uusi_torniolainen_27

Page 1

Torniolainen Uusi KAUPUNKILEHTI

www.torniolainenoy.fi

No 27 • 16.7.2009 • Toimitus p. 050 411 0210 • Ilmoitusmyynti 040 571 0776 • Ilmoitusvalmistus 040 747 5027 / ilmoitukset@torniolainenoy.fi

Tornioon odotetaan 20 000 festarivierasta

4 UUTISET

Liakan kylä taistelee

6 UUTISET

Kävellen halki Suomen

11 ILMIÖT JA IHMISET

8-9

PERJANTAINA SE STARTTAA!

Lue sivut

CULT CINEMA

TO 16.07. - TO 23.07.

Itäranta 6, 95400 TORNIO | +358(0)44-0202 902 | www.cultcinema.fi | info@cultcinema.fi

VIIMEISET NÄYTÖKSET!

16.07. TO 18.00 | LIPUT 7 €

Yleislääkärin vastaanotto HARRI MAHLBERG JA VESA HARJU Fysioterapeutti MIKA SORVISTO

Sinusta välittäen.

Keittiöt | Komerot | Kylpyhuoneet | Kodinhoitohuoneet Liukuovijärjestelmät | Kaikki kodin kiintokalusteet Rungot koottuina, komerot osina!

Keittiö heti Kemin varastosta mukaan!

Lomalla 13.-26.7.

16.07. TO 20.00 | LIPUT 8 €

KUVAN KEITTIÖ VAIN

TÄY D E N PA LV E L U N L Ä Ä K Ä R I A S E M A

,BVQQBLBUV 503/*0 t

Saijan tarjous

SUOMEN ENSI-ILTA! PE-SU 17.00 ja 20.15 | MA-TO 19.00 | LIPUT 9 €

24.07. PE TULOSSA POLKA MADRE & ISORÄTTYÄ

Raikas voimajuoma MOLKOSAN VITALITY

• runsaasti kuitua ja L+ -maitohappoa • pitää vatsan kunnossa • antaa vauhtia aineenvaihduntaan

SOPII HYVIN JANOJUOMAKSI

1490

TARJOUS VOIMASSA 30.7. ASTI

275 g (norm. 18,40)

LUONTAISTUOTE

AVOINNA ma-pe 9-17 la 9-14

AVOINNA ma-pe 10-17.30 la 10-15

Torikatu 15, TORNIO puh. 016 430 539 Hallituskatu 4, TORNIO puh. 044 213 0044

Lyhyet hiukset

VÄRJÄYS + LEIKAUS PUH. 480 377 JÄÄKÄRINKATU 18-20

50€ Parturikampaamo

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA Koulutettu hieroja Taisto Halonen Lahjakortit • Myös iltaisin

Länsiranta 9, puh. 040-734 5310

1490€

Kotimaiset kalusterunkomme valmistaa Martelakonserniin kuuluva Kidex Oy!

HALVEMPI

KEITTIÖ

ANTAA PARHAAT

LÖYLYT

Hinta ei sisällä kodinkoneita eikä hanaa. Toimitus asennusvalmiina jopa vuorokaudessa.

Osta omakotitalosi laadukkaat kiintokalusteet halvemmalla. Kun ostat vähintään 8000€ arvoiset kiintokalusteet, saat kaupan päälle 700€ arvoisen Harvia Kivi -sähkökiukaan.

HARVIA KIVI - SÄHKÖKIUKAAN ARVO:

700€

KIINTOKALUSTEIDEN OSTAJALLE KAUPAN PÄÄLLE! KIUKAAN TEHO 6,9 kW SAUNAN KOKO 6-10 m3 SISÄLTÄÄ 100 KILOA KIVIÄ - TARJOAA MUHKEAT LÖYLYT

TORNIO, Teollisuuskatu 8 Avoinna: 9-17, kesälauantait suljettu, puh. 075 326 7820

KEMI, Karjalahdenkatu 14 Avoinna: 9-17, kesälauantait suljettu, puh. 075 326 7780

ESPOO, JYVÄSKYLÄ, KEMI, TAMPERE, KUOPIO, OULU, PIETARSAARI, SALO, TORNIO, TURKU, HUITTINEN

Tarjous on voimassa 20.6.–17.7.2009 tai niin kauan kuin tavaraa riittää.

www.keittiöjätti.fi

Kallistu halvempaan

2 16.7.2009 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 27

TOIMITTAJALTA

KOLUMNI

Hiukset hulmuten halki Karungin

Pyörätie-liike on tuova tuloksen

Metsälenkillä aamukaste hiveli nilkkoja. Pihan männyssä on käynnissä lentokoulu. Lintuäiti näyttää mallia ja pienet linnunpoikaset räpyttelevät elämänsä ensimmäisen lentomatkan: kotipöntöstä kahden metrin päähän, suuren suureen koivuun.

Maanantaina astui armeijaan uudet tulokkaat. Samoin

sielläkin varmaan ihmislapsi ihmettelee minne on tullut ja kuinka ”räpytellä” eteenpäin. ”Armeijassa tehdään pojasta mies”, sanotaan. Millaisia ovat olleet ensimmäiset päivät poissa kotipesästä, sitä varmaan pohtivat monet vanhemmatkin, saati sitten itse solttu, joka huomaa ensimmäisen aamuherätyksen jälkeen, että aamupuuhissa olisi pitänyt olla hieman nopeampi. Jos ei nimittäin halua lähteä juoksulenkille tai sauvakävelylle hammastahnat poskella. Niin nopeasti lapsista kasvaa aikuisia, niin nopeasti elämä kulkee aamusta iltaan, vuodesta toiseen ja yhtäkkiä sitä saattaa alkaa pohtia, että tässäkö se minun elämä oli, että osasinko nauttia siitä? Olenko tyytyväinen. Olenko ollut ihminen muille? Olenko ollut ihminen itselleni? Mennyttä ei voi muuttaa, mutta tätä päivää ja ”huomista” voi alkaa katsoa erilaisin silmin. Tämän lehden useilla sivuilla pohditaan ihmisenä olemista, mietitään elettyä elämää. Ajatellaan. Joku lähtee tänään seikkailemaan Huippuvuorille, helsinkiläinen Miikka on parhaillaan kävelemässä Pohjoiselle jäämeren rannalle (sivu 11). Miikka haluaa aikaa ajattelulle. Parhaillaan hän kävelee halki Suomen.

Esko-Juhani tennilä kansanedustaja (Vas)

On olemassa kaksi hyvin erilaista politiikka-näkemystä. Vallitsevan käsityksen mukaan kansan tehtävä on valita neljän vuoden välein edustajansa eduskuntaan ja valtuustoihin. Nämä sitten päättävät asioista sen mukaan kuin parhaaksi katsovat. Äänestäjien osana on seurata päätäntää sivusta. Jos päätökset eivät tyydytä äänestäjä voi neljän vuoden kuluttua vaihtaa edustajaansa.

Toisenlainen näkemys

poliittisesta prosessista lähtee siitä, että pääosassa ovat aina kansalaiset. He valitsevat edustajiaan päätöselimiin, mutta vaikuttavat päätäntään suoraan myös vaalien

välillä. Valittujen tehtävä on pitää jatkuvaa yhteyttä valitsijoihinsa selostaen näille esille tulevia asioita ja niiden taustoja. Samalla heidän on kuunneltava tarkoin valitsijoidensa näkemyksiä ja evästyksiä.

VIIKON KUVA

Olen itse pyrkinyt parhaani mukaan toimimaan tämän viimeksi mainitun politiikka-näkemyksen mukaisesti eduskuntaan valinnastani lähtien. Se on tarkoittanut jatkuvaa yhteydenpitoa äänestäjiin monin eri tavoin selostustilaisuuksista sähköpostiin saakka. Varmaan jo sadat ovat myös ne kansalaisliikkeet, joissa olen ollut mukana 1970-luvun lopun voitokkaasta Ounasjokiliikkeestä lähtien. Tässä taustaa sille, miksi viime lauantaina olin tosi mielissäni saatuani kutsun Liakan pyöräilytempaukseen. Tornioin keskustasta Liakan koululle polki useita

kymmeniä pyöräilijöitä ja koululle ihmisiä kertyi varmaan toista sataa. Mukana olijat olivat hyvin eri-ikäisiä, mikä osoittaa, että pyörätietä pitävät välttämättömänä niin vanhemmat kuin lapsetkin. Useampikin pappa kertoi minulle kantavansa alituista huolta siitä miten lastenlasten kapealla tiellä pyörinensä käy.

Totesinkin

puheenvuorossani koululla, että noin isolla ja aktiivisella joukolla pyörätietä ajettaessa hanke myös toteutuu. Sitkeyttä toki tarvitaan ja sitähän Liakan kylän väellä riittää. Esko-Juhani tennilä

ANITTA KOLEHMAINEN

Mie ajelin äskettäin hiukset hulmuten pappamopolla

halki Karungin. Nostin tyyriinä kättä kyläläisille. Paluumatkalla pappatunturi hyytyi. Pienet lapset tulivat kyselemään, että loppuiko bensa. Kuntokin siinä kasvoi, kun pukkasin pappiskan Huruvaaran mäen ylös. Iltatuuli heiluttaa verannan pitsiverhoa. Se tuo muistoja lapsuudesta, mummolasta, muistoja isästä, ajasta kun istun isän mopon hollarissa. Ja pidätän lujasti kiinni. Hiukset hulmuten kuten nytkin. Lomaterveiset Sinulle ja kivoja ajatusretkiä taas uusien juttujen parissa. Nostetaan kättä, kun kohdataan!

GALLUP

Twin City Festivaalien rakentamisessa on ollut suuri joukko talkooväkeä. Ja on myös festien aikana. Tässä yrittäjät SIrpa ja Aimo Myllykoski auttamassa. Ja tässä tapauksessa talkoilusta hyötyvät urheilevat nuoret!

ANITTA KOLEHMAINEN

Aiotko mennä Twin City Festivaaleille?

Uusi Torniolainen Kaupunkilehti

Jouko Ylitalo Kyllä. Menen katsomaan Jari Sillanpäätä. Se on sellainen hyvä laulaja ja vanha tangokuningas.

Sanna Sutinen Vielä en tiiä. Festareissa on parasta hyvät esiintyjät ja se tunnelma.

ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen maanantaina klo 12 mennessä osoitteeseen ilmoitukset@torniolainenoy.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot tiistaina klo 16 mennessä.

toimitus@torniolainenoy.fi Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO Fax: 016 430 021 Posti: PL 66, 95401 TORNIO

ILMOITUSMYYNTI Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi

TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776

Malla Sadinmaa (lomalla 26.7. saakka) malla.sadinmaa@torniolainenoy.fi

PÄÄTOIMITTAJA

Mervi Kallio (lomalla 13.-23.7.) ilmoitukset@torniolainenoy.fi

Anitta Kolehmainen p. 050 411 0210

anitta.kolehmainen@torniolainenoy.fi

Timo Myllyoja Kyllä olen menossa. Itse asiassa vaimo haluaa nähdä muun muassa Happoradion.

ULKOASU Creator / Juha Kolehmainen p. 040 2820588 info@mainostoimistocreator.fi KUSTANTAJA Torniolainen Oy PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy JAKELU Itella Oyj

painavaa

LAATUA Tarjouspyynnöt p. 08 479 5211

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 27 • 16.7.2009

3

LOPUT PAINEPESURIT POISTOHINNOIN Nilfisk PAINEPESURI

Ryobi PAINEPESURI

t QBJOF CBS t WFTJNĂŠĂŠSĂŠ M I 5FSBTTJQFTVSJ TBNBBO IJOUBBO

t QBJOF CBS t WFTJNĂŠĂŠSĂŠ M I

Nyt vain

Nyt vain

165,-

t "6505 t ,0/&&5 t 63","5 t +­5&)60-50 t 5"-7*,6//044"1*50

99,-

Sonax AUTOVAHANopeampi. Kiiltäväm Kestävämpi. SONAX -autonhoitotuotteet kestävät pidempää kulutusta, saavuttavat nopeammin paremman tuloksen ja tekevät maalipinnasta kiiltävämmän. SONAX -tuotesarjasta lÜydät tehokkaat autovahat ja pesuaineet ulko- ja sisäpesuun - ne on kehitetty helppoa puhdistusta ja tuloksellista tyÜskentelyä ajatellen. SONAX on maailmanlaajuisesti palkittu autonhoitotuotesarja, joka on nyt myynnissä myÜs meillä.

Ford ORGINAL Ă–LJY

Tervetuloa Autoasi-myymälään

Mobil 1 5W 40 4L

5L

Autoasi-varaosaliike – alkuperäislaatuiset tuotteet, osaava henkilĂśkunta ja erinomainen saatavuus Edustamme alan parhaita, autonvalmistajien käyttämiä ensiasennustuotteita. Niitä samoja joista autonvalmistajat rakentavat autot. Voit olla aina varma tuotteidemme laadusta ja kilpailukykyisestä hinnasta. Käyttämällä oikeita tuotteita ja varaosia varmistat, että autosi säilyttää turvallisuutensa ja takuunsa. Liikkeiden laajasta tarvike- ja kemikaalivalikoimista lĂśydät oikeat aineet ja tuotteet kaikkiin käyttĂśkohteisiisi.

5L

29,50

28,0207558290

Kaikki kesän herkut K-Supermarket YkkÜsestä

6 99 3 00 2 99

Kariniemen kananpojan

PAISTIVARTAAT

marinoitu 790 g (8,85 kg)

Pouttu porsaan marinoidut

ULKOFILEEPIHVIT 600 g (6,65 kg)

Vip

1 l (0,40 l) rajoitus: 1 erä/talous Ilman korttia

rs

Atria broilerin marinoidut

Pajuniemen Leikkelemestari paikalla pe 10-17

199

Suomi

SiemenetĂśn

VESIMELONI kokonaisena, Espanja

1 59 0 kg

kg

Jumbo

Atria takuumurea

NAUDAN SISĂ„FILEE kokonaisena ja puolikkaana

Ingman

VANILJAKERMAJĂ„Ă„TELĂ–

089

Tuoreet ja herkulliset Suonenjoen Marjalan mansikat YkkĂśsen ulkomyyntitorilta

pkt

-50 %

Ilman korttia 1,79 pkt (1,79 l)

Voimassa 1.7.-31.8.

Hartwall Sininen

III-OLUT

6 tlk x 0,5 l (3,35 l) sis. pantit 0,90

Katso vartaiden reseptit K-RuokaPirkasta tai www.k-supermarket.fi

2 90 29

HERKKUSIENET Hollanti, irto

-42 %

ei laktoositon, 1 l (0,89 l)

5 tlk

49

400 g (4,98 kg) rajoitus 2 rs/talous

rs

Ingman jäätelÜvaunusta huippu uutuudet ja herkulliset klassikot

rs

3,45/5 tlk (0,69 l), yksittäin 0,69 tlk

KUKKAKAALI

Voimassa 16.-22.7.

FILEESUIKALEET

Ilman korttia 3,49 rs (8,73 kg)

Voimassa 16.-22.7.

APPELSIINIja OMENATĂ„YSMEHUT -42 %

Kesä marinoidaan Herkkutorilla!

Marinadibaarista uusia makuja joka lihaan ja jokaiseen makuun, nopeasti ja helposti. Tule ja kokeile!

99 kg

kg

Voimassa to-la 16.-18.7.

HK Kabanossi

GRILLIMAKKARAT 400 g (4,73 kg)

Ilman korttia 2,69 pkt (6,73 kg)

Antell

MANSIKKALEIVOS

2 kpl/200 g (24,95 kg)

1 99 4 89

6-pack

Ilman korttia 12,96 6-pack (4,02 l) sis. pantit 0,90

pkt

-29 %

pkt

Hinnat voimassa to-su 16.-19.7. ja K-Plussa-tarjoukset 2.8. asti, ellei toisin mainita.

TORNIO, KEMINTIE 54

1095

ARK. 7-21, LA 7-21 JA SU 9-21

-16 % Voimassa 2.7.-2.9.

Kopparberg

SIIDERIT 0,5 l (4,68 l) sis. pantin 0,15

249 tlk

Ilman korttia 2,80 tlk (5,30 l) sis. pantin 0,15

-11 %

www.sonax.

4 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 27 • 16.7.2009

Tornioon odotetaan 20 000 festarivierasta Tornion Twin City Festivals jysähtää käyntiin huomenna. Festarikansalle on luvassa kiihkeä lähes kaksiviikkoinen tapahtuma, mistä varmasti jokaiselle löytyy jotain mielenkiintoista. Tornioon rahdataan huikea kansainvälinen esiintyjäkaarti, joista pääesiintyjä The Rasmus lennätetään esiintymään Tornioon suoraan Unkarista Tänä vuonna festareilla on huomioitu paremmin nuoret. Kaikkiaan kymmenen keikkaa on alle 18-vuotiaille sallittuja. Idoli-kisassa menestyneitä festivaaleilla on mukana yhteensä seitsemän sekä Suomesta, että Ruotsista. Anna Abreun ja Pete Parkkosen odotetaan aiheuttavan hysteriaa nuoremmassa väessä, mutta kilvan voittajien Koop Arposen ja Ruotsin Ylitornion Markus Fagervallin charmi puree varmasti vanhempiinkin. Matkassa on myös Ruotsin suosituin poikabändi EMD, joka on idoleista koottu ja tuo mukanaan paljon uskollisia faneja naapurista. Nuoren väen lisäksi Twin City-festivaali tarjoilee aikuisille iskelmän parhaita, kuten esimerkiksi Kari Tapio, Jari Sillanpää, Anna Eriksson, Mamba, Frederik, Anne Mattila ja Suvi Teräsniska. Hotellin johtaja Jorma Sankala kertoo, että kaikkien asioiden aikatauluttami-

LYHYESTI Anna Abreu tapaa fanejaan Tornion Citymarketissa

Yleisön suursuosikin Anna Abreun pääsee tapaamaan Tornion Citymarketissa ensi lauantaina 18.7. klo 15.30–16.30. Anna tapaa fanejaan ja jakaa nimmareita Fitnesstäysjyväpatukoiden järjestämässä fanitilaisuudessa.

Kartta festarialueesta ja ylhäällä kuva viime vuodelta Umpitunnelin ulkolavalta Poets Of The Falin keikalta. Alhaalla yleisösä Puutarhakadulta Dannyn esiintyessä.

nen ja sopiminen on vaatinut uskomattoman paljon aikaa. Järjestävät ovat paiskineet töitä kuukausikaupalla ja viimeisimmät viikot lähes yötä myöten. Omia ja talkootyöntekijöitä on joka päivä vuorossa lähes 120. Sankala kertoo kävijämäärätavoitteeksi 20 000 festari-ihmistä. Säät näyttäisivät olevan ennusteiden mukaan melko hyvät, kuten olivat viime vuonnakin, jolloin oli kesän aurinkoisimmat päivät. Viime vuonna Twin City keräsi

”

Perheen pienimpiäkään ei ole unohdettu 16 500 kävijää. Tänä vuonna yritykset ovat ostaneet hieman vähemmän lippuja. Yksityisille lippuja on kuitenkin myyty ennakkoon kuten ennenkin.

- Hyvillä mielin tässä

ollaan. Säätiedotuksia koko ajan tutkaillaan, ja jos katsoo Ilta Sanomista, niin hyvä sää on luvassa, Sankala hymyilee. - Tervetuloa vaikka grillikouluun, jonne on ilmoittautunut tähän asti paljon miehiä, naisiakin mahtuu mukaan. Festareille kannattaa tulla katsomaan vaikka kuumailmapalloa, jolla säiden salliessa pääsee ehkä taivaallekin. Aivan perheen pienimpiäkään ei ole unohdettu, nimittäin festivaalialueelle tulee Tivoli (22.-25.7.) se-

kä kaksi pomppulinnaa! Tulossa on Countrytanssia, Räk Reisiä (Pappamopojen kiihdytysajoja), festivaalikaraokea, lohifestiä, Naisten pinkasua, Players tanssityt-

töjä, myyntikojuja, grillihuutokauppaa, vip-telttoja, patsaan paljastusta, jne. Lisää voit katsoa sivuilta www.twincityfestivals.com. (AK)

Ps. Tiesitkö muuten, että Idols-kasvona parhaiten tunnettu Ellen Jokikunnas juontaa Twin City Festivaalin ohjelman lauantaina 18.7. Jokikunnaksen juontamana tapahtuu monenlaista: päivän urheiluannista vastaa Naisten pinkasu, eli kuuden kilometrin pituinen lenkki Ruotsin ja Suomen välisen rajan molemmin puolin. Hauskimmin pukeutuneet palkitaan. Samana päivänä lohifestivaalit taas ovat Lapin keittiömestarien järjestämä ylistys Tornionjoen keisarille, ja lohta on luonnollisesti tarjolla monella tapaa.

Muotokuva julkistettiin syntymäpäivien yhteydessä Entinen kauppias Esa Kaarlelan 60-vuotissyntymäpäivien aikoihin julkistettiin samalla hänen muotokuvansa. Taulun on maalannut taidemaalari Tapani Rantala Esa Kaarlela oli tyytyväinen Rantalan teokseen hänestä. - Se on kevyt ja värikäs. Värit antavat eloa, Kaarlela sanoo. Rantala on tehnyt muotokuvaa pari kuukautta ja se paljastettiin Kaarlelan 60-vuotispäivien yhteydessä. Taiteili-

ja haki teokseen näköisyyden lisäksi kuvattavan ihmisen luonteenpiirteitä. - Muotokuvassa itsessään on teos ja näköisyys on piste i:n päälle. Muotokuvan maalaaminen on taiteen lippulaiva. Malli paljastaa taiteilijan, Rantala kertoo. Kaarlela on tunnettu torniolaisena ruokakauppiaana, mutta hän on jäänyt aktiiviliike-elämästä pois ja hänen poikansa Antti jatkaa nykyisenä kauppiaana Luotomäellä. Heidän suvussaan on neljä liikemiessukupolvea. - Se oli suuri helpotus, että jatkajia tuli, Kaarlela toteaa. Ruokakauppiaana tunnettu Esa Kaarlela vastaanotti taidemaalari Tapani Rantalan tekemän muotokuvan yhdessä Marita-vaimonsa kanssa.

ELINA SUHANKO

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 27 • 16.7.2009

KESÄLOMAN GRILLIHERKUT PALVELUSTAMME K-CITYMARKET TORNIOSTA HINNAT VOIMASSA TO-LA 16.-18.7.2009

TORNION KUUMIMMAT GRILLIHERKUT PALVELUSTAMME

4 90 12

ERÄ! Perämeren ”KOSSI” LOHI 1-3 kg

90 kg

Kalamestarin HERUKKA SILLIFILEE

kg

Pullapirtti REHTIRUIS TAI -KAURA 6 kpl /380 g

Lihamestarin takuumurea NAUDAN ULKOFILEE

palana tai pihveinä

Lihamestarin NAUDAN SISÄPAISTIPIHVIT

maustamaton, myös useilla marinadeilla

6 95 7 90

grillattu

kg

kg

Kotikeittiöstä KESÄSALAATTI (sisältää tuoreita mansikoita)

kg

kg

JÄÄVUORISALAATTI

Costa Rica

Suomi

1

69

2PS

2.-

0

3,39-4,14 /kg

0,40 /l, sis. pantit 2,00, yksittäin 1,29 /pl (0,59 /l) sis. pantin 0,40

99

erä

Pouttu GRILLIMAKKARA 400 g, PALVIRYYNIMAKKARA 440 g TAI GRILLIRYYNÄRI 360 g

kg

Anna Abreu

jakaa nimmareita LAUANTAINA 18.7.2009 klo 15.30-16.30 K-citymarket Torniossa!

kg

Vip Premium VIRVOITUSJUOMAT 5 x 1,5 l

5PL

5.-

49

erä

pkt

Kun pelkkä hyvä ei riitä.

Herkullisten Nestlé FITNESS täysjyväpatukoiden avulla jaksat paremmin. www.irc-galleria.net/nestlefitness

www.k-citymarket.fi

Puhelun hinta 020-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8.21 snt/puh + 6,9 snt/min (sis alv 22%), matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 14,9 snt/min (sis alv 22%).

Lisätiedot www.kesko.fi/ Vastuullisuus

TORNIO

90

Tuore MAKEA ANANAS

2,63 /kg, yksittäin 1,49 /ps (3,92 /kg)

1

18 90 11

Kotikeittiöstä GRILLIKYLKI

TORNIO Länsiranta 10, puh. 020 760 7200. MA-LA 9-21, SU 12-20.

5

6 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 27 • 16.7.2009 LYHYESTI Lapin suurin rockfestivaali sujui onnistuneesti Lapin suurimman rockfestivaalin paikkaa pitävän Simerockin kävijämäärä jäi hiukan edellisvuotta alapuolelle, mutta muuten järjestelyt sujuivat hyvin Rovaniemellä. Kävijämäärä jäi 24 000, joka on hiukan edellisvuotta vähemmän. Festareille pääsi ilmaisena yli 60-vuotiaat ja sääkin suosi festivaalikansaa. Artistitarjonnassa oli yhä enemmän katsottu kaikkia ikäjakaumia ja esiintyjistä esimerkiksi Paula Koivuniemi oli yllättävä valinta. Sunnuntain esiintyjäkaartissa kuultiin kahta lastenbändiä, kun Jytäjyrsijät ja Siscott houkuttelivat paikalle myös nuorempaa väkeä. Lappilaiset bändit olivat myös hyvin edustettuna. Viikonlopun aikana soittaneita bändejä olivat muun muassa Absoluuttinen Nollapiste, Pete Parkkonen, Kotiteollisuus, I Walk The Line, Happoradio, Samae Koskinen ja Hänen taikabändinsä sekä Maija Vilkkumaa. Bändejä oli yhteensä 40, joiden tahdissa festivaalikansa viihtyi, kuten myös artistit. (ES)

Liakan kylä taistelee Pyöräilytempauksella haluttiin muistuttaa päättäjiä, että kylälle on ensitärkeää saada kevyen liikenteen väylä

kan kylä on aktiivinen. Täällä on aktiivisia kuntavaikuttajat, jotka ovat ottaneet kansanedustajiin yhteyttä. He ovat koettaneet saada eduskunnan kauttakin viestiä eteenpäin. - Minusta on hyvä olla kannustamassa tätä toimintaa eteenpäin. Näin pitää toimia, eikä vain hiljaa tyytyä kohtaloon, Tennilä tähdensi. Mari Doktaren mukaan Liakka on eriarvoisessa asemassa toisten kylien suhteen, koska pienemmillekin paikoille on tehty pyöräteitä. - Turvallisuuden takia pyörätie olisi saatava sinne nopeasti.

Tornion Liakan kyläyhdistyksen ja kyläläisten järjestämään pyöräilytempaukseen ajaa kaupungintalolta Liakan kylälle, osallistui kymmeniä pyöräilijöitä. Itse kylällä järjestettyyn tapahtumaan osallistui reilusti toista sataa liakkalaista sekä lähikylien ihmisiä. Pyöräilytempauksella haluttiin muistuttaa päättäjiä, että kylälle on ensitärkeää saada kevyen liikenteen väylä. Kyläaktiivi Maija-Liisa Kylmänen kertoi, että he kutsuivat tapahtumaan niin Tornion päättäjiä kuin eduskunnan väkeäkin.

Kymmenen kilometrin pyöräretkeen osallistui-

vat Tornion päättäjistä muun muassa Mari Doktare (vas) ja Erkki Keinänen (kesk). Lapin kansanedustaja EskoJuhani Tennilä (vas) hyppäsi myös pyörän selkään tärkeän asian puolesta. - Tämä on hyvä näyttö siitä, miten asioita pitää ajaa, kun halutaan tuloksia. Lia-

Tennilä tuli pyöräilytapahtumaan mökiltään Simon Karsikosta. ”Kesä on sellaista aikaa, että on aikaa tavata ihmisiä. Nyt on pikkuisen kiireinen päivä, kun klo 16 on Kemin ja Porin peli ja klo 18.30 on Laivakankaalla ravit.”

Valtuutettu Erkki Keinäsen mukaan Liakan pyörätie on kaiken aikaa vireillä. Sitä ei ole unohdettu. Hänestä myös on hienoa, että kyläläiset ovat liikkeellä yhteisten asioiden takia. - Mutta tiepiirin systeemissä se etenee omalla painollaan, siihen on vaikea saada nopeutusta. Onhan se jo siellä kuitenkin sijalla 50, Keinänen tietää sanoa. Pyöräilyyn osallistunut Heikan perhe, Inka, Paula ja Arto ovat rakentaneet talon Liakkaan kolme vuotta sitten. - Kyllä me kaipaamme pyörätietä. Meidän kohdalla on kova liikenne, eikä

”

Turvallisuuden takia pyörätie olisi saatava sinne nopeasti

ole edes katuvaloja. Varsinkin pimeällä siinä on todella vaarallista kävellä, Inka Heikka kertoo.

Liakantie on kapea ja mutkainen. Talvisin tienpito on huonontunut entisestään säästötoimien takia. Lapsia ei tielle juuri uskalleta päästää, vaan heidät kuljetetaan kouluun ja vanhempien toimesta myös harrastuksiin. Myös ikäihmisten liikkuminen on turvatonta, kun ei ole pyörätietä. Liakkalaiset eivät anna periksi, kun on kyse yhteisistä asioista. - Mitä seuraavaksi keksitään, sen aika näyttää, kunhan jokin ajankohtainen asia tulee esille. Kolmisen vuotta sitten järjestimme Liakan paskaviikot, koska jätevesijärjestelmien esittelijöitä oli kylällä useampia, Maija-Liisa Kylmänen kertoo. ANITTA KOLEHMAINEN

Sotaoopperan näki 11500 ihmistä Sotaoopperan viimeinen esitys oli sunnuntaina. Kaikkiaan Sotaoopperassa kävi 11500 katsojaa. Oopperan tekijöille on jäänyt hyvä tunne suuresta urakastaan - Tunne tulee varmasti tästäkin vahvistumaan, kun ajatukset kokoontuvat. - Sotaooppera nostaa paikallisen kulttuurin tason laatuluokkaan. - Meistä torniolaishaaparantalaisista on kiinni, kuinka se tästä edelleen kehittyy, tuottaja Hannu Alatalo toteaa. Peräpohjolan Markkinat ei välttämättä kokonaisuutena hyötynyt kahden tapahtuman yhdistämisestä. Alustavien kyselyjen mukaan suurin osa myyjistä koki entisen markkinapaikan, Tornion Rantakadun, paremmaksi paikaksi. Iso asia markkinoidenkin tulevaisuuden kannalta oli tapahtunut yhteys ruotsalaisten ja suomalaisten kauppiaiden ja asiakkaiden kesken. Järjestäjät antavat erikoiskiitoksen myyjille, jotka ovat kiitettävästi onnistuneet historiallisen ilmeen toteuttamisessa. (AK)

Sotaoopperan ensi-illassa aurinko suosi yleisöä ja esiintyjiä.

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 27 • 16.7.2009

ILMIÖT JA IHMISET 7

Jokaisen lapsen ehdoton oikeus on tulla kasvatetuksi ”Sielä olima heinänteossa. Mummo eli ja pappa eli. Mie muistan ko pappa niitti heinää. Heinää kannethiin sapihlailla lathoon. Aina välissä piethiin kahvitaukoa. Muistan ko pappa otti tauola aina nokkaunet. Se pani siihen heinikhoon maata ja sillä oli semmonen pitkä parransänki. Mie kokkeilin ja tutkin sitä partaa ko soli niin jännän tuntuista. Ja se pappa vain kuorsasi, ei se tiennyt mithään.”

toisiin ihmisiin. Lapsuuden kasvuympäristö, sen ihmiset ja siinä saadut kokemukset ovat se maaperä, johon nuoren ihmisen juuret kasvavat imien sen ravinteita erilaisina merkityksinä ja arvoina. Lapsuuden elämänmuodossa opimme kielen, jonka puitteissa joku asia rupeaa näyttämään hyvältä, toinen vähemmän hyvältä. - Tätä kielemme varaan rakentuvaa merkitysavaruutta emme voi deletoida; emme voi hypätä ulos omasta itsestämme ja hylätä niitä linssejä, sitä todellista perintöä, joiden läpi ja joiden kautta maailma meille avautuu. Tämä ei kuitenkaan tarkoita sitä, että emme voisi kasvaa, että emme voisi haastaa omia tapojamme ja löytää uutta. Tähän tarvitsemme rohkeutta kohdata meille uutta ja erilaista, tahtoa kuunnella toisia ääniä.

Tällaisen varhaisimman lapsuusmuiston Arpelan jokirannan niityltä kertoo Hannu Juuso. Hän oli tuolloin 3-4-vuotias. Hannu Juuso, 53-vuotias kasvatustieteen tohtori, on työskennellyt 27 vuotta Oulun yliopiston harjoittelukoulun opettajana. Eli hän opettaa oppilaiden lisäksi myös tulevia opettajia. Kasvattaminen on muotoutunut hänelle elämän tehtäväksi. Liekö osasyynä se, että Hannu on kasvanut yhdeksänlapsisessa perheessä. Isoveljen kuoltua Hannu oli perheen vanhin lapsi. Ja isä oli paljon viikkoreissussa työssä ja äiti ja lapset touhusivat keskenään karjatilalla.

- Kaikki uusi perustuu jo

Hannu on Helli ja Kauko Juuson vanhin poika. Ja nuo niityllä olleet isovanhemmat olivat Alma ja Eevert Juuso. Hannu on viettänyt onnellisen lapsuuden Tornion Arpelassa. - Tuossa Kaakamajoen törmällä ja Vojakkalanahossa on oma sukuni asunut, kyntänyt, kylvänyt ja rakentanut jo ainakin 4 sukupolvea ennen minua. Täällä on kasvatettu lapset, elätetty perhettä, koettu iloa ja surua, naurettu ja itketty. - Meillä kotona oli kauhean tärkeätä, että kaikki käyvät ahkerasti koulua, että kunnialla selvitetään kaikki kouluasiat. Muuten me elettiin normaalia sen ajan perhe-elämää. Lapsuudessa arjessa välittyi kaikki tärkeät asiat ja eväät elämälle. Armeijan jälkeen Hannu lähti maailmalle. - Kerran, kun tulin käymään kotona ja puhuin joitain sanoja kirjakielellä, äiti katsoi pitkään ja sanoi, että puhu kunnola, Hannu kertoo nauraen. Hannun omaan perheeseen kuuluu vaimo, kaksi lasta ja lapsen lapsi, puolivuotias pikku Eetu. Kotiseuturakkaus on

Eetu Oskari Juuso pappansa sylissä. Arpela-päivillä Hannu Juuson pitämä juhlapuhe itketti ja nauratti ihmisiä. jättänyt lujat jäljet miehen sydämeen.

Hannu

käy perheineen

usein Arpelassa. Eräs mielenkiintoinen tapahtumaketju toistuu lähes sataprosenttisella varmuudella, kun lähestytään Arpelaa. Sen ensimmäinen episodi tapahtuu jokseenkin tarkasti Paakkolantien ja Sihtuunantien risteyksessä. ”Jaahas, iskä rupeaa kohta puhumaan mummon kieltä”, vaimo ja lapset ennakoivat jo Kujansuun kohdalla. Ajetaan jonkin matkaa eteenpäin kunnes nopeutta on aivan ehdottomasti hiljennettävä niin, että auto etenee lopulta ryömintävauhtia: ohitetaan urheilukenttä. Hitaasti, koska ainahan voi käydä tuuri, että näkee vilahduksen jostakin tutusta kentällä, tai parhaassa tapauksessa pienen pätkän meneillään olevasta pelin tuoksinasta. - No, aivan oma lukunsa on kuitenkin se, kun saavumme Juusonpäähän. - Ensimmäiseksi on tietenkin tarkistettava, että saha ja mylly seisovat samassa paikassa kuin aina ennenkin ja kerrottava muille autossa oleville – ties monennenko kerran - että tuossa on Arpelan mylly ja saha (Iskä, sehän lukkee tuossa seinässä, kuulen huvittuneen huomautuksen takapenkiltä), että se on sitten komea rakennus ja että siellä oli ennen aina isoja lautatapuleita ja että kläppinä siellä ruukathiin olla piilosilla.

”

Jaahas, iskä rupeaa kohta puhumaan mummon kieltä Kaakamajoen sillan kohdalla on tietenkin aivan välttämätöntä selittää - kerta toisensa jälkeen – että alun perin silta on ollut paljon lähempänä sahaa, että Etvin rannassa on hyvä lähde ja paras uimapaikka, paljon parempi kuin sahalla, koska siellä on iilimatoja, että Syrjälän Paulin kanssa sain kerran tästä mahottoman ison hauen. Ja Vojakkalanahon tiehaarassa, siinähän oli tietenkin ennen iso maitolava. - Näissä kodin lähestymisrituaaleissa on varmaankin kysymys jonkinlaisesta paluusta omaan lapsuuteen ja nuoruuteen. Tuohon yhden kilometrin matkalle sijoittuvat paikat ja rakennukset herättävät niin musertavan voimakkaita muistoja ja ajatuksia, että ne vyöryvät aivan vastustamattomasti esiin mielen sopukoista joka ainoa kerta, kun ne ohittaa. - Luulenpa, että näin käy monelle muullekin, joka ei vakituisesti enää asu kotiseudullaan ja käy täällä harvemmin, Hannu Juuso arvelee.

Opettajan työtä pitkään tehnyt Hannu muistelee eri-

tyisen lämmöllä arpelalaista kansakouluopettaja Toini Sivosta. - Luokassa vallitsi avoin, toisia kunnioittava ja innokas ilmapiiri. - Toini ei pelännyt meitä lapsia, hän ei piiloutunut naamion taakse, vaan uskalsi paljastaa kasvonsa. Me lapset näimme, kuka hän on; me näimme sen hänen silmistään ja kuulimme sen häneen sanoista ja tavasta, jolla ne sanottiin. Toini Sivonen ei koskaan haavoittanut lasta. Hän eli yhteydessä lapseen. Hänellä oli ”armonlahja” koskettaa lasta. - Työhöni on jo kohta 30 vuotta kuulunut tulevien opettajien koulutus Oulun yliopistossa. Tuo omakohtainen kansakouluajan ihmeellinen kokemus ja siihen liittyvät monet arvoitukselliset ja mutkikkaat kysymykset ovat tavalla tai toisella virittäneet koko myöhempää pedagogista ajatteluani.

Koska ihmisen identitee-

tin muotoutuminen alkaa juuri lapsuudessa ja nuoruudessa, se tekee tästä elämänvaiheesta tavattoman tärkeän. - Ihminen kantaa hiljaisena tietona oman lapsuutensa maailmaa mukanaan niin aikuisena kuin vielä varttuneella iälläkin. - Tämä liittyy vääjäämättömästi omiin arvostuksiimme, jotka näyttäytyvät edelleen esimerkiksi siinä, miten suhtaudumme kotiseutuumme ja

olevaan, sillä kasvun ja sivistyksen ehto on traditio. Tästä syystä aikuisilla on aivan erityinen vastuu ja siihen liittyvä toivo paremmasta kytkettynä elämänsä aamussa oleviin pieniin ihmisiin. Lapsi ei voi valita vanhempiaan ja kotikyläänsä, mutta isä ja äiti, opettajat, naapurit ja kyläläiset voivat suuresti vaikuttaa siihen, millaisen elämän kompassin lapset saavat, millaisten arvojen, päämäärien ja unelmien varaan tulevat sukupolvet voivat tätä maata rakentaa.

Hannu Juuso painottaa, että jokaisen lapsen ehdoton oikeus on tulla kasvatetuksi. Se merkitsee lapsen oikeutta kokea sellaista rakkautta ja huolehtimista, joka antaa hänelle turvan ja lujan luottamuksen omiin kykyihin, ymmärtämyksen omasta ainutlaatuisuudestaan. - Mikäli haluamme, että lapsi kuuntelee meitä ja oppii kuuntelemaan myös muita, tulee meidän osata

kuunnella lasta. Lapsen kehittyvälle minuudelle on tärkeää, että hän tulee tunnustetuksi ja että hän huomaa, että hänellä on myös velvollisuuksia. Lapsen on hyvä oppia tuntemaan omaa kotiseutuansa, sen historiaa ja sen tarinoita. Lapsen tulee saada ponnistella ja onnistua, mutta myös erehtyä ja tehdä virheitä aivan samalla tavalla kuin on häntä kasvattavilla aikuisillakin. - Aikuisuus merkitsee velvollisuutta huolehtia lapsen oikeuksista. Se on vastuullisuutta tulevaisuudesta.

Hannun sydäntä on eri-

koisen lähellä lapsen kanssa filosofointi. Hänen väitöskirja käsittelikin lasta, filosofiaa ja kasvatusta. - Lapset, kuten kaikki muutkin ihmiset, ovat toisia, omia ihmisiään. Kasvatuksen tavoite on aito kasvu, uusi tulkinta maailmasta ja omasta suhteesta siihen. Tämä ”omien siipien” kehittyminen merkitsee siis samalla pyrkimystä lakkauttaa kasvatussuhde. Mikään muu ihmissuhde ei pyri aktiivisesti tällaiseen itsensä lopettamiseen. Kasvatustapahtumassa sovitetaan traditiota ja lapsen omia persoonallisia taipumuksia ja pyrkimyksiä, jotta traditio ylittyisi, jotta luotaisiin parempaa maailmaa. Aito kasvattaja pitää oikean etäisyyden lapseen, hän on samalla kertaa sekä läsnä että vetäytynyt. Lapsille pitää antaa ja luoda uskoa, että he itse ovat ainutlaatuisia ja ainutkertaisia. - Kasvatuksesta ja lapsista ymmärtää aika paljon, jos osaa etsiä itsestään esille sitä lasta, joka on meissä jokaisessa siellä jossain. Joskushan me olimme kaikki lapsia, sanoo Hannu Juuso, joka vieraili lauantaina Arpela -päivillä. ANITTA KOLEHMAINEN

Olemme lomalla 20.07-02.08 välisen ajan Liike suljettu

To-La ruukkukasvit

-50%

Kemintie 25, puh. 016-445830

8

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 27 • 16.7.2009

&,#

(3­/4½7&34,3*%"/%& .64*,&7&/&."/( t #03%&3 $3044*/( .64*$

E:G?6CI6> &,#,#

E:IG6 B6B76 G6J7I>:G 9G#;::A<DD9 =:>9> @NGy HA6E 7:IIN ™ Gt@ G:>H "eVeeVbded_Zc `^^]in"

b^hV_d! _jdciVV ?Vg^ KZhV

™ 7DG9:GA>C: L>AA6<: ™ EA6N:GH ™ @JJB6>AB6E6AAD" I6E6=IJB6 ™ IL>C 8>IN ÆC:>9DCÇ eVa_Vhijh

A6J6CI6> &-#,#

6CC6 67G:J B6G>6 AJC9 :B9 L6A9DH E:DEA: <G::9N E>< I6E6=IJB6IDG> `ad &&"&,

@:H@>K>>

?6G> H>AA6CEtt B6G@JH ;6<:GK6AA 86G>C6 ?66GC:@

HJE:GA6

™ C6>HI:C E>C@6HJ ™ B>:HI:C E:GtHHt?JD@HJ ™ AD=>;:HI>K66A>I " aVe^c `Z^ii^ŽbZhiVg^i ™ 7DG9:GA>C: L>AA6<: " k^aa^ca~ccZc`na~ " XdjcigniVchh^V ™ EA6N:GH " h]dliVchh^gn]b~

=DM >ABD>II6JIJB>C:C IDG>@6JEE>66@H> E# %&+")((&&

@6IHD A>HtI>:

5APAH5UMA50RIP

-" &&#%% "&,#%% Ad]^[Zhi^kVVa^i &'#%% 8djcign iVchh^V! 7dgYZga^cZ 9VcXZgh &(#%% EaVnZgh "iVchh^iniÂŽi &)#%% a~]iÂŽ CV^hiZc E^c`Vhj &)#%% Adh 9ZbZci^idh hVVejj &)#(% 8djcigniVchh^i

-"

ILMOITTAUTUMINEN

Naisten Pinkasuun ja Miesten Perässäjuoksuun sähkÜpostilla osoitteeseen: naisten.pinkasu@gmail.com

&&#%%"&'#(% &)#&* &*#%% &*#%% a~]iÂŽ HdeeVb^Z]Zc 6^YV iVchh^c~niÂŽh B^ZhiZc \g^aaVjh`djaj &*#%%"&+#(% eZg~hh~_jd`hj &'#%% \g^aaVjh`djaj &,#)* 6^YV iVchh^c~niÂŽh &,#%% Adh 9ZbZci^idh &'#%% " &-#%% \g^aaVjhc~niÂŽh d]^bVghh^ 7ZVX] KdaaZn &.#%% &.#%% &(#%% ;Zhi^kVVa^`VgVd`Z ;Zhi^kVVa^`VgVd`Z EaVnZgh "iVchh^iniÂŽi &.#%%"''#%% &.#%%"''#%% &(#(% K>E"iZaiiV K>E"iZaiiV HdeeVb^Z]Zc ''#%% ''#(% \g^aaVjhc~niÂŽh EaVnZgh "iVchh^iniÂŽi EaVnZgh "iVchh^iniÂŽi -VNJMJOOBO NBTLPUJU "SUUV KB 5FSUUV KB LMP

ILMOITTAUTUMINEN

Jari Sankalalle 040-5226481 tai jari.sankala@pp.inet.fi ma 20.7.2009 mennessä

FESTARIBUSSIN AIKATAULU JA HINNAT

At=Iy/ @:B>HIt @AD &. G:>II>/ :@6"6J@>D " >HD=66G6 " @66@6BD :CI# DE " ;:HI =>CI6/ *â‚Ź ;:HI6G>A>EEJ $ &%â‚Ź ?DH :CC6@@DA>EEJ =6C@>IIJC6 E6AJJ/ @AD % B66 G:>II>t I6@6>H>C >ABD>II6JIJB>C:C E# )(( && iV^ >C;D5IL>C8>IN;:HI>K6 LISĂ„TIETOA TAPAHTUMASTA VOIT KUULLA MYĂ–S ISKELMĂ„ANKKURIN TAAJUUDELTA: KEMI 95.0 MHz

KUULUU TAAS

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 27 • 16.7.2009

'&45*7"-

58*/ $*5: '&45*7"-4 TORNIOHAPARANDA 17.-25.7.2009

>@@D ''#,#

E:G?6CI6> ')#,#

A6J6CI6> '*#,#

EBBE E:I: E6G@@DC:C 6CC6 :G>@HHDC @DDE 6GEDC:C HJK> I:GtHC>H@6 A6H@JI:A>C: I=: ;G:O6

G6HBJH =6EEDG69>D 6CC: B6II>A6 ;G:9:G>@ B6G>H=6

t

A

twincityfestivals.com

6JAJ>AI6 HjeZgaVjaj^a" aVhhV B^``d 6aViVadc k^ZgVVcV ?Vg^ H^aaVce~~ _V ?Zii^hZi

@V`h^e~^k~^cZc 7:68= KDAA:N "ijgcVjh Va`VV EA6N:GH ;:HI6G>@6G6D@:

:ID6 DHD>II::HI6 LLL#IL>C8>IN;:HI>K6AH#8DB

PÄIVÄ5

7:68= KDAA:N HDEE6B>:=:C <G>AA6JH@DJAJ EA6N:GH

@JJB6>AB6E6AAD" I6E6=IJB6 1F LMP BML

BV]Ydaa^hjjh `jjbV^abVeVaadgZi" `ZZc iV^ eng~]Yn`hZaaZ iV^kVVaaZ A^h~~ i^ZidV `jjbV^abVeVaadaZccd^hiV Idgc^dhhV hVVi hd^iiVbVaaV cjbZgddc (*- % )%*%(&.()

ilmoit p. 43t3audu 11

I6G>6AJ: %&#%% H6" 6AH#8DB

$ISJTUFS T UJWPMJ LF o MB LMP

GRILLAUSKOULU Harri Syrjänen

;:HI6G>E6HH>C DHI6C:>AA: A>Ht:IJC6 EttHN Ct@y6A6"6>I>DDC A6K6C At=:>HNNI::C

6^i^d dc O:GD"ODC: "VajZZaaV

=JDB# E6HH>I 6>CD6HI66C @6JEJC<>C=DI:AA>HI6

A>EJI

JUONTAJA Ellen Jokikunnas

I>KDA>

A>EEJ?:C :CC6@@DBNNCI>E6>@6I IDGC>D 8>INB6G@:I>C >C;De^hiZ H"B6G@:I IDGC>DC @6JEJC<>C=DI:AA> JBE>IJCC:A> >B6<: L:6G In VhjeVakZaj @"HjeZgbVg`Zi N`` cZc

=66E6G6CI6

NA>IDGC>D

@:B>

GDK6C>:B>

>86 B6M>

EG>HB6 =DI:AA> B:G>=DK>

I:7D>A

>B6<: L:6G

@6=K>A6 @6JEE6N=I>y

A>EJI C:I>HIt/

UXJODJUZGFTUJWBMT DPN

23€

1 QÊJWÊ

(portilta 25€) 37€

2 QÊJWÊÊ

(portilta 40€) é

BMMF W QÊJWÊMJQQV

(portilta 20€)

"bZg`^in^aaZ `Z^`d^aaZ e~~hn bn h VaaZ &-"kjdi^V^aaZ cjdg^hda^ejaaV# Cjdg^aaZ dc iVeV]ijbVhhV dbV O:GD ODC: "VajZ#

#" '*#,#

9

10 ILMIÖT JA IHMISETUUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 27 • 16.7.2009

Pullan tuoksussa kuiskii mennyt aikaa Taavolan kartanon 1800-luvun päärakennuksessa tulvii ihana pullan tuoksu. Keittiössä punaposkinen mummoesiliinaan pukeutunut nainen leipoo tiikerikakkua Samaan aikaan pihan perällä norjalaiset Eva ja Hans Modig ihastelevat 1600-luvun Leivintupaa, joka on täynnä entisajan huonekaluja, liinavaatteita, kippoja, purnukoita. Joka puolella on vanhoja tavaroita kassakoneista karamellirasioihin - kaikkea mitä ikinä voisi kirpputoreilla kuvitella olevan. Norjalaispariskunta, joka oli ensikertaa Haaparannalla ja Taavolan kartanossa, tykkää lomamatkoillaan aina kierrellä kirppiksiä. Ensisijaisesti Modigit tulivat Ikeaan ostoksille sekä katsomaan Sotaoopperaa.

”

Päätuvassa aika pysähtyy. Kiire loppuu

massa kasvimaata ja sadonkorjuun jälkeen he voivat vaikka myydä tuotteitaan. - Monesti ikäihmiset alkavat täällä aina muistelemaan omaa lapsuuttaan ja elämäänsä, eikä heillä ole kiire täältä pois, Mirkku tietää kertoa.

Mirkku Koskela tekee

Pirtit olivat ennen tilavia ja jyhkeitä.

Norjalaisturistit löytävät

Taavolan kartanon päätuvasta kiehtovan antiikkilautasen. Ja niinpä leipomisen lomasta emäntä rientää myymään pariskunnalle posliinilautasen. Kotiseutuyhdistys Nedre Tornedalen omistamassa Taavolan kartanossa työskentelee neljättä kesää yrittäjä Mirkku Koskela. Mirkulle kaikki entisajan rakennukset, esineet ja perinteet ovat rakkaita. Hän nauttii suunnattomasti työstään vanhassa

Tunnelmaa ei puutu 1600-luvun kuistista. kartanossa.

Jykevä

kaappikello

raksuttaa ohi kiitävää aikaa, pelargoniat kukkivat ikkunalla, muurin kyljessä on henttaria, on pänikkää. Päätuvassa aika pysähtyy. Kiire loppuu. - Joskus sohvalta alkaa kuulua kuorsaus, kun turisti

levähtää laidasta vedettävässä sängyssä. Tämä rauha ja hiljaisuus puhuttelee kävijöitä, Mirkku Koskela kuvailee. - Tänne kannattaa tulla käymään ajan kanssa

Noin kolme kilometriä Haaparannan keskustasta

(Övertorneålle päin) sijaitse-

Mirkku Koskela leipomispuuhissa. vassa Taavolassa käy paljon suomalaisia ja norjalaisia. Kartanossa on kirppiksen lisäksi museo, kahvila ja pieni butiikki, missä myydään paikallisia käsitöitä, yrttejä, yms. Leipomiseen käytetyt kanamunat ovat Taavolan kanalasta. Ja pihan perällä vil-

jellään luonnonmukaisesti vihanneksia. Taavolan yksi peltotilkku on varattu Haaparannan vanhainkotien asukkaille, jotka aina ilostuvat, kun pääsevät ihan itse kylvämään maahan porkkanoita, salaatteja, taikka herneitä. Vanhukset käyvät hoita-

Taavolassa myös hierontaa ja vyöhyketerapiaa. Lisäksi Taavolaa voi vuokrata läpi vuoden erilaisiin tilaisuuksiin. Kartano on ollut Taavolan suvun omistuksessa vuoteen 1984 saakka. Viimeisin asukas Johan Taavola testamenttasi tilan rakennuksineen Kotiseutuyhdistykselle. Hänen toive oli, että mahdollisimman useat ihmiset pääsevät nauttimaan vanhasta ja arvokkaasta paikasta. Ja niin on käynyt kaikin puolin. Hyysikässäkin on sama tunnelma kuin silloin ennen. Seinille on liimattu kuvia katseltavaksi. Rinkan vieressä kököttää lehtipino ja käsin virkattu valkoinen paperirullateline on suloisen romanttinen. ANITTA KOLEHMAINEN

Vihtoja voi tehdä vielä elokuussakin Kertakäyttövihdan voi tehdä milloin vain, ei tarvitse tiirailla almanakkaa, mutta jos haluaa lehtien pysyvän talvella vihtomisen ajan, silloin on parempi kuunnella viisaampia

Arpelan perältä, on pyörittänyt niveliä vihtoihin jo polven korkuisena. Mies ei pidä kumiritsalla kiinnitettyä vihtaa minään, ei edes vihtana. - Eisole vihta. Son vasta. Miehen Jussi –setä oli tunnettu vihtojen teosta ja Jussilta hän on taidot oppinut. - Molen muttaman vihtan tehny.

Gladerin Petteri, vihtamies

Mies kertoo, että vihtoja

voi tehdä koko kesän, puuhan kasvaa ja oksatkin kasvavat. Jotkut tekevät vihdat elokuussa, kunhan löytävät vielä vihreitä lehtiä. Hankaisiin kasvaneet pienet lehdet, net kun kuivaavat pieniksi, se käy mukavan kipeästi iholle ko lyöpii. Elokuussa tehdyissä vihdoissa pysyvät lehdet lujimmin. Ylikuu ja alakuu, niitä häätyy tarkkailla. - Kasuava kuu on ylikuu, sillon molen ruukanu aina tehä vihat. Sueraavan kerran on hyvä tehdä vihdat tämän kuun lopulla, 25. päivän tienoilla.

Ennen vanhaan märistä lehdistä ei saanut tehdä vihtoja, ne homehtuivat. Kuivalla ilmalla aina haettiin varvut ja sateella sisällä tehtiin. Vihdat kuivatetaan riipuksissa ja pimeässä, koska valossa katoaa lehtivihreä. Tuoretta vihtaa käytetään ennen vihtomista käden lämpöisessä vedessä. Jos sen laittaa liian kuumaan veteen, se menee lötkyksi. Mutta talvella, kun vihta on kuiva, vesi saa olla melko kuumaa. Jokkuhan käytti vihtaa kiukhaan päälä ja siinä nakkelit vettä ja lerputtelit. (AK)

Uimakoulu Karungissa

Tornion 4H järjestää uimakoulun Karungin uimarannalla. Kiva kesäuimakoulu on

Uimakoulussa on kiva oppia uimaan!

tarkoitettu 5 - 8 –vuotiaille. Uimakoulu pidetään 3. -7.8. ja uimaopettajana toimii Elisa Katve. Koulupäivä pidetään aina klo 11.30-13.30. Hinta on 4h:n jäsenille 10 euroa, muille 15 euroa. Ilmoittautuminen uimakouluun pitää tapahtua viimeistään 30.7 mennessä Tornion 4h-toimistoon, tai puh. 016-437 667 ja 040 5927667. Uimakouluun otetaan 20 lasta. (AK)

39,UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 27 • 16.7.2009

ILMIÖT JA IHMISET 11 Ovh.119€

VAVAN

Vaihtoviikot

Tuo vanha vapasi myymälään

Ostaessasi Shimanon Maksat hespeli-vavan (89€) vain hyvitämme vanhasta (ehjä tai rikkinäinen) vavasta 55€.

34,-

Kävellen halki Suomen Mies ”mittaa” tietä ja tie miestä. Hoikahkolla nuorukaisella on harteillaan niin iso rinkka, että hän melkein katoaa sen taakse. Hatun alta pilkistävät levolliset silmät

- No mie olen nyt menossa jäämerelle, toteaa hymyilevä kulkija kyselyyni Neljännen vuoden meteorologiopiskelija helsinkiläinen Miikka Hilke on lähtenyt kävelemään pääkaupungista kesäkuun ensimmäisenä päivänä. Viimeisin yö nukuttiin teltassa Tornionjoen rannalla ja sitten lähdettiin marssimaan Karungista kohti Ylitorniota. Takana on rakkoja, hiertymiä, laastareita, lihaskipuja ja 42 päivää kävelyä. Takana on ystävällisiä ihmisiä, jotka ovat tarjonneet Miikalle kyytiä, mutta nuorukainen on niistä kieltäytynyt. Takana on vieraanvaraisia koteja, jotka ovat antaneet kulkijalle yösijan ja aterian. Yliopistomaailma ja kaikenlaiset paineet sekä ympä-

ANITTA KOLEHMAINEN

ristön vaatimukset pakottivat Miikan maantielle. Hänen oli tehtävä irtiotto arjesta. - Minulla oli niin paljon kaikkea pyöritettävänä, että päätin lähteä kävelemään. Oli päästävä ajattelemaan sellaisiakin asioita, joita ei ole ehtinyt ajatella ja joita ehkä olisi pitänyt ajatella. - Tähänastisesta matkanteosta minulla on eniten jäänyt mieleen ihmiset. Ihmiset ovat kaikkein mielenkiintoisimpia, kun ei ole jaottelua kuten yliopistoissa. Täällä on ollut ihan kaikenlaisia ihmisiä. Varsinkin lapset ovat puhutelleet, sanoneet päivää ja kysyneet minne olen menossa. Ja kun eivät ole meinanneet uskoa, ovat sitten kolmeen kertaan kyselleet. - Lapset kyllä ovat olleet parhaimpia.

Miikka on seurannut taivaan pilviä, katsellut kau-

punkeja, ojanvarren kukkia ja ohikiitäviä kiireisiä ihmisiä sekä liikennettä. Matkalla on aikaa ajatella. Sitä pohtii kaikkia asioita maan ja taivaan väliltä. - Olen saanut nyt ainakin selvyyden siihen mihin lähden yliopiston jälkeen. Mutta se on vielä salaisuus, hän lisää silmät kirkkaina. Tarkoitus Miikalla olisi olla Altan kaupungissa elokuun toisella viikolla. Ja tarkoitus olisi tulomatka tulla liftaten. Silloin voi tutustua jälleen erilailla ihmisiin.

- Minun pitää saada

kiinni yötön yö, saa nähdä miten käy. Olen laskeskellut, että ehkä saan sen Altassa tavoitettua, tuumaa mies, heittää rinkan selkään ja jatkaa taivaltamistaan Aurinkoympyrä kaulassa keikkuen.

Tulleehan tässä näitä pilviä katseltua. Illalla sitten kirjoittelen ylös päivän kohokohtia.

12 UUSI UUSITORNIOLAINEN TORNIOLAINENKAUPUNKILEHTI KAUPUNKILEHTI/P r No 27 • 16.7.2009 TORNIO

KEMINMAA

Merkittävän historian ja kehittyvän nykypäi-

Keskellä Kemi-Tornio aluetta sijaitseva 8700 asukkaan Keminmaan kunta tarjoaa tyÜ- ja asuinalueena maaKEMINMAAN keskellä kaupunseutumaisen jokivarsiympäristÜn keja, kaikkien väylien varrella. Lisätietoja kunnasta KUNTA www.keminmaa.fi.

PEURAKALLION vän TornioLOUHOKSELLE – Perämerenkaaren rajattomien mahdollisuuksien kansainvälinen kaksoiskauYMPĂ„RISTĂ–LUPA punki. Lisätietoja kunnasta www.tornio.fi.

Tornion kaupungin ympäristĂślautakunta on myĂśntänyt Morenia Oy:n Peurakallion louhokselle ympäristĂśluvan. Kuulutus ja päätĂśsasiakirjat valitusosoituksineen ovat nähPYSĂ„KĂ–INTIVIRHEMAKSUN tävänä Tornion kaupungintalon ala-aulassa KOROTUS 1.7.2009 LUKIEN (os. Suensaarenkatu 4) 25.2.–30.3.2009. Lisätietoja päätĂśksestä saa vs. ympäristĂśnSisäasiainministeriĂśn 8.6.2009 antaman suojelusihteeri Minna Karhuselta asetuksen (404/2009) puh. 040-770 3239 tai mukaan pysäkĂśintivirhemaksu on 1.7.2009 alkaen 30 euroa minna.karhunen@tornio.fi.

Valtuuston kokous pidetään kunnanviraston valtuustosalissa maanantaina 15.6.2009 klo 18.00.

Torikonsertti 23.7. klo 18.00

Tornion kesäteatterin Pekka TÜpÜhäntä-esiintyjät Kesätori Tornio Tervetuloa

Tornion kaupungin alueella.

TORNION KAUPUNGIN TEKNISET TORNION PALVELUT KAUPUNKI YmpäristÜnsuojelu

Myydään henkilĂśauto Ford Escort 50 STW farmari, 1997 vuosimalli, uudet kesärenkaat, katsastettu toukokuu 2009, Hp. 2700â‚Ź, yht. 0400-698568

Tornionseudun Kokouksen esityslista 5/2009 on nähtävänä kunnan ilmoitustaulullaMetsästysseura ja kunnan kotisivuilla Internetissä ry:n 5.6.2009 lähtien. Kokouksen tarkastettu pÜytäkirja pidetään nähtävänä kunnanvirastolla torstaina 18.6.2009 klo 9.00 - 15.15.

KESĂ„KOKOUS

Keskiviikkona 29.7.2009 klo 18.30

Pertti Sakaranaho Laivakankaan majalla. valtuuston puheenjohtaja Kokouksessa käsitellään kesäkokoukselle sääntÜjen

määräämät asiat sekä uudet jäsenhakemukset.

KEMINMAAN KUNTA

Kokouksessa päätettävät metsästyskauden 2008-2009 rahoitusajat- ja alueet sekä saaliskiintiÜt ovat nähtävillä seuran nettisivuilla www.tsms.fi Hallitus

Alatornion Metsästysseura ry:n sääntÜmääräinen

KESĂ„KOKOUS

Liikkeemme on suljettu

6.7. - 19.7.

tiistaina 28.7.2009 klo 18 alkaen Tornionseudun Ampujien majalla Laivakankaalla. Kokouksessa käsitellään normaalit kesäkokous asiat ja suoritetaan uusien jäsenehdokkaiden vaalit. Tervetuloa. Johtokunta

Uusille valituiksi tulleille jäsenille jäsenkorttienjako seuran majalla Tornion Laivakankaalla välittÜmästi kokouksen jälkeen.

JUMALANPALVELUKSET: Sunnuntaina 19.7. Klo 10 Sanajumalanpalvelus Alatornion kirkossa; saarna Heikki Turunen, lit. Ari Juntunen. Klo 11 Sanajumalanpalvelus Karungin kirkossa; Lauri Holma. Klo 12 Messu Tornion kirkossa; saarna Kari Palomaa, lit. Mauri Laakso. Lauluilta ke 22.7. klo 19 Parasniemen lähetysaitalla.

LĂ„HETYSJUHLAT KEMPELEESSĂ„

Rovastikunnan retki Kempeleen lähetysjuhlille la 29.8. Ilmoitt. 17.7. menn. khranvirastoon p. 480042.

JärjestÜt, yhdistykset säätiÜt, urheiluseurat ym.

Meillä saat 3 ilmoitusta kahden hinnalla! Yhdistykset - JärjestĂśt - Urheiluseurat Tiedote tulee toimittaa maanantaina klo 12 mennessä osoitteeseen seuratoiminta@torniolainenoy.fi t -FIEFMMĂŠ PO PJLFVT KĂŠUUĂŠĂŠ UJFEPUF KVMLBJTFNBUUB KPT TF PO ZMJ NFSLLJĂŠ QJULĂŠ UBJ KPT TF PO UBSLPJUFUUV MJJLFUPJNJOUBBO UBJ WBSBJOIBOLJOUBBO t -PHPO LĂŠZUUĂš JMNPJUVLTJTTB NBLTBB ĂŠ WVPTJ Partio 15.7 klo 6.00- ? ALBATROSSIN lastaus Hanhirovan rekkaan ja matka Huippuvuorille alkaa 20.7 KUUTILLA TORNEFYROON UINTIREISU? KIPPARINA TAUNO H 0405203996 Tornion 4H-yhdistys järjestää Uimakoulun Karungin uimarannalla 3.8. – 7.8.2009 päivittäin klo: 11.30 – 13.30. Uimakoulu on tarkoitettu 5 – 8-vuotialle lapsille. Uimaopettajana

toimii Elisa Katve. Ilmoittautuminen viimeistään 30.7.2009. puh. 016 437 667, 040 592 7667, www.4h.fi/tornio Länsi-Pohjan Allergia- ja Astmayhdistyksen toimisto on suljettuna 06.0731.07.2009 välisenä aikana. Kesäloman jälkeen toimistomme on auki normaalisti 03.08.2009 alkaen ma, ti ja to klo 9-13.00 ja ke 16.0020.00 osoitteessa Viidankatu 22 (uimahalli), puhelin

040-5779339, email allergia.astmayhdistys@pp.inet. fi.

Tornion Sydänyhdistys ry Sydänyhdistys järjestää kaikille avoimen matkan Pärnuun 11-17.10.2009. LähtÜ Arpelasta. Lisätietoja ja sitovat ilmoittautumiset Kauko p. 0400-693363.

Johannes 040 571 0776 Meidän kautta myÜs SUORAMAINONTAJAKELUT JA SEURALEHDET. Edullisemmin ja varmasti.

Torniolainen Uusi KAUPUNKILEHTI

No 27 • 16.7.2009 13 PALVELUHAKEMISTO UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI /P r MAANRAKENNUS

KOJARAP OY RAKENNUSLUPAKUVAT, VALVONTA KODIT, HUVILAT, HALLIT, VARASTOT

Kone- ja rakennuspalvelua penkasta parkettiin puh. 040-751 0086

sakari.ravelin@saraplan.com +ĂŠĂŠLĂŠSJOLBUV t TPSOJP t

www.kojarap.fi VAKUUTUSPALVELUT

HAUTAUSTOIMISTO JA PITOPALVELU

RUOKAMULTAA

TV-HUOLTO

Olemme menestyneet puolueettomissa vakuutusvertailuissa.

Myydään kalkittua ja lannoitettua

Pyydä tarjous!

YhteyspäällikkÜ Juha Hoikka, puh. 050 554 6773.

RUOKAMULTAA Hallituskatu 12 B 21, 95400 TORNIO

pohjantahti.ďŹ

puh:

0400-694766 0400-443219

MUUTTOKULJETUKSET

POMPPULINNA

Muuttokuljetukset kohtuu hinnoin

Vuokrataan!

Tilaa yhteensä 42m3

Tiedustelut: puh. 0400 691 190 PESULA

KORJAUSPALVELUT

Kesätapahtumiin, yrityksille ja yksityisille. Tiedustelut 0400-691 190 TYĂ–SUORITUKSIA

TYĂ–SUORITUKSIA Kaivan koneella talojen ympäryksiä, maantasoituksia, pihatĂśitä, tarvittaessa myĂśs putkien asennnukset, myĂśs vanhat ĂśljysäiliĂśt.

Puh. 0400 663 498. KAIKKI LAKIASIAT JA OIKEUDENKĂ„YNNIT

HYVINVOINTI

TYĂ–SUORITUKSIA

TELAKAIVINKONEET, PYĂ–RĂ„KONEET, JYRĂ„, KUORMA-AUTOT APTEEKKI

RUOKAMULLAT JA MAA-AINEKSET, KULJETUKSET

Auto- ja Koneurakointi Kai Kivelä p. 0400 392 570, 0400 690 670

14 KULTTUURI UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 27 • 16.7.2009 14 KULTTUURI UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI /P r

Kaikille avoin VALOKUVAUSKILPAILU �ELÄMÄÄ RAJALLA� 1.1. – 31.12.2009

K

ilpailuun voit osallistua aiheella â€?Elämää rajalla 2009â€?. Kilpailun tarkoituksena on tutkia ja esitellä valokuvataiteen keinoin 200 vuotta vanhan maailman rauhallisimman rajan sykkivää elämää, kulttuuria, rakennettua ympäristÜä sekä luonnon ja ihmisen välistä yhteyttä Tornion ja Haaparannan alueella koko juhlavuoden ajan.

Kilpailu kostuu kuudesta osakilpailusta, joista jokaisen kolme parasta palkitaan. Osakilpailun voittajista valitaan kokonaiskilpailun voittaja, joka julkistetaan tammikuussa 2010. Valokuvien tulee olla jpg -muodossa, jotka toimitetaan osoitteeseen kuvakisa.rajalla@gmail. com tai cd:lle tallennettuna osoitteeseen Kulttuuritoimisto, Keskikatu 22, 95400 Tornio.

Palkinnot: osakilpailun voittajille tavarapalkintoja ja loppukilpailun voittaja palkitaan HDvideo kompaktikameralla ja 8gb:n muistikortilla (arvo 600 e). Lisätietoja kilpailusta www. tornionkameraseura.com Kilpailun järjestävät Tornion Kameraseura ry, Tornion ja Haaparannan matkailu- ja kulttuuritoimistot sekä Uusi Torniolainen Kaupunkilehti.

Tanssimusiikki virtaa karaokemestarin verissä Torniolainen Mika Jefremoff lunasti itselleen miesten sarjan iskelmäkaraoken Suomen mestaruuden Vantaalla kesäkuussa. Hän lÜysi harrastuksensa sattumalta vasta kaksi vuotta sitten Mika Jefremoff oli pari vuotta sitten istumassa iltaa vaimonsa ja ystäviensä kanssa, kun seurue yllytti hänet laulamaan karaokea. Mies suostui, eikä häntä saatu illan aikana irti mikin varresta. Pian hän saikin 30-vuotislahjakseen karaokelaitteet, joka viimeistään sytytti kipinän laulamiseen. Aiemmin Jefremoffin musiikkiharrastus oli rajoittunut yläasteaikojen haitarin soittoon. Tänä päivänä Suomen iskelmäkaraoken miesten sarjan mestari pyrkii treenaamaan edes kerran viikossa. Musikaalisuus on Mika Jefremoffilla verissä. Hänen isänsä on soittanut orkesterissa, ja kotona soikin lapsuudessa yleensä tanssimusiikki. - Iskelmä- ja tangomusiikki ovat tuntuneet aina omilta musiikin lajeilta, teinivuosien musiikkikokeiluja lukuun ottamatta. Esiintymiskokemukseni on hyvin vähäistä, ja yleensä lavalle meno jännittääkin. Lavalla jännitys kuitenkin laantuu, ja esiinty-

Suomen iskelmäkaraoken miesten sarjan mestari Mika Jefremoff laulaa mielellään Olavi Virran ja Esko Rahkosen tuotantoa. Isän laulutreenejä oli tälläkin kertaa seuraamassa viisivuotias Venla-tytär.

misestä osaa jo nauttiakin. Tulevaisuudessa Jefremoffin perhe, tyÜ ja autojen maalausharrastus pitävät miehen kiireisenä, mutta hän aikoo silti lÜytää aikaa tuoreehkolle harrastukselleen. - Osallistuin Tangomarkkinoiden karsintaan tänä vuonna, mutten päässyt jatkoon. Tarkoitus olisi lähteä ensi vuonna kokeilemaan

�

Iskelmä- ja tangomusiikki ovat tuntuneet aina omilta musiikin lajeilta

uudestaan, kun jo tietää mitä paikan päällä odottaa. Olen ottanut kolme tuntia laulunopetusta kansalaisopistossa, jonka huomasin todella kehittävän taitojani. Syksyllä olisi tarkoitus hakeutua uudestaan laulutunneille. Uskon että laulu- ja hengitystekniikkani kaipaavat vielä hiomista. Bändiin liittyminen ei kuulosta myÜskään karaoke-

mestarin korvaan huonolta idealta. Sopivan kokoonpanon lÜytyessä, voisi orkesterissa laulaminen olla mieluisaa vaihtelua karaokeen. Jefremoff on nauhoittanut omaksi ilokseen kuutisen kappaletta Helsingissä karaokestudiolla ja suunnittele suuntaavansa studiolle myÜs syksymmällä. SUVI VINBLAD

â€?Ikealampaatâ€? voitti kolmannen osakilpailun Torniolainen Pekka Ylimaunu voitti valokuvauskilpailun â€?Elämää rajalla 2009â€? kolmannen osakilpailun lampaita ja Ikean mainostornia esittävällä kuvallaan Kuva on tietysti otettu Ikean kulmilta, mutta todella taitavasta kuvakulmasta. Toinen ja kolmas palkinto menivät Pirjo Myllykoskelle kuvista "PĂĽ busstation ja "Liikennepuistossa." Arvosteluraadilla oli tällä kertaa seulottavanaan vain 19 kuvaa 13 kuvaajalta. Kolmannen osakilpailun tuomareina toimivat Johannes Jaakkola Uusi Torniolainen-kaupunkilehdestä, Helena Junes Tornion kult-

Kuva 1 Jännä kuvakulma Ikeasta. Kuva 2 Myllykosken otos Pü busstation. Kuva 3 Liikennepuistossa on elämää. tuuritoimistosta ja Seppo Kemppainen Tornion Kameraseurasta.

â€?Elämää rajalla 2009â€? kilpailun järjestävät Tornion Kameraseura ry, TornioHa-

paranda matkailutoimisto, Tornion ja Haaparannan kulttuuritoimi ja Uusi Torni-

olainen Kaupunkilehti. Kilpailu jatkuu vuoden loppuun. (AK)

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 27 • 16.7.2009

15

Jussin ristikko

Huomio!

Kadonnut! Komea "Nuori" mies. Tavattaessa, palauttakaa la 18.7. klo 15 mennessä, kotiinsa Keminmaan Jokisuulle! Terveisin Lapset ja Malla perheineen

Palvelemme nyt Torniossa Kemintiellä! Tarjous heinäkuun ajan!

Tiilikuvio WVPEFO UBLVVQFMUJ 8,60â‚Ź/m2 Tiuha 20 WVPEFO UBLVVQFMUJ 6,60â‚Ź/m2 t ,BUUP TFJOĂŠQFMMJU KB BMVTLBUUFFU t 7FTJLPVSVU QVPMJQZĂšSFĂŠ KB LBOUJM MJOFO t ,BUUPUVSWBUVPUUFFU KB QJJQVOQFMMJU t ,BUUP KB TFJOĂŠUJLLBBU

Kysy myĂśs edullisia asennushintoja tuotteille!

Kurottajapalvelu 20 m asti. Asennus urakalla tai tuntipalkalla ,FNJOUJF 5PSOJP t .BSLP ,BVOP 'BY t LVKBOTVV NBSLP!HNBJM DPN

Pesut

heinäkuun ajan

-30%

Meillä nyt myÜs

Veikkaus

Thule Rental perävaunut

muuttoon,autonkuljetukseen ym. Aukioloajat ma-pe 7-20 la 8-20 su 10-18

AUTOJEN HUOLLOT JA KORJAUKSET Ilmastointihuolto alk.

Mobil 1 5w/40 moottoriĂśljy vaihdettuna

70â‚Ź 10â‚Ź /l

SOFTSHELLTAKKI Tuulen ja vedenkestävä, eri värejä ja malleja

100-170cm

alk. 18,90 (ovh 47:-) XS-XXXL

AVOINNA ARK. 7-18, LA 9-14

0035844 0741 855

alk. 28,40 (ovh 66:-) Parasta laatua!

T-PAITA KATTO- JA SEINĂ„PELLIT Peltisepänliike H. Peura Oy TyĂśpajantie 4, 95410 Kiviranta puh. 0400 398 351, 040 590 8150

www.sheikki.ďŹ

Saa sekoitaa kokoja ja värejä 80-160cm, S-XXL

5 kpl 9,40

Norrmalmsvägen 24 HAAPARANTA Puh. +46 922-140 58 outlet24@printmark.se Ma-Pe 11-19, La 11-17, Su 11-15 s.a.

HĂ„R FINNS VI!

Ristikon ratkaisu

16

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 27 • 16.7.2009

SUORAAN KAJAANIN TEHTAALTA YLI 300 SOHVAVAIHTOEHTOA!

Alkuperällä on väliä. Kotimaisuuden varmistat tuotteessa olevasta avainlipusta.

R U SU

A ito a n a hk a a

E L A -85

jopa

%

MNKO:EEBG>G O:EBGM: ?BGE:G=B: <E:LLB<&gZadZdZenlmh

!

OZefblm^mZZg Lnhfb&Lh__Zg DZcZZgbg m^amZZeeZ DhmbfZbl^m Zee^k`bZm^lmZmnm >li^g&i^afnlm^^m KngdhmZdnn *. onhmmZ !oZefblm^mmn dZcZZgbllZ"

TĂ„MĂ„ ON TOTTA!

A itoa n a hk a a

!

TAATUSTI KOTIMAINEN!

KAKSI SOHVAA! JĂ„RJETĂ–N HINTA!

Kotimainen FINLANDIA CLASSIC-nahkakalusto

Aitoa nahkaa/kn. Väri: vihreä. Kuvan Norway sininen 798â‚Ź. Saatavana myĂśs muilla väreillä ja kankailla.

-72%

Alk.

N IS O H VA J Ă„ T T ID I VA A

SUSANNA -divaanisohva

Leveys hulppeat 220cm. Alk. plaza-kankaalla. Väri: sininen. Tummanruskea 298â‚Ź. Saatavana myĂśs muilla väreillä ja kankailla. Koristetyynyt eivät sisälly hintaan.

499â‚Ź

3+2-istuttava

(1798â‚Ź)

!

199â‚Ź

etussi

(998â‚Ź)

-80%

FINLANDIA-sohvasarja • Neljä eri kokoluokkaa • Suomalaista käsityĂśtä • Valmistettu Kajaanissa • Runko massiivikoivua • 15 vuoden runkotakuu • Allergia testatut kotimaiset Espen ja Lennollin pehmusteet • Istuinpehmeys valittavissa • Lukuisia eri kangas- ja nahkavaihtoehtoja

SATOJA VAIHTOEHTOJA

SATOJA SĂ„NKYJĂ„ RAJUIN ALE-HINNOIN! TAATUSTI KOTIMAINEN!

4 ERI KOKOLUOKKAA! Kotimainen FINLANDIA CITY-divaanisohva

Alkaen Plaza-kankaalla. Saatavana myĂśs muilla kankaillaja nahkaverhoiltuna. Neljä eri kokoluokkaa. Jättikoko lev. 310cm alk. 799â‚Ź.

Alk.

399

t si etu

Rajoitettu

loppuerä!

â‚Ź -67% (1232â‚Ź)

Finlandia

FAMILY-SARJA

sänkymallisto

FAMILY LUX-runkosänkypaketti Sisältää: jalat. Petari alk. 19â‚Ź.

99â‚Ź Koko: 120x200cm

(261â‚Ź)

Suomen paras kesäkalustevalikoima! Pehmusteet myydään erikseen.

Penkki + 2 tuolia + pÜytä

s etusi

koivua Massi i vi

!

-55%

PÜytä + 6 tuolia

449â‚Ź

PORMESTARI-ruokaryhmä PĂśytä (180x90cm) + 6 tuolia. Väri: PyĂśkki. PyĂśkki/vanilja, pähkinä/vanilja ja pähkinä 549â‚Ź.

(998â‚Ź)

SUURMYYMĂ„LĂ„ w w w. s u o m i s o f f a . f i

PA KETT IH INTA AN

! Ă„ M H Y R I T J Ă„T Janne pĂśytä (90x200cm) + 8 Tero taittotuolia käsinojilla. Pehmusteet myydään erikseen.

Tornio

299â‚Ź

(850â‚Ź)

Varikonkatu 3 • ma-pe 10-19, la 10-16, su 12-16 • puh: 030 607 0420

MUUT MYYMĂ„LĂ„MME: • Helsinki • Vantaa • Porvoo • Tuusula • Karjaa • Lahti • Kouvola • Heinola • Masku • YlĂśjärvi • Ideapark • Lappeenranta • Jyväskylä • Savonlinna • Kokkola • Kajaani • Kuopio • Iisalmi • Vaasa • Oulu • Joensuu • Mikkeli • Luulaja (Ruotsi)

Ra j. Er ä!

179â‚Ź

(431â‚Ź)

VANESSA-ryhmä

PÜytä + 8 taittotuolia käsinojilla

JANNE-jättiryhmä

!

JANNEkeinu katoksella

usi etu

-80%

99â‚Ź

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.