uusi_torniolainen_28

Page 1

Torniolainen Uusi KAUPUNKILEHTI

No 28 • 23.7.2009 • Toimitus p. 050 411 0210 • Ilmoitusmyynti 040 571 0776 • Ilmoitusvalmistus 040 747 5027 / ilmoitukset@torniolainenoy.fi

www.torniolainenoy.fi

Turvallinen koulumatka –demo

4 UUTISET

Iloinen festivaalitunnelma

Kotieläinpihan sykkeessä

10 ILMIĂ–T JA IHMISET E:G?6CI6> ')#,#

TWIN CITY FESTIVALS TORNIOHAPARANDA 17.-25.7.2009

13 ILMIĂ–T JA IHMISET A6J6CI6> '*#,#

twincityfestivals.com

JBEE6G>C A6K6

TAPAHTUMATORIPĂ„IVĂ„

LA 25.7.

E6EE6"

&&#%%"&'#(% HdeeVb^Z]Zc \g^aaVjh`djaj &'#%% 6^YV iVchh^c~niÂŽh &'#%% " &-#%% 7ZVX] KdaaZn &(#%% EaVnZgh "iVchh^iniÂŽi &(#(% HdeeVb^Z]Zc \g^aaVjhc~niÂŽh

&)#&* &*#%% BDEDAA6 6^YV iVchh^c~niÂŽh IDGC>DC?D:C &*#%%"&+#(% NA>INH \g^aaVjh`djaj `ad &)#(% &,#%% \g^aaVjhc~niÂŽh &.#%% ;Zhi^kVVa^`VgVd`Z &.#%%"''#%% K>E"iZaiiV ''#%% EaVnZgh "iVchh^iniÂŽi

Id^kZ" JJH>CI6

8]g^hiZgÉh

I>KDA>

<G>AA6JH@DJAJ >abd^iiVjYj p. 43311 HdeeVb^Z]Zc <g^aaVjh`djajjc

8]g^hiZgÉh i^kda^ `Z ''#,# Ä aV '*#,# `ad &'"')

ILMAINEN PĂ„Ă„SY PĂ„IVĂ„TAPAHTUMIIN!

Saijan tarjous Lyhyet hiukset

VĂ„RJĂ„YS + LEIKKAUS

50â‚Ź

PUH. 480 377

Parturikampaamo

JĂ„Ă„KĂ„RINKATU 18-20

`ad &.#(%

B6G>H=6 `ad '&#%% G6HBJH `ad '(#&* =6EEDG69>D EJJI6G=6@69JC A6K6 `ad '%#%%

6CC: B6II>A6 ;G:9:G>@

`ad '(#%%

JBEE6G>C A6K6 `ad &.#%%

I=: ;G:O6 `ad '%#%% E:I: E6G@@DC:C `ad '&#'% @DDE 6GEDC:C `ad '(#%% EBBE A6H@JI:A>C:

`ad %%#(% Jbe^ijccZa^hhV h^h~aa~

EJJI6G=6@69JC A6K6 ™ @V`h^e~^k~^cZc 7:68= KDAA:N "ijgcVjh Va`VV ™ EA6N:GH ™ ;:HI6G>@6G6D@:

HJK> I:GtHC>H@6 `ad '%#%% '(#)* 6CC6 :G>@HHDC `ad ''#(%

™ 7:68= KDAA:N ™ HDEE6B>:=:C <G>AA6JH@DJAJ ™ EA6N:GH ™ ;:HI6G>@6G6D@:

K>:At :=9>I =6C@@>6 K>E"A>EJC A6J6CI6>AA: e# )(( &&

Sinusta välittäen.

Yleislääkärin vastaanotto HARRI MAHLBERG JA VESA HARJU Fysioterapeutti MIKA SORVISTO

Kolesteroli koholla? REDRIZ + Q10

Jo kymmenettuhannet suomalaiset luottavat punariisiin korkean kolesterolin alentamisessa.

Lomalla 13.-26.7. TĂ„Y D E N PA LV E L U N L Ă„ Ă„ K Ă„ R I A S E M A

,BVQQBLBUV 503/*0 t

TARJOUS VOIMASSA 5.8. ASTI

1350 60 tabl. (norm. 16,90)

LUONTAISTUOTE

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYĂ–S LASERHOITOA Koulutettu hieroja Taisto Halonen

AVOINNA ma-pe 9-17 la 9-14

AVOINNA ma-pe 10-17.30 la 10-15

CULT CINEMA

PE 24.07. - TO 30.07.

Torikatu 15, TORNIO puh. 016 430 539 Hallituskatu 4, TORNIO puh. 044 213 0044

Itäranta 6, 95400 TORNIO | +358(0)44-0202 902 | www.cultcinema.fi | info@cultcinema.fi

Lahjakortit • MyÜs iltaisin

Länsiranta 9, puh. 040-734 5310

Lue uusin lehti netissä torniolainenoy.fi Uusi Torniolainen Kaupunkilehti

LA-SU, MA-TO 17.30 | 8 â‚Ź

PE 18.00 | LA-SU, MA-TO 20.00 | 9 â‚Ź

24.07. PE

POLKA MADRE & ISORĂ„TTYĂ„ Liput 8 â‚Ź, naamiaisasussa 4 â‚Ź. K-18.

2 23.7.2009 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 28

TOIMITTAJALTA

KOLUMNI

Mannerheimin LastensuojeluLiitto MLL

Läheisyys syntyi Koko perhe marjaan mars! turvallisuudesta Läheisyys on jännä juttu. Miten lapsena tajuaa läheisyyden erilailla kuin aikuisena. En kokenut pienenä, että olisimme olleet isän kanssa kauhean läheisiä. Vasta vuosikymmenien jälkeen ja erikoisesti isän kuoleman jälkeen, meidän läheiset välit siintävät hyvin kirkkaina mielessä. Ehkä niin on tarkoituskin, että jotkut asiat kirkastuvat vasta sitten, kun kuolema käy. Silloin surusta on helpompi selvitä. On lohduttavia ja rakkaita muistoja.

Ei ne läheisyyteen liittyvät hetket olleet sanoja, ne olivat jokapäiväistä arkea. Kun isä halkoi puita ja niitä pinottiin liiterin seinälle. Ja pinot piti olla suoria. Kun isän kanssa poimittiin hilloja joen takana, tai mustikoita Palovaaran rinteessä. Tai pyydettiin haukia. Läheisyys oli sitäkin, kun isä koki verkkoja ja mie soudin. ”Soua, huopaa, soua, huopaa. Perkele. Ei sinne ko tänne”, välillä isä hermostui, kun aallokossa en saanut pidettyä venettä paikoillaan. Sekin sisältyi läheisyyteen. Isän ja tyttären väliseen rakkauteen. Siihen arjen hetkeen. Eikä sitä kauaa mullisteltu. Isä leppyi ja mieki unohdin itkun, kun ajattelimme, miten ihania kalalihapullia äiti pian tekisi hauen vonkaleista. Aina kun ajan kohti lapsuusmaisemia ja tulen Ojalanpään kahden kilometrin suoralle, lapsuus tulvii mieleen. Ja auton peilistä katsoo minua leveä ”hangonkeksihymy.” Tähän aikaan vuodesta poimimme isän kanssa hilloja ja mustikoita. Ja pyysimme Tengeliöjoesta rapuja. Siitä meidän uimarannasta, missä oli maailman paras rapupaikka. On villiä, miten muistan, että marjassa ja kalassa olivat vain mie ja isä, vaikka lapsia oli muitakin. Olen ajatuksissani ominut isän kokonaan itselleni.

Piltti, Martat ja Mannerheimin Lastensuojeluliitto yhdistävät tänä kesänä voimansa ja kannustavat perheitä marjaretkille. Koko perheen marjaretki -kampanja haluaa tuoda kaikkien suomalaisten tietoon marjastuksen edut koko perheen harrastuksena, jossa yhdistyvät niin luonto kuin liikunta. Kampanjan nettisivut osoitteessa www. pilttimarjaretki.fi tarjoavat vinkkejä ja ohjeita lapsiperheiden marjaretkille. Sivulla voi myös raportoida tehdyn retken saaliin, osallistua valokuvakilpailuun tai kirjoittaa marjaretkitarinoita.

Piltille marjakampanja sopii luontevasti, sillä las-

ten terveellinen ravitsemus on Piltille sydämen asia. Marjat ovat parhainta suomalaista terveysruokaa. Suomen metsiin jää joka vuosi suuret määrät keräämättömiä marjoja, sillä esimerkiksi mustikan sadosta arvioidaan poimittavan vuosittain vain 10–15 prosenttia. Kampanja haluaakin palauttaa suomalaiset joukolla takaisin luonnon marja-aarteiden äärelle. 

 – Vaikka jokamiehen oikeutemme mahdollistavat vapaan marjastuksen pihapiirien ulkopuolella, on kaupungistunut nuorempi polvi osin kadottanut yhteyden marja-apajiin ja pitkät välimatkat vaikeuttavat metsään lähtemistä entisestään.

VIIKON KUVA

Onnistuneen retken varmistamiseksi on kuitenkin olemassa helppoja niksejä, nettisivulle eväsvinkkejä kirjoittanut kehittämispäällikkö Arja Hopsu-Neuvonen Marttaliitosta toteaa.

Metsämarjat sisältävät runsaasti hyödyllisiä

ravintoaineita, kuten C-vitamiinia, kivennäisaineita, kuitua ja flavonoideja. Hyvää tekevästä saaliista huolimatta kampanja painottaa, ettei marjastuksessa suinkaan ole tärkeintä saalis, vaan hyvä mieli ja perheen yhdessäolo. 

 - Mikä olisi parempi tapa tutustuttaa lapset luonnon ihmeisiin, kuin varustaa koko porukka hyvin varustein

Mirva Krunniniva

S

en luustona toimii tyhjät maitopurkit, jotka on kuumaliimalla kiinnitetty, muotoja on tehty ilmakuplamuovilla ja nahaksi on liisteröity sanomalehtipaperia. Lopuksi maalailtu musta-valkea karva. Sarvina toimii tyhjät lankarullat ja silmäripsinä leikkihevosen häntäkarvat :D Häntä on letitetty jätesäkistä ja utareet on tehty tyhjistä Mehukattikanistereista. Syksyllä kun palaamme taas töihin, ajattelimme tehdä Mansikille eläinkavereita, vaikkapa possun

Läheisyys syntyi turvallisuudesta. Niin

sen ajattelen. Kodissa oli turvallista asua. Isä piti kurin ja järjestyksen. Isä tuoksui metsältä ja tupakilta. Ei meillä silti silloin istuttu sylissä ja halattu. Isän selän takana kylläkin. Ja kun puristin mopoa ajavasta isästä lujasti kiinni, isä oli turvallinen ja vahva. Joka ajatushetki elämässä kasvattaa. Nytkin, kun ajattelen ja kirjoitan tätä, kasvan jollain tapaa, tajuan juuristani aina jotain uutta. Ei ihme, että lapsena ei ymmärrä kaikkea, kun kaikkea ei voi ymmärtää koskaan. Ihanaa torstaita Sinulle! Eletään ja ajatellaan.

GALLUP

ja eväin ja suunnata lämpimänä päivänä kohti marjametsiä, Mannerheimin Lastensuojeluliiton viestintäjohtaja Liisa Partio painottaa. 


 Raportoi saalis, kerro retkestä tai nappaa siitä kuva! 

Koko Perheen Marjaretki -kampanjan nettisivuilla perheet pääsevät raportoimaan seikkailuistaan tarinoiden ja kuvien avulla. Jokainen marjastaja kerryttää kampanjasatoa ja marjakauden loputtua päästään arvioimaan, kuinka paljon marjoja kerättiin talteen. 

Osallistuneiden kesken arvotaan kolme 500 euron arvoista luontomatkalahjakorttia sekä kaksi kamerakännykkää.

henkilökunta Toukopajalta

Tornion kehitysvammaisten päivätoiminnassa, Toukopajalla, askarreltiin tällainen ekolehmä.

ANITTA KOLEHMAINEN

Meinaatko kerätä marjoja?

Uusi Torniolainen Kaupunkilehti

Pirkko Mäkimaa No ainakin mustikoita ja puolukoita. Keräisin kyllä hillojakin, mutta ei täällä taida olla.

Veikko Koppari Kyllä olen kerännyt ennen puolukoita ja mustikoita. Hillojakin, mutta selän takia ei oikein enää pysty keräämään.

ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen maanantaina klo 12 mennessä osoitteeseen ilmoitukset@torniolainenoy.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot tiistaina klo 16 mennessä.

toimitus@torniolainenoy.fi Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO Fax: 016 430 021 Posti: PL 66, 95401 TORNIO

ILMOITUSMYYNTI Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi

TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776

Malla Sadinmaa (lomalla 26.7. saakka) malla.sadinmaa@torniolainenoy.fi

PÄÄTOIMITTAJA

Mervi Kallio p. 040 760 2752 ilmoitukset@torniolainenoy.fi

Anitta Kolehmainen p. 050 411 0210

anitta.kolehmainen@torniolainenoy.fi

Sanni Juntura En nykypäivinä ole kerännyt metsästä marjoja, koska ei ole marjakaveria. Yksin en metsään lähde. Mutta kerään omasta siirtolapuutarhasta mansikoita.

ULKOASU Creator / Juha Kolehmainen p. 040 2820588 info@mainostoimistocreator.fi KUSTANTAJA Torniolainen Oy PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy JAKELU Itella Oyj

painavaa

LAATUA Tarjouspyynnöt p. 08 479 5211

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 28 • 23.7.2009

3

Avoimet ovet siirtolapuutarhassa Siirtolapuutarhassa on kesä parhaimmillaan. Kansainvälisenä siirtolapuutarhapäivänä lauantaina 25.7. on kaikilla kiinnostuneilla mahdollisuus tutustua Tornion siirtolapuutarhaan Ovet ovat avoinna klo 1317. Puutarha-alueella on nähtävänä sekä valmiita että eri rakennusvaiheessa olevia mökkejä. Koristekasvit ja kasvimaat ovat parhaassa kukoistuksessaan.

Kävijöillä on mahdollisuus tutustumisen lomas-

sa nauttia pienestä maksusta pullakahvit sekä makkaraa ja osallistua arpajaisiin. Yläkuulla tehtyjä saunavihtojakin on myynnissä. Myös

siirtolapuutarhureiksi haluavat saavat informaatiota. He voivat vaikka täyttää jäsenhakemuksen paikan päällä sekä varata vapaana olevista palstoista mieluisimman.

Kulkutie siirtolapuutarhaan on turvallisuus-

syistä muuttunut. Aikaisemmin Kilpisjärven tieltä on käännytty puhelinmaston

kohdalta, mutta nyt on ajettava seuraavaan eli Törmäntien risteykseen. Radan ylityksen (varokaa junaa!) jälkeen käännytään oikealle Kaakkurintielle, minkä päässä puutarha sijaitsee. Autolla tulevia pyydetään jättämään autot parkkipaikalle, sillä kävellen näkee parhaiten eivätkä puutarhojen salaatit pölyynny.

4H-järjestö kerää metalliromua Torniossa Tornion 4H-yhdistysksen järjestämä metallinkeräys jatkuu 31.7. saakka. Keräyspaikat Torniossa ovat Kaakamon koulu, Raumon koulu ja Karungin koulu. Keräykseen kelpaa kaikki sekalainen metalliromu, jota kotitalouksilla ja maatiloilla

syntyy. Keräys tarjoaa yksityisille ja yrityksille mahdollisuuden päästä vaivattomasti ja ilman kuluja eroon tarpeettomasta metalliromusta. Talteen saatu metalliromu käytetään raaka-aineena suomalaisessa terästeollisuudessa. Metallin-

keräys on osa 4H-yhdistyksen varainhankintaa. Keräyksestä koituva hyöty jää suoraan keräyspaikkakunnalle, sillä metalliromun myynnistä saadut varat ohjataan paikallisten 4Hnuorten hyväksi muun muassa kerho- ja leiritoimintaan.

Rapukausi alkaa K-supermarketissa Snellman

3 00 3 50 2 99

PORSAAN ULKOFILEEPIHVI grillimarinoitu 480 g (8,31 kg)

Fanta ja Fanta Free

VIRVOITUSJUOMAT -71 %

rs

Voimassa 23.-29.7

3 plo x 1,5 l (0,40 l) sis. pantit 1,20 rajoitus: 1 erä/talous

3 plo

Ilman korttia 7,47/3 plo (1,39 l), sis. pantit 1,20 yksittäin 2,49 plo, sis. pantin 0,40

Voimassa 23.-29.7

HK Camping

GRILLIMAKKARAT -37 %

400 g (3,13 kg)

Erä Atria

Marinadibaarista uusia makuja joka lihaan ja jokaiseen makuun, nopeasti ja helposti. Tule ja kokeile!

Heimon

LOHIFILEE RUODOTON Voimassa 23.-25.7.

Nimi: Puh: Leikkaa talteen ja palauta kassalle. Voittajille ilmoitetaan puhelimitse.

Rönkä suomalainen

NAUDAN PIHVIFILEE n. 600 g, naturell

9

95 tanko

TÄPLÄRAPU

2490

9-11 cm, Suomi, pakaste, 470 g (52,98 kg)

tuote-esittely pe 24.7. klo 11-17 Leipäkassiarvonta 3kpl

pkt

Lobsters kuoritut

JOKIRAVUNPYRSTÖT

huipputuotteet pe 24.7. klo 10-17

pkt

Alfocan

RAPU

tilliliemessä, Kiina, pakaste, 16-22 kpl, 1 kg/pkt (6,99 kg)

K-RuokaPirkasta löydät ohjeen porsaan fileepihveille ja vinkit rapujuhliin

9 90 19 90 kg

kg

JÄÄVUORISALAATTI Suomi

Punainen

PAPRIKA Hollanti

699 pkt

1 49 1 49

Hinnat voimassa to-su 23.-26.7. ja K-Plussa-tarjoukset 2.8. asti, ellei toisin mainita.

TORNIO, KEMINTIE 54

299

pakaste, 150 g (19,93 kg)

Pajuniemen Leikkelemestarilta

2 pkt

Tuore Norjalainen

(5,24kg)

PullaPirtin

Ilman korttia 3,98/2 pkt (4,98 kg) yksittäin 1,99 pkt

Tällä lipukkeella osallistut arvontaa, jossa voittoina TP-47 3kpl kausilippua ja 50kpl pääsylippua

GOTLER 1,9KG TANKO

Kesä marinoidaan Herkkutorilla!

ARK. 7-21, LA 7-21 JA SU 9-21

kg

kg

4 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 28 • 23.7.2009 LYHYESTI Timo oli miljoonas asiakas Rajalla På Gränsen kauppakeskuksen vuoden 2009 asiakasmäärän ensimmäinen miljoona täyttyi viime perjantaina. RG:n tämän vuoden miljoonas asiakas oli Timo Asikainen, joka sai 100 euron lahjakortin sekä Twin City Festivaalin lipun. RG:n asiakasmäärät ovat edelleen aiemmin ennustetussa vauhdissa. Määrät ovat kasvaneet turistisesongin alettua ja niiden odotetaan piristyvänkin aina kun matkailija- ja ostosmatkailijamäärät rajalla nousevat.

Työttömyys lisääntyy Meri-Lapissa Lapin TE-keskuksen viimeisimmän työllisyyskatsauksen mukaan työttömyys jatkaa edelleen kasvuaan Meri-Lapissa. Työttömiä työnhakijoita oli kesäkuussa 15,1 prosenttia enemmän kuin toukokuussa, eli Meri-Lapissa oli 541 työtöntä enemmän kuin kuukausi aikaisemmin. Työttömyyden lisääntyminen sijoittuu selkeästi Meri-Lapin seudulle, sillä muun Lapin työttömien määrä lisääntyi vain noin 130 henkilöllä.

Lasten turvallinen koulumatka –demo valmistumassa Lasten turvallinen koulumatka on esikoulu- ja alaasteikäisille lapsille suunnattu verkkopalvelu, jossa paikkasidonnaiset raportit antavat kaupungin kunnossapidolle ja suunnittelijoille tietoa pienten kuntalaisten havainnoimasta ympäristön tilasta Kehitteillä olevan verkkopohjaisella palvelulla on tarkoitus kartoittaa esikoulu- ja alaasteikäisten lasten kokemuksia kaupunkiympäristöstään koulumatkan varrella, sekä saada arvokasta tietoa lasten kokemista ongelmapaikoista. Lapsilta saadun palautteen perusteella voidaan ympäristön suunnitte­lua parantaa paremmin pienet liikenteessä liikkuvat huomioivaksi. Palvelun avulla halutaan kartoit­taa paikat jotka lapset kokevat koulumatkansa aikana pelottaviksi, vaarallisiksi, tai hauskoiksi, sekä käyttää saatua tietoa hyväksi ympäristön kehittämisessä turvallisemmaksi, viihtyisämmäksi ja elämyk­sellisemmäksi.

Tavoitteena on kehittää toimiva demo verkkopalvelusta, jolla voidaan ehkäistä lasten liikenneonnettomuudet koulumatkalla ja lisätä turvallisuutta.

”

Palvelua voidaan käyttää nettiyhteydellä varustetulla tietokoneella

Palvelua voidaan käyttää nettiyhteydellä varustetulla tietokoneella esimer­kik­si koulussa opettajan opastuksella, kotona

vanhempien kanssa tai yksin.

Tavoitteena on kehittää

toimiva demo verkkopalvelusta, jolla voidaan ehkäistä lasten liikenne­onnet­to­muudet koulumatkalla, lisätä turvallisuutta ja parantaa ympäristön viihtyisyyttä nimenomaan lapsen näkökulmasta. Aikuisen suunnittelijan ei ole helppoa suunnitella ympäristöä lapsen näkö­kulmasta. Tämän palvelun avulla suunnittelijat saavat lasten antamaa paik-

kasidonnaista tietoa ongelmapaikoista, joka helpottaa ympäristön kehittämistä paremmin pienimmille kuntalaisille sopivaksi.

Tornion kaupunginarkkitehti Jarmo Lokio,

INTERaktiivinen Tornio -hankkeen projektipäällikkö Harri Ryynänen, Kemi-Tornion ammattikorkeakoulun opiskelijat Esa Kesti ja Zahid Choudhury ovat työstäneet Kemi-Tornion ammattikor-

keakoulun opettajan Markku Henrikssonin ohjaukzvsessa vuoden alusta esikoulu- ja ala-aste­ikäi­sille kuntalaisille suunnattua verkkopalvelua. Lasten turvallinen koulumatka -verkkopalvelusta on tavoite saada tehtyä toimiva demo syksyyn mennessä, jolloin sitä päästään koekäyttämään. Koekäytöstä saatujen kokemusten perusteella ohjelmiston jatkokehittämistä on tarkoitus jatkaa laajempaan versioon tulevaisuudessa.

NYT KIIHTYY TODELLINEN KOKO TALON Kaikki vuoteet

-40%

! E E T H Ä L T NY

Näitä merkki- ja laatutuotteita et saa mistään näillä hinnoilla!

! I T N Y Y M N U U P OP 30%

L

Kaikki matot

-50%

Alennukset ovat todellisia Maksutavat: käteinen, pankkikortti ja luottokortti sekä luottosopimukset

aiset Laitalan kotimkokoot o sr ai ik o talonp ja kustavilaiset TYYLIKALUSTEET

-40%

Ota oma kuljetus, saat tuotteet heti mukaan!

yt Kaikki sohvat n

-40%

VALANTI

istallin Aidot Turun kr NUT U KAT TOKRU

-50%

-

istään Näitä et saa mlla. va näin hal

uta

... ja paljon mu

www.futop.fi

Vuokrasimme tilat ISKULLE! Nyt talo tyhjäksi!

Pakkahuoneenkatu 1, Tornio, Greenline (Suomen tullin vieressä). Avoinna ark. klo 10-18, la 10-15. Puh. 016-447 245

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 28 • 23.7.2009

KESÄLOMAN GRILLIHERKUT PALVELUSTAMME K-CITYMARKET TORNIOSTA HINNAT VOIMASSA TO-LA 23.-25.7.2009

TORNION KUUMIMMAT GRILLIHERKUT PALVELUSTAMME

7 90 19

ERÄ! Tuoretta paikkakunnan SIIKAA säävaraus

99 kg

Kalamestarin TÄYTETYT LOHIKÄÄRYLEET

Lihamestarin MAINIO PIHVI PORSAAN ULKOFILEESTÄ marinoitu

SAVUSTETTU LOHIPALA

kg

Kotikeittiöstä BROILERIPASTASALAATTI

kg

kg

Kotikeittiöstä HERKULLISET RUOKA-ANNOKSET SALAATILLA ALK.

9 90 9 90

KARITSAN MARINOIDUT PAAHTOPAISTI PIHVIT

16 95 12

Ingman KALINKA JOGURTIT 150 g 2,67 /kg, yks. 0,47 /prk (3,13 /kg)

raj. 10 pkt /talous

5

0

annos

Espanja, kokonainen

Semper HEDELMÄSOSEET 4 kk 12 x 125 g 2,00 /kg, yks. 0,39 /prk (3,12 /kg)

0,40 /l, raj. 1 erä /talous sis. pantit 1,20

3PL

69

3.erä

kg

12 PRK

-25% Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yksittäin 2,49 /pl (1,39 /l) sis. pantin 0,40

3.erä

Puhelun hinta 020-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8.21 snt/puh + 6,9 snt/min (sis alv 22%), matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 14,9 snt/min (sis alv 22%).

Lisätiedot www.kesko.fi/ Vastuullisuus

TORNIO

pkt

FANTA JA FANTA FREE VIRVOITUSJUOMAT 3 x 1,5 l

SIEMENETÖN VESIMELONI

0

2.erä

www.k-citymarket.fi

4

PRK

69

kg

kg

Euro Shopper TALOUSSOKERI 1 kg 0,69 /kg,

50

90

TORNIO Länsiranta 10, puh. 020 760 7200. MA-LA 9-21, SU 12-20.

5

6 ILMIÖT JA IHMISETUUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 28 • 23.7.2009

Kotieläinpihan sykkeessä Ruotsalainen työhevonen Matami on uskomattoman kiltti. Kiharainen harja vain heilahtelee, kun se leikkisästi tiputtaa emännältään lippiksen maahan Ardennertamma Matami on vasta täyttänyt neljä vuotta, ja se on hevoseniässä vielä kuin varsa. Kookas ja vahvaselkäinen hevonen tykkää kaadella metsäaitauksessaan puita. Kun muut hevoset miettivät, voiko risukosta mennä, niin tämä vain porskuttaa menemään. Vahvasta Matamista onkin tarkoitus tulla vikellyshevonen, jolle laitetaan vikellysvyö kahvoineen ja sen selässä voi parhaimmillaan voimistella kolmekin henkilöä (vikeltäjää) yhtaikaa. - Matami on meidän vauva. Se on hyvin kiltti, mutta se vain tietää oman kokonsa, siksi se välistä päättää itse menosuuntansa, nauraa Anne Mäkynen, Arpelassa sijaitsevan Kotieläinpiha Taran omistaja. Ratsastuksia varten hevosia aitauksissa käyskentelee kaikkiaan kahdeksan kappaletta. Loppukuusta on tulossa kolmen hevosen täydennys.

Oona haluaisi tulla Annen syliin.

Kuusivuotias Loordi tuumailee maailmaa aidan raosta.

Parisatakiloinen possu Pamela röhkii karsi-

nassaan. Se rakastaa kaivaa kiviä mudasta. Ja Pamela tykkää, kun sitä hellepäivänä juotetaan letkulla suoraan suuhun. Siinä leikissä vain tahtoo kastua myös itse possun juottaja. Kotieläinpihassa määkyy Loordi –pässi, mäkättää Riina -vuohi, hirnuu valkoinen Uuno-aasi ja haukahtelee Saksanpaimenkoira Fanni. Yksivuotias Fanni seuraa emäntäänsä Annea kaikkialle. Koira tykkää niin paljon kaikista eläimistä, että jos joku jyrsijä, kani, tai marsu on myyty, niin koira menee oven eteen seisomaan, että eläimiä ei saa viedä pihasta pois.

Ensimmäisen

kesän

yritystä pyörittänyt Anne kertoo, että kävijöitä on ollut mukavasti, kuin myös ratsastajia. Rovaniemeltä perheensä kanssa Arpelaan muuttaneelle Anne Mäkyselle oli luonnollista perustaa kotieläinpiha, koska hän on kasvanut eläinten parissa. Eläinten hoitaminen on muodostunut Annelle elämäntavaksi. Uljas, mutta huikean kiltti valkomusta tinkertamma Oona on samaa mieltä hoitajansa eläinrakkaudesta, koska Oona haluaisi aina melkein pääs-

Nöf, nöf!

”

Parisatakiloinen Pamela röhkii karsinassaan tä Annen syliin, tai ainakin Annen hyväiltäväksi.

Loordi- pässi katselee tut-

kaillen tulijaa aidan raosta, ja Annen tyttö kantaa ikiomaa vuohtaan, Riinaa sylissään. Ja Pamela hakeutuu suojaan auringolta, pöyhii heinäpetiään, röyhtäisee ja sulkee silmänsä. On ruokalevon aika. - Tyttöni löysi äskettäin loukkaantuneen peltohiiren ja toi kotia. Aina kun ne löytävät luonnosta sairaita eläimiä, ne kiikutetaan kotiin ja hoidetaan kuntoon. Tilalla on jyrsijöitä, on kaneja, on maatiaiskissoja sekä Maine Cooneja, suurikokoisia rotukissoja, lintuja, kukkoja, kanoja, ankkoja, minipossuja. Kotieläinpiha Tarasta tulee väistämättä mieleen Piippolan vaarilla oli talo –laulu. Jokaisella eläimellä on

omat tarinat sekä luonteenpiirteet, joihin on kiva tutustua. Esimerkiksi uusin tulokas, pieni minipossu, tykkää olla kanin kaveri. Eräs kukko on ihastunut kaniperheeseen, joiden luo kukko heti liihottaa, kun se kuskataan omaan karsinaan.

Anne

Mäkynen pitää myös muun muassa erilaisia eläinten hoitokursseja ja koirakouluja. TOKO –koulutusohjaajaksi opiskellut Anne voi opettaa sinun koiralle arkitottelevaisuutta, tai vaikka kilpatottelevaisuutta. Annelta voi vaikka vuokrata hevosen ja alkaa sitä hoitamaan Annen tilalla. Tulevaisuudessa tarkoitus on laajentaa paikka siten, että Taraan tulee pieneläinten lomahoitopaikan lisäksi myös koirahoitola. Ja tietysti Tarassa voi käydä vain katsomassa kaikkia kivoja eläimiä. Lisää Annen yrityksestä, tunneista ja palveluista löydät sivulta www.kotielainpihatara.net. ANITTA KOLEHMAINEN

Ihan ikioma vuohi. He ovat erottamattomat.

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 28 窶｢ 23.7.2009

ILMIﾃ傍 JA IHMISET 7

8

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 28 • 23.7.2009

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 28 • 23.7.2009

9

10 ILMIﾃ傍 JA IHMISETUUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 28 窶｢ 23.7.2009

PALVELUHAKEMISTO

ILMIĂ–T JA IHMISET 11

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 28 •UUSI 23.7.2009 TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI /P r HAUTAUSTOIMISTO JA PITOPALVELU

HUOLTOPALVELUT

AUTOJEN HUOLLOT JA KORJAUKSET Ilmastointihuolto alk.

Mobil 1 5w/40 moottoriĂśljy vaihdettuna

70â‚Ź 10â‚Ź /l

RUOKAMULTAA

KAMPAAMOT

Myydään kalkittua ja lannoitettua RUOKAMULTAA

AVOINNA ARK. 7-18, LA 9-14

0035844 0741 855

APTEEKKI

LOUNASPAIKAT

puh:

0400-694766 0400-443219

Satamakatu 12, Tornio avoinna arkisin klo 10-15

PESULA

LASIALAN TYĂ–T

Lounas klo 10.30-13.30 - annokset mukaan - tyÜpaikkaruokailut Pitopalvelut ja tilavuokraukset p. 040 – 5525 487

Liikkeemme on suljettu

6.7. - 19.7. HYVINVOINTI

Hieronnat Kalevalainen jäsenkorjaus Intialainen päähieronta Ayurveda Energiahoito Korvakynttilähoito Värinäharjoittelu

MUUTTOKULJETUKSET

POMPPULINNA

Muuttokuljetukset kohtuu hinnoin

Vuokrataan!

Tilaa yhteensä 42m3

Tiedustelut: puh. 0400 691 190

Kesätapahtumiin, yrityksille ja yksityisille. Tiedustelut 0400-691 190

TYĂ–SUORITUKSIA

KOJARAP OY

TYĂ–SUORITUKSIA Kaivan koneella talojen ympäryksiä, maantasoituksia, pihatĂśitä, tarvittaessa myĂśs putkien asennnukset, myĂśs vanhat ĂśljysäiliĂśt.

Kone- ja rakennuspalvelua penkasta parkettiin puh. 040-751 0086

Puh. 0400 663 498.

www.kojarap.fi PELTISEPPĂ„

KATTO- JA SEINĂ„PELLIT Peltisepänliike H. Peura Oy TyĂśpajantie 4, 95410 Kiviranta puh. 0400 398 351, 040 590 8150

www.sheikki.ďŹ

TV-HUOLTO

VAKUUTUSPALVELUT

Olemme menestyneet puolueettomissa vakuutusvertailuissa. Pyydä tarjous!

YhteyspäällikkÜ Juha Hoikka, puh. 050 554 6773. Hallituskatu 12 B 21, 95400 TORNIO

pohjantahti.ďŹ

MAANRAKENNUS

12 12

mukaan. Hakija voi esittää oman palkkatoivomuksensa. Tehtävään valitun on esitettäUUSI TORNIOLAINEN vä KAUPUNKILEHTI No 28 • 23.7.2009 /P r hyväksyttävä lääkärintodistus terveydentilastaan ennen vaalin vahvistamista. TORNIO

Merkittävän historian ja kehittyvän nykypäiLisätietoja antaa tekninen vän Tornio – Perämerenkaaren rajattomien mahdollisuuksien kansainvälinen kaksoiskauKannala, puh. 040 583 5980 punki. Lisätietoja kunnasta www.tornio.fi.

KEMINMAA Keskellä Kemi-Tornio aluetta sijaitseva 8700 asukkaan Keminmaan kunta tarjoaa tyÜ- ja asuinalueena maaKEMINMAAN keskellä kaupunseutumaisen jokivarsiympäristÜn keja, kaikkien väylien varrella. Lisätietoja kunnasta KUNTA www.keminmaa.fi.

johtaja Markus tai markus.kan-

nala@tornio.fi.

Valtuuston kokous pidetään kunnanviraston valtuustosalissa maanantaina 15.6.2009 klo 18.00.

Hakemukset opinto- ja tyĂśtodistuksineen Merkittävän historian ja kehittyvän nyky- Tornion kaupungin teknison toimitettava päivän Tornio – Perämerenkaaren rajatten palvelujen lautakunnalle osoitteella Sutomien mahdollisuuksien kansainvälinen kaksoiskaupunki - hakee ensaarenkatu 4, 95400 Tornio 31.8.2009 klo 27.7 - 7.8. 15.00 mennessä.

TaidenäyttelyEva Hannefors

RAKENNUSMESTARIA

Tornion kaupungintalon ala-aula. Avoinna virastoaikana. Tervetuloa!

Rakennusmestarin tehtävänä on KAUPUNKI hoitaa TORNION kunnallistekniikan rakennuttamistehtäviä, TEKNISTEN PALVELUJEN ensisijaisesti tyÜmaavalvontaa. Rakennusmestari osallistuu myÜs hankkeiden valmisteluun sekä ulkopuolisten suunnittelutoimeksiantojen ohjaukseen. Kelpoisuusvaatimuksena on soveltuva rakennusmestarin/teknikon tutkinto ja kokemusta kunnallistekniikan rakennuttamistehtävistä. Tehtävän menestyksellinen hoitaminen edellyttää osaamista vesihuollon, katujen ja yleisten alueiden rakentamisesta tai rakennuttamisesta. Arvostamme hyviä yhteistyÜ- ja vuorovaikutustaitoja ja kykyä oma-aloitteiseen tyÜskentelyyn. Nykyaikaisten suunnittelu- ja mittausjärjestelmiin perehtyneisyys katsotaan hakijalle eduksi. Palkkaus määräytyy kunnallisen teknisen henkilÜstÜn virka- ja tyÜehtosopimuksen mukaan. Hakija voi esittää oman palkkatoivomuksensa. Tehtävään valitun on esitettävä hyväksyttävä lääkärintodistus terveydentilastaan ennen vaalin vahvistamista. Lisätietoja antaa tekninen johtaja Markus Kannala, puh. 040 583 5980 tai markus.kannala@tornio.fi. Hakemukset opinto- ja tyÜtodistuksineen on toimitettava Tornion kaupungin teknisten palvelujen lautakunnalle osoitteella Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio 31.8.2009 klo 15.00 mennessä. TORNION KAUPUNKI TEKNISTEN PALVELUJEN LAUTAKUNTA

LAUTAKUNTA

Kokouksen esityslista 5/2009 on nähtävänä kunnan ilmoitustaululla ja kunnan kotisivuilla Internetissä 5.6.2009 lähtien. Kokouksen tarkastettu pÜytäkirja pidetään nähtävänä kunnanvirastolla torstaina 18.6.2009 klo 9.00 - 15.15.

Torikonsertti 23.7. klo 18.00

Pertti Sakaranaho valtuuston puheenjohtaja

Tornion kesäteatterin KEMINMAAN KUNTA Pekka TÜpÜhäntä-esiintyjät Kesätori Tornio Tervetuloa

PALVELUHAKEMISTO HOITOPALVELUT

RAKENNUSPALVELUT

HAMMASLĂ„Ă„KĂ„REITĂ„

HAMMASLĂ„Ă„KĂ„REITĂ„

opeahoiva

AINE ULLA

Hallituskatu 16 A 6, puh. 480 005 ORAL HAMMASLĂ„Ă„KĂ„RIT TORNIO

- kotihoitoa - siivouspalvelua - hoivapalvelua - tilaukset/sopimukset terveydenhoitajalta p. 040 – 8017 017 HALUTAAN VUOKRATA ASUNTO TORNIOSTA! Fiksu parikymppinen opiskelija tarvitsee yksiĂśn/edullisen kaksion TORNIOSTA (vaihtoehtoisesti Kemin/Keminmaan keskusta) viimeistään 1.9 alkaen. En tupakoi/ryypiskele, ei lemmikkejä, ei rankkaa biletystä, ei kovaa musiikin soittoa, ei yĂśkukkuilua, ei häiriĂśitä. Soita 0407443119

Ota yhteyttä ilmoitusmyyjäämme ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta!

MALLA p. 0400-394 274

Kauppakatu 15, 3. krs, puh. 010 400 3450, www.oral.fi – Heikkinen Tuomo, – oikomishoidon EHL, HLT – Hanne Luosujärvi – Moilanen Kreetta, suuhygienisti – Leino Ari, oikomishoidon EHL – Peltola Matti, suukirurgian EHL – Peteri Antti – Piipponen Virpi – Poukkanen Ville – Vierola Sakari LĂ„NSIPOHJAN HAMMASHUOLTO

Hallituskatu 14 A 12, puh. 481 921 – Mukka Leena PÄÄKKÖ INKERI

Hallituskatu 12 B 22, puh. 431 766

TYĂ–SUORITUKSIA

Yhdistykset - JärjestĂśt - Urheiluseurat Tiedote tulee toimittaa maanantaina klo 12 mennessä osoitteeseen seuratoiminta@torniolainenoy.fi t -FIEFMMĂŠ PO PJLFVT KĂŠUUĂŠĂŠ UJFEPUF KVMLBJTFNBUUB KPT TF PO ZMJ NFSLLJĂŠ QJULĂŠ UBJ KPT TF PO UBSLPJUFUUV MJJLFUPJNJOUBBO UBJ WBSBJOIBOLJOUBBO t -PHPO LĂŠZUUĂš JMNPJUVLTJTTB NBLTBB ĂŠ WVPTJ

Tornion 4H-yhdistys järjestää Uimakoulun Karungin uimarannalla 3.8. – 7.8.2009 päivittäin klo: 11.30 – 13.30. Uimakoulu on tarkoitettu 5 – 8-vuotialle lapsille. Uimaopettajana toimii Elisa Katve. Ilmoittautuminen viimeistään 30.7.2009. puh. 016 437 667, 040 592 7667 www.4h.fi/tornio SwengiJengi järjestää jälleen TĂ„HTITANSSIKURSSIN Keminmaan Tähtirannassa la-su 1. ja 2.8. klo 10-17. Lauantain lajit latinomix, cha-cha ja hidas valssi, sunnuntaina latinomix, rumba

ja fusku. Kurssit ovat kaikille tasoille: alkeet, jatko ja konkarit. Opettajina seuran omien ohjaajien lisäksi Maija Astikainen, Tii Alasimi & Kimmo Lasanen ja Hanna Ojanaho. 2 pv/ 55â‚Ź, 1pv/ 30â‚Ź. Tied. 050-387 5687. www.swengijengi.net Tornion Veneseuran ry:n 7-13- vuotiaiden lasten veneilykoulutukseen 24.7-26 .7.09 vielä muutama paikka vapaana. Ota yhteyttä Aaro Ponkalaan p. 0405956589 tai Anneli Hookanaan p.0405914016. Katso lisätietoja kotisivuilta. TVS:n

yhteinen veneretki tehdään Sarven Saaripäiville. Ajankohta ilmoitetaan myÜhemmin. Seuraa kotisivun ilmoitusta www.tornionveneseura.fi PARTIO Vähähuituri keikka Kuutilla ma 27.7 klo 18.00 Letolta . Läh. Hannu H 0504092283 Seuraa HUIPPUVUOREN VALLOTUSTA www.pyramid77.blogspot. com OSOITTEESTA JA KANNUSTA KOMMENTEILLA. Tiedotteet osoitteeseen seuratoiminta@torniolainenoy.fi

HAMMASHOITO

Hammashoitoa myĂśs kesällä HĂ„Ă„PARIEN Hampaiden valkaisu

250,-

Valkaisu sisältää/hlÜ: Suun terveystarkastus Hammaskiven poisto, fluoraus

Hymy kuin valkea huntu

Suun terveystarkastus Hammaskiven poisto Värjäytymien poisto Pastapuhdistus Fluorihoito 45 min hoito Kotihoidon ohjaus

75,-

Hammaskoru ja kiinnitys

40,-

SUUNVUORO Suuhygienisti Tuija Kohonen

050-514 2541 Hallituskatu 14 B 26

5. krs OP-talo, 95400 TORNIO suun.vuoro@pp.inet.fi MyĂśs iltaisin ja lauantaisin

TELAKAIVINKONEET, PYĂ–RĂ„KONEET, JYRĂ„, KUORMA-AUTOT RUOKAMULLAT JA MAA-AINEKSET, KULJETUKSET

Auto- ja Koneurakointi Kai Kivelä p. 0400 392 570, 0400 690 670

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 28 • 23.7.2009

ILMIÖT JA IHMISET 13

Iloinen festivaalitunnelma Vielä on kesää jäljellä –kappale villitsi perjantain festariyleisön entistä kovempiin aplodeihin Torniossa, Twin City –Festivaaleilla Mamban saapuminen lavalle täytti Puutarhakadun ihailijoista. Uudet ja 80-luvun Mamba-fanit fiilistelivät täysillä Teron laulaessa kaikki suosituimmat kappaleensa. Liisa, Marja ja Kaisa tulivat festivaaleille juuri Mamban vuoksi. Mamban Lauantai iltana –kappale on heidän mielestä upea. Rennosti kesäiltaa viettämään tulleet naiset tykkäsivät iloisesta festivaalitunnelmasta. Perjantain musiikillisesta annista vastasivat Mamban ohella Heidi Kyrö, Slap Betty ja DR. Feelgood.

Musiikin ystävät oululaiset Riikka ja Piritta tykkäsivät kuunnella kaikkia artisteja, siksi he olivat majoittuneet kaupunginhotelliin, jotta saavat nauttia kaikesta. Riikka ja Piritta ovat ihastuneet torniolaisiin ihmisiin, jotka ovat heidän mielestä avoimia ja ottavat ulkopaikkakuntalaiset lämpimästi vastaan. - Tällaista ilmapiiriä ei ole kaikkialla. Olemme käyneet Oulusta täällä pilkkikilpailuissakin ja siellä on myös ollut vapautunut ja hyvä tunnelma. Ja ihmiset tulevat juttelemaan. Riikka ja Piritta kiittelivät myös hotellin kokkia, joka taikoi festivaaleille upeita ruokia, varsinkin lohiruokia.

Lauantain suurimmaksi vetonaulaksi osoittautui

Puutarhakadun lavalle noussut Waldos People, joka sai jonot kasvamaan lippuluukuilla. Oma ihailijakaarti oli tietysti myös Maria Lundilla. Umpitunnelin ulkolavan edessä puolestaan tungeksi suuri joukko alle 18-vuotiaita, jotka kirkuivat Anna Abreun hypätessä lavalle. Sinisilmäinen ja sinimekkoinen Anna –tyttönen hullaannutti yleisönsä sinisen Tornionjoen välkkyessä vieressä, ja auringon paistaessa. E.M.D villitsi myös yleisön siinä määrin, että konsertin loputtua sankka ihailijakaarti halusi poikabändin nimikirjoituksia joka lipukkeeseen, julisteisiin, paitoihin ja käsivarsiin. Yleisön huudoista päätellen se, joka

Liisa, Marja ja Kaisa olivat tulleet katsomaan Mambaa.

ei vielä ollut poikabändin fani, tuli varmasti siksi konsertin kuluessa. Järjestäjien turvatoimet olivat tiukat alle 18-vuotiaiden Zero Zone alueella, joka oli tietenkin alkoholiton alue.

Kaupunkifestivaalit jatkuvat keskiviikkona,

perjantaina ja lauantaina. Luvassa on paljon oheistapahtumia ennen kuin artistit hyppäävät lavalle. Kaikkiin päivätapahtumiin on vapaa pääsy. Umpitunnelin eteen paljastetulle patsaalle on järjestetty nimikilpailu, joka päättyy lauantaina. Keksi nimi Twin City –neito patsaalle ja saatat voittaa kivoja palkintoja. ANITTA KOLEHMAINEN

Palkintoina mopon mäntä ja kiertokanki ”Nyt havaittiin jotain. Nyt radassa on jotain. Nyt on koko kilpailu vaakalaudalla! Näkikö ylipalopäällikkö radalla jotain sellaista, että kisaa ei voida järjestää!!!!???????” Näin kuulutti suoraa huutoa pappamopojen kiihdytysajon virallisista virallisin urheilutoimittaja Jari Vesa.

Punaisen pappatunturin hollarissa komeili kirves

ja vaahtosammutin, kun tulen punaiseen palokypärään sonnustautunut ylipalopäällikkö ”Tauno Palo” suoritti turvallisuuskatsauksen radan läpi. Hän poisti radalta suurta hämminkiä aiheuttaneen

koivun lehden. Suuren yleisön luullessa taivaasta tippuvia pisaroita vesisateeksi, urheilutoimittaja informoi kyseisen sateen olevan radan kastelujärjestelmä, jolla radan pinta kosteutettiin sopivaksi kiihdytysajoille. Viimein saatiin kiihdytysradalle käyttölupa.

Mutta ennen kuin suuren luokan ajot voitiin aloittaa, parannettiin pappojen verenkiertoa kuivaharjoittelemalla kaasujalkoja ja käsiä Tässä tulee hirmuinen rölli –röllilaulun tahdittamana. Kun vanhainkodin vaari oli ottanut hatkat laitoksestaan ja osallistui kiihdyttämisajoihin rollaattorillaan, Jari Vesa totesi, että tätä voit kokea vain ja ainoastaan Losdementiittoksen kiihtymiskilpailussa, kun ihminen ja rollaattori vastaan pappatunturi kohtaavat. Ja kuinkas siinä kävikään, ni-

Tässä tulee hirmuinen rölli –laulun tahdittamana tehtiin ensin peruskuntoharjoittelut.

Näin sitä ylitettiin Tornionjoki.

”

Papat taisivat kiihtyä enemmän kuin mopot

mittäin vaari voitti yhdellä jalalla vastapelurinsa.

Kovaan kisaan osallistui

mitä ihmeellisimpiä pappiskoja joulupukkeineen ja maitokärryineen. Kiihdyttipäs radalla myös maailman ainoa torniolainen pappataksimopokin. Ja Losdementitostytöt

kuljettivat kyseisellä taksilla Twin City festivaaleilla kansaa baarista A baariin B. Edellisvuosien tyyliin papat taisivat kiihtyä enemmän kuin itse mopot, mutta pääpalkinnon kiihdyttämisajoissa nappasi Aki, eli hän on onnellinen kiertokangen omistaja.

Joulupukki sai mopedin männän, vai miten soli. Ja Anttikin sai palkinnon, kun oli koko talven kuivaharjoitellut niin ahkerasti. Tiukan kisan iltana Losdementitokset tekivät historiaa ajamalla pappamopolla yli Tornionjoen. Kyllä siinä vesi lensi ja paikat kastuivat. (AK)

14 KULTTUURI UUSI UUSI TORNIOLAINEN TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI KAUPUNKILEHTI /P r No 28 • 23.7.2009

Konsertti ja Isorättyän tanssivat marionetit Cult Cinemassa Meksikon pääkaupungissa asuvat torniolaistaiteilijapariskunta Teija ja Pekka Isorättyän ja Polka Madren, meksikolaisamerikkalais-suomalaisen bändin, monitaiteellinen lavashow nähdään tulevana perjantaina 24.7. Torniossa Cult Cinemassa ja 25.7. Kemissä

Mutta onhan se perhanan hauskaakin

sävyttämään pysähdyttävät kuulijan. SähkÜmoottorien liikuttelemat marionetit yhdessä musisoinnin kanssa muodostavat ikimuistoisen näyttelyinstallaation.

Euroopan kiertue, joka aloitettiin ensiesityksellä Englannissa, päättyy kotiseuduille. Isorättyät ja Polka Madre ovat käyneet esiintymässä muun muassa Lontoossa ja Amsterdamissa. Suomessa he ovat esiintyneet yhteiskonserteissa Tuomari Nurmion kanssa Turussa, Tampereella, Helsingissä ja Porin Jazzeilla. Teija ja Pekan siannahasta tekemät ihmishahmoiset marionettirobotit yhdistettynä vanhaan mustalaismusiikkiin, polkan ja punkin

Teija ja Pekka Isorättyä marionettinukkeineen sekä Polka Madre ovat tehneet kesällä yhteiskeikkaa Tuomari Nurmion kanssa.

Laulaminen aina mielessä Teltan perällä joku nainen kähisee biisiään mikrofooniin. Puheensorina vain kasvaa, ihmiset, musiikki ja hämy täyttävät teltan. Laulajat vaihtuvat lavalla. Yhdessä pĂśydässä Paulina lisää huulimaalia ja Katariina odottaa vuoroaan KesäyĂś – iskelmän sävelet täyttävät pian eetterin, kun Katariina pääsee lavalle laulamaan mielikappalettaan. Monesti vuoroaan joutuu odottamaan tunninkin, mutta se ei haittaa sisaruksia, sillä Katariina ja Paulina rakastavat laulamista. Ei sellaista menoiltaa ole, etteikĂś lauleta karaokea. Ja niin tietysti tehtiin Tornion Twin City -festivaaleillakin. - Täällä Torniossa on hieno tunnelma, naiset iloitsevat. - Aina kun lähden johonkin juhlimaan, se karaoke on ensimmäisenä mielessä, ei mikään muu ole niin tärkeää, Katariina tunnustaa. - Laulaminen on koko elä-

�

�

Laulaminen on koko elämä

mä, Paulina puolestaan kertoo ja alkaa blokata vihkosesta seuraavaa kappaletta. Karaokesiskoilla laulaminen on verissä. Niin on ollut aina. Ainoat kympit todistuksissa tulivat musiikista. TytÜt laulavat joka paikassa. He eivät voi edes kuvitella elämää ilman laulamista.

- Laulaminen on yhtä tärkeää kuin syÜminen Ulkopaikkakuntalaisista siskoksista on hienoa, että karaokekulttuuri on levinnyt Suomessa joka paikkaan. Ja halukkaille tarjotaan mahdollisuus laulamiseen, kuten nyt festareilla. Sisarukset taputtavat jokaiselle laulajalle. - On aivan sama miten ihminen laulaa. Tärkeää on, että uskaltaa mennä lavalle ja laulaa äänellänsä. Karaokepaikoissa on hyvä tunnelma, koska on erilaisia ihmisiä ja lauluääniä. Karaoketeltta on festarien ajan Ainon puistossa. (AK)

Vähän meikkiä lisää ja sitten lavalle.

Katariina valitsemassa seuraavaa esityskappaletta.

Kolmatta vuotta Mexico Cityssä asuneet Isorättyät kuittailevat luovaa ja aika raskastakin tyÜskentelyään sanomalla, että jokaisella on oma hommansa. Heillä tyÜ ja taiteen tekeminen on tällaista. - Välillä on aika raskastakin tämä tekeminen. Mutta onhan se perhanan hauskaakin, Pekka Isorättyä naureskelee hyväntuulisesti. - Se on tämä taiteilijan kutsumus. Ja sitä haluaa tehdä omanlaista taidetta ja tyÜtä. Konsertti-ilta aloitetaan lipunmyynnillä klo 21. (AK)

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 28 • 23.7.2009

Jussin ristikko

15

TP-47 PELAA KOHTI HUIPPUA

VS V S Tp-47 7 tor torn tornio ni nio

FC Viikingit git it He Hel Helsinki lsinki

Ottelupallon tarjoaa

Liput...................................................... 8â‚Ź Alle 7v. lapset ilmaiseksi Opiskelijat/eläkeläiset.................... 5â‚Ź Osuuspankin jäsenkortilla ja S-etukortilla 2â‚Ź alennus pääsylipuista.

www.tp47.com

Palvelemme nyt Torniossa Kemintiellä! Tarjous heinäkuun ajan!

Tiilikuvio WVPEFO UBLVVQFMUJ 8,60â‚Ź/m2 Tiuha 20 WVPEFO UBLVVQFMUJ 6,60â‚Ź/m2 t ,BUUP TFJOĂŠQFMMJU KB BMVTLBUUFFU t 7FTJLPVSVU QVPMJQZĂšSFĂŠ KB LBOUJM MJOFO t ,BUUPUVSWBUVPUUFFU KB QJJQVOQFMMJU t ,BUUP KB TFJOĂŠUJLLBBU

Kysy myĂśs edullisia asennushintoja tuotteille!

Kurottajapalvelu 20 m asti. Asennus urakalla tai tuntipalkalla ,FNJOUJF 5PSOJP t .BSLP ,BVOP 'BY t LVKBOTVV NBSLP!HNBJM DPN

Arpelan Päivien arpa suosi seuraavia henkilÜitä:

Ensi kesänä nähhään! ARPELAN KYLĂ„YHDISTYS

Halutaan vuokrata tilava yksiĂś tai pieni kaksio Tornion keskustasta 1.8 alkaen. 040-5771734 Ristikon ratkaisu

1. nr. 252, Pirjo Sammalniemi ,37" TV 2. nr. 1168, Antti Yliniemi,kotiteatteri 3. nr. 81, Pekka Pirttimaa, MP3-soitin 4. nr. 1395, Annu Limingoja,leivänpaahdin 5. nr. 500, Tuula Vall, Vedenkeitin Kiitämme osaanottajia ja tukijoita sekä paikalla olleita. Erityiskiitos talkooväelle!

16

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 28 • 23.7.2009

KUORIKATE

KOMPOSTI + HUUSSI KUIVIKE

60 L

KASVUTARVE 70 L

40 L

4 säkkiä

4 säkkiä

4 säkkiä

10,-

10,-

10,-

YLEISLANNOITE 10 L

PUUTARHAKALKKI

LUONNONLANNOITE

Rakeinen, 25 kg

6 säkkiä

Kanankakka + merilevä, 25 L

4 säkkiä

10,-

4 säkkiä

10,-

YLEISLANNOITE 30 L

10,-

NURMIKKOLANNOITE

30 L

4 säkkiä

4 säkkiä

10,-

10,-

SOUTUVENEET

Käsintehdyt

VAAPUT

Sisältää:

t -VLLP t "JSPU t 1FSÊNFMB t ,FUUJOLJ N t ­ZTLÊSJ t 4BLLFMJU LQM t "OLLVSJ t 7BMNJTUFUUV 4VPNFTTB t 1JUVVT N t -FWFZT N t 1BJOP LH

Daiwa

Alk.

SIIMAT 200 m

Kpl

790,-

5,ILMAKIVÄÄRI

Ravustus käynnissä

RAPUMERRAT

5BSLLVVT NFUSJTTÊ OPJO NN LBTB

10 kpl

69,Ovh.129€

UISTINPAKKI

25,-

15,Ovh.45€

Kpl

4,90 AGRIKAATTI t "I WPJNBWJSUB t .BOVBBMJ KB TÊILÚTUBSUUJ t LQM UBWBMMJTJB TÊILÚSBTJPJUB t )W t #FOTBLPOF t X

390,-

VAVAT -50% KALAVERKOT )6*1161::5­7::4 LQM

48,-

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.