uusi_torniolainen_33

Torniolainen Uusi KAUPUNKILEHTI

No 33 • 27.8.2009 • Toimitus p. 050 411 0210 • Ilmoitusmyynti 040 571 0776 • Ilmoitusvalmistus 040 747 5027 / ilmoitukset@torniolainenoy.fi

www.torniolainenoy.fi

Outokumpu peruu pakkolomat

Prinsessa Victoria hurmasi aitoudellaan

Sinimarika pääsi sotilaspoliisikoulutukseen

4 UUTISET

11

12

TEEMANA NAISET

TEEMANA NAISET Muista MusaMenu! Lisää umpparin sivuilta

TULOSSA

4.9 Saija Varjus

Opiskelijabileet 2.9.

STAND UP

La 5.9.

Scandinavian Hunks

ANDY MCCOY

laulu

DISCOA AN AIKUISEMPA 28.8.

MAKUUN S

U RDA

FR I D A Y T

AT

O

Jaakko Saariluoma Lauantaina & Krisse Salminen 29.8.

CHRIS SHIFLETT

kitara

Artisti- ja ohjelmakattaus osoitteessa www.umpitunneli.fi

Y

www.tornionkaupunginhotelli.fi

rummut

DAN LAGERSTEDT

basso

IRINA

AIKAKONE

LAURI TĂ„HKĂ„ ja ELONKERJUU

EDULLISEMPI TEKSTARILIPPU OSOITTEESTA: Hallituskatu 15, 95400 Tornio. P. 016-430360 • umpitunneli.ďŹ

SĂ„ILĂ–Ă–N MUSTIKAT, PUOLUKAT, SIENET, HIRVET, SORSAT...

CULT CINEMA

PE 28.08. - TO 03.09.

Itäranta 6, 95400 TORNIO | +358(0)44-0202 902 | www.cultcinema.fi | info@cultcinema.fi

SĂ„ILIĂ–PAKASTIMET WHIRLPOOL AFG 6212-B t 1BLBTUJNFO UJMBWVVT M t &OFSHJBMVPLLB # t .JUBU ,PSLFVT NN -FWFZT NN 4ZWZZT NN WHIRLPOOL AFG 6262-B t 1BLBTUJNFO UJMBWVVT M t &OFSHJBMVPLLB # t .JUBU ,PSLFVT NN -FWFZT NN 4ZWZZT NN

WHIRLPOOL "'( # t 1BLBTUJNFO UJMBWVVT M t &OFSHJBMVPLLB # t .JUBU ,PSLFVT NN -FWFZT NN 4ZWZZT NN

50 KPL VUODESOHVIA JA KERROSSĂ„NKYJĂ„

LOPPUSESONGIN EDULLISET

LA-SU 20.00 | TI-TO 20.00 | 8 â‚Ź

LA-SU 18.00 | TI-TO 18.00 | 8 â‚Ź

AFTERGLOW CULT BARISSA PE 28.08.

NOUTOHINNAT!

“A NIGHT AT THE CINEMA�

Piccolo-Pizza avoinna 1.9. Alkaen

390,-

420,-

koskettimet

& The Real McCoy Band UMPPARISSA PE 13.11.

sis. narikan

299,-

ANGELA MCCOY GEORGE ATLAGIC

FOO FIGHTERS -kitaristi Chris Shiflett

PE 28.8.

ALKAENSU VAIN 2â‚Ź PĂ„Ă„SYMAK

Beach Party 12.9.

PAKASTIM,-ET alk. 199

ti-pe 10.30 - 21, la-su 12 - 21 MyĂśs gluteenittomat pizzat - TERVETULOA -

Piccolo - Pizza

Kemintie 25 - Puh. 016-447 282 www.piccolopizza.palvelee.fi

Lue uusin lehti netissä torniolainenoy.fi +ÊÊLÊSJOLBUV t 503/*0 t Q BSL MB

Uusi Torniolainen Kaupunkilehti

LOPUT ALETUOTTEET

-20% Avoinna MA-PE 10.30-18.30

JOPA

-90%

Norrmalmsvägen 14, Haparanda Tel. +46922-12221, www.tornedalshemslojd.se tornedalen@gmail.com

2 27.8.2009 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 33

TOIMITTAJALTA

ANITTA KOLEHMAINEN

Ihmeellinen nainen Kyllä nainen on ihmeellinen. Sellaisia olen nyt pohtinut, kun olen saanut haastatella erilaisia naisia tähän lehteen. Yksi nauttii suunnattomasti pää alaspäin roikkumisesta vaijerin varassa ja haluaa ehdottomasti päästä alikersanttikoulutukseen. Hänestä olisi ihanaa karjua seuraavan tuloerän alokkaille.

Toisella naisella on sata rautaa tulessa, on yritys, on

lehmät, on tuttipullovasikat ja siinä lomassa nainen käväisee pirtissä pyöräyttämässä ruuan, kun ruokapöydän alla on neljäkymmentä varvasta. Kaiken lisäksi perheessä on sairautta ja silti vain tämä nainen mennä porskuttaa eteenpäin ja paiskaa aamutuimaan unohtuneen polkupyöränkin pojalle kouluun. Ja vielä samainen nainen kouluttaakin itseään.

Entä sitten Ritva, jolla sävelet ja nuotit tulvivat väkisin päähän. Hän säveltää ja Yksi nauttii säveltää ja ajoittain sävelet hänellä kuvainnollisesti täyttävät pää alaspäin koko huoneen. Tämä nainen roikkumisesta kulkee sairaiden ja laitapuolen ihmisten luona ja antaa heille kaiken voimansa. Mutta, kun nainen istuu pianon ääreen, hän on kuin muissa maailmoissa ja pian aivan uudet sävelet soivat oikeasti huoneessa. 72-vuotias nainen sävelsi ja sanoitti ihanan laulun Ken vois mun tunteeni tietää. Kun kuuntelin tätä kappaletta, olin aivan haltioissani. Se oli niin kaunista ja herkkää.

”

KOLUMNI Janne Seurujärvi kansanedustaja (kesk.)

Suomi tarvitsee lohistrategian Rajaseudun lohen kohtalo on ollut monien ristipaineiden puristamana liiankin pitkään.

Tornion-Muonionjoelle nousevan lohen määrät perustuvat käytännössä siihen, kuinka paljon lohta pääsee meripyynniltä nousemaan kutemaan.

Tämä vaatii puolestaan pelisääntöjä, lainsäädäntöä.

on äärimmäisen tärkeää, että pystymme sopimaan muiden valtioiden kanssa toimintatavoista. Suomen on mahdotonta kantaa vastuuta jokiemme luonnonlohikannoista, jos lohta ylipyydetään merialueilla.

Lohet eivät tunnusta valtioiden rajoja, mikä vaatii kansainvälisiä sopimuksia meripyynnille. Yksi esimerkki tästä on Itämeren valtioiden 1997 sopima ohjelma luonnonlohien pelastamiseksi. Sen aika on päättymässä. Euroopan Komissio on valmistelemassa uutta sopimusta Itämeren lohelle. Suomen kannalta

lohesta huolta pitävien tahojen tasapainoteltava kansallisella tasolla lohen merikalastuksen kanssa ja oikean saalismäärien löytämiseksi meri- ja jokikalastuksen välillä.

Viime kesän hyvät lohisaaliit Tornion-Muonionjoelta saivat nopeimmat jo vaatimaan merikalastuksen rajoitusten vapauttamista.

Kansainvälisten sopimusten lisäksi on rajajoen

Lohikalastuksen syklit

kala. Sen taloudellinen merkitys Meri-Lapille on huomattava. Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen mukaan Tornionjoen ja Simojoen urheilukalastuksen arvo oli vuonna 2008 yli 3 miljoonaa euroa.

Lohi on kalastusmatkailun kannalta arvokkain

arvo ammattikalastuksessa mereltä olisi ollut vain murtoosa tästä, joka kuvaa hyvin jokikalastuksen taloudellista potentiaalia. Lohikalastus elinkeinona on vasta raapaissut pintaa Meri-Lapissa. Mikäli tavoitetasot asetettaisiin reippaasti korkeammalle, voitaisiin lohen jokikalastuksesta puhua tulevaisuudessa merkittävänä elinkeinona.

Tämän kesän vaatimattomammat lohitilastot kertovat, että saalisvarmuuden todentaminen vie useita kesiä.

Tarvitsemme kestävämpää lohipolitiikkaa. ovat vuosikymmenten mittaisia. Harkitsevan ja kaikki näkökulmat huomioon ottavan lähestymistavan saavuttamiseksi Suomeen olisi laadittava lohistrategia ennen uusien lohisäädösten tekemistä.

Tätä esittivät kesällä Suomen Kalastusmatkailuyrittäjät, Tornio-Muoniojokiseura ja Lapin Vapaa-ajankalastajat.

Vastaavan lohisaaliin

ROOSA-MARIA VIIKON KUVA KOLEHMAINEN

Viena, lapintyttö Kittilästä, loihtii silmät loistaen mitä ihanampia ruokia ja aivan hehkuu, kun on viimein saanut toteuttaa elämän haaveensa ja perustaa oman yrityksen. Vienan hymy on niin aito ja silmissä välkehtii lapin tähdet ja juokseva puro. Hän on kasvanut tiettömän taipaleen takana ja ammentaa pienen kylän elämästä valtavat voimavarat koko elämän ajaksi. Vienan aitous on puhutellut asiakkaita. Se sulattaa jäät.

Ruotsin kruununprinsessa Victoria pyörähti vain hetken rajalla ja valloitti meidät kaikki. Hänestä huokui sydämellisyys. Hän tuli ja valloitti. Prinsessa oli oikea prinsessa. Voi miten suuren joukon ihmisiä hän teki onnelliseksi, hän levitti hyvää. Tapaamisesta jäi hyvä mieli.

No ei nainen tietysti ole mikään yli-ihminen, mutta on se

vain niin ihmeellistä, että ei tämä maailma pyörisi mitenkään ilman naisia. Naiset osaavat johtaa, tiskata, leipoa, luoda sontaa, hoivata lasta.

Kansalaisopistot ovat naisharrastajia täynnä, naiset haluavat koko ajan kehittää itseään, henkisesti ja liikkumalla. Naisia on joka paikassa. On pulleita, laihoja, lyhyitä ja korkokantakenkäisiä. Jokaista naista tarvitaan. Pieninkään tehtävä ei ole vähäpätöinen.

Noniin. Nyt tämä ylistyslaulu loppuu, mutta jos vielä haluat lisää naistarinoita, niin uppoudu sohvalle ja jatka tämän lehden lukemista.

Kaikki halusivat ehdottomasti saada kuvan oikeasta prinsessasta.

KAMUT

PATRICK McDONNEL

ps. On meillä sitten Äijäsivutkin tulossa, että silloin on miesten vuoro!

Uusi Torniolainen Kaupunkilehti

ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen maanantaina klo 12 mennessä osoitteeseen ilmoitukset@torniolainenoy.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot tiistaina klo 16 mennessä.

toimitus@torniolainenoy.fi Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO Fax: 016 430 021

ILMOITUSMYYNTI Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi

ULKOASU Creator / Juha Kolehmainen p. 044 2820588 info@mainostoimistocreator.fi

TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776

Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@torniolainenoy.fi

KUSTANTAJA Torniolainen Oy

PÄÄTOIMITTAJA

Mervi Kallio p. 040 760 2752 mervi.kallio@torniolainenoy.fi

Anitta Kolehmainen p. 050 411 0210

anitta.kolehmainen@torniolainenoy.fi

PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy

JAKELUONGELMISSA OTA YHTEYTTÄ NUMEROON P. 020-4529966 / ITELLA

painavaa

LAATUA Tarjouspyynnöt p. 08 479 5211

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 33 • 27.8.2009

RUOKALA

TANSSIKURSSIT

Työttömille ja eläkeläisille Hyvää kotiruokaa kaikkina arkipäivinä!

Tornion Järjestötalolla

Tornion Järjestötalolla avoinna ma-la klo 11.30 - 13.00 Lämmin ruoka, salaatti tai juusto+sämpylä, ruokajuoma, leipä, levite sekä kahvi & pulla.

Ti 1.9. klo 18.00 FUSKU alkeet klo 20.00 TANGO jatko

Ruokalista ajalle 27.8. - 5.9.

To 27.8.2009 Makkarakeitto Pe 28.8.2009 Kalapuikot ja perunat La 29.8.2009 Nakit ja perunamuusi Ma 31.8.2009 Jauhelihakastike ja perunamuusi Ti 1.9.2009 Kaalipata Ke 2.9.2009 Broileri ja riisi To 3.9.2009 Hernekeitto Pe 4.9.2009 Maksalaatikko, voisula, perunat La 5.9.2009 Kyljykset ja perunamuusi

KOULUTUS

ANNISKELUPASSIKURSSI Tornion Järjestötalolla ma 14.9. - ti 15.9.2009

Kokoontuminen klo 17.00 - 20.30.

Koulutuksen hinta on 60 €, sisältää opetuksen, materiaalin, tentin, todistukset ja hygieniakurssista hygieniapassin.

Joka viikko uudet alkeis- ja jatkokurssit.

Tule yksin tai parin kanssa.

Edullinen kertamaksu.

Info: 0400 809 740 / www.tanssiaalto.com

Tjy/Ruokalatoiminta

HYGIENIAPASSIKURSSI Tornion Järjestötalolla ti 8.9. - ke 9.9.2009

Tiistaina 8.9. klo 18.00 KÄVELYHUMPPA alkeet klo 20.00 FUSKU jatko

Työttömät ja eläkeläiset 2,90€ alle kouluikäiset 1,50€ Työssäkäyvät 4,90€

Kurssipaikkojen varaukset arkisin klo 8.00-15.00 projektisihteeri Leena Suonvieri puh. 044 3350 203

Uusi Askel ry/DSL-Ok

TYÖMIEHEN LAUANTAI 5.9.2009 ASIAA JA VIIHDETTÄ TORNION JÄRJESTÖTALOLLA JA PIHAPIIRISSÄ

AS STO S I N M U I U O M IL 11-13 pulla OR10-15 SE ILAISU A T A T U V N o + P I o sä kl 5 0203 LAUAjoillaan kl atti, kahvi s i UUS STELUaTlkaen rumista KIRiP r i i Tar si, sala 90 p hapuh. 044 33 U 30 istofoo . n 2 ä K 1 k r S o p Jä , muu taan 2, kl semm t t e e s KE s k k in au va ljy Var

lm

Ho Rurik

! ! !

KEA ALLOJA ONTAA O A KAR ILMAP ARV

Tornion Järjestöyhdistys ry Uusi Askel ry

Tornio

h

Ky

Tornion Työväen näyttämö ry Tornio

SUPERTARJOUKSET K-SUPERMARKETISTA Paulig Presidentti

Saarioinen marinoitu

KAHVI

JYVÄBROILERIN PAISTILEIKE

ei Gold Label 500 g (5,00 kg) rajoitus: 1 erä/talous yksittäin 3,69 pkt (7,38 kg)

5

800 g (7,44 kg)

00

Snellman aito

KARJALANPAISTI 500 g (9,90 kg) Danone

HEDELMÄJOGURTIT

2

175 g (2,29 kg) yksittäin 0,49 prk (2,80 kg)

pkt

Atria

LIHAPYÖRYKÄT ja JAUHELIHAPIHVIT 360–380 g (1,92–1,82 kg)

Pakattuna tuore

HK Camping

LOHIFILEE

59

95

GRILLIMAKKARAT

Norja, rajoitus: 2 pkt/talous

kg

Ruokamestarin

RUODOTON LOHIFILEE Norja, irtona

OUKSET LOHITARJ SA VOIMAS .8.

29 TO-LA 27.–

95 kg

Saarioinen

Olvi

400 g (3,75 kg) yksittäin 1,99 pkt (4,98 kg)

naturel ja marinoitu n. 430-450 g

1,5 l (0,40 l) sis. pantin 0,40 rajoitus: 5 plo/talous

Libero VAIPAT säästöpakkaus 34-68 kpl (0,29-0,15 kpl)

PORSAANKYLJYS

4

99 kg

VIRVOITUSJUOMAT

1

3

00 plo

Hinnat voimassa to-su 27.-30.8., ellei toisin mainita ja K-Plussa-tuotteet ke 2.9. asti.

TORNIO, KEMINTIE 54

Marabou

SUKLAALEVYT 200 g (6,67 kg)

Ilman korttia ja yksittäin

1,99 kpl (9,95 kg)

Atria

KEVYT JAUHELIHA 700 g (5,70 kg) Ilman korttia

5 4 2 69 0 00 3 95 900 4 399

5,19 rs (7,41 kg)

ARK. 7-21, LA 7-21 JA SU 9-21

95 95 00 rs

rs

5

prk

rs

2

pkt

pkt

3

kpl

-32 %

rs

-23 %

4 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 33 • 27.8.2009 LYHYESTI Sotilasvala Torniossa perjantaina Lapin Lennostoon ja Lapin Ilmatorjuntarykmenttiin heinäkuussa palvelukseen astuneiden alokkaiden valaa vietetään Torniossa perjantaina 28.8. Valan vastaanottavat Lapin Lennoston komentaja eversti Kari Tuomi ja Lapin ilmatorjuntarykmentin komentaja everstiluutnantti Hannu Kylmäniemi. Sotilasvalan esilukijana on hiihtäjä Sami Jauhojärvi. Vakuutuksen esilukee hiihdon olympiakultamitalisti Eero Mäntyranta. Valalle osallistuu noin viisisataa alokasta.

Teemu Tainio avasi maalihanat Suomen jalkapallomaajoukkueen keskikenttäpelaaja, "torniolaisten oma poika" Teemu Tainio, teki maanantaina ensimmäisen maalinsa Sunderlandin paidassa, kun hän laukoi joukkueensa avausosuman liigacupin vierasottelussa Norwichia vastaan.

TIEDOTTEET UUSITORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@torniolainenoy.fi

Outokumpu peruu pakkolomat

Outokumpu peruu loppuvuoden pakkolomat. Toistaiseksi lomautettuna olleet noin 900 kunnossapito- ja tukitoimintojen työntekijää palaavat töihin syyskuun lopussa Aiemmin kesällä Outokumpu lyhensi tuotannon henkilöstön lomautuksia kuukaudella nostaakseen tuotantovalmiuttaan kesän jälkeen. Kun kunnossapidon ja tukitoimintojen väki pääsee takaisin töihin syyskuun lopulla, lomautetuksi jäävät enää noin 250 kai-

voksen ja ferrokromitehtaan työntekijää. Hekin palaavat töihinsä lokakuun alkupuolella, joten loppuvuonna Outokummulla on jälleen täysi miehitys. Muutos on merkittävä alkukesän tilanteeseen verrattuna, jolloin lähes koko 2300 ihmisen henkilöstö oli lomautettuna.

Outokummun ilmoitus pakkolomien lopettamisesta terästehtaalla luo uskoa työntekijöille, että taantuman pohja aletaan taittaa.

Tornion tehtaiden joh-

tajan Antti Pihkon mukaan lomautusten peruminen on myös merkki paremmasta, vaikkakaan lama ei vielä missään nimessä ole ohi.

Varastot ovat tyhjentyneet niin teräksen myyjillä, tukkureilla kuin ostajillakin, joten tilauskirjoissa on nyt enemmän rivejä kuin keväällä. Vaikka muutos kohti parempaa onkin yhä nopeampaa Aasiassa, valoisampia merkkejä näkyy nyt myös päämarkkina-alueelta.

Tornion tehtaiden Metallin pääluottamusmies Jyrki Hyykosken mukaan syksyllä tehtaan tilanteesta tulee lähes normaali. Mutta pääluottamusmies tähdentää, että ensi vuoden lomautustilanne on vielä avoin.

- Nyt voi sanoa vain sen, että tämän vuoden loppuun on lomautukset peruttu.

”

Varastot ovat tyhjentyneet niin teräksen myyjillä, tukkureilla kuin ostajillakin Outokumpu

ilmoitti

kesäkuun lopussa nostavansa tuotantovalmiuttaan, koska kesälomakauden jälkeiset tilaukset ovat lisääntyneet.

Tuotanto tehtaan ykkössulatolla käynnistyy uudelleen syyskuun alussa eli kuukautta suunniteltua aiemmin. Työ-

vuoroja teräksen tuotantolinjoilla lisätään.

Kesäkuun lopussa Outokumpu kertoi myös noin 700:n tuotantolinjoilla työskentelevän henkilön pakkolomien päättymisestä syyskuun alussa. Tässä vaiheessa ei kuitenkaan ole suunnitelmia palata täyteen kapasiteettiin.

Lisääntyneen tuotantovalmiuden mukaisesti siis myös kunnossapito- ja tukitoimintojen 900 työntekijän lomautukset voidaan nyt päättää syyskuun lopusta alkaen.

Määräaikaiset noin 250 henkilön lomautukset Kemin kaivoksella ja ferrokromitehtaalla loppuvat suunnitelmien mukaan lokakuun alkupuolella.

Haasteet kiehtovat Tornion uusi kirjastotoimenjohtaja yhteiskuntatieteiden maisteri Pälvi Lepoluoto aloittaa työt ensi tiistaina.

Oulusta kotoisin oleva Pälvi Lepoluoto tulee Sallan kunnasta, missä hän on toiminut Sallan kirjasto- ja kulttuuritoimenjohtajana Aikaisemmin Lepoluoto on tehnyt muun muassa Satakunnan 25 kunnan yhteisen seutukirjastoselvityksen ja johtanut Pomarkun kirjastoa. Hän on työskennellyt myös toimittajana.

38 vuotta kirjastotoimenjohtajana työskennelleen Sanni Pajari-Sariolan ”saappaat” ovat Pälvi Lepoluodon mukaan sellaiset, että niihin hän ei pysty kuin ehkä toisen isovarpaan sijoittamaan.

- Tämä on iso pakka ja hyvin haasteellinen, mutta olen sellainen, joka kaipaan haasteita.

Periaatteeni on, että menen läpi harmaan kivenkin, Päivi Lepoluoto sanoo.

Uusi kirjastotoimenjohtaja aikoo ensin tutus-

tua ihmisiin ja asiakkaisiin, kuunnella asiakkaiden toivei-

Sallasta Tornioon muuttanut Pälvi Lepoluoto arvelee Torniossa haasteita riittävän vaikka koko loppuelämäksi. katsoa millaiset ovat rahkeet.

- Yhdessä muiden työntekijöiden kanssa pyritään työskentelemään. TiimimeiMenen läpi ningillä mennään eteenpäin, harmaan lupaa Pälvi Lepoluoto.

”

kivenkin

ta ja edetä niiden viitoittamaa tietä mahdollisuuksien mukaan.

- Ideoita minulla on paljon, mutta ensin pitää oppia paremmin tuntemaan toimintaympäristö. Pitää myös

Pälvi Lepoluoto on valmistunut yhteiskuntatieteiden maisteriksi Kuopion yliopistosta, pääaineenaan sosiologia. Lisäksi hän on opiskellut Oulun yliopistossa informaatikon /kirjastohoitajan pätevyyden.

ANITTA KOLEHMAINEN

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 33 • 27.8.2009

ELOKUUN ILLANISTUJAISIIN JA RAPUJUHLIIN HERKUT K-CITYMARKET TORNIOSTA HINNAT VOIMASSA TO-LA 27.-29.8.2009

ERÄ!

IRAPUJA ELÄVIÄ JOK A PERJANTAINTÄ!

K ALATISKIL

5 90 15 99

Tuore norjan LOHIFILEE raj. 2 /talous

Kalamestarin LEIVITETTY LOHILEIKE

kg

Lihamestarin TUOREET TALOUSKYLJYKSET

kg

Pouttu MAUSTETTU PORSAAN UUNIFILEE

Kotivara VENÄLÄINEN MEETVURSTI 450 g

Valio ERIKOISMEHUT 1 l ananas, greippi,

3

1.-

3 99 4 99

palana

89

tlk

pkt

Chiquita BANAANI

kg

kg

BROILERIN FILEEPIHVIT 500-520 g 7,67-7,98 /kg

10 % rasvaa

3

99 rs

-23% Hinta ilman K-Plussa-korttia 5,19 /rs (7,41 /kg)

HK POPSI ISO VIITONEN NAKIT 900 g

Suomi

-42%

2,21 /kg Hinta ilman K-Plussa-korttia 3,45 /pkt (3,83 /kg)

0

69

kg

2,21 /kg

-23%

Hinta ilman K-Plussa-korttia 1,29 /tlk

ps

Puhelun hinta 020-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8.21 snt/puh + 6,9 snt/min (sis alv 22%), matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 14,9 snt/min (sis alv 22%).

Lisätiedot www.kesko.fi/ Vastuullisuus

TORNIO

Valio ARKIJOGURTIT 1 kg

www.k-citymarket.fi

1

-43%

Atria KEVYT JAUHELIHA 700 g 5,70 /kg,

PORKKANAT 1 kg

29

pkt

Hinta ilman K-Plussa-korttia 5,89 /pkt (11,33-11,78 /kg)

kg

omena ja 3-hedelmää, raj. 3 tlk /talous

8,64 /kg

7 99 3 95

NAUDAN KULMAPAISTI

TORNIO Länsiranta 10, puh. 020 760 7200.

MA-LA 9-21, SU 12-20.

1 99 0 99 pkt

tlk

5

6 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 33 • 27.8.2009 LYHYESTI Torniolainen Päivi voitti äänestyksen Torniolainen musiikinopettaja Päivi Pulkkinen voitti yleisÜäänestyksen Radio Dein järjestämässä Gospelviisut-kisassa kappaleellaan Silmät kirkkaat.

Tuomaristo valitsi voittajakappaleeksi helsinkiläisen opettaja Rasmus Mäntymaan kappaleellaan Veljeni leijonamieli.

TP-47 Junnuarpajaisten voittoluettelo 2009 1. palkinto LG 42 LH2000 492, Anne Martti 2. palkinto Skootteri Peugeot VClick 50, 394 Edvin Stenius 3. palkinto Marvil Rocky Mountain maastopyÜrä, 1420 Jesse Risto 4. palkinto Insmat CK 200 Handsfree PÜrhÜ, 1838 Veli Rautio 5. palkinto Räikkälenkkisarja 3804 Ronja Verronen 6. palkinto Auton turvamerkintä Akatsastus, 3965 Keijo Nieminen 7. palkinto Lahjakortti Sauvon kenkä, 813 Niilo Malila 8. palkinto Lahjakortti Sauvon kenkä, 2179 Erkki MÜrsäri 9. palkinto Tuulilasin turvaura Akatsastus, 3141 Henrik Liikamaa 10.-21.palkinto TP-47 kausikortti 2010, 5652 Tuomas Määttä 4715 Niilo Partanen 455 Pekka Välimaa 3282 Jere Laine 4494 Martta Kaivola 1681 Niko Koskenniemi 957 Maritta Kittilä 2009 Leena Kuusela 1335 Jukka Vähä 2777 Juhani Oinas 2360 Emil Vuollo 4369 A.Sorvisto Voittajille ilmoitettu henkilÜkohtaisesti.

Palkinnot haettavissa Hallituskatu 16 A 2.krs klo 9-16 TP-47 juniorit kiittää kaikkia arvan ostajia!

Keminmaalta kyllä kuntajakoselvitykselle Keminmaan kunta on valmis kuntajakoselvityksen tekemiseen.

Keminmaan kunnanhallitus päätti tiistain kokouksessaan esittää valtuustolle, että kunta kannattaa kuntajakoselvityksen tekemistä Keminmaan, Kemi , Tornion, Tervolan ja Simo kanssa. Keminmaan kunta ei aseta kuntajakoselvityksen tekemiselle ennakkoehtoja.

Kunnanhallitus esitti, että selvitysmieheksi nimitettäisiin filosofian tohtori Arto Koski.

Hannu Roivainen esitti Aila Kuhan ja Rauli Koskelan kannattamana, että Keminmaan kunnalla ei ole huomautettavaa ydinvoimamaakuntakaavaehdotuksesta. Äänin 7-2 Hannu Roivaisen esitys tuli kunnanhallituksen päätÜkseksi.

Keminmaassa on koettu hankalaksi Elijärven

kaivoksen neljä vuotta sitten tapahtunut rikastekuljetusten siirtyminen kumipyÜrille. Kaivoksen esillä olevissa vaihtoehdoissa tuotanto

kaksinkertaistuu. Kuljetukset Elijärven kaivokselta RÜyttään ehdotetaan siirrettäväksi takaisin rautateille.

Tornion kaupunginhallitus päätti äänestyk-

sen jälkeen äänin 6-3 esittää valtuustolle, että kaupunki on valmis lähtemään kuntajakoselvitykseen, jos yhden kunnan vaihtoehto suljetaan pois jo selvitysmääräystä annettaessa. Lisäksi vaadittiin, että selvityksessä tarkastellaan kuntaliitosvaihtoehtojen lisäksi yhteistyÜmuotojen sy-

ventämistä alueella.

Selvitysmieheksi esitetään Keminmaan tavoin FT Arto Koskea, joka tekee parhaillaan Suomen historian suurinta kuntajakoselvitystä Oulun seudulla.

Tornion kaupunginhallitus päätti maanantai-

na, että Putaan, Kokkokankaan ja Porthanin koulut remontoidaan vuoteen 2013 mennessä. Porthanin koulun remontti alkaa tänä vuonna katolta, koulun peruskorjaus on valmis 2012. Kokkokan-

kaan koulun laajennus ajoittuu ensi ja sitä seuraavaan vuoteen. Putaan koulun remontti toteutetaan vuosina 2012-2013.

Lukio-opetus on tarkoitus siirtää vuonna 2012 Mercuriaan koulutuskuntayhtymä Lappian nykyisiin tiloihin.

Alustavan kustannusarvion mukaan tänä vuonna rahaa kuluu 450 000 euroa, ensi vuonna 240 000 euroa ja 2011 vuonna 1 650 000 euroa. Remonttien suurimmat kustannukset asettuvat vuosiin 2012 ja 2013. (AK)

Tornion Vasemmistoliito:

Vanhusten päiväkeskustoiminta kaupungin tuottamaksi Tornion kaupunginhallitus kumosi 3. elokuuta keskustalaisten ja sosiaalidemokraattien äänin sosiaalilautakunnan päätÜksen järjestää vanhusten päiväkeskustoiminta kaupungin omana tyÜnä. Vasemmistoliiton kunnallistoimikunta tuomitsi kokouksessaan jyrkästi kyseisen päätÜksen. Kunnallistoimikunnan

mielestä on käsittämätÜntä, että samat tahot, jotka vaativat hallintokuntia jatkuvaan säästäväisyyteen, ovat valmiita ajamaan yksityisten palveluntuottajien etua, sillä ko. palvelu olisi kaupungin omana toimintana tuonut yli 70000 euron säästÜt / vuosi.

KäsittämättÜminä ja kaupungin omia tyÜntekijÜitä

loukkaavina ja halventavina kunnallistoimikunta piti myÜs lausuntoja, joiden mukaan hoitohenkilÜstÜn ammattitaito ja tyÜmoraali olisivat yksityisellä sektorilla korkeatasoisempia kuin kaupungin omalla henkilÜstÜllä.

Tuomittavana ja vailla mitään todellisuuspohjaa olevana pidettiin myÜs sitä tiettyjen

tahojen vanhuksille ja heidän omaisilleen suuntaamaa pelottelukampanjaa, jonka mukaan palvelutaso lähes romahtaa, jos palvelu aletaan tuottaa omana toimintana.

Tornion Vasemmistoliiton kunnallistoimikunnan mielestä kaupunginhallituksen olisi syytä ottaa asia vielä kerran käsiteltäväkseen ja pe-

rua aikaa vievä, suurta tyÜpanosta vaativa, kallis ja turha kilpailutusprosessi ja antaa sosiaalilautakunnan järjestää vanhusten päiväkeskustoiminta kaupungin omana tyÜnä.

Tornion Vasemmistoliiton puolesta Jan-Mikael Hakomäki (pj.)

CS 2138 42 cm

199,-

(Sh. 365â‚Ź)

UUTUUS! CS 2234

Nyt

420FM (6590₏) NYT 5300,500FE (7190₏) NYT 5800,Telikärry HONDA nyt 650,HONDA aluvanne/ rengas-sarja tarj. 795,-

mÜnkijät/koneet nettohinnoin 650 H1 LE (11490₏) NYT 8950₏

255,-

Meiltä sahoihin ! • kovapala ketjut • karkaistut ketjut • halkaisu ketjut • valmis sahabensa, ei käryä

(vinssi + puskurit + aluvanteet +puskulevy)

700 550 EFI

(9950â‚Ź) (9180â‚Ź)

NYT 7490â‚Ź NYT 7690â‚Ź

TULOSSA Erä HONDA lumilinkoja NYT KANNATTAA OSTAA!

4,7 Kg 34,4 cm kevyt käynnistys ketjun pikakiinnitys Clean Power

VAIHTOTARJOUS CS 2145 S Voimapesä kevytkäynnistyksellä Laipat 13 - 18�

Toimiva vaihtosaha

645,265,-

VĂ„LIRAHA

380,-

GR 50

VIELĂ„ MUUTAMA tehoraivuri

sh 995,- Nyt 695,-

PyÜrien varastosiivous, uutuusmalleja saapuu kokoajan yksittäismalleja jopa - 50% tule koeajamaan syksyn uutuuksia! myÜs hyviä vaihdokkeja alk. 30.-

NYT mopedeista maahantuojien syystarjoukset, hyvä valikoima vaihtomopoja ja muutama kevari - Osta nyt, maksa vasta ensi keväänä 30.3.2010

1:¸3¨5 r .0105 r 4")"5 +" .¸/,*+¨5 *-."/ ,¨4*3")"" 7"-*54& 4*/6--& 401*7" ,, &3¨

Kemintie 50, puh. 010 396 4101, Avoinna ma-pe 9-18, la 10-14, www.pyoraosa.com

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 33 • 27.8.2009

7

HALVAT HINNAT ovat Elgigantenin arkea

11990

SEK EWF14079

Suurella 1-6 kilon täyttömäärällä, hiljaisella käyntiäänellä, ajastuksella ja tehokkaalla 1400 kierroksen linkouksella varustettu laadukas Electrolux-pyykinpesukone.

Korkeus 85 cm, leveys 59,7 cm ja syvyys 60 cm.

UE32B7050WXXE

Samsungin LED-TV on täysin uusi kokemus. 32” täysteräväpiirtotelevisio on todella ohut, alle 3 cm. 100 Hz:n tekniikan ansiosta nopeat liikkeet toistuvat sulavasti. LED-paneeli tarjoaa luonnolliset värit ja todella syvän mustan. Ympäristömerkinnällä varustettu televisio kuluttaa jopa 40% vähemmän energiaa kuin perinteiset LCDtelevisiot.

4xHDMI, USB2 -väylä, MP3-, DivX ja JPEG-tiedostomuotoja.

990

3995 LGW1943SBPF

18,5” laajakuvanäytössä on korkea kontrasti, 5 ms vasteaika ja VGA-liitäntä

SEK

990

SEK

SEK

L201BLACK

Kompakti digikamera jossa 10,2 megapikseliä, 3 x optinen zoomi, 2,7” LCD näyttö, USB, Secure Digital, SDHC.

Tarjoukset voimassa 30.8. saakka, tai niin kauan kun tuotteita on saatavilla.

Elgiganten Haparanda, Hästskovägen 4A, tel nr 0922-770301

8

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 33 • 27.8.2009

REMONTTI-ALE !

ALKAA PERJANTAINA 28/8 KLO.11.00 (S.A) HUOM! LIIKE KIINNI TORSTAINA 27/8

-70-90% 7""55&*5" t ,&/,*­ ,"-"45645"37*,,&&5 t VAPAA-AJAN ARTIKKELIT JA PALJON MUUTA....

HUOM! MYÖS TALVIVAATTEET

HUIPPUALENNUKSET "WPJOOB .B 1F MB TV T B t QVI t ,SBGUW FOU +ZTLJO UJMBU

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 33 • 27.8.2009

ILMIÖT JA IHMISET 9

Kirjastotoimenjohtajana 38 vuotta:

Kirjat ja ihmiset kiehtovat keaa lähteä töihin.

Hyvä työyhteisö on ollut kantava voimavara. Kirjastonhoitajan ammatti kiehtoi Sannia jo 15-vuotiaana, jolloin hän aloitti uran kesätyöntekijänä Lauritsalan kirjastossa. Maaseudulta Lauritsalaan muuttaneesta tyttösestä tuntui, että taivas aukesi jo kun hän pääsi kirjastoon lukemaan kirjoja. Kirjat ja ihmiset ovat aina kiehtoneet Sannia, siksi työ on ollut mieluisaa.

- Voin suositella tätä ammattia muillekin.

Kohokohtia työssä ovat olleet uuden kirjastorakennuksen saanti, mikä tuntui silloin lähes uskomattomalta asialta.

Sanni haluaakin lausua siitä kiitokset kunnanisille. Ja Veli Aineelle.

Uuden kirjastoauton saaminen vuonna 1998 on ollut myös hieno asia.

Tornion kaupungin kirjastotoimenjohtaja Sanni PajariSariola on jäänyt hyvin ansaituille eläkepäivilleen palveltuaan torniolaisia huikeat 38 vuotta Tähän aikakauteen mahtuu hurjasti asioita. Kun Karjalan tyttö tuli 28-vuotiaana kaupunginkirjastonhoitajaksi, työntekijöitä oli hänen lisäkseen kolme ja kirjastoja kaupungin lisäksi Putaalla sekä sivupiste Röyttässä.

Nyt vakituisia on parikymmentä. Joskus on työntekijöitä ollut yhteensä nelisenkymmentä työllistämistoimien ollessa kuumimmillaan.

- Kun tulin taloon vuonna 1971, tulin siihen ”PikkuTornioon.” Mutta työnkuva hieman muuttui kuntaliitoksen jälkeen 1973, kun mukaan tulivat Kivirannan, Arpelan, Raumon ja Kaakamon kirjastot sekä kolme laitoskirjastoa ja Karungin kirjasto.

Lisäksi tuli vielä kirjastoauto.

- Nyt ollaan taas siinä vaiheessa, että ei ole pääkirjaston lisäksi kuin kaksi kiinte-

ää kirjastopistettä, Karunki ja Arpela sekä kirjastoauto.

Edellinen lama iski pa-

hasti kirjastoon. Monenlaisia tuulia ja myrskyjä säästöjen vuoksi on koettu, mutta koskaan ei Sannilla ole ollut vai-

Mennyt aika on ollut Sanni Pajari-Sariolalle yhtä oppimista ja jokainen päivä on tuonut jotain uutta.

- Toivoisin, että kuntalaisten lisäksi luottamushenkilötkin jaksaisivat kannustaa kirjastoa ja muistaa, että tällaisella laitoksella on omat tarpeensa ja omat tehtävänsä kuntalaisten hyvinvoinnin eteen.

” Enää ei pimeinä marraskuun aamuina tarvitse lähteä töihin

Seuraajaansa Sanni PajariSariola neuvoo, että huumorilla selviää pitkälle. Jos pinna rupeaa kiristymään, silloin asiat eivät ole hyvin.

- Sen myös haluaisin sanoa, että tämän työpöydän takana ei istu se ainoa viisaus, yhdessä tätä kirjastolaivaa viedään eteenpäin.

Sannilla on ollut viimeisi-

nä työpäivinä itku herkässä.

- Ajattelin aamukävelyllä, että ei se mikään ihme ole, että itkettää, kun niin suuri osa elämästä on tässä ollut.

Ja nyt se jää taakse. 38 vuotta on iso aika elämästä.

- Tiedän kyllä, että ei minulla ikävä töitä tule, mutta eräänlainen luopuminen on haikeaa.

- Mutta on se ihanaa, kun ei enää pimeinä marraskuun aamuina tarvitse lähteä töihin. On ihanaa vain kääntää

kylkeä ja jatkaa unia.

Tällä hetkellä Sannia on

odottamassa vino pino lukemattomia puutarhakirjoja ja yhdeksänvuotias Peppi-koira, joka vie Sannin kolme kertaa päivässä ulos.

Eläkepäivillä ei tule olemaan tekemisen pula, sillä Sanni suunnistaa heti siirtolapuutarhaan. Siellä häntä odottaa mökki ja puoli hehtaaria viljelyksiä.

- On sadonkorjuun aika.

Nyt voin tehdä siellä aivan rauhassa kaikki syystyöt.

Sanni kertoo, että viime kesänä hänen puutarhainnostuksensa oli poissa, kun hän menetti rakkaan elämänkumppaninsa edellistalvena.

Mutta suru ja ikävä on hieman helpottanut ja siirtolapuutarhalla on jälleen voinut olla ihan erilaisin mielin.

- Pepin kanssa me korjataan satoa, se osaa kaivaa porkkanoitakin maasta, nauraa Sanni ja osoittaa tyhjää kuoppaa kasvimaassaan. Tomera Peppi on ollut asialla.

ANITTA KOLEHMAINEN

Huomenna perjantaina 28.8. klo 12 – 15 Tornion pääkirjastolla on asiakkaille pullakahvit tarjolla Sannin läksiäisten merkeissä.

I6AD?6 BNNItKtCt =66E6G6CC6AA6

Marielund, Orrevägen 10 OKT, 4 H+K 104m2+30m2, tontti 1080m2 sauna, autotalli, autokatos 3:lle autolle Hinta:86.000€ Mattila OKT, ollut aik. golfin klubitalo, 103m2, 3h +k sauna ja varasto. Hinta:35.000€

Antmansvägen 12 4h+k, 103m2, tontti 521m2 autotalli, sauna. Hinta:98.000€ Marielund, Orrevägen 38 OKT, 4h+k 104m2+30m2, tontti 810m2 sauna, autotalli Hinta:78.000€

Pohjoinen Tromsö Hirsimökki, tupakeittiö + 2 mh sauna, metsätontti 1873m2. Hinta 50.000€

Närsta, Laestadiusvägen 2 OKT, 4h+k, 100m2, tontti 560m2 sauna, autotalli Hinta:89.000€

Vapaa-ajan asunto Seskarö, Vikvägen 1 1/2 ker. hirsimökki, tupakeittiö+2mh sauna, vierasmökki, autotalli, rantatontti Hinta:150.000€

HSB Kynnysraha-asuntoja 1h+k Stationsgatan 14A maksu 195e/kk sis. lämmitys 1h+k Nygatan 8 c, maksu195e/kk sis.lämmitys 2h+k Tegstigen 3, maksu 383e/kk ei sis. lämmitys

Puhumme Suomea

Mäklare Kenneth Laiti, N. Esplanaden 17, puh. 99046922-13500, www.lanshem.se/haparanda

Perjantai 28.8.

SIJOITUSPÄIVÄ Aina tasalta 100 sij. puolelta 60 sij. munkkikahvit

Hae ilmainen etukortti ja voita 500 p.

Meillä myös veikkauspiste.

Avoinna: MA-PE klo 10.40-19.45 LA klo 11.40-16.45 SU klo 11.40-19.45

Tervetuloa!

10

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 33 • 27.8.2009

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA Koulutettu hieroja Taisto Halonen Lahjakortit • MyÜs iltaisin

Länsiranta 9, puh. 040-734 5310

TELAKAIVINKONEET, PYĂ–RĂ„KONEET, JYRĂ„, KUORMA-AUTOT RUOKAMULLAT JA MAA-AINEKSET, KULJETUKSET

TORNION LINJA-AUTOASEMALLA Suomen parhaat Ăśljymaalit Jo vuodesta 1959

NELJĂ„N Ă–LJYN MAALI

PIKAHUOLTO

72â‚Ź

10 L alk.

virtasenmaalitehdas.fi

Pehtoorin punamultamaali 10 litraa â‚Ź

Lue uusin lehti netissä

T:mi Maalien noutopiste

Torikatu 10, Tornio Juhani 040-7368219, Eino 040-8749586

KAUPUNGIN PARAS PIHVIPAIKKA

Rami Meller Huoltoneuvoja Puh: 020 762 4264 rami.meller@porho.fi

Juha Aho Huoltoneuvoja Puh: 020 762 4262 juha.aho@porho.fi

WWW.PORHO.FI

KESKUS PUH. 020 762 44

Palvelemme nyt Torniossa Kemintiellä!

Tarjous elokuun ajan!

Tiilikuvio WVPEFO UBLVVQFMUJ 8,60â‚Ź/m2 Tiuha 20 WVPEFO UBLVVQFMUJ 6,60â‚Ź/m2 t ,BUUP TFJOĂŠQFMMJU KB BMVTLBUUFFU t 7FTJLPVSVU QVPMJQZĂšSFĂŠ KB LBOUJM MJOFO t ,BUUPUVSWBUVPUUFFU KB QJJQVOQFMMJU t ,BUUP KB TFJOĂŠUJLLBBU

Kysy myĂśs edullisia asennushintoja tuotteille!

TIETOVISAILU alkaa 13.8. kl 20.30 La KARAOKETANSSIT

torniolainenoy.fi Uusi Torniolainen Kaupunkilehti

- kaikki merkit

25 20 litraa 45 â‚Ź

Auto- ja Koneurakointi Kai Kivelä p. 0400 392 570, 0400 690 670

PĂśrhĂś palvelee Torniossa!

Su-ti 11-24, ke-la 11-02. Puutarhakatu 9. Puh. 482 201

Kurottajapalvelu 20 m asti.

Asennus urakalla tai tuntipalkalla ,FNJOUJF 5PSOJP t .BSLP ,BVOP 'BY t LVKBOTVV NBSLP!HNBJM DPN

ROLL UP BANDEROLLI 70x200cm

149â‚Ź

NĂ„YTTĂ„VĂ„T

ULKOKYLTIT KOOSTA RIIPPUMATTA alk alk.

Jätä ideointi meille.

Hoidamme markkinointisi talouteesi soveltuvaksi.

Puh Puh. 0400 796 607

30â‚Ź

alv0%

Sisältää; - Banderollin - Telineen - Kantolaukun

alv0% a

! ntaa a ase e p o n po ja Help

Kaikki kki yhdestä paikasta • PR-palvelut palvelut • Web b suunnittelu notuotteiden suunnittelu • Painotuotteiden nossuunnittelu • Mainossuunnittelu • Tulosteet osteet • Teippaukset ppaukset • Tarrat at • Banderollit derollit • Kyltit it

- Kemintie 6, 95420 Tornio - toimisto@arcticdesigncenter.fi

www.arcticdesigncenter.fi

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 33 • 27.8.2009

11

TEEMANA NAISET

s. 11-16

Kyseessä on kulunvalvontakoulutus pääportilla. Alokas Sinimarika Helamo tarkastamassa lentosotamies Rami Isokankaan ajomääräystä tykkimies Kalle Routasen opastuksella. KUVA: JAANA VIENOLA

Sinimarika pääsi sotilaspoliisikoulutukseen Pienenä, kun kuulin, että isäni on ollut armeijassa, olin hirveän ylpeä siitä. Luulin silloin, että se on jotain erikoista, että jotkut kovat miehet vain käyvät armeijan, nauraa Sinimarika Helamo lapsuusmuistoaan Nyt Sinimarika Helamon isä ja äiti ovat ylpeitä tyttärestään, joka huomenna vannoo sotilasvalan Pohjan Stadionilla Torniossa.

Tilaisuuteen on tulossa Sinimarikan ystäviä ja sukulaisia suuri joukko.

Lapin Ilmatorjuntarykmentissä Rovaniemellä kaksi kuukautta ollut torniolainen 18-vuotias SInimarika Helamo on juuri valittu sotilaspoliisikoulutukseen.

- Kun päässeiden nimiä lueteltiin ja kuulin ni-

meni, tuntui, että sydän pysähtyy.

- Se oli minulle ihan ehdoton asia, halusin sinne

aivan hirveästi, ensi kuussa 19 vuotta täyttävä Sinimarika kuvailee tuntemuksiaan.

Naisella on aina ollut selvänä mielessä, että hän haluan armeijaan. Parhaimmat jutut ovat lapsuudessa olleet, kun on hän on päässyt roikkumaan vaijerin varassa, pää alaspäin.

Kun toiset haaveilivat prinsessoista, Sinimarika halusi poliisiksi.

Alokas Sinimarikasta

on hienoa se, että saapumiserän kahdeksasta naisesta ei kukaan ole armeijaa keskeyttänyt.

Ensimmäinen aamuherätys on jäänyt naisilla ikuisesti mieleen. Ensinnäkin Sinimarikaa hirvitti ensiherätys siinä määrin, ettei uni tahtonut tulla millään silmään. Kun herätys tuli ja kahdeksan naista ryntäsi yhteen vessaan pesemään hampaita ja aikaa oli kaksi minuuttia, niin siinä kuulemma piti vähän soveltaa toimintoja. Samalla kun puki itseään, solmi toisen maiharin nauhoja.

- Soli aika pelottava se ensimmäinen aamu, Sinimarika Helamo tunnustaa.

” Kahdeksasta

naisesta ei kukaan ole armeijaa keskeyttänyt

Sotilaspoliisikoulutuksessa parhaillaan ole-

va nainen kertoo, että enimmäkseen he kulkevat öisin valvontatehtävissä.

– Portilla ollaan ja kysellään kulkulupia. Jos tulee häiriöitä saatetaan häiriön aiheuttaja toimittaa vaikka putkaan.

Sotilaspoliisikoulutus kestää yhdeksän kuukautta.

Sinimarika Mutta

nainen kertoo hymyssä suin, että kaksi kuukautta alokkaana on ollut hauskempaa, mitä osasi kuvitella. Vaikkakin aika on ajoittain ollut heille yhtä karjumista ja juoksutusta joka suuntaan.

Päällimmäisenä naisella nousee mieleen käskynjako 30 asteen helteessä.

- Niinkin pieni asia, kun pitää seisoa ilme värähtämättä paikoillaan ja jos kutittaa, ei saa rapsuttaa. Pitää seisoa puoli tuntia hirveän kuumassa käytävässä ja tuntuu, että taju menee.

Pitää katsoa sitä kolmatta tiiltä seinässä. Ja sitä vain ajattelee, että kunpa tämä loppuisi.

Helamo

yrittää parhaillaan tehdä parhaansa, että pärjäisi alikersanttikokeissa.

- Nyt on niitä kokeita ollut ja yritän niissä pärjätä hyvin. Pääsisi sitten huutamaan ensivuoden alokkaille, se olisi upeaa, mutta sinne pääsee tänä vuonna tosi vähän porukkaa, nainen pohtii.

Aika näyttää mitä sotapoliisi sitten tekee, mutta haaveena olisi myös joskus opiskella eläinhoitajaksi.

Hänelle tärkeitä juttuja elämässä ovat eläimet, ihmiset ystävät ja perhe.

- Mutta huomenna heti valan jälkeen pääsee lomille!

ANITTA KOLEHMAINEN

12

NAISET TEEMANA

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 33 • 27.8.2009

Prinsessa Victoria hurmas Ruotsin Kruununprinsessa Victoria hurmasi niin pienet kuin suuretkin rajan ihmiset.

Kuninkaalliset seurueineen vierailivat torstaina 20. elokuuta Torniossa ja Haaparannalla ja keräsivät Rajalla På Gränsen -kauppakeskuksen kulmille viisituhatpäisen ihmisjoukon.

Elin eli todeksi haaveensa. KUVA: MALLA SADINMAA

Monet olivat aiemmin kohdanneet Ruotsin kuningatar Silvian ja kuningas Kaarle XVI Kustaan, mutta suurin osa ei ollut vielä nähnyt elävää prinsessaa, ruotsalaisten ikiomaa kruununprinsessa Victoriaa.

Se haluttiin kokea, olisihan sitä sitten hyvä muistella pimeinä talvi-iltoina.

Victoria oli pukeutunut samoin kuin kuka tahansa hänen ikäisensä. Jo pelkästään sellainen vaatimattomuus sykähdytti ihmisiä. Prinsessalla oli mustat ballerinakengät ja tummat pillilahkeiset housut, valkoinen pikkutakki ja kaulassa huivi aivan huolettomasti solmittuna.

Hän hurmasi kaikki ih-

Kuningatar Silvia oli myös pelkkää hymyä.

KUVA: ROOSA-MARIA

KOLEHMAINEN.

Prinsessa sai kaikki ympärillään hymyilemään. Niin myös Sven-Erik Buchtin ja Tornion kaupunginjohtaja Raimo Ronkaisen. Tässä prinsessan jäähyväisvilkutus. KUVA: ROOSA-MARIA KOLEHMAINEN.

Uutta Micro Ring –hiustenpidennykset Pieni kukkatori T-PAIDAN OSTAJALLE 39.50€ HUIVI KAUPAN PÄÄLLE (Arvo 15,50€) Käsikorut -20%

Kemitär KEMI Kauppakatu 9-11

Tornio Jääkärinkatu 6

Lue uusin lehti netissä torniolainenoy.fi Uusi Torniolainen Kaupunkilehti

Parturi Kampaamo Meeristä Mari Takkunen näyttää, miten helppoa yhden hiusosion laittaminen on, kun pidennyshiusten juuressa on valmiina kiinnitysklipsi.

Klipsikiinnityksellä varustettua yksittäistä hiuspidennystä voi käyttää vaikka vain yhden illan. Parturi Kamppaamo Meerissä yhden osion, eli hiuspidennyksen hinta on vain 15 euroa.

Takkunen kertoo, että ”klipsisysteemillä” pystyy laittamaan asiakkaalle nopeasti myös kokopidennyksen.

Klipsikiinnityksellä saat nopeasti uuden ilmeen hiuksille. Hiuskiehkuran voi muotoilla vaikka leikkaamalla, kampaamoyrittäjä Mari Takkunen kertoo.

Ennen hiuspidennykseen tuloa, kampaamossa käydään viikkoa aiemmin tilaamassa pidennyshiukset. Hiusten pidennyskoulutuksessa käynyt Mari Takkinen kertoi, että uusia tuulia ovat teippipidennykset, jotka on huomattavasti nopeampi laittaa kuin ”vanhat” sinetillä kiinnitetyt hiukset. Jos teippipidennyshiuksia hoitaa huolella, niiden käyttöikä on parisen kuukautta. Hiusten pidennyksiä on alettu tehdä myös ompelemalla. Asiakkaalle tehdään ensin omista hiuksista ohut letti

taakse päänmyötäisesti ja lettiin kirjaimellisesti ommellaan hiuspidennykset kiinni.

Aivan viimeisintä huutoa ovat Micro Ring –hiuspidennykset, joita voidaan laittaa vaikka lapsille. Omien hiusten juureen solmitaan kiinnitysrengas, johon hiuspidennys kiinnitetään pihdeillä puristamalla. Tällä pidennystyylillä on hyvä tehdä hiustuuhennuksia. Micro Ring –pidennysten etu on, että ne kestävät todella pitkään ja ovat hellävaraisia hiuksille sekä päänahalle. (AK)

Puhdasta ihonhoitoa – tietoa luonnonkosmetiikasta Luonnonkosmetiikan raakaaineina käytetään geenimanipuloimattomia kasvikunnan tuotteita. Luonnonkosmetiikan valmistuksessa kiellettyjä ovat kovat kemialliset täyte- ja säilöntäaineet, samoin synteettiset hajusteet ja väriaineet. Niin sanotussa tavallisessa kosmetiikassa käytetään usein petrokemian tuotteita, esim. mineraaliöljyjä, joiden alkuperä on sama kuin bensiinin. Mineraaliöljyt ja muut

kemialliset ainesosat tukkivat ihohuokosia ja ajan myötä ne tyrehdyttävät ihon oman toiminnan. Luonnonkosmetiikan puhtaat ainesosat auttavat ihoa palauttamaan sen oman tasapainon ja aktivoivat ihon luonnollista omaa toimintaa.

Luonnollisuudella ja luonto-sanalla markkinoidaan paljon sellaisiakin tuotteita, jotka eivät täytä luonnonkosmetiikalle asetettuja kriteereitä. Se, että

tuote sisältää kasvikunnan tuotteita, ei automaattisesti tee siitä luonnonkosmetiikkaa. Euroopassa on käytössä muutamia luonnonkosmetiikkasertifikaatteja, joiden myöntämisestä ja valvomisesta huolehtii valmistajista riippumaton taho. Tunnetuimmat eurooppalaiset sertifikaatit ovat BDIH, Ecocert ja Cosmebio. Kriteerit täyttävät kosmetiikkasarjat saavat käyttää logoa, joka osoit-

taa sen olevan sertifioitua luonnonkosmetiikkaa. Logot ovat verrattavissa luonnonmukaisen viljelymenetelmän osoittavaan valvottuun luomumerkkiin.

Luonnonkosmetiikan kaikissa tuotantovaiheissa huolehditaan eläinten ja ympäristön hyvinvoinnista. Eläinkokeita ei käytetä luonnonkosmetiikan valmistuksessa, kehittelyssä eikä valmiiden tuotteiden testauksessa.

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 33 • 27.8.2009

TEEMANA NAISET 13

si aitoudellaan ta pilkisti vaaleanpunainen pitsinen hameenhelma. Kun tyttÜ aukaisi takin vetoketjun, rinnassa luki suurin kirjaimin Prinsessa. Äitinsä kanssa polkupyÜrällä prinsessa Victoriaa katsomaan tullut Julia ei ollut voinut laittaa kruunua päähän, kun kruunu ei mahtunut pyÜräilykypärän alle.

Julia katseli haltioissaan oikeaa prinsessaa ja kertoi, että kotona hänellä on prinsessanukke ja prinsessa leikit.

Viisivuotias Julia vaaleanpunaisissaan vilkutti haikeasti Victorialle, aivan kuten me kaikki muutkin teimme, kun kuninkaallinen seurue poistui Torniosta.

Kuninkaallisten vierailusta ja hyvä mieli. Siitä on kiva kertoa tarinaa yhä uudelleen ja uudelleen.

�

Kruunu ei mahtunut pyÜräilykypärän alle

miset pelkällä olemuksellaan. Prinsessa varasti koko show'n.

Kuningasvanhemmat sallivat sen tapahtua, pysyen sivussa.

Prinsessa Victoriasta

huokui sydämellisyys ja aito kiinnostus meitä aivan tavallisia ihmisiä kohtaan. Hän oli oikeasti kiinnostunut meistä, vaikka me olimme juuri häntä, oikeata prinsessaa lähteneet kameroinemme katsomaan.

Sellainen vaikutelma tapaamisesta syntyi.

Kesken seremonian prinsessa poikkesi protokollasta ja harppoi pitkin askelin kohti ruusupuskaa heiluttelevaa lasta. Ja kaikki media ryntäsi perään.

Salamoiden välkkeessä yksi pieni �prinsessa� tehtiin ikionnelliseksi.

Oikea prinsessa oli huomannut hänet, pienen lapsen.

Se oli liikuttavaa.

Julia katsoi unelmoiden oikeaa prinsessaa. KUVA: MALLA SADINMAA

Seuraavaksi

Victoria

näki kahdeksanvuotiaan Elin Kalanderin. Haaparantalainen Elin ei meinannut uskoa todeksi sitä mitä hän oli sydämestään jo monta päivää haaveillut. Nimittäin Elin-tyttÜnen oli käynyt äidin, veljien Eliaksen, Eemilin ja Edvinin kanssa ostamassa prinsessalle kukkakimpun. Elin halu-

si lausua kihlajaisonnittelut prinsessa Victorialle kukkasin ja kortein. Pieni tyttÜ meni aivan sanattomaksi, kun Victoria tarttui häntä kädestä, katsoi syvälle silmiin, otti kukkaset ja halasi. Ihmisjoukossakin nähtiin kyyneliä.

Viisivuotiaan

Julia

Muukkosen tuulipuvun al-

Jos et vielä saanut nähdä prinsessa Victoriaa, niin siihen saattaa tulla tilaisuus, sillä Haaparannan kunnanneuvos Sven-Erik Bucht tempaisi kunnolla esittämällä, että kruununprinsessa Victoria tulisi vihkimään Tornion ja Haaparannan yhteisen rajatorin 2011. Ja tori nimettäisiin Victorian toriksi. Hyvä SvenErik Bucht! Toivotaan, että asia toteutuu.

Meri-Lapin Golf-ravintola

VIENA

t Avoinna ympäri vuoden tilausravintolana t Paikkoja 50 henkilÜlle t Kokoustilat t Sauna t A’la Carte lista t Varaa paikka pikkujouluille

ANITTA KOLEHMAINEN

Tervetuloa Veronikan 2,5v uuteen kauneushoitolaan!

Veronika -neiti on erittäin innokas kauneushoitolan emäntä. Tämä hoito tehtiin Paulina-äidille todella monta kertaa samana päivänä. PAULINA HAASTOLA

SOITA: 040-845 0805

VIHDOINKIN DAVIDILLE Spinningmekka- Row and Bike ja Spirit Fighting Center Jumpat alkavat vk:lla 36! Ma 31.8.

Jumppa uutuuksia! Mm:ssa HipHop, Dancebic, Voimajooga yms. kivaa KUNTOSALIKORTTITARJOUS

KK-kortti 10 kertaa

Tomera Veronika-tyttĂśnen haluaa isona kauneushoitajaksi.

Veronikan kauneudenhoitovälineet.

Kasvojen ongelmakohtia paineltiin hellävaraisesti puuvärillä.

r 3BLFOOFLZOOFU ĂŠ r ,Ă…TJIPJUP ĂŠ r +BMLBIPJUP ĂŠ -BVSB

PILATES PERUSKURSSI

• Hiusten ja ripsien pidennykset

1. osa pe 28.8. klo. 17-19 2. osa la 29.9. klo. 10.30 - 12.30

• Karoliina aloittanut Niinan tilalla!

Tutustumistarjous kaikki tyĂśt -10%

Ilm. puh. 040-545 0189 tai +46 922 13452

Uutta!

Nyt meiltä

Muovirenkula päähän ja lasit. Oho, meni väärinpäin

ammattilaisvärit myynnissä!

Syyskuussa myĂśs Lauantaisin auki!

N. Industrivägen 8, Haaparanta, puh. +46922-134 52

39,42,-

Tarj. voim. 30.9.09 asti

opisk. eläk. tyÜtÜn opisk. eläk. tyÜtÜn

35,36,-

5PSJLBUV 503/*0 t QVI t XXX EBWJEDMVC DPN

NYT ON

KASVOJEN JA JALKOJEN “SYYSHUOLLON�

AIKA!

Esim. kasvoille tehokas EllaBache ultra-äänihoito, elvyttää ja kosteuttaa auringon kuivattaman ihon.

KotikäyttÜÜn: Hallituskatu 2A, 3. kerros p. 016 482 293 tehokkaita Ella Bache tuotteita TERVETULOA!

V

14

NAISET TEEMANA

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 33 • 27.8.2009

Vaikka hän oli köyhä, minun silmissä hän oli kuninkaallinen ”Haluan maailmalle kertoa, miten kaunis asia rakkaus on. Rakkaus on niin kallis ja arvokas”

ninkaallinen.

- Sitten hän siirtyi ajasta iäisyyteen. Tulen aina hänet muistamaan.

- Minun elämässä kiintymyksen ja rakkauden kohteet ovat olleet sairaudessa. Sairaissa ja köyhissä ihmisissä, vanhuksissa ja lapsissa, kertoo Torniossa sunnuntaina cd:n julkaissut Ritva Kotiranta-Långfors.

Helsingin Martinlaaksossa asuva Ritva, jonka entisen ”Pikku-Tornion” ihmiset tuntevat lempinimeltä Utu, on elänyt todeksi asunnottoman 92-vuotiaan Esterin elämän.

Ritva on istunut pienen Lotta-tytön sairasvuoteella. Hän on kulkenut rinnalla rintamaveteraanien, mutta Ritva ei halua nostaa itseään, vaan tähdentää, kaikki rakkaus tulee Jumalasta, ei hänestä.

Ritvan sielunmaailmaan on jäänyt lähtemättömästi kohtaamisen jäljet Esterin kanssa. Kodittomaan, hampaattomaan ja nukkavieruun ikäihmiseen tutustuminen on ollut jotain ihmeellistä.

Se miten hän tunsi niin valtavaa rakkautta vähäosaista kohtaan, että hän ei edes huomannut miten pahalle 92-vuotias koditon ihminen tuoksui .

- Meillä syntyi syvällisiä

mun tunteeni tietää kertoo rakkaudesta. Siitä miten kaunis asia rakkaus on ja miten kallisarvoinen. Se kertoo rakkaudesta Ritvan kirjoittamin pääasiassa sävelin, mutta myös sanoin. Helsingin musiikkikonservatoriossa musiikinteoriaa opiskellut Ritva haluaa kuitenkin painottaa, että kaikki hänen luovuus ja voima tulee ylhäältä. Joskus naiselle tulee säveliä unessakin, mutta useimmin musiikki puhkeaa jonkin sairaan ihmisen kohtaamisen jälkeen.

Ritva Kotiranta-Långforsin uusin cd Ken vois

Pitkälti Ritva eli ja hen-

gitti vain sairaille. Tuntui, että mitään kotiaskareita ei jaksanut tehdä, niin vähän oli voimia. Mutta jos hänelle lähetettiin jokin ihminen, siihen annettiin voimat.

Kun Ritva laittaa kädet koskettimiin, hän uppoaa täydellisesti sävelten maailmaan. Ikään kuin koko huone täyttyisi nuoteista, jotka syntyvät päässä ja ne on tuotava ulos. keskusteluja Esterin kanssa ja vietimme paljon aikaa yhdessä. Esteri tuli minulle hyvin rakkaaksi ja kutsuin häntä

meille kylään. En edes ajatellut, että hänellä ei ole hampaita. Vaikka hän oli köyhä, minun silmissä hän oli ku-

Ritva kulki vuosia sairauden runteleman tohtori Achilles Westlingin rinnalla ja oli myös hänen kuolinvuoteellaan Peijaksen sairaalassa kolme vuotta sitten.

- Kun hyvä ystävä kuoli, menin kotiin ja istuin flyygelin ääreen ja silloin alkoi

tulvia säveliä huoneen täydeltä. Ihmettelin, että mitä tämä on, että olenko tulossa hulluksi. Itkin ja soitin ja säveliä tuli valtavasti. Kun hän kuoli, koin että ei ole kuolemaa, että elämä jatkuu ja siitä tuli tämän cd:n ensimmäinen kappale, In Memoriam Achilles Westling, Kiitoskirje Peijaksen sairaalalle.

Ritva Kotiranta-Lånforsin (72-vuotias) elämään

musiikki on kuulunut aina.

Kun pienenä tyttönä kotona Torniossa ei ollut pianoa, tyttönen juoksi Seminaarille soittamaan.

- Koraalikirja oli silloin lempisoittamisiani, Ritva nauraa.

- Sitten isä osti harmonin ja se oli elämys.

Hän soitteli nuoteista jo silloin, vaikka ei ollut saanut

mitään oppia. Nuotit olivat vain hänellä jotenkin sisällä itsessään.

Ritva kertoo, että jo pikkutyttönä Jumala kutsui häntä, mutta uskonelämä avautui hänelle ja hänen miehelle kokonaisuudessaan kesällä 1990.

- Silloin sain rauhan sydämeen.

- Musiikki on kaikki kaikessa minulle, mutta minun sydäntä lähellä on myös heikkojen auttaminen. Haluan olla heikkoa ihmistä lähellä, ottaa kädestä ja tukea. Koen siinä Kristuksen rakkauden, kertoo nainen silmät loistaen.

Ritva Kotiranta-Långforsin Ken vois mun tunteeni tietää –sävellyksiä soittaa Bulevardin kamarimusiikkiseura johtajanaan Alf Nybo.

ANITTA KOLEHMAINEN

Nyt syyskuun aikana myös oppilastöitä. Varaa aika!

Marcon stailauspäivä ma 14.9.

www.specsavers.fi Kuvan kehykset 179 €, Chocha Mocha, Design By Jasper Conran 24877008

ESIMERKKIOSTOS: Pari 1. Merkkikehykset, esim.

179 €

PENTAX-vakioyksiteholinssit

+0 €

Pari 2. Merkkikehykset, esim.

+0 €

PENTAX-vakioyksiteholinssit UltraClear™-heijastuksenestopinta (lisämukavuus) Näöntarkastus

Kaksi paria yhteensä

+0 € +50 € +0 €

229 €

NÄÖNTARKASTUS VELOITUKSETTA

VALITSE 2 MAKSA 1 Valitse 2 maksa 1 -hinnoittelu koskee kaikkia kehyksiä alk. 79 € sisältäen PENTAX-vakioyksiteholinssit. Toiset kehykset samasta tai alemmasta hintaluokasta. Muut linssit ja lisät hinnaston mukaan. Molemmat parit samalla reseptillä. Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Näöntarkastus veloituksetta valitse 2 maksa 1 -ostoksen yhteydessä 13.9.2009 asti.

Suosittelemme ohennusta, joka parantaa linssien ulkonäköä ja käyttömukavuutta, alk. 100 € / pari.

TORNIO: Kauppakatu 11, puh. 016 270 004. Avoinna: ma-pe 9–17, la 9–14 Katso muut Specsavers liikkeet: www.specsavers.fi

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 33 • 27.8.2009

TEEMANA NAISET 15

Mikä ei tapa, se vahvistaa Viena Vaarala on syntynyt Kittilässä.

Tiettömän taipaleen takana Kelontekemän kylässä hän on viettänyt lapsuuden ja nuoruuden

”

Tervetulleita ovat kaikki ihmiset, ei vain golfin pelaajat

Kelontekemäjärven rantamaisemissa, lähes 50 kilometriä syrjässä muusta maailmasta sijaitsevassa kylässä ei ole enää koulua, ei postia. Lähikauppaan on kylältä matkaa 45 kilometriä.

- Olen Luostolta lähtenyt aamupalahoitajana. Yksin hoidin 300 henkilölle aamupalan. Piti olla isot puurokattilat valmiina, kanamunat keitettynä, kahvit ja kaikki muut. Siitä se lähti aamu neljältä käyntiin., hymyilee kivasti Tornion Golf-ravintolan uusi yrittäjä Viena Vaarala, jolla on kaksi poikaa Kittilässä.

Viimeksi Viena Vaarala

on työskennellyt kokkina ja tarjoilijana Levillä.

- Maalaistyttö olen, sieltä ovat minun eväät. Äiti oli minulle hyvin tärkeä ihminen. Tärkeimmät elämän eväät olen saanut kotoa.

Kaikille avoin

Vienan mieltä lähellä

Viena Vaarala sanoo ihmisille, että tulkaa vain rohkeasti tutustumaan hänen paikkaan, lounaalle, tai A la carteruuille.

Meillä oli myös paljon karjaa.

- Minulla on sellainen

elämänkoulu takana, että se mikä ei tapa, se vahvistaa, nainen jälleen nauraa.

on aina ollut asiakaspalvelu, ihmiset, kokkaus ja tarjoilu.

Nyt hän on toteuttanut ikuisen unelmansa ja perustanut ravintolayrityksen. Kesäkuussa avattu golfravintola on ollut vilkkaassa käytössä, ihmisiä käy paljon lounaalla sekä muilla ruuilla.

- Ihmiset ovat ottaneet minut hyvin vastaan, se on ollut tärkeää minulle.

- Tykkään tästä paikasta ja ihmisistä. Ihmisten kanssa on ollut ihanaa puhua. Olen puhunut kaikille ihmiselle ihmisenä, ei siinä ole poikkeamaa kenenkään kohdalla, Viena kertoo.

Aitona lapin ihmisenä Viena tykkää koristaa

kaikki pöydät aidoilla kukilla ja hänelle on sydänasia, että ihminen viihtyy ja naut-

JÄRJESTÄÄ KANTRIRIVITANSSIN PERUSKURSSIN maanantaisin Tornion yhteislyseon lukiolla

Alkaen 7.9.2009 Klo 18.00-18.45

10 krt/ 40 €

vetäjänä Ritva Loman

ilmoittautumiset; Ritva Loman p.040-847 2249 tai ritva.loman@pp.inet.fi

tii ruuasta.

Yrittäjä kertoo, että heidän paikkaan ovat tervetulleita kaikki ihmiset, ei vain golfin pelaajat, hyvä paikan taso on Viennalle tärkeä asia.

- Tarkoitus on, että asiakas saisi lähiaikoina vaikka aidon satobrian-aterian.

Viena

Vaarala haluaa laittaa paikan ympärivuotiseen käyttöön. Pyrkimys on, että talvisin ravintola pyörisi tilausravintolana, missä voidaan järjestää kokouksia, pikkujouluja, tai vaikka saunatilaisuuksia ruokineen.

- Olen ollut aivan innois-

sani tästä paikasta. Haaveet toteutuu, kun pistää tuulemaan.

Olen kasvanut veden äärellä ja olen ihastunut tähän jokeen, joka virtaa tässä näkösällä.

On ihanaa katsoa vettä ja työskennellä vesistön lähellä, Viena Vaarala huokaa.

Välimatkat Tornio-Kemi alueella tuntuvat Vienasta hyvin lyhyiltä, sillä Kittilässä hän on tottunut kulkemaan töissä Levillä, minne matkaa kertyi päivittäin 140 kilometriä.

ANITTA KOLEHMAINEN

Valkoinen hymy Hampaiden valkaisu

250,sisältää

Suun terveystarkastus Hammaskiven poisto Fluoraus Hoitohetki hampaillesi

75,-

Suun terveystarkastus Hammaskiven poisto Värjäytymien poisto 45 min Pastapuhdistus hoito Fluorihoito, kotihoidon ohjaus

HAMMASKORUT ja kiinnitys

Callanetics -kiinteytysjumpat alkavat Vko:lla 37. Tarkempi aika ilmoitetaan myöhemmin.

Ota nyt permanentti tai väri, saat kulmiin värin + muotoilun kaupan päälle!

Avoinna Ma - La p. 430 900

www.parturikampaamoerja.net

Lue uusin lehti netissä torniolainenoy.fi Uusi Torniolainen Kaupunkilehti

1.1. – 31.12.2009

K

ilpailuun voit osallistua aiheella ”Elämää rajalla 2009”. Kilpailun tarkoituksena on tutkia ja esitellä valokuvataiteen keinoin 200 vuotta vanhan maailman rauhallisimman rajan sykkivää elämää, kulttuuria, rakennettua ympäristöä sekä luonnon ja ihmisen välistä yhteyttä Tornion ja Haaparannan alueella koko juhlavuoden ajan.

Kilpailu kostuu kuudesta osakilpailusta, joista jokaisen kolme parasta palkitaan. Osakilpailun voittajista valitaan kokonaiskilpailun voittaja, joka julkistetaan tammikuussa 2010.

Valokuvien tulee olla jpg -muodossa, jotka toimitetaan osoitteeseen kuvakisa.rajalla@gmail. com tai cd:lle tallennettuna osoitteeseen Kulttuuritoimisto, Keskikatu 22, 95400 Tornio.

40,-

SUUNVUORO Suuhygienisti Tuija Kohonen

050-514 2541

Hallituskatu 14 B 26 5. krs OP-talo, 95400 TORNIO suun.vuoro@pp.inet.fi

Myös iltaisin ja lauantaisin

Santosha Kristiina Mattanen puh.0400-990774

VALOKUVAUSKILPAILU ”ELÄMÄÄ RAJALLA”

TEEMANUMEROMME TAVOITTAA YLI 30 000 TALOUTTA ÄIJÄT

NA EEMA

T

NA

TEEMA

Palkinnot: osakilpailun voittajille tavarapalkintoja ja loppukilpailun voittaja palkitaan HDvideo kompaktikameralla ja 8gb:n muistikortilla (arvo 600 e). Lisätietoja kilpailusta www. tornionkameraseura.com Kilpailun järjestävät Tornion Kameraseura ry, Tornion ja Haaparannan matkailu- ja kulttuuritoimistot sekä Uusi Torniolainen Kaupunkilehti.

16

NAISET TEEMANA

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 33 • 27.8.2009

�Huomista ei ole kellekään luvattu�

Kuka sie olet? Paula Ahokas. Ikä 40v.

Onkohan se nyt neljänkympin kriisi, nainen nauraa.

Mitä sie tehet?

Olen Sisu EkoStudion yrittäjä ja teen sisustussuunnittelua ekologisesti.

Olen maatalousyrittäjä ja hoidan myÜs navetan

Paula Ahokkaan herätyskello soi joka aamu puoli kuusi.

Päivä päättyy illalla kellon lyÜdessä kahdeksan. Navetassa on lypsykarjaa, lihakarjaa, on vasikoita, kaikkiaan viitisenkymmentä eläväistä. Aamulla, kun Paula menee navettaan, ensimmäiseksi hän laittaa vasikanmaidot lämpiämään, lypsyvälineet valmiiksi, tasaa pÜydät ja laittaa tuttiämpärit vasikoille.

Hän luo sonnat, lypsää, ruokki, putsaa jälleen kaikki paikat ja pesurit. Ja rientää pirttiin.

Auton keula kohti Torniota ja Sisu EkoStudiota on

�

Lehmien keskelläkin suunnitellaan sisustusasioita

Mitä silloin ajattelet? Ah, päivä pulkassa, Paula nauraa iloisesti.

Ja, kun Kotikatu tulee televisiosta, silloin ei kukaan saa häiritä. Eikä myÜskään sunnuntaiaamuna kun Paula katsoo mieliohjelmaansa Tilaa telkkarista.

Nämä hetket ovat Paulan omia ja perhe kunnioittaa niitä.

On Paulalla ruhtinaalliset 25 päivää vapaatakin vuodessa.

Paula Ahokkaan periaate on, että ei se auta vain unelmoida, kyllä sen eteen pitää tehdäkin jotain. menossa heti yhdeksän jälkeen, koska liike pitää siivota ennen kymmenen aukaisua.

Kun päivä on touhuttu liikkeessä sekä käyty suunnittelemassa asiakkaille koteja ja ratkomassa kotien ongelma-

kohtia, pitää kiirehtiä kotiin ruuanlaittoon.

Kotona ruokapÜydän alla on neljäkymmentä varvasta.

Ja sitten äkkiä viideksi iltalypsylle.

- Navetassahan ei ole kel-

lokorttia, mutta äänekästä huutoahan tulee, jos myÜhästyy.

Illalla Paula Ahokas pää-

see jälleen pirttiin, kun kello lyÜ kahdeksan.

MESTA-PROJEKTI TIEDOTTAA Syyskuussa alkavat ryhmät Mesta-projektiin osallistujille: Käsien tekemää Kulttuuriryhmä Ruoanlaittoryhmät 1 ja 2 Elokuvapiiri

Musiikkiryhmä Meän ryhmä Naisten ryhmä Liikuntaryhmä

Ryhmät kokoontuvat Meän Talolla syyskauden.

Ota rohkeasti yhteyttä ja tule mukaan viihtymään!

Haemme myÜs vapaaehtoistyÜntekijÜitä, ota yhteyttä!

NYT LOPPUI LAISKOTTELU! Vojakkalan Nuorisoseuran urheiluporukat aloittavat viikkotoiminnat 1.9. alkaen.

Tule mukaan hakemaan voimia arkiseen aherrukseen terveysohjausryhmistämme!

HUOMIO NAISJUMPPARIT! NAISTEN JUMPPA TĂ„NĂ„ VUONNA SUNNUNTAISIN 6.9.ALKAEN KLO 18.30!

Vetäjänä tuttu Anu Norman.

K-50 sählyläiset tiistaisin klo 19, alle 50v miesten sähly klo 20 jne.

Koko viikkoaikataulun näet osoitteessa www.vojakkalannuorisoseura.net ILMOITTAUTUMINEN PAIKAN PÄÄLLÄ, TERVETULOA VANHAT JA UUDET OSALLISTUJAT!

Monica Saarela projektityÜntekijä p. 040-7292031

Meän Talo Vapaudenkatu 19 95400 Tornio p. 040-1821773

NYT SAMAN KATON ALLA Länsiranta 13 Torniossa

Naisen Sisu EkoStudion

eräässä kilvessä lukee Wish It. Dream it. Do it.

Paulan elämänfilosofia on, että se mistä haaveilee, pitää tehdä nyt, eikä siirtää kauas jonnekin, todeten, sitten kun minulla on aikaa. Siksi Paula muun muassa perusti Sisu EkoStudion nyt.

- Liike on lähtenyt hirveän hyvin toimimaan, Paula iloitsee.

Alun perin ei ollut tarkoitus, että Paula olisi navetassa yksin, mutta miehen sairastuttua vakavasti nelisen vuotta sitten, tilanne on vain näin vaatinut. Jonkun on �leipä� hankittava.

- Kolmeen vuoteen ei ole ollut miehellä tuloja, koska tuli kielteinen eläkepäätÜs.

Kelaltakin vain neuvottiin kääntymään kansanedustajien puoleen.

- Jos Jorma menisi aamuksi navettaan, hän ei enää iltaa voisi tehdä. Jos hän tekisi koko päivän tÜitä, yÜllä ei nukuttaisi, sillä hänen lääkitys on jo maksimissaan.

Elämä on muutenkin koetellut perhettä ja lähiympäristÜä melko rankalla kädellä.

Paulalle elämä on opettanut: Huomista ei ole kellekään luvattu. Siksi hän pyrkii toteuttamaan haaveensa heti ja tekemään kaikkensa niiden saavuttamiseksi.

Paula sanoo, että hänen luovuus on syntynyt siitä, kun on joutunut olemaan niin tiukissa paikoissa. Paula rakastaa sisustamista. Hän on opiskellut sitä Kemissä sekä avoimessa yliopistossa. Jatkokurssejakin on käyty. Paula sanoo, että ala vaatii koko ajan lisäopiskelua.

- Mie nautin tästä tyÜstä hirveästi, tämä on minun ominta alaani.

Onhan sitä ollut nyt tiukalla, mutta olen tottunut tähän, että on maatilatyÜt ja sisustustyÜt.

Se on niin hyvää vastapainoa toisille. Lehmien keskelläkin suunnitellaan sisustusasioita, hän hymyilee.

- �Sitten kun elätät meidät jollain muulla tyÜllä, sitten pannaan lehmät pois�, Jorma on sanonut.

Olisihan se mukavaa tehdä pelkästään sisustustÜitä, mutta taloudellisen tilanteen turvaamiseksi, se on vaan tehtävä näin, Paula Ahokas pohtii.

ANITTA KOLEHMAINEN

NYT MEILTĂ„ !

Hiustenpidennykset TERVETULOA!

Parturi Kampaamo Meeri Mari Takkunen Kemintie 4, 016-446 646 (Peliketun takana)

puh. 016 480 345. Avoinna ark. 10-17, la 10-14 Koulu ja arki alkoivat. JOPA TOSITORILLA

Lokero

29â‚Ź / 6 pv.

+ 5% provisio

RESEBYRĂ… MATKATOIMISTO

,JFSSĂŠUZT LBOOBUUBB t 5FSWFUVMPB t )VJQQVLJSQQJT NBIUBWBMMB QBJLBMMB

heitä?

Enkeleitä, onko Enkelipäivät 27.-28.8.

MARIA JAAKKOLA TAKAISIN MATKAILUALALLA "WPJOOB NB QF t /PSSB &TQMBOBEFO )BQBSBOEB QVI

t NBJM JOGP!HSBOTSFTPS TF XXX HSBOTSFTPS TF

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 33 • 27.8.2009

NÄE JA TULE NÄHDYKSI

MEILTÄ LISÄVALOJA SEKÄ MUUTOSSARJOJA AVUKSI! RALLYE 175 KAUKOVALO

COMET FF-SARJA

SIRIUS KAUKOVALO VALORAMPPI ø 224

alk.

76,-

50,- 2450 45,kpl

kpl

CRX XENON-TYÖVALO

XENON-MUUTOSSARJAT 12 V Miniballasti, H1, H3, H7, H4, HB3, HB4 Hinnat alkaen

125,- 79,TAHKOSMIRKELI

PAKKASNESTEET ZERO JA KING

230 V, 250 W

AKKUJEN YKKÖNEN 12v62Ah

matalamalli

12v70Ah

Audi, VW diesel

8,90 10L 19

12v95Ah

3L

53,57,85,-

45,KATKAISU- JA JIIRISAHAPÖYTÄ

135,Luotettavaa kaupankäyntiä jo 25 vuotta. Tervetuloa! www.ojanpera.net LUULAJA Robertsviksgatan 10 puh. +46 920-230 220 Avoinna: ark. 9-18, la 10-14 sv.tid

Palveleva Rautakauppa Helo 165 blackline Narvi 22NM - 10-22m3 saunaan - Lasiluukku

319 €

- Umpiluukku - 6-16m3 saunaan

135 €

���������� ���������������������

Helo Cup 6kw Narvi Rocky Electron Deluxe Narci Rocky Electron -vuolukivikiuas tarjoaa ainutlaatuisen hyvän löylynautinnon. Rockyn löylyt ovat kosketan lämpimät ja löylyä riittää aina alalauteilta saunan yläosaan asti.

Alk. 6kW 5-8m2

495 € Mirva ES - 6-18m2 saunaan - Lasiluukku - Säiliö 20ltr

360 €

- musta - 5-9m3 saunaan

99 € Narvi NaturaMini - 11kw - 20-200m3 saunaan - 80kg - 99x55x49cm

��������� ������

�

������� ������� ����������� �������

595 € Tupa Takkauuni

����

�������

������������ ������� ������� ����������� �������

���������������� ��������������������� ������������������ ������������ �������

- 9kw - 132kg - 97x58x55cm

589 € Virkamaankatu 10, 95420 Tornio +358 10 396 68 00 rakennus@wotsi.fi. www.wotsi.fi

Avoinna: Ma- Pe 7-18.00, La 9-14

17

18

T U

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 33 • 27.8.2009

T U

U H

SUURHUUTOKAUPPA 29.8.

GREEN LINELLA

TORNIOSSA KLO 13.00

A NYT HUUTOKAUPATAAN P KAIKKI LOPUT HUONEKALUT P JA MYĂ–S LIIKEKALUSTEET U A K O T U U H ON ALE LOPPUHĂ„VITYS R U U S

U

R U

U H

NĂ„YTĂ–T ALKAVAT KLO 11.00

MEKLARINA TOIMII VARATUOMARI TAPIO ANTINMAA

PIHALLA TORNION PALLOVEIKKOJEN JUNIORIT MYYVĂ„T MAUKKAITA MAKKAROITA.

R U TRAKTORINĂ„YTTELY GreenLinen parkkipaikalla klo 11-13

OULA MĂ„LĂ„KĂ„TTĂ„JĂ„ esittellee Huuettavat kamppheet alk klo11

Pakkahuoneenkatu 1, Tornio, Greenline. Avoinna arkisin klo 10-18, lauantai 10-15. Puh. 016-447 245

GOLFOSASTOLLA

KAIKKI RAUTASARJAT

KAIKKI GOLFKENGĂ„T

-30% -50% -30% -50% Esim.

4-sw grafiitti

Esim.

DI7

-50%

W Beacon

naisten golfkenkä

-40%

TEKSTIILIĂ„ TASARAHAHINNON! TULE TEKEMĂ„Ă„N LĂ–YTĂ–JĂ„

5,-

10,-

15,-

324,-

41,90

KAIKKI DRIVERIT

KAIKKI HYBRIDIT JA VĂ„YLĂ„PUUT

-50%

(sh. 69,90)

-30% -60% -30% -50% Esim.

KESĂ„N

KAIKKI RULLALUISTIMET

(sh. 649,-)

Spine Driver

-60%

159,-

(sh. 399,-)

www.futop.fi

Voit hybridit miehille ja naisille

-50%

34,50

KAIKKI MERREL JA SANDAALIT

-40%

20,-

25,-

ISO ERĂ„ LENKKAREITA JA VAPAAAJAN KENKIĂ„

-50% KELAT, VAVAT, UISTIMET JA HAAVIT

-40%

(sh. 69,-)

KAIKKI IRTOBĂ„GIT -30% KAIKKI KAUDEN 2009 TESTIMAILAT -50% TERVETULOA TEKEMĂ„Ă„N SYYSLĂ–YTĂ–JĂ„!

)BMMJUVTLBUV t 1VI t BSL MB

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 33 • 27.8.2009

Hopeahovissa TAPAHTUU torstaina 3.9.2009

Hopeahoivan toiminnan esittelyä ja mielenkiintoisia asiantuntijoita. Meän Hovissa lounastarjous. klo 10.00 alkaen Hopeahoivan toimesta RR, Hb ja verensokeri –mittauksia, ohjausta ja neuvontaa. klo 10.30 alkaen Meän Hovissa lounaaksi Uunilohta tai Lapinäijän keittoa tarjoushintaan 6,00 €.

Ruokailijoiden kesken arvotaan täytekakku.

Kerhotilassa luentoja: klo 11.30 Mistä iloa elämään kappalainen Martti Puontila klo 12.00 Lääkejakelu proviisori Liisa Vähälassi, Alatornion apteekki klo 12.30 Hopeahoiva esittäytyy klo 13.00 Ikääntyvän terveysasiaa Lääkäri Helena Puontila

JUMALANPALVELUKSET Sunnuntaina 30.8. klo 10 Messu Alatornion kirkossa, saarna Kari Palomaa, lit. Jarkko Kuusisto. klo 11 Sanajumalanpalvelus Karungin kirkossa, Martti Puontila. klo 12 Messu Tornion kirkossa, Mauri Laakso.

ELÄKELÄISTEN VIRKISTYSPÄIVÄN ke 2.9. kyytiaikataulut ja –reitit (Moisasen autot): Auto 1: 10.30 Koivukoti, 10.40 Hopeahovi Auto2: 9.50 Kaisajoki, 9.55 Sattajärvi, 9.55 Sihtuunantie, 10.10 Korpijärvi, 10.15 Kummunmäki, 10.15 Arpela srk-koti, 10.30 Kourilehdontie,

10.45 Alaliakka, 10.50 Raumon koulu.

Auto3: 10.15 Jokivarrentie, 10.40 Kivirannan vanhatie, 10.45 Kivirannan srk-koti.

Auto4: 10.15 Laivajärvi, 10.25 Heikinjuntinperä, 10.30 Alakaakamo, 10.40 Laivaniemi.

Länsi-Pohjan Allergia- ja Astmayhdistys Koko perheen ulkoilu- ja liikuntapäivä järjestetään la 5.9.2009 klo 12-15 Pohjan Stadionilla ja Meän Talolla. Monipuolista ohjelmaa ja tekemistä kaikenikäisille!

Tornion Diabetesyhdistys aloittaa jälleen toimintansa.

Keskiviikkona 26.8 klo-18.00 Åströmillä vieraana silmälääkäri Maarit Saikkonen, tilaisuuteen ovat kaikki asiasta kiinnostuneet tervetulleita.

Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry/POWER-projekti Omaishoitajat, aloitamme syksyn kokoontumiset: Ti 1.9. klo 18-20. Åströmin kartanossa ja to 3.9. klo 1012 Kaakamon kylätalolla.

Tervetuloa mukaan entiset ja uudet ryhmäläiset. Virkistysiltapäivä omaishoitajille Torniossa pe 11.9. Aloitamme klo 13.30 Lapin Kullan tehdasvierailulla, kokoonnumme tehtaan portille. Lapin Kullalta siirrymme Kaupunginhotelliin n. klo 15.00 hotelliesittely, minkä jälkeen yhdessä oloa ja ruokailu n. klo 16.30.

Ilmoittaudu to 3.9. mennessä ruokailun vuoksi puh.

016-447 888/om. hoit. tsto tai Virpi puh. 0400 259 313. Tervetuloa yhteis-

tapaamiseen.

Tornion kylien yhteistyön ja palvelujen kehittämishanke. Reitistöhankkeen suunnitteluilta Lautamaan Honkapirtillä ma 31.8.2009 klo19.00. Aiheena kyliä yhdistävän latu/ulkoilureitistön suunnittelu kylien yhteishankkeena.

Paikalle odotetaan Lautamaan, Arpelan, Kantojärven, Virkkumaan, Karungin, Sattajärven, Aapajoen ja Liakan kyläyhdistysten edustajia.

Kahvi- ja makkaratarjoilu.

Tervetuloa.

SwengiJengi aloittaa syyskauden! Tule mukaan tanssimaan Kemiin Syväkankaan koululle (TB:tä vastapäätä) su 30.8. klo 16-18 tangon alkeita, sekä klo 18-20 fus-

AAMURUKOUS ke 2.9. klo 7.30-8 Suensaaren srk-talon kappelissa. Sisäänkäynti Porthaninkadun puolelta.

Auto5: 10.30 Näätsaari, 10.35 Kirkonmäki, 10.40 Pudas uimahalli.

RIPPIKOULUUN ILMOITTAUTUMINEN

MUSIIKKITOIMINTA

torstaina 3.9.2009 klo 18 Alatornion kirkossa.

Vuonna 1995 syntyneet aloittavat rippikoulun.

Huom! Kynä mukaan.

Kuorojen harjoitukset alkavat seuraavasti: Tornion seurakunnan Varhaisnuorten kuoro ti 1.9. klo 17 Suensaaren srk-talolla, Kamarikuoro Canorus ti 1.9. klo 18 Suensaaren srk-talolla,

Yhdistykset - Järjestöt - Urheiluseurat Tornion Sydänyhdistys Suomen voimisteluliiton ja Sydänliiton PuNainen ohjelmallinen kauppatapahtuma la 29.8 klo 11-15 rajalla kauppakeskuksessa. Tornion Sydänyhdistyksellä on oma infopiste. Tervetuloa!

Alatornion Kirkkokuoro ke 2.9. klo 18.30 Parasniemen srk-talolla.

Tornion seurakunnan Lapsikuoro to 3.9. klo 18 Suensaaren srk-talolla.

- Myös uudet laulajat tervetuloa.

seuratoiminta@torniolainenoy.fi

kun jatkoa! Hanna Ojanaho ohjaa. Tervetuloa uudet ja entiset kurssilaiset alkamaan syksy vauhdikkaasti! Lue syksyn koko ohjelma: www. swengijengi.net.

Tanssiurheiluseura Aida ry: Huom! Meillä käyvät myös Smartum- ja TYKY-liikuntasetelit ti ja ke harrasteryhmissä. Ma: klo 17.45-18.30 kilpatanssin alkeet (7-12v).Ti: klo 18-18.45 hikijumppa, klo 19-19.45 Syvävenyttely. Ke: Sali1 klo 17-17.45 Lastentanssi, klo 17.45-18.30 salsa-alkeet, klo 18.30-19.15 kuntolattarit, 19.15-20 kilpatanssin aikuisalkeet. Ke Sali2 klo 17-17.45 Hiphop 6-9v, klo 17.45-18.30 Hiphop 10v, klo 18.30-19.15 disco-ja showtanssi 8-12v, klo 19.15-

20 Disco-ja showtanssi 13-16v, 20-21 Lavatanssin jatkokurssi.Os. Aidan Sali, Kisällinkatu 6, Tornio. Lisätietoja: 0400-254820.www. keminmaa.fi/aida, sä-posti: aida@keminmaa.fi.

MLL Tornion yhdistys Perhekahvila Tenavatupa ja Lapsiparkki avoinna ma, ke ja pe klo 9-13 osoitteessa Laivurinkatu 7 (p. 044 999 0164). Askartelua ja leikkiseuraa lapsille. Me & I -lastenvaate-esittely pe 28.8. klo 10.30. Puuhakerho tiistaisin klo 9.30 - 12.30: Ohjattua toimintaa 2-4 -vuotiaille lapsille, omat eväät mukaan. Ilmoittautumalla varmistaa paikkansa (max.

6 lasta). P. 044 999 0164.

Lisätiedot: www.mll.fi/tornio.

19

TRI

VI

AA

Tornion Triviaaliklubi Tällä palstalla alamme joka viikko julkaista Tornion Triviaaliklubin tietovisakysymykset.

Klubi järjestää tietokilpailuja torstaisin Kerhoravintolassa. Tietovisakysymykset vastauksineen ovat aina edellisen viikon satoa.

1. Kenen kanssa Jonas Bergström kihlautui 12. kesäkuuta 2009?

2. Kenen ammatteja ovat mm. retiisin viljelijä, mökin kuljettaja, lampputehtaan katkaisinnarun asentaja, lennätinnauhan tyhjäksi pyyhkijä, koekaniini, avaruusapinan viihdyttäjä, yleisömäärän arvioitsija ja eläintarhan apinan sijainen?

3. Minkä huonomaineisen lääkärin nimitys? lopussa on kaksi miehen nimeä.

4. a) kuka voitti miesten 100m:n juoksun kultaa Berliinin yleisurheilun mm:ssä 2009? b) Millä ajalla hän voitti?

5. Missä kuuluisassa rukouksessa pyydetään jokapäiväistä leipää?

6. a) Kuinka monta vuotta on Tornion maihinnoususta? b) kuinka monta miestä nousi maihin Röyttän satamassa?

7. a) Kuinka monta asukasta on Torniossa?(30.6.2009) b)Mikä on Tornion kokonaispintaala?

8. Mikä on Jäkälä (Torniossa)?

9. Missä maassa on maailman suurin villikamelikanta?

10. Mikä eläin on latinaksi Cygnus Cygnus?

11. Missä kaupungissa asuvat iloiset rosvot Kasper, Jesper ja Joonatan?

12. Hattujen sota käytiin 1700-luvulla Ruotsin ja a) Tanskan, b) Englannin vai c) Venäjän kesken?

13. Kambodzhassa pidettiin vastikään a) Miss Vankila, b) Miss maamiina vai c) Miss Tsunami kisat?

14. Tasmanian piru on a) kovakuoriainen b) Pussieläin vai c) kahlaajalintu?

15. Tour de Francen voitti tänä vuonna a) Frank Schleck, b) Lance Armstorng vai c)Alberto Contandor?

Vastaukset s. 23

20

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI /P r No 33 • 27.8.2009 TORNIO

KEMINMAA

Merkittävän historian ja kehittyvän nykypäivän Tornio – Perämerenkaaren rajattomien mahdollisuuksien kansainvälinen kaksoiskaupunki. Lisätietoja kunnasta www.tornio.fi.

Keskellä Kemi-Tornio aluetta sijaitseva 8700 asukkaan Keminmaan kunta tarjoaa tyÜ- ja asuinalueena maaKEMINMAAN keskellä kaupunseutumaisen jokivarsiympäristÜn keja, kaikkien väylien varrella. Lisätietoja kunnasta KUNTA www.keminmaa.fi.

Valtuuston kokous pidetään kunnanviraston valtuustosalissa maanantaina 15.6.2009 klo 18.00.

SOTILASVALA JA –VAKUUTUS TORNIOSSA 28.8.2009

JORMA UOTINEN

ja pidetään nähtävänä kunnanvirastolla torstaina 18.6.2009 klo 9.00 - 15.15.

Lauantaina 29.8. klo 10.00 – 15.00

Kunnanviraston edessä

Lapin Lennosto ja Lapin Ilmatorjuntarykmentti järjestävät saapumiserän 2/09 alokkaiden sotilasvalan ja sotilasvakuutuksen antotilaisuuden Torniossa perjantaina 28.8.2009. Sotilasvakuutuksen antaminen on klo 10.15 Jääkärimuistomerkillä Apteekinpuistossa. Kenttähartaus ja sotilasvalan antaminen ovat Pohjan Stadionilla klo 11.00.

Liikenne katkaistaan joukkojen ryhmittymisen ajaksi Vapaudenkadulla väliltä Uusikadun risteys ja Sairaalakadun risteys muutamaksi minuutiksi noin kello 9.30. Noin kello 10.00 lippujoukkue ja soittokunta marssivat poliisiauton vetäminä sankarihautausmaalta Apteekinpuistoon.

Risteäviä teitä ei suljeta, mutta autoilijoita pyydetään noudattamaan varovaisuutta. Etappitie on suljettu valatilaisuutta varten muulta käytÜltä väliltä Länsirannan risteys ja Keskikadun risteys kello 9.00–14.30. Pohjan Stadionilla ei ole mahdollista pysäkÜidä Tehtaankadulle eikä Stadionin Vapaudenkadun puoleiselle pysäkÜintialueelle. Nämä alueet on varattu valaa varten kello 9.30–12.00. Joukko-osastojen ohimarssi tapahtuu Torikadulla klo 12.00. Ohimarssin ajaksi 11.30–12.30 suljetaan Tehtaankatu, Saarenpäänkatu, Torikatu ja Länsiranta.

Kaupunki pyytää huomioimaan, että ohimarssin aikana paikallisliikenteen linja-autoreittejä joudutaan mahdollisesti muuttamaan. Peräpohjolan poliisi vastaa valatilaisuuden liikenteenohjaamisesta yhteistyÜssä sotilaspoliisien kanssa.

Tornion kaupunki kehottaa kaupunkilaisia liputtamaan ko. päivänä kello 8.00 – 15.00 välisenä aikana.

Pertti Sakaranaho

Huutokauppa klo 11.00 alkaen valtuuston puheenjohtaja Myytävänä mm. vanhoja maatalouskoneita, lumilinko, peräkärry, poistettuja kosketinKEMINMAAN KUNTA soittimia jne‌

(osasta myytävistä tavaroista kuvat nähtävänä huutokauppapaikalla – näytÜn voi sopia etukäteen numerosta 040-7271026) Kuvat: Sasa Tkalcan

SENTIMENTAL SECRETS draamakonsertti

Chansoneja mm. Edith Piafin ja Marlene Dietrichin repertuaareista Jorma Uotinen, laulu, Petri Ikkelä, harmonikka, Jari Hakkarainen, piano, Helena Paavola, sello

Joentalolla su 13.9. klo 18 Liput 20 euroa Ennakkomyynti: Tornion kulttuuritoimisto, kirjasto, Kemin Musiikki RAJA 200 VUOTTA -JUHLASEMINAARI 3. – 4.9.2009

13.00

Seminaarin avaus Per Unckel, Ruotsin Merkkivuositoimikunnan puheenjohtaja

13.30

Suomen sodan taustat ja sodan kulku Dosentti Jyrki Paaskoski

14.15

Miksi päätÜstaistelut käytiin Länsipohjassa? Ruotsin pitkä kamppailu Suomen sodassa 1808-09. Thomas Roth, 1. intendentti, ArmÊmuseum

15.00

Kahvi

15.30

Rajan tulo ja sen vaikutukset Torniossa Dosentti Ilkka Teerijoki

16.15

Haaparannan kaupungin synty Tri h.c. Olof Hederyd

17.00

Rajan vaikutukset Tornionlaaksossa Dosentti Maria Lähteenmäki

18.00

Piece of Cake, Teatteri Taimine

TORNION KAUPUNKI

10.00

Uusi raja - uusi identiteetti Dosentti Lars Elenius

10.45

TornioHaparanda – Barentsin kauppakeskus Kaupunginjohtaja Raimo Ronkainen, Kunnanneuvos Sven-Erik Bucht

11.30

Meänmaa, Pajala – Kolari Kunnanneuvos Bengt Niska, Kunnanjohtaja Heikki Havanka

12.15

Tulevaisuus on Pohjoisessa – Lapin ja Barentsin kehitys näkymistä.

Kansanedustaja Hannes Manninen

13.15

Seminaarin päättäminen

Seminaari on avoin kaikille, maksuton ja siinä on simultaanitulkkaus Ilmoittautumiset ritva.nousiainen@haparanda.se tai 040-502 11 03

TORNION PERHENEUVOLA TIEDOTTAA

KAUPUNGINVALTUUSTON KOKOUS

Uusi osoite 4.9.09 alkaen Kauppakatu 10 (Avelan talo).

Tornion kaupunginvaltuuston kokous pidetään maanantaina 31. päivänä elokuuta 2009 klo 18.00 kaupungintalon valtuustosalissa.

Kokouksen tarkistettu pÜytäkirja on yleisÜn nähtävänä 9.9.2009 kaupunginkansliassa virka-aikana. Esityslista ja pÜytäkirja ovat nähtävinä myÜs kaupungin internetosoitteessa http://www.tornio.fi/Paatoksenteko

SähkÜposti: etunimi.sukunimi@tornio.fi

Luento klo 13.00 valtuustosalissa;

"Väylätuomiosta visioihin - kalastuksen historiaa AlaKemijoelta" + kahvitarjoilu Bänditapahtuma klo 13.30 alkaen

Sunnuntaina 30.8.2009

Klo 10.00 Jumalanpalvelus Keminmaan kirkossa Kirkkokahvit seurakuntakeskuksessa Vapaa pääsy !!

Tervetuloa !

KEMINMAAN KUNTA KEMINMAAN SEURAKUNTA

Torstaina 03.09.

Suomen sota ja sen seuraukset Tornionjokilaaksossa

Lisätietoja saa osoitteista http://www.ilmavoimat.fi/index.php?id=1067 ja www.tornio.fi.

Puhelinnumerot: Anni Haase 040-4813392 Anne Korva 040-8250375 Tuula Mäenalanen 040-4813391

Lisäksi; • Myyntitorit, kirpputorit • JärjestÜt, puolueet jne. esittäytyvät • Traktoreita, autoja, maamoottoreita jne. nähtävänä • Ohjelmaa; musiikkia, monologiesityksiä, tanssiesityksiä jne..

Joentalo, Kivirannantie 13-15, Tornio

Perjantai 04.09.

Tornionjokilaakson nykypäivä ja tulevaisuus

Perheneuvola on suljettuna 1. – 3.9.2009 muuton vuoksi.

Kokouksen esityslista 5/2009 on nähtävänä kunnan Keminmaan ilmoitustaululla ja kunnan kotisivuilla Internetissä Pitäjäpäivät 5.6.2009 lähtien. Kokouksen tarkastettu pÜytäkir-

Matti Lankila KAUPUNGINVALTUUSTON PUHEENJOHTAJA

Tornion kulttuuritoimisto järjestää teatterimatkan

Kemin kaupunginteatterin SOUND OF MUSIC -musikaalin ensi-iltaan la 19.9.2009 klo 19.00. Liput 25/22/15 e + kuljetusmaksu 3 e Sitovat ilmoittautumiset 4.9.2009 mennessä kulttuuritoimistoon puh 050 597 1174 tai s-postilla kulttuuritoimisto@tornio.fi

Tornion kulttuuritoimisto puh. 050-597 1174

PERHEKESKUS AVAA OVENSA LAPSIPERHEILLE TI 1.9.2009 KLO 9.00 os. Pohjolankatu 11 (Putaan Nuorisotalo)

Tule lapsesi kanssa yhdessä toimimaan ja ideoimaan yhteistä toimintaa.

Toimintapäivät ti-to 9.00-13.00.

Toiminta maksutonta.

Toiminnasta lisää: www.tornio.fi/perhekeskus

TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI /P r UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 33 • 27.8.2009 21 PALVELUHAKEMISTO UUSI HUOLTOPALVELUT

PESULA

LOUNASPAIKAT

KOTIAPU

Satamakatu 12, Tornio avoinna arkisin klo 10-15

- kotihoitoa - siivouspalvelua - hoivapalvelua - tilaukset/sopimukset terveydenhoitajalta

AUTOJEN HUOLLOT JA KORJAUKSET, MYĂ–S VIKAKOODIEN LUKU- JA POISTO Mobil 1 5w/40 moottoriĂśljy vaihdettuna

Ilmastointihuolto alk.

70â‚Ź 10â‚Ź /l AVOINNA ARK. 7-18, LA 9-14

puh. 0440741 0741 855 0035844 855

Lounas klo 10.30-13.30 - annokset mukaan - tyÜpaikkaruokailut Pitopalvelut ja tilavuokraukset p. 040 – 5525 487

p. 040 – 8017 017

VAKUUTUSPALVELUT

RAKENNUSLUVAT

MUUTTOKULJETUKSET

Muuttokuljetukset kohtuu hinnoin

Olemme menestyneet puolueettomissa vakuutusvertailuissa.

RAKENNUSLUPAKUVAT, VALVONTA KODIT, HUVILAT, HALLIT, VARASTOT sakari.ravelin@saraplan.com +ĂŠĂŠLĂŠSJOLBUV t TPSOJP t

Pyydä tarjous!

YhteyspäällikkÜ Juha Hoikka, puh. 050 554 6773.

Tilaa yhteensä 42m3

Tiedustelut: puh. 0400 691 190

Hallituskatu 12 B 21, 95400 TORNIO

pohjantahti.ďŹ TYĂ–SUORITUKSIA

POMPPULINNA

KOJARAP OY

Vuokrataan!

TYĂ–SUORITUKSIA

TYĂ–SUORITUKSIA

KAIVAN KONEELLA TALOJEN YMPĂ„RYKSIĂ„, MAANTASOITUKSIA, PIHATĂ–ITĂ„, MYĂ–S VANHAT Ă–LJYSĂ„ILIĂ–T

0400-663 498

Kesätapahtumiin, yrityksille ja yksityisille.

Tiedustelut 0400-691 190

Kone- ja rakennuspalvelua penkasta parkettiin puh. 040-751 0086 www.kojarap.fi

RAKENNUSPALVELUT

MAANRAKENNUS

TV-HUOLTO

PAINONVARTIJAT

TORNIO

Tornion yhteislyseon lukio Hallituskatu 7 Torstaina klo 18.00 punnitus alkaa klo 17.00 Nyt uutena yksilĂśohjaus

Lisätietoja www.marjainkila.fi

HYVINVOINTI

HIERONTAA

KAIPAAKO TYĂ–PISTE JA KROPPA REMONTTIA? NĂ„YTTĂ–PĂ„Ă„TE ERGONOMIA

-tyĂśpistearvioinnit ja säädĂśt -tyĂśtuolit,jalkatuet,kyynärtuet ym. opastuksella ja paikalleen asennettuna HIERONTA-, VYĂ–HYKETERAPIA- ja REIKI-hoidot OP- talo Karunki Seija MĂśrsky/Seitikki7 Ajanvaraus puh.klo.8-10 Puh.0400-651154 tai s-postilla seija.morsky@seitikki7.ďŹ

KORJAUSPALVELUT

RAKENNUSPALVELUT

PELTISEPPĂ„

Palvelut laajenevat Yleislääkärin vastaanotto sop. muk. • AJOKORTTITODISTUKSET • KUTSUNTATARKASTUKSET • FYSIOTERAPIALÄHETTEET • NÄÖNTARKASTUS/ SILMÄNPAINEMITTAUS • ASTMASEURANTA • VERENPAINEKONTROLLIT • NIVELINJEKTIOT

Ajanvaraukset ja lisätiedot p. 044-033 8843

KATTO- JA SEINĂ„PELLIT

RUOKAMULTAA

HYVINVOINTI

MIES! Huolla itseäsi kuin autoasi!

Miehen huoltopaketti sisältää • 5 eri rasva-arvoa(kolesteroli) • verensokeri • PSA (eturauhasseulonta,verikoe) • paino, vyÜtärÜnymp., painoindeksi • verenpaine Monipuolinen ruokavalio- ja liikuntaohjaus. Ohjausmateriaali

78â‚Ź Varaa aika!

Tervetuloa!

p. 044-033 8843.

Tervetuloa!

Eliaksenkatu 10, 2. krs, 95400 Tornio, puh. 044-033 8843

Eliaksenkatu 10, 2. krs, 95400 Tornio, puh. 044-033 8843

Peltisepänliike H. Peura Oy TyÜpajantie 4, 95410 Kiviranta puh. 0400 398 351, 040 590 8150

www.sheikki.ďŹ

Myydään kalkittua ja lannoitettua RUOKAMULTAA

puh:

0400-694766 0400-443219

22

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 33 • 27.8.2009

VAPAUS VALITA! TEHOKAS NETTIKONE

PERUSKÄYTTÖÖN

HP Compaq dx2450 FE358ES

www.tty.fi

• • • • • •

Maastossa liikkuvalle:

Nokia 2330 Classic • Helppokäyttöinen • Sisäänrakennettu VGA-kamera • FM-Stereoradio • GPRS-verkkoyhteys

• FM radio • Bluetooth • Sähköposti • Tyylikäs muotoilu

TEE TIETOKONEESTASI TELEVISIO

699€

Reddo USB TV-tikut

antenniverkkoon antenni- ja kaapeliverkkoon

HP 2280F MONITOIMILAITE

• VÄRITULOSTIN • VÄRIKOPIOKONE • VÄRISKANNERI

+ Easy Go maastokartta

179€

449€

• AMD Turion RM-74 2,2GHz • Keskusmuisti 4 Gt • Kiintolevy 320 Gt • WLan, Bluetooth • Windows Vista

• Roiskevesisuojattu • Pölysuojattu • 2 Megapikselin kamera • Musiikkisoitin

• 3,2 megapikselin kamera • Musiikkisoitin

AMD Sempron LE1300 2.3 GHz Keskusmuisti 2GB Kiintolevy 250GB Serial ATA NVIDIA GeForce 6150SE Graphics DVDRW ja 16-in-1 muistikortinlukija Windows Vista Home Basic 32bit

Acer TM 7530G

139€

Nokia 6303 Classic

• AMD Sempron SI-42 2 GHz • Keskusmuisti 2 Gt • Kiintolevy 160 Gt • WLan, Bluetooth • Windows Vista

17 TUUMAINEN KODIN VIIHDEKESKUS

Kestävä Nokia 5500

75€

HP ProBook 4515S

299€

TOIMISTOTEKNIIKKA YHTIÖT

49€

99€

Hanki nyt Minun Sonera -liittymä ja Nokia 3120 classic tai 6220 classic.

30€ 89€

mukana kaukosäädin ja antenni

4 GB muistitikku

1290

Autolaturi

käy useimpiin Nokia puhelimiin

10

rajoitettu erä

(24 kk Minun Sonera sopimuksella)

Työhön ja vapaalle – Internet, sähköposti – 2 Mpix kamera salamavalolla – Java™ -pelit.

2

– 5 Mpix kamera Xenon-salamalla – A-GPS-navigointi – Nopeat 3G- tai HSDPA-yhteydet.

5

Sonera nettitikku + liikkuva laajakaista maksiminopeudella

Nokia 6220 classic

Nokia 3120 classic

/kk

24 kk:n sopimuskausi.

+ Minun Sonera -liittymä alk. 1,99 €/kk.

12

90

/kk

€/kk

24 kk:n sopimuskausi.

Hinta ilman liittymää:

24 kk:n sopimuksella.

+ Minun Sonera -liittymä alk. 1,99 €/kk.

149

Pidä tieto aina mukanasi Soneran liikkuvan laajakaistan avulla. Hanki Soneran nettitikku Huawei E230 rajattomalla tiedonsiirrolla. Nyt saat siihen maksiminopeuden (jopa 3,6 Mbit/s) luotettavassa Soneran 3G-verkossa.

Minun Sonera -liittymän avaus 0 € 30.6.2009 asti (norm. 3,90 €) ja kk-maksu alk 1,99 €. Minun Sonera -liittymän puhelut 0,079 €/alkava minuutti + puhelun aloitusmaksu 0,049 €/kpl. Tekstiviestit 0,079 €/kpl.

Kotimaan dataliikenne alk. 0,90 €/alkava tunti. Hinnat normaalihintaisiin kotimaan numeroihin, ei palveluja yritysnumeroihin.

Minun Sonera. Juuri sellainen kuin sinä haluat.

Minun Sonera. Juuri sellainen kuin sinä haluat.

Tarjous ei koske tarjousaikana irtisanottuja ja uudelleen avattuja liittymiä. Esimerkkilaskelma: Nokia 3120 Classic Minun Sonera -liittymällä ja 24 kk sopimuksella paketin hinta väh. 99,66 €/24 kk (sis. liittymän avaus- ja kk-maksut sekä puhelimen). Liittymä ilman puhelinta 51,66 €/24 kk. Säästösi 112 €. Liittymän lisäkustannusten kokonaismäärä 48 €. Puhelimen arvo 160 €. Määräaikaiset sopimuskaudet 12 kk tai 24 kk. Puhelinta ei voi käyttää sopimuskauden aikana muilla liittymillä.

OULU Kempeleentie 5  0424 3325 500 ma-pe 9-17

KEMI Kauppakatu 13

 0424 3325 600

ma-pe 9-17, la 10-14

TORNIO Hallituskatu 4

 0424 3325 400

ma-pe 9-17, la 10-14

Tarjous on voimassa 30.9.2009 asti. Data Kuukausi –palvelu (norm. 14,90 €/kk) ja Data Teho Plus –palvelu (norm. 19,90 €/kk) yhteensä 9,90 €/kk koko sopimuskauden ajaksi (maksiminopeus 3,6 Mbit/s), Nettitikku Huawei E230 (arvo 119 €) 3 €/kk. Palvelu sisältää rajattoman tiedonsiirron kotimaassa sekä laitteen. 24 kk sopimuksella paketin hinta 309,60 € (sis. kk-maksut sekä laitteen).

Maksiminopeudet ovat käytettävissä ainoastaan 3G-verkon alueilla. Katso suuntaa-antavat peittoalueet www.sonera.fi/peittoalue.

ROVANIEMI Vierustie 5

 0424 3325 200

ma-pe 9-17, la 10-14

Kauppakeskus Rinteenkulma

 0424 3325 223

ma-pe 10-18, la 10-15

KEMIJÄRVI Luusuantie 6

 0424 3325 700 ma-pe 9-17

SODANKYLÄ Kasarmintie 10

 0424 3325 300 ma-pe 9-17

KITTILÄ Valtatie 62

 0424 3325 800 ma-pe 10-17

IVALO Petsamontie 5-7

 0424 3325 899 ma-pe 9-17

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 33 • 27.8.2009

KAUNEUSPÄIVÄ ke 2.9. klo 10–17

Jussin ristikko

23

Kaikki

Tervetuloa tutustumaan lisäaineettomaan Logona- LOGONA-tuotteet luonnonkosmetiikkaan.

Tule kysymään ihonhoidosta, saamaan vinkkejä ja kokeilemaan tuotteita ihollesi!

-15%

Kahvitarjoilu!

AVOINNA ma-pe 10-17.30 la 10-15 Kävelykatu, Hallituskatu 4, TORNIO. Puh. 044 213 0044

Uusin lehtemme luettavissa myös netissä: torniolainenoy.fi

Pyöreät täyttyivät !

Kiitos ystävät, tulitte ja teitte juhlan!

Jorma Angeria

VASTAUKSET:

TRI

VI

AA

1. Ruotsin prinsessa Madeleinen Tornion 2. Aku Ankka 3.

Triviaaliklubi Puoskari 4a. Usain Bolt 4b.9.58 5.Isä meidän 6a.

65 vuotta 6b. 12500 7a. 22449 7b. 1348,42km2 8. jätteenkäsittelykeskus Riukkajängällä 9.

Australiassa 10. Laulujoutsen 11.

Kardemumman kaupungissa 12. c)venäjän 13. b)Miss maamiina 14. b)Pussieläin 15. c) Alberto Contandor. Kysymykset laati Jari Hätinen

ILMOITTAUTUMISET Tornion Uimaseuran LASTEN UIMAKOULUIHIN,

TEKNIIKKA-DELFIINEIHIN, KILPAHAI - JA TEKNIIKKARYHMIIN. P. 040-9610657, 040-4114782 Tervetuloa entiset ja uudet uimarit!

TORNIONLAAKSON HAUTAUSPALVELU

Helix Ultra

5W-40 vaihdettuna Öljynvaihto myös ilman ajanvarausta

8

90

/l

Meillä nyt myös

Kauttamme kaikki hautausalan palvelut, kivet, kaiverrukset, pitopalvelu, kukat ja perunkirjoitukset.

Puutarhakatu 5, Tornio puh. 016-480 566 tai 040-8433 558 Sirpa Kettunen tai Kati Sihvola info@tlhautauspalvelu.fi, www.tlhautauspalvelu.fi

Veikkaus

Thule Rental perävaunut

muuttoon,autonkuljetukseen ym.

Kahvi ja pulla

2

00 Aukioloajat ma-pe 7-20 la 8-20 su 10-18

Ristikon ratkaisu

24

DAGS IGEN FĂ–R...

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 33 • 27.8.2009

NYT ON AIKA TAAS...

PĂ„IVĂ„T

torstai • perjantai • lauantai 27-29.8

ARPAJAISET

Jokaisesta 1000:-sek ostoksesta saat 1 arvan, 2000:-sek ostokseta 2 arpaa jne.

1. HTH KEITTIĂ– 2. Stiga AJOLEIKKURI 3. palk. arvo 30.000 sek. palk. arvo 20.000 sek. palk.

TEMAL KYLPYHUONESISUSTUS arvo 10.000 sek.

USKALLATKO ODOTAA...

KESTĂ„Ă„KĂ– HERMOT?!

KÄYTÄ HYVÄKSESI! Erä nauloja, ruuveja, käsityÜkaluja ja paljon muuta...

TODELLA MAHTAVIA TARJOUKSIA!

Useita näyttelykeittiÜitä !!

UPSTUBJOB t QFSKBOUBJOB t MBVBOUBJOB

MYYMME POIS VIIMEVUODEN MALLIT !

Kalusteliedet, tasot, uunit jne.

Alennus jopa -50%

JIIRISAHA KESĂ„N SUURI ALENNUSMYYNTI

3.995:SĂ„Ă„STĂ„ 1.000:-

&5$ UFSĂŠ NN NBY TBIBVT ÂĄ Y NN ÂĄ Y NN 8 SQN

sek.

sek.

Ovh. ELON hinta 4.995:sek.

1195:-

SAHAJALUSTA JIIRISAHOILLE &5$ "MVNJJOJSVOLP WFEFUUĂŠWĂŠ UVLJ TĂŠĂŠEFUUĂŠWJMMB UVLJSVMMJMMB IFMQQPLĂŠZUUĂšJOFO

sek.

PAKETTIHINTAAN 2395:-

sek.

1295:1295:-

sek.

SIEMENS 1::,,*,0/& WM12E161SN/102061 t &/&3(*"-60,," " t ,*&33045" .*/

MIELE 1½-:/*.63* 4

PORAKONE %$ ,#

2.195:Meillä myÜs ammattikoneet Festool, Hitachi, Milwaukee, Fein, Paslod

r +¨3/ r #:(( r #"% r ,¸, r

Norrmalmsvägen 10, Haparanda, +46922-100 01, www.elonhaparanda.se

t 8 t 1"*/0 ,( t 461&3 "*3$-&"/ 460%"5*/

1.795:-

sek.

Ovh. Elon hinta 2.495:- sek.