Torniolainen Uusi KAUPUNKILEHTI
www.torniolainenoy.fi
No 10 • 19.3.2009 • Ilmoitusmyynti 040 571 0776 Toimitus p. 050 411 0210 Ilmoitusvalmistus 040 747 5027 / ilmoitukset@torniolainenoy.fi
Suomen suurin pilkkitapahtuma
3 UUTISET
John Court vuoden 2009 jazztaiteilija
17 ILMIĂ–T JA IHMISET
Pate ja tyĂśmiehen Popeda
22 KULTTUURI Muista MusaMenu! Lisää umpparin sivuilta
TULOSSA
Umpparin artistikattaus
28.-29.3.2009
KEVĂ„TTALVEN KALENTERI TĂ„YNNĂ„ HUIPPUESIINTYJIĂ„
Pilkkien iltaohjelmassa
pe DANNY
la MARIA LUND
AB-CLUBISSA NYT MYĂ–S KARAOKEA Yli 1000:n biisin valikoima t kaikki musiikkityylit
Pilkeissä viihdyttävät mm.
avaus: DANNY & TANSSITYTĂ–T juonto: JAMPPA KĂ„Ă„RIĂ„INEN KARI SALMELAINEN
La 21.3. RENNE & ALISET
TAIKURI HEIKKI HARHA
www.tornionkaupunginhotelli.fi
KE 25.3.
18.4. DR. FEELGOOD (UK)
MusaMenut Popedan ja Apulannan keikoille 30â‚Ź
Hallituskatu 15, 95400 Tornio. P. 016-430360 •info@umpitunneli.ďŹ â€˘ umpitunneli.ďŹ
PE 20.03. - TO 26.03.
Itäranta 6, 95400 TORNIO | +358(0)44-0202 902 | www.cultcinema.fi | info@cultcinema.fi
PE-SU, TI-KE 17.30 | 7 â‚Ź
20.3. POPEDA TEKSTARILIPPU OSOITTEESTA:
Kamarikuoro Arios
CULT CINEMA
3.4. APULANTA
Pe 20.3. Marita Taavitsainen
PE-SU, TI-KE 20.00 | 8 â‚Ź
SU 15.00 | TO 19.00 | 5 â‚Ź
MIND OVER MATTER Tribute to Kingston Wall
THE GRAND PUNKS 2009
Sinusta välittäen.
Yleislääkärin vastaanotto HARRI MAHLBERG JA VESA HARJU Fysioterapeutti MIKA SORVISTO
TĂ„Y D E N PA LV E L U N L Ă„ Ă„ K Ă„ R I A S E M A
,BVQQBLBUV 503/*0 t
2009 THE GRAND PUNKS
Jukka Poika
Tunguska Press, G Odd, Peace of Insanity Musta Aurinko, etc...
LASKE PELLETILLĂ„ LĂ„MMITYSKUSTANNUKSIA s 0ELLETTIPOLTTIMET s 0ELLETTITAKAT s %LEMENTTIPIIPUT s ,Ă‹MMITYSPELLETTIĂ‹ KG JA KG SĂ‹KEISSĂ‹ (myĂśs kotiinkuljetus)
CULT BAARISSA TORNION VPK:LLA
LAUANTAINA 28.3.2009
Kaiken tämän rockin, elektron ja reggaen räimeen lisäksi paikalla voi nauttia myÜs runoudesta.
Liput ennakkoon 7 â‚Ź, ovelta 8 â‚Ź (sis. narikan) / K-18 www.cultcinema.fi
PL Eldfast AB +ERĂ‹SJOKIVĂ‹GEN s (AAPARANTA 0UH WWW PLELDFAST SE
2 19.3.2009 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 10
TOIMITTAJALTA ANITTA KOLEHMAINEN
KOLUMNI
Kengät jalkaan ja menoksi
Herkimmät voivat katsella bussin ikkunasta
Kansanparantaja Sakari Virkkalan kolmen viikon takainen luento hyvästä ruuasta ja aamun aloittamisesta tuorepuurolla kolahti. On se tainnut kolahtaa muihinkin, sillä ihmisiä on ravannut ruokakaupoissa ja luontaistuoteliikkeissä ostamassa tuorepuuroaineksia; soijaa, auringonkukan siemeniä, seesamin siemeniä ja pellavaa. Ennen ihmettelin ihmisiä, jotka ravasivat kylää päästä päähän. Nyt ravaan itsekin. Elimistö oikein huutaa aamulla aikaisten, että ylös, ulos ja lenkille! Kansanparantaja sanoi, että kun aamulla ensimmäiseksi hörppää tilkan aaloeveeraa ja syö kaksi ruokalusikallista tuorepuuroa, maustettuna lusikallisella soijaa ja kukkurallisella marjoja, niin pytty pamahtaa käyntiin. Tuorepuurosta saa niin paljon energiaa, että se potkaisee elimistön liikkeelle. Ja näinhän siinä kävi. Kun rauhallisesti söin puuroni, niin elimistö alkoi toimia. Kengät jalkaan ja menoksi. Kansanparantajan kehotuksesta olen myös lopettanut makean syönnin ja lisännyt ruokavaliooni heti aamusta kanaa, kalaa, juustoa ja happamia maitotuotteita. Kylläpä on hyvä olo ja kiiritkin ovat parantuneet. Tiedäthän, ne äksyilyt ja sanomiset. Ja mikä siinä samalla on kivaa, paino tippuu ja mieli entisestään piristyy. En enää yhtään ihmettele, miten auringonkukan siemeniä syövät pikkulinnut ovat niin energisiä, sitähän haluttaa kohta itseäkin alkaa visertämään. Mutta täytyy kuitenkin malttaa lenkillä itsensä, sillä lintulaudan auringonkukan siemenet eivät missään nimessä sovi ihmisille, vaan meille on omat ”jyvät” kaupoissa. Koska noita tuorepuuron siemeniä täytyy liotella kuusi tuntia, puuroa voi tehdä isompia määriä ja laittaa pakkaseen valmiita aamuannoksia. Sieltä sitten niitä on helppo sulatella vesihauteessa samaan aikaan marjojen kanssa. Kannattaa kyllä olla aika varovainen tämän tuorepuuron syönnin suhteen, sillä eilen sattui sellaista, mitä en olisi ikinä uskonut tekeväni. Nimittäin kesken kävelylenkin minun oli pakko lähteä juoksemaan! Ja kun juoksin rantatietä, minua oikein nauratti. Kyllä se on vaarallista syödä terveellisestä, mutta suosittelen kaikesta huolimatta kokeilemaan. Kun palasin elämäni ensimmäiseltä juoksulenkiltä kotia, minut oli pongattu. Kännykkääni kilahti viesti: ”Tsemppiä treeneihisi! Olen katsonut, että nyt se Anitta jaksaa jo hölkätä! Yritän ottaa esimerkkiä!” Joo, tulkaa vain perässä juoksemaan. Se on upea tunne.
GALLUP
Olen ajatellut alkaa pitämään kysymys – vastaus - palstaa lukijoille. Lähimmäisen auttaminen näinä vaikeina aikoina on tärkeää ja tietysti ilmaiseksi. Ensimmäisenä lähestyy Maire Kaakamosta. Hän kertoo isästään, joka oltuaan 60 vuotta kunnan töissä, kuolee aivan yllättäen 80-vuotispäivänään ja samalla ensimmäisenä eläkepäivänään. Maire kysyy, onko tässä mitään järkeä ja elämässä yleensä. Vastaus on: Ei mitään. Ja Maire hyvä, te olette varmasti nähnyt pahaa unta. Ei kenenkään tarvitse olla hautaan asti töissä, kai. Semmoista tällä kertaa ja joskus toiste taas lisää. Suomalaisten uusiloiseen ja positiiviseen luonteeseen on tullut säröjä ja sen ovat aiheuttaneet lama-puheet. Onko pekalla mahdollisuuksia ja keinoja selvitä tästä koko maailmaa koskettavasta kurimuksesta? Juuri ja juuri selviää hän, uutta luomalla. Kansankodissa on opetettu, ettei tarvitse huolehtia itse mistään.
Seppo OfÖrsagd
tänne ja lähtevät taskut tyhjinä, mutta onnellisina. Lentokoneeseen noustessa niiden tulee hokea itsekseen, Mie olen niin häpi, etten mie tiä itekkään kuinka häpi mie olen.
Lumilinna ja Huutajat ovat ok, mutta minulHuomasin
lehdestä
pienenpienen jutun suuresta asiasta. Ulkomaisen investointipankin jättitappiot saattoi aiheuttaa suomalaismeklari. Tappiota tuli meklarin toimesta yli 300 miljoonaa euroa. Ahkeralle ja vilpittömälle höynättävälle suomalaiselle sattuu. Muistan muutaman vuoden takaa Kemistä, tuosta viimeisestä oikeudenmukaisuuden linnakkeesta, spraysuksen talon seinässä. Ahneus kasaa, kuolema tasaa. Uhmakkuuteen sisältyi tietysti ajatus siitä, että joku voi tulla jo tänään tasaamaan, mutta myös viisaus. Viimei-
VIIKON KUVA
sellä matkalla lompakosta ei ole apua, uskoakseni ja anekaupan varaan ei ehkä kannata laskea. Maailma muuttuu ja Kemikin sen mukana. Tänään kaupunki tunnetaan Amerikassa paremmin kuin koskaan. Kyseessä ei ole mikään Aku Ankka juttu, vaan amerikkalaisten aito kiinnostus tätä hullua, mutta ah niin jännittävää perukkaa ja kansaa kohtaan. Matkailijat tulevat ja kohta on joka ukolla rahaa taskut täynnä, ihan kuin sota-aikana saksalaisten jäljiltä. Täytyy vain virittää matkailukone huippukuntoon, jotta ne todella tulevat
la on vielä parempi ehdotus matkailurysäksi. Sellaiseksi, mistä yksikään amerikkalainen ei halua jäädä paitsi. Joulupukki on jo, mutta tämä on vielä parempi, Suomen viimeinen aito kommunisti. Mökki Kivikolla, punalippu salossa, mosse pihassa. Hui miten jännittävää onkaan ja pikkuisen pelottavaakin. Herkimmät voivat katsella bussin ikkunasta, ja rohkeimmat jopa kurkistaa sisään. Jokaisella meistä on mahdollisuus ideoida uutta. Lähdetään vain hiihtämään. Tiedä vaikka ladulla saisi ikioman kuningasajatuksen, jota voisi hyödyntää yhteiseksi hyväksi. www.seppooforsagd.com
ANITTA KOLEHMAINEN
Kalat uiskentelevat Tornionjoella. Näyttely Tornion kaupunginhotellin ala-aulassa.
TANJA VASENIUS, HARJOITTELIJA
Oletko talvi- vai kesäihminen?
Risto Barsk Kesä ihan harrastustenkin takia. Harrastan juoksua ja pyöräilyä. Ja on se tietenkin se lämpökin mikä sen tekee mieluisammaksi.
Uusi Torniolainen Kaupunkilehti
Anneli Barsk Kesä. Se on minusta se lämpö joka sen tekee. On riittävän lämmin, en pitäisi sellaisista helteistä kuin ulkomailla on.
Liisa Turunen Oikeastaan molempia, en osaa sanoa kumpaa olisin enemmän. Kesässä parasta on se lämpö ja aurinko, ja talvella taas on niin raikas ilma ja on kivaa kun on lunta.
ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen maanantaina klo 12 mennessä osoitteeseen ilmoitukset@torniolainenoy.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot ti klo 16 mennessä.
ILMOITUSMYYNTI Johannes Jaakkola johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi
KUSTANTAJA Torniolainen Oy
TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776
ILMOITUSMYYNTI JA LASKUTUS Malla Sadinmaa p. 0400 394274 malla.sadinmaa@torniolainenoy.fi
PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy
PÄÄTOIMITTAJA Anitta Kolehmainen p. 050 411 0210 anitta.kolehmainen@torniolainenoy.fi
ULKOASU Creator / Juha Kolehmainen p. 040 747 5027 info@mainostoimistocreator.fi
JAKELU Itella Oyj
toimitus@torniolainenoy.fi Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO Fax: 016-430 021 Posti: PL 66, 95401 TORNIO
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 10 • 19.3.2009
Tornion Suurpilkit - Suomen suurin pilkkitapahtuma Ainoat aivan kaupungin keskustassa pidettävät Tornion Suurpilkit on myös Suomen suurimmat pilkit.
14. Suurpilkit järjestää Euro City Matkailuyhdistys ry puheenjohtaja Kimmo Aunon johdolla. Yhdistyksen kivijalkoina ovat Tornion Kalamiehet ja Kukkolan Erämiehet. Talkoohenki on näillä miehillä ja naisilla edelleen kunnioitettavan suuri. Sekä lauantaina 28.3. että sunnuntaina 29.3. osallistujien sijoitukset ratkaisee painavin kala. Voittaja saa lauantaina Kymco skootterin ja sunnuntain voittajaa odottaa henkilöauton peräkärry sekä soutuvene. Molempina päivinä palkitaan tavarapalkinnoin sijoille 1 – 10 sijoittuneet sekä joka kymmenes aina sataan asti.
Tornion Suurpilkeissä
palkitaan myös alle 15-vuotiaita junnuja muun muassa aurinkolaseilla varustetut MP-3 – soittimilla. Lasten pilkkikisat ovat molempina päivinä klo 12-14. Pilkkipalkintoineen Tornion Suurpilkkien kokonaispalkinto-
”
Palkintosumma on reilusti yli 50 000 euron
Karttakuva tapahtuma-alueesta, joka ulottuu kaupunginhotellilta Tornionjoen jäälle. summa on reilusti yli 50 000 euron. Suurpilkit huipentuvat sunnuntai-iltapäivänä arvontaan, missä pilkkikortin ostajien kesken arvotaan pääpalkintona valkoinen Nissan Quasqai, ”Lohdutuspalkintoina” arvotaan mönkijä, skootteri, pesutorni, taulutelevisio, polkupyörä, ruohonleikkuri sekä moottorisaha
Tornion Kaupunginhotellin Suurpilkkitansseis-
sa tanssitaan jälleen iloisin mielin Danny & Islandersien tahdissa. Pilkkikilpailun avauksen suorittaa kaupunginjohtaja Raimo Ronkainen yhdessä Dannyn kanssa. Kari Salmelainen johdattelee neiti ja herra X:n valitsemaan itselleen kumppanin Tornion Napakympissä. Ja kylpyläpa-
Lions Club Tornio - Raja avasi varojenkeräyspisteen kauppakeskukseen
Pyramidia luovuttamassa Tornion kauppakeskuksessa olivat tiistaina Aulis Seppälä, Esko Junno, Mauno Matilainen ja Tornion Citymarketin kauppias Veijo Kauvosaari.
Rajalla –Kauppakeskukseen Tornioon on avattu keräyspyramidi, jonka kaikki keräysvarat lahjoitetaan lyhentämättömänä nuoriso- ja vanhustyön hyväksi. Pyramidin on lahjoittanut Marsakari Oy:n Aulis Seppälä. Pyramidi on tehty Outokummun teräksestä. Sen on suunnitellut Insinööritoimisto 3d- Pekka Hacklin ja laserleikkaukset siihen on tehnyt Ilcut AB. Paikan keräykselle on luovuttanut kauppakeskuspäällikkö Esko Junno. - Toivomme kuluttajia osallistumaan keräykseen, clubin presidentti Mauno Matilainen sanoo. HARJOITTELIJA TANJA VASENIUS
Kemin ja Tornion museohankkeille tukea Museovirasto on myöntänyt runsaat 40 000 euroa lappilaismuseoiden innovatiivisten hankkeiden tueksi. Tornion kaupunki ja Tornionlaakson maakuntamuseo saavat 7 000
Kari Salmelainen saattaa pareja yhteen Tornion Napakympissä.
euroa Muistatko -hankkeeseen. Kemin kaupungin ja taidemuseon Kulttuuria senioreille -projektille myönnettiin 4 000 euroa. Lapissa Inarin Saamelaismuseo Siida saa suurimman
avustuksen Ofelas -tuotteisiin; 3 000 euroa. Museovirasto jakoi koko maassa yhteensä 420 000 euroa 37 hankkeelle. Avustusta haki 55 museota tai museoiden yhteenliittymää.
ketti Aulangolle on luvassa voittajille. Pilkkitapahtuman ”hermokeskus” on muuttunut enemmän Umpitunnelin ympäristöön. Uutuutena Rajalla-kauppakeskus järjestää myös Suurpilkkien aikaiset tapahtumat.
Pilkeille
odotetaan
lauantaiksi 3 000-4 000 pilkkijää ja sunnuntaiksi reilua
tuhatta. Pilkkikortteja on tähän mennessä myyty 8 000 kappaletta. Radio Pooki lähettää paikan päältä suorana lauantaina Tornion Suurpilkkien tunnelmaa eetteriin. Suurpilkkien ajan Hallituskatu ja Puutarhakatu ovat suljettuina liikenteeltä. Lauantaina pilkkiaika on kello 11-15 ja sunnuntaina kello 12-15. (AK)
VUOKRA-ASUNTOJA TORNION YDINKESKUSTASSA
As Oy Tornion Länsipiha sijaitsee aivan uuden kauppakeskuksen Rajalla vieressä. Rakennus on v. 2007 valmistunut 5-kerroksinen kerrostalo, jossa on hissi. Asunnoissa on monia laadukkaita yksityiskohtia mm. parkettilattia, tilava ph/sauna, sekä lasitetut parvekkeet. Ensimmäisessä kerroksessa on lämmin irtainvarasto, väestönsuoja, tekniset tilat ja kuivaushuone. Kellarikerroksesta on pääsy yhteiseen autohalliin.
Vapaat asunnot: 3h,kk,s 3h,kk,s 3h,kk,s
68m² 68,5m² 74m²
alk. 780€/kk alk. 740-765€/kk alk. 760-775€/kk
Asunnot ovat tarkoitettu ensisijaisesti 55 vuotta täyttäneille. Vuokrahakemukset ja lisätietoja : Skv Kiinteistönvälitys Oy Tornio Tanja Halmkrona 0440 757 335 Kemissä vapaana vielä muutama seniori vuokra-asunto: Kysy lisää Kemin SKV:stä p. 010 2285313, 010 2285314
Hallituskatu 16 95400 Tornio Puh: 010 228 5300 Fax: 010 228 5301
UUTISET 3 LYHYESTI Super odottaa yhä Tornion selvitystä määräaikaisuuksista Super ei ole vieläkään saanut Tornion kaupungilta selvitystä lähi- ja perushoitajien määräaikaisuuksien perusteista. Suensaaren vanhainkodin lisäksi ongelmia on Superin mukaan myös muissa kaupungin yksiköissä. Lisäaika selvitykselle on umpeutunut. Superin odottelee vielä muutamia päiviä. Henkilöstötilanne Suensaaren vanhainkodissa on menossa parempaan suuntaan, mutta lisähenkilöstön tarve ei ole poistunut. Kaupungin peruspalveluissa työskentelee kymmeniä superilaisia, jotka ovat määräaikaisissa työsuhteissa. Jotkut työntekijät ovat olleet määräaikaisissa työsuhteissa jo kymmenkunta vuotta, enemmän tai vähemmän yhtäjaksoisesti. Super kanteli Suensaaren vanhainkodin kurjasta henkilöstötilanteesta lääninhallitukseen keväällä 2008. Sitä ennen kaupungilta odotettiin turhaan toimia tilanteen korjaamiseksi.
Torniolaiset nuoret palkittiin Hommagaalassa 1500 eurolla Torniolaisten nuorten saunan rakennusprojekti M/S Laineidenlöyly palkittiin Homma-gaalassa 1500 eurolla. Projekti lähti liikkeelle nuorten miesten halusta suunnitella ja rakentaa oma kelluva sauna. Kunnianhimoisena tavoitteena on päästä saunomaan juhannuksena merille. Homman yhteistyökumppani The Voice palkitsi projektin sen voitettua netissä järjestetyn yleisöäänestyksen. Projektin nuoret pääsevät viettämään päivän The Voicen studioilla. Projekti voitti myös äänestyksen median suosikista. Syksyllä alkaneista 136:sta Homma-rahaa saaneesta projektista kuusi valittiin Homma-gaalaan. Homma-ohjelman pääpalkinnon 3000 euroa sai lahtelaisten nuorten teatteriprojekti Bang bang you’re dead. Bang bang you're dead -näytelmässä pohditaan kouluammuskelun syitä ja seurauksia. Projektin tavoitteena on herättää keskustelua kouluammuskelusta ja saada ihmiset pohtimaan asiaa.
4 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 10 • 19.3.2009 LYHYESTI Aidan tanssijat Amerikan aamutelevisiossa Aidan tanssijat esiintyivät Amerikkalaisen ABC Networks Good Morning America aamushow:ssa viime perjantaina. Osoitteesta http://abcnews. go.com/GMA/GMABig/ avautuu televisiokanavan viisiosainen sarja Good Morning America goes big Suomen osio. Linkistä Watch: The Finnish Sense of Fun pääsee seuraamaan mm. Aidan tanssijoita tangon pyörteissä. Vinkin Aidasta ja sen toiminnasta kuvausryhmä sai Sinikka Niskasen Safaris Unlimited - The Lapland Connection kautta. Ohjelmaa katsoi n. 10 miljoonaa amerikkalaista.
Radiofestivaali viettää kymppisynttäreitään Kymmenvuotissyntymäpäiviään juhliva Radiofestivaali saapuu Tornioon. Media-alan opiskelijoille suunnattu festivaali pidetään Musiikkitalolla, Torniossa 16.-18. huhtikuuta. Tapahtumassa kuunnellaan kilpailutöitä kuunnelma- ja dokumenttisarjoissa. Mukana on myös toista kertaa pidettävä juontajakilpailu, mikä toteutetaan yhteistyössä YleX:n kanssa. Juontajakilpailun finaali kuullaan suorana lähetyksenä Torniosta.
Radiofestivaalien tarjontaan voi tutustua osoitteessa: www. tokem.fi/kulttuuri/radiofestivaali/ Jokaisen kilpailusarjan din! Kilpailutöiden tulee olla voittaja saa 500 euron stipen- perillä Torniossa 20.3 men-
nessä. Kilpailuun voi osallistua opintojen yhteydessä toteutetulla teoksella. Kemi-Tornion ammattikorkeakoulun järjestämä Radiofestivaali kokoaa yhteen Suomen äänialan opiskelijat, tulevaisuuden radionimet, alan konkarit sekä kaikki media-alasta kiinnostuneet. Tapahtuma luo loistavat puitteet verkostoitua, kuulla opiskelijateosten parhaimmistoa sekä saada kullanarvoista palautetta ammattitaitoiselta
tuomaristolta. Tänä vuonna tuomaristoon kuuluvat muun muassa tuottaja Hannu Karisto Yleisradion dokumenttiryhmästä, käsikirjoittaja ja dramaturgi Esko Salervo Yleisradiosta sekä YleX:n tuottaja Olli Junes. Kilpailutöiden lisäksi festarit tarjoavat radioalan asiantuntijoiden ajankohtaisia luentoja ja mielenkiintoisia keskusteluita sekä tietenkin vauhdikasta iltaohjelmaa!
Elämää rajalla –valokuvauskilpailun satoa
Toisenlainen iltahartaus Toisenlainen iltahartaus on rankaksi luonnehdittu papin puheenvuoro kirkosta, pappeudesta, uskosta ja ihmisyydestä. Kemin kaupunginteatterissa saa huhtikuun alussa ensi-iltansa Toisenlainen iltahartaus. Torniolaissyntyinen, muun muassa Kemissä pappina toiminut, Kai Sadinmaa käsikirjoitti tekstin alunperin Peräpohjolan murteella miespapin näkökulmasta kuunnelmaksi, mutta Kemissä se on dramatisoitu yleiskieliseksi naispapin esitykseksi. Helsinkiläispastori toimii myös Uusi Torniolainen Kaupunkilehden kolumnistina.
Elina Söderström palkittiin 100 euron plussalahjakortilla kuvastaan ”Talvinen infrastruktuuri Elämää rajalla 2009 valokuvauskilpailun ensimmäisen osakilpailun voittajakuvan ottaja on Elina Söderström kuvallaan ”Talvinen infrastruktuuri.” Toisen palkinnon sai Petteri Löppönen kuvallaan ”Rajalla.” Kolmanneksi parhaan kuvan nappasi Pirjo Myllykoski kuvalla nimeltään ”Vanhaa ja uutta.” Kisan tuomareina toimivat
Petteri Löppösen kuva ”Rajalla” toi osakilpailun Pirjo Myllykosken kuva, ”Vanhaa ja uutta”, toi toisen sijan ja Arctic Crome –tuotteen palkinnoksi. kuvaajalleen lipun Sotaoopperaan.
Juhani Fräki, Markku Välimaa ja Eija-Sinikka Juho. Kuvia osakilpailuun oli lähetetty kaikkiaan kolmekymmentä 21 eri kuvaajalta. Elina Söderström kertoo ottaneensa voittajakuvan Tornionjoen jäällä, missä on niin valtavasti kulkijoita, että jään jäljistä muodostuu infrastruktuuri. Raja-teemaa ajatellen hän sanoo, että väylä on ennen ollut tärkein ra-
janylitys paikka ja sitä se on edelleen. - Taso luonnollisesti vaihteli suuresti, mutta todella hyviä kuviakin oli sen verran runsaasti, että tuomareilla oli kova homma valita parhaista vain kolme ja laittaa ne vielä paremmuusjärjestykseen, kertoo Seppo Kemppainen Tornion Kameraseurasta. Kilpailun järjestää Tornion Kameraseura ry yhteis-
”
Väylä on ennen ollut tärkein rajan -ylityspaikka
työssä TornioHaparanda matkailutoimiston, Tornion ja Haaparannan kulttuuritoimien sekä Uusi Torniolainen Kaupunkilehden kanssa. Toinen valokuvausosakilpailu on parhaillaan menossa. Sen satoa on seuraavan kerran lehdessämme huhtikuun jälkeen. Lisätietoa kisasta saat: www.tornionkameraseura.com. (AK)
K
ilpailuun voit osallistua aiheella ”Elämää rajalla 2009”. Kilpailun tarkoituksena on tutkia ja esitellä valokuvataiteen keinoin 200 vuotta vanhan maailman rauhallisimman rajan sykkivää elämää, kulttuuria, rakennettua ympäristöä sekä luonnon ja ihmisen välistä yhteyttä Tornion ja Haaparannan alueella koko juhlavuoden ajan.
Kilpailu kostuu kuudesta osakilpailusta, joista jokaisen kolme parasta palkitaan. Osakilpailun voittajista valitaan kokonaiskilpailun voittaja, joka julkistetaan tammikuussa 2010. Valokuvien tulee olla jpg -muodossa, jotka toimitetaan osoitteeseen kuvakisa.rajalla@gmail.com tai cd:lle tallennettuna osoitteeseen Kulttuuritoimisto, Keskikatu 22, 95400 Tornio. Palkinnot: osakilpailun voittajille tavarapalkintoja ja loppukilpailun voittaja palkitaan HD-video kompaktikameralla ja 8gb:n muistikortilla (arvo 600 e). Lisätietoja kilpailusta www.tornionkameraseura.com
Kilpailun järjestävät Tornion Kameraseura ry, Tornion ja Haaparannan matkailu- ja kulttuuritoimistot sekä Uusi Torniolainen Kaupunkilehti.
Kaikille avoin VALOKUVAUSKILPAILU ”ELÄMÄÄ RAJALLA” 1.1. – 31.12.2009
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 10 • 19.3.2009
Säästä laadusta tinkimättä NAUTA-SIKA JAUHELIHA
3
400 g (4,38 kg)
50 2 rs
-25 %
Ilman korttia 4,70/2 rs (5,88 kg) yksittäin 2,35 rs
PERJANTAINA KALAMESTARILTA mm. tuoretta piikkihaita, sinisimpukoita, turska- sei- ja tonnikalafilettä ym. merenherkkuja...
Uudet ideat joka viikko Hampurilaisten reseptejä löydät www.-k-supermarket.fi
Pirkka-tuotteita monipuolisesti K-supermarketista Pirkka
Oman Herkkukeittiö tarjoaa to ja pe Herkullinen Lohilaatikko
3 49 1
JÄÄVUORISALAATTI Espanja
95
Pirkka
HERKKUSIENET
annos
Suomi, 200 g (9,95 kg)
La Jokivarren konsulentilta mm. Ohrarieska 350g
Pirkka vihreät siemenettömät
VIINIRYPÄLEET Chile, 500 g (3,98 kg)
pss
PEPSI JA PEPSI MAX
1,5l 2-pack sisältää pantit
1
99 /2-pack
Ilman korttia
Atria porsaan
HK popsi
ULKOFILEE
ISO VIITONEN
n. 1,5 kg
900 g (2,21 kg)
5 1 99 kg
-24 %
Ilman korttia 7,95 kg
99 pkt
-42 %
Ilman korttia 3,45 pkt (3,83 kg)
2,49 rs (4,98 kg)
Pirkka
PASTAT
spagetti, farfalle, gnocchi, penne, rigatte ja spirali, 500 g (1,67 kg) Ilman korttia 2,97/3 ps (1,98 kg) yksittäin 0,99 ps
Pirkka
KIVIUUNIPIZZAT
pakaste, 340-375 g (7,35-6,67 kg) yksittäin 2,59 kpl (7,62-6,91 kg)
1 199 199 250 00 5 49 kg
rs
rs
-20 %
3 ps
-15 %
2 kpl
Pirkka
1,5 l (0,73 l), sis. pantit 0,80 yksittäin 1,65 plo (0,83 l) sis. pantin 0,40
Pirkka Parhaat
SAVUSIIKAFILEE
Suomi, 2 kpl/n. 500 g
Pirkka Parhaat
SUSHIATERIA
pakaste, 230 g (28,22 kg)
Pirkka Parhaat
PIIRAKAT
riista, karjalan ja peruna-smetana pakaste, 5 kpl/275 g-6 kpl/330 g (10,51-8,76 kg)
Pirkka Parhaat
KERMAJÄÄTELÖ 0,5 l (8,98 l)
Hinnat voimassa to-la 19.-21.3. ja K-Plussa-tarjoukset 1.4. asti, ellei toisin mainita.
TORNIO, KEMINTIE 54
ARK. 7-21, LA 7-21 JA SU 9-21
Mitä tänään syötäisiin?
ma-pe klo 17.25
300 90 24 49 6 289 49 4
VIRVOITUSJUOMAT
2 plo
kg
pkt
ps
prk
5
6
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 10 • 19.3.2009
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 10 • 19.3.2009
Käsineet
Saunaan
250
Terveoksainen
kuusipaneeli
/pr
t 451 Y
sasuttu Hinnat voimassa 28.3. asti
Laudekuusi
Avoinna ark. 7-17 la 10-13.00
Alumiinipaperi
t 1)- Y
Esim.
oksakuusipaneeli t Y
Kartano
30 0
90 6
-35%
-50% Sisustuspaneeli Valkovahattu t 451 Y
110 /m
/m
3JUJMÊ Hovi
jopa
SMM
OFUUPIJOOPJO
Y Y N2/pkt.
-20%
/m
Yksittäisiä tuote-eriä
4JTVUVTMFWZU LBUUPPO
-15%
/m
t 451 50, Y
Halltex
072 135 130 1700 /m
1ÊILJOÊTÊWZZO
t N SMM
Kaikki listat
t 451 Y
135 /m
/m2
Ennennäkemättömät
KEVÄTHULINAT VIRVATULESSA! lisia l a i v a t Pin IMIA S I A L A V palla u a k a p rop
alk.
Virvatuli puh. 445 918 www.virvatuli.fi
Tervetuloa nyt myös sunnuntaisin! Uudet aukiolot: Ark. 9–18 La 9–15 Su 11–15
allisto et m u k k len tu opakkauks u t a v r i V ikk t a a l i k – kaik
Tornio Teollisuuskatu 16, 95420 Tornio, Torpin teollisuusalue Ark. 9–18, la 9–15, su 11–15
ta 3. hinnoisiikon 17–22. . m r o n män v Vain tä
Tekniset puh. 020 761 9200 www.tekniset.fi
7
8 ILMIÖT JA IHMISETUUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 10 • 19.3.2009 Hannulanmäen Jäähalli Oy yhtiökokous, 09.04.2009. Klo.17.00 Jäähallilla, hallitus. MLL Tornion yhdistyksen sääntömääräinen KEVÄTKOKOUS ti 7.4.2009 klo 18 Perhekahvilassa (os. Laivurinkatu 7). Tervetuloa!
Storia d`amore Rakkaustarina -konsertti Timo Mustakallio -kilpailun voittaja
tenori MIKA NISULA Jouni Somero piano
la 4.4.2009 klo 18.00 Joentalo Tornio Liput 15 e Liput ennakkoon Tornion kulttuuritoimisto ja kirjasto, Kemissä Kemin Musiikki
Tornion kulttuuritoimisto puh. 050-597 1174
TORNION SAIRAS- JA KUNTOUTUSKOTI ON NYT SAARENVIRE Idgc^dc HV^gVh" _V @jcidjijh`di^ dc bjjiiVcji c^bZch~ _V daZbbZ cni HVVgZck^gZ# JjYZc c^bZc VaaV iVg_dVbbZ bdc^ejda^hiV! Vh^VcijciZkVV _V n`h^a aa^hi~ ]d^idV `dY^``VVhhV nbe~g^hi hh~ `Zh`Zaa~ Idgc^diV ¿ eZg^ciZ^i~ `jcc^d^iiVZc# C^bZc bjjid`hZc `jcc^V`h^ Vkd^bZi dkZi _V `V]k^iVg_d^aj `V^`^aaZ Vh^VhiV `^^ccdhijcZ^aaZ i^^hiV^cV ')#(#'%%. `ad &(#%%"&*#%%
Idgc^dc HV^gVh`di^h~~i^ q E^i`~`Vij ,! .*)%% Idgc^d ej]# %&+ ''+ ))%%! [Vm %&+ )-' )). q ZbV^a/hVVgZck^gZ5hVVgZck^gZ#Ê
Lautapelin lähtöpiste ja maali ovat Tornio-Haaparannalla Torniolainen Harri Muhonen on tehnyt tasokkaan lautapelin yhdessä vaimonsa Ann-Mari Muhosen kanssa Lautapeli on sikäli harvinainen ja mielenkiintoinen, kun pelin sattumat ovat oikeasti tapahtuneet Harri Muhoselle, kun hän on vuosikymmeniä kaupparatsuna kierrellyt ympäri maailmaa. Kuten esimerkiksi seuraava lautapelikortin teksti on totta: Levillä yövyt hienossa hirsimökissä, jonka naapurissa näyttää olevan vartijoita. Myöhemmin sinulta pyydetään lausuntoa, koska naapurimökissäsi oli laulutähti Madonna. Saat 500 Wild Lapland seteliä.
Wild Lapland Adventure
Game -lautapeli vie seikkailuihin Skandinavian pohjoisosiin ja mielenkiintoiset yksityiskohdat alueen historiasta ja nykyisyydestä tulevat samalla tunnetuksi. Pääasiassa Vapaa-ajan asusteita myyvät Muhoset ovat jatkaneet Harrin isän yritystä Tornion Alaraumolla vuodesta 1982 lähtien. Harrin isä perusti Lapland Shopin vuonna 1966. - Kun olin pieni poika, isä antoi minulle kaksi matkalaukkua ja käski mennä ne Ruotsiin myymään. Olin oikein ylpeä, kun sain kruu-
Peli on erittäin mielenkiintoinen ja hauska.
”
Harrin isä perusti Lapland Shopin vuonna 1966
nut käteen. Siitä lähti minun myyntihommat, Harri Muhonen kertoilee.
Kahdeksalle kielelle käännetty peli sisältää 50
Harrin tekemää kysymystä ja sata tehtävää. Lautapelin lähtöpiste ja maali sijoittuvat Tornio-Haaparannalle. Pelis-
sä on meille kaikille tuttuja seutuja kuten esimerkiksi Kukkolankoski, Aavasaksa, Korvatunturi, Inari, Saariselkä, Nuorgami, jne. Vuonna 1985 idean lautapelistä saanut ja sitä vaimonsa kanssa tiiviisti viimeiset kaksi vuotta kehittänyt Harri kertoo, että peli on myös kannanotto nykyajan peleille ja pelimaailmoille.
- Lautapelissä ollaan
koko ajan tuiki tärkeässä sosiaalisessa kanssakäymisessä. Ja vaikka koko perheen kanssa, sillä tätä voi pelata kolmivuotiaasta lähtien. Lautapeliin on laitettu mu-
kaan myös tietoa saamelaisista, alueen luonnonvaroista, saivosta, kultaryntäyksestä, revontulista, kalastuksesta sekä lappilaisista persoonista Nätti-Jussista, Petronellasta ja Joulupukista. Pelistä on otettu ensimmäisessä vaiheessa 11 000 kappaleen painos, joka on lähtenyt pohjoisen kohteisiin myyntiin. Pelissä käytetään Wild Lapland seteleitä ja se, joka ennättää nopeimmin käydä kaikissa kohteissa ja palata takaisin Tornio-Haaparannalle, on voittaja. TEKSTI: ANITTA KOLEHMAINEN KUVAT: TETTILÄINEN TEEMU HAST
Så här lever vi på gränsen Tornion kaupungintalon ala-aulassa on mielenkiintoinen näyttely rajalta, joka on Pietarsaaren sekä Ruotsin ja Suomen Karungin koulujen oppilaiden yhteistyönäyttely. Tämä on heidän projektitöiden satoa. Projektin alkuideana oli kaksikielisyys, joka toteutui Suomen sodan juhlavuoden kehyksessä. Vuonna 2007 vierailivat Ruotsin ja Suomen Karungin kuudennen luokan oppilaat Pietarsaaressa ja viime vuonna pietarsaarelaiset kävivät vastavierailulla täällä Torniossa. - Täällä näytimme vieraillemme tärkeän ”meän väylän”, Tornionjoen, ruotsalaisia ja suomalaisia samannimisiä kyliä ja Haaparannan ja Tornion kaupungin, Karungin kuudesluokkalaiset kertovat.
Kaupungintalon lattialle on tehty Tornionjoki, missä uiskentelee kalan vonkaleita. Rannoilla on oppilaiden koteja ja kakki tarinat on ruotsintunneilla kirjoitettu ruotsiksi.
- Meillä on ollut hauskaa tätä projektia tehdes-
sä. Ja tätä ”Raja 200 vuotta, så här lever vi på gränsen” –näyttelyä tehdessä. Hauskoja katsomiskokemuksia teille, toivottavat Annika, Emmi, Katri, Lauri, Maarit, Mari ja Roosa; näyttelyn pystytyksestä ja ruotsinkielisistä tarinoista vastuun kantaneet
ruotsinopiskelijat. Näyttelyosan Så här lever vi på gränsen esineistön ovat tehneet Suomen Karungin koulun kuudesluokkalaiset. Näyttelyn Suomen sodan aikaisen esineistön ovat tehneet pietrasaarelaiset oppilaat. ”Raja 200 vuotta, så här lever vi på gränsen” –näyttely on esillä Tornion kaupun-
gintalon näyttelytilassa. 29.3. saakka
Koulujen projekti ”Suomen sota 200 vuotta, yhdistämme sen minkä sota erotti” on Suomalaisruotsalaisen Kulttuurikeskuksen, Opetushallituksen ja mukana olevien koulujen kotikuntien rahoittama. (AK)
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 10 • 19.3.2009
ILMIÖT JA IHMISET 17
Piirtäminen antoi Johnille sysäyksen opetella lukemaan John Court (s. 1969) on vuoden 2009 jazztaiteilija. Ja Aineen taidemuseon kymmenes perättäinen jazztaiteilija. Moniulotteinen taiteilija tunnetaan piirustuksistaan, veistoksistaan, videotaiteestaan ja kahdeksantuntisista performanssiteoksistaan John Court on asunut perheineen Torniossa jo vuodesta 1997 lähtien. Hän syntyi vuonna 1969 Bromleyssä, Kentin kreivikunnassa Englannissa. Court valmistui Camberwell School of Art and Design’sta vuonna 1994 ja suoritti Norwich School of Art and Design’ssa tutkinnon BA Honours in Fine Art valmistuen 1997. John Court kärsii dysleksiasta, lukihäiriöstä. Elämänsä alkutaipaleella hän ponnisteli vapautuakseen peruskoulun negatiivisista oppimiskokemuksistaan. John päätti oppivelvollisuuden 1986, mutta sen sijaan että olisi ollut itsevarma oppimistaan taidoista, hän kuvailee olleensa kuin isossa mustassa aukossa – kuluttaen aikaansa piirrellen. - Kesti monta vuotta päästä koulun aiheuttaman shokin ja turhautumisen ylitse, John sanoo.
John aloitti piirtämisen
19-vuotiaana. - Piirtämisen avulla raken-
John Court kuvailee, että voidakseen rakentaa, täytyy pystyä visualisoimaan rakenteita, niinpä hänelle oli monella tavalla hyvin luonnollista valita kuvanveisto, performanssi ja piirtäminen, joissa hän pystyi kuvaamaan paikallaanolevan tai liikkuvan kehon elementit toimimassa annetussa tilassa. sin itseluottamustani. Se antoi minulle sysäyksen opetella lukemaan ja kirjoittamaan – minkä teinkin – itsekseni. Työskentely Lontoon huomattavissa rakennusprojekteissa välitystoimiston kautta lähetettynä työmiehenä juurrutti työetiikan Johniin, koska “jos et täyttänyt työn edellyttämiä vaatimuksia päivittäin, et yksinkertaisesti saanut palkkaakaan”. Ei siis ole yllätys, että kahdeksan tunnin työpäivän etiikka on niin huomattavassa osassa hänen töissään. Työskenneltyään päivisin ja opiskeltuaan öisin, John pääsi taidekouluun 23 vuoden iässä vuonna 1994.
- Voidaksesi rakentaa,
sinun täytyy pystyä visualisoimaan rakenteita, niinpä minulle oli monella tavalla
hyvin luonnollista valita kuvanveisto, performanssi ja piirtäminen, joissa pystyin kuvaamaan paikallaanolevan tai liikkuvan kehon elementit toimimassa annetussa tilassa, John Court kuvailee. Tietyn idean konsepti ja visualisointi ovat yhtä tärkeitä. - Idean täytyy tulla ensin ja sitten voin visualisoida kuinka esittää sen. Esimerkiksi viimeisimmässä videoinstallaatiossani ‘8 tuntia 8 minuuttiin’ on pysyvänä ideana aika. Se määrää mitä tapahtuu ja miten se esitetään. Sama on videoteoksessa ‘Moving Space’: alleviivata arkipäiväistä kokemusta, kohdata tuttuja ja maallisia esineitä tilassa. - Se mitä teen täytyy olla totta – todellinen aika arki-
”
Piirtämisen avulla rakensin itseluottamustani
elämän muodoissa ja järjestelmissä. Kahdeksan tuntia on aikayksikkö ja se antaa tarkoituksen ohjeineen, sääntöineen, etuoikeuksineen ja arvoineen – jokaisella on jokin suhde työpäivään ja tuttuuteen jonka sitoumukset tuovat tullessaan. Työetiikka mahdollistaa, että olen ‘töissä’ silloin kun olen taiteeni fyysisessä tilassa. Tilalla, olipa se museo tai valtakatu, tuskin on merkitystä. Tilan kokemus yhteydessä työetiikkaan, tekee työni mahdolliseksi.
Vuoden jazztaiteilija on viihtynyt hyvin täällä
pohjoisessa, missä on hänen mielestään riittävästi tilaa olla, elää ja taiteilla. John Courtille on tänä vuonna myönnetty Lapin taidetoimikunnan 1-vuotinen apuraha
ja Suomen kulttuurirahaston kuvataiteilija-apuraha. Kalottjazz & Blues –festivaalit käynnistyvät tuttuun tapaan vuoden jazztaitelijan näyttelyllä, joka tulevana kesänä avataan 25.6. Aineen taidemuseolla. (AK)
18
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 10 • 19.3.2009
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 10 • 19.3.2009
19
TONNEITTAIN, TONNEITTAIN MATTOJA HAAPARANNALTA! Pohjoisen laajimmat valikoimat laatumattoja! t Käsinkudotut puuvillaräsymatot t Puuvilla-viskoosi lankamatot makuuhuonesarja t WM-Carpet ryijymatot (pölyämätön) t Saxony t Cameron t Shaggy Lyx -ryijymatot t Shaggy Juvel t Villawilton t Itämaiset käsinsolmitut villamatot t Lehmäntaljoja t Kevyet viskoosimatot t Muovimatot t Sisalo t Kumipohjaiset käytävämatot myös metritavarana t Itämaiset käytävämatot t Puuvillaliinat t Räsyliinoja t Myös lahjakortit t Royal Palace
i t n y y m s y n n e j h y t on
U U K T JA ! Ä L L I S Y Ä T
Varast
% 0 -2
% 0 -6
Nyt ainutlaatuinen tilaisuus, hyödynnä vahva euro!
20 KUNNAT TIEDOTTAVAT UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 10 • 19.3.2009 TORNIO
KEMINMAA
Merkittävän historian ja kehittyvän nykypäivän Tornio – Perämerenkaaren rajattomien mahdollisuuksien kansainvälinen kaksoiskaupunki. Lisätietoja kunnasta www.tornio.fi.
Keskellä Kemi-Tornio aluetta sijaitseva 8700 asukkaan Keminmaan kunta tarjoaa työ- ja asuinalueena maaseutumaisen jokivarsiympäristön keskellä kaupunkeja, kaikkien väylien varrella. Lisätietoja kunnasta www.keminmaa.fi.
VUODEN 2009 KORJAUS-, ENERGIA- JA TALOUSJÄTEVESIJÄRJESTELMÄAVUSTUKSET SEKÄ TARVEHARKINTAISET PIENTALOJEN ENERGIA-AVUSTUKSET Tornion kaupunki julistaa haettavaksi asuinrakennusten ja asuntojen korjaus-, energia- ja talousjätevesijärjestelmäavustukset sekä tarveharkinnaiset pientalojen energia-avustukset 3.4.2009 mennessä. Avustusta myönnetään ympärivuotisessa asuinkäytössä olevan asuinrakennuksen tai asunnon korjauksiin sen omistajalle. Kaupungin myöntämät avustukset: Korjaus- ja energia-avustukset sekä talousjätevesijärjestelmäavustukset sekä tarveharkintaiset pientalojen energia-avustukset Vanhusväestön, vammaisten ja rintamaveteraanien sekä veteraanien leskien asuinrakennusten ja asuntojen korjauksiin (mm. tuloraja- ja varallisuusperustein) Kiinteistökohtaisen talousvesijärjestelmän parantamiseen, kun se perustuu ympäristönsuojelulakiin ja –asetukseen, kunnan ympäristönsuojelumääräyksiin, terveydensuojelulakiin tai muun lainsäädännön perusteella annettuihin säännöksiin tai määräyksiin (mm. tuloraja- ja varallisuusperustein) Suunnitelmallisen korjaustoiminnan edistämiseen; kunto-arvion ja kuntotutkimusten tekemiseen sekä perusparannustoimenpiteiden suunnitteluun Energia-avustukset valtakunnalliseen kiinteistöalan energiansäästösopimukseen liittyneille kiinteistöille tehtäviin energiakatselmuksiin (vähintään 3 asuntoa) Energia-avustukset vähintään kolme asuinhuoneistoa käsittävien asuinrakennusten korjaamiseen Tarveharkintaiset pientalojen energia-avustukset ympärivuotisessa asumiskäytössä oleville pientaloille (enintään kaksi asuinhuoneistoa). Tarveharkintainen (tulorajaperusteinen) energia-avustus on pientalossa tehtäviä toimenpiteitä energiatalouden parantamiseksi ja uusiutuvien energia-lähteiden käyttöönottamiseksi. Työkustannusten osuuteen hakija voi hakea verottajalta kotitalousvähennystä. Valtion asuntorahaston myöntämät avustukset: Terveyshaitan poistaminen (sosiaalisin perustein) Hissin rakentamiseen ja korjaamiseen sekä hissin suunnitteluun Muun liikuntaesteen poistamiseen Kuntoarvion, kuntotutkimuksiin ja perusparannustoimenpiteiden suunnitteluun, kun avustus myönnetään kunnan tai kuntayhtymän suorassa omistuksessa olevalle kohteelle Avustusten myöntämisessä vanhuksille ja vammaisille sekä talousjätevesijärjestelmän avustuksen hakijoille sovelletaan valtioneuvoston antamaa päätöstä korjaus- ja energia-avustusten sekä talousjätevesijärjestelmäavustusten jakoperusteista (mm. tulo- ja varallisuusrajat). Pientalojen energia-avustukseen sovelletaan tulorajoja. Varallisuusmäärälle ei ole tässä tukimuodossa asetettu rajoituksia. Kaupungin ja Asumisen rahoitus- ja kehittämiskeskuksen (ent. ARA) myöntämät avustushakemukset pyydetään toimittamaan 3.4.2009 mennessä hallinto- ja kehittämiskeskukseen alla mainittuun osoitteeseen. Terveyshaittojen ja rakennettavien hissien osalta avustukset on haettavissa ympäri vuoden ja niitä myönnetään määrärahojen sallimissa puitteissa. Hakemuslomakkeita saa kaupunginkansliasta kaupungintalon 8. kerroksesta, os. Suensaarenkatu 4, 95400 TORNIO, puh. 050-5971341/Marja-Riitta Tervahauta ja internet –osoitteesta www.tornio.fi/Korjausavustukset Tornio 26.2.2009
TORNION KAUPUNKI Hallinto- ja kehittämiskeskus
SUHDANNELUONTEISET AVUSTUKSET VUONNA 2009 Tornion kaupunki julistaa haettavaksi suhdanneluonteiset avustukset eräiden asuinrakennusten korjauksiin. Avustus voidaan myöntää vähintään kaksi asuinhuoneistoa käsittävään ympärivuotisessa asuinkäytössä olevaan asuinrakennukseen. Avustus myönnetään yhteisöille (ei yksityishenkilöille). Avustusta voidaan myöntää seuraaviin toimenpiteisiin: rakennuksen ulkovaipan korjaaminen ja parantaminen vesi- ja viemärilaitteiden rakentaminen ja parantaminen lämmitys- ja ilmanvaihtojärjestelmän uudistaminen ja parantaminen piha-alueen parantaminen
PEURAKALLION LOUHOKSELLE YMPÄRISTÖLUPA
Avustusta voidaan myöntää toimenpiteisiin, jotka Tornion kaupungin on aloitettu aikaisintaanympäristölautakunta 1.2.2009 ja viimeistään on myöntänyt Morenia Peurakallion lou31.12.2009 sekä toteutettuOy:n viimeistään 31.12.2010.
hokselle ympäristöluvan. Kuulutus ja päätösasiakirjat valitusosoituksineen ovat nähHakemukset tulee jättää viimeistään 15.11.2009 mentävänä Tornion kaupungintalon ala-aulassa nessä hallinto- ja kehittämiskeskukselle alla mainit(os. Suensaarenkatu 4) 25.2.–30.3.2009. tuun osoitteeseen. Lisätietoja päätöksestä saa vs. ympäristönHakemuslomakkeita saa kaupunginkansliasta kausuojelusihteeri Minna Karhuselta pungintalon 8. kerroksesta, puh. 040-770 3239 tai os. Suensaarenkatu 4, 95400 TORNIO, puh. 050-5971341/Marja-Riitta Tervaminna.karhunen@tornio.fi. hauta ja internet-osoitteesta www.tornio.fi/SuhdanneKustannusten tulee olla vähintään 5.000 euroa.
luonteisetavustukset
TORNION KAUPUNGIN TEKNISET
Tornio 17.3.2009 PALVELUT TORNION KAUPUNKI Ympäristönsuojelu Hallintoja kehittämiskeskus
LETON VENESATAMAN ASEMAKAAVA JA PUTAAN LIIKUNTAHALLIN ASEMAKAAVAN MUUTOS NÄHTÄVÄNÄ Tornion kaupunginhallituksen 9.3.2009 alustavasti hyväksymät seuraavat kaavat ovat yleisesti nähtävänä Tornion kaupungintalon ala-aulassa 23.3. - 22.4.2009: 16. Puuluodon venesatama- ja vesialueita koskeva asemakaava. Asemakaavalla mahdollistetaan venesataman laajentaminen ja huoltorakennuksen PEURAKALLION LOUHOKSELLE rakentaminen.
YMPÄRISTÖLUPA
10. Putaan kaupunginosan korttelin 14. tonttia 4 sekä siihen liittyvää Pulkkisenkujaa koskeva aseTornion kaupungin ympäristölautakunta on makaavan muutos ja tonttijaon muutos kortteliin myöntänyt Morenia Oy:n Peurakallion lou14. Kaavamuutoksella mahdollistetaan liikuntahalhokselle ympäristöluvan. Kuulutus ja päälin laajennus sekä tarkistetaan korttelialueen rajatösasiakirjat ovat nähusta siirtämällävalitusosoituksineen jalankululle ja pyörätielle varattu tävänä Tornion kaupungintalon ala-aulassa alueen osa Pulkkisenkujan katualueeseen.
(os. Suensaarenkatu 4) 25.2.–30.3.2009. Lisätietoja päätöksestä saa vs. ympäristönMuistutukset ehdotuksista on toimitettava Tornion suojelusihteeri Minnaos. Karhuselta kaupunginhallitukselle, Suensaarenkatu 4, puh. 040-770 3239 tai 95400 Tornio ennen nähtävänäoloajan päättymistä. minna.karhunen@tornio.fi. Tietoja kaavoista karttoineen saa internetosoitteesta http://www.tornio.fi/kaavatori TORNION KAUPUNGIN TEKNISET
PALVELUT Ympäristönsuojelu TORNION KAUPUNGINHALLITUS
KEMINMAAN KUNTA TEKNINEN LAUTAKUNTA
MAA-AINESTARJOUSPYYNTÖ Keminmaan kunnan tekninen lautakunta pyytää kunnan omana työnä tehtäviin tie- ja maanrakennustöihin sekä teiden talvikunnossapitoon tarvittavista maa-aineksista yksikköhintatarjousta: hiekoitushiekka,- sepeli eristyshiekka murskeet 0-18 mm, 0-32 mm, 0-55 mm, 0-80mm sepeli 6-16 mm, 16-32 Tarjoukset tulee antaa hinnoiteltuna eri kaavaalueille seuraavasti: 1. Pölhö - Lautiosaari 2. Lassila – Jokisuu, 3. Laurila – Kallinkangas. Tarjousta ei tule sitoa kokonaistoimitustarjoukseksi. Hintojen tulee olla voimassa 01.06.2009 31.05.2011 (2 vuotta). Tarjousaikana, viimeistään 30.04.2011 voidaan sopia lisäksi yhdestä optiovuodesta (01.06.2011-31 .05.2012). Tarjoukset on toimitettava osoitteella Keminmaan kunta, tekninen lautakunta, Kunnantie 3, 94400 Keminmaa 06.04.2009 klo 12.00 mennessä. Kuoreen merkintä ”Maa-aines tarjous”. Tarvittaessa tietoja antaa tiemestari Toimi Tuiskuvaara puh. 016-227504 tai 040-7302169 Keminmaa 19.03.2009
TEKNINEN LAUTAKUNTA
Tornion Kokoomus Ry:n KEVÄTKOKOUS tiistaina 31.3.2009 klo 19.00 Tornion Kaupungintalon 7.krs kokoustiloissa. Kokouksessa käsitellään sääntöjen määräämät asiat. Tervetuloa! Hallitus
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 10 • 19.3.2009
NUORISONURKKA Hertzilä taajuksilla 92 MHz. Torstaisin klo 18-20. Olehan kuulolla! Textari terkut nroon 0400 768 604 tai www.hertzila. com Aaltonen auki ke-to klo 11-18 ja pe 12-16. www.lanuti.fi Nuorkka avoinna ke 17 – 21, to 17 - 21, pe ja la 17–23. Raumon koulupiste ke 10.30-12.30, ruokasalin aulassa Arpelan sumppila perjantaisin yli 13 -vuotiaille kello 18-21, Arpelan koululla. Muistakaa Nuorkan sählyvuoro yli 13-vuotiaille putaan hallilla pe 21-22! Kaakamon nuorisoilta kylätalolla perjantaisin klo: 1923, Lisätietoja saat numerosta 040- 724 2485/ Miku Messi avoinna keskiviikkoisin klo18-21. Lisätietoja saat numerosta 040- 724 2485/ Miku
PEURAKALLION LOUHOKSELLE YMPĂ„RISTĂ–LUPA
ÄXÖN- ilta 5-6 luokkalaisille perjantaina 20.3 Putaan nuorisotalo Nuorkalla kello: 18.30- 21.30, Liput 3,5₏, kuljetus Haaparannan stationilta Nuorkalle ja takaisin. Ohjelman järjestää Humakin opiskelijat!
Tornion kaupungin ympäristÜlautakunta on Laskettelureissu Kuusamoon 17.4- 19.4.2009 Hinta 70₏ ( tammikuun loppuun myÜntänyt Morenia Oy:n mennessä Peurakallion louostetulla klubikortilla 50₏) sis. kyyti, ruoka, majoitus hokselle ympäristÜluvan. Kuulutus ja pääOivangin leirikeskuksessa, vakuutus. tÜsasiakirjat valitusosoituksineen ovat nähJokainen hommaa itse mieleisensä hissilipun! Ilmoittävänä Tornion ala-aulassa tautumiset maksun kaupungintalon kanssa ohjaajille (os. Suensaarenkatu 4) 25.2.–30.3.2009. Putaan nuorisotalo Nuorkalla! Lisätietoa Markolta p. Lisätietoja päätÜksestä saa236 vs.978 ympäristÜn0408354642 ja Tanjalta p. 0400Reissulle otetaan mukaan ensimmäistä maksanutta suojelusihteeri Minna20 Karhuselta yli 13- vuotiasta puh. 040-770 nuorta! 3239 tai Aamu- ja iltapäivätoiminnan haku on alkanut! Hakuminna.karhunen@tornio.fi. lomakkeita saa iltapäivätoiminnan toimipisteistä sekä Putaan nuorisotalo Nuorkalta. Lisätietoja asiasta antaa Johanna Nevala numerosta 0400 419 473 tai TORNION KAUPUNGIN TEKNISET johanna.nevala@tornio.fi. PALVELUT YmpäristÜnsuojelu
t. nuoriso-ohjuxet
REMONTTIPAVELU
REMONTTI JA MAALAUS
Suunnitteletko
remonttia tai rakentamista?
t ,ZMQQĂŠSJU TBVOBU ZN LPTUFBU UJMBU t 5BQFUPJOOJU t .BBMBVTUZĂšU "NNBUUJUBJEPMMB FEVMMJTJO LFWĂŠUIJOOPO Soita +35840 7446 930 / Olli
3FNPOUUJ KB NBBMBVT
O. Salmi
TEKNINEN LAUTAKUNTA
TYĂ–KONE-TARJOUSPYYNTĂ–
EKOLOGISTA ENERGIAA
Myydään ikkunoita ja ovia asennettuna.
MyÜs pelkkä asennuspalvelu. Huom! Veroetu.
MERI-LAPIN REMONTTIPALVELU KY Puh. 0400 896 550
Kotikäynnit P. 040 861 0891
SIIVOUSPALVELU
PAINONHALLINTA
TORNIO Tornion yhteislyseon lukio Hallituskatu 7 Torstaina klo 18.00 punnitus alkaa klo 17.00
KEMINMAA Motelli-Ravintola Käpylä Maanantaina klo 18.00 punnitus alkaa klo 17.00
Nyt uutena yksilĂśohjaus
Lisätietoja www.marjainkila.fi
Siivoukset 21 vuoden tyĂśkokemuksella ja ammattitaidolla.
Tmi: TKT Siivouspalvelu puh. 040 4130090
FYSIKAALISET HOIDOT
TERVEYDENHOITO
AAMUVASTAANOTTO
www.kiertavafysio.fi
KOTIKÄYNNIT -Hieronta alk. -Jalkahoito -Fysikaalinen hoito lääkärin lähetteellä alk.
KEMINMAAN KUNTA
PALVELUHAKEMISTO 21
Elina Kokkonen
Putaankatu 1, TORNIO
keskiviikkoisin, 8-10 ilman ajanvarausta
19â‚Ź 40â‚Ź
Ravinnotta:
27â‚Ź
Ohjaus ja materiaali sis. hintaan!
• Kokonaiskolesteroli • Kolesteroli + “hyväâ€? kolest. • Laaja rasva-arvomittaus (5 eri arvoa) • Verensokeri
Muut
• CRP (“pikasenkkaâ€?) • A-streptokokki pikatesti (nielunäyte) • Hemoglobiini • PSA (eturauhasseulonta, verikoe) • Virtsa, verenpaine, ompeleiden poisto
Muulloin terveystarkastukset ja mittaukset p. 044-033 8843 Tervetuloa! Eliaksenkatu 10, 2. krs, 95400 Tornio, puh. 044-033 8843
PARTURI-KAMPAAMO
KOTIPALVELU
ILMOITUSLEHTI
HAUTAUSTOIMISTO JA PITOPALVELU
Keminmaan kunnan tekninen lautakunta pyytää tuntihintatarjoustanne 01.06.2009 - 31.05.2011 (2 vuotta) omana tyÜnä suoritettaviin tie- ja maanrakentamistÜihin soveltuvista maansiirtokoneista (kaivinkoneet, puskutraktorit, pyÜräkuormaajat, tiehÜylät, täryjyrät, kuormaautot sekä traktorit puutavaran siirtoihin). Tarjousaikana viimeistään 30.04.2011 voidaan sopia lisäksi yhdestä optiovuodesta (01.06.2011-31.05.2012). Tuntihinnan lisäksi tarjouksessa on mainittava koneen merkki, vuosimalli, painoluokka ja varustus. Lisäksi on mainittava mahdolliset lisäkustannukset (esim. siirrot). Tarjottavan koneen tulee olla käytÜssä tyÜhÜn kolmen (3) vuorokauden sisällä esitetystä pyynnÜstä. Kiireellisissä tÜissä tilaaja on oikeutettu käyttämään muutakin saatavilla olevaa kalustoa. TÜihin valitaan kulloinkin kokonaistaloudellisesti edullisin ja varusteiltaan sopivin kone/auto. Urakoitsijan on liitettävä tarjoukseensa verovelkatodistus sekä ilmoitus eläkevakuutusmaksuvelvoitteiden täyttämisestä tai muu vastaava luotettava selvitys verojen, ennakkopidätystilitysten, sosiaaliturvamaksujen ja eläkemaksujen suorittamisesta. Muuna luotettavana selvityksenä pidetään mm, rakentamisen laatu RALA ry:n myÜntämää voimassaolevaa pätevyystodistusta. Selvitykset eivät saa olla kahta kuukautta vanhempia. Tarjoukset pyydämme toimittamaan os. Keminmaan kunta, tekninen lautakunta, Kunnantie 3, 94400 Keminmaa, maanantaihin 06.04.2009 klo 12.00 mennessä. Kuoreen merkintä �TyÜkonetarjous�. Tarvittaessa lisätietoja antaa tiemestari Toimi Tuiskuvaara, puh. 016-227504 tai 040-7302169
Keminmaa 19.03.2009 TEKNINEN LAUTAKUNTA
TOIMIALA
Ota yhteyttä ilmoitusmyyjäämme ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta! MALLA SADINMAA p. 0400-394 274
22 KULTTUURI UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 10 • 19.3.2009 LYHYESTI Kauppiaiden ilmoittautuminen on alkanut Peräpohjolan Markkinoille Peräpohjolan Markkinoille tulevien kauppiaiden ilmoittautuminen on alkanut. Kauppiaita on tulossa koko Pohjoiskalotin alueelta; Suomesta, Ruotsista, Norjasta, Venäjältä ja Saamenmaalta. Tavoitteena on saada paikalle yhteensä satakunta käsityöläistä ja suuhunpantavan myyjää. Markkinat siirtyvät tulevana kesänä Torniosta Haaparannalle jokaisen kymmenen Sotaoopperaesityksen yhteyteen 26.6.12.7. Tapahtuma-alueen portit avataan markkinoille kaksi tuntia ennen oopperan alkua klo 17 suomalaista aikaa. Jokaiseen esitykseen lasketaan tulevan 1200 katsojaa. Kun siihen lisätään Peräpohjolan Markkinoiden perinteisesti suuri kävijämäärä, odotettavissa on merkittävä kansanjuhla. Peräpohjolan Markkinoiden nettisivuilta, www.tornio.fi/markkinat saa tarkat tiedot, samoin puhelimella voi olla yhteydessä Hannu Alataloon +358-(0)44 208 1009.
Karungin kirjaston aukioloaikoihin muutos Karungin kirjasto on 31.5. saakka avoinna maanantaisin ja keskiviikkoisin klo 12 - 18. Aukioloaika muuttui neljästä puolikaspäivästä kahdeksi koko päiväksi.
Sotaoopperan kuoro Kauppakeskuksessa Sotaoopperan kuoro esiintyy lauantaina 28.3 Rajalla-På Gränsen kauppakeskuksen lavalla Torniossa klo 14.00. Järjestäjät myyvät lippuja ensi kesän esityksiin ja kertovat tarkemmin oopperan ja Peräpohjolan Markkinoiden järjestelyistä.
Pate ja työmiehen Popeda Popeda on suomirockin itsepäinen jäärä, joka ei muotivirtauksista piittaa. Yli kolme vuosikymmentä yhtyettä luotsannut laulaja Pate Mustajärvi puolestaan on manserockin ikoni ja rokkiäijä sanan varsinaisessa merkityksessä. Tamperelainen Popeda ei ole pitkän uransa aikana kuvia kumarrellut. Neljällä eri vuosikymmenellä rehelliseen perusrockiin luottanut orkesteri on kokenut monia miehistönvaihdoksia, mutta yksi on pysynyt samana: solisti Pate Mustajärven suora ja kaunistelematon tyyli, olipa aiheena sitten politiikka, kulttuuri, urheilu tai seksuaalinen kanssakäyminen. - Ainahan rokkibändiä paheksutaan. Jos ei paheksuta, niin voi painua vaikka lapioimaan ojaa, saatana. Ei paheksunnan tuottamisen pidä olla mikään itseisarvo, mutta kivahan se on välillä tölväistä, Mustajärvi naureskelee. Popedaa voisi kaikessa muuttumattomuudessaan ja peräänantamattomassa juroudessaan sanoa työmiehen rockbändiksi. Kyseessä ei ole harkittu imago. - Me ollaan työläisten kakaroita työläiskaupunginosasta, eli working class heroes! laulaja heittää. - Ei se oo kiinni siitä millainen auto tai paljon rahaa sulla on nykyään – jos sä oot työläisen kakara niin sitten oot, turha yrittää olla mitään muuta, Mustajärvi vakavoituu.
Mustajärven alkoholinkäytön runsaus ei ole
koskaan ollut salaisuus. Parisen vuotta sitten iltapäivä-
Popeda on ”Born to be wild”, paitsi kotona, nokkamies Pate Mustajärvi (edessä) kiteyttää kolmikymppisen rockbändin olemuksen.
Ei meidän raiderissa vieläkään oo pelkkää vihkivettä
”
raitistunut Pate Mustajärvi sallii bändinsä juhlivan lehdissä kirjoiteltiin näkyvästi miehen käynnistä kuoleman porteilla pari vuotta kestäneen ryyppyputken tuloksena. - Se on taaksejäänyttä
elämää. Kyllä mää oon sen perkeleen kanssa käsipäivää sanonu ihan tarpeeks, Mustajärvi toteaa. Popedan kiertue-elämää laulajan raittius on tietysti muuttanut, mutta muilla bändin jäsenillä on vapaus juhlia tahtonsa mukaan. - Nyt kun me tullaan 20. päivä Tornioon ja joku kysyy että missä kaupungissa me ollaan, niin mää osaan vastata ja se on jopa oikein! solisti röhöttää. - Bändin jätkien ei tartte ryypätä salaa eikä meidän raiderissa oo pelkkää vihkivettä. Ne dokaa, jotka dokaa
ja sillä selvä, Mustajärvi kuvailee.
Tosimiesten musiikkia
koko uransa tehtaillut Mustajärvi elää kuten saarnaa. Laulajan päivät täyttyvät miehisistä puuhista. - Viimeiset kaks viikkoo ollaan velipoikien kanssa lähetty puoli seittemän aikaan aamulla Zetorilla kaataan tukkeja Mustajärven maasta. Kohta mää lähden koeajamaan kaverin amerikanrautaa ja sen jälkeen pitäis vaihtaa moottori omaan kesäautoon – tällasia nää mun päivät on, Mustajärvi hörisee.
Popedalle on käynyt kuten Eppu Normaalille, eli alkuperäisten fanien jälkikasvu on alkanut löytää bändin musiikin. Jopa ikärajattomien keikkojen perään on kyselty. - On se mahtavaa että kakaratkin kuuntelee, mutta eiköhän ikärajattomat keikat ole kaiken maailman apulantojen, rasmuksien ja muiden villevallattomien hommaa. Me ollaan kuitenki aikusten bändi, Mustajärvi filosofoi. Popeda Umpitunnelissa perjantaina 20. maaliskuuta. HENRI ANUNDI
Kaikki lähti Juicesta Popeda ja Pate Mustajärvi tunnetaan tärkeänä osana 1970-luvun manserock-skeneä, jonka edustajiin kuuluivat myös Eppu Normaali, Mikko Alatalo ja Kari Peitsamo. Tampereelta kansalliseen tunnettuuteen ponnisti tuolloin liuta
IJÄT Ä A N A M TEE NA TEEMA
artisteja, mutta kaiken alullepanijana toimi yksi suomalaisen rockmusiikin tärkeimmistä hahmoista koskaan. - Sen kunnian suon ehdottomasti taiteilija Leskiselle. Juice, ja samaan aikaan Lindholmin Dave
ja Hector, sai aikaan sen että mä rupesin kirjottaan Suomen kielellä, Mustajärvi muistelee. Varsinaisen buumin syntyä Mustajärvi pitää sattumien summana. - Juice sattu muuttaan kaikista yliopistokaupungeista just Tampe-
reelle. Samoin Heleniuksen Epellä sattu oleen samaan aikaan levykauppa ja -yhtiö täällä ja sellaisia bändejä sattu syntyyn ku esmes me ja Eput, suomirockin ukkometso summaa. HENRI ANUNDI
TEEMANUMEROMME TAVOITTAA YLI 30 000 TALOUTTA Seuraava teema 26.3. Naiset
ILMOITUSTILAN VARAAMINEN TEEMANUMEROON p. 0400-394 274
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 10 • 19.3.2009
23
Jussin ristikko
Suomisarjakarsinnan viimeinen kotiottelu. Nyt tarvitaan kaikkien ääntä – tule kannustamaan Tiikerit sarjanousuun!
Raahe-K Otteluisäntä:
La 21.3.2009 klo 17.00
Ravintolassa B-oikeudet TYKY KUNTOSETELI + käy maksuvälineenä lipun ostoon
(Opiskelijakortti esitettävä)
Yhdistykset - Yhteisöt - Järjestöt - Urheiluseurat Tornion veneseura Ry TVS:n vuosikokous to 26.3.09 klo 18.00 Letolla veneseuran majalla. Käsitellään sääntöjen määräämät asiat. Tervetuloa! Hallitus
Tornion Kalevalaisten Naisten Kotiseutua monipuolisesti -tapahtumaan liittyvä Tornionlaakso-excursio järjestetään heinäkuun 8. päivänä. Reitti Tornio-Haaparanta-Pajala-Kolari-Tornio. Sitovat ilmoittautumiset 23.3. mennessä puh. 0405419395. Hinta opastuksineen 15 -17 euroa lähtijöiden määrästä riippuen. Tervetuloa mukaan!
Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry/POWERprojekti. Tornion omaishoitajien uimaryhmä ti 24.3. klo 12-14, klo 12 kokoonnutaan uimahallin takkahuoneelle, klo 13.30 allasjumppa jonka jälkeen Teija Kaartinen opastaa vielä vesijumpassa. Meri-Lapin miesomaishoitajien vertaistuki ke 25.3. klo 13-16 Keminmaan kunnanviraston takkahuoneella. Tervetuloa mukaan keskustelemaan ja vaihtamaan ajatuksia ryhmissä. MLL Tornion yhdistyksen Perhekahvila Tenavatupa ja Lapsiparkki avoinna ma, ke ja pe klo 9 - 14.30 osoitteessa Laivurinkatu 7 (p. 044
999 0164). Puuhakerho 2-5 -vuotiaille lapsille tiistaisin klo 9-12 (ilmoittautumiset perhekahvilalle etukäteen). Lisätiedot www.mll.fi/tornio. Henkinen Kehitys Kemi ry Su 22.3. klo 17-18.30 Kemin Leipätehtaalla os. Sankarik.7 meedio Seija Salow pitää yleisömeediotilaisuuden. Oviraha 10 e. tervetuloa! yhd. puh 040-770 2747 (ti ja to klo 18-21) ja e-mail: henkinenkehityskemi@majakkatalo.fi SwengiJengi. Tanssikurssit Syväkankaan koululla sunnuntaina 22.3. Hanna Ojanaho ohjaa jälleen jenkkitans-
seja, klo 16-18 fusku III, klo 18-20 bugg II. Tule mukaan tanssimaan! www.swengijengi.net
Kemi-Tornio alueen Merkonomit ry Pidämme kevätvuosikokouksen pizzapalkalla Pizzeria Roman peräkabinetissa 19.3.klo 18 alkaen. Juhani Blässar pitää lyhyen kokousesitelmän. Muista myös 39 askeleen ennakkoesitys Kemin Kaupunginteatterissa 7.4.2009. Ilmoittautumiset Pekka Niemelälle viimeistään 3.4.2009 puh. 040-5000628 tai inspihti@co.inet.fi Tornion Kokoomus Ry:n kevätkokous tiistaina
31.3.2009 klo 19.00 Tornion Kaupungintalon 7. kerroksen kokoustiloissa. Kokouksessa käsitellään sääntöjen määräämät asiat. Tervetuloa! Hallitus
Tornion Järjestötalo To 19.3.Tornion Järjestötalo, kansalaisten kohtaamispaikka Järjestöjen palvelupiste klo 8-12.*Nettikahvila avoinna arkisin klo 12-19 ja la klo 10-14. Maksuton nettipiste kahvilan asiakkaille. *Ruokala avoinna ma- la klo 11.3013.00. To 19.3. tarjolla nakkikeitto, jälkiruokana pulla ja kahvi.*Ikääntyvien käsityöpiiri klo 12.00 - 14.00.*Tornion työväen näyttämön näytelmän esitys”Iso Paha Susi” alkaa klo
18.00. Esityksiin ala-ikäraja 13-vuotta. Pääsyliput aikuiset 8 €, opiskelijat ja eläkeläiset 6€. Tiedustelut ja lippuvaraukset: 040 566 0425.*Painonhallintaryhmä alakerran luokassa klo 18.00 – 19.00. Pe 20.3. Tornion Järjestötalo, kansalaisten kohtaamispaikka Länsipohjan mehiläishoitajat järj. infotilaisuuden hunajat omasta pesästä. 21.3.09 klo 12,00-14,00 Hannulan- koulu,Tornio. 22.3.09 klo 12-14,Kemin Leipätehdas. Tilais. voi tutustua mitä tarvitaan yhden pesän hankkimiseen, mitä se maksaa, mistä saa ostaa, miten hoidan. Infotilaisuus on maksuton. Lisät. puh.040 5447499
24
v
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 10 • 19.3.2009
• • • •
Nyt otetaan miehestä mittaa Haasteajo yrityksille Maaottelu Suomi VS. Ruotsi Mukana menossa Haaparannan ja Tornion yrittäjät • Rajatorilla Kauppakeskuksen Ruotsin puolen piha-alue
SPRINTTI 2009
RAJALLA POROSPRINTTI 2009 Lauantaina 21.3.2009
Kuka on nopein Rajalla Porosprintissä 2009? Otetaan miehestä mittaa lauantaina. Tule kannustamaan suosikkiyritystäsi:
Suomi
Ruotsi
Tornion LVI-Palvelu Oy
Torniolainen Uusi KAUPUNKILEHTI
TEAM BOTNIA OY
Protan Kattopalvelu Oy
Aikataulu 14.00 15.00 15.30 16.00 16.30
Alkuerät (9 parilähtöä) Kiihdytyskilpailu Los Dementitos vs. kilpaporo Välierät (4 parilähtöä) Semifinaali (2 parilähtöä) Finaali Palkintojen jako Kauppakeskuksessa
Kahvia ja makkaraa TICH ja TOPV teltalta.
Kuskeina yritysten edustajat:
Esa Haapalehto, Tiltek Oy Jarmo Uusitalo Tornion LVI-Palvelu Oy Reijo Korkala, Pörhön Autoliike Markku Taramaa, Futop Matti Lankila, Team Botnia / Tornion kaupunki Mika Häkkinen, Tatun Tarvike Ahti Alamäki, Maanrakennus Alamäki Oy Veijo Kauvosaari, Citymarket Tornio Esa Lehto, Protan Kattopalvelu Oy Veli-Matti Mykkälä, Intersport Mäkimaa Johannes Jaakkola, Torniolainen Oy Pekka Örjan, Haparanda Bladet Vesa Sihvola, AVIS Biluthyrning Johan Westring, Max Hamburgerrestauranger AB Mika Oinas, GR IT & DATA AB Marko Holma, Arbete och Fritid AB Eva Brännström, Öhrlings PricewaterhouseCoopers Ove Niva, Haparanda stad