Uusi Torniolainen by Juha Kolehmainen

Torniolainen Uusi KAUPUNKILEHTI

No 18 • 14.5.2009 • Toimitus p. 050 411 0210 • Ilmoitusmyynti 040 571 0776 • Ilmoitusvalmistus 040 747 5027 / ilmoitukset@torniolainenoy.fi

www.torniolainenoy.fi

12 miljoonaa euroa Röyttän tuulipuistolle

4 UUTISET

Tornio koetaan hyväksi paikaksi asua

5 UUTISET

Luontoäiti näytti voimansa

9 ILMIÖT JA IHMISET Muista MusaMenu! Lisää umpparin sivuilta

TULOSSA

Ke 20.5. Laura Saloniemi sekä Heidi-Maria Alatalo yhtyeineen Pe 22.5. Marko Lämsä & Pallosalama La 23.5. Kvartetti Taikayö Ke 27.5. T. Alahäivälä & Romance Pe 29.5. Teuvo Oinas & Kiintotähti La 30.5. Joku Paikallinen Bändi

KOKO PERHEEN TUNINGTAPAHTUMA. LIPUT 4€ Alue avoinna klo 18-22. Illalla AFTERPARTY

HIENOIMPIA TUNINGAUTOJA, GTI-TYTTÖJÄ VALOA JA ÄÄNTÄ, KUMINKÄRYÄ JA MUSIIKKIA!

DE POPULÄRA Svenska kvällarna fortsätter

Tapahtuman järjestää X'otic Tuning Night Illalla Make it shake -bändi

Päivätapahtuman lippu käy myös illala pääsymaksusta.

La 16.5. Martinez

AB-CLUBISSA NYT MYÖS KARAOKEA Yli 1000:n biisin valikoima t kaikki musiikkityylit

Pe 13.6. KESÄKAUDEN

AVAJAISET & MARISHA TEKSTARILIPPU OSOITTEESTA:

www.tornionkaupunginhotelli.fi

CULT CINEMA

GTI Night Pe 22.5. Cruising Tornio

Pe 15.5. Syke

Hallituskatu 15, 95400 Tornio. P. 016-430360 •info@umpitunneli.ﬁ • umpitunneli.ﬁ

PE 15.05. - TO 21.05.

Itäranta 6, 95400 TORNIO | +358(0)44-0202 902 | www.cultcinema.fi | info@cultcinema.fi

LÄÄKÄRIN VASTAANOTTO ja FYSIOTERAPIA

POIKKEA KEITTIÖJÄTTIIN RAKENTAJAMESSUJEN YHTEYDESSÄ: La 23.5: Kahvitarjoilu Tornion myymälässä klo 10.-16.00. Su 24.5: Ravintola Ralexin kokki maistattaa pikkusuolaisia klo 11.-15.00.

Keittiöt | Komerot | Kylpyhuoneet | Kodinhoitohuoneet Liukuovijärjestelmät | Kaikki kodin kiintokalusteet Rungot koottuina, komerot osina!

Keittiö heti Kemin varastosta mukaan!

KUVAN KEITTIÖ VAIN

PE 20.00 | LA-SU 19.00 | TI,TO 20.00 | 8 €

1490€

TÄY D E N PA LV E L U N L Ä Ä K Ä R I A S E M A

,BVQQBLBUV 503/*0 t

Kotimaiset kalusterunkomme valmistaa Martelakonserniin kuuluva Kidex Oy!

HALVEMPI TEKEE

TUKISTA

PE 18.00 | LA-SU 17.00 | TI,TO 18.00 | 8 €

LA 16.05. JOKU ROTI -KLUBI

Hannibal & Joku Roti Mafia Uuden ajan avaruususkonto (Jontti + Jodarok)

Olli-Pa Stepa Dj:s Massimo + Psyko Hane

ASIAA

Hinta ei sisällä kodinkoneita eikä hanaa. Toimitus asennusvalmiina jopa vuorokaudessa.

Osta tyylikäs ja kestävä keittiö nyt. Kun valitset vähintään 1490 euron* arvoisen keittiön, saat kaupan päälle 885 mummonmarkan arvoisen Victorinox Cuisine -veitsitukin. Kyseessä eivät ole mitkä tahansa veitset. Näillä laadukkailla työkaluilla loihdit uudessa keittiössäsi maukkaimmat unelmasi todeksi. *) Hintaan ei lasketa kodinkoneita.

KEITTIÖN OSTAJALLE KAUPAN PÄÄLLE!

Tukissa: iso ja pieni kokkiveitsi, leipäveitsi, tomaattiveitsi sekä hedelmäveitsi.

Veitsitukin arvo

885

mummonmarkkaa eli 149 euroa!

TORNIO, Teollisuuskatu 8 Avoinna: 10-18, la 10-14, Puh. 075 326 7820

KEMI, Karjalahdenkatu 14 Avoinna: 9-18, la 10-14, Puh. 075 326 7780

Liput 5 :-

ESPOO, JYVÄSKYLÄ, KEMI, TAMPERE, KUOPIO, OULU, PIETARSAARI, SALO, TORNIO, TURKU, HUITTINEN Tarjous on voimassa 4.-22.5.2009 tai niin kauan kuin tavaraa riittää.

info@cultcinema.fi Itäranta 6, 95400 TORNIO

www.cultcinema.fi +358(0)44-0202 902

www.keittiöjätti.ﬁ

Kallistu halvempaan

2 14.5.2009 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 18

TOIMITTAJALTA ANITTA KOLEHMAINEN

KOLUMNI Katriina Pietilä-Juntura

Terassien joukkopako

Onko taide makuasia?

Koivuissa hiirenkorvat pukkaa väkisin esille. Jäisestä maasta kohoaa nuppu. Minulla on jo orvokit penkissä ja maitopurkeissa pottuja kasvamassa. Ikkunat pesty ja piha haravoitu, kohta lähimetsätkin. En oikein malta odottaa kesää, sitä pittää vähän hoputtaa! Terassikausi on jo Huruvaarassa avattu; mie istun viltti niskassa aamuauringossa ja ryystän kahvia nokka jäässä. Järvikylissä kaikilla ei nyt kyllä valitettavasti ole terassia. Niitä nimittäin seilaili viime viikolla, kun joki tuli, useampia kohti Torniota. Terassit olivat saaneet tarpeeksi paikallaan olosta ja päättivät pitää kokouksen jossain joen alajuoksulla. Jäidenlähtö oli oikea terassien joukkopako. Oli vihreää terassia, oli punaraitaista, oli harmajaa. Kun seisoin Napinmäessä Liakanjoen sillalla sen jälkeen, kun jäät lähtivät Korpikylästä ja Karunkijärveltä, rysähteli sillan kivijalkaan niin valtavia jäälauttoja, että silta tärisi. Ja kun eräs terassi purjehti siltaa kohti, olin aivan varma, että se murskaantuu kivijalkaan, mutta ei. Se mennä keikutteli aivan nätisti pilarien välistä ja jatkoi matkaansa. Tällä terassien joukkopakoon osallistujalla kökötti kyydissä musta pallogrilli. Siinä se keinahteli iloisesti terassin kyydissä, eikä kaatunut, vaikka terassi tökki välillä rantoja ja ajoi pahki muita jäälauttoja. Tämä urhoollinen musta pallogrilli oli jotenkin koominen matkaaja ja taisin siinä napsia muutamia kymmeniä valokuvia karkulaisesta.

Aineen taidemuseon vuoden 2009 kokoelmanäyttely ”Syömään! Juomaan!” ottaa kantaa makuasioihin. Se tarjoilee kulinaristisesteettisiä ruoka- ja juomaaiheisia teoksia Aineen Kuvataidesäätiön, Aineen taidemuseon ja muiden pohjoissuomalaisten taidemuseoiden kokoelmista. Ruoka on ollut taiteessa rakas aihe. Se tuo taidetta kohti arkea ja kenties lähemmäksi katsojaa. Näyttelyssä voit lähteä liikkeelle pelloilta kohti sadonkorjuuta, olla syksyllä sorsastamassa tai ihailla sienisaalista, voi olla marjassa ja myöhemmin mehustaa. Voi olla imettävä äiti, tai väsynyt äiti ja paistaa vauvansa uunissa ja paistinpannussa. Voi olla taiteentutkija ja pohtia miten eri lailla Sinikka Tuo-

Museonjohtaja, Aineen taidemuseo

tarjoavat jotakin polkua, jota pitkin katselija voi lähteä, sillä taideteoksen luo johtaa monta polkua. Kaikki polut johtavat samaan, taideteoksen ja ihmisen kohtaamiseen.

Näyttelyssä on paljon

minen ja Jussi Heikkilä tutkivat vettä tai vertailla Liisa Rautiaisen ja Nina Vanaksen sommittelutaitoja. Voi olla taiteen ihailija ja huokailla Georges Braquen hienostunutta asetelmaa tai kunnioittaa Unto Pusan muodontajua. Näyttelyn ripustus, näyttelytekstit ja opastukset

VIIKON KUVA

asetelmia, jotka jo 1600-luvulla Ranskan akatemia määritteli yhdeksi neljästä taiteen teemaasta. On hedelmä- pullo- ja vihannesasetelmia. Werner Åströmin Asetelma vuodelta 1918 liittyy sadonkorjuuseen ja metsästykseen, kuten useimmat neljännen salin teokset. Uhkeat juurekset, mortteli, saviastiat ja sorsastuskaudella lentonsa päättänyt lintu muodostavat kauniin syysaiheisen sommitelman.

Yhteen saliin on koot-

tu paljon kalastukseen liittyviä teoksia. Kala on yksi ikiaikaisista symboleista. On mahdollista, että jopa kaleva-sana liittyy kalaan. Näyttelyssä on mukana mm. Juho Kyyhkysen Onkija (1907), Eva Cederströmin Kalastajat (1997–72), Tyko Sallisen Kala-asetelma (1917) ja Riitta Moilasen Kalastajan taivas (2001). Ars Fennica 2003 voittajan Anu Tuomisen teoksia on näyttelyssä useita. Anu Tuomisen taide murtaa luutuneet tavat katsoa ja ajatella. Teokset esittävät ja kuvaavat, mutta eivät tutuilla ja sovituilla tavoilla. Anu Tuominen on yhtä aikaa hauska ja syvällinen, hänen teoksiaan on helppo lähestyä, kaikki löytävät niistä tuttuja elementtejä joihin tarttua.

ANITTA KOLEHMAINEN

Minua nauratti, kun radiossa etsintäkuulutettiin kadonneita terasseja, vaikka ei se tietenkään terassinomistajasta ole hauskaa, jos makkarat jää syömättä, kun terassi yllättäen ottaa hatkat. Kyseisen pallogrilliterassin omistaja kuulemma parhaillaan kuivattelee kesämökkiään, sitä mistä terassi karkasi. Kun mökki on kuiva, se tulee saamaan seinilleen kuvakertomuksen eräästä päivästä, kun musta pallogrilli seilasi ”merellä” ihan omalla terassillaan! Onneksi meän terassi on korkealla vaarassa, vaikka eihän sitä koskaan tiedä, nimittäin ihminen jää toiseksi, jos luonnonvoimat niin haluaa. Siitä taas voit lukea lisää 9. sivulta. Kivaa kesäntekoa Sinullekin!

GALLUP

Kiva ja monipuolinen tapahtuma ja hyvä kun saa tietoa EU -asioista, iloitsevat lukiolaiset Tornion kauppakeskuksessa järjestetystä Eurooppa -päivästä.

ANITTA KOLEHMAINEN

Mitä hyvää Torniossa? Mitä huonoa?

Uusi Torniolainen Kaupunkilehti toimitus@torniolainenoy.fi Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO Fax: 016-430 021 Posti: PL 66, 95401 TORNIO TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 PÄÄTOIMITTAJA

Anitta Kolehmainen p. 050 411 0210

anitta.kolehmainen@torniolainenoy.fi

Iida Lamberg

Jaakko

Saara Melaluoto

Haaparantalainen Iida tykkää siitä, kun ruokakauppa on tullut lähelle, kauppakeskukseen. Kauppakeskuksen pikkukaupoista hän ei välitä.

Väkeä pitäisi olla enemmän. Nuorta miestä ärsyttää tyhjät liiketilat kaupungilla. Niihin pitäisi saada palveluja.

Tällä hetkellä on hyvää tuo ostoskeskus, missä voi kavereiden kanssa keksiä kaikkia kivoja virikkeitä. Saara tykkää kovasti Torniosta, eikä keksi huonoja puolia.

ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen perjantaina klo 12 mennessä osoitteeseen ilmoitukset@torniolainenoy.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot maanantaina klo 16 mennessä.

ILMOITUSMYYNTI Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi

KUSTANTAJA Torniolainen Oy

ILMOITUSMYYNTI JA LASKUTUS Malla Sadinmaa p. 0400-394 274 malla.sadinmaa@torniolainenoy.fi

PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy

ULKOASU Creator / Juha Kolehmainen p. 040 747 5027 info@mainostoimistocreator.fi

JAKELU Itella Oyj

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 18 • 14.5.2009

K-supermarketit palvelevat sunnuntaina 17.5. K-RuokaPirkasta K-RuokaPirkasta löydät grillilöydät grilliherkkujen herkkujen reseptejä. reseptejä.

099 99 0 399 100

MINILUUMUTOMAATIT

Espanja, 250 g (3,96 kg)

KESÄKURPITSA

Espanja Champ

IRTOHERKKUSIENET

Suomi

Myllyn paras

MAKARONI

400 g (0,50 kg), 1 erä/talous

Ilman korttia 1,45/5 ps (0,73 kg) yksittäin 0,29 ps

Voimassa 14.-20.5.

Atria Wilhelm

TÄYSHYVÄT

GRILLIMAKKARAT

400 g (4,73 kg)

TÄYSHYVÄT SÄMPYLÄT 350 g (3,20-5,97)

Ilman korttia 6,30/2 rs (7,88 kg) yksittäin 3,15 rs

Atria takuumurea

Norja

kokonaisena ja puolikkaana

LOHIFILEE

NAUDAN SISÄFILEE

Voimassa to-la 14.-16.5.

00 2

Voimassa to-la 14.-16.5.

9 27 90 kg

90 kg

ERÄ MAKKAROITA Huittisten grillijuuso 300 g, Tapola Aurella sinihomejuustomakkara 280 g, Savubratwursti 280 g, Tulikeppi chilimakkara 280 g ja Tulikukko grillimakkara 280 g, Kivikylän Huiluntuhti grillimakkara 400 g ja Juustotuhti 300 g, Zimbo aito mini bratwurst 240 g, Aito saksalainen bratwurst 300 g ja Gourmet rostbratwurst 300 g (9,38-5,63 kg)

Hinnat voimassa to-su 14.-17.5. ja K-Plussa-tarjoukset 31.5. asti, ellei toisin mainita.

TORNIO, KEMINTIE 54

ARK. 7-21, LA 7-21 JA SU 9-21

Tornio Itäinen vetänyt hyvin puoleensa junamatkustajia Lokakuussa 2008 avattu Tornio Itäinen -seisake on otettu hyvin vastaan. Esimerkiksi tammi-helmikuussa Torpissa sijaitsevaa Tornio Itäinen -seisaketta käytti noin 800 matkustajaa. Seisake sijaitsee Sukkatehtaan kadun päässä. Opaste löytyy Torpin rinnakkaiskadun puoli välistä. Kaupungilla on tarkoitus laittaa opasteet vielä Torpin rinnakkaiskadun molempiin päihin. Kesäaikana 4.5.-10.6. junat eivät kulje tätä Kolari - Helsinki reittiä. VR:stä kerrotaan kesäajan olevan junamatkustamisen suhteen hiljaisempaa aikaa, siksi reilun kuukauden mit-

tainen tauko pidetään joka kesä. Normaaliin aikatauluun palataan 11.6. lähtien. Kesäkuun 11. päivästä lähtien Kolarista Helsinkiin menevä juna pysähtyy torstaina, lauantaina ja sunnuntaina Tornio Itäinen -seisakkeella klo 21.19. Helsingistä Kolariin mennessä juna pysähtyy itäisellä asemalla torstaina, lauantaina ja sunnuntaina klo 6.44. Kaikki asemakohtaiset junaaikataulut löydät /www.vr.fi/ heo/aika/fasemakohtaiset. htm.

Itäinen seisakkeen sijainti

Tornion rautatieaseman lipputoimiston aukioloaika on muuttunut radan perusparannustöiden takia. Lipputoimisto on toistaiseksi avoinna 7.15. – 14.30. (AK) Ps. Tornion kaupungin Tornio Nyt –lehden takakannessa olleessa Tornion Itäinen -seisake jutussa oli virheellistä tietoa junaliikenteestä. Toimitus pahoittelee asiaa, ja samalla myös ihmettelee, kun VR:n aikataulupuhelinpalvelusta annettiin virheellistä tietoa, muun muassa sellaisista junista, jotka eivät lainkaan ole liikenteessä.

Ilman korttia 24,24 ltk, (2,61 l) sis. pantit 3,60 Voimassa 4.5.-4.7.2009

Tuore ruodoton

209

Carlsberg III-OLUT 24 tlk x 0,33 l (2,06 l) sis. pantit 3,60

pkt

400 g (5,00 kg), 1 erä/talous

-36 %

650 g tai

NAUDAN JAUHELIHA

Voimassa 14.-20.5.

-31 %

Vaasan

50 2

pkt

-16-27 %

Ilman korttia 5,38-6,18/2 pkt (7,48-12,04 kg), yksittäin 2,69-3,09 pkt

ltk

-20 %

4 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 18 • 14.5.2009 LYHYESTI Gustav Buchtin kuolemasta 250 vuotta Lauantaina 23.5. tulee kuluneeksi tasan 250 vuotta Tengeliön Hannukkalan talon isännän, kapteeni Gustav Buchtin traagisesta kuolemasta ratsastusonnettomuuden seurauksena. Gustavin ja hänen puolisonsa Britan yhdeksän lapsen jälkeläisten laajalla suvulla on ollut kauaskantoinen merkitys Tornionlaaksossa. Erkki Hasan kirjoittama kirja julkistetaan Niuron perinnetalossa Ylitorniolla lauantaina 23.5. klo 13. Ruotsi-Suomen armeijaan vain 17-vuotiaana liittyneen Gustavin elämää seurataan isonvihan vaiheiden jälkeen rauhanajan ruotusotilaiden harjoituksissa ja uusissa taisteluissa pikkuvihan aikana. Nykypäivän tunnetuimpia on Haaparantaa johtava kunnanneuvos Sven-Erik Bucht.

12 miljoonaa euroa Röyttän tuulipuistolle

Vojakkalan ylikulkusilta remontissa Tiehallinnon Lapin tiepiiri korjauttaa tämän kesän aikana Torniossa Vojakkalan ylikulkusillan maantiellä 927 Vojakkala - Paakkola. Sillan korjaustyöt ovat parhaillaan menossa. Korjaustöiden aikana on käytettävissä vain yksi ajokaista. Liikenne ohjataan liikennevaloilla. Korjattava silta on rautatien ylittävä ylikulkusilta Vojakkalassa. Korjaustyössä uusitaan sillan kannen pintarakenteet ja kaiteet sekä tehdään alusrakenteiden korjauksia. Siltayön on suunniteltu kestävän heinäkuun loppuun saakka. Urakoitsija toimii Destia Oy.

Kemi lomauttaa 700 työntekijää Kemin kaupunki päätti maanantain kaupunginhallituksessa lomauttaa lähes koko henkilöstönsä kahdesta neljään viikoksi. Lomautus ei koske niitä, jotka pitävät palkatonta virkavapaata vähintään 10 työpäivää. Lomautusten ulkopuolelle jää myös noin 300 sosiaali- ja terveystoimen työntekijää. Osa lomautuksista toteutetaan kesälomien aikana, kun työt sallivat. Opettajat lomautetaan viideksi päiväksi syysloman aikana lokakuussa. Kemin kaupunki pyrkii lomautuksilla noin 1,5 miljoonan euron säästöihin. Kaikkiaan lomautus koskee noin 700 työntekijää. TIEDOTTEET UUSITORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@torniolainenoy.fi

Tornion Röyttänniemen asemakaavaan on merkitty kahdeksalle tuulivoimalaitokselle paikat. Tuulisuuden kannalta alue on yksi Suomen lupaavimmista alueista tuulivoimapuistolle. Nyt Röyttän maatuulivoimapuisto sai myös rahat hankkeen toteuttamiseen. Toinen 40 tuulivoimalan merituulipuisto sijoittuu oikealla kuvan ulkopuolella olevalle merialueelle. Kuvasovite: Rajakiiri Oy.

Työ- ja elinkeinoministeriö myönsi 6.5. elinkeinoministeri Mauri Pekkarisen päätöksellä tuulivoimayhtiö Rajakiiri Oy:lle 12 miljoonaa euroa energiatukea Tornion Röyttän tehdasalueen tuulipuiston rakentamiseen Rajakiiri aikoo rakentaa suuren maatuulipuiston Outokumpu Oyj:n tehdasalueelle

Tornioon. Tuulipuisto liitettäisiin tehdasalueen sähköverkkoon. Puistoon tulisi kahdeksan uutta tuulivoimalaitosta. Yhtiö käy parhaillaan neuvotteluja laitetoimittajien kanssa hankkeen teknisistä yksityiskohdista. Lisäksi Rajakiirillä on varaussopimukset Röyttän edustan merialueelle rakennettavasta merituulivoimapuistosta, jonka kapasiteetti olisi maksimissaan 200 megawattia ja tämä tuotettaisiin enintään 40:llä 3-5 megawatin tuulivoimalalla.

Rajakiiri Oy:n taustalla on joukko suomalaisia

”

Kapasiteetti on maksimissaan 200 megawattia

yrityksiä. Yhtiön osakkaita ovat Outokumpu Oyj, Rautaruukki Oyj, Oy Katternö Kraft Ab, sekä EPV Energia Oy (entinen Etelä-Pohjanmaan Voima Oy), jonka yhteydessä Rajakiiri toimii. Röyttän maatuulivoimapuiston luvat ovat jo valmii-

na ja tehdasalue on ympäristöllisesti sekä tuulioloiltaan todettu sopivan tuulivoimapuistolle. Puiston pohjoinen sijainti asettaa haasteita käytettävälle teknologialle. Röyttän tuulipuistolla onkin tarkoitus kerätä kokemuksia suuresta puistosta pohjoisissa olosuhteissa, jotta jatkossa kyettäisiin toteuttamaan läheiselle merialueelle kaavoitettu nimellisteholtaan noin 200 megawatin merituulipuisto.

Tornion tuulipuisto li-

säisi tuulivoiman tuotantoa Suomessa lähes 20 prosentilla

vuodessa. Samalla se vähentäisi sähköntuotannon hiilidioksidipäästöjä ja tukisi alueen kuntataloutta. - On ilo huomata, että kiinnostus tarjota tuulivoimalaitoksia kyseiselle alueella on näin suurta, energiatukiuutisesta tiedon saanut toimitusjohtaja Tomi Mäkipelto Rajakiiri Oy:stä sanoo. Mäkipellon mukaan tarkoitus on viedä asiaa eteenpäin mahdollisimman nopeasti. - Toivomme, että pystyisimme tekemään investointipäätöksen vielä ennen kesälomakauden alkua, Mäkipelto sanoo. (AK)

Opintotukea myös kesäajalle Vaihtoehto kesätöille on kesäopinnot ja opintotuki tai viime kädessä toimeentulotuki. Opiskelija ei voi saada kesän ajalta työttömyysturvaa tai yleistä asumistukea, ellei hän ole päättänyt opintojaan Opiskelija voi saada opinto-

tukea kesän ajaksi, jos hän suorittaa tutkintoonsa kuuluvia opintoja. Myös kesäopintotukeen kuuluvat opintoraha, asumislisä ja lainatakaus. Tukea voi saada esimerkiksi luentoihin, työharjoitteluun ja opinnäytetyön tai gradun tekemiseen. Lukio-opintoihin ei kuitenkaan voi saada kesäopintotukea. Kesäajaksi lasketaan yleensä kesä-, heinä- ja elokuu, jos kesäkuukaudet eivät kuulu normaaliin lukuvuoteen. Kesätukea haetaan opintotuen muutosilmoituksella

(OTm). Hakemuksen liitteeksi tarvitaan yleensä oppilaitoksen lausunto opinnoista tai gradun tai opinnäytetyön ohjaajan lausunto.   Kesätuki edellyttää tietyn määrän opintopisteitä   Saadakseen kesäopintotukea opiskelijan tulee opiskella päätoimisesti, eli hänen on saatava tarpeeksi opintoviikkoja tai -pisteitä.

Ammatillisessa koulutuksessa vaaditaan

vähintään keskimäärin 3 opintoviikkoa tukikuukaudelta, korkeakouluopinnois-

”

Myös kesäopintotukeen kuuluvat opintoraha, asumislisä ja lainatakaus

sa yleensä vähintään keskimäärin 4,8 opintopistettä tukikuukautta kohden. Kor-

keakoulujen opintotukilautakunnat määrittelevät, mikä on riittävä opintojen edistymisvaatimus opintotuen myöntämiseksi.    Kesäajan opintosuoritusvaatimukset ovat keskimääräisiä. Jokaiselta tuettavalta kuukaudelta ei tarvitse kertyä samaa määrää suorituksia, vaan niitä voi kertyä yhdeltä kuulta enemmän kuin toisilta. Pääasia on, että opintoja on jokaisena tuettavana kuukautena ja suoritusten yhteismäärä on vaadittavan mukainen.

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 18 • 14.5.2009

Tornio koetaan hyväksi paikaksi asua Torniossa ollaan kaupungin palveluista eniten tyytyväisiä kulttuuri ja vapaa-ajan palveluihin. Eniten tyytymättömyyttä aiheuttavat sosiaali- ja terveyspalveluissa terveyskeskuksen vastaanottopalvelut, päivystys sekä vanhusten asuinpalvelut Äsken ilmestyneestä Tornion kaupungin kuntapalvelututkimuksesta käy ilmi että Tornio koetaan hyväksi paikaksi asua. Ja asuinympäristö on kuntalaisten mielestä hyvä. Kemi- Tornion Ammattikorkeakoulun liiketalouden opiskelijat Miia Härkönen, Jonna Liedes ja Minna Korpela tekivät lopputyönä Tornion kaupungin kuntapalvelututkimuksen. Tyytyväisyyskyselyyn, joka lähetettiin tasaisesti ympäri Torniota tuhannelle kuntalaiselle, vastasi 312 torniolaista.

Kaupungin hallintopalveluissa oltiin tyy-

tyväisiä asiakaspalveluun ja melko tyytyväisiä tiedottamiseen. Hallintopalveluissa talousasioiden hoitoon ollaan eniten tyytymättömyyttä (35,8%). Toiseksi eniten tyytymättömyyttä herättää kaupungin luottamushenki-

Kulttuuripalveluihin suurin osa vastaajista oli

Miia Härkönen, Jonna Liedes ja Minna Korpela tekivät lopputyönä Tornion kaupungin kuntapalvelututkimuksen. löiden toiminta. Yhteistyöhön naapurikuntien kanssa oli tyytyväisiä 36 prosenttia vastaajista. Kaikkiin Tornion koulutuspalveluihin oltiin tyytyväisiä. Esiopetus, perusopetus, lukio, jne., kaikille palveluille oltiin tasaisesti tyytyväisiä tai melko tyytyväisiä. Tornion sosiaali- ja terveyspalveluihin oltiin eniten tyytymättömiä, varsinkin terveyskeskuksen vastaanottopalveluihin sekä päivystyk-

seen. Vanhusten asuinpalveluihin oltiin tyytymättömiä. Vastanneista 22,7 prosenttia oli jopa erittäin tyytymättömiä vanhusten asuinpalvelutilanteeseen. Sairaankuljetukseen oltiin tyytyväisiä. Vesi-, viemäri-, sähkö-, ja lämpöhuoltopalveluihin oltiin teknisistä palveluista eniten tyytyväisiä. Julkiseen liikenteeseen oltiin vähiten tyytymättömiä. 21 prosenttia vastaajista oli siihen erittäin tyytymätön.

tyytyväinen tai melko tyytyväinen. Kirjasto kulttuuritoimisto, Maakuntamuseo, Aineen taidemuseo, urheilu- ja pelikentät, näihin oltiin tyytyväisiä. Uimahallin paleluihin oli yli puolet vastaajista hyvin tyytyväisiä ja jopa osittain erittäin tyytyväisiä. Ulkoilualueet ja puisto olivat vastaajien mielestä riittäviä, kuin myös lasten leikkipaikat. Ainoastaan Nuorisotilat koettiin puutteellisiksi, seitsemän prosenttia vastaajista oli erittäin tyytymätön näihin palveluihin. Yleisarvosanan kaupungin palveluista asteikolla 1-6 on 3, eli palveluihin ollaan melko tyytyväisiä. Mahdollisuuteen vaikuttaa päätöksen tekoon oltiin melko tyytymättömiä, kuin myös päätöksien tiedottamiseen. Lähes 60 prosenttia tyytyväisyyskyselyyn osallistuneista oli sitä mieltä, että kaupungin päätöksen teko tulee saada lähemmäs asukasta.

Kaupungin tulisi panostaa jonkin verran

enemmän koulupalveluihin, nuoriso- ja vapaa-aika palveluihin ja tiedottamiseen. Paljon enemmän pitäisi panostaa vanhus- ja hoitopalveluihin (59,2) , sosiaalityö- ja vammaispalveluihin, päivähoito ja esiopetukseen sekä terveyspalveluihin ( 61,7 %). Muun muassa kulttuuri, ympäristönhoito, kauppapalvelut ja liiketoiminnan kehittä-

LYHYESTI Tornion pitää järjestää toimintansa säännösten mukaiseksi

”

Vanhusten asuinpalveluihin oltiin tyytymättömiä minen, yhteistyö lähikutien sekä Haaparannan kanssa haluttiin pitää ennallaan, niitä ei haluttu enää lisätä. Mielikuva Torniosta asuinympäristönä oli suurimmalla osalla vastaajista hyvä (54,4 %) ja 13 prosentilla jopa erittäin hyvä. Torniolaiset kokevat kaupungin erittäin turvalliseksi liikkua. Seutukunnalliseen yhteistyöhön oltiin melko tyytyväisiä. Yhteistyöhön Haaparannan kanssa oltiin tyytyväisiä.

Kyselyyn vastanneista suurin osa asui omako-

titalossa tai omistusasunnossa (noin 70 %). Naiset ja miehet ottivat tasapuolisesti osaa tyytyväisyyskyselyyn (31 kysymystä). Iältään vastaajista oli lähes 30 prosenttia 55 – 64-vuotiaita sekä perheellisiä ( 74,7 %). Koulutustasoltaan vastaajat olivat toisten asteen käyneitä kuntalaisia ja suurin osa oli toisen palveluksessa työskenteleviä. Lisää opiskelijoiden tekemästä kuntapalvelututkimuksesta voit lukea Mercuriassa sijaitsevassa oppilaskirjastossa. ANITTA KOLEHMAINEN

Torniolainen Kimmo Halmkrona mukaan ainutlaatuiseen jalkapallohankkeeseen Palloliitto ja Fortum ovat käynnistäneet yhdessä valtakunnallisen Fortum Tutor -ohjelman, jonka tavoitteena on kehittää juniorijalkapalloilijoiden valmennusta. Maajoukkuevalmentaja Stuart Baxter uskoo systemaattisen valmennustyöhön panostamisen johtavan huipputuloksiin Tänä keväänä startanneen Fortum Tutor -ohjelman ideana on kehittää juniorijalkapalloilun parissa toimivien ohjaajien ja valmentajien taitoja. Palloliitto on valinnut ja kouluttanut tärkeään työhön mukaan 40 tutoria, jotka toi-

halutaan taata kaikille lapsille innostava harrastusympäristö ja osaava valmentaja. Kohderyhmänä ovat alle 12-vuotiaiden lasten valmentajat, ja erityishuomio ohjelmassa on 5-8-vuotiaissa. Ohjelman sisällöllinen vastuu on Palloliitolla, Fortum puolestaan rahoittaa ohjelman.

Marko Viitanen sanoo Miesten A-maajoukkueen valmentaja Stuart Baxter ja Iisalmen tutor Atik Ismail mivat monipuolisesti juniorivalmentajien apuna.

Tutorit

eivät valmenna suoraan joukkueita, vaan omalla asiantuntemuksellaan tukevat valmentajia heidän työssään. Tutorit vierailevat joukkueiden harjoituksissa,

havainnoivat niitä ja antavat valmentajille konkreettisia neuvoja ja sparrausta, Ohjelman avulla tavoitetaan kymmenientuhansien lasten valmentajat ympäri maata. kertoo Palloliiton nuorisopäällikkö MarkoViitanen. Tutor-toiminnan avulla

olevansa erityisen iloinen siitä, että tutoreiksi on saatu niin kovia konkareita eri puolilta Suomea. Monipuoliseen joukkoon kuuluu paljon jalkapallon huippuasiantuntijoita, muun muassa SM-tason kaikkien aikojen maalikuningas turkulainen Heikki Suhonen ja entinen maajoukkuetähti Atik Ismail. Entinen Tornion Palloilijoiden pelaaja Kimmo Halmkrona on myös valittu mukaan ohjelmaan tutoriksi.

UUTISET 5

- Valmentajilla on iso rooli pelaajan kehityksessä. Lapsia ei voi valmentaa pieninä aikuisina, vaan heille pitää antaa mahdollisuuksia kehittyä omilla ehdoillaan. Suomessa valmennustyö on resursseihin nähden ihan hyvissä kantimissa, mutta on paljon asioita, joissa on parantamisen varaa. Fortum Tutor- ohjelma on tärkeä askel eteenpäin, sanoo Suomen jalkapallomaajoukkueiden päävalmentajat Stuart Baxter. - Kun puhutaan espanjalaisista pelaajista tai brittifutiksesta, kaikilla on käsitys, mitä tarkoitetaan. Toivon, että tulevaisuudessa myös suomalaisella jalkapallolla oma profiilinsa, jonka kaikki maailmalla tunnistavat. Teksti: Sara Lindström Kuvat: Jaakko Lukumaa

Tornion kaupunkia patistetaan huolehtimaan hammashoitoon pyrkivien potilaiden yhteydensaannista terveyskeskukseen entistä paremmin. Lääninhallitus on antanut Tornion kaupunginhallitukselle määräyksen huolehtia siitä, että yhteydensaanti suun terveydenhuollon osalta Tornion terveyskeskuksessa toteutuu lain edellyttämällä tavalla ja siitä, että perusterveydenhuollon ja suun terveydenhuollon odotusajat julkaistaan asetuksessa tarkoitetulla tavalla. Lain vaatimukset eivät saatujen selvitysten mukaan ole täyttyneet Torniossa. Potilaat ovat odottaneet pääsyä hammashoitoon jopa yli kuusi kuukautta. Tornio ei myöskään ole esittäneet riittäviä toimenpiteitä puutteiden korjaamiseksi. Kaupunginhallituksen pitää antaa selvitys asiasta 15.9.2009 mennessä. Lääninhallitus on antanut myös Posion ja Kittilän kunnanhallituksille määräyksen saattaa hoitoon pääsy terveyskeskukseen lain edellyttämälle tasolle.

TORNIO PYÖRÄILY 24.5.2009 OLE MENOSSA MUKANA !

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 18 • 14.5.2009

UUTISET 7

Kielen ja kulttuurin puolestapuhuja vaalii perinteitä Uusi Tornion Kalevalaisten naisten puheenjohtaja Raili Ilola on kielen ja kulttuurin puolestapuhuja ja perinteiden vaalija. Haaparannan kielikoulu on Raili Ilolalle työpaikka, mutta myös paikka jossa kannatetaan ruotsin ja suomen kieltä sekä kulttuuria. Pohjoismaalaisuuden vahva kannattaja liputtaa perinteiden ja suomalaisuuden puolesta Tornion Kalevalaiset naiset pyysi Ilolaa puheenjohtajaksi vastikään. Kalevalaiset naisten päämielenkiinnon kohteita ovat yleensä olleet kulttuuriasiat. Ilolan tarkoituksena on tuoda yhdistykseen lisää pohjoismaalaisuutta. - Ehkä järjestämme retkiä uusiin paikkoihin. Tällaisia voisivat olla muun muassa Jokkmokin talvimarkkinat ja hapansilakka-illan järjestäminen, uusi puheenjohtaja kertoo. Ilola on aktiivinen järjestöihminen, sillä hän on kuulunut Pohjola Nordenin aktiivijäseniin jo kymmenen vuotta. Hänelle on myös ojennettu vuoden hopeinen ansiomerkki työstään Pohjola Nordenissa.

Äidinkielen opettajan

tunnilla Haaparannan kieli-

Oppilaat löytävät suomen kielen sanoja Scrablen avulla.

Raili Ilolan haluaa siirtää perinteitä uusille sukupolville. Kielikoulun oppilaista kuvassa Sofia Sipola, Eveliina Utterström, Eveliina Leppälä, Rebaca Liakka ja Siiri Isto.

”

Se on kaiken a ja o, että osaa arvostaa tämän alueen kulttuuria koulussa on iloinen ruotsin ja suomen sekoitus. Ilola saattaa kantaa samaan aikaan useita kirjoja, joissa voi olla neljän eri tason suomea ja ruotsia. - Opetuksessa täytyy osata luovia. Jokaisen oppilaan täytyy koko ajan kehittyä, hän toteaa. - Kahden kielen ja kulttuurin välissä kieli muuttuu koko ajan. Kieli kärsii siitä, mutta toisaalta siitä tulee silloin värikkäämpää, yhdeksän

vuotta kielikoulussa opettajana työskennellyt Ilola kertoo. Ennen siirtymistään kielikoulun opettajaksi Raili toimi Peräpohjolan opistolla ruotsin kielen opettajana. Nyt hän kuitenkin nauttii kielikoulussa opettamisesta ja erityisesti yläasteikäisten opettaminen on ollut hänelle jokapäiväinen haaste. - Nuoret ovat niin ihanan luovia ja innostuneita. Samana päivänä voi kokea iloa ja raivoa, mutta ongelmien tullessa, ne täytyy vain ratkaista, hän naurahtaa.

Ilolalle kielen opettaminen on kuitenkin muutakin kuin ammatti. - Se on jonkinnäköinen intohimoni ja kieleen liittyy kulttuuri. Olen pohjoismaalaisen kulttuurin vahva kannattaja, Ilola kertoo.

Suomalaisuuden säilyminen tarkoittaa Ilolalle perinteiden siirtämistä, mutta myös palveluiden jatkumista suomen kielellä Haaparannalla. Uusi ja yhtenäinen peruskoulu rajalle olisi myös Ilolan mielestä hyvä asia. - Suomalaisuutta täytyy lisätä täällä ja erityisesti tarjontaa suomen kielellä. Joskus tuntuu, että sitä ei aina arvosteta täällä. Kulttuuripuolella yhteistyötä voisi tehdä paljon

enemmän. Suomen kielen identiteetti on vahva Haaparannalla ja uskoisin, että jos sille annetaan tilaa, niin sitä myös arvostetaan, hän uskoo.

Ilola on asunut Tornios-

sa vuodesta 1986 ja sitä ennen hän asui Tukholmassa 16 vuotta. - Kuuluin suomiseuroihin ja kävin suomalaisten järjestämissä tapahtumissa, hän listaa. Hän on ylpeä kielikoulusta, sillä se oli yhtenä vuonna Ruotsin menestyneimpiä kouluja valtakunnallisilla kokeilla mitattuna. Koulun hakijoita on enemmän kuin

sinne voidaan ottaa. Kouluun pääsevät saavatkin mukanaan hyvän kielitaidon ja mahdollisuuden toimia molemmissa maissa. Koulussa aloitetaan naapurimaan kielen opiskelu heti ensimmäiseltä luokalta lähtien. Kielikoulun opetuksessa painotetaan Tornionlaakson kulttuuria. - Se on kaiken a ja o, että osaa arvostaa tämän alueen kulttuuria. Yhtä tärkeää on tietää, mistä isovanhemmat tulevat kuin, mikä on Ranskan vallankumous, Ilola huomauttaa. ELINA SUHANKO

Kuvin ja sanoin ajatuksia rajasta Tornion ja Haaparannan alakoulujen oppilaiden tekemä näyttely Elämää rajalla avataan Tornion kaupungintalolla 18.toukokuuta ja se kestää 23. toukokuuta saakka. Näyttelyn järjestävät Tornion Kalevalaiset Naiset ry Raja 200 vuotta -teemavuotensa kunniaksi. Kalevalaiset naiset ovat koonneet näyttelyn koulujen oppilaiden toimittamista kirjoituksista, kuvista tai piirustuksta rajaan liittyen. Töillään oppilaat ovat kertoneet kuvin tai sanoin kotiseudun merkityksestä, ja siitä mitä raja tuo mieleen sekä millaisena he näkevät kotiseutunsa tulevaisuuden.

Veteraanien kunniaksi juhlittiin 74-vuotias Jouko Okkonen hiljentyy kunnioittamaan vanhoja aikoja aina veteraanipäivänä

- Veteraanipäivä merkitsee minulle sitä, että silloin on meillä suomalaisilla mahdollisuus pysähtyä ajattelemaan

ja pohtimaan menneitten sukupolvien työn merkitystä. - Olin 4-vuotias, kun talvisota syttyi. Asuin 60 kilometrin päässä venäjän rajasta, jolloin sota julistettiin. Sota vaikutti kylässämme suuresti. Asuin keskeisellä paikalla ja ihmiset kokoontuivat suurpirttiin. Oli nuoria ja vanhoja. He kaikki

rukoilivat, mies muistelee - En itse taistellut, olin vielä lapsi silloin. Pieneen poikaan sota vaikutti suuresti. Se sai aikaan suuren pelon ja turvattomuuden tunteen. Oli suuri vihollinen ja pieni kansa. Aikuiset kävivät apaattiseksi, toivo oli kuitenkin rukouksissa.

Kansallista veteraanipäivää juhlittiin perinteisin

menoin Torniossa Kivirannan koululla maanantaina. Juhlan juonsivat alikersantti Joni Tolonen ja kersantti Joonas Lipponen. Juhlakansan toivotti tervetulleeksi puheellaan koulun rehtori Ilpo Husa. Tervetulopuheen jälkeen lääninrovasti Ari Juntunen

lähetti reserviläisten seppelpartiot sankarihaudoille. Juhlapuheen piti Lapin sotilasläänin komentaja eversti Markku Aherto. Muusta ohjelmistosta vastasivat Kivirannan koulun oppilaat. 1. luokan tytöt lauloivat Marjut Korven säestyksellä ”Minun Ystäväni” -laulun. 6-luokkalaiset

ja Marika Tyni esittivät ”On suuri sun rantas autius”. Dalina Nguyen ja Elias Niska tanssivat ”Akselin ja Elinan häävalssin” ja Ida saarenpään runon ”Ystävälle” lausuivat Emma Heikkilä ja Heidi Mattila. TANJA VASENIUS

”Veteraanijuhlalla on isänmaallinen kaiku” Sotiemme veteraanien juhlapäiväksi muodostunutta Lapin sodan päättymispäivää on vetetty vuodesta 1987 lähtien kansallisena juhlapäivänä.

Tänä vuonna päivän teemana oli ”Aika kantaa viestiä”. Sa-

nomalla halutaan vaalia veteraanien perintöä ja saattaa sitä aktiivisesti nuorempien tietoon. Keminmaalaisen sotaveteraani Pentti Viheriälän 87, mielestä kaikkien suomalaisten tulisi kunnioittaa veteraanipäivää. -Tässä päivässä on mielestäni hyvin isänmaallinen kaiku. Meitä sotaveteraaneja on Keminmaassa jäljellä enää 24

miestä. Korpraali Viheriälä oli Talvisodan kynnyksellä 17-vuotias kun hän joutui koulutukseen Kemin ympäristöön, muun muassa rautatieasemalle. Sittemmin Jatkosotaan Viheriälän perheestä joutuivat kaikki miehet. - Isä, veli ja minä lähdimme, myös hevonen lähti sotaan. Äiti oli kuollut vuonna 1941, joten taloomme jäi vain

kotiapulainen.

Viheriälän sotatoimet

loppuivat kun hänet kotiutettiin Lapin sodan alkuvaiheessa. - En ehtinyt Röyttän maihinnousuun enkä Tornion taisteluihin. Pääsin saksalaisten perässä vain Ouluun saakka. Kotitalo joutui vihollisen jalkoihin.

- Saksalaiset polttivat kotitalon, jäljelle jäivät vain päälläni olleet vaatteet. Pohjolan Voimalla ja autokoulun opettajana elämäntyönsä tehnyt Viheriälä ei haavoittunut sodissa, mutta rintamalla sairastettu angiina jätti, riittämättömän hoidon vuoksi, jälkeensä nivelreuman.

Keminmaassa

vete-

raanipäivä alkoi hartaushetkellä kirkossa ja seppelten laskulla. Lukion oppilaskunnan toteuttamassa pääjuhlassa Keminmaan keskuskoululla kunnanvaltuutettu Ville Ylianunti piti juhlapuheen. Lisäksi kuultiin reserviläisjärjestöjen, kunnan ja seurakunnan tervehdys sekä musiikkiesityksiä. (MM)

8 ILMIĂ&#x2013;T JA IHMISETUUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 18 â&#x20AC;˘ 14.5.2009

â&#x20AC;?Ei se ole autuus se pelkkĂ¤ kotiâ&#x20AC;?

LYHYESTI Kirja lasten ja nuorten arkipĂ¤ivĂ¤stĂ¤ Tornionseudun koulu on julkaissut Aurinkoista arkipĂ¤ivĂ¤Ă¤ -kirjan, joka on kooste sekĂ¤ oppilaitten koulunkĂ¤ynnistĂ¤ ettĂ¤ heidĂ¤n kuvataidetuntien tuotannosta. PitkĂ¤aikainen haave omasta kirjasta on saatu nyt toteutettua oppilaiden vuosien varrella tekemistĂ¤ tĂśistĂ¤. Kirjan valokuvaajana on toiminut raisiolainen Seppo Sarimo. Kirja on taidekirja, jonka tekstit ovat Tornionseudun koulun oppilaiden ajatuksia ja mietelmiĂ¤ koulusta ja elĂ¤mĂ¤stĂ¤ yleensĂ¤kin. Kirjan tekeminen on ollut mahdollista PerĂ¤pohjolan Tuetun TyĂśllistymisen tuki ry:n (PPTTT ry) avulla. Yhdistys tekee vapaaehtoistyĂśtĂ¤ erityistĂ¤ tukea tarvitsevien nuorten elĂ¤mĂ¤nlaadun parantamiseksi. Sen keskeisiĂ¤ toimintoja ovat tuettu tyĂśllistyminen vapaille tyĂśmarkkinoille, tietotekniikan opettaminen selkokielellĂ¤ eli Tikas-opetus sekĂ¤ kuvataidekasvatusta tukeva toiminta. Yhdistys on perustettu vuonna 1999 ja Tornionseudun koulu on alusta lĂ¤htien saanut olla mukana yhdistyksen projekteissa.

Pohjois-Suomen SyĂśpĂ¤yhdistyksen toimintaa Internet sivuilta www.pssy. org lĂśydĂ¤t kaikki Suomen tukihenkilĂśiden yhteystiedot.YhdistyksellĂ¤ on 8000 jĂ¤sentĂ¤. JĂ¤senmaksu 15 euroa, ilman lehteĂ¤ 13 euroa. SyĂśpĂ¤yhdistys jĂ¤rjestĂ¤Ă¤ jĂ¤senilleen tukihenkilĂśkoulutusta, kerhotoimintaa myĂśs Torniossa, sopeutumisvalmennuskursseja, ohjausta, ja neuvontaa. JĂ¤senet saavat yhdistykseltĂ¤ hoitopĂ¤ivĂ¤korvausta sairaalassaoloajalta.Mukavia retkiĂ¤, kerĂ¤yksiĂ¤ ja arpajaisia syĂśpĂ¤potilaiden ja yhdistyksen toiminnan hyvĂ¤ksi. Yhdistyksen toiminta-alueeseen kuuluu Oulu ja Lapin lĂ¤Ă¤ni.

Paljasjalkainen torniolainen, 90-vuotias Aira PylvĂ¤s haluaa puhua elĂ¤kelĂ¤isistĂ¤. HĂ¤n on huolissaan lĂ¤himmĂ¤isistĂ¤Ă¤n, ikĂ¤ihmisistĂ¤, joita hoidetaan kotiin Aira PylvĂ¤s ei oikein ymmĂ¤rrĂ¤, miksi kaupunki ajaa asiaa ikĂ¤ihmisten kotona hoitamisesta, jos kotona ei kĂ¤ydĂ¤ tarpeeksi. Ja jos kĂ¤ydĂ¤Ă¤n, on niin kiire, ettĂ¤ ei ole aikaa edes jututtamiseen. Tai kĂ¤vijĂ¤llĂ¤ ei ole lupa siivota. Hoitajien tĂśiden rajaus pitĂ¤isi naisen mielestĂ¤ katsoa uusiksi. - Totta kai koti on ihana paikka, mutta ei se ole ihana paikka, vaikka sinulla olisi kuinka tutut seinĂ¤t, jos sinĂ¤ makaat pĂ¤ivĂ¤t pitkĂ¤t mĂ¤rissĂ¤ vaipoissa, etkĂ¤ edes saa vesilasia pĂśydĂ¤stĂ¤. Ja silloinko pitĂ¤isi pĂ¤rjĂ¤tĂ¤ ja pysyĂ¤ kotona, Aira ihmettelee. - Onhan minulla nĂ¤itĂ¤ ajatuksia. MeillĂ¤ ajetaan asiaa, ettĂ¤ me pĂ¤rjĂ¤tĂ¤Ă¤n pitkĂ¤Ă¤n kotona. Mutta eihĂ¤n me kuolla saappaat jalassa. Ne viimeajat voivat olla kovastikin vaikeat, ja kuitenkin nĂ¤itĂ¤ hoitopaikkoja ajetaan niin rankasti alas, ettĂ¤ ei ole enĂ¤Ă¤ tietoa, kuka minnekin pĂ¤Ă¤see.

SitĂ¤kin Aira on pohtinut, ettĂ¤ mitĂ¤ sĂ¤Ă¤stĂśĂ¤ se on, kun ajetaan yhden mummon luota toisen luo ja kolmannen luo. Vanhukset makaavat yksinĂ¤Ă¤n toisessa pĂ¤Ă¤ssĂ¤ kylĂ¤Ă¤ ja hoitaja ajaa heidĂ¤n vĂ¤liĂ¤, mitĂ¤ jĂ¤rkeĂ¤ siinĂ¤ on? EikĂś nĂ¤itĂ¤ kolmea ikĂ¤ihmistĂ¤ voisi sijoittaa yh-

â&#x20AC;?Jos Joentalolla on jotain, olen yksi siellĂ¤ olijoista.â&#x20AC;? teen pisteeseen, missĂ¤ heitĂ¤ hoidettaisiin yhdessĂ¤ ja nĂ¤in olisi kaikilla paljon turvallisempi olo. - Ei se ole autuus se pelkkĂ¤ koti. Ja ne omat seinĂ¤t. Aira on monta ystĂ¤vĂ¤Ă¤ menettĂ¤nyt ja hĂ¤nestĂ¤ Torniossa tarvittaisiin kunnollista saattohoitoa. YhdeksĂ¤nkymppinen nainen on pannut merkille, ettĂ¤ ikĂ¤ihmisille ei anneta tarpeeksi tietoa kaikista mahdollista etuuksista. - Joka ei itse ymmĂ¤rrĂ¤, eikĂ¤ itse osaa, se jĂ¤Ă¤ onnesta osattomaksi - Niin kauan aikaan, kun elĂ¤mme ja ymmĂ¤rrĂ¤mme, meidĂ¤n kuuluisi saada tietoa.

Juuri ikĂ¤ihminen tarvitsee parempaa tiedottamista. Tiedon saanti on todella lujan takana. - SiitĂ¤ on hyvin kauan aikaa, kun on tullut sellainen pieni vihkonen missĂ¤ on sairaalapuolen numerot, mutta kun sellaiset tahtoo mennĂ¤ hukkaan. LĂ¤Ă¤kkeiden pĂ¤Ă¤llekkĂ¤isyydestĂ¤ ikĂ¤ihmisille ei myĂśskĂ¤Ă¤n koskaan tarpeeksi puhuta.

Itse Aira PylvĂ¤s ei tar-

vitse lainkaan lĂ¤Ă¤kkeitĂ¤, vain sĂ¤rkylĂ¤Ă¤kkeitĂ¤ kuuluu naisen kĂ¤silaukkuun. TĂ¤hĂ¤n saakka hĂ¤n on pĂ¤rjĂ¤nnyt vitamiineilla ja hivenaineilla. â&#x20AC;?Kaiken ikĂ¤nsĂ¤â&#x20AC;? kampaajana toiminut pirteĂ¤ nainen on

aloittanut kampaajana pienessĂ¤ saunakamarissa ja miehen kuoltua vuonna 1956 elĂ¤ttĂ¤nyt lapsensa ja rakennuttanut nykyisen talonsa. - Minusta se oli ihana kesĂ¤ se talonrakennuskesĂ¤. Olin silloin nelikymppinen, nainen parhaassa iĂ¤ssĂ¤. PĂ¤Ă¤tin tehdĂ¤ talon, vaikka toiset eivĂ¤t uskoneet, vain Ă¤itini uskoi minuun. - SiinĂ¤ on se juju, ettĂ¤ itse uskoo. Kaikessa pitĂ¤Ă¤ uskoa itseen. PitkĂ¤n iĂ¤n ja hyvĂ¤n terveyden lĂ¤hteeksi Aira sanoo kulttuuriannin. HĂ¤n rakastaa kĂ¤ydĂ¤ taidemuseoissa, konserteissa ja teattereissa. Ă&#x201E;skettĂ¤in ikĂ¤ihminen on nauttinut kaksi pĂ¤ivĂ¤Ă¤ Aidan SM-tansseista. Ja siskon kanssa on kierrelty kaikki Keski-Euroopan kylpylĂ¤t. - Tornio ilman Aineen Taidemuseoa, se ei olisi mitĂ¤Ă¤n. Balettia ja tanssia kohtaan Aira on aina tuntenut suurta rakkautta.

Sodan jĂ¤lkeen tuli espanjalainen poikatanssiryhmĂ¤ Tornioon, tyĂśvĂ¤entalolle. Muistan ikĂ¤ni sen, kuinka ne olivat ihania. - Jos televisiosta tulee hyvĂ¤ haastattelu, tai hyvĂ¤ konsertti, silloin pĂ¤ivĂ¤ on pelastettu. Aira PylvĂ¤s ei ole koskaan

IkĂ¤ihminen on yrittĂ¤nyt

soittaa kaupungin apuvĂ¤linepisteeseen, kun sauvan kumikĂ¤rki on hukassa, mutta vielĂ¤ hĂ¤n ei ole saanut apua. Ensin naisen Ă¤Ă¤ni kysyi, mihin te haluatte, sitten mies puhui niin hiljaa ja epĂ¤selvĂ¤sti, ettĂ¤ Aira ei saanut selvĂ¤Ă¤ ja asia jĂ¤i sitten silleen. - Mie olen ajatellut, ettĂ¤ mikĂ¤ olisi kaupungilla se piste mistĂ¤ voisi kĂ¤ydĂ¤ kysymĂ¤ssĂ¤ tietoa. En silti kiellĂ¤, ettĂ¤ meissĂ¤ itsessĂ¤kin voisi olla joskus jotain vikaa, Aira PylvĂ¤s myĂśntyy. Naisella on tullut jokin vika mankeliin, eikĂ¤ se suostu toimimaan. - Olen koko ikĂ¤ni mankeloinut kaikki liinavaatteet. Nyt kevĂ¤tpyykkiĂ¤ ei voida mankeloida. Sekin on yhdenlaista luopumista, nainen nauraa. ANITTA KOLEHMAINEN

HyvĂ¤ntekevĂ¤isyyskerĂ¤ys rajaseudun lapsille tuotti 225 000 kruunua Kauppaneuvos Allan Lehdon ideoima ja kĂ¤ynnistĂ¤mĂ¤ hyvĂ¤ntekevĂ¤isyyskerĂ¤ys Tornionlaakson rajaseudun lapsille tuotti yhteensĂ¤ 225 000 kruunua. Allan Lehto on asettanut ehdon, ettĂ¤ alueen kunnissa Suomessa ja Ruotsissa perustetaan laaja-alaiset tyĂśryhmĂ¤t, jotka huolehtivat rahojen jakamisesta hyvĂ¤Ă¤n tarkoitukseen. Varoja kerĂ¤ttiin tammikuussa hyvĂ¤ntekevĂ¤isyysgaalan pĂ¤Ă¤sy-

KEVĂ&#x201E;Ă&#x201E;N JUHLIIN MIEHELLE LAADUKKAAT

t 1VWVU JSUPUBLJU IPVTVU # $ %

t 1BJEBU KB TPMNJPU VielĂ¤ ehdit osalllistua t +VIMBMJJWJU UJMBVLTFTUB Monen asiakkaan mielestĂ¤ alueen laajin paitavalikoima! MyĂśs isoja kokoja.

â&#x20AC;?

Kun tiesin, ettĂ¤ viimeisen kerran tankkaan autoa, minua itketti

halunnut jĂ¤Ă¤dĂ¤ neljĂ¤ seinĂ¤n sisĂ¤lle. Nyt vain kulkeminen on tuottanut hieman ongelmia, kun nainen luovutti auton ja ajokortin pois viime jouluna. HĂ¤n ei halunnut ajamisellaan aiheuttaa huolta jĂ¤lkipolvilleen. Mutta luopuminen vapaasta liikkumisesta on ollut aika kovaa. - Kun tiesin, ettĂ¤ viimeisen kerran tankkaan autoa, minua itketti. Taksipalvelulla kulkeminen vaatii tiukkaa aikataulutusta, mutta sehĂ¤n Airalta onnistuu. UimapĂ¤ivĂ¤nĂ¤ buukataan samalle pĂ¤ivĂ¤lle ruokaostoskĂ¤ynnit, pankkiasiat, jalkahoidot ja ystĂ¤vien luona vierailut. Viimeksi kaikki meni nappiin, Aira PylvĂ¤s hymyilee.

â&#x20AC;&#x153;PARAS-ASUâ&#x20AC;? kilpailuun! HyvĂ¤t palkinnot!

lipputuloilla. LisĂ¤ksi on lĂ¤hes 50 yksityistĂ¤ ihmistĂ¤ ja kahdeksan yritystĂ¤ lahjoittaneet kerĂ¤ykseen varoja. Allan Lehdon 70-vuotisjuhlagaalaan myytiin 445 lippua, joiden tuotosta 91 000 kruunua siirrettiin hyvĂ¤ntekevĂ¤isyystilille jaettavaksi. Haaparanta ja Tornio saavat kumpikin 50 000 kruunua sekĂ¤ Ă&#x2013;vertorneĂĽ, Ylitornio, Pello ja Kolari jokainen 25 000 kruunua. Varat tullaan

jakamaan tyĂśryhmien valitsemiin kohteisiin huomaamattomasti ja ilman julkisuutta. Allan Lehto kertaa, kuinka hĂ¤n havahtui kuullessaan, ettĂ¤ vaikka maailman lapset tarvitsevat apua ja tukea, apua tarvitsevia lapsia on myĂśs lĂ¤hellĂ¤, Tornionlaaksossa. PerheissĂ¤ saattaa ilmetĂ¤ monenlaisia vaikeuksia, sairautta tai taloudellista puutetta. KerĂ¤ystuotolla voidaan ojentaa

Palvelemme nyt Torniossa KemintiellĂ¤! Tarjous toukokuun ajan! Tiilikuvio WVPEFO UBLVVQFMUJ 8,60â&#x201A;Ź/m2 Tiuha 20 WVPEFO UBLVVQFMUJ 6,60â&#x201A;Ź/m2 t ,BUUP TFJOĂ&#x160;QFMMJU KB BMVTLBUUFFU t 7FTJLPVSVU QVPMJQZĂ&#x161;SFĂ&#x160; KB LBOUJM MJOFO t ,BUUPUVSWBUVPUUFFU KB QJJQVOQFMMJU t ,BUUP KB TFJOĂ&#x160;UJLLBBU Kysy myĂśs edullisia asennushintoja tuotteille!

TERVETULOA! Kurottajapalvelu 20 m asti. Asennus urakalla tai tuntipalkalla ,FNJOUJF 5PSOJP t .BSLP ,BVOP 'BY t LVKBOTVV NBSLP!HNBJM DPN

konkreettista apua.

Allan Lehto kiittĂ¤Ă¤ kaikkia kerĂ¤ykseen eri tavoin osallistuneita. HĂ¤n myĂśs toivoo, ettĂ¤ kun asia on tehty tutuksi, voisivat kunnat vaikka vuorovuosin jatkaa hyvĂ¤ntekevĂ¤isyysgaalan ja erilaisten tempausten jĂ¤rjestĂ¤mistĂ¤. Lehto lupaa tulla asiantuntijaksi ja innostajaksi mukaan, sillĂ¤ uuden tapahtuman julkista-

minen ja eteen pĂ¤in vieminen vei aikaa ja kokemusta karttui runsaasti. Lehto miettii, ettĂ¤ jospa eri pitĂ¤jien tapahtumien yhteyteen voitaisiin yhdessĂ¤ ideoida vuorotellen jĂ¤rjestettĂ¤vĂ¤ tapahtuma lasten hyvĂ¤ksi. Jospa lasten kanssa tyĂśskentelevien virallisten ja vapaaehtoisten yhteisĂśjen ja jĂ¤rjestĂśjen kesken syntyisi yhteistyĂśverkosto. (MIP)

Tornionseudun koulun lasten ja nuorten kuvataide-nĂ¤yttely 15.5. saakka. Oppilaiden kuvataidetuntien tuotoksia on koottu nĂ¤yttelyyn kaupungintalon ala-aulaan. Aurinkoinen arkipĂ¤ivĂ¤ kertoo tavallisesta koulun arjesta, johon kuvataiteen kautta on saatu valoa ja tekemisen iloa. Tornionseudun koulu on erityiskoulu, joka tarjoaa erityisopetuksen ja oppilashuollon palveluja oppilaille, jotka

oppimisen haasteellisuuden vuoksi tarvitsevat kokoaikaista erityisopetusta. Koulussa on tĂ¤llĂ¤ hetkellĂ¤ 68 oppilasta esikoulusta kymmenenteen luokkaan. Oppilaiden tavoitteet on yksilĂśllistetty joko oppiaineittain tai opetus on jĂ¤rjestetty toiminta-alueittain. Opetuksessa korostuvat yksilĂśllisyys ja kannustaminen.

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 18 • 14.5.2009

ILMIÖT JA IHMISET 9

Kaikille avoin VALOKUVAUSKILPAILU ”ELÄMÄÄ RAJALLA” 1.1. – 31.12.2009

ilpailuun voit osallistua aiheella ”Elämää rajalla 2009”. Kilpailun tarkoituksena on tutkia ja esitellä valokuvataiteen keinoin 200 vuotta vanhan maailman rauhallisimman rajan sykkivää elämää, kulttuuria, rakennettua ympäristöä sekä luonnon ja ihmisen välistä yhteyttä Tornion ja Haaparannan alueella koko juhlavuoden ajan.

Ei ole leikkiä luonnon voimain kanssa, tietää kertoa Arvo Norman. Välillä joki veti ja välillä tuli takaisin, se aivan kiehui.”

Luontoäiti näytti voimansa Yöllä yhden jälkeen kuulosti siltä kuin olisi ollut ukonilma tai maanjäristys. Pimeässä vesi kuohui edestakaisin kuin kosken pyörteessä. Jäät runnoivat valtavalla voimalla Arvo Normannin tontille. Jäiden seassa tuli grilliä, kippoa, portaita, lautaa. Puita kaatui sekä joidenkin veneitä litistyi. Toinen Arvon liitereistä vaihtoi paikkaa. Hirsisaunaa sekä varastoa hipoi vellova vesi puolessa välissä seinää. Jäätelit hivelivät rakennusten ikkunoita. - Serkkupojan pienen saunan terassi nousi taivasta kohti. Mie soitin sille etelään yöllä, että tule saunomaan, että saat tällä kertaa sisällä pestä itsesi, nauraa Arvo Norman, joka repii huumoria vakavastakin tilanteesta.

Kourilehdontiellä, Nor-

”

Tästä riittää jäitä vielä Juhannuksenakin

että nyt taitaa käydä hullusti saunojen suhteen.

mannin naapurissa, Myllymäkien omakotitalossa nukuttiin torstain ja perjantain välisenä yönä vuorotahtiin, jos nukuttiin lainkaan. Täytyi pitää vahtia, milloin perheellä tulee lähtö. Liakanjoki tuli vajaan metrin päähän talosta. - Tällaista emme koskaan ole täällä kokeneet, kertovat yöllistä luontonäytelmää seuranneet naapurukset, jotka ihmettelevät valtavia teräsjäitä nurmikoilla. On kuin pi-

halla olisi pidetty jäänveistokilpailut. - Tästä riittää jäitä vielä Juhannuksenakin, Arvo tuumaa.

Kaikki lähti liikkeelle

keskiviikkona, kun ensin jäät lähtivät Tornion Korpikylästä, sitten Karunkijärvestä ja patoutuivat sen jälkeen Liakanjoelle. - Olin kaupungissa, kun vaimo soitti, että tule hopusti kotia. Kun tulin kotia, ve-

si lähti laskemaan. Se meni humisemalla alas ja ajattelin, että kaikki on ohi. - Mutta sitten sitä jäätä alkoi tulla aivan mahdottomasti. Niin paljon kuin tuohon jokeen mahtuu. Veden nousu oli niin kauhean nopeaa, että miehet juoksettivat vedenpaisumuksen alta pois kanootteja, veneitä, halkomakoneita ja sirkkeleitä. Tilanne muuttui aika vakavaksi. - Silloin aloimme pelätä,

Tulvahuiput voidaan ennustaa entistä paremmin Kevään tulvahuiput vesistöissä voidaan ennustaa entistä paremmin, kerrotaan perjantaina tarkastettava Ilmatieteen laitoksen tutkijan Kari Luojuksen väitöstutkimuksessa. Tutkimuksessa on kehitetty uusia mittausmenetelmiä, jotka etenkin keväisin helpottavat lumipeitteen seurantaa ja tulvaennusteiden laatimista. Teknillisen Korkeakoulun tutkimuksessa on kehitetty satelliittikuviin perustuva mittarimittari, jossa lumipeitteen

tilan muutoksia voidaan seurata myös yöllä ja pilvisellä säällä. Seuranta helpottuu etenkin keväisin ja näin myös tulvaennusteet saadaan luotettavimmiksi. Väitöskirjassa kehitettyä menetelmää hyödynnetään jo osana Suomen ympäristökeskuksen jokien virtaama- ja tulvaennustusjärjestelmää. Väitöstutkimuksen tuloksista on Kari Luojuksen mukaan hyötyä myös ilmastotutkimuksessa.

Isoja teräsjäitä lojuu joka puolella. Tulva on tehnyt tuhojaan ja muun muassa hirsisauna villoineen on kastunut. Kuin ihmeen kaupalla ulkorakennukset pysyivät paikallaan ja koossa. Arvo kahlaa helisevässä jäätikössä ja kertoo, että vakuutusyhtiöstä on mies tulossa katsomaan myllerrystä. - Mitä tästä opimme? Tästä voi oppia, että ei kannata rakentaa likelle rantaa. Vaikka eipä tätä olisi koskaan uskonut, että vesi tänne saakka olisi noussut. Se tuo luontoäiti on ihmeellinen ja näytti nyt voimansa. ANITTA KOLEHMAINEN

Kilpailu kostuu kuudesta osakilpailusta, joista jokaisen kolme parasta palkitaan. Osakilpailun voittajista valitaan kokonaiskilpailun voittaja, joka julkistetaan tammikuussa 2010. Valokuvien tulee olla jpg -muodossa, jotka toimitetaan osoitteeseen kuvakisa.rajalla@gmail. com tai cd:lle tallennettuna osoitteeseen Kulttuuritoimisto, Keskikatu 22, 95400 Tornio.

Palkinnot: osakilpailun voittajille tavarapalkintoja ja loppukilpailun voittaja palkitaan HDvideo kompaktikameralla ja 8gb:n muistikortilla (arvo 600 e). Lisätietoja kilpailusta www. tornionkameraseura.com Kilpailun järjestävät Tornion Kameraseura ry, Tornion ja Haaparannan matkailu- ja kulttuuritoimistot sekä Uusi Torniolainen Kaupunkilehti.

10ILMIĂ&#x2013;T UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 18UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI /P r 10 JA IHMISET â&#x20AC;˘ 14.5.2009

KevĂ¤triehalla haetaan yhdessĂ¤oloa Meri-Lapin alueen CP-yhdistyksen pĂ¤Ă¤tapahtuma, KevĂ¤trieha jĂ¤rjestetĂ¤Ă¤n Toimintakeskus Koivurannassa 23.toukokuuta. YhdessĂ¤olon ja mukavan kevĂ¤tpĂ¤ivĂ¤n lisĂ¤ksi tapahtumalla yritetĂ¤Ă¤n herĂ¤tellĂ¤ uusia jĂ¤seniĂ¤, koska uusia toimijoita CP-yhdistykseen kaivataan. KevĂ¤trieha on tĂ¤rkeĂ¤ tapahtuma siksikin, ettĂ¤ yhteisiĂ¤ tapahtumia on harvassa. - Se voimaannuttaaa, kun tapaa ystĂ¤viĂ¤. Mukana olo on kaikista tĂ¤rkeintĂ¤, Meri-Lapin CP-yhdistyksen sihteeri Pirjo Palenius toteaa. KevĂ¤triehan lĂ¤hihoitajan opinnĂ¤ytetyĂśnĂ¤Ă¤n tekevĂ¤t Teija-Leena Poikela, RiittaLiisa Blomster, Margit Laitila ja Larisa Hamari ovat miettineet myĂśs niitĂ¤, jotka asuvat asumisyksikĂśissĂ¤. - Tapahtuman avulla hekin pĂ¤Ă¤sevĂ¤t vĂ¤lillĂ¤ pois. TĂ¤llĂ¤ Tornion Veneseura ry Tornion Veneseuran maja Letolla on vuokrattavissa seuran jĂ¤senten sekĂ¤ seuraan kuulumattomien kĂ¤yttĂśĂśn: perhejuhliin, saunailtoihin, tyĂśporukoille palavereihin ym. Vuokrausta hoitaa Pirkko Ponkala p. 044-5975281 www.tornionveneseura.fi Tornion 4H-yhdistys jĂ¤rjestĂ¤Ă¤ kesĂ¤leirin KantojĂ¤rven koululla 16.-18.6 8-13 v. Lapin 4H-piirin kesĂ¤leiri KesĂ¤kuhaus 23.-26.6 Ranualla yli 10 v. Ranuan leirille yhteiskyyditys. Ilmoittautumiset p. 040 5927 667. LisĂ¤tietoa kursseis-

Ilmaiseen tapahtumaan ovat tervetulleita cp-

Ammattiopisto Lappian lĂ¤hihoitajaopiskelijat ovat

vammaiset avustajineen, perheineen ja ystĂ¤vineen. Tapahtumaan tullakseen ei tarvitse olla CP-yhdistyksen jĂ¤sen. Ohjelmassa on muun muassa leikkimielisiĂ¤ olympialaisia, kuten tarkkuusammuntaa ja saappaan heittoa. Hemmotteluosuudessa annetaan kĂ¤sihierontaa. LisĂ¤ksi ohjelma sisĂ¤ltĂ¤Ă¤ makkaranpaistoa, arvontaa ja pĂ¤ivĂ¤ huipentuu karaoketansseihin, jotka kestĂ¤vĂ¤t ilta kahdeksaan saakka.

â&#x20AC;?

Se voimaannuttaa, kun tapaa ystĂ¤viĂ¤. Mukana olo on kaikista tĂ¤rkeintĂ¤.

- Ohjelma on tehty sen mukaan, ettĂ¤ myĂśs vaikeampi vammaiset pĂ¤Ă¤sevĂ¤t osallistumaan toimintoihin avustajien kanssa, Poikela, Blomster ja ta ja muista tapahtumista www.4h.fi/tornio. LĂ¤nsi-Pohjan Allergia- ja Astmayhdistys jĂ¤rjestĂ¤Ă¤ su 17.05 klo 12.0015.00 ilmaisen uintitapahtuman jĂ¤senperheilleen sekĂ¤ kaikille tarkoitetun â&#x20AC;?Avoimet ovetâ&#x20AC;?-tapahtuman samaan aikaan. Tervetuloa tutustumaan! Tornion SydĂ¤nyhdistys Kaikille avoin kesĂ¤retki Ranuan elĂ¤inpuistoon ti 2.6.2009. Reitti Arpela klo 9.00 -Vojakkala-Tornio. Hinta: jĂ¤senet 20 eur (sis. matka+lippu) , ei jĂ¤-

JOKISEUTUPAKETTI Tornio Kemi Keminmaa Ylitornio Pello Kolari Muonio KilpisjĂ¤rvi EnontekiĂś Ă&#x2013;vertorneĂĽ Haaparanta Kalix Ă&#x2013;verkalix

pĂ¤Ă¤tapahtuma. - Olemme ottaneet tapahtuman omaksemme. Paljon porukkaa on odotettavissa, Palenius toteaa tyytyvĂ¤isenĂ¤.

saadaan vertaistukea CPvammaisille ja heidĂ¤n perheilleen, he sanovat.

10008 12800 3987 2500 2100 2000 1000 1200 1700 1814 4352 8242 1853

kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl

LĂ¤hihoitajaopiskelijat Riitta Blomster, Margit Laitila, Teija Poikela ja Meri-Lapin alueen CPyhdistyksen sihteeri Pirjo Palenius askartelevat yhdessĂ¤ KevĂ¤triehan koristeita. Laitila sanovat ja toteavat, ettĂ¤ hekin avustavat tarvittaessa.

KevĂ¤triehalla on myĂśs muitakin tarkoituksia, kuten uusien jĂ¤senten houkutteleminen yhdistykseen. MeriLapin CP-vammaisista vain pieni osa kuuluu yhdistykseen ja varsinkin nuoria kaivataan mukaan. YhdistyksessĂ¤ on 84 jĂ¤sentĂ¤ ja Palenius toivoo uutta verta joukkoon. senet 20 eur+ lippu 11 eur ja lapset 10 eur (sis. lipun). LisĂ¤tietoja ja ilm. 25.5 mennessĂ¤ Kauko p.0400- 693363. TERVETULOA SYDĂ&#x201E;NRETKELLE!

- Toivon, ettĂ¤ saisimme lisĂ¤Ă¤ lapsiperheitĂ¤ yhdistykseen, hĂ¤n sanoo. Suomessa CP-vammaisia lapsia syntyy vuosittain tuhatta lasta kohden yksi lapsi. Palenius on aktiivinen asian puolestapuhuja ja hĂ¤n pitĂ¤Ă¤ asiasta keskustelua tĂ¤rkeĂ¤nĂ¤ itsekin CP-vammaisena ihmisenĂ¤. HĂ¤n on toista vuotta yhdistyksen sihteerinĂ¤ ja Meri-Lapissa on ollut oma yhdistys vuodesta 1992 lĂ¤htien. 2,50 â&#x201A;Ź, TI: 11-12 ATK-opetus, varaa aika, klo 12 KĂ¤velyryhmĂ¤ lenkkeilee. TERVETULOA!

Meri-Lapin alueen CP-

yhdistyksen tavoitteena on tehdĂ¤ cp-vammaisuutta tunnetuksi alueella. Yhdistys tarjoaakin koulutus-, kurssi- ja leiritoimintaa, jĂ¤senpalveluja, tiedotusta ja neuvontaa yhdessĂ¤olon ja tekemisen lisĂ¤ksi. Teematapahtumien avulla se myĂśs edesauttaa vammaisten ja heidĂ¤n perheidensĂ¤ keskinĂ¤istĂ¤ vuorovaikutusta. KevĂ¤trieha on yhdistyksen

Tornion terveyskeskuksen aulassa, ma 25.5. klo 18-20, puhutaan dementian hoidosta, ja muista omaishoitoon liittyvistĂ¤ asioista, paikalla muistihoitaja Raili Perkaus. Meri-Lapin omaishoitajien ja hoidettavien virkistyspĂ¤ivĂ¤ Pohjanrannassa pe 5.6. klo 14-17. Ohjelmassa Pohjanrannan esittely, ruokailu ja viininmaistajaiset. Osallistumismaksu 12â&#x201A;Ź/hlĂś. Ilmoittautumiset 25.5. mennessĂ¤ puh. 016 447 888.

LĂ¤nsi-Pohjan Omaishoitajat ja LĂ¤heiset ry/POWERAvoin kohtaamispaikka projekti MeĂ¤n Talo, Vapaudenkatu LĂ¤nsi-Pohjan Omaishoitajien 19. Tornio. p. 040-1821773, yhdistyksen 10-vuotisjuhla 040 5025 584 www.tornio. Torniossa, vielĂ¤ ehdit ilmoitfi/MeanTalo, mean.talo@ tautua PĂ¤Ă¤juhlaan, kahvitarpp.inet.fi Avoinna ma-to klo joilun vuoksi, puh. 016-447 7-15, pe klo 7-14, Tietokone 888 tai Marjatalle puh. 0400 yleisĂśn kĂ¤ytettĂ¤vissĂ¤, kopio- 616 748. Omaishoitajien kone yhdistysten kĂ¤ytettĂ¤- vertaisryhmĂ¤ oh-toimistolla vissĂ¤. osoitteessa Laivurinkatu 2-4 Aamuvirkut kokoontuvat ma- C-rappu, ti 19.5. klo 14-16, Tornion JĂ¤rjestĂśyhdistys @6JEJC@>A:=I> pe klo 7-9, MA: klo 9-12 Ruo- vieraana perusturvajohtaja ry *Ruokala avoinna ma- la karyhmĂ¤, lounas kĂ¤vijĂśille Kaisu NorrkniivilĂ¤. klo 11.30-13.00.Aterian hinta vain 2,50 euroa, sisĂ¤ltĂ¤Ă¤ leivĂ¤n, levitteen, ruokajuoman ja jĂ¤lkiruokana kahvin YHDELLĂ&#x201E; AINEISTOLLA ja pullan.JĂ¤rjestĂśjen palvelupiste klo 8-12.*Nettikahvila TAVOITAT avoinna arkisin klo 12-19 ja 54000 TALOUTTA la klo 10-14. Maksuton nettipiste kahvilan asiakkaille. -To @6JEJC@>A:=I> 14.5 *PainonhallintaryhmĂ¤ @6JEJC@>A:=I> alakerran luokassa klo 16.30 â&#x20AC;&#x201C; 17.30.-Pe 15.5.*Torstain karaokeryhmĂ¤ kokoontuu poikkeuksellisesti tĂ¤nĂ¤Ă¤n 15.5. klo 17.00-21.00.-La 16.5. Ruokala avoinna la klo 11.30-13.00.

Idgc^daV^cZc

Jjh^

Idgc^daV^cZc Idgc^daV^cZc jh^ J Jjh^

Ilmoitusmyynti Uusi Torniolainen

Johannes Jaakkola 040 571 0776, johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi MeĂ¤n Torniolaakso

Pirjo Kauvosaari 040-5108966, pirjo.kauvosaari@tornionlaakso.net KĂśpguiden

Peter Carlsson 070-586 28 72, kopguiden@telia.com

SwengiJengi. Tanssikurssit su 17.5. KemissĂ¤ SyvĂ¤kankaan koululla. KevĂ¤tkurssien loppuhuipennus! Hanna Ojanaho kertaa klo 16-18 alkuvuodesta opetetut latinalaistanssit, sekĂ¤ klo 18-20 Hanna pitĂ¤Ă¤ hĂ¤Ă¤valssikurssin! Tule mukaan vielĂ¤ kerran iloiseen joukkoomme! www.swengijengi.net

opiskelleet aikuiskoulutuksella lĂ¤hihoitajan tutkintoa, ja he jĂ¤rjestĂ¤vĂ¤t tapahtuman opinnĂ¤ytetyĂśnĂ¤Ă¤n. Idea tapahtumaan tuli Meri-Lapin alueen CP-yhdistyksen aloitteesta ja naiset yhdistivĂ¤t teoriaa kĂ¤ytĂ¤ntĂśĂśn kevĂ¤triehan suunnittelussa. HeillĂ¤ on tyĂśkokemusta vammaisten parista ja tĂ¤ten vammaistyĂśhĂśn erikoistuminen oli kaikille alusta alkaen selvĂ¤Ă¤. - Tuntuu, ettĂ¤ on edelleen olemassa pelkoja ja ennakkoluuloja, koska harvempi suuntautuu vammaistyĂśhĂśn, he harmittelevat. ELINA SUHANKO

Ilmoittautumisia tapahtumaan otetaan vastaan 19.5 saakka ja vielĂ¤ sen jĂ¤lkeenkin, Pirjolle 050 3065896 ja Markulle 040 586 9645. Tapahtuma pidetĂ¤Ă¤n Kemin Ajoksessa, Toimintakeskus Koivurannassa klo 13-20. Suensaaren kaupunginosayhdistyksen johtokunnan kok. ti 19.5. klo 19. Paritokololla. MyĂśs varajĂ¤senet. Suensaaren kaupunginosayhd. jĂ¤senmaksut tilille 117030-6104000 6e/hlĂś viite 13. Suenkolon pihatalkoot su 17.5. klo 15. Ota mukaan 200l jĂ¤tesĂ¤kki ja harava. LĂ¤h. 050-409 2282. EtsitĂ¤Ă¤n yhteistyĂśkumppania Uiton juhannusjuhlan jĂ¤rjestelyyn. Ota yhteyttĂ¤ Mikko Vaara 050-501 1742 / Suensaaren k-osayhdistys. Pohjan TytĂśt ja Sissit kesĂ¤leiri. KĂ¤y kotisivuilla ja ilm. mukaan.

Tiedote tulee toimittaa maanantaina klo 12 mennessĂ¤ osoitteeseen seuratoiminta@torniolainenoy.fi t -FIdellĂ¤ on oikeus jĂ¤ttĂ¤Ă¤ tiedote julkaisematta, jos se on yli 400 merkkiĂ¤ pitkĂ¤ tai jos se on tarkoitettu liiketoimintaan tai WBSBJOIBOLJOUBBO t -Pgon kĂ¤yttĂś ilmoituksissa NBLTBB ĂŠ WVPTJ

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 18 • 14.5.2009

Tehokasta ja näyttävää auringonsuojausta!

Suojaa ja viilennä kotiasi tehokkaasti.

illa u s s e m ja a t n e k a R a Olemme mukan Torniossa 23.-24.5,

Kemintie 8, 95420 Tornio Kemin Kaihdinpalvelu Oy Ark. 9-17, la 10-14 Keskuspuistokatu 13, 94100 Kemi Puh. 016-447 008 Puh. 016-254 459

12 KUNNAT TIEDOTTAVAT UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 18 • 14.5.2009 TORNIO

KEMINMAA

Merkittävän historian ja kehittyvän nykypäivän Tornio – Perämerenkaaren rajattomien mahdollisuuksien kansainvälinen kaksoiskaupunki. Lisätietoja kunnasta www.tornio.fi.

Keskellä Kemi-Tornio aluetta sijaitseva 8700 asukkaan Keminmaan kunta tarjoaa työ- ja asuinalueena maaseutumaisen jokivarsiympäristön keskellä kaupunkeja, kaikkien väylien varrella. Lisätietoja kunnasta www.keminmaa.fi.

KOTIÄÄNESTYS VUODEN 2009 EUROPARLAMENTTIVAALEISSA

Merkittävän historian ja kehittyvän nykypäivän Tornio – Perämerenkaaren rajattomien mahdollisuuksien kansainvälinen kaksoiskaupunki julistaa Hyvinvointipalvelujen terveyspalvelut -tulosalueella haettavaksi

Oikeus kotiäänestykseen Äänioikeutettu, jonka kyky liikkua tai toimia on siinä määrin rajoittunut, ettei hän pääse äänestyseikä ennakkoäänestyspaikkaan ilman kohtuuttomia vaikeuksia, saa äänestää ennakolta kotonaan Suomessa siinä kunnassa, joka on merkitty äänioikeusrekisterikseen hänen kotikunnaksi. Kotiäänestysaika Kotiäänestys toimitetaan ennakkoäänestysajanjaksoon sisältyvänä aikana 27.5.-30.5. ja 1.6.-2.6.2009. Kotiäänestystä ei toimiteta helluntaipäivänä sunnuntaina 31.5.2009.

PEURAKALLION LOUHOKSELLE YMPÄRISTÖLUPA Henkilö, joka haluaa äänestää ennakolta kotonaan, Ilmoittautuminen kotiäänestykseen

on ilmoitettava keskusvaalilautakunnalle kirjallisesti tai puhelimitse viimeistään tiistaina 26.5.2009 Tornion ympäristölautakunta on ennen klo kaupungin 16.00. Keskusvaalilautakunnan toimesmyöntänyt Morenia Oy:n Peurakallion ta lähetetään ilmoittautumislomake sellaisille louäänestäjille, jotka vuoden 2008Kuulutus kunnallisvaaleissa hokselle ympäristöluvan. ja päääänestivät kotonaan. tösasiakirjat valitusosoituksineen ovat näh-

tävänä Tornion kaupungintalon ala-aulassa

Keskusvaalilautakunnan postiosoite on: Suen(os. Suensaarenkatu 4) 25.2.–30.3.2009. saarenkatu 4, 95400 TORNIO ja puhelinnumero Lisätietoja saasähköposti: vs. ympäristön040-514 6687päätöksestä tai 050-597 1341, vaalit@ suojelusihteeri tornio.fi. VaaleihinMinna liittyvätKarhuselta tiedot Tornion kaupungin kotisivuilta, www.tornio.fi/Vaalit, josta saa puh. 040-770 3239 tai myös kotiäänestyksen ilmoittautumislomakkeen. minna.karhunen@tornio.fi. Lisäksi tietoja vaaleista internetosoitteesta www. vaalit.fi. Maksuton palvelupuhelin 0800-1-57575.

TORNION KAUPUNGIN TEKNISET

Torniossa 12 päivänä toukokuuta 2009 PALVELUT

TORNION KAUPUNGIN Ympäristönsuojelu KESKUSVAALILAUTAKUNTA

HAMMASHOITAJAN TOIMI

Tervetuloa Pirkkiön päiväkodin 20-vuotisjuhlaan Kokkokankaan koululle ti 19.5.2009 klo 18.00. Ohjelma: lasten esittämä sirkus juhlatarjoilu

PEURAKALLION LOUHOKSELLE YMPÄRISTÖLUPA T. Pirkiön päiväkodin henkilökunta Tornion kaupungin ympäristölautakunta on ILMOITUS myöntänyt Morenia Oy:n Peurakallion lou-

Tornion kaupunki suorittaa kartoitusilmakuvaukhokselle ympäristöluvan. Kuulutus ja pääsiin liittyviä maastomittauksia Liakan jaovat Arpelan tösasiakirjat valitusosoituksineen nähalueilla 2009. Lisäksi mittauksia tehdään tävänäkesällä Tornion kaupungintalon ala-aulassa myös välillä Kiviranta-Alavojakkala, jossa tehdään (os. Suensaarenkatu 4) 25.2.–30.3.2009. maastotutkimuksia kunnallistekniikan rakentaLisätietoja saa vs. ympäristönmista varten.päätöksestä Maastoon rakennettuja pisteitä ja suojelusihteeri Minna Karhuselta näkyvöittämiseen tarkoitettuja merkkejä, valkoisia puh. 040-770ja3239 tai ristisignaaleja puupaaluja, ei saa hävittää.

minna.karhunen@tornio.fi.

Lisätietoja tarvittaessa antaa Tornion kaupungin Mittaus-tulosyksikkö, puh. 040-7316293 tai 040TORNION KAUPUNGIN TEKNISET 5304892.

PALVELUT Ympäristönsuojelu Tornion kaupunki / Tekninen keskus

Kelpoisuusehtona tehtävään on hammashoitajan tai lähihoitajan (suu- ja hammashoidon koulutusohjelma) koulutus. Vaaditun kelpoisuuden lisäksi arvostamme yhteistyökykyä ja joustavuutta hammashuoltomme eri toimipisteissä tapahtuvassa työssä sekä ATK-taitoja. Työnkuvaan kuuluu myös ajoittain terveyskasvatustyö mm. neuvoloissa ja kouluilla. Eduksi katsotaan työkokemus hammashoidon eri osa-alueilta sekä Effica-potilastietoohjelman hallinta. Palkkaus määräytyy KVTES:n mukaan, Torniossa on käytössä tehtävien vaativuuden arvioinnin mukainen palkkaus.

PEURAKALLION LOUHOKSELLE YMPÄRISTÖLUPA

Hakemukset, joita ei palauteta, on toimitettava ansioluetteloineen sekä opintoja työtodistuksineen 29.5.2009 kello 15 mennessä Tornion sosiaali- ja terveyslautakunnalle Suensaarenkatuon 4 Tornion kaupunginosoitteella ympäristölautakunta , 95400 TORNIO.

myöntänyt Morenia Oy:n Peurakallion louhokselle ympäristöluvan. Kuulutus ja pääTehtävään valitun on ennen tehtävän vastaanottösasiakirjat valitusosoituksineen ovat nähtamista esitettävä hyväksyttävä lääkärintodistus terveydentilastaan. Toimissa noudatetaan neljän tävänä Tornion kaupungintalon ala-aulassa kuukauden koeaikaa. (os. Suensaarenkatu 4) 25.2.–30.3.2009. Lisätietoja päätöksestä saa vs. ympäristönLisätietoja tehtävästä antaa vastaava suuhygienisti suojelusihteeri Jaana Sieppi, puh.Minna 016 432Karhuselta 894. puh. 040-770 3239 tai Tietoja kaupungin toiminnasta löytyy myös Torniminna.karhunen@tornio.fi. on kaupungin kotisivuilta osoitteesta www.tornio. fi.

TORNION KAUPUNGIN TEKNISET TORNION PALVELUTKAUPUNGIN SOSIAALI- JA TERVEYSLAUTAKUNTA Ympäristönsuojelu

KEMINMAAN KUNTA KESKUSVAALILAUTAKUNTA

NUORISONURKKA Hertzilä taajuksilla 92 MHz. Torstaisin klo 18-20. Olehan kuulolla! Textari terkut nroon 0400 768 604 tai http://www.hertzila.com Aaltonen auki ke-to klo 11-18 ja pe 12-16. www.lanuti.fi Nuorkka avoinna ke 17 – 21, to 17 - 21, pe ja la 17 – 23. Raumon koulupiste ke 10.30-12.30, ruokasalin aulassa Arpelan sumppila perjantaisin yli 13 -vuotiaille kello 18-21, Arpelan koululla. Muistakaa Nuorkan sählyvuoro yli 13-vuotiaille putaan hallilla pe 21-22! Kaakamon nuorisoilta kylätalolla perjantaisin klo: 19-23, Lisätietoja saat numerosta 040- 724 2485/ Miku Messi avoinna keskiviikkoisin klo18-21. Lisätietoja saat numerosta 040- 724 2485/ Miku Futispuulaaki nuorille 1.6.-27.6.2009. Vuosina 1989-1995 syntyneille nuorille Max. 8 joukkuetta, 13 pelaajaa/joukkue. Nopeimmat joukkueet mahtuvat mukaan. Tornion kaupungin ympäristölautakunta on Pelit maanantai-iltaisin klo 18-21, lopputurnaus 27.6.2009. Ilmoittautuminen sähköpostilla tai täyttämällä louilmoittautumis-kaavakkeen myöntänyt Morenia Oy:n Peurakallion nuorisotila Nuorkalla viimeistään 22.5.2009jamennessä. hokselle ympäristöluvan. Kuulutus pääLiitä ilmoittautumiseen joukkueen nimi,ovat kapteenin tösasiakirjat valitusosoituksineen näh-puhelinnumero, sekä pelaajalista. Lisätiedot ja ilmoittautuminen: tävänä Tornion kaupungintalon ala-aulassa Marko Tiusanen: 040 835 4642 / marko.tiusanen@tornio.fi (os. Suensaarenkatu 25.2.–30.3.2009. DISCO yli 13 vuotiaille ke4)20.5 Nuorkalla! Kello 19-24, Lisätietoja päätöksestä saa vs.menevät ympäristönLiput 4€ ja klubilaiset 2€, lipputulot Nuorkan toiminnan hyväksi!! suojelusihteeri Minna Karhuselta Tule ja tue nuorisotyötä!!! Aamuja -iltapäivätoiminnan haku on alkanut! Hakukaavakkeita puh. 040-770 3239 tai saa iltapäiväkerhoista ja haku minna.karhunen@tornio.fi.päättyy 31.5.2009. Lomakkeet lähetetään Johanna Nevala/ nuorisopalvelut ap-ip toiminta Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio tai toimitetaan suoraan TORNION KAUPUNGIN TEKNISET Putaan nuorisotalo Nuorkalle. Lisätietoa voi kysyä Johannalta numerosta 0400 419473 tai johanna.nevala@tornio.fi PALVELUT

PEURAKALLION LOUHOKSELLE YMPÄRISTÖLUPA

Ympäristönsuojelu

t. nuoriso-ohjuxet

KEMINMAAN KUNTA

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 18 • 14.5.2009 TOIMIALA

Hampaiden valkaisu Suun ja hampaiden perushoito Suunhoitotuotteet Hammaskorut Koulutus

Ota yhteyttä ilmoitusmyyjäämme ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta!

Lahjakortit

HAMMASHUOLTO

SUUNVUORO

MAANRAKENNUS

RAKENTAMINEN JA REMONTOINTI

KODIN REMONTIT

Rakennus Taho Oy KOJARAP OY

jyrki.lehto@pp2.inet.fi

tarjoaa kone- ja rakennusurakointia puh. 040-751 0086 www.kojarap.fi

MALLA p. 0400-394 274

Suuhygienisti Tuija Kohonen

PALVELUHAKEMISTO 13

050-514 2541

Hallituskatu 14 B 26 5. krs OP-talo, 95400 TORNIO suun.vuoro@pp.inet.fi

Meiltä kaikki kodin remontit sekä ilmastoinnin puhdistukset, kotitalousvähennys.

15 vuoden kokemuksella TEITÄ PALVELEE Jani Hyrkäs p. 040-546 1827 Jari Timonen p. 045-239 7442

KUNTOUTUSPALVELU

KUNNAT TIEDOTTAVAT VUODEN 2009 EUROPARLAMENTTIVAALIT Tornion kaupungin alueella vuoden 2009 euroaparlamenttivaalien ennakkoäänestyksen voi suorittaa joko kaupungintalon ala-aulassa tai kiertävässä äänestysbussissa. Kirjastoauto toimii äänestysbussina. Ennakkoäänestyksen aikana bussissa ei voi suorittaa kirjojen palautuksia eikä lainauksia. Ennakkoäänestyksen aikataulu on seuraava: Äänestyspaikka

Käyntiosoite

Päivät

Aika

Kiinteä paikka Kaupungintalo " "

Suensaarenkatu 4 " "

27.5.-29.5.2009 30.5.2009 1.6.-2.6.2009

09.00-19.00 10.00-16.00 09.00-19.00

ent. Juntin kauppa Jokivarrentie 3626 95540 KORPIKYLÄ

27.5.2009

10.00-11.00

ent. Palovaaran koulu Palovaarantie 928 95530 KARUNKI

27.5.2009

ent. Aapajärven koulu Aapajärventie 685 95530 KARUNKI

27.5.2009

K-Market Ruoka-Aitta Jokivarrentie 2473 95530 KARUNKI

27.5.2009

Aapajoki

Aapajoen Kylätalo Aapajoentie 350 95560 AAPAJOKI

27.5.2009

16.30-17.30

Kukkola

ent. koulu Pakankankaantie 17 95520 KUKKOLA

27.5.2009

18.00-20.00

Vojakkala

Timpan Tori Jokivarrentie 810 95500 VOJAKKALA

28.5.2009

10.00-11.00

Kourilehto

ent. koulu Kourilehdontie 381 95400 TORNIO

28.5.2009

11.30-12.00

Yliliakka

Paakkolantien ja Äijä Huhantien risteys Äijä Huhantie 1 95400 TORNIO

28.5.2009

12.30-13.30

Kantojärven Kylätalo Kantojärventie 105 95400 TORNIO

28.5.2009

Sattajärvi

Sattajärven Kylätalo Sihtuunantie 795 95590 ARPELA

28.5.2009

15.45-16.45

Arpela

Seurakuntakoti Keskustie 20 95590 ARPELA

28.5.2009

17.15-20.00

Äänestysbussi (kirjastoauto) Korpikylä

Palovaara

Aapajärvi

Karunki

Kantojärvi

Liakka

ent. koulu Liakantie 444 95400 TORNIO

29.5.2009

10.00-11.00

Könölä

ent. koulu Mustatie 71 95590 ARPELA

29.5.2009

11.45-12.30

Lautamaa

Honkapirtti Lautamaantie 1243 95590 ARPELA

29.5.2009

13.00-14.00

Ruottala

ent. koulu Ruottalantie 140 94460 RUOTTALA

29.5.2009

14.30-15.30

Kiviranta

Liikekeskus Isopalontie 11 95410 KIVIRANTA

29.5.2009

16.30-20.00

Kaakamo

ent. Tornion OP:n liikekeskus Vanha Alapääntie 1 94430 KAAKAMO

30.5.2009

11.00-12.30

Kaakamo

Kaakamellin kioski Laivaniementie 815 94430 KAAKAMO

30.5.2009

13.00-14.00

Kyläjoki

koulu Laivaniementie 36 95440 KYLÄJOKI

30.5.2009

14.30-16.00

Torppi

S-Market Tornio Oikokatu 1 95240 TORNIO

1.6.2009

11.00-16.00

Puuluoto

Kippari-baari Koivuletontie 2 95400 TORNIO

2.6.2009

11.00-12.00

Kokkokangas

K-Market Kirsikka Holmantie 2 95450 TORNIO

2.6.2009

13.00-15.30

Luotomäki

K-Supermarket Ykkönen Kemintie 54 95420 TORNIO

2.6.2009

16. 00-20.00

11.30-12.15

12.45-13.30

14.30-16.00

14.00-14.45

HAUTAUSTOIMISTO JA PITOPALVELU

LAKIASIAT JA OIKEUDENKÄYNNIT

Äänioikeus europarlamenttivaaleissa Vuoden 2009 europarlamenttivaaleissa äänioikeutettu on 1) asuinpaikkaan katsomatta jokainen Suomen kansalainen, joka viimeistään vaalipäivänä 7.6.2009 täyttää 18 vuotta ja 2) muun Euroopan unionin jäsenvaltion kansalainen, joka viimeistään vaalipäivänä täyttää 18 vuotta ja jolla on kotikuntalaissa tarkoitettu kotikunta Suomessa 17.4.2009, jollei hän ole menettänyt äänioikeuttaan siinä unionin jäsenvaltiossa, jonka kansalainen hän on. Äänioikeuden edellytyksenä kuitenkin on, että hän on viimeistään 19.3.2009 ilmoittautunut äänioikeusrekisteriin Suomessa.

PEURAKALLION LOUHOKSELLE YMPÄRISTÖLUPA Äänestäjän henkilöllisyyden toteaminen

Äänioikeutettu saa samoissa europarlamenttivaaleissa äänestää vain yhdessä EU:n jäsenvaltiossa: joko kotivaltiossaan tai siinä valtiossa, jossa hän asuu (asuinvaltiossaan). Suomen kansalainen, joka on säädetyssä määräajassa ilmoittautunut äänestäjäksi jonkun toisen EU:n jäsenvaltion europarlamenttivaaleissa, ei ole äänioikeutettu Suomen europarlamenttivaaleissa. Äänestystilanteessa on äänestäjän esitettävä riittävä selvitys henkilöllisyyden toteamiseksi. Henkilöllisyyden todistamiseen riittää kuvallinen asiakirja esimerkiksi ajokortti, passi, sähköinen henkilökortti ja kuvallinen kelakortti.

Tornion kaupungin ympäristölautakunta on

Mikäli äänestäjällä ei oleMorenia henkilöllisyyttä osoittavaa asiakirjaa, niin poliisilaitokselta myöntänyt Oy:nkuvallista Peurakallion lou- on maksutta mahdollisuus saada väliaikainen henkilökortti äänestämistä varten. Ennakkoäänestys laitoksessa hokselle ympäristöluvan.

Kuulutus ja pää-

Mikäli äänioikeutettu on hoidettavana sairaalassa tai ympärivuorokautista hoitoa antavassa sosiaalihuollon toimintayksikössä, voi hän äänestää ennakolta vaalitoimikunnan järjestämässä tösasiakirjat valitusosoituksineen ovat nähvaalitoimituksessa. Vaalitoimikunta julkaisee laitoksessa (terveyskeskus, Suensaaren vanhainkoti, Koivukoti, Saarenvire (ent. Tornion sairas- ja kuntoutuskoti), Keroputaan sairaala ja Hopearanta) erillisen ilmoituksen. tävänääänestämisestä Tornion kaupungintalon ala-aulassa

(os. Suensaarenkatu Äänioikeusrekisteri ja ilmoituskortti

4) 25.2.–30.3.2009.

Lisätietoja lähettää päätöksestä saa 14.5.2009 vs. ympäristönVäestörekisterikeskus ilmoituskortin viimeistään mennessä jokaiselle äänioikeusrekisteriin otetulle henkilölle, jonka osoite on tiedossa. Tiedot pohjautuvat ajankohtaan 17.4.2009 klo 24.00. suojelusihteeri Minna Karhuselta

Äänioikeusrekisterin tiedot ovat henkilötunnuksia lukuun ottamatta nähtävillä ja maksutta saatavissa maistraateissa virka-aikana maanantaista 27.4.2009 lukien. Äänioikeusrekisteriä puh. 040-770 3239 tai koskevan oikaisuvaatimuksen voi tehdä maistraatille viimeistään 22.5.2009 ennen klo 16. Oikaisuvaatimuksen saa tehdä se, joka katsoo, että hänet on oikeudettomasti jätetty äänioikeusrekisteristä pois tai että häntä koskeva merkintä siinä on virheellinen. Äänioikeusrekisteri tulee lainvoimaiseksi 26.5.2009 klo 12. Lähin Lapin maistraatin toimipiste, os. Valtakatu 28, 94100 minna.karhunen@tornio.fi. Kemi. Lisätiedot tarvittaessa puh. 0718761236/Lapin maistraatin Kemin yksikkö tai 040-5146687 tai 050-5971341/ keskusvaalilautakunta. Lautakunnan osoite on Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio ja sähköpostiosoite: vaalit@tornio.fi Kiertävän äänestysbussin aikataulut sekä muut vaaleihin liittyvät tiedot Tornion kaupungin kotisivuilta, www.tornio.fi/Vaalit. Lisäksi tietoja vaaleista internetosoitteesta www.vaalit.fi. TORNION KAUPUNGIN TEKNISET Äänestäjiä varten maksuton palvelupuhelin 0800-1-57575, josta voi tiedustella ennakkoäänestyspaikkojen osoitteita ja aukioloaikoja.

PALVELUT Torniossa 12 päivänä toukokuuta 2009

Ympäristönsuojelu

TORNION KAUPUNGIN KESKUSVAALILAUTAKUNTA

KEMINMAAN KUNTA Hallintopalvelut Valtuuston kokous pidetään kunnanviraston valtuustosalissa maanantaina 18.5.2009 klo 18.00. Kokouksen esityslista 4/2009 on nähtävänä kunnan ilmoitustaululla 8.5.2009 lähtien. Kokouksen tarkastettu pöytäkirja pidetään nähtävänä kunnanvirastolla keskiviikkona 20.5.2009 klo 9.00 - 15.15. Pertti Sakaranaho valtuuston puheenjohtaja

KEMINMAAN KUNTA

14 KULTTUURI UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 18 • 14.5.2009 LYHYESTI Ompele itse roolipuku Peräpohjolan markkinoille Tornion kansalaisopisto järjestää kaikille aiheesta kiinnostuneille mahdollisuuden osallistumiseen Peräpohjolan markkinoille 1800 – luvun alun puvuissa ja asusteissa. Markkinapukujen ja asusteiden valmistamiseen opastava kurssi pidetään Tornion kansalaisopistolla, Seminaarinkatu 14, ma – ti 18.-19.5. klo 1821. Opettajana toimii Pp -markkinoiden pitkäaikainen puvustaja, vaatetuksen opettaja Anne Tryyki, jolta saa myös tark. tietoja p. 040-845 0733. Kurssimaksu on vain 10 e. Kurssilla ehditään valmistaa mm. myyjien asusteita naisille ja miehille tai rahvaan ja käsityöläisten asuja osallistujien omista kankaista tai vanhoista materiaaleista. Vaativampien porvariston pukujen valmistamisesta annetaan ohjeet. Myyjien ja roolihenkilöiden lisäksi myös yleisö voi liikkua markkinoilla 200 vuoden takaisissa puvuissa ja olla osa suurta Tornon ja Haaparannan SotaoopperaPeräpohjolan Markkinat tapahtumaa 26.6. – 12.7. Haaparannalla.Peräpohjolan markkinoiden myyjiksi voi ilmoittautua 18.6. saakka. Ilm. lomakkeet ja ohjeet www.tornio.fi/ Markkinat tarkempia tietoja myös p. 0400-225 334 tai 050-597 1944.

Gangstarap on aina ollu kova juttu. Viime aikoina oon kuunnellu paljon Public Enemya ja se on maailman kovin bändi, Stepa kertoo vaikuttajistaan. Taustalla miehen nykyisin edustama Kiviranta.

Stepa – made in Sodankylä Torniolaistunut Sodankylän kolli Stepa nousi ryminällä Suomen rap-kartalle viime vuonna. Itseironiasta ja naiivista huutunnettu Cmorista ULT C INEMA suunsoittaja nousee nykyisen kotikaupunkinsa yleisön eteen lauantaina.

”

Biisit kertoo nuoren miehen elämästä Stepa MC-levystään

PE 15.05. - TO 21.05.

maata ja rap-skenen vaikuttajat ovat tulleet tutuiksi. Esimerkkinä voi mainita Stepan mukanaolon Suomen eturivin muusikoista ja räppäreistä koostuvan Giant Räbät -pro21-vuotias Stepa oli suoma- jektin 1. erä -albumilla sekä laista rap-musiikkiakin tunte- ryhmän live-esiintymisissä. ville outo nimi vielä parisen - Varmasti moni ajattelee, PE 20.00 | LA-SU 19.00 | TI,TO 20.00 | 8 € vuotta sitten. Nuorimies sai että mulla on hommat lähtuolloin levytyssopimuksen teny nopeasti käyntiin, mutJoku Roti Recordsilta, joka ta mie olen siitä ite eniten julkaisi Stepan debyyttialbu- ihmeissään. Ei tämä minun min MC viime vuonna. ansiota oo, apua on tullu Albumin ilmestymisen paljon, vaatimaton Stepa sajälkeen Torniossa yhteisöpe- noo. dagogiksi opiskelevan Stepan 18.00 | LA-SU 17.00 | TI,TO 18.00 | 8 € Suurimmat avut Stepan ura on ollut PE nousujohteinen. Keikkaa on riittänyt ympäri nuorella uralla ovat olleet

Itäranta 6, 95400 TORNIO | +358(0)44-0202 902 | www.cultcinema.fi | info@cultcinema.fi

levy-yhtiön miehet. Turha kuvitella kauluspaitoja, pukuja ja salkkuja, sillä Joku Roti Recordsin takaa löytyy nykyään jo kuopatun rollofunk-yhtye Tulenkantajien rap-duona tunnettu Hannibal ja Soppa. - Niitten toiminta on heti alusta opettanu paljon. Nyt osaa iteki järkätä bileitä ja tietää mitä kannattaa levyjen ja muiden käytännön juttujen kans tehä. Ja olihan Tulenkantajat aikoinaan tosi kova juttu, Stepa kiittelee. Tietysti suurin kunnia orastavasta menestyksestä kuuluu miehelle itselleen, mutta 12-vuotiaasta lähtien räpännyt Stepa ei juuri itseään hehkuta. - Kai meikän tyyli vaan iski ihmisiin tai levy sattu tulemaan oikeaan aikaan, mies vähättelee.

Stepan riimeissä asiat

ovat toisin. Rap-musiikille

ominainen rehvastelu on todellakin läsnä, joskin hyvin itseironisessa muodossa. Ensin pullistellaan, mutta lopussa jää luu käteen eikä voi muuta kuin nauraa itselleen. Stepan debyyttialbumin kappaleesta Naiset on muodostunut jonkinasteinen hitti. Kipale käsittelee vastakkaista sukupuolta nuoren miehen näkökulmasta naiivin humoristisesti: naiset ovat hyviä siivoamaan, eivät osaa ajaa autoa eivätkä räpätä mutta omaavat sileän ihon ja ovat ehdottomasti tavoittelemisen arvoisia. Lopussa todetaan, että Stepa ei saa naista. Sekään ei välttämättä ole aivan totta. - Kyllä tämän homman kautta pääsee helpommin naisten juttusille, mutta sama iskuhomma sinun pittää silti tehä – ja sitä mie en osaa! Stepa virnuilee.

ta saa odottaa ainakin syksyyn asti. Demoja työnimellä Made in Sodankylä kulkevaa albumia varten on jo tehty, ja kesän aikana on tarkoitus äänittää lopulliset versiot kappaleista. Vaikka Stepan räpeistä paljon huumoria löytyykin, mukaan mahtuu vakavampaakin asiaa. - Mie huomasin viime syksynä että aika synkkää meininkiä alko olla riimeissä, mutta nyt taas ko aurinko paistaa niin alkaa lentään vähän kevyempää läppää, räppäri tuumii. Levyn musiikillisesta puolesta tullee vastaamaan edellisen lätyn tapaan Kilari Audio. - Biitillisesti se on erilainen ko eka. Haluttaa kehittyä ja tehä uusia juttuja, eli ei oo tulossa toista samanlaista levyä, Stepa lupailee.

Seuraavaa levyä Stepal-

HENRI ANUNDI

LA 16.05. JOKU ROTI -KLUBI Stepa, Olli-Pa, Hannibal ft. Joku Roti Mafia, Uuden ajan avaruususkonto (Jontti&Jodarok) sekä deejiit Hannibalja&Psyko JokuHane Roti Cult Mafia Massimo Cinemassa lauantaina 16. toukokuuta klo 21 alkaen. Liput 5 euroa.

Uuden ajan avaruususkonto (Jontti + Jodarok)

"Rakkaus iskee, jyrisee ja Olli-Pa salamoi" Stepa

- runoja ja musiikkia naisen elämästä

YRITYKSEN Dj:s Massimo + Psyko Hane PERUSTAMISEN TEEMAPÄIVÄT Torniossa 15.-16.5.2009

Leena Mukka piano, Marja Alaperä laulu, Mervi Helme lausunta

la 16.5.2009 klo 13.00

on tarkoitettu yritystoiminta suunnitteleville ja yrityksen jo perustaneille henkilöille sekä niille, jotka yrittäLiput 5 :- Teemapäivät jyydestä ovat kiinnostuneita ja haluavat omaa osaamistaan

info@cultcinema.fi Itäranta 6, 95400 TORNIO

Aineen taidemuseon kahvio, liput 5 e Tornion kulttuuritoimisto puh. 050-597 1174

Tornion Kaupunginhotellissa.

kehittää. Teemapäivien teemoina ovat yrittämisen edellytykset, markkinointi ja myynti, yritystalouden perusteet, kannattavan liiketoiminnan edellytykset, hinnoittelu, yritysmuodot www.cultcinema.fi ja niiden erot sekä rahoitus. Päivien sisältöä voidaan muo+358(0)44-0202 902 kata osallistujien toiveiden ja tarpeiden pohjalta. Osallistujilla on myös mahdollisuus hankkia yritys/henkilökohtainen konsultointi/ohjauspäivä kouluttajalta Teemapäivien jälkeen. Teemapäivä aloitetaan perjantaina klo 16.00 ja lauantaina klo 9.00. Kouluttajana toimii Juha Heikkilä, Tiedosta Oy. Teemapäivät ovat osallistujille maksuttomia. Ennakkoilmoittautumiset kahvitarjoilun varaamista varten ja Teemapäivien esite: www.te-keskus.fi/lappi > Tapahtumat Lisätietoja: Kimmo Nurmos, Meri-Lapin Startti, kimmo.nurmos@kemi-tornio.fi tai puh. 040 768 5438, tai Pia Laitinen, Lapin TE-keskus, pia.laitinen@te-keskus.fi tai puh. 050 390 2734.

VILLAOJAN

metsäautotien osakkaat kutsutaan yleiseen kokoukseen sunnuntaina 24/5 klo 13.00 Vojakkalan koululle. Kutsujana Hoitokunta

Lue uusin lehti netissä:

torniolainenoy.fi

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 18 â&#x20AC;˘ 14.5.2009

Kohta se tulee... KesĂ¤!

Jussin ristikko

3 kk AAMUKORTTI 3 kk + 2 viikoa - opisk. elĂ¤k. tyĂśtĂśn 6 kk + 1 kuukausi - opisk. elĂ¤k. tyĂśtĂśn

79â&#x201A;Ź 119â&#x201A;Ź 100â&#x201A;Ź 207â&#x201A;Ź 179â&#x201A;Ź

+ T-PAITA KAUPAN PĂ&#x201E;Ă&#x201E;LLE UUTTA! Avajaistarjouksia! Koulutettu hieroja Hannu AlajĂ¤rvi aloittaa tiloissamme hierontapalvelut 14.5.09 alkaen! Tervetuloa!

5PSJLBUV 503/*0 t QVI t XXX EBWJEDMVC DPN

Naapuri jonka tunnet merkistĂ¤ â&#x20AC;&#x201C; Shell

HUIPPUTARJOUS AC

Hintaesim. LQM WBOOF 4* yy445â&#x201A;Ź yy495â&#x201A;Ź yy615â&#x201A;Ź

LĂ&#x2013;YTĂ&#x2013;TAVARAHUUTOKAUPPOJA Kemin poliisiasemalla ti 19.05.2009 klo 11.00 alkaen poliisiaseman sisĂ¤pihalla, os: Valtakatu 28. MyytĂ¤vĂ¤nĂ¤ polkupyĂśriĂ¤, matkapuhelimia, koruja. LisĂ¤ksi lasikuituinen soutuvene, omatekoinen kuomuperĂ¤kĂ¤rry ja 50 hv:n perĂ¤moottori ym. Tornion pĂ¤Ă¤poliisiasemalla ke 20.05.2009 klo 11.00 alkaen poliisiaseman sisĂ¤pihalla, os: PitkĂ¤katu 1. MyydĂ¤Ă¤n polkupyĂśriĂ¤, matkapuhelimia, koruja ym.

SĂ¤Ă¤stĂ¤ aikaa ja rahaa. Shell Card on kĂ¤tevĂ¤ polttoainekortti yrityksellesi. TĂ¤llĂ¤ kotimaisella yrityskortilla sinĂ¤ ja henkilĂśkuntasi tankkaatte helposti ja maksatte turvallisesti. Ei enĂ¤Ă¤ hukkaan heitettyĂ¤ aikaa polttoainehallinnon parissa. Ja lisĂ¤etuna saat vielĂ¤ alennusta jokaisesta tankatusta litrasta (ei Express). LisĂ¤tietoa ja hakemuslomakkeen saat lĂ¤himmĂ¤ltĂ¤ Shell-asemaltasi.

Helix Ultra 5W-40 Ă&#x2013;ljynvaihto myĂśs ilman ajanvarausta Ă&#x2013;ijynvaihdot myĂśs lauantaisin

8,90l /vaihdettuna

KĂ¤teismaksu euroissa.

PerĂ¤pohjolan poliisilaitos

FSJ SFOHBTLPLPB t FSJ WBOOFUUB )BBQBSBOUB QVI

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYĂ&#x2013;S LASERHOITOA

Ristikon ratkaisu

Koulutettu hieroja Taisto Halonen Lahjakortit â&#x20AC;˘ MyĂśs iltaisin

LĂ¤nsiranta 9, puh. 040-734 5310

HALUTAAN VUOKRATA RT kolmio saunalla tai OKT. Tornion keskustan lĂ¤heisyydestĂ¤ Pikaiset yht.otot 0400- 384285

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 18 • 14.5.2009

NOSTOKOUKKU

I R O T S I A J A AV

10€

.5.2009

perjantaina 15

(ovh. 19,90€)

VIVA KELA

Koulutustori on nyt myös Torniossa. Tervetuloa Tornion Koulutustorin avajaisiin pe 15.5.2009 klo 10-13 Tornion Länsirannalle.

5BLVV WVPUUB

69€

Aloitamme avajaispuheilla klo 10. Tarjoamme pullakahvit.

Tule mukaan rentoon toritunnelmaan! Ann-Marie Turja Martti Holster johtaja Meri-Lapin työ- ja elinkeinotoimisto

(ovh. 89€)

Riitta Käyhkö

aikuiskoulutusjohtaja Ammattiopisto Lappia

rehtori Kemi-Tornion ammattikorkeakoulu

Länsiranta 7, 95400 Tornio www.koulutustori.fi

&-,"

KÄSINTEHDYT VAAPUT

5 kpl

DAIWA

49€

1 kpl 13€

Y N

90 14 (ovh. 19,90€)

,*/&5*$

VETOKELA

TJJNBUJMBWVVT NN N

49€ (ovh. 79€)

KOIRANKOPPIIN EKO -KUITU t 1FINVTUFFOB FSJOPNBJOFO t &TUÊÊ TJMNÊ LPSWBUVMFIEVLTJB t ,PJSBTJ FJ IBJTF VMPMMF t .ÊOOZTUÊ UFIUZÊ OJJMBB t &J QÚMJTF

15€ (ovh. 29€)

TEEMANUMEROMME TAVOITTAA YLI 30 000 TALOUTTA ÄIJÄT TEEMANA TEEMANA

ISET TEEMANA NA TEEMANA

Seuraava teemanumero 28.5.

KEVÄT

ILMOITUSTILAN VARAAMINEN TEEMANUMEROON p. 0400-394 274