Uusi
Nro 19 • 12.5.2010 • TORNIO • HAAPARANTA • KEMI • KEMINMAA • Toimitus p. 050 411 0210 • Ilmoitusmyynti 040 571 0776 • Ilmoitusvalmistus 040 747 5027
www.torniolainenoy.fi
Rajatonta osaamista
4 UUTISET
7
liput 10 â‚Ź (sis.narikan)
RASTIBILEIDEN
JATKOBILEET PE 14.5. Myrskytuuli
KARAOKEA
liput 10 â‚Ź (sis.narikan)
O´NELSONS
www.tornionkaupunginhotelli.fi KEMI
95 MHz
20v. Kevään juhliin miehille
JUHLAVUOSI
s puvut, irtotakit, housut, paidat ja solmiot
Ma & Ti 16-22, Ke 16-04, To 16-22, Pe 16-04, La 14-04, Su 14-22
Ota talteen Kesän tapahtumat! Sivut 8-9. Itäranta 6, 95400 TORNIO +358(0)44-0202 902 www.cultcinema.fi info@cultcinema.fi
Cult
ma 17.5 ja ma 7.6 klo 16.15 II:vaihe pe 4.6.2010, (ennakkoilmottautumiset)
s %RINOMAINEN paitavalikoima -myÜs isoja kokoja -laatua,tyyliä
TOUKOKUUN JUHLATARJOUS PUVUN TAI IRTOTAKIN OSTAJALLE PAITA PUOLEEN HINTAAN
Vv
AVOINNA KESKIVIIKKOISIN 04-SAAKKA
Hallituskatu 15, 95400 Tornio. P. 016-433360 • umpitunneli.ďŹ
1. floor
106,4 MHz
Liput: HAALARIPUKUISET 2,5â‚Ź, Muu kansa 4â‚Ź
EDULLISEMPI TEKSTARILIPPU OSOITTEESTA:
Lauantai-illan Tanssit Orkesterin Tahdittamana!
Nuorekasta, nostalgiaa
Y HOUR KOKO ILLAN
Elävä musiikki on Umpparin sielu
LA 15.05. Mira & Brainless
KERROKSEN
TORNIO
HAPP
OPISKELIJOIDEN
liput 10 â‚Ź (sis.narikan)
KAHDEN
Iskelmä ja suomihitit
TEEMANA KEVĂ„T
TĂ„NĂ„Ă„N KE 12.5.
Arja Havakka & Cas Cas
2. floor
10
TEEMANA KEVĂ„T
TĂ„NĂ„Ă„N KE 12.5.
KARAOKEBAR
Elokuvamaailma inspiroi kampauksiin
Puutulppaaneilla kesää kohti
PE-SU 18.00 | MA-TI, TO 18.00 | 8 â‚Ź
HUOM! AVOINNA HELATORSTAINA klo 12-15
zz
Tervetuloa!
"WPJOOB "SL t -B
Tikattuna ja kankaana
HOX ! Tarjous
Hello kitty
LA 15.5. The Big Village Band - Blues & Rock-
Juhlaliinakangasta pastelliväreissä LAHJAKSI SATIINIPUSSILAKANASETTI
Yläkerta avoinna joka ilta
10â‚Ź/m
49â‚Ź/m
SUUNNITTELU- JA NOPEA OMPELUPALVELU
KANGASKAUPPA SABLETEX Ă–Ă–MANNILLA Torikatu 21, Tornio | Puh. 430 406, 040-7570 690
Opiskelijoille AINA ILMAIN EN SISĂ„Ă„N PĂ„Ă„SY
8â‚Ź
TULOSSA: LA 22.5. MA-TI 22-02, KE-LA 22-04
Mike Westhues 6 4 "
8â‚Ź
- Blues -
- Hinnat sis. palvelumaksun -
Blues Station Music Bar Länsiranta 9 Tornio puh. 040 171 5198
R OPEN BA KE-TO 20-02 PE 20-03 LA 18-03 SU 16-22 A-Oikeudet Live music #JMKBSE r %BSUT Showtime 22.30 Palvelumaksu 3₏ 1& KB -" #¨/%* *--"5
www.thebluesstation.com
2 12.5.2010 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI
TOIMITTAJALTA
KOLUMNI VALDE AHO
Kevytkolalla ja Koulumuistoissa kevytlapiolla Käännätpä korvasi minne päin vain, niin aina kuulet paljonko pisteitä jokin suuhunpantava sisältää. Aukaiset radion tai television niin joku posmottaa hiilihydraatittomasta ruokavaliosta tai Atkinsin dieetistä tai sairaaladieetistä. Äänisaastetta laihduttamisesta tulee joka tuutista, että siihen on pakko alistua itsekin. Alan katsella omaa maallista tomumajaani ja omasta mielestä aika osuvasti pohdin taannoin talvella, että ostan lumenlykkäystä varten kevytkolan. Tähän asti olen kevytkolani nauttinut pääasiassa pullosta.
Sanovat kylillä, että ne pisteet ovat tärkeitä mutta kuka
iankaikkinen jaksaa syödä tai olla syömättä pisteitä. Kaupoissa on herkkuja, jotka ovat minulle muka elintärkeitä. Muhevat pullakaunokaiset ja täytekakut. Työssäkin joutuu joskus noloon asemaan. Ollaan kuin pastorit, aina on tarjolla pullia monta sorttia ja hyvässä lykyssä kakkuakin. Olepa siinä sitten sopuli sopulien joukossa kun ei edes pulla maistu. Ottaa siitä vaan, että jaksaa taas ajaa hurruuttaa seuraavaan tiedotustilaisuuteen ja kakkupöytään.
Kevään raikkaana aamuhetkenä lapsuudessani astelin koulun oikopolkua. Turvonneet koivunsilmut punersivat, peipponen helisteli ja pappilan kuusikossa jutusteli laulurastas. Lintu hoputti minua: - Kiire, kiire, juokse, juokse, myöhästyt, myöhästyt, kello soi, kello soi... Rastaan kehottaessa pinkaisin juoksuun. Kuusen oksalla istuva kurre naureskeli vinhalle menolle. Ketäpä ei olisi naurattanut vinha vauhti ja koulurepun pomppiminen olkapäillä. Kaveri nakkasi minua kuusenkävyllä ja veti suunsa entistä leveämpään hymyyn.
Ellei olisi ollut kiire, olisin jäänyt oravan kanssa juttusille, mutta silloin nopsasti juostava tukka hulmuten koululle.
Hupsista! Tuokiossa olin Mustanrannan koulun pihalla, missä pojat pelasivat nappikuoppaa ja tietysti pissikivet napsahtelivat kouluvanhuksen lautaseinään. Tytöt hyppäsivät narua koulun seinustalla ja toisaalla hypättiin ruututippaa. Kun ilo oli ylimmillään, kello soi kutsuen päivän uurastukseen. Hetkessä oltiin rivissä ja noustiin koulun kiviportaat. Koulupäivän aluksi
hiljennyttiin aamuhartauteen, jossa opettaja Frans Järvenpää soitti vanhalla urkuharmoonilla suvivirttä, sillä lukuvuosi oli lopuillaan ja pian päästäisiin kesälaitumille loman viettoon.
Vuosikymmeniä myöhemmin, tässä ja nyt soi
mielessä suvivirsi, heleä ja puhdas elämän virsi. Virsi täynnä toivoa, riemua, uudistumista. Koulupäiväni iloineen ja suruineen on lähellä, vaikkakin vuosikymmenten kuilun takana. Vuosista vuosiin tulevat uudet keväät, jolloin purot solisevat, rentukat kukoistavat, peippo laulaa ja
rastas rupattelee kuten lapsena muinoin. Minä, harmaapää iloitsen koulupojan ilkikurisista kujeista, sillä koulupoika ei vanhene, vaan on aina nuori ja haluaa aakkosia tavailla. Opettajani lepäävät hietakummuissaan, heidän kylvämänsä siemen on mielenvaloa. Pyhät arvot, koti, uskonto ja isänmaa kirkastuvat. Toivon että, vielä helähtelee Väinölän kannel, vielä tuohinen paimentorvi kutsuu kokoon maan rakentajat. Paimentorven törinä kaikuu ylitse metsien, järvien ja vaarain, ylitse Euroriehakkaan valitusvirren.
SADINMAA VIIKON KUVA MALLA
”
Heikko luonteeni joutuu todella koville, varsinkin Heikko kun kollegat ovat yleensä langanlaihoja tai muuten luonteeni vaan urheilullisia ja tyttöihjoutuu todella miset kovinkin täydellisiä. koville He saavat syödä tästedes minunkin osuuteni, olkaa hyvä vaan! Lapioin ennen elämän eliksiiriä, eli perunoita lautasen täydeltä, yleensä. Nyt ei saa syödä mitään mikä on kasvanut maan alla sanoo Atkins- ja Zone-kuurien keksijät, inkvisiittorit! Mikä sitten kasvaa maan alla? Ainakin porkkanat, joita sanotaan terveellisiksi. Saako niitä syödä lainkaan? Entä sipulit? Tämä on vaikeampaa kuin oletinkaan. Yäk, kaalikeittolaihikselle en kyllä ala.
Painonvartijat eivät saa minua värvättyä jouk-
koonsa. En ehdi seuraamaan pistetilastoja. Kotona pitäisi olla oma painonvartija. Semmoinen joka vahtaa silmä kovana mitä suuhuni pistän. Lopulta olen päätynyt olettamukseen, että kova luonto on kaiken perusta. Heikkouksissani olen jo menossa jääkaapille mietin, mitä riisikakun päälle sipaisisin. Kirsikkahilloa vai tuorejuustoa? En anna periksi. Olen päättänyt, että kyllä lähtee, nimittäin ne loputkin läskit ja vielä ennen juhannusta. Julkinen tunnustus taitaa olla kovin näytön paikka.
Uusi Torniolainen Kaupunkilehti toimitus@torniolainenoy.fi Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO Fax: 016 430 021 TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 PÄÄTOIMITTAJA
Anitta Kolehmainen poissa 9.5. saakka.
Toimituksen p. 0400 383074
McDONNEL KAMUT PATRICK
ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@torniolainenoy.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot tiistaina klo 16 mennessä.
ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@torniolainenoy.fi Mervi Kallio p. 040 760 2752 mervi.kallio@torniolainenoy.fi Satu Soppela p. 044-5656433 satu.soppela@torniolainenoy.fi
JAKELUONGELMISSA OTA YHTEYTTÄ ITELLAAN P. 020-4529966
ULKOASU Mainostoimisto Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi KUSTANTAJA Torniolainen Oy PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy
HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA YHTEYS KÄRKIJAKELUUN 040-5234813
painavaa
LAATUA Tarjouspyynnöt p. 08 479 5211
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 19 • 12.5.2010
Kevät toi‌
LYHYESTI Tornio merkkaa golfosakkeita
Eliaksenkadun ja Laivurinkadun kulmaan remonttimiehet. Lehtemme toimitilarakennuksen ulkovuori kaunistuu kevään kunniaksi. Talon pinta saa uuden kuoren ja sokkeli verhouslevyt. SähkÜmies Aarne Niska tietää sanoa, auringonpaisteessa rupatellessa, että rakennuksen sokkelia ei kannata enää maalata
Aarne Niska aloittelee lehtemme toimitilarakennuksen ulkokuoren kohennusta osaltaan.
�
PyÜräkuumeen noustessa tullaan ensin sisälle kyselemään
−MoottoripyĂśrät koulun edessä pysäyttävät toisinaan. PyĂśräkuumeen noustessa tullaan ensin sisälle kyselemään. Sitten yleensä mennään kotiin ja alkaa harkinta. Voi-
daan tutkia netissä tietoja ja vaatimuksia. Sitten ovi käy jälleen ja kortti sekä ajotaito on saatava. Noin se käy yleensä kun ajoaika alkaa ja pyÜräkuume
NĂ„Ă–NTARKASTUS KAUPAN PĂ„Ă„LLE
VALITSE 2 MAKSA 1
YHTEENSĂ„ ALKAEN
159 â‚Ź
osin noin kolmikymppisiä, jotka eivät ole B tai BC- korttia suorittaessaan enää saaneet automaattisesti A-merkintää ajokorttiinsa. −Eräskin kolmenkymmenen vuoden rajapyykin ylittävä tulee saamaan jopa lahjaksi A-korttiin vaadittavat opinnot, jotka ovat muuten kuusi tuntia teoriaa ja saman verran ajo-opetusta.
Matti Laine ja autokoulun kaunotar Honda Shadow 750 cc.
DESIGNSILMĂ„LASIT & DESIGNAURINKOLASIT VAHVUUKSILLA PENTAX -YKSITEHOLINSSIT
iskee. Laine tietää, että tavallisesti mahdollisen oppilaan tullessa kyselemään, on jo moottoripyÜrän hankinta ollut mielessä. Kortin korottajat ovat pää-
www.specsavers.ďŹ
−Nykyisin saa niin hienoja verhouslevyjä, jotka kestävät jopa 25 vuotta. Olen katsellut kaupungilla talojen sokkeleita, jotka on maalattu. Ne eivät kauan hyvänä pysy. Niskan mielestä kaupungin yleiskuvalle on hyväksi, että talojen fasadeja kunnostetaan. −Taloille saadaan aivan uusi ilme. Tornion maanantai hehkui auringonpaisteessa ja autokouluyrittäjä Matti Laineen koulun edessä moottoripyĂśrät kiilsivät saman auringon kilossa. Laine kertoo, että kevät tuo koululle A-korttia himoitsevia.
UUTISET 3
NĂ„Ă–NTARKASTUS KAUPAN PĂ„Ă„LLE
MAARET MATTILA
Tornion kaupunki ostaa uuden perustettavan Tornio Golf Oy:n osakkeita vähemmän kuin aiemmassa yhtiÜssä oli. Kaupunki ostaa uudesta yhtiÜstä kymmenen A-osaketta ja kaksi C-osaketta. Aiemmassa yhtiÜssä kaupungin osuus oli jopa 22 prosenttia koko osakekannasta. Kaupunginhallituksen yksimielisesti päättämä osakeantiesitys sai valtuustossa erimielisiä kannanottoja. Arvi Ojanperä (Kesk.) esitti kymmenen lisäosakkeen merkintää, samoin lisämerkintää esittivät valtuuston puheenjohtaja Matti Lankila (Kesk.) ja Martti Kankaanranta (Kok.). Juhani Keinänen (Ps.) esitti kaupunginhallituksen esityksen hylkäämistä. Ojanperän ja Keinäsen esitykset kaatuivat kannattamattomana. Lankila ei halunnut viedä esitystään äänestykseen. (MM)
TIEDOTTEET UUSITORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@torniolainenoy.fi
Merkillisen reilu!
KIILLOTUSKONE 230V 120W
Akkujen ykkĂśnen
PIENAKUT HAPOILLA!
100 BAR PAINEPESURI Terassipesuri tai pesusetti samaan hintaa. Niin kaun kuin erää riittää!!
Leikkurit 12v 24Ah
&
1990
3650
VESILETKUKELAAUTOMAATTI
INVERTTERIT
12v 150W / 300W / 600W
ALKAEN
ELĂ„MĂ„SI HELPOIN VALINTA:
OTA MOLEMMAT!
2490
Tarjous koskee silmälasimallistoamme, alk. 159₏. Voit valita toisen parin samasta tai alemmasta hintaluokasta. Kun otat toisen parin aurinkolaseina, hintaan sisältyy väri (arvo 20₏). Molemmat parit samalla reseptillä. Kehysten hintaan sisältyy aina PENTAX-vakioyksiteholinssit. Muut linssit ja lisät hinnaston mukaan. Valikoima vaihtelee liikkeittäin. Lisäksi saat veloituksetta näÜntarkastuksen (arvo 20₏, koskee vain tämän tarjouksen ostajia). Tarjous voimassa 6.6.2010 asti.
20m 1/2�
AUTONHOITOTUOTTEET
59,-
PIENKONEĂ–LJY 1L
Autoshampoo
3,55
370
Ice wax vahasetti
19,90
Värivahat
15,90
SAE 30
75,-
Skootterit 16,50
(sis. korjauspuikon)
Optikon tekemät näÜntarkastukset kaikissa liikkeissämme.
KOMPRESSORI + NAULAIN + NAULAT + LETKU
129,Luotettavaa kaupankäyntiä jo 25 vuotta. Tervetuloa! www.ojanpera.net
KEMI: Kauppakatu 12, puh. 016 282 588. Avoinna ma -pe 9-17, la suljettu TORNIO: Kauppakatu 11, puh. 016 270 004. Avoinna ma-pe 9-17, la 9-14 Katso muut Specsavers liikkeet: www.specsavers.fi 4/2.)/ 4ORPINKATU s 0UH s !VOINNA ARK LA
LUULAJA Robertsviksgatan 10 puh. +46 920-230 220 Avoinna: ark. 9-18, la 10-14 sv.tid
4 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 19 • 12.5.2010 :ch^ k^^`daaV _~aaZZc eZ^iid_V`Zaj# Bj`VcV bn h Na^idgc^d#
KVgVV ^abd^ijh" eV^``Vh^ ]Zi^ Jjh^ Idgc^daV^cZc @Vjejc`^aZ]i^
LYHYESTI Kevät etenee Lapin elinkeino-, liikenne ja ympäristökeskuksen tiedotteen mukaan Tornionjoen virtaama on kaksinkertaistunut toukokuun alkupäivien aikana ollen noin 400 m3/s. Toukokuun 6 päivänä laaditun tulvaennusteen mukaan virtaama Karungin kohdalla saavuttaa huippunsa 27.5 - 4.6. Tulvahuippu on ennusteen mukaan suuruudeltaan noin 1980 m3/s. Ennusteen vaihteluväli on vielä suuri, ennustettu virtaama välillä 1470 – 2690 m3/s. Tornionjoella keskimääräinen tulvavirtaaman huippu on ollut 2197 m3/s ja suurin havaittu tulvavirtaama on ollut 3667 m3/s ja se on havaittu 11.6.1968. Normaalivuosina jäät Tornionjoessa lähtevät liikkeelle kun virtaama nousee noin 700 kuutiometriin sekunnissa. Tornionjoen jäät ovat tänä vuonna keskimääräistä heikommat josta johtuen jäiden lähtö alkanee totuttua pienemmillä virtaamilla. Tornion kohdalla joki on jo jäätön ja väylä osittain auki myös meren puolella. Tornionjoen alaosalla virtapaikkojen sulat ovat jo kilometrien pituisia mutta isommissa suvannoissa on vielä jääkansi, joka hajoilee paikoilleen tulevan viikonvaihteen aikana. Jäänlähtöennusteen mukaan jäät lähtevät Pellon kohdalta 14.5 - 16.5.
Rajatonta osaamista Torniossa järjestettiin Rajaton Osaaminen – Avain yhteisiin työmarkkinoihin seminaari, jossa käsiteltiin koulutuksen ja työmarkkinoiden kehittämisen rajat ylittävää yhteistyötä Seminaarin kysymyksiä olivat muun muassa miten koulutuksellista yhteistyötä rajalla tulee kehittää ja mitkä ovat avaimet yhteisiin rajat ylittäviin työmarkkinoihin tai yhtenäiseen elinkeinoelämään Tornionlaaksossa.
Seminaarin
aihe
oli
hyvin ajankohtainen ajatellen mahdollisia tulevia suurinvestointeja, pohjoiskalotin alueella Lapissa, Norrbottenissa ja Pohjois-Norjan kolmessa pohjoisimmassa läänissä. Selvityksen mukaan tulevan runsaan kymmenen vuoden sisällä on tapahtumassa noin 40 miljardin euron investoinnit ja tämän lisäksi saman verran vähemmän todennäköisiä investointeja. Pohjoiset alueet tulevat olemaan siten Euroopan ja koko maailman mielenkiinnon kohteena.
Länsi-Pohjan yrittäjien
toimitusjohtaja Martti Kankaanranta puhui yrittäjien näkökulmasta muun muassa kansainvälisestä toiminnasta. Kankaanrannan mukaan kymmenet yritykset ovat jo onnistuneet rajan ylittävässä työvoiman liikkuvuuden edistämishankkeissa. −Työpaikoista on jo tiedotettu enemmän, tekemistä toki vielä riittää. Kankaanranta listaa, että Torniosta Haaparannalle pendelöi vain kaksi prosenttia alueen työvoimasta, prosenttiluku koko Torniolaaksossakin on vain kolme. −Investointien myötä luvut tullevat kasvamaan. Kemin ja Tornion välillä työvoiman liikkuvuus on aivan toista luokkaa.
?D@>H:JIJE6@:II>
Lars Kero Haaparannalta ja Yrittäjien Martti Kankaanranta antoivat palautetta siitä, mitä hyötyä päättäjien on enää selvittää rajaesteitä, kun ne ovat jo kaikkien tiedossa. Poliitikkojen ja viranomaisten olisi aika toteuttaa lainsäädäntömuutoksia yhtenäiselle toiminnalle rajan molemmin puolin.
Avaimia yhtenäiseen elinkeinoelämään et-
sitään, jotta lopullinen lukko saataisiin auki. Martti Kankaanranta linjasi yrittäjien toimenpide-ehdotuksia ja saamattomuusmiinuksia, joihin eritoten pitäisi saada parannuksia. −Kuntien palvelu- ja hankintakilpailutus pitäisi saada järjestymään yli rajan. Kuntien pitäisi sisällyttää asia elinkeinostrategiaansa.
Tornio Kemi Keminmaa Ylitornio Pello Kolari Muonio Kilpisjärvi Enontekiö Övertorneå Haaparanta Kalix Överkalix
Lisäksi ehdotuksista täysin toteuttamaton on toive saada perustettua rajan ylittävä yritystiedon avainasiantuntijaverkosto, jonka jäsenet saisivat käyttää rajalähettiläs statusta.
Koodinaattori Lars Kero Tornedalen Crossborderis-
ta puhui yhteisten työmarkkinoiden käytännöstä. Kero totesi, että rajan molemmin puolin tiedottamisen vastuu on työvoimatoimistoilla
10008 12800 3987 2400 2100 2000 1150 50 890 1814 4352 8242 1853
kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl
”
Kymmenen vuoden sisällä on tapahtumassa noin 40 miljardin euron investoinnit
−Yhteistyöstä on kyllä puhuttu, mitään vain ei ole vielä tapahtunut. Tosin tämän vuoden aikana pitäisi olla valmiina yksi yhteinen kanava, josta työvoimatoimistojen asiakkaat saisivat tarvitsemaansa tietoa, työssäkäyntiä yritetään helpottaa kokoamalla Suomen ja Ruotsin avoimet työpaikat internetissä samalle sivustolle. MAARET MATTILA
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 19 • 12.5.2010
UUTISET 5
Tornioon perustettiin kylien neuvosto essa myös useammin. Jokaisesta mukana olevasta kyläyhteisöstä on valittu yksi varsinainen jäsen ja yksi varajäsen. Edustajat valitaan kahdeksi vuodeksi kerrallaan. Jäsenet valitsevat keskuudestaan puheenjohtajan, varapuheenjohtajan ja sihteerin. Mukaan voi edelleen tulla lisää kyläyhteisöjä, ilmoittautumiset viimeistään 31.5.2010 Tarja Kinnuselle 050-5697 997 tai tarja.
Tornion Kylien neuvoston perustamiskokouksessa oli osallistujia 11 torniolaisesta kyläyhteisöstä.
Kylien neuvostoa Kyläjoen koululla oli perustamassa 11 torniolaista kyläyhteisöä, Arpela, Kaakamo, Kantojärvi, Kourilehto, Kukkola, Laivajärvi, Laivaniemi- Kyläjoki, Liakka, Raumo, Ruottala ja Vojakkala Koollekutsujana oli Tornion kylien yhteistyön ja palvelujen kehittämishankkeen hanke-
koordinaattori Tarja Kinnunen yhteistyössä Lapin Liiton Mennään Kylään – hankkeen kyläkoordinaattorin Juha Kutunivan kanssa.
Tornion kylien neuvoston tarkoituksena on ol-
la Tornion kylien sekä kylien ja kaupungin välinen yhteistyö- ja kehittämisfoorumi. Tarja Kinnunen selventää neuvoston tarkoitusta. −Kylien neuvosto on kylien yhteistyöelin, joka ajaa kylien tärkeäksi kokemia asioita ja valvoo kylien asukkaiden etuja kuntatasolla. Se välittää
tietoa kyliltä ja kylien tarpeista kaupungin virkamiehille, luottamushenkilöille ja päättäjille. Kaupungin edustajat voivat myös välittää tietoa kylille päin kylien neuvoston kautta. Tarkoituksena on saada kylien ääni paremmin kuuluville. Pienten yhdistysten on vaikea vaikuttaa ja toimia yksin, joten kylien yhteistä äänitorvea tarvitaan.
Nyt perustettu Tornion
kylien neuvosto kokoontuu virallisesti neljä kertaa vuodessa ja aina tarpeen vaati-
kinnunen(at)tornio.fi.
Lisäksi valitaan yksi edustaja kaupungin viranhaltijoista, nyt edustajaksi valittiin maaseutusihteeri Matti Lankila. Kylien neuvoston kokouksiin voidaan kutsua tarpeen mukaan ja käsiteltävistä asioista riippuen, Tornion kaupungin viranhaltijoita ja luottamushenkilöitä. Lapissa kylien neuvostot ovat vielä harvinaisia, vas-
taavanlainen on tällä hetkellä vain Kittilässä. Tornion kylien neuvosto on merkittävä askel Tornion kylien yhteistyön ja Tornion maaseutualueiden kehittämisessä. Tornion väestöstä kuitenkin vajaa 30 prosenttia eli noin 6000 asukasta asuu maaseudulla. Tornion kylien neuvoston seuraava kokous pidetään 10.6.2010 klo 18.00 alkaen Kantojärven kylätalolla.
LC TORNIO Jäänlähtöveikkaus 2010 Jäänlähtömerkki ohitti asettamamme linjan 2.5.2010 klo 14.45 Voittaja 1. Simo Parkkonen 2. Kari Heikkinen 3. Lars Bortgren 4. Marjo Kiuttu 5. Nanni Manninen 6. Kari Heikkinen 7. Sanna Huhtaniska 8. Ilpo Isomäki 9. Petteri Rytkönen 10. Jorma Massa
Veikattu aika 14.41 14.41 14.40 14.50 14.50 14.39 14.51 14.52 14.52 14.38
Voitto Nokia E 75 matkapuhelin Asus miniläppäri TOM TOM navigaattori Mokka Master -kahvinkeitin Oral B -hammasharja Oral B -hammasharja Oral B -hammasharja Oral B -hammasharja Oral B -hammasharja Oral B -hammasharja
Voittajille on ilmoitettu henkilökohtaisesti. Palkinnot 1 - 2 ja 3 - 5 arvottu poliisilaitoksella. Kiitämme kaikkia arpoja ostaneita ja yhteistökumppaneita.
YRITTÄJIEN AAMUKAHVITILAISUUS TIISTAINA 18.5. klo 8.00 - 9.00 Tornion Raatihuoneella Kutsumme kaikki torniolaiset yrittäjät Tornion Raatihuoneella (Hallituskatu 9) 18.5. pidettävään vapaamuotoiseen aamukahvitilaisuuteen Projektipäällikkö Juho Korteniemi, Bionova Oy:stä kertoo Karsikon ydinvoimalahankkeen yhteiskuntataloudellisista vaikutuksista, ja opastaa millaisilla toimenpiteillä yritys voi varautua hankkeeseen. Tervetuloa keskustelemaan
@jihj nhi~k~i _V ijiiVkVi `Zk~~c _j]a^^c ^abd^iiVbVaaV Jjh^ Idgc^daV^cZc "`Vjejc`^aZ]YZhh~
Silmälääkärin vastaanotto. Palvelemme ma-pe 9-17, la 10-14
6
TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI
TEEMANA KEVÄT
Kylpylätunnelmaa kotiin
SIVUT 6-10
TEEMANA
KEVÄT
Kylpy avoimen taivaan alla, omalla kotipihalla, terassilla tai patiolla, lienee monen ajatuksissa kun ryhdytään katselemaan pihaa sillä silmällä Keminmaalaisen Centtilän valikoimissa on kuusipuisia kylpytynnyreitä, joita Maria ja Tapio Vuokila esittelevät. −Tynnyriin menee vettä noin 2000 litraa. Vesi lämmitetään kamiinalla, joka täytetään päältä. Puulämmitteisen kylpytynnyrin veden lämmitykseen kuluu aikaa kahdesta neljään tuntia. Tunnelma on vähän niin kuin puusaunan lämmityksessä. Paljun käyttö on melkein suositumpaa talvisin, kuin kesäaikaan. Paras kokemus se on tulipalopakkasilla tähtitaivaan alla. Puinen tynnyri kyllä pärjää ulkosalla talvetkin, koska ne on nimenomaan tehty pihakäyttöön. Markkinoilla on useita eri malleja, mutta edullisimmat, puukamiinalla varustetut kylpytynnyrit voi olla riittäviä, jos kylpykertoja ei kerry kovin useita, vedenkulutusta ei tarvitse ajatella ja polttopuita on riittävästi saatavilla. Käytännössä kyse on siitä, että tynnyri täytetään vedellä, jo-
LYHYESTI Elämää rajalla 2009 Tornion Kameraseuralla on esillä Rajalla- kauppakeskuksessa valokuvanäyttely nimeltä ”Elämää rajalla 2009”. Näyttely koostuu samannimisen valokuvauskilpailun sadosta. Kilpailuun osallistui 60 kuvaajaa. Kameraseura ja Tornion kaupunki järjestävät Digimaraton 2010 tulevana viikonloppuna. Kuvaajilla on kuusi tuntia aikaa kuvata järjestäjien antaman aiheen mukaan. Kuvat asetetaan myöhemmin esille kaupunginkirjastoon. Raati valitsee osallistujien omavalintaisista kilpailukuvista voittajakuvan.
Siemenperunan suosikkilajit kuten:
Timo 25kg 19,40/säkki Lajikkeita löytyy myös Victoria,Vangogh, Nicola sekä rikea.
Sma Dolomiittikalkki 40kg
2,95/säkki 0,075/l Tuuheat ja nuppuiset
Centtilän valikoimassa olevaan pienempään paljuun mahtuu kevyesti neljä henkilöä. Tapio ja Maria Vuokila kertovat, että kyseinen kylpytynnyri on valmistettu kuusipuusta ja on hintaluokaltaan edullinen.
”
Tynnyri voidaan integroida myös terassiin. Itse tynnyri toimitetaan käyttövalmiina
ka lämmitetään ja käytön jälkeen tyhjennetään tynnyristä. Tavallinen puumateriaali ”elää”. Perinteiset kylpytynnyrit valmistetaan usein männystä, kuusesta, lehtikuusesta ja vastaavista puulajeista,
Uudet havut saapuneet! Esim. vuorimänty, pesäkuusi, tuivio, tuija, smaragd, brabant
jotka kutistuvat paljon kuivuessaan ja turpoavat vedessä. Yleiseksi ongelmaksi voi muodostua tuolloin tynnyrin vuotaminen jos kylpytynnyriä pidetään jonkin aikaa ilman vettä. Tästä syystä jotkut valmistajat suosittelevat, että vettä pidettäisiin kylpytynnyrissä myös silloin kun sitä ei käytetä. Luonnonmateriaaleilla on hankala antaa takuuta ja hyvin harvat rikkoontumiset ovat pääsääntöisesti käyttäjien erheitä. Paljun ostajan kannattaakin kysyä tarkat huolto-/ylläpito-ohjeet myyjiltä. Tapio Vuokila neuvoo, että tynnyri pitää sijoittaa tukevalle ja tasaiselle alustalle. − Tynnyri voidaan integroida myös terassiin. Itse tynnyri toimitetaan käyttövalmiina. Kamiina kootaan ja liitetään kylpytynnyriin.
Kylpytynnyrissä samaa vettä voi käyttää use-
aan lämmityskertaan. Usein se saattaa kuitenkin johtaa huonoon vesihygieniaan. Kannattaa muistaa, että kylpijät peseytyvät ennen tynnyriin menoa. Kesällä käytetyn veden voi käyttää vaikkapa puutarhan kasteluun. Talvella veden tyhjentämispaikka kannattaa miettiä tarkemmin, jollei halua pihastaan luistelukenttää. Tynnyrin vettä ei saa missään nimessä päästää jäätymään, koska se saattaa aiheuttaa tynnyrin ja kamiinan vaurioitumisen. Centtilä on uusi puutarhamyymälä Keminmaassa. Hyvien liikenneyhteyksien varrella olevasta myymälästä kotipuutarhuri löytää orvokeista lähtien kaikenmoista aina omaan tuulivoimalaan saakka. Pihakivet ja terassitarvikkeet sekä kalusteet kuu-
luvat myös valikoimiin. Ruotsin armeijan ylijäämätarvikkeitakin on tarjolla. Vuokilat ovat yrittäjiä jo toisessa polvessa ja intoa riittää monenlaiseen. −Valikoimissa on myös ajoneuvoja, kuten kolme telakuorma-autoa ja neljä nelivetoista kuorma-autoa, kaiken vaihtuvan pikkutavaran lisäksi. Aiomme tuoda ajoneuvoja näytille kesän aikana. Maria Vuokila kertoo, että Centtilästä saa myös leikkokukkia. −Ylioppilasruusuja on myös tulossa. Puutarhamyymälä on avoinna syksyyn saakka. Nuoret yrittäjäsisarukset pohtivat, että on hyvinkin mahdollista kehitellä erilaisia teemapäiviä myöhemmin syksyllä ja joulun alla. MAARET MATTILA
KEVÄISIÄ
SYNTTÄRI-
Orvokkiamppeli
TARJOUKSIA
4,99
Runkoruusut
12,90 /kpl 70-80cm
Einhell ruiskupullo 1,5l VAIN 5,90!!
Paviljonki 3x3 Hyttysverkolla
29,90
Kaikista yli 20 €:n ostoksista Marimekko kassi kaupan päälle!
Kaikki Aarikka kaulakorut
-20%
Palvelemme helatorstaina 12-16
PUUTARHAMYYMÄLÄ Kisällinkuja 12 94450 KEMINMAA p. 040 152 9400
AVOINNA Ma-La 9.00 - 18.00 Su 12.00 - 16.00
Tornio, Jääkärinkatu 6. Puh. 016 480 433, Avoinna: 10-17.30, la 10-15
TEEMANA KEVĂ„T
TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI
7
Hääkuvaaja Varaa nyt ajoissa kokenut hääkuvaaja r GSFTIJNB!HNBJM DPN
HYMY KUIN VALKEA LAKKI Valmistuneille hyvänolon lahjakortit Hampaiden Hampaiden Hammaskoru ja kiinnitys tehopuhdistus valkaisu
70,-
120,-alk.
SUUNVUORO
50,-
Suunhoitotuotteet Hallitusk. 14 B 26 Tornio 050 514 2541 suun.vuoro@pp.inet.fi
Tervetuloa kukkaostoksille! Biolanin multaa 4 säkkiä/
10e
Avoinna joka päivä 9-19 juhannukseen asti
Pojat pystyttämässä tulppaaneja ripeällä vauhdilla. 1BBLLPMBOUJF "31&-" t "WPJOOB KPLB QÊJWÊ KVIBOOVLTFFO BTUJ t XXX LBOUPKBSWFOQVVUBSIB m
Palvelemme Torniossa Kemintiellä!
T
Oppilaat ihastelivat valmista tulppaanipeltoa
Kysy myĂśs edullisia asennushintoja tuotteille!
Tulppaanit �kihlojen� ympärillä.
Puutulppaaneilla kesää kohti
Haaparannan ja Tornion alakoulujen oppilaat pystyttivät puutulppaaneja Kihlauspatsaan juurelle Tornion
Kihlauspatsaan
tietämille saapui Eurooppapäivänä suuri joukko torniolaisia ja haaparantalaisia alakoulun oppilaita. Patsaan juurelle pystytettin noin 500 puutulppaania. Tulppaanit pystytettiin jo toista kertaa; viime vuonna 1200 tulppaa-
Meri-Lapin Golf-ravintola
VIENA
r -PVOBT r 1JLLV TVPMBJTUB r " PJLFVEFU r 4VVSJ BVSJOLPUFSBTTJ r ,PLPVTUJMBU r 5JMBVTTBVOB
nia asetettiin Haaparannan puolelle.
Tulppaanien pystyksen idea lähtee Seminaa-
rin koulun rehtori Esa Hämäläiseltä. Jokainen oppilas on rakentanut oman puu-
tulppaanin raja-alueen kaunistamiseksi. Tulppaanien pystyttämiseen kihlauspatsaan juurelle hankittiin ELYkeskuksen lupa. HARJOITTELIJA SAARA MELALUOTO
Kevään juhliin Viena Meri-Lapin Golf-ravintola
Hartsipihkaa
NikkelitĂśn
Liisan Lahjaidea SOITA: 040-845 0805
Katto,- seinäpellit ja aluskatteet - Vesikourut (puolipyÜreä ja kantillinen) - Kattoturvatuotteet ja piipunpellit - Katto- ja seinätikkaat
Hallituskatu 6, 95400 TORNIO | Puh. (016) 480 335
Kurottajapalvelu 20 m asti. Asennus urakalla tai tuntipalkalla Kemintie 26, TPSOJP t .BSLP ,BVOP t LVKBOTVV NBSLP!HNBJM DPN
Halutaan ostaa kesäpaikaksi mÜkki rantatontilla Karunki-Korpikylä -alueelta. MyÜs rantatontteja voi tarjota p. 044-282 0588
8
TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI
TEEMANA KEVร T
HAN ALVELURA EN P . IS S โ ฌ 6 1 KA LIPUT KLO 19 AL
t i s s n a t a Lav a l l a n n a r n e o j n o i Torn itunnelin intola Ump
Rav
0
1 0 2 . 7 . 1 u t n Yรถli
VARAA ENNAKKOLIPPUSI AJOISSA! LIPUT MYYNNISSร R-KIOSKEISSA VARAUSNUMEROLLA 22494 TAI OSOITTEESSA www.lippu.fi
TWIN FESTIV
rannassa
a t l i o g n a T Suuri
PERJANTAI 16.7
LAUANTA
FREDERIK & DYNAMITE PAULA KOIVUNIEMI PELLE MILJOONA & UNABOMBER GREEDY PIG SPUTNIK TUMPPI VARONEN & PROBLEMS
Yร MAIJA VILKKUMA IRINA RESSU REDFORD & SPUTNIK COOL OPERATOR
LIPUT: Ennakkoon 25,- /portilta 30,- / 2 pรคivรครค 40,-
GO2010 TAN SET I L L A A K N KUNI 29.7.2010
Enn rajo
0 1 0 2 . 7 . 8 t i r Souva 5.8.a2ta0ns1sit0
Lav pรครคtetรครคn imekkomeasti, n ntyjien kรคiden esii tahdissa
gman & Charles Plo
Tommys
ulkukoirat K ja i k s o k a Topi Sors
Kolme tapahtumaa tu
AVkViVchh^i Idgc^dc_dZc gVccVaaV &#,#! -#,#! '.#,# *#-#
TEEMANA KEVĂ„T
9
Ne perinteiset
CITY VALS
AI 17.7
TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI
Lauluillat
Idgc^dc `Zh~ ~c iV Zii~ ]Z^aV `jjajkVi eZg^ciZ^hZi aV j ]iVV _V _dh h ViiVV e^~b~ aj^aaVi# KZYZi~~c ^hdaiV j h^i a` I^aV^hjjYZi Z^ bV`hV d iZc h^h~a~! bjiiV e^~b~ daVkVa" icVc `deZZ `j^iZ``^# ``VV`VVc#
2010 14.7. 21.7.
AA
& JUSSI RAINIO
B^``d 6aV iVad ?Vcc Z Ija``^ B^``d 6aVi Vad =Zcg ^ HiZcgdi]
R
nakkolippuja oitettu määrä
MAJOITUSPAKETTI
68₏ / hlÜ sis. • majoitus 2 hh • iltasauna • 1 festivaalilippu • aamiainen 116,- 1hh
TORNION KAUPUNGINHOTELLI
uovat kesän Tornioon
™ Il^c 8^in ;Zhi^kVah &+#"&,#,# ™ AVjaj^aaVi &)#,# '&#,#
10
TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI
TEEMANA KEVÄT
Elokuvamaailma inspiroi kampauksiin Nykynuori haluaa hiuksiinsa ihan oikean kampauksen. Kevään vaikutteet tulevat klassikkoelokuvista. Hiuksissa on valkkeja ja laineita Kevät keikkuen tulee myös hiuksiin. Nuoriso tahtoo nyt juhlahiuksiinsa kampauksen. Kampaaja Raija Pääkkölä tietää sanoa, että vuosikymmenten takainen malli, jossa kampaajalla ei yksistään käydä leikkauttamassa tai kiharruttamassa hiuksia, toistuu jälleen. −Nuorille tehdään nyt kevyitä kampauksia. Löysiä nutturoita laitetaan pitkiin hiuksiin. Hiuksissa ei ole niin sanotusti ”kampaus-kampauksia”, vaan ne ovat taiten tehtyjä mutta huolettomia. Pääkkölä valaisee alan ammattilaisena, että jopa ylioppilas- ja rippijuhlia varten tilataan ihan oikeita kampauksia. −Koko perhe saattaa tilata itselleen kampaukset. Hiuksiin tehdään elokuvamaailmasta tuttuja valkkeja ja laineita, jotka ovat erittäin suosittuja. Esimerkiksi Grease-elokuvan hiusmallit
PARTURIKAMPAAMO SILVIA
Jääkärinkatu 18-20 95400 Tornio P. 016-480 377
ovat trendikkäitä. Miten kevään hiusmalleja voisi kuvailla? −Vallalla on mielestäni romanttinen kausi. Kiharat ja luonnollisuus ovat huolettoman, kauniin kampauksen perusta. Ajan hiusvärit ovat luonnollisia. Räikeät värit ovat
”
Ajan hiusvärit ovat luonnollisia. Räikeät värit ovat auttamattomasti epämuodikkaita
−Kampaajilla on usein omassa tuttavapiirissään opiskelijoita tai ehkä kotiäitejä, jotka tulevat mielellään hiusmalleiksi. Pääkkölän mukaan hiusmalleiksi haluavat voivat ottaa yhteyttä kampaajiin ja kysyä, että onko mahdollisuutta päästä malliksi. −Hiusten ei tarvitse välttämättä olla pitkät. Kampaaja tekee arvion sen hetken tarpeista ja muodista. MAARET MATTILA
Kemi-Tornion kähertäjien kurssilla tehtiin muodikkaita kampauksia, jotka ovat nuorten suosiossa. Ylioppilaat ja rippilapset tahtovat oikean kampauksen hiuksiinsa.
auttamattomasti epämuodikkaita, tosin pieniä väripilkkuja, muun muassa raidoissa, suositaan. −Eri asia ovat esimerkiksi manga-sarjakuvien innoittamat mallit ja värit. Alueen kähertäjät saivat lisäoppia kampauskurssilla vastikään. Raija Pääkkölä vastaa kysymykseen; saako hiusmalleja helposti kursseille ja näytöksiin?
PARTURIMO ARIA Eija Hytinkoski Laivurinkatu 14 95400 Tornio p. 016-481 458
KULJUN PARTURIKAMPAAMO Kitta Sirpa Birgitta Tornio P. 016-480 088
HIUS- JA PARTAPUOTI Raija Pääkkölä Itärinne 6 95450 Tornio p. 040-5576 149
PARTURIKAMPAAMO MEERI Kemintie 4, 95420 Tornio P. 016-446 646
SALON RAINER
HÅRMODE
Storgatan 73 HAPARANDA +46922 61144
Tornio P. 016-480 080
Kosteuttava hiusnaamio ja päänhieronta
25€
Teippipidennykset Juhlakampaukset Meikkaus 2 kpl yht.
19,50
sekä muut alan työt ammattitaidolla
norm. 35,00
016-481 599 Anneli ja Heidi Laivurinkatu 2-4 TORNIO
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 19 • 12.5.2010
ILMIÖT JA IHMISET 11
Dogsitter – vastuullinen hoitaja lemmikille
Keminmaan 4H-yhdistyksen dogsitter-kurssilla opitaan lemmikin ulkoiluttamisen lisäksi myös sosiaalisia valmiuksia
Dogsitter osaa ja uskaltaa ottaa vastuun vieraasta lemmikistä. Kurssilla saa valmiuden myös eläimen hoidon sosiaaliseen puoleen. Kouluttaja Marja-Leena Hituri kertoo kurssin tavoitteista. −Tähtäämme kurssilla paljon käytännön puoleen. Hoitaja osaa olla hätääntymättä jos lemmikki saa vaikkapa kävelyllä haavan tassuun. Dogsitter oppii kurssilla hoitamaan äkkinäiset tilanteet vieraan koiran kanssa. Kurssilla opitaan myös lääkkeenantoa, koiran kampaamista ja harjaamista, kynsien leikkaamista ja korvien ja silmien puhdistamista. Siis kokonaisvaltaista eläimenhoitoa? −Asiakkaalla, joka tilaa 4H-yhdistykseltä dogsitterin, tulee olla turvallinen olo, että hänen lemmikkinsä on hyvis-
Ida Alaperä oppi ottamaan otteen, kuinka koiran tassun saa tarkistettua jos se saisi vaikka haavan ulkoillessa. Marja-Leena Hiturin Seriffi toimii potilaana. sä käsissä. Kurssilla opitaan myös koirien ruokintaan ja jopa koiran laihdutukseen liittyviä asioita. Aika lailla
kattavia käytännön taitoja, koska jokainen osaa etsiä nykyisin netistä teoriatietoa. Hituri korostaa, että lähi-
alueella ei ole koirahoitolaa, joten yhdistyksen palvelu on erinomainen apu. −Lähin hoitola taitaa olla
Louella. Dogsitterit ovat hyvä valinta äkkinäiseen lemmikin hoitotarpeeseen. Hoitajan saa hyvinkin nopeasti. Hän käy
joko kotona ruokkimassa ja ulkoiluttamassa mutta joissakin tapauksissa lemmikki voi olla jopa hoitajan kotona. Dogsitterit hoitavat koirien lisäksi myös muita eläimiä, kuten kissoja ja muita pieneläimiä. Jokaisesta hoitotehtävästä laaditaan eläimen omistajan kanssa kirjallinen hoitosopimus, johon kirjataan eläimen hoito-ohjeiden lisäksi kummankin osapuolen yhteystiedot ja esimerkiksi eläinlääkärin yhteystiedot. Keminmaan 4H-yhdistyksen toiminnanohjaaja Heidi Nyman sanoo, että yhdistyksellä on tuplavastuu asiakkaan ostamasta palvelusta. −Dogsitterit ovat työsuhteessa ja valitsemme asiakkaalle lemmikinhoitajan tapauskohtaisesti. Meidän sitterimme ovat rekisteröityjä ja yhdistyksen jäseniä. Asiakas saa juuri oikean dogsitterin oikealle koiralle.Dogsitterulkoiluttamispalvelu maksaa seitsemisen euroa tunnilta ja dogsittereille maksetaan kahden euron lähtömaksun lisäksi palkkaa noin viiden euron verran tunnilta. MAARET MATTILA
Nukkekodeista taidetta Torniossa toimii Meän Tyärten Minihuushollit -ryhmä. Tämä 10-henkinen ryhmä rakentaa nimensä mukaisesti minihuusholleita, nimittäin nukkekoteja Meän Tyärten Minihuushollit rakentavat pienoismalleja muun muassa nukkekodeista, huvimajoista ja roomboxeista. Näistä töistä on pystytetty kevään kunniaksi näyttely Tornion kaupungin kirjastolle. Nukkekotitaidetta on tehty
Nukkekotien sisustukseen kaikki tehdään huolella, matoista kynttilänjalkoihin.
jo 1700-luvulla. Meän Tyärten Minihuushollit -ryhmä kokoontui ensimmäisen kerran pari vuotta sitten. Ensimmäinen nukkekotinäyttely pidettiin vuosi taakse päin Tornioviikolla ja siitä syntyi idea uuteen näyttelyyn. Nukkekotien rakentajat vertaavat nukkekotien tekemistä oikean kodin rakentamiseen. Kuten oikea koti, nukkekotikaan ei tule koskaan valmiiksi. Työvaiheet ovat samat kuin kodinrakennuksessakin. Mutta sokkelin ja ulkotyöt saa tehdä tuulelta rauhassa, Leena Keränen Meän Tyärten Minihuusholleista naurahtaa.
JUMALANPALVELUKSET
KEVÄT ILLAN MUSIIKKIA
Helatorstaina 13.5.
la 15.5. klo 19 Alatornion kirkossa;
Sunnuntaina 16.5.
SEURAT
Klo 10 Messu Alatornion kirkossa; Markku Hulkko. Klo 11 Sanajumalanpalvelus Karungin kirkossa; Heikki Turunen. Eläkeliiton Tornion yhdistyksen kirkkopyhä ja kirkkokahvit srk-talolla. Klo 12 Messu Suensaaren srk-talolla; Jarkko Kuusisto. Gideonit vierailevat jumalanpalveluksissa. Klo 10 Sanajumalanpalvelus Alatornion kirkossa; saarna Heikki Turunen, lit. Jarkko Kuusisto, Alatornion kirkkokuoro avustaa. Klo 11 Sanajumalanpalvelus Karungin kirkossa; Markku Hulkko, avustaa Kamarikuoro Canorus. Klo 12 Messu Suensaaren srk-talolla; Mauri Laakso. Jumalanpalvelusten jälkeen kaatuneitten muistopäivän kunniakäynnit sankarihaudoilla.
SEURAKUNTAILTA Helatorstaina 13.5. klo 19 Lautamaan laavulla. Mukana kanttori Pertti
Hurtig, sekä pastorit Markku Hulkko ja Heikki Turunen.
Meän Tyärten Minihuus-
hollien jäsenet haluavat korostaa, että käsillä tekeminen lisää hyvinvointia ja he toivovatkin lisää luovia ihmisiä mukaan. Yhdessä tekeminen on mukavaa. Tämä harrastus on taitolaji, joka vaatii luovutta, kekseliäisyyttä ja kärsivällisyyttäkin. Jokainen uusi kasvo on tervetullut ideoidensa kanssa mukaan, Leena Keränen sanoo. www.tornionnukkekotiharrastajat.blogspot.com HARJOITTELIJA SAARA MELALUOTO
Tornion srk:n lapsi- ja varhaisnuorten kuorot sekä Kamarikuoro Canorus, joht. Timo Perkkiö. Ohjelmassa myös sooloesityksiä ja yhteislaulua. Kolehti yhteisvastuulle.
su 16.5. klo 18
Thurevikinkatu 8 D 22; mukana Juha Muukkonen ja Markku Hulkko.
12JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd &. &'#*#'%&% &' UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 19 • 13.5.2010 E6AK:AJ=6@:B>HID KAMPAAMOT
LOUNASPAIKAT
PITOPALVELUT
KUNTOUTUSPALVELUT
MAANSIIRTO
KATTOPALVELUT
Satamakatu 12, Tornio avoinna arkisin klo 10-15
Lounas klo 10.30-13.30 Pitopalvelut ja juhlatilat Tilaa ruoat ja leivonnaiset
p. 040 – 5525 487 Katso ruokalista www.meanhovi.com
KOTIAPU
tot, Kattoremontit myös konesaumaka aton), kattopellit, räystäskourut (saum kattoturvatuotteet
Hoiva, hieronta, siivous ja kotisairaanhoitopalvelut
Tilaa palvelut kotiin
TJ-Pelti
Terveydenhoitaja Mirja Kuntohoitaja Kaisa
P. 040-8017 017
www.hopeahoiva.com
Jouko Juopperi 0400 460 155 RAKENNUSPALVELUT
Mielessä remontti?
KAIKKI KODIN REMONTIT yt Tilaa nen n i a m il tiarvio remonttiisi! ko
Tehemmä niin pienet kuin suuretkin rempat Ota yhteyttä! LASIPALVELUT
HIERONTAPALVELUT
HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA
• Eristyslasivalmistus • Lasialan työt • Terassilasitukset
Koulutettu hieroja Taisto Halonen Lahjakortit • Myös iltaisin
Puh.(016) 445 894 Fax (016) 447 185
Länsiranta 9, puh. 040-734 5310
t t t t
Fysikaaliset hoidot Hieronta Akupunktio Jalkojenhoidot
Fysio Marin Fysioterapeutti
Satu Marin
Puh. 040-5421391
Jjh^c aZ]iZbbZ ajZiiVk^hhV bn h cZi^hh~/ idgc^daV^cZcdn#[^
N]Y^hin`hZi " ?~g_Zhi i " Jg]Z^ajhZjgVi A~ch^"Ed]_Vc bjh^^``^" de^hidc `dchZgiiZ_V/ i^ &-#*# `ad &.#%% Dee^aVh`dchZgii^ @Zb^cbVVc hZjgV`jciV`Zh" `jh i^ &-#*# `ad &.#%% IVh" dhjdg^ijh`dchZgii^ AVee^Vc Bjh^^``^iVad! :iVee^i^Z +! Idg" c^d `Z &.#*# `ad &.#%% E~~" i h`dchZgii^! ?dZciVad! Idgc^d @dchZgiiZ^]^c dc kVeVV e~~" hn# A~ch^"Ed]_Vc DbV^h]d^" iV_Vi _V A~]Z^hZi gn$ED" L:G"egd_Z`i^ =d^kVeVg``^ Idgc^dhhV i^ &-#*# `d &%"&) HjZchVVgZc kVc]V^c`dY^aaV! ^abd^ii# ej]# %&+ )), --- !hVbVcV^`V^hZhi^ dbV^h]d^iV" _^Zc ja`d^aje~^k~ KVaa^ijchVV" gZhhV `ad &&"&)! kZgiV^hgn]b~
d]"id^b^hidaiV &-#*# h^^ginn ijdccZbbV`h^# DbV^h]d^" iV_^Zc kZgiV^hgn]b~ @Zb^c" bVVc @na~eV^`VhhV &-#*# `ad &)#(%# BZg^"AVe^c VajZZc dbV^h]d^iV_^Zc ja`d^aje~^k~ i^ &-#*# `ad &&"&) KVaa^ijc" hVVgZc @jaiVgVccVhhV# ;i" de^h`Za^_Vi _~g_Zhi~k~i d]_Za" bVV# BV``VgVceV^hidV diV bV``VgVi bj`VVc _V bj" `VkVV n]YZhh~dadV# Ija`VV `^beeV`nnYZ^aa~! i^ZYjhiZaji _V ^abd^iiVjijb^hZi bV &%#*# bZccZhh~ ej]# %&+ )), ---# =jdb# @Zb^c _V Idgc^dc ]d^" kVeVg`^i hVbVVc V^`VVc# A~ch^"Ed]_Vc DbV^h]d^iV_Vi _V A~]Z^hZi gn _~g_Zhi~~ k^^" `dc ja`dbVVcbVi`Vc Ijg`^c 6aVcnVVc (%#.#",#&%#'%&%!
a~]i GdkVc^ZbZai~# I^ZYjh" iZaji _V kVgVj`hZi ej]# %&+ )), ---# Hj &+#*# `ad &*#%% AVee^" Vc Bjh^^``^iVadaaV Idgc^dhhV :iVee^i^Z + Ej]Vaa^cdg`ZhiZ" gZ^YZc eZg]Z`dchZgii^ EZ``V _V Hjh^# @dchZgi^hhV Zh^^cink~i A~ch^"Ed]_Vc bjh^^``^de^hidc ej]Vaa^cdg`ZhiZg^i _V Egdk^ch" h^c ej]Vaa^cdg`ZhiZg^# A^eji/ V^`j^hZi *Z! aVehZi ^abV^hZ`" h^# 6kd^c `d]iVVb^heV^``V BZ~c IVad! KVeVjYZc`Vij &.# Idgc^d# e# %)%"&-'&,,(! %)% *%'* *-)! lll#idgc^d# [^$BZVcIVad! bZVc#iVad5 ee#^cZi#[^ I^Zid`dcZ naZ^h c
`~niZii~k^hh~! `de^d`dcZ n]Y^hinhiZc `~niZii~k^hh~# IVeV]ijbVi &,"'(#*#'%&% V_V`h^# @jkViV^YZgn]b~c `Zk~ic~niiZan (&#* hVV``V# 6Vbjk^g`ji `d`ddcijkVi _V VVbjejjgd bV"eZ `ad ,".# B6 `ad ."&' Gjd`Vgn]b~! adjcVh `~k^_ ^aaZ '!*% Z! `ad &( I^Zidk^hV! `ad &+#)* )=" n]Y^hin`hZc `djajijh# I> `ad &% A^^`jciVgn]b~! `ad &&"&' 6I@"n`h^a deZijh bV`hjidc! kVgVV V^`V! `ad &- BZc^Zg^" n]Y^hinh# @: `ad &' EZa^e~^k~! eZaViVVc hZjgVeZaZ_~! `ad &- @VgVd`ZaVjaj^aiV# ID `ad &% @~h^in eV_V! `ad &&"&' 6I@" n`h^a deZijh bV`hjidc! kVgVV V^`V! `ad &( Idgc^dcaVV`hdc :e^`di `d`ddcijkVi# E:/ ."&'
seuratoiminta@torniolainenoy.fi Gjd`Vgn]b~! adjcVh `~k^_ ^a" aZ '!*% Z# A6/ `ad ,"&& IVad Vkd^ccV# I:GK:IJAD6 @Zb^"Idgc^d VajZZc BZg" `dcdb^i gn @Zk~i`Vj" YZc VkVjh @^^`Za^c aVVkjaaV @Zb^hh~ aVjVciV^cV &*#*# `ad %-#%%/! `jjbVi eV^`Vi bV``VgVaaZ `Ze^c cZc~hh~! VgkdhiZiij a^cijb^Zh ?j]Vc^ ?VV``daV e^i~~ an]nZc Zh^iZa" b~c eV^`Vaa^hZc dgc^idad\^Vc `nWZgcZZii^h^hi~ `j`^ccd^hiV! aZ^``^b^Za^cZc i^Zid`^aeV^aj! c~ni^aaZ VhZiiVjijcZ^YZc i^^" gd_Zc iVg`VhiZajV# EVgZbbVi ejda^h`di`^c bj`VVc# N]Y^h" inh iVg_dVV bV``VgVi _V h^cV" e^c! h^`h^ ^abd^iiVjcijb^cZc EZ`VaaZ k^^bZ^hi~~c &(#*#
che^]i^5Xd#^cZi#[^ iV^ %)% *%%%+'-# Idgc^dc HZc^dg^E^hiZ/ BV&%#* HZc^dg^[Zhi^i 6geZaVc CH"iVadaaV `ad&("&*#(% EZ^e" edaVc EZa^bVcc^i hd^iiVV! h`ZihZ_~! Vged_V! gjd`VV nb# ! `nni^bV`hj *"&% # @Z &'#* `ad&("&+ iVchh^i Za~`Za~^h^aaZ 6>96C hVa^aaV @^h~aa^`Vij +! @"bVViVadjhgV`Zccj`hZc id^" hZhhV e~~hh~ # E~gcjc gZi`^ &)"''#- -ek~! *(*Z!Idgc^dhiV `nni^^c! `V^`^aaZ Vkd^c # I^ZY# >gbV %)%"-)% ,,*' _V G^^``V %))"*() %* *, >abd^ij`hZi dhd^iiZZhZZc hZjgVid^b^ciV5idgc^daV^" cZcdn#[^
&(13
JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd &. ™ &'#*#'%&% UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 19 • 13.5.2010
REMONTTIPALVELUT
TV-HUOLTO
Kylpyhuone / Wc remontit‌ Laatoitukset / Vesieristykset‌ Matto / Laminaatti‌ yms. tyÜt
TOIMIALA
DiV n]iZnii~ ^abd^ijh" bnn_~~bbZ _V ennY~ iVg_djh ZYjaa^hZhiV ^abd^ijhhVg_VhiV JOHANNES p. 040-571 0776 MERVI p. 040-760 2752
Reform Ky (RFM) 040-719 5052/ Raimo
SAMMUTINHUOLTO
HAMMASLĂ„Ă„KĂ„RIT
KYLMĂ„ASENNUS
KATTOPALVELUT HAETAAN kattoasentajia!
HAMMASLĂ„Ă„KĂ„REITĂ„ AINE ULLA
Hallituskatu 16 A 6, puh. 480 005 MITSUBISHI ELECTRIC MSZ-FD25/35VABH
Uudet Mitsubishi FD-sarjan ilmalämpÜtilapumput nyt saatavilla Pohjoisiin koteihin. Edullista lämmitystä ja jäähdytystä. Mallin MSZ-FD25VAH COP-arvo on peräti 5,33 Saatavana myÜs ilmavesilämpÜpumput.
Tapani Suoperä
p. 0400 694 473 tapanisuopera@gmail.com
ORAL HAMMASLĂ„Ă„KĂ„RIT TORNIO
Kauppakatu 15, 3. krs, puh. 010 400 3450, www.oral.fi – Heikkinen Tuomo, – oikomishoidon EHL, HLT – Kantola Juha, suukirurgi EHL – Luosujärvi Hanne – Leino Ari, oikomishoidon EHL – Miettinen Ossi, HLK – Niska Kristiina – Peltola Matti, suukirurgian EHL – Piipponen Virpi – Still Merja, SHG – Timonen, Petra, parodontologi (erik.) – Vierola Sakari LÄNSIPOHJAN HAMMASHUOLTO
Hallituskatu 14 A 12, puh. 481 921 – Mukka Leena
Tornion Kylmäasennus
PĂ„Ă„KKĂ– INKERI
Hallituskatu 12 B 22, puh. 431 766
PESULAT
PELIT JA DVD:T
TUO MATTOSI MEILLE PESUUN!
IKKUNAPALVELUT
Ylivoimaisesti markkinoiden kätevin kaihdin SOLAR handy
SOITTIMET
KIT EDULLISESTI! MEILTĂ„ LAATUMER TTEET JA LEVYT! MYĂ–S KARAOKELAI
Avoinna MA-KE, PE 8-16, TO 8-14 | www.rajapesu.fi
Pelien Erikoisliike • ma-pe klo 11-17 ja la 11-14
:ch^ k^^`daaV _~aaZZc eZ^iid_V`Zaj# Bj`VcV bnÂŽh Na^idgc^d# KVgVV ^abd^ijheV^``Vh^ ]Zi^ Eliaksenkatu 11 016-480 450 www.tornionmusiikki.com
Jjh^ Idgc^daV^cZc @Vjejc`^aZ]i^
KEMINMAAN KUNTA YMPĂ„RISTĂ–LAUTAKUNTA
KUULUTUS Keminmaan ympäristÜlautakunta on tehnyt 03.05.2010 päätÜkset seuraavista moottorikelkkailun runkoreiteistä :
Reittisouus 1: Musta-aapa (reittisuunnitelma hyväksytty)(§33) Reittiosuus 2: Perta-aapa (reittisuunnitelma hyväksytty)(§34) Reittiosuus 3: Kalli (reittisuunnitelma hyväksytty)(§35) Reittiosuus 4: Niemelä (reittisuunnitelma hylätty)(§36) Hyväksyttyjen reittiosuuksien reitin pitäjäksi on määrätty Keminmaan kunta. Reittisuunnitelmat ovat nähtävänä Keminmaan kunnan ilmoitustaululla 12.05.- 26.05.2010. PäätÜksiin tyytymätÜn saa hakea muutosta oikaisuvaatimuksella. Oikaisuvaatimus on tehtävä 14 päivän kuluessa päätÜksen tiedoksisaannista. Kunnan jäsenen katsotaan saanee tiedon, kun pÜytäkirja on asetettu yleisesti nähtäväksi.Asianosaisen katsotaan saaneen päätÜksestä tiedon, jollei muuta näytetä, seitsemän päivän kuluttua kirjeen lähettämisestä, saantitodistuksen osoittamana aikana tai erilliseen tiedoksisaantitodistukseen merkittynä aikana. Oikaisuvaatimuksesta on käytävä ilmi vaatimus perusteluineen ja se on tekijän allekirjoitettava. Oikaisuvaatimus on toimitettava oikaisuvaatimusviranomaiselle ennen oikaisuvaatimusajan päättymistä. Oikaisuvaatimusviranomaisena on : YmpäristÜlautakunta, Keminmaan kunta, Kunnantie 3, 94400 Keminmaa.
PELIKETUT Ostaa-Myy-Vaihtaa Kemintie 4 95420 Tornio puh. 040-472 8061
KEMINMAAN KUNTA
JÄTEVESINEUVONTAA Keminmaan kunta ja Haja-asutuksen jätevesihuollon ohjaus- ja neuvontaprojekti järjestävät Keminmaan kunnassa jätevesineuvontaa seuraavasti: Keminmaan kunnanvirastolla (Kunnantie 3) 24.05.2010 ja 25.05.2010 klo: 12-18 Neuvontapisteen tavoitteena on auttaa kiinteistÜkohtaiseen jätevedenkäsittelyyn liittyvissä kysymyksissä. Kysymyksiä voivat tulla esittämään kaikki asiasta kiinnostuneet. Neuvontaa annetaan henkilÜkohtaisesti ja neuvonta on ilmaista. Ota mukaan tarvittavat asiapaperit (jätevesiselvitys ja karttaote kiinteistÜn sijainnista). Puhelinneuvontaa saa arkisin 3.5 - 9.7.2010 ja 2.8 - 20.8.2010 välisinä aikoina numerosta 0400-393823 normaaleina arkipäivinä virka-ajan puitteissa. Puhelinneuvonta maksaa normaalin puhelumaksun. Huom! Neuvonta ei korvaa suunnittelijan tyÜtä.
Keminmaassa 06.05.2010 KEMINMAAN YMPĂ„RISTĂ–LAUTAKUNTA
KEMINMAAN KUNTA
14 JG=:>AJ UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 16 • 22.4.2010 URHEILU JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd &. &'#*#'%&% &)
=Zcg^ KVc]V _jd`hZZ `d]i^ `Zh~~ Cjdg^ idgc^daV^cZc _jd`h^_VajeVjh =Zcg^ KVc]V `VihZaZZ gVj" ]Vaa^hZhi^ a~]^ijaZkV^" hjjiZZc# A~e^ iVakZc kZYZiin eZgjh`jc" id`Vjh^ dc iZ]cni iZ]i~k~ch~! _V Djajc CB@N/iV kjdYZhiV '%%, ZYjhiVcji KVc" ]V dc kVab^h kVhiVV" bVVc Va`VkVc `^hV" `VjYZc ]VVhiZ^h^^c
Viime lauantaina Kestilässä Pohjois-Pohjanmaan PMmaastojuoksukilpailuista Henri saalisti miesten sarjassa hopeaa. Se tietää hyvää viikonloppuna juostavia Salpausselän SM-maastoja ajatellen. Päätavoitteena siintävät kuitenkin elokuiset nuorten SM-kisat Torniossa. 20-vuotias sähkövoimatekniikan opiskelija haastaa kilpakumppaninsa 1500 ja 3000 metrin matkoilla. " =Vaa^hhV Z^ _jdhij tänä vuonna ollenkaan, vaan treenattiin kesää varten. Oon pysyny terveenä, joten uskon, että kesästäki on tulossa hyvä, Henri juttelee pohdiskelevaan tyyliinsä. Talvi kului koulun
Ç
ja juoksun ehdoilla: hikeä on vuodatettu joka päivä, paitsi joka kolmannen viikon sunnuntaisin.
?jd`hj" `^adbZigZ_~ k^^`dhhV _deV &)%
AZede~^k~`^c dc välillä mennyt lenkkeilyksi. - Sama se on juosta se 6-8 kilometriä ko levätä, Henri järkeilee. Lepo taitaa sittenkin olla suhteellinen asia. Kovalla viikolla, joita harjoitussuunnitelmassa on kaksi kolmesta, juostaan neljänä aamuna ”rento” noin 7 kilometrin lenkki ja joka ilta tehdään voima- tai juoksuharjoitus. Juoksukilometrejä on kertynyt viikossa jopa 140.
AZc``^edaj^aaV =Zcg^ dc selvästikin ehtinyt myös miettimään maailman menoa. - Yksin pimeässä juokseminen on vähän askeettista hommaa, Lasse Virénin esikuvakseen nimeävä Henri toteaa. Mietteissään hän kyseenalaistaa muun muuassa nykylasten liikuntakulttuurin: Jotkut kuskaavat lapsia autolla lyhyetkin koulumatkat, kun taas toiset rääkkäävät lapsiaan hurjilla tavoitteilla liian nuorena. - Parempi pärjätä aikusempana. Tähtään siihen, että parhaat vuoteni alkaisivat 24vuotiaana. Esimerkki tämänkaltaisesta kehityksestä on tämän hetken kirkkain tähti Jukka Keskisalo, 29 v.
A^h~`h^ id^hZc vuoden opinnot Kemi-Tornion Ammattikorkeakoulussa veivät parhaimmillaan 40 tuntia viikosta, ja kotitehtävät päälle. - Näin jälkiviisaana jättäisin kursseja vähemmälle, Henri toteaa. =Zcg^c _jd`hj]VggVhijh sai ensimmäisen kipinän viidennellä luokalla koulujen välisissä maastojuoksukisoissa. Monipuolinen liikunnan harrastaminen jatkui, ja lopulta juoksu nousi ykköslajiksi. Lajivalintaa osaltaan helpotti Raimo-isän ja Arto-sedän juoksu-urheilullinen perintö.
=Zcg^ KVc]Vc Zch^ `Zh~c e~~iVkd^iZ! cjdgiZc HB"`^hVi _jdhiVVc Zad`jjhhV ijij^hhV ]Vg_d^i" iZajbV^hZb^hhV Ed]_Vc HiVY^dc^aaV# @jkV/ =Zcg^ KVc]Vc Vg`^hid# Ijd -%"ajkjaaV Lapin parhaimpien keskimatkan juoksijoiden joukkoon kuulunut kaksikko on ottanut tehtä-
väkseen pojan valmennuksen. Töitä tehdään tosissaan nyt neljättä vuotta. - Onhan se juoksu sem-
monen sukurasite, eikä tätä kroppaakaan ole kuulantyöntäjäksi tehty, Henri vitsailee.
=Zcg^ e~~inn `j^iZc`^c viisaaseen loppukaneettiin: -Pysytään niissä tavoitteissa kuitenkin vielä maan pinnalla. 6CHH> <G:@JA6
Idgc^dc 7"ini i kVab^^cV hVg_V`VjiZZc K^^bZ hn`hnc~ Torniossa kaksi jalkapalloseuraa yhdisti voimansa B-tyttöjen sarjassa. ToJK ja TP-47 tekivät yhteistyösopimuksen, jonka pohjalta n. 30 tyttöä on harjoitellut talvi- ja kevätkauden yhdessä tuumin ?dj``jZZc gV`ZciVb^" cZc alkoi yhteisellä leirillä Rovaniemen urheiluopistolla. Talven mittaan harjoitusten li-
säksi joukkue on osallistunut paikallisiin turnauksiin ja pelannut lukuisia harjoituspelejä mm. rovaniemeläisiä, oululaisia ja kemiläisiä joukkueita vastaan. Yhteistyön myötä myös joukkueen organisaatio on vahvistunut: tuplamiehitys helpottaa valmennusta, joukkueenjohtoa ja huoltoa. Joukkueen valmennuksesta vastaavat Tuomo Tiiperi ja Marko Salmela, joukkueen-
Tule ja kannusta TOTA kotivoittoon Ke 12.5. klo 19.00 Länsirannan kenttä
To 20.5. klo 18.30 Länsirannan kenttä
VS.
VS.
SPARTAK Kajaani Oulu
Kolmosen ottelu, puffetti paikalla, liput 3,Menossa mukana
Otteluisäntinä
johtajina toimivat Pekka Kurtti sekä Kim Janné. Joukkueen kotisivut löytyvät osoitteesta: http://personal.inet.fi/urheilu/ tp47_tytot94/
syntyneitä, joten heillä on luvassa yhteisiä pelihetkiä vielä tulevinakin kausina. Nuorekkaan joukkueen tavoitteena on nousu I-divisioonaan
Id?@$IE"), –nimellä pelaava joukkue osallistuu B-tyttöjen 92-94 II-divisioonaan, jossa samassa lohkossa pelaavat myös FC Lynx, LaFK, OPS j, HauPa ja Ajax/OsPa.. Suurin osa tytöistä on 1993 ja 1994
7"ini i `~k^k~i ennen vappua viimeistelyleirillä Vaasassa 24.-25.4. FC Sportin kevätturnauksessa. Lauantain ensimmäisessä pelissä Tampereen TKT kaatui 3-0 lukemin. Toisessa pelissä vastaan tuli I-
JBK Korsholmista, joka joutui tyytymään torniolaisten 3-0 voittoon. Lauantain viimeisessä pelissä ToJK/TP-47 –tytöt voittivat FC-92 Nivalasta 2-0. Sunnuntaina sama tahti joukkueella jatkui ja niin FC Ulvila kuin vahva isäntäseura FC Sport joutuivat poistumaan kentältä tappio niskassaan. Tornion tyttöjen saldona oli turnausvoitto; viisi voittoa maalierolla 13-0! Hyvin men-
nyt turnaus ja ja onnistuneet harjoituspelit lupaavat mielenkiintoista kevätkautta Btyttöjen kakkoseen. Kevään aikana joukkue on mittaillut tasoaan myös ylemmillä sarjatasoilla pelaavia RoPSia, Innon Mimmejä ja Visan Palloa vastaan. Tornion B-tytöt aloittavat sarjakauden su 9.5. klo 11.30 rovaniemeläistä FC Lynxiä vastaan Ammattikoulun tekonurmella.
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 19 â&#x20AC;˘ 13.5.2010 JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd &. Â&#x2122; &'#*#'%&%
G^hi^``d
15 &*
BV^cV _V EZiZ
TORNION VIHREĂ&#x201E;T AINEEN TAIDEMUSEON KAHVIOSSA TIISTAISIN KLO 16.30 Valmistamme tynnyrisaunoja asiakkaan toivomuksen mukaan Eri kokoja ja malleja. www.tynnyrisaunat.nettisivu.org
RR Bygg & Isolering info@rrbygg.com, FÜretagsvägen 7 95 333 Haaparanta, Puh.+46 922 10316
3.5. syntyi Jaana Luokkalalle ja Sakari Ollikaiselle suloinen poikavauva. Pituutta pojalla 52cm ja painoa 3940g. Kotona pikkuvelua hoitavat isosiskot Reetta ja Senna. Kiitokset koko synnärin henkilÜkunnalle.
KULTTUURIRETKI RUSKA-AIKAAN MURMANSKIIN JA PETSAMOON 2. - 5.9.2010 LähtĂś Torniosta 2.9. klo 15:00 ja paluu 5.9. noin klo 20:00 Matkareitti: Tornio â&#x20AC;&#x201C; Saariselkä (yĂś) â&#x20AC;&#x201C; Ivalo â&#x20AC;&#x201C; RajaJooseppi â&#x20AC;&#x201C; Murmansk (yĂś) â&#x20AC;&#x201C; Petsamo â&#x20AC;&#x201C; Zapoljarnyi (yĂś) Ivalo - Tornio Matkaoppaana Irja Jefremoff Hinta: 420 â&#x201A;Ź, hintaan sisältyy majoitus 2hh, aamiaiset ja 2 ruokailua Venäjän puolella, 1 hh lisämaksu 70 â&#x201A;Ź Lisätietoja: Minna Heljala, puh. 050-597 1557, minna. heljala@tornio.fi ja Tuula Saaritie, puh. 0400-893 430, tuulasaaritie@gmail.com Järjestäjät: Tornion Kotiseutuseura ry ja Kukkolan Tilausliikenne Oy
Kaikki lakiasiat ja oikeudenkäynnit Suomessa ja Ruotsissa
ANTIIKKIHUUTOKAUPPA Tornion JärjestÜtalolla (Kemintie 53) lauantaina 15.5. klo 14. näyttÜ klo 13.30.
GVi`V^hj
Myydään upea antiikkikodin irtaimisto, paljon antiikkisia huonekaluja, antiikkikirstuja, pĂśytiä, tuoleja, lipastoja, kruunuja, miekkoja, vanha suustaladattava ase, taidelasia, tauluja, peilejä, tiffany-valaisimia, itämaisia käsinsolmittuja mattoja ym. ym. MAKSUEHDOT: KĂ&#x201E;T, PK- JA LUOTTOKORTIT | MEKLARINA KARI LAINE
Hääkuvaaja
Varaa nyt ajoissa kokenut hääkuvaaja
r GSFTIJNB!HNBJM DPN
':4*05&, ,&.* Ĺą503/*0 Toimii :n tiloissa Kauppakatu 16 Torniossa t 'ZTJPUFSBQJB t 0.5 UFSBQJB t "TLFMLMJOJLLB t 5ZĂ&#x161;GZTJPUFSBQJB MyĂśs akuuttiajanvaraukset.
PUH. 040-5450189
Nyt 3 kpl Orvokkiamppeleita
20â&#x201A;Ź
Juristi Peter Salenvall
Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista Stationsgatan 32, 953 32 Haaparanta juristhuset@hotmail.com
ILMASTOINTIHUOLLOT TYĂ&#x2013;KONEISIIN MYĂ&#x2013;S PAIKANPĂ&#x201E;Ă&#x201E;LLĂ&#x201E; - Letkupalvelu - AC, kompressorit - Varaosat
HENKILĂ&#x2013;-JA PAKETTIAUTOJEN ILMASTOINTIHUOLLOT Tarj. voimassa toukokuun loppuun.
Aukioloajat ajalla 12.5-23.6. ma-pe 10-20 la 10-18 su 10-15
Sotisaarentie 52 94300 Kemi 016 263760
79,-
&+16 JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd &. Â&#x2122; &'#*#'%&% UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 19 â&#x20AC;˘ 13.5.2010
Ajatuksista Koti Kuvan talo ei täysin vastaa esiteltävää kohdetta.
TERVETULOA TALOESITTELYYN Tornioon helatorstaina 13.5. klo 12-15
Esittelemme upean, muuttovalmiin Merimetso -talon Torniossa Kivirannalla osoitteessa Keroputaankatu 70. Tervetuloa tutustumaan! Paikalla Lappli-myyjäsi Jukka Vuokila puh. 040 543 8504 jukka.vuokila@lappli.ďŹ
www.lap p li.f i
MATOT
HAAPARANNALTA! LANKAMATTOJEN LOPPUUNMYYNTI
ALENNUS
-50-70% UUTUUS UUTUUS! Kevyt viskoosi Royal Palace
Sunnuntaina avoinna suomen aikaa 12-16
HAAPARANTA Kraftvägen 1, Ikea/Ikanoa vastapäätä P. 990 46922 120 00 Avoinna (Suomen aikaa) ma-pe 11-19, la 11-16, su 12-16