Uusi Torniolainen 20

Torniolainen Uusi KAUPUNKILEHTI

www.torniolainenoy.fi

No 20 • 28.5.2009 • Toimitus p. 050 411 0210 • Ilmoitusmyynti 040 571 0776 • Ilmoitusvalmistus 040 747 5027 / ilmoitukset@torniolainenoy.fi

Kalkkipappi aikansa imitaattori ja boheemi

Omakotitalojen tontteja hankitaan varovaisesti

4 UUTISET

10 ILMIĂ–T JA IHMISET

Pe 29.05.

Teuvo Oinas & Kiintotähti

Ke 3.6.

Kati Tuulia & Kismet Pe 5.6.

Mikael Konttinen Yhtyeineen La 6.6.

Trio Kinset Ke 10.6.

Maarit Peltoniemi Pe 12.6.

Channel Four La 13.6.

Jarmo Hannula & Hoviorkesteri

La 30.05.

PERINTEINEN

AB-CLUBISSA NYT MYĂ–S KARAOKEA

SCHOOLS OUT-Party

Musiikista vastaa mm.:

Joku Paikallinen Bändi Sekä DJ ANTTI

12 ILMIĂ–T JA IHMISET twincityfestivals.com

TULOSSA

Sirkus tulee kaupunkiin

TULOSSA

Pe 13.6.

KESĂ„KAUDEN AVAJAISET & MARISHA

TEKSTARILIPPU OSOITTEESTA:

Yli 1000:n biisin valikoima t kaikki musiikkityylit

TWIN CITY FESTIVALS 17-25.7.2009

www.tornionkaupunginhotelli.fi

Miele W 552 pesukone t MJOLPVT LJFSS NJO t UĂŠZUUĂšNĂŠĂŠSĂŠ LH

795, TI

Sinusta välittäen.

Yleislääkärin vastaanotto HARRI MAHLBERG JA VESA HARJU Fysioterapeutti MIKA SORVISTO

TĂ„Y D E N PA LV E L U N L Ă„ Ă„ K Ă„ R I A S E M A

Hallituskatu 15, 95400 Tornio. P. 016-430360 • umpitunneli.ďŹ

CULT CINEMA

PE 29.05. - TO 04.06.

Itäranta 6, 95400 TORNIO | +358(0)44-0202 902 | www.cultcinema.fi | info@cultcinema.fi

PE-SU 17.30 | TI-TO 17.30 | 8 â‚Ź

,BVQQBLBUV 503/*0 t

Miele S5211 pĂślynimuri t MJJUĂŠOUĂŠUFIP 8 t TBISBNJOLFMUBJOFO

199, TI

Miele S2120 pĂślynimuri t LFWZU WBJO LH t DIJMJOQVOBJOFO

169,-

.5.

A 30 LAUANTAIN

N KOTUTĂ„LJU Ă„I SPĂ„Ă„

B I LEET

PE-SU 20.00 | TI-TO 20.00 | 8 â‚Ź

Hymy kuin valkea lakki Lahjakortit kevään juhliin omalta suuhygienistiltä

Hoitohetki Ylioppilaalle Valmistuvalle hampaillesi Suun terveystarkastus Hampaiden valkaisu

Suun terveystarkastus Hammaskiven poisto Fluorihoito

Hammaskiven poisto Värjäytymien poisto Pastapuhdistus Fluorihoito Kotihoidon ohjaus

250,- 75,-

45 min HOITO

Suuhygienisti Tuija Kohonen Hallituskatu 14 B 26 (5. krs) 95400 TORNIO suun.vuoro@pp.inet.fi

SUUNVUORO

MyĂśs ilta-aikoja

Jääkärinkatu 4 • TORNIO • p.481 511, 040-725 0125, ark.9-17, la 9-13

A j a n v a r a u k s e t 050-514 2541

2 28.5.2009 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 20

TOIMITTAJALTA MAARET MATTILA

KOLUMNI

Pitäjän pienempiä ja siunattuja hulluja

Kyllä tämä maailma

Tajunnanvirtaa Volter Kilven malliin on henkilökohtainen kulttuurihaasteeni. Olen päättänyt lukea Aleksis Kivelle vuonna 1934 omistetun Pitäjän pienempiä, vaikka väkisin. Aikoinaan jo yrittelin luovia 900-sivuisen Alastalon salissa, mutta jäin rannalle ruikuttamaan, ei siitä mitään tullut. Alastalo oli tavattoman raskassoutuinen luentakokemus. Päähäni ei oikein asetu miten kirjailija jaksaa kuvata kävelyä salin kynnykseltä huoneen perällä puusohvalle, muistaakseni sivun verran. Verratontahan Kilven kerronta on, hän jopa kehittelee kirjoissaan omia uudissanoja. Valmeuden herpautumatonta varautuneisuutta.

Kuulin juuri, että James Joycen Odysseukseen on olemassa

ohjekirja siitä miten kirjaa pitäisi lukea. Ohjeita tarvittaisiin myös Kilven tuotannon lukemiseen. Kilven ohuimman teoksen, Albatrossin tarinan, olen plarannut kauan sitten ja jollakin kummallisella tavalla nautin siitä kirjasta, vaikka se on osa alastaloa.

Pitäjän pienempiä sukeutuu alussa Ylästalon tupaan, vähän vähäväkisimpiin oloihin kuin Alastalo. Talon isäntä Esa, pitkänhuiskias ja laiskanoloinen mies makaa vakussa keskellä tupaa, jalat molemmin puolin vakua roikkuen. Meripojat ovat vallanneet tuvan ja syljenroiskeita lentelee ja korttia lyödään.

Samalla puhua pulputetaan paateista ja urotöistä merillä.

Viisikymmentä lujaa sivua olen jo kahlannut. Valkaisemattomalle paperille painettu pehmeäkantinen kulkee mukanani lähes kaikkialle. Kuljemme pitäjän pienempien kanssa rintarinnan kunnes viimeinen sivu avautuu. Menköön vaikka jouluun.

Voin suositella kunnioituksella kotimaisen kirjallisuuden suosikkiani Simo Puupposta eli Aapelia. Siunattu hulluus lumoaa lukijan.

Kirjan luettua voisi heittäytyä kylläisenä märehtivän lehmän viereen, antamatta minkään kummemman eriarvoisuuden rikkoa kuvan ehjää kokonaisuutta.

Aapeli toteaa myös, että jos Luojalla oli alkuaan tarkoitus aivan vakavissaan luoda ihminen omaksi kuvakseen niin; ”Kun katsoo tuloksia, niin olisi hän voinut onnistua paremminkin, mutta eiköpä vain huonomminkin. Hyviä on vähän, pahoja vielä vähemmän, mutta meitä siunatusti hulluja laskematon määrä.” Lukekaamme ihmiset, kieli, ehkä myös mieli avartuu. Onnea matkaan kaikille ammattiin valmistuville ja ylioppilaille.

MAARET MATTILA

GALLUP

Seppo OfÖrsagd

Tämä maailma voisi olla kaikille hyvä paikka elää, jos ihmiset eläisivät ihmisiksi.

Eläimistä ei niin väliä, koska ne elävät eläinten elämää. Hotkaisevat nälkäänsä ihmisrievun, jos haluavat ja pitävät samalla kukkoilevan ihmisen aisoissa ja luonnon tasapainossa. Vaikka en minä, vaikkapa krokotiilina, ihmistä söisi. On sen verran puiseva ja pahan makuinen, pelkkää eltaantunutta rasvaa.

Ehkäpä kuitenkin söisin vain aivot, pehmeät, isot ja käyttämättömät. Täytyvät olla, kun vähänkin seuraa ihmisten touhuja. Aivotonta menoa.

Maailma liukuu kiihtyvällä vauhdilla yhä kaksijakoisemmaksi. Köyhät köyhtyvät ja rikkaat rikastuvat ja ne jotka eivät oikein tajua tilanteen vakavuutta, nostelevat olkapäitään kuin itänaapurin eläjät ja pää vinossa toteavat,

noh tää on tämmöstä, ei tälle mitään voi.

Mitä voi tehdä tavallinen pekka? Kaikki tuntuu kaatuvan päälle, elämässä ei valon pilkahdustakaan.

Vastaus kuuluu, ei mitään muuta kuin nauraa.

Ensin nauramme kuntien pikkupoliitikoille, sitten valtakunnan poliitikoille, neuvoksille, pääjohtajille, pienemmille johtajille, osakekeinottelijoille, virkamiehille, tosikoille, ahneille, itkuiikoille, vellihousuille, puoluekokouksille, yhdistyksille, koronkiskureille ja törkeille palkoille.

Välillä pitää muistaa vetää henkeä, ettei kuole nauruun. Puhuvat, että joku olisi joskus kuollut nauruun. Sen on täytynyt tapahtua muualla kuin Suomessa, varmaan Kreikassa.

No niin, jatketaanpa. Nauretaan Italialle, Venäjälle,

VIIKON KUVA

Ruotsille, Virolle ja Amerikalle. Irakille, Iranille, Kiinalle, Burmalle ja mitä niitä onkaan. Ja tietysti kaiken maailman yhteisille liitoille.

Nyt alkaa olla maha jo kipeänä nauramisesta, mutta ei lopeteta kesken. Ei kun uutta puuta pesään, vaikka vaarallistahan tämä on. Viisaammat kertovat, että nauru pidentää ikää, vaikka ei se aina pidä paikkaansa. Tarina kertoo erään Hitler-nimisen taiteilijan näyttelyn avajaisissa kutsuvieraan naurahtaneen väärässä paikassa tauluja katsellessaan. Vieraasta ei kuultu tämän jälkeen mitään, katosi kuin tuhka tuuleen.

Mutta emmehän pelkää, vaan nauramme direktiiveille, byrokratialle, veroille, työttömyyskorvaukselle, terveyskeskusten jonoille, itsensä ylentäneille, minusta muka kiinnostuneille poliitikoille, tekopirteille, tyhjälle lompsalle ja unelmalle paremmasta elämästä.

Nauru on pistämätön ase.

Tehokas, mutta vaarallinen, koska voi tulla itku pitkästä ilosta. Ilon pilaajaksi (?), rienaajaksi ja vanhojen perinteiden lokaajaksi nimittely tulevat olemaan arkea.

Siitä huolimatta.

www.seppooforsagd.com

MAARET MATTILA

Keminmaan koiranäyttelyn ehkä sympaattisimmat kasvot. Basset hound-kaveruksia alkoi jo näyttelyrumba väsyttää.

ANITTA KOLEHMAINEN

Onko kevään ohjelmassa lakkiaisia tai muita valmistujaisia?

Pitäisikö lahjan olla rahaa vai perinteinen paketti?

Uusi Torniolainen Kaupunkilehti toimitus@torniolainenoy.fi Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO Fax: 016 430 021 Posti: PL 66, 95401 TORNIO TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 TOIMITUS Maaret Mattila p. 0400 383 074 toimitus@torniolainenoy.fi

Anu Kopola Todennäköisesti menen ylioppilasjuhliin ja myöhemmin kesällä rippijuhliin. Lahjoja ei vielä ole hankittu. Mielestäni läheiselle voi antaa henkilökohtaisen lahjan, mutta vieraammalle raha on varma valinta.

Aila Jaako En ole menossa tänä keväänä juhliin lainkaan.

Rahalahja on yleensä minusta helpoin ja hyödyllisin valinta.

Hanna ja Jussi Kallankari Olemme menossa lapsiperheen tupaantuliaisiin.

Ne ovat meidän keväänjuhlamme. Lahjamme on varmaankin uuteen kotiin sopiva, perinteinen. Tavara on helpompi paketoida jos tuntee kohteen hyvin. Rahalahja taas sopii tilanteeseen, jossa ei tunneta hyvin.

ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen perjantaina klo 12 mennessä osoitteeseen ilmoitukset@torniolainenoy.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot maanantaina klo 16 mennessä.

Anitta Kolehmainen (lomalla 8.7. saakka)

ILMOITUSMYYNTI Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi

ULKOASU Creator / Juha Kolehmainen p. 040 2820588 info@mainostoimistocreator.fi KUSTANTAJA Torniolainen Oy

Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@torniolainenoy.fi

PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy

Mervi kallio p. 040 760 2752 ilmoitukset@tornionilmoituslehti.fi

JAKELU Itella Oyj

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 20 • 28.5.2009

25

3

Vuotta parasta autotarvike palvelua

Arppa 60 v.

SYNTTĂ„RIKAKKU KAHVIT LIIKKEESSĂ„ PERJANTAINA 29.5.

KLO 10-17 TERVETULOA!

JUHLAN KUNNIAKSI

TURTLE WAX Autonhoitotuotteiden esittely liikkeemme pihalla klo 10-18

Kesälasinpesu neste

2

50

Autohoitotuote setti

/5l

5-56, lasinpesu, tekstiilipesu, cockpit YHTEISHINTAAN

9

90 /4 prk

Digitaalinen yleismittari

6

90

Magnatec 5W-40 4l

25,-

4UPDLIPMN CD/MP3/ WMA

99,-

Painepesuri T55 t ,X 7 t .BY QBJOF CBS t 7FTJNĂŠĂŠSĂŠ M I

69,-

19

90

100 ensimmäiselle Castrol t-paita kaupanpäälle

Langaton peruutuskamera ESITTELY järjestelmä

Esko Hautala MJJLLFFTTĂŠNNF

119,-

ALK.

Luotettavaa kaupankäyntiä jo 25 vuotta. Tervetuloa! www.ojanpera.net LUULAJA Robertsviksgatan 10 puh. +46 920-230 220 Avoinna: ark. 8-18, la 10-14 sv.tid

4 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 20 • 28.5.2009

Omakotitalojen tontteja hankitaan varovaisesti

LYHYESTI Ministeri Vehviläinen epäilee kevytliikenneväylän toteutumista

Omakotitalojen tontteja ei ole vielä vuokrattu Torniossa yhtä paljon kuin viime vuonna. Tornion kaupungilta on vuokrattu tähän mennessä kaksi tonttia ja kaksi on varauksessa.

Viime vuonna vuokrattiin yhteensä seitsemän tonttia

Lapin kansanedustajat vaativat hallitukselta yhteisessä esityksessään rahaa kevyen liikenteen väylän rakentamiseksi Tornioon välille Liakka - Raumo. Edustajien jättämään kirjalliseen kysymykseen on saatu vastaus Ministeri Anu Vehviläiseltä.

- Mikäli uusia tiehankkeita käynnistetään, tulee hyväksytty tie- tai hankesuunnitelma olla jo pitkällä, jotta työhön päästään nopeasti, toteaa Vehviläinen.

Lapin tiepiirin arvioinnissa hanke ei sisälly vuosien 2009 - 2012 toimintaja taloussuunnitelmaan, siksi toteutuminen ei ministerin mukaan vaikuta todennäköiseltä.

Asukkaat ovat ponnistelleet kevyen liikenteen väylän puolesta, koska pimeä, mutkainen tieosuus koetaan vaaralliseksi.

Kirjallisen kysymyksen ovat allekirjoittaneet Tennilän lisäksi Markus Mustajärvi (vas), Johanna Ojala-Niemelä (sd), Ulla Karvo (kok), Janne Seurujärvi (kesk) ja Hannes Manninen (kesk).

Tornion kaupungin maankäyttösihteeri Kaarina Kivilompolo muistuttaa, että edelliset vuodet olivat hyviä kaiken rakentamisen suhteen.

- Rakentamisen suhteen 2006 oli huippuvuosi ja siitä on tullut nyt viisinkertainen pudotus, hän sanoo.

Kemissä on jaossa 200

tonttia ja 20 on jo varauksessa. Lapsiperheille houkutteleva kohde on uutena kohteena tullut Jungon alue sen kaavan valmistumisen myötä. Siellä on tarjolla 39 tonttia, joista odotetaan ainakin kolmen tai neljän talon lähtevän rakentamisessa alulle.

- Jungon alue pelasti kysynnän, koska meillä oli pieni notkahdus alaspäin, Veijola kertoo.

Veijola kuitenkin arvioi alhaisten korkojen ja työvoiman hyvän saatavavuuden lisäävän ihmisten innostusta tontin hankintaan ja rakentamiseen.

Henri Kuusela, Eveliina Kuusela ja Johan Kuusela olivat katselemassa ideoita mahdolliseen rakentamiseen Perämerenkaaren Rakentajamessuilla Torniossa.

”

Ihmiset ovat heränneet ja kyselyitä tulee koko ajan

Rakentamisinnon laantuminen ei silti ole

hälyttävää.

- Ihmiset ovat heränneet ja omakotitalotonteista tulee kyselyitä koko ajan. Täytyy uskoa, että hyvä tästä tulee, Kivilompolo sanoo.

Tornion kaupunki on hankkinut tänä vuonna paljon raakamaata tulevaa kaavoitusta varten.

TIEDOTTEET UUSITORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@torniolainenoy.fi

Keminmaassa

asemak a av amuuto s ehd otu k s e n hyväksymisen myötä tulee

BOKA TID!

BILTVÄTT

+46922-13067, 070-5461907

FÖRETAGSVÄGEN 3 Haaparanta Pesu, ulkopinta Lasien hoito/käsittely

26€ 50€

Recond 1 alk.

72€

Recond 2 alk.

112€

Kiillotus alk.

86€ 72,50€

Nahkakäsittely, 5 istuinta

56€

Hajunpoisto,esim.tupakan savu

50€

Asuntoauto, ulkopinta alk.

49€

Vene,pesu ulkopinta alk.

46€

Kestopinnoite 1

290€

Kestopinnoite 2

370€

Myydään autoja!

kesäkampanja Kes • Sisäsiivous

49,90€

Sisäsiivous

Istuimien kemiallinen pesu 5 kpl

Kemin kaupungin paikkatietokäsittelijä Päivi Koskimäki näyttää kartalta Kemin kysytyimpiä alueita.

•Ulkopinnan pesu • Vahaus •Vannepesu

D N O C E R 110 €

www.rogersbiluthyrning.se

uusia tontteja Pörhölänkankaan alueelle. Kemissä eletään omakotitalojen tonttikysynnän suhteen vilkastuvaa aikaa.

- Tämä kesä on hiljainen, koska rakentaminen tapahtuu paljolti ensi kesänä, Kemin kaupungin kartastoteknikko Kaarlo Veijola kertoo.

ELINA SUHANKO

Perämerenkaaren Rakentajamessut • pidettiin Torniossa 23.-24.5.09 • 3000 kävijää • ammattirakentajien ja kotinikkareiden tapahtuma • esillä oli mm. tontteja, muuttovalmiita omakotitaloja, energiansäästöratkaisuja, jätevesijärjestelmiä, maa- ja ilmalämpöpumppuja sekä remonttiratkaisuja • messut järjestettiin myös Oulussa ja Rovaniemellä

Kävelykatuviikonloppua vietettiin koko maassa TornioHaparanda oli ensimmäistä kertaa mukana valtakunnallisessa kävelykatuviikonlopussa - tänä vuonna matalalla profiililla, mutta ensi vuonna näkyvästi.

Vs. kaupunginarkkitehti Jarmo Lokion mukaan ensi vuonna kävelykatuviikonlopulle tullaan järjestämään tapahtumia.

- Sitten kun olemme saaneet keskustayhdistyksen perustetuksi ja toimivaksi.

Tämä vuosi opetellaan kävelykadun hyödyntämistä.

Pyrimme järjestämään mahdollisimman monipuolista toimintaa, jotta saamme kerättyä kokemuksia ja tietoa

miten katu parhaiten palvelisi alueen asukkaita, yrityksiä ja alueella vierailevia.

Kävelykatujen toimintojen hallinnointi on yhdeksässä kaupungissa luovutettu kaupungin ulkopuoliselle taholle esimerkiksi keskusta- tai kauppiasyhdistykselle.

Keskustayhdistys toimii 25 suomalaisessa kaupungissa.

Tieliikennelaissa tarkoitetaan kävelykadulla jalankulku- ja polkupyöräliikenteelle tarkoitettua, liikennemerkein sellaiseksi kaduksi osoitettua tietä. Huoltoajo ei ole kävelykadulla mahdollista, ellei sitä ole liikennemerkein sallittu.

Jätevesi-illoissa neuvotaan Haja-asutuksen jätevesihuollon ohjaus- ja neuvonta-projekti järjestää yhteistyössä kuntien kanssa jätevesi-iltoja. Jätevesi-illoissa aiheina ovat muun muassa kiinteistökohtaiset jätevesijärjestelmät, asiaan liittyvä lainsäädäntö ja suunnitelmien sisältö. Lisäksi illan aikana selvitetään kunnan

ympäristönsuojelumääräysten laatimistilannetta ja viemäröintisuunnitelmia sekä jätevesiavustuksia.

Keminmaassa tilaisuudet ovat 16 - 17. kesäkuuta Länsikoskella ja Maulassa.

Tornion kylissä tilaisuudet ovat Raumolla, Kaakamossa, Karungissa ja Arpelassa 17 - 20. elokuuta.

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 20 • 28.5.2009

UUTISET 5

www.tyoturvallisuuskortti.fi

Suomessa yli puoli miljoonaa työturvallisuuskorttia - Kortti on lyönyt itsensä seitsemän vuoden aikana hyvin läpi monilla toimialoilla.

Kortista on tullut yksi osa yritysten turvallisuusjohtamista etenkin yhteisillä työpaikoilla, kertoo asiantuntija Jukka Mäkeläinen Työturvallisuuskeskuksesta,

TTK:sta. Alkuun työturvallisuuskortteja suoritettiin paljon teollisuudessa ja niiden alihankintayrityksissä. Nyt kortteja suorittavat erityisesti rakennus- ja kuljetusalan työntekijät. Korttikoulutusta annetaan myös toisen asteen oppilaitoksissa ja aikuiskou-

lutuslaitoksissa. Työturvallisuuskortti on osoitus siitä, että sen haltija on saanut päivän pituisen peruskoulutuksen työsuojelun yleisistä periaatteista, vaarojen tunnistamisesta ja riskien hallinnasta. Koulutukseen liittyy aina myös tentti.

Ympäristöterveydenhuolto ja rakennusvalvonta yksiin Tornion kaupunki, Keminmaan kunta ja Tervolan kunta ovat valmistelleet yhteistoimintaaluetta, jolla kuntien ympäristönsuojelun, ympäristöterveydenhuollon ja rakennusvalvonta palvelut järjestettäisiin yhteisesti. Ympäristöterveyden-

huoltoon katsotaan kuuluvaksi myös kunnallinen eläinlääkintähuolto.

Yhteistoimintasopimuksen piiriin kuuluvasta palvelukokonaisuudesta on tarkoitus käyttää nimeä "Tornion, Keminmaan ja Tervolan ympä-

ristöpalvelut". Palvelut pyritään järjestämään palvelutarve huomioiden tasaisesti ja laadultaan samantasoisina koko yhteistoiminta-alueella.

Yhteistoimint a-a lue en ympäristönsuojelun, ympäristöterveydenhuollon ja ra-

Matkakosken kalastusrajoituksia lievennetään

Matkakosken alueella lievennetään alkavalla kalastuskaudella rantakalastuksen rajoituksia. Viime vuonna voimaan tuli päätös, jossa Matkakoskella Vonkanniskalta alkaen kohti alavirtaa Junttisenlahden eteläpäähän ulottuvalla alueella rantakalastus on, perhokalastusta lukuun ottamatta, kielletty.

Nyt rajattua aluetta on lyhennetty 200 metriä eteläpäästä Tornion kalastusalueen puheenjohtaja Pekka Pelttari selventää syytä.

- Viime vuonna tehty päätös on kohtuuttoman tiukka.

Lievennyksellä halutaan lisätä perhokalastuksen suosiota. Haluamme rajoittaa vain rannalta tapahtuvaa rokastusta, jonka on satunnaisilla, mutta jatkuvilla huomioilla todettu aiheuttavan kohtuuttoman paljon vaurioita jokeen jääville kaloille.

”

Näyttää tulevan viime kesän malliin pois hyvä lohikesä

Rokastuskielto eli kalastaminen uppoamattoman koukun ja painottamattoman siiman avulla on huomioitu Matkakoskella syystä, että korkean veden aikana kovassa virtauksessa lohet eivät pääse helposti nousemaan jokea ylös ja jäävät levähtämään matalikkoihin. Siellä ne tarttuvat helposti pohjan läheisyydessä uitettuihin koukkuihin.

Kalastusalue perustelee tätä kalakannan hoitoon

liittyvillä näkökohdilla, koska osan lohista on havaittu päässeen irti ja jatkaneen matkaansa vahingoittuneina.

- Matkakosken rantakuopista voi saada lohen kiinni useita kertoja tunnissa.

Näistä vähintään puolet repii itsensä väsytyksen aikana irti ja ne jäävät vahingoittuneina jokeen. Ne ovat myös alttiita kalataudeille eivätkä ehkä sel-

viä hengissä kutuun saakka.

Veneestä tapahtuva soutukalastus on joen osuudella suosituinta ja perhokalastaminen tulee hyvänä kakkosena.

Pelttari listaa alueen saalismääriä, jotka lohen osalta ovat mallillaan.

- Lohisaalismäärä oli viime vuonna Suomen puolella yhteensä 57 000 kiloa eli 8 800 kappaletta. Tänä vuonna näyttää tulevan viime kesän malliin yhtä hyvä lohikesä.

Parin kolmen merivuoden ikäisiä kaloja on nousemassa runsaasti.

Siika sen sijaan ei enää ole Tornionjoen valtakala. Eikä taimenkaan nappaa vanhojen aikojen malliin.

- Siikasaaliit ovat valitettavasti vähentyneet. Syynä ovat ehkä merialueiden rysäpyytäjien pienen silmäkoon verkot ja sivusaaliina saadut siiat.

Viime vuonna Matkakosken siikasaalismäärä oli vain 1800 kappaletta ja kuutisensataa kiloa.

Pelttari laskee, että paras aika perhostella on meneillään, jatkuen juhannukseen.

- Vesi on kylmää ja nousu on voimakkainta toukokuun lopulta kesäkuun kolmannelle viikolle.

MAARET MATTILA

kennusvalvonnan palvelujen järjestämisestä ja hallinnosta tulisi vastaamaan Tornion kaupungin organisaatioon perustettava seudullinen ympäristölautakunta. Jokainen sopijaosapuoli tullee nimeämään lautakuntaan kaksi jäsentä ja heille

henkilökohtaiset varajäsenet.

Lautakunnan puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan nimeää Tornion valtuusto sopimuskuntien sopimalla tavalla.

Seudullinen ympäristölautakunta käyttäisi tehtävien hoitoon kuuluvaa kunnan ja kun-

nan viranomaisen päätösvaltaa.

Tehtävät määritellään tarkemmin seudullisen ympäristölautakunnan johtosäännössä. Keminmaan kunnanhallitus on käsitellyt omalta osaltaan asian ja siirtänyt sen lausunnolle ympäristölautakuntaan

6

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 20 • 28.5.2009

KYÖSTI KARJULA

KANSANEDUSTAJA. EUROVAALIEHDOKAS. s AGRONOMI (ELSINGIN 9LIOPISTOSTA s YRITTØJØ PERHEENISØ s +ESKUSTAN KANSANEDUSTAJA s /ULUN SEUDULTA KOTIKUNTA ,UMIJOKI

TERVE EUROO P PA ww

w. k

a rju la .e u

149 www.karjula.eu Lue lisää Kyöstistä

EU-VAALIT 7.6.2009 ENNAKKOÄÄNESTYS

27.5.-2.6.

TERVE EUROOPPA

4%($ËË. 9($%33Ë TULE MUKAAN!

149

Tahdon olla rakentamassa Eurooppaa

s JONKA TULEVAISUUS LUODAAN KESTØVILLØ ARVOILLA JA TERVEEN JØRJEN VOIMALLA s JOKA HUOLEHTII TERVEESTØ TALOUDESTA JA TY LLISYYDESTØ s JOSSA IHMISET KANTAVAT VASTUUTA ITSESTØØN LØHIMMØISISTØØN JA LUONNOSTA TERVEELLØ TAVALLA s JOSSA PERHEILLE JA LAPSILLE VARMISTETAAN TERVEEN KASVUN YMPØRIST s JOSSA ROHKAISEMME JA KANNUSTAMME TERVETTØ YRITTØJYYTTØ JA OPPIMISTA (ALUAN OLLA %UROOPAN PARLAMENTISSA NIIDEN SUOMALAISTEN EDUSTAJA

JOTKA ARVOSTAVAT IHMISLØHEISIØ ARVOJA MONIPUOLISTA KEHITTØMISTY N JA POLITIIKAN TUNTEMUSTA SEKØ ELØMØNKOKEMUSTA

Ennakkoäänestys 27.5.-2.6. vaalipäivä 7.6.2009 )LMOITTAUDU +Y STIN TUKIVERKOSTOON OSOITTEESSA WWW KARJULA EU +ERRO YHTEISESTØ HANKKEESTAMME JA HAASTA IHMISIØ MUKAAN

Katso tapahtumat ja vaaliteemat www.karjula.eu

UUTISET 7

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 20 • 28.5.2009

Keminmaan leijonat sysäsivät vanhustentalohankkeen vauhtiin Tasavuosia juhliva LC Keminmaa on ollut kautta historiansa edistyksellinen yhdistys.

Keminmaan ensimmäinen vanhustentalohanke on osaltaan leijonien aikaansaannosta Keminmaahan on hankittu myös oma kotiseutuviiri. Vuonna 1959 perustetun klubin nimikin enteili silloisen maalaiskunnan tulevaisuutta

LC Keminmaan 50-vuotisen taipaleen kunniaksi (klubin tiedottaja) Heikki Roimela on koonnut juhlajulkaisun, joka kattaa toimintaa ja tekoja kautta vuosien.

- Julkaisussa on eri kirjoittajien ja Tapio Raution johdolla toimineen julkaisutoimikunnan kokoamaa tietoa klubin toiminnasta. Punaisena lankana on Lions-toiminnan periaate, jolla pyritään auttamaan ja palvelemaan pyyteettömästi.

Keminmaassa, 50 vuoden

takaisessa Kemin maalaiskunnassa, oli tarve perustaa klubi, kuten koko maassa. Miehissä käytiin tutustumassa Kemin pari vuotta aiemmin perustettuun klubiin. Syksyllä 1958 klubin perustamisasiapaperit kirjattiin ja puoli vuotta myöhemmin klubi piti perustamisjuhlansa.

Roimelan tietojen mukaan jäsenistö koostui ”kaveriporukoista ja tuttavista”. Silloisista perustajajäsenistä mukana ovat vielä Arvi Leskelä ja Ensio Pöyhönen. Vuosien varrella jäsenistö on saanut arvoa myös kansainvälisesti. Aaro Kiuru on saanut 13 suomalaisen joukossa ainoana lappilaisena ”Hyväntahdon suurlähettilään”-kunniamerkin.

Klubin erityismeriittinä voidaan pitää 70-luvulla,

kunnan ja Raha-automaattiyhdistyksen avulla, aikaansaatua vanhustentalohanketta.

Roimela mainitsee rehtori Esko Ylipiessan, joka toimi aloitteentekijänä edesmenneen kunnanjohtaja, silloisen leijonajäsen, Raimo Venäläisen kanssa.

- Ylipiessa kirjaa juhlajulkaisussa vuosien takaisia tuntoja hankkeen tiimoilta. ”Kunnassamme oli kova

Heikki Roimela toteaa, että lions-toiminta on kaukana elitistisestä herraklubista. - Lions-klubi on auttamis- ja palvelujärjestö, jossa eri aloja edustavat ihmiset tekevät vapaaehtoistyötä, eritoten nuorten ja ikääntyneiden auttamiseksi.

”

Yhdistys hankki 20 asunnon piirustukset, laaditutti kustannusarvion ja aloitti varainhankinnan

puute vanhuksille vuokrattavista asunnoista. Asia tuli puheeksi klubissammekin.”

Ongelman suuruuden selvittyä kunnanhallitukselle tehtiin aloite ja Vanhustentaloyhdistys perustettiin. Yhdistys hankki 20 asunnon piirustukset, laaditutti kustannusarvion ja aloitti varainhankinnan.

Rahoitus saatiin kuntoon monien mutkien kautta.

- Valmistuttuaan asunnot täyttyivät heti ja kysyntä oli niin kova, että seuraavina vuosina rakennettiin vielä kaksi taloa lisää. Kun vanhustentaloyhdistys omasta mielestään oli täyttänyt tehtävänsä, se lahjoitti talot kunnalle ja lopetti toimintansa.

mela tuumii, että se on ehkä vanhin laatuaan koko maassa.

Veikkaukseen osallistuneiden määrä puolen vuosisadan aikana on hurja, koska arpalippuja myydään vuosittain tuhannen kappaletta.

- Isohaaran tulvaveikkauksen tuntee jokainen täkäläinen. Siinä arvuutellaan kuinka paljon vettä maksimissaan virtaa Isohaaran voimalaitoksen läpi kiivaimman kevättulvan aikana. Tuotto menee aina lyhentämättömänä keminmaalaisten nuorten hyväksi.

Vuosikymmeniä kestänyt ikisuosikki on

leijonien tulvaveikkaus. Roi-

MAARET MATTILA

Juhlavuoden stipendejä LC-Keminmaa myönsi juhlavuoden kunniaksi stipendejä 5 000 eurolla seuraaville: Tanssiseura Aida, Altanakuoro, Keminsuun ns, Keminmaan nuorisokoti, Kirkonmäen, Lassilan, Liedakkalan ja Pölhön koulut, Keminmaan keskuskoulu ja lukio, Lappian Keminmaan yksikkö, KemPa, Keminsuun Kisa, partiolippukunta, Kivekkäät ja Kanervat, Suunta 2000, Naisvoimistelijat, esikoululaisten virkistyspäivä, Eläkeliiton Keminmaan yhdistys ja Keminmaan nuorisotilat.

Myymälämme uudistuu!

Erä Uunituore

Tuore

Katso reseptit kevään juhliin K-RuokaPirkasta ja www.k-supermarket.fi

LÄMMINSAVUSTETTU LOHIFILE

14 1 90 17

Viro, säävaraus

95 99

PERINTEINEN OHRARIESKA 330g

Ingman

TUUTTIMONIPAKKAUKSET

8 kpl 528 g (5,66 kg)

pss

Atria takuumurea

NAUDAN ULKOFILEE palana

kg

– RAIKASTA SATOA –

VARHAISPERUNAT Ruotsi

Chiquita

BANAANIT MINILUUMUTOMAATIT

Espanja, 250 g (3,96 kg)

1 0 0

29 99 99 kg

kg

rs

95 kg

kg

Leipäkolmosten

19 3 99 2 1 29 2

KUHAFILEE

Paulig Presidentti

KAHVI Pajuniemen konsulentilta ei Gold Label to 28. ja pe 29.5.

500 g (4,58 kg) huippulaadukkaat leikkeleet 2 pkt/talous ja lihavalmisteet.

Ilman korttia 3,39 pkt (6,78 kg) – EDULLISESTI – Haapalan

JUUSTOLEIVÄT

500 g, myös vähälaktoosinen (9,98 kg) Atria

PORSAAN KASLERPIHVIT 1 kg, marinoitu (4,99 kg) Ristorante

PIZZAT

ei biologica, 255-390 g (7,80-5,10 kg) 5 kpl/talous Ilman korttia 2,99 kpl (11,72-7,67 kg)

4 4 1

voimassa 28.5.-3.6

JUUSTO

950 g (4,20 kg)

99 kpl

Ilman korttia 7,49 kpl (7,88 kg)

-46 % voimassa 28.5.-3.6.

Ingman

pkt

MEIJERIVOI 500 g (3,18 kg) 2 pkt/talous

59 pkt

-30 %

Ilman korttia 2,29 pkt (4,58 kg)

pkt

-32 %

99 99 99 kpl

rs

kpl

-33 %

Hinnat voimassa to-la 28.-30.5. ja K-Plussa-tarjoukset 31.5. asti, ellei toisin mainita.

TORNIO, KEMINTIE 54

Arla Edam

ARK. 7-21, LA 7-21 JA SU 9-21

Kalaneuvos

GRAAVI- ja KYLMÄSAVUKIRJOLOHIFILEE

500

siivuina, 150 g (16,67 kg)

2

pkt

-24 %

Ilman korttia 6,58/2 pkt (21,93 kg), yksittäin 3,29 pkt

Estrella

SIPSIT

250-300 g (7,96-6,63 kg)

199 ps

Ilman korttia 2,45 ps (9,80-8,17 kg)

-18 %

8 ILMIÖT JA IHMISETUUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 20 • 28.5.2009

Kaikille avoin VALOKUVAUSKILPAILU ”ELÄMÄÄ RAJALLA” 1.1.

– 31.12.2009

K

ilpailuun voit osallistua aiheella ”Elämää rajalla 2009”. Kilpailun tarkoituksena on tutkia ja esitellä valokuvataiteen keinoin 200 vuotta vanhan maailman rauhallisimman rajan sykkivää elämää, kulttuuria, rakennettua ympäristöä sekä luonnon ja ihmisen välistä yhteyttä Tornion ja Haaparannan alueella koko juhlavuoden ajan.

Kilpailu kostuu kuudesta osakilpailusta, joista jokaisen kolme parasta palkitaan. Osakilpailun voittajista valitaan kokonaiskilpailun voittaja, joka julkistetaan tammikuussa 2010.

Valokuvien tulee olla jpg -muodossa, jotka toimitetaan osoitteeseen kuvakisa.rajalla@gmail. com tai cd:lle tallennettuna osoitteeseen Kulttuuritoimisto, Keskikatu 22, 95400 Tornio.

Palkinnot: osakilpailun voittajille tavarapalkintoja ja loppukilpailun voittaja palkitaan HDvideo kompaktikameralla ja 8gb:n muistikortilla (arvo 600 e). Lisätietoja kilpailusta www. tornionkameraseura.com Kilpailun järjestävät Tornion Kameraseura ry, Tornion ja Haaparannan matkailu- ja kulttuuritoimistot sekä Uusi Torniolainen Kaupunkilehti.

Tiina Ervastin mielestä kahvilakulttuuria on Torniossakin

Huumaava kahvin tuoksu Suomen kahvikulttuuri on kehittynyt 1990-luvusta asti jolloin Suomeen saapuivat maitokahvit, latet ja cappucinot ja jolloin katukuvaan ilmestyi lukuisia kahviloita Robert’s Coffee- kahvila on yksi Tornion katukuvaan viime vuoden puolella ilmestyneistä kahviloista.

Rajalla -kauppakeskuksessa sijaitsevaan viihtyisään kahvilaan on helppo pysähtyä shoppailun lomassa tai muuten vain kavereiden kanssa kokoontua istumaan ja juomaan mitä erikoisempia kahveja.

Nykyään myös useimmiten työasioita hoidetaan kahvikupposen ääressä.

- Onhan se kahvikulttuu-

”

Suomalaiset ovat edelleen maailman johtavia kahvinjuojia

Herkullinen espressopohjainen chococcino vie kielen mennessään. ri olemassa. Se että käydään porukalla kahvilla ja jutellaan. Talvella kävi vähemmän väkeä ja nyt kevättä kohden on tullut enemmän asiakkaita, kertoo Robert’s Coffeessa alusta asti töissä ollut Tiina Ervasti.

Kahvilasta voit ostaa

niin kuumia kuin kylmiäkin juomia. Runsaasta valikoimasta löytyy teetä, erikoiskahveja ja tavallista suodatinkahviakin. Kahvin kanssa napostellaan usein joko jotain makeaa tai pientä suo-

laista.

Jos ei ehdi istahtamaan kahvilaan, voi aina tilata takeaway -kahvin mukaan.

- Ihmiset ottaa kyllä tosi rohkeasti erikoiskahvejakin, eikä vain sitä perussuodatinkahvia. Suosituim-

pia erikoiskahveja on latte ja cappucino, Tiina sanoo.

- On kiva, että ihmiset on kiinnostuneita erilaisistakin kahveista.

Suomalaiset ovat edelleen yksi maailman johtavista kahvinjuontikansoista.

Kahvia juodaan keskimäärin 4-5 kuppia päivässä ja sitä kulauttaa kurkustaan alas jopa 90 prosenttia suomalaisista.

HARJOITTELIJA TANJA VASENIUS

Kevättuulia Karungin naistenillassa Karungin Martat järjestivät viime perjantaina Karungin seurakuntatalolla naistenillan.

Illanohjelmassa oli muotinäytöstä, hyvinvointia erilaisin myyntipistein ja kesäilmettä kasvoille sekä kehoon Muotinäytöksen järjesti Asukeidas Torniosta. Näytöksen ohjasi Marja Kähkönen. Ihania raikkaita värejä vilahteli salissa mannekiinien päällä kuin kevyt keväinen tuuli olisi tuonut tervehdyksen tilaisuuteen. Tämän kevään ja kesän

raikasta muotia ovat turkoosi, keltainen ja punaisen erisävyt.

Nämä värit yhdistetään mustan ja tai valkoisen kanssa.

Erilaiset kukkakuviot kuuluvat myös kesään ja isot korut sekä kaulukset. Kankaat olivat pääosin puuvilla- stretsiä, puuvillaa ja pellavaa.

Caprit ja värilliset farkkutakit, jotka olivat Very Nice- mallistoa. Almia ja Mac Scott tuovat pukuihin ruotsalaisten tuulahduksen ja tanskasta saapuu 2—B12 mallisto.

Helmoissa hulmahteli epäsymmetrisyys ja jakkuja somisti isot napit.

Mannekiinille sopivan

meikin oli tehnyt Hius- ja kauneuspeili, Kantojärveltä.

Anna- Liisa Lahdenperällä oli myös oma myyntipöytä, jossa myyntiin mm. lapin lähdevedestä valmistettuja kauneustuotteita. Lisäksi paikalla oli myös Swipe- esittelijä ja erilaisia villatuotteita aina runoista koriste-esineisiin.

Jokaiselle halukkaalle

tarjottiin stressiä poistavaa päänhierontaa, jota intiaanit ovat tehneet aikoinaan puunjuurista valmistetulla ”stressivispilällä”. Nyt siitä hoidosta sai tuntumaa nykyaikaisella ja yksinkertaisella Pocoumapäänhierontalaitteella Seija Mörskyn opastuksella. Hoito vaikuttaa akupunktiopisteisiin. Se tuo hyvää oloa, poistaa stressiä ja hoito toimii lapsille ”unilääkkeenä”.

Kevättä löytyi myös Eija

Nevalaisen valmistamasta kahvipöydästä salaatteina ja piirakkana.

Yllätyksenä leppoisassa illassa oli myös kahden esittelijän syntymäpäivä.

Lisäksi hyvää mieltä toivat onnistuneen illan lopuksi muhkeat arpavoitot.

Olet tervetullut Marttoihin, jossa illoissa on opeteltu oikeaa kantapään neulontaa aina jalkakylpyihin asti.

Lisäksi kurssina on valmistettu muun muassa koivunoksaenkeleitä.

Karungin Marttojen puheenjohtaja on Merja Heininen.

EIJA TERVAHAUTA

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 20 • 28.5.2009

ILMIÖT JA IHMISET 9

HAE PARHAAT RUUAT JA HERKUT JUHLAPÖYTÄÄN K-CITYMARKET TORNIOSTA HINNAT VOIMASSA TO-LA 28.-30.5.2009

TORNION KUUMIMMAT GRILLIHERKUT PALVELUSTAMME

10 95 5

Ruokamestarin ÄIJÄ PIHVI POSSUN PAISTISTA n. 500 g marinoituna

PORSAAN MARINOITU PAAHTOKYLKI

95 kg

kg

Ruokamestarin AMPPARI PIHVI NAUDAN SISÄPAISTISTA marinoitu

Keittiömestarin AHTISALAATTI kylmäsavulohesta

-32%

Presidentti KAHVI 500 g 4,58/kg raj. 2 pkt/tal.

2

29 pkt

Ilman K-Plussa-korttia 3,39/pkt (6,78/kg)

Chiquita BANAANI

0

11

95 kg

90 kg

2 RS HK NAUDAN PAISTIJAUHELIHA 400 g

6,25/kg yksittäin 4,89/rs (12,23/kg)

-25%

99 kg

Vihreät siemenettömät RYPÄLEET 500 g 2,98/kg

1

Ilman K-Plussa-korttia 1,99/rs (3,98/kg)

ERÄ: Kokonainen tuore NORJAN LOHI 2-3 kg

kg

-25%

Lihamestarin MAINIO-PIHVI PORSAAN ULKOFILEESTÄ n. 140 g

14 90 12

Kalamestarin GRILLIVALMIS LOHIHERKKU

49 rs

Moilas COCKTAILPIIRAKAT 60 kpl/2,4 kg 2,08/kg pakaste

15 99 4 90 kg

kg

PERJANTAINA: TUOREET OSTERIT JA SIMPUKAT kalamestariltamme

5

00 erä

4

99 ltk

LOHIMEDALJONGIT myös marinoidut

12

Viola TUOREJUUSTOT 200 g 11,45/kg (ei laktoosittomat)

Lisätiedot www.kesko.fi/ Vastuullisuus

TORNIO

www.k-citymarket.fi

Puhelun hinta 020-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8.21 snt/puh + 6,9 snt/min (sis alv 22%), matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 14,9 snt/min (sis alv 22%).

TORNIO Länsiranta 10, puh. 020 760 7200.

MA-LA 9-21, SU 12-20.

95

2

kg

29 rs

10 ILMIÖT JA IHMISETUUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 20 • 28.5.2009

Keminmaalaisen taiteilija Otto Valleniuksen maalaamassa taulussa Kalkkimaan pappi on kuvattu Kallinkankaalla.

Kalkkipappi aikansa imitaattori ja boheemi Yhteiskuntatieteiden maisteri Pälvi Rantala on tehnyt väitöskirjan paikallisesta legendasta Kalkkimaan papista. Rantala pohtii yhden pohjoissuomalaisen kylähullun ja hänestä puolentoista vuosisadan aikana tuotetun materiaalin avulla, millaisia tulkintoja kylähullusta on tehty eri aikoina ja miksi kylähullua tarvitaan. Kyseessä on ensimmäinen tutkimus pohjoisesta kylähulluperinteestä Kalkkimaan papiksi kutsuttu Pietari eli Pekka Herajärvi eli vuosina 1830 - 1885 Alatorniolla, missä hän syntyi aviottomana lapsena ja eli elämänsä kiertolaisena.

Lempinimensä hän sai omintakeisten saarnojensa

ja kotipaikkansa, Ruottalan kylän Kalkkimaan mukaan.

Eniten kuitenkin kerrotaan hänen pilkkarunoistaan, jos jokin asia ei miellyttänyt häntä, hän lateli välittömästi osuvan kriittisen runon.

Kalkkimaan pappi pukeutui ”saarnapukuun” eli kahteen hameeseen, joista toinen oli aseteltu kaulalle viitaksi ja hän veti Raamattua narussa perässään.

- Useimmat paikkakuntalaiset tuntevat Kalkkimaan papin teot ja runot yhä.

Kalkkimaan pappi on saanut edustaa monien aikojen aatteita, mentaliteetteja ja ajattelutapoja.

Omana aikanaan Kalkkimaan pappi oli kiertolainen, kulkija, avioton lapsi, runoilija ja pilkkasaarnaaja.

Kuolemansa jälkeen hänestä muodostui vähitellen köyhien puolustaja, yhteiskuntakriitikko ja viime aikoina poikkeusyksilö, boheemi taiteilija ja yksityisajattelija.

- Hänen poikkeavuudestaan on tullut jopa ihailtavaa, mikä kertoo omasta ajastamme. Kylähullu muistuttaa oman aikamme ihanneih-

”

Kylähullun kautta heijastetaan sitä mikä kullekin ajalle on tyypillistä ja sallittua

mistä yksilöllistä ja erikoista oman tiensä kulkijaa.

Rantala kertoo, että Kalkkimaan papissa kiehtoo eritoten tyypin ristiriitaisuus.

- Hän on myös ajankohtainen hahmo. Facebookissa on tällä hetkellä 170 fania ja tekeillä on kuulemma näytelmäkin.

Vanhin tunnettu kirjallinen esitys Kalkki-

maan papista on julkaistu vielä hänen eläessään vuonna 1882 Suomen ylioppilaskunnan albumissa Elias Lönnrotin 80-vuotissyntymäpäivän kunniaksi Linnasen salanimellä. Kirjoitus on löytynyt 1984 Ylivojakkalas-

ta Hirvaan talosta. Teksissä sanotaan: Jos lukijani joskus maailmassa siirryt Tornion tienoille, niin älä unhoita kuulustella olisiko Kalkkimaan pappi tavattavissa.

Uhraa huoleti sitä varten päivänen: se kyllä maksaa vaivan.

Lönnrot kirjoittaa, että moni luulee Kalkkipappia mielipuoleksi, mutta sitä hän ole.

Päinvastoin täytyy kummeksia hänen terävätä järkeänsä ja suuria tietojansa monella alalla. Hän on noita onnettomia elämän myrskyisellä merellä haaksirikkoon joutuneita ja sitten kovan onnen heittämiä ventovieraalle rannikolle, josta eivät enää osaa palata takaisin vaan haparoivat sinne tänne, aaltojen ajelemina. Totta on, että Kalkkimaa sanoo itsestänsä; kaikki on mennyt hukkaan, maantien mukkaan, konstillisten joukkoon ja krouvareitten loukkoon.

Yllä oleva teksti on Pertti Vuennon kokoamasta Historiaa ja perimätietoa hiippakunnan rajalta-kirjasta MAARET MATTILA

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 20 • 28.5.2009

ILMIÖT JA IHMISET 11

Rannalla-tangolla markkinoille Seinäjoen Tangomarkkinoiden semifinaalikarsintaan yltänyt kemiläinen Sari Hamari on takuuvarmasti finalisti jos lavakarisman ja lauluäänen lisäksi kriteerinä ovat iloinen luonne ja makea nauru. Yleisöäänestyksellä ja Rannalla-tangolla aukesi pääsy jatkoon Säteilevä laulaja Sari Hamari kokeilee siipiään toista kertaa Tangomarkkinoilla.

- Viime vuonna olin kokematon ja jännitin tavattomasti. Nyt tiedän tavat ja säännöt, on helpompi mennä kun alkujännitystä ei enää ole.

Viime vuoden semifinaalissa noviisille tuli yllätyksenä, että orkesteria johtava Jari Puhakka oli sovittanut esitettävät tangot aivan uuteen kuosiin. Kokemuksen mukaan Hamari tietää, että juju piilee juuri tässä.

Väänänen ja Kime Klemettinen ovat kannustaneet laulajan tiellä, puhumattakaan Juha Alvarista, joka kehotti osallistumaan tänä vuonna karsintoihin.

Näinä päivinä levytehtaalta tulee Hamarin toinen single, jonka toivotaan pääsevän radiosoittoon.

- Biisin nimi on Tornio ja Amsterdam ja se on duurimusiikkia jos mitä, iloista discopoppia. Myöhemmin on vuorossa täysipitkän levyn teko. Radiosoiton määrähän se nykyaikana ratkaisee menestyksen.

Ensin käydään kuitenkin tiukka laulutaisto

Sari Hamarin ääntä on sanottu laaja-alaiseksi, joka sopii tangokisoihin. Hän lauloi karsintakilpailuissa tangon Rannalla ja toivoo, että saisi semifinaalissa laulettavakseen Kaija Pohjolan Rakkauden rikkaus.

- Siinähän sitä monipuolisuutta ja rytmitajua mitataan.

Pitää osata tarttua uuteen sovitukseen.

Kysymykseen mitä vuoden aikana on pet-

rattu, jotta kisamenestys olisi tänä kesänä parempi, Hamari, totta kai, nauraa ja sanoo

ottaneensa laulutunteja ja treenanneensa laulua jopa työpaikalla.

- Olen grillikioskiyrittäjä ja joskus asiakkaat ovat yllättyneet kun pyyhältävät sisään kesken lauluharjoitteluni. Treenaan niin paljon kuin vain ehdin.

Vakavasti sanottuna Sari

Hamari nostaa esille muutaman nimen, jotka ovat olleet suurena apuna ja kannustajina oman avomiehen Teemu Haarahiltusen lisäksi.

- Lauluvalmentajani on torniolainen Susanna Söder, jonka lauluopissa olen ollut.

Samoin uuden esittelylevyni tekijät Heikki Hakola, Marko

Istrialainen ajokoirarotu on asustanut Suomessa vasta kaksi vuotta. Koiria on maassamme vain viisi, joista jokainen Tornion seudulla. Antti Rahkala selventää taustaa.

- Erkki Juntti ja Ivan Ivanov ovat rodun maahantuojia. Koirat ovat kroatialaisia ajokoiria, jotka ovat nimensä mukaisesti pienriistaa ajavia koiria.

Rahkalan mukaan kotimaassaan istriat ajavat muun muassa villisikoja ja kettuja.

Kroatit ovat myös perhekoiria, niiden lempeän ja ihmisystävällisen luonteensa takia. Sanna Rahkala kehuu rodun seurakoiraominaisuuksia.

- Meidän Brena on todella utelias tyttö ja aina halukas tutustumaan uusiin ihmisiin. Luka, oikealta nimeltään Car, sen sijaan on poika, joka on harkitseva ja tuumaileva.

Rotunsa mukaisesti niillä on ajovietti.

- Ne ovat kaiken perään kiinnostuneita. Emme ole vielä käyneet metsällä näi-

MAARET MATTILA

MLL Tornion yhdistys kiittää kaikkia Kevätilo-keräykseen osallistuneita yksityishenkilöitä ja yrityksiä. Erityiskiitokset kampanjaamme Torniossa tukeneille: Kauppakeskus Rajalla, Citymarket, Cafe Picnic ja Subway.

PERHELEIKKIPUISTOT KESÄLLÄ 2009

” Kotimaassaan istriat ajavat muun muassa villisikoja ja kettuja

den kanssa, mutta syksyllä ja tulevana talvena aiomme lintu- ja jänisjahtiin. Pienpetojakin on tarkoitus pyytää.

Istrianajokoiran rotumääritelmää ei vielä ole

Rahkalan Brena ja Luka ovat harjoitelleet ahkerasti esiintymistä näyttelykehässä. Istrialaiset ovat hiukan jännittyneitä ennen kehään menoa.

suosikkinsa Ylen Satumaasivustolla kevään aikana esikarsintasuoritusten perusteella.

Kolmepäiväinen semifinaalitapahtuma järjestetään Turussa 4. - 6. kesäkuuta. Semifinaalikilpailujen tapahtumapaikkana on Holiday Club Caribia.

Torstaina 4. kesäkuuta 80 kutsutusta kilpailijasta valitsee tuomaristo kahdeksan miestä ja kahdeksan naista jatkoon lauantaina 6. kesäkuuta käytävään semifinaalin. Semifinaalista seulotaan viisi mies- ja viisi naislaulajaa Tangolaulukilpailun finaaliin Seinäjoelle.

TV2 lähettää lauantain semifinaalin suorana lähetyksenä.

KIITOS TUESTANNE

Istrialaisten viehättävä ensiesiintyminen Arpelaiset Sanna ja Antti Rahkala toivat Keminmaahan Metsästäjät Piilukko ry:n 60-vuotis juhlanäyttelyyn kaksi kovin uutta tuttavuutta eli istrianajokoirat Brenan ja Lukan

Turussa. Semifinaalissa on mukana jo valmiiksi tuttuja laulajia, kuten Kaija Lustila, mutta Sari Hamari ei aio antaa sen häiritä.

- Odotan semifinaaleja innokkaasti. Aion olla täysillä mukana ja näyttää, että pohjoisen tyttö seisoo jalat maassa. Kilpailu on edellistä vuosista muuttunut siten, että nyt valitaan vain yksi voittaja, joko kuningatar tai kuningas.

Yleisö valitsi semifinaali-

”

Radiosoiton määrähän se nykyaikana ratkaisee menestyksen

Suomessa tehty virallisesti, mutta Sanna Rahkala tietää sanoa, että Ruotsissa määrittely on olemassa.

- Sen verran tiedän sanoa, että karkeakarvaisen rodun värityksessä sallitaan kaksi väriä valkoinen ja kullanruskea. Myös säkämitat ovat harrastajien tiedossa.

- Tosin kokoeroavaisuuksia sallitaan.

Rahkalat aikovat tehdä tämän kesän aikana istrialaisille kotisivut. Aikeissa on myös teettää Brenalla pennut, jotta rotu saisi jalansijaa ja tunnettuutta maassamme laajemminkin. Suomeen tuodut viisi koiraa ovat neljästä eri pentueista.

- Niin ja kennelnimikin on vielä keksimättä.

MAARET MATTILA

MLL Tornion yhdistys järjestää lapsille ohjattua toimintaa 1. – 30.6.2009 tiistaisin Kivirannalla Kumpumäentien/Karhutien leikkipuistossa ja torstaisin Kallioputaalla Arboretumin leikkipuistossa klo 10-13.

Toiminta on maksutonta ja avointa kaikille ilman ennakkoilmoittautumista. Lapset osallistuvat vanhempien seurassa. Sadepäivinä ei puistotoimintaa. Lisätietoja: www.mll.fi/tornio

TORNION SAIRAS- JA KUNTOUTUSKOTI ON NYT SAARENVIRE Tornion Sairas- ja Kuntoutuskoti on muuttanut nimensä ja olemme nyt Saarenvire.

NYT KOKEILEMAAN SUOLAHOITOA SUOLAHOIDOT 30 % alennettuun hintaan, esim. koko huone 5 hlöä 50 €/kerta, kysy lisää 016-2264400

Tornion Sairaskotisäätiö | Pitkäkatu 7, 95400 Tornio puh. (016) 226 4400, fax (016) 482 449 | email:saarenvire@saarenvire.fi

12 ILMIÖT JA IHMISETUUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 20 • 28.5.2009

Hevoset ja merileijonat valloittavat sirkusareenan

Sirkus tulee kaupunkiin Hulvattoman hauskat klovnit, arabialaiset hevoset, Amerikan minihevoset, älykkäät ja leikkisät merileijonat, yksipyöräisillä taituroivat akrobaatit ja huimat trapetsitytöt tulevat Tornioon 3.6.

Sirkus Finlandian - Suomen Kansallissirkuksen – tämän näyttämökauden noin kaksi tuntia kestävässä ohjelmassa klovnitrio Karlo, Billy ja Lilly käyvät toistuvasti areenalla naurattamassa niin lapsia kuin aikuisia. Monte Carlon sirkusfestivaaleilla mainetta niittänyt koomikko Konstantin Mouraviev temppuilee erikoisella, lähes kaatumattomalla Roue Cyr –pyörällään. Hevoset kuuluvat oleellisesti sirkuksen kiehtovaan ilmapiiriin. Saksalaisen suursirkuksen Simoneit-Barumin hevosnumerossa bulgarialainen Ignat Ignatov tuo areenalle kuusi arabialaista ja kuusi minihevosta. Ylväät oriit ja minihevoset marssivat musiikin tahdissa ja kävelevät takajaloillaan.

”

Lola ja Cecil matkustavat Suomeen 15 000 litran uima-altaassa

la palkittu Carl Jernström Jr. on vaihtanut jonglöörin välineensä frakkiin ja esiintyy nyt seremoniamestarina.

Hän juontaa vauhdikkaat ja värikkäät esitykset sirkusteltan tähtikupolin alla.

Puolalainen kapellimestari Wlodcimierc Kempiak johtaa orkesteria, joka musiikillaan luo sirkuksen kiehtovan ja lumoavan ilmapiiriin.

Sirkus Finlandian uusi teltta on entistä suurempi.

Merileijonat Lola ja Cecil pääsevät tempuillaan valloittamaan yleisön

Sirkus Finlandian merileijonat Lola ja Cecil

ovat kotoisin Patagoniasta Etelä-Amerikan mantereen eteläkärjestä. Lola ja Cecil matkustavat Suomeen 15 000 litran uima-altaassa ennen kuin pääsevät tempuillaan

valloittamaan yleisön. SisäMongolian viiden tytön ryhmä Flying Flowers kurvailee areenalla yksipyöräisillä polkupyörillään ja esittää samalla huikeita jonglöörinumeroita. Trapetsille kiipeävät mongolialaiset hurjapäät Timolin Sisters, jotka tuovat esityksel-

Darjan permantonumerossa on kolme kissaa ja koira.

lään jännitystä sirkuskupolin alle. Notkeusvoimistelija Araz Hamsayev Azerbaidzhanista Kaspianmeren rannalta saa katsojat kysymään, onko hänellä lainkaan selkärankaa?

Latvialainen permantoakrobaatti Darja taitu-

roi areenalla kahden kissaa ja koiran kanssa.

Suomalaista väriä esitykseen tuovat tulitaiteilija Antti Suniala jonglöörinumerollaan ja harmonikkataiteilija AnneMari Kanniainen.

Monilla sirkusfestivaaleil-

Teltan halkaisija on 37 metriä ja kupoli nousee 12 metrin korkeuteen, yhtä korkealle kuin nelikerroksisen kerrostalon katto. Uudessa teltassa turvallisuuteen on kiinnitetty entistä enemmän huomiota. Jokaisella on oma tuoli 1 240-paikan katsomossa.

Tornion Aittakentälle Sirkus Finlandia tulee ensi keskiviikkona 3.6.

VAIN 3 PÄIVÄÄ To, Pe, La

KOKO TALO

-20%

E L A

Ei koske Artek, Boknäs, Lundia tuotteita. www.futop.fi

Kaikki kesäkalusteet Kaikki kesäkalustetyynyt

-30% -50%

Ota oma kuljetus saat tuotteet heti mukaan

Alennus on todellinen

Maksutavat: käteinen, pankkikortti, luottokortti sekä luottosopimukset Pakkahuoneenkatu 1, Tornio, Greenline (Suomen Tullin vieressä). Avoinna ark. klo 10-18, la 10-15. Puh. (016) 447 245

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 20 • 28.5.2009

KuntopyÜräilijä ei vaihda pyÜrää mopoon

URHEILU 13

PESĂ„PALLOA TORNIOSSA Naisten ja miesten

HARRASTEPESIS

alkaa ti 2.6. klo 18 PIRKKIÖN KENTÄLLÄ ja jatkuu koko kesän tiistaisin.

Tule ja ota kaveritkin mukaan!

Tornion Ahjon järjestämässä tapahtumassa pyÜräiltiin kahdella vapaavalintaisella lenkillä.

Tornion Ahjon PyÜräily-tapahtumassa saivat pyÜräillä kaikki halukkaat.

Vanhimpaan porukkaan kuuluva 75-vuotias Risto Nikkilä on pyÜräillyt koko elämänsä ajan ja pitänyt näin kuntoa yllä - Jos tulee maantiepyÜräilyssä matka täyteen niin sitten vaihdan mopoon, tänä keväänä jo 2000 kilometrin verran pyÜräillyt Nikkilä kertoo.

Nuorempana Nikkilä pelasi jalkapalloa ja jääkiekkoa, mutta aina jääkautta odotellessa hän mietti, mitä lajia voisi harrastaa. Sitä kautta pyÜräileminen lÜytyi.

- Ulkoilusta on tullut niin elämäntapa, että en osaa lopettaa sitä, Nikkilä kertoo.

PyÜräilyhaavereista on Nikkiläkin saanut osan-

sa. Viisi vuotta sitten hän ajoi kivikkoon.

- Kolhuja tuli vähän sinne ja tänne, hän toteaa.

Nikkilän mukaan lajia ei kannata ottaa liian tosissaan.

- Ei se oo ensimmäinen tavoite se suurin kilometri-

�

Ulkoilusta on tullut elämäntapa

määrä. Ei me niin lujaa mennä, että ei ehditä puhuskella.

Eikä se myÜskään ole niin vakavaa, näissä tapahtumissa huumorin kukka kukkii matkalla, hän sanoo naureskellen.

Jokavuotista

Tornion

tettiin viime sunnuntaina.

Tornion Ahjon järjestämään pyÜräilytapahtumaan osallistui noin 30 pyÜräilijää, jotka pyÜräilivät 20-60 kilometriä.

Reitit kulkivat jäähallilta AlaVojakkalan kautta Timpantorille, jossa oli juomapiste.

Lenkin pituudesta riippuen seuraava piste oli Kantojärvellä. Tapahtumassa oli erilaisia pyÜriä näytillä ja myÜs muutama torniolaisten itse rakentama pyÜrä. Kiinnostuneet saivat myÜs tutustua Meri-Lapin kilpapyÜräilijÜiden ajopeleihin ja varusteisiin.

PyÜräily –tapahtumaa vie-

ELINA SUHANKO

Suunnistustaitoa hiotaan pienestä lähtien merkkien tunnistamisen ja lyhyen suunnistusradan avulla. Lasten vanhemmat ja ohjaajat ovat tarvittaessa lasten apuna suunnistuksessa.

Alatornion Pirkkojen suunnistuskoulussa opetetaan suunnistusta kaikenikäisille. Suunnistuskoulun paikka vaihtelee viikoittain, mutta kaksi seuraavaa viikkoa se järjestetään Puuluodon hiihtokeskuksessa - Järjestämme suunnistuksen aina turvallisilla alueilla.

Kouluikä on hyvä ikä aloittaa suunnistus, vaikka koskaan ei ole liian myÜhäistä aloittaa lajia, Alatornion Pirkkojen kilpailujohtaja Tero Taulavuori kertoo.

Suunnistustaitoja opetetaan muun muassa kartta-

Ohjaajana

toiminut

Jenni Kokkonen ja Arttu Kainuulainen pitävät suunnistusta mielenkiintoisena lajina.

- Vaikeinta on kartan katsominen ja se, että pitää ajatella koko ajan, 8-vuotias Kainulainen sanoo.

- Minulla tämä tulee harrastuksena pysymään, Kokkonen vakuuttaa.

Alatornion Pirkat järjestää lasten koulutuksen lisäksi myÜs Treffirasteja keskiviikkoisin. Treffirasteille voivat osallistua lapset ja aikuiset, koska siellä on kolmen pituisia ratoja.

Ella Vanhapiha on jo viiden vuoden ikäisenä innokas suunnistaja.

ELINA SUHANKO

TP-47 ykkÜsen peränpitäjänä Helatorstaina ykkÜsen silloinen sarjajumbo Atlantis voitti Haaparannan tekonurmella TP-47 vastaan pelatun ottelun 0 - 1 ja tiputti

torniolaiset puolestaan sarjan hännille. Sunnuntaina torniolaiset olivat TPV:n vieraissa Tampereella ja kylmää kyytiä tuli sielläkin nuttuun (2 – 0).

Tamperelaisten itseluottamus koitui torniolaisten turmioksi.

Pallo-Veikkojen nigerialaisvahvistus Daniel Nwoke onnistui maalintekoaikeissaan

kahdesti ja TP:n maalihanat ovat edelleen avaamatta tällä kaudella. TP:n seuraava vastustaja on ensi sunnuntaina Tornioon saapuva PK-35.

Outokaira tuottamhan ry julistaa haettavaksi yleishyÜdyllisinä investointihankkeina

�KYLÄTALOJEN TEEMAHAUN� ajalle 23.4.-30.9.2009 Hakemukset on toimitettava viimeistään 30.9.2009 klo 16.15 mennessä osoitteeseen Outokaira tuottamhan ry, Kenttätie 1, 95700 PELLO. Kylätalojen teemahaussa voi hakea rahoitusta kylätalon kunnostamiseen, hankkimiseen, rakentamiseen sekä kylätalossa tarvittaviin kalustehankintoihin.

Lisätietoja hakumenettelystä: www.outokaira. fi kohdasta ajankohtaista sekä toiminnanjohtaja Anne Anttilalta, 016-515541, 0400-161034, anne.anttila@outokaira.inet.fi

Uutta ja vanhaa meiltä!

Taatusti edulliseen hintaan! r 6VTJB LFOLJĂ… BML ĂŠ LFTĂ… KB UBMWJ

r 7BBUUFJUB

VVTJB KB LĂ…ZUFUUZKĂ…

r -BQBTJB KB WJMMBTVLLJB r "OUJJLLJB r 5ZĂ•LBMVKB r 5BVMVKB r ,VOUPMBJUUFJUB

r 4Ă…JMZUZTLBBQQFKB r "VUPKB KB NBULBJMV WBVOVKB ZN 0TUBNNF KB IBFNNF UBWBSBU NZĂ•T LVPMJOQFTĂ…U

Norrmalmsvägen 2 Haaparanta 99046-922-104 10 9904670-509 3551

14

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 20 • 28.5.2009

Tehokasta ja näyttävää auringonsuojausta!

Suojaa ja viilennä kotiasi tehokkaasti.

Kemintie 8, 95420 Tornio Kemin Kaihdinpalvelu Oy Ark. 9-17, la 10-14 Keskuspuistokatu 13, 94100 Kemi Puh. 016-447 008 Puh. 016-254 459

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 20 • 28.5.2009

15

SUPERTARJOUKSET MĂ„KIMAALTA! KAIKKI LASTEN TAKIT

Voltage 24�

MERKKITENNARI HĂ„VITYS!

21 vaiht.

(399,-)

Softshell takki Värit: musta ja valkoinen

Skanska/Castor 28�

7 v jalkajarru Skansa miehille ja Castor naisille

(99,90)

KAIKKI TAKIT

(559,-)

Lasten pyÜrät 12�

Classic 28�

Air Citius

Kanta- ja päkiävaimennus

(299,-)

GOLFKAUDEN AVAUS

ja

demopäivä 4.6. klo 16-19 Tornion Rangella

Kaikki uudet kauden 2009 Wilson rautasarjat

DI7 -08 rautasarja

4-SW

(sh. 549,-)

Purner -08 driver

Kahvi + voisilmäpulla

Täyssynteettiinen

2â‚Ź

Vaihdettuna

50 /l

90

PowerD 10/30 20l astia

46

90

Tarjoukset voimassa kesäkuun loppuun saakka

Teboil Laukkanen Oy Kemintie 24, 95420 Tornio puh. 016-446 871

(65,- - 90,-)

(sh. 349,-)

)BMMJUVTLBUV t 1VI t )60. BSL MB

Liikennevaloja saneerataan

Yleissuunnitelmalla tietoa luontokohteista

Gold 5W40

16

(109,-)

Tekniset palvelut on yhdessä Lapin tiepiirin kanssa valmistellut liikennevalojen saneerausta Torniossa.

Vuoden 2009 talousarvion laadintavaiheessa varattiin määrärahat saneerauksen toteuttamiseksi vuonna 2009.

Tiepiiri ilmoitti kuitenkin myÜhemmin syksyllä, ettei heillä ole määrärahaa hankkeeseen vuodelle 2009, jolloin myÜs hankkeen kau-

Diamond 5W40

4l astia

Tervetuloa tutustumaan kauden uutuuksiin!

9

SHOKKI

Alk.

MIDIRU OKAPI GOODYEAR 2 SPRINT SISTER LEATHER STUDIO LOW GENOA

Lapin ympäristÜkeskus laatii kesällä 2009 Tornioon kosteikkopainotteisen maatalousalueiden luonnon monimuotoisuuden (LUMO) yleissuunnitelman. Tarkoituksena on koota viljelijÜille, maanomistajille ja muille paikallisille asukkaille hyÜdyllistä tietoa maaseudun arvokkaista luontokohteista ja antaa ehdotuksia niiden hoitoon.

Tavoitteena on myÜs kannustaa viljelijÜitä ja yhdistyksiä hakemaan arvokkaiden kohteiden hoitoon tarkoitettuja maatalouden ympäristÜtuen erityistukia.

pungin osuus jätettiin lopullisesta talousarviosta pois.

Tiepiiri on nyt ilmoittanut kaupungille, että heillä onkin hankkeeseen määrärahat käytettävissä tänä vuonna.

Alustavasti on keskusteltu sellaisesta toteutusmallista, että osa hankkeesta toteutettaisiin tämän vuoden aikana.

Tiepiiri vastaisi hankkeen kustannuksista ja kaupunki maksaisi oman osuutensa

vuoden 2010 määrärahoista.

Hankkeen toteuttamisesta on laadittu sopimusluonnos, jonka mukaan kaupungin kustannusosuus olisi arvion mukaan noin 76 000 euroa eli noin 46 prosenttia. Kustannusten jako perustuu pääasiassa liittymien lukumäärään. Kaupunginhallitus esittää valtuustolle hyväksyvänsä omalta osaltaan hankkeet.

4H-luontoleikkikentät Hauskaa yhdessä tekemistä erilaisten leikkien, pelien ja kädentaitojen parissa 6 - 10-vuotiaille.

1.6.-12.6.2009 ma-pe klo 10–14 Kokkokankaan koulu Kyläjoen koulu Liakan koulu Karungin koulu Arpelan koulu Toiminta on pääsääntÜisesti ulkona, sateella sisällä!

Ota mukaan omat eväät ja iloista mieltä!

Osallistumismaksu 5â‚Ź /lapsi / 2 viikkoa muut sisarukset 1â‚Ź/lapsi Tiedustelut : Tornion 4H-yhdistys p. 437 667, 040 592 7667

16

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 20 • 28.5.2009

17.- 2 (3­/4½7&34,3*%"/%& .64*,&7&/&."/( t #03%&3 $3044*/( .64*$ '&45*7"-

@Zh~c HjjgiVeV]ijbV iVg_dVV _~aaZZc =J>EEJ6GI>HI:?6 _V kZgiVVchV kV^aaV daZk^V D=:>HI6E6=IJB>6 18.7.

24.7.-25.7.

&,#,

7:68= KDAA:N

>C@`h6j HJ I:CEZ E C6>H B^ZhiZc g~hh~_jd

&-#,# `ad &*

JJI:C6

EaVnZgh ajbdVV naZ^h ch~ n]Y^hiZab~aa~ cV^h`VjcZjiiV hZ`~ gdX`"VhZccZiiV

7DG9:GA>C: L>AA6<: 17.7. klo 18

&-#,

EA6N:GH 18.7. klo 11-17

AD=I6 JH:6AA6 :G> I6K6AA6 | aV AVe^c @Z^ii^ bZhiVg^i

@^^]`Z~ eVeeVbded_Zc G~`gZ^h# @Vjc^^iV cV^h^V _V `dbZ^iV bded_V#

'*#, @DD

AD=>;:HI>K66A>I

Gt@ G:>H

: 7:6I &,#,E:IG6 EA6N:GH 7DG9:GA>C E>C@6HJ

@JJB6C =:>Ct@JJC

:C HI 6> C >I Gt@ G:>H 6G HI ;: => AD

>I DAA:N 9 = K 68 C 7: t 7 >BB6I

@JJB 1 päivä

ennakkoon (norm. 25€)

37€

2 päivää

ennakkoon (norm. 40€)

18€

'*#,

17.-18. & 24.-25.7.

17.-18.7.

23€

G6

alle 18 v. päivälippu

ennakkoon (norm. 20€)

A>EJI C:I>HIt/

A>EEJ?:C :CC6@@DBNNCI>E6>@6I IDGC>D

@:B>

8>INB6G@:I>C >C;De^hiZ H"B6G@:I IDGC>DC @6JEJC<>C=DI:AA> JBE>IJCC:A> >B6<: L:6G In VhjeVakZaj @"HjeZgbVg`Zi N`` cZc

EG>HB6 =DI:AA> B:G>=DK>

'*#, HJK> I:

=66E6G6CI6

>86 B6M>

GDK6C>:B>

>B6<: L:6G

il^c

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 20 • 28.5.2009

25.7.

58*/ $*5: '&45*7"-4 TORNIOHAPARANDA 17.-25.7.2009

HL:

')#,

G6HBJH

O:GD ODC:

O:GD ODC:

O:GD ODC:

6J7I>:G

twincityfestivals.com

&,#,

O:GD ODC:

O:GD ODC:

''#, ?6G> H>AA6CEtt

EBBE

')#, 6CC: B6II>A6

&,#,

B6B76

&,#, ?D=6CC6 E6@DC:C

&-#, 6CC6 67G:J

HA6E 7:IIN

&-#, B6G>6 AJC9

''#, 86G>C6 ?6GC:@ HL:

')#,

;G:9:G>@

O:GD ODC:

O:GD ODC:

&,#,

O:GD ODC:

''#, B6G@JH ;6<:GK6AA HL:

O:GD ODC:

O:GD ODC:

:GtHC>H@6

&-#, L6A9DH E:DEA: O:GD ODC:

O:GD ODC:

DE 6GEDC:C

'*#, 6CC6 :G>@HHDC O:GD ODC:

')#, =6EEDG69>D

HL:

Zci# I>@ I6@>C hda^hi^

'*#, E:I: E6G@@DC:C O:GD ODC:

O:GD ODC:

:B9

9G#;::A<DD9 J@

&-#, <G::9N E><

'*#,

;G:O6

O:GD ODC: "VajZ VaaZ &-"kjdi^V^aaZ

cX^in[Zhi^kVah#Xdb

')#,

B6G>H=6

'*#,

A6H@JI:A>C:

@6IHD B:G@>CIt 6GI>HI:>HI6! ?DI@6 BNyH 6AA: &- kjdi^V^aaZ

IL>C 8>IN ;:HI>K66A>:C I6E6=IJB6IDG>Et>KtI A6J6CI6>C6 &-#,# ?6 '*#,# `ad &%"&,

17

18

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 20 • 28.5.2009

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 20 â&#x20AC;˘ 28.5.2009

19

S e u r a k u n t a l e h t i â&#x20AC;˘ N o 1 1 â&#x20AC;˘ 2 8 . 5 . 2 0 0 9 â&#x20AC;˘ J o k a k o t i i n To r n i o s s a

6SZZc\bOW ]\ >gVw\ 6S\US\ XcVZO â&#x2013; Jumalasta puhuminen ei ole kovin helppoa. Jos joku määrittelisi tarkasti, millainen Jumala on, voisimme varmuudella sanoa, että määritelmä on virheellinen.

Jumala on aina mittaamattomasti suurempi kuin meidän parhaatkaan määritelmämme hänestä. Mutta Jumala ei ole myÜskään pelkkä arvoitus. Vaikka Jumala onkin salattu, hän tahtoo tulla julki, meidän ihmisten tunnettavaksi, meitä lähelle.

Helluntaina meitä muistutetaan siitä, että yhteys Jumalaan on lÜydettävissä, kun avaudumme Jumalan Pyhälle Hengelle ja annamme hänen tehdä tyÜtään meissä.

Helluntai on Pyhän Hengen juhla, kirkon syntymäpäivä.

Päivän evankeliumissa Jeesus jättää jäähyväisiä lähimmille opetuslapsilleen. Eron hetken jälkeen seuraa poissaolo.

Mutta yllättäen Kristus lupaakin läheisille ystävilleen, että Hänen poissaolonsa on muuttuva käsittämättÜmällä tavalla hyvinkin läheiseksi läsnäoloksi. Hän lupaa oppilailleen ja kaikille seuraajilleen Pyhän Hengen.

Pyhä Henki on eläväksi tekijä, läsnäolevaksi tekijä. Pyhä Henki tekee mahdolliseksi, että ristillä kuollut, haudasta ylÜsnoussut, taivaaseen astunut Herra onkin aivan meidän lähellämme. Voisi jopa sanoa, että Pyhä Henki tekee meistä Jeesuksen aikalaisia. Emme voi tätä selittää niin, että järkemme sen käsittäisi, mutta uskolla voimme tarttua tähän.

Kristus on antanut ja antaa seuraajilleen Pyhän Hengen auttajaksi, lohduttajaksi ja puolustajaksi. Evankelista Johannes käyttää Pyhästä Hengestä kreikankielistä sanaa â&#x20AC;&#x2DC;parakleetosâ&#x20AC;&#x2122;. Sitä on hyvin vaikea kääntää suomeksi yhdellä sanalla. Se merkitsee puolustajaa, lohduttajaa, auttajaa, asianajajaa, neuvonantajaa. Sanatarkasti tuo sana tarkoittaa â&#x20AC;&#x2DC;apuun kutsuttuaâ&#x20AC;&#x2122;.

Kreikkalaisessa kulttuurissa parakleetti tarkoitti henkilÜä, joka oli kutsuttu oikeudenistuntoon todistamaan jonkun puolesta, jonkun hyväksi. Se tarkoitti myÜs asianajajaa, joka oli kutsuttu korvaamaan vahingot, jotka joku oli aiheuttanut.

Se tarkoitti myĂśs asiantuntijaa, joka kutsuttiin antamaan

6O`bOca( >gVw\ 6S\US\ dc]RObbO[W\S\ >wwYW`X]Wbca( DWSZw S\S[[w\ gVbSWabgÂ&#x2021;bw GZW]^^WZOa( AObc >Sc`O bwVbww [ObYOWZcOZOZZS @cY]ca( ]^SbbSZS[OaaO ^`OObWO 8c[OZO\ YO\aaO BgÂ&#x2021;\bSYWXwb bcbcYaW( \c]`Wa]bgÂ&#x2021;\]VXOOXO BO`XO @OcbW] 9]Zc[\W( BW[] >S`YYWÂ&#x2021; WVOWZSS [caWWYW\ WV[Sbbw BOYOaWdc( b]`\W]ZOWaSb Odcabca[ObYOZZO :WSbbcOaaO

Â&#x2019; Â&#x2019; Â&#x2019; Â&#x2019; Â&#x2019; Â&#x2019; Â&#x2019;

A7DC A7DC !

A7DC !

A7DC " A7DC % A7DC % A7DC &

neuvoja vaikeaan ongelmaan. Tällainen auttaja on annettu meille jo Pyhässä Kasteessa ja tänäänkin Jumala tahtoo tehdä meidät osallisiksi Pyhästä Hengestä.

Helluntain sanoma on, ettemme ole irrallisia ja omavaraisia olentoja. Olemme riippuvaisia Jumalan Pyhän Hengen elämästä ja toiminnasta. Kuulumme toiselle ja toisille.

Kuulumme Jumalalle, ja kuulumme siihen yhteisÜÜn, joka ensimmäisenä helluntaina syntyi Pyhän Hengen vaikutuksesta. Helluntain ikonissa on väkevällä tavalla kuvattu apostolien yhteys kirkon syntyhetkellä.

Suurin este Jumala-suhteen syntymisessä ja kasvamisessa on itseriittoisuutemme. Jos suostumme tyhjyyteen Jumalan edessä, hän voi täyttää meidät Pyhällä Hengellään ja tehdä meistä olentoja, joiden elämä ja usko lepää suuren luottamuksen varassa.

Helluntain ikoni ilmentää vahvasti odotusta ja luottamusta ja niiden täyttymistä.

D378= 9=7DC:/

B]`\W]\ aSc`OYc\\O\ YW`YY]dOZbccab] VgdwYagW dWW[S dc]RS\ bWZW\^wwbÂ&#x2021;YaS\ :Waww aWdcZZO $

220

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 20 â&#x20AC;˘ 28.5.2009

HO`bOca

>gVw\ 6S\US\ dc]RObbO[W\S\ VSZZc\bOW\O â&#x2013; Haluatko tietää, kuinka voi juopua niin, etteivät elimistĂś ja mieli vahingoitu, vaan koko ihminen virkistyy ja voimaantuu iloa kuplien?

Raamattu kertoo Apostolien teoissa Ap. t. 2: 1-13, kuinka helluntaina, juutalaisena viljankorjuupäivänä, Pyhä Henki vuodatettiin Jeesuksen opetuslasten päälle ja opetuslapset â&#x20AC;?juopuivatâ&#x20AC;? Pyhästä Hengestä. Opetuslapset alkoivat puhua eri kielillä.

Ja eri puolilta maailmaa tulevat ihmiset kuulivat opetuslasten puhuvan kunkin vieraan omalla synnyinmaan kielellä Jumalan suurista teoista. Näin Jumala vahvisti helluntaina Jeesuksen kuoleman jälkeen opetuslapsiaan antamalla heille Pyhän Hengen puolustajaksi, todistajaksi ja voimaksi.

He â&#x20AC;?juopuivatâ&#x20AC;? Pyhästä Hengestä ja säteilivät Pyhää Henkeä myĂśs ympärillä oleville. Ja Jumala kohtasi erityisesti Pyhän Hengen kautta muukalaisia, ulkomaalaisia.

Pyhä Henki saa aikaan ihmeitä. Ihmiset voivat parantua sekä ulkoisesti että sisäisesti. Pyhä Henki voi antaa ilon. Suurin ihme on kuitenkin Jumalan rakkaus jokaista ihmistä kohtaan.

Jumala lähetti maailmaan oman Poikansa, Jeesuksen, sovittamaan kuolemallaan jokaisen ihmisen synnit, joilla ihminen on rikkonut Jumalaa, itseään ja toisia ihmisiä vastaan.

Pyhä henki voi synnyttää uskon Jeesukseen. Pyhän Hengen vaikutus saa aikaan myÜs aidon rakkauden lähimmäistä ja muualta tullutta muukalaista kohtaan. Se on rakkautta ilman ehtoja ja vaatimuksia.

Juutalaisen viljankorjuujuhlan ajaksi Jumala antoi kansalleen (3. Moos.

23: 22) säädÜksen, että osa viljasta jätettäisiin tai annettaisiin kÜyhille ja muukalaisille. Tänä vuonna yhteisvastuukeräyksen kohteena on Suomessa asuvien ulkomaalaisten tyÜllistäminen.

Näin helluntaina haluaisin kiteyttää, että Pyhän Hengen, Jumalan Hengen kosketus meissä itsessämme voi saada aikaan muualta muuttaneen ihmisen tervetulleeksi kaupunkiimme toivottamisen, toisen ihmisen hädän ja tarpeen huomaamisen ja huolenpidon keskuudessamme elävistä muukalaisista.

Siunattua helluntaita ja Pyhän Hengen läsnäoloa!

K W`Y]\[S\]b

>gVw 6S\YW ]\ <wYg[wbÂ&#x2021;\ DOWYcbbOXO

â&#x2013; Helluntaita vietetään, kun on kulunut viisikymmentä päivää pääsiäisestä. Juhlapäivän aiheena on Pyhän Hengen vuodattaminen.

Tämä erikoinen tapahtuma merkitsee myÜs kristillisen kirkon syntymistä maan päälle.

Pyhä Henki on yksi jumaluuden kolmesta persoonasta. Kolmiyhteisen Jumalan käsittämättÜmyydessä usein juuri Pyhä Henki on vaikeimmin hahmotettavissa ja selitettävissä Jumaluuden persoonista vain Kristus on kuvattavissa oikeassa hahmossaan. Isä Jumalan ja Pyhän Hengen kuvaamisessa on tyydyttävä symboleihin.

suksen kasteesta. Siinä sanotaan Jumalan Hengen laskeutuneen taivaasta kyyhkysen tavoin hänen päälleen. Tulenliekin käyttäminen Pyhän Hengen symbolina nojautuu helluntain epistolaan (Apt. 2).

Kirkkotaiteessa myÜs miekkaa on käytetty Pyhän Hengen tunnuksena. Silloin on liitytty Uuden testamentin teksteihin, joissa puhutaan Jumalan sanasta Hengen miekkana (esim. Ef. 6:17).

Useimmiten miekka liitetään kirkkotaiteessa kuitenkin apostoli Paavaliin. Kasvien maailmassa erityisesti valkokukkaista akileijaa on pidetty Pyhän Hengen symbolina.

MyÜs numeroilla ja luvuilla on perinteisesti ollut runsaasti käyttÜä kirkon vertauskuvallisessa viestinnässä. Tämä voi tulla esiin vaikkapa kirkkotekstiilien koristelussa tai alttarilla olevien kynttilÜiden lukumäärässä.

Seitsen-luvulla viitataan seitsemään Pyhän Hengen lahjaan: Herran henki, viisaus, ymmärrys,

Tunnetuimmat ja käytetyimmät Pyhän Hengen symbolit ovat kyyhkynen ja tulenliekki. Monissa vanhemmissa kirkoissa saarnatuolia koristaa katos eli baldakiini. Siihen on on usein kiinnitetty kyyhkynen Pyhän Hengen merkkinä muistuttamaan, että Henki tekee sanan eläväksi.

Vertauskuvan käyttÜ perustuu alun perin kertomukseen Jee-

SO\O ac\\c\bOWYaW ! # 6SZZc\bOW^wWdw >gVw\ 6S\US\ dc]RObbO[W\S\ 6SZZc\bOW\ OXO\Y]VbO [ww`wgbgg /^]ab]ZWS\ bS]WaaO /^ b YcdObcabO >gVw\ 6S\US\ dc]RObbO[WaSabO X]YO bO^OVbcW 9`WabcYaS\ gZÂ&#x2021;a\]caS[cY aS\ XwZYSWaS\w XccbOZOWabS\ VSZZc\bOW\O 8ccbOZOWaSb dWSbbwdwb VSZZc\bOWXcVZOO\aO # ^wWdw\w ^wwaWwWaSabw 8cVZO\ ac] [S\YWSZW\S\ \W[W ]\ aOObc `c]baW\ YWSZS\ WZ[OcYaSabO VSZWU ROU + ^gVw ^wWdw ;]\WaaO YWSZWaaw XcVZO\ \W[W ^]VXOcbcc Y`SWYO\ aO\OO\ ^S\bSY]abS + dWWRSa Yg[[S\Sa 8ccbOZOWabS\ VSZZc\bOW ]ZW aOR]\Y]`Xcc\ XO ZcdcZbO X9` [gÂ&#x2021;a ZOW\ aOO[WaS\ XcVZO 9`WabWZZWaSaaw VSZZc\bOWaaO bcZWdOb YSaYSWaWYaW OWVSWYaW >gVw\ 6S\US\ aOO [W\S\ XO 6S\US\ b]W[W\bO aSYw OZYc aSc`OYc\\O\ XO Y]Y] 9`WabcYaS\ YW`Y]\ ag\bg 6SZZc\bOW\O b]W[WbSbbWW\ S\aW[[wW aSb Y`WabWZZWaSb YOabSSb DO`VOWaSaaO YW`Y]a

aO VSZZc\bOW ]ZW ^wwaWwWaS\ ]VSZZO b]W\S\ dc]RS\ YOabS^wWdWabw 6SZZc\bOWOObb]]\ VcW^S\bcc VSZOb]`a bOWabO OZYOdO >gVw\ 6S\US\ ]R]bbO[W\S\ AS\ WZbOO\ a]^WW XcVZOO\ dOZ[WabOdO WZbOXc [OZO\^OZdSZca bOW WZbO`cY]ca dSa^S` 6SZZc\bOW\ `OO[Obc\bSYabWb ^cVcdOb >gVwabw 6S\USabw Zc^OcYaS\O XO ZOVXO\O 6w\Sb ]\ ZwVSbSbbg [SWZZS ^c]ZcabOXOYaW OcbbOXOYaW XO Z]VRcbbOXOYaW Bwaaw 6S\USaaw 9`Wabca ]\ YW`Y]aaOO\ XObYcdOabW Zwa\w >gVw 6S\YW ZWWbbww [OOWZ[O\ YOWYYW Y`WabW bgb 9`WabcYaS\ YW`YY]]\ gVbSS\ 6S``OO\ XO gVbSS\ caY]]\ <wW\ VSZZc\bOW\ aO\] [O [S`YWbaSS dOabOY]VbOO aWZZS VOXOO\ \cYaSZZS [WYw ]\ YcdObbc YS`b][cYaSaaO 0OPgZ]\W\ b]`\WabO :Wbc`UW\S\ dw`W( >c\OW\S\ /ZYcdW`aWw( =W >gVw 6S\YW 6S``O[[S # 9]aYSbO [W\cO 6S\YW #$% /V YcW\YO YSdwb V]VbOO >wWdw\ dW`aWw( " =W >gVw 6S\YW 8c[OZO % >gVw 6S\YW Z]VRcbbOXO ! =W >gVw 6S\YW dOVdWabO ' 6S\YW O`[]\ bc]XO

W WO\VOb OZ]YcdOb

taito, voima, totuuden tunteminen ja Herran pelko.

Yhdeksän-luku puolestaan viittaa yhdeksään Hengen hedelmään: rakkaus, ilo, rauha, kärsivällisyys, ystävällisyys, hyvyys, uskollisuus, lempeys ja itsehillintä.

Kirkon perinteessä erilaiset voitelut ovat toimineet vertauskuvallisina merkkeinä Pyhän Hengen voitelusta. Luterilaisessa kirkossa Üljyllä voiteleminen on kuitenkin jäänyt pois sekä kasteesta, konfirmaatiosta että virkaan vihkimyksistä.

Ainoa kirkollinen toimitus, jossa meillä edelleenkin käytetään Üljyä, on sairaan voitelu. Se on kuitenkin valitettavan harvinainen toimitus omassa kirkossamme.

Monissa kirkollisissa toimituksissa kätten päällepaneminen on ele, johon liittyy siunaamisen, anteeksiantamuksen ja Pyhän Hengen välittämisen ajatus.

D378= 9=7DC:/

>wWdw\ ^aOZ[W( >a $&(# ZcYcYO^^OZS( 8]SZ !( # ZcYcYO^^OZS( /^ b ( !

3dO\YSZWc[W( 8]V !( $

% $ >gVw\

9]Z[W\OWaccRS\ ^wWdw

AOZObbc 8c[OZO :Wbc`UW\S\ dw`W( DOZY]W\S\ /ZYcdW`aWw( ! =W 7aw YOWYYWdOZbWOa !" >gVw ^gVw ^gVw >wWdw\ dW`aWw( ' 8c[OZO Y]Z[WgVbSW\S\ & 8SSaca aO\]W ][WZZS\aO ! 8c[OZO 7aw bOWdOOaaO ! =W `OYOa 7aw Zc]XO[[S !&$ AOZObbc 6S``O dOZbOYc\\OaaOaW >wWdw\ ^aOZ[W( >a '#( $ % ZcYcYO^^OZS( " ;]]a $( % bOW 8Sa $$( ZcYcYO^^OZS( 3T (! $ % " 3dO\YSZWc[W( ;Obb &( $

:cYWXOb d]WdOb ZwVSbbww EO\V]XO EOZ]YcdWO ;O`bbW >c]\bWZOZZS ]a @OWbbWbWS " '##! 9O`c\YW bOW [O`bbW ^c]\bWZO.SdZ TW

B77</ ;CC99=<3<

AcYc\W[W ;ccYY]\S\ bO`Y]WbbOO [ccYOZOWabO B]`\W]\ aSc`OYc\\O\ ^S`VS \Scd]XO XO ^S`VSbgÂ&#x2021;\bSYWXw

mWbWS\^wWdwXcVZO ;cabO`O\\O\ Y]cZcZZO # '"

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 20 â&#x20AC;˘ 28.5.2009

;ObYOWZcOZO YWW\\]abOO AObcO 9cdO( A]TWO :][OYYO

â&#x2013; Satu Peura on yksi tämän kevään ylioppilaista Tornion yhteislyseon lukiosta. Satu haaveilee matkailualasta ja pyrkii Rovaniemelle ammattikorkeakouluun ja yliopistoon opiskelemaan matkailua.

Pääsykokeet ovat molempiin kesäkuun toisella viikolla. Niiden pääsykokeisiin hän valmistautuu tyÜn lomassa. Satu on kesän loppuun lastenhoitajana perheessä, jossa on kaksi ihanaa pikkutyttÜä.

- Rovaniemelle haluan sen vuoksi, että se on ainoa paikkakunta, jossa voi lukea yliopistossa matkailua. Muutenkin se on kiva ja tuttu kaupunki.

- Minua kiinnostaa matkailussa erilaiset kulttuurit ja se että voisin tulevassa tyÜssäni markkinoida Suomea eteenpäin. Ajattelen sen olevan monipuolinen ja mielenkiintoinen ala.

tajiani hyvästä opetuksesta ja läheisiäni kaikesta tuesta. Satu toivottaa myÜs paljon onnea muillekin ylioppilaille ja ammattiin valistuville.

B/@8/ B3@D/6/CB/

;W\cO YWW\\]abOO [ObYOWZcaaO S`WZOWaSb YcZbbcc`Wb XO aS Sbbw d]WaW\ [O`YYW\]WRO Ac][SO SbSS\^wW\ ZOcO\bOW\O dOZY]ZOYW\ aOOdO gZW]^^WZOa AObc >Sc`O ^OZXOabOO

Pekka Rehumäki pappisasessoriksi â&#x2013; Kempeleen kirkkoherra Pekka Rehumäki voitti Oulun hiippakunnan pappisasessorin vaalin yhdellä äänellä. Hän sai 68 ääntä, kun Tuiran kappalainen Päivi Jussila sai 67.

Seuraavina olivat ylimmän Lapin kirkkoherrat, Arto Seppänen Utsjoelta 25 ja Jouko LepistÜ Inarista 17 ääntä.

Pappisasessori on oman päätoimen ohella tuomiokapitulin

jäsen vastuullaan mm. piispantarkastuksissa seurakunnan talouden ja hallinnon tarkastus.

20 vihittiin diakonian virkaan â&#x2013; Piispa Samuel Salmi vihkii diakonian virkaan 1.5. seuraavat tutkinnon suorittaneet: Marjukka Hamari, Sari Heikkilä, Antti HärĂś, Maarit Jussila, Piia Karhumaa, Tellervo Kilpelänaho, Anne Kukkonen, Marja-Liisa Kuosa, Outi Kynkäänniemi, Tuija Leinonen, Anu Luokkala, Riitta Markus-Wikstedt, Pekka Marttala, Mira Neuvonen, Maria Orjala, Arja Rajala, Aulikki Rinta-Säntti, Johanna Rissanen, Laura Stewart, Emmi Suonperä Osa-aikaiseksi hiippakuntakanttoriksi on kutsuttu Anja Hyyryläisen 2009-2013.

3

& # 'w

GVbSWabgÂ&#x2021;bw dWSZw S\S[[w\ â&#x2013; GVbSWabgÂ&#x2021; ]\ OWVS X]YO SaWW\bgg []\WaaO ^cVSWaaO YW`X]WbcYaWaaO OZcabcYaWaaO XO YSVWbbw[Waacc\\WbSZ[WaaO gVw S\S[[w\ AWbw b]Wd]bOO\ SaWbSbww\ XO X]^O dOO RWbOO\ Yc\bWS\ XO aSc`OYc\bWS\ YSaYS\ XO bWSbS\YW\ S`W gVbSWaÂ&#x2021;XS\ aWawZZw ASc`OYc\bWS\ YSaYS\ XO aWawZZw ]\ ]ZZcb []\S\ZOWabO gVbSWabgÂ&#x2021;bw dO`aW\ dOWVbSZSdOabW 8] ^WbYww\ ]\ \wgbbw\gb aWZbw Sbbw ^WS\S\Sdwb `S ac`aaWb ^OY]bbOdOb Yc\\Ob XO aSc`OYc\\Ob SbaW[ww\ ccRS\ZOWabO gVbSWabgÂ&#x2021;bw YSaYS\ww\ GYaW `ObYOWac ]\ Yc\bO XO aSc`OYc\bOZWWb]YaSb XO \wgbbww aWZbw Sbbw \WWbw bcZSS ZWaww ZwVWbcZSdOWaccRSaaO

3Zw[ww\ SdwWbw - Harrastan musiikkia, olen soittanut 10 vuotta pianoa. Vapaaajalla tulee oltua paljon kavereiden kanssa. Se on sellaista â&#x20AC;?perushengailuaâ&#x20AC;?.

Seurakunnallinen toiminta on ollut kodin arvoja tukevaa.

- On paljon hyviä muistoja pyhäkoulusta, rippikoulusta ja isoisjutuista. En kuitenkaan kirjoittanut uskontoa, vaan valitsin biologian, Satu kertoo.

- Ylioppilaskirjoitukset eivät olleet niin vaikeita mitä ensin ajattelin ja odotin. Muutoksiahan aina voi tulla pisteiden laskussa.

Vähän se kyllä jännitti.

- Haluan kiittää kaikkia opet-

PwwYW`X]Wbca

21

Lehtori Anne Vihanta on suorittanut pastoraalitutkinnon.

Risto Tuomiselle annettiin valtakirja Posion kirkkoherraksi 1.7. ja Eila Kotiaholle Alavieskan kanttoriksi 1.6.

Rovasti Heikki Paukkuselle annettiin määräys Utajärven vs. kirkkoherraksi ajalle 1.8., Heli Kautoselle Kuusamon vt. II kappalaiseksi 8.2.alkaen ja Matti Jurvelinille Kuusamon vs. I kappalaiseksi 17.10. saakka sekä Niko Ryynäselle Rovaniemen seurakuntapastoriksi 1.6. EevaKaisa Laakon määräystä Ylivieskan vs. seurakuntapastoriksi jatkettiin 10.1.2010 saakka.

Haapajärven kirkkoherra Ka-

ri Tiirolalle myĂśnnettiin virkavapautta 17.8.2009â&#x20AC;&#x201C;31.7.2010. kappalainen Mika Katajamäelle määräys vs. kirkkoherraksi ja pastori Kaija Tiirolalle vs. kappalaiseksi ajalle samaksi ajaksi sekä vs. seurakuntapastori Mia Järven määräystä jatkettiin 31.7.2010 saakka.

Anne Sumelalle myĂśnnettiin virkavapautta Ylivieskan seurakuntapastorin virasta 10.1.2010 saakka, Jukka Kolmoselle Utajärven seurakuntapastorin (50 %) virasta 1.6.â&#x20AC;&#x201C;31.12. ja Elina Rask-Litendahlille Rovaniemen seurakuntapastorin virasta 8.9.2009â&#x20AC;&#x201C;1.2.2010.

â&#x2013; 9W`Y]aaO ]\ ^O`VOWZZOO\ acc\\WbbSWZZO VS\YWZÂ&#x2021;abÂ&#x2021; XO bOZ]caVOZZW\\]\ YSVWbbw[WaVO\YS SZW 6SBO VO\YS AS bO`Y]WbbOO YW`Y]\ gVbSWabw VS\YWZÂ&#x2021;abÂ&#x2021; XO bOZ]caVOZ ZW\\]\ aSYw \WWRS\ bWSb]Xw`XSabSZ[WS\ YSVWbbw[Wabw B]bScbcSaaOO\ aS X]VbOWaW aSc`OYc\\Ob OWdO\ ccRS\ ZOWaSS\ gVbSWabgÂ&#x2021;VÂ&#x2021;\ <gb ]\ X] aSc`OYc\bWO X]bYO gVRSaaw V]WbOdOb bOZ]caYW`XO\^WR]\ ^OZYO\ZOaYS\\O\ XO ]aW\ YW`YY]VS``O\dW`Oab]\ bSVbwdwb ASc`OYc\\WZZO ]\ gVbSWaWw bgÂ&#x2021;\bSYWXÂ&#x2021;Wbw YcbS\ SaW[S`YWYaW 9S[WZZw XO B]`\W]ZZO ;O`bbW :cbVS` [cWabcbbW aWWbw SbbSW WV[WaS\ ^WRw ]ZZO WbaSS\aw Yw^S`bg\gb AS\ d]WaW aO\]O \WW\YW\ SbbSW aOO XwwRw bcWX]bbO[OO\ dOW\ ][OO\ \O^OO\aO SWYw ^Wbww dOW\ ][OO\aO SZw[w\ YSaYW^WabSS\w ;Wbww\ VSZ^^]O XO gYaW\YS`bOWabO gVbSWabgÂ&#x2021;\ bSYS[W\S\ SW OW\O ]ZS 8]a \WW\ ]ZWaW aWbw bSVbwWaWW\ Vc][ObbOdOabW S\S[[w\ =ZS[[S YccZZSSb ^cVcbbOdO\ VS\YWZÂ&#x2021;YS[W]WabO WV [WabS\ S`WZOWaccRSabO XO S`WZOWaWabO \wYS[gYaWabw XO bgÂ&#x2021;bOd]WabO X]bYO VWS`bwdwb gVbSWabgÂ&#x2021;aaw 3`WZOWacca XO S`WZOWaSb ZOVXOb d]WaWdOb [S`YWbw [gÂ&#x2021;\bSWabw VS\YWabw `WYYOcbbO XO Ywgbw\\Â&#x2021;\ ]aOO[WabO bOW aWbbS\ \S Y]SbOO\ cVYO\O ^SZ]bbOdO\O OaWO\O X]WabO Yw`aWbww\ 7Yw Y]c Zcbca bgÂ&#x2021;Y]YS[ca acYc^c]ZW VS\USZZW\S\ bOcabO XO Y]cZcYc\bOS`]b ]dOb YOWYYW bSYWXÂ&#x2021;Wbw X]bYO dOWYcbbOdOb bgÂ&#x2021;aaw XO bgÂ&#x2021;VÂ&#x2021;\ XO S`WbgWaSabW gVbSWabgÂ&#x2021;VÂ&#x2021;\ =\ dO` [OabW aSc`OYc\bWO X]WaaO S`WZOWaccRS\ aWSb]YgYg ]\ dO`aW\ OZVOW\S\ â&#x2013; 8]YOW\S\ gVbSWaÂ&#x2021; bO`dWbaSS VOZZW\\]\ BOZ]ca ]\ V]WRSbbOdO OaWOZZWaSabW XwaS\Sb `SYWabS`Â&#x2021;Wbwdw bgÂ&#x2021;\bS YWXÂ&#x2021;WRS\ ^OZYOb [OYaSbbOdO XO b]W[W\bO acc\\WbSZbOdO 6OZZW\b] ]\ aggbw bSVRw X]cabOdOYaW YcW\ WYW\w [OV R]ZZWabO ASc`OYc\bWS\ bgÂ&#x2021;\bSYWXÂ&#x2021;WRS\ bcZWaW d]WRO ]ZZO aSc`OYc\bOZOWabS\ ^O`WaaO [OVR]ZZWaW[[O\ ^OZX]\ ASc`OYc\bO ]\ ][O WbaS\aw Yc\ aS dWSbbww [SaacO XcZWabOO aO\OO ^OZdSZSS XO YcZYSS WV[WabS\ dWS`SZZw ASc`OYc\\O\ bcZWaW ]ZZO caY]\ b]Wd]\ XO `OYYOcRS\ gVbSWaÂ&#x2021; [gÂ&#x2021;a Ywgbw\\Â&#x2021;\ b]W[W\\OaaO 8]a 6SBO VO\ YSYW\ [OVR]ZZWabOO ZWawd]W[O\ XO ÂťdO`]XS\ aOO[WabO SRSZZw [OW\Wbc\ ZWaww[WaSS\ aS b]bScbcY]]\ â&#x2013; 9OWYWaaO [ccb]YaWaaO XO YSVWbbw[Waacc\\WbSZ[Wa aO bcZWaW ]ZZO bOd]WbbSS\O aOORO OWYOO\ d]W[OdO`]XO dO^OcbbOdO [ccb]a Sbbw ^OZYObcb d]W[OdO`Ob ]ZWaWdOb ^O`VOOaaO [OVR]ZZWaSaaO YwgbÂ&#x2021;aaw ;cWabOS\ Sbbw bgÂ&#x2021;aaw aOO [gÂ&#x2021;a WZ]WbO XO aWWbw X]^O \OcbbWO ASc`OYc\\O\ gVbSWaSZw[wabw YS`b]] /^]ab]ZWS\ bS]b \wW\( žCaY]dOb SZWdwb YSaYW\wWaSaaw gVbSgRSaaw [c` aWdOb gVRSaaw ZSW^ww XO `cY]WZWdOb´ XO YOWYYW ]ZW VSWZZS gVbSWabw´ž /^b (" ;/@BB7 >C=<B7:/

^wwb]W[WbbOXO

4 22

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 20 â&#x20AC;˘ 28.5.2009

9S[W B]`\W]\ `]dOabWYc\\O\ Xw`XSabw[w @cY]ca XO Y]cZcbca^wWdw YS`waW YccZWX]WbO g[^w`W Ac][SO XO @c]baW\ ^c]ZSZbOYW\

Rukouspäivässä opeteltiin:

@cY]WZZOO\ gVRSaaw â&#x2013; Rovastikunnallinen rukous- ja koulutuspäivä keräsi kuulijoita ympäri Suomea ja Ruotsin puoleltakin.

Illan päätti sanan ja rukouksen ilta Alatornion kirkossa.

Lääninrovasti Ari Juntunen kehotti päivän avauksessa rukoilemaan lapsenomaisesti, kuin afrikkalainen vieraansa, joka aamulla kiitti sängystä, unesta, hyvistä tuoleista.

Kiitos, että auto toimii ja tiellä on turvallista.

Päivän kouluttajana oli Pirkko Jalovaara, jota muun muassa Seija Paadar oli tullut Uumajasta asti kuuntelemaan Pirkkoa.

- Täältä ei tyhjänä palaa ja loppuun asti ollaan, Seija kertoo.

Kanttori Raili Aska Pellosta taas puolestaan kaipasi hengelliseen elämään virkistystä ja lepoa.

=ZS `cY]cYaS\ WV[W\S\

Pirkko Jalovaara puhui siitä, mitä Jumala haluaa sanoa meille.

- Jumala on heti läsnä, kun aloitamme rukouksen. Meitä kutsutaan, meitä pyydetään rukoilemaan.

Maailman meno on niin kiireinen,

;WbS\ `cY]WZZOO\-

ASWXO >OORO` XO @OWZW /aYO ]dOb ]ZZSSb OWS[[W\ YW\ >W`Y]\ bWZOWaccYaWa aO @cY]ca Y]cZcbca ]\ d O a b O \ \ c b ]R]bcYaWO emme jouda rukoilemaan. Monissa maissa muistutetaan rukouksesta kelloilla, summerilla, äänimerkillä; lopeta tyÜ ja aloita rukous, Pirkko Jalovaara muistuttaa.

- Ă&#x201E;iti Teresa opettaa rukoilemista: â&#x20AC;?on hyvin vaikeaa rukoilla, joll-

ei tiedä miten rukoilla. Meidän on autettava toisia rukoilemaanâ&#x20AC;?.

- Kaikki sanat, jotka eivät tule Kristuksesta, lisäävät pimeyttä. Säteilkää iloa, että kuulutte Jumalalle.

Anna ihmisille se kuva, että olet rukouksen ihminen.

Pirkko Jalovaara sai kutsun Jumalalta â&#x2013; Pirkko Jalovaara on rukoillut ja kiertänyt ympäri Suomea 24 vuotta. Pirkko kuuluu Eurooppa foorumiin jossa pappeja ja hengellisiä tyĂśntekijĂśitä 15 eri maasta.

Foorumissa on myĂśs osallistujia Uudesta Seelannista ja Amerikasta.

Eurooppa foorumi miettii miten hengellisyys saataisiin ihmisiä kiinnostamaan.

- Olen saanut selvän kutsun Jumalalta. En odota mitään muuta elämältä. Joka paikka on täynnä rukouspyyntÜjä. SÜin kipulääkkeitä

kolme kertaa päivässä ja nyt on mennyt 24 vuotta ilman.

- Jos Jeesus ei olisi antanut terveyttäni takaisin, kantaisin edelleen liikenneonnettomuuden kipuja kehossani.

Siksi kiitän Jumalaa, että sairastumisen vuodet ovat muisto vain siitä kipeydestä jolle lääkärit eivät voineet tehdä mitään.

- Ajan pitkiä matkoja ja illat venyvät myÜhään erilaisissa tilaisuuksissa. Hoidan itseäni rukoilemalla, juttelen Jumalan kanssa. Ole kokenut, että paras rukoushetkeni

on aamulla varhain, neljän ja kuuden välisenä aikana. Silloin Jumalan läsnäolo tuntuu parhaiten, Pirkko Jalovaara sanoo.

B/@8/ B3@D/6/CB/

=ZS\ aOO\cb aSZdw\ Ycbac\ 8c[OZOZbO S\ ]R]bO [Wbww\ [ccbO >W`YY] 8OZ]dOO`O WZ]Wb aSS

- Rukous on tila. Jaksan rukoilla ja keskityn, jos se tapahtuu Pyhässä Hengessä. â&#x20AC;?Henki yksi tekee eläväksi, lihasta ei ole mitään hyĂśtyä.

Ne sanat, jotka olen teille puhunut, ovat henki ja elämäâ&#x20AC;? (Joh. 6:63), Pirkko jatkaa.

- Muista, että Pyhä Henki on meissä. Antaudu kokonaisvaltaisesti Jumalalle. Ă&#x201E;lä pidä niin kovasti kiinni itsestäsi. Luota Pyhän Hengen läsnäoloon, ole siitä varma.

- Kun aloitat rukouksen pysy hiljaa, keskity. Ă&#x201E;lä heti aloita rukoilemaan asioita tai ihmisiä. Pysy hiljaa. Muista aina rukoillessasi, että Jumala on olemassa, Pirkko Jalovaara opettaa.

- Motiivi on keskeisin tekijä. Miten motivoitunut olet Jumalan ystävänä, Pirkko jatkaa.

8c[OZO YccZSS XO b]W[WW

- Luther sanoo: â&#x20AC;?Usko siihen mitä Raamatussa onâ&#x20AC;?. Ole Kristuksessa Jumalan oma ja pidä siitä kiinni.

Me tarvitsemme matkakumppaneita, ystäviä joille voi sanoa, mikä puseron alla kaihertaa. Sitä ei voi viedä piru eikä pakkanen. Rukous on kuin parisuhde - mÜkÜtystä ja sylipainia, pastori Jarkko Kuusisto kuvaili.

Heimo Ristikari alleviivasi 1980-luvulla Raamattuunsa kohdan Ilmestyskirjan 3: 7-8 ja säikähti.

Saako Raamattua alleviivailla.

- Kummitäti sai tiedon Hempan uskoon tulosta ja itki ilosta: â&#x20AC;?TiedätkĂś, sinun syntymästäsi saakka, 38 vuotta olen rukoillut, muistuttanut Isää, että minulla on tällainen kummipoikaâ&#x20AC;?.

Sain 1990-luvulla kaksi infarktia ja edessä oli ohitusleikkaus. Emmin tähän leikkaukseen menoa. Lääkärit yrittivät puhua minua ympäri ja suostutella. Kunnes sitten vieruskaverini ojensi päivän lehden. Siitä huomasin päivän tunnussanan: â&#x20AC;?Minä annan hänelle kyllälti elinpäiviäâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;? (Ps. 91: 14-16 ).

- Ohitusleikkauksesta on nyt 16 vuotta. Pienet rukouspiirit rukoilivat minunkin puolesta. Kaiken raihnaisuuden keskellä Jumala kuulee ja toimii, Hemppa todistaa.

B/@8/ B3@D/6/CB/

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 20 â&#x20AC;˘ 28.5.2009

9Oba]YOO ZOabO VSWRw\ YOZbOWaWZZOO\ ]\ bOWdOabS\ dOZbOYc\bO

9SdwbYW`YY]

â&#x2013; Kivirannan ja Vojakkalan alueen kerhot päättivät toimintakautensa kevät kirkkoon.

MyÜs kappalainen Kari Palomaa ja lastenohjaaja Raili Rautio viettivät viimeistä kevätjuhlaa tyÜn merkeissä. Palomaa on toiminut papin tehtävissä 39 vuotta ja Rautio lastenohjaajana 32 vuotta.

- Kiitos luottamuksesta, kun olette luottaneet kalleimpanne meidän hoitoon. Tämä on ollut maailman tärkeintä tyÜtä. Katsokaa lasta heidän kaltaisillaan on taivasten valtakunta, Raili Rautio sanoi.

Kari Palomaa puhui peloista ja niitähän meillä kaikilla on.

- Pelkäämme mitä läheisillemme tapahtuu, onnettomuuksia liikenteessä tai tyÜpaikoilla. Jotkut pelkäät ampiaisia tai hämähäkkejä. Opetuslapsetkin pelkäsivät Genesaretjärvellä, kun myrsky nousi, vaikka Jeesus oli heidän mukanaan. Mikä hätä heillä oli?

- Jeesus tahtoo olla meidän kanssamme tyynnyttämässä myrskyä. Sisäistä ja ulkoista myrskyä, Kari Palomaa vakuuttaa.

Lapset esittivät reippaasti lauluja. Kaikki kerholaiset ja aikuiset siunattiin kesään. Esikouluun lähtevät saivat seurakunnalta lahjaksi Raamatun.

Syksyn kerhoihin voi ilmoittautua oman alueen kerhossa tai kirkkoherranvirastoon.

B/@8/ B3@D/6/CB/

:O^aSb aWc\ObbWW\ YSaww\ XO bO^OO[[S aWb bS\ agYagZZw

3aWY]cZcc\ ZwVbSdwb aOWdOb ZOVXOYaW @OO[Obc\

23

5

6

24

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 20 â&#x20AC;˘ 28.5.2009

www.tornio.seurakunta.net

Kirkkoherranvirasto Parasniementie 115 95450 Tornio Puh. 016 441493 tai 016 480042 avoinna ma-pe klo 9- 15

JUMALANPALVELUKSET Sunnuntaina 31.5.

Klo 10 Messu Alatornion kirkossa; saarna Markus Pietilä, lit. Markku Hulkko.

Messun jälkeen kirkkokahvit Parasniemen pappilassa.

Klo 11 Messu Karungin kirkossa; Martti Puontila.

Klo 12 Messu Tornion kirkossa; saarna Juhani Holma, lit. Kari Palomaa.

Sunnuntaina 7.6.

Klo 10 Konfirmaatiomessu Alatornion kirkossa; saarna Ari Juntunen, lit. Markku Hulkko.

Klo 11 Konfirmaatiomessu Karungin kirkossa; saarna Lauri Holma, lit. Martti Puontila.

Klo 12 Messu Tornion kirkossa; Mauri Laakso.

Kolehdit 31.5. Julistus- ja seurakuntatyĂśn hankkeisiin Tansanian evankelisluterilaisen kirkon eri hiippakunnissa.

7.6. Viron luterilaisten ystävyysseurakuntien tyÜn tukemiseen.

Radiointi Jumalanpalvelukset radioidaan sunnuntaisin klo 10 Alatornion kirkosta Radio Pron kanavalla. MyÜs internetin välityksellä lähetystä on mahdollisuus kuunnella osoitteessa: www.radiopro.fi

LĂ&#x201E;HETYS

â&#x20AC;?Onni täällä vaihteleeâ&#x20AC;?

RETKI KIRKKOPĂ&#x201E;IVILLE Jyväskylään 21.-23. elokuuta 2009.

Ilm. ja tied. Martti Puontila p. 0400 599702 RAJALLA â&#x20AC;&#x201C; PĂ&#x2026; GRĂ&#x201E;NSEN Tornion ja Haaparannan seurakuntien yhteistä toimintaa: Kansanlaulu â&#x20AC;&#x201C;kirkko Seurakuntaretki ke 17.6. klo 19 Umpitun27.-30.8.2009 nelin laululavalla.

Valamon ja Lintulan luostareihin sekä Perhepäivä Vanhaan Valamoon.

Sandskärissä Tied. ja ilm. 30.6. menn. la 27.6. Ohjelmassa Aila Ylinärälle mm. kaksikielinen p. 040 7083066 jumalanpalvelus.

Tarkemmat tiedot Kirkkolaivassa 14.6.

Lähetys- ja lauluilta to 28.5. klo 19 Riitta ja Juhani Holmalla, Porthaninkatu 12.

Kirkkokahvit su 31.5. jumalanpalveluksen jälkeen Parasniemen pappilassa. Ossi Ylipekkala kertoo Parasniemen ja aitan vaiheista aikojen saatossa. Kaikki tervetuloa!

Lauluillat keskiviikkoisin (3.6. alkaen) klo 19 Parasniemen lähetysaitalla.

Kirkkokahvit Parasniemen lähetysaitalla sunnuntaisin (7.6. alkaen) Alatornion kirkossa toimitettavan jumalanpalveluksen jälkeen.

Lähetysaitan palveluvuoroja kahvituksen järjestämiseksi sunnuntaisin ja keskiviikkoisin voi varata puh.

040 588 9576 / Anneli.

DIAKONIA Naisten vaellus 21.-25.7. Lemmenjoen kansallispuistoon.

Vaelletaan Lemmenjokivarressa kävelymatka 30-45 km. Telttamajoitus, muutama autiotupa matkan varrella. Hinta 85 â&#x201A;Ź (etusijalla torniolaiset).

Ilmoitt. 29.5. menn. khranvirastoon p. 480042.

Seurakuntaretki 27.-28.7.

Pyhäjokilaakson maisemiin. HUOM! muuttunut ajankohta! Käydään mm.

Paanukirkossa Kärsämäellä. Hinta 100 â&#x201A;Ź/hlĂś. Ilmoitt.

18.6. menn. khranvirastoon p. 480042.

Tulossa: Seurakuntaretki Kaustisille (Kansanlääkintäkeskus) ja Lapualle 9.-11.9.2009. Tarkempia tietoja myÜhemmin.

Mukana Sirkka-Liisa Risto ja Anitta Alajärvi.

LAPSET, VARHAISNUORET JA NUORET Lastenleiri 7-9 â&#x20AC;&#x201C;vuotiaille Antinsaaressa 16.-18.6.

Hinta 10 â&#x201A;Ź (ruuat, majoitus, ohjelma).

Ilm. ja tied. Tarja Rautio p. 040 5302820.

Mukulapäivät - Aarretta etsimässä ohjelmassa askartelua, leikkiä, laulua, pelailua, seikkailuja, hiljentymistäâ&#x20AC;Ś. 7-12 â&#x20AC;&#x201C;vuotiaille tytĂśille ja pojille

* Kivirannan srk-kodilla 2.-4.6. klo 10-14 * Arpelan srk-kodilla 16.-18.6. klo 10-14 * Karungin srk-kodilla 30.6.-2.7. klo 10-14 Omat eväät mukaan!

Tied. Katja Konttajärvi p. 0400 496402 Nuorten raamis lauantaisin klo 18 Suensaaren srk-talon olosalissa.

TOIMITUKSET HAUDATTU: Nanni Mirjam Tanner, 96 v., Elsa Katariina Mäkivuoti, 88 v., Helvi Ester Vuosaari, 88 v., Lotta Annikki Alakokkare, 86 v., Maija Liisa Moring, 85 v., Raili Aulikki Herajärvi, 79 v., Aira Annikki Isonikkilä, 79 v.

KUULUTETTU: Matti Johannes Leppänoro ja Fanni Amanda Kreivi, Sampo Aleksi Kuisma ja Katja Marika Risto.

VIHITTY: Matti Antero Kirjava ja Merja Hannele Hurtig, Mika Markku Meronen ja Soile Anja Kaarina Kanto.

Jari Pekka Hannuniemi ja Elina Päivikki Rättyä.

KASTETTU: Rasmus Valtteri Tolonen, Joakim Veeti Johannes Pukema, Joni Santeri Rafael Kivilompolo, Markus Olavi Huhtanen, Alma Sofia Kurt, Viivi Emilia Suonperä, Milla Katariina Vähä

VAPAAEHTOISPAIKAT Lähimmäisen Kammari, Puutarhakatu 5,

- Avoinna maanantaisin ja keskiviikkoisin klo 11-14.

9W`Y]ZZWadS`] ^gagg # ^`]aS\bWaaO â&#x2013; Tornion seurakunnan kirkkovaltuusto hyväksyi 14.5. viime vuoden tilinpäätĂśksen, jonka tulos oli 532 000 euroa.

Tuloksesta tehtiin kaksi investointivarausta, Tornion kirkon saneerausta varten 150 000 â&#x201A;Ź investointivaraus ja samoin Alatornion kirkon saneerausta varten 150 000 â&#x201A;Ź.

Varausten lisäysten jälkeen jäävä ylijäämä 232 000 â&#x201A;Ź siirrettiin edellisten vuosien ylijäämätilille.

Kirkkovaltuusto vahvisti ensi vuoden tuloveroprosentiksi edelleen 1,5 prosenttia.

Kirkollisverotulot ovat nyt alkuvuodesta laskeneet edelliseen vuoteen verrattuna pari prosenttia ja yhteisĂśverotulot n. 37%. Yhtei-

â&#x2013; Huhtikuun viimeisenä viikonloppuna iloinen matkaporukka pakkasi tavarat linjaautoon ja suuntasi matkansa kohti pohjoista Lappia, TunturikeimiĂśtä. Paikka sijaitsi KeimiĂśtunturin juurella.

Matkan alussa Ritva-diakoni piti alkuhartauden ja sen jälkeen pidettiin retken ensimmäinen info. Välillä ruokailimme Pellossa, Vihreällä pysäkillä. Menomatka meni nopeasti, sillä juttua vierustoverin kanssa riitti ja ehtipä joku ottaa päiväunetkin.

Saavuttuamme paikanpäälle meidät yllätti vesisade, mutta se ei hidastanut majoittautu-

sĂśverojen osuus seurakunnan verotuloista oli viime vuonna noin 11%.

Talouden taantuman myÜtä verotulot tulevat edelleen laskemaan. Kuinka paljon ne lopulta laskevat, se selviää parin kolmen vuoden aikana. Tulojen laskemisen myÜtä myÜs menoja jouduttaneen karsimaan.

BOZ]cRSabO aSc`OYc\\O\ bOd]WbbSWaWW\

Kirkkoherra Ari Juntunen toi talousasioiden vastapainoksi esille helmikuussa tehdyn piispantarkastuksen. Siinä arvioitiin vuonna 2007 toimintansa aloittanutta uutta seura-

mispuuhia. LÜydettyämme majoitushuoneet sade lakkasi.

Jotkut lähtivät iltakävelylle, osa saunomaan ja loput tutustuivat matkakohteeseemme.

Ensimmäisen retkipäivän päätteeksi sÜimme yhdessä iltapalan, tutustuimme toisiimme ja hiljennyimme yhteiseen iltahartauteen Suvi-diakonin johdolla. Sitten olikin aika mennä yÜunille.

Lauantai-aamuna heräilimme kukin omaa tahtiamme ja pikkuhiljaa päärakennuksen keittiÜ täytyi aamupalaa syÜvistä ja retkieväitä pakkaavista matkalaisista. Kuunnellessani pÜytäkeskusteluja

kuntaa monelta kannalta myĂśnteisesti.

Kehuja saatiin taloudellisen tilan lisäksi myÜs mm. seuraavissa asioissa: toiminnallinen vireys, monipuolisuus, hallinnon toimiva rakenne ja henkilÜstÜn sekä luottamushenkilÜiden yhteinen pyrkimys rakentaa Tornion seurakuntaa palvelemaan kaikkia torniolaisia Jumalan sanalla ja rakkauden teoilla.

Juntunen painotti seurakunnan yhteistä tavoitetta: â&#x20AC;?Tornion seurakunnassa ihmiset tulevat tuntemaan Jeesuksen Kristuksen ja saavat voimansa elämän arkeen Jumalan sanasta, sakramenteista, rukouksesta ja yhteisĂśllisyydestä.â&#x20AC;?

YhteisÜllisyys voi tapahtua vain hyvässä

9Sdwb`SbYSZZw 9SW[WÂ&#x2021;Â&#x2021;\ päälimmäisenä aiheena oli päivän retkikohde kävellen, sauvakävellen tai hiihtäen.

Sää oli aurinkoinen ja melko lämmin. Ennen kuin väki hajaantui KeimiÜtunturin lähimaastoon hiljennyimme Suvin aamuhartauteen ja pidimme lyhyen infon toiseen retkipäiväämme liittyen.

Eri puolilla retkimaastoa omakin mieleni ilahtui siitä, kun kuuntelin vastauksia â&#x20AC;?Miten meneeâ&#x20AC;? - kysymykseeni.

Uskon meistä kaikkien yhtyvän ajatukseeni siitä, että mei-

tä ympärÜivät komeat maisemat viikonlopun ajan. Hyvänä koettiin myÜs se, että päivän mittaan sai liikkua omaan tahtiin ja saipas vielä syÜdä retkieväitäkin komealla paikalla yhdessä muiden kanssa.

Kokoonnuimme yhteiselle päivälliselle, joka tuntuikin maistuvan liikkumisen jälkeen. Alkuillasta oli mahdollisuus lepoon ja saunomiseen sekä avantouintiin. Viimeinen vaihtoehto jäi minulta kuitenkin käyttämättä kovasta kannustuksesta huolimatta.

rakkauden hengessä, kunnioittaen erilaisuutta, suostuen keskeneräisyyteen ja yhteiseen tahtoon kasvaen. Taloudellisesti vaikeat ajat vaativat paljon päätÜksenteoilta, mutta viisautta voidaan rukoilla.

>W`YY] >]ab bOZ]ca^wwZZWYÂ&#x2021;YaW Tornion seurakunnan uudeksi talouspäällikĂśksi valittiin yksimielisesti joka on toiminut vuoden 2007 alusta vs. TalouspäällikkĂśnä. Vakinainen viranhaltija Anne Saloniemi irtisanoutui keväällä.

Lauantai-illan huipennus oli illanvietto kodalla. Siellä lauloimme, paistoimme makkaraa ja Ritva piti meille iltahartauden. Matkalaiset lähtivät yÜpuulle iloisin mielin.

Pyhäaamuna sÜimme jälleen herkullisen ja monipuolisen aamupalan, jota liikkuja kyllä tarvitseekin.

Sen jälkeen oli vielä mahdollisuus käydä liikkumassa ja saunomassa. Yhteinen ohjelmamme matkakohteessamme päättyi lounaaseen, jonka sÜimme yhdessä. Edessä oli kotimatka. Osan tulomatkasta ajoimme Ylläksen maisematietä pitkin, sillä olihan se

BC=;= G:7<m@m

muutamille uusi kokemus.

Linja-autossa lauloimme ja kerroimme kaikki ääneen yhden tai useampia ajatuksia siitä, miten olimme kokeneet matkan. Jossain välissä Suvi piti päätÜshartauden ja toivotti kaikki tervetulleiksi seurakunnan eri tilaisuuksiin sekä retkille mukaan.

Kiitos Taivaan Isälle varjeluksesta matkamme aikana, kuljettajalle, jokaiselle matkallamme mukana olleelle sekä Ritva - kollegalleni.

Yhdessä teimme onnistuneen reissun tunturilappiin.

ACD7 ;/B7<:/AA7 27/9=<7

S Sc`OYc\\O\ bgÂ&#x2021;\bSYWXw bcbcYaW(

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 20 â&#x20AC;˘ 28.5.2009

9cYO ]ZSb( BO`XO @OcbW] BgÂ&#x2021;bSVbwdwaW( <c]`Wa]bgÂ&#x2021;\]VXOOXO ! ASc`OYc\\O\ ^OZdSZcYaSaaO dc]RSabO( ''& 9cdO( Bc][] GZW\w`w

" ;WbS\ ^wwRgWb ][OZZS OZOZZSaW- 7a]adc]aWS\W OWYO\O X]WbO YS`bgW \SZXw aOW\ aSc`ObO ZwVSZbw /ZOb]`\W]\ aSc`OYc\\O\ \c]`Wa]bgÂ&#x2021;\]VXOOXWS\ bgÂ&#x2021;aYS\bSZgw XO ^WYYcVWZXOO OWYO bSYW bSVbwdw\aw :Â&#x2021;gaW\ WbaS\W @OcROaYg Zw\ 9` =^Wab]ZbO YW`Y]\ \c]`Wa]bgÂ&#x2021;\]VXOOXO\ ZW\XOZbO # BgÂ&#x2021;bSVbwdwaW( <gYgWaW\ dOabccOZcSS\W ]dOb ^gVwY]cZcbgÂ&#x2021; XO dO`VOWa\c] `Wa]bgÂ&#x2021; BgÂ&#x2021;VWab]`WO\W OWYO\O ]ZS\ YcWbS\YW\ aOO\cb bSVRw YOWYYSO [OVR]ZZWabO dO`VOWa\c]`Wa]bgÂ&#x2021;abw \c]`WW\ OWYcWaWW\ $ 3`WbgW\S\ WZ]\OWVS bgÂ&#x2021;aaw- :ccZbOdOabW aS ]\ SRSZZSS\ aO[O YcW\ Yg[[S\WaS\ dc]bbO aWbbS\( \S ^WS\Sb VSbYSb X]ZZ]W\ bcZSS bc\\S Sbbw ]\ d]W\cb YcZYSO YO^^OZSS\ [ObYOO ZO^aS\ \c]`S\ `W\\OZZO acc`SZZO agYYSSZZw % Acc`W\ VOOabS bgÂ&#x2021;aaw- =aObO Zc]^cO aWWbw [WYw ]\ OWYO\aO SZw\gb XO ZÂ&#x2021;gbww bWZOZZS X]bOW\ bwaaw OXOaaO b]W[WdOO 8]bOW\ X]YO dOabOO OXO\ ag\\gb bw[WW\ VOOabSWaWW\ Sbbw d]WaW[[S SRSZZSS\ Y]VRObO ZO^aWO XO \c]`WO SdO\YSZWc[W\ Vgdw\ aO\][O\ ww`SZZw & ;Wbw ]R]bOb YSawZbw- =\\WabcdWO ZSW`SXw XO VSZZS^wWdWw BWSbS\YW\ [gÂ&#x2021;a ZS^]O X]ZZ]W\ d]W YS`wbw d]W[WO ccaWO Y]Wb]YaWO dO`bS\ ' ;Wbw VO``OabOb- :cYS[WabO YwaWbÂ&#x2021;Wbw XO ž^S`VSWZgwž

RAUHANYHDISTYKSEN TOIMINTAA Karungin ry: Su 7.6. klo 16 Seurat ry:llä.

Tornion ry, Kemintie 17: Su 31.5. klo 16 seurat ry:llä, Kari Palomaa, Kalevi Heinänen.

Su 7.6. klo 18 (Huom. kesäaika) kaksikieliset seurat (suomi/ruotsi) ry:llä, Jukka Hietamäki, Erkki Hurtig.

MS`dW\ ZwVSbgaPZ]UW

1960-luku olikin sitten monella tavalla seurakuntatyÜn vilkastumisen ja organisoinnin aikaa. Saatiinhan silloin väkiluvun nopeasti kasvettua toisen papin virka 1964. MyÜs lähetystyÜ organisoitiin perustamalla lähetystoimikunta, joka myÜhemmin muuttui lähetystyÜn johtokunnaksi.

Ensimmäinen lähetyssihteeri saatiin 1970-luvun alusta. Lähetyspiirejä perustettiin lisää: Putaalle (diakonia- ja lähetyspiiri) ja RÜyttään. Mukaan saatiin myÜs erilaista nuorten

toimintaa. Erityisesti lähetysherätystä antava oli hiippakunnan Nuorten lähetyspäivät 1966, joissa osallistujia oli Kokkolaa myÜten.

Ehkä näiden päivien vaikutusta oli, että seurakuntasisaremme Anna-Liisa Tammisen (myÜhemmin Belovin) ja Alatornion nuorisotyÜntekijä Lea Sieväsen (myÜhemmin Honkasen) lähetyskutsumus varmistui ja seurakuntanuoremme AnnaKaarina Haapa-aho (nyk. Palmu) sai vahvistusta aikeilleen lähteä lähetystyÜhÜn.

7

;WYaW ZOcZO\n â&#x20AC;?En tiedä miksi laulaa

lintunen ja miksi jyräjääpi ukkonen, vaan itse tiedän siksi laulavani kun sävelehet soivat rinnassani!â&#x20AC;? Näin lauletaan eräässä Oskar Merikannon säveltämässä yksinlaulussa. Sanotaan että â&#x20AC;?soitto on suruista tehtyâ&#x20AC;?. Vaan miten on laulun laita, onko se tehty suruista, iloista vai kenties molemmista?

Lähes kaikki seurakunnan viikoittain kokoontuvat toimintaryhmät ovat jäämässä kesätauolle, niin myĂśs kaikki seurakunnan kuorot. Kuluneen syksyn, talven ja kevään aikana on suuri joukko laulajia kokoontunut harjoituksiin ja esiintymisiin. On laulettu surusta, ilosta ja â&#x20AC;?muuten vaanâ&#x20AC;?, sävelet ovat soineet rinnassa ja sydämessä.

Toisinaan on vaatinut kuorolaiselta paljon lähteä harjoituksiin ja esiintymisiin, kun taas toisinaan, ja luulenpa että enimmäkseen, se on tapahtunut suurella innolla ja hyvällä mielellä. Itsellenikin kuoronjohtajana nuo erilaiset tunteet ovat varsin tuttuja.

Mutta vaikka lähdemmekin yhteen joskus vähän vastahakoisesti, niin pois saamme tulla virkistyneellä mielellä. Yhdessä oleminen, toisten â&#x20AC;?samanhenkistenâ&#x20AC;? näkeminen ja yhdessä tekeminen innostaa ja luo hyvää mieltä.

Erityisesti minua on sykähdyttänyt laulajakaartimme nuorimmat, lapsi- ja varhaisnuortenkuorolaiset.

Miten suurella innolla ja vakavuudella he suhtautuvat tärkeään tehtäväänsä kertoa musiikin keinoin Jumalan suurista teoista.

Laulu ja musiikkihan ovat suuria Jumalan lahjoja, miksi emme siis käyttäisi niitä ilosanoman eteenpäin viemiseen samalla kun tuotamme

Seurat radiossa ja internetissä pääsääntÜisesti sunnuntaisin kello 16 Radio Prossa (92 MHz) ja internetissä www.tornionrauhanyhdistys.fi.

â&#x2013; Jatkan Aino StrĂśmmerin 1987 kirjoittamia Tornion seurakunnan lähetysmuistelmia: â&#x20AC;?Seuraavat lähtijät olivat Eskelisen perhe, joiden matkaan siunaaminen oli Tornion kirkossa 1960-luvun alussa.

He menivät (käytyään SLS:n lähetyskurssin) Ruotsin lähetysseuran palvelukseen EteläAfrikkaan Durbaniin, koska SLS:lla ei ollut arkkitehdin vakanssia. Antti-isä oli kirkkojen suunnittelija ja Tornion tyttÜ, Maija-puoliso, o.s. Väänänen, hammaslääkäri.

K ]Zc[\W

25

Jo 1969 lähti Anna-Liisa kahdelle pitkälle tyĂśkaudelle Namibiaan ja rovastikuntamme ensimmäisen yhteisen nimikkolähetin Lea Honkasen ja hänen perheensä matkaan siunaaminen oli Alatornion kirkossa 1971 ja lähtĂśjuhla Tornion seurakuntatalolla. Alatorniolta oli lähtenyt opettaja Helmi Sakari lähetystyĂśhĂśn Kiinaan jo vuonna 1925.â&#x20AC;?

Oma seurakunta- ja lähetyshistoriani alkaa tuosta virallisen apulaisen palkkaamisesta

ihmisille iloa ja mielihyvää ja lohdutamme murheellisia.

Raamatussahan puhutaan monissa eri kohdissa musiikista. â&#x20AC;?Laulakaa Herralle uusi lauluâ&#x20AC;?, â&#x20AC;?puhukaa keskenänne psalmeilla, kiitosvirsillä ja hengellisillä lauluilla veisaten kiitollisesti Jumalalle sydämissänneâ&#x20AC;? ja niin edelleen.

Vaikka et laulaisi kuorossa voit kuitenkin päästä nauttimaan yhdessä laulamisesta.

Jouluna kauneimmat joululaulut kaikuvat jokaisessa suomen seurakunnassa, toukokuun alussa lauloimme jo perinteisesti Kauneimpia koululauluja Karungin seurakuntatalolla.

Ympäri vuoden jokasunnuntainen jumalanpalvelus ja muut seurakunnan tilaisuudet kutsuvat laulamaan yhdessä.

Kesäaikana on monia erilaisia tapahtumia ja juhlia niin kotiseurakunnassamme kuin myÜs eri puolilla rakasta isänmaatamme. Suuren joukon yhtyessä täydestä sydämestä virteen tai lauluun voi tuntea jopa esimakua taivaasta ja samalla myÜs yhteyttä jo täältä ajasta poisnukkuneitten rakkaittemme kanssa.

Näihin tilaisuuksiin tulijoilta ei kysytä laulunumeroa, riittää kun haluaa laulaa. â&#x20AC;?Laula kansa Jumalan kiitosvirttä karitsan!â&#x20AC;?

B7;= >3@997r YO\bb]`W

1964. Olin silloin rippikoulussa ja kevätjakson opettajaksi tuli nuori pastori Hannu Pelkonen.

Ystävyys ja yhteys Pelkosen perheen kanssa jatkuu yhä. LähetystyÜllä on siinä edelleenkin merkittävä rooli varsinkin Lähetysseuran ja Pipliaseuran tyÜn piirissä.

Kesäkuun alussa Tampereella vietettävät lähetysjuhlat siintävät mielessäni ja hartain rukoukseni on, että käsi paranee juhlakuntoon. ;3@D7 ;CAB=<3<

â&#x20AC;˘ KIRKKOLAIVA â&#x20AC;˘ Ryhmätilaus joka kotiin â&#x20AC;˘ 15. VUOSIKERTA â&#x20AC;˘ JULKAISIJA : Tornion seurakunta â&#x20AC;˘ PĂ&#x201E;Ă&#x201E;TOIMITTAJA Martti Puontila p. 0400 599 702 martti.puontila@evl.fi â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Aineisto lehteen sähkĂśpostilla: soile.koivisto@tornionlaakso.net â&#x20AC;˘ Faksi 0207 433 218 â&#x20AC;˘ Puh. 040 762 7271 â&#x20AC;˘ Alkkulanraitti 48, 95600 Ylitornio â&#x20AC;˘ KUSTANTAJA: Privat-Medi Oy â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ TOIMITUKSEN VAKITUISET AVUSTAJAT: Tarja Tervahauta 040 536 0655 â&#x20AC;˘ tarja.tervahauta@evl.fi â&#x20AC;˘ Tuomo Ylinärä 040 5049312 â&#x20AC;˘ tuomo.ylinara@pp.inet.fi â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ ILMOITUSHINNAT: 0,50 e pmm + alv â&#x20AC;˘ PAINATUS: Suomalainen Kirjapaino Oy, Kajaani â&#x20AC;˘ JAKELU: Uusi Torniolainen kaupunkilehti â&#x20AC;˘ Seuraava numero torstaina 11.6.2009 â&#x20AC;˘

8

AOb]XObcVO\aWO `WabSXw ]\ dWSbg acYc^]ZdWS\ OXO\ >]VX]Wa :WSbbcOaaO aWXOWbaSdOZZS @WabWYcYYcZOZZS @WabWb YcdOabOdOb WV[WabS\ caY]O XO `cY]cabO) []\WW\ ZWWbbgg Ygg\SZSWbw caSW[^WW\ YWWb]abO <gb YcYYcZOZZO ]\ gYaW `WabW S\S[[w\ Yc\ B]`\W]\ aSc`OYc\bOZOWabS\ `WabW ZWWbSbbWW\ SaW`cY]cabS\ YS`O [cWRS\ `WabWS\ X]cYY]]\

DWZ\O ]\ bw\w dc]\\O 3c`]]^O\ YcZbbcc`W^wwYOc^c\YW 9Oc^c\YW ]\ bc\ \Sbbc YW`YY]XS\ YOc^c\YW\O "' b]W\S\ b]WabOO\ YOc\WW[^OO YW`YY]O Ycb acc [ObYOWZWXOOYW\ VWZXS\bg[ww\

/dcabca[ObYO YcYYWdO\ 0OZbWO\ Zw^W DWZ\OO\ B]`\W]\ aSc`OYc\\O\ dwYSw YwdW dOabWYww\ Odcabca XO aSc`OYc\bO [ObYOZZO :WSbbcO\ DWZ\OaaO 9CD/B 8C6/<7 6=:;/ B39AB7 8C6/<7 6=:;/ 8/ /7:/ G:7<m@m

DWS`OWZc caY][Obb][O\ c^SOaaO B`OYOW\ ZW\\OaaO Ocbb]W ^S`SVbg[ww\ :WSbbcO\ dw`WYYwwaSS\ VWa b]`WOO\ :W\\O ]\ ^S`wWaW\ ! ZcdcZbO XO ]ZW ^wwaagb `O^Wabc[OO\ XO `Oc\W]Wbc[OO\ '# ZcdcZZO aWbw OZSbbWW\ `SabOc`]W[OO\ XO \gYgWaW\ aS ]\ b]RSZZO Y][SO WZ[Sabga

mWbW BS`SaO\ aWaO`bS\ Zc]abO`WW\ ZOVX]WbSbcb dOOb bSSb XO SZW\bO`dWYYSSb YO\\SbbWW\ WZ]WaW\ ^OZ dSZc[WSZW\ ZOVXOYaW AWaO`Sb XOYOdOb bOdO`]WbO Y]RWbb][WZZS XO O^cO bO`dWbaSdWZZS ^S`VSWZZS ¾6WZXOWaccRS\ VSRSZ[w ]\ `cY]ca @cY]cYaS\ VSRSZ[w ]\ caY] CaY]\ VSRSZ[w ]\ `OYYOca @OYYOcRS\ VSRSZ[w ]\ ^OZdSZS[W\S\ >OZdSZS[WaS\ VSRSZ[w ]\ `OcVO =ZY]]\ X]YOW\S\ bSY]\W X]bOYW\ YOc\WabO 8c[OZOZZS ¾ mWbW BS`SaO

;ObYOZZO bcbcabcW[[S mWbW BS`SaO\ aWaO`bS\ bOZ]]\ aSYw VSWRw\ bg V \aw DWZ\OaaO GVRSaaw aOW[[S Y]YSO YccZcdO[[S 9`WabcYaS\ [OOWZ[O\ZOOXcWaSS\ YW`YY]]\

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI /P r

KUNNAT TIEDOTTAVAT 27

TORNIO

KEMINMAA

Merkittävän historian ja kehittyvän nykypäivän Tornio â&#x20AC;&#x201C; Perämerenkaaren rajattomien mahdollisuuksien kansainvälinen kaksoiskaupunki. Lisätietoja kunnasta www.tornio.fi.

Keskellä Kemi-Tornio aluetta sijaitseva 8700 asukkaan Keminmaan kunta tarjoaa tyÜ- ja asuinalueena maaseutumaisen jokivarsiympäristÜn keskellä kaupunkeja, kaikkien väylien varrella. Lisätietoja kunnasta www.keminmaa.fi.

VUODEN 2009 EUROPARLAMENTTIVAALIEN VARSINAISET Ă&#x201E;Ă&#x201E;NESTYSPAIKAT TORNION KAUPUNGISSA Vuoden 2009 europarlamenttivaalit toimitetaan Tornion kaupungissa eri äänestysalueissa sunnuntaina 7 päivänä kesäkuuta klo 9-20 välisenä aikana.

PEURAKALLION LOUHOKSELLE YMPĂ&#x201E;RISTĂ&#x2013;LUPA

Ă&#x201E;änestysalueet ja -paikat ovat seuraavat:

Ă&#x201E;änestysalue Ă&#x201E;änestyspaikka Lähiosoite ja postitoimipaikka 001 Suensaari Kaupungintalo Suensaarenkatu 4, 95400 TORNIO 002 Pudas kaupungin Putaan koulu, yläaste Hannulankatu Tornion ympäristĂślautakunta on 2, 95420 TORNIO 003 Kokkokangas Kokkokankaan koulu Holmantie 21, 95450 TORNIO myĂśntänyt Morenia Oy:n Peurakallion lou004 Kiviranta Kivirannan koulu Tapiolantie 8, 95410 TORNIO hokselle ja pää- 100, 95420 TORNIO 005 Raumo ympäristĂśluvan.

Raumon kouluKuulutusRaumontie 006 Kaakamo Kaakamon koulu Laivaniementie 1079, 94430 KAAKAMO tĂśsasiakirjat valitusosoituksineen ovat näh007 Vojakkala koulu Yliranta 7, 95500 VOJAKKALA tävänä Tornion Vojakkalan kaupungintalon ala-aulassa 008 Arpela Arpelan koulu Arpelantie 200, 95590 ARPELA (os.Karunki Suensaarenkatu 4) koulu 25.2.â&#x20AC;&#x201C;30.3.2009.

009 Karungin Jokivarrentie 2369, 95530 KARUNKI

Lisätietoja päätÜksestä saa vs. ympäristÜn-

Vaaleihin liittyviä tietoja saa tarvittaessa Tornion kaupungin kotisivuilta www.tornio.fi/ suojelusihteeri Minna Karhuselta Vaalit. tietoja vaaleista puh. Lisäksi 040-770 3239 tai internetosoitteessa www.vaalit.fi.

Maksuton palvelupuhelin 0800-1-57575.

minna.karhunen@tornio.fi.

Torniossa 26 päivänä toukokuuta 2009

TORNION KAUPUNGIN KAUPUNGIN TEKNISET TORNION KESKUSVAALILAUTAKUNTA Puheenjohtaja PALVELUT Helena Kristo Sihteeri Marja-Riitta Tervahauta YmpäristÜnsuojelu

TORNION KAUPUNKI / LIIKUNTATOIMI JULISTAA HAETTAVAKSI VUODEN 2009 LIIKUNTATOIMEN AVUSTUKSET Perusavustus: Avustusta jaettaessa huomioidaan toiminnan laatu, laajuus ja yhteiskunnallinen merkitys.

PEURAKALLION LOUHOKSELLE YMPĂ&#x201E;RISTĂ&#x2013;LUPA

Hakuaika on 14.8.2009.

Tornion kaupungin ympäristÜlautakunta on

Koulutusavustus: Avustusta myÜnnetään valmentaja- ja myÜntänyt Morenia Oy:n Peurakallion louohjaajakoulutukseen sekä järjestÜ- ja toimitsijakoulutukhokselle ympäristÜluvan. Kuulutus ja pääseen.

Hakuaika on 14.8.2009 ja 30.11.2009. tĂśsasiakirjat valitusosoituksineen ovat nähUrheiluseurojen tila-avustus: Avustus on tarkoitettu tävänä Tornion kaupungintalon ala-aulassa muiden kuin kaupungin liikuntatoimen ylläpitämien (os. Suensaarenkatu 4) 25.2.â&#x20AC;&#x201C;30.3.2009. harjoitustilojen vuokrauksesta aiheutuneisiin kustanLisätietoja päätĂśksestä saa vs. ympäristĂśnnuksiin.

Hakuaika on 14.8.2009 ja 30.11.2009. suojelusihteeri Minna Karhuselta YhteistyÜavustus: Liikuntatoimi avustaa seuroja ja puh. 040-770 3239 tai kylätoimikuntia niiden ylläpitäessä tai omatoimisesti minna.karhunen@tornio.fi. rakentaessa lähiliikuntapaikkoja.

Hakuaika on 30.11.2008.

KESĂ&#x201E;NOHJELMAA:

Vastaavan sairaanhoitajan viran

minna.karhunen@tornio.fi.

Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio tai toimitetaan suoraan Putaan nuorisotalo Nuorkalle. Lisätietoa voi kysyä Johannalta numerosta TORNION KAUPUNGIN TEKNISET 0400 419473 tai johanna.nevala@tornio.fi

PALVELUT t. nuoriso-ohjuxet YmpäristÜnsuojelu

Juhlistamaan Tornion museotoimen 95-vuotispäivää!

Tarjoamme hernekeittoa 1.6.2009 klo 13-15 Maakuntamuseon edessä (Keskikatu 22) Lisäksi ilmaiset opastetut kierrokset tasatunnein 13-15 Tornion Kotiseutuseura ry Tornionlaakson maakuntamuseo

Kesäreissu Tampereelle 29.6-2.7 yli 13-vuotiaille. Ennakkoilmoittautumiset osoitteeseen: armi.nitovuori@tornio. fi . Lisätietoja lähiaikoina, seuraa www.lanuti.fi/tornio.

PEURAKALLION LOUHOKSELLE YMPĂ&#x201E;RISTĂ&#x2013;LUPA

T. Tarja ja Jorma Angeria

TERVETULOA !

Arpelan sumppila viimeisen kerrn perjantaina 29.5 kello 18-21, Arpelan koululla.

Arpelan kesäleiri 22.-23.6 Arpelan nuorisoseuralla 01-99 syntyneille.

Lisätiedot: Johanna Nevala 0400-419473.

BumbleBeat-nuorisokonsertti 25.6. klo 20 Cult Cinemassa.

Juhannussaaren liikennepuisto auki joka päivä 6.6.- 8.8.

Juhannuksena ja sateella suljettu. Liikennepuistoinfo p.

050-5971960.

Keskiviikkoisin klo 18-19 Putaan hallilla erilaisia pelejä.

Keskiviikkoisin klo 18 alkaen Emman tanssitreenit Nuorkan salissa.kaupungin ympäristÜlautakunta on Tornion Torstaisin klo 18-19 PutaanOy:n hallillaPeurakallion tatamivuoro, tule tumyÜntänyt Morenia loutustumaan itsepuolustukseen! hokselle ympäristÜluvan.

Kuulutus ja pääPerjantaisin klo 21-22 sählyä Putaan hallilla. tÜsasiakirjat valitusosoituksineen ovat nähKe-to klo 18-19 kuntosali Putaan hallilla.

Aamu-iltapäivätoiminnan haku päättyy!

HakukaatävänäjaTornion kaupungintalon ala-aulassa vakkeita (os. Suensaarenkatu 4) 25.2.â&#x20AC;&#x201C;30.3.2009. saa iltapäiväkerhoista ja haku päättyy 31.5.2009. LomakLisätietoja päätĂśksestä saa vs. ympäristĂśnkeet lähetetään JohannaMinna Nevala/Karhuselta nuorisopalvelut ap-ip toisuojelusihteeri minta puh. 040-770 3239 tai

Tervetuloa Jaakon valmistujaisiin kotiimme su 31.5. klo 13 alk.

TORNION KAUPUNGIN TEKNISETwww.tornio.

Avustuskaavakkeita saa internetosoitteesta fi.

Postiosoite : Liikuntatoimi, Viidankatu 22 A, 95400 PALVELUT TORNIO. Tiedustelut liikuntatoimenjohtaja Tapio MietYmpäristÜnsuojelu tunen 0400-694757.

NUORISONURKKA

Tule Aaltoseen toteuttamaan HALOO-TORNIO nettisivustoa kuvan, äänen, videon ja kirjoittamisen muodossa 1.6.-2.7. Aaltonen auki ma-to klo 10-17.

Nuorkka suljettu 30.5, Reppu. 4.6-3.7 auki ke-pe klo 1523. Syksyllä jatkamme 26.8.

Futispuulaaki nuorille 1.6.-27.6.2009. Vuosina 1989-1995 syntyneille nuorille Max. 8 joukkuetta, 13 pelaajaa/joukkue, Pelit maanantaiiltaisin klo 18-21, lopputurnaus 27.6.2009.

Lisätiedot: Marko Tiusanen: 040 835 4642 / marko.tiusanen@tornio.fi

TORNION KAUPUNGIN NUORISOTOIMI ONNITTELEE AMMATTIIN VALMISTUNEITA JA TUOREITA YLIOPPILAITA!

KEMINMAAN KUNTA

PAIKALLISLIIKENTEEN AIKATAULUJA 1.6. â&#x20AC;&#x201C; 7.8.2009 arkipäivisin ma - pe

KEMINMAAN KUNTA Hallintopalvelut

PĂ&#x2013;RHĂ&#x2013;LĂ&#x201E;NKANKAAN ASEMAKAAVAALUEEN KATUSUUNNITELMAEHDOTUKSIA Keminmaan kunnan tekniset palvelut asettaa maankäyttĂś- ja rakennusasetuksen 43 §:n mukaisesti julkisesti nähtäville seuraavat alla mainitut katusuunnitelmaehdotukset: - Metsälauhantie 0 â&#x20AC;&#x201C; 499,01 m - Mäntykukantie 0 â&#x20AC;&#x201C; 275,27 m - Kangasmetsäntie 0 â&#x20AC;&#x201C; 342,33 m Suunnitelmat ovat nähtävillä 28.05.-11.06.2009 Keminmaan kunnanvirastolla, Kunnantie 3, 94400 Keminmaan.

Mahdolliset muistutukset suunnitelmia vastaan on toimitettava 11.06.2009 klo 15.30 mennessä osoitteeseen. Keminmaan kunta, tekninen lautakunta, Kunnantie 3, 94400 Keminmaa.

Tiedusteluihin vastaa tiemestari Toimi Tuiskuvaara puh. 040-730 2169.

KEMINMAAN KUNTA Tekninen lautakunta

Liedakkala - PÜlhÜ - Kemi Liedakkala 7.20 8.20 15.20 16.45 PÜlhÜ 8.35 15.35 17.00 Kemi 7.58 8.58 16.00 17.15 Kemi - PÜlhÜ - Liedakkala Kemi 7.58 9.00 16.15 17.20 PÜlhÜ 8.05 9.10 16.30 Liedakkala 8.20 9.25 16.45 17.50 PÜrhÜlänkangas-Jokisuu-Kallinkangas-Väylätie-Kemi PÜrhÜlänkangas 7.10 8.10 11.10 15.10 Jokisuu (kioski) 7.15 8.15 11.15 15.15 Kallinkangas 7.32 8.32 11.32 15.32 Väylätie 7.36 8.36 11.36 15.36 Kemi 7.55 8.55 11.55 15.55 Kemi Väylätie Kallinkangas PÜrhÜlänkangas Jokisuu (kioski)

7.55 8.10 8.15

x)

9.10 9.35 9.38 9.50 9.55

12.10 12.35 12.38 12.50 12.55

16.10 16.35 16.38 16.50 16.55

17.10 17.35 17.38 17.50 17.55

x) = auto ajaa moottoritietä PÜrhÜlänkankaalle, autona on pikkubussi

KEMINMAAN KUNTA

VUOKRATAAN

78 m2 toimistotilaa Kemintiellä Torniossa Tied.040-5407831

28 KUNNAT TIEDOTTAVAT UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI /P r VUODEN 2009 EUROPARLAMENTTIVAALIT Tornion kaupungin alueella vuoden 2009 euroaparlamenttivaalien ennakkoäänestyksen voi suorittaa joko kaupungintalon ala-aulassa tai kiertävässä äänestysbussissa. Kirjastoauto toimii äänestysbussina. Ennakkoäänestyksen aikana bussissa ei voi suorittaa kirjojen palautuksia eikä lainauksia. Ennakkoäänestyksen aikataulu on seuraava: Ă&#x201E;änestyspaikka

Käyntiosoite

Päivät

Aika

Kiinteä paikka Kaupungintalo " "

Suensaarenkatu 4 " "

27.5.-29.5.2009 30.5.2009 1.6.-2.6.2009

09.00-19.00 10.00-16.00 09.00-19.00

ent. Juntin kauppa Jokivarrentie 3626 95540 KORPIKYLĂ&#x201E;

27.5.2009

10.00-11.00

ent. Palovaaran koulu Palovaarantie 928 95530 KARUNKI

27.5.2009

ent. Aapajärven koulu Aapajärventie 685 95530 KARUNKI

27.5.2009

K-Market Ruoka-Aitta Jokivarrentie 2473 95530 KARUNKI

27.5.2009

Aapajoki

Aapajoen Kylätalo Aapajoentie 350 95560 AAPAJOKI

27.5.2009

16.30-17.30

Kukkola

ent. koulu Pakankankaantie 17 95520 KUKKOLA

27.5.2009

18.00-20.00

Vojakkala

Timpan Tori Jokivarrentie 810 95500 VOJAKKALA

28.5.2009

10.00-11.00

Kourilehto

ent. koulu Kourilehdontie 381 95400 TORNIO

28.5.2009

11.30-12.00

Yliliakka

Paakkolantien ja Ă&#x201E;ijä Huhantien risteys Ă&#x201E;ijä Huhantie 1 95400 TORNIO

28.5.2009

12.30-13.30

Kantojärven Kylätalo Kantojärventie 105 95400 TORNIO

28.5.2009

Sattajärvi

Sattajärven Kylätalo Sihtuunantie 795 95590 ARPELA

28.5.2009

15.45-16.45

Arpela

Seurakuntakoti Keskustie 20 95590 ARPELA

28.5.2009

17.15-20.00

Ă&#x201E;änestysbussi (kirjastoauto) Korpikylä

Palovaara

Aapajärvi

Karunki

Kantojärvi

Liakka

ent. koulu Liakantie 444 95400 TORNIO

29.5.2009

10.00-11.00

KÜnÜlä

ent. koulu Mustatie 71 95590 ARPELA

29.5.2009

11.45-12.30

Lautamaa

Honkapirtti Lautamaantie 1243 95590 ARPELA

29.5.2009

13.00-14.00

Ruottala

ent. koulu Ruottalantie 140 94460 RUOTTALA

29.5.2009

14.30-15.30

Kiviranta

Liikekeskus Isopalontie 11 95410 KIVIRANTA

29.5.2009

16.30-20.00

Kaakamo

ent. Tornion OP:n liikekeskus Vanha Alapääntie 1 94430 KAAKAMO

30.5.2009

11.00-12.30

Kaakamo

Kaakamellin kioski Laivaniementie 815 94430 KAAKAMO

30.5.2009

13.00-14.00

Kyläjoki

koulu Laivaniementie 36 95440 KYLĂ&#x201E;JOKI

30.5.2009

14.30-16.00

Torppi

S-Market Tornio Oikokatu 1 95240 TORNIO

1.6.2009

11.00-16.00

Puuluoto

Kippari-baari Koivuletontie 2 95400 TORNIO

2.6.2009

11.00-12.00

Kokkokangas

K-Market Kirsikka Holmantie 2 95450 TORNIO

2.6.2009

13.00-15.30

Luotomäki

K-Supermarket YkkĂśnen Kemintie 54 95420 TORNIO

2.6.2009

16. 00-20.00

11.30-12.15

12.45-13.30

14.30-16.00

14.00-14.45

Ă&#x201E;änioikeus europarlamenttivaaleissa Vuoden 2009 europarlamenttivaaleissa äänioikeutettu on 1) asuinpaikkaan katsomatta jokainen Suomen kansalainen, joka viimeistään vaalipäivänä 7.6.2009 täyttää 18 vuotta ja 2) muun Euroopan unionin jäsenvaltion kansalainen, joka viimeistään vaalipäivänä täyttää 18 vuotta ja jolla on kotikuntalaissa tarkoitettu kotikunta Suomessa 17.4.2009, jollei hän ole menettänyt äänioikeuttaan siinä unionin jäsenvaltiossa, jonka kansalainen hän on. Ă&#x201E;änioikeuden edellytyksenä kuitenkin on, että hän on viimeistään 19.3.2009 ilmoittautunut äänioikeusrekisteriin Suomessa.

Kaikille avoin VALOKUVAUSKILPAILU â&#x20AC;?ELĂ&#x201E;MĂ&#x201E;Ă&#x201E; RAJALLAâ&#x20AC;?

1.1. â&#x20AC;&#x201C; 31.12.2009

K

ilpailuun voit osallistua aiheella â&#x20AC;?Elämää rajalla 2009â&#x20AC;?. Kilpailun tarkoituksena on tutkia ja esitellä valokuvataiteen keinoin 200 vuotta vanhan maailman rauhallisimman rajan sykkivää elämää, kulttuuria, rakennettua ympäristÜä sekä luonnon ja ihmisen välistä yhteyttä Tornion ja Haaparannan alueella koko juhlavuoden ajan.

Kilpailu kostuu kuudesta osakilpailusta, joista jokaisen kolme parasta palkitaan. Osakilpailun voittajista valitaan kokonaiskilpailun voittaja, joka julkistetaan tammikuussa 2010.

Valokuvien tulee olla jpg -muodossa, jotka toimitetaan osoitteeseen kuvakisa.rajalla@gmail. com tai cd:lle tallennettuna osoitteeseen Kulttuuritoimisto, Keskikatu 22, 95400 Tornio.

PEURAKALLION LOUHOKSELLE YMPĂ&#x201E;RISTĂ&#x2013;LUPA Ă&#x201E;änestäjän henkilĂśllisyyden toteaminen

Ă&#x201E;änioikeutettu saa samoissa europarlamenttivaaleissa äänestää vain yhdessä EU:n jäsenvaltiossa: joko kotivaltiossaan tai siinä valtiossa, jossa hän asuu (asuinvaltiossaan). Suomen kansalainen, joka on säädetyssä määräajassa ilmoittautunut äänestäjäksi jonkun toisen EU:n jäsenvaltion europarlamenttivaaleissa, ei ole äänioikeutettu Suomen europarlamenttivaaleissa. Ă&#x201E;änestystilanteessa on äänestäjän esitettävä riittävä selvitys henkilĂśllisyyden toteamiseksi. HenkilĂśllisyyden todistamiseen riittää kuvallinen asiakirja esimerkiksi ajokortti, passi, sähkĂśinen henkilĂśkortti ja kuvallinen kelakortti.

Tornion kaupungin ympäristÜlautakunta on

Mikäli äänestäjällä ei oleMorenia henkilÜllisyyttä osoittavaa asiakirjaa, niin poliisilaitokselta myÜntänyt Oy:nkuvallista Peurakallion lou- on maksutta mahdollisuus saada väliaikainen henkilÜkortti äänestämistä varten.

Ennakkoäänestys laitoksessa hokselle ympäristÜluvan.

Kuulutus ja pääMikäli äänioikeutettu on hoidettavana sairaalassa tai ympärivuorokautista hoitoa antavassa sosiaalihuollon toimintayksikĂśssä, voi hän äänestää ennakolta vaalitoimikunnan järjestämässä tĂśsasiakirjat valitusosoituksineen ovat nähvaalitoimituksessa. Vaalitoimikunta julkaisee laitoksessa (terveyskeskus, Suensaaren vanhainkoti, Koivukoti, Saarenvire (ent. Tornion sairas- ja kuntoutuskoti), Keroputaan sairaala ja Hopearanta) erillisen ilmoituksen. tävänääänestämisestä Tornion kaupungintalon ala-aulassa (os. Suensaarenkatu Ă&#x201E;änioikeusrekisteri ja ilmoituskortti 4) 25.2.â&#x20AC;&#x201C;30.3.2009.

Lisätietoja lähettää päätĂśksestä saa 14.5.2009 vs. ympäristĂśnVäestĂśrekisterikeskus ilmoituskortin viimeistään mennessä jokaiselle äänioikeusrekisteriin otetulle henkilĂślle, jonka osoite on tiedossa. Tiedot pohjautuvat ajankohtaan 17.4.2009 klo 24.00. suojelusihteeri Minna Karhuselta Ă&#x201E;änioikeusrekisterin tiedot ovat henkilĂśtunnuksia lukuun ottamatta nähtävillä ja maksutta saatavissa maistraateissa virka-aikana maanantaista 27.4.2009 lukien. Ă&#x201E;änioikeusrekisteriä puh. 040-770 3239 tai koskevan oikaisuvaatimuksen voi tehdä maistraatille viimeistään 22.5.2009 ennen klo 16. Oikaisuvaatimuksen saa tehdä se, joka katsoo, että hänet on oikeudettomasti jätetty äänioikeusrekisteristä pois tai että häntä koskeva merkintä siinä on virheellinen. Ă&#x201E;änioikeusrekisteri tulee lainvoimaiseksi 26.5.2009 klo 12. Lähin Lapin maistraatin toimipiste, os. Valtakatu 28, 94100 minna.karhunen@tornio.fi.

Kemi. Lisätiedot tarvittaessa puh. 0718761236/Lapin maistraatin Kemin yksikkÜ tai 040-5146687 tai 050-5971341/ keskusvaalilautakunta. Lautakunnan osoite on Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio ja sähkÜpostiosoite: vaalit@tornio.fi Kiertävän äänestysbussin aikataulut sekä muut vaaleihin liittyvät tiedot Tornion kaupungin kotisivuilta, www.tornio.fi/Vaalit. Lisäksi tietoja vaaleista internetosoitteesta www.vaalit.fi.

TORNION KAUPUNGIN TEKNISET Ă&#x201E;änestäjiä varten maksuton palvelupuhelin 0800-1-57575, josta voi tiedustella ennakkoäänestyspaikkojen osoitteita ja aukioloaikoja.

PALVELUT Torniossa 12 päivänä toukokuuta 2009

YmpäristÜnsuojelu

TORNION KAUPUNGIN KESKUSVAALILAUTAKUNTA

Palkinnot: osakilpailun voittajille tavarapalkintoja ja loppukilpailun voittaja palkitaan HDvideo kompaktikameralla ja 8gb:n muistikortilla (arvo 600 e). Lisätietoja kilpailusta www. tornionkameraseura.com Kilpailun järjestävät Tornion Kameraseura ry, Tornion ja Haaparannan matkailu- ja kulttuuritoimistot sekä Uusi Torniolainen Kaupunkilehti.

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI /P r

KUNNAT TIEDOTTAVAT 29

TORNION KAUPUNGIN UUDET PUHELINNUMEROT 2009 Tornion kaupunki Vaihde Avoinna klo 8-16 Keskushallintopalvelut Hallinto Kaupunginjohtaja Raimo Ronkainen Johdon sihteeri Sirpa Tuoma Kehitysjohtaja Sampo Kangastalo HallintopäällikkÜ Marja-Leena HärkÜnen Kirjaamo, toimistosihteeri Arja Sadinmaa Hankinnat ja logistiikka Hankintaesimies Harri Telkki HenkilÜstÜtoimisto HenkilÜstÜpäällikkÜ Anja Huhtanen Nuorten kesätyÜpaikat Toimistosihteeri Maritta Timonen Korjaus- ja energia-avustukset Hallintosihteeri Marja-Riitta Tervahauta Maataloustoimisto Maataloussihteeri Matti Lankila Toimistosihteeri Ritva Ojala Rahatoimisto Talousjohtaja Vivi Marttila Kassa avoinna klo 10-12 Eila Isometsä Reskontra/perintä Anne Keinänen Laskutus Eila Mustajärvi RajayhteistyÜasiat / Provincia Bothniensis YhteistyÜsihteeri Ritva Nousiainen Talous- ja velkaneuvonta Talous- ja velkaneuvoja Helena Kristo Yleinen edunvalvonta Edunvalvoja Anita Särkilahti Hyvinvointipalvelut Sosiaali- ja terveysvirasto Hallinto Perusturvajohtaja Kaisu Norrkniivilä TalouspäällikkÜ Merja Halonen A-klinikka/Päihdehuolto Neuvonta

040 558 2202 040 501 3283 040 764 0559 050 597 1331 040 777 8470 040 748 8254 040 544 2765 050 597 1610 050 597 1341 050 597 1161 050 597 1162

050 597 2021 050 597 2024 050 597 2025

040 842 5613

040 547 2480 0400 696 519

Keskikadun pienryhmäkoti Kerros 1, hoitajat Kerros 2, hoitajat

050 597 2037 040 563 5699

Kyläjoen pienryhmäkoti, hoitajat

016 449 900

050 597 1873 0400 285 416 050 597 1882

016 432 889 016 432 890

040 481 3392 040 481 3391 040 825 0375

Sosiaalitoimisto Neuvonta/Ajanvaraus Sosiaalisihteeri PakolaistyÜntekijä SosiaalityÜntekijät,puhelinaika klo 9-10 Isyysasiat, puhelinaika klo 9-10

050 597 1160 040 547 2484 0400 683 647 016 432 11 016 432 11

Vanhusten ja vammaisten sosiaalityÜ SosiaalityÜntekijä,puhelinaika klo 9-10 Sosiaaliohjaaja, puhelinaika klo 9-10

016 432 11 016 432 11

040 524 3185 016 432 835

016 243 120

050 597 1977 050 597 1976 040 585 2016

Neuvolat Puhelinaika terveydenhoitajille ma-pe klo 8-9 Arpelan neuvola Hannulan neuvola Kaakamon neuvola Karungin neuvola Kivirannan neuvola

Päivähoidon aluejohtajat Kivirannan alue Kaisa Rauvala Putaan alue Seija Korpi Jokivarren alue Riitta Vaara Poikkikairan alue Paula KyÜstäjä Kokkokankaan alue Tuija Palosaari Päivähoitolaskutus Pudas-Kiviranta-Poikkikaira Jokivarsi-Kokkokangas Tekniset palvelut Hallinto Tekninen johtaja Markus Kannala

040 703 2672 040 541 9296 0400 828 573 040 717 2451 040 738 2447 050 597 1152 050 597 1951

040 583 5980

016 480 869 gsm 0400 363 901 016 481 940 gsm 0400 393 391

II eläinlääkäri Salla PerkkiÜ

040 867 3537

Kaava-asiat Kaupunginarkkitehti Jarmo Lokio Yleiskaavoittaja Jaakko Salmenkaita

040 704 8720 050 597 1353

Liikenne ja kadut Liikenneväylät Alamäki Pentti Vaara Martti Virta Juha

0400 891 050 0400 693 228 040 847 5722

Liikunta ja ulkoilu Erityisryhmien liikunnanohjaaja T Kaartinen Liikuntatoimen johtaja Tapio Miettunen Uimahalli kassa

040 530 2255 0400 694 757 050 597 1256

Mittaustoimi KiinteistĂśnmuodostus tonttiasiat Maanmittausins. Heikki Kaikkonen Karttatilaukset

040 731 6293 040 835 4061

Rakentaminen Asuntotontit MaankäyttÜteknikko Matti Mäkivuoti

0400 694 067

Palotarkastus Palotarkastaja Pekka Kimmel

0201 311241

Rakennusvalvonta Johtava rakennustarkastaja Jorma Halonen Rakennustarkastaja Heikki Keinänen Toimisto Anneli Kurttio

0400 693 746 040 558 9762 050 597 2044

Tilapalvelut KiinteistÜpäällikkÜ Ulla-Maija Koskenranta Rakennusmestari Sauli PÜrhÜ

0400 696 518 0400 696 757

0400 162 187

040 837 6090 050 597 1891

040 487 6323 050 597 1260 040 753 1321

Suensaaren neuvola

0400 696 522 050 597 1260 0400 696 523 0400 696 524 050 597 1723 050 597 1727 040 487 6323

Sivistyspalvelut Hallinto Vt. sivistystoimenjohtaja Jaakko Junes Talous- ja hallintopäällikkÜ Olavi Sorvisto Toimistosihteeri Elli Hautalampi

040 552 0518 050 5971440 050 597 1420

Aineen taidemuseo Asiakaspalvelupiste

050 594 6868

Koulutus Kansalaisopisto Ilmoittautumiset, tiedustelut, opettajat Peruskoulut luokat 1-6 Arpelan koulu Hannulan koulu kanslia Kaakamon koulu Karungin koulu Kivirannan koulu kanslia Kokkokankaan koulu kanslia Kyläjoen koulu Näätsaaren koulu PirkkiÜn koulu Seminaarin koulu Vojakkalan koulu Peruskoulut luokat 7-9 Putaan koulu kanslia Raumon koulu kanslia Tornionseudun koulu,erityiskoulu

040 753 6231

040 751 1841

Terveyskeskuksen ruokahuolto ja ateriapalvelut Emäntä Marketta Hannuniemi 050 597 2039 Terveysneuvonta Terveyskeskusavustaja Anne Martikainen Terveyskeskusavustaja Marjo Krook Osastonhoitaja Tuula Mikkola

Varhaiskasvatuspalvelut Päivähoidon päällikkÜ Riitta Keloneva

Eläinlääkintä I eläinlääkäri Antti NiinistÜ

Terveyskeskuksen vuodeosasto 1 Kanslia, Hannele Tuorila Hoitajat Osastonhoitaja Kirsti Hemminki Terveyskeskuksen vuodeosasto 2 Hoitajat Osastonhoitaja Eija Kunnari

050 597 1174 0400 589 679 050 597 1200 040 867 7842 040 835 4642 0400 768 604 0400 419 473

040 847 2447

040 554 9270 050 597 1846 040 825 0383

Kulttuuritsto,toimistosiht.Marja-Leena Haimila Maakuntamuseo,museonjohtaja Henri Nordberg Maakuntamuseo,opas-valv. Marja-Leena Forsberg Nuorisosihteeri Auli Pietikäinen Nuorisotilat Marko Tiusanen Nuorisotied.piste Aaltonen, Markku Lukkariniemi Aamu- ja iltapäivätoiminta Johanna Nevala

040 547 2483

050 597 1178 050 597 1179 040 756 3345 0400 204 634

Perheneuvola Psykologi Psykologi SosiaalityÜntekijä

TyĂśterveyshuolto

Kotihoito Osastonhoitaja - puhelinaika ma-pe 8-10 Keskustan alue Kotipalveluohjaaja Anne Alapiessa - puhelinaika ma-pe 8-10 Pohjoinen alue Kotipalveluohjaaja Armi Koskenranta - puhelinaika ma-pe 8-10 Eteläinen alue Kotipalv.ohj. Marjatta Anunti/Armi Koskenranta - puhelinaika ma-pe 8-10 Hoitotarvikejakelu, ke klo 12-15

Suensaaren vanhainkoti Rantatupa, hoitajat Koivula, hoitajat Vanhakartano, hoitaja Vastaava sairaanhoitaja

0400 297 664

0400 948 040 040 487 9644

Apuvälinelainaamo ma,ke,pe 7.30-9 ja ti, to 9.30-11

040 732 2802 050 597 1851

0400 530 469

040 5021103

Kehitysvammapalvelut Vammaishuollon ohjaaja Marja Mathlein Ohjaaja Vappu Kylmänen

Laboratorio- ja rĂśntgenvastausten tiedustelu klo 8-10

Vanhus- ja hoitopalvelut Johtava hoitaja Eija Jumisko Toimistosihteeri Ritva Tilja

Seniorikeskus Palveluneuvonta Ohjaaja Anne-Maarit MÜrsäri - puhelinaika ma-ke klo 8-10 Seniorineuvola Terveydenhoitaja Jaana Sahi - puhelinaika ma-pe klo 8-9 Muistihoitaja Sairaanhoitaja Raili Perkaus - puhelinaika ma-pe 8-9

Putaan hammashoitola Hammaslääkäri Jouko Mukka 016 432 886 ikäluokka â&#x20AC;&#x201C;18, -27, -36, -45, -55, -56, -65, -75, -76, -84 Hammaslääkäri Sirkka VikstrĂśm 016 432 887 ikäluokat â&#x20AC;&#x201C;12, -21, -30, -39, -49, -59, -69, -79, -86 Hammaslääkäri Jaana Koskimäki 016 432 888 ikäluokat â&#x20AC;&#x201C;11, -20, -29, -38, -48, -58, -68, -78, -85 Suuhygienisti 016 432 902

Terveystoimi Johtava lääkäri Mika Herala Ajanvaraus terveyskeskukseen, klo 8-16 -lääkäreiden vastaanotolle, päivystykseen, rÜntgeniin ja sairaanhoitajien vastaanotolle Yhteispäivystys Länsi-Pohjan keskussairaalassa arkisin klo 16-8,sekä viikonloput/arkipyhät ympäri vuorokauden

050 597 1164

050 575 5450

Hammashoito Hammashoitola Saarenhammas Hammaslääkäri Merja Vallinmäki 016 432 881 ikäluokat-13, -22, -31, -40, -50, -60, -70, -80,-90 A-L Hammaslääkäri Tuija Tarvainen 016 432 882 ikäluokat â&#x20AC;&#x201C;15, -24, -33, -42, -52, -62, -72, -77, -82, -89 Suuhygienisti 016 432 883 Hammaslääkäri Sisko Lahti 016 432 884 ikäluokat â&#x20AC;&#x201C;17, -26, -35, -44, -54, -64, -66, -67, -74, -87, -91 Hammaslääkäri Ari Leino 016 432 885 ikäluokat â&#x20AC;&#x201C;10, -19, -28,-37, -46, -47, -90 M-Ă&#x2013; Kivirannan hammashoitola Hammaslääkäri Jarmo Lahti ikäluokat â&#x20AC;&#x201C;14, -23, -32, -41, -51, -61, -71, -81, -88 Hammaslääkäri Mikko Mäkimaa ikäluokat -16, -25, -34, -43, -53, -57, -63, -73, -83

TyĂśterveysasema 016 43 211

040 770 5972 040 728 5657 050 597 1442 050 597 1838 050 597 1900 050 597 1648 050 597 1499 050 597 1813 050 597 1795 050 597 1791 050 597 1183 050 597 1842 050 597 1372 050 597 1852 050 597 1731

Lukio Tornion yhteislyseon lukio kanslia

050 597 1400

Kulttuuri- ja nuorisotoimi Pääkirjasto, Lainausosasto Arpelan kirjasto Karungin kirjasto Kirjastoauto Kulttuurisihteeri Helena Junes

050 597 1568 050 597 1589 050 597 1591 0400 392 357 0400 891 160

YmpäristÜ ja luonto Jätekeskus Riukkajängän Jäkälä Avoinna ma-pe 7-18 Puistot Puutarhuri Erkki Sankala

0400 181 456

0400 694 638

Terveystarkastajat Terveystarkastaja Markku Kivelä Terveystarkastaja Tarja Rosenqvist

0400 363 790 0400 696 516

YmpäristÜtoimi YmpäristÜsihteeri Kai Virtanen YmpäristÜtarkastaja Jorma Isometsä

040 770 3239 0400 696 756

Elinkeino- ja yrityspalvelut Team Botnia Oy Toimitusjohtaja Seppo Valtanen

040 723 6005

Matkailutoimisto Matkailutoimisto Green Line

050 590 0562

Energia / Tornion Energia Oy Toimitusjohtaja Timo Koskinen SähkÜliittymäsopimukset Jalo Kari KaukolämpÜsopimukset Markku Kuivalainen Laskutus SähkÜviat 24 h KaukolämpÜviat 24 h

0400 442 720 0400 723 009 0400 694 896 0800 305000 040 545 2801 0400 694 895

Vesi â&#x20AC;&#x201C; ja viemärilaitos / Tornion Vesi Oy Toimitusjohtaja Markus Kannala Sopimusasiat vesihuoltopääll. Heimo Heikkinen Liittymäasiat verkostopääll. Urpo Viinikka Laskutus Vikailm. ma-pe klo 7-15.30 Vikailm. arkisin klo 15.30-7 ja viikonloppuisin

040 583 5980 0400 694 788 0400 691 658 050 597 2047 0400 691 658 040 745 1643

Vuokra-asunnot /Tornion Krunni Oy Toimitusjohtaja Ulla Juntunen Asiakaspalvelu

040 705 4426 050 597 2053

30 KULTTUURI UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 20 • 28.5.2009 Panu Hanste

LYHYESTI Svenska Kulturfonden tukee ruotsin kieltä Suomen kouluissa Kemi-Tornion koulutuskuntayhtymä Lappian ja ammattikorkeakoulun ruotsin opettajat Päivi Innala ja Raija Lummi ovat saaneet päätökseen projektin ”kring praktisk svenska”, jolla on aktivoitu kaupan ja kulttuurin opiskelijoita ruotsin kielessä ja pidetty yllä opettajan ammattitaitoa opetettavassa aineessa.

Projektin aikana on tehty useita opiskelijavierailuja Luulajaan. Vierailukohteet on valittu opiskelijoiden koulutusalan mukaisesti, mm. Sveriges Television, Norrbottens Handelskammare, Kulturhuset ja FilmPool Nord. Arvokkaita yhteistyökohteita ovat olleet myös Haaparannalla Sisu Radio ja Haparandabladet ja Provincia Bothniensis.

Ecca Nordicin kemiläislähtöinen toimitusjohtaja Minna Storm pitää tärkeänä Tornio-KemiHaaparanta -yhteistyötä ja suomalaisten pk-yritysten aktivointia Ruotsin markkinoille. Stormin mukaan etenkin muotoilu- ja rakennusalalle on tarvetta Suomen puolelta.

Opettajat kannustavat muidenkin kouluasteiden opettajia hakemaan rahoitusta Svenska Kulturfonden –säätiöltä opiskelijoiden ruotsin aktivoimiseen.

Päivi Innala ja Raija Lummi

Coverbändi on täyttä työtä Kemiläislähtöinen Joku Paikallinen Bändi on tehnyt suomirock-covereista itselleen ammatin. Keikkaa riittää ja taiteelliset pyrkimykset toteutetaan muissa bändeissä.

Kuten niin monen yhtyeen aiemmin, myös Joku Paikallinen Bändin tarina alkoi vitsistä kostean ravintolaillan päätteeksi. Vuosi oli 1998 ja Nameless ja Jokamiesluokka –poppoissa soittaneet kemiläiskaverukset halusivat perus-

tuotot tulevat tietysti keikoista. Niitä tehtiin viiden ensimmäisen vuoden aikana muutama kymmenen vuodessa, mutta sittemmin tahti on kiihtynyt.

Joku Paikallinen Bändin repertuaarissa on noin

100 kappaletta, joista keikkakuntoisia on seitsemisenkymmentä. Kaikki ovat suomirockia 1970-luvulta tähän päivään.

Bändin keikkasetti on pysynyt vuosien mittaan verrattaen muuttumattomana. Tietyt biisit soitetaan joka kerta.

- Dingon Levoton tuhkimo ollaan varmaan jokikisellä keikalla soitettu viimeisenä.

Myös Eppujen Vuonna -85 ja Apulannan Piiskaa sekä Hei hei mitä kuuluu uppoaa yleisöön kuin yleisöön, Vieresjoki kertoo.

- Henkilökohtaisesti tykkään vetää esimerkiksi Don Huonojen rankempaa matskua, Riidanäkylväjä on mieluisa biisi, hän jatkaa.

Coverbändille

yleisö

on tietysti kaikki kaikessa.

Joku Paikallinen Bändin yleisö vaihtelee teineistä vanhuksiin, mutta bändi ei räätälöi keikkasettiään paikalle saapuneiden mukaan.

- Risteilylaivoilla on ylivoimaisesti parhaat keikat. Siellä ihmiset ovat jo valmiiksi

juhlamielellä. Siellä on myös ihmisiä ympäri Suomea, Vieresjoki hehkuttaa.

- Meillä oli tänäkin talvena noin kuusi keikkaa kuussa pelkästään risteilijöillä, mies jatkaa.

Kun muusikko hankkii leipänsä soittamalla toisten kappaleita, haluaa hän toteuttaa itseään myös taiteellisesti.

- Kaikilla bändin jäsenillä on omat bändinsä toisaalla.

Mulla tulee kohta soololevy, toisilla jätkillä on stadionrockia ja brittipoppia soittavia pumppuja, eli laidasta laitaan mennään sillä saralla, Vieresjoki luettelee.

Joku Paikallinen Bändi Tornion Kaupunginhotellissa la 30.5.

Tiedote tulee toimittaa maanantaina klo 12 mennessä osoitteeseen seuratoiminta@torniolainenoy.fi • Lehdellä on oikeus jättää tiedote julkaisematta, jos se on yli 400 merkkiä pitkä tai jos se on tarkoitettu liiketoimintaan tai varainhankintaan. • Logon käyttö ilmoituksissa maksaa 50€/vuosi.

Lauluyhtye RAJATON Tornion Musiikkitalo

26 th INTERNATIONAL

Johanna Kurkela

Marzi Nyman

25–28/6 2009 HaparandaTornio

Sven Zetterberg Erja Lyytinen Ian Siegal Oulu All Stars Big Band & Johanna Iivanainen ja Johanna Kurkela Jouni Järvelä Group feat. Marzi Nyman Prylf Jim Jam Mur Mur Tigh Lines Quartet

Sven Zetterberg

“Jazz & Flyfishing”

Rebecca Törnqvist

Koska bändi ei levytä,

- Tänä vuonna tulee varmaan pohjat, eli noin 130140. Ollaan laskeskeltu, että pikkuhiljaa alkaa olla 800 keikkaa tehtynä, Vieresjoki sanoo.

Kun reilu kolmasosa vuodesta menee keikoilla, ei treenaamista juuri tarvita.

- Me treenataan ehkä kerran parissa kuukaudessa, laulaja tuumaa.

Yhdistykset - Järjestöt - Urheiluseurat

to 25.6. klo 19.30 Opening Concert

Erja Lyytinen

taa suomalaisia rock-covereita soittavan pumpun vaihteluksi omien bändiensä ryppyotsaisemmalle meiningille.

Nykyään Joku Paikallinen Bändi elättää kaikki neljä jäsentään.

- Otin lopputilin työpaikasta viime marraskuussa.

Pari bändiläistä opiskelee soittelun ohella mutta kyllä me kaikki yhtyeen tuotoilla elellään. Ei tällä kuuhun pääse, mutta pärjäilee, summaa bändin laulaja ja nestori Heikki Vieresjoki, 31.

Rebecca Törnqvist www.kalottjazzblues.net

Ian Siegal

Tornion Sydänyhdistys ry Retkiauto Ranualle ti 2.6 lähtee Arpelan nuorisoseuralta klo 9.00 ja Torniosta n. klo 9.30 linja-autoasemalta.

Lisätietoja ja jälki-ilmoittautumisia Kauko p. 0400693363.

Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry/ POWER-projekti Tuettu loma omaishoitajille Lomakoti Onnelassa Haukiputaalla 10.14.8.2009. Pyydä hakulomake oh-toimistolta 016 - 447 888, tai tulosta se www. lomakotienliitto.fi., täytä ja palauta 19.6.2009 mennessä osoitteeseen Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry, Laivurinkatu 2-4 C 31, 95400 TORNIO. Kuoreen merkintä ”Onnelan loma”. Tied. Virpi 0400 259 313.

Tornion 4H-yhdistys järjestää Luontoleikkikenttä-

toimintaa. Hauskaa yhdessä tekemistä pääsääntöisesti ulkona, erilaisten leikkien, pelien ja kädentaitojen parissa 6 - 10-vuotiaille 1.6 – 12.6 Ma - Pe klo 10- 14.

Toimintapaikat: Kokkokankaan koulu, Kyläjoen vanha koulu, Arpelan koulu (Sumppila), Karungin koulu ja Liakan koulu. Omat eväät mukaan! Tiedustelut p.437 667, 040-592 7667. Tutustu myös www.4h.fi/tornio.

MLL Tornion yhdistyksen perhekahvila Tenavatupa ja Lapsiparkki avoinna ma, ke ja pe klo 9 - 14.30 osoitteessa Laivurinkatu 7 (p. 044 999 0164) 18.6. saakka. Kesäretki Kotieläinpiha Taraan ke 3.6.2009, ilmoittautumiset viime. pe 29.5. Perheleikkipuistot kesäkuussa Kivirannalla ja Arboretumin leikkipuistossa. Lisätiedot www. mll.fi/tornio.

Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19. Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio. fi/MeanTalo, mean.talo@ pp.inet.fi Meän Talon koko kesän avoinna ma-to klo 7-15, pe klo 7-14, Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä, Tapahtumat ajalle 1-7.6.2009 Aamuvirkut kokoontuvat ma-pe klo 7-9, MA: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 2,50 €, Klo 13 Tietovisa, klo 18 Karaokelauluilta.

TI: 11-12 ATK-opetus, varaa aika, klo 12 Pihapelejä, sateella Pilates-jumppaa, Voimix-ryhmä. KE: klo 11 Lättykestit. TO: klo 11-12 ATK-opetus, varaa aika, klo 12 Pyöräretki. PE: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 2,50 €. LA: klo 7-10 Vapaaehtoiset pitävät auki.

TERVETULOA!

Tornion Naisvoimistelijat ry: Kesäjumppa maanantaisin klo 18-19 1.6.09 alkaen Putaan urheiluhallin isossa salissa. Kertamaksu 3 e, miel. tasaraha. Myös miehet mukaan. Tervetuloa !!

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 20 â&#x20AC;˘ 28.5.2009

31

Jussin ristikko

t hFWPTJB t BLSPCBatteja t NFSJMFJKPOJB t KPOHMĂ&#x161;Ă&#x161;SFKĂ&#x160; t LJTTPKB t ZLTJQZĂ&#x161;SĂ&#x160;JTJĂ&#x160; Info-puh. 0600 30006 (1,75 /min + pvm) Liput 15â&#x20AC;&#x201C;29 Lippukassa avoinna klo 12â&#x20AC;&#x201C;13 ja 2 tuntia ennen esitystä.

Ennakkomyynti:

Toim.maksu alk. 2

Naapuri jonka tunnet merkistä â&#x20AC;&#x201C; Shell

Helix Ultra 5W-40 Ă&#x2013;ljynvaihto myĂśs ilman ajanvarausta Ă&#x2013;ijynvaihdot myĂśs lauantaisin

8,90l /vaihdettuna

Lukiokatu 2, Tornio. P. 480 345. Avoinna ark. 10-17, la 10-14

TORNIO "JUUBLFOUUĂ&#x160; 5J LMP

NYT ON KIERRĂ&#x201E;TYKSEN AIKA! LUUTA HEILUMAAN ja tavarat kirppikselle kiertoon...

JA LOMARAHAA TIENAAMAAN!

HUIPPUKIRPPIS ď&#x161;ş HUIPPUPAIKALLA!

EM

M

Y LĂ&#x201E;MMITETT TELTTA

E

LĂ&#x201E;

HE

LLE

SINUA

S-Etukortilla lipuista 3,50 alennus myÜs perheenjäsenille

Ristikon ratkaisu

TOSITORI kiinni lauantaisin kesä- ja heinäkuussa

UL

T

Säästä aikaa ja rahaa.

Shell Card on kätevä polttoainekortti yrityksellesi.

Tällä kotimaisella yrityskortilla sinä ja henkilÜkuntasi tankkaatte helposti ja maksatte turvallisesti. Ei enää hukkaan heitettyä aikaa polttoainehallinnon parissa.

Ja lisäetuna saat vielä alennusta jokaisesta tankatusta litrasta (ei Express). Lisätietoa ja hakemuslomakkeen saat lähimmältä Shell-asemaltasi.

KEMI 1FVSBTBBSFO LFOUUĂ&#x160; 5J LMP

32

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 20 â&#x20AC;˘ 28.5.2009

Pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta!

MALLA p. 0400-394 274

KOIRATARHA

N Y N

379â&#x201A;Ź PWI ĂŠ

AVOKELA 4JT TJJNBU

8,50â&#x201A;Ź

HUIPPUTARJOUS

Meiltä kaikki kalastukseen!

39â&#x201A;Ź

ILMAKIVĂ&#x201E;Ă&#x201E;RI t NĂ&#x161;LJMMF t LPUJB t UBSLLVVTBNNVOUBBO t ZN t LBMJJQFSJ NN SJIMBVT QJUVVT NN QBJOP LH

SOUTUVENE JOIKU

TEEMANUMEROMME TAVOITTAA YLI 30 000 TALOUTTA

VARASTON TYHJENNYS! ALE -40% -20%-30%

Sisältää: t -VLLP t "JSPU t 1FSĂ&#x160;NFMB t ,FUUJOLJ N t ­ZTLĂ&#x160;SJ t 4BLLFMJU LQM t "OLLVSJ t 7BMNJTUFUUV 4VPNFTTB t 1JUVVT N t -FWFZT N t 1BJOP LH

Huipputarjous!

990â&#x201A;Ź

INTIAANIKANOOTTI

Ei koske ita! tte uutuustuo

-50% -90%

OSA

Sisältää: t .FMBO t ,FUUJOLJ N t ­ZTLĂ&#x160;SJ t -VLLP t LQM TBLLFMJU t "OLLVSJ t 7BMNJTUFUUV 4VPNFTTB t 1JUVVT N t -FWFZT N t 1BJOP LH

690â&#x201A;Ź

JOLLA t 1JUVVT N t -FWFZT N t 1BJOP LH

Tai tarjoa hinta! HyÜdynnä vahva euro!

KESĂ&#x201E;LAUANTAIT SULJETTU! Avoinna ma-pe 10.30-18.30 (S.a.)

Edulliset veneen airot, hankaimet, veneen tulpat ja kanootinmelat. TERVETULOA! Norrmalmsvägen 14, Haaparanta, puh. 990-46-922-12221, www.tornedalshemslojd.se tornedalen@gmail.com