現地発！月刊メキシコ情報＆旅行誌 ーEjemplar Gratuito
旅たび東洋
no.173
Diciembre 2019
12月
Catholic Pilgrimage
褐色の肌のマリアに会いにいく。 メキシコシティ再発見の旅
e p u l a d a u G e Basílica d
– CONTENIDOS – 特集 04
グアダルーペ寺院
【重要なお知らせ】
旅行 ･ 暮らし情報 02 航空券情報 14 Oishi Mexico コンビニおにぎり 16 セルビン焼き Vol.1 20 スペイン語学習のススメ 22 ネイル美人の作り方 Vol.2
旅たび東洋のメールアドレスが本年度より変更 となりました。お問い合わせは下記メールアド レスまでよろしくお願いいたします。
E-mail:
tabitabitoyo2019 @gmail.com
～リゾ－ト＆クリスマスネイルデザイン集～
36 Tabi Info 37 編集後記 コラム 24 第 31 回 Recomendación del Chef Nagata 26 第 4 回 ベリコン！ 28 第 3 回 Ray Trading がお届けするテキーラの魅力
電子版
issuu.com/ tabitabitoyo
30 第 78 回 テッピンのちょっとよってティート 32 第 129 回 BOXING 熱病的観戦法 34 第 44 回 躍進するメキシコのクラシック音楽家たち Páginas en español
表紙：
41 Eventos
撮影/長谷川律佳 foto: Ritsuka Hasegawa
42 columna MEX-PLOR ビアヘス東洋メヒカーノ / Viajes Toyo Mexicano, S.A. de C.V. Campeche 217, Col. Hipódromo Condesa, Del. Cuauhtémoc, C. P. 06100, Ciudad de México Tel. (55)5564-3180 / 5584-5410 モンテレイオフィス / Sucursal de Monterrey Zaragoza 1000 Sur Condominio Acero No. 1401 Col. Centro, Monterrey, C. P. 64000, Nuevo León Tel. (81)8344-2501 Tabi Tabi TOYO は在墨日系旅行代理店･ビアヘス東洋メヒカーノの出版 部門･東洋マーケティングが、在墨･ 旅行中の皆様にむけてメキシコの魅力 を紹介する月刊無料旅行情報誌です。 日本国大使館や日墨会館、企業やレ ストランなど日系各店、ホテルを中心に無料配布しています。 発行人/ 松枝勝利 編集長/ 行田巻生 2019 年12 月1 日発行 第173号 - 本誌に掲載されている料金、その他の情報については2019年10月25日現 在のもので、予告無く変更される場合があります。 - 本誌掲載の記事、写真、地図の無断掲載を禁じます。 - Tabi Tabi TOYO を送付希望する方は編集部までお問い合わせ下さい。 - Tabi Tabi TOYO は広告内容( サービス、商品、品質、合法性等) を保証す るものではありません。弊誌の広告、記事等により生じた損害、苦情につい て、弊社は一切の責任を負いません。ただし不利益を被った旨をご連絡頂 いた場合、事実関係を調査、確認致します。
Basílica de Guadalupe
▼ Museo de la Basílica de Guadalupe 撮影/長谷川律佳 foto: Ritsuka Hasegawa
1 月出 発！
日本 行き 往復航空券 メキシコシティ ⇄ 日本 CDMX ⇄ Japón
1/1～ 31
$1,271 ～ ダラス 経由成田行き ME X /DF W/NRT
1/1～ 31
$1,349 ～ ヒューストン 経由成田行き ME X /IAH/NRT
1/1～ 31
$1,276 ～ 成田経由福岡行き ME X /NRT/FUK
1/1～ 31
$1,414 ～
サンフランシスコ 経由関空行き ME X /SFO/KIX
1/1～ 31
$1,324 ～ 成田直行 便 ME X /NRT
1/1～ 31
$1,699 ～ 成田直行 便 ME X /NRT
モンテレイ ⇄ 日本 Mont err e y ⇄ Japón
1/1～ 31
$1,346 ～ ヒューストン 経由成田行き MT Y/IAH/NRT
1/1～ 31
$1,414 ～ ダラス 経由成田行き MT Y/DF W/NRT
1/1～ 31
$1,419 ～
メキシコシティ経由成田行き MT Y/ME X /NRT
お問い合わせはビアヘス東洋メヒカーノ営業課まで！ メキシコシティ営業 課
T el.( 55)558 4 -5410 / 556 4 - 318 0
Fax .( 55)556 4 -8227 / 556 4 -2618 s w ak ui@ via jes t o y ome x .c om 月～金 Lun. a V ie. 9:00 -18:00 土 Sáb. 10:00 -13:00 日祝 休
レオン ⇄ 日本 L eón ⇄ Japón
1/1～ 31
$1,183 ～ ダラス 経由成田行き BJX /DF W/NRT
* 料 金 単 位 は U S $ で す。 * 料 金 は 2019 年 11 月 現 在 の も の で す。 Fax .( 81)834 4 -2512 * 料 金 に は 税 金、 燃 料 サーチャー ruenohar a@ via jes t o y ome x .c om ジ が 含 ま れ て い ま す。 *料金は 航空会社の 諸事情等に 月～金 Lun. a V ie. 9:00 -18:00 より 変更になることがありま 土 Sáb. 10:00 -13:00 日祝 休 す。 *ア エ ロ メ ヒ コ 直 行 便 の メ キ シ コ ⇔ 成 田 間 は、 往 路 が anos. M E XPr→ecios N R Ten ( モdólar ン テesレameric イには 経 T arif asしvigent f echa de edición 由な ) と なes りaまlaす。 de es t a r e vis t a (no viembr e / 2109 ), su je t as a c ambio por disponibilidad de clase aér ea.
モンテレイ 支 店
T el.( 81)834 4 -2501
1/1～ 31
$1,273 ～ ヒューストン 経由成田行き BJX /IAH/NRT
1/1～ 31
$1,352 ～
メキシコシティ経由成田行き BJX /ME X /NRT
ケレタロ ⇄ 日本 Quer é t ar o ⇄ Japón
1/1～ 31
$1,123 ～ ダラス 経由成田行き QRO/DF W/NRT
1/1～ 31
$1,201 ～ ヒューストン 経由成田行き QRO/IAH/NRT
1/1～ 31
$1,618 ～
メキシコシティ経由成田行き QRO/ME X /NRT
カンクン ⇄ 日本 C ancún ⇄ Japón
1/1～ 31
$1,281 ～ ダラス 経由成田行き CUN/DF W/NRT
1/1～ 31
$1,370 ～ ヒューストン 経由成田行き CUN/IAH/NRT
1/1～ 31
$1,389 ～
メキシコシティ経由成田行き CUN/ME X /NRT
取材･文･撮影/ 長谷川律佳 texto y fotos: Ritsuka Hasegawa
行き方 メトロバス7 番線Garrido （ガリード）駅または6 番線La Villa（ラ・ビジャ）駅目の前。メトロの駅もあるがかなり 治安が悪い場所に位置するため、公共交通機関ではメ トロバスがおすすめ。 駐車場あり。ただしグアダルーペの日である12 月12 日 と前日は車両の入場不可。 https://virgendeguadalupe.org.mx/
褐色の肌のマリアに出会う旅
グアダルーペ寺院 褐色の肌を持ち、緑のベールを身にまとった聖母グアダルーペ。メキシコに住む人間ならば一度はその 姿を目にしたことがあるのではないだろうか。メキシコ人の心の母ともいうべきグアダルーペの聖地、 Basílica de Guadalupe（グアダルーペ寺院） を目指してメキシコシティ北部へ。
聖母グアダルーペの伝説とは
12 月12日はグアダルーペを祝う日
1531 年12 月、キリスト教に改宗したインディヘナ
このグアダルーペの聖母の出現は、バチカン公認の
のフアン・ディエゴはミサに参加するためテペヤック
三大奇跡の中でも1858 年フランスのルルド、1917 年ポ
の丘を歩いていた。すると目の前に褐色の肌を持つ聖
ルトガルのファティーマに先立つもっとも古いものだ
母が現れ「この地に私を祀る礼拝堂を建てるように」
そうだ。この奇跡が起こったのが12 月12 日と言われて
というではないか。その神託をメキシコ司教に伝える
おり、そのためこの日には世界各国からGuadalupanos
ものの、インディヘナであったフアンの言葉を信用し
（グアダルパーノス/ グアダルーペを信仰する人々）が
てはくれない。そればかりか「聖母が現れたという証
このグアダルーペ寺院に集まり盛大に奇跡を祝う。La
拠を持ってこい」という。翌日、再びフアンの前に姿を
Secretaría de Protección Civil de la Ciudad de México
現した聖母は「ではテペヤックの丘で花を摘み、それ
（市民防災局）によると2018 年12 月12 日の参拝者は1
を証拠の品として司教に与えなさい」と話した。季節は
千万人強。ただ残念ながら信仰の強さとモラルは必ず
12 月。こんな時期に花など咲いているものか、と思い
しも比例しないようで、参拝者たちの残していったゴ
ながらも丘にたどり着いたファンの目の前にはたくさ
ミの量は500 トンを下らなかったという。また、この日
んのバラの花が咲き誇っていた。急いで花を摘むとマ
は犬や家畜を連れながら延々徒歩で参詣する人々の姿
ントに包み、司教の元に走っていったフアン。さっとマ
も見受けられるのだが、行きは徒歩でも帰りは公共交
ントを広げると、花の下には聖母の姿が浮かび上がっ
通機関を使って戻るため、聖堂近くには毎年多くの動
ており、さしもの司教もフアンの言葉を信じて、お告げ
物が取り残され、問題になっている。
に従いテペヤックの地に礼拝堂を建てたのだった。
メキシコ人男性のマザコンの根源？ メキシコ人の3 人に2 人は聖母グアダルーペを信仰 している、という具体的な数字の真偽のほどはさてお き、そういわれても納得できるほどにメキシコ人の心、 そして生活に密着しているこのマリア。キリスト教が ◀扉写真: 聖母グアダルーペの「奇跡のマント」。新 聖堂内に飾られている。信者たちが立ち止まって ごった返すのを防ぐため、動く歩道に乗って流れな がら拝観することができる。
入ってくる以前に信仰をあつめていたアステカの女神 であるトナンツィンと結び付けて語られることもある という。このマリア信仰の強さから、一般的にメキシコ 人男性は身近な聖母、つまり自分の母親を大切にする のだ、という考えもあるほど。
05
ここは押さえたい、見どころチェック 新聖堂 Nueva Basílica 緑の外観は聖母のマントを表し、内部のシャンデリ アはマントからこぼれ落ちたバラの花をイメージして いる。1976 年に建てられたこの新聖堂の建設に関わっ たペドロ・ラミレス・バスケスはメキシコシティのリセ オ日本メキシコ学院の建築も手がけており、そのデザ インは日本建築にも影響を受けたといわれている。い われてみればその佇まいは日本武道館にも少し似てい るかもしれない。
旧聖堂・サグラリオ Antigua Basílica, Sagradario
1957 年に地震の被害を受けるまで利用されていた こちらの旧聖堂は1710 年に完成。今はすっかり傾い ており、少々危なっかしい感じすらある。この旧聖堂 の右手奥にあるサグラダリオがなかなかの雰囲気を 持っているのでぜひご覧いただきたい。正面において ある銀の模型はアルコマンの修道院。修道院を建てる 際には銀で模型を作り、バチカンに送って承認を得る 必要があったため、この模型はその折に作成されたも のだそう。
06
カプチーナス礼拝堂 Convento y Capilla de las Madres Capuchinas 現在、内部はモダンな雰囲気であまりピンとこない かもしれない。が、1985 年のメキシコ大地震で大きな 被害を受けた際、この礼拝堂の修復に使われた技法が ソカロのカテドラルの修復にも利用され大きく貢献し たことで注目され、現在はイタリアのピサの斜塔の修 復にも使われている、と聞けば少しは見え方も変わっ てくるだろう。
博物館 Museo 旧聖堂裏手にあり、急ぎ足での観光だとなかなか ゆっくり時間が取れないかもしれないが、入場料10 ペ ソという破格の料金を支払って余りある価値なのでぜ ひ覗いてみてもらいたい。特に入口すぐの両壁に敷き 詰められたExvoto（エクスボト）が面白い。いわゆる絵 馬のようなもので、事故から息子を救ってくれた感謝 や病気平癒など様々な庶民の祈りが込められている。
07
井戸の礼拝堂 Capilla del Pocito 青と白のタラベラ焼きのタイルがひと際目を惹くの は井戸の礼拝堂。個人的には、グアダルーペ寺院にある 礼拝堂の中で一番印象的と感じる場所だ。メキシコに おけるバロック建築の代表作の1 つだそうだが、この 礼拝堂のように円形を用いた建築例は数が少ない。こ の井戸は、トラスカラのオコトラン教会と並んで奇跡 の水が湧き出る、と 言われていた。ただ しグアダルーペ聖 母と直接の関係は なく、むしろグアダ ルーペ以前から奇 跡の水が湧く井戸、 として名を知られ ていたらしい。
バラ庭園 Las Rosas 井戸の礼拝堂の後ろには、テオティワカンにあるケツアルコアトル のピラミッドをモチーフにしたバラの庭がある。これはもちろん、グ アダルーペの奇跡の伝承に則ってのことだが、実は16 世紀当時まだ アメリカ大陸にはバラは存在していなかった、のだという。あくまで もバラは単なる象徴である、というのが史実のよう。だがここでは野 暮なことは言わずにおきたいところだ。
08
グアダルーペグッズを買ったら 祝福 を受けるべし！ 世界中から信者が集まるだけあって、 グッズの種類も豊富。お土産にも手軽な価 格設定になっているので、記念に1 つどう だろう？ また、せっかくの聖地巡礼なの で「祝福」を受けてみては。祝福とは、司祭 スカプラリオ ＄9 ～ ゆるいデザインがお土産向き？
が信者やグアダルーペグッズに聖水をふ りかけてくれること。新聖堂むかって左手 にあるBendición とある建物で行われる。
紙製グアダルーペ $20 ～ 裏面にはありがたい祈りの言葉も 記されている
聖水入りマリア像 大$15、中$10、小$9 お部屋のインテリアにいかが？
ロザリオ $50 ～ 聖母マリアへ祈りをささげる ための数珠
絵はがき 各$10 博物館にて販売
09
二階建てメトロバスを 使って遠足気分で行く グアダルーペ寺院
治安が悪い地区のため、なかなか公共交通で は訪問が難しかったグアダルーペ寺院だが、 2018 年3 月に開通したメトロバス7 号線のお かげでぐっと行きやすくなった感がある。7 号 線はレフォルマ通りを通る2 階建てバス。途中 の観光スポットと合わせ、遠足気分で訪ねて みるのも楽しいだろう。
La Palma/ ラ・パルマ このあたりは、オープンエア・ギャラリーとして 季節ごとに様々なアートが展示される。
El Angel/ エル・アンヘル ご存知、独立記念塔
Antropología/ アントロポロヒア 文化人類学博物館、および、チャプルテペッ ク公園にはこちらから。
Chapultepec/ チャプルテペック ビリアーメンやカルネ・エン・ス・フゴうどんと いった日墨フュージョンスープを提供する、筆者 イチオシのスープ専門店Ay Animo! はこちらから Ay Animo! : Río Elba 31 C, Cuauhtémoc
Auditorio/ アウディトリオ メキシコシティのコンサートホール前。 ポランコのホテルゾーンへの最寄り駅
Campo Marte/ カンポ・マルテ 南の発着駅
10
Indios Verdes/ インディオス・ベルデス 北の発着駅
Garrido/ ガリード
Garibaldi/ ガリバルディ
グアダルーペ寺院への最寄り駅
駅名こそガリバルディだがマリアッチのメッカ、ガリ バルディ広場へは徒歩10 分弱かかる。治安の悪い地区 なので、ここから広場への移動はお勧めしない。
Hidalgo/ イダルゴ プルケ博物館Museo del Pulque y las Pulquerías の最寄り駅。 また、アラメダ公園などセントロ散策へもこちらから。 Museo del Pulque y las Pulquerías: Hidalgo 107-109, Centro Histórico
Reforma/ レフォルマ メキシコのインディーズデザイナーのショップを集め たCasa Fusión へはこちらが最寄り駅。 Casa Fusión: Londres 37, Juárez
◀ 中央分離帯は季節ご との植木に彩られ、春は ハカランダの街路樹が 鮮やかな紫色を楽しま せてくれる。そんな四季 折々の変化がレフォル マ通りの魅力だ。
※こちらの表示は一部の駅名のみ。停留所の詳細に関してはメトロバス公式サイトを参照。 www.metrobus.cdmx.gob.mx
11
メキシコのコンビニで オニギリが買える時代 はすぐそこに。 にせまる！
取材･文/ 長谷川律佳 texto: Ritsuka Hasegawa 画像提供/ Oishi Mexico
世界的な日本食ブームが、一過性のものでなく各地で定着を見せ始めている昨今。 ここメキシコではなんとコンビニオニギリまで誕生した。 その気になる詳細をレポート。 「地元のコンビニ・OXXO（オクソ）でオニギリを売っ
気 に な る お 味 はCarne de Cerdo con Salsa Chipotle
ていた」。先日そんな衝撃の一言が在墨ツイッタラーを
（ チ ポ ト レ サ ル サ・ポ ー ク ）、Salmon Ahumado con
ざわつかせたのをご存知だろうか。早速、販売元である
Queso Crema y Furikake （ スモークサーモンとクリー
Oishi Mexico に取材を申し込んで話を聞くことに。対
ムチーズ＆ふりかけ）、Atún Ahumado Picante （辛味ス
応してくれたのは責任者であるカルロス・ビジャロボ
モークツナ）、Atún con Mayonesa （ ツナマヨ）の4 種で
スさん。なぜまた、オニギリをメキシコのコンビニで販
価格は30 ペソ程度。実食済み、という在住日本人の皆
売しよう、と思いついたのだろうか？「日本を含めアジ
さんのコメントを聞いても評判は上々だ。
ア圏で過ごした経験のある私にとって、オニギリは身 近なものでした。それに近年の健康食や日本食ブーム
シティ在住者とし
はメキシコでも大いに受けていますからね。これはい
て は、バ ヒ オ で 成 功
いビジネスになるだろう、とふんだのです」。そんな彼
を つ か ん だ 後 は、ぜ
のもくろみ通り、メキシコ人からも好評だという。
ひシティにも進出し
2018 年7 月にアグアスカリエンテス、サカテカス、
て も ら い た い。ア グ
レオンの小売店で販売を開始したのち、現在はアグア
ア ス 在 住 の 皆 さ ん、
スの大手コンビニOXXO の60 店舗で展開中。またUber
一度お試しあれ！
Eats やRappi といったサービスでも購入できるそう （Oishi Mexico を検索）。取材時現在、コンビニ販売と配 送サービスはアグアス限定だが、今後はレオン、イラプ アトやケレタロ、そしてグアダラハラと、幅広くバヒオ 方面全体まで拡大予定だという。
14
@OishiMexico @Oishi_Mexico
取材･文･撮影/ 行田巻生（編集部) texto y fotos: Mai Koda
Cerámica Servin 手仕事の浪漫を家庭に
セルビン焼き グアナファト出身の陶芸家、ハビエル・セルビン氏に よって生み出された陶器、セルビン焼き。1982 年の工 房オープン以来、40 年近くの歴史を誇る一流ブランド だ。1260℃の高温が生成する最高品質、職人によって一 つひとつ手描き絵付けされたユニ－クで繊細なデザイ ン、多様なプロダクトラインで多くのファンを獲得す る。メキシコ在住の日本人の間でも人気があり、日本人 向けに開発された商品まである。 ギャラリーやショップ、宿泊施設まで併設された工 房では陶芸教室も開催（詳細は次月号をお楽しみに）。 今回はその自慢の作品の一部をご紹介！年末年始、日 本へ帰国する方はお土産のご参考に。 ▲ セルビン焼きの生みの親である陶芸家のハビエル・ セルビン氏。手に持っているのは、氏の手掛けたオパ－ ルが散りばめられたプレ－ト。
Tazón
茶碗 TAZON JAPONES FINO
VASO DE TE MEDIANO
$2,150.00
$165.00
こちらの磁器製湯呑み茶碗はレトロ調の独特な色 合いで、装飾達人によって仕上げられたスペシャル デザインコレクションに属する。 下地と同じ白で細 かく立体の装飾が 施された磁器製の 欧風湯呑み茶碗。
日本人マーケットに向け開発された人気の
16
茶碗シリーズ。セルビン焼き伝統装飾の柄に
TAZON JAPONES FINO
加え、特別デザインなど種類を多数用意。
$2,150.00
JUEGO DE TE CHICO FINO
Botella Sake
$6,550.00
酒器
黒磁がシックで美しい急須セット は、装飾達人によって制作された工
BOTELLA PARA SAKE FINO
芸コンテスト出展作品。
$1,850.00 特別デザインコレクションには職人一押し のセルビン焼き酒器まで！
Tetera
急須 JUEGO DE TE CHICO FINO
$6,550.00 和風な色合いと職人スペ シャルデザインのユニー クな柄がお洒落な急須 セット。
Accesorio
小物 GATO PORTA-ANILLOS
$245.00
Florero
隠れ人気商品の猫の置
花瓶
物。シッポの部分は指
FLORERO MICRO $40.00 FLORERO MINI $90.00 FLORERO $110.00 ～
輪ホルダ－としても使 セルビン焼きの伝統柄を纏ったカラフルな花瓶
用できる。
シリ－ズは色もサイズも豊富。置物としても映 える商品。 BOMBONERA FINO
$2,500.00
ボンボネラと呼ばれるお菓子（もしくは砂糖）入れ。果 物のような見た目とデザインでダイニングの置物とし てもセンス抜群。
17
セルビン陶芸工房 を訪問する旅へ。 セルビン工房＆ギャラリ－でショッピングを楽しもう！ 平日であれば工房見学も可。また、セルビン焼きの技法に 興味がある方は陶芸教室で基礎から学べます。 ※次号の旅たびは 工 房ギャラリ－に訪問し、セルビン焼き のさらなる魅力をお届け！
※詳細はP35 をご確認ください。
【VTM センターお問合せ先】 55-5564-3180 kkoike@viajestoyomex.com
Javier Servin Cerámica Ferrocarril 800, La Purísima, De Tarandacuao, Gto. (421) 474-1246 jservin_ceramica@hotmail.com www.ceramicaservin.com @ceramicaservin
18
サン・アンヘルの土曜市 【El Bazaar Sábado】にも絶賛出店中！ Plaza San Jacinto 11, San Ángel, CDMX 毎週土曜 10:00〜18:00
21
取材･文･撮影/ 行田巻生（編集部) texto y fotos: Mai Koda
! ～ ¡Vamos a aprender Espanol!
スペイン語学習のススメ
LANGUAGE & STUDY
メキシコで言語の壁を感じている人、仕事にもっと役立てたい人、メキシコにいる間にマス タ－したい人…。そんな方々にオススメのスペイン語学習サイト・サ－ビスをピックアップ！ ぜひ今後の参考にしてみてはいかが？
西辞衛門Web
これまでにないコンテンツ 満載！スペイン語初心者に は も っ て こ い のweb サ イ ト 『西辞衛門Web』。編者の諏訪 部雅士氏におすすめコンテ ンツや使い方などを教えて もらいました。
スペイン語初心者の方でも引きやすく、親切な辞書
・熟語で検索できる
を作りたい、興味を持って学習したい教材を提供した
・対応する英語を掲載している
い思いで、このWeb を立ち上げました。 私自身は、元日系企業のメキシコ駐在員で、2 回に亘
尚、スペイン語学習教材として、映画セリフのスペイ
り計8 年9 ヶ月の間、メキシコに居りました。最初の駐
ン語/ 日本語対訳原稿を用意しています。著作権の関
在時は辞書や教材も充実してなく、辞書を引いても中
係からWeb に直接掲載はしていませんが、個人学習用
南米特有の単語がなかったり、あっても意味が違った
として使用希望の方には、問い合わせメールを頂けれ
り、また、動詞の変化形では検索できなかったり、不定
ば無料で差し上げています。映画セリフの中から、一般
詞居り（原形）を予め知っている必要があったり…。つ
表現として使えるものをまとめて、 「 かたまり文句」集
まり、辞書を引けるようになる前に、ある程度の学習を
を掲載しているので、実践用としてお使い頂けます。ま
必要としています。それで、2 回目の駐在では、自分自
た、自身のスペイン語学習を通じての、気付き、疑問を
身の学習を通じながら、楽に検索できる自分用の辞書
独自に調査した「研究レポート」も掲載しています。
を作る事にしました。業務や学習を通して自分が検索
今後スマホを使って検索できるようなシステムにし
した単語や熟語を全て記録しています。
てもっと気軽に使えるものにしたいのですが、どなた かご協力頂ける方を募集中です。
主な特徴
私自身、学習途上ですので、掲載単語、熟語数は都度
・Excel で作成されており、Excel 検索機能で必要単語を
更新して語彙を増やしています。
検索できる
是非一度、Web をご覧下さい。
・動詞の変化形で検索できる ・再帰動詞、その変化形で検索できる
www.seijiemonweb.wixsite.com/mysite
・形容詞の変化形( 女性形) で検索できる
seijiemon.web@gmail.com
20
東京外国語大学言語モジュール www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ 巷で充実っぷりがスゴイと話題！東京外国語大学が 「言語運用を基盤とする言語情報学拠点」の研究結果 を活かして開発した言語モジュ－ルは、発音/ 会話/ 文 法/ 語彙の4 つのモジュ－ルで構成され、スマホ版まで 用意。会話モジュ－ルではメキシコでのスペイン語が フィーチャーされており、場面ごとの表現方法を動画 付きで紹介している。
みらい翻訳 www.miraitranslate.com こちらは精巧な翻訳サ－ビス。日本語、スペイン語間 ではGoogle 翻訳はまだまだ弱いと感じている方も多 いはず…。 『 みらい翻訳』は最先端技術による高い翻訳 精度を誇り、かなり役に立つ。海外文献調査や正式文書 翻訳など、主に企業に幅広い利用例があるようだ。サ－ ビスは有料だが、個人でのお試しや法人向けの14 日間 トライアルも提供。試してみる価値アリ！
21
ネイル美人 の作り方 by eriko
vol.2
【リゾ－トネイル】1. ニュアンスネイルが好きな方は薄いホ ワイトやブルーで柔らかなデザインがオススメ。2. 一気にト ロピカルな気分になれるのがカラフルなドライフラワーネイ ル。シンプルな肌馴染みのいいカラーを合わせると派手に なり過ぎず◎。3. ラメグラデーションに海らしいパーツを のせて、ポイントで人魚の鱗ネイルを。ラメグラデーションは 自然光でキラキラ輝いて見えてとっても素敵ですよ。
1
2
リゾート
クリスマス ネイ ルデザイン集
4
5
3
【クリスマスネイル】4. クリスマスツリーを小さなスワロフス キーやスタッズで作るデザインは12 月になると毎年人気。 5. ニット風、ブランケット風ネイルも冬に人気なデザイン。ど ちらも温かみのある可愛いらしさで冬の定番！ 6. フレンチ ネイルでクリスマス感を出したい方は真っ赤がオススメ。赤 だと派手では？と思われがちですが根本がクリアなので、そ んなに派手さは出ません。ラインの上にスタッズなどをおい て、クリスマスの飾りみたいにさりげなくお洒落に。7. 年末 旅行にディズニーに行かれる方も多いのでは？そんな方に はネイルにさり気なくモチーフを入れたデザイン！こちらは ワイヤーアートとスワロフスキー、スタッズでモチーフを作成。
ネイリストプロフィール
eriko メキシコで働く姉の影響で渡墨。日本のようなデザイン ネイルを楽しめるよう活動中。メキシコで暮らす日本人
6
7
女性達の楽しみになるようなトキメクデザインを提案★ mimi.nekomura@gmail.com @eriko.mimi
23
Recomendación del Chef Nagata N° 31 Umami Burger
文・写真/Chef Nagata texto y fotos: Chef Nagata
今月はケレタロです。 ここ数年でセントロを見下ろす山の斜面があっ と言う間にスタンプで押したように建造物の波に呑み込まれています。 以前は街の外れで空港があった辺りに出来た明るいモール内に出店 していました。カリフォルニア発祥でハンバーガー界に旋風を起こし日 本にも出店しているチェーン店です。メキシコシティのレフォルマ通り 沿いに出店したニューヨーク発祥の同業他社とは対照的にメキシコ国 内ではケレタロ、 プエブラそしてメリダの3都市に展開しています。 筆者は以前カリフォルニアのパサデナ店に案内されたことがあり、平 仮名のネオンで「うまみ」 って書いてあったので一瞬疑心暗鬼になりま したが、そのコロニアルな街並みに合わせた店舗は洗練されていて洒 落たカフェのようで店員の対応も素晴らしく嬉しい裏切りの連続でし た。 ここケレタロ店のテーマは少し違って外観はファミレス的な作りで 開放的です。入り口にいきなりバーがありカクテルなどをアピールして います。メニューは当然ハンバーガー中心ですがいくつかのつまみも ありました。定石通りビールを頼みさつま芋のフレンチフライを自家製 ケチャップにつけてつまみながらハンバーガーの到着を待ちます。 ここ の売りはその名を冠したハンバーガーで椎茸やチーズなど旨味が詰ま った食材を効率良く組み込んで深い味にした物ですが、それは以前に 試して十分に満足したので今回は同行者に勧めて自分はかねてより興 味のあった完全植物由来のパティで作ったハンバーガーを食べてみま した。 最近は肉もどき食品がレストランの一分野として確立されてきてい ますが正直今まで試したものの中には？？？っていうのも多くて掴み所 がよくわかリませんでした。 ここのそれはハンバーガーとしてきちんと 完成されていて代替食品ではなく 「こういう食べ物」 と理解して美味しく 最後まで頂きました。
24
Umami Burger (Paseo Querétaro内) Anillo Vial Fray Junípero Serra 7901, La Purísima, Querétaro, Qro. 日～木 12:00～22:00 金･土12:00～24:00 Tel: (442) 193-7360
寿司に天ぷら、ラーメン、餃子、鍋物まで、なんでも揃う日本食のデパート‼︎
地元カンクンで愛されて 30年。 信頼の味を貴方に。 電話 : 998-887-3366 URL : yamamoto-cancun.com 営業時間 : 月〜土 13:30 〜23:00 日 13:30 〜20:00 住所 : Ave. Uxmal 31, Centro, 77500 Benito Juárez, Q.R. ※ホテルゾーン& ダウンタウンまでお迎えに上がります。 お気軽にお電話ください：998-860-0269 (日本語対応)
日本レストラン
Yamamoto
大好評 鍋物ぜひ ご賞味を
カンクンで お食事に迷った らぜひ当店の 選択を
25
～毎月お届けする隣国ベリーズからのおススメ情報～
コン！ リ ベ
Vol.4 まだ間に合う！ベリーズでの年末年始！ ～ベリコン主催年末年始ツアーのご紹介～
文･写真/奥井雅一（ベリーズ・コンシェルジュ） texto y fotos: Masakazu Okui
時が過ぎるのは早いもので、 もう師走です。 メキシコのみな
ラマナイ遺跡へは、数多く
さんは、今年の年末年始の予定はすでに決まっていますか？
の水鳥やワニ、サルなどを目
まだ決めていない方のために、今年も弊社では年末年始の
にすることができる川をボー
ツアーを設定しましたので、いくつかご紹介します。
トで 遡ってアプ ロ ー チしま
年末年始＜催行決定＞現地発着ツアー
リーフがある神殿やベリーズ
今年も以下の日程で弊社は年末年始の現地発着ツアーを実
で三番目に大きな神殿など、
施いたします。今日は、青字の3ツアーを簡単にご紹介します。
森の中にいくつもの見ごたえ
す。そして遺跡では、仮面のレ
日付
発着地
12/25
BZE
のある神殿を見ることができ
ツアー名 リバークルーズ付きラマナイ遺跡観光
※2
（水） SPR &CUK 世界遺産ブルーホール遊覧飛行※１ 12/26
SPR
ます。
12/27
BZE
アルトゥンハ遺跡＆ベリーズシティ市内観光
SPR
ブルーホール ダイビング・シュノーケリング
ベリーズは愛らしいマナティの生息地としても有名です。そ のマナティを探して船でジャングルを探検するマナティ・ジャン
※2
12/28
BZE
マナティ・ジャングルクルーズ
（土）
CUK
ブルーホール ダイビング・シュノーケリング
12/29
SPR
ブルーホール ダイビング・シュノーケリング
発着地：ベリーズシティ 所要時間：3 ～4 時間 料金：125USD / 人 昼食付
※2 ※2
（日） SPR &CUK 世界遺産ブルーホール遊覧飛行※１
12/31 （火） 1/1
※2
BZE
アクトゥン・チュニチル・ムクナル洞窟大冒険
CUK
※2
ブルーホール ダイビング・シュノーケリング ※１
SPR &CUK 世界遺産ブルーホール遊覧飛行 BZE SPR
リバークルーズ付きラマナイ遺跡観光
※2
※2
ブルーホール ダイビング・シュノーケリング ※１
SPR &CUK 世界遺産ブルーホール遊覧飛行 BZE
世界遺産ブルーホール遊覧飛行
（水） SPR &CUK 世界遺産ブルーホール遊覧飛行※１ 1/2
BZE
ベリーズシティ市内観光
（木） SPR &CUK 世界遺産ブルーホール遊覧飛行※１ 発着地 BZE：ベリーズシティ、SPR：サンペドロ、CUK：キーカーカー ※１ 定期遊覧飛行利用となります。 ※２ 他ツアー会社との共同催行ツアーです。
ラマナイ遺跡ボートクルーズ
ベリーズの見どころと言えばやはりブルーホールですが、 次に挙げられるのがマヤ遺跡、 または美しい野鳥の観察にな ります。その２つの楽しみを一度に体験できるのがラマナイ 遺跡ボートクルーズです。
26
料金：140USD / 人 昼食付
グルクルーズも今年の年末お勧めのコースです。
（金）
（月）
所要時間：8 時間
マナティ・ジャングルクルーズ ※2
グラスボート、シュノーケリング、ローカルダイビング
（木） SPR &CUK 世界遺産ブルーホール遊覧飛行※１
12/30
発着地：ベリーズシティ
ATM（アクトゥン・チュニチル・ムクナル）洞窟大冒険 最後に、ATM 洞窟大冒険をご紹介します。 このツアーは、地 下水脈が流れる洞窟を、ヘルメットとライフジャケットを身に 着け、サーチライトの明かりだけを頼りにずぶぬれになりなが ら探検するツアーで、ベリーズでしか味わうことができない本 格的アドベンチャーです。
発着地：ベリーズシティ 所要時間：9 時間 料金：220USD / 人 昼食付
Belize Concierge Excellent
（ベリーズコンシェルジュエキセレント） ベリーズ唯一、日本人経営で政府公認のツアーオペレーターです。
6181 Dolphin Drive, Button Wood Bay, Belize City, Belize Tel: +501-223-3206 Mail: info@bzeconcierge.com 月～金 9:00 ～16:00 http://jp.bzeconcierge.com @belizeconcierge @bze.concierge
KANA & AKI の美味しい パンとケーキのお店
クリスマス商品メニューご希望の際は、 tsubomimexico@gmail.com まで お気軽にお問い合わせください。 (クリスマス商品のご注文は12月17日まで)
シュトーレン (要予約) ドイツで修行した 本場の味を お楽しみください。
TEL 5204-3818 / 5574-1105 CEL (55) 4453 3831 (日本語) tsubomimexico@gmail.com Facebook 「Tsubomi」、 Instagram 「Tsubomi Mexico」
Jalapa 161-A, Col. Roma, CDMX LUN a SAB 8:30-19:00 DOM 8:30-18:00 店内でもお召し上がり頂けます。
サンタクロースケーキ‼︎ クリスマス商品多種 ご用意しております。 ご予約受付中。
販売店情報：◆Mikasa 内 (San Luis Potosí 174) ◆Mercado Japonés WAVIA 内 (Fujiyama 144, Las Águilas)
27
Ray Trading Mail: sale.raytrading@gmail.com @tequilaraytrading 日本 にプレミアムテキーラを輸出・テキーラ の普及活動をしている。取り扱うテキーラの 種類は延べ15 種類にもなり、全て日本未発売 テキーラになる。
Ray Trading がお届けする
テキーラの魅力
第3 回 テキーラ村にある唯一のテキーラ専門バー: LA CATA のご紹介 こんにちは、Ray Trading です。今年も残すところわずかに
二杯目はLA CATA 特製マルガリータでした（写真2）。マル
なりましたね。皆様、今年を締めるのにふさわしい、 とってお
ガリータというとライムの緑色を想像しますよね。LA CATA で
きの一杯を求めにテキーラ村にあるバーに出かけてみませ
はちょっと違うマルガリータを提供しています。写真のように
んか？今回ご紹介するのは、ホセ・クエルボやサウザなど多
茶色になっているのは、 メキシコの黒糖、ピロンシージョを使
くの有名な蒸留所がるハリスコ州・テキーラ村にある唯一の
用するためです。そしてグラスの中にある茶色の棒はテキー
テキーラ専門バー“LA CATA” です。
ラの原料であるアガベを焼いた正真正銘の焼きアガベです。
LA CATA はテキーラ村の中心地から徒歩ですぐのところに
あるくらいで、バーで提供されるのは極めて珍しいです。Isis
あります。お店の入り口にある階段を上って2 階へ上がると、
さんによるとこちらの焼きアガベは毎日彼女が蒸留所から仕
焼きアガベはテキーラの蒸留所ツアーなどで食べる機会が
そこは外の賑やかな雰囲気とは全く別の、エレガントな世界 が広がっています。壁にはテキーラだけでなく、 メスカルとそ の他アガベスピリッツ合計150 種類以上並べられており、そ の光景に圧倒されます。
1
2
入れているんだとか。焼きアガベの甘味とタマリンドが一層 カクテルの味を引き立ててくれます。 テキーラを特別な空間で、 ショットではなくゆっくりと味わ メニューにあるテキーラは普段メキシコ国内の酒屋やレス トランではなかなか目にしないものもあり、 どのテキーラに するのか迷っているときはマネージャーバーテンダーのIsis さんに相談してみるといいでしょう。Isis さんは英語が堪能で テキーラの知識も豊富、 スペイン語に自信のない方でも問題
うことによって、 またテキーラの魅力にはまること間違いなし です。テキーラ村観光の時に行っておきたい、 とっておきの 場所です。 皆さん、お気に入りのテキーラとともによいお年をお迎えく ださい！
ないです。数々のテキーラ蒸留所との繋がりもあり、そんな彼 女のネットワークの広さで沢山のテキーラがこの壁一面に並 べられているんだなと実感しました。 私が行った時は、一杯目はIsis さんのおすすめのカクテ ル、LA CATA 特製パローマにしました（写真1）。パローマはテ キーラをベースにライム、オレンジ、 グレープフルーツなどの 柑橘系の果物を、カンタリートと呼ばれる入れ物にたっぷり 入れたカクテルです。
28
店舗情報
LA CATA Ramón Corona 109, El Rastro, Tequila, Jal. 374-742-0058 水～土 14:00 ～22:00 日 12:00 ～20:00 ※月・火定休 www.lacatatequila.com
29
TEPPiNG プロフィール イラストレーター主に雑 誌、書 籍、広 告 など で 仕 事をしています。宣伝広 告などのイラストやデザ インは studio TEPPiNG ま でご相談ください。 www.tepping.jp
78通目
メーリークリスマス＆良いお年を!!
文・写真/TEPPiNG texto y foto : TEPPiNG
~¡Feliz Navidad y feliz Año Nuevo!~
今年は新しい挑戦がいっぱいの年でした。展示会も
mis trabajos; pero sobre todo, para mí tuvo mucho
作品が売れて大好評でした。僕はイラストレーターで
significado la inauguración de mi exposición en
すが、OKAMEをはじめ色々な事をしているので、本業
OKAME. Tenía en mente hacerla desde hace años. De
が疎かなのでは？と思う方もいるかもしれません。で
hecho, me compraron mis cuadros.
もそんなことはなく全ての経験が絵にいい影響を与え
Un ilustrador como yo tiene muchos objetivos.
てます。全ては喜んでくれる皆さんに会いたいから。メ
Quizás algunos consideren que no me dedico a mi
リークリスマス、そして良いお年を。
verdadera vocación. En realidad no es así; todas las
¡El tiempo se pasó muy rápido...! Ya estamos en el
experiencias son buena influencia para mis
último mes del año. Este año estuvo lleno tanto de
ilustraciones y siento que todas mis ocupaciones son
propósitos como de muchos retos nuevos. Por
igualmente importantes. Es que, sinceramente, lo que
ejemplo, participé en un evento de arte: fui a la feria
yo hago es para que los demás lo disfruten.
del libro para conocer a los expositores y les presenté
30
Bueno, les deseo una feliz Navidad y feliz Año Nuevo.
31
文/ 井出智広 texto: Tomohiro Ide
Vol. 129
スーパーファイト
ヤバイ…。今風に言うとヤバイ！何がって？目の前で
いたドネア。見る方も気の抜けないこの試合の2R、モン
やっている試合が、だ。
ティエルの右に合わせたドネアの伝家の宝刀左フックが
待ちに待った日。2019 年11 月7 日。朝5 時にボクは自分
炸裂。 もんどりうって倒れたモンティエルの足が一瞬遅れ
の店 “イデグルメオリエンタル” に来た（皆様のお越しを
てバタついた。ケイレンを起こしたのだ。 この戦慄のKO
お待ちしております！宣伝すいません！）。数ヶ月前不動
劇に世界中のボクシングファンは凍りついたものだ。そ
産会社STARTS さんに日本のTV 番組を見られる機械を
のドネアが今、日本のリングで日本の至宝と戦っている。
取り付けて頂いた。 （斉藤さん、ありがとうございます！）
1R は大方の予想通り井上が取ったラウンドだろう。叩き
メキシコ時間の5 時過ぎ、日本時間の20 時過ぎだ。ブラ
付けるような左右のパンチが素晴らしい。いつ倒れても
ウン管の向こうではセミファイナル、本日の真打の実弟、
おかしくないパンチがドネアの顔面を捉えている。 ところ
井上拓真がノルディ・ウーバーリと戦う直前だった。頑
が2R 試合は意外な展開へと傾くことになる。手負いのド
張った拓真だがフランスからの刺客ウーバーリにダウン
ネアが前に出て放った左フックが鋭く孤を描き井上の右
を奪われた末の判定負け。今後の奮起に期待したい。そ
まぶたをザックリと切り裂いたのだ。そこから試合は乱
してメキシコ時間の早朝6 時過ぎ、日本ボクシング界に
戦へ。その戦いっぷりは酸いも甘いも噛み分けた歴戦の
とって今年一番のビックカード、WBSS（ワールド・ボクシ
勇士ドネアが、10 歳年下のモンスター井上尚哉にボクシ
ング・スーパー・シリーズ）バンタム級（53.5kg）決勝井上
ングの厳しさを教えているようでもある。9R ドネアの右
尚哉vs ノニト・ドネア（フィリピン）のゴングか打ち鳴ら
が井上のアゴを捕らえる。 こんなに打ち込まれる井上は
されたのだった。その大歓声といい、その. 盛り上がりと
かつて見たことがない。 ところが井上も負けていない。終
いい、埼玉スーパーアリーナのリングがさしずめラスベ
盤11R1 分過ぎだ。左ジャブから右アッパー、そして井上
ガスのリングのようだ。
得意の左ボディ。 この左ボディが右わき腹、 レバーを鋭く
1R、両者の立ち上がりは素晴らしい。お互い、 スピード
打ち抜きドネアはたまらずダウン。 このダメ押しのダウン
がありキレがある。そこにはフェザー級（57.1kg）からバ
で勝負は決まった。井上が見事判定を制しWBSS の初代
ンタム級（53.5kg）に戦いの場を戻し、かつてのキレ、輝
バンタム級王者に輝いたのだ。後に判明したのだが、井
きを取り戻した “フィリピーノフラッシュ” がいた。8 年前
上は2R のパンチで右眼窩底を骨折していたそうだ。お
のラスベガス。 日本のエース長谷川穂積を叩きのめし勢
まけに鼻の骨も骨折していた。そんな中ベテランの強豪
いづくメキシコのフェルナンド・モンティエルと対峙して
に打ち勝った彼の精神力は凄いの一言。後日各種メディ アが井上の男気をこぞって取り上げた。毎回 早いラウンドで倒していたのでボクも疑って いた。後半にもつれた試合はどうなのかと。 と ころが今回の試合で見事払拭。 スタミナ、打た れ強さ、精神力。その全てが完璧だと証明さ れた。家族想いでイケメン。 しかも最高に強 い！モンスターの異名にふさわしいスーパー ボクサー井上尚哉。2020 年の活躍もおおい に楽しみである。 ※12 月12 日、日墨協会大広間にて『ボク シングルネッサンス＃20』を開催致します。 真剣勝負の素晴らしさを是非、 その目で！
32
Tabi Tabi TOYO Instagram 公式アカウントはこちら！ Please follow us!
皆さまのご要望にお応えして、 旅たびの Instagram 公式アカウント お楽しみいただいておりますでしょうか？
@tabitabitoyo
旅たび編集部がおすすめする 絶景スポットやカラフルで美しい日常風景など、 魅力溢れる VIVA MEXICO を発信していきます。 ぜひぜひフォロー宜しくお願いします！ また、皆さまの自慢の一枚もタグ付け、 もしくは #tabitabitoyoでシェアしてくださいね★
33
Mr.Kimata の名解説
文/ 木全健一 texto: Kenichi Kimata キマタパーソネル＆ コンサルタント社長。 シカゴを本拠に、世界 中のオーケストラ、オ ペラハウスを片っ端 か ら 行 脚 し て い る。
♯44 13 歳天才ピアニストMaria Hanneman
グアダラハラの隣町Zapopan の室内管を聴い
異なるために、演奏するのは困難とされている。美
た。タクシーで同市のかなり北にあるホールは
しいメロディーが主体のスタイルになり、重厚な
主に子供の音楽教育に力を入れた音響の素晴ら
和音も、打楽器や金管楽器の咆哮も鳴らず、奏者が
しいホールである。室内管も大変に美しいアン
下手だとすぐにバレてしまう怖さがあるのだ。だ
サンブルでストラビンスキーの “ダンバートン・
から腕に自信のない演奏家は避けたがる。さらに
オークス”、マスカーニの “カヴァレリア・ルスティ
困ったことに、モーツァルトの音楽には、美しく
カーナ” を美しく聴かせてくれた。入場料無料で
楽しい曲でもどこか暗く死の淵を覗くように響く
これほどの音楽を聴かせるとは…と深い感銘を
ことがある。“死こそぼくらの真の幸福の鍵だと知
受けたのだ。後半のモーツァルトピアノ協奏曲23
る機会をあたえてくれたことを神に感謝していま
番は筆者の最も愛する名曲だが、ソリストMaria
す” という謎めいた言葉を残している。彼の生きた
Hanneman は13 歳の少女である。この曲は序奏が
時代医療は極めて未発達であり、彼の兄弟も子供
かなり長いのだが、13 歳の少女はピアノを弾く前
もほとんどが成人せずに世を去っている時代背景
から天才であることが判明した。何故かと言うと、
もある。しかし、死が安らぎであるならまだしも、
それはモーツァルトの音楽を解説するところから
死が幸福であるという死生観は到底受け入れがた
始めないといけない。
いだろう。
モーツァルトはその人生が映画にもなり音楽
モーツァルトの音楽はこの死生観を理解せずに
ファンならずとも知らぬものは無い天才作曲家で
は演奏できないのだ。
ある。その35 年の短い人生に600 曲を超える名曲
13 歳のマリアさんは長い序奏の間オケを睨み
を残した。その軽快にて華麗な音楽は人々の心を
ながら死の向こうにある音楽を聴き入っていたの
掴んで離さない。しかしその音楽は楽器の編成が
だ。将来が楽しみなピアニストである。
小さく、また楽器そのものが現代楽器とは仕様が
34
Restaurante
宴会・イベント予約承ります。 Tels.(55)5574-1232/33 DAIKOKU レフォルマバルセロ店 Paseo de la reforma #1 col, tabacalera, Cuauhtemoc Tel.(55)2121-7226
DAIKOKU ミチョアカン店 Av. michoacan 25, col. hipodromo condesa Tel.(55)5584-3038
DAIKOKU リオパンチョ店 Rio panuco 170, col cuauhtemoc Tel.(55)5525-6520
DAIKOKU ヌエボレオン店
ホテル バルセロ店オープン！ KOMASA RIO Rodolfo sanchez taobada 10132, col zona del rio TIJUANA Tel.(664)684-2363
KOMASA AGUA CALIENTE
Blvd,salinas 11120 col aviación TIJUANA Tel.(664)681-7061
Av. nuevo leon 160, col. condesa Tel.(55)5553-1443
DAIKOKU コヨアカン店 Londres 348, col del carmen, coyoacan Tel.(55)5554-8980
DAIKOKU ロスカボス店 Boulevard marina s/n L-601, centro, cabo san lucas Tel.(624)143-4038
35
event
「さる屋」展示即売会 in アグアスカリエ ンテス event
取材･文/エベラルド・ルーカス(編集部) texto: Everardo Lucas
ボクシング・ルネッサンス＃20 20 回目のボクシング興行を開催。日墨対決3 試合を 含む白熱の試合が多数！
オアハカの手芸品・民芸品の数々をさる屋がお届け！ アレブリヘスや刺繍衣類などのこだわり商品が勢揃 い！クリスマス、帰省などのギフトシ－ズンにぴった りなイベントをお見逃しなく。 12/7（土）10:15 ～13:15 City Express Aguascalientes Sur 内大サロン Blvd. José María Chávez 1919, San Pedro, Ags. event
サボテンクリスマスマ－ケット in レオン チアパスやオアハカなどの民芸品や日本雑貨の販売、 ワークショップ、カフェでの食べ物・飲み物もあり。上 質でユニ－クな出店者の目白押し。お土産探しに遊び に行こう。 12/8（日）12:00 ～17:00 グランハルディン内 コリブリプラサ Colinas de Gran Jardín 603, Lomas de Gran Jardín, León, Gto. www.saboten.mx
12/12（木） 19:30 ～
event
日墨会館
恵光寺緑日まつり / Tianquistli EKOJI
指定席/450 ペソ 一般席/250 ペソ
今回が1 回目の開催となるメキシコ恵光寺主催のお
チケット： イデグルメオリエンタル/5531-4881 日墨会館事務所/5651-9382
まつり。オ－ガニック商品の販売、講演会やパフォ－ マンス、仏教ピニャ－タ作り体験などが催される。 12/14（土）11:00 ～17:00 Templo Budista EKO de México Prolongación Eugenia 17, Nápoles, CDMX
36
event
event
舞台『+51 Aviación, San Borja』
Pastorelas 2019
メキシコ、ペル－にお ける、神里雄大/ 岡崎 藝術座の舞台の上演。 主人公「わたし」が日
10 人の著名なメインキャストによって上演される Pastorelas は、50 年以上続く伝統的なクリスマス劇。 3 時間のショ－では花火やマリアッチの演奏ととも に、伝統的なメキシコ料理がもてなされる。
系 移 民 の 歴 史 やアイ デンティティに触れる 旅をしながら、故郷を 離 れ 遠くの 土 地で 生 き残ったセキサノ、神 内 良 一といった 移 民 たちの物語に寄り添う 作品となっている。 12/13（金）～14（土） 20:00 ～ Teatro Benito Juárez：Villalongín 15, Col. Cuauhtémoc, CDMX ＄
12/13（金）～15（日）、18（水）～23（月）
入場券 157 ペソ
19:00 ～22:00 Hostería del Convento de Tepotzotlán: Plaza
event
METAL NATION 2019 in Mexico 日本のアーティストだけ を 集 めた 海 外で 行 わ れ
Virreinal #1, Col. Centro, Tepotzotlán, Edo. Méx. ＄
1 人 / 775 ペソ ※変更の可能性あり www.tepotzotlanpueblomagico.org/site/ pastorelas-2019
るHEAVY METAL のフェ スティバルとして初の試 み。本 フェ スを 通 じ て、 日 本 のメタル をメ キ シ コ及び 世界へ 発 信 する のが目的。テクニックや 世界 的 にも評 価 の高 い
【重要なお知らせ】 旅たび東洋のメールアドレスが本年度より 変更となりました。 お問い合わせは下記メールアドレスまで
SEX MACHINEGUNS、ア
よろしくお願いいたします。
ニメやゲームのテーマ曲
tabitabitoyo2019@gmail.com
を 通して 現 地 で も知 名 度の高い妖精帝國（Das Feenreich）、ヨーロッパ、アジアでのツアーを行い今世 界から注目を集めているGYZE の3 バンドが出演。 12/15（日） 17:00 ～ Circo Volador： Calz. La Viga 146, Col. Jamaica, CDMX（メトロ8 号線「La Viga」駅より徒歩1 分） www.metalnation-mx.info チケット： www.rticket.com.mx/metal-nation. html
-From Editorマリナルコは個人的にヒリトラ、チョルーラに続きヒット でした！本当に小さな田舎町なんですが、町角の洗練さ れたディテールがたまらんというか…意外にもここ最近 で一番英語が通じた場所でもあります。周りに力のある 町や観光地が多く埋もれがちですが、素晴らしいプエブ ロ・マヒコです。Tabi Voice に登場いただいたMaliKaulli のお二人のお陰で貴重な経験がたくさんできました！皆 さんもマリナルコを訪れる際はぜひMaliKaulli に連絡し てみてくださいね。 Koda
37
38
39
■Bazar prenavideño Hello Kitty Fan Fest Dic. 8 11:00 a 18:00 hrs.
■Neko Pop Fest Dic. 15 11:00 a 19:00 hrs.
Mas de sesenta expositores con una variada oferta de productos referentes a Hello Kitty y sus amigos. Música, área de fotos, dance cover, rifas, actividades para toda la familia, alimentos, bebidas, botanas y repostería.Entrada libre.
Bodas al estilo Sailor Moon y Pikachu, además de anime, cosplay, doramas, gastronomía , moda, conferencias, música, concursos, talleres, bodas y muchas sorpresas más. Entrada libre.
Salón Lux del Deportivo del SME Calzada del Hueso 380 (a dos calles de Galerías Coapa), Col. Girasoles, Ciudad de México ■“+51 Aviación, San Borja” Dic. 13 y 14 20:00 hrs. Un viaje por las raíces de la inmigración japonesa a través de la obra de teatro del dramaturgo y director Yudai Kamisato. Su protagonista, “Watashi” (‘Yo’, en japonés), en un viaje al encuentro de la historia de la inmigración japonesa y de su identidad, está acompañado por predecesores japoneses ligados a la migración, como el director de teatro Seki Sano y el empresario Ryoichi Jinnai. Costo de entrada: $157. Venta de boletos en taquillas del teatro Benito Juárez y en: www.ticketmaster.com Teatro Benito Juárez Villalongín 15, Col. Cuauhtémoc, Cd. de México ■Anime Fest Dic. 14 11:00 a 19:00 hrs. Mas de noventa vendedores ofreciendo productos de cultura pop asiática. Zona cosplay, zona de dibujantes, zona K-pop, talleres, dance cover, banda J-rock, etc. Entrada libre. Centro de Convenciones Churubusco Calzada de Tlalpan 1721, Col. San Diego Churubusco, Ciudad de México
Deportivo del SME Calzada del Hueso 380 (a dos calles de Galerías Coapa), Col. Girasoles, Ciudad de México ■“Metal Nation 2019 in Mexico: Invasión del metal japonés”
Dic. 15 17:00 hrs. Por primera vez en México, un festival de metal al más puro estilo japonés, con la presentación estelar de Sex Machineguns, acompañados de los invitados especiales, Yosei Teikoku y Gyze; tres bandas japonesas reconocidas a nivel mundial. Mayores detalles en: https://metalnation-mx.info
Venta de boletos en la taquilla del Circo Volador y en: www.rticket.com.mx/metal-nation.html Circo Volador Calz. de la Viga 146, Col. Jamaica, Ciudad de México ■Dir en Grey, Tour 2020: “This Way to
Self-Destruction” Dic. 19 20:00 hrs. Mayores detalles: www.ninshi.net
Venta de boletos en: www.ticketmaster.com El Plaza Condesa Juan Escutia 4, Col. Condesa, Ciudad de México ■PopHero Dic. 27 a 29 13:00 a 16:00 hrs. Conferencias, doblaje, dibujo, cosplay, talleres, espectáculos, así como venta de artículos, manga, cómics, juegos de cartas y diversos entretenimientos. Entrada libre. Centro Cultural Futurama Cda. Otavalo 7, esq. Av. Instituto Politécnico Nacional, Col. Lindavista Norte, Ciudad de México
texto: Joel Nava Polina fotos: Georgina Blanco Jiménez (artista y catedrática por la UV, Xalapa, Veracruz)
Cántaros Mexicanos
Una tradición mexicana que desaparece
D
ediqué un buen tiempo del mes pasado y el de octubre, a explorar algunos de los sitios en los que, por tradición, los pobladores de la Ciudad de México podíamos adquirirlos y, sobre todo, atesorarlos en los hogares. Visité cuatro mercados de los llamados públicos, y... no los encontré.
42
¿Por qué? —pensé—, si en mi niñez y parte de mi juventud yo los ocupaba en casa y prácticamente podíamos comprarlos en cualquier lado mis familiares, amigos y vecinos, como también empresas y restaurantes que los usaban para dar un hechizo decorativo a mesas o rincones. Durante muchas horas y días contemplé una respuesta a mi propia pregunta, hasta que puse la mirada en mi propia casa.
¿Tengo uno? Es decir, ¿tengo un cántaro de barro? Sí, y son dos, de hecho: el que está en una de las habitaciones, muy simple pero bello, y otro muy quebrado, pero útil a pesar de la impresionante hechura churrigueresca, en la minúscula cocina. Pero ¿y por qué los tengo? Respuesta 1: porque me gusta tener agua fresca cerca; y respuesta 2: porque no me gusta verla en el interior de una botella de plástico. Resuelto ese tema, hurgué en mis recuerdos del siglo XX, y hallé que, por ese entonces, eran una tradición tenerlos en los años 60, 70, 80, incluidos los años 90, por el hecho de que eran de primera necesidad: el agua que llegaba a la ciudad (y otros muchos lugares del país), no siempre fluía a través de cañería de agua “potable”. El líquido era extraído de pozos de las casas y llevado en los cántaros de barro a las cocinas, donde entonces comenzaba un ritual: vertida el agua en ollas de metal o barro, eran puestas sobre las hornillas de la lumbre de la estufa a gas, petróleo, leña, carbón o madera, para ser hervida. Luego de unos minutos, ya fría, era introducida en los hermosos y sedientos cántaros de barro. Ese hermoso ritual olvidado, pasa a tener la condición de “grave extinción”, porque la gente, al no tener conciencia sobre lo que representa hacer que el agua llegue a ellos a través de experimentar la simple vivencia de sacar el agua y proporcionarle un resguardo casi sagrado en el interior de un cántaro, hace que toda actividad humana alrededor de ello oculte un problema mayúsculo: los pobladores en ciudad
de México continúan derrochándola, incluso, en regiones donde históricamente siempre han padecido por no tenerla como suministro regular. Resumo: si bien la humilde actividad de Mex-Plor CDMX tiene como función explorar lo que hay en la ciudad de México, este último artículo del año 2019 que aparece en Tabi Tabi TOYO hace que me encuentre con la nostalgia, y surja algo de tristeza, al saber que los pocos cántaros para agua que pueden ser encontrados en la ciudad están en espacios muy selectos, como el “Mercado de Sonora”, y algunos otros pocos lugares en los que son vendidos a los turistas, con la promesa de que son un producto de simple artesanía decorativa. Particularmente, no tengo problema con esto último, pero sí lo tengo con el hecho de que a una de las más importantes piezas de uso tradicional en los hogares de México, ya sean conformados por mexicanos o por gente de otras nacionalidades, le hayan desechado su utilidad, y no hayan tenido la experiencia de recrear un rito que, en sí, nos orilla a darnos cuenta de que, sin el agua, la vida misma no tendrá manera de prosperar de ninguna manera. Ustedes pueden romper ese maleficio, y por ello los invito a que adopten un cántaro. Los hay de muchos estilos, colores, diseños, como los que les presentó en estas páginas, y que la maestra en Artes, Georgina Blanco Jiménez, me envió para ilustrar la última entrega que Tabi Tabi TOYO de este año. Les deseo celebraciones felices de fin de año, un buen inicio del año 2020. Tengan prosperidad y salud, todos ustedes, mis lectores. Mata ne.
43
44
Dirección 2-2-1 Nishi-Shinjuku,Shinjuku-Ku 5min, a pie de la Estación JR Shinjuku
A 1hora y 40 min. en Limusina del Aeropuerto de Narita
Teléfono 03-3344-0111
Garantizamos un tiempo para comodidad y relajación a todos nuestros clientes
VIAJES TOYO MEXICANO, S.A. DE C.V. ES LA AGENCIA DE KEIO PLAZA HOTEL EN MÉXICO