uusi_torniolainen_22

No 22 • 11.6.2009 • Toimitus p. 050 411 0210 • Ilmoitusmyynti 040 571 0776 • Ilmoitusvalmistus 040 747 5027 / ilmoitukset@torniolainenoy.fi

www.torniolainenoy.fi

Lapin edustus Euroopassa Takkulan varaan

Marisha puolitiessä kohti menestystä

Suomen kolmanneksi vahvin

4 UUTISET

18 KULTTUURI

16 ILMIĂ–T JA IHMISET

Muista MusaMenu! Lisää umpparin sivuilta

TULOSSA

Ke 10.6.

Maarit Peltoniemi & Federal Pe 12.6.

Channel Four La 13.6.

Jarmo Hannula & Hoviorkesteri Ke 24.6.

Solistiyhtye Ketola & Witikainen Pe 26.6.

Mikko Mäkeläinen La 27.6.

Harri & Coronet Ke 1.7.

Kari Vepsä & Onnenmaa Pe 3.7.

Saija Tuupanen & Tornados

twincityfestivals.com

Pe 12.6. Channel Four

TWIN CITY FESTIVALS Ennakkomyynti:

La 13.6. Jarmo Hannula & Hoviorkesteri

TWIN CITY FESTIVALS

CITYMARKETIN INFO S-MARKET KAUPUNGINHOTELLI UMPITUNNELI IMAGE WEAR TyĂśasupalvelu K-Supermarket YKKĂ–NEN

La 13.6.

KESĂ„KAUDEN AVAJAISET

KLUBILAISET PELKĂ„LLĂ„ NARIKALLA SISĂ„Ă„N ETTĂ„ HEILAHTAA

Kesän 09 musiikkitarjonnan avaa

MARISHA ULKONA ON RILLI KUUMANA! TARTU VARTHAASEEN!!

Katoppa netistä menu ja lissää faktaa

17-25.7.

Hallituskatu 15, 95400 Tornio. P. 016-430360 •info@umpitunneli.ďŹ â€˘ umpitunneli.ďŹ

CULT CINEMA SISUSTAJAN ILOKSI!

OMPELUKESĂ„Ă„N! MĂ–KKIKANKAITA

3,-/m - VAHAKANKAAT alk. 6,90,-/m - POISTOVERHOJA 5,-/m - PITSIKAPAT alk.

VENEKANSAN KANKAITA:

- HOMESUOJATUT MARKIISIT - KEINONAHAT - IKKUNAMUOVI - VEDENPITĂ„VĂ„T KANKAAT - PURJERENKAAT - VAHVAT OMPELULANGAT

Puutarhakatu 8, p. 481 853, ark. 10.00-17.00, la 10.00-14.00

t e e t t a a v ä s e k Kivat

Kuvan punainen

Farkkucapritja -takit

Pe 26.6.

Martti Servo & Napander

TEKSTARILIPPU OSOITTEESTA:

www.tornionkaupunginhotelli.fi

SOVI KOTIKĂ„YNNISTĂ„!

>

Torniolainen Uusi KAUPUNKILEHTI

jakku 59,90 caprit 49,90

Mukavaa pv/stretch kitti, rusk. must. pun.sin

-20% Capreja myĂśs isoille tytĂśille alk.

29,90

Palvelemme ark. 10.00-17.00, la 10-14

LĂ„Ă„KĂ„RIN VASTAANOTTO ja FYSIOTERAPIA

PE 12.06. - TO 18.06.

Itäranta 6, 95400 TORNIO | +358(0)44-0202 902 | www.cultcinema.fi | info@cultcinema.fi

VIIMEISET NĂ„YTĂ–KSET!

TĂ„Y D E N PA LV E L U N L Ă„ Ă„ K Ă„ R I A S E M A

,BVQQBLBUV 503/*0 t

PE-SU 19.00 | TI-TO 19.00 | 9 â‚Ź

19.6. JU HANN US BI LEET 4.7.

JACKSON LL PO OCKS BAND

11.7.

S LY B U LLIT

Dantax

15� LCD-TV t 4JTÊÊOSBLFOOFUVMMB EJHJCPLTJMMB t /PSN BOUFOOJWFSLLPPO t 5FLTUJ UW 5PJNJJ 7 7 TPQJJ BTVO UPBVUPPO WBVOVVO ZN

215 â‚Ź WVPEFO UBLVV

VocoPro DVX 880Pro Karaoke DVD-soitin

279â‚Ź

t 0NB EJHJUBMJOFO LBJLV t 4ĂŠWFMLPSLFVEFO TĂŠĂŠUĂš t -VLFF VTFJUB GPSNBBUUFKB EJWY NQ ZNT

t LQM NJLLFKĂŠ TJT IJOUBBO

2 11.6.2009 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 22

TOIMITTAJALTA MAARET MATTILA

KOLUMNI

Sää ja mää

Alueellistamispolitiikkaa laajennettava maakuntakeskusten ulkopuolelle

Olen Kustaa Vilkuna-fani ja Vuotuinen ajantieto antaa meikäläiselle paljon vanhan kansan taitoa tutkailla sääennusteita.

Säätilojen vaihtelut viime vuosina ovat mielenkiintoista seurattavaa. Kävipä jälleen, kuten vanhat sanovat, että Markku vie marjat jos suviöinä on hallaa. Suviyöt ovat Markun lisäksi Yrjön ja Pertin päivien tienoo huhtikuun lopulla. Hallaa oli.

Näihin aikoihin on marjojen kukkimisaika. Hirveän kylmät yöt ja päivät kesäkuun alussa ovat suviyön ennustusten jatkoa. Mahdollista on, että pakkanen pani mustikan ja hillan kukat.

Jos joku tietää paremmin, kertokaahan se meillekin, niin saamme kirjoittaa miten metsissä menee. Saammeko mustikoita ja valokkeja eli hilloja eli suomuuraimia eli lakkoja.

Miten ja missä täällä Peräpohjolassa mahtavat lampaat

määkiä? Ovatko ne rehevöityneitä joenlaitoja perkaamassa vai maatalouden lieveilmiöinä elleivät peräti ihmisten ilona tuottamassa villaa käsityöläisille. Etelä-Pohjanmaalla olen tavannut muun muassa monia hevosihmisiä, joilla lampaat ovat mukana tallin touhuissa. Sieltä olen saanut ostaa myös lähilampaanlihaa pari kertaa vuodessa ja villaisia vaateparsia. Määkijät viedään usein jokivarsiin ja suistoihin kesäksi tekemään omaa luonnonsuojelutyötään, järsimään luontoa puhtaammaksi.

Olisi varsin suopeaa jos saisi vielä joskus hankkia tämän uuden kotiseudun tuottaman lampaanviulun, uusiseelantilaisen sijaan, pässinpökkimät lähivillasukat tai toisaalta lehmäpuolelle kääntyen, saada vaikkapa ternimaitoa juustontekoon jussinpäiville.

Janne Seurujärvi kansanedustaja (kesk.)

Hallituksen alueellistamistoimia kohtaan on esitetty viime aikoina arvostelua lehtien palstoilla ja kirjoituksissa.

Mielenkiintoista kritiikissä on, että näkyvimmin asiassa ovat kunnostautuneet hallituspuolueiden tahot, joiden pitäisi olla sitoutuneita hallitusohjelman alueellistamistavoitteisiin.

myös Lapissa. Rovaniemelle alueellistettu Poliisin tietohallintakeskus eli nykyinen Haltik on piristänyt aluetta monin tavoin. Maakuntakeskuksen myönteistä tulevaisuutta tukee myös Liikenteen turvallisuusvirastosta alueellistettavat 95 henkilötyövuotta.

Viimeisimpänä keskuste-

luun osallistui vihreiden ministeri Tuija Brax, joka esitti hallitusohjelman avaamista alueellistamispäätösten osalta. Toinen hallituksen alueellistamistoimien arvostelija on ollut kokoomuksen helsinkiläisministeri Jan Vapaavuori.

Näyttääkin siltä, että alueel-

listamisen puolustaminen on jäämässä hallituksessa yksin Keskustan harteille.

Kritiikistä huolimatta alueellistaminen on tuo-

nut myönteisiä tuloksia, näin

VIIKON KUVA

Keskustan ajaman alueellistamispolitiikan seuraava askel on ulottaa alueellistamispäätöksiä myös maakuntakeskusten ulkopuolelle.

Lupaavia merkkejä tästä saatiin jo toukokuun lopulla, kun ministeri Anttila esitteli eduskunnalle maaseutupoliittisen selonteon, jossa esitetään alueellistamisen

ulottamista myös pienempiin kuntiin. Tämä on oikea linjaus.

Alueellistaminen

on

nähty usein pääkaupunkiseudun ja maakuntien vastakkainasetteluna.

Tämä kävi hyvin ilmi kiihkeässä debatissa hallituksen esityksestä Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskuksen perustamisesta ja alueellistamisesta Kuopioon. Päätös keskuksen perustamisesta eteni hallituksessa koko hallitusrintaman tuen saaneena.

Tämä ei kuitenkaan estänyt vihreitä ja kokoomusta tekemästä poliittisia irtiottoja päätöksestä. Ei ainakaan eurovaalien alla.

MAARET MATTILA

Mukavaa Vilkunaa on myös teksti, jossa hän kertoo

miten lehdestenteko oli kesän viehättävimpiä töitä, näin kun lammasasioista puhutaan.

Metsässä käytiin parittain, mies ja nainen. Mies tietysti katsoi parikseen mieluimman naisenpuolen ja päinvastoin.

Lehdestäminen suoritettiin kesän kukkeimpana aikana heinän- ja elonkorjuun välissä. Lämmin vehmas lehto, suven hyvien tuoksujen täyttämä ilma ja iloinen kilpatyö muodostivat lehdestämisen tekijöilleen varsin miellyttäväksi puuhaksi, joka vieläkin nostaa vanhan isäntämiehen ja emännän mieleen kauneimpia nuoruusmuistoja.

Tällä viikolla on aika istuttaa kesäkukat. Perinteisesti Seponpäivän eli 10. kesäkuuta jälkeen istutetut kukkaset säästyvät hallalta.

GALLUP

SUVI VINBLAD

Mikä on kesäkappaleesi? Miksi?

Uusi Torniolainen Kaupunkilehti toimitus@torniolainenoy.fi Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO Fax: 016 430 021 Posti: PL 66, 95401 TORNIO TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 TOIMITUS Maaret Mattila p. 0400 383 074 toimitus@torniolainenoy.fi

Pentti Aho Matin ja Tepon Näin se kesäloma toimii. Se on menevä kappale ja sopii ikäiselleni miehelle. Myös sanat ovat osuvat.

Pasi Lapinkangas Rauli Badding Somerjoen Kauas pilvet karkaavat.

Siitä tulee mukavia muistoja mieleen. Kuuntelin sitä usein lapsena kesämökillä.

Helmi Määttä Tämän kesän kappale voisi olla Reginan Bistra voda, jolla Bosnia-Hertsegovina edusti tämän vuoden Euroviisuissa. Se on tuore, ja paranee jokaisen kuuntelukerran jälkeen.

ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen maanantaina klo 12 mennessä osoitteeseen ilmoitukset@torniolainenoy.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot tiistaina klo 16 mennessä.

Anitta Kolehmainen (lomalla 8.7. saakka)

ILMOITUSMYYNTI Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi

ULKOASU Creator / Juha Kolehmainen p. 040 2820588 info@mainostoimistocreator.fi KUSTANTAJA Torniolainen Oy

Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@torniolainenoy.fi

PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy

Mervi kallio p. 040 760 2752 ilmoitukset@tornionilmoituslehti.fi

JAKELU Itella Oyj

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 22 • 11.6.2009

TERVETULOA UUDISTETTUUN K-SUPERMARKET YKKÖSEEN! a Tervetulo hveille ajaiska 0-18 v a g i l u a P . klo 1 6 .

1 1 a n i torsta

Erä

Valio

TUORE LOHIFILE NORJA

6

2kpl/tal

Ingman

VANILJAKERMAJÄÄTELÖ 1 l (0,99 l) ei laktoositon

kg

0

ARKIJUUSTO

RUISPALAT

3

3

1pkl/tal.

49 99 pkt

Vaasan

12kpl/660g (1erä/tal) yksittäin 1,89

99 kg

0

Siemenetön

VESIMELONI kokonainen Espanja palana 1,99

00

69

Ohuenohut

SAUNAPALVI JA KEITTOKINKKULEIKE 300g (plussa)

200 g (1,25 kg)

Ilman korttia 1,56/4 prk (1,95 kg) yksittäin 0,39 prk

Snellman maustetut possun

ULKOFILEE- ja KASSLERPIHVIT 300–420 g (9,97-7,12 kg)

Pajuniemen konsulentilta maukkaat lihavalmisteet ja leikkeleet pe 12.6. klo 11-17 Atria

BROILERIN OHUTLEIKKEET

450-560 g (8,89-7,14 kg)

4

KUKKAKAALI Ruotsi

SIPULINIPPU

Suomi

MINILUUMUTOMAATIT

Espanja, 250 g (3,96 kg)

Saarioinen hunajamarinoidut

JYVÄBROILERIN FILEESUIKALEET 470 g (6,36 kg)

rs

Ilman korttia 4,89 rs (10,40 kg)

1 49 199 0 99 kg

nippu

rs

5

00 /2pkt

4

prk Snellman

-35 %

NAUDAN PAISTIJAUHELIHA

2 99 2 2

Ilman korttia 3,79-3,99 rs (9,02-13,30 kg)

00

– RAIKASTA SATOA –

1

00

Valiojogurtti

MAUSTETUT JOGURTIT

Katso uudet ideat K-RuokaPirkasta.

Broilerigrillileivän reseptin löydät www.k-supermarket.fi

/ 2 pss

99 289 400 g (7,23 kg)

rs

rs

Ilman korttia 3,99 rs (9,98 kg)

-27 %

-21-25 %

Voimassa 11.-17.6.

rs

Boyfood

SILLIT

550 g ja 580/275 g (4,16-8,33 kg)

29 prk

-38 %

Ilman korttia 2,65 prk (4,82–9,64 kg)

-13 %

– HERKUTTELLUUN – Valiojäätelö

ESKIMO JÄÄTELÖPUIKOT 15 kpl/525 g (5,70 /kg)

ilman korttia 4,29 pkt (8,17 kg)

Saarioinen

PIZZAT

200 g (3,75 kg)

ilman korttia 2,78/2 kpl (6,95 kg) yksittäin 1,39 kpl

2 150 99 pkt

2

kpl

Voimassa 4.5-4.7.

Carlsberg

III-OLUT

24 tlk x 0,33 l (2,06 l) sis. pantit 3,60

-30 %

Voimassa 11.-17.6.

-46 %

Hinnat voimassa to-pe 11.-14.6. ja K-Plussa-tarjoukset 1.7. asti, ellei toisin mainita.

TORNIO, KEMINTIE 54

ARK. 7-21, LA 7-21 JA SU 9-21

1995 ltk

Ilman korttia 24,24 ltk (2,61 l) sis. pantit 3,60

-20 %

3

4 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 22 • 11.6.2009 LYHYESTI Prisma tulee Porttiin

Tornion S-market laajenee Prisma hypermarketiksi joulukauppaan mennessä. Market kasvaa 7 000 neliöön ja sen valikoima monipuolistuu erityisesti viihteen, kodintekniikan, urheilun ja rautaosaston puolella.

Arinan mukaan Liikekeskus Tornion Portissa sijaitsevan S-marketin laajentamisella halutaan vastata nykyistä paremmin markkinatilanteen muutoksiin.

Arina työllistänee laajennuksen myötä Tornion Portissa yhteensä noin 75 työntekijää eli työpaikkoja tulee 10 lisää.

Osuuskauppa Arina tuottaa tällä hetkellä palveluja ja etuja yli 120 000 pohjoissuomalaiselle ja yli 15 000 Meri-Lapin asiakasomistajataloudelle.

TIEDOTTEET UUSITORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@torniolainenoy.fi

Lapin edustus Euroopassa Takkulan varaan Meri-Lapissa paras äänestysinto oli Keminmaassa, 36,2 prosenttia. Kemissä äänestämässä kävi 33,4 prosenttia äänioikeutetuista.

Torniossa äänestysinto jäi laimeaksi vain 32,1 prosenttiin. Koko maassa äänesti 40 prosenttia äänioikeutetuista, laskua viiden vuoden takaisiin vaaleihin oli liki yksi prosenttiyksikkö Lappilaisedustus europarlamentissa on seuraavat viisi vuotta Hannu Takkulan (kesk.) varassa. Takkulan äänimäärä oli yli 39 000. Nuori lappilaisedustaja Heikki Autto (kok.) keräsi hienosti 17 148 ääntä, ollen koko maan vertauslukujärjestyksessä sijalla 35.

Rovaniemeläinen Saara Hartzell 1 398 ääntä, Kemiläinen

”

Takkulan äänimäärä oli yli 39 000

Hannu Takkula jatkaa lappilaisten meppinä.

Veikko Kumpumäki (vas.) saalisti 1 740 ääntä, torniolainen Aapo Toivanen (skp) 179 ääntä ja toinen torniolaisehdokas Kauko Kujansuu (ssp) 50 ääntä.

Uusista edustajista kuusi tulee pääkaupun-

kiseudulta, neljä Helsingistä

ja kaksi edustajaa Espoosta.

Toiset tulevat Turusta, Hämeenlinnasta, Rovaniemeltä, Varkaudesta, Oulusta, Tampereelta ja Paimiosta.

Edustajien keski-ikä on 47,5 vuotta. Ulkomaan kauppaministeri Paavo Väyrysen parlamenttiin vetämä Riikka Manner (kesk.) on vain

27-vuotias ja Carl Haglund (r.) 30-vuotias. Joukon iäkkäin puolestaan on 63-vuotias Liisa Jaakonsaari (sd.).

Valituista kahdeksan on naista ja viisi miestä.

Keskusta oli Lapin vaalipiirissä eurovaalien

suosituin puolue, vaikka se

menetti selvästi ääniä edellisiin europarlamenttivaaleihin verrattuna. Keskustan ehdokkaita äänesti Lapissa 18 000 ihmistä melkein 35 prosenttia äänestäneistä.

Viisi vuotta sitten keskusta sai noin puolet Lapissa annetuista äänistä. Lapissa toiseksi suosituin oli Kokoomus runsaan 18 prosentin ääniosuudellaan ja kolmas SDP, joka sai äänistä vajaat 15 prosenttia. Lapissa suurin vaalivoittaja oli Perussuomalaiset, joka sai lähes 12 prosenttia äänistä ja oli Lapissa suositumpi kuin runsaan 11 prosentin ääniosuuden kerännyt Vasemmistoliitto, jota muun muassa lähes neljännes kemiläisistä uurnilla käyneistä äänesti.

MAARET MATTILA

Nuoret ja ikäihmiset inokkaimpia äänestäjiä Torniossa Joka vaaleissa äänioikeutensa hyödyntänyt Hannamari Mutanen käytti ääntänsä myös sunnuntaisissa Europarlamenttivaaleissa Torniossa. Aiempina kertoina Mutanen on tehnyt valintansa vaalikoneiden avittamana. Tällä kertaa hän kuitenkin löysi ehdokkaansa toista kautta.

- Ehdokas oli minulle entuudestaan tuttu henkilö, ja tiedän että hänellä on samanlaiset arvot kuin minulla.

Hänkin on pienten lasten äiti, ja ajaa ekologisia asioita.

Mutanen äänesti tällä kertaa henkilöä, ei puoluetta.

Ehdokkaalta hän toivoo luotettavuutta, pätevyyttä ja aitoutta.

Tornion kaupungintalolla äänestyspäivä oli

hiljainen. Äänestämässä kävi vain alle kolmannes äänioikeutetuista. Laiskimpia äänestäjiä olivat keski-ikäiset.

- Nuoret ja ikäihmiset ovat

olleet innokkaimpia äänestäjiä. Naiset ovat olleet tälläkin kertaa miehiä aktiivisempia, summaa Suensaaren vaalitoimikunnan varapuheenjohtaja Mikko Vaara.

Hannamari Mutanen löysi sopivan ehdokkaan helposti. Tytär Sanni Mutanen oli lähtenyt äidin mukana vaaliuurnille.

Suomalaiset eivät välttämättä koe europarlamenttivaaleja yhtä tärkeiksi, kuin esimerkiksi kunnallisvaaleja, minkä Vaara näkee suurimmaksi syyksi laimealle äänestysaktiivisuudelle. Osatekijä voi olla myös se, että suomalaiset ovat tottuneet äänestämään yleensä syksyllä ja keväällä.

- Myös ehdokkaat näyttävät lähteneen liikkeelle aiempaa myöhemmin näissä vaaleissa. Mainoksia on näkynyt katukuvassa aiempaa vähemmän. Voi olla että hyvä ilma on myös vetänyt äänestäjiä pois vaaliuurnilta, Vaara pohtii.

SUVI VINBLAD

Ministerivierailu rajalla Kaivoksen perustaminen” Ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Paavo Väyrynen vieraili Ruotsin kauppaministerin Ewa Björlingin kanssa Tornionjokilaaksossa alkuviikosta. Matkan aikana ministerit kävivät Pajalassa, Kolarissa ja Haaparanta-Tornio-alueella.

Torniossa ministerit tutustuivat Outokummun terästehtaaseen, Pajalassa kanadalais-norjalaisen Northland Recources kaivosyhtiön rautamalmikaivoksen perustamissuunnitelmiin ja kaivoshankkeiden laa-

loisi jopa 20 000 uutta työpaikkaa

jennuksiin sekä Pajalassa että Kolarissa. Mittavan hankesuunnitelman mukaan kaivoksen perustaminen loisi lähivuosina Tornionjokilaaksoon jopa 20 000 uutta työpaikkaa. Ministerit tutustuivat myös rajaseudul-

la käynnissä olevaan Meänmaaprojektiin sekä keskustelivat Kolarissa kuntien edustajien kanssa Ruotsin ja Suomen rajat ylittävien yhteistyöhankkeiden edistämisestä. Ministerit keskustelivat matkan aikana myös ajankohtaisista kauppapoliittisista asioista, kuten talouskriisistä, WTO-neuvottelujen tilanteesta ja rajayhteistyön esteistä. Ministeri Björling käy läpi myös Ruotsin tulevan EU-puheenjohtajuuskauden kauppapoliittista asialistaa.

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 22 • 11.6.2009

UUTISET 5

KESÄLOMA EVÄÄT GRILLIIN JA KOTIIN K-CITYMARKET TORNIOSTA HINNAT VOIMASSA TO-LA 11.-13.6.2009

TORNION KUUMIMMAT GRILLIHERKUT PALVELUSTAMME

3

99

ERÄ: Tuore NORJANLOHI 1-2 kg kokonainen

kg

Lihamestarin NAUDAN PAISTIJAUHELIHA

Suomalaista lihaa palvelusta

8

95

3

99

Atria KASSLER PIHVIT 1 kg

kg

marinoitu

rs

PERÄMEREN LOHET OVAT SAAPUNEET!

-38%

Saarioinen JYVÄBROILERIN FILEESUIKALEET 470 g 6,36/kg, hunajamarinoitu

2

99 rs

OLVI III-OLUT 12x0,33 l/pl

2,22/l, sis. pantit 1,20

Ilman K-Plussa-korttia 4,89/rs (10,40/kg)

9

99

Vip VIRVOITUSJUOMAT 12-pack 1,5 l 0,53/l, Cola, Jaffa, Exotic, Lemon, Lime, Berrylight ja Banana, sis. pantit 0,40

TORSTAI

1

2 RS

29 pl

-24%

Atria GRILLISALAATIT 380 g 3,95/kg, valkosipuli, sinappi, hedelmäinen

3

00 erä

Ilman K-Plussa-korttia yksittäin 1,99/rs (5,24/kg)

KOTIKEITTIÖ TARJOAA TO-KE MENU

r ,FSNBJOFO LJOLLVLJVTBVT

PERJANTAI

r ,FJUUJÕNFTUBSJO CSPJMFS MBTBHOF

LAUANTAI

r .VSFBU QPTTVOà MFFQJIWJU pippuri kastikkeessa

Rönnbäck MAUSTESILLI 1 kg/600 g

8

90 rs

Ruokamestarin GRILLISALAATTI

7

95 kg

4

Annokset alkaen:

SUNNUNTAI

r (SJMMJTUÅ NFIVLLBBU CSPJMFSJU

MAANANTAI

r 5BMPO NVSFB LBSKBMBOQBJTUJ BJUP NVVTJMMB

TIISTAI

r 5BMPO NBLBSPOJMBBUJLLP

KESKIVIIKKO

r &NÅOOÅO KÅUUJMJIBQVMMBU BJUP NVVTJMMB

50

Annokset sisältävät omavalintaisen salaatin palvelustamme, lisäksi grillistä broilerin koivet, grillikylki...

www.k-citymarket.fi

Puhelun hinta 020-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8.21 snt/puh + 6,9 snt/min (sis alv 22%), matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 14,9 snt/min (sis alv 22%).

Lisätiedot www.kesko.fi/ Vastuullisuus

TORNIO

ARVONTA KUPONKI

Nimi:

Arvomme kävijöiden kesken K-citymarket torniossa Retri polkupyörän arvo 145 €

Osoite: Puh:

TORNIO Länsiranta 10, puh. 020 760 7200.

MA-LA 9-21, SU 12-20.

Arvonta voimassa to-su 11.-14.6.2009

6 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 22 • 11.6.2009 LYHYESTI Taikametsälle avustusta Tornion nuorten oma kulttuurikenttä Taikametsä on saanut 4 000 euroa lääninhallituksen myöntämää nuorisotyön kehittämisrahaa.

Lapin lääninhallitus on myöntänyt yhteensä 92 000 euroa rahaa nuorisotyön alueelliseen ja paikalliseen kehittämistoimintaan. Avustusta sai kuusi kuntaa ja 14 muuta yhteisöä. Yhteisöjen määrä on kasvanut viime vuodesta seitsemällä.

Avustuksen saajat toimivat kymmenen Lapin kunnan alueella. Lääninhallituksen myöntämät avustussummat vaihtelivat 2 000 - 8 000 euron välillä ja ne on suunnattu alueellisille ja paikallisille nuorisotyön kehittämishankkeille, jotka edistävät nuorten aktiivista kansalaisuutta, nuorten sosiaalista vahvistamista tai nuorten kasvu- ja elinoloja.

Kehittämisavustuksilla tuetaan toimintaa, jonka tavoitteena on vakiinnuttaa hanke osaksi yhteisön normaalia palvelujärjestelmää. Erityisesti lääninhallitus otti huomioon avustuspäätöksiä tehdessään hallituksen lapsi- ja nuorisopolitiikan ohjelman nuorisotyötä koskevat tavoitteet ja toimenpiteet.

TIEDOTTEET UUSITORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@torniolainenoy.fi

Octopus-kisan voitto torniolaisopiskelijoille Octopus-kisassa AMK- ja yliopisto-opiskelijat ympäri Suomen kisasivat parhaasta kännykkäsovelluksesta ja pyrkivät vakuuttamaan tuomariston sen liiketoimintamahdollisuuksista. Kisan voiton nappasi MobiVerto-joukkue Kemi-Tornion ammattikorkeakoulusta.

Vuoden 2009 Octopusmobiilisovelluskilpailu ratkesi toukokuun lopulla.

Päävoiton napanneeseen MobiVerto-joukkueeseen kuuluivat KTAMK:n opiskelijat Liisa Koivisto, Pekka Ruuska, Marko Valvio ja Jaakko-Juhana Oikkonen.

MobiVerto-joukkueen käännössovelluksen avulla palvelualojen ammattilaiset voivat keskustella asiakkaidensa kanssa palvelutilanteessa silloin, kun yhteistä kieltä ei ole käytettävissä. Sovellus toi joukkueelleen 5 000 euron stipendin ja matkan kansainvälisille mobiilialan messuille. MobiVerton jäsen Pekka Ruuska kertoo, että voittorahat menevät firman perustamiseen. Tuomariston mukaan sovellus oli tehty selkeään tarpeeseen ja sekä hiottu loppukäyttäjien kanssa toimivaksi kokonaisuudeksi.

Tietojenkäsittelyn opettaja Johanna Vuokila muistuttaa, et-

tä voittajajoukkueen lisäksi menestystä tuli toisellekin koulun joukkueelle.

- Kisaan osallistui meidän ammattikorkeakoulusta peräti kaksi joukkueellista

Mobiilialan ykköset Liisa Koivisto, Jaakko-Juhana Oikkonen, Pekka Ruuska ja Marko Valvio.

”

Voittorahat menevät firman perustamiseen

tietojenkäsittelyn opiskelijoita, joista molemmat pääsivät kahdeksan parhaan finaaliin.

Vaikka Octopus kilpailu alkoi tammikuussa ja päättyy

toukokuun finaaliin, voittoisaan työhön satsattiin yhdeksän kuukautta. Pitkä uurastus palkittiin kilpailun ykkössijalla.

Voittanut joukkue sai upean päätöksen opinnoilleen, sillä he kaikki ovat tämän kevään tradenomeja.

Voittajajoukkue kehitti kilpailutyönsä osana opintojaan Kemi-Tornion ammattikorkeakoulun Liikeakatemiassa lehtori Juha Meriläisen ohjauksessa.

Kilpailussa

toiseksi

sijoittui Teknillisen korkeakoulun opiskelijoista koostunut joukkue Maisti ja kolmanneksi tuli joukkue nimeltään paintXpress Jyväskylän ammattikorkeakoulusta. Palkinnot jakoi Octopus Networkin johtaja Eero Laine.

Laine oli erityisen otettu kilpailutöiden liiketoimintalähtöisyydestä sekä joukkueiden yrittäjähenkisyydestä.

Erityistä tämän vuoden so-

velluksissa oli sosiaalisten yhteisöjen huomioiminen sovellusten markkinointi- ja jakelukanavina.

O c topus-mobii lis ovelluskisa käytiin nyt seitsemännen kerran. Aiempina vuosina kisassa ovat pärjänneet muun muassa painonhallintasovellus, maanviljelijän työnseurantaa helpottava sovellus sekä laaja kirjo terveydenhuoltoon, autokauppaan ja viihteeseen liittyviä sovelluksia.

Uudet polkuautot pääsivät testaukseen Liikennepuisto avattiin lasten ja lastenmielisten käyttöön lauantaina Torniossa. Paikalle oli saapunut myös Paulus Pörhölä lastensa Pontuksen ja Petruksen kanssa. Perhe käy liikennepuistossa yleensä kerran viikossa kesäisin.

Paulus Pörhölä näkee liikennepuiston pelkästään positiivisena asiana.

- Vanhemman pojan uskaltaa päästää tänne jo yksinkin, kun tietää että täällä

on ohjaajia katsomassa lasten perään. Puisto on myös ilmainen, mikä ei ole joka kaupungissa itsestäänselvyys.

Pojat viihtyvät liikennepuistossa, eivätkä tunnu

saavansa

polkuautoilla

<< Aika raskas tämä on vielä polkea, tuumaa Pontus Pörhölä liikennepuiston tuoreesta ajokista. Kyytiin pääsi pikkuveli Petrus Pörhölä.

IJÄT Ä A N A M A TEE N A M E TE

ajamisesta tarpeekseen.

- Olemme syöneet vohveleita ja ajelleet autoilla. Ajamisessa parasta on vauhti, tuumaa seitsemänvuotias Pontus Pörhölä.

Kesän aikana nuori kuski suunnittelee ehkä ajavansa liikennepuiston oman ajokortin.

Liikennepuisto on saanut kuusi uutta autoa tälle kesälle. Vaikka puisto

on tarkoitettu pääasiallisesti alle kymmenvuotiaille, löytyy puistosta myös kaksi aikuisille tarkoitettua polkuautoa.

- Koko perhe mukaan vaan, kehottaa liikennepuiston ohjaaja Terttu Mäkimartti Tornion nuorisotoimesta. Liikennepuisto on auki 6.6. - 8.8. joka päivä 1117, sadepäivä ja juhannusta lukuun ottamatta.

SUVI VINBLAD

TEEMA & PEITTOJAKELUMME TAVOITTAA KUUKAUSITTAIN YLI 30 000 TALOUTTA

ILMOITUSTILAN VARAAMINEN TEEMA/PEITTOJAKELELUUN p. 0400-394 274

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 22 â&#x20AC;˘ 11.6.2009

Hyrräkelasetti Abu Seven + vetovapa

Umpikela + vapa

Abu Workhorse lohivapa 10â&#x20AC;?

Joonas Jermu Jokapoika

Stren Stamina siima 500 m

Umpikelasetti Abu 170i

ERĂ&#x201E;

Avokelasetti Abu Cardinal

3 kpl

(19,90)

Kalastukseen

Erä Abu Conolon vapoja

-50%

VT-lohiarmas 3 kpl

UUTISET 7

Hyrräkelasetit

Abu Toby

Abu Droppen

3 KPL

29,-

Lippa, uistin

(a 4,50)

4 KPL

(a 3,90)

Kela, vapa, siima Shakespear

ALKAEN

Pienoiskivääripaketti Marlin 925, kiikari, jalat, vaimennin, 500 patruunaa

TARJOUS

Metsästykseen

Kivääripaketti

Remington 770, kiikari, jalat

TARJOUS

Pienoiskiväärin patruuna

Kiväärin ratapatruuna

Kiekkopatruuna + savikiekot

Federal Target CH22

308 30-06 Remington

Sellierbellot, Laporte 150, Extra 200 kpl

McKinley rinkka 40 l

20 KPL

Retkeilyyn 55 l

65 l

(149,-)

(159,-)

Sierra makuupussi

Sierra makuualusta

Ilmatäytteinen

MERKKITENNARI HĂ&#x201E;VITYS!

Outbreak

Capri

Dohyo

Universal

(60â&#x201A;Ź-90â&#x201A;Ź)

(169,-)

McKinley Nevada 3 teltta

(99,90)

Kaikki IRTOTAKIT ja TUULIPUVUT naiset, miehet ja lapset

ohv:sta

)BMMJUVTLBUV t 1VI t )60. BSL MB

8 ILMIÖT JA IHMISETUUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 22 • 11.6.2009 PIIKA-rahi (99€) Useita eri värejä.

Valkoinen (682€)

349 €

Mäntyinen PIHLAJA-ryhmä Pöytä + 4 tuolia, (pehmusteet eivät sisälly hintaan).

59€

Pähkinän värinen (620€)

299€ LOPUT KESÄKALUSTEET

-50%

-20%

mm. UPEITA VILLAPLYYSHIMATTOJA!

KAIKKI LOPUT MATOT VÄH.

-70% LOPPUERÄ!

JULIA-rautasänky (265€) 160 x 200 cm Sisältää joustosälepohjan.

75€ , t ä v

ä d i p

t e r kii

Pa l

j

JENSEN myymälämallit

-70%

CUUTIO-SARJA

-30%

0 8 –

jop

I T N n

a Y a t Y hin

i ä p o M t t n e a N k is s e U lo m i u U i a V t P i e P tt o O u t L on

tä!

a

-50%

PALJON SOHVIA JOPA

PALJON MYYMÄLÄ MALLEJA alk.

-30%

-60%

KAISA-lepotuoli + rahi (379€) Värit: beige, punainen, ruskea ja harmaa.

199€ Koti-Idea Tornio

Rajalla-kauppakeskus Länsiranta 10 puh. 020 799 6430 ma–pe 10–18, la 10–16

%

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 22 • 11.6.2009

ILMIÖT JA IHMISET 9

Maamieskoululaisesta kasvoi suorapuheinen yrittäjä Kuusikymppinen yrittäjä Arvi Ojanperä vahvistaa vanhan sanonnan, että yleensä kannattaa nukkua yön yli, ennen kuin päättää tärkeistä asioista. Tällä lauseella on pärjännyt aika hyvin Poikasena Arvi Ojanperä sai kokea, että koulunpenkin kuluttaminen ei ole ainoa tapa oppia. Keskikoulun kesken jättänyt nuorukainen kävi maamieskoulun ja oli aika lähellä, ettei hänestä tullut pientilallista isänsä tapaan.

- Silloin minulla oli vahva tunne, että maanviljelys ei tule kannattamaan. Maamieskoulussa oli kuitenkin oiva opettaja, joka antoi erinomaisia valmiuksia yrittämiseen, nimittäin kustannuslaskennassa.

Maanviljelijää ei tullut, mutta yrittäjä tuli, vaikka niin sanottu koulusivistys jäi kesken. Varusmiesaika kirkasti tulevaisuudensuunnitelmia, selvensi myöhemmin löytämään polun, jota kulkea.

- Se armeijareissu kyllä

”

RUK:ssa huomasin, että taidan osata johtaa ryhmiä

Arvi Ojanperän mukaan yrittäjyyskoulutuksella saataisiin nuorisosta ainakin osa pysymään kotiseudulla. - Lisäarvoa tuottavia yrityksiä tarvitaan. kannatti. Aliupseeri- ja upseerikoulutus antoivat aivan valtavasti oppia työtä ja elämää varten. Opimme jopa tapakulttuuria, jota koulunpenkillä ei välttämättä opita. RUK:ssa huomasin, että taidan osata johtaa ryhmiä.

Kumi-Heleniuksen rengasmyyjästä tuli huoltoasemayrittäjä ja sittemmin tor-

niolainen varaosa- ja työkalukaupan yrittäjä.

- Varaosakauppaa on tehty nyt 25 vuotta. Ojanperä toteaa, että nykyajan tietokoneohjatut auton moottorit eivät suinkaan ole kauhistus autoilijalle. Vaikka varaosaliikkeistä ei enää pahemmin osteta tulppia ja puolia eikä katkojankärkiä, niin kauppa on silti autoilijaa varten olemassa.

- Korjaamoiden laitteistot, jotka diagnosoivat autojen sytytin- ja polttoainejärjestelmiä, ovat pitkälle kehiteltyjä. Diagnostiikan tehtyä vianetsinnän, autoilija voi halutessaan ostaa liikkeestä tarvittavan osan tai vaihtoehtoisesti antaa korjaamon hoitaa koko homman.

Eli kyllä varaosaliikettä vielä tarvitaan.

Muita varaosia, kuten alustan osia, iskunvaimentimia tai aivan tavallisia polttimoita kannattaa hankkia tarvikevaraosina, aina ei tarvita nimekästä merkkiä.

- Monet tarvikevaraosat tulevat meille samoista tehtaista kuin merkkiliikkeiden osat.

Eivät edulliset tarvikeosat ole mitenkään heikompia.

Ojanperä linjaa, että heillä tehdään jatkuvaa laaduntarkkailua ja markkinatutkimusta, jotta tuotevalikoima olisi kaikin puolin edullinen.

Tornion liikkeen lisäksi Ojanperä on laajentanut auto-

tarvikemyyntiään Ruotsiin.

- Vävypoikani Vesa Ruokostenpohja vastaa Bildelar Luleån ja Arvidsjaurin Bildelar- myymälöistä.

Ei vain varaosia, vaan

myös kuntapolitiikkaa.

Ojanperä on Tornion kaupunginvaltuustonjäsen ja sosiaali- ja terveyslautakunnan jäsen. Lama-sana saa miehen innostumaan. Hän ei usko puheita, että kuntatalous olisi menossa jälkijunassa kohti lamaa.

- Kuntien tulopuoli on melko tarkoin ennustettavissa. Yllätyksiä ei pitäisi tulla jos menot mitoitetaan tulojen mukaan. Kipeitäkin ratkaisuja tulee valtuutettu Ojanperän mukaan kuntataloudessa eteen, mutta perusterveydenhuolto ja koulutusasiat pitäisi olla etusijalla.

- Lyhytjänteiset ja harkitsemattomat ratkaisut aiheuttavat parantumattomia arpia.

Uskon, että Tornio pystyy säilyttämään tasokkaat peruspalvelut, mikäli koko kuntakenttä saadaan puhaltamaan yhteen hiileen ja tiedostamaan oman työpanoksen tärkeyden palvelujen tuottamisketjussa.

LYHYESTI Lentokonehallin kattoon Museoviraston apua Pohjolan Moottorilentäjät ry Keminmaassa sai lentokonehallin päärakennuksen huopakaton kunnostamiseen Museovirastolta 15 000 euroa. Museovirasto on jakanut vuoden 2009 valtionavustuksia kulttuurihistoriallisesti arvokkaiden rakennusten korjauksiin. Vuoden 2009 ensimmäisen lisätalousarvion elvytysrahan myötä sekä avustuskohteiden määrä että keskimääräinen avustussumma olivat aiempia vuosia suuremmat. Avustuksia myönnettiin yhteensä 2 092 800 euroa. Avustushakemuksia saapui 503 ja avustus myönnettiin 231 kohteelle. Kohteiden kirjo oli entiseen tapaan laaja pärekaton korjauksista kattomaalausten konservointiin.

TIEDOTTEET UUSITORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@torniolainenoy.fi

MAARET MATTILA

PLUSMARK

Ryhdy rakentamaan.

Tänä vuonna teet sen edullisesti.

Esittelemme

oheisen kuvan talon: 160 m2 + 2 auton talli ja varasto (80 m2)

Laivaniementie 228, 95440 Kyläjoki Opastus vanhalta KemiTornio E4-tieltä.

Tervetuloa talonäyttelyyn

sunnuntaina 14.6.09 klo 12–16

Kannattaa katsoa!

• upea takka ja leivinuuni • korotettu katto • sisustussuunnittelijan hienoa työtä

(voit sopia katsomisen aikaisemminkin)

Heikki Alasaukko-oja Jukka Vuokila puh 040 567 8576 puh. 040 543 8504

Jorma Salmela puh. 0400 211 849

Ajatuksista Koti

Talotehtaantie 14, 95440 Tornio puh. 0207 70 7600 www.lappli.fi

10 ILMIÖT JA IHMISETUUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 22 • 11.6.2009 LYHYESTI Naiskansanedustajat peräävät lenkkitossuja varusmiehille Kansanedustajat Leena Harkimo, Arja Karhuvaara, Ulla Karvo, Sanna Lauslahti ja Anne-Mari Virolainen ovat huolissaan nuorten miesten kunnosta. He ovat tehneet hallitukselle kirjallisen kysymyksen, jossa kiinnitetään huomiota varusmiespalveluksen synnyttämän liikuntakipinän hyödyntämiseen.

Monen nuoren miehen kunto nousee armeija-aikana merkittävästi.

Kansanedustajat ehdottavatkin, että palveluksensa päättäviä varusmiehiä motivoitaisiin jatkamaan kuntoilua, antamalla heidän pitää palveluksen aikana käyttämänsä juoksujalkineet. Samalla heille voitaisiin antaa ohjausta liikunnan jatkamiseksi siviilissä.

Ajatus juoksujalkineiden lahjoittamisesta käyttäjilleen omiksi syntyi, kun kansanedustajat kävivät tutustumassa Lapin ilmatorjuntarykmenttiin.

TIEDOTTEET UUSITORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@torniolainenoy.fi

Kassakaapintekijän harvinainen maamoottori Koulujen päättyessä Raumon, Vojakkalan ja Arpelan koulujen oppilaat tutustuivat maamoottorien maailmaan. Alan miehet kiersivät kouluilla valistamassa ja esittelemässä entisajan työvälineitä Puuhamies Martti Pääkkö kertoi, että Mikko Vähän vuoden 1957 mallin Mercedes Bentz-kuorma-auto oli kiertueen kuljetusvälineenä.

Kolmesta esillä olleista moottorista voisi mainita Pääkön omistama Olympiamerkkinen maamoottoriharvinaisuus.

- Maamoottorin avulla on käytetty aikoinaan muun muassa pärehöylää ja heinäseipäitäkin on valmistettu.

Turussa toiminut kassakaappeja tehnyt Alex Sjöholmin konepaja valmisti Olympiamerkkistä moottoria vain tuhannen kappaletta.

Olympia on jo päivätyönsä tehnyt ja nykyisin vai näytöskäytössä. Osmo Toratin moottori BMW- kuulapää ei sekään mikään tuore

”

Olympia on jo päivätyönsä tehnyt

kapistus ole.

- Pöräytimme dieselkäyttöisen kuulamoottorin käyntiin puhalluslampulla. Osmo Toratin moottori on hänen ”työkaverinsa” ja palvellut muun muassa syksyisissä viljanpuinneissa.

Martti Pääkkö tuumailee, että Etelä-Ruotsista löytyisi lisää maamoottoriharvinaisuuksia.

- Ei sillä, että minulle enää mahtuisikaan. Vähäiset tilat ovat jo ahtaat nykyiselläänkin.

Maamoottorien esittelyä eri kouluilla aiotaan jatkaa ensi keväänä.

- Jos kiinnostusta riittää lähdemme esittelemään mielellämme. Muun muassa Tornion keskustan koulut jäivät väliin tänä keväänä.

Ruottalassa on heinäkuussa kolmatta kertaa Oikea moottori-tapahtuma, johon on luvassa uutuutena maamoottorin esiaste eli höyry-

Kaksi vetovartta käsin vetämiseen ja koneeseen asennettavaksi!!

100% orgaaninen, palaa 2h

Ovh.

-40%

Kesäkuun ajan MAAILMAN SUURIN ENSIASENNUSVALMISTAJA

rvike, iilen ko Grillih itse sytyei tatv tettä. s! tysnes pu-uutuu Huip

5,2 kpl/pkt

Kaasukeitin salkussa

16

129,-

90

Kaasupullo 2,50

Kylmälaukku

E21S 12V/230V

PERÄKÄRRYOSAT

43,-

Esim.

Järviairopari

34

90 /pari

Avohankaimet Alk.

Tuotteet nyt LAAJA VALIKOIMA! meillä!

kone.

- Höyrykone tulee näyttelyyn Hämeenlinnasta.

Tapahtumassa on myös

rompetori ensimmäistä kertaa. Pääkkö mainitsee, että myyntipaikat ovat edullisia, mutta myyntiartikkeleiden

tulee olla asiaan kuuluvaa eli myyjälle tarpeetonta romua, mutta ostajalle museoiden ja varaosien aarteita.

Palstaviljelystä työelämävalmennukseen

Lavakärry laidoilla ISKUNVAIMENTAJAT BBQ Briketti

Raumon koulun oppilaat innostuivat mittaamaan maamoottorin iskutilavuutta. Tulokseksi saatiin 2,2 litrainen kone.

490

Kölirullia, keulatukia, pilssipumppuja ym.

Luotettavaa kaupankäyntiä jo 25 vuotta. Tervetuloa! www.ojanpera.net LUULAJA Robertsviksgatan 10 puh. +46 920-230 220 Avoinna: ark. 9-18, la 10-14 sv.tid

4H-toiminta on viimeisen vuosikymmenen aikana kokenut aikamoisen organisaatio- ja rakennemuutoksen.

Entisistä palstaviljelijöiden ajoista on siirrytty yrittäjyysvalmennukseen KeminSeudun 4H-yhdistyksen toiminnanjohtaja Kari Pihlajamaa vahvistaa edellä olevan ja toteaa, että 90-lopulla kävi jäsenmäärien ja toiminnan osalta notkahdus 4H-kerhoissa.

- Ehkä se oli yleisen maatalouden tilanteen mukanaan tuomaa. Maatilojen lapset ovat olleet aina ahkerimpia kerholaisia, mutta jäsenistö on laajentunut.

Nykyään 4H on aivan muuta kuin oman palstan pitoa ja kasvun seuraamista. Yhdistyksissä annetaan yrittäjäkasvatusta ja työelämään valmentautumista.

- Yhdistyksissä ei ole enää resurssejakaan kulkea seuraamassa ja valvomassa palstojen hoitoa. Sen sijaan 4H-lapset ja nuoret kasvattavat omatoimisesti myyntiin esimerkiksi porkkanoita ja tomaatteja ja myyvät palveluita.

Pihlajamaan mukaan raken-

13-vuotias Joona Rantamaa totesi, että mönkijä on huippu, mutta moottorikelkka menee vielä edelle. Hän kisasi 4H-taitokisoissa mönkijällä. nemuutoksen tuomaa hyvää on 4H-yhdistysten tuotteistus.

- Koulutamme nuoria puutarhatöihin eli pihatyöpalveluun. He käyvät muun muassa hoitamassa lemmikkejä ja tekevät pihatöitä. Kotitalouspalveluun kuuluu esimerkiksi läheispalvelu, kuten vanhusten auttaminen. Hinnat ovat edullisia ja nuoret saavat työstä saadun korvauksen itselleen, ei yhdistykselle.

KeminSeudun 4H:n kesä alkoi Lapin piirin kaksipäiväisellä toiminta- ja kilpailupäivillä Keminmaan Pohjanrannassa.

- Kilpailujen parhaat jatkavat valtakunnallisiin kilpailuihin, jotka ovat juhannusviikolla.

Osallistujat kisasivat Pohjanrannan ympäristössä muun muassa traktorin ja mönkijöiden teoriaosuutta

seuranneilla taitoajoilla sekä osallistuivat erilaisiin työpajoihin ja luontopolkukierroksiin. Metsätaitokilpailu suoritettiin Kemissä, jossa oli rata valmiina.

Mönkijällä taiteiltiin rataa, jossa oli pujotteluosio, peruuttamista ja taito-osuus.

Keminmaalainen Joona Rantamaa osallistui mönkijäteoriakurssille ja taitokilpailuun. Hän piti kokemastaan.

- Minulla on itselläni mopo, mutta ei mönkkäriä. Tänne oli vain niin pakko päästä. Turvallisuuskurssista opin paljon mönkkäreihin liittyvistä nopeusrajoituksista ja siitä missä saa ajaa. Tietysti myös ajovarusteet on opetettu. Tiedän nyt, että pitää olla tukevat kengät ja totta kai kypärä.

MAARET MATTILA

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 22 • 11.6.2009

Kodin viihtyvyyden ylivoimaa Torpissa!

ILMIÖT JA IHMISET 11

Telttamarkkinat Teknisillä!

Saman katon alla kodinkoneet ja valaisimet

Tule telttaretkelle Torppiin Teknisille tänä viikonloppuna (pe–la) Perjantaina trubaduuri

MIKKO NUORALA

esittää suomalaisia hittejä ja englantilaisia covereita!

Haasta Mikko ja laula itsesi

Torpin karaoketähdeksi!

Tule telttaan testaamaan uusia karaokelaitteitamme.

Teltassa myös valtavasti valaisimia kätevissä laatikkopakkauksissa

–50 –70 Ovh

%

Ovh

%

Osta mökille tai kesätuliaisiksi – ennakoi synttärit ja tuparit

Vaihda mökille ja kotiin energiansäästölamput

1

Nämä sopivat myös ulkokäyttöön

ISHOKK !

AN HINTA

,00 kpl

Tallentava JÄÄKAAPIT DIGIBOXI alk. alk.

VOLTA IMURI

189,– 99,90 39,90 RÄ RIKOISE E Ä L E I V FINLUX I DIGIBOX

HUIPPU TARJOUS! ELECTROLUX KAHVINKEITIN (norm. 49,-)

0 9 , 29,50 9 1

Tee tarpeelliset täydennykset onnistuneen juhannuksen viettoon kesätoriltamme.

Edullisesti pienkoneita kesäkotiin!

Tervetuloa nyt myös sunnuntaisin 11–15

Virvatuli puh. 445 918 www.virvatuli.fi

Tornio Teollisuuskatu 16, 95420 Tornio, Torpin teollisuusalue Ark. 9–18, la 9–15, su 11–15

Tekniset puh. 020 761 9200 www.tekniset.fi

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 22 • 11.6.2009

VETOUISTELUN ESIT

Kaikki kalastamaan 13.6.2009 klo 10.00-15.00 Pa

Järjestää www.tornionkalamiehet.net

Torniolainen Uusi KAUPUNKILEHTI

K-Rauta Lakkapää mukana

Tornion Kalamiesten Vetouistelunäytöksessä lauantaina 13.6.

Kari esittelee Crescentin veneet, Evinrude perämoottoreita ja ja Kaislan soutuveneitä.

Tervetuloa tutustumaan!

Kari Viitala - 040-7245 091 TORNIO | Varikonkatu 3 | Puh. 020 7479 020 | Avoinna: ma-pe 7-19, la 9-16, su 12-16

WASSLÖV REKLAM & MEDIA AB

12

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 22 • 11.6.2009

TTELYPÄIVÄ

aikka: Nordbergin möljä (Umpitunnelin rannassa)

t Vetouisteluveneiden esittely t Pelastuslaitos Turvallisesti vesillä t Ongintaa t Kalan käsittely t Arvontaa

Kalamiehet tarjoaa 100 ensimmäiselle nuorelle onkivavan ja karkkipussin

HUOLETTOMAN MONIPUOLISTA VAPAA-AIKAA Oikea valinta kalastukseen ja vapaa-aikaan

TARJOUSHINNAT!

turvallisuus - kestävyys - helppohoitoisuus

Buster -mallisto alk. 3.750,-

F2,5 AMHS 730,-

F4 AMHS 920,-

F9,9 FMHS 2490,-

13

14 ILMIÖT JA IHMISETUUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 22 • 11.6.2009

Elämysmarkkinat järjestetään jopa kymmenen kertaa Peräpohjolan markkinat järjestetään jopa kymmenen kertaa kesän aikana, koska elämystapahtuma on aina Sotaoopperan esitysten yhteydessä. Tavoitteena on myös perustaa käsityöläisten voimin yhdistys, joka järjestää käsityöläisten tapahtumia Peräpohjolan markkinat on järjestetty 11 vuotta ja elämystapahtuman yhteyteen on jo mietitty omaa yhdistystä, joka järjestäisi käsityöläisten tapah-

muovia ei voi näkyä markkinoilla. Myyjät ovat tietenkin pukeutuneita ja markkinahenkeä käyvät elävöittämässä historialliset roolihenkilöt sekä pienimuotoiset teatteri-ja musiikkiesitykset.

Sotaoopperaan saavutaan markkinoiden kautta

Peräpohjolan markkinamyyjille pidettiin oma infotilaisuus, jossa hiottiin yksityiskohtaisesti tuotteiden soveltuvuus 1800-luvun henkeen. tumia. Markkinoilla on pitkä perinne, mutta tänä vuonna on erityisen tarkkaa, että kaikki tapahtuu 1800-luvun

Keskikadun pienryhmäkodille lahjoitettiin uusi pyörätuoli

Tornion suurpilkit lahjoittivat Keskikadun pienryhmäkodin vanhuksille uuden puhkeamattomilla renkailla varustetun pyörätuolin. Tuolia lahjoittamassa olivat vasemmalta Seppo Frant ja Sulo Kujansuu sekä vastaanottamassa pienryhmäkodin puolesta Johanna Revonniemi, Mervi Uusitalo ja Paula Keränen.

hengessä.

Markkinatunnelma syntyy siitä, miten lähelle 1800-lukua päästään, Pe-

räpohjolan markkinoiden yhteyshenkilö Anna-Maija Lauri kertoo.

Tuotteiden esille laittamisessa täytyy muistaa

ja myyntiaikaa on ennen esitystä ja sen aikana sekä puoli tuntia sen jälkeen. Esityksiin on tähän mennessä myyty 8000 lippua ja myyntipaikkoja Peräpohjolan markkinoihin on myyty yhteensä 30 kappaletta. Vapaita paikkoja löytyy vielä, koska jokaisen esityksen yhteyteen on 100 markkinapaikkaa.

1800-henki, koska tiettyjä nykyajan materiaaleja, kuten

ELINA SUHANKO

Kesäsporttileiri innostaa liikkumaan Tänä kesänä viidettä kertaa järjestettävä Kesäsporttileiri keräsi reilut yhdeksänkymmentä lasta Putaan urheiluhallin ympäristöön viime viikolla Torniossa.

Leirillä 7-11 -vuotiaat lapset pääsevät kokeilemaan niin perinteisiä, kuin harvinaisempiakin urheilulajeja Jalkapalloa jo entuudestaan harrastava yhdeksänvuotias Alisa Sieppi uskoo ehkä löytäneensä leiriltä uuden lajin itselleen.

- Taekwondo oli hauskaa!

Siinä sai potkia luvan kanssa.

Ajattelin että saattaisin pyrkiä jopa seuraan mukaan.

Alisa ja hänen kaverinsa ovat pitäneet myös vapaammista ajanviettomahdollisuuksista, kuten diskosta.

Taekwondopotkuja tatamilla harjoitteleva yhdeksänvuotias Eljas Niska ilmottautui leirille isoveljensä innoittamana.

- Isoveli kehui leiriä, ja siksi

”

Leiri tarjoaa myös hyvän mahdollisuuden luoda uusia kaverisuhteita

päätin tulla itsekin. Leirillä on tehty urheilun lisäksi paljon muutakin mukavaa, esimerkiksi pelattu pullonpyöritystä ja juteltu kavereiden kanssa.

Muun muassa hiphoptanssin, vesipallon, uima-

Alisa Sieppi on viihtynyt hyvin Kesäsporttileirillä, ja suunnittelee tulevansa uudestaan myös ensi kesänä.

hypyn ja voimistelun joukosta mieluisimmiksi lajeiksi ovat nousseet melonta ja taekwondo. Leiriläisiä on tullut ympäri Meri-Lapin aluetta ja kauempaakin, joista suurin osa jää yöksi.

- Iltaisin lapset pääsevät leikkimään vapaammin ja tutustumaan toisiinsa. Mielestäni leiri tarjoaa liikunnan lisäksi myös hyvän mahdollisuuden luoda uusia kaverisuhteita, kertoo leirin ohjaaja Krista Kenttäjärvi.

SUVI VINBLAD

Tornion jätevesiverkosto laajenee Lapin ympäristökeskus aloittaa yhteistyössä Tornion Vesi Oy:n kanssa Keropudas - Korholantie runkoviemärin ja yhdysvesijohdon rakentamisen syksyllä 2009. Runkoviemärillä johdetaan alueen jätevedet Tornion keskustan viemäriverkoston kautta Haaparannan jätevedenpuhdistamolle puhdistettavaksi. Hanke mah-

dollistaa yli sadan kiinteistön liittämisen keskitettyyn viemäriverkostoon. Samalla rakennetaan tarvittavilta osin uutta vesijohtoverkostoa siten, että alueen vedenjakelun varmuutta saadaan nostettua. Vesihuoltotyö valmistuu 2010 ja sen kustannusarvio on 1 200 000 euroa.

Hankkeen tavoitteena on

turvata vaikutusalueen vakinaiselle ja vapaa-ajan asutukselle nykyvaatimukset täyttävät vesihuoltopalvelut ottaen huomioon myös elinkeino- ja vapaa-ajantoimintojen tarpeet. Alue on tiheään rakennettua, kiinteistöt ovat pääosin vesijohtoverkoston piirissä, mutta jätevedet käsitellään kiinteistökohtaisesti.

Maaperän hienojakoisuudesta johtuen jäteveden maahan imeytys ei useimmissa tapauksissa toimi, vaan vesi johtuu heikosti puhdistettuna Tornionjokeen, joka on tärkeä virkistysalue niin paikallisille asukkaille kuin matkailuelinkeinolle.

Jatkohankkeella on tarkoitus jatkaa viemäröintiä Ka-

runkiin saakka, jolloin saadaan yhteensä lähes 600 kiinteistöä viemäröinnin piiriin sekä lakkautettua Karungin nykyinen saneeraustarpeessa oleva jätevedenpuhdistamo.

Tornion Vesi Oy vastaa hankkeen suunnitelmien laadinnasta ja tarvittavien lupien hankinnasta. Hanke toteutetaan valtion vesihuoltotyönä

ja sen rakennuttamisesta vastaa Lapin ympäristökeskuksen rakentamisyksikkö.

Vesihuoltotyötä tuetaan maa- ja metsätalousministeriön Lapin ympäristökeskukselle osoittamin varoin.

Hankkeen 1 200 000 euron kokonaiskustannuksista valtion osuus on 600 000 euroa.

SEURATOIMINTA UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 22 • 11.6.2009 15

Yhdistykset - Seurat - Järjestöt Meän Talo Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19.

Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio.fi/MeanTalo, mean.talo@pp.inet. fi Meän Talon koko kesän avoinna ma-to klo 7-15, pe klo 7-14, Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä, Tapahtumat ajalle 15-21.6.2009 Aamuvirkut kokoontuvat ma-pe klo 7-9, MA: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 2,50 €, Klo 13 Tietovisa, TI: klo 8.30 lähtö Aavasaksan retkelle. klo 12 Pelataan pihapelejä. KE: klo 11 vohvelikestit pihalla, klo 11- 14

Mestan elämyksiä yhdessä päivä TO: klo 11-12 ATKopetus, varaa aika, klo11 menemme mattopyykille Uitonrantaan. PE: Juhannusaattona vapaaehtoiset pitävät auki klo 7-10. Hyvää Juhannusta. LA: Juhannuspäivänä klo 7-10 Vapaaehtoiset pitävät auki. TERVETULOA!

Arpela-päivät 2009/yhdistykset Talkoot kentällä tänään 11.6 klo 18 ja ilta jatkuu kokouksella jaohjelman päivityksellä. Toripaikat varattavissa Raijalta p 0405741856.

Henkinen Kehitys Kemi ry Yhd. järjestämään kesäseminaariin Tornion Peräpohjolan Opistolla 3.7. - 5.7. on vielä muutama peruutuspaikka (sekä majoituksella että päiväosallistumisella) tarjolla.

Ilmoittautumiset mahd. pian puh 040-7702747, 0405049318, 040-8493917 ja email henkinenkehityskemi@ majakkatalo.fi Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry/POWER-projekti Tuettu loma omaishoitajille Lomakoti Onnelassa Hauki-

Tiedote tulee toimittaa maanantaina klo 12 mennessä osoitteeseen seuratoiminta@torniolainenoy.fi • Lehdellä on oikeus jättää tiedote julkaisematta, jos se on yli 400 merkkiä pitkä tai jos se on tarkoitettu liiketoimintaan tai varainhankintaan. • Logon käyttö ilmoituksissa maksaa 50€/vuosi.

putaalla 10.-14.8.2009. Pyydä hakulomake oh-toimistolta 016 - 447 888, tai tulosta se www.lomakotienliitto.fi., täytä ja palauta 19.6.2009 mennessä osoitteeseen Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry, Laivurinkatu 2-4 C 31, 95400 TORNIO. Kuoreen merkintä ”Onnelan loma”. Tied. Virpi 0400 259 313.

Länsi-Pohjan Allergia- ja Astmayhdistyksen toimisto on suljettuna 06.07.31.07.2009 välisenä aikana.

Kesäloman jälkeen toimistomme on auki normaalisti 03.08.2009 alkaen ma, ti ja

to klo 9.00-13.00 ja ke 16.0020.00 os. Viidankatu 22 (Uimahalli). Puhl 040-577 9399, email allergia.astmayhdistys@pp.inet.fi.

MLL Tornion yhdistyksen perhekahvila Tenavatupa ja Lapsiparkki avoinna ma, ke ja pe klo 9 - 14.30 osoitteessa Laivurinkatu 7 (p. 044 999 0164). Ke 17.6. kesäjuhlat, joiden myötä perhekahvila jää kesätauolle.

Perheleikkipuistot kesäkuun ajan tiistaisin Kivirannalla Kumpumäentien/Karhutien leikkipuistossa ja torstaisin Kallioputaalla Arboretumin leikkipuistossa klo 10-13. Li-

sätiedot www.mll.fi/tornio.

Partio Koulutusajot Letolta ma klo 18.00: 15. 6 hannu h 050 4092283. 22.6 Tauno h 040 5203796 Kesä leiri Kuusiluodossa !!!!! Katso kotisivujamme Lapin Riistanhoitopiiri järjestää yhdessä Lounaislapin Riistanhoitoyhdistysten kanssa Karhunpyynti ja jäljityskurssin 13.06 Torniossa Ammattiopisto Lappiassa klo 10.00 alk.Mukana kovat karhumiehet Yrjö Eronen ja Mika Alariihimäki Ilomantsista Ennakko ilm. p.0407617152 , 0405141356 tai 0407215663

Keskustan Pirkkiön paikallisyhdistys lähestyi kaupunginhallitusta Keskustan Pirkkiön paikallisyhdistys lähestyi kaupunginhallitusta ja asianomaisia lautakuntia kirjelmällä vaatien alueellisten asioiden tarkempaa huomoimista toiminnoissa ja päätöksissään.

Keskustan Pirkkiön paikallisyhdistys on huolissaan muutamasta alueellaan tapahtuneesta asiasta ja epäkohdasta.

Kokouksessa 6.5 ja 3.6.2009 käsiteltiin tuotiin julki huolestuneisuus seuraavista seikoista Kokkokankaan ja Pirkkiön alueella.

1

Ryhmäperhepäiväkodin toiminnan Näätsaaren koulun läheisyydessä on välttämättä jatkuttava, jotta alueen lapsille voidaan taata päivähoitopaikka asuinalueen läheisyydestä. Kokkokangas on Tornion kaupungin nopeiten kehittyvä ja kasvava asumalähiö, joten alue tarvitsee eh-

dottomasti nykyiset päivähoitopaikat alueella. Pyydämme hallitusta ja muita päättäjiä huomioimaan Kokkokankaan alueen asukkaiden välttämätön tarve päivähoitopalveluista. Teidän tulisi lukea tilastot ja päivittää viimeiset tiedot, niin asia olisi helppo päättää oikein.

2

Kokkokankaan koulun laajentaminen on saatava pikaisesti vireille. Tilat ovat jo nykykäytöllä liian pienet ja alue vain kasvaa ja laajenee.

Päätökset koulun laajentamisesta on saatava pikaisesti tehtyä. Esikoulu on todettu hyväksi ja käytännössä parhaimmin toimivaksi kun se voi toimia koulun läheisyydessä/yhteydessä. Opetuksen ja päivähoidon yhteistoiminnalla/yhteistyöllä voidaan saada paremmat olosuhteet ja parempi pohja lapsen kasvulle ja kehitykselle, mikä tulenee myös halvemmaksi kaupungille mahdollisten myöhempien ongelmien vähenemisenä. Nykyisin esikoulu ei voi toimia koulun yhteydessä, koska koululla ei ole tarvittavia tiloja. Aamupäivä- ja

iltapäivähoitokin on jouduttu järjestämään muualla koulun tilanpuutteista johtuen.

3

Ponkalan pellon / Ainolanvainion pitkästä kuivasta heinästä on kannettu huolta. Se tulisi niittää tai alueelta pitäisi muuten eliminoida maastopalon vaara.

Alueella on runsaasti uutta asutusta, joka on vaarassa, jos tuli pääsee valloilleen pelloilla.

4

Ongelmana tuli myös esille alueen teiden kunnossapito, niin talvella kuin nyt keväälläkin. Alueella toimiva yrittäjä(Kivelä) on hoitanut paikoin työnsä huolimattomasti. Talvisin mm. jättänyt lunta vääriin paikkoihin, eikä aurausjälki ole muutenkaan ollut läheskään aina moitteetonta. Nyt keväällä, kun hiekkoja oli puhdistettu tieltä talven hiekoituksen jäljiltä, oli puhdistus tehty ilman vettä ja päiväsaikaan, jolloin hiekkaa oli pölynnyt asutusalueella ja jopa päiväkodin lapset olivat joutuneet hiekkapölyjä hengittelemään, ollessaan samoihin aikoihin

Kesän ensiapuohjeilla selviää suven vaaratilanteista Punainen Risti on koonnut muistilistan kesän tärkeimmistä ensiapuohjeista, jonka voi tulostaa verkosta: www.punainenristi.fi ja kiinnittää vaikka lääkekaapin viereen. Näin näkyvillä ovat myös hätänumeron soitto-ohjeet.

Listasta löytyvät ohjeet niin käärmeenpureman, haavojen, palovammojen kuin nyrjähdystenkin ensiapuun.

Kesän ensiapuohjeisiin on koottu myös lista matkaapteekin tarvikkeista. Listan avulla on helppo tarkistaa, että mökin lääkekaapissa tai ensiapulaukussa on kaikki tarpeellinen.

- Tärkein ohje kesän

mökkeilyn ja lomareissujen varalle on ennakointi. On hyvä käydä

mielessä läpi, mitä voi sattua, ohjeistaa Punaisen Ristin ensiavun koulutussuunnittelija Jouni Pousi.

Jos jotain tapahtuu, pitää hätäkeskukselle osata selittää missä on. Sen vuoksi tarkan osoitteen ja kunnan tulisi olla tiedossa.

Kesän tavallisimpia vaaratilanteita ovat lasiin astuminen, nyrjähdykset, remontoidessa ja halkojen hakkuussa sattuneet onnettomuudet sekä humalatilassa hukuksiin joutuminen. Ensiapulaukku on tarpeellinen hankinta kesää varten ja myös pitää se lähettyvillä, missä liikkuukin.

ulkoilemassa. Teiltä siivotut hiekat oli kipattu työn lopuksi Kokkokankaan kioskin taakse, mikä ei liene oikea paikka roskille.

5

Ulkoilualue Kokkokankaalla tulisi huomioida kaupungin toiminnoissa painokkaammin.

Roskaus ja mm. puutarhajätteiden tuontia (muovipusseineen ym.) montulle pitää tehokkaammin valvoa ja pyrkiä estämään/rajoittamaan mah-

dollisuuksien mukaan. Joku kieltokyltti, sekä parempi ja nopeampi siivous alueella auttaisi asiaa.

Alueella on mm. kaupungin ainoa julkinen ”skeittiparkki”.

Parkkialueelta puuttunut roskakori ja se on ehdottomasti oltava paikalla, jotta roskat eivät leviä pitkin ulkoilualuetta. Pyydämme kaupunkia huolehtimaan asian kuntoon pienellä lisäpanostuksella, erityisesti kesäaikana.

6

Keisaarentien leikkipuistoon pitää saada parempi valaistus. Leikkikenttää käytetään paljon ja mm. alueen perhepäivähoitajat käyvät lapsien kanssa leikkikentällä.

Varsinkin talviaikaan valaistus on puutteellinen.

Ystävällisin terveisin Keskustan Pirkkiön paikallisyhdistysksen puolesta Pj Pertti Pirtimaa, Siht. Miia Luonua-Bajrami

16 ILMIĂ&#x2013;T JA IHMISETUUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 22 â&#x20AC;˘ 11.6.2009

Kaikille avoin VALOKUVAUSKILPAILU â&#x20AC;?ELĂ&#x201E;MĂ&#x201E;Ă&#x201E; RAJALLAâ&#x20AC;?

1.1. â&#x20AC;&#x201C; 31.12.2009

K

ilpailuun voit osallistua aiheella â&#x20AC;?Elämää rajalla 2009â&#x20AC;?. Kilpailun tarkoituksena on tutkia ja esitellä valokuvataiteen keinoin 200 vuotta vanhan maailman rauhallisimman rajan sykkivää elämää, kulttuuria, rakennettua ympäristÜä sekä luonnon ja ihmisen välistä yhteyttä Tornion ja Haaparannan alueella koko juhlavuoden ajan.

Kilpailu kostuu kuudesta osakilpailusta, joista jokaisen kolme parasta palkitaan. Osakilpailun voittajista valitaan kokonaiskilpailun voittaja, joka julkistetaan tammikuussa 2010.

Valokuvien tulee olla  jpg -muodossa, jotka toimitetaan osoitteeseen kuvakisa.rajalla@gmail. com tai cd:lle tallennettuna osoitteeseen Kulttuuritoimisto, Keskikatu 22, 95400 Tornio.

Voimailu on opettanut Niina Jumppaselle periksiantamattomuutta sekä tuonut mukanaan uusia ystäviä ja ainutlaatuisia kokemuksia

Lapin vahvin nainen

Torniolainen Niina Jumppanen voimaili Suomen kolmanneksi vahvimmaksi naiseksi.

Vaikka Jumppanen on aiempina vuosina saanut kaksi pronssia ja yhden hopean Suomen vahvin nainen â&#x20AC;&#x201C;kisoissa, tuntuu silti muutama viikko sitten ansaittu kolmoissija Jumppasesta parhaimmalta - Olin viime vuonna raskaana, jonka vuoksi en osallistunut kisoihin. Raskauden

Palkinnot: osakilpailun voittajille tavarapalkintoja  ja loppukilpailun voittaja palkitaan HDvideo kompaktikameralla ja 8gb:n muistikortilla (arvo 600 e). Lisätietoja kilpailusta www. tornionkameraseura.com Kilpailun järjestävät Tornion Kameraseura ry, Tornion ja Haaparannan matkailu- ja kulttuuritoimistot sekä Uusi Torniolainen Kaupunkilehti.

jälkeen olen joutunut aloittamaan treenaamisen alusta, joten kolmoissija tuntuu todella hienolta saavutukselta.

- Olisi mukava saada pohjoiseen myĂśs naistreenikaveri. Samalla saisi vertailupohjaa omiin tuloksiin.

Harmillista on myÜs se, ettei Pohjois-Suomessa pysty treenaamaan muuta kuin farmarikävelyä. Muiden lajien harjoitusmahdollisuudet lÜytyvät Etelä-Suomesta.

Kurinalaista fitnessurheilua harrastaneena

voimailu tuntuu Jumppasesta jopa rennolta.Terveitä elämäntapoja pitää kuitenkin noudattaa.

- Minun tulee huolehtia että treenaan, syÜn ja lepään oikeassa suhteessa. Nämä asiat alkavat kuitenkin olla niin selkäytimessä, että ne tulevat jo luonnostaan, hän tähdentää.

Voimailu on naisille vielä harvinainen laji. Jumppanen on lajin ainut naisharrastaja Pohjois-Suomessa, ja hän toivoisikin lisää lajin harrastajia alueelle.

Vielä

Lastaus on Niina Jumppasen vahvuus kisan kuudesta lajista. Kuva on tämän vuoden Suomen vahvin nainen â&#x20AC;&#x201C;kisasta. Kuva/Mia Ahinko

Sitä ei voi ylittää, Sitä vo ei i alittaa, Sitä ei voi kiertää, Se häätyy lukea läpi

yläasteella liikuntaa inhonnut Jumppanen, päätti 17-vuotiaana aloittaa saliharrastuksen. Harrastus vei mukanaan, ja jo kahdenkymmenen vuoden iässä hän treenasi fitness-kisoja varten.

Kisoja kiertäessään Jumppanen huomasi omaavansa yllättävän paljon voimaa kilpasisariin verrattuna, ja osallistuikin sattumalta vuonna 2003 ensimmäisen kerran

Suomen vahvin nainen -kisoihin.

- Alunperin lähdin vain kaverini kanssa katsomaan Suomen vahvin mies -kisoja, kunnes huomasin että myÜs naisille oli myÜs oma sarja.

Päätin lähtä kokeilemaan onneani ja tulinkin kymmenenneksi 19 kilpailijan joukosta. Kesäkuun lopussa Jumppanen suuntaa Real Power Gamesiin, jossa hän pyrkii kolmen parhaan joukkoon. Jumppanen pohtii josko nämä kisat jäisivät hänen viimeisikseen.

- Ehkä lopetan, ehkä en.

Toisaalta niin minä ehdin pohtia lopettamista useasti Fitness-vuosinanikin.

SUVI VINBLAD

NIINALLE SM-PRONSSIA! TERVETULOA MITALIKAHVEILLE TO 11.6. KLO 17.00-19.00.

VOIT KYSELLĂ&#x201E; NIINALTA TREENI- & RUOKAVALIOVINKKEJĂ&#x201E;

5PSJLBUV 503/*0 t QVI t XXX EBWJEDMVC DPN

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 22 â&#x20AC;˘ 11.6.2009

ILMIĂ&#x2013;T JA IHMISET 17

NĂ&#x201E;ILLĂ&#x201E; PIHA JUHANNUSKUNTOON MB2-Sarja

-Taittuva aisa -Briggs&Stratton 450-moottori -Metallikuulalaakeroidut pyÜrät -Teräsrunko

TARJOUS

279:-

MB545VM

MB3-Sarja

SĂ&#x201E;HKĂ&#x2013;LEIKKURIT

Vetävä 3-toimileikkuri. Leikkuusleveys 43 cm, paino 31 kg. Briggs&Startton 650 ReadyStart-moottori, portaaron nopeuden säätÜ.

Ovh. 639:-

-Kääntyvä etupyÜrät -Briggs&Stratton 450-moottori -Metallilaakeroidut pyÜrät -Taittuva aisa

539:-

RT ja RTX mallit alk.

399:-

Saatavana myÜs MB545VE avainkäynnistyksellä.

ME 443

MyĂśs kelaleikkurit.

PAINEPESURIT alk.

GE150

729:-

Moninkertainen testivoittaja! Suosittu ja tehokas oksahakkuri. Patentoitu apilanmuotoinen syÜttÜaukko. Tukkeutumaton poistoaukko sekä vaimennettu syÜttÜtorvi. Turvallinen ja hekppokäyttÜinen, 2500W Ovh. 450:-. Saatavana myÜs voimavirta 400 V käyttÜisenä 469:-

145:259:-

ME 340

259:-

Zoom1842

Hitsaamalla koottu leikkupÜytä kolmella terrällä.

Leikkuleveys 107 cm, Briggs&Stratton Twin 18 hv moottori. Ovh. 5998:-.

MT5097

Keräävä traktori tehokkalla 13,5 hv moottorilla.

Leikkuuleveys 95 cm, mekaaninen teräkytkin sekä pieni kääntÜsäde. Kätevä ajosuunnan valitsin.

Ovh. 3822:-.

3190:VH540

Tehokas bensiinimoottorijyrsin. Suurille aloille ja erilaisilel maapohjille. TyÜleveys jopa 82cm, vaihteet 1+1, moottori 5,5HV. Lisävarusteina saatavana mm. rautapyÜrät ja vakoura. Ovh. 863:-

MS 171

VähäpäästÜinen STIHLin kevyt, mutta tehokas malli yleiskäyttÜÜn.

Tilavuus 30,1 cm3, teho 1,3 kW/1,8 hv, paino 4,3 kg. Terälevy 30 cm.

Ovh. 340:-

239:-

379:-

MS 181 CBE

Teräketjun pikakiristys, ErgoStartkevytkäynnistys, Primer-pumppu jne. Hyvin varusteltu moottorisaha ympäristÜystävällisin ominaisuuksin.

Vakiona 30% normaalia kevyempi E Light terälaippa 35cm. Ovh. 420:-

325:-

TURVAVARUSTEET

TURVAVYĂ&#x2013;TĂ&#x201E;RĂ&#x2013;HOUSUT, KĂ&#x201E;SINEET, TURVASAAPPAAT, KYPĂ&#x201E;RĂ&#x201E;SARJA

FS 250

MonikäyttÜinen raivaussaha yleiskäyttÜÜn.

4990:-

MS 250E

Tehokkain yleissaha. Varusteina mm. tankkien pikalukituskorkit ja Elastostart joustokäynnnistys. Tilavuus 45,4 cm3, teho 2,3 kW/3,1 hv, paino 4,6 kg. Terälevy 35 cm.Ovh. 600:-

KESĂ&#x201E;!NYT T N HIN AA FS 350

MS 192CE+sahapukki

STHLin kevyin moottorisaha.

Varustettu mm. EgoStart-kevytkäynnistyksellä. Tilavuus 30,1 cm3, teho 1,3 kW/1,8 hv, paino vain 3,3 kg.

Terälevy 30 cm.Ovh. 619:-

Kevyt ammattiraivauksee tarkoitettu raivaussaha.

429:FS 450K

Huippusuosittu ammattiraivuri.

Tehokas tärinänvaimennus, erinomainen kiihtyvyys ja luja vääntÜ.

MS 200

Legenda vailla vertaa. Maailman kevyin ammattikäyttÜÜn suunniteltu moottorisaha. Huippukiihtyvyys ja tehokas vääntävä moottori. Ketjunopeus 28 m/s. Tilavuus 35,2 cm3, teho 1,7 kW/2,3 hv, paino 3.8 kg.

Terälevy 30 cmOvh. 760:-

599:-

FS 38/40

Edullinen bensiinikäyttÜinen trimmeri. Puoliautomaattinen siimapää, tyÜleveys 38 cm.

KEVYTKĂ&#x201E;YNNISTYS MALLI

Vääntävä moottori takaa hyvän tuloksen. Tilavuus 40,2 cm3, teho 1,6 kW/2,2 hv. Ovh. 665:-

Tehokas tärinänvaimennus.

Tilavuus 40,2 cm3, teho 1,6 kW/2,2 hv. Ovh. 720:-

Mukavuusvaljaat takaavat raivauksen helppouden.Tilavuus 40,2 cm3, teho 1,6 kW/2,2 hv. Ovh. 720:-

FS 45/50

229:-

PYĂ&#x2013;RISTĂ&#x201E; JA MOPOISTA RAJUJA TARJOUKSIA! RUNSAASTI VAIHDOKKEJA! (]VPUUH! THÂśWL Âś SH Âś Â&#x2039; ^^^.pyoraosa.com

18

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 22 • 11.6.2009

Naprapaatti (Tukholmassa opiskellut 4

Hiusalan kouluttaja & värikonsultti

Pilvi Ryökkynen

vuotta) Maritta Karjalainen ottaa vastaan ke 17.6 Torniossa selkä, niska, olkapäät, tenniskyynärpäät,

Työskentelee liikkeessäni 8. – 26.6

nilkat, mikreenivaivat ym 25v:n työkokemuksella.

Mahdollisuus myös värianalyysiin!

Tervetuloa!

Ajanvaraukset 16.6 mennessä puh. 040-5744066

TOJK:N JALKAPALLOKOULU

Vuokrataan!

Kesätapahtumiin, yrityksille ja yksityisille.

Tiedustelut 0400-691 190

01 syntyneille ja nuoremmille VR:n kentällä klo 18.00 - 19.00 (18.6 alkaen) (su 14.6 vielä Lappiahallissa klo 15.00)

Avattu viihtyisät terassitilat! auti n a j e l Tu

Skrovmål

3

Sis. juoman

Naisten harrastejalkapallo alkaa!

95

Meiltä saatavana myös alk. gluteenittomat pizzat A-oikeudet

VR:n kenttä maanantaisin klo 17.30 Tervetuloa mukaan kaikki jalkapallosta kiinnostuneet!

– ToJK !

Kaikki Pelaa

PIZZERIA Holmantie 016-441 920 044-344 1920

Ma-to 14-22 Pe 14-01 La 12-01 Su 12-02

TERVETULOA LUMO-YLEISÖTILAISUUTEEN Lapin ympäristökeskus kartoittaa tänä kesänä Torniossa maaseutuluonnon monimuotoisuutta (LUMO). Hankkeessa järjestetään keskustelutilaisuudet:

KUULUTUS KEMI – TORNIO ALUEEN YDINVOIMAMAAKUNTAKAAVAEHDOTUS Lapin liitossa on valmistunut Kemi-Tornio alueen ydinvoimamaakuntakaavaehdotus, joka pidetään MRA 12§:n mukaisesti julkisesti nähtävänä 15.6. – 14.8.2009 alueen kunnissa (Kemi, Keminmaa ja Simo), naapurikunnissa (Ii, Ranua,Tervola ja Tornio) ja Haaparannan kaupungissa sekä Lapin liiton virastossa. Lisäksi kaavaehdotus selvityksineen on nähtävänä Lapin liiton kotisivulla, osoite: www. lapinliitto.fi Kaavaehdotusta esitellään yleisötilaisuuksissa Simo 16.6. klo 19.00, Simon koulu, Simontie 3 Kemi 16.6. klo 16.00, Kemin kulttuurikeskuksen pieni auditori, Marina Takalon katu 3 Haaparanta, 15.6. klo 18.00 (ruotsin aikaan), Stadshuset, Torget Asianomaisten kuntien jäsenillä ja osallisilla on oikeus tehdä kirjallinen muistutus maakuntakaavaehdotuksesta 14.8.2009 mennessä osoitteeseen Lapin liitto, Hallituskatu 20 B, PL 8056, 96101 Rovaniemi, puh.040-359 1000, fax 016-318 705, juha.piisila@lapinliitto.fi. Ehdotuksesta pyydetään lisäksi lausunnot viranomaisilta ja yhteistyötahoilta.

Lapin liiton virastossa yhdyshenkilöitä ovat suunnittelujohtaja Riitta Lönnström, aluesuunnittelija Marjaana Yläjääski ja aluesuunnittelija Juha Piisilä.

LAPIN LIITTO

ma 15.6. Arpelan nuorisoseurantalolla (Könöläntie 28) ti 16.6. Vojakkalan nuorisoseurantalolla (Oravaisensaarentie 18) ke 17.6. Raumon maamiesseurantalolla (Heinijänkäntie 1) Tilaisuudet alkavat kello 19:00.

Kuntalaiset ovat lämpimästi tervetulleita, erityisesti maiseman- ja luonnonhoidosta kiinnostuneet viljelijät ja maanomistajat. Suunnittelija kaipaa tietoa luonnonhoidosta kiinnostuneista karjatiloista, Tornion kylien maankäytön historiasta ja hoitoa kaipaavista kohteista.

LUMO-yleissuunnittelun tarkoituksena on koota paikallisille toimijoille tietoa maaseudun arvokkaista luontokohteista ja antaa ehdotuksia niiden hoitoon. Tavoitteena on myös kannustaa viljelijöitä ja yhdistyksiä hakemaan kohteiden hoitoon tarkoitettuja maatalouden ympäristötuen erityistukia.

Idgc^daV^cZc

Lisätietoa: Biologi Mikko Paajanen, Lapin ympäristökeskus, puh. 0400 972 619, mikko.paajanen@ymparisto.fi @6JEJC@>A: TORNION KAUPUNKI ja LAPIN YMPÄRISTÖKESKUS

JOKISEUTUPAKETTI Tornio Kemi Keminmaa Ylitornio Pello Kolari Muonio Kilpisjärvi Enontekiö Övertorneå Haaparanta Kalix Överkalix

10008 12800 3987 2500 2100 2000 1000 1200 1700 1814 4352 8242 1853

kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl

Jjh^

YHDELLÄ AINEISTOLLA TAVOITAT 54000 TALOUTTA

Idgc^daV^cZc Idgc^daV^cZc Jjh^ @6JEJC@>A:=I>

Jjh^

@6JEJC@>A:=I>

Ilmoitusmyynti Uusi Torniolainen

Johannes Jaakkola 040 571 0776, johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi Meän Torniolaakso

Pirjo Kauvosaari 040-5108966, pirjo.kauvosaari@tornionlaakso.net Köpguiden

Peter Carlsson 070-586 28 72, kopguiden@telia.com

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 22 • 11.6.2009

KULTTUURI 19

Aidan kilpatanssiparit kisasivat Tampereella Aidan kilpatanssiparit päättivät kevätkauden kilpailumatkat Tampereella 7. kesäkuuta pidettyihin kisoihin.

Kilpailuun matkasi Aidalta seitsemän paria. Kaikissa lapsi- ja juniorisarjoissa oli runsaasti osallistujia. Ylemmissä C-taitoluokissa juniori-ikäisissä kisasi pareja myös Virosta. Kaksi paria nousi seuraavaan taitoluokkaan kisamenestyksensä myötä

ja Mirva tanssivat näin ollen tämän jälkeen juniori2B:ssä sekä vakioissa että lattareissa.

Niin ikään juniori1E:n pa-

Mirva Kemppainen ja Joonas Sadinmaa taitavat vakiotanssin.

Juniori2C-luokassa tanssiva pari Joonas Sadinmaa – Mirva Kemppainen lunasti tanssillaan finaalipaikan sekä vakio- että latinalaistansseissa.

Vakioissa pari tanssi upeasti hopealle. Myös latinalaistanssit sujuivat yhtä näyttävästi

ja taitavasti. Viidestä lattaritanssista pari voitti rumban sekä jiven ja oli kokonaissijoituksissa niin ikään hopealla latinalaistanssienkin osalta.

Sijoituksillaan pari sai loput seuraavaan taitoluokkaan tarvittavat pisteet kokoon. Joonas

ri Rasmus Höynälä – Noora Keränen keräsivät sijoituksellaan puuttuvat pisteet ja siirtyivät heille seuraavaan, D-taitoluokkaan. Rasmus ja Noora tanssivat ensin 1. kierrokselta semifinaaliin ja vielä finaaliin. Finaalissa Rasmus ja Noora sijoittuivat valssissa, quickstepissä ja cha-chassa loistavasti toiseksi. Kokonaissijoitus kuuden tanssin osalta oli taitavien suoritusten jälkeen kolmas. D-luokan myötä pari tanssii kilpailuissa jatkossa kaksi tanssia lisää.

Lapsi2E:n pari Eljas Niska – Dalina Nguyen tanssivat myös loistavan kisan.

Juniori1C:ssä Aidalta tanssi kaksi paria. Pari Toni Kauppinen – Ella Huusko tanssi finaalipaikat itselleen sekä vakioissa että lattareissa. Taitavalla ja iloisella tanssillaan Toni ja Ella sijoittuivat viidenneksi lattareissa. Myös vakioissa Toni ja Ella saavuttivat viidennen sijan. Samassa sarjassa tanssiva pari Niko Kauppinen – Julia Höynälä jäi tällä kertaa semifinaaliin. Myös Nikon ja Julian finaalipaikat olivat lähellä, sillä he olivat

molemmissa tanssilajeissa ensimmäinen pari, joka ei päässyt kovatasoisessa sarjassa finaaliin taitavasta tanssistaan huolimatta.

Juniori1D:n pari Paavo Rönkkö – Jenna Juottonen tanssivat tässä kisassa semifinaaliin. Pari sai finaalipaikkaan oikeuttavia rasteja lattareista, mutta rastimäärä ei oikeuttanut tällä kertaa jatkopaikkaan. Seniori1C:n pari Jouko Häckman – Sari Törrönen sijoittui lattareissa viidenneksi ja vakiossa kuudenneksi. Jouko ja Sari kisasivat myös edellisenä päivänä Kaarinassa pidetyissä kisoissa ja sijoittuivat siellä tasaisessa kisassa lattareissa kuudenneksi. Vakioissa pari tanssi semifinaaliin.

Pohjoisen laulajat karsiutuivat Tangomarkkinoilla

Veikko Palanderin muistonäyttely kaupungintalolla Veikko Palanderin teoksia nimellä ”Vuosien takaa” on esillä Tornion kaupungintalolla juhannusviikon torstaihin asti.

Hän syntyi 5.8.1922 Kangasalla ja palveli isänmaata vuosina 1941 - 1945. Palander työs-

Sarjassa oli sekä 1. kierros että semifinaali, josta pari pääsi finaalipaikalle. Finaalissa Eljas ja Dalina tanssivat varmalla otteella sambassa ja cha-chassa kolmanneksi.

Kokonaissijoitus parilla oli hienosti neljäs.

Tämänvuotisten Tangomarkkinoiden semifinaalit laulettiin viime viikonloppuna Turussa.

Pohjoisen laulajia mukana oli neljä, joista kukaan ei valitettavasti selviytynyt 10 parhaan joukkoon. Mukana olivat kemiläinen Sari Hamari, keminmaalainen Susanna Harri sekä

kenteli Tampereella Lokomon tehtaalla vuosina 1947 - 1953.

Hän muutti Ruotsiin, Eskilstunaan vuonna 1960. Taiteilija kuoli Törshällassa kesäkuussa vuonna1980.

Pajalasta kotoisin oleva Daniel Sandström ja rovaniemeläinen Susanna Lampinen.

Tangomarkkinat-laulukilpailu huipentuu Seinäjoella heinäkuussa pidettävään finaaliin, jossa valitaan uusien sääntöjen mukaan vain joko kuningatar tai kuningas.

Lue uusin lehtemme netissä www.torniolainenoy.fi

Meiltä saat

KUKKIA

HAMMASLÄÄKÄREITÄ

Hietalan puutarha 20 km Torniosta pohjoiseen, myynti myös Tornion torilla (linja-autoasemaa vastapäätä)

AINE ULLA

Hallituskatu 16 A 6, puh. 480 005 ORAL HAMMASLÄÄKÄRIT TORNIO

Kauppakatu 15, 3. krs, puh. 010 400 3450, www.oral.fi – Heikkinen Tuomo, – oikomishoidon EHL, HLT – Huttunen Mika – Moilanen Kreetta, suuhygienisti – Leino Ari, oikomishoidon EHL – Peltola Matti, suukirurgian EHL – Peteri Antti – Piipponen Virpi – Poukkanen Ville – Vierola Sakari

UUSI PALA KAKKUA.

Tervetuloa kukkaostoksille Kantojärven puutarhalle!

59€

LÄNSIPOHJAN HAMMASHUOLTO

Hallituskatu 14 A 12, puh. 481 921 – Mukka Leena PÄÄKKÖ INKERI

Hallituskatu 12 B 22, puh. 431 766

KAKKULAPIO Avoinna: ma-pe 9-17, la 10-15 Länsiranta 9, 95400 TORNIO Puh. 016-480 053 www.satubomstrom.fi

Avoinna joka päivä 9-20 juhannukseen saakka. www.kantojarvenpuutarha.fi

KANTOJÄRVEN PUUTARHA

Vojakkala

Roi-Kemi

PAAKKOLANTIE 12 km

19 km

20

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 22 • 11.6.2009

KUNNAT TIEDOTTAVAT

TORNIO

KEMINMAA

Merkittävän historian ja kehittyvän nykypäivän Tornio – Perämerenkaaren rajattomien mahdollisuuksien kansainvälinen kaksoiskaupunki. Lisätietoja kunnasta www.tornio.fi.

Keskellä Kemi-Tornio aluetta sijaitseva 8700 asukkaan Keminmaan kunta tarjoaa työ- ja asuinalueena maaseutumaisen jokivarsiympäristön KEMINMAANkeskellä kaupunkeja, kaikkien väylien varrella. Lisätietoja kunnasta KUNTA www.keminmaa.fi.

Valtuuston kokous pidetään kunnanviraston valtuustosalissa maanantaina 15.6.2009 klo 18.00.

TORNION TERVEYSKESKUS TIEDOTTAA KESÄSULUSTA Tornion terveyskeskuksen ajanvarausvastaanotto on suljettuna 29.6. – 2.8.2008. Tänä aikana hoidetaan vain kiireellistä tai päivystyksellistä apua tarvitsevat. Hoito tapahtuu päivystyksen tiloissa ja kulku päivystykseen pääsisäänkäynnin kautta.

Laboratoriossa otetaan vain päivystystutkimukset sekä erikseen sovitut kontrollinäytteet (esim. INR) Sulun aikana hoidetaan reseptien uusinta normaaliin tapaan. Terveyskeskukseen tuotavat uusittavat reseptit voidaan jättää pääsisäänkäynnin sisääntuloaulassa oleviin reseptilaatikoihin.

Laatikoita on 3 ja ne on PEURAKALLION LOUHOKSELLE jaettu sen mukaisesti, mistä reseptit halutaan YMPÄRISTÖLUPA hakea: terveyskeskuksesta, Alatornion tai Tornion apteekista. Uusitut reseptit saa noin viiTornion kaupungin ympäristölautakunta on kon kuluessa.

Ajanvarausvastaanoton sulun myöntänyt Morenia Peurakallion louaikana uusitut reseptitOy:n voi hakea vastaanotto hokselle ympäristöluvan.

Kuulutus ja pää3:n hoitajalta klo 8-15. Vastaanotto 3 sijaitsee samassa siivessä päivystyksen kanssa. tösasiakirjat valitusosoituksineen ovat nähtävänä Tornion kaupungintalon ala-aulassa Ajanvaraus päivystysvastaanotolle arkisin klo (os. Suensaarenkatu 4) 25.2.–30.3.2009.

08-16 numerosta 016-432835.

Lisätietoja päätöksestä saa vs. ympäristönsuojelusihteeri Minna Karhuselta Pyydämme että myös diabepuh. 040-770huomioimaan, 3239 tai testarvikejakelu on suljettuna kyseisenä aiminna.karhunen@tornio.fi. kana. Myöskään päivystävän sairaanhoitajan ajanvarausvastaanotto ei ole toiminnassa keTORNION KAUPUNGIN TEKNISET säsulun aikana.

PALVELUT Ympäristönsuojelu Mika Herala, johtava lääkäri

ASEMAKAAVAN MUUTOS NÄHTÄVÄNÄ 4. Suensaaren kaupunginosan kortteleiden 17 ja 18 välistä pysäköintialuetta (Rajakaarta) koskeva asemakaavan muutos on yleisesti nähtävänä Tornion kaupungintalon ala-aulassa 12.6.

LOUHOKSELLE -PEURAKALLION 13.7.2009.

YMPÄRISTÖLUPA

Kaavamuutosalue rajautuu pohjoisessa Rajakaari – kevyenliikenteen väylään, idässä TulTornion kaupungin ympäristölautakunta on linpuistoon ja etelässä tullin kortteliin. Kaamyöntänyt Morenia Oy:n Peurakallion louvamuutoksella lisätään alueelle merkittyjen hokselle ympäristöluvan.

Kuulutus ja pääkioski, torimyymälä tai kulttuuripalveluja tartösasiakirjat valitusosoituksineen ovatrakennähjoavien rakennusten ja rakennelmien tävänä Tornion kaupungintalon ala-aulassa nusoikeutta ja kerrosmäärää. (os. Suensaarenkatu 4) 25.2.–30.3.2009.

Lisätietoja päätöksestä saa ympäristönMuistutukset ehdotuksista onvs. toimitettava Torsuojelusihteeri Minna Karhuselta nion kaupunginhallitukselle, os. Suensaarenkatu 95400 Tornio puh. 4, 040-770 3239 taiennen nähtävänäoloajan päättymistä. minna.karhunen@tornio.fi.

Tietoja kaavasta karttoineen saa internetosoitTORNION KAUPUNGIN TEKNISET teesta www.tornio.fi/kaavatori.

PALVELUT Ympäristönsuojelu TORNION KAUPUNGINHALLITUS

KEMINMAAN KUNNAN YLLÄPITÄMÄT UIMARANNAT

Keminmaan kunta ylläpitää uimakaudella 2009 seuraavia uimarantoja: ARKIMON uimaranta,Valtosentie 20, 94500 LAUTIOSAARI KALLIJÄRVEN uimaranta, Järventaustantie 10, 94400 KEMINMAA PAPPILAN uimaranta, Rantatie 24, 94400 KEMINMAA HIETALAMMEN uintipaikka, Kivalontie 580, 94500 LAUTIOSAARI EI OLE KÄYTÖSSÄ veden sameuden aiheuttamien vaaratilanteiden vuoksi.

Keminmaan kunta KEMINMAAN KUNTA

Kokouksen esityslista 5/2009 on nähtävänä kunnan KEMINMAAN ilmoitustaululla ja kunnan kotisivuilla Internetissä KUNTA 5.6.2009 lähtien. Kokouksen tarkastettu pöytäkirja pidetään nähtävänä kunnanvirastolla torstaina Valtuustonklo kokous 18.6.2009 9.00 -pidetään 15.15. kunnanviraston valtuustosalissa maanantaina 15.6.2009 klo 18.00.

Pertti Sakaranaho Kokouksenpuheenjohtaja esityslista 5/2009 on nähtävänä kunnan valtuuston ilmoitustaululla ja kunnan kotisivuilla Internetissä KEMINMAAN KUNTA tarkastettu pöytäkir5.6.2009 lähtien. Kokouksen ja pidetään nähtävänä kunnanvirastolla torstaina 18.6.2009 klo 9.00 - 15.15.

Pertti Sakaranaho valtuuston puheenjohtaja KEMINMAAN KUNTA

OMAKOTITONTTEJA HAETTAVANA

KEMINMAAN KUNTA

UUSI ALUE

KEMINMAAN TERVEYSKESKUS TIEDOTTAA

Lääkäreiden vastaanotto palvelee 29.6. – 2.8.09 välisenä aikana ainoastaan kiireellisissä sairaustapauksissa ja päivystysasioissa arkipäivisin klo 8 –16 puh. 0400 270 008. Päivystysasioissa muina aikoina palvelee yhteispäivystys Länsi-Pohjan keskussairaalan tiloissa.

Kiireettömät asiat on syytä hoitaa ennen 29.6 tai 2.8 jälkeen oman alueen toimistoissa.

Vihreä alue puh. 0400 988 194 (Laurila, Kemijoen länsipuoli Pohjantähtiopistolle asti ) Sininen alue puh. 0400 472 149 ( Jokisuu, Lassila, Pörhölänkangas,Viitakoski, Ruottala, Kemijoen länsipuoli Pohjantähtiopistolta pohjoiseen) Punainen alue puh. 0400 291 233 ( Kemijoen itäpuoli )

22. Kivirannan kaupunginosassa Laurinkujan varrelta 8 omakotitonttia, joista 4 on rakennettavissa heti ja loput 4 ensi kesänä.

RAKENNETUILLA ALUEILLA 21. Pirkkiön kaupunginosassa ns. Ainolanvainion alueella vapaana 32 omakotitonttia. Tontit tulee liittää kaukolämpöön.

22. Kivirannan kaupunginosassa Luoma- ja Raitatien varrella 13 omakotitonttia.

Lisäksi vapaita tontteja Puuluodossa, Arpelassa ja Karungissa.

Korjaus Viimeviikon lehdessä oli Keminmaan kunnan ilmoitukseen, koskien omakotitontteja, pujahtanut numerovirhe.

Raimo Vullin puhelinnumero 040-587 2925

KÄVELYKADUN MYYNTIPAIKAT Tornion kaupunki vuokraa kävelykadun alkupäästä aidan kohdalta 3-4 myyntipaikkaa to-la. Paikkojen koko on n. 3-4 m x 2,2 m ja verollinen vuokra 23,33 €/1 pv. Paikan voi vuokrata koko viikonlopuksi, kuukaudeksi tai koko kesäksi. Paikat vuokrataan Koulutoimi varausjärjestyksessä.

Myyjän tulee esittää kuva myyntipisteestä.

Myyntipaikalla ei saa harjoittaa kirpputoritoimintaa.

Laurinkujan uudelle alueelle hakemukset jätettävä 26.6.2009 klo 15.00 mennessä osoitteella Tornion kaupunki, tekninen keskus, Suensaarenkatu 4, 95400 TORNIO. Kirjekuoreen Suun terveydenhuolto: merkintä ”LaurinkuSärkypäivystykset arkipäivisin klo 7.30 –11.30 ja ja”. Hakukaavake sekä Kävelykadun liikkeen12.00 – 15.00 , pe klo 14.30 asti. lisätietoja tonteista harjoittajat voivat Puh 0400 989 071 saa osoitteesta www. vuokrata liikkeensä PEURAKALLION LOUHOKSELLE tornio.fi/tonttitori sekä edestä paikan ulkoPEURAKALLION LOUHOKSELLE KEMINMAAN TERVEYSKESKUS Kaarina Kivilompolo myyntiä varten.

YMPÄRISTÖLUPA YMPÄRISTÖLUPA050 5971354. Jo rakennetuilla alueilla olevia Hakemukset tuleeon Tornion tontteja voikaupungin hakea ym- ympäristölautakunta toimittaa osoitteella: Tornion kaupungin ympäristölautakunta on Tornion kaupungin ympäristölautakunta myöntänyt Peurakallion louKAUPUNGINVALTUUSTON KOKOUS on päri vuoden. Morenia Oy:n Tornion kaupunki, myöntänyt Morenia Oy:n Peurakallion loumyöntänyt Morenia Oy:n Peurakallion louhokselle ympäristöluvan. k a u Kuulutus p u n k i r a k ejan npääe, Tornion kokous pidehokselle ympäristöluvan.

Kuulutus javalitusosoituksineen pää______ hokselle kaupunginvaltuuston ympäristöluvan. Kuulutus ja pääSuensaarenkatu 4, tösasiakirjat ovat nähtään maanantaina 15. päivänä kesäkuuta 2009 tösasiakirjat valitusosoituksineen ovat näh95400 TORNIO. Kirtösasiakirjat valitusosoituksineen ovat nähtävänä Tornion kaupungintalon ala-aulassa MUUT TONTIT merkintä klo 18.00 kaupungintalon valtuustosalissa. tävänä Tornion kaupungintalon ala-aulassa 4)jekuoreen tävänä Tornion kaupungintalon ala-aulassa (os. Suensaarenkatu 25.2.–30.3.2009. ”kävelykadun myyn(os.

Suensaarenkatu 4) 25.2.–30.3.2009. (os. Suensaarenkatu 4) 25.2.–30.3.2009.

Tornion Lisätietoja kaupunki päätöksestätipaikka” saa vs.. ympäristönLisätietoja Kokouksen tarkistettu pöytäkirja on yleisön päätöksestävuokraa/myy saa vs. ympäristönlisäksiMinna keLisätietoja päätöksestä saaLisätietoja vs. ympäristönsaa osoitteista kaarisuojelusihteeri Karhuselta nähtävänä 24.6.2009 kaupunginkansliassa sämökkitontteja, rivisuojelusihteeri Minna Karhuselta suojelusihteeri Minna Karhuselta na.kivilompolo@torpuh.

040-770 3239 tai kerrostalotontteja virka-aikana. ovat nähpuh. 040-770 3239 tai ja minna.karhunen@tornio.fi. nio.fi tai jarmo.lokio@ puh. 040-770Esityslista 3239 tai ja pöytäkirja sekä yritystontteja. Yritävinä myös kaupungin internetosoitteessa tornio.fi minna.karhunen@tornio.fi. minna.karhunen@tornio.fi. tystontteja voi tiedushttp://www.tornio.fi/Paatoksenteko tella Team Botnia Oy/ TORNION KAUPUNGIN TEKNISET Valtanen 040TORNION TORNION KAUPUNGINSeppo TEKNISET TORNION KAUPUNGIN TEKNISET 7236005 tai Matti MäkiPALVELUT KAUPUNKI PALVELUT PALVELUT Matti Lankila vuoti 0400 694067 .

Ympäristönsuojelu Kaupunkirakenne

Mielenterveysneuvola on suljettuna 20.7.-2.8.09.

Lautiosaaren neuvola on suljettuna 29.6.-26.7.09.

Työterveyshuolto on suljettuna 13.7.-2.8.09.

Diabeteshoitaja on lomalla 6.7.- 2.8.09.

PEURAKALLION LOUHOKSELLE YMPÄRISTÖLUPA

Ympäristönsuojelu Ympäristönsuojelu puheenjohtaja Kaupunginvaltuuston

PALVELUHAKEMISTO UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 22 â&#x20AC;˘ 11.6.2009 21 HUOLTOPALVELUT

AUTOJEN HUOLLOT JA KORJAUKSET Mobil 1 5w/40 moottoriĂśljy vaihdettuna

Ilmastointihuolto alk.

VAKUUTUSPALVELUT

Olemme menestyneet puolueettomissa vakuutusvertailuissa.

AVOINNA ARK. 7-18, LA 9-14

KOJARAP OY nostaa, lastaa, kaivaa, raivaa, ei asiakkaalla vaivaa puh. 040-751 0086 www.kojarap.fi

Pyydä tarjous!

70â&#x201A;Ź 10â&#x201A;Ź /l

TV-HUOLTO

KONEURAKOINTIA

YhteyspäällikkÜ Juha Hoikka, puh. 050 554 6773.

Hallituskatu 12 B 21, 95400 TORNIO

pohjantahti.ďŹ

0035844 0741 855

TYĂ&#x2013;SUORITUKSIA

APTEEKKI

MUUTTOKULJETUKSET

TYĂ&#x2013;SUORITUKSIA Kaivan koneella talojen ympäryksiä, maantasoituksia, pihatĂśitä, tarvittaessa myĂśs putkien asennnukset, myĂśs vanhat ĂśljysäiliĂśt.

Kotiin päin

Puh. 0400 663 498.

PESULA

Muuttokuljetukset kohtuu hinnoin

HAUTAUSTOIMISTO JA PITOPALVELU

Tilaa yhteensä 42m3 Tiedustelut: puh. 0400 691 190

METSĂ&#x201E;PALVELUT

MAANRAKENNUS

METSĂ&#x201E;PALVELUT

KEVĂ&#x201E;TSIIVOUKSEN AIKA! - kotisiivoukset - ikkunoiden pesut - muuttosiivoukset - porrassiivoukset

t &OOBLLPSBJWBVT t 7JMKFMZU t 5BJNJLPOIPJUP t 1JIBQVVU t *TUVUVLTFU

T:mi Riipi Sami

Muista ennys! kotitalousväh

On tyĂśkohteesi pieni tai suuri - soita meille

P. 040-328 2414 / 040-817 4934

SJJQJT!HNBJM DPN

Puh. 040 5280 540

RajaApu Siivous- ja Rakennuspalvelut HAMPAIDEN HOITO

Hampaiden valkaisu Suun ja hampaiden perushoito Suunhoitotuotteet Hammaskorut Koulutus

Lahjakortit

KAIKKI LAKIASIAT JA OIKEUDENKĂ&#x201E;YNNIT

SIIVOUS- JA RAKENNUSPALVELU

SUUNVUORO

TOIMIALA

HIERONTAPALVELUT

Ota yhteyttä ilmoitusmyyjäämme ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta!

MALLA p. 0400-394 274

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYĂ&#x2013;S LASERHOITOA

Suuhygienisti Tuija Kohonen

050-514 2541

Hallituskatu 14 B 26 5. krs OP-talo, 95400 TORNIO suun.vuoro@pp.inet.fi

MAANRAKENNUS

Koulutettu hieroja Taisto Halonen Lahjakortit â&#x20AC;˘ MyĂśs iltaisin

Länsiranta 9, puh. 040-734 5310

LASIALAN TYĂ&#x2013;T

22 KULTTUURI UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 22 • 11.6.2009

Marisha puolitiessä kohti menestystä Avajaiset perjantaina 12.6.2009 Taidenäyttelyt 2009 Klo 18.00 Jatkoa perhe Korolaiselle Liisa Rautiainen ja Detlef Trefz Keminmaan kunnanvirastossa Avaus; sivistyslautakunnan pj. Timo Niemelä Musiikkia, tarjoilua !

Klo 19.00 Emilia Appelgrenin taidenäyttelyn ja Otto Vallenius Laulukurssin avajaiset Pohjanrannassa Tervehdyssanat: Pohjanrannan isäntä Paavo Väyrynen Avaus; sivistyslautakunnan pj. Timo Niemelä Musiikkia, tarjoilua, ilmapalloja !

Konserttisarja 2009 Ma 15.6. klo 14.00 Laulukurssin kahvikonsertti Keminmaan kunnanviraston valtuustosalissa Esiintyjinä kurssin oppilaat Vapaa pääsy! Tervetuloa!

Ma 15.6. klo 20.00 Laulukurssin kirkkokonsertti (Suomen aikaan) Haaparannan kirkossa Esiintyjinä viulisti Viola Räisänen ja pianisti Virve Räisänen.

Ohjelma 5 € Ti 16.6. klo 19.00 Laulukurssin päätöskonsertti Keminmaan Valleniussalissa.

Esiintyjinä laulukurssin oppilaat Vapaa pääsy! Tervetuloa!

Marishan Puolitiessä kuuluu tanakka soitto ja laulajan vahva ja kuulas saundi. Kuva: marishamusic.com

Rovaniemeläinen pop/rock/alternative bändi Marisha lähtee kohti toista bändikesäänsä.

Uusi single Puolitiessä on valmiina. Vokalisti Mari Pallari kertoo, että tähän asti keikkasetti on koostunut omista täydennettynä covereilla, mutta uusia ihka omia suomenkielisiä biisejä on jo levylle asti

uutta ja mukavaa.

Kesällä tehdään myös pitkäsoittoa.

- Meidän alkaneeseen kesäämme kuuluu siis levyn tekemistä ja keikkoja siinä lomassa. Heitämme muutaman etelässä ja muutaman pohjoisessa. Marishan levyn kappaleet tehdään pääosin bändin voimin.

- Biisit säveltää, joitakin tuottajan tekemiä biisiä lukuun ottamatta, kosketinsoittajamme Joonas. Bändin musiikin tuotantotiimissä on alkuperäisjäsen kosketinsoittaja Joonas Angerian lisäksi Tuottaja Lauri Hämäläinen, sekä äänittäjä Tero Kinnunen, joka on muun muassa Nightwishin pitkäaikainen tuottaja/äänittäjä.

Yhteistyötä on tehty myös “Mr. Lordi” Tomi Putaansuun kanssa. Marishan aiemmat julkaisut tähän mennessä ovat englanninkieliset kappa-

leet Backstabber, Gravity ja ensimmäisellä kotimaisella vedetty Kaikki on jo nähty.

Marisha levyttää tästä

eteenpäin suomen kielellä.

Mari Pallari kertoo, että musiikissa tulee olemaan syvyyttä ja niistä paistaa läpi halu tehdä elämässä oikeita asioita, joista on haaveillut.

- Muita musiikillisia seikkoja ovat tarkkaan mietityt harmoniat, sanat, stemmat ja melodisuus. Tietenkään ei saa unohtaa energiaa ja positiivista asennetta.

Marisha on keikkaillut vasta vajaa kaksi vuotta.

Nykyinen kokoonpano on muotoutunut Mari Pallarin ja Joonas Angerian ympärille.

Bändissä soittavat myös basisti Ville Varanka, kitaristi Teemu Blomberg ja rumpali Tomi Piirainen.

- Tähän asti on tehtynä lähemmäs 100 keikkaa. Määrä

Su 16.08. klo 18.00 Liedkonsertti Keminmaan Valleniussalissa Matti Halttunen, baritoni Ilkka Paananen, pianisti Liput 10€

- Meidän uusin Puolitiessä-biisi kuulostaa ehkä vähän eriltä mitä on totuttu keikoilla kuulemaan. Laulajatar lupaa, että tämä kesä tuo keikoille uusien biisien myötä jotain muutakin

Ke 26.08. klo 19.00 Kitarakonsertti Kai Nieminen Keminmaan vanhassa kirkossa Vapaa pääsy! Tervetuloa!

Raide Open Air ’09

To 27.08 klo 19.00 Lied-konsertti Keminmaan Valleniussalissa Marjukka Tepponen, sopraano Timo Mustakallio –laulukilpailun voittaja 2008 Lauri Hippeläinen, pianisti Liput 10€ TERVETULOA !

Järj. Keminmaan kulttuuritoimi, Otto Vallenius Oopperayhdistys ry, Kivalojen seutuopisto, Keminmaan seurakunta

Raide Open Air on taas täällä!

Raide Open Air järjestetään Puistopaviljongissa 13.6.2009 Klo 18-24. Tapahtuma tuo yhteen nuoret musadiggarit ja alueen nuoria yhtyeitä. Paviljongin stagella nähdään seuraavat orkesterit: Lambs: Jo viisi levyä työstänyt ”Tornion Motörhead” sekoittaa keitokseensa aineksia mm. punkista, bluesista sekä raskaamman metallin ilmaisusta tuottaen oman rrrock-soundinsa edellä mainituista aineksista.

Fat Widow: Sodankyläläinen

Grungerock yhtye, joka voitti mm. Rovaniemen Simerock Bändikisan ja esiintyy näin ollen myös mm. Simerockissa. Vaikutteita ammennetaan mm. Nirvanalta, Foo Fightersiltä, Seetheriltä, Apulannalta ja Godsmackilta.

Multiclimex: Tiuhaan mm. Venäjällä keikkaileva Hardrockin,Rockabillyn, Psychobillyn sekä juurevan rockin voimaan luottava Kemiläinen yhtye pursuaa rock-asennetta ja live energiaa. Anekdoottina mainitta-

koon bändin kontrabasistin Janne Kotilan ranking maailman nopeimpien kontrabasistien mittelössä. Fata Morgana: Suomenkielistä raskasta vaihtoehtometallia esittävä Kemiläinen yhtye kantaa harteillaan Meshuggah:n, Mokoman, Pain Of Salvationin kivisiä tyylikirjoja ja hakkaa niistä itselleen sopivan kallionlohkareen eli Rockin. Slap Betty: Guns ’n Roses, Motörhead, Peer Günt, Ac/Dc ja liuta muita kovan rokin suuruuksia kai-

”

Yhteistyötä on tehty myös “Mr. Lordi” Tomi Putaansuun kanssa on meidän mielestämme jo aika paljon. Sitä kautta olemme kehittyneet ja mielestäni näytämme ja kuulostamme lavalla koko ajan paremmilta.

Tänä kesänä bändillä on tarkoitus pitää vaan hauskaa musiikin parissa keikkojen avulla ja antaa aikaa olennaiselle eli levyn tekemiselle.

- Tällä hetkellä meillä on yhteistyökeskustelut käynnissä kahden ison suomalaisen levy-yhtiön kanssa, mutta en voi paljastaa mitään muuta

kuu tämän yhtyeen tuotoksista. Kemiläinen bändi on ja keikkailee tiuhaan tahtiin Kemi-Tornio alueella ja nyt kannattaakin tulla katsastamaan yhtyeen säkenöivä voima.

Interrupter: Tervolasta ponnistava yhtye vääntää vanhan liiton Heavyä moderneilla soundeilla ja alternative rockin vivahteilla.

Interrupter on tuttu nimi erinäisten bändikisojen kärkisijoilta. The Renvoyers: Poco Locon tuhkista noussut torniolainen yhtye veivaa juurevan autotallipunkin ja actionrockin kentällä eikä 80-luvun vaihtoehtorock ko-

tässä vaiheessa.

Marisha saapuu ensimmäistä kertaa Tornioon kesän avajaisbileisiin ja heti perään Twin Cityfestivaaleilla paiskataan toinen keikka. Mari Pallarin mukaan noviiseille ehkä klubikeikat ovat paikallaan.

- Klubikeikoissa ja lavakeikoissa on molemmissa omat hyvät puolensa. Monesti vielä näin tuoreelle bändille ei isoille lavoille aina riitä väkeä, joten klubeissa on yleensä täydempää, joka takaa paremman fiiliksen tietty.

Esimerkiksi Tivolissa vedettiin Poronkusema -09 bileissä noin 850 hengelle. Eli paikka oli aivan täynnä. Ehkä se klubi on vielä se meidän juttu.

Marisha on keikalla Umpitunnelin kesän avajaisissa lauantaina 13.kesäkuuta.

MAARET MATTILA

vin kaukana ole. Hengessä mukana mm. The Stoogees, The Who ja Pixies.

HJMV: HC-Punk, Grindcore, Heavy ja Alternative Rock yhdistyvät tämän Torniolaisen yhtyeen ilmaisussa omaperäiseksi yhdistelmäksi mausteena vielä hyppysellinen progressiivisuutta ja laulut isketään selvällä Suomella. Vaikutteina häärää mm.

Abduktio ja Dillinger Escape Plan, Kaiken tämän voit kokea 2€ pääsymaksua vastaan.

Tapahtuma on päihteetön.

Järjestää Kemin kaupungin nuorisotyö ja Puistopaviljonki.

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 22 â&#x20AC;˘ 11.6.2009

Jussin ristikko

Avattu uusi

23

HEVI'S deli & cafe

t vohvelit t keitot t salaatit t parilaleivät t kuppikakut

Nouda tai syÜ paikan päällä!

HEVI'S deli & cafe

Laivurinkatu 2-4 p. 045-266 3559 ma-pe 10-18 la 10-16

Palvelemme nyt Torniossa Kemintiellä!

Tarjous toukokuun ajan!

Tiilikuvio WVPEFO UBLVVQFMUJ 8,60â&#x201A;Ź/m2 Tiuha 20 WVPEFO UBLVVQFMUJ 6,60â&#x201A;Ź/m2 t ,BUUP TFJOĂ&#x160;QFMMJU KB BMVTLBUUFFU t 7FTJLPVSVU QVPMJQZĂ&#x161;SFĂ&#x160; KB LBOUJM MJOFO t ,BUUPUVSWBUVPUUFFU KB QJJQVOQFMMJU t ,BUUP KB TFJOĂ&#x160;UJLLBBU Kysy myĂśs edullisia asennushintoja tuotteille!

Kurottajapalvelu 20 m asti.

Asennus urakalla tai tuntipalkalla ,FNJOUJF 5PSOJP t .BSLP ,BVOP 'BY t LVKBOTVV NBSLP!HNBJM DPN

Avoinna 15.6. - 12.7. poikkeuksellisesti Ma-pe klo 11.40 - 17.45 la klo 11.40 - 16.45 su klo 11.40 - 17.45 Tarkemmat peliohjelmat hallistamme.

Veikkaa meillä. Tuet Torniolaista urheilua.

Tervetuloa!

VUOKRATAAN

Ennakkomarkkinointi

78 m2 toimistotilaa Kemintiellä Torniossa Tied.040-5407831

Märthantie 15, Tornio

TORIKONSERTTI "Kesän 1959 Lauantain toivotut" to 11.6. klo 18.00 Kesätori Tornio

.VVUPLTFU NBIEPMMJTJB

Meiltä myÜs loma-asunto Ylläkseltä tunturimaisemalla, tai koti Kallijärven rannalta Keminmaasta 130"3$5*$ .**/"-" 0: t .BSLP Q

Tervetuloa! vapaa pääsy

Hoitokohteet: Raskausarvet, arvet, rypyt, tulehdukset, akne, couperoosa, palovammat, huuliherppes, kollageenin-, elstiinin- ja ihonjouston lisääminen. Supertehokas ja edullinen Tutustumishintaan 4.6. - 10.7. aikana!

140â&#x201A;Ź Kasvohoito ja Jalkahoito sis. koristelun yht. 75â&#x201A;Ź

7 hoitoa

99â&#x201A;Ź

Kasvohoito + 7 hoitoa

Kauneuskamari Puh. 0400-848 646

Elina Kokkonen Putaankatu 11

Ristikon ratkaisu

2h+k+s 51m2 = 99 960â&#x201A;Ź 3h+k+s 60m2 = 114 000â&#x201A;Ź

Vaskiseitsikko Saaren Soittajat trumpettisolisti Ari SundstrĂśm

Nyt Laser-tehohoidot Torniossa

24

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 22 â&#x20AC;˘ 11.6.2009

Olemme avanneet

MĂ&#x2013;KKILĂ&#x201E;ISET HUIPPULAADUKAS

Aurinkopaneeli 50W t .POJLJEFQBOFFMJ t .BY MBUBVTWJSUB " Sisältää: t 1BOFFMJO t " MBUBVTTĂ&#x160;Ă&#x160;UJNFO t 5FSĂ&#x160;LTJOFO BTFOOVTUFMJOFFO t .JUBU Y Y NN t 1BJOP WBJO LH

649,-

Ilmakivääri 5BSLLVVT NFUSJTTĂ&#x160; OPJO NN LBTB

)6*1165"3+064

29,-

Uistinvilkut LQM

10,-

Heittokohot LQM

10,-

Haukivaaput DN LQM FSJ WĂ&#x160;SJĂ&#x160;

29,-

Kahvi + voisilmäpulla

2â&#x201A;Ź

Karhu

Heittouistin Silverfisken 30G AN KUIN NIIN KAU RIITTĂ&#x201E;Ă&#x201E;!

TAVARAA

Olut

8 x 0,33 l

10

90 /kpl

Fladen Rocco Hyrräkela vapa

sis. pantit (5,05/l)

Gold 5W40 4l astia

16

90

PowerD 10/30 20l astia

Kemintie 24, 95420 Tornio puh. 016-446 871

07) ĂŠ

39,-

Lämmin- ja kylmäsavustusuunit

46

90

Tarjoukset voimassa kesäkuun loppuun saakka

Teboil Laukkanen Oy

10,-

LQM

-JIBMMF KB LBMBMMF

)*//"5 "-,

430,-

Kinetic Vetokela

4JJNBUJMBWVVT NN N 5BLVV WVPUUB

07) ĂŠ

49,-

Soutuveneen airot ym. venetarvikkeet Biolan lannoitteet

-50%

Kalaverkot )6*1161::5­7::4

&TJNFSLJLTJ Y NN N N LQM 49â&#x201A;Ź Joiku soutuveneet, kanootit, jollat