Torniolainen Uusi KAUPUNKILEHTI
No 34 • 3.9.2009 • Toimitus p. 050 411 0210 • Ilmoitusmyynti 040 571 0776 • Ilmoitusvalmistus 040 747 5027 / ilmoitukset@torniolainenoy.fi
www.torniolainenoy.fi
Yritystoiminnassa samat säännÜt kuin jalkapallossa
Tornio ei kumarra yhden kunnan mallille
4 UUTISET
Näyttelyn teemana sarjakuvat
9 ILMIĂ–T JA IHMISET
14 KULTTUURI Muista MusaMenu! Lisää umpparin sivuilta
TULOSSA
Perjantai 11.9. Anita Hirvonen Lauantai 12.9. "Elvis Show"
pe 4.9 Saija Varjus
rantabileet Umpparin sisällä. Beach Party 12.9. Perinteiset Hiekkaa ja lämpÜä sekä asiaan kuuluvaa musiikkia!
SYĂ–HMĂ„Ă„N!
+ SATURDAY NIGHT FEVER
Perjantai 18.9. Matti & Teppo Lauantai 19.9. Maria Lund
ANDY MCCOY
laulu
ANGELA MCCOY GEORGE ATLAGIC
koskettimet
rummut
DAN LAGERSTEDT
basso
Chris Shiflett & The Real McCoy Band UMPPARISSA PE 13.11.
S
AT
La 5.9.
U RDA
FR I D A Y T
kitara
FOO FIGHTERS -kitaristi
DISCOA AN AIKUISEMPA MAKUUN O
CHRIS SHIFLETT
Katoppa mitä on tarjola: Camembertjuustolla ja savukinkulla täytetty possunlehtipihvi, vihreä currykastike, valkosipuliperunat + wokkikasvikset. Hinta vain 12₏
Artisti- ja ohjelmakattaus osoitteessa www.umpitunneli.fi
Y t Kaikki Pizza MyĂśs na! Pannupizza
4. SALAMI 5. OPERA: kinkku, tonnikala 6. AMERICANO: kinkku, ananas
Kai kk sisä i Pizza t l sala tävät atin
7. PICCOLO SPECIAL: tonnikala, pekoni, kananmuna 8. CHICKEN: kana, ananas, aurajuusto
SISUSTAJAN ILOKSI!
ISTĂ„! SOVI KOTIKĂ„YNN
3. BOLOGNESE: jauheliha
LAURI TĂ„HKĂ„ ja ELONKERJUU
Hallituskatu 15, 95400 Tornio. P. 016-430360 • umpitunneli.ďŹ
Piccolo PIZZA 2. TONA: tonnikala
69 EYES
EDULLISEMPI TEKSTARILIPPU OSOITTEESTA:
www.tornionkaupunginhotelli.fi
IN 2â‚Ź PĂ„Ă„SYMAKSU VA sis. narikan
1. VESUVIO: kinkku
IRINA
CULT CINEMA
PE 04.09. - TO 10.09.
Itäranta 6, 95400 TORNIO | +358(0)44-0202 902 | www.cultcinema.fi | info@cultcinema.fi
SYKSYISTĂ„ INSPIRAATIOTA
ERI PUOLILTA MAAILMAA! TAAS KAIKKI UUTTA! LEHTIKUVIOINEN VERHOKANGAS
KAREN
1350 /m
Sinunkin kauppasi: www.kangastalo.com PE-SU 19.00 | TI-TO 19.00 | 8 â‚Ź
Puutarhakatu 8, p. 481 853, ark. 10.00-17.30, la 10.00-14.00
.64"*--"5 +"5,67"5 5""4 1*"/ 56-044" ( 0%%
9. FRUTTI DI MARE: tonnikala, katkarapu, oliivi 10. QUATTRO STAGIONI: kinkku, herkkusieni, katkarapu, oliivi
Itäranta 6, 95400 TORNIO | +358(0)44-0202 902 | www.cultcinema.fi | info@cultcinema.fi
11. MEXICANA: jauheliha, sipuli, paprika, jalapeno 12. GREEN RIVER: tomaattisiivut, sipuli, oliivi, ananas, herkkusieni 13. FETA: fetajuusto, tomaattisiivut, paprika,parsa
SYYSASUT MIEHELLE HYVISTĂ„ VALIKOIMISTA!
14. HANGOVER: pepperonimakkara, kinkku, jauheliha, pekoni, tuplajuusto
t 1VWVU JSUPUBLJU OFVMFFU IPVTVU t 1PPMPU MBLJU BMVTBTVU TVLBU t 8SBOHMFSJO GBSLVU
15. KEBAB: kebabliha, jalapeno, dressing, tomaattisiivut
ERINOMAINEN PAITAVALIKOIMA
16. MIELITEKO: 4 omavalintaista täytettä
t -BBUVB ZLTJMĂšMMJTZZUUĂŠ t .ZĂšT JTPKB LPLPKB
17. POROPIZZA: savuporo, pekoni, sipuli, aurajuusto
t 6QFBU TPMNJPU
Huom! MyĂśs Gluteenittomana! Kemintie 25 ma suljettu Puh. 016-447 282 ti-pe 10.30 - 21 www.piccolopizza.palvelee.fi la-su 12 - 21
"OHMJ #PTXFFM &XBME ,JOH T 3PBE .FMLB 1FUSJGVO 4FWFO 4FBT
TARJOUS erä irtotakkeja 65,-
2 3.9.2009 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 34
TOIMITTAJALTA
MAARET MATTILA
Uuden alkuja Syksyä voidaan pitää uuden alkuna, siinä kuin kevättäkin. Keväällä kaikki puhkeaa kukkaan. Vehreys muuttuu vaaleasta hehkusta syväksi vihreäksi kesän kuluessa. Syys tuo tullessaan maavärit. Okran, oranssin, hehkuvan viininpunan ja ruskean eri sävyt, jotka antavat omaa voimaansa. Ei kesä voimia vie, vaan päinvastoin, ihmiset huokaisevat syvään kesän lopulla ja aloittavat ehkä uusia harrastuksia ja palaavat vanhoihin hyviksi havaittuihin.
”
Kansalaisopistot pursuavat kursseja, kädentaitoja,
liikuntaa ja kieliä. Joku saattaa jäädä sohvan nurkkaan kutomaan, virkkaamaan tai lukemaan. Yhtäkaikki uskon, että syksy on kaiken kaikkiaan aktivoiva vuodenaika. Vuodenajat ovat mielentila. Olen oppinut ja sisäistänyt ajatuksen eräältä viisaalta ihmiseltä. Allekirjoittanut on entinen syksynvihaaja. Aiemmin harmitus hiipi selkäpiihin jo elokuun puolella. Ei, taas se alkaa, pimeä ja kylmä aika. Uusi ajattelumalli luo uskomattoman paljon odotuksia. Olen jo aloittanut monta kihisevän jännittävää juttua. Talvelle odotukseni ovat yhtä nastoja. Aiemmalla kotipaikallani ei ollut mahdollisuutta luistelemiseen. Nyt hokkarini odottavat malttamattomana, että päästäisiin jäälle. Lappi ja tunturit ovat lähellä, eivät suinkaan pitkän päivämatkan päässä.
Kemihän nyt haluaa luultavasti kaikki, paitsi Tornion
KOLUMNI
Mervi Mustonen
Metsissä marjoja riittää Tänäkin vuonna ovat ulkomaalaiset marjanpoimijat kuumentaneet tunteita. Kautta aikojen on toki käyty sanasotaa siitä, että suomalaiset käyvät marjassa Ruotsin puolella. Tilanne on ollut erilainen siinä mielessä, että ne marjastajat ovat keränneet saalista itselleen, kun taas nykyiset ulkomaalaispoimijat ovat työsuhteessa joillekin välitysfirmoille. Ensin poimijoita oli Puolasta ja Venäjältä, mutta nykyisin he tulevat kaukaa idästä, ainakin Vietnamista ja Thaimaasta.
Marjanpoimintabisnes
on saanut ikäviä piirteitä. Poimijat on viety korpeen, majoitettu alkeellisiin tiloihin ja jätetty lähes kokonaan heitteille ilman opastusta ja tarpeellisia varusteita. Monis-
vätyt poimijat orjatyöläisiltä. Inhimillisyys ja lähimmäisten kunnioittaminen ovat kaukana tästä bisneksestä.
sa kylissä ovat asukkaat, yhdistykset ja seurakunnat keränneet poimijoille ruokaa ja vaatteita, että he selviytyisivät pohjoisen oloissa. Sesongin loppuessa on riidelty, kuka maksaa poimijoiden kotimatkan, kun ansioita ei olekaan tullut tarpeeksi. Ilmiö vaikuttaa ihmiskaupalta ja vär-
Meillä Suomessa ovat kuitenkin voimassa niin sanotut jokamiehenoikeudet, joilla tarkoitetaan jokaisen oikeutta nauttia luonnosta ja hyödyntää sitä riippumatta alueen omistussuhteista. Suomessa jokamiehenoikeudet koskevat myös ulkomaalaisia. Oikeutta ei saa tietenkään käyttää niin, että siitä on haittaa tai häiriötä eikä kenenkään kotirauhaa saa rikkoa. Jokaisen pitää itse harkita, mikä on sopiva etäisyys. Laissa niitä ei ole määritelty. Mustikoita ja puolukoita metsissä riittää, mutta hillapaikat jokainen poimija haluaa yleensä pitää oma-
na salaisuutena. Luin äsken Suomen Ladun uutiskirjeestä, että syyskuun 13. päivänä vietetään valtakunnallista jokamiespäivää.
Palaan vielä marjojen
poimimiseen. Metsiin jää joka vuosi kypsyneistä marjoista suurin osa. Marjoja poimivat yleensä eläkeläiset tai sitä lähestyvät, mutta poimijoista puuttuvat nuoremmat ikäluokat. Olemmeko opettaneet lapsemme liian hyvälle? Teollisuuden käyttöön marjoja poimivat pääasiassa ulkomaiset poimijat. Satomäärät vaihtelevat säiden ja olosuhteiden mukaan. Marjoja riittää kuitenkin myös ulkomaisille poimijoille, mutta heidän oloihinsa ja kohteluunsa lienee syytä puuttua.
VIIKON KUVA
Meilläpäin käydään mielenkiintoista kuntadebattia kuntajakoselvityksestä ja selvitysmiehen tarpeesta. Keminmaa on avoimin mielin ottamassa vastaan kuntajakoselvitystä. Tornio pähkäili ja päätti, että yhden kaupungin mallia ei hyväksytä, mutta yhteistyötä halutaan lisää. Aiemmin Simo ja Ylitornio paukauttivat nuijan selvitystä vastaan. Simolaiset taitavat haluta oululaisiksi. Tervolaisilla lienee tarve olla kaupunkilaisia, niin innokkaasti he ovat selvityksen puolelle kääntymässä. Kemihän nyt haluaa luultavasti kaikki, paitsi Tornion. Tällä hetkellä kyseessä on kuitenkin vasta selvitys. Kukaan ei ole vielä yhdistämässä alueemme kuntia. Kuntalaisilla ei ole mitään hätää. Kukaan ei vie identiteettiämme, vaikka virallinen nimi vaihtuu. Valtio lupaa vielä jonkin aikaa porkkanarahaa liitoskun-
nille, niillä rahoilla ei kylläkään joka kuntaa auteta. Yhden kaupungin mallissa aina pienimmät kärsivät. Palveluja tullaan väkisinkin yhdistämään ja lievealueen väki on heikoimmassa asemassa. Esimerkkinä ajattelisin, että metsästyslupaa, passia tai muuta viranomaispaperia ei välttämättä enää saa milloin haluaa toimipisteestä, vaan poliisin matkailuauto pysähtynee vaikkapa Tervolassa pankin pihassa tiistaina tunniksi. Silti työpaikat vähenevät liitosten yhteydessä väkisinkin viiden vuoden sisällä kun virkamiehiä yhdistellään. Parasta ratkaisua ei taida olla Parashankkeen mukanaan tuomassa jutussa lainkaan.
Uusi Torniolainen Kaupunkilehti
Tornion kirjastotoimenjohtaja Sanni Pajari-Sariola kuljetettiin viimeisenä työpäivänä kirjastolle upeasti taksipappamopolla.
KAMUT
PATRICK McDONNEL
ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen maanantaina klo 12 mennessä osoitteeseen ilmoitukset@torniolainenoy.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot tiistaina klo 16 mennessä.
toimitus@torniolainenoy.fi Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO Fax: 016 430 021
ILMOITUSMYYNTI Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi
ULKOASU Creator / Juha Kolehmainen p. 044 2820588 info@mainostoimistocreator.fi
TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776
Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@torniolainenoy.fi
KUSTANTAJA Torniolainen Oy
PÄÄTOIMITTAJA
Mervi Kallio p. 040 760 2752 mervi.kallio@torniolainenoy.fi
Anitta Kolehmainen p. 050 411 0210
anitta.kolehmainen@torniolainenoy.fi
PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy
JAKELUONGELMISSA OTA YHTEYTTÄ NUMEROON P. 020-4529966 / ITELLA
painavaa
LAATUA Tarjouspyynnöt p. 08 479 5211
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 34 • 3.9.2009
3
TYÖMIEHEN LAUANTAI 5.9.2009
KOULUTUS
Asiaa ja viihdettä Järjestötalolla ja pihapiirissä
HYGIENIAPASSIKURSSI
UUSI VASEMMISTO KESKUSTELUTILAISUUS
ANNISKELUPASSIKURSSI
Tornion Järjestötalolla ti 8.9. - ke 9.9.2009
Tornion Järjestötalolla ma 14.9. - ti 15.9.2009
Klo 12.30 KESKUSTELEMASSA Rurik Holm Vasemmistofoorumi Markus Korjonen Vas. Valtuutettu Kemi J-M Hakomäki Tornion Vasemmistoliiton pj. Rurik Holm
Markus Korjonen
Kokoontuminen klo 17.00 - 20.30. Koulutuksen hinta on 60 €, sisältää opetuksen, materiaalin, tentin, todistukset ja hygieniakurssista hygieniapassin. Kurssipaikkojen varaukset arkisin klo 8.00-15.00 projektisihteeri Leena Suonvieri puh. 044 3350 203
Jan-Mikael Hakomäki
TAVATTAVISSA LAUANTAILOUNAS
KIRPPUTORI
Tarjoillaan klo 11-13 porsaan kyljykset, perunamuusi, salaatti, kahvi ja pulla.
Koko kansan
SYYSKIRPPIS
2,90€
Markus Mustajärvi
Tornion Järjestötalolla ensi viikon lauantaina 5.9. klo 10 - 15
Esko-Juhani Tennilä
KARAOKEA - KATUTEATTERIA - INFOPISTE 500€ LAHJAKORTIN ARVONTA
Myyntipaikat 10 € Varaa paikkasi puh. 044 335 0203
503/*0/ +3+&45½:)%*5:4 3: t 503/*0/ 5:½7&/ /:55.½ 3: t 664* "4,&- 3:
Tornion Työväen Näyttämö ry
Edulliset Pirkka-tuotteet K-supermarketista Tämä ja 149 muuta Pirkka-tuotetta entistä edullisemmin.
Tomaatti-sipuliuunilenkin reseptin löydät www.k-supermarket.fi
SALAATTIJUUSTOKUUTIOT
öljymarinadissa, 375/200 g (12,95 kg)
259 099 099 099 149 660 prk
hinta ennen 3,19 prk (15,95 kg)
Pirkka parhaat
TUOREPIZZAT vuohenjuusto-tomaatti ja lohi-pinaatti 505 g (11,47 kg)
A-LUOKAN GRILLIMAKKARAT
579 199 199 200 399 500 kpl
pkt
tavallinen ja juusto, 400 g (4,98 kg)
LEIKKELEET
valkosipuli, herkkusieni ja kieli 200 g (9,95 kg)
4
95 Voimassa 3.-9.9.2009
HK
HK viljapossun
Ilman korttia 7,95 kg
Danone
-37 %
500-580 g (3,00-2,59 kg) rajoitus: 1 erä/talous Ilman korttia 4,78/2 pkt (4,78-4,12 kg) yksittäin 2,39 pkt
2
00
2 pkt
SININEN LENKKI
MARINOITU ULKOFILEELEIKE n. 1,2 kg
3
00
kg
5 prk
HEDELMÄJOGURTIT
Ilman korttia 2,45/5 prk (2,80 kg) yksittäin 0,49 prk
1 l (0,67 l)
Voimassa 5.9. 2009 asti
Ilman korttia 2,55/3 tlk (0,85 l) yksittäin 0,85 tlk
BROILERIN FILEEPIHVI Voimassa 5.9. 2009 asti
naturel, sweet chili ja hunajamarinoitu 3 kpl/500-520 g (7,98-7,67 kg)
-18 %
3 tlk
-21 %
rs
-32 %
Ilman korttia 5,89 rs (11,78-11,33 kg)
MARINOIDUT LOHISUIKALEET
175 g (2,29 kg)
-37 %
APPELSIINIja OMENATÄYSMEHU
pkt
sitruuna, yrtti ja kermainen 250 g (10,00 kg)
2 rs
-16 %
Ilman korttia 5,98/2 rs (11,96 kg), yksittäin 2,99 rs
Hinnat voimassa to-la 3.-5.9. ja K-Plussa-tarjoukset 30.9. asti, ellei toisin mainita.
TORNIO, KEMINTIE 54
ARK. 7-21, LA 7-21 JA SU 9-21
TOMAATIT Puola
kg
Chiquita
BANAANIT Costa Rica
PERUNAT Suomi 2 kg (0,50 kg)
kg
ps
siemenettömät vihreät
VIINIRYPÄLEET Kreikka, 500 g (2,98 kg)
Ilman korttia 1,99 rs (3,98 kg)
rs
-25 %
LAGER OLUT 4 tlk x 0,5 l (3,00 l) sis. pantit 0,60 voimassa alkaen 2.1.2009
4-pack
4 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 34 • 3.9.2009 Suomi marssii rajalta rajalle Merkkivuoden 1809 juhlallisuuksiin liittyvä Suomi marssii rajalta rajalle -tapahtuma on alkanut sunnuntaina. Sauvakävelijät lähtivät liikkeelle Niiralasta ja 617 kilometrin urakka päättyy Haaparannalle viikkoa myöhemmin. Marssiin voi osallistua myös matkan varrelta. Rajalta rajalle -kävelyyn osallistuu muun muassa eduskunnan urheilukerhon sauvakävelyjaoston jäseniä, kansanedustajia, avustajia ja virkamiehiä. Lisäksi osallistujia on erilaisista järjestöistä, puolustusvoimista ja valtion hallinnon eri aloilta. Kemissä 6.9. klo 15 valtioneuvoston kanslian edustajat liittyvät mukaan marssille Kemistä Haaparantaan. Torniosta tulevat osallistujat liittyvät marssiin mukaan Kaakamossa klo 18. Marssijat saapuvat Tornioon klo 21.30, jossa marssijoihin liittyy mukaan osallistujia rajan molemmilta puolilta. Haaparannalla ollaan 6.9. klo 22.15 Suomen aikaa. Mukana myös muun muassa kansanedustaja Esko-Juhani Tennilä (Kemistä mukaan) sekä Haaparannan ja Tornion ja Luulajan kaupunginjohtajat. TIEDOTTEET UUSITORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@torniolainenoy.fi
Tornio ei kumarra yhden kunnan mallille Mahdollinen kuntajakoselvitys on Tornion kaupunginvaltuuston mielestä paikallaan, mutta kaupunki haluaa omat reunaehtonsa huomioitavan ja syventää seutukunnallisia yhteistyötyömuotoja edelleen. Valtuusto äänesti kaupunginhallituksen esityksestä, että yhden kunnan mallia ei hyväksytä
Valtuutettu Tuomo Heikkilä (kok) teki esityksen usean henkilön kannattamana -hallituksen esitystä vastaan, eli yhden kunnanmallin ehdon hylkäämistä esityksestä. Äänestyksessä Heikkilän esitys kaatui luvuin 24 – 19. Sdp ja keskusta olivat yhdessä rintamassa vihreiden Matti Korteniemen kanssa. Nelisenkymmentä valtuutettua toi mielipiteensä julki, osa jopa useaan kertaan. Valtuuston kaksi puolta erottuivat selvästi puheenkärkineen. Tuomo Heikkilän esitystä kannatti muun muassa Ilkka Kapraali (vas.), joka ei kan-
Kaupunginvaltuusto päätti, että kuntajakoselvityksessä ei tule selvittää Kemi-Tornio -seutukunnan yhdistämistä suurkunnaksi. Kuva: Anitta Kolehmainen nattaisi selvitystä jos maksumiehenä olisi kaupunki. -Jos valtiovarainministeriö maksaa, niin selvittäköön, mutta ilman reunaehtoja. Torniossa me olemme laajakatseisia, mutta Kemin kanssa samaan kelkkaan emme lähde. Paula Aikio-Tallgren (kok)
”
Torniossa me olemme laajakatseisia
perusteli reunaehtojen poistamista ja Heikkilän esitystä sanoen, että pitää tehdä kau-
askantoisia päätöksiä, mutta lopulta kuitenkin se on kuitenkin Tornio, joka itse päättää. -Kukaan ei meitä ohjaile, mutta jos esitämme liikaa vaatimuksia koko selvityshanke voi kaatua. Pekka Pelttari (kesk.) oli -hallituksen esityksen kan-
nalla perustellen, että Kemi esittää samaa mallia, mutta ilman Torniota. Pelttarin mielestä monikuntavaihtoehto on perusteltua. -Aineksia olisi useaankin kuntakeskuksen malliin. Mielestäni selvityksen realistinen ajankohta olisi ensi vuoden syksy. Tornion kaupungin osavuosikatsauksessa kävi ilmi, että muun muassa erikoissairaanhoidon kustannukset ovat edellisvuodesta pienentyneet. Loppuvuoteen säästöjä odotetaan puolen miljoonan euron verran. Kuluvan vuoden heinäkuu on ollut tilastojen mukaan hiljaisempi kuin vuosiin. Vanhustenhoidon tulosalueen palkkauspuolella on ollut talousarvoylitystä. Tornion hyvinvointipalveluissa koko vuoden toimintakatteen pienennys on arvioitu noin 100 000 euroksi, joka on harvinaista. Valtuusto hyväksyi 600 000 euron lisämäärärahan kiinteän omaisuuden hankintaan. Samoin valtuusto myönsi omavelkaisen takauksen Tornion Oppilasasuntola Oy:n lainalle. Putaan kaupunginosan kortteli 23 osaa ja Kemintien katualueen osaa koskeva asemakaavamuutos hyväksyttiin. MAARET MATTILA
Aika ostaa osakerahastoja
Nordea Pankki Suomi Oyj
LYHYESTI
2c NcXXs Y]KUUOSNOX VK]UOXOS^K RSX^YTK ^scNOX^sWsVVs ]STYS^_U]SK]S Rc`SX RKTK_^O^^_TOX \KRK]^YTOX K`_VVK 5KXXK^^KK ^K\^^_K RO^UOOX TY] ]ss]^ss ZS^UsVVs KSUK`sVSVVs OSUs ]sSUsRNs VcRc^KSUKS]^K U_\]]SOX `KSR^OV_K >_VO UO]U_]^OVOWKKX UYX^^Y\SSWWO >ORNssX ]SX_VVO cRNO]]s ]ss]^sWS]OX TK ]STYS^^KWS]OX ]__XXS^OVWK =YS^K TK `K\KK KSUK Z`W WZW WK¬ZO "¬
Teemme sen mahdolliseksi
nordea.fi
Suomeen rekisteröityjen rahastojen hallinnoinnista vastaa Nordea Rahastoyhtiö Suomi Oy. Nordea-rahastojen lakisääteinen rahastoesite, yksinkertaistetut rahastoesitteet, säännöt, vuosikertomukset ja osavuosikatsaukset on Suomessa saatavissa Nordean konttoreista tai Internetistä www.nordea.fi/rahasto
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 34 • 3.9.2009
SYYSKUUN ILLANISTUJAISIIN JA JUHLIIN HERKUT K-CITYMARKET TORNIOSTA HINNAT VOIMASSA TO-LA 3.-5.9.2009
1200 kg:n ER
Ä!
Tuore NORJANLOHI 2-3 kg raj.2 kalaa/talous
3
99 kg
10.-
Hiillos tuoreet 5 NAHKIAISET KPL
erä
Chiquita BANAANI
ERÄ! Polar Wild SAKSANHIRVIKÄRISTYS HK VILJAPORSAAN MAUSTAMATON SISÄFILEE
5 95 8 99
Kotikeittiön TONNIKALASALAATTI
kg
Lihamestarin NAUDAN SISÄPAISTIPIHVIT naturel
kg
Puola
yks. 3,89 rs (9,73/kg)
0
kg
Santa Maria TORTILLAT 336 g
2 KPL
5.tlk
Arla KERMAJUUSTO 1,1 kg
yks. 0,99 kpl (4,30/kg)
pkt
1
5
50
99
erä
kpl
Puhelun hinta 020-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8.21 snt/puh + 6,9 snt/min (sis alv 22%), matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 14,9 snt/min (sis alv 22%).
Lisätiedot www.kesko.fi/ Vastuullisuus
TORNIO
kg
Pulla Pirtin RUISVARRAS 230 g 3,26 /kg
2,98 /kg
1.-
2 RS
www.k-citymarket.fi
0
99
99
kg
kg
HK NAUDAN JAUHELIHA 400 g 6,25 /kg,
TOMAATTI
Costa-Rica
11 90 14 90
TORNIO Länsiranta 10, puh. 020 760 7200. MA-LA 9-21, SU 12-20.
5
6 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 34 • 3.9.2009 LYHYESTI Stora Enso aloitti yt-neuvottelut Veitsiluodossa Stora Enso on maanantaina aloittanut yt-neuvottelut Veitsiluodon tehtailla Kemissä. Mahdollisista lomautuksista käytävien neuvottelujen piirissä on painopaperi- ja hienopaperitehtaiden koko henkilÜstÜ eli noin 850 tyÜntekijää. Yt-neuvottelut koskevat seuraavaa puolivuotiskautta eli lokakuusta maaliskuun loppuun asti. Lomautusten pituus on enintään 90 päivää. Yt-neuvottelut käynnistetään tilausten puutteen vuoksi. Maanantain neuvotteluissa tavoitteet saatiin konkreettiselle tasolle vasta aikakauslehtipaperin osalta. HenkilÜstÜä lomautetaan viikoksi marraskuun puolessa välissä ja toinen lomautusjakso ajoittuu todennäkÜisesti joulun tienoille. Arkittamon ja painopaperituotannon osalta lomautusten ajoittuminen ja kesto on vielä täsmentymättä. TIEDOTTEET UUSITORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@torniolainenoy.fi
Sumituulen tuulivoimahanke etenee rakennusvaiheeseen uusiutuvan energiantuotannon hankkeet eivät etenisi. Tuulivoimalamme rakentaminen on konkreettinen toimenpide ilmastotavoitteiden saavuttamiseksi. Samalla se tarjoaa yksityisille kuluttajille mahdollisuuden tehdä ympäristÜarvoihin perustuva todellinen ratkaisu ympäristÜystävällisen sähkÜntuotannon edistämiseksi, Matti Ramlin Sumituuli Oy:stä kertoo.
Sumituuli Oy:n tuulivoimalaitokselle Kemin Ajoksessa on myÜnnetty merkittävä valtion investointituki, joka kattaa arviolta noin kolmanneksen hankkeen investointikustannuksista. PäätÜs merkitsee, että Suomen suurin pienosakkaiden tuulivoimahanke etenee rakennusvaiheeseen vuoden 2010 alussa. Sumituulen pienosakkaille suuntaama osakeanti on edelleen käynnissä Sumituuli Oy on vienyt eteenpäin tuulivoimahankettaan Kemin Ajoksen satama-alueella jo useiden vuosien ajan. Hanke otti merkittävän edistysaskeleen tyÜ- ja elinkeinoministeriÜn myÜnnettyä Sumituuli Oy:n hankkeelle investointituen. Investointituki kattanee arviolta noin kolmanneksen hankkeen edellyttämistä investoinneista.  - Ilman valtion tukea tällaiset
kaille. Sumituuli Oy vastaa tuulivoimalaitoksen rakentamisesta ja laitoksen toiminnasta. EkosähkÜ Oy hoitaa voimalan tuottamaa tuulisähkÜä ostavien osakkaiden sopimusasioinnin, asiakaspalvelun ja laskutuksen sekä myy osakkaille uusiutuvilla energialähteillä tuotettua Norppa-merkittyä EkosähkÜä siltä osin, kuin osakkuussähkÜ ei riitä kattamaan osakkaan koko sähkÜnkulutusta. Lisäksi
�
Rakennettavan 2 MW:n
Matti Ramlin Ajoksen satama-alueella tarkistamassa tuulivoimalan generaattoria. Kuva: Anitta Kolehmainen
tuulivoimalaitoksen kotimaisuusaste on korkea: sekä generaattori sekä tuulivoimalaitoksen torni ovat suomalaista teknologiaa. Lisäksi torni toteutetaan uudentyyppisenä materiaalitehokkaana ratkaisuna.  Sumituuli Oy:llä on meneillään osakeanti, jossa kuluttajat voivat yhtiÜn osakkeita ostamalla osallistua hankkeen rahoittamiseen ja saada osakemäärän mukaisen oikeuden ostaa yhtiÜn tuottamaa tuulisähkÜä. YhteistyÜkumppani tuulisähkÜn toimittamisessa osakkaille on Kainuun Energian tytäryhtiÜ EkosähkÜ Oy.  Sumituuli Oy ja EkosähkÜ Oy ovat sopineet tuulivoimalaitoksen tuotannon toimittamisesta Sumituuli Oy:n osak-
Rakennettavan 2 MW:n tuulivoimalaitoksen kotimaisuusaste on korkea
EkosähkÜ hoitaa tuulivoiman tuotannon ja kulutuksen tasapainottamisen ostamalla osakkailta mahdollisesti käyttämättä jäävän tuulisähkÜn osaksi EkosähkÜn hankintaa.  Nyt toteutukseen lähtevän Kemin Ajoksen tuulivoimalan lisäksi Sumituuli Oy on vuokrannut tuulivoimatuotantoon toisen maa-alueen, jonka osalta hanke on esiselvitysvaiheessa.

EDELLINEN ERĂ„ VIETIIN KĂ„SISTĂ„, MUTTA SAIMME VIELĂ„ 50 KONEEN ERĂ„N LISĂ„Ă„ Label Expert
Todella pienikokoinen pÜytämallinen HP Compaq dc7600 Ultra-slim Desktop PC, joka on kiinnitetty näytÜn 19" jalustaan t NBMMJ 16 "7 WÊSJ IPQFB NVTUB t TJTÊJOFO *OUFM (SBQIJDT .FEJB "DDFMFSBUPS .U OÊZUÚOPIKBJO t *OUFM 1FOUJVN ()[ TVPSJUJO t (U %%3 NVJTUJB t (U 4"5" LJJOUPMFWZ t $PNCP BTFNB TBNB BTFNB LVO )1 $PNQBR LBOOFUUBWJTTB
t *OUFM ( QJJSJTBSKB t OĂŠQQĂŠJNJTUĂš KB IJJSJ t (JHBCJU -"/ Y64# FEFTTĂŠ
t 8JOEPXT 91 )PNF '*/ BTFOOFUUV MJTFOTTJ NVLBOB t )1 5'5 OĂŠZUUĂš t 5BLVV LL
195,Kone on vuokrapalautuskone. Laite vaatii pÜytätilaa saman verran, kuin kannettava tietokone
19,95â‚Ź
sis. alv. 22%
Suensaarenkatu 2 PL 80 95400 TORNIO
puh. (016) 431 400, fax. (016) 480 074 Email: myynti@topidata.fi
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 34 • 3.9.2009
LYHYESTI
35-vuotisjuhlaravit houkuttelivat hyvin osallistujia Viime sunnuntaina ajettiin Laivankankaan radan 35–vuotisjuhlaravit. Kaikkiaan ajettiin kymmenen lähtöä. Mauri Jaara korjasi potin kaikkiaan kolmesta lähdöstä Juhlaravit käytiin poutapilvisessä säässä. Ennen ravien alkamista vettä tuli kuin saavista kaataen ja kunnolla maahan asti. Länsilapin Hevosystävien puheenjohtaja Pekka Korpela myhäili tyytyväisenä, kun hänen ja Tapio Pohjolaisen omistama ja veli Petri Korpelan ohjastama Yard Brodder toi voiton kotiin.
Lämminverinen johti
ajoa alusta saakka.
Suuret Antiikkimessut Oulussa
Radan status säilyy hänen mukaansa siitä huolimatta.
Päivän suuri nimi oli
Viimeisen lähdön voittoisa pari Mauri Jaara ja Ellan Muisto. Toiseksi kirii Turon Tuke – Sillä on ollut pientä vaivaa, mutta nythän tämä näyttää hyvältä, sanoo Haaparannalle muuttava Korpela. Hän on Ruotsin ravimal-
lin kannattaja ja kertoo esittäneensä ideaa eteen päin johtokunnalle. Hippos ei ole sitä kuitenkaan vielä käsitellyt. Ideana on yhdistää Lai-
vankankaan ja Rovaniemen Mäntyvaaran hallintoja ja saada sitä kautta keveämpi organisaatio, samoin kuin säästöjä.
Mauri Jaara, joka johdatti ohjastamistaan hevosista kolme voittoon. Ensin Tilde Silvio teki päivän parhaan voittoajan 14.9. Se on tehnyt viime vuonna hyviä tuloksia, mutta tänä vuonna on ollut pikkuvaivoja, jotka kuitenkin vaikuttaisivat nyt näyttäisi tilanne kirkastuvan. Seuraavan voiton Jaara otti Novialla ja kolmannen pellolaisruuna Ellan Muistolla. Sekin on sairastellut, mutta näytti nyt jälleen voittoisan luonteensa. Nuorten sarjan 2009 voitti Hanna Rannan ohjastama Heather Nibs ja kampasi kotiin 2.400 euroa. RIITTA KAPRAALI
Mitä tehtäis? – kisa nostaa esiin nuorten omat liikuntaideat Torniossa Nuoren Suomen ja Osuuspankin yhteistyössä järjestämän valtakunnallisen Mitä tehtäis? – ideakisan avulla vauhditetaan yläkoululaisten hyvinvointia ja liikunnallista yhdessäoloa. Nuorten liikunnan parhaat asiantuntijat,
nuoret itse, etsivät ratkaisuja liikkumisensa lisäämiseksi kouluympäristössä. Nuoret itse tietävät parhaiten, mitä he tarvitsevat ja mikä heitä innostaa. Kisan uskotaan poikivan uudenlaisen liikunnallisen tekemisen
ja yhdessäolon muotoja, rentoa kisailua ja vauhdikkaita tapahtumia koulupäivän yhteyteen. Yläkoululaiset voivat jättää liikkumisideansa osoitteessa www.mitatehtais.fi 1.9.–9.10. ja omaa suosikkiaan voi ää-
nestää netissä 12.10.–31.10. Tornion Osuuspankki palkitsee alueensa koulujen ideoista parhaan liikuntatapahtuman järjestämiseen tarkoitetulla stipendillä ja välituntivälinepaketilla. – Meille kisan tukijak-
SIRIUS KAUKOVALO
si lähteminen oli selvä juttu. Haluamme olla mukana tukemassa paikkakuntamme nuorten omaa tekemistä, hauskaa yhdessäoloa ja liikunnallista koulupäivää, sanoo Tornion Osuuspankin toimitusjohtaja Pentti Alaperä.
HELLA LISÄVALOILLA Rallye 3003
/kpl
LISÄVALOTARVIKKEET VARASTOSSA
alk.
Sis. H3 poltin ja kivisuojan
MYÖS HUIPPUSUOSITUT
LIGHT FORCE LISÄVALOT VARASTOSSA Iso 179,- /kpl Pieni 135,- /kpl
ASENNUSSARJA HINNAT ALK.
-40%
esim. H1/H7 Uusi “lyhyt” malli
62,/kpl
Varastossa olevat AUTOGAUGE MITTARIT XENON -JÄLKI-
75,/srj.
Syksyn Antiikki-KeräilyTaidemessut järjestetään 12.-13.9. järjestyksessään jo 4.kerran Oulussa Club Teatrialla. Näytteilleasettajia on mukana messuilla Suomesta ja Ruotsista n. 100. Messujärjestäjä Premaxin toimesta messuja kehitetään kysynnän mukaan ja nyt syksyisille messuille on tulossa mukaan uutena myös Äänilevymessut. Tämä osasto käsittää LP-levyjen lisäksi myös singlet, savikiekot, musiikkitallenteet sekä musiikkiin liittyvät keräilytuotteet sekä esineet. Messuilla on mukana tutusti valikoimaa monipuolisesti taiteesta antiikkihuonekaluihin, sekä valaisimiin ja astiakokonaisuuksiin. Messuilta löytyy myös kirjoja, koruja, hopeaa, kultaa kelloja, postimerkkejä, -kortteja, vanhoja rahoja sekä sitä kysyttyä taidelasia. Hintahaitari on laaja, aina eurosta alkaen voi tehdä löytöjä tuhansien eurojen sijoituksiin. Oulussa järjestettävät messut ovat Pohjois-Suomen suurimmat alan messut, vastaavan kokoluokan messuja löytyy Etelä-Suomesta Helsingistä, Turusta sekä Tampereelta. Messut ovat avoinna lauantaina ja sunnuntaina klo 10-16 Club Teatrialla
VALOISAA AIKAA
HUIPPUHINTAAN
9,-
UUTISET 7
Luminator Chromium komp. Tyylikäs kromikuorella ø175
105,Rallye 3003 Compact
62,/kpl
Luminator Chromium Tyylikäs kromikuorella ø225
130,/kpl
8 ILMIÖT JA IHMISETUUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 34 • 3.9.2009
Nuoriso tahtoo kotiseutupäiville nykyaikaisuutta Uudet tuulet saisivat puhaltaa jos haluttaisiin paikallishistorian pysyvän verevänä nuoren polven muistissa. Nuoret kaipaavat päivitystä, kuten muun muassa historiallisia näytelmiä ja visuaalisia esityksiä maisemista ennen ja nyt Keminmaan kunnan kulttuuritoimen järjestämä kotiseutupäivä ja maalaismarkkinat järjestettiin nyt toista kertaa uudessa kuosissa yhtenä tapahtumana eli Pitäjäpäivänä. Kunnantalon pihalla järjestetty, eri tahojen yhteinen tilaisuus on Sallamaari Keskimaulan ja Juho Tuovilan mielestä päivä paikallaan. -Muutoin mukavaan tapahtumaan kaivattaisiin kuitenkin pientä muutoksen havinaa. Juho Tuovilalla on selkeä näkemys mitä pitäisi tehdä, jotta saataisiin nuoret kiinnostumaan oman kotiseudun menneisyydestä, tästä päivästä ja tulevasta. -Nuoret eivät ole kauhean kiinnostuneita kotiseutuhistoriasta, koska historian esilletuominen on mielestäni vanhanaikaista.
Aarne Pruikkonen ei jää sanattomaksi meklarina.
Sallamaari Keskimaula ja Juho Tuovila juonsivat Pitäjäpäivää.
Tuovila visioi, että olisi
-Pitäjäpäivään voisi kuulua myös ruokailu, jossa voitaisiin myydä perinneruokaa. Kaiken kaikkiaan nuoret tahtovat, että pitäjäpäivän antia tarjoiltaisiin myös nuorten ehdoilla.
hienoa jos saataisiin joskus pitäjäjuhlille vaikkapa valokuvaesitys, minkälaista Keminmaassa oli ennen. -Esimerkiksi minkälaisia rakennuksia näillä paikoilla on ennen vanhaan sijainnut ja minkälainen maisema on ollut. Ei mitenkään yliromantisoiden, vaan ajan hengessä. Sallamaari Keskimaula miettii, että näytelmä historiallisista tapahtumista, nuorten esittämänä olisi todella hienoa nähdä ja kokea.
Kunnan sivistystoimenjohtaja Hannu Rei-
nikainen on siinä mielessä nuorten kanssa samaa mieltä, että vanhaa kaavaa on hyvä rikkoa. -Entinen kotiseutujuhla kokosi pariksi tunniksi väkeä
ohjelmalliseen tilaisuuteen ja kesän alussa järjestetyt maalaismarkkinat omansa. Reinikainen on tyytyväinen muutokseen, jossa nämä kaksi päivää on yhdistetty. -Väki liikkuu paremmin. Päivän aikana paikalla kävi muun muassa Pulmupiika loitsimassa lempeä. Kemiläinen Virpi Portimo hauskuutti yleisöä huumorimonologillaan. Pulmupiika tiesi, että lemmenloitsuun tarvitaan värkeiksi sopiva metsä ja luotettava ystävä.
Oletko sinä yksi heistä? VERENLUOVUTUS maanantaina 7.9. klo 13–18 seurakuntatalolla, Kirkkotie 13, Tornio. OJENNA KÄTESI. Joka arkipäivä potilaat tarvitsevat yli 1000 verenluovuttajan apua. Ota virallinen henkilötodistus mukaan. Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801. ZZZ YHULSDOYHOX ß s ZZZ VRYLQNROXRYXWWDMDNVL ß
Torniolainen freestylemeloja Mikael Lantto on melonut neljännesvälieriin freestylemelonnan MM-kisoissa Sveitsin Thunissa. Lantto sijoittui sadan melojan joukossa alkuerien viidenneksi. Karsintojen paras oli Kanadan Nick Troutman 2500 pisteellä. Lanton pistesaalis kahdes-
TELAKAIVINKONEET, PYÖRÄKONEET, JYRÄ, KUORMA-AUTOT
TORNIONLAAKSON HAUTAUSPALVELU
RUOKAMULLAT JA MAA-AINEKSET, KULJETUKSET
HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA
p. 0400 392 570, 0400 690 670
Loppu on sitten historiaa, sekin.
Huutokauppa kokosi
vanhan tavaran hamuajia, kun meklarina toiminut Aarne Pruikkonen pieksi suutaan ja pyysi yleisöä olemaan hiljaa ja huutamaan kunnan poistettua kalustoa. Kunnanhallituksen puheenjohtaja Tapio Keskimaula toi päivän avauspuheessaan esille, kuinka tapahtuma on hieno tilaisuus yhteisöille ja järjestöille
esittäytyä asukkaille. Hän korosti erityisesti päivän sosiaalista merkitystä. -Tärkeintä näinä tylyinä aikoina on kuitenkin pitäjäpäivän sosiaalinen merkitys, tuttujen tapaamispaikkana, kansanparlamenttina ja parhaassa tapauksessa tehdään hyviä kauppojakin. Tärkeää on huomata, miten paljon ruokatuotantoa on aivan ympärillämme. MAARET MATTILA
Torniolainen Mikael Lantto meloi jatkoon MM-kisoissa
5% pelastaa 100%.
Auto- ja Koneurakointi Kai Kivelä
Pulmupiialla oli lemmennostatukseen loitsuja tarjolla.
Mikael Lantto tositoimissa. ARKISTOKUVA ta parhaasta suorituksesta oli 1360. Suomen viidestä miesmelojasta jatkoon pääsi myös Tuomas Kuronen, joka oli karsintojen 19. Neljännesvälieriin eteni 30 parasta melojaa. Jat-
kopaikkaan vaadittiin 540 pistettä, eli kisojen taso on ollut erittäin kova. Miesten neljännesvälierät melotaan perjantaina. Lauantain välieriin pääsee 10 parasta melojaa.
BORDERLINE COUNTRY DANCERS JÄRJESTÄÄ KANTRIRIVITANSSIN PERUSKURSSIN maanantaisin Tornion yhteislyseon lukiolla
Kauttamme kaikki hautausalan palvelut, myös pitopalvelu, kukat ja perunkirjoitukset. Avoinna: ma-pe 10-16, sekä päivystys vuorokauden ympäri. Puutarhakatu 5, Tornio Puh. 016-480 566 tai 040-84 33 558 info@tlhautauspalvelu.fi, www.tlhautauspalvelu.fi
Koulutettu hieroja Taisto Halonen Lahjakortit • Myös iltaisin
Länsiranta 9, puh. 040-734 5310
Alkaen 7.9.2009 Klo 18.00-18.45
10 krt/ 40 €
vetäjänä Ritva Loman
ilmoittautumiset; Ritva Loman p.040-847 2249 tai ritva.loman@pp.inet.fi
PILATES-KURSSI LA 12.- SU 13.9. Tule tutustumaan Pilates-harjoitteluun, intensiivikurssille (la 3 tuntia ja su 3 tuntia) Kurssi ei edellytä aikaisempaa harjoittelua. Harjoittelu tapahtuu pienryhmissä, jolloin opetus on yksilöllistä. Tiedustelut ja ilmoittautumiset: 040–7228527 Maarit Kuure fysioterapeutti/ pilatesohjaaja
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 34 • 3.9.2009
ILMIĂ–T JA IHMISET 9
Yritystoiminnassa samat säännÜt kuin jalkapallokentällä Tradenomin tutkinnon tammikuussa suorittanut jalkapalloilija Tarmo Koivuranta tietää mistä puhuu. Koivuranta mieltää liiketoiminnan lajiksi, jossa joukkueurheilun lailla pyritään motivoimaan henkilÜstÜ yhteisellä toimintamallilla hyvään tulokseen
-Jalkapalloilija pyrkii pelaamaan valmentajansa luotsaamana joukkueensa hyväksi, kuten yrityksessäkin. Oikea ja hyvä henkilÜstÜjohtaminen tuo saman tuloksen. Tarmo Koivurannan opinnäytteet ja päättÜtyÜ käsittelivät liiketoimintaa ja urheilua käsikädessä. Opinnäytteenä hän toteutti tämän hetkisen seuransa KPV:n jäsenhankintakampanjan. Kysymykseen, miten kampanja käytännÜssä meni, Koivuranta vastaa, että seuralta saatujen tietojen mukaan se onnistui hyvin. Kemi-Tornion Ammattikorkeakoulun opinpajahankkeessa hyvin arvosanoin tutkinnon suorittanut jalkapalloilija sanoo ammattimaisen harrastuksen ja opiskelun olleen koko ajan tasapainossa. -Koulu ansaitsee kiitoksen, että sain mahdollisuuden luovia ilman isompia ongelmia, kahden paikkakunnan välillä opiskellen ja pelaten. Urheilun
Tarmo Koivuranta näkee itsensä ehkä jalkapalloilevana pankkimiehenä tulevaisuudessa. ViheriÜiden vahva pelaajapersoona tyÜskenteli kesän kokkolalaisen pankin rahoitusneuvojana. urheilija, joka on suorittanut sin TP- 47 riveissä ja ensim- kun siirryin pelaamaan AC tutkinnon oppilaitoksessa, mäisen kauden toiseksi vii- Ouluun kaudeksi 2007, niin meisessä pelissä sain pahan jatkoin niin sanotusti virtuaavieläpä nopeasti ja hyvin. -Opinpajahankkeessa on polvivamman, joka myÜhem- liopiskellen Oulusta päin vielä Koulu ansaitsee pyritty ja onnistuttu, että min leikattiin. Sen seuraukse- puolitoista vuotta. kiitoksen, että Kaupallinen tutkinto saa opiskellaan oppilaan ehdoilla. na olin seitsemän kuukautta �vaihtopenkillä�. jatkoa kun Koivuranta aloittaa Tietotekniikkaa, kuten verksain mahdolliKyseinen aika taisi olla et- näinä päivinä jatko-opinnot ko-opiskelua, tämän päivän suuden opiskel- malliin hyÜdyntäen. sikkoaikaa tulevaisuudellekin? Joensuun yliopistossa. -Tulihan siinä mietiskel-Pääsin erillisvalinnassa, la ja pelata Koivuranta aloitti opis- tyä tulevaisuutta ja päätin varapaikalta opiskelemaan. kelun kiperän loukkaantumi- hakea markkinointiin suun- Tarkoitus olisi valmistua sen seurauksena, näin voisi tautuvalle tradenomilinjalle kauppatieteiden maisteriksi ehdoilla. Kemi-Tornio ammattikorkea- vajaan kolmen vuoden päästä. Opinto-ohjaaja Raija Lum- sanoa? -Tulin Tornioon vuonna kouluun. Opiskelin nopeasmi totesi, että Koivuranta on Pohjoiskarjalainen Joensuu, ensimmäinen ammattilais- 2004 urheilun ehdoilla. Pela- ti, kaksi vuotta Torniossa ja on vuosia pohjoisen ja lännen
�
LUKIJALTA
Kuoleman mutka Kivirannan koulutiellä Minua huolestuttaa hyvin paljon koululaisten ja muiden jalankulkijoiden sekä mopoilijoiden liikenneturvallisuus Lappalaisentien ja Arvontien välisellä pyÜrätiellä. Kyseistä tietä kulkee erityisen paljon koululaisia sekä Kivirannan ala-asteelle että Raumon koululle. Liikenneturvallisuusongelma rajoittuu hyvin pienelle alueelle, mutta on sitäkin pahempi yllättävyydessään. Lasten turvallisuuden takia toivon, että vanhemmat huomioivat tämän vaarallisen paikan ja opastavat lapsiaan kulkemaan tarkasti aivan kyseisen pyÜrätien reunaa. En tiedä onko koululaisten vanhemmilla ja opettajilla miten hyvin tiedossa se, että kyseistä kapeaa pyÜrätietä, joka on sallittu myÜs mopoille, käyttää kymmeniä autoja joka päivä. Siitä ajaa hyvin erilaisia kuskeja, myÜs tyÜajossa
IJĂ„T Ă„ ANA TEEM NA TEEMA
olevia autoilijoita, joilla luulisi liikennesääntÜjen olevan hallussa. Viimeksi koulujenalkamisviikolla pyÜrätietä pitkin oikaisi tuhatta ja sataa sininen tilataksi ja hillitymmin Tornion veden punainen pakettiauto. Katson tarpeelliseksi mainita esimerkkinä nämä autot, että pyÜrätien väärinkäytÜsten laajuus ymmärretään. Läheltä piti –tilanteita on ollut muun muassa seuraavia: Kahden mopoilijan nokkakolari, pyÜräilijän tÜrmääminen tyÜkoneen renkaaseen, talviaikaan äiti sai viime tipassa vetäistyä pienet lapset lumipenkkaan turvaan pyÜrÜkuormaajan tieltä, joka puolestaan väisti kiireesti toisen penkan puolelle. Ja varmasti tälläkään kulkuneuvolla ei ollut mitään asiaa pyÜrätielle, joka ajallisesti säästää n. puolitoista minuuttia matkaa.
Mitkä ovat siis tämän tiepätkän vaaralliset ongelmat? 1. Huono näkyvyys mutkan takia, kesällä lisäksi metsän kasvillisuus ja talvella lumipenkat peittävät helposti pienet lapset näkyvistä. 2. Mopoilijoiden kokemuksen puute ja kovat vauhdit yhdistettynä edelliseen. 3. Autoilijoiden käsittämätÜn piittaamattomuus liikennesäännÜistä ja oikaiseminen �tuli hännän alla�. Poliisi tuskin ehtii päivystää koko päivää, että voisi palauttaa liikennekurin normaaliksi. Kaupungilla ongelma on tiedossa, ja todellinen ratkaisukin olemassa, mutta se vaatisi n. 2000e rahaa, jota ei ainakaan tänä kesänä ole tähän kohtaan riittänyt. En halua nähdä lÜÜppiä, jossa koululainen menehtyi pyÜrätiellä ajaneen auton alle! �Tarttis kyllä teherä jotakin�
TEEMANUMEROMME TAVOITTAA YLI 30 000 TALOUTTA
ILMOITUSTILAN VARAAMINEN TEEMANUMEROON p. 0400-394 274
seuroissa pelanneelle, Koivurannalle kuitenkin kotikaupunki. -Perhe muutti Kolarista Joensuuhun kun olin muutaman vuoden ikäinen. Keskikenttämies Koivuranta keskittyy tämänhetkisen seuransa KPV:n sarjataistoon ja mahdolliseen Veikkausliiganousuun. Onko se mahdollista? -Periaatteessa se on mahdollista. Seura on tehnyt vakaita suunnitelmia liigaan nousua ajatellen parin vuoden tähtäimellä, mutta eihän sitä vastaan panna jos noustaan jo tänä vuonna. Koivurannan jalkapalloura lähti nousuun jo 90-luvun alussa KuPS:sta, jatkuen Valkeakoskelle Hakan riveihin ja Tornion kolmen kauden jälkeen hän siirtyi AC Ouluun ja pelaa siis tällä kaudella Kokkolassa. Tarmo Koivuranta näyttää olevan silti vielä TP:n miehiä. Hän suhtautuu myÜtätuntoisesti torniolaisten vaikeaan tilanteeseen. -Sympatiani ovat täysin torniolaisten puolella, toivon heidän säilyvän sarjassa. Panokset ovat kovat myÜs KPV:lla. Kaiken lisäksi kauden viimeinen ottelu käydään Kokkolassa Torniota vastaan. Tilanne on todella jännittävä. Tuleva kamppailu on ehkä yksi isoimmista peleistä, mitä pelaajan eteen voi tulla. Peliuralla lienee vielä haaveita ja toiveita? -Haluaisin vielä kokea Veikkausliigan hegemonian. MAARET MATTILA
GRĂ„NS ANTIK & LOPPIS 5BBUVTUJ FEVMMJTFFO IJOUBBO
r 6VTJB LFOLJĂ… BML ĂŠ LFTĂ… KB UBMWJ
r 7BBUUFJUB
VVTJB KB LĂ…ZUFUUZKĂ…
r -BQBTJB KB WJMMBTVLLJB r "OUJJLLJB r 5ZĂ•LBMVKB r 5BVMVKB r ,VOUPMBJUUFJUB
r 4Ă…JMZUZTLBBQQFKB r "VUPKB KB NBULBJMV 0TUBNNF KB IBFNNF UBWBSBU WBVOVKB ZN NZĂ•T LVPMJOQFTĂ…U
Norrmalmsvägen 2 Haaparanta 99046-922-104 10 9904670-509 3551
10 ILMIÖT JA IHMISETUUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 34 • 3.9.2009
Matkailijoita pitää osata palvella seitsemällä kielellä Tornionlaaksoon on vihdoin saatu ensimmäiset omat auktorisoidut matkailuoppaat. Ammattiopisto Lappiasta valmistuneiden oppilaiden alue ulottuu Kemistä Kilpisjärvelle kattaen Ruotsin puoleisen Tornionlaakson Haaparanta mukaan lukien. Matkailuyrittäjät opastavat asiakkaitaan ammattitaitoisesti ja hyvin, mutta alueelta koulutetut oppaat ovat puuttuneet. Tämä on kurssinjohtaja Tuula Saaritien mukaan johtunut pitkistä etäisyyksistä. Kouluttautuminen on aikaisemmin ollut liian kallista. – Näin laajalla alueella tapahtuvan koulutuksen teki mahdolliseksi kehittynyt etäopetus sekä Koulutuskuntayhtymä Lappian tarjoamat uudet mahdollisuudet kuten tiivis yhteistyö Muonion toimipaikan kanssa, Saaritie tarkentaa. Kaikki nyt valmistuneet matkailuoppaat ovat ennestään matkailualan ammattilaisia. Nyt he ovat saaneet merkittävän lisän tukemaan ammattitaitoaan ja mahdollisuuksiaan työllistymisessä matkailualalla.
Tornionlaakso, MeriLappi, Käsivarsi ja Ruotsin
puoli pursuavat kiinnostavia tarinoita, rikasta arkea, kiehtovaa historiaa, upeita maisemia, hienoja ohjelmapalveluja ja nähtävyyskohteita, joita uusien oppaiden on mukava esitellä. Uudet Torniolaakson alueoppaat ovat Enontekiöltä, Pajalasta, Muoniosta, Pellosta, Kolarista, Kemistä ja Haaparannalta, joten heillä on
Tornionlaakson matkailuoppaille rajaseudun erityispiirteet ovat tulleet tutuksi. Väylän rantakalliolla vasemmalta Kyllikki Kurki, Marju Kostet, Heidi Rannisto-Jolma, Tuula Ruokanen, Karoliina Saari ja Kristiina Suninen, ylhäällä Henry Ollinen ja Liisa-Maria Tiihonen. mitä mainioin tilaisuus luoda toimiva opasverkosto. Marraskuussa käynnistyneen kurssin aikana he ovat saaneet kattavan annoksen hyvin monenlaista tietoa koko alueelta. Ja tietoa on erittäin paljon. He ovat perehtyneet teoriassa ja käytännössä Tornionlaakson historiaan, perinteisiin, luontoon, kulttuuriin, elinkeinoelämään ja rajayhteistyöhön. He tuntevat koko Tornionlaakson matkailualueena. Kurssiohjelmassa on painotettu raja-alueen erityispiirteitä ja paikallisen matkailuelinkeinon tarpeita. Kurssi on noudatellut Suomen Opasliiton ohjeita sekä Suomen ja Ruotsin opasliittojen opetussuunnitelmaa.
Tornionlaakson kautta
kulkee ryhmiä tunturialueelle ja Norjaan. Paikallisopas rakentaa oman paikkakunnan
kohteita esittelevän opastuskokonaisuuden, jonka avulla ohi ajavat turistibussit saadaan pysähtymään. Alueopas voi toimia koko Tornionlaakson oppaana. – Opastukset ovat muuttumassa entistä vaativammiksi ja elämyksellisemmiksi. Oppaan työ on monipuolistunut. Täällä tarvitaan oppaita, jotka puhuvat sujuvasti englantia, venäjää, saksaa, ranskaa, italiaa tai espanjaa, itsekin oppaan töitä tekevä Saaritie tietää. Keski- ja Etelä-Euroopasta suuntautuvien liike-elämän kannuste- ja kokousmatkojen sekä vapaa-ajan teemamatkojen opastuksiin liittyy luontoaktiviteetteja jäällä, vesillä ja maastossa. Suomessa opastoiminta on vilkasta myös Oulun ja Lapin lääneissä, joissa opasyhdistyksiä on yhteensä 11 ja niillä 128 opasjäsentä, jotka opas-
”
Opastukset yksinään eivät tuo toimeentuloa tavat yhteensä 12 kielellä. Ruotsin Norrbottenissa ei ole yhtä vilkasta ja siitä syystä oli luonnollista, että Tornionlaakson ainoana opasyhdistyksenä Tornion matkailuoppaat ry vuonna 2008 lähti kasvattamaan jäsenistöään Ruotsin puolelle. Lisäksi on Pohjoismaista yhteistyötä. Kemi-Tornion ammattikorkeakoulun ja Ammattiopisto Lappian Interreg -hankkeilla on järjestetty Pohjoiskalottioppaan koulutus ja luotu malleja yhteistyölle Norjan ja Ruotsin kanssa. Pitkän linjan tavoitteena on saada kehitettyä
toimivia kiertomatkoja Tornionlaaksoon.
Opaskurssi
pysähtyi
Pellossa opintomatkallaan Suomen ja Ruotsin puolella Pello-Ylitornio -alueella viime viikolla. Kohteina olivat muun muassa Eero Mäntyrannan patsas, Kittisvaaralla oleva Maupertuis-muistomerkki, Svansteinin Dränglängan, Hanhivittikko, Pohjoiskalottikirjasto, Matarenki, Aavasaksa ja Hietaniemi. Kurssinjohtaja ja Lappian Muonion toimipaikan opettaja Kyllikki Kurki myhäilivät tyytyväisinä, sillä uusiin oppaisiin oli iskenyt iloinen vimma, jolla tulevia taitoja halutaan pian päästä kokeilemaan käytännössä. Opastukset yksinään eivät tuo toimeentuloa, mutta sopivat hyvin muun työn oheen. Tieto ja työ ovat vaan niin kiehtovat, että monelle siitä
tulee sekä työ että harrastus. – Matkailuopastuksella on pitkät perinteet. Jo Laestadius kirkkoherrana ollessaan toimi myös oppaana. Tornion pedagogion opiskelijat toimivat varakkaiden ulkomaalaisten oppaina Aavasaksalle jo 1700-luvulla, Tuula Saaritie muistuttaa. – Tulevaisuudessa hyvinvointi- ja kulttuurimatkailu ovat nousevia trendejä, muoniolainen Kristiina Suninen arvioi. Pellolainen Heidi Rannisto-Jolma haaveilee, että saisi toteutettua Tornionlaaksoon; Ylitorniolle, Pelloon ja Ruotsin puolelle tuotteistettuja, räätälöityjä ja opastettuja retkiä sekä paikkakuntalaisille kotiseutukierroksia. Liisa-Maria Tiihonen Kemistä iloitsee siitä, että yhdessä osaamisen määrä moninkertaistuu, ja monen tutuksi tulleen ammattilaisen kesken on hyvä luoda toimiva verkosto. Tuula Ruokanen opastaa matkailijoita Kolarissa. Hän näkee, että kokomatkan opastukset esimerkiksi ruskaturisteille Leviltä voisivat ulottua myös Pajalaan. Kolarissa matkailuinfo siirtyi vastikään Kellokkaaseen. Sitä hän pitää onnistuneena ratkaisuna. Karoliina Saari tietää, että myös Käsivarressa ja Kilpisjärvellä talvikausi on jo nyt vilkasta. Toimintaa ja matkailun vilkastumista tarvitaan hiljaisemmille ajoille. Siellä toiveiden tynnyrinä ovat käyttämättömät mahdollisuudet muun muassa Norjassa. Matkailuoppaat ovat ammattitaitoisia ja innostuneita. Taidot pitää päivittää ja tehdä uusi näyttökoe viiden vuoden välein. Suomen Opasliitto on auktorisoinut Tornionlaakson ensimmäiset kurssilta valmistuneet paikallisiksi matkailuoppaiksi. Milja Inkeri Puolakka
Hiihtäjät valalla alokkaiden kanssa Pohjan Stadionilla vietettiin juhlavaa perjantaita kun Lapin Ilmatorjuntarykmentin ja Lapin Lennoston tämän vuoden toinen, heinäkuun saapumiserä, noin 500 alokasta, vannoi sotilasvalan. Katsomotiloihin oli kerääntynyt alokkaiden kotiväkeä kuin kaupunkilaisiakin runsaasti. Koko tilaisuuden ajan jatkunut tihkusade ei tahtia eikä juhlavuutta haitannut. Alokkaat lupasivat puolustaa muiden muassa isänmaataan ja esivaltaa parhaan kykynsä mukaan, kuten olympiaurheilijat tekevät parhaansa omissa pyrinnöissään. Sotilasvalan esilukija-
na toimivat huippuhiihtäjät Sami Jauhojärvi ja ennen valatilaisuutta pidetyssä sotilasvakuutustilaisuudessa Eero Mäntyranta. Paraatin komentajana ja tilaisuuden johtajana oli Rovaniemen Ilmatorjuntapatteriston komentaja, everstiluutnantti Keijo Saarijärvi. Valatilaisuuteen liittyvän paraatin vastaanotti Lapin Lennoston komentaja eversti Kari Tuomi, Lapin Ilmatorjuntarykmentin komentaja everstiluutnantti Hannu Kylmäniemi, Tornion kaupunginjohtaja Raimo Ronkainen sekä Tornion kaupunginvaltuuston pu-
heenjohtaja Matti Lankila. Valapäivä alkoi seppeleenlaskulla, Tornion hautausmaan sankarimuistomerkillä. Lappia-hallin ympäristössä oli yleisölle tarjolla myös puolustusvoimien kaluston näyttely. Valan jälkeen uudet sotamiehet suorittivat ohimarssin Tornion kaupungin keskustassa. Kuuden Hornetin ylilento oli myös osa ohimarssia, mutta sankan pilviverhon takaa koneita ei nähty, vain pikainen jymy antoi merkin ylilennosta. MAARET MATTILA
KUNNAT TIEDOTTAVAT
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No /P r 34 • 3.9.2009
TORNIO
KEMINMAA
Merkittävän historian ja kehittyvän nykypäivän Tornio – Perämerenkaaren rajattomien mahdollisuuksien kansainvälinen kaksoiskaupunki. Lisätietoja kunnasta www.tornio.fi.
Keskellä Kemi-Tornio aluetta sijaitseva 8700 asukkaan Keminmaan kunta tarjoaa tyÜ- ja asuinalueena maaseutumaisen jokivarsiympäristÜn keskellä kaupunkeja, kaikkien väylien varrella. Lisätietoja kunnasta www.keminmaa.fi.
JORMA UOTINEN
11
NUORISONURKKA Hertzilä taajuksilla 92 & 101 MHz. Lähetykset torstaisin klo 18-20. Olehan kuulolla! Textari terkut nroon 0400 768 604 tai www.hertzila.com. Aaltonen auki ke- to 10- 17 ja pe 10- 16 (viikosta 36) Aaltosen tila ja PÜnkkä- projekti lÜytyy siis osoitteesta Länsiranta 9 (karkiaisen yläkerta) Torniosta. Tervetuloa käymään kahvilla! Nuorkka avoinna ke-to 17-21 ja pe-la 17-23 Messi avoinna ke-to 17-21 ja perjantaisin kello 18-22 viikolla 40 aloittaa kivirannan seurakuntatalolla nuorten illat!
Tornion kulttuuritoimisto järjestää teatterimatkan
Oulun kaupunginteatteriin Maiju Lassilan komedia Naistenhurmaajat –esitykseen la 17.10.2009 klo 19.00 Liput 22/17/10 e + kuljetusmaksu 5 e Sitovat ilmoittautumiset 25.9.2009 mennessä kulttuuritoimistoon puh 050 597 1174 tai s-postilla kulttuuritoimisto@tornio.fi
Tornion kulttuuritoimisto puh. 050-597 1174
Kuvat: Sasa Tkalcan
SENTIMENTAL SECRETS draamakonsertti
Chansoneja mm. Edith Piafin ja Marlene Dietrichin repertuaareista Jorma Uotinen, laulu, Petri Ikkelä, harmonikka, Jari Hakkarainen, piano, Helena Paavola, sello
Tanssitoiminta alkaa 7.9! Maanantai 16-17 HipHop yli 16v. (Bounce),Tiistai 16-17.30 Show 13-15v. ja 17.30-19 Show yli 16v.( Helloladies) Keskiviikko 15-16 HipHop 13-15v(M.S) ja 16-17 HipHOp yli 16v (LooseSteps) Torstai 15-17 Glam (Sinin ryhmä)ja Perjantai 16-17 Dance alle 13 (Purpurea) Tanssitoiminnasta ja tuntien ohjauksesta vastaa Emma Laari puh. 040- 777 2151 Kerhotoiminta käynnistyy viikolla 37 Arpelan liikuntakerhot koululla : Tiistai 16.30-17.30, 3-6lk. Torstai 17-18.30 7lk ja vanhemmat Liakka- Aapajoki: Maanantai 17-18.30 Harrastekerho koordinaattori Terttu Mäkimartti vastaa kysymyksiin kerhotoiminnasta puh: 050 5971960 Sattajärvi: Viikonpäivä selviää myÜhemmin! Kokkikerho Nuorkka: Joka toinen Maanantai 17.30-20.30 yli 10v t. nuoriso-ohjuxet
Joentalolla su 13.9. klo 18 Liput 20 euroa, ennakkomyynti: Tornion kulttuuritoimisto, kirjasto, Kemin Musiikki Tornion kulttuuritoimisto, 050 5971 174
Meän Talo
Vapaudenkatu 19, 95400 Tornio P. 040 5025 584, 040 1821773. SähkÜposti: mean.talo@pp.inet.fi Tervetuloa seuraaviin ryhmiin!
VAPAAEHTOISTOIMINTA KURSSI 16.9-21.10.09 15 H Kurssin aikana voit harkita haluatko jäädä toimintaan. Voit toimia ikäihmisten, vammaisten, pitkäaikaissairaiden tai omaishoitajien tukena mm.
t VMLPJMVLBWFSJOB t IBSSBTUVTLBWFSJOB t KVUUVLVNQQBOJOB t TBBUUBKBOB BTJPJMMF
TEATTERIRYHMĂ„ tiistaisin klo 16.00 15.9 alkaen, ohj. E-P Mattila.
KÄSITYÖPAJA tiistaisin klo 11 ohj. Riitta Tilja. Kankaan värjäystä, punontatÜitä metallista ja luon.materiaalista, huovutusta ym.
LIIKUNTARYHMÄ 10-11 torstaisin pelataan pallo- ym.liikuntapelejä.
KULTTUURIRYHMÄ käy konserteissa, teatterissa,
Onko sinulla aikaa yksi tunti viikossa tai yksi tunti kuukaudessa, AIKASI ON ARVOKASTA.Tarjoamme koulutuksen, ohjauksen ja monipuolisen ja kehittävän toiminnan. Iltakurssi kokoontumiset klo 17.30-20, 1 kertaa viikossa. Kurssi on maksuton. Ilmoittaudu 14.9 mennessä.
taidenäyttelyissä. Ryhmät eivät tarvitse aikaisempaa kokemusta, kun aina olet aikonut, mutta et ole rohjennut. Tule nyt rohkeasti mukaan!
Meän Talo
Vapaudenkatu 19, 95400 Tornio p. 040 5025 584 email: mean.talo@pp.inet.fi Avoinna ma-to 7-15, pe 7-14. Tervetuloa.
KEMINMAAN MENOT
nuorisotilalla alkaen 7.9.09.
Näyttelyt: Keminmaan kunnanviraston alakerran näyttelytilan Keminmaan Kuvataideseura Suma ry:n kuukauden taulu esittelyssä elokuussa Hilkka JääskÜ. Näyttelytila avoinna ma-pe klo 8.00-15.45.
NUORTEN SALIVUORO yli 13v. tiistaisin klo 15.30-17.00 Lassilan koululla alkaen 1.9. Enimmäkseen pelataan sählyä, mutta ehdotuksia muista pelattavista lajeista otetaan vastaan.
La 5.9. klo 19 Kaikuja Mikin Vintiltä -konsertti Reilun kymmenvuotisen toimintataipaleen huippuhetkiä muistellaan laulaen ja tanssien. Esiintyjinä musiikkinäytelmissä mukana olleita. Liput 10 e tuntia ennen ovelta. Joentalo Tornio
Pohjanrannassa Emilia Appelgrenin taidenäyttely on avoinna 1.6.-12.9.2009. Näyttelytila avoinna joka päivä klo 9-21 (kesä-elokuu). Os. Pohjantie 23, Keminmaa.
Ikäihmisten liikuntaa torstaisin fysioterapeutin ohjauksella Kotikontussa klo 12.30, Katajarannan koululla klo 14.00, Liedakkalan Seurala klo 15.30. Tervetuloa. Järj. Voimaa vanhuksille -projekti
Su 6.9. klo 19 (sa) �Yhdessä rajalla� -konsertti. Sopraanot Ann-Sofie Ailovuo Ruotsi, Larissa Spiranova Venäjä, Eva Comet Suomi esiintyvät yhdessä pianisti Ilkka Paanasen kanssa.. Haaparannan kirkko
Kokouksen esityslista 6/2009 on nähtävänä kunnan ilmoitustaululla ja kunnan kotisivuilla Internetissä 28.8.2009 lähtien. Kokouksen tarkastettu pÜytäkirja pidetään nähtävänä kunnanvirastolla torstaina 10.9.2009 klo 9.00 - 15.15.
Tapahtumia: Eläkeläisten kulttuurikerho kokoontuu maanantaisin klo 12-14 Laurilan vanhustentalon kerhohuoneessa. Tervetuloa kerhoon, ei jäsenmaksua.
Ikäihmisten liikuntaa perjantaisin fysioterapeutin ohjauksella Laurilan vanhustentalon kerhohuone klo 9.30, Maulan koulu klo 14.00, Lautiosaaren SRK-talo klo 15.30.
27.10. saakka SyÜmään! Juomaan! Kokoelmanäyttely Aineen taidemuseo
KEMINMAAN KUNTA
Eläkeläisten jumppa maanantaisin klo 17.00 MyÜtätuulen
TORNION MENOT
18.10. saakka Kuoleman valtakunnassa Suomen sota Tornion seudulla 1808-1809
KEMINMAAN KUNTA HALLINTOPALVELUT
KEMINMAAN KUNTA Valtuuston kokous pidetään kunnanviraston valtuustosalissa maanantaina 7.9.2009 klo 18.00.
Pertti Sakaranaho valtuuston puheenjohtaja
Vauvauutisia
Katja ja Petteri Vallo saivat pojan 27.8. Paino 3330 g ja pituus 49 cm, Papusen saapumisesta onnellisina myĂśs isot sisarukset Sasu, Nana ja Mila.
HAMMASLÄÄKÄREITÄ AINE ULLA Hallituskatu 16 A 6, puh. 480 005 ORAL HAMMASLÄÄKÄRIT TORNIO Kauppakatu 15, 3. krs, puh. 010 400 3450, www.oral.fi – Heikkinen Tuomo, – oikomishoidon EHL, HLT – Hanne Luosujärvi – Moilanen Kreetta, suuhygienisti – Leino Ari, oikomishoidon EHL – Peltola Matti, suukirurgian EHL – Peteri Antti – Piipponen Virpi – Poukkanen Ville – Vierola Sakari MUKKA LEENA Hallituskatu 14 A 12, puh. 481 921 PÄÄKKÖ INKERI Hallituskatu 12 B 22, puh. 431 766
12
UUSI TORNIOLAINEN TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI KAUPUNKILEHTI No /P r UUSI 34 • 3.9.2009 HAUTAUSTOIMISTO JA PITOPALVELU
PALVELUHAKEMISTO PESULA
LOUNASPAIKAT
KOTIAPU
Satamakatu 12, Tornio avoinna arkisin klo 10-15
- kotihoitoa - siivouspalvelua - hoivapalvelua - tilaukset/sopimukset terveydenhoitajalta
Lounas klo 10.30-13.30 - annokset mukaan - tyÜpaikkaruokailut Pitopalvelut ja tilavuokraukset p. 040 – 5525 487
p. 040 – 8017 017
VAKUUTUSPALVELUT
LVI - TYĂ–T
LVI- asennus Kamran puh. 044 0180976
MUUTTOKULJETUKSET
Muuttokuljetukset kohtuu hinnoin
Olemme menestyneet puolueettomissa vakuutusvertailuissa. Pyydä tarjous!
YhteyspäällikkÜ Juha Hoikka, puh. 050 554 6773.
Tilaa yhteensä 42m3
Tiedustelut: puh. 0400 691 190
Hallituskatu 12 B 21, 95400 TORNIO
pohjantahti.ďŹ TYĂ–SUORITUKSIA
TYĂ–SUORITUKSIA
KAIVAN KONEELLA TALOJEN YMPĂ„RYKSIĂ„, MAANTASOITUKSIA, PIHATĂ–ITĂ„, MYĂ–S VANHAT Ă–LJYSĂ„ILIĂ–T
0400-663 498 RAKENNUSPALVELUT
TYĂ–SUORITUKSIA
HUOLTOPALVELUT
KOJARAP OY
AUTOJEN HUOLLOT JA KORJAUKSET, MYĂ–S VIKAKOODIEN LUKU- JA POISTO
Ilmastointihuolto alk.
Kone- ja rakennuspalvelua penkasta parkettiin puh. 040-751 0086
Mobil 1 5w/40 moottoriĂśljy vaihdettuna
70â‚Ź 10â‚Ź /l
www.kojarap.fi
AVOINNA ARK. 7-18, LA 9-14
puh. 0440741 0741 855 0035844 855
MAANRAKENNUS
TV-HUOLTO
PAINONVARTIJAT
TORNIO
Tornion yhteislyseon lukio Hallituskatu 7 Torstaina klo 18.00 punnitus alkaa klo 17.00 Nyt uutena yksilĂśohjaus
Lisätietoja www.marjainkila.fi
HAMMASHOITO Lahjakortit
Hampaiden valkaisu Suun ja hampaiden perushoito Suunhoitotuotteet Hammaskorut Koulutus
SUUNVUORO Suuhygienisti Tuija Kohonen
050-514 2541
Hallituskatu 14 B 26 5. krs OP-talo, 95400 TORNIO suun.vuoro@pp.inet.fi
PELTISEPPĂ„
KATTO- JA SEINÄPELLIT Peltisepänliike H. Peura Oy
KAMPAAMOT
HYVINVOINTI
Palvelut laajenevat Yleislääkärin vastaanotto sop. muk. • AJOKORTTITODISTUKSET • KUTSUNTATARKASTUKSET • FYSIOTERAPIALÄHETTEET • NÄÖNTARKASTUS/ SILMÄNPAINEMITTAUS • ASTMASEURANTA • VERENPAINEKONTROLLIT • NIVELINJEKTIOT
Ajanvaraukset ja lisätiedot p. 044-033 8843
Hieronnat Kalevalainen jäsenkorjaus Intialainen päähieronta Ayurveda Energiahoito Korvakynttilähoito Värinäharjoittelu
HAUTAUSPALVELU
TORNIONLAAKSON HAUTAUSPALVELU
Kauttamme kaikki hautausalan palvelut, myÜs pitopalvelu, kukat ja perunkirjoitukset. Avoinna: ma-pe 10-16, sekä päivystys vuorokauden ympäri. Eliaksenkatu 10, 2. krs, 95400 Tornio, puh. 044-033 8843
RUOKAMULTAA
Myydään kalkittua ja lannoitettua RUOKAMULTAA
Tervetuloa!
TyĂśpajantie 4, 95410 Kiviranta puh. 0400 398 351, 040 590 8150
www.sheikki.ďŹ
HYVINVOINTI
Puutarhakatu 5, Tornio Puh. 016-480 566 tai 040-84 33 558 info@tlhautauspalvelu.ďŹ , www.tlhautauspalvelu.ďŹ
puh:
0400-694766 0400-443219
13 13
UUSI UUSITORNIOLAINEN TORNIOLAINENKAUPUNKILEHTI KAUPUNKILEHTI/P r No 34 • 3.9.2009
Callanetics kiinteytysjumpat
H A P K I D O Korealainen itsepuolustuslaji Peruskurssi alkaa tiistaina 22.9. ja torstaina 24.9. klo 19.00 - 20.30 Putaan liikuntahallin tatamilla
Maanantaisin ja keskiviikkoisin klo 19-20 alkaen ma 7.9. klo 19 Kivirannan koulun liikuntasalissa. Ilmoittautuminen tunnin alussa. Oma alusta mukaan.
Tervetuloa mukaan! Ikäraja 13v. Lisätietoja: puh. 0400 782 798 / Sami sami_simila@hotmail.com
Santosha Kristiina Mattanen puh. 0400-990 774
TRI
VI
AA
Tornion Triviaaliklubi Tällä palstalla julkaisemme joka viikko Tornion Triviaaliklubin tietovisakysymykset. Klubi järjestää tietokilpailuja torstaisin Kerho-ravintolassa. Tietovisakysymykset vastauksineen ovat aina edellisen viikon satoa. 1. Mistä Suomessa käytetään lyhennettä Evira?
www.ta i s te lija.co m
N
A VA R U A
SIRKU
S
2. Viime sunnuntaina (23.08.2009 ) tuli 70 vuotta siitä, kun Saksa ja Neuvostoliitto solmivat hyÜkkäämättÜmyyssopimuksen. Millä nimellä tämä sopimus tunnetaan? 3. Kenestä kertoo kirja Kuningaskotka? 4. Minkä Euroopan valtion korkein vuori on Rysy?
AMMATTIKOULUN TEKONURMELLA puffetti paikalla
5. Mihin asiakirjaan Nummisuutarin Esko kirjasi kuuluisan puumerkkinsä?
La 5.9. klo 17.00
ALOITAMME 7.9, tervetuloa mukaan vanhat ja uudet 4-14-VUOTIAAT sirkusharrastajat!
VS
Aikaisempaa kokemusta ei tarvita, pelkkä innostus riittää!
Kontio ILMOITTAUTUMISET Tornion Uimaseuran
LASTEN UIMAKOULUIHIN, TEKNIIKKA-DELFIINEIHIN, KILPAHAI - JA TEKNIIKKARYHMIIN.
Kuljetus J. Lindqvist
P. 040-9610657, 040-4114782 Tervetuloa entiset ja uudet uimarit!
Lue uusin lehti netissä
torniolainenoy.fi
Ilmoittautuminen 7.9. klo 17.30 Vojakkalan Nuorisoseuralla www.vojakkalannuorisoseura.net
Tanssiurheiluseura Aida ry: Huom! Meillä käyvät myÜs Smartum- ja TYKYliikuntasetelit ti ja ke harrasteryhmissä. Ma: klo 17.45-18.30 kilpatanssin alkeet (7-12v).Ti:klo 18-18.45 hikijumppa, klo 1919.45 Syvävenyttely. Ke: Sali1 klo 17-17.45 Lastentanssi ryhmä1, klo 17.45-18.30 lastentanssi ryhmä 2 klo 18.3019.15 salsa-alkeet(Huom. muuttunut aika), klo 19.1520.00 kuntolattarit,klo 2021 kilpatanssin aikuisalkeet. Ke Sali2 klo 17-17.45 Hiphop 6-9v, klo 17.45-18.30 Hiphop 10v-, klo 18.3019.15 disco-ja showtanssi 8-12v, klo 19.15-20 Discoja showtanssi 13-16v, 2021 Lavatanssin jatkokurssi. Os. Aidan Sali,Kisällinkatu
6, Tornio. Lisätietoja: 0400254820.www.keminmaa.fi/ aida, sä-posti:aida@keminmaa.fi. Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry/ POWER-projekti Syksyn ensimmäinen hoivaparkki Torniossa Suensaaren vanhainkodin takkahuoneella to 10.9. klo 10-14. Parkki on tarkoitettu kotona asuville omaishoidettaville aikuisille. Lähihoitajaopiskelijat ja vapaaehtoinen tyÜntekijä pitävät huolta hoidettavista. Ilmoittautumiset viim.edellisenä päivänä puh. 016 447 888/omaishoitajien toimisto, mahdollisuus ruokailuun myÜs. Hoivaparkin kanssa samanaikaisesti vertaisryhmä Meän talolla klo 10.30.-
12.30. Virkistysiltapäivä Torniossa pe 11.9., ohjelmassa klo 13.30 Lapin Kullan tehdasvierailu, klo 15.00 Tornion Kaupunginhotelli hotelliesittely ja klo 16.30 ruokailu. Ilmoittaudu to 3.9. mennessä ruokailun vuoksi puh. 016-447 888/om.hoit. tsto tai Virpi puh. 0400 259 313. Teemme tutustumisvierailun omaishoitajien ja hoidettavien toimintaan Haaparannalle Klippaniin ma 21.9. klo 12-15. Ilmoittautumiset tarjoilun vuoksi ti 15.9. mennessä ja lisäinfoa puh. 016 447 888 omaishoitajien toimisto.
Tornion Sydänyhdistys
7. Mitä ammattinimikettä käyttää puutarhaopiston tutkinnon suorittanut henkilÜ? 8. Kuka näytteli naispääosaa elokuvassa Minun Afrikkani? 9. Kenen kirjoittamia ovat kirjat Navaronen tykit ja Saattue Muurmanskiin? 10. Mikä saavutus yhdistää seuraavia näyttelijättäriä Zsa Zsa Gabor, Anita Ekberg ja Gina Lollobrigida?
Uusi Torniolainen Kaupunkilehti
Yhdistykset - JärjestÜt - Urheiluseurat
6. Mikä on taviokuurna?
seuratoiminta@torniolainenoy.fi
Meän Talon yhteinen ulkoilutapahtuma stadionilla urheilukentällä la 5.9 klo 12-15. Yhdistyksemme vastaa alkujumpasta, tikanheitosta ja naulauksesta. Tervetuloa kisailemaan! SwengiJengi. Tanssikurssit Syväkankaan koululla Kemissä sunnuntaina 6.9. Päivi Klemettinen Tanssikoulu Sulavasta opettaa klo 16-18 cha-chan alkeita, sekä klo 18-20 tangon jatkoa. Tule mukaan tanssimaan! Lue koko ohjelma: www.swengijengi.net Tornion Veneseura järjestää Venetsialais-illan nyyttikestien merkeissä la 5.9.09 klo 18.00 alkaen. Tule kokemaan syksyn pimeys valojen
loisteessa! Samana päivänä on talkoot klo 10.00. Monenlaista pientä puuhaa on ennen talventuloa talkoolaisille. Tervetuloa joukolla mukaan. SPR:n Tornion osasto on mukana yhdistysten liikuntapäivässä 5.9. klo.12-15 Pohjan Stadionilla. Tule paikalle päivittämään ensiapulaukkusi! Kokkokankaan Martat seuraava kokous pidetään Kokkokankaan päiväkodilla 8.9 tiistaina klo.18.30 Päätetään syksyn toiminnasta. Tiedotteet osoitteeseen seuratoiminta@torniolainenoy.fi
11. Kenen tekemää runoutta? Terve metsä, terve vuori, terve metsän ruhtinas. Täs on poikas uljas nuori 12. Mihin Tuntemattoman sotilaan Honkajoki toivoi pääsevänsä sodan loputtua? 13. Kuka kuuluisa muusikko/artisti käytti salanimeä John Burrows? 14. Missä sarjakuvassa esiintyy Hajuherne? 15. Mikä on virallisen jousiammuntataulun sisimmäinen väri
14 KULTTUURI UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 34 • 3.9.2009
Näyttelyn teemana sarjakuvat
LYHYESTI
Kaikuja Mikin Vintiltä Torniolainen musiikkiteatteri Mikin Vintti palauttaa mieliin herkkupaloja esityksistään konserteilla Kaikuja Mikin Vintiltä Torniossa ja Kemissä pidettäviin konsertteihin on koottu näytelmien lauluja ja tansseja, joita esittävät esityksissä mukana olleet näyttelijät ja muusikot. 12 toimintavuoden aikana Mikin Vintti on valmistanut yhdeksän kokoillan musiikkinäytelmää, kuten Savotoilta sukkahousuihin, Lumienkeli, Sylvia, Pikku varpunen - Edith Piafin elämää ja musiikkia, sekä Keisarin narri. Mukaan konserttiin mahtuu näistä ja muista Mikin Vintin näytelmistä monenlaista musiikkia balladeista rockiin. Kaikuja Mikin Vintiltäkonsertti pidetään Torniossa Joentalolla, Kivirannantie 13 lauantaina 5.9. klo 19, ja Kemissä Sauvosalissa Valtakatu 22, sunnuntaina 6.9. klo 15. Lippuja 10 euroa ovelta. TIEDOTTEET UUSITORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@torniolainenoy.fi
Tuuli Haataja, 22-vuotia opiskelija Torniosta, on avannut näyttelyn Minervan ala-aulaan Tornioon. Näyttely ”Like out of a comic!” on tehty osana kuvataiteen opintojen näyttelyprojekti-kurssia, joka alkoi jo keväällä -09. Kolmatta vuotta KemiTornion ammattikorkeakoulussa kuvataiteita opiskeleva Tuula Haataja kertoo, että
”
katsoja saa itse miettiä, mitä hahmot voisivat sanoa
näyttely koostuu viidestä maalauksesta, joiden teemana on sarjakuva ja sarjakuvamaisuus. Teema näkyy eteenkin väreissä, sommitteluissa ja aihevalinnoissa. Teoksissa on haettu tarkoituksella eri sarjakuvatyylejä, pääasiassa länsimaisesta sarjakuvasta. - Puhekuplia näistä ”sarjakuvaruuduista” ei kuitenkaan löydy, vaan katsoja saa itse miettiä, mitä hahmot voisivat sanoa, tai mikä äänitehoste mihinkin maalaukseen sopisi. Kaikki maalaukset on maalattu akryyleillä kovalevylle. Maalaukset ovat myytävänä ja niitä voi tiedustella sähköpostitse.
Like out of a comic! – näyttely 1.9.2009 – 5.10.2009 Kemi-Tornion ammattikorkeakoulun, Minervan ala-aulassa (keskikatu 58, Tornio).
Myös KOTIINKULJETUS. Kotiinkuljetukset 11.00 - 21.30 välillä. 1 annos: 3€, 2 tai useampi: 0€ Max 6km. Toimitus aika 30 - 60min Soita ja tilaa! 016-431 001
Länsiranta 7 C 95400 TORNIO puh. 016-431 001
Maksuvälineet: käteinen, lounasseteli, kortit
KEBABIT 1. PITA KEBAB 2. KEBAB RIISILLÄ 3. KEBAB RANSKALAISILLA 4. KEBAB LOHKOPERUNOILLA 5. KEBAB KERMAPERUNOILLA 6. KEBAB VALKOSIPULIPERUNOILLA 7. KEBAB JUUSTOPERUNOILLA 8. KEBAB AURAJUUSTOPERUNOILLA 9. KEBAB SALAATILLA 10. KEBAB RULLA 11. ISKENDER
6,00 7,00 7,00 7,50 7,50 7,50 8,00 8,00 8,00 7,00 7,50
12. MARMARA
7,50
13. ALANYA
7,50
14. MARDIN
7,50
15. CALZONE (sisäänleivottu)
7,50
16. KEBAB UTOPIA (sisäänleivottu)
9,00
Leipäkuutioita, kebabliha, jugurttikastike Kebabliha, riisi, ranskalaiset
Kebabliha, kermaperunat, lohkoperunat Kebabliha, riisi, kermaperunat Juusto, sipuli, kebabliha
Juusto, aurajuusto, sipuli, ananas, kebabliha jalapeno
SALAATIT 1. TONNIKALASALAATTI 2. KATKARAPUSALAATTI 3. KANASALAATTI 4. KINKKUSALAATTI 5. TURKKILAINENSALAATTI (KASVIS)
7,00 7,00 7,00 7,00 7,00
Kaikkiin salaatteihin kuuluu tuoreleipä JUOMAT PIENI JUOMA KESKIKOKO JUOMA ISOJUOMA MAITO PULLOT
tÄytteet jauheliha, kinkku, salami, kebab, kana, pepperoni, pekoni, tonnikala, katkarapu,simpukka, ananas, jalapeno, herkkusieni, paprika, oliivi, tomaatti, turkinpippuri, suolakurkku, kananmuna, sipuli, juusto, aurajuusto, fetajuusto, mozzarella
Länsiranta 7 C l 95400 TORNIO
0,33 l 0,4 l 0,5 l 0,5 l 0,5 l 1.5 l
Kaikkiin annoksiin kuuluu salaattipöytä ja kahvi l
016- 431 001
1,00 1,50 2,00 1,50 2,50 3,50
AVATTU TORNIOSSA
LÄNSIRANNALLA AVAJAISTARJOUKSIA Kaikki PIZZAT ja KEBABIT
5,50
Tarj. voimassa torstaina ja perjantaina klo 22.00 saakka. (Ei koske kotiinkuljetusta)
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 34 • 3.9.2009
15
AVATTU!
Jussin ristikko
Kaikki Kebab-annokset
5,00
Tarj. voimassa 9.9 asti
ma - pe Lounastarjous 10.30 - 15.00
3 Omavalintaista täytettä pizza +salaatti+0,33 ltr juoma kaikki pizzat norm. - perhe sisältävät juoman ja salaatin
6,oo
TERVETULOA!
016 - 445859
PĂśrhĂś palvelee Torniossa!
PIKAHUOLTO - kaikki merkit
Rami Meller Huoltoneuvoja Puh: 020 762 4264 rami.meller@porho.fi WWW.PORHO.FI
VASTAUKSET:
KESKUS PUH. 020 762 44
Hiukset kuntoon edullisesti!
TRI
VI
1. Elintarviketurvallisuusvirasto AA 2. Molotov- Tornion Ribbentrop-so- Triviaaliklubi pimus 3. Janne Ahonen 4. Puola 5. Naimalupaan 6. Lintu 7. Hortonomi 8. Meryl Streep 9. Alistair MacLean 10 .Valittu maansa kauneuskuningattareksi 11. Aleksis Kivi 12. Isoon taloon sonniksi 13. Elvis 14. Kippari Kalle 15. Keltainen. Kysymykset laati Aulis Ainonen
Juha Aho Huoltoneuvoja Puh: 020 762 4262 juha.aho@porho.fi
Jenni tyĂśharjoittelussa 2.10 asti Kauppakatu 15 Tornio 480 255
• Hiusten ja ripsien pidennykset • Karoliina aloittanut Niinan tilalla! Tutustumistarjous kaikki tyÜt -10%
r 3BLFOOFLZOOFU ĂŠ r ,Ă…TJIPJUP ĂŠ r +BMLBIPJUP ĂŠ -BVSB
Mitä?Missä?
! ta ut t U Nyeiltä m
Milloin?
ammattilaisvärit myynnissä! Syyskuussa myÜs Lauantaisin auki!
Lähetä juttuvinkkisi osoitteeseen toimitus@torniolainenoy.fi
Uusi Torniolainen Kaupunkilehti
Ristikon ratkaisu
16
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 34 • 3.9.2009
r &SJLPJTLBIWJU PMVFU TJJEFSJU r 3VOTBBU TBMBBUUJBOOPLTFU r 6VOJQFSVOB BOOPLTFU r 5PBTUJU LZMNÅU KB MÅNQJNÅU r 8SBQJU DSËQFT r -FJWPOOBJTFU r 1JJSBLBU TVPMBJTFU KB NBLFBU r 0IKFMNBJMMBU QJEFOOFUUZ BVLJPMPBJLB
r 5JMBVTLBIWJUVLTFU ZSJUZLTJJO KB ZIEJTUZLTJJO r :LTJUZJTUJMBJTVVEFU
La 5.9.
NAURA POIS!
Stand-up koomikko Teemu Kontoniemi
oria
uum h a t ton a v l u .00 ia h 1 t t 2 r a e ev tim w o h Kolm S
Avoinna ma-pe 9-20 la 12-20 su 12-18 Länsiranta 9, puh. 040-180 01 04
REMONTTIMYYNTI KAIKKI
PWI TUB
7""55&*5" t ,&/,* ,"-"45645"37*,,&&5 t7"1"" "+"/ "35*,&-*5 +" 1"-+0/ .665" HUOM! MYÖS TALVIVAATTEET
"WPJOOB .B 1F MB TV T B t QVI t ,SBGUW FOU +ZTLJO UJMBU