uusi_torniolainen_45 by Juha Kolehmainen

Torniolainen Uusi KAUPUNKILEHTI

No 45 โ ข 19.11.2009 โ ข Toimitus p. 050 411 0210 โ ข Ilmoitusmyynti 040 571 0776 โ ข Ilmoitusvalmistus 040 747 5027 / ilmoitukset@torniolainenoy.fi

www.torniolainenoy.fi

Pohjaset Oy vuoden torniolainen yritys

TornioHaaparannan 7-13 JOULUNAVAUSSIVUT

4 UUTISET

Muista MusaMenu! Lisรครค umpparin sivuilta

UUTTA

KAHDEN

KERROKSEN

KARAOKEA

2. floor KARAOKEBAR

Joulunavaus

KESKIVIIKON

IRINA 27.11

LIVEKLUBI 25.11

PE 20.11.

Showtime klo 23.00 ja sisรครคn pelkรคllรค palvelurahalla

Iskelmรค ja suomihitit

1. floor

HUIPPUVIERAILU!

OยดNELSONS

Nuorekasta, nostalgiaa

Joulupรถytรค Perinteinen Runsas Joulupรถytรค 29โ ฌ/henkilรถ

LOUNAS

TULOSSA: PE 27.11. Souvarit

Seisovasta pรถydรคstรค TORNIO 106,4 MHz

Lapin maukkain meksikolainen asuu Umpitunnelissa

รทWHISKEY CHICKENรทPOLLO PASTAรทBEEF TACOSรทSHRIMP FAJITASรทBBQ RIBSรทEL CHORIZOรทLAMB CHOPSรทEL BARBEQUEรทHOT WINGSรทXXL-BURGERรทRINGS & WINGSรทPASTA BOLOGNAISEรทENTRECOTE TEX-MEรทGRILLATTU TONNIKALAPIHVIรทLIME SALMONรทGRILLATTU TONNIKALAPIHVIรท

KEMI

95 MHz

Hallituskatu 15, 95400 Tornio. P. 016-433360 โ ข umpitunneli.๏ฌ

VITAMAR ja VITAMAR PLUS โ ข sydรคmen ja verisuonten tueksi โ ข aivoille โ ข nivelille

OSTA 3 MAKSA 2

2690 300 kaps.

ISTร ! SOVI KOTIKร YNN

SISUSTAJAN ILOKSI!

Omega-3 -kalaรถljyt

KANGASTALON JOULU ISTร ! ILOA PERINTE HAUSKAT JOULUKAPAT

PUOLUKKA TONTTU punainen tai harmaa pohja JOULUKUVIOLLISET

VALMISVERHOT

750

80 kaps. (norm. 8,90)

/pkt

JOULUPANEELIT 2 kpl 43x240

Torikatu 15, TORNIO puh. 016 430 539

Hallituskatu 4, TORNIO puh. 044 213 0044

Paljon piristรคviรค

valmisverhoja!

/pkt

Puutarhakatu 8, p. 481 853, ark. 9.30-17.30, la 10.00-14.00, www.kangastalo.com

PE 18.00 | LA-SU 17.00 TI-TO 18.00 | 7 โ ฌ

PE 20.00 | LA-SU 19.00 TI-TO 20.00 | 8 โ ฌ

21.11. LA

Grady Company Rockabilly

Joulunavajaiset

sunnuntaina 22.11.

Talo on tรคynnรค tuoksuja jouluhinnoin

LAATULAHJAT PUKINKONTTIIN esim. Neuleet, Paidat ja Solmiot Pyjamat, Aamutakit, Alushousut...

TARJOUS NAISILLE:

TARJOUS MIEHILLE:

Oceanlounge

CKIN2U

Edf. 30 ml (ovh. 375 kr.)

Edf. 50 ml (ovh. 460 kr.)

sunnuntaina

N JOULU RUT KO TOIVE

AVOINNA ma-pe 9-17 la 9-14 AVOINNA ma-pe 10-17.30 la 10-15

PE 20.11. - TO 26.11.

Itรคranta 6, 95400 TORNIO | +358(0)44-0202 902 | www.cultcinema.fi | info@cultcinema.fi

1800

Katso myรถs joulu kotisivulla www.kangastalo.com

TARJOUKSET VOIMASSA MARRASKUUN LOPPUUN ASTI

LUONTAISTUOTE

CULT CINEMA

JOULUISET

Lapsille ja nuorille hyvรคnmakuinen

VITAMAR junior

Ma & Ti 18-23, Ke 18-04, To 18-23, Pe 18-04, La 14-04, Su 14-22

1280

3800

2 kpl 140x240, paljon erilaisia

Reynolds

EDULLISEMPI TEKSTARILIPPU OSOITTEESTA:

www.tornionkaupunginhotelli.fi

Ma-Pe klo 11-14 La klo 12-15

Liput ennakkoon vain 15โ ฌ

69 EYES 4.12

LA 21.11. Jettiset

225:- kr

200:- kr

Sunnuntaina ostaneille asiakkaille JOULULAHJA KOSMETIIKKA Torggatan 46 Haparanda puh. +46 922 10100 www.jalalek.se Puhumme suomea

Norm. hint. Paidan ostajalle MATEX-solmio (oman valinnan mukaan) Kaupan pรครคlle! * Vielรค ehdit osallistua Paitakilpailuun t 1BMLJOUPOB 1FUSJGVO paitoja ja solmioita

VMeiltรค myรถs TERVETULOA!

lahjakortit

AVOINNA s.a.: Ark. La Su

10-19 10-17 12-16

"WPJOOB "SL -B 4V

2 19.11.2009 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 45 KOLEHMAINEN TOIMITTAJALTA ANITTA

KOLUMNI

Ulla Karvo

kansanedustaja (kok)

Taiteilijan Kauppojen aukiolon maalaamat kuvat vapautus on mahdollisuus puhuttelevat Lastenhuoneen seinällä on kuva sädehtivästä enkelistä, joka suojelee lapsia siivin valkoisin. Lapset, tyttö ja poika, kulkevat vieretysten reikäistä siltaa pitkin, yli suuren rotkon. Lapsia suojelee hohtavasiipinen enkeli. Tuo lapsuuden ja mummolan enkelitaulu varmaan herättää meissä useissa paljon erilaisia muistoja. Taitelija on onnistunut maalaamaan lohduttavan kuvan siitä, että enkelit suojelevat ja varjelevat lapsia, turvaavat kaikkia maailman lapsia. Taulun äärellä voidaan myös pohtia, onko jotain sellaista olemassa, mitä emme voi käsittää, sellaista mitä ihmissilmä ei näe.

Luonnonlahjakkaan Eeli Jaatisen (1905 - 1970)

maalaama suojelusenkelitaulu puhuttelee edelleen lastenhuoneiden seinillä, postikorteissa, pinsseissä, logoissa, jääkaapin ovimagneeteissa, rukousnauhoissa ja vaikka kirjanmerkeissä. Suojelusenkelitaulu on synnyttänyt laulujakin, yksi tunnetummista kuullaan aina Mikko Alatalon laulamana.

Eeli Jaatisen maalaamat joulukortit 1940 - ja 1950-lu-

Hallitusohjelman kirjaus kauppojen aukiolojen selkeyttämisestä sai vihdoin konkreettisen muodon. Aukiolojen kehittämisestä on esitetty toiveita jo pitkään. Yhä useampi suomalainen on halukas asioimaan sunnuntaisin ja yhä useampi yritys näkee aukiolojen laajentamisen mahdollisuutena lisätä liikevaihtoaan. Suomen Kaupan Liiton (KL) ja Palvelualojen Ammattiliiton (PAM) saavuttama sopu sunnuntaiaukioloihin liittyvistä työehtokysymyksistä poisti yhden suuren esteen lainuudistuksen tieltä. Kauppakeskuksen liikkeitä koskevat tarkennukset olivat toinen merkittävä läpimurto. Esitetyn mukaisesti ammattimaista

vähittäiskauppaa saisi tulevaisuudessa harjoittaa sunnuntaisin läpi vuoden klo 12-18 ja isänpäivästä jouluaattoon klo 12-21. Maanantaista perjantaihin kaupat saisivat olla auki klo 7-21 ja lauantaisin klo 7-18, kuten nykyisinkin. Alle 400 m2 ruokakaupat saavat olla auki halutessaan läpi vuorokauden. Joitakin erikoisrajoituksia liittyy lähinnä kansallisiin ja kirkollisiin juhlapäiviin. Olennaista on, että jatkossa elinkeinoharjoittaja saa yhä laajemmin itse päättää, milloin pitää liikettään auki. Näin ollen yrittämisen vapaus lisääntyy ja kaupalle luodaan uusia mahdollisuuksia. Ja kuluttajalle työn ja arjen yhteenso-

vittaminen helpottuu.

Ruotsissa ja Virossa on saatu myönteisiä kokemuksia myös sunnuntaiaukiolojen työllisyysvaikutuksista: Suomessa 2/3 kaupan työntekijöistä osa-aikaisia, Ruotsissa vain 1/3 ja Virossa 1/10. Sunnuntaityötä saisi toisaalta teettää vain työntekijän omalla suostumuksella. PAM kannattaa aukioloaikojen vapauttamista. Parhaimmillaan se lisää kaupunkikeskustojen taloudellista ja kulttuurista toimintaa. Lähi- ja erikoistavarakaupan etuna silti säilyy, että kuluttajat arvostanevat edelleen sijaintiakin ja hyvää

palvelua. Talousvaliokunnan ponsi kyläkauppojen investointitukeen varattavasta rahasta on myös paikallaan. Pisteenä I:n päälle on se, että elinkeinonharjoittajan oikeus viikoittaiseen vapaapäivään turvataan kauppakeskuksissakin. Poikkeuksena ovat vain sellaiset tilanteet, joissa liikkeen avoinna pitämisen voitaisiin osoittaa olevan keskuksen kannalta välttämätöntä ja yrittäjänkin näkökulmasta kohtuullista. Kaiken kaikkiaan pallo siirtyykin nyt yrittäjille ja kuluttajille. Kaupan aukioloajat ja tarjonta muuttuvat tai ovat muuttumatta pohjimmiltaan omien valintojemme perusteella.

VIIKON KUVA ANITTA KOLEHMAINEN

vuillta ovat myös iki-ihania. Niissä seikkailevat Tontut satulumimetsissä ja punaposkiset villahuiviset lapset laittavat pikkulinnuille kauralyhteitä. Ilmeisesti juuri noita pienikokoisia joulukortteja jaettiin kansakoulussa luokkakavereille ja kirjoitettiin siihen; Käteen Jouluna 1967.

Keräilijänainen Elisa Kumpula Kivirannalta (sivu 13.) rakastaa käsinmaalattuja ja piirrettyjä kortteja. Hän kerää ja lähettää valtavia määriä postikortteja. Postikortit ovat olleet hänelle suuri intohimo lapsuudesta lähtien. Kun vierailin Elisan luona, tuli minulla vahva tunne siitä, että kyseessä eivät ole ”pelkät” kortit. Postikorttien kirjoittamisessa ja lähettämisessä on kyseessä toisen ihmisen kohtaaminen. Elisa haluaa tuoda kortillaan iloa ihmiselle, piristää hänen päivää, antaa tunteen siitä, että tämä ihminen on tärkeä hänelle. Elisalla pursuavat loovat sadoista korteista, jotka odottavat saajaansa. Jos hänellä on joku ihminen mielessä, loovasta löytyy aina kyseiselle ihmiselle sopiva kortti. Taiteilijan maalaamat kuvat puhuttelevat ihmisiä. Niistä voi saada Elisan mielestä iloa ja lohtua elämään.

Kehitysvammaisten kuvataidenäyttely Tornion kaupungintalon ala-aulassa 27.11. saakka.

Elisalle merkitsevät paljon

myös postimerkit ja jouluaiheiset postileimat. Nekin viestivät kortin tai kirjeen saajaa, että hänestä välitetään. Niin ajattelen. On nähty vaivaa, kun on kirjoitettu ihmisille, etsitty osoite, hankittu postimerkit ja saatu vielä vietyä se postiin, jotenkin se näinä päivinä sykähdyttää mieltä. Pian aletaan kirjoittaa joulukortteja. Kaiken kiireen keskellä on mukava istahtaa hiljaisuuteen, kirjoittaa kortteja ja ajatella ystäviä. Ja kiva on myös saada itse joulukortti.

Uusi Torniolainen Kaupunkilehti

KAMUT

PATRICK McDONNEL

ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen maanantaina klo 12 mennessä osoitteeseen ilmoitukset@torniolainenoy.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot tiistaina klo 16 mennessä.

toimitus@torniolainenoy.fi Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO Fax: 016 430 021

ILMOITUSMYYNTI Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi

ULKOASU Creator / Juha Kolehmainen p. 044 282 0588 info@crea.fi

TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776

Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@torniolainenoy.fi

KUSTANTAJA Torniolainen Oy

PÄÄTOIMITTAJA

Mervi Kallio p. 040 760 2752 mervi.kallio@torniolainenoy.fi

Anitta Kolehmainen p. 050 411 0210

anitta.kolehmainen@torniolainenoy.fi

PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy JAKELUONGELMISSA OTA YHTEYTTÄ ITELLAAN P. 020-4529966

painavaa

LAATUA Tarjouspyynnöt p. 08 479 5211

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 45 • 19.11.2009

Pa lv el em m e m yö s su nn un ta is in Tervetuloa tutustumaan joulun makuihin pe 20.11. klo 12-18.

Joulupukki vierailee myymälässämme La 21.11. klo11-15

n Katso pikkujoulumenu a ast irk kaP uo reseptit K-R t.fi rke ma ja www.k-super

Pajuniemen leikkelemestarilta herkulliset leikkeleet pe 10-16 Ingrid Marie

OMENA Saksa

5 1 1 59

95 kg

pkt

Pakattuna tuore

Myllyn Paras

Norja, 2 pkt/talous

TORTTUTAIKINA

LOHIFILEE Tuore

RUODOTON LOHIFILEE Norja

Chiquita

BANAANIT Costa Rica

PERSIMON Espanja

1 69 1

Valio Oltermanni

JUUSTOT

400 g-500 g (12,48-9,98 kg)

Voimassa 19.-25.11.

n. 1,5 kg

69 kg

Ilman korttia 7,61 kg

-25 %

50 3pack tai 3 rs

Voimassa 19.-29.11.

Karhu

III-OLUT sis. pnt. 3,60

kpl

voimassa 29.10.-3.1.

Voimassa 19.-25.11.

-23 %

Ilman korttia 9,75/3-pack tai 3,25 rs (10,83 kg)

29 plo

-41 %

pkt

Voimassa 19.11.2009-3.1.2010

Sunnuntai

ERIKOISVEHNÄJAUHO 2 kg (0,40 kg)

-55 %

Ilman korttia 2,40 plo (1,33 l) sis. pantin 0,40

79 ps

Ilman korttia 1,33 ps (0,67 kg)

Hinnat voimassa to-su 19.-22.11. ja K-Plussa-tuotteet 19.11.-24.12., ellei toisin mainita.

TORNIO, KEMINTIE 54

pkt

Ilman korttia 2,19 pkt (4,38 kg)

1,5 l (0,59 l) sis. pantin 0,40

300 g (8,33 kg)

1 88 20 29

500 g (2,58 kg) rajoitus: 2 pkt/talous

VIRVOITUSJUOMA

SUKLAARASIA

ULKOFILEE

MEIJERIVOI

Fanta

Fazer Present HK viljapossun

1 4

Ingman

00 99

Vaasan RUISPALAT 330 g REVITTY 350 g PERHE VEHNÄSÄMPYLÄT 480 g NÄTTI-JUSSI 440 g, (2,08-3,03 kg)

400 g (4,48 kg)

Leipää eurolla

SIKA-NAUTAJAUHELIHA

-23 %

Ilman korttia 2,09 pkt (2,09 kg)

Voimassa to-la 19.-21.11.

Snellman kunnon

pakaste 1 kg (1,59 kg)

ARK. 7-21, LA 7-21 JA SU 9-21

-40 %

4 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 45 • 19.11.2009

Pohjaset Oy vuoden torniolainen yritys Tornion Yrittäjäyhdistys palkitsi vuoden 2009 Tornion yrittäjäksi Pohjaset Oy:n , joka on kuljetus- ja logistiikkaalan perheyritys. Yrityksen toimialaan kuuluvat logistiikan lisäksi biopolttoaineiden murskaukset sekä erilaiset työkonepalvelut. Konserniin kuuluu emoyhtiö Pohjaset Oy:n lisäk- Pohjaset Oy:n toimitusjohtaja Raimo Pohjanen ja aviopuoliso Salme Pohjanen sekä Nina Pohjanen. si sisaryhtiöt Suohenkilöä liikevaihdon ollessa 1983. Yritys otti merkittävän minnaksi, ja syntyi Suomen men Hyötymurska- yli kahdeksanmiljoonaa euroa askeleen siirtymällä Kemiin Hyötymurskaus Oy. PR-TruEnso Oy:n sahan merkittä- kit Oy on perustettu vuon(viime vuonna). us Oy ja PR-Trukit väksi alihankkijaksi. Vuonna na 1996. PR-Trukit vastaa Oy Yhtiö Pohjaset Ky pe- 1998 alkoi murskaustoiminta, Veitsiluodon sahan kaikesta Pohjasten perheyritys on lähtenyt käyntiin Tornion Arpelasta poikien isän, Martti Pohjasen aloittaessa 50-luvulla taksiyrittäjyyden. Taksista hän siirtyi jo varhaisessa vaiheessa maansiirtoalalle. Nykyisten yrittäjien Kari, Risto, Raimo ja Janne Pohjasen konserni työllistää runsaat 60

rustettiin

kuitenkin

vasta

joka yhtiöitettiin omaksi toi-

trukkityöstä,

lähetyksistä,

Tornion Yrittäjäjuhlassa muut palkitut: Timanttinen yrittäjäristi: Alakuijala Martti, Alakuijala Martti Oy Kultainen yrittäjäristi: Alakuijala Aini, Alakuijala Martti Oy Kivelä Marja-Liisa,

Kirjanpitotoimisto Marja-Liisa Kivelä Vesa Ponkala, Automaalaamo V. Ponkala Ky. Posti Alpo, Pohjolan Mittarihuolto Oy Tornion Yrittäjien

519 € JOPA

www.specsavers.ﬁ

Ä T S Ä Ä S

puheenjohtajana jatkaa Ahti Alamäki, muut hallituksen jäsenet ovat Reijo Angeria, Esa Haapalehto, Pekka Hacklin, Tuula Hyykoski, Antti Kaarle-

la, Teija Kankaanranta, Tony Ketopaikka, Arvi Ojanperä, Marketta Puoskari ja Jari Turunen. Tilintarkastajina toimivat Pentti Alaperä ja Ahti Massa.

Konserni työllistää runsaat 60 henkilöä

”

varastoinnista ja varastokirjanpidosta. Vuonna 1998 PRTrukit Oy aloitti biopolttoaineen murskauksen. Vuonna 1999 otettiin käyttöön oma laatu- ja ympäristöjärjestelmä (ISO 9002 ja ISO 14001. Suomen Hyötymurskaus Oy on perustettu vuonna 2002 jatkamaan biopolttoaineiden murskaustyötä. Yritys tekee murskaustyötä akselilla Vaasa – Iisalmi - Pohjois-Suomi Pohjois-Ruotsi.

Konsernin yritysten tavoite on tuottaa laaduk-

kaita kuljetus-, urakointi- ja murskauspalveluja, jotka täyttävät tilaajan, urakoitsijan, rakennuttajan sekä myös loppukäyttäjän vaatimukset. Länsipohjan Yrittäjien toimitusjohtaja Martti Kankaanranta kertoo, että yrityksen selviytymisstrate-

giaan kuuluu kehittää koko ajan uutta. Toiminta ei saa olla liian harvoille asiakkaille suuntautunutta, tai liian yksipuolista, vaan nykyisille toiminnoille haetaan koko ajan tukevia toimintoja, sellaisia toimintoja, joista löytyy synergiaetuja nykyiseen toimintaa.

Nykyisen laman aikana yrityksen liikevaihto putoaa noin 10 prosenttia. - Tulevaan nousuun yritys on valmistautunut kouluttamalla henkilökuntaansa, Kankaanranta jatkaa. Konsernin toimitilat ovat Kemin Karjalahdessa, Pohjaset Oy:n ja Suomen Hyötymurskaamo Oy:n kotipaikka on Tornio, PR-trukit Oy:n Kemi. Yritys on kemi-torniolainen, mutta toimialuetta on koko Suomi sekä PohjoisRuotsi. - Yritys on todellinen perheyritys, koska neljän veljeksen kera yritysryppäässä toimii yhteensä kymmenen perheenjäsentä. Pohjasille luovutettiin yrittäjäpalkinto Yrittäjäjuhlassa Torniossa 7.11. (AK)

Hyväntekeväisyyskonsertti

VAKIOMONITEHOISTA

Tornion ja Haaparannan Rotaryklubit järjestävät hyväntekeväisyyskonsertin poliorokotuskampanjan hyväksi Haaparannan kirkossa 25.11. klo 19.00 (sa). Konsertissa esiintyvät mezzosopraano

ET USKO SILMIÄSI? EHKÄ SINUN KANNATTAISI HAKEA MEILTÄ KAHDET MONITEHOLASIT. SAAT NE YKSIEN HINNALLA. Kahdet laadukkaat, tyylikkäät monitehosilmälasit yksien hinnalla – miten me sen oikein teemme? Maailman kolmanneksi suurimpana optikkoketjuna olemme iso linssien ja kehysten ostaja, joten pystymme myös myymään niitä pysyvästi edulliseen hintaan. Valitse 2 maksa 1 –hinnoittelumme tarkoittaa, että saat vapaasti valita Specsaversin sadoista laatukehyksistä kahdet. Maksat vain yksistä kehyksistä ja PENTAX-moniteholinsseistä ja saat toisen parin kaupan päälle. (Lasien lisämukavuuksista veloitamme hinnaston mukaan.) Saatat säästää jopa 519 euroa. Ja sille keksit varmasti mukavaa käyttöä. Tervetuloa vertailemaan.

Kahdet monitehosilmälasit PENTAX-vakiomoniteholinsseillä alkaen 169 €. Toiset kehykset samasta tai edullisemmasta hintaluokasta. Molemmat parit samalla reseptillä. Jos valitset parhaat kehykset ja parhaat PENTAX-vakiomoniteholinssit ja saat toisen parin kaupan päälle, säästösi on jopa 519 €. Muut linssit ja lisät hinnaston mukaan. Valikoima vaihtelee liikkeittäin.

Annika Kaschenz (Saksa) ja konserttipianisti Francesco Attesti (Italia) Pääsylippu ja ohjelma 25 euroa, ennakkomyynti: Tornion Kaupunginhotelli, Tornion Matkahuolto, City Market infopiste, Haa-

Saatko riittävästi tukea vähittäiskauppasi kehittämiseen? Yrittäjien aamukahvit tiistaina 24.11. klo 8–9 Rajalla - kauppakeskuksen Liike-tiloissa, 2. krs. Tule kuuntelemaan ja keskustelemaan, miten Kemi-Tornion ammattikorkeakoulu yhteistyökumppanina voi säästää aikaasi ja rahaasi. Tervetuloa! Ilmoittautuminen 23.11. klo 12.00 mennessä Eila Seppänen puh. 040 502 2413 tai eila.seppanen@tokem.ﬁ Tilaisuuden järjestää RRR - Retail in Rural Regions -hanke yhteistyössä Kemi-Tornion ammattikorkeakoulun ja Team Botnian kanssa.

Optikon tekemät näöntarkastukset kaikissa liikkeissämme. KEMI: Kauppakatu 12, puh. 016 282 588. Avoinna ma-pe 9–17, la suljettu TORNIO: Kauppakatu 11, puh. 016 270 004. Avoinna ma-pe 9–17, la 9–14 Katso muut Specsavers liikkeet: www.specsavers.fi

parannan COOP-tavaratalon kassat sekä Tornion ja Haaparannan Rotaryklubien jäsenet. Konsertin pääsylipputulot käytetään lyhentämättömänä poliorokotuskampanjoihin kehitysmaissa.

www.tokem.ﬁ

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 45 • 19.11.2009

MAKUA JOULUUN K-CITYMARKETISTA HINNAT VOIMASSA TO-LA 19.-21.11.2009, ELLEI TOISIN MAINITA.

Rönkä NAUDAN PAISTIJAUHELIHA 400 g

6,25 /kg, yks. 3,72 /rs (9,30 /kg)

2 pkt

AA! SUOMALAISTA LIH

Atria NAUDAN SISÄPAISTI palana

5 .erä

Tuore Norjan LOHIFILEE

raj. 2 filettä/talous

Rönkä NAUDAN SISÄFILEE

HK VILJAPOSSUN ULKOFILEE n.1,5 kg

AA! SUOMALAISTA LIH

6,63 /kg

Kariniemen Kananpojan FILEEPIHVIT n. 500-600 g

Chiquita BANAANIT

-25 %

Hinta ilman K-Plussa-korttia 7,61 /kg

Euro Shopper VEHNÄJAUHOT 2 kg /ps

PARSAKAALI Espanja

Costa-Rica

0,25 /kg

AA! SUOMALAISTA LIH

1 .-

Espanja

0,67 /kg

1 .kg

kpl

1 .kg

1 .erä

KAUPPAKESKUKSESSA TAPAHTUU:

PERJANTAINA 20.11. • Klo 15-18 Joulupukki jakaa tonttulakkeja ja karkkia • Klo 18 suuri ilotulitus • Klo 19 lasten ja varhaisnuorten kuoro LAUANTAINA 21.11. • Lasten joulukaruselli puuhapäivä klo 10-18 SUNNUNTAINA 22.11. • K-citymarketissa joulupukki paikalla klo 11-13 ja 15-17

1 .-

JOKA PÄIVÄ EDULLISILLE OSTOKSILLE K-CITYMARKET TORNIOON

Lisätiedot www.kesko.fi/ Vastuullisuus

Waasan SPORT NÄKKILEIPÄ 500 g

Shampion OMENA 1,5 kg /ps

Navelinas APPELSIINI

1 .-

erä

Puhelun hinta 020-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8.21 snt/puh + 6,9 snt/min (sis alv 22%), matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 14,9 snt/min (sis alv 22%). www.k-citymarket.fi

TORNIO Länsiranta 10, puh. 020 760 7200. MA-LA 9-21, SU 12-20.

6 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 45 • 19.11.2009

Perussuomalaiset rantautuvat Tornionlaaksoon

”Varsin suuri osa ihmisistä haluaa muutosta tähän nykyiseen järjestelmään. Siksi me tarvitsemme uusia näkökulmia ja uusia toimintatapoja”

Perussuomalaisten MeriLapin paikallisyhdistyksen puheenjohtaja Seppo Juhani Keinänen, joka on pian toiminut vuoden mukana Tornion

yksin onkin ollut valtuustossa perussuomalaisena, se ei ole ollut hankalaa. Hän kertoo saaneensa tukea muilta puolueilta. - On tuntunut hyvältä olla Perussuomalainen. Minut on otettu kaikkialla hyvin vastaan ja kannustettu toimimaan edelleenkin. Seppo Juhani Keinänen on Meri-Lapin Perussuomalaisten puheenjohtaja. valtuustossa, kertoo vuoden menneen hienosti. Vaikka

Seppo Juhani on tehnyt parhaansa viedessään Perussuomalaisten tärkeimpiä aatteita (työllisyys, koulutus ja terveydenhoito) eteenpäin. - Varsinkin vanhuksille

hyvä hoito pitää turvata. Nyt yli 75-vuotiaita on viisi prosenttia. Meillä on suuri huoli, kun yli 70-vuotiaita on yli 10 prosenttia väestöstämme kymmenen vuoden päästä.

Keinänen ei ole seiso-

nut tumput suorana, sillä hän on ollut perustamassa kesäkuussa Perussuomalaisten Meri-Lapin paikallisyhdistystä ja nyt ollaan perustamassa Tornionlaaksoon uutta yhdistystä. - Kaikki perussuomalaises-

ta toiminnasta kiinnostuneet Tornionlaakson alueelta ovat tervetulleita. Nyt on perusteilla Tornionlaaksoon oma paikallisosasto, Keinänen sanoo. Perustamiskokous pidetään sunnuntaina 22.11. Ylitorniolla Hotelli Kievarissa Klo 17. Koska Perussuomalaisissa on vähemmän naisia (20 prosenttia) kuin miehiä, niin Ylitorniolle odotetaan runsaasti myös naisia.

Miksi

mukaan toimi-

maan? - Varsin suuri osa ihmisistä haluaa muutosta tähän nykyiseen järjestelmään. Siksi me tarvitsemme uusia näkökulmia ja uusia toimintatapoja. - Tälle on ollut selkeä tilaus, minuun on nimittäin otettu yhteyttä Pelloa myöten ja on oltu kiinnostuneita yhdistyksen perustamisesta. Tornionlaaksoon oman paikallisosaston perustamiskokous pidetään 22.11. Ylitorniolla Hotelli Kievarissa Klo 17, kahvittelun kera. (AK)

Keminmaan veroprosentista kevyt äänestys

Keminmaan kunnanvaltuusto hyväksyi lähes yksimielisesti veroprosentin säilyttämisen viimevuotisella tasolla eli 20,75 prosentissa

Valtuutettu Hannu Tikkala (Kem.par) esitti eriävän mieli-

LYHYESTI Uusi yhtiö hoitamaan malminkäsittelyä Torniolaisen Havatorin ja luxemburgilaisen satamaoperaattorin Europortsin perustama yhtiö Kemi Bulk Terminal ottaa hoitaakseen kaikki Pajalan ja Kolarin kaivoskuljetuksiin tarvittavat terminaali-investoinnit Ajoksessa. Kaivosyhtiö Northland Resources, Havator ja Euroports Holding ovat tehneet aiesopimuksen, jolla yhtiöt sopivat Ajoksen kehittämisestä tulevia malmikuljetuksia varten.

Karungin Katajan sääntömääräinen syyskokous su 29.11. klo 18.00 urheilukopilla. Johtokunta klo 17.

piteen. Tikkalan mukaan kunta ei ole saneerauskunnossa ja kunnan velkataakka on laskenut. Hän esitti 0,50 prosentin laskua. − Mihin liikaveroja kerätään? Investointien kanssa ei saisi mennä liiallisuuksiin. Yhden äänen (Jukka Rainto (Kem.par)) kannatuksen saanut Tikkalan esitys kaatui äänin 32 – 2. Valtuutettu Mikko Lam-

pela (kesk.) piti hyvänä kunnanhallituksen maltillista käyttäytymistä veroprosentin suhteen. −Lamanpohja on saavutettu, mutta varovainen käytäntö on hyväksi. Vasemmistoliiton puheenvuoron käyttänyt Hannu Roivainen maalaili tulevaisuudenkuvia veroprosentin nostosta. −On vain ajan kysymys

SYYSKOKOUS Maanantaina 30.11.2009 klo 15.00 yhdistyksen kerhohuoneessa, osoitteessa Kivirannantie 1 C 16, 95410 Kiviranta. Kokouksessa käsitellään sääntöjen 9 §:n määräämät asiat syyskokoukselle.

Johtokunta

Valtuusto säilytti, voimalaitosprosentteja lukuun ottamatta, kiinteistöveroprosentit ja tonttien hinnat en-

nallaan. Tonttihinnat vaihtelevat haja-asutusalueen yhden euron neliöhinnasta aina 5,90 euroon. Keminmaassa on arvioitu tämän vuoden tilinpäätöksen olevan ylijäämäinen viime vuoden tapaan. Kunnanjohtaja Tommi Lepojärven mukaan ylijäämää onkin hyvä olla varastossa mahdollisia huonoja vuosia ajatellen. −Investointeja olisi hillit-

tävä, monella rintamalla on budjettipaineita. Investoinneissa olisi hyvä tehdä ennakkoluulottomasti vertailuja, kuka niitä tuottaa? Ei välttämättä kunta. Lepojärvi listaa, että muun muassa ruokapalvelujen ulkoistaminen lisää ostopalveluiden kustannuksia, samoin henkilöstömenot tulevat kasvamaan. MAARET MATTILA

Viimeinen osakilpailu käynnistyi Valokuvauskilpailu ”Elämää rajalla 2009” on nyt loppusuoralla, sillä viimeinen osakilpailu on käynnistynyt. Vielä ehdit nappaamaan voittoisan kuvan, jolla voit saada vaikka hienon kameran

noilla.” Tuomareina toimivat Tanja Saukko ja Seppo Kemppainen Tornion Kameraseurasta sekä Marja-Leena Haimila Tornion kaupungin kulttuuritoimistolta.

Kilpailukuvia voi lähettää tämän vuoden lop-

Tämänkertaisen viidennen osakilpailun voitti Toivo Mikkonen hauskalla kuvallaan ”Kenttä puhtaaksi”, missä talkooväki puhdisti nurmikentän lumesta ennen peliä. Toiseksi kuvakisassa tuli Susanna Ketola kuvallaan ”Kirkkopudas”, ja kozlmanneksi Pirjo Myllykoski kuvalla ”Syysmarkki-

Viidennen osakilpailun voitti Toivo Mikkonen hauskalla kuvallaan ”Kenttä puhtaaksi.”

Joulumyyjäiset Kokkokankaan koululla tiistaina 24.11 klo.18.00-20.00 Pöytävaraukset Merja 040 5826059 Esillä vanhaa esineistöä 50-luvulta Tervetuloa! Kokkokankaan Martat

Johtokunta

Alatornion Vanhainkotiyhdistys r.y:n

milloin saavutetaan 21 prosentin maaginen raja. Roivainen totesi ryhmänsä kantana, että Keminmaan kunnan väestöpohjan ikääntymisen vuoksi olisi palvelutuotannon parantamiseen panostettava.

Tornion VPK:n ylimääräinen yleiskokous tiistaina 8.12.09 klo.18.00 VPK:n kerhohuone. Käsitellään yhdistyslaki;luku 3 §14. Tervetuloa Hallitus

puun saakka osoitteeseen kuv a k i s a . r aj a l l a @ g m a i l . com tai cd:lle tallennettuna osoitteeseen Kulttuuritoimisto, Keskikatu 22, 95400 Tornio. Valokuvauskilpailu ”Elämää rajalla 2009” järjestävät Tornion Kameraseura ry, Tornion ja Haaparannan matkailu- ja kulttuuritoimistot sekä Uusi Torniolainen Kaupunkilehti. (AK)

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 45 • 19.11.2009

sivut 7-13

TornioHaaparannan YHTEISIÄ JOULUN AVAJAISIA VIETETÄÄN PE-SU 20.-22.11.

Joulunavaus 20.-22.11.

Tonttulakkeja ja karkkia lapsille Kauppakeskus Rajalla På Gränsenin EU-projektin puitteissa koottu TornioHaaparannan yhteinen joulun avajaisten viikonloppu on 20.-22.11.

Ohjelmistoa on ympäri kaupunkeja ja tavoitteena on saada ihmiset ulos ja seikkailemaan jouluiseksi pukeutuneeseen kaksoiskaupunkiin. Kauppakeskuksessa ohjelmat huipentuvat perjantai-iltapäivänä joulupukin ja tonttujen kaikille lapsille jaettaviin tonttulakkeihin ja karkkeihin sekä klo 18 valtakunnan vakuuttavimpaan ilotulitukseen, jota voi seurata äänten ja valojen kera Rajatorilta. Ilotulituksen ampuu kolminkertainen ilotulituksen Suomen mestari Ilotulitus Oy. Perjantai on Lasten oikeuksien päivä ja illan ohjelmiston päättää klo 19 alkava lasten ja varhaisnuorten kuoron esitys Gallerian lavalla. Lauantai on kauppakeskuksessa Lasten Joulukarusellipäivä jossa

on lukuisia toimintapisteitä, karaokekilpailuja yms. koko päivän. Sunnuntaina konsertoi kauppakeskuksessa Arios kuoro. Joulun näyttävin elementti kauppakeskuksessa on sen uusi ”jouluhimmeli”. Gallerian kattoon ripustettava himmeli on tiettävästi suurin Pohjolassa näillä korkeuksilla, korkeutta 7-10 metriä ja leveyttä 4 metriä. Kauppakeskuksesta ovat käsityöläiset ja lahjatavaroiden valmistajat kyselleet myyntipaikkoja joulun alle. Nyt tällainen yhteinen iso myyntitilaisuus järjestetään 4.-6.12. kauppakeskuksen tiloissa. Tapahtuman nimi on Itse Tehty Rajalla ja siihen voivat osallistua kaikki yksityiset ja järjestöt itse tekemillään käsitöillä ja lahjatuotteilla. Pöytäpaikan hinta on vain 10 euroa koko ajalta. Myyntipaikan voi varata kauppakeskuksen infosta jättämällä sinne yhteystiedot ja ilmoittautumisaikaa on niin kauan kuin paikkoja riittää. Itse Tehty Rajalla on myös esiintymisfoorumi alueen jouluisen musiikin esittäjille. Itsenäisyyspäivää juhlistetaan kauppakes-

kin ja tonttujen Kauppakeskuksessa ohjelmat huipentuvat perjantai-iltapäivänä joulupu in. karkkeih ja kkeihin kaikille lapsille jaettaviin tonttula

kuksessa juhlavalla Tornion mieskuoron esityksellä 5.12. ja itsenäisyyspäivänä

Ho, ho, ho...

Kemin Seitsikon esityksillä. Kauppaa Rajalla tehdään myös 6.12. klo 12-18.

EUROOPAN UNIONI Euroopan aluekehitysrahasto

Jouluviikonloppu Tornio-Haparandassa 20.-22. marraskuuta

VARAA PPUVIIKONLO SAAT A J PAKETTI EN IS O V R 70 € A N. A J H A L U JOUL

JOULUN AVAJAISTEN KUNNIAKSI olemme järjestäneet ohjelmaa koko perheelle. Tarjollaa on ostoksia, joulumarkkinat ja runsaasti riemuntäyteistä joulun odotusta. Esimerkkejä viikonlopun tapahtumista: Lauluja Sotaooperasta (Bengt Pohjanen ja Kaj Chydenius) U Teatteria, niin aikuisille kuin lapsillekin UÊTaidebasaari UÊTaidenäyttely UÊJouluaskartelua UÊTekemistä lapsille UÊIlotulitus UÊJoulupukki UÊ Joulumarkkinat UÊJoululauluja UÊIltahuvia UÊJoulushow ja paljon, paljon muuta… Koko viikonlopun ohjelman löydätte osoitteesta www.haparandatornio.com

BOKA P K E WE END OCH FÅ JULKLAPP UPP TILL

8 TornioHaaparannan Joulunavaus

Tornion Prisman avajaisissa:

”Täältä saa kaikkea, ei tarvitse lähteä muualle” - Tämähän on iso ja hieno kauppa, kehuvat Tornion Prisman avajaisissa piipahtaneet haaparantalaiset Sointu ja Valto Sorvoja - Täältä saa kaikkea, ei tarvitse lähteä muualle. Ennen kävimme Kemissä, mutta nythän tämä on täällä, iloitsee ruokaostoksilla Sointu Sorvoja. Haaparantalaiset Sorvojat ovat tykänneet käydä liikkeessä ostoksilla jo S-Marketin aikaan.

Osuuskauppa

Arinan

omistamassa liikekeskus Tornion Portissa sijaitseva S-market muuttui viime torstaina hypermarket Prismaksi. Asiakkaita riitti Prisman avajaispäivänä ajoittain tungokseen asti. Kaupan koko kasvoi 5 000 neliöstä yli 7 000 neliöön. Laajennuksen mahdollisti osaltaan Isku-huonekalukaupan poislähtö, mistä vapautui tilaa 1 500 neliötä. Lisäksi kaupassa on tehty monenlaisia uusia tilaratkaisuja valikoiman kasvattamiseksi. Remontissa on siirretty väliseiniä ja tehty lattioita uusiksi. Suurimmat muutokset tapahtuivat kylmälaitepuolella. Kaikki kylmälaiteet ovat uusilla paikoilla ja osa on kokonaan uusittu.

Uutta

Sointu Sorvoja tykkää käydä Prismassa ruokaostoksilla.

käyttötavaraa

on tullut asiakkaiden toiveiden mukaisesti runsaasti myyntiin ja päivittäistavaravalikoimaa on lisätty. Prisma myy päivittäistavaroiden lisäksi pukeutumistuotteita, viihde- ja kodintekniikkaa, urheilutuotteita, rakentamisja remontointitarvikkeita sekä piha- ja puutarhatarvikkeita.

- Norjan lohifileet on se, jota aina menee, tietää liha – ja kalamestarina 43 vuotta työskennellyt Markku Tanskanen. ”Tässä talossa olen ollut kolme vuotta.”

”

Varsinkin päivittäistavaroiden osalta kilpailu tässä rajalla on kova

Prismajohtaja Aarno Aho käyskenteli Prismassa

avajaispäivänä iloisella mielellä. - Me ollaan satsattu käyttötavaraan hyvin voimakkaasti, Aho kommentoi. Tulevaisuus näyttää haastavalta. - Tämä markkinatilanne Tornio-Kemi-talousalueella on hyvin haastava, varsinkin

päivittäistavaroiden osalta kilpailu tässä rajalla on kova. - Olemme lujasti lisänneet tarjontaa meidän asiakasomistajille ja muille kuluttajille. Aarno Aho sanoo kovassa kilpailussa heidän valtin olevan tutun perusedullisen hinnoittelun sekä asiakasomistajuuden. - Hintaedut tulevat suo-

Aarno Aho käveli avajaisvieraiden keskellä hyvillä mielin. Uutta käyttötavaraa on tullut asiakkaiden toiveiden mukaisesti runsaasti myyntiin. raan kuluttajille ja asiakasomistajille, olemmehan asiakasomistajien yritys. Edullisten hintojen lisäksi asiakasomistajat saavat Bonusta jopa 5 prosenttia ja puolen prosentin maksutapaedun, korostaa Aho.

Prismaan tuli uudistuk-

sen myötä kymmenen uutta työpaikkaa. Kokonaisvahvuus

Tornion Prismassa on nyt vajaa 60 työntekijää. Palvelutarjontaa täydentää ABC-liikennemyymälä. Arina työllistää laajennuksen myötä Tornion Portissa yhteensä noin 75 työntekijää. Torniossa Arinan asiakasomistajia on noin 60 prosenttia kotitalouksista ja Kemissä jonkin verran yli 40 prosenttia. (AK)

Lappilaiset omakustantajat ja tarinaniskijät

La 21.11. Tule jututtamaan Joulupukkia klo 13 alkaen Piano ja kitara odottavat soittajia... tunnelmointia asiakkaiden säestyksellä koko päivän tuoksuvia jouluherkkuja, vohveleita ja Miekojärven muikkuleipiä

ma 23 .11. alkaen

KOTIRUOKAA ma - pe klo 10.30 - 14

pe 27.11. klo 20

Lapin Kirjallisuusseura ja Tornion kirjasto järjestävät Omakustantajien tekijäinpäivän Päivää vietetään la 28.11.09

klo 13 Torniossa Aineen taidemuseon auditoriossa, os. Torikatu 2. Kaikki lappilaiset vuoden sisällä omakustanteen julkaisseet kirjailijat ovat tervetulleita esittelemään uusimman teoksensa yleisölle. Kirjoja voi myös myydä.

Marraskuun tarjouksemme jatkuu Ota nyt permanentti + leikkaus tai väri + leikkaus saat shampoon tai hoitoaineen voimassa niin kaupanpäälle! (tarjous kauan kuin pulloja riittää)

Tarinaniskijä Aino Aho kolminkertainen Suomen mestari Avoinna ma-pe 9-20 la 12-20 su 12-18 Länsiranta 9, puh. 040-184 01 04

Tervetuloa. Erja, Minna ja Jenny

Avoinna Ma - La p. 430 900

www.parturikampaamoerja.net

Samana päivänä eli la 28.11. klo 15 ratkotaan Aineen auditoriossa myös Tornionlaakson tarinaniskennän mestaruus. Tilaisuuden järjestäjinä toimivat Lapin Kirjallisuusseura, Tornion kulttuuritoimisto ja kirjasto sekä Suomen Elämäntarinayhdistys. Tarinaniskentään osallistujan ei tarvitse välttämättä olla alueelta kotoisin. Myös Tornionjoen toiselta puolen toivotaan osallistumista kisaan. Kaikille avoin tilaisuus on samalla alkukarsinta Kärsämäen Elämäntarinafestivaaleilla pidettäviin Tarinaniskennän SM-kisoihin 2010. Kilpailussa kerrotaan enintään 7 minuutin itse koettu tai perheessä/suvussa tapahtunut ”tositarina”, jota ei

ole aikaisemmin julkaistu tai esitetty julkisesti. Kertominen tapahtuu perinteisesti ilman rekvisiittaa ja rooliasua. Karsinnan voittaja pääsee edustamaan Tornionlaaksoa Tarinaniskennän SM-kisoihin 10.7.2010. Toinen ja kolmas saavat esiintymistilaisuuden, josta maksetaan palkkio. Molempiin tilaisuuksiin on vapaa pääsy. Juontajana Sinikka Lappeteläinen.

Omakustantaja ja/tai tarinaniskijä, ilmoittaudu ke 25.11. mennessä Sinikka Lappeteläiselle puh.040 559 0728 tai sähköpostilla sinikkalappetelainen@hotmail.com

TornioHaaparannan Joulunavaus

Taidebasaariin odotetaan 3000 kävijää Kaksipäiväinen Taidebasaari, ohjelmallinen taiteen esittely- ja myyntitapahtuma, saattaa tänäkin vuonna yhteen ammattitaiteilijoita ja taiteen ystäviä, ja tuo taiteen kaikkien lähelle tutkittavaksi ja hankittavaksi. Taidebasaariin, joka on 21.– 22.11. klo 11–17 Aineen taidemuseolla, on vapaa pääsy. Mukana on muun muassa monivuotinen osallistuja Merja-Aletta Ranttila Inarista. Nuorta ammattikuntaa edustaa palkittu sarjakuvataiteilija Anna Sailamaa. Tornion Seudun Kuvataideseuran jäsenistö osallistuu laajamittaisesti. Näytteilleasettajia on tähän mennessä ilmoittautunut liki 60. - Tervetuloa tekemään jouluostoksia, taide on hyvä lahja, jonka arvo ei katoa. Yksilöllinen aito teos, jossa näkyy käden jälki, tuottaa iloa, sanoo tapahtuman koordinaattori Anitta Tikkala.

Taidebasaari

tarjoaa

myös musiikkia, tanssia, performanssitaidetta, joista esi-

Taiteilija Sirpa Alalääkkölä on tulossa seminaariin ja taidebasaariin taideteoksineen. merkkinä sunnuntaina esitettävä Can Can Tätien ”Kabaree kuin Punaisesta Myllystä” (pääsymaksullinen). Lapsille on tarjolla elokuvia ja ohjattua työpajatoimintaa. Pajassa tehdään kuusenkoristeita neulahuovuttamalla.

Taidebasaarista muodostunut

vakituinen

kanssakäymisen foorumi taiteilijoille ja yleisölle. Taidebasaarin tarkoituksena on madaltaa taidemuseon kynnystä, saavuttaa uusia aktiivikävijöitä ja vahvistaa ammattitaiteilijoiden identiteettiä. Tapahtuma on toimivuudellaan näyttänyt käyttökelpoisuutensa linkkinä taiteen ammattilaisten

ja yleisön välillä. Se tarjoaa näkökulman kulttuurin käyttöön ja paikkaa osaltaan taiteilijoiden ja yleisön kanssakäymisessä ollutta puutetta. Tapahtumiin odotetaan edellisvuosien tapaan liki 3000 kävijää. Yleisöllä on vapaa pääsy taidemuseon ”Syömään! Juomaan!” -kokoelmanäyttelyyn.

Rahat tai Henki -seminaarissa jo perjantaina

20.11. klo 10–15 pohditaan taiteilijan yrittäjyyttä ja luovan työn mahdollisuuksia. Teema lähestytään mm. verotuksen ja liiketoimintaosaamisen kautta. Esittelyssä on myös uusi luovan talouden agenttien ammattikunta. Paneelikeskuste-

SONYN KOTITEATTERI KAUPAN PÄÄLLE!

Kaikki ruokaryhmät

-20 %

luun osallistuvat valokuvaaja Jaakko Heikkilä sekä taiteilijat Sirpa Alalääkkölä ja Helena Junttila, jotka ovat mukana myös Taidebasaarissa. Seminaari on jatkoa viimevuotiselle Matti vai Kukkaro -seminaarille, joka kokosi taidemuseon auditorion täyteen kiinnostunutta yleisöä. (AK)

Tervetuloa tutustumaan joulun sisustustuotteisiin!

€ . 400 N O V AR

Patjatarjous: Patjatarjous: Unigold Topaasi Topaasi ja ja Opaali Opaali sekä sekä Unigold Wonderland Harmony Harmony ja ja Windsor Windsor Wonderland

Yli 2500 euron ostoksiin Sony Bravia -kotiteatterisarja kaupan päälle. Kampanja-aika 9.-30.11.

-25 %

UUDEN ISKUN JOULUNAVAUS 20.-22.11. AVENUE-divaanisohva Musta tai ruskea

495,-

MONTREAL-divaanisohva Harmaa, ruskea tai beige

795,-

(785,-)

Tuotteita rajoitettu erä. Koskee vain uusia kauppoja. Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Tarjoukset nomaalihinnoista.

Raj. erä 10 kpl! RITZ-lepotuoli alk.

Valitse verhoilu

390,-

(662,-)

Raj.erä! UUTUUS! DUTCH-rottinkituoli Luonnonvalk. tai ruskea

239,-

(299,-)

Komppis-varavuode 80x193 cm patjalla

RIFF-matot Useita värejä 160x230 cm

39,-

199,Myymälässä lisää huipputarjouksia! Tule inspiroitumaan uuteen Iskuun!

TORNIO Pakkahuoneenkatu 1/Green Line Ma-pe 10-18 la 10-15 su 12–16 | iskukoti.fi

(1490,-)

Syntynyt suomalaiseen kotiin.

Raj. erä!

(295,-)

(70,-)

10 TornioHaaparannan Joulunavaus

Maailman suurin sauna Torn Tornio-Haaparannalla sijaitseva Cape East on käynnistänyt kylpylä- ja hotellikeskuksen laajennustyöt, joiden arvo on viisi miljoonaa euroa. Keskuksen rakentaa Akelius Fastigheter AB, joka omistaa 34 000 huoneistoa ja on Ruotsin suurin yksityinen vuokratalojen omistaja. Uudistunut keskus valmistuu ensi kesänä. Ensimmäisen lapionpiston työmaalla tekivät IKEAn paikallisjohtaja Gunnel Norman, hotellinjohtaja Kristina Lampinen ja kylpylänjohtaja Monica Carlsson. Cape Eastin toimitusjohtaja on J-P Pozzi. Uuden keskuksen sydämessä tulee olemaan maailman suurin sauna, joka muistuttaa Maya-temppeliä: korkeus on 7,6 metriä, ja tilaa riittää 200 hengelle (kaksitoista laudetta eri korkeudella). Alimpana ovat avanto, kuumavesialtaat,

Ikean johtaja Gunnel Norman painoi napista ensimmäisen valuusementtilastin maailman suurimman saunan perustuksiin. Ja Cape Eastin toimitusjohtaja J-P Pozzilla oli hymy herkässä. olutallas, jättisuihku ja viisi sataa litraa kylmää raikasta Tornionjoen vettä sekä tarjoilupöytä.

Kattotasanteella

Samppanjabaari Aurora Borealis, ja Karim Rashidin suunnittelema Love seat. Skybarin yhteydessä on kaksi yksityishuonetta, joissa molemmissa on ruostumattomasta teräksestä valmistettu kuumavesiallas. Huoneen ikkunasta voi ihailla aurin-

”

Alimpana avanto, kuumavesialtaat, olutallas, jättisuihku ja viisi sataa litraa raikasta Tornionjoen vettä

gonnousua, auringonlaskua tai keskiyönaurinkoa. Ja kattoterassilla odottavat lumipenkit.

Päivisin

kylpylässä

on tarjolla hierontaa, osatai kokovartalonaamioita, eteeristen öljyjen tuoksua, rauhallista klassista musiikkia ja rauhallista valoleikkiä saunassa. Kuntosalin ja relax-osaston ikkunakorkeus on viisi metriä. Katolla on

Maailman suurimmassa saunassa tulee olemaan kaksitoista eri korkeu kahvilaterassi. Kun saunamiljöössä sijaitseva yökerho aloittaa kiihkeämmän ohjelman kahdellesadalle hengel-

le, musiikki saunassa vaihtuu tangoon tai modernimpaan musiikkiin.

Wanhan Ajan Joulumarkkinat 21.-22.11.2009 klo 11-17 Åströmin kartano Keskikatu 26, Tornio Vietä hetki tunnelmallisilla wanhan ajan joulumarkkinoilla. Tapaat alueen käsityöläisiä ja voit hankkia laadukkaita käsityötuotteita ja maittavia leivonnaisia. Nauti kahvit markkinatunnelmassa tiernapoikien esitystä seuraten.

PAKKASNESTEET

10L

690 1990 AUTOILIJAN LASINPESUNESTE

Tiernapojat esiintyvät klo 12 ja 15. Tervetuloa! järj. Osuuskunta Meän Markkinat

Kaakamon kylätoimintayhdistys ry

Syyskokous

ma 19.11.2009 klo 18 kylätalolla. Kokouksessa käsitelläää sääntöjen määrämät asiat ja kioskin laajennussuunnitelma. Tervetuloa Johtokunta

SÄHKÖLÄMMITIN 3,3 kw

59,AKKULATURIT 4A

1690 12v62Ah

AKKUJEN YKKÖNEN

-20°c 5L

12v74Ah

-40°c 10L

245 700 Luotettavaa kaupankäyntiä jo 25 vuotta. Tervetuloa! www.ojanpera.net

53,12v70Ah 67,-

12 V, Audi, VW, diesel

69,-

LUULAJA Robertsviksgatan 10 puh. +46 920-230 220 Avoinna: ark. 9-18, la 10-14 sv.tid

TornioHaaparannan Joulunavaus

nio-Haaparantaan jennuksen aikana kaikki makuuhuoneet uusitaan. Tänä päivänä hotellissa on konferenssitilat, gourmetkeittiö ja 150 makuuhuonetta. Uimaallas on 15 metriä pitkä.

Joulusisustamiseen upeat paperitähdet

Uutuutena!

Käsintehdyt ja tuoksuvat Luffa- ja palasaippuat TERVETULOA

JOULUKUKKIA SAAPUNUT

Pellolaissyntyinen hotellinjohtaja Kris-

tina Lampinen sanoo, että kylpylällä ja maailman suurimmalla saunalla halutaan lisätä Tornio-Haaparannan vetovoimaa ja saada turistit viipymään alueella. Samalla niiden toivotaan myös palvelevan alueen asukkaita. - Alueellahan löytyy jo paljon mielenkiintoista. Meillä on Ikea, joka vetää kaksi miljoonaa kävijää ja iso Rajalla-kauppakeskus, mutta ne ovat enimmäkseen vain päiväkävijöille. Nyt olisi tarkoitus saada mukavaa tekemistä koko viikonlopuksi.

udella olevaa laudetta. Ala-lauteella löylyä on 40 astetta ja ylimmällä lauteella sata astetta.

Seminaarisalin ikkunaseinä on merelle päin,

Auroran ja Finland-huoneiden korkeus on viisi metriä.

Digitaalinen näyttö on 5,3 metriä leveä ja 2,7 metriä korkea. Täältä löytyy tilaa erilaisille esittelyille, jopa au-

ton voi ajaa sisään. Cape East sijaitsee rajalla Torniota vastapäätä. Laajennus käsittää 800 neliötä. Laa-

Kristiina Lampinen ja Cape Eastin toimitusjohtaja on J-P Pozzi kertovat myös, että kylpylä-hotellia aiotaan markkinoida ympäri maailmaa, koska alueen uskotaan kiinnostavan laajemminkin. Viiden miljoonan euron investointi tuo kerrannaisvaikutuksineen noin 50 työpaikkaa alueelle. Anitta Kolehmainen

OMPELUPALVELU

Ompelemme verhojen ja liinojen päät kaupan päälle Tarj. voimassa 28.11 saakka

Kemi, Kauppakatu 9-11, Tornio, Jääkärinkatu 6

OP-bonuksilla ei ole ylärajaa. OP-bonusasiakkaana saat OP-bonuksia ihan tavallisesta pankkiasioinnista, kuten lainoista, säästöistä ja OP-Visalla maksamisesta. Jos asioit kanssamme paljon, saat paljon bonusta. OP-bonuksilla ei ole mitään ylärajaa. OP-bonuksia voi käyttää vaikkapa Pohjolan vakuutusmaksujen maksamiseen. Keskittämällä voit säästää huomattavia summia. Lisätietoja ja bonuslaskurin löydät osoitteesta op.ﬁ/bonus OP-bonusasiakas on sellainen Osuuspankin omistajajäsen, jonka oma tai perheen yhteinen pankkiasiointi on vähintään 5000 €/kk.

12 TornioHaaparannan Joulunavaus

Minä, Kirjailijatar - Mie rakastin elämää. Sie Kirjailijatar olit sammaa lajia. Sie se osasit ellää. Komeasti, vaikkei rahhaakhan ollu, mesoaa Reitari torniolaisen Mikin Vintti ry:n tämänsyksyisessä näytelmässä Minä, Kirjailijatar, jonka ensi-ilta on la 14.11. klo 19 Torniossa Seminaarin koululla. Näytelmä on kirjailijatar Annikki Kariniemen mielikuvituksellinen ja humoristinen hautakertomus, jossa Kirjailijatar ennen hautaanlaskemistaan tapaa eläviä ja kuolleita Lapin taiteilijoita ja käy heidän kanssaan lävitse värikästä elämäänsä. Annikki Kariniemen (24.7.1913-22.10.1984) kuolemasta tulee tänä syksynä kuluneeksi 25 vuotta. Hänen hautajaisissaan Rovaniemen kirkossa oli saattajia kirkko täynnä, hautajaiset radioitiin suorana lähetyksenä Lapin ja Perämeren radioissa. Hänet on pyynnöstään haudattu Utsjoen hautausmaalle. Rehevä ja tuottelias Kariniemi on esikuvana näytelmän Kirjailijattaren roolihahmoon. Samoin voi näytelmästä bongata Reidar Särestöniemen, Timo K. Mukan, Kalervo Palsan ja eräiden muidenkin lappilaistaiteentekijöiden oloisia henkilöitä. Näytelmän on kirjoittanut Mirjam Kälkäjä ja ohjannut Martti Kadenius. Koreografi ja Valkon tanssien harjoittaja

Kirjailijatar (Irma Ihalainen-Kemi), Eversti (Jarmo Tähtö) ja Pikku-Anna (Minta Peltokangas). on Virpi Portimo, musiikki Pietu Halonen. Esitykset ovat Seminaarin

koululla Seminaarinkatu 16. Seuraavat esitykset pe 20.11, la 21.11. ja su 22.11. Perjan-

tain ja lauantain esitykset alkavat klo 19, sunnuntain esitykset ovat päivänäytöksiä,

alkavat klo 15. Lippujen ennakkomyynti Viihde-Kahvila Lappelill Länsiranta 9, puh

050 390 42 66, sekä tuntia ennen ovelta. Lipun hinta 15 euroa.

1+3

=50800 ?D@>H:JIJE6@:II>

TornioHaaparannan Joulunavaus

Sinä lähetät linnut Ei minusta ole koskaan joukkojen edessä marssimaan tai barrikadeilla laulamaan, mutta minä voin solmia kengännauhoja, pyyhkiä kyyneleitä, etsiä silmälaseja, puhaltaa kohmettuneisiin käsiin, avata ovia - tai mitä tahansa tällaista, sillä niin monelta puuttuu yhä kädet, jalat, silmät

- Kun ihminen saa ihanan kortin ystäviä, se tuntuu mukavalta ja piristää päivän. Tämä 1960-luvulla tullut kortti on Elisalle rakkaimpia kortteja

Tämä Aune Mäkisen runo, joka on Aunen viimeisestä kirjasta, on ollut Elisa Kumpulan seinän tärkein taulu 1980-luvulla. Silloin, kun elämä oli raskasta, runo kannusti jaksamaan. Silloin Elisa ei tiennyt kuka oli kirjoittanut. Kohtalo toi viime vuonna kirpputorilla Aunen kirjan Elisan käsiin. Elisa sai tutustua lisää rovaniemeläiseen nuorena kuolleeseen runoilijaan.

Elisalla on kymmeniä vihkoja, on Beatles-vihkoja, "Rollareita" ja Ringo Starsin kuvia.

Ihminen, joka on voit-

tanut lehmän harjauksessa ensimmäisen palkinnon, on Elisan arvomaailmassa tärkeä. Para Olympialaisissa menestynyt nuorukainen puhuttelee myös. Kun 17-vuotias nuorukainen loukkaantuu liikuntakyvyttömäksi, hän päättää, että tulee vielä menestymään urheilussa ja alkaa tehdä pientä edestakaista liikettä jalallaan. Nuorukainen ei anna periksi ja voittaa Olympialaisissa. ”Mikä on sinun tekosyysi elämässäsi?” – kyselee tämä nuori mies. Hänellä on elämän teemana, että siitä mistä unelmoi, siihen pitää pyrkiä poistamalla elämästä kaikki häiritsevät esteet. - Ihmisellä on aina syitä kaikkeen, niitä riittää. Kun on vaikka huonot ilmat, ei voi lähteä ulos. Kun on sen ja sen ikäinen, ei voi tehdä

jotain. Syitä riittää. - Minulle ikä merkitsee pelkkiä numeroita.

Elisa Kumpula on oman-

tien kulkija, kuten ovat ihmisetkin, joista hän kertoo, taiteilijat, maalarit, lehmän harjaajat, runoilijat. Elisa kulkee innoissaan huoneesta toiseen. Esittelee silmät loistaen vanhoja postikortteja, tulitikkurasioita, vinyylilevyjä, ckasetteja, kirjeitä, valokuvia,

runokirjoja, tauluja, poptähtiä, kirjekuoria, pinssejä, viirejä, vaakunoita. Isän hänelle keräämät viirit ja vaakunat ovat erikoisemman rakkaita. Ne kulkivat lapsuuskodissa nauruissa pitkin seiniä. Tämä aarre löytyi kodin vintiltä. - Miten se isä on aistinutkin sen, että mie kaiken pistäisin talteen, hymyilee Elisa, joka ei henno heittää mitään pois. Kaikella vanhalla on tunnearvoa ja tarina.

Joulunavaustarjous Tarjous voimassa 19.11- 21.11.2009

KOKO

Elisa tulee tänäkin vuonna lähettämään likemmäs sata joulukorttia.

Arpelan Tertun paarissa näitä vinyylejä kuunneltiin.

LIIKE

-30%

a koruja, Pandoraa tai tarjoushintoja 1 tuote / kuponki. Ei koske Nomination, Kalev

Avoinna: ma-pe 9-17, la 10-15 Länsiranta 9, 95400 Tornio Kauppakeskusta vastapäätä Puh. 016-480 053 www.satubostrom.fi

”

Minulle ikä merkitsee pelkkiä numeroita

- Sie et arvaa kuinka onnellinen olen, kun sain äskettäin pussillisen erään haapa-

rantalaisen mummon vanhoja postikortteja, jotka oli lähetetty 1960- ja 1970-luvuilla, nainen selittä innoissaan ja raahaa eteeni pinon kansioita, jotka ovat täynnä postikortteja, kirjeitä, kirjekuoria, joulukortteja.

Marjaliisa Pitkärannan kuvittamat joulukor-

tit ovat Elisalle rakkaimpia. Koska Elisa kuuluu maailman ympäri kattavaan postikortti-

rinkiin, hänelle tulee erilaisia kortteja joka maan kolkasta. Ja aina kun hän käy reissussa, hän ostaa uusia postikortteja. Elisalla ovat laatikot täynnä kortteja odottamassa saajia. Nainen ei voi oikein käsittää, jos joulupostikortti korvataan jollain viestillä. Tänäkin vuonna hän tulee kirjoittamaan lähemmäs sata joulukorttia. - Mulla aivan pahhaa teki ko joku sanoi, että taidan ilmoittaa kaikille, että älkää lähettäkö kortteja, että saahan niitä tervehdyksiä tekstareina. - Kvartaalitalous, neljännesvuosikatsaus, markkinavoimat. Nyt on paljon surua ihmisillä, on harmaata, elämään tarvitaan iloa ja valoa ja väriä.

Hän hakee joka maanantai lapsenlapsen esikou-

lusta, hän pyrkii nauttimaan jokaisesta hetkestä elämässään, mihin liittyy kiinteästi oma perhe, ystävät, keräilyharrastus ja luovuus. Nainen keijaa keijutuolissaan, katsoo levollisena Tornionjoelle, miettii keräilyharrastuksiaan ja kyselee, mikä on sinun tekosyysi elämässä. Hän pohtii Aune Mäkisen runokirjaa Sinä lähetät linnut ja sen runoa Mutta minä voi. Keräily jatkuu. Anitta Kolehmainen

&) UUSI UUSITORNIOLAINEN TORNIOLAINENKAUPUNKILEHTI KAUPUNKILEHTINo /P r 14 45 â&#x20AC;¢ 19.11.2009

Jjh^

<j^YZc

kpl kpl kpl kpl kpl

& B6I:G>66A>! ( A:=I:t! *%-%% I6ADJII6

?D@>H:JIJE6@:II>

kpl kpl kpl kpl kpl

ILMOITUSMYYNTI

kpl

?d]VccZh ?VV``daV

kpl

%)% *,& %,,+ _d]VccZh#_VV``daV5idgc^daV^cZcdn#Ã&#x2019;

@JCC6I I>:9DII6K6I UUSI 45 â&#x20AC;˘ 19.11.2009 15 &* UUSITORNIOLAINEN TORNIOLAINENKAUPUNKILEHTI KAUPUNKILEHTINo /P r IDGC>D

@:B>CB66

BZg`^ii~k~c ]^hidg^Vc _V `Z]^iink~c cn`ne~^" k~c Idgc^d Ă&#x201E; EZg~bZgZc`VVgZc gV_Viidb^Zc bV]Ydaa^hjj`h^Zc `VchV^ck~a^cZc `V`hd^h`Vj" ejc`^# A^h~i^Zid_V `jccVhiV lll#idgc^d#[^#

@Zh`Zaa~ @Zb^"Idgc^d VajZiiV h^_V^ihZkV -,%% Vhj``VVc @Zb^cbVVc `jciV iVg_dVV inÂ&#x17D;" _V Vhj^cVajZZcV bVVhZjijbV^hZc _d`^kVgh^nbe~g^hiÂ&#x17D;c `Zh`Zaa~ `Vjejc`Z_V! `V^``^Zc k~na^Zc kVggZaaV# A^h~i^Zid_V `jccVhiV lll#`Zb^cbVV#[^#

TORNION KAUPUNKI TIEDOTTAA ROKOTUSNEUVONTAPUHELIN MA-PE KLO. 8-11.00: 040-487 6322 ROKOTUKSET SIKAINFLUENSSAA VASTAAN TERVEYDEN JA HYVINVOINNIN LAITOKSEN OHJEIDEN MUKAAN (www.thl.fi) Tornion terveyskeskus on tĂ¤hĂ¤n mennessĂ¤ rokottanut sikainfluenssarokotteella terveitĂ¤ 6- 35 kuukauden ikĂ¤isiĂ¤ lapsia, raskaana olevia, omaishoitajia, voimakkaasti immuunipuutteisten potilaiden hoitoon osallistuvia perheenjĂ¤seniĂ¤ sekĂ¤ sairautensa vuoksi riskiryhmiin kuuluvia 6 kuukauden-64 vuoden ikĂ¤isiĂ¤ henkilĂśitĂ¤. Sairautensa vuoksi riskiryhmiin kuuluvat henkilĂśt, joilla on sĂ¤Ă¤nnĂśllistĂ¤ lĂ¤Ă¤kitystĂ¤ vaativa sydĂ¤nsairaus tai keuhkosairaus, diabetes tai muu krooninen aineenvaihduntasairaus, krooninen maksasairaus tai munuaisten vajaatoiminta, vastustuskykyĂ¤ heikentĂ¤vĂ¤ sairaus tai hoito, krooninen neurologinen sairaus tai hermolihastauti tai vaikea ylipaino (BMI yli 40). HenkilĂśt, joilla on pitkĂ¤aikaissairaus, joka ei johda vaikeampaan influenssaan tai joka ei sen vuoksi pahene tai etene, eivĂ¤t kuulu riskiryhmiin. HeitĂ¤ ovat henkilĂśt, joilla on esimerkiksi kilpirauhasen vajaatoiminta, pelkkĂ¤ verenpainetauti, ruokavaliohoitoinen diabetes, migreeni, fibromyalgia, neurofibromatoosi, hoidettu tai leikattu syĂśpĂ¤, jonka hoidon lopusta kulunut yli vuosi tai epilepsia, jossa kouristukset pysyvĂ¤t lĂ¤Ă¤kityksellĂ¤ poissa. Kausi-influenssarokotteella on rokotettu alle 65-vuotiaita riskiryhmiin kuuluvia henkilĂśitĂ¤. MikĂ¤li kuulut em. ensisijaisesti rokotettaviin ryhmiin, ja et ole vielĂ¤ saanut rokotetta (sikainfluenssa ja/kausi-influenssa) voit hakea rokotteen joinakin alla mainituista pĂ¤ivistĂ¤. Rokotteiden antamista jatketaan seuraavan aikataulun mukaan, huomioi muutokset edelliseen tiedotteeseen verrattuna. Terveet 6 â&#x20AC;&#x201C;35 kuukauden ikĂ¤iset lapset 20.11.2009 klo. 08.00-11.00 Suensaaren neuvolassa (toimii A-klinikan tiloissa) Terveet 3-6 â&#x20AC;&#x201C;vuotiaat lapset: Kivirannan ja Hannulan neuvolapiiriin kuuluvat lapset ja nuoret: Sukunimen alkukirjain A-K 26.11.2009 klo. 08.00-11.30 Putaan urheiluhallissa Sukunimen alkukirjain L-Ă&#x2013; 26.11.2009 klo. 11.30-15.00 Putaan urheiluhallissa

Muihin neuvolapiireihin kuuluvat lapset ja nuoret: Sukunimen alkukirjain A-K 26.11.2009 klo. 08.00-11.30 lĂ¤himmĂ¤ssĂ¤ neuvolassa Sukunimen alkukirjain L-Ă&#x2013; 26.11.2009 klo. 11.30-15.00 lĂ¤himmĂ¤ssĂ¤ neuvolassa Terveet 15-24 â&#x20AC;&#x201C;vuotiaat nuoret, jotka eivĂ¤t opiskele: MyĂśhemmin ilmoitettavana ajankohtana rokotusaineiden saapumisen mukaan. Terveet 7-24 â&#x20AC;&#x201C;vuotiaat koululaiset ja opiskelijat 23.11.2009 lĂ¤htien omassa koulussa tai oppilaitoksessa siellĂ¤ annettujen ohjeiden mukaisesti rokotusaineiden saapumisen mukaan.. Sairautensa vuoksi riskiryhmĂ¤Ă¤n kuuluvat 65 vuotta tĂ¤yttĂ¤neet 30.11-1.12.2009 klo. 08.00-15.00 kaikissa neuvolassa. Huom. Suensaaren neuvola toimii A-klinikan tiloissa, kĂ¤ynti Vesaisenkadun puolelta. MikĂ¤li olet estynyt tulemaan varsinaisella rokotusviikolla voit tulla rokotukseen seuraavana rokotuskertana. Sikainfluenssarokotustiedotetta pĂ¤ivitetĂ¤Ă¤n viikoittain, sillĂ¤ rokotteiden saanti vaikuttaa rokotusaikatauluun. Tornion kaupungin sivuilta www.tornio.fi lĂśytyy ajantasainen tiedote. LisĂ¤ksi asukkaita pyydetĂ¤Ă¤n seuraamaan tiedotusvĂ¤lineitĂ¤. MAKSUTTOMAT KAUSI-INFLUENSSAROKOTTEET Terveyden ja hyvinvoinnin laitos suosittaa maksuttoman influenssarokotteen antamista 6-35 kuukauden ikĂ¤isille lapsille ja 65 vuotta tĂ¤yttĂ¤neille. LisĂ¤ksi rokotteen antamista suositellaan lĂ¤Ă¤ketieteellisiin riskiryhmiin kuuluville alle 65 -vuotiaille henkilĂśille. Harkinnan mukaan maksuton rokote voidaan antaa muillekin, jotka siitĂ¤ selvĂ¤sti hyĂśtyvĂ¤t. Influenssarokotuksen saa ilman ajanvarausta lĂ¤himmĂ¤stĂ¤ neuvolasta lasten influenssarokotuspĂ¤ivĂ¤nĂ¤ 14.12. Tiedustelut 040- 4876 323 tai 050 5971 260.

&+ 16

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No /P r 45 â&#x20AC;˘ 19.11.2009

@JCC6I I>:9DII6K6I

BETONIN JA TIILEN MURSKAUS HIRSIKANKAANMĂ&#x201E;EN LAIDALLA Ari-Matti Knuutila on ilmoittanut tiilen ja betonin murskaamisesta HirsikankaanmĂ¤en itĂ¤laidalla kiinteistĂśllĂ¤ 851-413-7-25 muutamana arkipĂ¤ivĂ¤nĂ¤ vuodessa ajalla 1.5.2010 â&#x20AC;&#x201C; 30.12.2013. Ilmoitus on nĂ¤htĂ¤vĂ¤nĂ¤ Tornion kaupungintalon ala-aulassa (Suensaarenkatu 4) 16.11. â&#x20AC;&#x201C; 15.12.2009. TĂ¤nĂ¤ aikana asianosaiset ja muut voivat ilmaista mielipiteensĂ¤ asiasta Tornion kaupungin ympĂ¤ristĂśnsuojelulle: osoite Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio; sĂ¤hkĂśposti kai.virtanen@tornio.fi. LisĂ¤tietoja asiasta antaa Tornion kaupungin ympĂ¤ristĂśnsuojelusta Kai Virtanen puh. 040 770 3239.

KEMINMAAN KUNTA Terveystoimi 17.11.09 Rokotukset pandeemista H1N1 â&#x20AC;&#x201C;virusta vastaan Keminmaassa Rokotukset ovat kĂ¤ynnissĂ¤ ja ne toteutuvat sen mukaan, kuinka rokotetta toimitetaan Keminmaan kuntaan. Seuraa rokotteen saatavuutta kunnan nettisivuilta. www.keminmaa.ďŹ Rokotusten antamisen suhteen noudatetaan Valtioneuvoston 24.9.09 antamaa asetusta. LisĂ¤tietoja myĂśs. www.thl.ďŹ TĂ¤llĂ¤ hetkellĂ¤ ovat rokotteen saaneet raskaana olevat ja sairautensa vuoksi riskiryhmiin kuuluvat 6 kuukauden â&#x20AC;&#x201C; 64 vuoden ikĂ¤iset, sekĂ¤ suurin osa terveistĂ¤ alle kouluikĂ¤isistĂ¤ lapsista.

Viikko 47 Terveet 6 â&#x20AC;&#x201C; 35 kuukauden ikĂ¤iset lapset sekĂ¤ alle kouluikĂ¤iset lapset Rokotetaan omassa neuvolassa. Kausi-inďŹ&#x201A;uenssa rokote annetaan samanaikaisesti. MikĂ¤li rokotetta saadaan aloitetaan koululaisten rokottaminen kouluterveydenhuollossa erillisen aikataulun mukaan.

Viikko 48

KATUJEN TALVIKUNNOSSAPITO Katujen kunnossa- ja puhtaanapitolain mukaan kunta vastaa ajoratojen, pyĂśrĂ¤teiden ja yhdistettyjen jalankulku- ja pyĂśrĂ¤teiden talvikunnossapidosta. Tontinomistaja vastaa tontille johtavan kulkutien kunnossapidosta ja siihen liittyen tonttiliittymĂ¤n kohdalle auratun lumen ja jĂ¤Ă¤n poistamisesta sekĂ¤ ojarummun avoinna pitĂ¤misestĂ¤. TalvikunnossapitotyĂśkauden aikana on syytĂ¤ muistaa, ettĂ¤: - Ă&#x201E;lĂ¤ tyĂśnnĂ¤ pihasta tai liittymĂ¤stĂ¤ lunta katualueelle. - Kunta aurauttaa ajoradalta lumet jalkakĂ¤ytĂ¤vĂ¤n viereen tai tonttiliittymĂ¤Ă¤n. KiinteistĂśnhaltijalle kuuluu nĂ¤iden lumien poiskuljettaminen ja tonttiliittymien aukipito. Talvikaudella 2009 â&#x20AC;&#x201C; 2010 kunnossapidosta vastaa YIT-Rakennus Oy Infrapalvelut. YIT:n pĂ¤ivystysnumero on 050-390 0418. TORNION KAUPUNKI Tekniset palvelut/LiikennevĂ¤ylĂ¤t

Laurilan neuvola: 23.11 klo 8-15 alle kouluikĂ¤iset ilman ajanvarausta ja mahd. rokottamattomat jĂ¤Ă¤neet riskiryhmiin kuuluvat 6 kuukauden â&#x20AC;&#x201C; 64 vuoden ikĂ¤iset. Lautiosaaren neuvola: Jos alle kouluikĂ¤inen lapsesi on jĂ¤Ă¤nyt rokottamatta, soita omalle terveydenhoitajallesi ja sovi aika. Koululaisia rokotetaan erillisen aikataulun mukaan kouluterveydenhuollossa.

Viikko 49 â&#x20AC;&#x201C;51 Terveet 3 â&#x20AC;&#x201C;24 vuoden ikĂ¤iset lapset ja nuoret sekĂ¤ varusmiehet Koululaiset rokotetaan erillisen aikataulun mukaisesti kouluterveydenhuollossa. Jos alle kouluikĂ¤inen lapsesi on jĂ¤Ă¤nyt rokottamatta, soita omalle terveydenhoitajallesi ja sovi aika. Lapset rokotetaan neuvolassa, koululaiset ja opiskelijat kouluterveydenhuollossa, muut terveyskeskuksessa myĂśhemmin ilmoitettavana aikana.

Viikko 52 Sairautensa vuoksi riskiryhmĂ¤Ă¤n kuuluvat 65-vuotta tĂ¤yttĂ¤neet Tarkemmasta ajasta ilmoitetaan myĂśhemmin. RiskiryhmĂ¤Ă¤n kuuluvat : sĂ¤Ă¤nnĂśllistĂ¤ lĂ¤Ă¤kitystĂ¤ vaativa sydĂ¤n- tai keuhkosairaus, diabetes ( tai krooninen aineenvaihduntasairaus), krooninen neurologinen sairaus esim. MS-tauti , krooninen maksa- tai munuaissairaus, vastustuskykyĂ¤ heikentĂ¤vĂ¤ sairaus (leukemia, HIV, pernan poiston jĂ¤lkitila), vaikea ylipaino(BMI yli 40 ).Riskiryhmiin ei kuulu dieettihoitoinen diabetes, migreeni tai pysyvĂ¤Ă¤ lĂ¤Ă¤kitystĂ¤ vaativa lievĂ¤ verenpainetauti. Kausi-inďŹ&#x201A;uenssarokote annetaan samanaikaisesti. Rokotuksia koskevissa kyselyissĂ¤ ota yhteys oman alueen terveydenhoitajaan: vihreĂ¤ alue 040 729 6993, sininen alue 040 355 8768 ja punainen alue 0400 291 075 Tiedotetta pĂ¤ivitetĂ¤Ă¤n rokotetilanteen mukaan Normaali kausi-inďŹ&#x201A;uenssa rokotuspĂ¤ivĂ¤t ovat 30.11. ja 1.12. klo 8â&#x20AC;&#x201C;15 Muissa inďŹ&#x201A;uenssan hoitoa koskevissa tiedusteluissa (ei rokotusasiat) palvelevat inďŹ&#x201A;uenssan neuvontapuhelin 016 227129 , alueiden toimistot: vihreĂ¤ alue 0400 988 194, sininen alue 0400 472 149 ja punainen alue 0400 291 233 sekĂ¤ pĂ¤ivystysasioissa terveyskeskuksen pĂ¤ivystysnumero 0400 270 008.

KEMINMAAN KUNTA

Terveyspalvelut

KALLION LOUHINNAN JA MURSKAUKSEN YMPĂ&#x201E;RISTĂ&#x2013;LUPAHAKEMUS Tornion Rakennussora Oy on jĂ¤ttĂ¤nyt ympĂ¤ristĂślupahakemuksen, joka koskee kallion louhintaa ja murskausta PohjukanmĂ¤ellĂ¤ kiinteistĂśllĂ¤ 851-410-88-2. Hakemusasiakirjat ovat nĂ¤htĂ¤vĂ¤nĂ¤ Tornion kaupungintalon ala-aulassa (Suensaarenkatu 4) 12.11. â&#x20AC;&#x201C; 11.12.2009. TĂ¤nĂ¤ aikana asianosaiset voivat tehdĂ¤ muistutuksen ja muutkin ilmaista mielipiteensĂ¤ hakemuksesta kirjallisesti lupaviranomaiselle eli Tornion kaupungin ympĂ¤ristĂślautakunnalle: osoite Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio; sĂ¤hkĂśposti kai.virtanen@tornio.fi. LisĂ¤tietoja asiasta antavat: Tornion Rakennussora Oy, Pentti Kaarlela, puh. 0400 693886; Tornion kaupungin ympĂ¤ristĂśnsuojelu, Kai Virtanen, puh. 040 770 3239.

TORNION KAUPUNKI, YMPĂ&#x201E;RISTĂ&#x2013;NSUOJELU

Joulukonsertti Â´Oi jouluyĂś` Seppo Ruohonen tenori, Jouni Somero piano, Anna-Claudia Somero huilu

ti 8.12.2009 klo 19.00 Alatornion kirkko Ohjelma 15 e ennakkoon Tornion kulttuuritoimisto, kirjasto ja Kemin Musiikki. Tornion kulttuuritoimisto puh. 050-597 1174

HETKI VIRSIRUNOUDELLE Matti KaarlejĂ¤rvi Ti 24.11. klo 18.00 VĂ&#x201E;YLĂ&#x201E;SALISSA (os.VĂ¤ylĂ¤tie 11, Keminmaa)

Kahvitarjoilu klo 17.30 Vapaa pĂ¤Ă¤sy! KEMINMAAN KUNTA

Kulttuuritoimi

&, UUSI TORNIOLAINEN TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI KAUPUNKILEHTI No /P r E6AK:AJ=6@:B>HID UUSI 45 â&#x20AC;˘ 19.11.2009 17 HUOLTOPALVELUT

KUNTOUTUSPALVELUT

LOUNASPAIKAT

KOTIAPU

Satamakatu 12, Tornio avoinna arkisin klo 10-15

- kotihoitoa - siivouspalvelua - hoivapalvelua - tilaukset/sopimukset terveydenhoitajalta

AUTOJEN HUOLLOT JA KORJAUKSET, MYĂ&#x2013;S VIKAKOODIEN LUKU- JA POISTO Mobil 1 5w/40 moottoriĂśljy vaihdettuna

TALVIHUOLTO

10â&#x201A;Ź /l

Kysy tarjousta!

AVOINNA ARK. 7-18, LA 9-14

puh. 0440741 0741 855 0035844 855

Lounas klo 10.30-13.30 - annokset mukaan - tyĂśpaikkaruokailut Pitopalvelut ja tilavuokraukset p. 040 â&#x20AC;&#x201C; 5525 487

p. 040 â&#x20AC;&#x201C; 8017 017

HAMMASHOITO

TYĂ&#x2013;SUORITUKSIA

VAKUUTUSPALVELUT

Hampaiden valkaisu Suun ja hampaiden perushoito Suunhoitotuotteet Hammaskorut Koulutus

KOJARAP OY

PidĂ¤ huolta arvokkaista asioista

Lahjakortit

PESULA

SUUNVUORO Suuhygienisti Tuija Kohonen

Kone- ja rakennuspalvelua penkasta parkettiin puh. 040-751 0086

050-514 2541

YhteyspĂ¤Ă¤llikkĂś Juha Hoikka, puh. 050 554 6773 Vakuutusedustaja Jorma Hannonmaa, puh. 0400 891172 www.pohjantahti.fi

Hallituskatu 14 B 26 5. krs OP-talo, 95400 TORNIO suun.vuoro@pp.inet.fi

www.kojarap.fi

TV-HUOLTO

RAKENNUSPALVELUT

HIERONTAPALVELUT

PALOSAMMUTTIMET

KiertĂ¤vĂ¤ Fysio 15 v. Hieronta

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYĂ&#x2013;S LASERHOITOA

MUUTTOKULJETUKSET

Muuttokuljetukset kohtuu hinnoin Tilaa yhteensĂ¤ 42m3

Tiedustelut: puh. 0400 691 190 LASIPALVELUT

15â&#x201A;Ź Fysioterapia 30â&#x201A;Ź Ripsienpidennykset 30â&#x201A;Ź sis. lĂ¤mpĂś

â&#x20AC;˘ Eristyslasivalmistus â&#x20AC;˘ Lasialan tyĂśt â&#x20AC;˘ Terassilasitukset Puh.(016) 445 894 Fax (016) 447 185

Koulutettu hieroja Taisto Halonen

60 min

Lahjakortit â&#x20AC;˘ MyĂśs iltaisin

Puh. 0400-848 646

LĂ¤nsiranta 9, puh. 040-734 5310

www.kiertavafysio.fi

Elina Kokkonen, Putaankatu 11 60 min

KATTOPALVELUT

tot, Kattoremontit myĂśs konesaumaka aton), kattopellit, rĂ¤ystĂ¤skourut (saum kattoturvatuotteet

TJ-Pelti

Jouko Juopperi 0400 460 155 SUOLAHOIDOT

SUOLAHOIDOSTA HELPOTUSTA FLUNSSAN OIREISIIN Esim. koko huone 5 hlĂśĂ¤ 70 â&#x201A;Ź/kerta. Kysy lisĂ¤Ă¤ 016-2264400

Kysy myĂśs fysio- ja toimintaterapiapalvelujamme sekĂ¤ kuntoryhmiĂ¤mme.

KAUNEUSHOITOLAT

HAMMASLĂ&#x201E;Ă&#x201E;KĂ&#x201E;RIT

HAMMASLĂ&#x201E;Ă&#x201E;KĂ&#x201E;REITĂ&#x201E; t ,BTWPIPJEPU t +BMLBIPJEPU t ,Ă&#x160;TJIPJEPU t ,VMNJFO KB SJQTJFO LFTUPWĂ&#x160;SKĂ&#x160;ZT t ,BSWBOQPJTUP MĂ&#x160;NNJOWBIBMMB t 3BLFOOFLZOOFU t .FJLLBVLTFU

AINE ULLA

Hallituskatu 16 A 6, puh. 480 005 ORAL HAMMASLĂ&#x201E;Ă&#x201E;KĂ&#x201E;RIT TORNIO

Kauppakatu 15, 3. krs, puh. 010 400 3450, www.oral.fi â&#x20AC;&#x201C; Heikkinen Tuomo, â&#x20AC;&#x201C; oikomishoidon EHL, HLT â&#x20AC;&#x201C; LuosujĂ¤rvi Hanne â&#x20AC;&#x201C; Leino Ari, oikomishoidon EHL â&#x20AC;&#x201C; Peltola Matti, suukirurgian EHL â&#x20AC;&#x201C; Peteri Antti â&#x20AC;&#x201C; Piipponen Virpi â&#x20AC;&#x201C; Pokka Elina, suuhygienisti â&#x20AC;&#x201C; Poukkanen Ville â&#x20AC;&#x201C; Vierola Sakari LĂ&#x201E;NSIPOHJAN HAMMASHUOLTO

Hallituskatu 14 A 12, puh. 481 921 â&#x20AC;&#x201C;Â Mukka Leena

PĂ&#x201E;Ă&#x201E;KKĂ&#x2013; INKERI Tornion SairaskotisĂ¤Ă¤tiĂś | PitkĂ¤katu 7, 95400 Tornio puh. (016) 226 4400, fax (016) 482 449 | email:saarenvire@saarenvire.fi

Hallituskatu 12 B 22, puh. 431 766

LAKIPALVELUT

18 &-

UUSI TORNIOLAINEN TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI KAUPUNKILEHTI /P r No 45 â&#x20AC;˘ 19.11.2009 UUSI

TRI

Idgc^dc Ig^k^VVa^àjW^ Idgc^dc Ig^k^VVa^àjW^ _~g_Zhi~~ i^Zid`âeVâj_V idghiV^h^c @Zg]dgVk^c" idaVhhV# I^Zidk^hV`nhn" bn`hZi kVhiVj`h^cZZc dkVi aZ]YZhh~bbZ V^cV ZYZaa^hZc k^^`dc hVidV#

Kultainennoutaja Onni 3kk PirkkiĂśssĂ¤ etsii iltapĂ¤ivĂ¤hoitajaa ma-to. Soita 0400-198 865 tai 0400-198 866 Ei alle 12-vuotiaita!

osasto 166:n jatkovuosikokous pidetĂ¤Ă¤n 1.12.2009 kello 18.00 toimistolla (os Hallituskatu 12 b 20) asiana puheenjohtajan valinta

TyĂśturvallisuuskorttikoulutukset Peruskurssi 3.12. TĂ¤ydennyskurssi 4.12. Tornio, kaupunginhotelli Ilmoittautumiset ja lisĂ¤tiedot: p. 040-7481915 T:mi KĂ¤rppĂ¤ Antti

Karungin KylĂ¤yhdistys ry.

SYYSKOKOUS ma 30.11.2009. VPK:lla klo. 19.00 hallitus klo. 18.30 Hallitus

TERVETULOA! Tornion Baletin Tuki ry:n sĂ¤Ă¤ntĂśmĂ¤Ă¤rĂ¤inen syyskokous su 29.11. 2009 klo 18.00

TORNION VIHREĂ&#x201E;T AINEEN TAIDEMUSEON KAHVIOSSA TIISTAISIN KLO 16.30

Vojakkalan ErĂ¤ HIRVIPEIJAISET la 21.11.2009 klo 12-16 Vojakkalan Nuorisoseuralla. Seuralle maansa vuokranneet maanomistajat perheineen tervetuloa. Johtokunta

Torniolaisten Johanna KivelĂ¤n ja Matti Kolehmaisen esikoisneiti putkahti maailmaan tiistaina. Pikkuprinsessalla on painoa 4420 g, pituutta 52,5 cm ja pipo 38 cm. Onnellisia ovat he kaikki!

(johtokunta kokoontuu klo17.00)

Osuuspankilla, Satamakatu 4, 3. kerros.

&# @j`V da^ IE"),/c eV" gVh bVVa^ciZ`^_~ n``Â&#x17D;hZc `VjYZaaV '%%.4

'# @j`V Zh^ii^ `jc^c\Vh 6gi]jg^V Zad`jkVhhV Bdc" in Eni]dc^c ]jaaj bVV^a" bV4

Tanssijoiden vanhemmat TERVETULOA johtokunta

Suomisarjan alkulohko 1

(# @ZcZc `^g_d^hhV Zh^^c" inn ]Zc`^aÂ&#x17D;]V]bd 6cii^ @dge^4

Sunnuntaina 22.11.

Klo 10 Messu Alatornion kirkossa; Jarkko Kuusisto, lit. Ville VĂ¤kevĂ¤inen.. Klo 11 Sanajumalanpalvelus Karungin kirkossa; Heikki Turunen. Klo 12 Messu Tornion kirkossa; saarna Jarkko Kuusisto, lit. Ville VĂ¤kevĂ¤inen.

Puontila. Kahvitarjoilu.

VETERAANIEN TURINAILTA

ti 24.11. klo 18 Parasniemen srk-talolla.

lauletaan toivelauluja. Mukana Heikki Turunen, Suvi Matinlassi, Pertti Hurtig ja Arpelan Laulajat.

ISOSKOULUTUS

2. vuoden isosille 2022.11. Antinsaaressa on

LAULU- JA LĂ&#x201E;HETYSILTA

to 26.11. klo 18 Arpelan srk-kodilla;

PERUTTU!

KESKUSTELUJA KIRKON KULMILLA

)# B^hh~ iji`^bjhbVi`V^" a^_V ?VbZh 8dd` `jda^4

jatkuu su 22.11. klo 18 Suensaaren srktalolla.

vs.

Aiheena PyhĂ¤ musiikki ja paha musiikki. Keskustelun virittelijĂśinĂ¤ mm. Ilkka Korva, Ville VĂ¤kevĂ¤inen, Taina Hurtig ja Veli Tikkala. Illan juontaa Martti

*# B^c`~ n]inZZc bZcZh" inhVaWjb^ dc 7Vaah id i]Z LVaa4

+# B^`~ dc DWZa^m^c `d^" gVc c^b^4

JUMALANPALVELUKSET

Ylitornio Lauantaina 21.11. klo 17 CENTERISSĂ&#x201E;

,# B^c~ kjdccV Idgc^d" @Zb^ Ă&#x201E;bddiidg^i^Z VkVi" i^^c4

Liput 7 / 4 euroa Perhelippu 10 euroa sis. 2 aik + 1 lastenlippu

OtteluisĂ¤ntĂ¤:

-# @j^c`V bdciV ad``^aV" _^V HjdbZhhV eZh^^4

.# B^`~ dc BV`ZYdc^Vc e~~`Vjejc`^4

&%# B^`~ dc gZ[aj`h^iVj" i^4

&&# B^c`~ c^b^cZc `Vj" ejc`^ hncin^ '%%. KVb" bVaVc! tZih~c _V Bdj]^" _~gkZc `jciVa^^id`hZaaV4

&'# B^c`~ jg]ZâjaV_^c `Z" ]îi~_~ da^ iVg^cVc bj`VVc ;Z^Yêe^YZh4

&(# @j`V dc hfjVh]^c b^ZhiZc n``Â&#x17D;heZaVV_V HjdbZhhV4

&)# B^c`~ eaVcZZiVc `jj dc :jgdeV4

&*# B^hi~ Ik"gdda^hiV c~niiZa^_~ ?d]c I]Vl ijc" cZiVVc4 KVhiVj`hZi h# &.

MERILAPIN AUTO

N]Y^hin`hZi " ?~g_ZhiÂ&#x17D;i " Jg]ZâjhZjgVi IVchh^jg]ZâjhZjgV 6^YV gn/ 6^YVc h~~ciÂ&#x17D;b~~g~^cZc hnnh`d`djh '+#&&#'%%. àd &-#%% Va`# AdjcVhgVk^cidaV @Vig^^cVhhV @^h~aa^c`VYjaaV 6^YVc k^ZgZhh~ # A^h~i^Zid" _V lll#`Zb^cbVV#[^$V^YV# 6^`ViVjajbjjid`hZi `Zh`^" k^^`dc ]VggVhiZ"gn]b^hh~ k`# )* Va`VZc! a^h~i^Zid_V lll# `Zb^cbVV#[^$V^YV! V^YV5 `Zb^cbVV#[^ _V ej]#%)%%" '*)-'%# HlZc\^?Zc\^# IVchh^`jghhî hj ''#&& @Zb^hh~ Hnk~`Vc" `VVc `djajaaV# I^^ 6aVh^b^ _V Hj`Z =jdk^cZc IVchh^`djaj HjaVkVhiV deZiiVkVi àd &+" &- Va`Z^hhV eda``VV hZ`~ _Zc``VV! _V àd &-"'% _Vi`da" aV ZiZcZk~~ Wj\\^V# Bj^hiV

hZjgVc hnnh`d`djh hj '.#&& àd &* IjaZ bj`VVc ?~g_ZhiÂ&#x17D;iVad# 6aV"VhiZ^`~^h" iZc iZViiZg^"âiVe~^k~`Zg]d bVVcVciV^h^c àd &+#%% Ă&#x201E; &-#%% Na~VhiZ^`~^hiZc iZViiZg^"âiVe~^k~`Zg]d `Zh`^" k^^``d^h^c àd &*#(% Ă&#x201E; &-#%% E^ZciZc aVhiZc iZViiZg^`Zg]d ) Ă&#x201E; , kjdi^VâaZ eZg_VciV^h^c àd &*#%% Ă&#x201E; &,#%% A^h~i^Zid_V =VccV ;g^bVc"B^Xà^c @jai" ijjg^V @VchVaV^hâaZ Ă&#x201E;egd_Zì^! %))"%.- ('+* A~ch^"Ed]_Vc DbV^h]dîV" _Vi _V A~]Z^hZi gn$EDL:G" egd_Zì^ DbV^h]dîV_^Zc j^" bVgn]b~ Idgc^dhhV i^ ')#&&# `d`ddccjiVVc j^bV]Vaa^c iV``V]jdcZaaZ àd &' _V kZh^"

_jbeeVVc àd &(#(%# :gîn^h" aVhiZc kVc]Zbe^Zc _djaj^cZc k^g`^hi~ninb^hâiV eZ &&#&' àd &+"&.#(% @Zb^cbVVc `jccVck^gVhidc iV``V]jd" cZZaaV# Idgc^dc @d`ddbj`hZc hnnh`d`djh Idgc^dc @Vj" ejc\^c]diZaa^hhV aVjVciV^" cV '&#&&# àd &+/%% Va`VZc# @V]kîVg_dâj# @V^``^ Vh^VhiV `^^ccdhijcZZi iZgkZijadV bj`VVc BZ~c IVad! KVeVjYZc`Vij &.# Idgc^d# e# %)%"&-'&,,(! %)% *%'* *-) lll#idgc^d# [^$BZVcIVad! bZVc#iVad5 ee#^cZi#[^ I^Zid`dcZ naZ^hÂ&#x17D;c `~niZii~k^hh~! `de^d`dcZ n]Y^hinhiZc `~niZii~k^hh~#

seuratoiminta@torniolainenoy.fi

IVeV]ijbVi '("'.#&& V_V`" h^# 6Vbjk^g`ji `d`ddcijkVi bV"eZ àd ,".! B6/ àd ."&' Gjd`Vgn]b~! adjcVh `~k^_Â&#x17D;â" aZ '!*% â&#x201A;Ź! àd &( I^Zidk^hV! àd &,#(% @jkViV^YZgn]b~# I>/ àd &% BZhiVc gjd`Vgn]" b~! àd &' C~`Â&#x17D;kVbbV^hiZc cV^hiZc `Zg]d! àd &%#(% @~h^" inÂ&#x17D;eV_V! àd &&"&' BAA Idgc^dc n]Y^hin`hZc EZg]Z`V]kâV IZcVkVijeV _V AVehêVg``^"aVhiZc]dîdeVakZ" aj Vkd^ccV bV! `Z _V eZ àd ."&( dhdîiZZhhV AV^kjg^c`Vij , @ZaVV kVhiVe~~i~ # AVehâaZ aZ^``^`VkZgZîV _V kVc]Zb" bâaZ _jiijhZjgVV " `V^`âaZ Vkd^c `d`ddcijb^heV^``V# Ejj]V`Zg]d '") "kjdi^VâaZ i^^hiV^h^c# A^h~i^ZYdi _V k^^``d"

d]_ZabV e# %)) ... %&+) _V lll#idgc^d#baa#[^# A~ch^"ed]_Vc hjdgVhZ" `~^hZi gn/c e^``j_djaji _~hZcâaZ ejda^hd^cZZc! bd" iZaa^ `~ena~hh~ `Zb^cbVVhhV &'#&'#'%%. `Zaad/ &,#Va`VZc# =dm >aaVaa^h`dgii^Zc ajcVhijh &#&'#%. bZccZhh~# =dm A^" h~i^Zid_V e#_#Vcc^``^ ini~gc^Z" bZai~ cjbZgdhiV/ %)) **& (().# iZgkZijadV BZZY^d H^c^``V Bn``~" cZc @Zb^hh~# '%#&&#%. aj" Zcid H^Zaj bVi`VaaV `V]YZhhV bVVâbVhhV! AZê~iZ]YVh àd &-#%%# NaZ^hÂ&#x17D;bZZY^diâV^hjjh ''#&&#%. àd &+#(%! AZê~iZ]" YVh# ?~g_# =Zc`^cZc @Z]înh! @Zb^#

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 45 â&#x20AC;˘ 19.11.2009

Jussin ristikko

HEDELMĂ&#x201E;T TUOTTAA HEDELMĂ&#x201E;Ă&#x201E;... VOIMAA JA ENERGIAA Inspiroiva tyĂśilmapiiri pitĂ¤Ă¤ henkilĂśkunnan virkeinĂ¤ ja iloisina. t 7PJEBBO WĂ&#x160;IFOUĂ&#x160;Ă&#x160; WFSPUVLTFTTB t 7JUBNJJOFKB KB FOFSHJBB IFOLJMĂ&#x161;LVOOBMMF t /PTUBB IFOLJMĂ&#x161;LVOOBO UZĂ&#x161;NPUJWBBUJPUB KB BOUBB IFJMMF BSWPTUVTUB t )FEFMNJFO UPJNJUVT LBVUUBNNF PO FEVMMJTFNQBB

Toimitamme teille yritykseen yhden tai useamman hedelmĂ¤korin. HedelmĂ¤korissa on useita erinlaisia hedelmiĂ¤, riippuen vuodenajasta.

)FEFMNĂ&#x160;LPSJU BML TFL +PVMV IFEFMNĂ&#x160;LPSJU BML TFL TJT BMW t 4PJUB NFJMMF UJMBVLTFTJ F NBJM GSVLUTFSWJDFGQ!HNBJM DPN

Halutaan vuokrata yksiĂś tornion keskustasta tai juhannussaaresta. Puh. 0442504454 VASTAUKSET:

TRI

016 - 431 001

1) Mikko Barsk 2) Graham Chapman 3) Ilkka Remeksen 4) Hawaijilla 5) Accept 6) Idefix 7) 2001 8) 6 9) Skopje 10) Mahalaukun sisĂ¤llĂśn nousu ruokatorveen 11) Sastamala 12) Marathon-juoksun 13) Olli Tuominen 14) Jupiterin 15) Komisario Morse. Kysymykset laati Janne Kotaniemi

KAIKKI KEBABIT JA PIZZAT!

5,50 â&#x201A;Ź

sis.salaattipĂśytĂ¤,vesi ja kahvi LĂ¤nsiranta 7 C 95400 TORNIO

TERVETULOA

Avoinna: Ma - La 11 - 22 Su 12 - 22

Soita ja tilaa 016 431 001

Uusin lehtemme luettavissa myĂśs netissĂ¤: torniolainenoy.fi

Mirjam KĂ¤lkĂ¤jĂ¤, Martti Kadenius, Virpi Portimo

Torniossa Seminaarinkoululla Seminaarinkatu 16 YleisĂśkenraali pe 13.11. klo 19 ENSI-ILTA la 14.11. klo 19 Muut esitykset su 15.11. klo 15 pe 20.11. klo 19 la 21.11. klo 19 su 22.11. klo 15 pe 27.11. klo 19 la 28.11.klo 19 su 29.11. klo 15

MINĂ&#x201E;, KIRJAILIJATAR

Liput 15 â&#x201A;Ź (yleisĂśkenraali 12 â&#x201A;Ź) Lippujen ennakkomyynti: Viihde-Kahvila Lappelill LĂ¤nsiranta 9, puh. 040 184 0104 sekĂ¤ tuntia ennen ovelta. Tervetuloa! MIKIN VINTTI RY www.mikinvintti.net

Ristikon ratkaisu

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 45 • 19.11.2009

AJOASUT KELKKAILUUN Cobra

housut + takkki

PUKUTARJOUS

369,osh. 438,-

Switch

tarjoamme lounasasiakkaillemme jälkiruuaksi kakkukahvit 1-vuotispäivän kunniaksi perjantaina 20.11.

housut + takkki

PUKUTARJOUS

189,-

MEILTÄ KAIKKI JUHLA- JA PITOPALVELUTILAUKSET SEKÄ TILAVUOKRAUKSET

osh. 358,-

Cobra

Viime vuoden malli

Erä Zeuz-kypäriä

PUKUTARJOUS

-50%

279,osh. 438,-

Apilatie 1, Tornio, puh. 016-380 111

PUKEUDU OIKEIN!

TAIDENÄYTTELY Kulttuuria Kansalaisille hankkeen puitteissa toteutetaan Kehitysvammaisten

KUVATAIDENÄYTTELY Tornion Kaupungintalon ala-aulassa avoinna 27.11. asti arkisin klo 8 – 16.00.

LASTEN DOUGLAS TAKKI

129,-

Esillä on aikuisten kehitysvammaisten toteuttamaa kuvataidetta. Teokset on tuotettu kevään ja syksyn 2009 aikana Uusi Askel ry:n toimeenpanemalla kuvataidekurssilla yhteistyössä DSL:n Opintokeskuksen kanssa. Kurssin ohjaajana on toiminut Marika Loper.

LASTEN DOUGLAS HOUSUT

99,-

Hihojen ja lahkeiden pituus säädettävissä, koot: 110 - 160 cm, Dryway -kalvolla, vahvalla kankaalla

PUKU

179,- (228,-) HALIFAX HOUSUT

149,-

Uusi Askel ry / DSL-Ok

ROYAL TAKKI

WINTUR VILLA / OUTLAST PAITA

54,-

WOLAK VILLA / OUTLAST HOUSUT

54,-

TARJOUS PAITA+HOUSUT

83,- (108,-) HANSKAT ALKAEN

44,-

RUOKALA

239,-

PUVUN OSTAJALLE HANSKAT KAUPAN PÄÄLLE! (ARVO 44,-) VOIMASSA 30.11.09

Tornion Järjestötalolla Hyvää kotiruokaa kaikkina arkipäivinä! ma-la klo 11.30 - 13.00

Pe La Ma Ti Ke To Pe La

20.11. Jauhelihakastike, perunat 21.11. Nakit, perunamuusi 23.11. Maksalaatikko, perunat 24.11. Hernekeitto, lettu 25.11. Kalalaatikko 26.11. Sianlihakastike, perunat 27.11. Makkarakeitto, sämpylä 28.11. Kyljykset, perunamuusi

Annos sisältää: ruokajuomat, leipä, levite sekä kahvi & pulla.

Työttömät ja eläkeläiset 2,90€ lapset 1,50€ Työssäkäyvät 4,90€

Tjy/Ruokalatoiminta

TANSSIT

PÄIVÄTANSSIT Tornion Järjestötalolla sunnuntaina 22.11. klo 14 – 18.00

Musiikista vastaavat

Uusi Askel ry:n viihdelaulajat TARJOUKSET VOIMASSA 30.11.09.

2 VUODEN TAKUULLA!

Timanttisormusarvonta

Kaikkien syyskaudella -09 tansseissa käyneiden kesken arvotaan timanttisormus itsenäisyyspäivän juhlatansseissa!

Tervetuloa! Liput 5 €

Uusi Askel ry