Torniolainen Uusi KAUPUNKILEHTI
www.torniolainenoy.fi
No 41 • 22.10.2009 • Toimitus p. 050 411 0210 • Ilmoitusmyynti 040 571 0776 • Ilmoitusvalmistus 040 747 5027 / ilmoitukset@torniolainenoy.fi
Uutta tietoa Tornion taistelulle
Papat hyvänteossa
Perheiden olohuone
4 UUTISET
7 ILMIÖT JA IHMISET
7 ILMIÖT JA IHMISET Muista MusaMenu! Lisää umpparin sivuilta
TULOSSA
FOO FIGHTERS -kitaristi Chris Shiflett & The Real McCoy Band Pe 13.11. Pe-la 30.-31.10.
Sex toys for girls and boys. Some of following Striptease stars Miss Lolita, Miss Vivian, Miss Daisy, Miss Sharona, Miss B ETC, MR New York, MR ALEX, MR DICK..
Liput ennakkoon myös Umpparista ja Tornion musiikista
Perjantai 23.10.
Hausmylly Lauantai 26.9.
T SA
U RD A Y
MAKUUN
Pe 6.11. Pe 20.11. Pe 4.12. Pe 27.11. Ilkka Alanko Anna Puu Janne Hurme Souvarit
SHOKKI
HINTAAN!
CULT CINEMA
PE 23.10. - TO 29.10.
Itäranta 6, 95400 TORNIO | +358(0)44-0202 902 | www.cultcinema.fi | info@cultcinema.fi
Ke 18.11.
Ma & Ti 18-23, Ke 18-04, To 18-23, Pe 18-04, La 14-04, Su 14-22
Palermo
Doris
Neljä suosittua ovimalliamme lokakuun ajan puoleen hintaan! • Palermo ja Wenge matalapainelaminaattiovet • Korkeakiiltoiset valkoiset Doris MDF-ovet * • Cappuccino korkeapainelaminaattiovet
Nyt on paras hetki uusia keittiö. Vaikka vain keittiösi ovet! Tarjous on voimassa 10.-30.10.2009. *) Doris-ovet ovat tarjouksessa niin kauan kuin tuotetta riittää.
% -50
TORNIO, Teollisuuskatu 8 Avoinna: 10-18, la 10-14, Puh. 075 326 7820 0,03€/puhelu + 0,008€/min + pvm
KEMI, Karjalahdenkatu 14 Avoinna: 9-18, la 10-14, Puh. 075 326 7780 0,03€/puhelu + 0,008€/min + pvm ESPOO, JYVÄSKYLÄ, KEMI, TAMPERE, KUOPIO, OULU, PIETARSAARI, SALO, TORNIO, TURKU, HUITTINEN
www.keittiöjätti.fi
Kallistu halvempaan
ön!
Jo
PE-SU, MA-TI 19.00 | TO 20.30 | 9 €
Cappuccino
TAKKEJA htö ka lä
THIS IS IT!
ENSI-ILTANA KE 28.10. NÄYTÖKSET AVAA TANSSIKOULU
ENSI-ILTA KE 28.10.! VAIN 2 VIIKKOA
KE 17.30 JA 20.00 | TO 18.00 LIPUT 9 € | K-S
Wenge
Showtime klo 23.00 ja sisään pelkällä palvelurahalla
EDULLISEMPI TEKSTARILIPPU OSOITTEESTA:
Kotimaiset kalusterunkomme valmistaa Martelakonserniin kuuluva Kidex Oy! Keittiöt jopa 24h tilauksesta!
LIVEKLUBI on Täällä Taas!
HUIPPUVIERAILU!
Rungot koottuina, komerot osina!
NYT HALVEMMALTA
DAN LAGERSTEDT
SEURAAVA
Hallituskatu 15, 95400 Tornio. P. 016-430360 • umpitunneli.fi
Keittiöt | Komerot | Kylpyhuoneet | Kodinhoitohuoneet Liukuovijärjestelmät | Kaikki kodin kiintokalusteet
ANGELA MCCOY
KESKIVIIKON
Liput ennakkoon vain 15€
www.tornionkaupunginhotelli.fi
Ma-Pe klo 11-14 La klo 12-15
ANDY MCCOY
69 EYES 4.12
AI
seisovasta pöydästä
CHRIS SHIFLETT
Artisti- ja ohjelma- IRINA 27.11 kattaus osoitteessa www.umpitunneli.fi
A COAN Lauantai 24.10. DISISEM PA KU
LOUNAS
GEORGE ATLAGIC
PAITAMARKKINAT
t &SJOPNBJOFO WBMJLPJNB LBVMVTQBJUPKB t -BBUVB UZZMJÊ t 3BJUBB SVVUVB WÊSFKÊ t .ZÚT JTPJMMF NJFIJMMF
OSALLISTU PAITAKILPAILUUN VASTANNEIDEN KESKEN ARVOTAAN PETRIFUN PAITOJA (5 KPL), SOLMIOITA (5 KPL)
V
TARJOUS
Petrifun raitapaita 49,90
toppaa villaa paksua kevyttä... alk. 59,90
169,-
189,-
NUOREKASTA JUHLAMALLISTOA SAAPUNUT MYÖS ISOILLE TYTÖILLE !
Hallituskatu 6 Tornio, puh. 016-481 320 Palvelemme ark. 10.00-17.00, la 10-14
kuviolliset (280cm) Kaikki Tuplaleveät Sisustus ja verhokankaat
alk 14,50€/m
Meiltä myös mankeliliinaa!
Ompelu- ja suunnittelupalvelu
Tarjous voimassa lokakuun loppuun
Kangaskauppa Öömannin yläkerta Torikatu 21, puh. 016-430 406, 040 7570 690 Avoinna: ma-pe 9.00-17.30, la 9.30-14.00
2 22.10.2009 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 41 KOLEHMAINEN TOIMITTAJALTA ANITTA
Vastaa hitaasti kyllä vai ei M……stä, päivää. Vieläkö asut Huruvaarantiellä? Kysellään puhelimen toisessa päässä. Miksi haluat sen tietää, ihmettelen. No miksikä!, ilkkuu miesääni ja jatkaa entistä hyökkäävämmällä äänellä, että siksi tietysti, kun meillä on Apu-lehdestä hyvä tarjous, että laitetaanko tulemaan? Kiitos vain, mutta en nyt tilaa lehteä. Ja voitko poistaa minun numeron listaltasi? ”Kuunteleppas, näin. Kuuletko, miten paperi rapisee, kun revin sitä. Ja kuunteleppas tätä, kun sytytän sen tuleen ja heitän paperikoriin. Nyt se palaa”, ilkkuu lehtimyyjä korvaani. Varo vain, ettet kohta joudu tilaamaan vpk:ta, vastaan nuorelle miesäänelle. Ei se haittaa, tässä on vpk aivan lähellä, tuumaa myyjä ja paiskaa luurin kiinni.
”
Nyt minun nimen kohdalla on varmaan piiiiitkä
miinus. Ainakin vähän aikaa, olen nimittäin ennenkin pyyVerkonhaltitänyt samaa. Mutta arvelen, mieheni kohdalla on iso jalla oli töissä että plussa. Kerran sen tajusin, puhuva vika- kun naisääni kauppasi lehden jatkotilaus ja sanoin kiitos ei. automaatti ”Niin, niin, mutta mitäs Pertti siihen sanoo,” tuumasi puhelinmyyjänainen. Taisi siinä samalla hetkellä vaikut puhistua naisen korvasta. Että olen kyllä itsekin syyllistynyt epäasialliseen käytökseen.
Tunnusta, että syyllistyin epäasialliseen käytökseen äskettäinkin, kun olin kaksi päivää puhunut puhuvan automaatin kanssa. Nimittäin perjantaina lakkasi kotonani netti toimimasta. Illan päälle, kun piuhoja oli kymmeniä kertoja nyitty irti ja laitettu takaisin, yritin soittaa verkon haltijalle, kuten kone neuvoi, että ota yhteyttä verkon haltijaan. Verkonhaltijalla oli töissä puhuva vika-automaatti, jolle ei ollut kuin yksi valikko, jonka takana oli yksityishenkilön linja ja yrityslinjat. Ja kun minulla on yrityksen nettiyhteydet, niin minun piti alussa luetella omat tunnukset ja siihen puhuva automaatti vastasi että tämä ei ole minun linja. Voi ei, tiesinhän sen. Kun olin vastannut hitaasti esitettyihin kysymyksiin hitaasti kaikki omat tietoni ja sitten hitaasti firman tiedot y-tunnuksineen, ja kun tämä ”pönttöpoliisi” oli toistanut hitaasti kaikki minulle ja pyytänyt minua vastaamaan hitaasti kyllä tai ei, niin kyllä minun ääni alkoi hitaasti kuumeta. ”Vastaa kyllä vai ei. Varmistan, oliko vastauksesi kyllä. Onko oikein? Vastaa kyllä vai ei. Kiitos.” Ja tässä vaiheessa minun ääni kiihtyi nopeasti. Mutta puhuva vika-apulaiseni ei siitä perustanut. Kun viimein päästiin kohtaan, missä automaatti ymmärsi, että meidän yrityksellä on useita liittymiä, hän lupasi yhdistää vikatukihenkilölle. Ajattelin, että viimeinkin, mutta ilo kävi lyhyeksi. Nimittäin, sinnekin oli palkattu puhuva automaatti, joka käski mennä netin kautta hakemaan apua. Tässä vaiheessa taisin ”lausua” jotain ikävää, mutta puhuva-automaattinettivikatukihenkilöni oli vain ystävällinen ja käski minun vastata hitaasti kyllä vai ei.
Uusi Torniolainen Kaupunkilehti
KOLUMNI
Markus Mustajärvi kansanedustaja
Luonto ja Lappi – kenen ehdoilla? Pallas-Yllästunturin kansallispuistolain muuttamisesta keskusteltiin eduskunnassa vilkkaasti. Puhetta ja porua on piisannut myös pohjoisessa. Lain muuttamiseen ja kansallispuistojen käyttöön liittyy paljon periaatteellisia kysymyksiä. Eduskunnassa keskustelu jatkuu ympäristövaliokunnassa sekä ensimmäisessä ja toisessa käsittelyssä isossa salissa. Eduskunnan lähetekeskustelu oli tämän näytelmän toinen näytös. Ensimmäinen näyteltiin silloin, kun Kittilän ja Muonion kuntarajaa muutettiin väkivalloin. Aluettaan menettäneeltä Kittilältä ei asiasta paljon kyselty.
Kynnys muuttaa lakia yhden yrittäjän esityksestä pitää olla korkea ja erityisesti kun on kyseessä laki kansallispuistosta. Yrittäjä ajaa aina omaa etuaan ja hänellä on
siihen täysi oikeus. Niin kuin on sekin, että nykyisellään kiistanalainen hotelli-ravintolarakennus ei palvele kunnolla ketään. Kädenvääntö mahdollisen ja kannattavan rakennusoikeuden rajasta on painanut alleen monta muuta tärkeää asiaa.
Kansallispuistot perustettiin ainutlaatuisten
VIIKON KUVA
luontoarvojen suojelemiseksi. Mutta luonnosta täytyy kansalaisten päästä myös nauttimaan. Mikäli käyttöä ei kyetä ohjaamaan tietyille alueille ja reiteille, ympäristö kuluu. Satelliittikuvat havainnollistavat pelottavan hyvin, mitä luonnonsuojelualueilla tapahtuu. Ensin pitää turvata luontoarvot, sitten vasta katsotaan, minkälaista ja –laajuista käyttöä alue kestää. Hallituksen esityksessä Pallas-Yllästunturin kansallispuistolaiksi ei taata riittäviä resursseja palvelurakenteiden ja reittiverkoston rakentamiseksi. Kaikissa muissakin puistoissa kamppaillaan samanlaisten ongelmien kanssa. Hallituksen hellimä valtion tuottavuusohjelma vie työpaikkoja ja karsii määrärahoja. Toisesta päästä suojelualueita avataan kaupalliselle toiminnalle.
Yksi
kummastuksen
aihe hallituksen esityksessä on se, että asuntovaunualue rajataan kokonaan pois. Lakitekstissä lukee sanatarkasti näin: ”Alueelle ei voida kaavassa osoittaa varausta asuntovaunualueelle. Alueella sijaitseva asuntovaunualue on poistettava käytöstä vuoden kuluessa asemakaavan tultua lainvoimaiseksi.”
En jaksa uskoa, että tämä hallitus ympäristösyistä poisti asuntovaunualueen esityksestään . Kyse lienee siitä, että kaikki yöpyjät haluttiin samojen seinien sisälle. Jos alue oli liian suuri tai epäsiisti, tässä yhteydessä se olisi voitu suunnitella paremmin ja rajoittaa alueen kokoa. Nyt yksi matkailumuoto lyötiin alueelta ulos kertakaikkisesti.
ANITTA KOLEHMAINEN
Lokakuinen maisema Kyläjoenkankaalta avautuvalle suoralle, jonka päässä paikalle saapunut everstiluutnantti Wolf Halsti huomasi saksalaisen panssarivaunun. Samalle suoralle suomalaiset tuhosivat 3.10.1944 kaksi saksalaisten panssarivaunua. Tarina Tornion taisteluista sivulla 4. Kuva: Mika Kulju.
KAMUT
PATRICK McDONNEL
ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen maanantaina klo 12 mennessä osoitteeseen ilmoitukset@torniolainenoy.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot tiistaina klo 16 mennessä.
toimitus@torniolainenoy.fi Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO Fax: 016 430 021
ILMOITUSMYYNTI Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi
ULKOASU Creator / Juha Kolehmainen p. 044 282 0588 info@crea.fi
TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776
Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@torniolainenoy.fi
KUSTANTAJA Torniolainen Oy
PÄÄTOIMITTAJA
Mervi Kallio p. 040 760 2752 mervi.kallio@torniolainenoy.fi
Anitta Kolehmainen p. 050 411 0210
anitta.kolehmainen@torniolainenoy.fi
PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy JAKELUONGELMISSA OTA YHTEYTTÄ ITELLAAN P. 020-4529966
painavaa
LAATUA Tarjouspyynnöt p. 08 479 5211
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 41 • 22.10.2009
VASEMMISTO LIIKKEELLÄ! RUOKALA
PAINO ALAS! RUOKALA
Työttömille ja eläkeläisille Vasemmistoliiton Hyvää kotiruokaa kaikkina arkipäivinä! puheenjohtaja
Paavo Arhinmäki Ruokalista ajalle 16.10. - 24.10.
Pe La Ma Ti Ke To Pe La
Musiikista vastaavat
Uusi Askel ry:n viihdelaulajat
MAKSUTON YLEISINFO
Timanttisormusarvonta
Tornion Järjestötalolla La 24.10.2009 klo 10.00
Kaikkien syyskaudella -09 tansseissa käyneiden kesken arvotaan timanttisormus itsenäisyyspäivän juhlatansseissa!
Yksilövalmennus, pariskunnat ja pienryhmät sopimuksen mukaan. Varaukset puh. 0400 809 740
Ravintola Koodi,
Työttömät ja eläkeläisetValtakatu 2,90€ 27–29. alle kouluikäiset 1,50€ Työssäkäyvät 4,90€
z
PÄIVÄTANSSIT
Tornion Järjestötalolla sunnuntaina 25.10. klo 14 – 18.00
Pudota painoasi 10 viikossa jopa 15 kg – pysyvästi!
Uunikala ja perunat Tornion Rajalla Lihapullat jakauppakeskuksessa perunamuusi Jauheliha-perunasoselaatikko perjantaina 23.10. Kaalilaatikkoklo 18.00. Lihamureke ja perunat Teemana Lapin Kullan Lohikeitto Pyttipannu tehtaan tilanne. Uunimakkara ja perunamuusi Kemi, klo 19.30
16.10.2009 17.10.2009 19.10.2009 20.10.2009 21.10.2009 22.10.2009 23.10.2009 24.10.2009
TANSSIT
KAMPPAILETKO YLIPAINON KANSSA?
Tornion Järjestötalolla avoinna ma-la klo 11.30 - 13.00 Lämmin ruoka, salaatti tai juusto+sämpylä, ruokajuoma, leipä, levite sekä kahvi & pulla.
3
Tervetuloa!
Liput 5 €
TornionTjy/Ruokalatoiminta ja Kemin Vasemmistoliitto
Tjy/Ruokalatoiminta Uusi Askel ry / DSL-Ok
Uusi Askel ry
RAKENTAJAT!
RUOKALA
TANSSIKURSSIT
Työttömille ja eläkeläisille Hyvää kotiruokaa kaikkina arkipäivinä!
Tornion Järjestötalolla
Tornion Järjestötalolla avoinna ma-la klo 11.30 - 13.00 Lämmin ruoka, salaatti tai juusto+sämpylä, ruokajuoma, leipä, levite sekä kahvi & pulla.
Ti 27.10. klo 18.00 SALSA alkeet klo 20.00 FUSKU jatko
Rakennusliiton osasto 209 ry:n
SYYSKOKOUS & PIKKUJOULU Tornion Järjestötalolla La. 7.11.2009 klo 18.00.
Ruokalista ajalle 23.10. - 31.10.
Pe La Ma Ti Ke To Pe La
Esillä mm. puheenjohtajan, hallituksen jäsenten, varajäsenten ja tilintarkastajien valinta sekä toimintasuunnitelma ja talousarvio vuodelle 2010. Kokouksen jälkeen alkaa pikkujoulu, jossa ohjelmaa, pikkujouluillallinen, tanssia ja arvontaa! Maksuttomat illalliskortit Järjestötalolta to. 5.11.2009 mennessä.
23.10.2009 24.10.2009 26.10.2009 27.10.2009 28.10.2009 29.10.2009 30.10.2009 31.10.2009
Tiistaina 3.11. klo 18.00 BUGG alkeet klo 20.00 SALSA jatko
Pyttipannu Uunimakkara ja perunamuusi Nakkikastike ja perunamuusi Lohikiusaus Liha-perunalaatikko Lihakeitto Jauhelihakastike ja spagetti Suljettu
Joka viikko uudet alkeis- ja jatkokurssit. Tule yksin tai parin kanssa. Edullinen kertamaksu. Info: 0400 809 740 / www.tanssiaalto.com
Työttömät ja eläkeläiset 2,90€ alle kouluikäiset 1,50€ Työssäkäyvät 4,90€
Hallitus
Uusi Askel ry/DSL-Ok
Tjy/Ruokalatoiminta
Edullisesti K-supermarket Ykkösestä RUODOTON LOHIFILEE Norja
Rönkä
KARITSANAUTAJAUHELIHA 300 g (6,63 kg)
KARJALANPAISTI 800 g (4,94 kg) Ilman korttia 6,40 rs
(8,00 kg)
Voimassa 22.-28.10.
Rasilaisen
HAPANKAALIT
Suomi 400 g (2,50 kg)
HERKKUSIENET Suomi 200 g (7,50 kg)
8 99 1 95 3 95
Atria
GOTLER 1,9 kg tanko
kg
11 90 1 5 90 tanko
Atria
99
LAUANTAI 1,9 kg tanko
tanko
PAIKKAKUNNAN SIIKAA SÄÄVARAUS (MYYMÄLÄSSÄ N. KLO 11)
1 50 1 rs
rs
8 kpl/ps 320 g (3,09 kg)
VALIOJOGURTIT 8 x 125 g (1,99 kg)
-33-36 %
Ilman korttia 3,01-3,14 pkt (7,17-7,48 kg) Voimassa 22.-28.10.
RUISPALAT
660 g (1,95 kg)
129 ps
-24 %
Ilman korttia 1,71 ps (2,59 kg)
Farmarin syyspadan reseptin löydät K-RuokaPirkasta ja www.k-supermarket.fi
Valio Gefilus
MEHUT 1 l (1,69 l)
-38 %
00
pkt
Vaasan
rs
MUMMON VEHNÄ- ja GRAHAMSÄMPYLÄT
NAKKI
420 g (4,74 kg)
rs
Pullapirtti
Atria suomalainen
0 99 1 99 ps
pkt
Atria
PIZZAT
200 g (3,45 kg)
Ilman korttia 1,00 kpl (5,00 kg)
Vip appelsiini ja omena
TÄYSMEHUT 1 l (0,49 l) rajoitus: 5 tlk/talous
Ilman korttia 0,66 tlk (0,66 l)
0 49 50 0 2 69 kpl
-31 %
tlk
Ilman korttia 2,00 tlk (2,00 l)
Ingman
-15 % Voimassa 22.-28.10.
MAUSTETUT KERMAJÄÄTELÖT 1 l (1,25 l), ei laktoositon
tlk
-25 %
Hinnat voimassa to-la 22.-24.10. ja K-Plussa-tuotteet 1.11. asti, ellei toisin mainita.
TORNIO, KEMINTIE 54
169
ARK. 7-21, LA 7-21 JA SU 9-21
2
pkt
-44 %
Ilman korttia 4,48/2 pkt (2,24 l), yksittäin 2,24 pkt
4 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 41 • 22.10.2009
Halmkronasta sivistystoimenjohtaja Tornion kaupunginhallitus valitsi Putaan koulun rehtori Ilkka Halmkronan sivistystoimenjohtajaksi. Äänestyksen 7 – 4 jälkeen päätettiin, että varalle ei valita ketään. Virkaa haki 20 henkilöä. Kaupunginhallitus päätti hyväksyä tehtäväksi Tornion Palloveikot ry:n kanssa yhteistyösopimuksen pelikaudelle 2009 - 2010 aiemman sopimuksen periaatteen poh-
LYHYESTI Lomakielto peruttu Sikainfluenssasta johtuvat lomakiellot on peruttu Jääkäriprikaatissa Sodankylässä maanantaista lähtien, koska influenssatilanne on alkanut helpottua. Lomakielto on ollut voimassa 3. jääkärikomppaniassa ja sissikomppaniassa. Ensimmäinen lomakielto Jääkäriprikaatissa annettiin lokakuun toisena perjantaina. Sikainfluenssa leviää edelleen Jääkäriprikaatin muihin yksiköihin sekä henkilökunnan keskuuteen. Komppanioissa on yksittäisiä sairastuneita, ja henkilökuntaa on sairastunut puolenkymmentä. Jääkäriprikaatissa sikainfluenssaan sairastuneiden määräksi arvioidaan kokonaisuudessaan 40-50 henkilöä.
PohjoisSuomessa laaja keskostutkimus Pohjois-Suomessa tehdään terveystutkimus kahdelle tuhannelle vuosina 1985 - 1989 ennenaikaisesti syntyneille. Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen sekä Oulun ja Helsingin yliopistojen tutkimuksessa tehdään yksityiskohtainen terveystarkastus kahdelletuhannelle Oulun ja Lapin lääneissä vuosina 1985 89 lievästi ennen aikaansa syntyneille. Tutkijat haluavat selvittää muun muassa sen miten herkästi nyt aikuisiässä olevat sairastuvat sydän- ja verisuonitauteihin verrattuna täysiaikaisina syntyneihin. Vastaavaa tutkimusta ei maailmassa ole toistaiseksi tehty, kerrotaan Terveyden ja hyvinvoinnin laitokselta.
TIEDOTTEET UUSITORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@torniolainenoy.fi
jalta lisättynä HT-Bandyn markkinointituella, mainos peliasuissa ja Gränsvallenin alueella. Yhteistyösopimuksen arvo on 15 000 euroa. Hallitus päätti maksaa yhteistyösopimuksen ensimmäisenä maksuosuutena 7 500 euroa ennakkona vuoden 2010 avustusmäärärahoista. Perämeren jätelautakunta on pyytänyt osakaskunniltaan lausuntoa jätehuoltoon kuu-
luvasta jätteenkuljetusjärjestelmästä. Tornio esittää Perämeren jätelautakunnalle, että Torniossa jatketaan toistaiseksi sopimusperusteista jätteenkuljetusta ja kehotetaan Perämeren jätelautakuntaa seuraamaan jätteenkuljetusten hintoja toiminta-alueella hintavertailuin kahden vuoden välein.
PA
SI
FU
CO
HUIPPUTARJOUS!
Vanne (CO)(SI) + Talvirengaspaketit alk.
15” 485€ 16” 585€ 17” 685€ Puh. 016-431175 www.nttdack.com info@ntt-dack.com
NTT-DÄCK Haaparanta
MAARET MATTILA
Uutta tietoa Tornion taisteluista ”Maihinnousun yllätyksellisyyden kannalta oli tärkeää saksalaisten kaukoyhteyksien katkaiseminen, mikä oli annettu ammattimiehen tehtäväksi. Asentaja Sulo Jokivirta ajoi polkupyörällä Raumon suuntaan kotikonnuilleen Färinmäelle. Ennen Färinmäen tienhaaraa hän kiikkui vesisateessa tolppakengillä puhelinpylvääseen ja katkaisi linjapihdeillä yhteydet Kemin suuntaan sekä saksalaisten oman yhteyden Raumonjoen sillalle... Varmuuden vuoksi Jokivirta katkaisi linjat vielä toisestakin kohtaa, jotta mahdollinen korjaaminen veisi enemmän aikaa. Tämä tapahtui klo 01.45:n tienoilla. Samoihin aikoihin luutnantti Toivonen katkaisi jokivartta pohjoiseen ja Rovaniemelle johtavat saksalaisyhteydet kansanopiston kohdalla Kivirannalla” Kymmenen minuuttia tästä klo 01.55. kuultiin ensimmäiset laukaukset Yhteislyseon suunnalta, josta kaikui saksalaisten konepistoolisarjoja. Näin alkoi Tornion kaappaus 1. lokakuuta vuonna 1944 ja siitä kirjoittaa eilen Helsingissä julkaistussa kirjassaan Tornion maihinnousu 1944 (Ajatus Kirjat 2009/ Gummerus) torniolainen kirjailija Mika Kulju.
Tornion maihinnousu
oli Lapin sodan todellinen lähtölaukaus, joka päätti lopullisesti suomalais-saksa-
Suomalaiset joukot ylittävät Raumonjoen polkusiltaa pitkin. SA-kuva
Piessan kuorma-auton kyydissä. Sodat käynyt veteraani kertoili tarinaa pienelle kyytiläiseleen ja poika imi kaikki itseensä. Seurauksena oli, että hän osasi toisen maailmasodan historian ulkoa jo ennen kuin osasi lukea. - Kun menin ensimmäiselle luokalle, niin kyllähän se herätti suurta ihmetystä, Mika Kulju hymyilee. Jo lukioaikana Mika päätti, että hänestä tulee toimittaja. Alatorniolaissyntyinen nuori mies muutti 21-vuotiaana pois Torniosta. Toimittajaksi hän valmistui vuonna 1995 ja perusti parin vuoden päästä media-alan yrityksensä. Takaisin Tornioon kirjailija muutti perheineen tasan vuosi sitten. - Kun meille syntyi kaksi vuotta sitten kaksoset, halusimme, että lapsemme kasvavat täällä meidän molempien synnyinseuduilla. Täällä, missä on juuret ja sukulaiset, on lapsilla hyvä kasvaa.
Mika
Mika Kuljua kävi elokuun alussa haastattelemassa Tornion viimeistä saksalaiskomendanttia Werner Herbrechtsmeieria Saksassa. Mukana oli kirjailija Bengt Pohjanen.
”
Pikku-Berliinin alkoholivaraston ryöstö ja mottitaistelun tapahtumat esitellään uudessa valossa
laisen aseveljeyden. Tässä uhkarohkeassa operaatiossa suomalaiset siirtyivät suojaamattomana laivasaattueena Röytän satamaan ja saksalaiset joukot yllätettiin täysin. Tornion maihinnousu ja sitä seuranneet taistelut ovat erikoisimpia tapahtumaketju-
ja Suomen sotahistoriassa. Kirjoittaja Mika Kulju rikkoo Tornion operaatioon liittyviä myyttejä ja kertoo uutta tietoa tapahtumien taustoista. Maihinnousun perusteet, torniolaisen Pikku-Berliinin alkoholivaraston ryöstö ja mottitaistelun tapahtumat esitellään uudessa valossa. Yhtenä tekijänä, miksi maihinnousu siirtyi Kemistä Tornioon, on selitetty sääolosuhteita, mutta asia ei ole näin yksinkertainen, raottaa Mika Kulju.
on taistelujen kulusta. Aukottomasti Mika Kulju pystyy myös todistamaan, että kaatuneiden suomalaisten lukumäärä Tornion taisteluissa on kahdeksan päivän aikana 450. - Tornion taistelussa ei tosiaan ollut kyse mistään leikkisodasta, vaan rajuista taisteluista. Kaatuneiden miesten nimilistat kirjassani kertovat aika rajua tarinaa, Mika Kulju toteaa.
Kirjailija
jua on sotahistoriat kiinnostaneet pienestä lähtien. Mika on ollut aina kirjojen kanssa tekemisissä, koska hänen äiti oli kirjastonhoitaja. Ja pienenä hän oli päivähoidossa eräänkin kerran enonsa Taavi
on
käynyt
Saksassa haastattelemassa viimeistä Tornion taisteluissa ollutta saksalaiskomendanttia Werner Herbrechtsmeieriä, jolta hän on saanut uutta mielenkiintoista tietoa Torni-
40-vuotiasta Mika Kul-
Kulju on muun muassa kirjoittanut teokset Raatteen tie (2007) ja Oulun ihmeen tekijät (2002) sekä toimittanut Juhani Tammisen kirjan Aurinkokuningas (2000). Raatteen tiestä julkaistiin eilen laajennettu teos, jossa on 40-sivuinen lisäys edelliseen kirjaan. Kulju on työskennellyt yli kymmenessä kirjaprojektissa joko kirjoittajana, toimittajana tai kustannustoimittajana. Kirjat ovat pääasiassa liittyneet yrityselämään. Kirjailijalla riittää tällä näkymin puuhaa kirjojen kirjoittamisen parissa vuoteen 2014 saakka, mutta hän ei vielä lähde paljastamaan kirjojensa aiheita. - Olen mielestäni etuoikeutetussa asemassa, kun olen päässyt tekemään juuri sitä, mitä olen aina halunnut, mies tuumaa. ANITTA KOLEHMAINEN
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 41 • 22.10.2009
5
KAUPAN PÄÄLLE HYVÄ MIELI TORNION K-CITYMARKETISTA HINNAT VOIMASSA TO-LA 22.-24.9.2009 PALVELEMME MYÖS SUNNUNTAISIN!
-43%
2 90 19 90
ERÄ! Tuore perattu PERÄMEREN MAIVA säävaraus
TORSTAINA JA PERJANTAINA KLO 10-18 KONSULENTTI MYY JA MAISTATTAA PAJUNIEMEN TUOTTEITA
kg
Lihamestarilta NAUDAN TAKUUMUREA ULKOFILEE
3 99 2 95 rs
Hinta ilman K-Plussa-korttia 6,40 /rs (8,00 /kg)
Pajuniemi NAUDAN SUOLALIHA
kg
19
90
ERÄ Kylmänen METSÄSTÄJÄN KÄRISTYS 600 g 4,98 /kg
kg
1,75-185 /kg, yks. 1,13 /rs (2,97-3,14 /kg)
ps
Vaasan RUISPALAT 660 g
Ingman MAUSTETUT KERMAJÄÄTELÖT 1 l 1,25 /l,
Atria LIHAPYÖRYKÄT TAI PIHVIT 360-380 g
1,95 /kg
ei laktoositon
2.-
3 RS
KARJALANPAISTI 800 g 4,94 /kg
2 PKT
erä
2
50 erä
1
29
-44% Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yksittäin 2,24 /pkt
ps
-24% Hinta ilman K-Plussa-korttia 1,71 /ps (2,59 /kg)
SATSUMAT 1 kg /ps Espanja
0
98 ps
-32%
Hinta ilman K-Plussa-korttia 1,45 /ps
0
raj. 5 tlk/talous
49 tlk
Euro Shopper KANANMUNAT M10 580 g
1,64 /kg
-26%
Hinta ilman K-Plussa-korttia 0,66 /tlk
0
95 rs
Etelä-Afrikka
0,65 /kg, Puola
0
1
98
98
ps
ps
JOKA PÄIVÄ EDULLISILLE OSTOKSILLE K-CITYMARKET TORNIOON
Lisätiedot www.kesko.fi/ Vastuullisuus
REILUN KAUPAN APPELSIINIT 1 kg /ps
Shampion OMENAT 1,5 kg/ps
Puhelun hinta 020-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8.21 snt/puh + 6,9 snt/min (sis alv 22%), matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 14,9 snt/min (sis alv 22%). www.k-citymarket.fi
Vip APPELSIINI JA OMENA TÄYSMEHUT 1 l
TORNIO Länsiranta 10, puh. 020 760 7200. MA-LA 9-21, SU 12-20.
6 ILMIÖT JA IHMISETUUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 41 • 22.10.2009
'&+'1#, )-,#'12-
2 04'21##
) '))' & +. '2
Haluatko uuden hampaan puuttuvan tilalle? Tai kenties asiantuntijan arvion ja toimenpidesuosituksen? Tule Tornion Oralin Avoimet Ovet -iltaan kuuntelemaan ajankohtaista asiaa implanteista. Esittelemme myĂśs implanttitiimimme toimintaa.
GI? +??L?LR?G IJM .?GII? )?SNN?I?RS 2MPLGM Varaa aika maksuttomaan implanttihoidon arvioon numerosta: 010 400 3450 Lisätietoja myĂśs verkosta: www.oral.ďŹ
2#04#23*- Ă› -P?JGQR? Q??R 1 #RSIMPRGJJ? MLSQR?Ă›
PAKKASNESTEET 3L
690 90 19
AKKUJEN YKKĂ–NEN 12v55Ah
12v62Ah
49,53,-
10L
Laatua aktiiviharrastajalle
ISKUPORAKONE 710W
LASINPESUNESTEET
39,-
2 7,- 55,-20°C 5L
45
AKKUVARAAJA APUKĂ„YNNISTYKSELLĂ„
-40°C 10L
12-24V 150Ah
149,-
NAUHAHIOMAKONE 900W
LOISTEPUTKIVALAISIN 230V 8W
HEHKUTULPAT 12-24V 220Ah
219,-
Esim. Audi/ VW diesel (ei tdi)
8
60 kpl
590
AKKULATURIT 4A/6A/8A
Alkaen 16,90
Aurauskeppi 1500mm 2,Luotettavaa kaupankäyntiä jo 25 vuotta. Tervetuloa! www.ojanpera.net LUULAJA Robertsviksgatan 10 puh. +46 920-230 220 Avoinna: ark. 9-18, la 10-14 sv.tid
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 41 • 22.10.2009
ILMIÖT JA IHMISET 7
Perheiden olohuone ”Lääkäri” kuuntelee stetoskoopilla lasta. ”Hippiäiti” paijaa pientä viidenkuukauden ikäistä Cecilia -prinsessaansa sekä kaksivuotiasta teräsmiestään.
Herkullinen Joulupöytä syntyy tunteella JOULUBUFFET Graavilohi ja savulohi sinappikastikeella Kaviaarisilakat Sinappisilakat Lasimestarin silli Valkosipulisiika Muikunmäti, sipuli, smetana ja tilliä Aladopi Ranskalainen maalaispatee Lohiterriini Rosolli Talon italiansalaatti Metsäsienisalaattia Joulukinkku, kastike paistoliemestä Konjakilla maustettu talon sinappi Lihapullat Talon joulumakkarat Lanttu- porkkana ja Bataattilaatikko perunat, voi, joululimppu ja kotikalja Joulutorttu, Luumurahka, kahvi konvehteja ja piparit
Torniossa Perhekeskuksessa lapset, vanhemmat ja työntekijät ovat pukeutuneet naamiaisasuihin ja kaikilla on hassun hauskaa. Jänikselle reseptiä kirjoittava ”lääkäri” Eija Koivisto lapsineen on Perhekeskuksen vakiokävijä kuin myös hippiäiti Marissa BomanNiskanen ja lapset Cecilia ja Daniel. - Tykkään todella paljon tästä paikasta. Täällä lapset saavat leikkiä muiden lasten kanssa ja samalla oppivat jakamaan tavaroita. Meillä on tapana käydä täällä kolmesti viikossa, Marissa BomanNiskanen kertoo. Perhekes-
26€
Joululautanen pienille ryhmille 5- 15 hlöä 23€
Soittele ja varaa
puh. Kerho 016 482201 Keittiömestari Hannu 040 547 9645 kerhoravintola@gmail.com
”
Ihmiset ovat kotiutuneet Perhekeskukseen
kuksessa käy päivittäin 60-80 lasta ja aikuista. Ihmiset ovat kotiutuneet Perhekeskukseen. Perhekeskus on muodostunut perheiden olohuoneeksi, mitä ei kuitenkaan tarvitse itse siivota. Siellä kaikki voivat vapaasti liikkua ja oleskella. Perhekeskukseen voi tulla ja lähteä milloin haluaa, menemisistä ja tulemisista ei tarvitse kellekään ilmoitella. Siellä voi syödä omia eväitä, tai ostaa pientä purtavaa keskuksen keittiöstä. Perheiden päivät ovat tiistaina ja torstaina. Maanantaina ja perjantaina keskuksessa pidetään ilmaista kerhotoimintaa, minne voi jättää lapsen kolmeksi tunniksi. Perhekeskuksessa pidetään aamukahvitilaisuuksia ja keskuksessa järjestetään luentoja kasvatuksesta ja lastenhoidosta. (AK) Lisätieoa toiminnasta sivulta www.tornio.fi/Perhekeskus
Su-ti 11-24, ke-la 11-02. Puutarhakatu 9. Puh. 482 201
Vaihdetaan saunallinen kaksio Tornion keskustasta omakotitaloon lähialueelta. puh.050-3046333 VUOKRATAAN Saunallinen kaksio 64 m2 rivitalosta. Vapautuu 1.11.2009 Tied. iltaisin puh. 040-5800211 Merja Marissa Boman-Niskanen ja lapset Cecilia ja Daniel käyvät Perhekeskuksessa useita kertoja viikossa.
Papat hyvänteossa Suensaaren vanhainkodilla mukavan avarassa oleskeluhuoneessa keijaa tyytyväisen näköisiä papparaisia Papat myhäilevät onnellisina muhkeilla lepotuoleilla. On uutisten aika ja kaikki tiiraavat julmetun suurta taulutelevisiota.
Laila Smeds Suensaaren vanhainkodilta iloitsee
On tosiaan uutisten ai-
ka ja hyvien uutisten. Nämä papat eivät nimittäin vielä
lukeudu vanhainkodin asukkaiksi, vaikka niin hyvin sulautuisivatkin ”kalustoon.” Losdementiitoksen papathan siinä istuvat gyngasstooleissa. Kalustoa pappamopoilijat ovat jälleen hommailleet ja tuottaneet muille hyvää lahjoittamalla vanhainkodille kaksituhatta euroa kahisevia. Vanhainkodilla hankittiin asukkaille viisi upeaa leposohvaa ja valtava taulutelevisio. Sitä on kaikilla hyvä katsella.
Onnelliset Papat ja hoitaja Laila Smeds. ”Vähän taas tempaisimme”, miehet nauravat.
lahjoituksesta ja kertoo, että talon väki olo todella yllättynyt näin suuresta lahjoituksesta. Tämä ei suinkaan ollut
”
Lama on ajettu nurin pappamopolla
ensimmäinen lahjoituskerta, sillä aiemmin pappamopoilijat ovat hankkineet vanhuksille kuntopyörän ja vuosia sitten myös television. Lama ei näy miesten toiminnassa. Papat kertovat nauraen, että lama on ajettu nurin pappamopolla Järvenpään kilpaajoissa. Lähipäivinä miehiltä ilmestyy uusi pappakalenteri, jonka tuoton he jälleen tulevat käyttämään hyväntekeväisyyteen. (AK)
88 UUSI TORNIOLAINEN UUSI TORNIOLAINENKAUPUNKILEHTI KAUPUNKILEHTI/P r No 41 • 22.10.2009 PALVELUHAKEMISTO LOUNASPAIKAT
KOTIAPU
Satamakatu 12, Tornio avoinna arkisin klo 10-15
- kotihoitoa - siivouspalvelua - hoivapalvelua - tilaukset/sopimukset terveydenhoitajalta
Lounas klo 10.30-13.30 - annokset mukaan - tyÜpaikkaruokailut Pitopalvelut ja tilavuokraukset p. 040 – 5525 487
HOITOLAPALVELUT
KUNTOUTUSPALVELUT
p. 040 – 8017 017
HAMMASHOITO
TYĂ–SUORITUKSIA
Hampaiden valkaisu Suun ja hampaiden perushoito Suunhoitotuotteet Hammaskorut Koulutus
KOJARAP OY
Lahjakortit
PESULA
TV-HUOLTO
Suuhygienisti Tuija Kohonen
Kone- ja rakennuspalvelua penkasta parkettiin puh. 040-751 0086
Hallituskatu 14 B 26 5. krs OP-talo, 95400 TORNIO suun.vuoro@pp.inet.fi
www.kojarap.fi
SUUNVUORO 050-514 2541
VAKUUTUSPALVELUT
MUUTTOKULJETUKSET
APTEEKIT
Muuttokuljetukset kohtuu hinnoin
Pidä huolta arvokkaista asioista YhteyspäällikkÜ Juha Hoikka, puh. 050 554 6773 Vakuutusedustaja Jorma Hannonmaa, puh. 0400 891172 www.pohjantahti.fi
Tilaa yhteensä 42m3
Tiedustelut: puh. 0400 691 190
MAANRAKENNUS
RAKENNUSPALVELUT
LASIPALVELUT
• Eristyslasivalmistus • Lasialan tyÜt • Terassilasitukset Puh.(016) 445 894 Fax (016) 447 185 HAUTAUSPALVELU
HIERONTAA
TORNIONLAAKSON HAUTAUSPALVELU
Sairaan Hyvä
RAKENNUSPALVELUT
Hieronta
19â‚Ź
Kauttamme kaikki hautausalan palvelut, myÜs pitopalvelu, kukat ja perunkirjoitukset. Avoinna: ma-pe 10-16, sekä päivystys vuorokauden ympäri.
Kiertävä Fysio
Puutarhakatu 5, Tornio Puh. 016-480 566 tai 040-84 33 558 info@tlhautauspalvelu.ďŹ , www.tlhautauspalvelu.ďŹ
www.kiertavafysio.fi, Putaankatu 11, myĂśs iltaaikoja ja lauantaisin
URHEILUHIERONTAA
HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA Koulutettu hieroja Taisto Halonen Lahjakortit • MyÜs iltaisin
Länsiranta 9, puh. 040-734 5310
Puh. 0400-848 646
TOIMIALA
Ota yhteyttä ilmoitusmyyjäämme ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta! JOHANNES p. 040-571 0776 MERVI p. 040-760 2752
KATSASTUSPALVELUT
UUSITORNIOLAINEN TORNIOLAINENKAUPUNKILEHTI KAUPUNKILEHTINo /P r UUSI 41 • 22.10.2009
HUIPPUTARJOUS! Lasten TALVISETTI
Takki/housut, sin. tai pun., heijastimia, 80cm-120cm (ovh. 60â‚Ź)
NYT: 30â‚Ź TALVITAKKI
POWERSAAPAS
naisten malli, ruskea tai musta (ovh. 80â‚Ź)
33-47, II-erä (ovh. 85)
NYT: 59,50â‚Ź
NYT: 40â‚Ź
9
BOSCH SULAT
-30% THULE RENTAL PERĂ„VAUNUT -muuttoon autonkuljetukseen ym. HELIX ULTRA
5w-40
8,90 /l vaihdettuna
Norrmalmsv 24 HAAPARANTA Tel: +46922-140 58 outlet24@printmark.se Ma-pe 11-18.30 La 11-15 HĂ„R FINNS VI!
MEILLĂ„ NYT MYĂ–S VEIKKAUS
Suomisarjan alkulohko 1 Aukioloajat ma-pe 7-20 la 8-20 su 10-18
TERVETULOA VOJAKKALAN
NUORISEURAN
KAHVILAAN
Menoja Tornio ja Keminmaa
vs.
Avoinna joka viikko MA JA KE 17-20, TI 12-19 TIISTAISIN voit ottaa myÜs omat eväät mukaan. Tervetuloa meille tekemään myÜs läksyjä ja pelailemaan.
Kiekko-Laser Oulu
Lauantaina 24.10.2009 klo 17
CENTERISSĂ„ Liput 7 / 4 euroa
Otteluisäntä:
Keminmaan kunnanvirastolla Kuvataideseura Suma ry:n lokakuun taulu: Marja Kittilä. Tornion kaupungintalolla lokakuun taulu: Sisko-Liisa Smeds. Tornion kaupungintalon näyttelytilassa Liisa Harjun �Takaisin luontoon� –näyttely 30.10. saakka. Torniossa Aineen taidemuseossa kuvataidekorkeakoulujen yhteisnäyttely �Kuvataiteen valtakunta 09� –näyttely 15.11. saakka.
MERILAPIN AUTO
Torniossa Taidekamari ÅstrÜmillä Paavo Raution ja Piiakka-Pirjo Österholmin yhteisnäyttely 30.10. saakka. Torniossa Tornionlaakson maakuntamuseossa �Suomen sota - kaksi
Yhdistykset - JärjestÜt - Urheiluseurat Tornion Sydänyhdistys ry Ma 26.10 sydänkerho ÅstrÜmin kartanossa. Aloitamme syyskokouksella klo 14 ( huom. aika). Sen jälkeen ylilääkäri Pekka Ruuskasen luento. Tervetuloa! Bengt Pohjanen Aineella ke 21.10 klo 10-12 �Meän �kieli Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry/ POWER-projekti Omaishoitajien uimaryhmä Torniossa ti 27.10. kokoonnutaan klo 12:00 takkahuoneelle, klo 13.30 allasjumppaa. MeriLapin miesomaishoitajat ke 28.10. klo 13-16 Keminmaan
kunnanviraston takkahuone III krs, sauna lämpimänä. Musikaali The Sound of Music Kemin kaupunginteatterissa to 5.11. klo 19:00 ,varaa lippu 26.10. mennessä p. 016 447 888/ omaishoitajien toimisto tai Virpi p. 0400 259 313. SwengiJengi. Tanssikurssit Syväkankaan koululla Kemissä sunnuntaina 25.10. Hannu ja Anita opettavat klo 16-18 alkeissa fuskua, sekä klo 1820 jatkolla rumba/boleroa. www.swengijengi.net JHL 193 järjestää teatterimatkan Rovaniemelle 13. - 14.11.2009. Hinta jäsenile 53 ₏, avec 73 ₏. Hintaan sisältyy yÜpyminen Pohjanhovissa, teatteri JuustohÜylä
Lappia-talossa, sauna ja sisäänpääsy tanssiravintolaan. LähtÜ Kemin linja-autoasema klo 15 ja lähtÜ klo 12 Rovaniemeltä. Ilmoittautumiset L-PKS:n puhelinkeskukseen 016 243 111. JärjestÜtalo. Ala-asteikäisten teatteri-iltapäiväkerho maanantaisin klo 16.00 – 18.00 Yläasteikäisten teatteri-iltapäiväkerho keskiviikkoisin klo 15.30 – 18.00 Pienten lasten teatterikerho 4 – 7 vuotiaille perjantaisin klo 15.00 – 17.00 10₏/ syksy -09 Lisätietoja Hanna Friman-Micklin Kulttuuria Kansalaisille –projekti, 044098 3265 Tanssikoulu Jari Aaltosen paritanssikurssit tiistaisin Tornion JärjestÜtalolla, alkeet klo 18 - 20,
jatko klo 20 - 22. Tiistaina 27.10. alkeissa vuorossa salsa ja jatkossa fusku. Tiffany – lasityÜ, kurssi kokoontuu maanantaisin ja tiistaisin klo 17 – 19 ja 18 – 20. Sekä alkeis-, että jatko-opetus. Ilmoittaudu p. 0400 681 173 tai kurssipaikalla. Eläkeläisten jumppa keskiviikkoisin klo 11 – 11.30 Eläkeläisten porinakerho keskiviikkoisin klo 12 - 14. Ikääntyvien olohuone torstaisin klo 10 - 12. Ikääntyvien karaoke torstaisin klo 12 – 14 HYGIENIAPASSIKURSSI Tornion järjestÜtalolla ti 3.11..ja ke 4.11.Kokoontuminen klo 17.00 -20.30 Koulutuksen hinta 60 ₏, sisältää opetuksen, materiaalin, tentin, todistuksen ja hygieniakurssista hygie-
näkÜkulmaa� -näyttely 27.10.2009-10.1.2010. Keminmaassa maanantaina kokoontuu eläkeläisten kulttuurikerho Laurilan vanhustentalon kerhohuoneessa klo 1214. Keminmaan perhekahvila kirjasto-nuorisotalon monitoimitilassa maanantaisin klo 10-12.30. Keminmaassa torstaisin ikäihmisten liikuntaa fysioterapeutin ohjauksella: Kotikontussa klo 12.30, Katajarannan koululla klo 14, Liedakkalan Seurala klo 15.30. Keminmaassa perjantaisin ikäihmisten liikuntaa fysioterapeutin ohjauksella: Laurilan vanhustentalo klo 9.30, Maulan koulu klo 14, Lautiosaaren SRK-talo klo 15.30.
seuratoiminta@torniolainenoy.fi niapassin. Kurssipaikkojen varaukset arkisin klo 8.00 - 15.00 projektisihteeri Leena Suonvieri puh. 044 3350 203 Nettikahvila avoinna ma – pe 12.00 – 19.00 la 10.00 – 14.00 Meän Talo, Vapaudenkatu 19. Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio. fi/MeanTalo, mean.talo@ pp.inet.fi Tietokone yleisÜn käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Tapahtumat 26.10-1.11 ajaksi. Aamuvirkut kokoontuvat ma-pe klo 7-9, MA: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijÜille 2,50 ₏, klo 13 Tietovisa, klo 17.30 Kuvataideryhmä. TI: klo 10 Mestan ruokaryhmä 2, klo 10.30 KäsityÜpaja,
klo 11-12 ATK-opetus, varaa aika, klo 16 Teatteriryhmä, klo 18 MS-Meän väylän kerho. KE: klo 12 Pelataan seurapelejä, 12.30 Kädentaidot, klo 13.30 Elokuvapiiri, klo 18 Voimix-ryhmä. TO: klo 10 Liikuntaryhmä, klo 11-12 ATK-opetus, varaa aika, klo 12 naiset lähtee kauneuspysäkille, klo 13 Mestan musiikkiryhmä klo 17.30 Kuvataideryhmä. PE: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijÜille 2,50 ₏, klo 10-14 Mestan elämyspäivä PPO:lla, klo 18 Al-Anon ryhmä. LA: klo 7-10 Vapaaehtoiset pitävät auki. Tiedotteet voit lähettää osoitteeseen: seuratoiminta@torniolainenoy.fi
10 10 UUSI UUSITORNIOLAINEN TORNIOLAINENKAUPUNKILEHTI KAUPUNKILEHTI/P r No 41 • 22.10.2009KUNNAT TIEDOTTAVAT TORNIO
KEMINMAA
Merkittävän historian ja kehittyvän nykypäivän Tornio – Perämerenkaaren rajattomien mahdollisuuksien kansainvälinen kaksoiskaupunki. Lisätietoja kunnasta www.tornio.fi.
Keskellä Kemi-Tornio aluetta sijaitseva 8700 asukkaan Keminmaan kunta tarjoaa tyÜ- ja asuinalueena maaseutumaisen jokivarsiympäristÜn keskellä kaupunkeja, kaikkien väylien varrella. Lisätietoja kunnasta www.keminmaa.fi.
Merkittävän historian ja kehittyvän nykypäivän Tornio – Perämerenkaaren rajattomien mahdollisuuksien kansainvälinen kaksoiskaupunki-
HYVÄKSYTTY TONTTIJAKO Tekninen johtaja hyväksyi 14.10.2009 tonttijaon 16. Puuluodon kaupunginosan kortteliin 25. TORNION KAUPUNGIN TEKNINEN KESKUS
Tornion kulttuuritoimisto järjestää teatterimatkan
KEMINMAAN KUNTA HALLINTOPALVELUT
Rovaniemen kaupunginteatteriin Jordi Galceran GrÜnholmin metodi –esitykseen
KEMINMAAN KUNTA
Tiivistunnelmainen ja satiirinen tarina yksilÜn osasta itsensä toteuttamisen ja nykypäivän kilpailuyhteiskunnan ristipaineessa.
Valtuuston kokous pidetään kunnanviraston valtuustosalissa maanantaina 26.10.2009 klo 18.00.
la 28.11.2009 klo 19.00 Liput 19/14/10 e + kuljetusmaksu 5 e Sitovat ilmoittautumiset 13.11.2009 mennessä kulttuuritoimistoon puh 050 597 1174
Kokouksen esityslista 7/2009 on nähtävänä kunnan ilmoitustaululla ja kunnan kotisivuilla Internetissä 16.10.2009 lähtien. Kokouksen tarkastettu pÜytäkirja pidetään nähtävänä kunnanvirastolla torstaina 29.10.2009 klo 9.00 - 15.15. Pertti Sakaranaho valtuuston puheenjohtaja
Tornion kulttuuritoimisto puh. 050-597 1174 KEMINMAAN KUNTA
YRITYKSET Meiltä myÜs edullinen ja luotettava jakelupalvelu
TORNION VIHREĂ„T AINEEN TAIDEMUSEON KAHVIOSSA TIISTAISIN KLO 16.30
JOHANNES p. 040-571 0776 Uusi Torniolainen Kaupunkilehti
VUOKRATAAN Saunallinen kaksio 64 m2 rivitalosta. Vapautuu 1.11.2009
Tornion Yrittäjät ry:n SYYSKOKOUS JA YRITTÄJÄJUHLA lauantaina 7.11.2009 Tornion Kaupunginhotellissa JÄSENISTÖN SYYSKOKOUS klo 17.00 Kaupunginhotellin auditoriossa Kokouksessa käsitellään sääntÜmääräiset syyskokousasiat YRITTÄJÄJUHLA klo 18.30 Kaupunginhotellin Polarit -juhlahuoneistossa Tornion Yrittäjät ry tarjoaa illallisen Ilmoitathan erityisruokavaliostasi
Tornion MetallityÜväen Ammattiosasto No:81
EHDOKASASETTELUKOKOUS AIKA: KESKIVIIKKO 04.11.2009 klo 18.00 PAIKKA: Tornion JärjestÜtalo ASIAT: SääntÜjen 6§ mukaiset asiat muut mahdolliset asiat
SÄÄNTÖMÄÄRÄINEN SYYSKOKOUS AIKA: KESKIVIIKKO 18.11.2009 KLO 18.00 PAIKKA: Tornion JärjestÜtalo ASIAT: SääntÜjen 6§ mukaiset asiat muut mahdolliset asiat Toimikunta kokoontuu 1 tuntia ennen syyskokousta ilm. taulut, intra poist. 19.11.2009
Toimikunta
Ilmoittautumiset pe 30.10. mennessä Tornion Yrittäjien toimistoon 040 801 3134 tai tornionyrittajat@tornio.fi
Tied. iltaisin puh. 040-580 0211 Merja
Lue uusin lehti netissä
Tervetuloa
www.torniolainenoy.fi
Uusi Torniolainen Kaupunkilehti
JUMALANPALVELUKSET Sunnuntaina 25.10.
- Klo 10 Sanajumalanpalvelus Alatornion kirkossa; Heikki Turunen, Arpelan laulajat avustavat. Sadonkorjuun kiitosjuhla alkaen jp:lla kirkossa ja jatkuen kirkkokahvilla Parasniemen srk-talolla. - Klo 11 Sanajumalanpalvelus Karungin kirkossa; Martti Puontila. - Klo 12 Messu Tornion kirkossa; Mauri Laakso. PohjoisSuomen SyÜpäyhdistys ry:n Tornion osaston kirkkopyhä alkaen messulla kirkossa ja jatkuen Suensaaren srk-talolla.
Italian matkan muistelot
su 25.10. klo 18 Suensaaren srk-talolla.
John Rutterin REQUIEM
pe 30.10. klo 19 Alatornion kirkossa. Teoksen esittävät Kamarikuoro Aiolos, lauluyhtye Komma ja Oulun kamariorkesteri joht. Olli Heikkilä. Solistina Ann-Sofie Ailovuo.
Vapaa pääsy, ohjelma 10 ₏.
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 41 • 22.10.2009
11
Jussin ristikko TARJOUKSET VOIMASSA TO 5.11. ASTI
Tutkitusti tehokas
OMEGA 7
tyrniöljyvalmiste
• kuivalle iholle ja kuiville limakalvoille
150 kaps.
4990 (norm. 58,90)
Hiusten kasvutuote
EVONIA
• hiusongelmiin • kasvuvoimaa hiusjuurille • ravintoaineet hiusten kasvuun
56 kaps.
25,(norm. 29,60)
Vahva ruusujuuri
DYNAFORCE EXTRA STRONG • vireyttä, voimaa ja kuntoa
60 tabl.
1550 (norm. 19,20)
LUONTAISTUOTE
AVOINNA ma-pe 9-17 la 9-14 AVOINNA ma-pe 10-17.30 la 10-15
Torikatu 15, TORNIO puh. 016 430 539
Hallituskatu 4, TORNIO puh. 044 213 0044
KAUPUNGIN PARAS PIHVIPAIKKA
Arkisin klo 11-15
VASTAUKSET:
TRI
VI
1) Jacques Rogge 2) Enver Hoxha 3) Jimmy Carter 4) Tequilaa ja sitruslikööriä 5) Munakoiso 6) 5,68261 dl 7) omenasiideri 8) Cliffhanger 9) Phoenix-säätiö 10) Deep Purple 11) Mosambik 12) kissaeläimiin 13) Mika Myllylä, 30km Nagano 1998 14) Aurinkokunnan ulkopuolinen planeetta 15) luulosairaus. Kysymykset laati Oskari Myllykoski
AA
LAPIN ALUETEATTERI KIERTÄÄ SYKSY 2009
Torstaisin TIETOVISAILU Lauantaisin KARAOKETANSSIT
PIHVILOUNAS
Su-ti 11-24, ke-la 11-02. Puutarhakatu 9. Puh. 482 201
Mitä?Missä? Milloin? to 5.11. klo 19 Tornio, Seminaarin koulu Liput 13 / 9 € Lipunmyynti tunnin ennen esitystä koululla
Jos sinulla on päivän polttava uutisaihe, tarina kerrottavaksi tai haluat tiedottaa tapahtumasta lähetä juttuvinkkisi osoitteeseen toimitus@torniolainenoy.fi
www.rovaniementeatteri.fi
Uusi Torniolainen Kaupunkilehti
Ristikon ratkaisu
12
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 41 • 22.10.2009
t AUTOT t KONEET t URAKAT t JÄTEHUOLTO t TALVIKUNNOSSAPITO - Hiekoitushiekka / sepeli
SPORT OUTLET 0207558290
VEDENPITÄVIÄ TALVIKENKIÄ PUOLEEN HINTAAN
SPORT OUTLET HAAPARANTA
EXANI
35€ Ovh. 69€
TRESSPASS TAY
50€ Ovh. 100€
EXANI
40€ Ovh. 80€
TRESSPASS QUAVER
45€ Ovh. 90€
TRESSPASS KOVATI
30€ Ovh. 60€
TRESSPASS HARP JUNIOR
35€ Ovh. 70€
KRAFTVÄGEN 3 (fd. Jysk) PUH +46922-61803 AVOINNA: ma-pe 11-19, la 11-17, su 12-17 (s.a.)