a private meeting room for up to 20 people.

MWLDAN BUSINESS CENTRE – Workstations and Workspaces are available on a short-term and long-term basis – hourly, daily or monthly. Rental package includes: heat, light, rates, building insurance, servicing, cleaning, security system, 24/7 access, reception area, shared kitchen, fully accessible, carpeted and optional furniture. Also available – private meeting room for hire for up to 10 people.

All the above can be supported with internet access, presentation equipment and catering servives from simple refreshments through to full lunches.

Contact Ryan Davies, Mwldan’s General Manager for availability and prices ryan@mwldan.co.uk

MWLDAN 5 – ystafell gyfarfod breifat i hyd at 20 person.

MWLDAN BUSINESS CENTRE – Mae Gweithfannau a Gweithleoedd ar gael yn fyrdymor ac yn hirdymor - yn ôl yr awr, yn ddyddiol ac yn fisol. Mae’r pecyn rhentu yn cynnwys: gwres, golau, trethi, yswiriant adeiladau, gwasanaethu, glanhau, system diogelwch, mynediad 24/7, derbynfa, cegin i rannu, mynediad hygyrch, carpedi a dodrefn opsiynol. Ar gael yn ogystal - ystafell gyfarfod breifat i hyd at 10 person.

Gellir cynnal yr uchod i gyd gyda mynediad rhyngrwyd, offer cyflwyno a gwasanaethau arlwyo, o luniaeth syml i giniawau cyflawn.

Cysylltwch a Ryan Davies, Rheolwr Cyffredinol y Mwldan am prisiau ac argaeledd presennol ryan@mwldan.co.uk

Join our existing clients | Ymunwch â’n cleientiaid presennol:

47

CAFÉ MWLDAN Open

Ar agor

Tuesday to Saturday 10am-4pm,

Dydd Mawrth i Ddydd Sadwrn 10yb-4yp,

Sunday 12pm to 4pm

Dydd Sul 12yp – 4yp

Open Monday during school holidays 10am-4pm

Ar agor ar ddydd Llun yn ystod gwyliau’r ysgol 10yb-4yp

Open until 8pm during live shows and live broadcasts.

Ar agor hyd 8yh yn ystod sioeau byw a digwyddiadau darlledu byw

We will open on other evenings for table bookings of 5 people or more with a minimum of 24hrs notice.

Agorwn ar nosweithiau eraill ar gyfer byrddau o 5 person neu’n fwy gyda lleiafswm o 24 awr o rybudd.

Café Mwldan serves a variety of delicious snacks, salads, cakes and hot food, all made using fresh, local and fairtrade ingredients wherever possible. All of our food is freshly prepared to order.

We also have free Wifi, a children’s menu, highchairs and baby changing facilities to make your visit to us as comfortable as possible.

Please contact us directly to make arrangements on 01239 613489.

mwldan.co.uk 01239 621200

Cynigwn amrywiaeth o fyrbrydau, saladau a bwyd poeth blasus, y cyfan wedi eu creu gan ddefnyddio cynhwysion ffres, lleol a masnach deg lle bynnag bo’n bosibl. Caiff ein holl fwyd ei baratoi’n ffres yn ôl yr archeb Mae ‘na Wi-Fi i chi ei ddefnyddio am ddim, yn ogystal mae gennym gadeiriau uchel, bwydlen i blant a chyfleusterau newid babanod i wneud eich mor hwylus ag sy’n bosibl.

Cysylltwch â ni’n uniongyrchol i drefnu ar 01239 613489.

DIARY OF EVENTS DYDDIADUR

MAWRTH | MARCH GWE 27 FRI 1 5.40 8.05 Cinderella 2 6.05 The Wedding Ringer 8.25 Focus 3 6.10 Home 8.20 Chappie SAD 28 SAT 1 12.55 3.15 5.40 8.05 Cinderella 1.15 Shaun The Sheep 2 7.30 PGMT: Albany Piano Trio 3 1.20 3.45 6.10 Home 8.20 Chappie SUL 29 SUN 1 12.55 3.15 5.40 8.05 Cinderella 1.15 Shaun The Sheep 2 3.30 Big Hero 6 6.00 Whiplash 8.25 Focus 3 1.20 3.45 6.10 Home 8.20 Chappie LLUN 30 MON 1 12.55 3.15 5.40 8.05 Cinderella 1.15 Shaun The Sheep 2 3.30 Big Hero 6 6.05 The Wedding Ringer 8.25 Focus 3 1.20 3.45 6.10 Home 8.20 Chappie MAW 31 TUE 1 12.55 3.15 5.40 8.05 Cinderella 1.15 Shaun The Sheep 2 3.30 Big Hero 6 6.05 Focus 8.25 The Wedding Ringer 3 1.20 3.45 6.10 Home 8.20 Chappie

EBRILL | APRIL MER 1 WED 12.55 3.15 5.40 8.05 1 Cinderella 1.15 Shaun The Sheep Big Hero 6 2 3.30 7.15 Royal Opera: The Rise And Fall…

1.20 3.45 6.10 Home 3 8.20 Chappie IAU 2 THU 12.55 3.15 5.40 8.05 1 Cinderella 2.30 How The Koala..

2 6.05 Focus 8.25 The Wedding Ringer 1.20 3.45 6.10 Home 3 8.20 Chappie

GWE 3 FRI 12.55 3.15 5.40 8.05 1 Cinderella 1.30 6.00 Sponge Out Of Water 2 3.45 Sponge Out Of Water 8.20 Insurgent 12.40 Home 3 2.55 5.55 8.50 Fast & Furious 7 SAD 4 SAT 12.55 3.15 5.40 8.05 1 Cinderella 1.30 6.00 Sponge 2 Out Of Water 3.45 Sponge Out Of Water 8.20 Insurgent 12.40 Home 3 2.55 5.55 8.50 Fast & Furious 7 SUL 5 SUN 12.55 3.15 5.40 8.05 1 Cinderella 1.30 Sponge Out Of Water 3.45 Sponge Out Of Water 2 6.00 Dukhtar 8.20 Insurgent 12.40 Home 3 2.55 8.20 Fast & Furious 7 6.00 Sponge Out Of Water LLUN 6 MON 12.55 3.15 5.40 8.05 1 Cinderella 1.30 6.00 Sponge Out Of Water 2 3.45 Sponge Out Of Water 8.20 Insurgent 12.40 Home 3 2.55 5.55 8.50 Fast & Furious 7 MAW 7 TUE 12.55 3.15 5.40 8.05 1 Cinderella 1.30 6.00 Sponge Out Of Water 2 3.45 Sponge Out Of Water 8.20 Insurgent 12.40 Home 3 2.55 5.55 8.50 Fast & Furious 7 MER 8 WED 12.55 3.15 5.40 8.05 1 Cinderella 1.30 Sponge Out Of Water 3.45 Insurgent 2 7.00 NT Live: A View From The Bridge 1.10 Home 3.30 6.00 Sponge 3 Out Of Water 8.20 Fast & Furious 7

3D 3D

3D 3D

3D 3D

3D 3D

3D 3D

IAU 9 THU 12.55 3.15 5.40 8.05 1 Cinderella 12.30 2.30 Sponge 2 Out Of Water 8.00 Mitch Benn 1.10 Home 3.15 Insurgent 3 6.00 Sponge Out Of Water 8.20 Fast & Furious 7 GWE 10 FRI 12.55 3.15 5.40 Cinderella 1 8.05 Seventh Son 3D 12.40 Sponge Out Of Water 2 7.30 Cwmni Drama Llandudoch 1.10 Home 3 3.30 Sponge Out Of Water 5.55 8.50 Fast & Furious 7 SAD 11 SAT 12.55 3.15 5.40 Cinderella 1 8.05 Seventh Son 3D 1.30 Sponge Out Of Water 3.45 Shaun The Sheep 2 6.00 The 2nd Best Exotic..

8.30 Insurgent 1.10 Home 3 3.30 Sponge Out Of Water 5.55 8. 50 Fast & Furious 7 SUL 12 SUN 12.55 3.15 5.40 Cinderella 1 8.05 Seventh Son 3D 1.30 Sponge Out Of Water 3.45 Shaun The Sheep 2 6.00 Bad Hair 8.20 Insurgent 1.10 Home 3 3.30 Sponge Out Of Water 5.55 8.50 Fast & Furious 7 LLUN 13 MON 12.55 3.15 5.40 Cinderella 1 8.05 Seventh Son 1.30 Sponge Out Of Water 3.45 Shaun The Sheep 2 6.00 The 2nd Best Exotic..

8.30 Insurgent 1.10 Home 3 3.30 Sponge Out Of Water 5.55 8.50 Fast & Furious 7 MAW 14 TUE 5.40 Cinderella 1 8.05 Seventh Son 4.50 Sponge Out Of Water 2 7.00 Exhibition On Screen: Van Gogh 3 5.55 8.50 Fast & Furious 7 MER 15 WED 5.40 Cinderella 1 8.05 Seventh Son 2 7.30 The Fureys 6.10 Sponge Out Of Water 3 8.20 Fast & Furious 7

IAU 16 THU 4.15 Cinderella 1 6.45 NT Live: The Hard Problem 7.30 Ballet Theatre UK: 2 Aladdin 6.10 Sponge Out Of Water 3 8.20 Fast & Furious 7 GWE 17 FRI 6.05 Woman In Gold 1 8.40 X & Y 2 Ar Gau Closed 3 5.50 8.25 A Little Chaos SAD 18 SAT 1.15 Cinderella 3.30 The Imitation Game 1 6.05 Woman In Gold 8.40 X & Y 2 7.30 Claire Jones - Journey 1.00 Sponge Out Of Water 3 3.15 5.50 8.25 A Little Chaos SUL 19 SUN 1.15 Cinderella 3.30 The Theory Of 1 Everything 6.05 Woman In Gold 8.40 X & Y 1.25 Home 3.40 Shaun The Sheep 2 5.45 Still Alice 8.05 The Imitation Game 1.00 Sponge Out Of Water 3 3.15 5.50 8.25 A Little Chaos LLUN 20 MON 6.05 Woman In Gold 1 8.40 X & Y 6.45 Maxine Peake 2 in Hamlet 3 5.50 8.25 A Little Chaos MAW 21 TUE 6.05 Woman In Gold 1 8.40 X & Y 2 7.30 Encore Dance 3 5.50 8.25 A Little Chaos MER 22 WED 6.05 Woman In Gold 1 8.40 X & Y 5.45 The 2nd Best Exotic...

2 8.20 The Theory Of Everything 3 5.50 8.25 A Little Chaos IAU 23 THU 6.05 Woman In Gold 1 8.40 X & Y 7.30 Frapetsus: 2 Bred In Heaven – The Road To Twickers 3 5.50 8.25 A Little Chaos

DIARY OF EVENTS DYDDIADUR

GWE 24 FRI 5.10 The Avengers: Ultron 1 8.30 The Avengers: Ultron 7.30 Frank Yamma + 2 Lleuwen Steffan 5.45 A Little Chaos 3 8.15 Woman In Gold SAD 25 SAT 1.50 5.10 1 The Avengers: Ultron 8.30 The Avengers: Ultron 12.55 Home 5.30 Met Opera: Cavalleri 2 Rusticana / Pagliacci 1.00 Sponge Out Of Water 3.10 The Imitation Game 3 5.45 A Little Chaos 8.15 Woman In Gold SUL 26 SUN 1.50 5.10 1 The Avengers: Ultron 8.30 The Avengers: Ultron 1.15 Home 3.20 Cinderella 2 5.50 The 2nd Best Exotic...

8.25 The Imitation Game 1.00 Sponge Out Of Water 3.10 The Theory Of 3 Everything 5.45 A Little Chaos 8.15 Woman In Gold LLUN 27 MON 5.10 The Avengers: Ultron 1 8.30 The Avengers: Ultron 6.45 NT Live: A View From 2 The Bridge (Encore) 5.45 A Little Chaos 3 8.15 Woman In Gold MAW 28 TUE 5.10 The Avengers: Ultron 1 8.30 The Avengers: Ultron 5.50 The 2nd Best Exotic...

2 8.15 The Theory Of Everything 5.45 Woman In Gold 3 8.15 A Little Chaos MER 29 WED 5.10 The Avengers: Ultron 1 8.30 The Avengers: Ultron 5.50 The 2nd Best Exotic...

2 8.15 The Theory Of Everything 5.45 Woman In Gold 3 8.15 A Little Chaos IAU 30 THU 5.10 The Avengers: Ultron 1 8.30 The Avengers: Ultron 7.30 Cara Dillon + 2 Lowri Evans 5.45 Woman In Gold 3 8.15 A Little Chaos

MAI | MAY 3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

GWE 1 FRI 5.10 The Avengers: Ultron 1 8.30 The Avengers: Ultron 5.50 The Water Diviner 2 8.10 Suite Francaise 5.45 8.15 Far From The 3 Madding Crowd SAD 2 SAT 1.50 5.10 1 The Avengers: Ultron 8.30 The Avengers: Ultron 1.10 Home 3.25 Cinderella 2 5.50 The Water Diviner 8.10 Suite Francaise 1.00 Sponge Out Of Water 3 3.15 5.45 8.15 Far From The Madding Crowd SUL 3 SUN 1.50 5.10 The Avengers: 1 Ultron 8.30 The Avengers: Ultron 1.10 Home 3.25 Cinderella 2 5.50 The Water Diviner 8.10 Suite Francaise 1.00 Sponge Out Of Water 3 3.15 5.45 8.15 Far From The Madding Crowd LLUN 4 MON 1.50 5.10 1 The Avengers: Ultron 8.30 The Avengers: Ultron 1.10 Home 3.25 Cinderella 2 5.50 The Water Diviner 8.10 Suite Francaise 1.00 Sponge Out Of Water 3 3.15 5.45 8.15 Far From The Madding Crowd MAW 5 TUE 5.10 The Avengers: Ultron 1 8.30 The Avengers: Ultron 4.45 The Water Diviner 2 7.15 Royal Ballet: La Fille Mal Gardee 5.45 8.15 Far From 3 The Madding Crowd MER 6 WED 5.10 The Avengers: Ultron 1 8.30 The Avengers: Ultron 5.50 Suite Francaise 2 8.10 The Water Diviner 5.45 8.15 Far From 3 The Madding Crowd IAU 7 THU 5.10 The Avengers: Ultron 1 8.30 The Avengers: Ultron 2 Ar Gau Closed 5.45 8.15 Far From 3 The Madding Crowd

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

GWE 8 FRI 5.10 8.30 1 The Avengers: Ultron 7.30 Cardigan Theatre: 2 Sex Cells 5.45 Far From 3 The Madding Crowd 8.15 Dark Horse SAD 9 SAT 1.50 5.10 8.30 The 1 Avengers: Ultron 7.30 Cardigan Theatre: 2 Sex Cells 1.05 Home 3.20 Cinderella 3 5.45 Far From The Madding Crowd 8.15 Dark Horse SUL 10 SUN 1.50 5.10 8.30 The 1 Avengers: Ultron 2 Ar Gau Closed 1.05 Home 3.20 Cinderella 3 5.45 Far From The Madding Crowd 8.15 Dark Horse LLUN 11 MON 5.10 8.30 1 The Avengers: Ultron 2 Ar Gau Closed 6.10 Dark Horse 3 8.15 Far From The Madding Crowd MAW 12 TUE 5.10 8.30 1 The Avengers: Ultron 7.30 Seckou Keita + 2 Gwyneth Glyn 6.10 Dark Horse 3 8.15 Far From The Madding Crowd MER 13 WED 5.10 8.30 1 The Avengers: Ultron 5.45 The 2nd Best Exotic..

2 8.15 A Little Chaos 6.10 Dark Horse 3 8.15 Far From The Madding Crowd IAU 14 THU 3.30 The Avengers: Ultron 1 6.45 NT Live: Man And Superman 7.30 Gordie MacKeeman 2 & His Rhythm Boys 3.40 8.15 Far From 3 The Madding Crowd 6.10 Dark Horse GWE 15 FRI 1 5.45 8.10 Pitch Perfect 2 6.00 The 2nd Best Exotic..

2 8.30 Dark Horse 3 6.05 8.35 A Royal Night Out

SAD 16 SAT 1.00 Home 1 3.15 5.45 8.10 Pitch Perfect 2 2 8.00 Andrew Lawrence 1.15 Cinderella 3 3.35 6.05 8.35 A Royal Night Out SUL 17 SUN 1.00 Home 1 3.15 5.45 8.10 Pitch Perfect 2 2 7.30 Eddi Reader 1.15 Cinderella 3 3.35 6.05 8.35 A Royal Night Out LLUN 18 MON 1 5.45 8.10 Pitch Perfect 2 6.00 A Little Chaos 2 8.30 Dark Horse 3 6.05 8.35 A Royal Night Out MAW 19 TUE 1 5.45 8.10 Pitch Perfect 2 7.30 ENO: The 2 Pirates Of Penzance 3 6.05 8.35 A Royal Night Out MER 20 WED 1 5.45 8.10 Pitch Perfect 2 2 Ar Gau Closed 3 6.05 8.35 A Royal Night Out IAU 21 THU 1 5.45 8.10 Pitch Perfect 2 2 7.30 Catrin Finch: Tides 3 6.05 8.35 A Royal Night Out GWE 22 FRI 1 5.45 8.10 Pitch Perfect 2 2 5.30 8.30 Tomorrowland 6.10 A Royal Night Out 3 8.45 Unfriended SAD 23 SAT 1.00 Sponge Out Of Water 1 3.15 5.45 8.10 Pitch Perfect 2 2.30 5.30 8.30 2 Tomorrowland 1.15 Cinderella 3 3.40 6.10 A Royal Night Out 8.45 Unfriended SUL 24 SUN 1.00 Sponge Out Of Water 1 3.15 5.45 8.10 Pitch Perfect 2 2.30 5.30 8.30 2 Tomorrowland 1.15 Cinderella 3 3.40 6.10 A Royal Night Out 8.45 Unfriended

LLUN 25 MON 2.30 5.30 8.30 1 Tomorrowland 12.45 Sponge Out Of Water 2 2.45 Cinderella 8.00 Kevin Bridges 12.50 3.15 5.45 3 Pitch Perfect 2 8.10 A Royal Night Out MAW 26 TUE 1.00 Shaun The Sheep 1 3.15 5.45 8.10 Pitch Perfect 2 2.30 5.30 8.30 2 Tomorrowland 1.15 Cinderella 3 3.40 6.10 A Royal Night Out 8.45 Unfriended MER 27 WED 1.00 Shaun The Sheep 1 3.15 5.45 8.10 Pitch Perfect 2 2.30 5.30 8.30 2 Tomorrowland 1.15 Cinderella 3 3.40 6.10 A Royal Night Out 8.45 Unfriended IAU 28 THU 1.00 Shaun The Sheep 1 3.15 5.45 8.10 Pitch Perfect 2 2.30 5.30 8.30 2 Tomorrowland 1.15 Cinderella 3 3.40 6.10 A Royal Night Out 8.45 Unfriended GWE 29 FRI 1.15 Shaun The Sheep 3.30 Home 1 5.45 Pitch Perfect 2 8.15 The Avengers: Ultron 2.30 5.30 8.30 2 Tomorrowland 1.30 Princess Kaguya 4.15 Cinderella 3 6.30 Dark Horse 8.35 Mad Max: Fury Road

SAD 30 SAT 1.15 Shaun The Sheep 3.30 Home 1 5.45 Pitch Perfect 2 8.15 The Avengers: Ultron 2.30 5.30 8.30 2 Tomorrowland 1.30 Princess Kaguya 4.15 Cinderella 3 6.30 Dark Horse 8.35 Mad Max: Fury Road SUL 31 SUN 1.15 Shaun The Sheep Home 1 3.30 5.45 Pitch Perfect 2 8.15 The Avengers: Ultron 2.30 5.30 8.30 2 Tomorrowland 1.30 Princess Kaguya 4.15 Cinderella 3 6.30 Dark Horse 8.35 Mad Max: Fury Road

MEHEFIN | JUNE LLUN 1 MON 1 5.30 8.30 Tomorrowland 2 8.00 Monsieur Doumani 6.10 Dark Horse 3 8.15 Mad Max: Fury Road MAW 2 TUE 1 5.30 8.30 Tomorrowland 7.00 Exhibition On Screen: 2 The Impressionists 6.10 Dark Horse 3 8.15 Mad Max: Fury Road MER 3 WED 1 5.30 8.30 Tomorrowland 5.45 A Royal Night Out 2 8.10 The Avengers: Ultron 6.10 Dark Horse 3 8.15 Mad Max: Fury Road IAU 4 THU 1 5.30 8.30 Tomorrowland 2 Ar Gau Closed 6.10 Dark Horse 3 8.15 Mad Max: Fury Road

GWE 5 FRI 1 5.55 8.25 Spy 10.00 1.30 Arad Goch: Lleuad Yn Olau 2 6.30 Dark Horse 8.45 The Avengers: Ultron 5.40 Tomorrowland 3 8.40 Spooks SAD 6 SAT 1 3.25 5.55 8.25 Spy 2.30 Princess Kaguya 2 8.00 Jeremy Hardy 2.40 5.40 Tomorrowland 3 8.40 Spooks SUL 7 SUN 1 3.25 5.55 8.25 Spy 2 Ar Gau Closed 2.40 5.40 Tomorrowland 3 8.40 Spooks LLUN 8 MON 1 5.55 8.25 Spy 7.30 ThGC: Pan Oedd 2 Y Byd Yn Fach 5.40 Tomorrowland 3 8.40 Spooks MAW 9 TUE 1 5.55 8.25 Spy 7.30 ThGC: Pan Oedd 2 Y Byd Yn Fach 5.40 Tomorrowland 3 8.40 Spooks MER 10 WED 1 5.55 8.25 Spy 7.15 Royal Opera: 2 La Boheme 5.40 Tomorrowland 3 8.40 Spooks IAU 11 THU 1 5.55 8.25 Spy 5.40 A Royal Night Out 2 8.10 A Little Chaos 5.40 Tomorrowland 3 8.40 Spooks

GWE 12 FRI 1 5.55 8.25 Spy 5.40 Jurassic World 2 8.40 Jurassic World 6.25 Timbuktu 3 8.45 Top Five SAD 13 SAT 1 3.25 5.55 8.25 Spy 2.40 5.40 Jurassic World 2 8.40 Jurassic World 3.10 Tomorrowland 3 6.25 Timbuktu 8.45 Top Five SUL 14 SUN 1 3.25 5.55 8.25 Spy 2.40 5.40 Jurassic World 2 8.40 Jurassic World 3.10 Tomorrowland 3 6.25 Timbuktu 8.45 Top Five LLUN 15 MON 1 5.55 8.25 Spy 5.40 Jurassic World 2 8.40 Jurassic World 6.25 Timbuktu 3 8.45 Top Five MAW 16 TUE 1 5.55 8.25 Spy 5.40 Jurassic World 2 8.40 Jurassic World 6.25 Timbuktu 3 8.45 Top Five MER 17 WED 1 5.55 8.25 Spy 5.40 Jurassic World 2 8.40 Jurassic World 6.15 Top Five 3 8.45 Timbuktu IAU 18 THU 1 5.55 8.25 Spy 5.40 Jurassic World 2 8.40 Jurassic World 6.15 Top Five 3 8.45 Timbuktu

GUIDE

1 2 3

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3 LIVE BROADCASTEVENTS SINEMA CINEMA 2D SINEMA 3D 3D CINEMA

3D

DIGWYDDIADAU BYW LIVE EVENTS

THEATR MWLDAN, ABERTEIFI CARDIGAN SA43 1JY BOX OFFICE

01239 621200 SWYDDFA DOCYNNAU

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

MWLDAN

THEATR MWLDAN, ABERTEIFI CARDIGAN SA43 1JY BOX OFFICE

01239 621200

mwldan.co.uk

If for any reason you are unable to make a performance or screening you have booked for, your tickets can be returned up to seven days in advance of a performance, and we will issue you with a full credit note. Alternatively we can exchange your tickets for a more suitable performance of the same show or film, or in the event of a full house we will do our best to re-sell your tickets for you (although this cannot be guaranteed).

Os na allwch ddod I berfformiad neu ffilm yr ydych wedi archebu tocynnau ar ei chyfer, gallwch anfon eich tocynnau yn ol hyd at saith niwrnodcyn y perfformiad ac fe anfonwn nodyn credyd llawn atoch.

Neu gallwn newid eich tocynnau am berfformiad mwy cyfleus o’r un sioe neu ffilm. Os bydd y tocynnau I gyd wedi’u gwerthu, fe wnawn ein gorau I ailwerthu eich tocynnau (ond ni allwn addo gwneud hyn).

H WYT RYST D ABE ROA RTH NO

M ST

ABERTEIFI CARDIGAN

Y ST.

PONT Y CLEIFION

ST MARY ST

NEWCASTLE EMLYN

ST. ND RA ST

E IF I NT AFO

RIVER TEIFI

Theatr Mwldan is situated in the centre of Cardigan - turn left at the north end of the High Street/Pendre. There is ample parking behind the theatre for cars and coaches. Parking is free after 6pm.

Mae Theatr Mwldan wedi ei lleoli yng nghanol Aberteifi - trowch i’r chwith ar ben gogleddol y Stryd Fawr/Pendre. Mae ‘na ddigon o le i barcio tu ôl i’r theatr ar gyfer ceir a bysiau. Mae parcio’n rhad ac am ddim wedi 6yh.

All details correct at time of going to press. We reserve the right to change the programme due to circumstances beyond our control. Mae’r holl fanylion yn gywir ar yr adeg pan fo’r rhaglen yn mynd i’r wasg. Rydym yn cadw’r hawl i newid y rhaglen oherwydd amgylchiadau y tu hwnt i’n rheolaeth.

Please note: No photography or video equipment is allowed in any performance.

Sylwch: Ni chaniateir offer ffotograffiaeth na fideo mewn unrhyw berfformiad.

52

Pont Prioryy Priordy Bridge

QUA Y

.

ST

PRIO R

IR RFA

WILL IA

MARKET & GUILDHALL

R PIE NA

THEATR MWLDAN ID FE

You can buy your tickets for any live or cinema performance in advance on-line at mwldan.co.uk, by phone (Visa, Delta, Mastercard, Solo and Switch), by smartphone mwldan.ticketsolve.com/mobile in person or by post (cheques made to Theatr Mwldan and an SAE).

Medrwch brynu eich tocynnau ar gyfer unrhyw berfformiad byw neu sinema o flaen llaw ar-lein ar mwldan.co.uk, dros y ffôn (Visa, Delta, Mastercard, Solo a Switch), mewn person neu drwy’r post (gwnewch eich sieciau’n daladwy i Theatr Mwldan a chynhwyswch amlen wedi’i chyfeirio’n barod).

Seats for live events may be reserved without payment but will only be held for you for 7 days after which time they will be released for resale.

Payment must be made immediately for bookings within 7 days of a show.

Reservations without payment are not possible for cinema performances.

Gallwch archebu tocynnau ar gyfer digwyddiadau byw heb dalu, ond fe’u cedwir ar eich cyfer am 7 niwrnod yn unig ac wedi hynny byddant yn cael eu rhyddhau i’w hail werthu! Rhaid talu ar unwaith ar gyfer archebion sydd o fewn 7 niwrnod o ddyddiad y sioe. Nid oes modd archebu heb dalu ar gyfer perfformiadau sinema.

PE ND RE

BOOKING TICKETS FOR LIVE SHOWS AND CINEMA PRYNU TOCYNNAU AR GYFER SIOEAU BYW A SINEMA

REFUNDS AND EXCHANGES AD-DALU A CHYFNEWID

Theatr Mwldan has good access for people with disabilities, wheelchair users etc. Wheelchair spaces are available for most performances please let us know when booking.

Toilet facilities are available for people with disabilities.

See page 29 for details of Hynt, the new national accessibility scheme.

Mae gan Theatr Mwldan fynediad da ar gyfer pobl ag anabledd, defnyddwyr cadeiriau olwyn ayyb. Mae lleoedd ar gyfer cadeiriau olwyn ar gael ar gyfer y rhan fwyaf o berfformiadau - rhowch wybod i ni o flaen llaw wrth archebu.

Mae cyfleusterau tyˆ bach ar gael ar gyfer pobl ag anabledd.

Gweler tudalen 29 am manylion pellach ynglyn a Hynt, cynllun hygyrchedd cenedlaethol newydd.

ST.

Our Box Office is open Monday Sunday. An answer-phone service is available out of office hours and when the box office is busy. Online Booking is available 24/7 at www.mwldan.co.uk.

Mae ein Swyddfa Docynnau ar agor o ddydd Llun i ddydd Sul. Mae gwasanaeth peiriant ateb ar gael y tu allan i oriau swyddfa. Gallwch archebu tocynnau ar-lein 24/7 trwy fynd at www.mwldan.co.uk

DISABILITY ACCESS :: MYNEDIAD I’R ANABL

HIG H

BOX OFFICE OPENING TIMES ORIAU AGOR Y SWYDDFA DOCYNNAU

SWYDDFA DOCYNNAU