Uusi Torniolainen 42

Torniolainen Uusi KAUPUNKILEHTI

me!

u Äijä-teemam Ensiviikolla jatkuu suositt

No 42 • 29.10.2009 • Toimitus p. 050 411 0210 • Ilmoitusmyynti 040 571 0776 • Ilmoitusvalmistus 040 747 5027 / ilmoitukset@torniolainenoy.fi

www.torniolainenoy.fi

4 UUTISET

Tornioon saapuvan kitaristi Chris Shiflettin haastattelu

Seutuhallitus toivoo panimolle jatkokäyttöä

Tornioon avattiin sikainfluenssavastaanotto

6 UUTISET

13 KULTTUURI

Pe-la 30.-31.10.

pe 30.10. lähtien tarjolla vertaansa vailla olevia makunautintoja, kun...

Sex toys for girls and boys.

Some of following Striptease stars Miss Lolita, Miss Vivian, Miss Daisy, Miss Sharona, Miss B ETC, MR New York, MR ALEX, MR DICK..

Lapin tulisin meksikolainen muuttaa Umpitunneliin Tule kokeilemaan uutta TEXMEX -menua!

Messut alkavat perjantaina klo 21 ja lauantaina klo 16

Härkärodeota

el

LOUNAS seisovasta pöydästä

Pe 6.11.

Pe 20.11.

Pe 4.12.

Pe 27.11.

Ilkka Alanko Anna Puu Janne Hurme Souvarit

Pe & La 30.-31.10. klo 17-22

n Vayaevco ! hu os

mm.: Hot Shrimps Beef Tacos Lamb Chops Pollo Pasta El Chorizo Shrimp Fajitas Veggie Fajitas BBQ Ribs Beef Tacos... & MUCHOS NACHOS!

EDULLISEMPI TEKSTARILIPPU OSOITTEESTA:

www.tornionkaupunginhotelli.fi

Ma-Pe klo 11-14 La klo 12-15

Reynolds

KILPAILUJA. YLLÄTYSTARJOUKSIA

kuuluu nyt myös Torniossa 106,4 MHZ

PE 13.11. The Real Andy McCoy Band Hallituskatu 15, 95400 Tornio. P. 016-430360 • umpitunneli.fi

CULT CINEMA

PE 30.10. - TO 05.11.

Itäranta 6, 95400 TORNIO | +358(0)44-0202 902 | www.cultcinema.fi | info@cultcinema.fi

Six packin salaisuus?

ÄijäPilates

Tiistaina 3.11. klo 19.45 (s.a) Tule ja kokeile ilmaiseksi

Ma & Ti 18-23, Ke 18-04, To 18-23, Pe 18-04, La 14-04, Su 14-22

OSTA KOTIMAISTA NAAPURIMAASTA

ILMOITTAUTUMINEN PE-SU 20.00 | 9 €

PE 17.30 | LA-SU 15.00 ja 17.30 MA-TO 19.00 | LIPUT 9 € | K-S

990 46 922 134 52

Karl-pöytäryhmä

Eveliina-pöytäryhmä

LA 7.11. CULTISSA:

Raitapöytäryhmä

ISÄLLE LAHJAKSI

Hampaiden hoitohetki

Suun terveystarkastus Hammaskiven ja värjäytymien poisto Pastapuhdistus ja fluorihoito LahjaKotihoidon ohjaus kortti

Lahjakortti tuo hymyn huulille

Yläkerta avoinna joka ilta

LAATU PÖYTÄRYHMÄT MEILTÄ

Keittiösohva Gustav

Hampaiden valkaisu Hampaiden valkaisu kirkastaa myös miesten kahvin ja tupakan Lahjatummentamat hampaat kortti

TILAA SUUKOULU

Suun hyvinvoinnin luennot * Työpaikat * Järjestöt * Koulut * Terveys- ja sosiaalialan toimijat * Naisten- ja miestenillat 60 min * Kyläillat luento

SUUNVUORO

Kirstunrautoja edullisesti Piristä päivääsi hammaskorulla

A NNA & S AFIIRA

Jousituoli, 3 mallia

Loppuale tuotteet -20% -90%

Avoinna: ma-pe 10.30-18.30 (S.a.)

Myös ilta- ja lauantaiaikoja Hallituskatu 14 B 26 (5. krs) 95400 Tornio suun.vuoro@pp.inet.fi Suuhygienisti Tuija Kohonen

050-514 2541

Äidin keinu

Norrmalmsvägen 14, Haparanda puh. 990-46-922-12221, 12140 www.tornedalshemslojd.se, tornedalen@gmail.com

2 29.10.2009 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 42 KOLEHMAINEN TOIMITTAJALTA ANITTA

Oli aivan hiljaista Kun olin viikonloppukoulussa Ylitorniolla, päätin reippailla pienen aamulenkin kirkonkylällä. Omalla synnyinkylällä. Yöllä oli satanut sen verran lunta, että katulampun valossa näkyi ympärillä hento valkoinen lumipeite.

Oli niin varhainen aamu, että muiden jälkiä ei vielä kävelytiellä näkynyt.

Oli aivan hiljaista. Siinä kävellessäni minulla tuli voimakas tunne isästä ja katsahdin taivaalle, mistä leijaili lumihiutaleita. Hei isä, ajattelin ja pysähdyin siihen hetkeen. Oli aivan hiljaista.

Minulla tuli vahva tunne siitä, että isä halusi kertoa minulle, että kyllä kaikki asiat järjestyvät hyvin päin. Usko vain Anitta niin. Ja aivan kuin olisin tuntenut isän turvalliset kädet ympärilläni.

On jännä asia, miten joskus tulee sellaisia hetkiä, että tuntee poismenneen läheisen Sytytetään vierellä. niitä salattuja asioita, pieni lämmin joitaSe eionoikein voi selittää.

Ajattelen sen maalaisjärtunne toisen jellä niin, että vaikka isä on rintaan kuollut, silti hän haluaa pitää minusta huolen. Isän kuolemasta on melko tarkalleen kaksi vuotta. Oli juuri tällainen pimeä aika ja lähestyttiin pyhäinpäivää.

”

KOLUMNI

maire pelttari

Avara ranta, koti loputon Kuluvana vuonna on keskusteltu rajasta ja identiteetistä monella foorumilla. Osallistuin Ruotsin kirkon järjestämään seminaariin, jossa asiaa pohdittiin ansiokkaasti.

Otsikko viittaa vähemmistökieltä äidinkielenään puhuvien Ruotsin Tornionlaaksossa asuvien kokemuksiin.

He muistelivat, minkälaisia hankaluuksia virallisen tahon suhtautuminen aiheutti.

Kirjailija Pajalasta to-

tesi, että kieli on heille maakunta, äänenpaino, hiljaisuus, se sulkee pois yhteisöstä, meänkieli on kaikupohja, se on naurut, itkut, se on musiikki ja huumori, se koskettaa syvintä, ruotsi on tie osaamiseen. Kun hallitsee

sanon vieraille, että en asu missään ja kuitenkin asun, kuinka selittää, että sydän on minun kotini, ne tulevat papereineen, tämä on valtion, tämä on laki.” Saamelainen identiteetti on joikua, oma kieli, kulttuuri, mytologia. ”Mitä teet taivaassa, jossa joiku on kielletty”, kysyi NilsAslak. Saamelaisen kulttuurin renessanssi alkoi 1980-luvulla ja suhtautuminen kieleen muuttui hyväksyväksi. molemmat kielet, saa osallistua kahteen maailmaan.

Saamelainen Åsa oppi joikaamaan tavattuaan NilsAslak Valkeapään. Hän oppi, että koti on sydämessä, se muuttaa mukana. ”Mitä

VIIKON KUVA

Romaninainen kertoi oppineensa sanan vähemmistö Ruotsissa, hän koki olevansa ulkopuolinen, kun ei osannut ruotsia. Hänen mielestään on rikkaus olla erilainen ja jokaisella tulee olla oikeus kehittää omaa kieltään. ”Romanipuku

on osa identiteettiä, se rakentaa minua”, totesi hän.

Vähemmistökielten

asemasta Ruotsissa on viime päivinä näkynyt myönteisiä uutisia. Kirkko on hyväksynyt suomen ja romanikielen käytön tilaisuuksissaan. Haaparannalla Uuet laulut –tapahtumassa nuoret lauloivat meänkielellä ja olipa juttu siitä, kuinka siellä parikymmentä lukiolaista opiskelee suomen kieltä. Hyvä näin.

Kieli on koko rajayhteistyön edellytys. Jos ei ole yhteistä kieltä, on aivan turha puhua rajayhteistyöstä. Ja jos suhtautuminen naapurin kieleen on vähättelevää, ei aitoa kommunikaatiota pääse syntymään.

ANITTA KOLEHMAINEN

Lauantaina on pyhäinpäivä. Kun kävelee kynttilöiden kanssa iltapimeällä hautuumaalla ja kohtaa muita kynttilänkantajia, tulee sellainen yhteenkuuluvuuden tunne. Heilläkin on kuollut läheinen. Sitä heti miettii, kuinka tuore asia se on heille, ja kuinka surun keskellä on jaksettu elää. Pyhäinpäivän iltana, kun kirkoissa luetaan kaikkien vuoden sisällä kuolleiden nimet ja alttarilla sytytetään jokaiselle kynttilä, se on kaunista, mutta raskasta. Kun läheisen kuolemasta on vasta niin vähän aikaa, niin itku on herkässä. Kristillisesti kynttilän liekki kertoo Jumalan valosta ja lämmöstä. Se on lohduttavaa.

Hautausmaalla loistavat tuhannet kynttilät. Kynttilän

sytyttäminen herkistää aina mielen. Mutta jotenkin vain kynttilän pieni liekki antaa lohtua, se lämmittää ja tuo pienen valon pimeyteen. Yön koittaessa, kun kaikki ovat vieneet kynttilät rakkailleen, hautuumaa on kuin valomeri ja sitä haluaa vain katsella ja kuunnella.

Lähetetään jokainen läm-

pimiä ajatuksia kaikille surun kohdanneille, kaikille joilla on vaikeaa, kun läheinen on kuollut. Mennään ottamaan kädestä kiinni ja olemaan rinnalla.

Olemaan vain, aina ei tarvita sanoja. Monesti vain vierellä oleminen lohduttaa ja antaa voimia kohdata seuraavan päivän. Ollaan ihmisiä toisillemme, sytytetään pieni lämmin tunne toisen rintaan.

Sitä oikeaa lämmintä tunnetta sydämelle ei voi saada rahalla, sen voi antaa ihminen. Ihminen, joka antaa, hän saa myös itse.

Uusi Torniolainen Kaupunkilehti

KAMUT

PATRICK McDONNEL

ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen maanantaina klo 12 mennessä osoitteeseen ilmoitukset@torniolainenoy.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot tiistaina klo 16 mennessä.

toimitus@torniolainenoy.fi Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO Fax: 016 430 021

ILMOITUSMYYNTI Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi

ULKOASU Creator / Juha Kolehmainen p. 044 282 0588 info@crea.fi

TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776

Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@torniolainenoy.fi

KUSTANTAJA Torniolainen Oy

PÄÄTOIMITTAJA

Mervi Kallio p. 040 760 2752 mervi.kallio@torniolainenoy.fi

Anitta Kolehmainen p. 050 411 0210

anitta.kolehmainen@torniolainenoy.fi

PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy JAKELUONGELMISSA OTA YHTEYTTÄ ITELLAAN P. 020-4529966

painavaa

LAATUA Tarjouspyynnöt p. 08 479 5211

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 42 • 29.10.2009

z

RAKENTAJAT! Rakennusliiton osasto 209 ry:n

SYYSKOKOUS & PIKKUJOULU Tornion JärjestÜtalolla La. 7.11.2009 klo 18.00.

Esillä mm. puheenjohtajan, hallituksen jäsenten, varajäsenten ja tilintarkastajien valinta sekä toimintasuunnitelma ja talousarvio vuodelle 2010.

Kokouksen jälkeen alkaa pikkujoulu, jossa ohjelmaa, pikkujouluillallinen, tanssia ja arvontaa! Maksuttomat illalliskortit JärjestÜtalolta to. 5.11.2009 mennessä.

TANSSIKURSSIT

RUOKALA

Tornion JärjestÜtalolla

TyÜttÜmille ja eläkeläisille Hyvää kotiruokaa kaikkina arkipäivinä!

Ti 3.11. klo 18.00 BUGG alkeet klo 20.00 SALSA jatko

Tornion JärjestÜtalolla avoinna ma-la klo 11.30 - 13.00 Lämmin ruoka, salaatti tai juusto+sämpylä, ruokajuoma, leipä, levite sekä kahvi & pulla.

Ruokalista ajalle 30.10. - 7.10.

Tiistaina 10.11. kauden päätÜs! klo 18.00 JENKKA alkeet klo 20.00 BUGG jatko

Pe La Ma Ti Ke To Pe La

Joka viikko uudet alkeis- ja jatkokurssit.

Tule yksin tai parin kanssa.

Edullinen kertamaksu.

Info: 0400 809 740 / www.tanssiaalto.com

KOULUTUS

PAINO ALAS! RUOKALA

Tämän vuoden viimeinen

KAMPPAILETKO YLIPAINON KANSSA?

HYGIENIAPASSIKURSSI Tornion JärjestÜtalolla ti - ke 3.11. - 4.11.2009 Kokoontuminen klo 17.00 - 20.30

Pudota painoasi 10 viikossa jopa 15 kg – pysyvästi!

MAKSUTON YLEISINFO

Koulutuksen hinta 60 â‚Ź

Ke 4.11.2009 klo 18.00

Kemissä Majakkatalossa, os.

Sankarikatu 10, käynti Sauvosaaren kadun puolelta

sisältää opetuksen, materiaalin, tentin, todistuksen ja hygieniapassin.

Kurssipaikkojen varaukset arkisin klo 8.00 - 15.00. projektisihteeri Leena Suonvieri

To 5.11.2009 klo 18.00 Tornion JärjestÜtalo

YksilÜvalmennus, pariskunnat ja pienryhmät sopimuksen mukaan. Varaukset puh. 0400 809 740

Tjy/Ruokalatoiminta Uusi Askel ry / DSL-Ok

NYT TISKAAMAAN! ESF63025 t "TUJBOQFTVLPOF t """ t ­ÊOJUBTP E#

399,G1023U Komfort t "TUJBOQFTVLPOF t """ t ­ÊOJUBTP E#

599,-

549,F 50871 U t "TUJBOQFTVLPOF t """ t &SJUUĂŠJO IJMKBJOFO E#

+ĂŠĂŠLĂŠSJOLBUV t 503/*0 t Q BSL MB

30.10.2009 31.10.2009 2.11.2009 3.11.2009 4.11.2009 5.11.2009 6.11.2009 7.11.2009

Jauhelihakastike ja spagetti Suljettu Makaronilaatikko Kyljykset ja perunat Lihapullakastike ja perunat Makkarakeitto Kalapuikot ja perunat Nakit ja perunamuusi

Salaatti Punajuuri Punajuuri Salaatti Sämpylä+juusto Punajuuri Maustekurkku

TyÜttÜmät ja eläkeläiset 2,90₏ alle kouluikäiset 1,50₏ TyÜssäkäyvät 4,90₏

Uusi Askel ry/DSL-Ok

Hallitus z

3

Tjy/Ruokalatoiminta

KIERRĂ„TĂ„!

RUOKALA Tienaa joululahjarahat ja laita tavarat kiertoon

RAJAKIRPPIS Os. Kauppakatu 12, Tornio, puh. 040 412 2390 Avoinna: maanantaista perjantaihin klo 9.00-18.00 lauantaisin klo 10.00-15.00

Meillä runsaasti monenlaista tavaraa arkeen ja juhlaan, edullisin hinnoin Varaa edullinen myyntipaikka, ei provisiota!

Meillä myÜs Ryytihyppysen mausteet ja edullinen vaatteiden korjauspalvelu!

Epikot Tjy/Ruokalatoiminta yhdistys & Meän Tyttäret ry

4 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 42 • 29.10.2009 LYHYESTI Sikainfluenssa on vaatinut ensimmäisen kuolonuhrinsa Sikainfluenssa on vaatinut ensimmäisen kuolonuhrinsa Suomessa. PohjoisPohjanmaalla kuoli viime lauantaina 25-vuotias nainen, jolla oli vaikea pitkäaikaissairaus. Hänellä oli todettu sikainfluenssa noin viikko aiemmin. Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen (THL) mukaan Suomessa on todettu 522 varmaa sikainfluenssatapausta. Näistä noin 150 todettiin viimeisen kahden viikon aikana. Viime viikon löydöksistä suurin osa on Pohjois-Suomesta.

Tulvaniittyille ja Raumonjärvelle rahaa Torniossa LUMO-kartoituksissa löytyneiden tulvaniittyjen, Raumonjärven ja sota-ajasta kertovien kukkasten hoitoon voi saada rahaa maatalouden ympäristötuen erityistuista. Tueka voi saada enintään 450 euroa hehtaaria kohden. Tuki on kustannussidonnainen. Lapin ympäristökeskuksen mukaan pusikoituminen ja rehevöityminen uhkaavat niityillä luonnon monimuotoisuutta ja kuivattu Raumonjärvi on tärkeä lintualue. Torniossa on myös sotakukkasniittyjä, joiden hoito voisi sopia kulttuurihistoriaa vaaliville yhdistyksille. Lapin sotakukkasniityt syntyivät, kun saksalaiset kuljettivat hevosilleen rehua toisen maailmansodan aikana.

Tuolloin Lappiin saapui monia vieraita kasvilajien siemeniä.

Tornioon avattiin sikainfluenssavastaanotto Sikainfluenssa riehuu nyt Torniossa.

Tornioon avattiin sikainfluenssavastaanotto Suensaaren neuvolan tiloihin Tornion perusturvajohtaja Kaisu Norrkniivilä tähdentää, että sikainfluenssaoireisen täytyy aina ensin soittaa vastaanottoon, mistä annetaan toimintaohjeet.

Tornion terveyskeskuksella on Influenssa A(H1N1)v-neuvontapuhelin numerossa 0505710 387. Puhelimeen vastataan ma-pe klo 8.00-15.00

Tornion terveyskeskuksesta osastonhoitaja

Heli Säkkinen kertoo, että Torniossa on varmistunut kymmenkunta sikainfluenssatapausta.

Sairastuneisiin kuuluu aikuisia ja lapsia. Uusia epäilyjä tulee päivittäin.

Koska ajanvarauksen ja neuvontapalvelulinjat ovat pahasti tukkeutuneet, kun ihmiset ovat kyselleet rokotuksista, Säkkinen toivoo, että näihin numeroihin soitettaisiin vain sairastapauksissa.

Sikainfluenssarokotukset on aloitettu Tor-

niossa ja Keminmaalla. Rokotusaikatauluista tiedotetaan kaupungin sivuilla sekä kuntien ilmoituslehdissä (sivulla 26.-27.)

Infektiolääkäri Ulla Kaukoniemi kehottaa alu-

een ihmisiä maltillisuuteen ja muistuttaa, että normaalit flunssan oireet kuuluvat taudin kuvaan, eikä niiden vuoksi tarvitse välttämättä hakeutua vastaanotolle. Myöskään näytteiden ottaminen ei ole

Torniossa terveydenhoitaja Anneli Hookana ja sairaanhoitaja Merja Ollila kertovat, että suurin osa yhteydenotoista on tullut puhelimitse. Keminmaan terveyskeskuksen johtavahoitaja Eila Metsävainio kertoo, että Keminmaassa on todettu muutama sikainfluenssatapaus. Muuten on ollut melko rauhallista.

Näytteiden ottaminen ei ole aina tarpeen

”

aina tarpeen. Kaukoniemi painottaa myös, että rokotusaikatauluista kerrotaan tiedotusvälineiden kautta, eikä niistä ole järkevää tie-

dustella puhelimitse.

Tornion kouluissa on maanantaina jaettu oppilaille kotia vietäväksi rokotuslupalappuja.

Kaikki oppilaat rokotetaan omissa oppilaitoksissa, jos kotoa on annettaan siihen lupa (rokotusaikataulu sivulla 27).

Torniossa Raumon ja Putaan kouluista kerrotaan, että voimakas flunssa-aalto on iskenyt oppilaisiin. Molemmis-

sa kouluissa on muutamissa luokissa jopa kolmannessa sairastunut.

- Flunssakuume eteen aalloittain. Kun yksi sairastuu luokassa, pian siellä on 7-10 oppilasta poissa, kertoo Putaan koulusta vs. rehtori Tarja Fårström.

Tarja Fårströmin ja Raumon koulun rehtori Jorma Väänäsen tietoon ei ole vielä tullut, että heidän kouluissa olisi todettu yhtään

Sikainfluenssan oireet Sikainfluenssaan sairastuneilla ihmisillä on esiintynyt pääsääntöisesti seuraavia tavanomaisen influenssan oireita.

• Kuume (yli 38 astetta) • Kurkkukipu ja yskä • Väsymys, lihaskipu ja päänsärky • Nuha eli nenän vuotaminen

sikainfluenssatapausta.

Keminmaassa tilanne

on rauhallisempi kuin Torniossa. Keminmaan Kirkonmäen koulun rehtori Mervi Hopia-Jaakkolan mukaan Kirkonmäen ja Liedakkalan kouluissa ei vielä ole ollut normaalia enemmän poissaoloja.

Ajantasaista tietoa kuntalaisille on saatavilla terveyden- ja hyvinvoinnin laitoksen www-sivuilta (www.thl.fi/ fi_Fl/web/fi/tiedotteet) sekä kuntien verkkosivuilla www. tornio.fi ja www.keminmaa.fi.

ANITTA KOLEHMAINEN

Sikainfluenssan oireet ilmenevät seitsemän päivän kuluessa mahdollisen tartunnan jälkeen.

Rokotusaikataulu sivulla 26-27

Tervetuloa tutustumaan Säästäväisyysviikon lelunäyttelyyn ja vanhojen lelujen mielenkiintoisiin tarinoihin konttorillemme.

Osallistu Rakkain Lelu -kirjoituskilpailuun.

Kahvitarjoilu pe 30.10.

Rahastolahja lapselle.

Säästäväisyysviikon kunniaksi maksamme ensimmäisen 20 eur, kun avaat väh. 50 euron rahastosäästösopimuksen lapselle.

Tarjous voimassa viikon 46 loppuun, 1/lapsi.

Joustava Säästötalletus

1,5 % vuodeksi

Koron määräytymisperusta: Sp-prime -0,2 % vuodeksi.

Tarjous koskee uusia talletuksia ja on voimassa lokakuun loppuun.

Tee hyvää Säästäväisyysviikolla!

Anna hyväkuntoiselle lelulle uusi tarina.

Tuo lelu konttoriin, lahjoitamme sen hyväntekeväisyyteen!

Tornio, Eliaksenkatu 16 puh. 029 041 2730 www.optia.fi

6 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 42 • 29.10.2009 LYHYESTI Kemissä starttaa tänään maratonkoulu Juoksuharrastus on lisännyt suosiotaan räjähdysmäisesti viimevuosina.

Kemin TyÜväenopistossa tänään torstaina 29.10. klo 18.30 starttaava maratonkoulu on suunniteltu terveille ja vähän liikuntaa harrastaneille henkilÜille.

Mukaan otetaan 20 uutta juoksijaa ilmoittautumisjärjestyksessä. Jokaiselle koululaiselle tehdään oma henkilÜkohtainen suunnitelma, jonka mukaan edetään. Tavoitteellisuutta toimintaan tuo osallistumiset eri juoksutapahtumiin, joista ensimmäinen on Kemissä järjestettävä Arctic Ice Marathon.

Juokseminen on helppo ja halpa harrastus. Se on kätevä sijoittaa omiin aikatauluihin ja aloittaa vaikka suoraan kotiovelta, ilman sen suurempia valmisteluja. Juoksemisesta haetaan fyysisen kunnon lisäksi henkistä hyvinvointia. Lenkkipolulla hiljaisella vauhdilla edetessä ajatukset lähtevät liikkeelle ja irrottautuminen arjesta helpottuu.

Tornion tehtaalla Karjala-tÜlkit lähdÜssä kohti kuluttajia. Tornion kaupungin puolesta elinkeinoyhtiÜ Team Botnia selvittää myÜs tehtaan jatkokäytÜn vaihtoehtoja. Kuva: Hartwall

Seutuhallitus toivoo Lapin Kullan panimolle jatkokäyttÜä Kemi-Tornio alueen kehittämiskeskuksen seutuhallitus toivoo Lapin liiton ja Lapin kansanedustajien yhdessä selvittävän

mahdollisuuksia Tornion panimon jatkokäytÜlle. Kehittämiskeskus on valmis toimimaan kumppanina jatkokäyttÜä sel-

'&+'1#,

vitettäessä. Lisäksi seutuhallitus toivoo, Lapin liiton ja kansanedustajien yhdessä selvittävän panimon lopettamispäätÜksen

perusteet ja puuttuvan niihin mahdollisuuksien mukaan.

Seutuhallitus myÜs piti valitettavana Hartwallin päätÜstä sul-

kea Lapin Kullan panimo ensi syksystä lähtien. Seutuhallitus kokoontui tiistaina Tervolassa.

(Asiasta uutisoi YLE Perämeri)

Väyläsali valmiina juhliin

)-,#'12-

Laurilassa on avattu juhlasali kaikelle kansalle. Tilaa on kokoustamisiin, perhejuhliin ja alueen karaokekerhon avustuksella vaikkapa oman karaokeillan järjestämiseen. Juhlasalin perustaminen on ollut kuntosaliyrittäjän haaveissa jo kauan

2 04'21##

) '))' & +. '2

Haluatko uuden hampaan puuttuvan tilalle? Tai kenties asiantuntijan arvion ja toimenpidesuosituksen?

Tule Tornion Oralin Avoimet Ovet -iltaan kuuntelemaan ajankohtaista asiaa implanteista. Esittelemme myĂśs implanttitiimimme toimintaa.

GI? +??L?LR?G IJM .?GII? )?SNN?I?RS 2MPLGM Varaa aika maksuttomaan implanttihoidon arvioon numerosta: 010 400 3450 Lisätietoja myĂśs verkosta: www.oral.ďŹ

2#04#23*- Ă› -P?JGQR? Q??R 1 #RSIMPRGJJ? MLSQR?Ă›

Yrittäjä Anitta Liikamaa on tyytyväinen keskustassa sijaitsevassa liiketilan soveltuvuudesta juhlasalikäyttÜÜn. −Olemme lĂśytäneet monia mielenkiintoisia tilaratkaisuja.

Salissa on muun muassa tilava baari, iso hyvin varusteltu keittiĂś on valmistumassa ja lapsillekin on oma leikkitilansa.

Salissa on tilaa noin 120 henkilĂślle järjestää omintakeiset juhlat. Keminmaan keskustan alueella ei ole aiemmin ollut tämänlaatuista tilaa, joten Liikamaan toiveiden täyttymys on nyt jokaisen ulottuvilla. −KeittiĂśpalvelua pyĂśrittävä Marja Inkilä toimii yhteistyĂśssä kanssamme ja hän on tilattavissa jos haluaa nauttia juhlista kokonaisvaltaisesti.

KeittiÜ ja pikakeittiÜ ovat kuitenkin vuokraajan itse käytettävissä jos niin haluaa.

Juhlatilassa on myĂśs eri-

Anitta Liikamaa on vetänyt Keminmaan kuntosalia kuusi vuotta ja uusimpana aluevaltauksena samassa talossa sijaitseva juhlasali on valmiina pikkujoulusesongin alkuun.

�

Erikoisuuten on morsiushuone, jossa häiden jälkeen voi viettää hääyÜn

koisuus, jota ei välttämättä lÜydy joka vuokrapaikasta, nimittäin morsiushuone, jossa häiden jälkeen voi

viettää hääyĂśn. −Morsiussuite sopii myĂśs vieraspaikkakuntalaisten vieraiden majoittamiseen. Liikamaa on tyytyväinen juhlasalin saamaan vastaanottoon paikkakunnalla. − Mukavasti on varauksia tullutkin, syntymäpäiviä, lakkiaisia ja häitä. Yrittäjä vinkkaa, että maailmalla niin suositut vihkivalojen uusimiset voisivat olla täälläkin uusi juhlan aihe.

MAARET MATTILA

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 42 • 29.10.2009

Torniossa nuorilla pyöräilijöillä vähiten valolaitteita Syyspimeän aikaan pyöräilijä erottuu huonosti ilman kunnollisia valoja ja heijastimia. Näkyvyys on heikko myös taajamissa, joissa valot ja varjot voivat vaikeuttaa nopeasti liikkuvan pyöräilijän havaitsemista Torniossa Peräpohjolan poliisilaitoksen ja Liikenneturvan yhteisessä valistavassa polkupyörien valoratsiassa tavattiin vajaa 50 pyöräilijää.

Keskimäärin joka viides pyörä oli varustettu asianmukaisella valolaitteella.

Vastaan tuli ilahduttavasti myös punaisilla takavaloilla varustettuja pyöriä.

Valoratsian alkuvaiheessa hämärää odoteltaessa

tavattiin enemmän valoilla varustettuja pyöriä. Illan laskeuduttua pimeäksi valitettavasti yhä harvemmassa pyörässä

ta lisäävät varusteet oli jätetty pois.

- Lasten vanhempien on syytä tarkistaa jälkikasvunsa pyörien kunto haasteellisimpien pyöräilykelien alla, tähdentävät valoratsian pitäjät.

Hyvä valaisin näyttää

Tässä ollaan polkupyörän huoltopuuhissa Torniossa Pyöräosa Keinäsellä. Polkupyörässä on oltava asianmukaiset heijastimet: edessä, takana, polkimissa sekä sivulle suunnattuina.

Hämärällä ja pimeällä laki määräää käyttämään polkupyörässä ajovaloja.

”

Lasten vanhempien on syytä tarkistaa jälkikasvunsa pyörien kunto

Poliisien mukaan nuorilla pyöräilijöillä oli vähiten

valolaitteita ja muutoinkin nuorten pyörät olivat huonoimmassa kunnossa. Osa nuorten pyöristä oli joutunut tuunauksen uhriksi jolloin heijastimet ja muut turvallisuut-

oli valot. Lähes kaikki tavatut valolaitteet olivat led-tyyppisiä, tosin perinteisempiäkin dynamolaitteita havaittiin.

Led-tekniikalla toteutettu ajovalo on kirkas ja pitkä käyttöiältään.

ä käyttä n a h t aa ä! Lup a aina kun k s I s a Rak uosuj h a v r u ! näitä t utta sahaasi u käytät EETU

ANNI ÄISKÄ

SAHA

359,-

Turvahousut lahjaksi jälleenmyyjältäsi kun ostat kyseisen sahan 8.11.2009 mennessä.

MS181CBE 31,8 cm3, 2,0 hv, 4,6 kg Varustettu mm. ErgoStart -kevytkäynnistyksellä ja tankkien pikalukituskorkeilla.

Tutustu lähimmän jälleenmyyjäsi luona: www.moottorisaha.fi Suomela_isanpaiva.indd 1

Pyörän valot on asetettava niin, että vaalea valo on suunnattu eteenpäin ja punainen taaksepäin. Vilkkuvaa valoa ei saa käyttää pyörällä ajettaessa. Polkupyörässä on oltava asianmukaiset heijastimet: edessä, takana, polkimissa sekä sivulle suunnattuina. Oranssit pinnaheijastimet lisäävät pyöräilijän näkyvyyttä erityisesti tietä ylitettäessä. (AK)

LYHYESTI Nordea ottaa käyttöön uudet maksuautomaatit Nordea uudistaa kaikki maksuautomaattinsa asteittain kuluvan vuoden aikana. Uudet maksuautomaatit otetaan käyttöön Lapin alueella syksyn 2009 aikana. Uusien maksuautomaattien myötä asiakkaat saavat käyttöönsä entistä helppokäyttöisemmät automaatit, joilla voi maksaa myös euromääräisiä SEPA-maksuja. Automaatit toimivat sirullisilla korteilla.

- Haluamme tarjota asiakkaillemme erilaisia vaihtoehtoja laskujen maksamiseen. Nykyiset maksuautomaatit ovat tulleet tiensä päähän ja kaipaavat uudistusta. Säilyttämällä ja uudistamalla maksuautomaatit haluamme varmistaa, että asiakkaamme voivat jatkossakin maksaa laskunsa automaateilla ja tehdä sen entistä helpommin ja turvallisemmin, Konttorinjohtaja Pentti Pakisjärvi Nordean Tornion konttorista kertoo.

Keminmaa arvioi tilikauden päätyvän ylijäämäiseksi

STA I L L A V T UR ! Ä Ä V I Ä I S Ä NP T:

tietä pyöräilijälle sekä auttaa muita tielläliikkujia havaitsemaan pyöräilijän.

Laki määrää käyttämään polkupyörässä ajovaloja aina hämärän ja pimeän aikaan. Poliisi voi antaa valojen käyttämättömyydestä rikesakon.

Määräysten mukaan vain etuvalo on pakollinen, mutta myös takavalo on tärkeä.

UUTISET 7

22.9.2009 8:54:18

Kemintie 50, puh. 010 396 4101, Avoinna ma-pe 8-18, la 09-14, www.pyoraosa.com

Keminmaan talouden arvioidaan päätyvän vuoden loppuun mennessä 1,5 miljoonaa euroa ylijäämäiseksi. Tulosta pidetään tuplaten ennustetta parempana. Elokuun lopun tilanteen perusteella kunnan taloudellinen suunta on positiivinen.

Silti yleinen taloudellinen tilanne vaikuttaa Keminmaassa, koska verotulot tulevat pienentymään lisääntyvän työttömyyden ja lomautusten vuoksi. Myös yhteisöverot tulevat vähentymään.

Kunnankamreeri Pirkko Kallaanvaaran mukaan talous saadaan pysymään jatkossakin tasapainossa jos menokehitys pidetään maltillisena ja koko kuntasektori toimii taloudellisesti, tehokkaasti ja tuottavasti.

Elokuun lopun tilanteessa arvioidaan, että

esimerkiksi erikoissairaanhoidon osalta budjetoitu summa tulisi alittumaan vuoden lopulla. Johtava hoitaja Eila Metsävainion mukaan erikoissairaanhoidon menoja on kuitenkin erittäin vaikea arvioida, koska Oulun yli-

opistosairaalan ostopalvelut ovat huomattavasti kallistuneet.

Tänä vuonna keminmaalaisia on hoidettu vähemmän Oulussa kuin edellisenä vuonna, mutta Länsi-Pohjan keskussairaalan rekrytointikielto voi aikaansaada ostopalvelujen lisäystä Oulusta.

Keminmaan valtuusto valitsi Lappian yhty-

mävaltuuston varajäseneksi Pauli Ylipellon tilalle Ahti Markkon.

Ympäristölautakunnan varajäseneksi eroavan Terttu Keskimaulan tilalle valittiin Ulla Nivakoski ja kiinteistötoimitusten uskotuksi mieheksi Hilkka Jääskö.

Meri-Lapin kuntapalvelut liikelaitoskuntayhtymän yhtymäkokoukseen valittiin uudelleen samat varsinaiset ja varajäsenet.

Valtuusto hyväksyi kunnanhallituksen esityksestä 40 000 euron lisämäärärahan Pörhölänkankaan uuden kaava-alueen teiden rakentamiselle.

MAARET MATTILA

8 ILMIÖT JA IHMISETUUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 42 • 29.10.2009 Herkullinen Joulupöytä syntyy tunteella JOULUBUFFET Graavilohi ja savulohi sinappikastikeella Kaviaarisilakat Sinappisilakat Lasimestarin silli Valkosipulisiika Muikunmäti, sipuli, smetana ja tilliä Aladopi Ranskalainen maalaispatee Lohiterriini Rosolli Talon italiansalaatti Metsäsienisalaattia Joulukinkku, kastike paistoliemestä Konjakilla maustettu talon sinappi Lihapullat Talon joulumakkarat Lanttu- porkkana ja Bataattilaatikko perunat, voi, joululimppu ja kotikalja Joulutorttu, Luumurahka, kahvi konvehteja ja piparit

26€

Joululautanen pienille ryhmille 5- 15 hlöä 23€

Soittele ja varaa

puh. Kerho 016 482201 Keittiömestari Hannu 040 547 9645 kerhoravintola@gmail.com

Su-ti 11-24, ke-la 11-02.

Puutarhakatu 9. Puh. 482 201

Hopearannassa herkistyivät mielet Vanhuksen silmät loistavat ja kasvoille leviää kaunis hymy Pyörätuolissa ikäihmisen katse on jossain kaukana lapsuudessa, toisen mummon kädet painuvat ristiin, eräällä ikäihmisellä pyrkii kyynel silmäkulmaan.

- Kiitos, kiitos. Tuhannet kiitokset!

- Kyllä lapset on ihania ja onpa mukavia lauluja!, kiittelevät Hopearannalla ikäihmiset ja jatkavat taputuksia.

ilostuttivat kovasti ikäihmisiä ja herkistivät mieliä.

Raili Korkeamaa kiitteli

Karungin koulun lapset lauloivat ja leikkivät.

Karungissa Palvelukoti Hopearannassa Karungin koulun oppilaat lauloivat täh-

den lennosta, enkelin siivistä, Saimaan Norpasta ja monista muista aiheista, unohtamatta

hengellisiä lauluja kuten Tuli kirkkoon mies ja lapsi.

Lapset ja lasten laulanta

ja taputti lapsille. Raili muisteli, miten musiikki on aina kuulunut heidän perheeseen.

Laulaminen ja soittaminen.

- Kyllä oli hienoa, kun lapset tulivat tänne laulamaan, hän kiitteli.

- Musiikki on ollut meidän perheessä kaikki kaikessa.

Karungin koulun alaasteikäiset piristivät ikäihmisten päivää vanhustenviikolla. (AK)

Auringon ja kuun portit Torniolaisen taiteilija Lenita Rundgrenin tekemä ympäristötaideteos ”Auringon ja kuun portit” on saanut uuden sijoituspaikan Se on asetettu Tornion Länsirannan puisto alueella. ”Auringon ja kuun portit” valmistui jo vuonna 1996.

Teoksen omistaa koulutuskuntayhtymä Lappia, jonka alueella se on aikaisemmin ollut esillä.

Lenita Rundgren portin alla seuraamassa hitsaaja Kari Unholan työskentelyä. ”Auringon ja kuun portit” -teos koostuu kahdeksasta värikkäästi maalatusta teräs-

TALOJA MYYTÄVÄNÄ HAAPARANNALLA

Nikkala, Haparanda Hamn, Vikvägen 15 Uusi mökki 4 H+K 100m2, Sauna, WC, Kunnan vesiverkossa, rantatontti Hinta:150 000€

Grankullen, Björkbackevägen 8 1 1/2 krs. OKT, 6k+k tontti 1055 m2, sähkö ja pellettilämmitys. Lisäeristetty ja uusi ulkovuoraus.

Sauna ja autotalli. Lähellä koulua ja tarhaa.

Hinta:85.000€

Grankullen, Krokvägen 6 2 krs. OKT 8h+k 132 m2+106 m2 tontti 1111 m2 iso autotalli, sauna, maalämpö (pienet kustannukset) tilava OK viihtyisällä paikalla Hinta:130 000€

Närsta, Närstavägen 17 A 2 krs. paritalo, 5h+k 138 m2, autotalli, tontti 620m2 sauna,Hinta:89.000€

Karunki, Södra Kyrholmen 31 OKT 5k+k 120 m2+ 58 m2, kaakeliuuni, sauna ym.

Hinta 85.000€ Marielund Orrvägen 38 OKT 4h+k 104 m2 + 30 m2, tontti 810 m2 sauna, autotalli Hinta:78.000€

Marielund Orrvägen 10 OKT 4h+k 104 m2 + 30 m2, tontti 1080 m2 sauna, autotalli, parkkitilaa pihalla 3 autolle Hinta:86.000€

Rakennusvalmis tontti Selkäsaaressa Hinta 35.000€

Puhumme Suomea

Mäklare Kenneth Laiti, N. Esplanaden 17, puh. 99046922-13500, www.lanshem.se/haparanda

kaaresta. Korkeutta kaarella on viisi metriä. Ympäristötaideteoksen idea syntyi vuonna

1994 Lenitan ollessa Roomassa. Kaupungin kuuluisat nähtävyydet, kuten Fontana

di Trevi, Foro Romano tai Arco di Settimio Severo, toimivat taiteilijan inspiraation lähteinä. Siellä taiteilijalla tuli tunne, että modernit kaaret voisi tehdä Tornioon. ”Auringon ja kuun portit” toimii mukavasti Kaupunginlahden kävelyreitin varrella kohtauspaikkana tai maamerkkinä.

Kaarien juurilla tullaan näkemään ensi kesänä kukkaloistoa, sillä ympäristötaideteokseen kuuluvat oleellisena osana kasvit.

Kaarien valaistus suunnitellaan ja toteutetaan Lappian toimesta. (AK)

Kuulonhuoltoyhdistys helpottaa kuulovammaisen elämää Tornion Kuulonhuoltoyhdistyksen kokouksessa vieraana oli fysioterapeutti Outi Mesilaakso. Lisäksi kerrottiin tulevasta matkasta ja toiveesta saada tietoa kokouksista syrjäkylille - Raja ei ole esteenä, Inkeri Pasula sanoo, kun Kuulonhuoltoyhdistys ry:n puheenjohtaja Frans Mäntynenä kertoo Haaparannan toiveesta tehdä yhteistyötä Tornion kanssa.

Yhdistyksen jäsen Inkeri Pasula ja Frans Mäntynenä tähdentävät, että kaikki uudet jäsenet ovat tervetulleita.

Kokouksessa vierailulla ollut Outi Mesilaakso kertoi liikuntasuunnittelusta ikäihmisille.

Kerran kuussa pidettävä kokous alkaa aina kahveilla.

Samalla voi tukea toimintaa ostamalla myös arpoja ja kuulolaitteisiin pattereita, sillä avustuksia Kuulonhuoltoyhdistys ei saa.

Keräysrahoilla yhdistys järjestää matkoja, joista edellinen oli Rauhanlahdessa. Osa matkamaksusta maksettiin yhdistyksen kassasta, osa omasta pussista.

Seuraava matkakohde on Kajaaniin. Siellä on tarjolla 20 paikkaa täyshoidolla.

Milja Lamsijärvi ja Ulla Mäkipeura kuuntelevat tarkkaavaisina, kun Outi Mesilaakso kertoo ikäihmisten liikuntasuunnitelmasta.

Matka on Raha-automaatti yhdistyksen tukema.

Ulla Mäkipeura on ollut mukana yhdistyksen toiminnassa seitsemän vuotta. Hän tuli mukaan toimintaan muutettuaan Tornioon.

- Itselläni kuulo alkoi heikentyä pikku hiljaa, kun ikää tuli yli kuusikymmentä, Mäkipeura kertoo.

Ulla on nimetty yhdistyksen johtokuntaan ja emännäksi. Hän on vastuussa alkukahveista yhdessä Milja Lamsijärven ja Sanna Koivusen kanssa.

Kuulonhuoltoyhdistyksen toimintatavoite on selvä: helpottaa kuulo-

vammaisten elämää. Yhdistys on viimeksi lähettänyt kirjel-

män poliisilaitokselle ja verotoimistolle, mistä puuttuvat kuulovammaisten apuvälineet.

Tässä kokouksessa esitettiin myös toive, että syrjäkylille saataisiin ikäihmisten omia jumpparyhmiä.

Kokouksessa oli mukana nelisenkymmentä

ihmistä. Kuitenkin Tornion Kuulonhuoltoyhdistyksessä on jäseniä noin 200. Puheenjohtaja Frans Mäntynenä esitti toiveen, että kerran kuussa pidettävään kokoukseen osallistuisi enemmänkin ihmisiä, niin jäseniä kuin ei-jäseniä.

Tähän leppoisaan ja lämpimään ilmapiiriin on varmasti kaikkien helppo liittyä.

MILJA PONKALA HARJOITTELIA

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 42 窶｢ 29.10.2009

Tornio

ILMIﾃ傍 JA IHMISET 9

10

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 42 • 29.10.2009

-KAUSI ALKAA HAAPARANNALLA

Otteluohjelma Elitserien 2009 – 2010 La Ke Pe Ke Pe Ti La Ke Su Ke Su Ke Pe La Ke Su Ke Su Ke Ke Su Ke Pe Ke La Pe

31.10.

04.11.

06.11.

11.11.

13.11.

17.11.

21.11.

25.11 29.11.

09.12.

13.12.

16.12.

18.12.

26.12.

30.12 03.01 06.01.

10.01.

13.01.

20.01.

24.01.

27.01.

29.01.

10.02.

13.02.

19.02.

Vänersborg - HT- Bandy 20:00 HT- Bandy - Kungälv 20:00 Broberg - HT- Bandy 20:00 HT- Bandy - Bollnäs 20:00 Västerås - HT- Bandy 18:00 HT- Bandy - Katrineholm 20:00 Edsbyn - HT- Bandy 18:00 HT- Bandy - Sandviken 20:00 HT- Bandy - Vetlanda 14:15 HT- Bandy - Hammarby 20:00 Falun - HT- Bandy HT- Bandy - Falun 20:00 Sirius - HT- Bandy 20:00 Hammarby - HT- Bandy HT- Bandy - Sirius Vetlanda - HT- Bandy HT- Bandy - Villa Lidköping Sandviken - HT- Bandy 18:00 HT- Bandy - Edsbyn 20:00 Katrineholm Värmbol - HT- Bandy 20:00 HT- Bandy - Västerås Bollnäs - HT- Bandy 20:00 Villa Lidköping - HT- Bandy 20:00 HT- Bandy - Broberg Söderhamn 20:00 Kungälv - HT- Bandy HT- Bandy - Vänersborg 20:00 (Suomen ajat)

kansainvälinen kohtauspaikka

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 42 • 29.10.2009

11

Pe-la 30.-31.10.

Sex toys for girls and boys.

Some of following Striptease stars Miss Lolita, Miss Vivian, Miss Daisy, Miss Sharona, Miss B ETC. MR New York, MR ALEX, MR DICK, STRIP POKER PRIVATE ZONE THE SEXIEST GIRL OF THE CITY

Messut alkavat perjantaina klo 21 ja lauantaina klo 16

09 ANDY MCCOY

ANGELA MCCOY

www.tornionkaupunginhotelli.fi

LOPPUVUODEN HUIPPUVIERAILIJOITA

CHRIS SHIFLETT

FOO FIGTERS KITARISTI

EDULLISEMPI TEKSTARILIPPU OSOITTEESTA:

GEORGE DAN ATLAGIC LAGERSTEDT

THE REAL MCCOY BAND Pe 13.11.

Irina 27.11

69 EYES 4.12 Hallituskatu 15, 95400 Tornio. P. 016-430360 • umpitunneli.fi

Sinua ja ystäviäsi odottaa runsas seisova pöytä herkkuineen.

Tule nauttimaan ja viettämään ikimuistoinen pikkujoulu ravintolamaailmassa.

MAJOITUSPAKETTI 76,- / hlö H2 sis. majoitus, iltasauna, joulupöytä, aamiainen ja sisäänpääsy ravintolaan. 123,- H1 Pe 6.11. Ilkka Alanko

Pe 7.11. Janne Tulkki

Pe 20.11. Anna Puu

Pe 27.11. Souvarit

Ma & Ti 18-23, Ke 18-04, To 18-23, Pe 18-04, La 16-04, Su 14-22

as s n ru ä en öyt ö n i e up kil t rin oul hen e P J €/ 29

Seisovapöytä klo 19-21 (pe & la).

Hintaan sis. pääsymaksu ja narikka.

Pe 4.12. Janne Hurme

en Vesterin Pe 13.11. een yhtyein Seilarit La 14.11. Jettiset La 21.11.. Pola Ivanka ren La 28.11 Helena Lindg La 5.12.

www.tornionkaupunginhotelli.fi

12 ILMIÖT JA IHMISETUUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 42 • 29.10.2009

IKUISET YSTÄVÄT

NOJATUOLIT 401 JA 402 -15%

Kodin merkit

Pirjon pajassa syntyy käsintehtyjä kynttilöitä Kun on loskaa ja märkää ja illat pimenevät, alkaa kynttilöitä pilkistää kodeista. Iltasella terassien ja parvekkeiden lyhdyissä tuikkii pieniä valoja. Pienikin liekki lämmittää ja luo tunnelmaa

rohkaisemana hän ryhtyi yrittäjäksi. Heti ensimmäisenä jouluna huomattiin, että kynttilät lähtivät hienosti liikenteeseen. Parhaimmillaan kynttilöitä on mennyt vuodessa reilut 15 000 kappaletta, viimevuosina menekki on ollut hieman pienempi.

Pirissalla on oma peruskynttilämallistonsa, mutta hän tekee myös

erikoistilauskynttilöitä.

Kynttilöitä menee lahjatavaraliikkeisiin, kukkakauppoihin, yrityslahjoiksi. Lisäksi järjestöt ja yhdistykset keräävät kynttilämyynnillä toiminnoilleen varoja.

- Nyt ovat luokkaretkelle aikovat koululaisetkin ottaneet näitä myyntiin.

Tämän hetken trendi ovat neliskanttiset kynttilät. Kartion muotoiset kynttilät ovat kuitenkin 16 vuoden aikana osoittautuneet myydyimmiksi.

- Ehdottomasti se on ykkönen. Kartiokynttilän muoto on palo-ominaisuuksiltaan erittäin hyvä.

Pirjon pajassa työskennellään ympäri vuoden. Kynttilät valetaan kesällä. Valuaikana niitä tehdään 600-800 kynttilän päivävauhdilla.

Kynttiläpajan hyllyiltä löytyy osanottokynttilöitä, rippilahjakynttilöitä, kynttilöitä ylioppilaille, kynttilöitä ystävälle, pääsiäisaiheisia kynttilöitä, tai vaikka kirjekynttilöitä.

Kirjekynttilä on heti valmis postitettavaksi, kun siihen laittaa vain postimerkin.

- Kirjekynttilä on enemmän kuin kortti. Sillä on mukava ilahduttaa ystävää, tai vaikka ottaa osaa läheisen suruun.

Lisätietoja Pirjon kynttilöistä löydät sivulta www.pirissa.com

Pimein aika vuodessa näkyy kynttiläntekijä Pirjo Rissasen pajassa kiireenä.

Hän on juuri lastannut liikenteeseen ison erä kynttilöitä ja uusia valmistetaan kiireen vilkkaa. Sesonki on parhaimmillaan. Sitä riittää jouluun saakka.

Käsityöpaja Pirissassa Pirjo parhaillaan vär-

jää sinisiä kartion mallisia kynttilöitä. Toisella pöydällä punavalkeat kynttilät odottavat maalaamista. Valkoiset kuution malliset kynttilät on käsitelty samettipintaisiksi ja kolmannella pöydällä apulainen käärii valmiita kynttilöitä paketteihin. Puhumattakaan kynttilöitä notkollaan olevista hyllyistä.

Tunnelma on kuin Joulupukin pajassa.

- Kerran, kun koristelin 2500 erän kaikki tonttukynttilät, nukkumaan mennessä silmissä vilisi vain tonttuja, Pirjo nauraa.

Pirjo tykkää työstään, eikä häntä kiire haittaa. Kun käsityöpaja on kotipihassa, tahtoo iltasellakin askel viedä pihan poikki kynttilöiden äärelle.

- Hymyssä suin aamuisin aina pajaan menen.

- Tykkään työstäni kovasti, hän juttelee.

Pirjo perusti Kemiin Käsityöpaja Pirissan vuonna

Pirjo Rissanen värjäämässä kynttilöitä.

Tunnelma on kuin Joulupukin pajassa

”

1993. Aluksi ajatus oman yrityksen perustamisesta tuntui vaikealta, mutta aviomiehen

Pirjo maalaamassa ruusua.

ANITTA KOLEHMAINEN

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 42 • 29.10.2009

13

S e u r a k u n t a l e h t i • N o 2 2 • 2 9 . 1 0 . 2 0 0 9 • J o k a k o t i i n To r n i o s s a

Pyhäinpäivänä ajatukset ja askeleet vievät haudoille

9cdO( Bc][] GZW\w`w

■Vuoden pimeimpään aikaan, loka-marraskuun vaihteessa vietettävä pyhäinpäivä on Suomessa hiljainen ja harras päivä, jolloin omaiset vievät edesmenneiden läheistensä haudoille kynttilÜitä, seppeleitä ja kukkia.

Haudoilla käynti pyhäinpäivänä yleistyi Suomessa toisen maailmansodan jälkeen. Kirkoissa pyhäinpäivä on viidenneksi suosituin kirkkovuoden pyhistä jouluaaton, joulupäivän, adventtisunnuntain ja kiirastorstain jälkeen.

9c]ZZSSb XO SZwdwb ZWWbbgdwb ^gVWW\ acYc^]ZdWS\ YSbXcaaO Pyhäinpäivässä yhdistyvät kaikkien pyhien päivä ja kaikkien uskovien vainajien muistopäivä. Alkuaan ne olivat erillisiä juhlia. Muistelun kohteena ovat kristikunnan pyhät ja marttyyrit ja muut uskossa Kristukseen kuolleet.

Pyhyys ei viittaa vain kuolleisiin. Uskova liittyy sukupolvien ketjuun ja kasteensa perusteella ja Kristukseen uskovana myÜs hän on pyhä.

Poisnukkuneiden muistohetki pyhäinpäivänä la 31.10.

Alatornion ja Tornion kirkoissa klo 18 sekä Karungin kirkossa klo 19.

6O`bOca( >gVwYaW ^gVWS\ X]cYY]]\ >wwYW`X]Wbca( >gVwW\^wWdwaaw ]\ caY] XO b]Wd] ;S`YYWdc]aW & '( @OXO ]\ Zc]\cb WRS\bWbSSbbWw[[S >gVwW\^wWdw( 6ww^wWdw [ccbbcW [cWab]^wWdwYaW Bg‡\bSYWXwb bcbcYaW( b]W[Wab]aWVbSS`W DO^^c DW`bO 9]Zc[\W( /\WbbO /ZOXw`dS\ YWWb]a XO YOW^cc BOYOaWdc( 9W`YY][caWWYYWdWWYY] ^wwbbgW ZOcZcWZbOO\

Â’ A7DC Â’ A7DC ! Â’ A7DC ! Â’ A7DC " Â’ A7DC % Â’ A7DC % Â’ A7DC &

2

14

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 42 • 29.10.2009

HO`bOca >gVwYaW ^gVWS\ X]cYY]]\

■Pyhäinpäivän kynttilät syttyvät. Kalmistomme loistaa pimenevässä illassa. Tähtitaivas on pudonnut vainajiemme peitoksi.

Vaikka tiedämmekin, ettei vainajamme ole enää hautakummun alla, me kuitenkin sytytämme kynttilän tuolle paikalle, hänen maallisen olemuksensa viimeiselle leposijalle. On paljon väitetty, että valot ja kynttilät ovat tuontitavaraa idän uskonnoista. Me emme kristittyinä sitä merkitystä hyväksy itsellemme. Pidämme kulttuuristamme kiinni. Meille kynttilän liekki on samanaikaisesti rukouksen ja elämän vertauskuva.

Sadat tuikkivat liekit kuoleman lehdossa muistuttavat meitä elämästä, ikuisesta elämästä.

Se on tarjolla vääjäämättÜmästi tämän maallisen vaelluksemme jälkeen. Jumalan Sana muistuttaa meitä taivaaseen pääsyn mahdollisuudesta.

Nuorten suosittu virsi Tie valmis on (511) osuu sanoissaan naulan kantaan. Saamme kulkea valmista tietä.

Jeesus sanoo: �Minä olen tie, totuus ja elämä.� Näistä sanoista on ymmärrettävä, että ikuisesta kuolemasta, synnin palkasta, ainoa mahdollisuus pelastua elämään on turvautuminen Jeesukseen. Sama pieni lause vakuuttaa sen todeksi.

Meistä, ihmisistä, riippuu se, että pidämmekÜ sitä totena.

Virren kirjoittajalle se on totta. �Tie valmis on, voin lÜytää sen, sen teki Luoja ihmisten, kun veljeksemme maailmaan Jeesuksen antoi armossaan.�

Sytyttämämme kynttilän liekki kantaa meidän rukouksemme Luojamme luokse.

Uskon sen rukouksen sisältävän ajatuksen oman sielumme pelastuksesta, turvautumisesta yksin Jeesuksen sovitustyÜhÜn. �Luona Isän sydämen on paikka juuri minulla Isäni lasten joukossa.� Kun Jeesus on totuus, hänen opetuksensa on totuus. Sen perusteella joudumme ja saamme tunnustaa syntisyytemme, siis elämämme ilman Jumalaa, Hänen edessään. Synnin katumuksessa siirrymme Jeesuksen sovitustyÜn piiriin, Hänen armostaan osallisiksi.

Anteeksiannon sana vapauttaa meidät syyllisyydestä.

Uskossa kuolleet vainajamme ovat pyhiä, Jumalan edessä nuhteettomia. Siksi tämä päivä on todella Pyhäinpäivä.

Rukous: Suo Herra, että ymmärtäisimme Sinun olevan todella tie, totuus ja elämä, katua pahuuttamme ja turvautua yksin Sinun sovitustyÜhÜsi niin, että kerran saisimme olla Sinun edessäsi pyhien joukossa.

8//99= @GB7A/:=

K W`Y]\[S\]b

<SZXwZZw SdO\YSZWabOZZO ]\ ][Ob ag[P]ZW\aO

â&#x2013; Uuden testamentin neljän evankeliumin kirjoittajilla on kullakin oma symbolinsa. Niillä on ikivanha perinne, sillä noin vuonna 202 kuollut Lyonin piispa Irenaeus käytti jo niitä. Evankelistoille annettujen kuvallisten hahmojen taustalla on Ilmestyskirjan kohta: â&#x20AC;?Valtaistuimen edessä ja ympärillä oli neljä olentoa, jotka sekä edestä että takaa olivat täynnä välkehtiviä silmiä. Yksi muistutti leijonaa, toinen nuorta härkää, kolmannella oli kuin ihmiskasvot, ja neljäs näytti lentävältä kotkalta. Näillä neljällä olennolla oli kullakin kuusi siipeä, jotka olivat molemmilta puolin täynnä välkehtiviä silmiä.

Taukoamatta, päivin Ăśin, nuo olennot lausuvat: Pyhä, pyhä, pyhä on Herra Jumala, Kaikkivaltias! Hän oli, hän on ja hän on tuleva.â&#x20AC;? (Ilm. 4:6-8) Vastaava hahmoryhmä lĂśytyy myĂśs Vanhasta testamentista (Hes. 1:5-10, 10:14).

Matteuksen symbolina on perinteisesti käytetty enkeliä tai siivellistä ihmishahmoa. Tätä on perusteltu sillä, että hänen kirjoittamansa evankeliumi alkaa Jeesuksen sukupuun esittämisellä.

Markuksen kuvaajana on pidetty leijonaa. Tällä viitataan siihen, että Markuksen evankeliumin alussa kerrotaan huutavan äänestä erämaassa.

luona. Lukijan ja kuulijan ajatus ja katse kääntyvät korkeuksiin, jonne ihminen ei omin keinoin pääse. Niinpä Johanneksen kuvaaja on kotka, joka kookkaitten siipiensä varassa kohoaa ihmistä paljon korkeammalle ja näkee sieltä kauas ja avarasti.

Evankeliumien kirjoittajat on toisinaan kuvattu myÜs tetramorfina eli nelipäisenä ja nelijalkaisena eläimenä. Tällä olennolla on vanhojen symbolien mukaisesti ihmisen, leijonan, härän ja kotkan päät ja jalat.

Evankelista Luukkaan vertauskuva on vanhan tradition mukaisesti härkä, sillä Luukas kuvaa evankeliuminsa alussa uhritoimitusta. Arvokkain uhrieläin oli härkä, ja siitä tuli siis kolmannen evankeliumin kirjoittajan symboli.

Neljäs evankeliumi alkaa kuvauksella Logoksesta, Sanasta, joka aikojen alussa oli Jumalan

SO\O ac\\c\bOWYaW !

>gVwW\^wWdw

>gVWS\ gVbSga >gVwW\^wWdw ]\ acZOcbc[O YOVRSabO XcVZOabO YOWYYWS\ ^gVWS\ ^wWdwabw 4Sabc[ ][\Wc[ aO\Qb]`c[ XO YOWYYWS\ caY]dWS\ dOW\OXWS\ [cWa b]^wWdwabw 1][[S[]`ObW] ][\Wc[ TWRS ZWc[ RSTc\Qb]`c[ AWbS\ [cWabSZc\ Y]VbSS\O ]dOb aSYw YOWYYW Y`WabWYc\\O\ [O`bbgg`Wb Sbbw [ccb caY]aaO 9`WabcYaSS\ Yc]ZZSSb AO\O ^gVw SW YcWbS\YOO\ dWWbbOO dOW\ Yc]ZZSWaWW\ 8]YOW\S\ 9`WabcYaS\ ][O ]\ ^gVw 6w\ ]\ caY]aaO ]aOZZW \S\ \wYg[wbbÂ&#x2021;[wabw ^gVWS\ gVbSgRSabw >wWdw\ ^S`W\bSW\S\ SdO\YSZWc[W ]\YW\ 8SSacYaS\ dc]`W aOO`\O\ OZcaaO ]ZSdO OcbcOOYaWXcZWabca CaY]\bc\\cabcYaS\ [cYOO\ ^gVwb [c]R]abOdOb gVbSgRS\ X]V]\ d]W[[S \wYg[wbbÂ&#x2021;[wabW ZWWbbgw :Wbc`UW\S\ dw`W( >c\OW\S\ /ZYcdW`aWw( "$ @OcVO\ aOWdOb ^gVwb 6S``O\ $ % BOWdOOaaO `ObYW bOWdOOaaO >wWdw\ dW`aWw( " =W 8SSaca YWWb]a \W[SZZSaW ac\ "! =W ^wWdw acc`W OcbcOa "# BOWdOOaaO X]V]\ 8c[OZO $ $ Bc]ZZO bOWdOO\ Oac\\]WaaO $! =W X]cYY] dOZY]^cYcW\S\

W WO\VOb OZ]YcdOb

MyÜs ihmishahmot ovat olleet evankelistojen tunnuksia. TällÜin heille on useimmiten kuvattu käteen kirja tai kirjakäärÜ, mahdollisesti myÜs kynä ja mustepullo. Yleensä heidät on kuvissa puettu pitkään albaa muistuttavaan vaatteeseen.

Avojalkaisuudella on tahdottu ilmentää heidän ulkoista kÜyhyyttään.

Evankelistasymbolit on usein kuvattu saarnatuoliin tai evankeliumiamboon eli evankeliumin lukemisen ja julistamisen paikkaan. Heidän hahmonsa lÜydämme monesti myÜs liturgisista tekstiileistä.

D378= 9=7DC:/

>wWdw\ ^aOZ[W( >a &'($Âť& $Âť ' ZcYcYO^^OZS( 8Sa $#( !Âť # ZcYcYO^^OZS( 7Z[ ( Âť# 3dO\YSZWc[W( ;Obb #( Âť

ac\\c\bOW VSZZc\bOWabO

CaY]\^cVRWabcYaS\ [cWab]^wWdw

CaY]\ ^S`cabca

<wW\ [SWZZS aO\O ]^SbbOO " 8SSaca 9`Wabca \W[SwaW &' /V 8SSaca ]ZS YO\aaO[[S % 8c[OZO ][^W ZW\\O[[S >wWdw\ ^aOZ[W( >a "$( & ZcYcYO^^OZS( 8S` %(# & ZcYcYO^^OZS( @]][ ( & 3dO\YSZWc[W( ;Obb #( ! $

&

! ac\\c\bOW VSZZc\bOWabO

/\bOYOO b]WaWZZS\\S O\bSSYaW

8c[OZO SW c\]VRO YO\aOO\aO dOO\ O\bOO YW`Y]ZZS ccRWabc[WaS\ OWY]XO XO \WWbw WV[WaWw X]bYO OcbbOdOb [SWbw ^OZOO[OO\ Y`WabWZZWaS\ caY][[S ^S`ca :Wbc`UW\S\ dw`W( DWV`Sw bSWaWW\ @OO[Obbcc\ XO aS\ XcZWabO[OO\ /ZYcdW`aWw( &$ /V O`[]\ 6S``O acZ]W\S\ "!' <wgbw 6S``O 8SSacYaS\W caY]\dO\Vc`aYOcbSS\ >wWdw\ dW`aWw( "" 6S``O\ `WabW\ YO\bO XWYaW ""$ =W >gVw 6S\YW ^ggRw[[S :Wbc`UW\S\ dw`W( DWV`Sw #&& @OcVO\ 6S``O [OOWZ[OOaW /ZYcdW`aWw( %$ >]Wa ^SZY] 6S``O\ $ ;OOWZ[OO 6S``O O`[OVRO YO\aO & 8c[OZO bwgaW bc`dO ]\ >wWdw\ ^aOZ[W( >a '( $ $& $ =W WZ]WbYOO bS Y`WabWbgb ZcYcYO^^OZS( 8Sa $"(! & &% /`[OVRO 6S``O 8c[OZO ZcYcYO^^OZS( 4WZ ($ >wWdw\ dW`aWw( %!(! # CaY]aaO 3dO\YSZWc[W( ;Obb $( " # VSWYY]XO dOVdWabO 8SSaca &&(" %

:cYWXOb d]WdOb ZwVSbbww EO\V]XO EOZ]YcdWO ;O`bbW >c]\bWZOZZS ]a @OWbbWbWS " '##! 9O`c\YW bOW [O`bbW ^c]\bWZO.SdZ TW

DOZ]YcdO ]\ /`^SZO\ =acca ^O\YW\ # dc] bWaXcVZOabO VO` bOcRS\ ^cVcXO ]ZW /ZOb]`\W]\ a`Y(\ ^Oab]`W /W[] ;c`b]\S\ X]YO b]W[W [gÂ&#x2021;VS[[W\ /cab`OZWOaaO bS]Z]UWO\ ^`]TSaa]`W\O 9O\bb]`W\O DwW\Â&#x2021; @c]`O\S\

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 42 â&#x20AC;˘ 29.10.2009

PwwYW`X]Wbca

15

3

' '

>gVwW\^wWdwaaw ]\ caY] XO b]Wd] â&#x2013; 3\aW ZOcO\bOW\O ]\ OZZOYOaaO ^wWdw X]\YO \W[S\w ]\ >gVwW\^wWdw AS ]\ ^wWdw X]ZZ]W\ S`WbgWaSabW [cWabSZZOO\ ^]Wa\cYYc\SWbO ZwVSW aWw ;]\Sb Ywgdwb aWZZ]W\ VOcR]WZZO agbgbbw [waaw Yg\bbWZw\ ZwVSWaS\ WV[WaS\ [cWab]ZZS 9W`Y]WaaO agbgbSbww\ Yg\bbWZw \WWRS\ [cWab]Z ZS X]bYO ]dOb Yc]ZZSSb dWW[S >gVwW\^wWdw\ XwZYSS\

[SWRw\ VOcbOca[OWRS\ dOZ][S`W >gVwW\^wW acc\\WbSZ[WS\ [ccbbc[WabO XO []\WS\ OaW]W dw\w XO [ccZZ]W\YW\ ]\ [cWabcbca [S\\SW RS\ ccRSZZSS\ O`dW]W[WabO RS\ acYc^]ZdWS\ YSbXcabO X]V]\ [gÂ&#x2021;a [S 8]\Yc\ ^]Wa\cYYc\cb ZwVSW\S\ ]\ ]ZZcb Ww ZWWbg[[S ag\bg[w[[S YOcbbO Ywa WV[W\S\ X]YO ]\ SVYw WbaSYW\ b]Wd]\cb ^]Wa^wwagw bwabw SZw[wabw =[OWaWZZS aOObbOO 9c]ZS[O ]\ [SWZZS WV[WaWZZS caSW[[WbS\ Vg YcWbS\YW\ XwwRw bc\\S Sbbw Y]Y]\OW\S\ OW dW\ dOWYSO OaWO 3`WbgWaS\ dOWYSO ]\ wYWZZW\S\ YOYOcaW ]\ aWW`bg\gb ^]Wa 3W ]ZS S\ww ZwVSZZw Yc]ZS[O AS bc\bcc \WW\ Z]^cZZWaSZbO \WW\ YcW\ WV[Wabw X]YO dwZWbbwWaW \c]`S[[WZZS ^S`W\bSWbw Yc]ZS[O bWSbS\YW\ OW\O AS [S`YWbaSS []\WS\ dc]aWYg[[S\bS\ bOYOO 3Zw[w\ ]\ XObYcbbOdO 3`wa ^O^^W YS`b]W Ywg\SS\aw ;O\WZO\ YWW\OZOW OaW]WRS\ YObYSO[WabO XO caSW\ YSaYS\ Xww ][OaaO dO`OaaO XO \WWZZw SdwWZZw X]WbO ]ZS[[S aSZZO VOcbOca[OOZZO AS ]ZW ]ZZcb YcW\ `WdWbOZ] [Wabw =[OWaWZZS aS [S`YWbaSS bcZSdOWaccRS\ aOO\SSb 8]YOWaSZZO ]\ ][O bw`YSw ^OWYYO\aO OZcS( aS\ VOcROb ]ZWdOb YcW\ Y]bSXO >S`VSSb acYc^]ZdWS\ YSbXcaaO 9cdO( Bc][] GZW\w`w Y]Y]]\bcWdOb dWSbbw[ww\ ac\\c\bOWObS`WOO ][O\ ^S`VSS\aw dOW\OXWS\ YO\aaO ;S SZw[[S Y`WabWbgaaw [OOaaO :wVSa X] BO^O WV[Sbgbbww [SWbw ac][OZOWaWO DWSbbww YOW\S\ aWc\ObOO\ Y`WabWZZWaW\ VOcbOXOWa[S\]W\ \gb VOcbOca[OOZZO WZ]W\S\ ac\\c\bOWObS`WO []\Sb VSWabwYW\ X]bYO SWdwb ]ZS YccZc\SSb X]V]\ YccZcc [cYOdOO gVRSaaw]Z]O aSc`ca YW`YY]]\ ž;OOabO aW\w ]ZSb bcZZcb [OOYaW bSZcW\SS\ XO aSc`OZSWYYSW\SS\ AWSZZw XcVZWbbWW\ ^Wbww aW\c\ XwZZSS\ bcZZO 8SSaca 9`Wabca DO ^gVwW\^wWdww bOdOZZOO\ X]YO ^gVw ^OVbOXO[[S ]\ aW\cb dWW[SWaS\w ^wWdw\w VS`wbbwdwž ;SWRw\ caY]][[S SW YccZc dOW\OXWS\ ^OZ <w[w aWc\OcaaO\Ob [S YccZS[[S VOcbO d]\bO XO S[[S ^OZd] SaW WaWS\ VS\YWw 8]bOW\ XOWaWaaO <WWaaw ]\ WZ[OWabc Y`WabWZZW\S\ WV[WaYw Y]aYSbbOdOO ]\ [W\c\ [WSZSabw YWW\OZOWabS\ aWbga XO b]Wd] =ZS[[S [OObO [OOabO [cbbO Yc\\W]WbcYaSaaO [S\\SWbw acYc^]ZdWO Y]V 8c[OZO ]\ O\bO\cb [SWZZS ^OWYO\ bwaaw SZw bOO\ ;SVw\ SZw[[S bwaaw XO \gb ;S\\SSb [waaw XO SZw[w\ bSVbwdwb XO S\\S\ YOWYYSO acYc^]ZdSb SWdwb YccZc [SWRw\ SZw[ww[[S bO`Y]WbcYaS\ bwVw\ SZw[ww\ B]aW\ ]ZS\ Vc][O\\cb Sbbw []\Sb WV[WaSb ;SWZZw ]\ b]Wd] XO Zc^Oca WO\YOWYYWaSabO SZw ]dOb OZYO\SSb ^cVcO gVw S\S[[w\ WYwdÂ&#x2021;W [wabw DO^OVbOXO\ Zc\OabcabgÂ&#x2021;\ ^S`cabSSZZO RS\ dO\VS[[WabOO\ X]bYO ]dOb Yc]ZZSSb X] Bw[w\ dO`OaaO []\Sb ]dOb Y]VRO\\SSb Yc] dc]aWYg[[S\Ww aWbbS\ ZS[O\aO Bw[w caY] XO b]Wd] ]dOb bc]\SSb DO`[OabW []\W X]a aS ]ZWaW [OVR]ZZWabO dOZ]O XO Z]VRcbcabO bwVw\ SZw[ww\ <wYÂ&#x2021; YgagWaW VSWZbw []\WO Od]W[WYaW Xww\SWbw OaW]WbO OZO[[S SWdwb ^SWbg Yc]ZS[O\ dO`X]]\ XO SZw[w\ [cWab]XO VSWRw\ Y]YS[cYaWOO\ XO ;/@BB7 >C=<B7:/ OXObcYaWOO\ ;]\W YS`b]WaW VSWZZS ][WabO bc\bS ^wwb]W[WbbOXO [cYaWabOO\ XO SZw[w\ [cWab]WabOO\ 9gZZwVw\

@OXO XO WRS\bWbSSbbW â&#x2013; Merkkivuoden 1809 kirkollinen juhlinta alkoi Tornion Joentalolla 12.9. pidetyllä Luulajan hiippakunnan päätapahtumalla. Kirkon perheasian keskuksen johtaja, teologian tohtori Martti Esko oli otsikoinut seminaarin esityksensä: â&#x20AC;?Rannat on rakhaatâ&#x20AC;?.

Pellon pitäjän vanhassa kirkonkylässä Turtolassa syntynyt Esko kertasi omien perhesiteidensä välityksellä tornionlaaksolaista identiteettiä, jossa molemmat rannat ovat vuosisatojen kuluessa muovanneet niiden asukkaita.

- Menneisyyttä ei voi vaihtaa eikä muuttaa. Elämänkelloa ei voi lahjoa eikä pettää, Martti Esko korosti.

tyy puhumaan salaisuuksista, salaisuus poistuu ja koko perhe/suku vapautuu siitä.

Tutustumalla sukupuuhunsa voi myÜs ottaa oman elämänsä paremmin omiin käsiinsä. Juureton ihmisyys on suuri riski Kellaria ei saa kuulumattomiin, vaikka kuinka haluaisi asua vain vintillä. Omia vanhempiaan ei voi valita eikä omaa taustaansa voi muuttaa. Siksi on parempi, että tutustumalla juuriinsa voi saada paremmin oman itsensä ja tyÜnsä omiin käsiinsä. Omasta minästä en pääse koskaan irti. Siksi on parempi tulla sen kanssa hyvin toimeen.

8]Y] bOW

DO^OOYaW aOZOWaccYaWabO

Täydellistä perhettä tai sukua ei ole. Kaikista lÜytyy sekä vahvuuksia että heikkouksia. On myÜs paljon tapahtumia ja asioita, joista halutaan vaieta. Mutta jos yksikin suvun perheen tai suvun jäsen pys-

BS]Z]UWO\ b]Vb]`W ;O`bbW 3aY] ]\ Xcc`SdO b]`\W]\ZOOYa]ZOW\S\

Rajalla elää vahvasti musta-valkea â&#x20AC;?joko-taiâ&#x20AC;? -ajattelu, mutta sen rinnalla on myĂśs erilaisuutta salliva â&#x20AC;?sekä-ettäâ&#x20AC;?.

Herätysliike on yhdistänyt ja jakanut: molemmin puolin Väylää on uskon sisaria ja veljiä, mutta jo â&#x20AC;?lapsuuden uskoâ&#x20AC;? on jakanut su-

vuissa ja kylissä ihmiset uskoviin ja â&#x20AC;?maailman lapsiinâ&#x20AC;?.

Jokilaaksossa on korostunut miehen ja naisen (roolien) erilaisuus, mutta jo varhain myÜs tasa-arvo parisuhteessa. Tornionlaakson ylväät emännät!

Heikoimmilla vanhassa kyläyhteisĂśssä ovat olleet â&#x20AC;?knapsutâ&#x20AC;?, naismaiset miehet.

Vahvat juuret, myÜs uskonnolliset, sekä selkeä identiteetti ja roolijako ovat antaneet lapselle ja nuorelle hyvän kasvupohjan.

=[O\ bWS\aw YcZYWXOb Martti Esko muistutti, että Tornionlaaksosta on noussut esiin â&#x20AC;&#x201C; pieneen väestĂśpohjaan nähden â&#x20AC;&#x201C; harvinaisen paljon yhteiskunnan ja kulttuurin vaikuttajia â&#x20AC;&#x201C; mutta myĂśs rohkeita oman tiensä kulkijoita.

Heistä hän nosti esiin kirjailijana nuoren neron Timo K. Mukan (1944-73) sekä kotiseudun väkevän puolestapuhujan, kansanedustaja Ossi Korteniemen (19392002).

4 16

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 42 â&#x20AC;˘ 29.10.2009 >gVwW\^wWdw\ bWS\]WZZO [SWZZw ]ZW Vww^wWdw <gb agbgbw[[S [WSa bS[[S [cWab]YaW Yg\bbWZw\ <wW\ aS SZw[w [S\SS YOYaW 7a][Sbaw\ @OWZWO bcc[OOdOb

Kahden Isometsän veljeksen kodissa Korpijärvellä pyhäinpäivän tienoolla on kiitetty hääpäivästä.

<gb @OWZW ZSaYSb [cWabOdOb Vww ^wWdw\w SRSa[S\\SWbw ^c]ZWa]WbO

9

aksi Isometsän Railia, veljesten vaimoja, asuvat naapureina Korpijärvellä. Heitä yhdistää naapuruus ja miesten sukulaisuus, mutta nyt myÜs suru puolisoiden poismenosta.

Veljeksistä nuorempi, Leevi, menehtyi tammikuussa 2009 vaikeaan sairauteen ja vanhempi veli Esko pari kuukautta myÜhemmin viime maaliskuussa.

@OWZW XO :SSdW OdW]aaO "" dc]bbO( B]Wd] SW aO[[c\cb Raili ja Leevi Isometsä vihittiin Tornion kirkossa avioliittoon 30.10.1964.

Nyt Raili-leski sytyttää samoihin aikoihin 45 vuotta myÜhemmin pyhäinpäivänä kynttilän miehensä muistoksi.

- Siinä oppi tuntemaan toisensa tosi hyvin. Leevi kysyi minulta, kun tulin kotiin kaupasta, että â&#x20AC;?onko sinulla Raili huoliaâ&#x20AC;?

- Olin saanut kauppareissulla tulokset Leevin neulanäytteestä.

Lääkäri soitti minulle ja kertoi Leevillä olevan syÜpä. Toisen vakavan sairauden saaminen lyhyessä ajassa vei minulta jalat alta.

- Kuitenkaan toivo yhteisestä ajasta eläkepäivillä ei sammunut.

Olimme suunnitelleet niin paljon yhteistä tekemistä.

- Miehelleni se oli kuitenkin hen-

kisesti kova isku ja näin, että kyllä hän antautui, Raili muistelee.

CaY] Sbbw aSZdWbww\ - Olin lääkärikäynneillä aina mukana, koska Leevi kuuli huonosti.

Viimeiseen asti toivoimme ja rukoilimme jatkoaikaa iltarukouksessa.

- Leevillä oli huonompia ja parempia jaksoja. Aina hän toipui ja se antoi uskoa, että kyllä tästä vielä selvitään. MyÜs Leevillä elämän halua riitti.

- Kun minulle kerrottiin saattohoidosta, se ei merkinnyt mitään, eikä se sana tavoittanut minua. Vielä kuolinpäivänä kävin ostamassa lääkkeitä Leeville apteekista. Sain olla Leevin lähtÜhetkellä vierellä, Raili kertoo.

@OWZW XO :SSdW OdW]aaO ## dc]bbO( 9c]ZS[O bcZW \WW\ wYYWw MyÜs Raili ja Esko Isometsä vihittiin pyhäinpäivän tienoilla 1.11.1953. Nyt myÜs hän sytyttää kynttilän miehensä muistoksi.

- Esko sairasti pitkään. Ensimmäisestä ohitusleikkauksesta oli kulunut 25 vuotta. Siihen sisältyi kymmenkunta vuotta hyvää aikaa.

Vuosi ennen kuolemaa Esko sai isomman infarktin, mutta selvisi

siitä vielä kotiin, Raili kertoo.

- Koko talven puhuin, että lähdetään käymään tyttären tykĂśnä Pajalassa. Kävimmekin kylässä ja sitten viikolla kotona Esko sanoi, että taisi tulla flunssa. Soitin ambulanssin ja jäin odottamaan poikaa, joka oli Ylläkseltä tulossa. â&#x2C6;&#x2019; En nähnyt Eskoa enää elossa, emme kerenneet sairaalaan, kun hän nukkui pois. En osannut kuvitella, että se lähtĂś oli viimeinen.

9c]`]abO Z]VbcO - Leevi-veljen kuolema kosketti kovasti Eskoa ja ajattelen, että se edesauttoi poismenoa. Eskon kuolema tuli niin äkkiä, ei sitä osannut odottaa, Raili sanoo.

- Onneksi meillä on nuita lapsia kuusi. Vaikka osa asuu kaukana, soittelemme usein toisillemme.

Olin pitkään poissa kuorotoiminnasta, kun Esko sairastui, mutta nyt aloitin sen uudelleen, Raili kertoo.

MyĂśs toinen Raili on samassa kuorossa.

/WYO S\\S\ Yc]ZS[OO XO aS\ XwZYSS\

On iso muutos elämälle, kun puoliso kuolee. Sitä on niin kuin nollassa eikä ole vielä päässyt edes ykkÜseen. Ei saa oikein mitään itsestä irti. MyÜs muistiin tämä suru

on vaikuttanut. Olen nykyään niin hajamielinen, Raili tunnustaa.

Railit pohtivat yhdessä: - Olemme huomanneet, että kun puoliso kuolee, yhteiset perhetutut katoavat, ainakin toinen heistä. Tuleva talvi vähän huolettaa, kun on ulkohommat, ja se että kaikki pellais, esimerkiksi lämmitys. Olemme saaneet paljon tukea ja apua tuttavilta.

- Käymme hautausmaalla ainakin kaksi kertaa viikossa, alussa kävimme lähes päivittäin.

- Vielä on vaikea alkaa elämään omaa elämää. Ajattelemme asioita vielä puolison kautta. Monesti tulee mieleen, että mitähän Esko tai miten Leevi tekisi tämän homman, naiset sanovat.

B/@8/ B3@D/6/CB/

ASc`OYc\bO Xw`XSabww ac`c`gV[w\ ac`SdWZZS ][OWaWZZS % YZ] % AcS\aOO`S\ aSc`OYc\ bObOZ]ZZO Ac`c`gV[wabw d]W bWSRcabSZZO RWOY]\Wa aO /\WbbO /ZOXw`dSZbw " #%" && XO RWOY]\WaaO AW`YYO :WWaO @Wab]ZbO " #' %$$

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 42 â&#x20AC;˘ 29.10.2009

175

Ville Väkeväinen siirtyy Ylitorniolta Tornion seurakuntapastoriksi

9O`c\UW\ a`Y bOZ]Z ZO Wawb XO ZO^aSb ^WbWdwb ^ccVOWZ bOO [cYO\O ]ZW gYaW Wa]WawYW\ GVbSWabgÂ&#x2021;\w ag\bgW ZW\bcZOcbO 9WWb]a ;cc`O[S bOZ]b =g(ZZS [ObS`WOOZW\ ZOVX]WbcYaSabO

â&#x2013; Oulun hiippakunnan tuomiokapituli on antanut Ylitornion seurakuntapastori Ville Väkeväiselle virkamääräyksen Tornion seurakuntapastoriksi 1.11.

Arto Nevalalle myÜnnettiin virkavapautta Haukiputaan kappalaisen virasta ajalle 10.11.2010 saakka. Haukiputaan seurakuntapastori Sami Puolitaival sai virkamääräyksen Haukiputaan vs. kappalaiseksi 10.11.2010 saakka ja saman srk:n vs. seurakuntapastoriksi määrättiin samalle ajalle pastori Jari Flink Oulaisista.

Kokkolan suomalaisen srk:n seurakuntapastori Asmo Koskiselle toimii saman seurakunnan vt. kappalaisena ajalle 30.4.2010.

TT, oppilaitosteologi Ari Savuojalle annettiin virkamääräys Oulun ev.-lut. seurakuntayhtymän yhteisten seurakuntapalvelujen vt. johtajaksi 31.5.2010 saakka. Pastori Urpo Luokkala määrättiin Oulun piirin vt. kuurojenpapiksi ajalle 1.1. â&#x20AC;&#x201C; 31.12.2010.

Olavi Isokoskelle annettiin valtakirja Oulujoen seurakunnan Ylikiimingin piirin kappalaiseksi 1.11.

Mikko Salmen virkamääräys Karjasillan seurakuntapastoriksi lakkautettiin pyynnÜstä 31.12. ja KaijaLiisa Keräsen virkamääräys Sodankylän seurakuntapastoriksi lakkautettiin pyynnÜstä 8.11.

Kaksi uutta pappia Piispa Samuel Salmi toimittaa â&#x20AC;&#x201C; jos Jumala suo â&#x20AC;&#x201C; juhlallisen pappisvihkimyksen Oulun tuomiokirkossa pyhäinpäivänä 31.10. Tuomiokapituli hyväksyi Hannele Juutisen ja Tuisku Winterin pappistutkinnon sekä antoi seuraavat virkamääräykset: Hannele Juutinen Kolarin seurakuntapastoriksi 1.12. sekä Tuisku Winter Kokkolan suomalaisen seurakunnan vs. seurakuntapastoriksi 30.4.2010 saakka.

Piispa myÜnsi rovastin nimen ja arvon seuraaville erityisesti ansioituneille Oulun hiippakunnan papeille: Kemin kirkkoherra Markku Korpela, toiminnanjohtaja Lasse Nikkarikoski ja Kempeleen kirkkoherra Pekka Rehumäki.

Kuopion hiippakunta on myÜntänyt pastori Suvi Lehtimäelle siirrron Oulun hiippakuntaan 1.11.

Sivutoimilupa myĂśnnettiin seuraaville kanttoreille: Maria Suviaro, Eija Savolainen, Riitta Piippo, Lauri Nurkkala, Lauri-Kalle Kallunki.

Siikalatvan seurakunnan kappalaisen virka (Rantsilan kappeli) on haettavaksi 4.12. mennessä. Ranuan kanttorin virka jätettiin julistamatta haettavaksi enintään 26.10.2010 saakka.

6

18

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 42 • 29.10.2009

www.tornio.seurakunta.net

Kirkkoherranvirasto Parasniementie 115 95450 Tornio Huom! Puhelinnumero on muuttunut! Puh. 040 5568676 avoinna ma-pe klo 9 - 15

JUMALANPALVELUKSET Pyhäinpäivänä 31.10.

Klo 10 Messu Alatornion kirkossa; saarna Markku Hulkko, lit. Ari Juntunen.

Eläkeläisten kirkkopyhä alkaen messulla kirkossa ja jatkuen kirkkokahvilla Parasniemen srk-talolla.

Klo 12 Messu Tornion kirkossa; Mauri Laakso.

Klo 18 Iltakirkko ja vainajien muistaminen Alatornion kirkossa; ri Juntunen, Alatornion kirkkokuoro avustaa.

Klo 18 Iltakirkko ja vainajien muistaminen Tornion kirkossa; Mauri Laakso.

Klo 19 Messu ja vainajien muistaminen Karungin kirkossa; Martti Puontila.

Sunnuntaina 1.11.

Klo 10 Messu Alatornion kirkossa; saarna Ville Väkeväinen, lit. Ari Juntunen.

Klo 12 Messu Tornion kirkossa; saarna Seppo Lohi, lit. Mauri Laakso.

Karungin kirkossa ei jumalanpalvelusta.

parijuhla alkaen messulla kirkossa ja jatkuen Parasniemen srk-talolla.

Klo 11 Messu Karungin kirkossa; Ville Väkeväinen.

Klo 12 Messu Tornion kirkossa; saarna Markku Hulkko, lit. Mauri Laakso.

Klo 14 Sanajumalanpalvelus Arpelan srk-kodilla; Ville Väkeväinen.

Kolehdit 31.10. Oman srk:n diakoniatyön avustustoimintaan.

1.11. Köyhien kirkkojen yhteiskuntavastuun varmistamiseksi.

8.11. Hiippakunnalliseen toimintaan nuoriso- ja kasvatustyön, lähetystyön saralla Oulun hiippakunnassa.

Sunnuntaina 8.11.

Klo 10 Messu Alatornion kirkossa; saarna Ari Juntunen, lit. Jarkko Kuusisto. Avio-

Radiointi Jumalanpalvelukset radioidaan sunnuntaisin klo 10 Alatornion kirkosta Radio Pron kanavalla. Myös internetin välityksellä lähetystä on mahdollisuus kuunnella osoitteessa: www.radiopro.fi

Poisnukkuneiden muistohetki pyhäinpäivänä la 31.10.2009 Alatornion ja Tornion kirkoissa klo 18 sekä Karungin kirkossa klo 19

Aamurukous keskiviikkoisin klo 7.30 - 8 Suensaaren srk-talon kappelissa.

Tilaisuudet toteutetaan pyhäinpäivän iltajumalanpalveluksina. Tilaisuuksissa luetaan vuoden aikana - pyhäinpäivästä pyhäinpäivään - seurakunnan jäseninä kuolleiden ja Parasniemen, Karungin sekä Suensaaren hautausmaihin haudattujen, myös toisen seurakunnan jäseninä kuolleiden nimet ja sytytetään kynttilä heidän muistolleen seuraavasti:

Raamattupiirit Tiistaisin klo 18 Kivirannan srk-kodilla.

Keskiviikkoisin klo 13 Parasniemen yläsalissa.

Heinon raamattupiirit tauolla toistaiseksi.

Alatornion kirkossa - Parasniemen hautausmaahan haudattujen osalta Karungin kirkossa - Karungin kirkon ja Huruvaaran hautausmaihin haudattujen osalta Tornion kirkossa - Suensaaren hautausmaahan haudattujen osalta.

Kasvunaika seurakuntakoulu ma 2.11. ja 9.11. klo 18 Parasniemen srk-talolla.

Aiheena Vierelläkulkijana - polkuja sielunhoidon maisemaan.

Kutsu kaikille avioliiton täysiä vuosikymmeniä juhliville torniolaisille Kutsumme Teidät viettämään yhteistä hääjuhlaa isänpäivänä 8.11.2009.

Juhla alkaa jumalanpalveluksella Alatornion kirkossa klo 10 ja jatkuu Parasniemen srk-talolla. Seurakunta tarjoaa hääpareille juhlalounaan ja -kahvit sekä iloista ohjelmaa. Hinta 10 €/pari.

Ilmoittautumiset pe 30.10. mennessä kirkkoherranvirastoon p. 040 841 5024

MUSIIKKITOIMINTA John Rutterin REQUIEM pe 30.10. klo 19 Alatornion kirkossa.

Teoksen esittävät Kamarikuoro Aiolos, lauluyhtye Komma ja Oulun kamariorkesteri joht. Olli Heikkilä. Solistina Ann-Sofie Ailovuo. Vapaa pääsy, ohjelma 10 €.

VIRSITUNTI ke 4.11. klo 18-19 Karungin srk-talolla. Tervetuloa laulamaan yhdessä kauniita ja puhuttelevia virsiä! Kahvitarjoilu alkaen klo 17.30!

P.S Mikä on sinun mielivirtesi?

Karungin kuoron harjoitukset Karungin srk-talolla - ke 4.11. klo 19 (lauluillan jälkeen) - ke 11.11. klo 18.

Lisätiet. kanttori Taina Hurtig p. 040 7457061.

Laulupiiri to 5.11. klo 12 Suensaaren srk-talolla. Lisätiet. kanttori Pertti Hurtig p. 040 7599267.

Alatornion Kirkkokuoro harjoitukset keskiviikkoisin klo 18.30 Parasniemen srktalolla. Lisät. kanttori Pertti Hurtig p. 040 7599267.

Tornion seurakunnan Kamarikuoro Canorus HUOM! Ti 3.11. ei harjoituksia, vaan harjoitukset ma 9.11. klo 18 Tornion kirkossa.

Tornion seurakunnan Varhaisnuorten kuoro HUOM! Ti 3.11. ei harjoituksia, vaan yhteisharjoitukset Lapsikuoron kanssa to 5.11. klo 18 Suensaaren srk-talolla. Ma 9.11. harjoitukset klo 16.45 Tornion kirkossa.

Tornion seurakunnan Lapsikuoro 6-10 vuotiaille, harjoitukset torstaisin klo 18 Suensaaren srk-talolla. Lisät. kanttori Timo Perkkiö p. 040 5759115 Kamarikuoron, varhaisnuorten ja lasten kuorojen osalta.

LAPSET, VARHAISNUORET JA NUORET Päivä- ja perhekerhot vapaita paikkoja voi tiedustella kerhopisteistä: Antinsaari 040 5798822 Arpela 040 7214274 Kaakamo 040 5798822 Karunki 0400 499670 Kemintie 040 8394703 Kiviranta 040 7615761 ja 040 8678534 Parasniemi 040 4854202 Suensaari 0400 827622 Vojakkala 040 8678534 Pyhäkoulut Sunnuntaina 1.11. Parasniemen ja Karungin pyhäkoululaiset retkellä.

Sunnuntaina 8.11.

- klo 10 Parasniemen srk-talolla, - klo 11 Karungin srk-kodilla jumalanpalvelusten aikana. Lisät. Tarja Rautio 040 5302820.

Rippikoululaiset Päiväkouluosuus1: La 7.11. klo 9-15 Kivirannan srk-kodilla; Kesä4-riparilaiset.

LÄHETYS Lähetysillat To 29.10. klo 18 Lahja Tynnisellä, Kivirannalla; mukana Ari Juntunen.

Ti 3.11. klo 18 Saara-Liisa Sirniöllä, Satamakatu 12; mukana Mauri Laakso.

To 5.11. klo 18 Maria Rantamaula Korpikylässä; mukana Ville Väkeväinen.

To 12.11. klo 18 Karungin srk-kodilla; mukana Martti Puontila.

Nuortenillat keskiviikkoisin klo 17-21 Nuorkalla, torstaisin klo 17-21 Messissä, perjantaisin klo 18-22 Kivirannan srk-kodilla.

Leffaillat ti 10.11. klo 18-21 Karungin srk-talolla, Arpelan srk-kodilla ja Kaakamon kylätalolla.

Leffa- ja nuorten illoista ja tiedustelut; Päivi Syväjärvi p. 040 5852994, Katja Konttajärvi p. 0400 496402, Sauli Kinnunen p. 040 5789258.

Isoskoulutus La 7.11. Suensaaren seurakuntatalon alasalissa klo 12-14 ryhmä A, I isoset klo 14-16 ryhmä B, I isoset Tervetuloa! ps. Ilmoitathan jos et pääse tulemaan p. 040 5852994/Päivi.

VAPAAEHTOISTYÖ Lähimmäisen Kammari Puutarhakatu 5, avoinna maanantaisin ja keskiviikkoisin klo 11-14, hartaus keskiviikkoisin klo 11.30.

Ystävänpirtti, Kivirannan srk-kodilla ma 9.11. klo 12-14.

Ystävänpirtti, Arpelan srk-kodilla ti 10.11. klo 12-14.

- Tervetuloa viihtymään! –

VAMMAISTYÖ

DIAKONIA Eläkeläisten kirkkopyhä Pyhäinpäivänä 31.10.

Alatornion kirkossa Kyytiaikataulut ja -reitit ilmoittautuneille: Auto1: 8.45 Sattajärvi 8.55 Arpelan ympäristö 9.05 Könölä 9.10 Lautamaa 9.20 Kantojärvi 9.45 Tapiolantie 7 9.50 Viidankatu 21 Auto2: 8.55 Laivajärvi 9.05 Kaakamo ympäristö 9.25 Uusikatu 8 9.30 Hopeahovi 9.40 Otuntie Diakoniapiiri Ti 3.11. vierailu Haaparannan seurakunnan suomenkieliseen ompelukerhoon.

Lähtö kimppakyydeillä Kammarilta klo 13.45 (HUOM! aika).

Miten oppisin rakastamaan itseäni -Koulutuspäivä la 7.11. Parasniemen srk-talolla. Kouluttajana Salme Blomster.

Ilmoitt. 2.11. menn.

Tornion khranvirastoon p. 040 8415024 Omaishoitajien keskusteluryhmä ma 9.11. klo 10 Suensaaren srk-talon olosalissa.

Parisuhdekurssi Piristystä parisuhteeseen 13.-15.11. Antinsaaressa.

Tied. ja ilm. perheneuvoja Tiina Muukkonen p. 040 5930770 Sururyhmä alkaa ti 17.11. klo 17 Suensaaren srk-talon olosalissa. Ilmoitt. pe 13.11. menn. khranvirastoon p. 040 841 5024

ELÄKELÄISTEN KERHOT ELÄKELÄISTEN KERHOT - Kivirannan srk-kodilla: ma 2.11. klo 12 - Karungin srk-talolla: ti 3.11. klo 10 - Arpelan srk-kodilla: ti 3.11. klo 13.30 - Parasniemen srk-talolla; ke 4.11. klo 11.

- Suensaaren srk-talolla: ke 4.11. klo 14 Kuljetusta varten kaikkiin kerhoihin ilmoittautuminen perjantaina 30.10. khranvirastoon p. 040 8415024

Kuulonäkövammaisten energiakerho ti 3.11. klo 12 Suensaaren srk-talon alasalissa; mukana Ari Suutarla.

Kuurojen raamattupiiri ma 9.11. klo 17 Suensaaren srk-talon alasalissa.

TOIMITUKSET HAUDATTU: Elsa Kreeta Ojanperä 91 v., Maila Annikki Risto 86 v., Leena Annikki Hekkanen 61 v., Oiva Vilhelm Kivilompolo 59 v., Eemil Lamminparras 98 v. haudattu Keminmaahan.

Kauko Pietari Koivisto 84 v. haudattu Ylitorniolle.

Esko Heikki Salonurmi 65 v. haudattu Lahteen.

VIHITTY: Jani Antero Hirsivaara ja Anna Pauliina Pietilä.

KASTETTU: Julius Tapani Hyväri, Eetu Juhani Jylhä, Olli Risto Ilari Viitaniemi.

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 42 â&#x20AC;˘ 29.10.2009

S Sc`OYc\\O\ bgÂ&#x2021;\bSYWXw bcbcYaW(

9cYO ]ZSb( DO^^c DW`bO BgÂ&#x2021;bSVbwdwaW( B]W[Wab]aWVbSS`W ! ASc`OYc\\O\ ^OZdSZcYaSaaO( Dc]\\O '&" OZ]WbW\ bOZ]cab]W[Wab]abO XO /ZOb]`\W]\ YW`YY]VS``O\dW`Oab]abO '&% ZwVbWS\ ]ZS\ b]W[W\cb B]`\W]\ aSc`OYc\\O\ YO\aZWabW\O b]W[Wab]aWVbSS`W\w " =[Ob bgÂ&#x2021;bSVbwdwaW XO dOabccOZcSSaW( 9W`YY]VS``O\dW`Oab]\ []\W[c]b]WabS\ bSVbwdWS\ ZWawYaW b]W[W\\O\ bWSR]bbO[W\S\ bWZOab]W\bW XO VWW^^OYc\\OZZW\S\ bcYWVS\YWZÂ&#x2021;b]W[W\bO # 3`WbgW\S\ WZ]\OWVS bgÂ&#x2021;aaw- BggbgdwWaSb OaWOYYOOb 5`OOTWabS\ [OW\]abS\ SaWbbSWRS\ acc\\WbbSZc XO b]bScbca bc] [cYOdOO dOWVbSZcO bgÂ&#x2021;YcdW]WVW\ $ Acc`W\ VOOabS bgÂ&#x2021;aaw 8waS\`SYWabS`Waaw aWW``gbww\ Y]Y] YW`Y]\ gVbSWaSS\ bWSb]YO\bOO\ % ;Wbw ]R]bOb agYagZbw- /c`W\U]\^OWabSbbO Z]^^cagYag\ VO`[OcbSS\ & ;Wbw VO``OabOb CZY]WZcO dOZ]YcdOcabO XO ^WS\bw ^ccVOabSZcO [Sbaw\V]WR]\ ^O`WaaO

Leffaillat

John Rutterin Requiem, vuonna 1985 syntynyt huikaisevan kaunis kuoroteos esitetään Alatornion kirkossa perjantaina 30.10.2009 klo 19.

Teoksen esittävät Kamarikuoro Aiolos, lauluyhtye Komma ja Oulun kamariorkesteri johtajanaan Olli Heikkilä.

Solistina on Ann-Sofie Ailovuo.

Kuoron on harjoituttanut Elina KĂśnĂśnen.

Lisätiet: Päivi Syväjärvi 0405852994, Katja Konttajärvi 0400496402 ja Sauli Kinnunen 0405789258

Parasniementie 115, 95450 Tornio Avoinna ma-pe klo 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 15.00

Puhelinnumeromme on muuttunut, uusi numero on 040 5568676 --------------------

Seurakunnan diakoniatyÜ jakaa ruoka-avustuksia vähävaraisille jouluksi.

Hakemuslomakkeita on saatavissa diakoniatoimistoista ja kirkkoherranvirastosta. Lomake palautetaan diakoniatyÜntekijälle henkilÜkohtaisesti 27.11. mennessä. Lisätietoja Ritva Eskola p. 040 5424668

RAUHANYHDISTYKSEN TOIMINTAA Karungin Ry: La 31.10. klo 16 Seurat ry:llä.

Su 1.11. klo 12 ja 12.30 pyhäkoulut ry:llä.

Pe 6.11. klo 19 ompeluseurat ry:llä.

Tornion Ry,Kemintie 17: To 29.10. klo 17.45 päiväkerho ry:llä.

Pe 30.10. klo 18.30

raamattuluokka ry:llä.

La 31.10. klo 13 Pyhäinpäiväseurat alkavat ry:llä.

Su 1.11. klo 12 messu Tornion kirkossa (Seppo Lohi), klo 14 pyhäinpäiväseurat jatkuvat ry:llä, klo 17päätÜsseurat ry:llä. Pyhäinpäiväseuroissa palvelevat Alpo Isotalus, Kari Kainua, Niilo Kallioranta, Seppo Lohi ja Esko Mattila.

MS`dW\ ZwVSbgaPZ]UW â&#x2013; Kirkossa käydään edelleen keskustelua, pitäisikĂś lähetystyĂśn olla järjestĂśjen vai kirkon tyĂśtä. Aihetta on käsitelty tyĂśryhmissä ja monissa keskusteluissa. Toisten mielestä kirkon pitäisi ottaa tyĂś itselleen ja toisten mielestä erilaisista taustoista syntyneet lähetysjärjestĂśt ovat rikkautta.

Ruotsin kirkossa on toteutettu muutos järjestÜistä kirkon tyÜksi.

Ti 3.11. klo 14 Tiistaikerho ry:llä, Kari Palomaa.

To 5.11. klo 17.45 päiväkerho ry:llä.

Pe 6.11. klo 18.30 raamattuluokka ja ompeluseurat ry:llä, Kimmo Sulila.

La 7.11. klo 19 nuortenilta ry:llä, Eero Kinnunen.

Su 8.11. klo 16 julkaisuilta ja kaksikieliset (suomi/ ruotsi) seurat ry:llä, Veikko

n Pyhäinpäivänä tuhannet kynttilät syttyvät hautausmailla.

Valomeri on sykähdyttävää katseltavaa, se kertoo rakkaudesta, kiitoksesta, kaipuusta Kun kuolema koskettaa läheltä se tuntuu tukahduttavalta ja toivottomalta.Mitä sanoa surun murtamalle â&#x20AC;?valitteluni, otan osaaâ&#x20AC;??

Monesti tuntuu paremmalta vain puristaa kädestä tai halata ilman sanoja ja antaa surevan puhua oman tarpeensa mukaan.

On tärkeää, että sureva ei jää aivan yksin hautajaisten jälkeenkään, vaan että lähellä on ihminen, jonka kanssa voi puhua ja kerrata tapahtumia aina uudelleen. Tällaista varten ovat esim. seurakunnan tyÜntekijät käytettävissä.

Seurakunnassamme alkaa sururyhmä, joka tarjoaa surevalle â&#x20AC;?vertaistukeaâ&#x20AC;?, keskustelupaikan. Sururyhmässä (17.11. lähtien) voi puhua, olla hiljaa, itkeä, nauraa... olla oma itsensä tuntemustensa mukaan. Tervetuloa mukaan.

Tornion seurakunnan Kirkkoherranvirasto

Tornion seurakunnan jouluavustus

Tervetuloa!

>gVwW\^wWdw\w 9WWb]a XO YOW^cc

2WOY]\WaaO

Kirkkoon on vapaa pääsy.

Konserttiohjelma 10 euroa kirkon ovelta.

HOX! Riparilaisille leima!!!

7

Anne-Mari Kaskinen sanoo runossaan Aika on: â&#x20AC;?Hauraana, särkyneenä värisee ihminen, kasvoilla, sydämessä kipeys salainen.

Aika on käydä halki kivun ja kuoleman, herätä uusin voimin sylissä Vapahtajan.â&#x20AC;? /<7BB/ /:/8m@D7

8]V\ @cbbS`W\ @S_cWS[ /ZOb]`\W]\ YW`Y]aaO

Ti 10.11. klo 18-21 Karungin srk-talolla, Arpelan srk-kodilla ja Kaakamon kylätalolla.

K ]Zc[\W

19

Luukinen, Eero Kinnunen.

Ke 11.11. klo 18 alueompeluseurat kodeissa.

To 12.11. klo 17.45 päiväkerho ry:llä.

Tornion seurakunnan Taloustoimisto Kirkkokatu 13, 95400 Tornio Avoinna ma-pe 8.00 â&#x20AC;&#x201C; 11.30 ja 12.30 â&#x20AC;&#x201C; 16.00

Taloustoimisto on muuttanut Suensaaren entisiin kirkkoherranviraston tiloihin.

Käynti on Seminaarinkadun puolelta.

Puhelinnumeromme ovat muuttuneet.

Uudet numerot ovat: talouspäällikkÜ 040 8413306 taloussihteeri 040 8415190 palkanlaskija 040 8411925 kirjanpitäjä 040 8413313

Seurat radiossa ja internetissä pääsääntÜisesti sunnuntaisin klo 16 Radio Prossa (92 MHz) ja internetissä www.tornionrauhanyhdistys.fi.

www.tornio.seurakunta.net

:Waww ZwVSbgaXw`XSabÂ&#x2021;[WSbbSWbw

Tällä hetkellä Ruotsin kirkko ei käytännÜssä juurikaan tee lähetystyÜtä.

SekÜ Suomessakin olisi edessä, jos lähetysjärjestÜt lakkautettaisiin?

Suomen evankelis-luterilaiselle kirkolle ollaan vahvistamassa uusi lähetysstrategia. Sen mukaan lähetysjärjestÜjen tyÜtä koordinoimaan perustetaan Kirkkohallituksen yhteyteen LähetystyÜn toimikunta, joka laatii yhteiset toimintalinjat koti-

maassa ja lähetyskentillä tehtävään tyÜhÜn. JärjestÜt säilyvät, mutta niiden on sitouduttava kirkon ekumeenisiin linjauksiin ja toimikunnan määrittämiin periaatteisiin.

KäytännÜn tyÜssä lähetyskentillä järjestÜjen eroja ei korosteta, vaan tyÜtä tehdään yhdessä. Vaikka lähettävän järjestÜn taustalla voi olla erilaisia näkemyksiä, tehtävä ja päämäärä ovat yhteisiä. Kirkkokun-

tienkin välinen käytännÜn ekumenia toimii lähetystyÜssä hyvin.

Ei tarvitse olla kummoinenkaan ennustaja, jos sanoo, että mikäli kirkko â&#x20AC;?tasapäistääâ&#x20AC;? lähetystyĂśn, pian syntyy uusia yhdistyksiä, jotka haluavat viedä evankeliumin ilosanomaa kaikkeen maailmaanâ&#x20AC;Ś Omana kokemuksenani lähetyssihteerivuosilta on, että eri järjestĂśjen tyĂślle lĂśytyy vapaaehtoista tukea

sen mukaan, miten ihmiset tuntevat järjestÜn ja sen tyÜn sisällÜn.

Monesti ainoaksi mittariksi otetaan raha, mikä mielestäni ei ole oikein. Kirkon koordinoima lähetystyÜ voi lisätä intoa, jos erilaiset hengelliset piirteet saavat elää jatkossakin.

â&#x20AC;˘ KIRKKOLAIVA â&#x20AC;˘ Ryhmätilaus joka kotiin â&#x20AC;˘ 15. VUOSIKERTA â&#x20AC;˘ JULKAISIJA : Tornion seurakunta â&#x20AC;˘ PĂ&#x201E;Ă&#x201E;TOIMITTAJA Martti Puontila p. 0400 599 702 martti.puontila@evl.fi â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Aineisto lehteen sähkĂśpostilla: soile.koivisto@tornionlaakso.net â&#x20AC;˘ Faksi 0207 433 218 â&#x20AC;˘ Puh. 040 762 7271 â&#x20AC;˘ Alkkulanraitti 48, 95600 Ylitornio â&#x20AC;˘ KUSTANTAJA: Privat-Medi Oy â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ TOIMITUKSEN VAKITUISET AVUSTAJAT: Tarja Tervahauta 040 536 0655 â&#x20AC;˘ tarja.tervahauta@evl.fi â&#x20AC;˘ Tuomo Ylinärä 040 5049312 â&#x20AC;˘ tuomo.ylinara@pp.inet.fi â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ ILMOITUSHINNAT: 0,50 e pmm + alv â&#x20AC;˘ PAINATUS: Suomalainen Kirjapaino Oy, Kajaani â&#x20AC;˘ JAKELU: Uusi Torniolainen kaupunkilehti â&#x20AC;˘ Seuraava numero torstaina 12.11.2009 â&#x20AC;˘

8

20

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 42 â&#x20AC;˘ 29.10.2009

Kirkkomusiikkiviikko päättyi virsi-iltaan

DW`aW bc] XcZYW agdW[[wb bc\b][[S â&#x2013; Alatornion kirkko keräsi toista sataa innokasta virsien ja hengellisten laulujen laulajaa kirkkomusiikkiviikon päätĂśstilaisuuteen.

Kaiken kaikkiaan viikko sai ihmiset mukavasti liikkeelle ja eri tilaisuuksissa oli kiitettävästi kuulijoita.

- Tämä kokemus rohkaisee ensi vuonna järjestämään musiikkiviikon uudelleen, kanttori Timo PerkkiÜ iloitsee.

DW`aW bc\b]XS\ bcZYYW\O

Musiikkiviikon päättäneeseen virsien ja laulujen iltaan oli valittu 16 laulua virsikirjasta sekä lestadiolaisen perinteen laulukirjoista. Osa oli tuttuja ja jotkut hiukan tuntemattomiakin.

- Virsirunoilijamme sanovat taitavasti julki meidän ihmisten sy-

vimmät tuntomme. Jumalan kansan koti-ikävä, ristintien kärsimys, syntien tunnustaminen ja hyvittäminen näkyy hyvin monen laulun sanoissa, illan juontaja Mervi Mustonen korosti.

/`d]WabO Sdwwb OWYcWaccbSS\

- Lapsuuden koti ja arvot kantavat koko elämän ja antavat eväitä aikuisuuteen. Lohdutus, ravinto ja elämäntilanteet. Lapsena kuultujen ja opittujen laulujen sisältÜ avautuu uudella tavalla aikuisiällä.

- Virsissä rukoillaan, että kristitty ihminen olisi valmis kohtaamaan joka hetki kuoleman. Siksi 1700-luvun sanoituksetkin ovat tätä päivää, Mervi Mustonen kiteytti.

Esimerkiksi virren 464 kolmas säkeistÜ muistuttaa meitä kiireestä ja

itsekkyydestä. Läheisten tarpeiden sokeus on ollut monen rikkoutuneen perheen kohtalona.

Illan juonsi Mervi Mustonen, illan emäntänä oli Taina Hurtig, esilaulajana toimi Pertti Hurtig, urkurina oli Timo PerkkiÜ ja iltahartauden piti Heikki Turunen.

B/@8/ B3@D/6/CB/

Voi itsekkyys ja kiire niin meidät sokaista, ettemme lainkaan huomaa läheisten tarpeita.

Rukoilla silloin saamme, tyĂśn paineet, kuormat jaamme Kristuksen hoivassa.

(Virsi 464:3)

Virsistä viisi -sarja alkaa tv:ssä 1.11.

TORNION PERHENEUVONTA vastaanotto ma-pe klo 9-16 Suensaaren seurakuntatalossa Kirkkokatu 13 (3. kerros) 95400 Tornio Ajanvaraus ma-pe klo 11â&#x20AC;&#x201C;12 puh. 040 593 0770 â&#x2DC;&#x2026; Keskustelua parisuhteen, yksinäisyyden ja muihin ihmissuhteiden ongelmiin. â&#x2DC;&#x2026; Palvelu on maksuton ja luottamuksellinen â&#x2DC;&#x2026; Asiakkuus ei edellytä kirkkoon kuulumista Tornion luterilainen seurakunta

â&#x2013; Virsistä viisi -ohjelmasarja lähetetään marraskuussa sunnuntai-iltaisin television TV1-kanavalla. Ensimmäinen ohjelma on ensi sunnuntaina 1.11. klo 19.15.

Tunnetut muusikot sovittavat ja antavat uuden tulkinnan tutuille virsille.

YleisÜ voi osallistua lauluun ja marraskuun ajan äänestää tekstiviestillä omaa suosikkiaan kaikista virsikirjan virsistä. Ohjelmasarjan johtoajatuksena on, että virsi kuuluu kaikille ja elää ajassa.

Virtensä esittävät muun muassa Juha Tapio, Maarit ja Sami Hurmerinta, Veeti Kallio, Iiro Rantala ja Jaakko Kuusisto, Jakaranda sekä Signmark ja Osmo Ikonen.

- Kussakin ohjelmassa kuullaan virsiä eri musiikkityyleillä esiintyjän ja sovittajan tulkinnan ja taustan mukaan. Mukana ovat niin

klassinen, jazz, kansanmusiikki kuin kevyempi pop-musiikkikin.

Lisäksi joka osassa seurataan yhtä artistia, joka tyÜstää virttään lopulliseen esitysmuotoon, kertoo studio-orkesteria johtava kapellimestari Pekka Nyman.

Ohjelmissa esitetään yhteensä 25 virttä. Ă&#x201E;änestäjien kolme suurinta suosikkia esitetään sarjan viimeisessä osassa 1. adventtina 29.11.

Ohjelmasarjan matkaoppaana on näyttelijä Joni Leponiemi.

Virsiasiantuntijana on Kirkkohallituksen musiikkisihteeri Ulla Tuovinen.

Suomen evankelis-luterilaisen kirkon sivuilta lÜytyy virsikirjan virsiä nuotteineen: evl.fi/virsikirja. Ohjelman lähettämisen aikaan YLEn Elävään arkistoon tulevat kaikki virsikirjan virret pysyvästi kuunneltaviksi: yle.fi/elavaarkisto.

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 42 • 29.10.2009

Lasihelmikoruja omaksi iloksi

ILMIÖT JA IHMISET 21

Kasvo-, käsi- ja jalkahoidot, kestovärjäykset, ripsipermanentit, vahaukset, ehostukset, Shiatsu, DaySpa, ripsien pidennykset, lahjakortit

Kiertävä Fysio 15 v.

Hieronta

15€ Fysioterapia 30€ 60 min lähetteellä

Lumoavat ripset pikkujouluihin

Ripsien pidennys

Istumalla, luonnolliset

30€

Kestoväri 15€

Ripset, kulmat

Kiertävä Fysio

KauneusKamari

Elina Kokkonen

Putaankatu 11

Puh. 0400-848 646

Emilia ja Johanna kaulakorujen ”pauloissa.”

Kun torniolainen Emilia Ponkala näki kolmisen vuotta sitten lehdessä henkilöjutun korujen tekijästä, hän ajatteli: ”Kyllä miekin osaan.” Emilia tilasi netistä helmiä ja siitä se lähti Helmikorujen valmistamisesta on tullut erittäin rakas harrastus.

Emilia tykkää käsillä tekemisestä. Korujen lisäksi hän maalaa ja harrastaa valokuvausta.

Koska helmikorujen teko on ollut niin mukavaa, hän haluaa jakaa iloa muillekin esittelemällä töitään omassa blogissa.

Tytön innostus on temmannut isonsiskon mukaan helmien maailmaan. Johannalle se on kuitenkin vain yksi harrastus muiden joukossa., mutta Emilia ei sulje pois ajatusta, että koruista voisi joskus tulla yksi osa hänen leipätyötään.

Harrastus on jo poikinut korupajaohjaajan työn Limingan yläasteelle.

- Siellä on kiva nähdä millaisia koruja jokainen valmistaa.

Mutta tällä hetkellä

korut ovat tytölle enemmänkin harrastus.

Korujen teko vaatii keskittymistä ja siksi se vie huomion pois kaikista muista asioista.

- Tämä on mukava rentoutumiskeino. Kun alkaa miettiä helmiä, sommitella kau-

niita värejä ja muotoja, miten ne sopivat yhteen, kaikki huolet unohtuvat ja sitä tulee hyvälle tuulelle, Emilia hymyilee.

Sisarukset valmistavat

kaikki korut lasihelmistä, muovihelmiä he eivät suostu käyttämään. Lasihelmet kiehtovat eniten. Lasista valo heijastuu kauniisti.

Jokainen lasihelmikoru on uniikki kappale. He eivät edes pyri tekemään kahta samanlaista.

Sisarusten ei tarvitse lähteä koruostoksille, sillä omatekemiä koruja on ranteeseen, korviin, kaulaan, sormuksiin, nilkkoihin ja kännyköihin. Uutuuksia ovat nyt kivat laukkukorut.

Siskosten lähipiirissä on iloittu lahjapaketeista, joista saattaa ilmestyä omatekemät

Seurakunnan nuoret suuntaavat Saksaan Pastori Juhani Holman vuoden kestävä työ Saksassa innoitti seurakunnan järjestämään matkan Saksaan. Tänään on reissun ensimmäinen päivä

Viime keväänä Tornion

seurakunta jakoi tilaisuuksissaan lappuja nuorille. Lapuissa tiedotettiin matkakerhosta, jonka määränpäänä olisi tänä syksynä Saksan Wittenberg.

Kemi-Tornion rovastikunnasta lähtee 32 nuorta Juhani Holman kutsumina saksalaiseen rippikoulutapahtumaan.

Nuorisotyöntekijä Päivi Syväjärvi kertoo matkan

Matkakerholaiset kokoontuivat viimeisen kerran ennen lähtöä. kestävän viisi päivää.

- Koko kesä tähän on kerätty rahaa, Päivi sanoo.

Torniosta nuoria lähtee Saksaan 11. Rahaa on kerätty myymällä leivonnaisia ja

helmet.

- Näitä on kiva tehdä ja kiva antaa lahjoiksi. Ilo on silloin kaksinkertainen, juttelee Johanna Ponkala, joka opiskelee Torniossa kuvataiteilijaksi.

Emilia Ponkala on äs-

kettäin valmistunut tekniikan kandiksi.

Nyt hän opiskelee Oulussa medianomi -koulutuksessa kuvallista viestintää.

- Opiskelen vielä toisen tutkinnon itselleni, jotta olisi paremmat mahdollisuudet työllistyä omaa koulutusta vastaavalle alalle.

- Haluaisin ehkä valokuvaaja graafikoksi, hän pohtii.

Emiliaan ja hänen blogiin voit tutustua sivulla http:// emiliadesign.blogspot.com/.

ANITTA KOLEHMAINEN

www.kiertavafysio.fi

Marraskuun tarjouksemme Ota nyt permanentti+ leikkaus saat shampoon (250ml) tai hoitoaineen (150ml) kaupanpäälle!

Jaamme 100 pulloa Tarjous on voimassa niin kauan kuin pulloja riittää

Avoinna Ma - La p. 430 900 Tervetuloa. Erja, Minna ja Jenny

www.parturikampaamoerja.net Sitä ei voi ylittää, Sitä ei voi alittaa, Sitä ei voi kiertää, Se häätyy lukea läpi

Länsiranta 13, TORNIO

puh. 480345 Auki ark. 10-17 la 10-14 mausteita, pitämällä kirpputoreja, siivoamalla ja pesemällä ikkunoita.

Erityinen kiitos halutaan antaa Tornion K-Supermarket Ykköselle, joka antoi matkakerholaisille ilmaisen myyntipöydän.

Päivi toivoo, että matkakerho ei lopeta ensimmäiseen reissuun. Nuoret ovat jo ilmaisseet kiinnostuksensa liittyä matkakerhoon.

Matka Berliinin kautta Wittenbergiin jää varmasti monelle mieleen.

MILJA PONKALA HARJOITTELIJA

Tositorilla vilinää!! kipinkapin tienaamaan Loossivuokra 29€/6pv/prov.5% Tositori on myös lahjatori!!!

Käsitöitä ja leivoinnaisia...

HUIPPUKIRPPIS-HUIPPUPAIKALLA

22

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 42 • 29.10.2009

Ripsipidennysten suosio kasvaa PERJANTAINA 30.10 SIJOITUSPÄIVÄ AINA TASALTA 100 SIJ. MUNKKIPUOLELTA 60 SIJ. KAHVIT SUNNUNTAINA 1.11. KLO 15.00 1000 PIST. SUORAAN ULOS

Tuntuuko omat ripsesi liian lyhyiltä?

Tai ehkäpä liian vaaleilta? Meneekö aamuisin turhan kauan meikatessa?

Ehkä ripsien pidennykset ovat ratkaisu ongelmiisi Vital House on tänä syksynä lisännyt palveluihinsa ripsien pidennykset. Vaikka pidennykset ovat aika uusi juttu, Titta Silvennoinen kertoo, että kysyntää on silti ollut.

- Meillä tehdään pidennykset yksittäisistä kuituripsistä, joista tulee luonnollisempi lopputulos kuin tupsuista, Titta sanoo.

Ripsien pidennys aloite-

VEIKKAA MEILLÄ JA TUET TORNIOLAISTA URHEILUA Avoinna: MA-PE klo 10.40-19.45 LA klo 11.40-16.45 SU klo 11.40-19.45

Tervetuloa!

taan värjäämällä ripset kestovärillä. Se helpottaa pidennysten laittoa varsinkin vaaleisiin ripsiin. eikä kestovärin seurauksena tarvitse käyttää ripsiväriä.

- Liimapaukkuja ei jää silmiin, kun ripset liimataan yksitellen, Titta toteaa. Saunominen tai hikoilukaan ei vaikuta liiman pitävyyteen, toisin kuin ennen.

Ketkä ripsien pidennyksiä ottavat? Ikähaarukka on nuorista, noin 18-vuotiaista aina viiteenkymmeneen saakka.

Titta Silvennoinen kertoo asiakkaidensa olleen tyytyväisiä ripsipidennyksien luonnollisuuteen.

- Oikeastaan kaikki, jotka haluavat nopeuttaa meikkausta, Titta sanoo.

Titta kertoo, että ripsien

pidennyksellä saa tietynlaista juhlavuutta. Ne sopivat niin morsiamille kuin esimerkiksi tuleviin pikkujouluihin. Yksittäin liimatut ripset näyttä-

vät aina siisteiltä ja huolitelluilta.

Ensimmäinen, pari tuntia kestävä ripsien pidennys –istunto maksaa Vital Housessa 85 euroa. Hintaan sisältyy ripsien kestovärjäys.

MILJA PONKALA HARJOITTELIA

Älä murehdi. Et ole yksin.

Siirrä mainossuunnittelusi meille!

Tekstiilipainatukset

Esitteet

Tiedotteet

Kyltit

UUTUUS!!!

Markkinoinninsuunnittelu koulutus Lehtimainonta Web-sivut

Budjetin ylläpito

myynti 040 835 7960 / Mikawww.arcticdesigncenter.fi

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 42 • 29.10.2009

Syksyn värit ja uutuudet ovat saapuneet!

Pohjoisen laajimmat valikoimat laatumattoja Haaparannalta

• Käsin kudotut puuvillaräsymatot • Puuvilla-viskoosi lankamatot makuuhuonesarja • WM-Carpet ryijymatot (pölyämätön) • Saxony • Cameron • Shaggy Lyx -ryijymatot • Shaggy Juvel • Villawilton • Itämaiset käsinsolmitut villamatot • Lehmäntaljoja • Kevyet viskoosimatot • Muovimatot • Sisalo • Kumipohjaiset käytävämatot myös metritavarana • Itämaiset käytävämatot • Puuvillaliinat • Räsyliinoja • Myös lahjakortit

Tarjouserä nukkamattoa!

140 x 200

750,- sek

(ovh. 1500 sek) 160 x 230

990,- sek

(ovh. 1990 sek)

Käytävän matoista uutuuksia, tarjouksia

-30% Muovimatot 100 sek /m

(Ovh. 300 sek /m)

TERVETULOA! Haparanda Ikea/Ikanoa vastapäätä puh. 990 46 922 12000 Avoinna: ma–pe 11–19, la 11–15 (S.a.)

23

24 UUSI UUSITORNIOLAINEN TORNIOLAINENKAUPUNKILEHTI KAUPUNKILEHTI/P r No 42 â&#x20AC;˘ 29.10.2009 24

TRI

VI

AA

Tornion Triviaaliklubi Tornion Triviaaliklubi järjestää tietokilpailuja torstaisin Kerhoravintolassa. Tietovisakysymykset vastauksineen ovat lehdessämme aina edellisen viikon satoa.

1. Minkä yhtyeen albumeja ovat Overkill ja 1916?

2. Mikä on Tsekin toiseksi suurin kaupunki?

3. Mikä yhtiÜ omistaa Volvon henkilÜautotuotannon?

4. Kuka piirtää Nemi sarjakuvaa?

5. Ketkä olivat Elisabeth I:n vanhemmat?

6. Kuinka pitkä on Halleyn komeetan kiertoaika?

7. Millä nimellä tunnetaan euroopan biisoni?

8. Ketkä ovat vuoden 2008 ratamoottoripyÜräilyn maailmanmestarit a) 125-kuutioisissa b) 250kuutioisissa c) motogpluokassa?

9. Kenen kehittämä hahmo on komisario Ariel Kafka?

10. Mikä meri jää Dardarellien ja Bosporin salmen väliin?

11. Ketkä näyttelevät pääosia elokuvassa Lost In Translation?

12. Minkä alkuaineen järjestysluku on 3?

13. Kuka oli Platonin kuuluisa opettaja?

14. Mitkä NHL-joukkueet pelasivat Helsingissä lokakuun alussa?

Musiikkivideoita ja elävää musiikkia Torniossa Torniossa elokuvateatteri Cult Cinemassa järjestetään 14. marraskuuta bänditapahtuma, jota ryydittää musiikkivideokilpailu Tornion musiikkivideofestivaali eli TOMU on suunnattu erityisesti media-alan opiskelijoille ja pienille bändeille, joiden audiovisuaalista tuotantoa ei ole aiemmin esitetty julkisesti televisiossa tai vastaavissa kilpailuissa.

- Halusimme laajentaa tavallista bänditapahtumaa ja kun tapahtumapaikkana on elokuvateatteri, keksimme ottaa mukaan musiikkivideot, kertoo tapahtumaa organisoivasta Jaakko Palokangas LÜÜssi ry:stä.

- Musiikkivideot ovat osa bänditoimintaa, mutta varsinkin pienillä bändeillä on harvoin mahdollisuutta tehdä niitä tai saada videoitaan julkisuuteen.

- Vastaavasti opiskelijoilla on mahdollisuus saada refe-

#NX J WN aj. 175, virheetĂśn, ilmastoitu suomiauto, 2-renkaat, cd, vetokoukku ym 10.900â&#x201A;Ź

.B[EB J FMFHBODF aj.145 ilmastointi, vak.nop.säädin, huoltokirja, 2-renkaat, vetokoukku ym 9.900â&#x201A;Ź

)POEB DJWJD JMT PWJOFO aj.78th ilmastointi,2-omistajaa, huoltokirja, katsastettu 10/09, 2-renkaat, alut ym ĂŠ

'PSE GPDVT J PW aj.154 ilmastointi, huoltokirja, 2-renkaat, sähkĂśikkunat ja peilit ym 4.900â&#x201A;Ź

/JTTBO QSJNFSB J aj.177 uudempi facelift malli, 2-renkaat, metalliväri, soitin, ruostevapaa Ê

78 (PMG J W (5* IW aj. 205 upea pohjosen auto huoltokirjalla, alkuperäinen GTI, myyty uutena oulusta, ajot.kone, alut, soitin, ym 4.900â&#x201A;Ź

renssiä omaan ansioluetteloon, Palokangas jatkaa.

Illan mittaan elokuvateatterin lavalla nähdään myÜs elävää musiikkia. Mukana olevat neljä bändiä edustavat torniolaista ja torniolähtÜistä rokkia, punkkia ja poppia.

Tomun juontaa torniolainen Henri Anundi, joka on aiemmin juontanut muun muassa Music Televisionilla Headbangers Ball -ohjelmaa.

Tapahtuman järjestää LÜÜssi ry yhteistyÜssä Cult Cineman, Kemi-Tornion ammattikorkeakoulun ja Lapin yliopiston kanssa. Kilpailuun voi osallistua myÜs vanhoilla videoilla. Youtube-levitys ei estä osallistumista. Parhaat videot valitsee raati, joka koostuu tapahtuman järjestäjien edustajista. Voittajille on luvassa palkintoja. KilpailutÜitä otetaan vastaan 6. marraskuuta saakka. Liput viisi euroa ja ikäraja 18 v.

Lisäinfoa tapahtumasta lĂśytyy Tomu â&#x20AC;&#x201C; Tornion musiikkivideofestivaali -Facebook-sivuilta.

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYĂ&#x2013;S LASERHOITOA

MUUT AUTOT #NX J 7 IW autom. ml. 212 ilmastointi, sähkĂśhilut, 2-renkaat, uusi jäähdytin ym 4.900â&#x201A;Ź

huoltokirja, 2-renkaat, suomiauto, vetokoukku, ym ĂŠ

'PSE GPDVT J TUX aj.136 ilmastointi,huoltokirja,säh kÜikkunat ja peilit, 2-renkaat, ym Ê

1FVHFPU QBSUOFS IEJ aj.140 webasto, 2-renkaat,huoltokirja, soitin, uusi akku, laatikostot ym ĂŠ 4*4 "-7

'PSE mFTUB J TQPSU IW FSJLPJTNBMMJ -01 aj. 110 valkeat mittarinpohjat, 2-renkaat, soitin, tehoputki, kats.10/09 ym 4.900â&#x201A;Ź 'PSE UIVOEFSCJSE J7 autom. ml.190 ilmastointi, 2-renkaat, huippusiisti sisältä, ei lotise eikä pauku hieno kyyti, suomiauto ĂŠ )POEB J $3 7 Y ml.174 sähkĂśkattoluukku, 2-uutta vastaavat renkaat, katsastettu 9/09, vetokoukku ym 7.500â&#x201A;Ź .B[EB GPSUF J IW aj. 174 suomiauto, 2-renkaat, sähkĂśikkunat, huoltokirja, soitin, ym ĂŠ .# $ TFEBO aj.124 th, suomiauto, huoltokirja, 2-renkaat, sähkĂśikkunat ja peilit, metalliväri, ym hieno ĂŠ 0QFM BTUSB J TQPSU IW TUX aj.190 suomiauto, huoltokirja, 2-renkaat, soitin, sport istuimet, ym ĂŠ 0QFM WFDUSB J DEY TUX aj.220 aut. ilmastointi,

3FOBVMU DMJP J PW aj. 154 huoltokirja, 2-renkaat, soitin, metalliväri ym ĂŠ 4V[VLJ WJUBSB J KMY Y aj. 270 suomiauto, huoltokirja, katsastettu 7/09, 2-renkaat, pitkä malli 4.900â&#x201A;Ź 78 QPMP J TUX aj. 204 soitin, 2-renkaat, kattokaiteet, vetokoukku, ym ĂŠ 7PMWP J aj.330 ilmastointi,2renkaat,soitin,vetokoukku, ym ĂŠ 7PMWP J aj.300 2-renkaat, soitin, lokilämmitin, ym 790â&#x201A;Ź .JUTVCJTIJ QBKFSP UE JOU DPPMFS Y aj. 439 2-renkaat, vetokoukku, sähkĂśikkunat ja peilit rek. huoltoautoksi ym 4.900â&#x201A;Ź 7PMWP BVU TUX iso farkku jokapäiväsestä ajosta, varusteita paljon ja osa toimiikin, ei laho hp.1.400â&#x201A;Ź

03"7"*4&/4""3&/5*& 70+",,"-" t QVI t XXX KPLJWBSSFOBVUP DPN

Citroen C5 2,0i16V Aut. Excl.

Citroen C5 2,0i 16V VTR

Fiat Punto 5-ov Dynamic -06

Fiat Idea 1,4 5-ov -04

VW Passat 2,0TDI Farm Comf. -06

Ford Mondeo 1,8 Farm -97

Volvo 850 2,4 20V Farm. -96

Skoda Octavia 1,6 HB 5-ov -00

Toyota Avensis 1,6VVTi Sed -05

Citroen Jumpy 1,9D van -03

Toyota Hiace D4D pitkä -04

ml. 84 000 kahdet renkaat, moottorinlämmitin, ajonesto, ilmastointi huoltokirja h. 15 900â&#x201A;Ź

ml. 96 000, kahdet renkaat, moottorinlämmitin, keskuslukitus, huoltokirja, erikoisvanteet, ilmastointi h. 15 200â&#x201A;Ź

ml. 32 000, kahdet renkaat, keskuslukitus, airbag, huoltokirja, ohjaustehostin h. 8 900 â&#x201A;Ź

Koulutettu hieroja Taisto Halonen Lahjakortit â&#x20AC;˘ MyĂśs iltaisin

Länsiranta 9, puh. 040-734 5310

Perinteiset pikkujoulut jäsenille / puolisoille Tornion Kaupunginhotellissa Perjantai 4/12 Tornion Kaupunginhotelli klo 19:00 alkaen

ml. 67 800, kahdet renkaat, ilmastointi, erikoisvanteet, keskuslukitus, huoltokirja. Tilava. h. 7 500 â&#x201A;Ź

ml. 315 000, ABS, kahdet renkaat, airbag. Ruosteeton. Pohjoisessa ollut auto. h. 4 300â&#x201A;Ź

ml. 146 500, ABS, kahdet renkaat, ilmastointi, vakionopeudensäädin, erikoisvanteet, huoltokirja h. 22 800â&#x201A;Ź

ml. 148 500, ABS, kahdet renkaat, airbag h. 5 500â&#x201A;Ź

ml. 215 000, ABS, erikoisvanteet, huoltokirja, kahdet renkaat h. 2 900â&#x201A;Ź

ml. 72 000, ABS, kahdet renkaat, ilmastointi, huoltokirja h. 16 700â&#x201A;Ź

Illalliskortin hinta on 13â&#x201A;Ź, joka maksetaan varattaessa.

Kortteja rajoitetusti (250 kpl) Kortit: Päivävuorossa J. Doktare p. 040 869 8284

ml. 88 500, ajonesto, keskuslukitus, huoltokirja, kahdet renkaat h. 11 500â&#x201A;Ź sis. alv.

ml. 164 000, kahdet renkaat, huoltokirja, airbag, keskuslukitus h. 16 900 â&#x201A;Ź sis. alv.

15. Kain ja Abel tappelivat, kuka oli tappelun voittaja?

25 vuoden Citroen kokemus.

Vastaukset s. 31

XXX QPIKPMBOBVUP m t )VPMMBNNF NZĂ&#x161;T NVVU NFSLJU

25 ILMIĂ&#x2013;T JA IHMISET25

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 42 â&#x20AC;˘ 29.10.2009 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI /P r

Sauvakävelyn â&#x20AC;?äitiâ&#x20AC;? toivoo urheilukentästä virkistys- ja kuntokeskusta Liikuntaneuvos Leena Jääskeläinen vihki Laurilassa uuden tekonurmikentän. Hän kehotti juhlapuheessaan päättäjiä pitämään huolta kentästä, kuntalaisia arvostamaan, nuoria nauttimaan ja urheiluseuroja hankkimaan kentälle käyttäjiä

â&#x20AC;?

Jääskeläinen kehotti kuntaa elvyttämään kuntomarssiperinteen

Vallitunsaaresta kotoisin oleva Jääskeläinen (os. Hakola) kehotti kuntaa elvyttämään uuden kentän myÜtä kuntomarssiperinteen, jonka lähtÜ- ja maalipaikkana olisi uusi kenttä. Jääskeläinen tunnetaan jo 80-luvulta sauvakävelyn kehittäjänä. Hän toi esille kentän avajaispuheessaan muun muassa liikunnan ympäristÜvaikutukset ja oli hyvillään siitä, että kenttä on keskellä kylää ja lyhyiden etäisyyksien päässä.

Keminmaan kuntakeskuksen ytimessä sijaitsevan kentän juoksuradalla on novotan-alusta, joka on rakennuttajan eli kunnan asiantuntija Tuomas Vullin mukaan kimmoisuudeltaan erinomainen.

KemPan jalkapallojuniorit ovat iloisia uuden kentän keinonurmesta, koska pinta liukuu mukavasti ja on kimmoisa.

Liikuntaneuvos Leena Jääskeläinen ja kunnanhallituksen varapuheenjohtaja Hannu Roivainen avasivat uuden urheilukentän. Nauhasta palasen sai myÜs KemPan juniori Konsta Jussila.

â&#x2C6;&#x2019;Kentällä on aivan mondoa vastaava alusta. Keinonurmi täyttää kaikki vaatimukset, ainoastaan FIFA:n hyväksyntä puuttuu, joten vain maaottelutasoisia pelejä ei voi pelata ennen hyväksymistä.

Keinonurmi tulee Vullin mukaan lisäämään kentän käyttĂśpäiviä vuodessa. â&#x2C6;&#x2019;Emme kuitenkaan jäädytä

Talven Uutuudet!

kenttää talvella.

Vulli toteaa kysymykseen, miksi kentälle ei rakennettu heittopaikkoja, että kuulantyÜntÜpaikka uudella kentällä on ja vieressä olevalla koulun sorakentällä voi toki harrastaa muita heittolajeja, kuten myÜs Lautiosaaren kentällä.

Urheilukentän rakentamisen kustannukset ovat ol-

leet kaiken kaikkiaan noin 1 100 000 euroa. Kokonaiskustannuksiin saadaan valtion rahaa yhteensä 260 000 euroa.

Keminmaan kunnan tekninen johtaja Aapo Mäenpää listaa, että pääurakoitsijana on toiminut HV-Maanrakennus Oy. Huoltorakennus on uudistettu muutamia vuosia sitten.

Mäenpää toivoo, että uudistettu kenttä saisi olla rauhassa ilkivallalta. â&#x2C6;&#x2019;Toivomme, että kaikki ymmärtävät kentän yhteisillä varoilla rakennetuksi. Eihän omaa ja varsinkaan ainoata venettä kannata särkeä.

Urheilukentän vihkiäisissä kuultiin myÜs keminmaalaislähtÜisen jalkapalloilija Hannu Tihisen puhelintervehdys Zßrichistä. KemPan juniorit olivat koonneet Tihiselle vastattavaksi täsmäkysymyksiä jalkapalloilusta.

MAARET MATTILA

Adidas Terre Swift Hike Low GTX

,BOUBWBJNFOOFUUV (PSF 5FY VMLPJ MVLFOLĂ&#x160; .JFTUFO KB OBJTUFO NBMMJ

49,90 (140,-)

Adidas Top Vuelo CC ,FWZFU KB UVLFWBU TJTĂ&#x160;QFMJLFOHĂ&#x160;U )FOHJUUĂ&#x160;WĂ&#x160; $MJNBDPPM QJOUB ,BOUB KB QĂ&#x160;LJĂ&#x160;WBJNFOOVT

TORSTAI, SAILSKI, LUHTA, ESPRIT, PUMA, RUKKA, REIMA, 8848

t OBJTJMMF NJFIJMMF KB MBQTJMMF

TAKIT JA HOUSUT

Hyvin hengittävä McKinley Pro CoolMax -alusasusetti miehille tai naisille

29,90 (49,90)

-20% ovh:sta

9,90 (19,80)

(135,-)

Reebok Sky Peak GTX kävelykengät %.9 SJEF WBJNFOOVT LBOOBTTB 7FTJUJJWJT (PSF 5FY LBMWP .JFTUFO KB OBJTUFO NBMMJU

59,90 (100,-)

&OFSHFUJDT $5

KuntopyÜrä

199â&#x201A;Ź (299,-) McKinley villapohjasukat 2 paria

49,90

TO-PE

PyÜrän valot ALK.

4,50 (6,50â&#x201A;Ź)

&OFSHFUJDT &5

Crosstrainer

y ydyin Suomen mre-Tex! o G n laste

349â&#x201A;Ź

Lasten Viking

7Ă&#x160;SJU NVTUB KB QVOBJOFO

ALK.

49,90

PolkupyÜrän nastarenkaat

29,90 )BMMJUVTLBUV t 1VI t BSL MB

26 42 â&#x20AC;˘ 29.10.2009 KUNNAT TIEDOTTAVAT 26 UUSI UUSI TORNIOLAINEN TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI KAUPUNKILEHTI No /P r TORNIO

KEMINMAA

Merkittävän historian ja kehittyvän nykypäivän Tornio â&#x20AC;&#x201C; Perämerenkaaren rajattomien mahdollisuuksien kansainvälinen kaksoiskaupunki. Lisätietoja kunnasta www.tornio.fi.

Keskellä Kemi-Tornio aluetta sijaitseva 8700 asukkaan Keminmaan kunta tarjoaa tyÜ- ja asuinalueena maaseutumaisen jokivarsiympäristÜn keskellä kaupunkeja, kaikkien väylien varrella. Lisätietoja kunnasta www.keminmaa.fi.

TORNION KAUPUNKI TIEDOTTAA SIKAINFLUENSSA A(H1N1)v-NEUVONTAPUHELIN Tornion terveyskeskuksella on Influenssa A(H1N1)vneuvontapuhelin numerossa 050-5710 387.

Puhelimeen vastataan ma-pe klo 8.00-15.00 Potilaiden ei pidä lähteä terveyskeskukseen soittamatta etukäteen. Näin ehkäistään parhaiten taudin leviämistä.

Mikäli sinut ohjataan tulemaan vastaanotolle, noudata terveyskeskuksesta saamiasi ohjeita.

Ajantasaista tietoa kuntalaisille on saatavilla terveyden- ja hyvinvoinnin laitoksen www-sivuilta (www.thl.fi/fi_Fl/web/ fi/tiedotteet) sekä kaupungin verkkosivuilta www.tornio. fi. Lisäksi tiedotamme tarvittaessa viikoittain Torniolainenlehdessä.

ROKOTUKSET SIKAINFLUENSSAA VASTAAN SUORITETAAN TERVEYDEN JA HYVINVOINNIN LAITOKSEN OHJEIDEN MUKAAN Infektiopotilaita tai infektioille alttiita potilaita hoitava terveydenhuollon ja sosiaalihuollon henkilÜstÜ sekä apteekkien asiakaspalvelussa toimivat henkilÜt rokotetaan sisäisen ohjeistuksen mukaisesti.

ROKOTUSAJAT, ROKOTUSPAIKAT JA KOHDERYHMĂ&#x201E;T Omaishoitajat ja raskaana olevat: 5.11.2009 Suensaaren neuvolassa klo. 8-15.00. Suensaaren neuvola toimii A-klinikan tiloissa, käynti Vesaisenkadun puolelta.

Sairautensa vuoksi riskiryhmiin kuuluvat 6 kuukauden64 vuoden ikäiset: 9-10.11.2009 kaikissa neuvoloissa klo.

9-15.00.

Sairautensa vuoksi riskiryhmiin kuuluvat henkilÜt, joilla on säännÜllistä lääkitystä vaativa sydänsairaus tai keuhkosairaus, diabetes tai muu krooninen aineenvaihduntasairaus, krooninen maksasairaus tai munuaisten vajaatoiminta, vastustuskykyä heikentävä sairaus (esim. leukemia, lymfooma, HIV, pernan poiston jälkitila), vastustuskykyä heikentävä hoito, krooninen neurologinen sairaus tai hermolihastauti (esim. MS-tauti) tai vaikea ylipaino (BMI yli 40). Ne alle 65-vuotiaat henkilÜt, joille sairautensa vuoksi tarjotaan kausi-influenssarokotusta vuosittaisissa influenssa-rokotuskampanjoissa, voivat hakea myÜs sikainfluenssarokotuksen tällä viikolla.

Tähän ryhmään eivät kuuluu mm. henkilÜt, joilla on dieettihoitoinen diabetes tai ainoastaan verenpainelääkitys. Esimerkkinä neurologisesta taudista, joka ei johda vakavampaan influenssaan on migreeni, joka siis ei myÜskään ole aikaisen rokotuksen peruste.

Terveet 6-35 kuukauden ikäiset lapset: 16.11.2009 kaikissa neuvoloissa klo. 9-15.00. Kausi-influenssarokotus rokotetaan samanaikaisesti.

Terveet 3-24 vuoden ikäiset lapset ja nuoret: 23.11.2009 lähtien kouluissa ja oppilaitoksissa.

3-24 -vuotiaat ovat sairastuneet sikainfluenssaan eniten.

Heidän tautinsa on usein lievä, mutta osa heistä saa vaikean taudin. Sikainfluenssarokote on vapaaehtoinen ja tämän vuoksi alaikäisten lasten vanhemmilta tullaan lähiaikoina pyytämään lupa lapsen rokottamiseen kouluissa ja oppilaitoksissa.

Sairautensa vuoksi riskiryhmään kuuluvat 65 vuotta täyttäneet rokotetaan myÜhemmin ilmoitettavana ajankohtana.

Terveyden ja hyvinvoinnin laitos päättää muun väestÜn rokottamisesta kun nähdään, miten sikainfluenssatilanne kehittyy.

Mikäli henkilÜ on estynyt tulemaan varsinaisella rokotusviikolla voi hän tulla rokotukseen seuraavana rokotuspäivänä.

MAKSUTTOMIA KAUSI-INFLUENSSAROKOTUKSIA MARRASKUUSSA JA JOULUKUUSSA 2009 Terveyden ja hyvinvoinnin laitos suosittaa maksuttoman influenssarokotteen antamista 6-35 kuukauden ikäisille lapsille ja 65 vuotta täyttäneille. Lisäksi rokotteen antamista suositellaan lääketieteellisiin riskiryhmiin kuuluville alle 65 -vuotiaille henkilÜille, joilla on esim. säännÜllistä lääkitystä vaativa sydän- tai keuhkosairaus, krooninen aineenvaihduntasairaus (esim. diabetes tai lisämunuaisen kuoren vajaatoiminta), krooninen maksasairaus tai munuaisten vajaatoiminta, vastustuskykyä heikentävä sairaus (esim. leukemia, lymfooma, HIV-infektio tai pernan poiston jälkitila), vastustuskykyä heikentävää hoito (kuten elinsiirtoon tai syÜpähoitoon liittyen), krooninen neurologinen sairaus tai hermolihastauti.

Raskaana oleville lääketieteellisiin riskiryhmiin kuuluville voidaan raskauden vaiheesta riippumatta antaa influenssarokotus. Immunosuppressiivista hoitoa saaville rokotus annetaan hoitotaukojen aikana ja vähintään 1â&#x20AC;&#x201C;2 viikkoa ennen voimakasta hoitojaksoa.

Harkinnan mukaan maksuton rokote voidaan antaa muillekin, jotka siitä selvästi hyÜtyvät.

Influenssarokotuksen saa lähimmästä neuvolasta influenssarokotuspäivinä. Hannulan, Kivirannan, Suensaaren, Arpelan, Kaakamon ja Karungin neuvoloissa rokotetaan klo 8-15 seuraavina päivinä: ma ja ti 9.-10.11 aikuiset, ma 16.11 lapset, ma 14.12 lapset.

Rokotuspäivinä ei tarvita ajanvarausta. Muina aikoina influenssarokotuksia annetaan vain ajanvarauksella. Ajanvaraus aikuisvastaanotolle tai numeroista 040 4876 323 tai 432 891 varmimmin klo 8-11 tai terveydenhoitajien puhelinaikana klo 8-9. Kotihoidon sairaanhoitajat rokottavat asiakkaitaan kotikäyntien yhteydessä.

Maksullisen rokotuksen haluavien tulee ottaa yhteys lähimpään neuvolaan reseptin saamiseksi. Maksulliset rokotukset annetaan neuvoloissa terveydenhoitajan vastaanotoilla yllä olevina aikoina.

KUNNAT KUNNATTIEDOTTAVAT TIEDOTTAVAT Tornion maatalousympäristÜjen luonnon monimuotoisuuden ja kosteikkojen kartoituksen (LUMO) alustavat kohdekartat ovat nähtävillä Tornion kaupungintalon ala-aulassa 13.11.2009 asti.

Lisäksi kartat ja muuta lisätietoa asiasta on lÜydettävissä Lapin ympäristÜkeskuksen Internet-sivuilta: www.ymparisto.fi/lap Tähän LUMO-suunnitelmaan valittuja alueita voi kommentoida puhelimitse tai sähkÜpostilla suoraan suunnitelman tekijälle (ks. yhteystiedot alla) tai kaupungintalon alaaulassa palautelaatikkoon.

LUMO-yleissuunnitelmassa tullaan esittämään hoitotoimenpiteitä kohdekartoilla esitetyille alueille. Hoitotoimenpiteiden toteuttaminen perustuu niistä kiinnostuneiden maanomistajien, viljelijÜiden ja yhdistysten toimintaan. Kohdealueiden hoitamiseen voi hakea maatalouden ympäristÜtuen erityistukia.

Lisätietoja antaa ja kommentteja suunnitelmasta vastaanottaa: Lapin ympäristÜkeskus, Mikko Paajanen, puh. 0400 972 619, mikko.paajanen@ymparisto.fi

TORNION KAUPUNKI, YMPĂ&#x201E;RISTĂ&#x2013;NSUOJELU

A-KLINIKKA TIEDOTTAA Tornion A-Klinikan toiminta siirtyy eri toimipisteeseen influenssarokotusten vuoksi A-Klinikan päivystys toimii Tornion terveyskeskuksen päivystyksen läheisyydessä. Sovituista ajanvarauskäynneistä ota yhteys omaan tyÜntekijääsi puhelimitse.

UUSI 42 â&#x20AC;˘ 29.10.2009 UUSI TORNIOLAINEN TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI KAUPUNKILEHTI No /P r

27

KEMINMAAN KUNTA Terveystoimi 26.10.09 Rokotukset pandeemista H1N1 â&#x20AC;&#x201C;virusta vastaan Keminmaassa Kyseessä on alustava suunnitelma, joka toteutuu sen mukaan kuinka rokotetta toimitetaan Keminmaan kuntaan. Seuraa rokotteen saatavuutta kunnan nettisivuilta www.keminmaa.ďŹ .

Rokotusten antamisen suhteen noudatetaan Valtioneuvoston 24.9.09 antamaa asetusta.

Viikko 44

Rokotetaan infektiopotilaita tai infektioille alttiita potilaita hoitava terveydenhuollon ja sosiaalihuollon sekä sairaankuljetuksen henkilÜkuntaa sekä apteekin asiakaspalvelussa toimivat henkilÜt.

Lisäksi raskaana olevat naiset. Rokotukset tapahtuvat terveyskeskuksessa Mikäli olet raskaana, ota yhteys äitiysneuvolaan p. 040 7297499.

Viikko 45 - 46

Sairautensa vuoksi riskiryhmiin kuuluvat 6 kuukauden â&#x20AC;&#x201C; 64 vuoden ikäiset. Lapset rokotetaan neuvolassa ( ota yhteys omaan terveydenhoitajaan), koululaiset kouluterveydenhuollossa, muut terveyskeskuksessa seuraavasti: 4.11. klo 8-15 5.11. klo 8-15 9.11 klo 8-15 10.11 klo 8-15 Riskiryhmät: säännĂśllistä lääkitystä vaativa sydän- tai keuhkosairaus, diabetes ( tai krooninen aineenvaihduntasairaus), krooninen neurologinen sairaus esim. MS-tauti , krooninen maksa- tai munuaissairaus, vastustuskykyä heikentävä sairaus (leukemia, HIV, pernan poiston jälkitila), vaikea ylipaino(BMI yli 40 ).Riskiryhmiin ei kuulu dieettihoitoinen diabetes, migreeni tai pysyvää lääkitystä vaativa lievä verenpainetauti.

Kausi-inďŹ&#x201A;uenssarokote annetaan samanaikaisesti.

Viikko 47

Terveet 6 â&#x20AC;&#x201C; 35 kuukauden ikäiset lapset Rokotetaan omassa neuvolassa. Aikataulusta ilmoitetaan myĂśhemmin.

Kausi-inďŹ&#x201A;uenssa rokote annetaan samanaikaisesti.

Viikko 48 - 51

Terveet 3 â&#x20AC;&#x201C;24 vuoden ikäiset lapset ja nuoret sekä varusmiehet Lapset rokotetaan neuvolassa, koululaiset ja opiskelijat kouluterveydenhuollossa, muut terveyskeskuksessa.

Viikko 52 -

Sairautensa vuoksi riskiryhmään kuuluvat 65-vuotta täyttäneet Epäselvissä tapauksissa ota yhteys oman alueen terveydenhoitajaan tai toimistoon.

TOIMISTO 040-825 0383 SIRPA KUVA 0400-388714 ANNE LEINONEN 0400-388715 TEIJA TERVO 0400-388713 PIIA BIMBERG 0400-486053

Jatkossa päivitetty suunnitelma julkaistaan UusiTorniolainen -lehdessä ja kunnan nettissivuilla.

Huom! Normaali kausi-inďŹ&#x201A;uenssa rokotuspäivät ovat marraskuun lopulla. Ajankohdasta tiedotetaan myĂśhemmin

KEMINMAAN KUNTA

TORNION SOS.DEM TY:n

SYYSKOKOUS

sunnuntaina 1.11. klo 18 toimitiloissa, Kauppakatu 17.

SääntÜmääräisten asioiden lisäksi käsitellään ensi vuoden puoluekokousta ja tulevia eduskuntavaaleja.

KARAOKEKERHO

sunnuntaina 1.11. klo 15 ja yleensä sunnuntaisin klo 17.

Poikkeuksena la 28.11. klo 15-22.

Tervetuloa tilaisuuksiimme!

Uusin lehtemme luettavissa myÜs netissä: torniolainenoy.fi Uusi Torniolainen Kaupunkilehti

Terveyspalvelut

Lasten liikuntavälineiden kirppis Hannulan koulun vanhemmat ry järjestää lasten liikunta- ja urheiluvälineiden kirppistapahtuman torstaina 5.11. klo 18 - 20. Tuo myyntiin, vaihda, lahjoita hyvään tarkoitukseen tai tule ostamaan hyväkuntoisia ja käyttÜkelpoisia lasten liikuntavälineitä.

Voit teroittaa tapahtumapaikalla luistimesi hintaan kaksi euroa ja saat ilmaiseksi SkiCenterin Risto Kaartiselta suksienvoiteluniksejä.

Paikan päällä lisäksi kanttiini (kahvi/mehu ja pulla 1e), herkkukoriarpajaiset 1e/ arpa ja isänpäiväkakkuarpajaiset 2 e/arpa.

Tapahtuman tuotto Hannulan koulun oppilaiden hyväksi.

28 28

UUSI TORNIOLAINEN TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI KAUPUNKILEHTI /P r No 42 â&#x20AC;˘ 29.10.2009 UUSI PITOPALVELUT

PALVELUHAKEMISTO HAUTAUSTOIMISTO JA PITOPALVELU

HAMMASLĂ&#x201E;Ă&#x201E;KĂ&#x201E;RIT

KAMPAAMOT

HAMMASLĂ&#x201E;Ă&#x201E;KĂ&#x201E;REITĂ&#x201E; AINE ULLA

Hallituskatu 16 A 6, puh. 480 005 ORAL HAMMASLĂ&#x201E;Ă&#x201E;KĂ&#x201E;RIT TORNIO

email: maria.keskimaunu@roosamaria.ďŹ

LOUNASPAIKAT

KOTIAPU

Satamakatu 12, Tornio avoinna arkisin klo 10-15

- kotihoitoa - siivouspalvelua - hoivapalvelua - tilaukset/sopimukset terveydenhoitajalta

Lounas klo 10.30-13.30 - annokset mukaan - tyĂśpaikkaruokailut Pitopalvelut ja tilavuokraukset p. 040 â&#x20AC;&#x201C; 5525 487

KUNTOUTUSPALVELUT

LĂ&#x201E;NSIPOHJAN HAMMASHUOLTO

Hallituskatu 14 A 12, puh. 481 921 â&#x20AC;&#x201C;Â Mukka Leena PĂ&#x201E;Ă&#x201E;KKĂ&#x2013; INKERI

Hallituskatu 12 B 22, puh. 431 766

p. 040 â&#x20AC;&#x201C; 8017 017

APTEEKIT

Kauppakatu 15, 3. krs, puh. 010 400 3450, www.oral.fi â&#x20AC;&#x201C; Heikkinen Tuomo, â&#x20AC;&#x201C; oikomishoidon EHL, HLT â&#x20AC;&#x201C; Hanne Luosujärvi â&#x20AC;&#x201C; Pokka Elina, suuhygienisti â&#x20AC;&#x201C; Leino Ari, oikomishoidon EHL â&#x20AC;&#x201C; Peltola Matti, suukirurgian EHL â&#x20AC;&#x201C; Peteri Antti â&#x20AC;&#x201C; Piipponen Virpi â&#x20AC;&#x201C; Poukkanen Ville â&#x20AC;&#x201C; Vierola Sakari

PESULA

TYĂ&#x2013;SUORITUKSIA

KOJARAP OY Kone- ja rakennuspalvelua penkasta parkettiin puh. 040-751 0086 www.kojarap.fi VAKUUTUSPALVELUT

Pidä huolta arvokkaista asioista YhteyspäällikkÜ Juha Hoikka, puh. 050 554 6773 Vakuutusedustaja Jorma Hannonmaa, puh. 0400 891172 www.pohjantahti.fi

MAANRAKENNUS

MUUTTOKULJETUKSET

TV-HUOLTO

RAKENNUSPALVELUT

Muuttokuljetukset kohtuu hinnoin Tilaa yhteensä 42m3

Tiedustelut: puh. 0400 691 190 RAKENNUSPALVELUT

LASIPALVELUT

â&#x20AC;˘ Eristyslasivalmistus â&#x20AC;˘ Lasialan tyĂśt â&#x20AC;˘ Terassilasitukset Puh.(016) 445 894 Fax (016) 447 185 HAUTAUSPALVELU

TORNIONLAAKSON HAUTAUSPALVELU

Kauttamme kaikki hautausalan palvelut, myĂśs pitopalvelu, kukat ja perunkirjoitukset.

Avoinna: ma-pe 10-16, sekä päivystys vuorokauden ympäri.

Puutarhakatu 5, Tornio Puh. 016-480 566 tai 040-84 33 558 info@tlhautauspalvelu.ďŹ , www.tlhautauspalvelu.ďŹ

PALOSAMMUTTIMET

TOIMIALA

KATTOPALVELUT

Ota yhteyttä ilmoitusmyyjäämme ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta!

tot, Kattoremontit myÜs konesaumaka aton), kattopellit, räystäskourut (saum kattoturvatuotteet

JOHANNES p. 040-571 0776 MERVI p. 040-760 2752

TJ-Pelti

Jouko Juopperi 0400 460 155

at 1.

2929

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 42 â&#x20AC;˘ 29.10.2009 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI /P r KATSASTUSPALVELUT

Suomisarjan alkulohko 1

Tule nyt asiakkaaksemme ja tilaa itsellesi allinen POP Visa

Pe

vs.

on o s r

Raahe-Kiekko Sunnuntaina 1.11.2009 klo 16

CENTERISSĂ&#x201E; Liput 7 / 4 euroa

Suunnittele ja tilaa OMA POP Visa -kortti osoitteesta: www.suupohjanosuuspankki.fi 30.11.2009 mennessä, niin saat kortin ILMAN KUVAMAKSUA! (uudelle asiakkaalle, 1 kortti/asiakas)

MERILAPIN AUTO

Kurssit alkavat 2.11. ja 16.11.

Uudet kurssit Uudet ma 3.3 jakurssit ma 17.3alkavat klo 17.00

2.11. ja 16.11.

Ky SAK:MYLLYLAHTI Tornionseudun PaikallisjärjestĂśn kuljetus SAK AUTOKOULU päiville Leville 31.10 â&#x20AC;&#x201C; 01.11.2009

Länsiranta 9, puh. 481 658 www.autokoulu-myllylahti.fi

Uudet kurssit Uudet ma 3.3 jakurssit ma 17.3alkavat klo 17.00

2.11. ja 16.11.

Aikataulu Kallioputaan kioski Puuluoto Kokkokangas Kirsikka Neste Huoltoasema Linja-autoasema Kiviranta Lohipato

6.30 6.38 6.48 6.55 7.00 7.10

MYLLYLAHTI Ky AUTOKOULU Länsiranta 9, puh. 481 658 www.autokoulu-myllylahti.fi

Lue uusin lehti netissä

www.torniolainenoy.fi

TORNION VIHREĂ&#x201E;T AINEEN TAIDEMUSEON KAHVIOSSA TIISTAISIN KLO 16.30

Yhdistykset - JärjestÜt - Urheiluseurat

JärjestÜtalo. Ala-asteikäisten teatteri-iltapäiväkerho maanantaisin klo 16.00

â&#x20AC;&#x201C; 18.00. Yläasteikäisten teatteri-iltapäiväkerho keskiviikkoisin klo 15.30 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Pienten lasten teatterikerho 4 â&#x20AC;&#x201C; 7 vuotiaille perjantaisin klo 15.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 10â&#x201A;Ź/syksy -09.

Lisätietoja Hanna FrimanMicklin Kulttuuria Kansalaisille â&#x20AC;&#x201C;projekti, 044-098 3265 Tanssikoulu Jari Aaltosen paritanssikurssit tiistaisin Tornion JärjestĂśtalolla, alkeet klo 18 20, jatko klo 20 - 22. Tiistaina 3.11. alkeissa vuorossa bugg ja jatkossa salsa. Tiffany â&#x20AC;&#x201C; lasityĂś, kurssi kokoontuu maanantaisin ja tiistaisin klo 17 â&#x20AC;&#x201C; 19 ja 18 â&#x20AC;&#x201C; 20. Sekä alkeis-, että jatko-opetus. Ilmoittaudu p. 0400 681 173 tai kurssipaikalla. Eläkeläisten jumppa keskiviikkoisin.klo11 â&#x20AC;&#x201C; 11.30.

Eläkeläisten porinakerho keskiviikkoisin klo 12 - 14.

Perhekahvila Tenavatupa ja Lapsiparkki avoinna ma, ke ja pe klo 9-13 osoitteessa Laivurinkatu 7 (p. 044 999 0164). Askartelua ja leikkiseuraa lapsille. Halloweenjuhlat naamiaisteemalla pe 30.10. Puuhakerho tiistaisin klo 9.30 - 12.30: Ohjattua toimintaa 2 - 4 -vuotiaille lapsille, omat eväät mukaan.

Ilmoittautumalla varmistaa paikkansa (max. 6 lasta). P. 044 999 0164. Lisätiedot: www.mll.fi/tornio.

SwengiJengi. Tanssikurssit Kemissä Syväkankaan koululla su 1.11. Päivi Klemettinen Tanssikoulu Sulavasta opettaa klo 16-18 hitaan valssin alkeita, sekä klo 18-20 fuskun jatkoa. Pikkujoulu tulossa 14.11!

Arpela puh. 020 166 6480 Tornio puh. 020 166 6490 Kemi puh. 020 166 6470

www.suupohjanosuuspankki.fi

ANTIIKKIHUUTOKAUPPA TORNION JĂ&#x201E;RJESTĂ&#x2013;TALOLLA (Kemintie 53) LAUANTAINA 31.10. KLO 14. NĂ&#x201E;YTTĂ&#x2013; 13.30 Myyd. antiikki-huonekaluja mm. upea 10-os. 1800-l sohvakalusto ja klafďŹ lipasto, kulmakaappi, kistu, lyhty, miekka, kattokruunuja, talonpoikaista, vanhaa taide- ja puristelasia, Annikki Hovisaaren riikinkukko-relieďŹ , kristallia, majolika ja posliiniesineitä, Arabiaa, tauluja, peilejä, tiffany-valaisimia, itämaisia käsinsolmittuja mattoja ym. ym. Maksuehdot kät, pankki- ja luottokortit

Meklarina Kari Laine

Tornion PanimotyĂśläisten Ammattiosaston Pikkujoulu pidetään Levillä Hotelli Hulluporossa 28â&#x20AC;&#x201C;29.11.2009 Matkan hinta on 25â&#x201A;Ź osaston jäseniltä ja puolisolta.

Ilmoittautumiset 15.11.2009 mennessä.

Jouni Ranta 040 5523481 Markku Parkkinen 040 5626143

Uusi Torniolainen Kaupunkilehti

Tornion Kehitysvammaisten Tuki ry järjestää Lapin Kehitysvammaisten Tukipiirin kanssa yhteistyĂśssä pikkujoulun Tornion kaupunginhotellissa 21.11.2009 alkaen klo 19.00. Jouluillallinen seisovasta pĂśydästä maksaa 29 â&#x201A;Ź. Ilmoittautumiset Teija Granathille / puh. 0405838645 5.11.2009 mennessä. Lapin Kehitysvammaisten Tukipiirin syyskokous pidetään 21.11.2009 klo 12-14 Tornion kaupunginhotellin auditoriossa. Tukipiiri ja yhdistys järjestävät arpajaiset, joten palkintolahjoituksia otetaan vastaan. Pikkupaketti myĂśs pukinkonttiin. TERVETULOA!

SUUPOHJAN OSUUSPANKKI

Ilmoittaudu swengi.jengi@ pp.inet.fi tai kurssilla!

Tornion Veneseuran syyskokous on to 19.11.2009 klo 18.30 Letolla ja pikkujoulua vietämme la 12.12.09 klo 18 alkaen Letolla. Laitathan päivämäärät ylĂśs ja seuraa tarkempaa ilmoitusta tällä palstalla lähempänä ko ajankohtia.Katso myĂśs kotisvut www.tornionveneseura.fi Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry/POWERprojekti. Teemaryhmä Majakkatalolla omaishoitajille ja hoidettaville ma 2.11. klo 13-15, vieraana Turvapoijusta Kaisa Lauri, aiheena:â&#x20AC;? Voiman lähteitä arkeenâ&#x20AC;?. Vertaisryhmät: Ti 3.11. klo 14.30 Keminmaa Kyläpaikka. Ti 3.11.

seuratoiminta@torniolainenoy.fi klo 18-20 Tornio Ă&#x2026;strĂśmin kartano. Ke 4.11. klo 13-15 Karunki Osuuspankin kerhohuone. To 5.11. klo 10-12 Kaakamon Kylätalo. Tervetuloa ryhmiin mukaan!

Meän Talo, Vapaudenkatu 19. Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio. fi/MeanTalo, mean.talo@ pp.inet.fi Tietokone yleisÜn käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Tapahtumat 1-8.11 ajaksi.

Aamuvirkut kokoontuvat mape klo 7-9, MA: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijĂśille 2,50 â&#x201A;Ź, klo 13 Tietovisa, klo 13 LähtĂś Kemin teatteriin, klo 17.30 Kuvataideryhmä.TI: klo 10 Mestan ruokaryhmä 2, klo 10.30 KäsityĂśpaja, klo 11-12 ATK-opetus, varaa aika, klo 13

Tiistaikerho Keskikartanossa, klo 16 Teatteriryhmä. KE: klo 12.30 Seurakunnan keskustelu- ja hartaustilaisuus, TERVETULOA! Tornion käsityÜtupa ry.

Aspion talossa tapahtuu: Meän Tilkkurinki ry kutsuu ompeluhaluisia vauvanpeittojen ompelutalkoisiin torstaina 29.10.09 klo 1315. Opastamme ompelussa ja järjestämme materiaalit ja välineet. Ilmoittaudu puh.

040- 5868734/Maire.

Tonttulakkeja vai tähden tuiketta? Tule valmistamaan persoonallisia joulukortteja Ritva Järvelän opastuksella to 12.11. klo 15-19. Voit käyttää omia tai tilaisuudessa saatavia materiaaleja. Tiedustelut puh.040-5160379/Eila.

30 KULTTUURI UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 42 • 29.10.2009

ÄIJÄ!

TEEMANA

ÄIJÄT

Ensiviikolla jatkuu suosittu Äijä-teemamme!

Teemana

ÄIJÄT 5.11.

ILMOITUSTILAN VARAAMINEN TEEMANUMEROON p. 0400-394 274

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI

Tornioon saapuva kitaristi Chris Shiflett:

Foo Fightersilta uusi albumi ensi vuonna Tauolla olevan Foo Fightersin kitaristi Chris Shiflett odottaa innolla Suomen kiertuetta kitaristilegenda Andy McCoyn kanssa

hajonnut.

- Ei. Ensi vuonna teemme uuden studioalbumin.

Luulen, että kun tehtiin viisi vuotta keikkaa putkeen, jokainen vain paloi loppuun ja oli terveellistä tehdä jotain muuta, kertoo kitaristi Shiflett Los Angelesista.

The Real McCoy Bandin treenit alkavat marraskuun alussa. Jossain välissä Chris piipahtaa promoamassa piakkoin ilmestyvää Foo Fighterskokoelmaa. Huhuista ja bändin jäsenten muista projekteista huolimatta, yhtye ei ole

Hänet on nähty tauon aikana julkisuudessa muun muassa oman bändinsä Jackson Unitedin, Poguesin ja Billy Braggin vankilaproggiksen tiimoilta. Tulevasta yhteistyöstä Andy McCoyn kanssa hän toivoo paljon.

- Odotan, että meillä on hauskaa kiertueella ja uskon, että levyttämme sen jälkeen ja teemme taas lisää keikkoja yhdessä.

Shiflett kertoo, ettei hän nähnyt pettymyksekseen Hanoi Rocksia koskaan livenä, eikä hän ole koskaan päässyt soittamaan Andyn kanssa samalle lavalle. Nyt toinen unelma ainakin toteutuu.

- Olin kahdeksannella luokalla, kun Hanoit alkoivat saada paljon huomiota Amerikassa Two Steps From the Move-levyn myötä. Kuunte-

lin siihen aikaan kaikenlaista heavymetallia; Motley Crueta, Scorpionsia, Keeliä ja Armored Saintiä, mutta Hanoit olivat jotain muuta. He poikkesivat totaalisesti kaikesta, mitä oli meneillään rockissa.

- Heti hankin kaikki yhtyeen levyt. Sananmukaisesti Hanoi Rocks räjäytti tajuntani ja musiikillisesti näytti minulle tien, hehkuttaa Chris esikuviaan.

Yksittäisiin

Hanoi

Rocksin muusikoihin Shiflett on törmännyt vuosien varrella monessakin yh-

teydessä.

- Sam Jaffan olen tavannut muutaman kerran New York Dolls-keikoilla ja Andyn kanssa hengailin muutama vuosi sitten, kun meillä oli keikka Helsingin Tavastialla.

Olin joskus 80-luvun lopussa myös Cherry Bombzin takahuoneessa ja melkein vohkin Nasty Suiciden meikkikassin, Chris paljastaa.

puu 13. päivä.

Kalifornian auringosta saapuvaa maailmantähteä vastassa oleva kylmä kaamos ei pelota.

- Olen kahlannut monesti lumessa. Kaikki on koettu Foo Fightersien kanssa.

Se on tuttu juttu. Kuppi teetä, kuumaa keittoa ja lämmintä päälle. Sillä siitä selviää, Chris luottaa.

The Real McCoy Bandin kanssa hän pääsee ensi kerran tositoimiin 7. marraskuuta Porissa. Tornion Umpitunneliin retkue saa-

The Real McCoy Band Tornion Umpitunnelissa 13.11. Lippuja ennakkoon www.lippu.fi .

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 42 • 29.10.2009

31

Jussin ristikko

Hyvän olon luento Ti 3.11. klo 18 Aineen taidemuseon auditoriossa

luennoitsijana ravintokemisti anu mehtonen

Mikä avuksi, kun nivelet aristavat?

Vahvistusta vastustuskykyyn VAPAA PÄÄSY!

Vahva luonnon antioksidantti

VITA-PRO

• • • •

KAUPAN PÄÄLLE kalkkivalmiste

antamaan energisen olon nostamaan vastustuskykyä lihaskestävyyteen poistamaan nivelten jäykkyyttä • sis. luteiinia, astaksantiinia ja zeaksantiinia

60 tabl. (arvo 22,70)

60 tabl.

2420

NOKKOS-KALKKIINKIVÄÄRI + VIHERSIMPUKKA KAUPAN PÄÄLLE kalaöljykapseli Omega-3 DHA 60 kaps. (arvo 16,60)

• nivelten, lihasten ja luuston rakennusaineet

140 tabl.

2450 (norm. 28,30)

TARJOUKSET VOIMASSA LA 7.11. ASTI

LUONTAISTUOTE

AVOINNA ma-pe 9-17 la 9-14 AVOINNA ma-pe 10-17.30 la 10-15

Torikatu 15, TORNIO puh. 016 430 539

Hallituskatu 4, TORNIO puh. 044 213 0044

Uusin lehtemme luettavissa myös netissä: torniolainenoy.fi

BOSCH SULAT

VASTAUKSET:

TRI

LAPIN ALUETEATTERI KIERTÄÄ SYKSY 2009

VI

1. Motörhead 2.

Brno 3. Ford 4. Lise Myhre 5. Henrik VIII ja Anne Boley 6. 76 vuotta 7. Visentti 8. a)Mike di Meglio b)Marco Simoncelli c)Valentino Rossi 9. Harri Nykänen 10.

Marmaranmeri 11. Bill Murray ja Scarlett Johansson 12. Litium 13.

Sokrates 14. Chicago Blackhawks ja Florida Panthers 15. Kain. Kysymykset laati: Pertti Äijälä

AA

-30% THULE RENTAL PERÄVAUNUT -muuttoon autonkuljetukseen ym.

5W-30 LONGLIFE

sopii mm. VW,Audi ym.

HALLOWEEN-BILEET!

HELIX ULTRA

Lauantaina 31.10

5w-40

/l vaihdettuna

Paras asu palkitaan to 5.11. klo 19 Tornio, Seminaarin koulu

Teemaan pukeutuneet ILMAINEN SISÄÄNPÄÄSY

15,50 8,90

Liput 13 / 9 € Lipunmyynti tunnin ennen esitystä koululla

www.rovaniementeatteri.fi

MEILLÄ NYT MYÖS VEIKKAUS Aukioloajat ma-pe 7-20 la 8-20 su 10-18

Ristikon ratkaisu

32

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 42 • 29.10.2009

Storg. 77, Haaparanta

MUUTTOALE!

-50%

ALKAA TORSTAINA 29.10. KLO 11.00-19.00 Kaikki merkkivaatteet

Tervetuloa tekemään löytöjä Pe 30.10. klo 11-19 (s.a.), la 31.10. klo 11-17 (s.a.), su 1.11. klo 13-17 (s.a.)

SISUSTUSPANEELIVALIKOIMA LAAJIMMILLAAN

KIPSILEVYT EDULLISESTI TAVALLINEN 13x1200x2520/ 2600/2720

Hinnat voimassa marraskuun loppuun

TÄYSLASINEN

SAUNANOVI t Y t IBSNBB QSPOTTJ t OVQQJWFEJO t NÊOUZLBSNJU

79€

ERIKOISKOVA 13x1200x2600/ 2720

OVET

2,49 3,60 /m2

/m2

UUTU

US

SISUSTUKSEEN

1,49 /m

7BMLPWBIBUUV LVVTJQBOFFMJ 451 50, Y QÊÊUZQPOUBUUV

RAJOITETTU ERÄ!

LASIVILLAERISTELEVYT Y MFWFZT KB QJUVVT

50mm

125mm Avoinna 7-17, la 10-13

2,50 4,80 /m2

100mm

/m2

150mm

3,95 5,80 /m2

/m2