Uusi Torniolainen

Torniolainen Uusi KAUPUNKILEHTI

www.torniolainenoy.fi

No 29 • 30.7.2009 • Toimitus p. 050 411 0210 • Ilmoitusmyynti 040 571 0776 • Ilmoitusvalmistus 040 747 5027 / ilmoitukset@torniolainenoy.fi

MarathonpyÜräily käynnistyy

Itävaltaan Agilityn MM-kisoihin

4 UUTISET

6 UUTISET

TULOSSA

Pe 14.8.

Taikakuu-Orkesteri Pe 21.8. Susanna Heikki Yhtyeineen La 29.8. Krisse Saminen Ja Jaakko Saariluoma (Stand Up) La 5.9. Scandinavian Hunks La 12.9. “Elvis Show�

Juha Leppänen Pe 18.9. Matti & Teppo & Horizone La 19.9. Maria Lund & Ajan Sävel

PITUNNELIIN

*MYĂ–S UM

Pe 31.7. Tangokuningas 2009

Amadeus Lundberg

TULOSSA MUSIIKKIA JA VIIHDETTĂ„ MONEEN MAKUUN: AIKAKONE, IRINA, TOPI SORSAKOSKI, KOOP ARPONEN, SCANDINAVIAN HUNKS, SOUVARIT, ...

www.tornionkaupunginhotelli.fi

VARASTON TYHJENNYS!

ALE

Ei koske uutuustuotteita

Sinusta välittäen.

Yleislääkärin vastaanotto HARRI MAHLBERG JA VESA HARJU Fysioterapeutti MIKA SORVISTO

TULOSSA mm:

AIKAKONE

Hallituskatu 15, 95400 Tornio. P. 016-430360 • umpitunneli.ďŹ

KESĂ„ALE! Frigor sk 136 t KĂŠĂŠLBBQQJ t LPSL DN MFW DN

179,-

Lue uusin lehti netissä torniolainenoy.fi Uusi Torniolainen Kaupunkilehti

CULT CINEMA

IRINA

TEKSTARILIPPU OSOITTEESTA:

,BVQQBLBUV 503/*0 t

Miele pesukone W 552 t MJOLPVT LJFSS NJO t UĂŠZUUĂšNĂŠĂŠSĂŠ LH

Indesit IWB 5105

t QFTVLPOF t MJOLPVT LJFS NJO t FOFSHJBMVPLLB "

TO 30.07. - TO 06.08.

Itäranta 6, 95400 TORNIO | +358(0)44-0202 902 | www.cultcinema.fi | info@cultcinema.fi

VIIMEINEN NĂ„YTĂ–S TĂ„NĂ„Ă„N

OSA JOPA -90%

30.07. TO KLO 17.30 LIPUT 8 â‚Ź

UUTUUS! Mm. Kustavilaisia keittiĂśsohvia!

795,-

AVOINNA MA-PE 10.30-18.30, KESĂ„PERJANTAIT JA LAUANTAIT SULJETTU

TI

Norrmalmsvägen 14, Haparanda Tel. +46922-12221, www.tornedalshemslojd.se, tornedalen@gmail.com

Riijuu Reissu

TĂ„Y D E N PA LV E L U N L Ă„ Ă„ K Ă„ R I A S E M A

Melkein kaikki tuotteet

-20% -40% -30% -50%

La 1.8. klo 15 Kaulinrannan Kaupunginteatteri:

Kaupunginhotellissa ja Ravintola Umpitunnelissa on viikoittain huippuartisteja ja useita suurtapahtumia vuoden aikana. Tarjolla elävää musiikkia kaksoiskaupungin sydämessä!

63

Liput keik * upala HotelliyĂś Aam

8 ILMIĂ–T JA IHMISET

Onko elämää festareiden jälkeen?

â‚Ź

ti ArtistoiillepIllaallinkenet

Vaihdossa Etelä-Afrikassa ja Suomessa

PE-SU 18.00 | TI-TO 18.00 | 8 â‚Ź

299, TI

PE-SU 20.00 | TI-TO 20.00 | 9 â‚Ź

HUOM. VEIKKAUSKORTILLA TIISTAISIN KOTIMAISIIN ELOKUVIIN 2 YHDEN HINNALLA!

Jääkärinkatu 4 • TORNIO • p.481 511, 040-725 0125, ark.9-17, la 9-13

2 30.7.2009 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 29

TOIMITTAJALTA

KOLUMNI

Uhmaan todennäköistä

Aito paikkatakuu nuorille

Minkälaisia sairauksia teidän suvussa on, kysellään lääkärien vastaanotoilla ja annetaan monisivuinen lista, mihin ruksataan sukusairaudet. Mitä pidemmälle lista etenee ja raksit lisääntyy, sitä enemmän hiki nousee pintaan.

Mutta. En aio antaa periksi geeneille. Olen alkanut taistella.

En suostu ottamaan vastaan - taistelematta - äidin dementiaa, isän Alzheimeria, äidin verenkiertosairauksia, en isoisien, en isoäitien kihtejä.

En hyväksy ennenaikaisia jalattomia sänkyvuosia.

Olen löytänyt lihaksia, joiden olemassaolosta en ole tiennyt mitään. Olen alkanut liikkua. Uhmaan todennäköistä.

Ovat siinä minun jalatkin olleet ihmeissään, kun ovat päässeet maantielle. Ne ovat välillä oikein lentäneet, niin kevyttä juoksu saattaa joskus olla. Varsinkin vesisateella on upeaa juosta. Kun vesi piiskaa kasvoja, niin kasvohoitokin tulee siinä samalla.

Lenkin jälkeen meidän Mustakissa seuraa ihmeissään, kun makaan lattialla, aivan sen tasolla ja oion koipia. Se katsoo minua oudosti ja haluaa myös alkaa leikkiin mukaan.

Minulla on tullut juoksuaika. Jokapäiväinen liikkuminen

kävellen ja hölkäten on saanut minut heräämään uuteen ajanjaksoon. Menneeseen ei enää ole paluuta. Aina löytyy aikaa liikkumiselle.

Sain äskettäin lapsenpiikapalkkana Maija Paavilaisen

kirjoittaman kirjan Mummobalettia (Kirjapaja Helsinki 2009).

Lainaan tähän loppuun kirjan mukavia ajatuksia ja toivon myös sinulle liikkumisen iloa. Ensin vaikka pienin askelin.

Pienikin liikkuminen piristää mielen ja tuo iloa päivään.

Markus Mustajärvi kansanedustaja

Työttömyys kääntyi jyrkkään kasvuun viime syksynä. Työttömyyden kurimukseen joutuivat ensimmäiseksi nuoret, ennen kaikkea nuoret miehet.

Työttömyyden laajentuessa se ulottuu entistä enemmän teollisuudesta ja rakentamisesta palvelualoille ja sitä kautta naisiin. Työ- ja elinkeinotoimistot ovat kaupanneet ei oota jo keväästä lähtien.

Siksi hallituksen päätös jättää työllisyyslisäbudjettinsa tekeminen syksyyn oli vastuuton teko. Monella nuorella on vaikeuksia löytää edes sitä kesätyö- tai harjoittelupaikkaa.

Usein ainoaksi vaihtoehdoksi jää pakkomuutto ensimmäisen työpaikan perässä.

Vasemmistoliitto

on

pitkään ajanut käyttöön oikeaa nuorten työpaikkatakuuta.

Nykyinen hallinnon ja hallituksen markkinoima nuorten

ehdoin ja se olisi kokoaikaista. Työpaikka järjestettäisiin julkisen, yksityisen ja kolmannen sektorin yhteistyöllä ja siihen olisi oikeus vain yhden kerran.

Aito

yhteiskuntatakuuhan ei tarjoa sitä oleellisinta eli työtä.

Meidän mallimme takaisi jokaiselle ammattiin valmistuvalle ja tutkinnon suorittaneelle alle 25-vuotiaalle nuorelle ensimmäisen, vaikkakin määräaikaisen työn, jos sitä valmistumisen jälkeen ei muuten löydy. Työ tehtäisiin työsuhteessa asianmukaisin

työpaikkatakuu

antaisi nuorelle mahdollisuuden kokeilla koulunpenkillä oppimaansa käytännössä.

Työkokemuksen kartuttaminen heti opintojen jälkeen on ensiarvoisen tärkeää, sillä sitähän työantajat edellyttävät.

Työpaikkatakuu turvaisi työjakson aikaisen - kuten myös pätkätöiden välisen - toimeentulon ja antaisi mahdollisuuden miettiä, tarjoaako kotiseutu pysyvämpää leipäpuuta tulevaisuudessa.

Joensuun

yliopiston

työelämän tutkija Jussi Vähämäki kertoi sattuvan esimerkin siitä, minkä maailman

nuoret kohtaavat. Vähämäelle kuvasi eräs nuori asemaansa niin, että ”hän on valmis vaikka nuolemaan vessanpönttöjä saadakseen sen ensimmäisen työpaikan”. Vaikka vertaus on kärjistys, se kertoo työelämän koventumisesta.

Kaikkein huonoin ratkaisu olisi matalapalkkamallin laajentaminen koskemaan nuoria. Sitä ehtivät ensimmäiseksi esittämään Elinkeinoelämän keskusliiton edusmiehet. Eivät nuoret tarvitse halpatyömarkkinoita vaan aidon mahdollisuuden työelämässä.

Nuoret eivät voi tarjota puolueille ja niiden ehdokkaille pimeää vaalirahaa.

Mutta siitä huolimatta - ja ehkä juuri siitä syystä - heidän asiansa kannattaa ottaa todesta.

VIIKON KUVA

”Jos kuljettaa pelkkiä piikkejä,

saa haavoja sormiin.” ”En pyri kauas enkä korkealle: Olen matkalla minuun.” ”Vartalossa ei ole ongelmakohtia, jos osaa iloita kaikesta mikä vielä toimii.” ”Siirrän geeneissäni muutakin kuin mahdollisuuksia vakaviin sairauksiin.” ”Raskausarvet, keinonivelet ja sielun haavat antavat syvyyttä elämäni tanssiin.” ”Olen vanhempi kuin äitini uskoo ja huomattavasti nuorempi kuin lapseni luulevat.” ”Ei vaaraa jäädä seinäruusuksi, kun osaa tanssia yksin.”

GALLUP

Tässä kiva kierrätysvinkki. Vanhat vauvanpunkat, potot ja lastenistuimet vain esiin ullakoilta ja tällaisen kivan pelin rakennuspuuhiin. Pisteitä kerätään heittämällä laitaa pitkin jalkapalloa, jota yritetään saada jäämään punkkaan, pottoon, tai istuimeen. Tällainen nuorten suosima kierrätyspeli löytyi Turusta.

ANITTA KOLEHMAINEN

Mitäs kirpputoreilla?

Uusi Torniolainen Kaupunkilehti

Reijo Puustinen Kuopiolainen Reijo Puustinen löysi Tornion Tositorilta vyön. Reijolla on tapana kierrellä kaikilla kirppiksillä. Kirpputoreilla on mukava kuluttaa aikaa.

ILMOITUSMYYNTI Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi

TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776

Malla Sadinmaa p. 0400-394 274 malla.sadinmaa@torniolainenoy.fi

PÄÄTOIMITTAJA

Mervi Kallio p. 040 760 2752 ilmoitukset@torniolainenoy.fi

anitta.kolehmainen@torniolainenoy.fi

Pauliina Kolmonen Pauliina Kolmonen ja Peppi-vauva olivat itse laittamassa pöytää Tositorilla. Pauliina on ennemmin käynyt useamminkin kirpputoreilla, nyt ei siihen ole oikein löytynyt aikaa. Hän on löytänyt kirppiksiltä hyviä vaatteita ja lasiesineitä.

ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen maanantaina klo 12 mennessä osoitteeseen ilmoitukset@torniolainenoy.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot tiistaina klo 16 mennessä.

toimitus@torniolainenoy.fi Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO Fax: 016 430 021 Posti: PL 66, 95401 TORNIO

Anitta Kolehmainen p. 050 411 0210

Pirjo Heikkilä Pirjo Heikkilä käy sattumanvaraisesti kirpputoreilla. Nytkin hän tuli sinne kuluttamaan aikaa. Pirjo tykkää etsiä kirppiksiltä mökille joitain vanhoja esineitä ja tavaroita.

ULKOASU Creator / Juha Kolehmainen p. 040 2820588 info@mainostoimistocreator.fi KUSTANTAJA Torniolainen Oy PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy JAKELU Itella Oyj

painavaa

LAATUA Tarjouspyynnöt p. 08 479 5211

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 29 • 30.7.2009

3

.

8 .

3 a m E M M A AVA

U TA P U L I N T I L AT L Ä N S I R A N TA 1 3 E N T. L E L

Pe 7.8.

puh. 480 345

NAURA POIS! La

- band Showtime 21.00

Tarjoan apua kotisi ongelmakohtiin tai vaikka vain uusiin verhoihin... ekologisesti!

Auki ark 10-17 la 10-14

5.9 Stand-up koomikko .

Teemu Kontoniemi

Kyllä lähtee...

Kaipaako kotisi ulkopuolisen silmää?

vko 32 alkavat loossit

Tehtyäni vuoden löytöretkiäni avaan liikkeen, jotta pääsette itse tutustumaan valikoimiini.

25€ / 6 pv

Showtime 21.00

- suunnittelupalvelut - uniikit sisustustuotteet - teen myös löytöjä puolestasi

provisio 5% tilityksestä

Pieni budjetti on vain haaste, ei este!

Soita ma-pe klo 10-17

karkkitarjoilu KIERRÄTYS KANNATTAA

p. 044-214 8383

TERVETULOA!!

Kaikki herkut K-supermarketista

16 99 3 95 7 90

Atria takuumurea

NAUDAN ULKOFILEE palana

Voimassa to-la 30.7.-1.8.

Arla

PAJUNIEMEN LEIKKELEMESTARI PAIKALLA PE KLO11-17

kg

0 1

Voimassa 30.7.-5.8.

HEINOSOKERI 1kg

-46 %

kpl

UpCider

SIIDERIT

Ilman korttia 7,49 kpl (7,88 kg)

0,5l 4,7%

(3,59l Voimassa 0203-)

porsaan marinoitu

SISÄFILEE n. 650 g

Voimassa 30.7.-5.8.

-27 %

GRILLIMAKKARAT

99 189 99 099

Dansukker

EDAMJUUSTO 950 g (4,20 kg)

HK Kabanossi

400 g (4,73 kg)

Ilman korttia 2,69 pkt (6,73 kg)

MARGARIINIT 400 g (2,48 kg)

KESÄKURPITSA Suomi

0 99 0

CANTALOUPEja HUNAJAMELONI kokonaisena Espanja

99 kg

kg

KYLMÄSAVU- ja SAVUKIRJOLOHIFILEE n. 800 g

Ilman korttia 17,90 kg

HK ohuen ohuet

KOKOLIHALEIKKELEET 300 g (9,30 kg)

Ilman korttia 3,35 pkt (11,17 kg)

15

95

2

kg

-10 %

79 pkt

-16 %

Saarioinen

GRILLITASSUT 6 kpl/450 g (6,64 kg)

Ilman korttia 3,99 rs (8,87 kg)

Pullapirtti

OHRARIESKA 660 g 3 kpl

Hinnat voimassa to-su 30.7.-2.8., ellei toisin mainita.

TORNIO, KEMINTIE 54

rs

pll

Ilman korttia 1,49 rs (3,73 kg)

-33 %

Oululainen Reilu

VIIPALEET

vehnä, vehnälese ja täysjyvä 500-550 g (2,78-2,53 kg)

Ilman korttia 10,95 kg

Saaristomeren ruodoton

-29 %

Keiju

Katso kesäiset reseptit K-RuokaPirkasta ja www.k-supermarket.fi

kg

pkt

pss

2 99 1 99 rs

-25 %

ps

ARK. 7-21, LA 7-21 JA SU 9-21

139 ps

Ilman korttia 1,59 ps (3,18-2,89 kg)

-12 % Voimassa 2.7.-2.9.

Carlsberg

III-OLUT

24 tlk x 0,33 l (2,06 l) sis. pantit 3,60

1995 ltk

-20 %

Ilman korttia 24,24 ltk (2,61 l) sis. pantit 3,60

4 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 29 • 30.7.2009 LYHYESTI Köyhän asia budjetin painopisteeksi Valtiovarainvaliokunnan puheenjohtaja Hannes Mannisen (Kesk.) mielestä työllisyyden raju heikentyminen sekä teollisuuden ongelmien jatkuminen vaativat hallitukselta elvytystoimien tehostamista sekä syksyn lisätalousarviossa että ensi vuoden budjetissa.

- Elinkeinoelämä tarvitsee oman elvytyspakettinsa, mutta myös valtion ja kuntien on pystyttävä hoitamaan oma osuutensa.

Kunnille se on mahdollista vain valtionosuuksien merkittävän lisäyksen kautta.

- Laman aikana on äärimmäisen tärkeää estää erityisesti nuorten syrjäytymistä ja huolehtia kaikkein heikoimmassa asemassa olevista kansalaisista eli köyhän asiasta.

Valtiovarainministeriön on heti lopetettava pelottelu kansaneläkkeiden ja peruspäivärahojen alentumisesta mahdollisen deflaation vaikutuksesta.

Budjettiriihessä on tehtävä periaatepäätös poikkeuslaista kansaneläkkeiden ja muiden perusetuuksien säilyttämisestä ennallaan, jos elinkustannusindeksi on miinusmerkkinen, vaatii Manninen.

Perinteinen Marathonpyöräily käynnistyy tänään Alatornion Ahjon järjestämä Marathon-pyöräily Kilpisjärveltä Tornioon ajetaan 25. kerran.

Tänään torstaina starttaa klo 10.30 Torniosta 120 pyöräilijää Revontulten tien pyöräilytapahtumaan, joka on viralliselta nimeltään Northern Lights Route Pyörät ihmisineen lastataan kahteen linja-autoon, kuorma-autoon sekä kymmeneen pakettiautoon. Marathonpyöräily tietää matkoineen vähintään neljän – viiden päivän turneeta. Pyöräilyreitti Kilpisjärveltä Tornioon on 500 kilometriä.

120 pyöräilijästä on 15 kertaa tai sitä useammin mukana olleita kymmenen pyöräilijää. Ensikertalaisia on 39 ja naisia 12.

Järjestäjät kertovat, että Maraton-pyöräilyssä on saavutettu yksi virstanpylväs, kun pyöräily ajetaan nyt 25.kerran peräkkäin – ilman välivuosia. 1985 vuonna aloitettu pyöräily on saavuttanut

”

Tällaisia kylähulluja tarvitaan

veltä perjantaiaamuna kuudelta kohti Torniota.

- Saa nähdä pysynkö muiden matkassa, mies tuumaa.

Northern Lights Route

Jäämeren rannalla ollaan lähdössä pyörän selkään. KUVA: Alatornion Ahjo Oy alan harrastajien keskuudessa suuren suosion.

Järjestäjille

ajo

on

haasteellinen, koska se poikkeaa muista kuntotapahtumista siinä, että lähtöpaikka on eri paikkakunnalla kuin maali.

- Kaikki Maraton - Pyöräilyn eteen tehty työ tehdään seurassa talkoilla. Tunteja kertyy yhteensä yli viisi sataa.

Mukanaolo vaatii huoltojoukoilta vuodesta toiseen muun muassa lomajärjestelyjä. Viidentoista hengen huoltajaporukka seuraa mukana – lisäksi yhteyshenkilöt Torniossa, kertoo Alatornion Ahjon varapuheenjohtaja Olavi Stoor.

Kemiläinen Pentti Viinamäki osallistuu pyöräilyyn neljännen kerran.

Seitsemänkymmenen vuo-

den virstanpylvään ohittanut Pentti naureskelee, että tällaisia kylähulluja tarvitaan.

Mies on työelämässään ollessaan taivaltanut työmatkat aina retkipyörällään. Äskettäin Pentti otti pienen irtioton ja polkaisi pyörän selässä mutkan Lemmenjoella. Tuhannen kilometrin reissu oli pientä treeniä tulevaa koitosta varten. Pentti Viinamäki starttaa Kilpisjär-

Marathon-pyöräilyn vuosibudjetti on yli 20 000 euroa.

- Haluamme pitää Northern Ligths Route – Marathon-pyöräilyn hyvätasoisena jatkossakin - turvallisuutta korostaen. Majoitukset ja ruokailut kolmella paikkakunnalla ovat lappilaisittain tasoltaan hyvää luokkaa. Pyöräilytapahtuma on saatu kohtuuhintaiseksi, koska olemme saaneet osanottomaksujen lisäksi eri yhteisöjen ja yrityksien taloudellista tukea.

- Kiitämme kaikkia Marathon-pyöräilyä jo aiemmin tukeneita yrityksiä ja yhteisöjä hyvästä yhteistyöstä, Stoor kiittää.

Marathon-pyöräily ajetaan pe 31.7. – la 1.8.

Anitta Kolehmainen

Laivakankaan raviradan päärakennus.

Tennilältä kysely ravitoiminnan keskittämishankkeesta

Laivakankaan V75 ravit ovat pysyvästi uhattuna Vasemmistoliiton kansanedustaja Esko-Juhani Tennilä on jättänyt kirjallisen eduskuntakysymyksen, jossa hän vaatii hallitusta puuttumaan julkisella rahalla eli pelimonopolituotolla toimivan Suomen Hipposen suunnitelmiin keskittää rajusti valtakunnallista ravitoimintaa.

- Valtion tasolla puhutaan alueellistamisesta, mutta julkisella rahalla eli pelimonopolituotolla toimiva Suomen

”

Hippos on saatava luopumaan hankkeestaan

Hippos on keskittämässä valtakunnallisia raveja yhä harvempiin kasvukeskuksiin.

Tämän seurauksena mm.

Tornion Laivakangasta uhkaa V75 ravien pysyvä menetys raviradan kunnostamisesta huolimatta.

Keskittämishankkeen toteuttaminen johtaisi ravitoiminnan heikkenemiseen isossa osassa maata. Siksi julkisella tuella toimiva Suomen Hippos on saatava luopumaan keskittämishankkeestaan, Tennilä vaatii jättämässään kirjallisessa eduskuntakyselyssään.

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 29 • 30.7.2009

KESÄLOMAN GRILLIHERKUT PALVELUSTAMME K-CITYMARKET TORNIOSTA HINNAT VOIMASSA TO-LA 30.7.-1.8.2009

TORNION KUUMIMMAT GRILLIHERKUT PALVELUSTAMME

PERJANTAINA KLO 9.00 ALKAEN! Tuore LÄMMINSAVUSTETTU SIIKA

Lihamestarin TULENNIELIJÄ PIHVI PORSAAN KASSLERISTA

Tuore norjan LOHIFILEE

Lihamestarin NAUDAN SISÄPAISTIPIHVIT useilla eri marinadeilla myös naturel

9 95 7

90 kg

kg

Atria NAUDAN PAISTIJAUHELIHA 700 g

VARHAISKAALI

4

0

5 90 11

Kalamestarin PAISTOVALMIS LEIVITETTY LEIKE LOHIFILEESTÄ

95 kg

15 50 4

Kotikeittiön HERKKULASAGNE JA OMAVALINTAINEN SALAATTI

kg

90 kg

annos

Uuden sadon PRIMEROUGE OMENAT

Suomi

Ranska

7,13 /kg

0

99

59

99 rs

Paikallinen Torniolaakson VARHAISPERUNA 1 lk Roger Mattilan tilalta ruotsin kuivakankaalta

kg

Valio JUUSTOVIIPALEET 300 g

Igman VANILJAKERMAJÄÄTELÖ 1l

11,30 /kg, (ei edam)

kg

pkt

0

89

-25-30% Hinta ilman K-Plussa-korttia 4,55-4,85 /pkt (15,17-16,17 /kg)

pkt

-50% Hinta ilman K-Plussa-korttia 1,79 /pkt

Puhelun hinta 020-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8.21 snt/puh + 6,9 snt/min (sis alv 22%), matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 14,9 snt/min (sis alv 22%).

Lisätiedot www.kesko.fi/ Vastuullisuus

TORNIO

3

(ei laktoositon)

www.k-citymarket.fi

0

39

79

kg

TORNIO Länsiranta 10, puh. 020 760 7200.

MA-LA 9-21, SU 12-20.

5

6 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 29 • 30.7.2009

Kaikille avoin VALOKUVAUSKILPAILU ”ELÄMÄÄ RAJALLA” 1.1. – 31.12.2009

K

ilpailuun voit osallistua aiheella ”Elämää rajalla 2009”. Kilpailun tarkoituksena on tutkia ja esitellä valokuvataiteen keinoin 200 vuotta vanhan maailman rauhallisimman rajan sykkivää elämää, kulttuuria, rakennettua ympäristöä sekä luonnon ja ihmisen välistä yhteyttä Tornion ja Haaparannan alueella koko juhlavuoden ajan.

Kilpailu kostuu kuudesta osakilpailusta, joista jokaisen kolme parasta palkitaan. Osakilpailun voittajista valitaan kokonaiskilpailun voittaja, joka julkistetaan tammikuussa 2010.

Valokuvien tulee olla jpg -muodossa, jotka toimitetaan osoitteeseen kuvakisa.rajalla@gmail. com tai cd:lle tallennettuna osoitteeseen Kulttuuritoimisto, Keskikatu 22, 95400 Tornio.

Palkinnot: osakilpailun voittajille tavarapalkintoja ja loppukilpailun voittaja palkitaan HDvideo kompaktikameralla ja 8gb:n muistikortilla (arvo 600 e). Lisätietoja kilpailusta www. tornionkameraseura.com Kilpailun järjestävät Tornion Kameraseura ry, Tornion ja Haaparannan matkailu- ja kulttuuritoimistot sekä Uusi Torniolainen Kaupunkilehti.

Carolina ja Kerttu lähtevät Itävaltaan Agilityn MM-kisoihin Carolina Pellikka ja shetlanninlammaskoira Kerttu voittivat Turussa minikoirien MM-karsinnat aivan ylivoimaisesti. Torniolainen 16-vuotias Carolina ja seitsemän täyttävä Kerttu lunastivat paikan maajoukkueen kisakoneeseen He lähtevät kahden kuukauden päästä edustamaan Suomea Itävallan Dornbirnissä järjestettäviin maailmanmestaruuskisoihin. MM-joukkueeseen pääsi satojen eri rotuisten koirien joukosta jokaisesta kolmesta säkäluokasta (minit, medit, maxit) ainoastaan kolme parasta koirakkoa (ohjaaja ja koira) sekä varakoirakko.

- Kerttu on nopea oppimaan uusia asioita ja temppuja. Se on vähän rauhallisempi kuin meidän muut koirat, se ei sählää koko aikaa. Mutta radalla se on salaman nopea. Ja Kerttu pystyy täydellisesti keskittymään suoritukseensa, kuvailee Carolina Pellikka koiransa luonnetta.

Carolinan ja Kertun rataliikehdintää on ilo katsella.

”

Se ei sählää koko aikaa, mutta radalla se on salaman nopea

Kertun huikea keskittymiskyky näkyi MM-

karsinnoissa muun muassa siinä, kun vielä yksi rata oli suorittamatta ja yleisö alkoi taputtaa ja hurrata täysillä, niin Kerttu vain mennä viillätti radat loppuun saakka.

Rauhalliselta vaikuttava Carolina Pellikka myös omaa taidon liikkua radalla ketterästi. Tytöllä on uskomattoman hyvät kilpailuhermot, sillä hän suoritti koiransa kanssa viisi rataa täysin puhtaasti. Carolina kertoo kuitenkin yllättyneensä iloisesti voitostaan.

- Tämä voitto tuli aika yllätyksenä. Siinä ei juuri ehdi ajatella mitään, pitää vain mennä rata kertaansa. Nel-

jännen radan jälkeen jo selvisi pääsy jatkoon ja se tuntui tosi kivalta.

- Kaksi vuotta sitten yritin tätä samaa ja silloin tuli pettymys.

Carolina ja Kerttu lenk-

keilevät yhdessä ja ottavat aina välillä pieniä kontakteja.

Kodin takapihalle on Ca-

rolinan pappa rakentanut hänelle agilityradan. Siinä on lenkkeilyn jälkeen hyvä treenata.

- Kilpailussa koiraan pitää olla hyvä ote. Sitä täytyy tiukasti käskettää ja sille täytyy tehdä selväksi, että olen pomo ja määrään radalla.

Lenkkeilyjen lisäksi heillä on kerran viikossa ohjatut

treenit Tornion Kennelkerholla ohjaaja Minna Ylitalon johdolla. Ja ennen kisoja käydään etelässä maajoukkueleireillä.

Carolina Pellikan vah-

vat tukijoukko ovat äiti ja isovanhemmat, jotka ovat mahdollistaneet tytön koiraharrastuksen. Äiti, Tiina

Pellikka lähtee Carolinan tueksi Itävaltaan.

Minua taitaa jännittää eniten. En osaa olla niin rauhallinen kuin Carolina. Rauhallisuus onkin tytön vahva valtti, Tiina Pellikka tietää kertoa.

Carolinasta on myös hienoa, että Torniosta hänen kaveri Hanna-Lena Väätäjä ja borderterrieri Ilona sijoittuivat minien kisassa neljänneksi ja ovat kilpailussa varalla.

Molemmat tytöt lähtevät myös agilityn PM -kisoihin Ruotsiin joulukuussa.

ANITTA KOLEHMAINEN

Oikeat rengaspaineet on ekoteko

Ammattikoulun tekonurmella Puffetti paikalla La 1.8. klo 17.00

SoPa

Sodankylä Kuva: Skoda

Ke 5.8. klo 20.30

KemPa

Kuljetus J. Lindqvist

Autoliiton tiepalvelumiehet toteuttivat kesäkuussa rengaspainetempauksen, jossa mitattiin paineet yli 700 autosta eli lähes 2900 renkaasta. Jopa noin 40 prosenttia renkaista oli alipaineisia. Autoliiton mukaan autoilijoiden tulisi tarkistaa ren-

gaspaineet entistä huolellisemmin: oikeat paineet parantavat liikenneturvallisuutta sekä vähentävät polttoaineen kulutusta ja ympäristöpäästöjä. Liian pienet rengaspaineet kasvattavat renkaiden vierintävastusta, jolloin renkaiden kuluminen

ja polttoaineenkulutus lisääntyvät. Polttoaineenkulutus kasvaa noin 0,3 litraa sadalla kilometrillä, jos renkaan paine on 0,5 baria suosituspainetta pienempi. Tämän lisäksi auton hallittavuus heikkenee liian alhaisilla rengaspaineilla.

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 29 • 30.7.2009

7

a s s a n n a r a p a Ha

299

SEK

42PQ1000

42” teräväpiirtovalmis taulutelevisio LG:ltä, jonka korkea kontrasti ja XD Engine tuottavat terävän ja väreiltään kirkkaan kuvan. Clear Voice -toiminto tuottaa selkeämmän äänen, sillä se korostaa ihmisääntä taustaäänien kustannuksella.

Televisio vähentää myös taustamelua, jonka ansiosta toistettu ääni kuuluu paremmin. 100 Hz -teknologia seuraa kuvan liikkeitä tarkasti jopa vauhdik kaimmissa elokuvakohtauksissa. 1:1 Pixel Mapping -tekniikka takaa sen, että HD-tason lähetyksiä ei skaalata/skannata vaan ne lähetetään alkuperäisessä resoluutiossaan parhaan kuvanlaadun takaamiseksi. Televisiosta löytyvät HDMI-liitäntä ulkoisille laitteille, käyttöopas, sisäinen antenniverkon digiviritin (MPEG2/4), sekä SimpLink, joka helpottaa muiden LG-laitteiden ohjaamista samalla kaukosäätimellä.

5995

MVC1400BP

Pienikokoinen pölynimuri, jossa 1400 watin teho ja 5,3 metriä pitkä virtajohjo. Pölypussi MEN1750.

SEK

AZ1027

Kannettava Philips CD-soitin sisältää myös FM-radion ja Mp3 linkin.

3990

SEK

32FLD785LM

Finluxin HD-Ready 32” LCD-televisio on varustettuna antenniverkon digivirittimellä, sekä 2xHDMI-liitännällä. 15000:1 dynaaminen kontrastisuhde luo laadukkaan kuvan. Televisio kuluttaa erittäin vähän virtaa valmiustilassa, <1 W. Menuvalikossa mahdollista valita pohjoismaiset kielet, jotka lisäävät television käyttömukavuutta.

Lisäksi televisiossa on nopea 1000 sivun teksti-tv.

399

SEK

Tarjoukset voimassa saakka, Tarjoukset voimassa 2.8.26.7. saakka, tai niin kauan kun tuotteita on saatavilla. tai niin kauan kun tuotteita on saatavilla

Elgiganten Haparanda, Hästskovägen 4A, tel nr 0922-770301

8 ILMIÖT JA IHMISETUUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 29 • 30.7.2009 LYHYESTI Opintotuki verkossa Uuden opiskelijan kannattaa hakea tukea heti, kun hän on saanut tiedon opiskelupaikasta, jotta välttää elo-syyskuun hakemusruuhkan. Opiskelija voi hakea opintotukea Kelan asiointipalvelussa http:// www.kela.fi/asiointi, kun hän aloittaa opintonsa tai kun hän ei ole aiemmin saanut opintotukea kyseisiin opintoihinsa. Palvelussa voi hakea opintorahaa, asumislisää, opintolainan valtiontakausta tai aikuiskoulutustukeen liittyvää lainatakausta. Sähköisen hakemuksen voivat täyttää kaikki Suomessa ja ulkomailla opiskelevat. Kelan asiointipalvelu tarjoaa opiskelijalle kattavan verkkopalvelun, sillä hakemusten lisäksi opiskelija voi palauttaa, perua ja lakkauttaa opintotuen sähköisesti.

Lisäksi hän voi tarkistaa palvelusta, paljonko opintotukea hän on nostanut ja mikä on ansioiden tuloraja.

Asiointipalvelusta opiskelija näkee myös hakemuksensa käsittelytilanteen, tuen maksupäivän ja suuruuden sekä opintolaina- ja opintolainavähennystietonsa.

Täydennyshaku Ammattikorkeakoulujen valtakunnallinen täydennyshaku vapaaksi jääville opiskelupaikoille järjestetään 3.6.8. Ammattikorkeakoulut ilmoittavat täydennyshaun vapaista aloituspaikoista Opetushallituksen koulutusnetti.fi- palvelusivuilla.

Kemi-Tornion ammattikorkeakouluun voi täydennyshaussa hakea opiskelemaan tekniikan alalle insinööri AMK-tutkintoihin Kemiin, tietojenkäsittelyn tradenomi-tutkintoon Tornioon ja liiketalouden tradenomitutkintoon Kemiin ja Tornioon. Koulutuksiin haetaan sähköisellä yhteishakulomakkeella osoitteessa www. amkhaku.fi. Nettihaku sulkeutuu täydennyshaun viimeisenä päivänä klo 16.15.

Tavanomaisesta yhteishausta poiketen täydennyshakuun osallistuneille ei lähetetä valintakoekutsua vaan kaikki hakijat voivat ilman erillistä kutsua käydä suorittamassa kokeen valitsemassaan ammattikorkeakoulussa. Valintakoepäivät on sovittu valtakunnallisesti.

Insinöörikoulutuksen valintakoe pidetään maanantaina 10.8.2009 klo 9-13, liiketalouden koe keskiviikkona 12.8.2009 klo 9-12 ja tietojenkäsittelyn koe torstaina 13.8.2009 klo 9-12.

TIEDOTTEET UUSITORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@torniolainenoy.fi

Vaihdossa EteläAfrikassa ja Suomessa Tässä on strutsin sulka, tämä on Afrikan Rotary-klubin merkki. Tähän on laitettu muistoja kaikista paikoista, missä olen käynyt, luettelee Ida-Annika Kulju, jolle vuoden vaihto-oppilasaikana tulivat tutuiksi Etelä-Afrikan kaupungit, Kap -kaupunkia myöten Torniolainen Ida-Annika Kulju ja afrikkalainen Beverly Goble kohtasivat Etelä-Afrikassa Ida-Annikan ollessa siellä vaihto-oppilaana. Nyt Beverly Goble on puolestaan ollut Torniossa vaihtooppilaana kuusi kuukautta ja tytöillä riittää kerrottavaa ja verrattavaa kahden maan tavoissa ja kulttuureissa.

18-vuotiaat neidit ovat molemmat Rotaryn nuorisovaihto-oppilaita.

Tornion Rotaryklubin nuorisovaihto-oppilasasiamies Juha Meriläinen kertoo kokemuksesta, että vaihtooppilasaika on auttanut nuoria kypsymään, ymmärtämään kansainvälistymistä ja vähentänyt ennakkoluuloja.

Hyvin monella siitä on ollut etua työn ja koulutuksen saannissa.

Molemmilla on monia mukavia muistoja vaihdossa olosta. Ida-Annikalle on painunut mieleen ihmisten avoimuus ja se, miten afrikkalaisiin oli helppo saada kontaktia.

- Ja ihmisten tervehtiminen on ihan erilaista. Kaveria halataan aina kun kohdataan.

Uusiakin ihmisiä tervehditään halaamalla.

Beverly muistaa aina oudon tunteen ensimmäisestä koulupäivästä Torniossa, kun kukaan ei kysynyt mitään.

Kaikki olivat ujoja ja katsoivat vain häntä.

- Jos meille Afrikkaan tulee uusi oppilas, kaikki ryntäävät kyselemään, mistä hän on, kuka hän on, miksi tuli sinne. Minulta ei kysytty mitään. Se tuntui hullulta.

Beverly Goble on viihtynyt hienosti Suomessa. Hän on oppinut kuudessa kuukaudessa jo puhumaan suomea. Hän on ollut ensin Soili ja Mauri Kuljun perheessä ja siirtynyt sieltä Mari Lakkala-Jussila ja Hannu Jussilan perheeseen, missä hänelle on puhuttu paljon suomea. Sitä on ollut lähes pakko oppia.

Nuori neiti on oppinut myös kokkaamaan.

Beverlystä on ihmeellistä, että täällä lapset voivat yksin kulkea kaduilla. Turvallinen ja rauhallinen Suomi

Beverly ja Ida-Annika suosittelevat kaikille opiskelijavaihtoa. Tytöt ovat hyviä ystäviä. ihmetyttää häntä, sillä hänen kotikaupungissaan riittää vilskettä, kun on 2-3 miljoonaa ihmistä. Beverly Goblen vanhemmilla on iso sokerijuurikasfarmi ja heidän kotona on kodinhoitaja. Kun Beverly tuli lentokoneella Kemiin, hän oli kysellyt, että eikö täällä ole muuta kuin metsää.

oikeasti enemmän maata kuin paikalliset, kun tulijaa viedään joka paikkaa ja halutaan näyttää kaikkea.

- Vaihto-oppilaana oppii maailmalla paremmin pärjäämään ja ratkomaan ongelmia. Minäkin opin laittamaan ruokaa, Beverly Goble hymyilee.

- Siellä missä minä

Ida-Annika Kulju jatkaa ensi vuonna lukion toiselle luokalle, mutta ei enää Torniossa, vaan IB -linjalla Oulussa, missä opiskellaan englanniksi.

Beverly Goble haluaa lähteä kotimaassaan yliopistoon opiskelemaan bisnes-alaa.

olin vaihdossa, ei ollut teitä, ei pyöräteitä, vaan hiekkaa ja minut vietiin aina autolla kouluun. Yksin ei ollut turvallista liikkua, Ida-Annika puolestaan kertoo.

Ida-Annika ja Beverly ovat panneet merkille, että kun vaihto-oppilas tulee maahan, hän näkee yleensä

ANITTA KOLEHMAINEN

Rotary Youth Exchange Mikäli olet kiinnostunut lähtemään vaihtoon, niin tee vapaamuotoinen hakemus, jossa kerrot jotain itsestäsi ja toimita se nuorisovaihtoasiamiehelle viimeistään lokakuussa. Tornion Rotary –klubin nuorisovaihtoasioita hoitaa Juha Meriläinen. Vaihto-oppilas valitaan hakemusten ja henkilökohtaisen haastattelun perusteella.

Parhaat mahdollisuudet on reippaalla ja oma-aloitteisella hakijalla. Tärkeää on myös löytää perheiltä, joilla on mahdollisuus myös ottaa vastaan Suomeen tulevia nuoria, koska pääkaupunkiseudulla tämä ei aina ole helppoa.

Rotaryt maksavat vaihto-oppilaalle 60 euroa taskurahaa kuukaudessa sekä koulunkäyntiin liittyviä pieniä menoja. Vaihto-oppilaalle itselleen reissu maksaa noin 2000 – 3000 tuhanteen euroon. Raha menee lähes kokonaan pakolisiin menoihin, matkalippuihin, vakuutuksiin, yms.

Lisäksi matkalle tarvitaan jonkin verran omaa käyttörahaa. Asunto ja ruokailu on koko vuoden ilmainen.

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 29 â&#x20AC;˘ 30.7.2009

Ensi lukuvuoden tyÜ- ja loma-ajat Lapin läänin oppilaitoksissa Lapin läänin peruskoulut ja lukiot alkavat elokuussa 2009 seuraavasti: ti 11.8.

8 kuntaa (Kemijärvi, Pelkosenniemi, Posio, Salla, Savukoski, EnontekiÜ, Kittilä, Muonio) ke 12.8. 3 kuntaa (Rovaniemi, Ranua, Tervola) to 13.8.

4 kuntaa (Keminmaa, Simo, Pello, Ylitornio pe 14.8. Rovaniemen steinerkoulu ma 17.8.

6 kuntaa (Kemi, Tornio, Inari, Sodankylä, Kolari, Utsjoki) Ammatillisten oppilaitosten tyÜvuosi alkaa myÜs elokuussa vaihtelevasti 10.8.-17.8. väli-

TEEMANUMEROMME TAVOITTAA YLI 30 000 TALOUTTA Seuraava teema 27.8.: Naiset IJĂ&#x201E;T A Ă&#x201E; N A M TEE NA

senä aikana. Ammattikorkeakouluista Kemi-Tornio aloittaa 24.8. ja Rovaniemi 1.9.

Lähes kaikki viettävät syyslomaa koko viikon lokakuussa joko viikolla 42 (12.16.10.) tai viikolla 43 (19.23.10.). Vain Kemi-Tornion alueella Kemissä, Torniossa ja Tervolassa sekä Utsjoella syysloma pidetään lyhyempänä viikonlopun yhteydessä sekä peruskouluissa että lukioissa ja Kemi-Tornion alueella myÜs ammatillisissa oppilaitoksissa. Joululomalle

ALE!

JATKUU

-50%

Pohjois-Kalotin laajin leluvalikoima!

AUTOTALLI

(98:-)

(599:-)

30 p.

4950

469

kr.

JOPA

-70%

kr.

NALLE PUH PUSSILAKANASETTI

Auton turvaistuin 9-25 kg

(219:-)

(3.298:-)

Syysuutuuksia saapuu päivittäin

MULTITECH

Pinnasänkyyn

2.798

6950

TEEMA

KESĂ&#x201E;

päästään kaikissa oppilaitoksissa joko maanantaina 21. joulukuuta tai keskiviikkona 23. joulukuuta ja loma kestää reilut pari viikkoa.

KoulutyÜ jatkuu loppiaisen jälkeen torstaina 7. tammikuuta. Talviloma sijoittuu viikolle 10 (8.-12.3.2010) muissa paitsi Utsjoen oppilaitoksissa.

Lukuvuoden koulutyÜ päättyy kaikissa peruskouluissa ja lukioissa lauantaina 5.6.2010. Ensi lukuvuonna oppilailla on yhteensä 189 tyÜpäivää.

PEPPI PALAPELI

ILMIĂ&#x2013;T JA IHMISET 9

kr.

LELU

Torggatan 46 Haparanda puh. +46 922 10100 www.jalalek.se Puhumme suomea

ILMOITUSTILAN VARAAMINEN TEEMANUMEROON p. 0400-394 274

Storg. 77, Haaparanta puh. +46922 - 10503 Avoinna: Ma-Pe 11-18 La 11-15 (s.a.)

kr.

AVOINNA s.a.: Ark. La Su

10-19 10-17 12-16

Matarengivägen 17, Ă&#x2013;vertorneĂĽ puh. +46927 - 102 10 Avoinna: Ma-Pe 11-18 La 11-15 (s.a.)

Kesä ulos!

Alensimme lisää. Tule tekemään lÜytÜjä!

Kalastukseen

Kaikki kesätekstiilit

-50%

ER Ă&#x201E;

-50% ovh:sta

ER Ă&#x201E;

ovh:sta

Ei koske syksyn uutuuksia

PYĂ&#x2013;RĂ&#x201E;T

Makuupusseja, rinkkoja, telttoja

-50%

ovh:sta

KAIKKI

Keloja, vapoja, uistimia ja siimoja

500 pr.

KENKIĂ&#x201E; vapaa-ajan kenkiä lenkkareita, sandaaleja

-50%

-60% ovh:sta

-20% -30% ovh:sta

ovh:sta

)BMMJUVTLBUV t 1VI t )60. BSL MB

10 ILMIÖT JA IHMISETUUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 29 • 30.7.2009

Rajakirppis työllistää pitkäaikaistyöttömiä naisia Tornion Kauppakadulla sijaitseva itsepalvelukirpputori Rajakirppis on hieno sekä harvinainen esimerkki kahden yhdistyksen yhteen hiileen puhaltamisesta sekä vapaaehtoistyöstä

asiakkaan tarvitse itse käydä siivomassa, sillä sekin hoidetaan vapaaehtoisvoimin.

Upeaa myös on, että Ra-

Sisko vahtii ja järjestelee.

Yhdistykset Tornionlaakson Epikot ja Meän Tyttäret pitävät kirpputoria auki Torniossa joka arkipäivä. Kaksi työntekijää Tuula Pääkkölä ja Merja Velhola työskentelevät itsepalvelukirppiksellä aivan vapaaehtoisesti. Heidän työn ”palkka” on hyvä mieli. Tuula Pääkkölä on tehnyt vapaaehtoistyötä kolmisenkymmentä vuotta ja Merja Velhola astui kirppiksen ovesta sisään maaliskuussa. Ja jäi ”taloksi.”

Lisäksi talossa on Sisko, jo-

”

Kirppikselle tuodaan päivittäin lahjoituksia

Tuula ja Merja ihailevat kirpputorin koruja.

lit. ljymaa ö t a 08 a a 6/20 n parh m e l i m a o a u S nusm Raken u l i a t r TM-ve

Virtasen Katto-Kymppi peltikattomaali

10L 76,Virtasen 4 öljyn laatumaali

10L alk. 72,www.virtasenmaalitehdas.fi T:mi Maalien noutopiste Torikatu 10, Tornio puh. Juhani 040-7368219 Eino 040-8749586

TELAKAIVINKONEET, PYÖRÄKONEET, JYRÄ, KUORMA-AUTOT RUOKAMULLAT JA MAA-AINEKSET, KULJETUKSET

Auto- ja Koneurakointi Kai Kivelä p. 0400 392 570, 0400 690 670

ka toimii virallisena valvojana.

Sisko siis vapaaehtoisesti valvoo Rajakirppiksen 40 loosia, ettei asiakkaiden tavaroita viedä. Rajakirppiksen looseja ei

jakirppiksestä saa aina yksi pitkäaikaistyötön nainen töitä ja palkkaakin.

Rajakirppiksen loossin vuokrahinnat ovat 10 – 20 euroon seitsemältä vuorokaudelta, eikä yhdistys ota vuokraajilta muita lisämaksuja, eivät kirppiksen tavaroiden hinnatkaan päätä huimaa, nimittäin vaatteita voi saada vaikka 20 sentillä.

Kirppikselle tuodaan päivittäin lahjoituksia. Sinne otetaan vastaan puhtaita, ehjiä ja silitettyjä vaatteita sekä kaikkea mahdollista tavaraa televisiosta Arabian -astioihin.

Rajakirppis on kohtauspaikka, missä kuun-

nellaan lähimmäistä.

Aamulla, kun kirpputori

aukaistaan, usein oven takana on jo ensimmäinen ihminen, jolle tarjotaan tietysti aamukahvi. Monesti kirpputorin asiakas haluaakin vain jutella.

- Heidän kanssaan on mukava keskustella, Merja Velhola toteaa.

- Ja jos ihmisellä ei ole rahaa, olemme antaneet hänelle vaikka kengät ja vaatetta, Tuula Pääkkölä jaktaa.

Naiset tähdentävät, että Rajakirppiksellä ei ole tarkoitus tehdä voittoa. Pääasia on, että talon vuokrat saadaan maksettua.

Syksyn päälle Rajakirppiksen Epikot-yhdistys järjestää jälleen virkistyspäiviä ja keskustelukerhokin pyörähtää käyntiin.

Kahden yhdistyksen toimesta tullaan Rajakirppiksen tiloissa loppuvuodesta myös jakamaan 2000 kiloa EUavustuspaketteja.

ANITTA KOLEHMAINEN

Soittaminen on tapa päästä arkikehän ulkopuolelle Kiireettömiä kesäasuisia ihmisiä astelee kävelykadulla. Jäätelökioskilla jonotetaan tötteröitä.

Aurinko paistaa ja haitari soi ”Satamanseniori” Martti istuu jälleen kauppakeskuksen edustalla, lavan reunalla, polvellaan Kouvolalainen.

Ihmisiä vaihtuu jäätelökioskin pöydissä. Kävelykadulta kantautuva kesäinen haitarimusiikki pysäyttää kulkijan kuuntelemaan. Silloin tällöin ohikulkija heittää lantin Satamanseniorille.

Mies ja haitari. Tornio ja kesä. Satamanseniori soittaa myös Kemin toreilla.

”

Kolmekymmentä vuotta Kemin satamassa

työkoneenkuljettajana ahertanut Martti Viitanen nauttii nyt vapaudesta. On kesä.

On aikaa itselle. On koittanut mukava jakso elämässä.

Enää ei soi herätyskello.

Nyt soi Kouvolalainen.

Satamanseniorin mielikappale on Merimiesvalssi.

- Nuorena oli mielenkiintoa haitarille, mutta siihen ei silloin ollut tilaisuutta.

Nyt eläkkeellä viimein on.

- Soittaminen on positiivinen osa minua. Musiikki yleensäkin on positiivinen osa elämääni.

Haitari on tuonut kivan lisän Tornion kävelykatufiilikseen. Sellaista palautetta Martti on saanut ja se on lisännyt miehen iloa. Ja soitto-

Martti Viitanen nauttii nyt vapaudesta

Metsään on tullut jo syys -sävelet kiirivät kadulla ja euro kilahtaa ”kirstuun.” halua. Satamanseniori soittelee myös Kemin katukuvassa.

- Kun tulee ihmisten keskelle soittamaan, sitä joutuu panemaan parastaan, kun joku kuuntelee, mies hymyilee.

Soittaminen on miehelle

keino tuoda itseä esille.

Haitariviihdyttäminen on myös yksi tapa päästä arkikehän ulkopuolelle.

- Minun arkikehä on ollut aika tiukka.

Sataman seniori soittaa.

Kiitos! Lukee Martin punai-

sen kolikkotarjottimen pahvisessa lätkässä, jonka teksti on kyhätty sanomalehtien kirjaimista.

Aamupäivä on koittanut ja tarjottimella on jo muutama euro, mutta raha ei ole Martille tärkein juttu. Martti haluaa soittaa ihmisten iloksi.

Hän nauttii siitä.

Viisikymmentä vuotta sitten ostettu soittopeli soi nyt elämänkaihoa.

ANITTA KOLEHMAINEN

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 29 • 30.7.2009

Tornio

11

12 ILMIÖT JA IHMISETUUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 29 • 30.7.2009

Tänä vuonna on otettu talteen satoja hylättyjä kissoja Suomessa jää heitteille vuosittain tuhansia eläimiä, joista suurin osa on kissoja. Vaikka ongelma on ympärivuotinen, se korostuu erityisesti kesällä. Hylkäämisen lisäksi osa kissoista karkaa tai häviää esimerkiksi kesämökeillä Suomen Eläinsuojeluyhdistysten liiton toiminnanjohtaja Helinä Ylisirniön mukaan jopa yhdeksän kymmenestä hylätystä eläimestä on kissa.

Löytökissoista on vaikea pitää tarkkaa lukua, mutta SEY arvioi että niitä on vuosittain yli 2000. Luonnossa leikkaamattomien kissojen jälkeläisistä syntyy uusia kissasukupolvia.

Ongelma siis kasvaa jos siihen ei puututa.

Ylisirniö

painottaa,

että kissat ovat pitkäikäisiä eläimiä, jotka voivat parhaimmassa tapauksessa olla omistajansa seurana jopa 20 vuotta. ”On tärkeää, että kissan lemmikikseen ottavat sitoutuvat pitämään eläimestä huolta koko sen eliniän ajan.

Kissan pitäminen vaatii myös taloudellista sitoutumista, sillä lääkäri- ja ruokakuluineen kissan pitäminen voi maksaa jopa 75 euroa kuukaudessa

– 20 vuodessa siis monia tuhansia,” Ylisirniö toteaa.

Whiskas Kissakaveria Ei Jätetä -kampanjalla halu-

taan parantaa kissojen oloja Suomessa. Kampanjan takana ovat SEY Suomen Eläinsuojeluyhdistysten liitto, Whiskas sekä tunnetut tukijat, Eija Vilpas, Ellen Jokikunnas, Jone Nikula, Jonna Kosonen ja Kristian Meurman. Tänä vuonna mukaan ovat tulleet myös muusikko Michael Monroe ja muotoilija Mari Relander.

Viiden edellisen vuoden aikana kampanjassa on kerätty SEYn löytöeläintoiminnalle yhteensä yli 35 000 euroa. SEYn paikalliset jäsenyhdistykset käyttävät varat mm. löytökissojen leikkauksiin, madotuksiin, rokotuksiin ja tunnistusmerkintöihin mikrosirulla.

Tänä vuonna kummijoukkoon liittyi mukaan

Hanoi Rocksin perustajajäsen Michael Monroe. Rocklaulajan oma kissakaveri on kuusivuotias Pikku Neiti, joka on noudettu Turun löytöeläinkodista. ”Löytöeläintoiminnan tukeminen on minulle sydämen asia ja kummina oleminen suuri kunnia.

Kissoja tulee rakastaa, kunnioittaa ja niistä tulee pitää hyvää huolta. Näin kissasta saa ystävän eliniäksi,” Monroe kertoo.

Kissa ei selviä vapaana Suomen luonnossa

”

Helsinkiläinen muotoilija Mari Relander on suunnitellut värikkään Kiss kis -kangaskassin kampanjan vuoden 2009 keräystuotteeksi. Kiss kis -kassin idea lähti suukottelusta ja kissojen kieleen liittyvästä sanaleikistä. Ideansa mukaisesti kassi kannustaa välittämään ja pitämään kissoista huolta.

Kampanjaan voi osallistua heinäkuun loppuun asti ostamalla Kiss kis -kangaskassin tai lahjoittamalla tekstiviestitse. Tarkemmat tiedot osoitteessa www.kissakaveri.fi.

Kissa on hieno ja itsenäinen lemmikkieläin, josta on omistajalleen seuraa parhaimmillaan 20 vuodeksi.

Harkitse, oletko valmis pitämään siitä huolta koko sen eliniän ajan Kissa pitää leikata. Leikkaamattomat löytökissat saavat luonnossa nopeasti ja hallitsemattomasti uusia pentuja. Leikkaamattomat lemmikkikarkuritkin voivat käden käänteessä saada aikaan pesueellisen jälkeläisiä.

Tunnistusmerkintä mikrosirulla on suositeltava kai-

Mari Relanderin su

unnittelema Kiss

kille kissoille. Valtaosa löytöeläintaloihin päätyneistä kissoista on karanneita ja alle 10 % niistä tullaan hakemaan takaisin kotiin. Mikrosirun voi laitattaa eläinlääkärikäynnin yhteydessä.

Ulkoiluta kissaa vain

Kis -kangaskassi ke

hottaa pitämään

valvotusti: ulkotarhassa tai valjaissa. Kissa ei selviä vapaana Suomen luonnossa, etenkään talvisin.

Kohtele kissaa perheenjäsenenä, mutta muista, että sillä on kissamaiset

kissoista huolta

tarpeensa. Anna rakkautta, hoivaa ja hellyyttä, mutta tarjoa myös virikkeitä ja tekemistä.

LAURA TAMMELA

ALOITAN TYÖT 10.8.

ASP uudistui 1.7.2009

TERVETULOA!

3000 €

Mari Takkunen

Parturi Kampaamo Meeri Kemintie 4, 016-446 646 (Peliketun takana)

extrapalkkio asuntosäästäjälle 3000 euron YLIMÄÄRÄINEN palkkio

säästön maksimimäärä/ vuosineljännes on nyt 3000 euroa lainojen enimmäismäärät kaksinkertaistuivat

METSÄNOMISTAJA

laina-aika jopa 25 vuotta

- Mätästykset - Ojitukset - Laikutukset - Vesakkoleikkuut

valtion lainatakauksen enimmäismäärä nousi 50 000 euroon

0400-663 409 (Kari), 040-509 2355 (Tommi)

Tule avaamaan oma ASP-tili meille niin kerromme lisää uusista eduista.

SUUPOHJAN OSUUSPANKKI Arpela p. 020 166 6480 Tornio p. 020 166 6490 p. 020 166 6470 Kemi www.suupohjanosuuspankki.fi

Lue uusin lehti netissä: torniolainenoy.fi Uusi Torniolainen Kaupunkilehti

Alatornion metsästysseuran

mestaruus ammunnat ti 4.8. klo 17.00 Laivakankaan ampumaradalla

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 29 â&#x20AC;˘ 30.7.2009

Tehokasta ja näyttävää auringonsuojausta!

Suojaa ja viilennä kotiasi tehokkaasti.

TĂ&#x201E;YSSYNTEETTINEN XL 5W/40 5L

w PT

t IZMTZU NN

t IZMTZU NN

3490

1990

w w PT

t IZMTZU NN

t LPTLFUVTOĂ&#x160;ZUĂ&#x161;MMĂ&#x160; t 1PIKPJTNBBU t OPQFVTWBMWPOUBLBNFSB UJFEPTUPU

LAATTALEIKKURI 230 v / 600W

79,-

49,Erillissarja 6x9â&#x20AC;?

Esim. Ăśljysuodatin Audi/VW diesel

Opel

120W, 130 cm

5 3,- 49 80

66,-

ILMALETKUKELA 10 x 1 m

ITSETASAAVA RISTILASER

(bensamalli -00)

39,-

90

Luotettavaa kaupankäyntiä jo 25 vuotta. Tervetuloa! www.ojanpera.net

Kemintie 8, 95420 Tornio Kemin Kaihdinpalvelu Oy Ark. 9-17, la 10-14 Keskuspuistokatu 13, 94100 Kemi Puh. 016-447 008 Puh. 016-254 459 Ilmakivääri,luotirasia, kiikari ja tauluja (100 kpl)

LUULAJA Robertsviksgatan 10 puh. +46 920-230 220 Avoinna: ark. 9-18, la 10-14 sv.tid

ATRAIN

39,Ilmakivääri taulut,100kpl 2,80â&#x201A;Ź Luotirasia,500 kpl 3,80â&#x201A;Ź Kiikaritähtäin ilmakivääriin, 2x20 6,40â&#x201A;Ź

PAKETTIHINTAAN

PENSSELI SETTI

Jetforce

PĂ&#x2013;LYNIMURI 1800 W

PUUSEE

STYROX ISTUIN

9,50

11,50 HALOGEENI

ULKOVALAISIN

7,90

t MĂ&#x160;QJOĂ&#x160;LZWĂ&#x160; QĂ&#x161;MZTĂ&#x160;JMJĂ&#x161; t FYUSB )&1" TVPEBUJO N KPIUP

t MJJLFUVOOJTUJO t NBY X t WBMBJTUVTBJLB TĂ&#x160;Ă&#x160;EJO T NJO

,1-

19,-

PENSSELI

79,-

59,-

Kaiuttimet

SUODATTIMET EDULLISESTI!

(ei tdi)

t w IZMTZU NN t w IZMTZU NN

3950

19 110,-

T A N U K K I S HYTTY STYĂ&#x2013;NĂ&#x201E; U A L I T A T T I M

10

VUOTTA!

w PT

w PT

90

TAKUU

HYLSYSARJAT

NĂ&#x153;VI 205 AUTONAVIGAATTORI

75mm 1,80â&#x201A;Ź

,1-

29,-

PENSSELI

100mm 1,80â&#x201A;Ź

NUOHOUSSETTI

10,-

13

VARRASTIKKUJA 4 KPL

KEVYTPEITTEET

t DN SFOLBBMMB

4,50

2x3 m 2,30â&#x201A;Ź 3x5 m 5,70â&#x201A;Ź 4x6 m 9,10â&#x201A;Ź 6x10 m 22,80â&#x201A;Ź

KESTOPEITE 3x5 m 13,50â&#x201A;Ź 4x6 m 21,60â&#x201A;Ź

14

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 29 • 30.7.2009

Tonneittain, tonneittain...

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 29 â&#x20AC;˘ 30.7.2009

AKSE OTA OSTOPAIK

15

SI

PPA U A K A T U A R A V PALVELE PUUTARHAKALUSTEET JA GRILLIT ALE HINTAAN

-20% -30%

BETONILAATTA

HB-PESUBETONILAATTA

300x300x50mm Harmaa

300x300x50mm Luonnnonsora

ALK.

ALK.

1,00/kpl

KOTIMAISET PAROC VILLAT MEILTĂ&#x201E;

2,25/kpl

CYPROC KIPSILEVYT

S

PYYDĂ&#x201E; TARJOU

S

PYYDĂ&#x201E; TARJOU

Virkamaankatu 10, 95420 TORNIO puh. +35810 396 6800 rakennus@wotsi.ďŹ www.wotsi.ďŹ

Avoinna ma-pe 7-18.00, la 9-14

Avoinna: ma-pe 9-17, la 10-15, Länsiranta 9, 95400 TORNIO, Puh. 016-480 053, www.satubomstrom.fi

CITROEN C3 1.4I 5-OV. AJ. 99 TH -02 keskuslukko,airbag,2-renkaat,soitin,sähk. ikk+peilit,jakoremmi vaihdettu 5.900â&#x201A;Ź

FIAT TIPO 1.6DGT 5-OV.AJ.202TH -90 lapinauto,keskuslukko,sähkĂślasit,2renkaat,huoltokirja,katsastettu 7/09 790â&#x201A;Ź

MB 200E BENSA AJ.330TH -90 keskuslukko, sähkĂśkattoluukku,tervekorinen auto 2.400â&#x201A;Ź

MAZDA FORTE 1.8I GLX AJ.174TH -96 keskuslukko, 2-renkaat, aluvanteet, soitin, tehokkaampi 115hv versio, suomiauto, nättipeli! 3.900â&#x201A;Ź

OPEL ASTRA 1.8I SPORT STW AJ.189TH -99 keskuslukko, airbagit, huoltokirja, 2-renkaat, aluvanteet, cd 4.400â&#x201A;Ź

PEUGEOT PARTNER 2.0HDI PAKU AJ.140TH -04 keskuslukko, soitin, 2-renkaat, huoltokirja, HUOM! SIS ALV 9.900â&#x201A;Ź

PEUGEOT 406 2.0I ST AJ.268TH -10/97 keskuslukko, cd, 2-renkaat, aluvanteet, vetokoukku 2.200â&#x201A;Ź

RENAULT MEGANE 1.4I PREMIUM CLASSIC AJ.135TH -02 ilmastointi, huoltokirja, 2-renkaat, vetokoukku,aluvanteet,tosi nätti! 4.500â&#x201A;Ź

TOYOTA COROLLA 1.6XSI AJ.280 -92 keskuslukko, 2-renkaat, sähkĂśpeilit, vetokoukku 1.500â&#x201A;Ź

VW PASSAT 1.9TDI COMFORT 110HV ML 249TH -97 ilmastointi, sähkĂśikkunat ja peilit, huoltokirja, 2-renkaat, soitin ym, ym 4.500â&#x201A;Ź

VW GOLF 1.3 AJ.175TH -88 2-omisteinen tornion auto, 2-renkaat,huoltokirja,alut, pientä käytĂśn jälkeä 790â&#x201A;Ź

VOLVO 850 2.4I AJ.330TH -93 ilmastointi,vak. nop.säädin, 2-renkaat, aluvanteet, vetokoukku, suomiauto 3.400â&#x201A;Ź

Jokivarren Auto

03"7"*4&/4""3&/5*& 70+",,"-" t QVI t XXX KPLJWBSSFOBVUP DPN

16 ILMIÖT JA IHMISETUUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 29 • 30.7.2009 Hei me leivotaan! -kampanjan tarkoituksena on tehdä leipomisesta jälleen suomalainen perhetraditio ja lauantaista perinteinen leivontapäivä. Kampanjalla halutaan innostaa perheiden lisäksi myös sisaruksia ja ystävyksiä leipomaan yhdessä.

Kampanja on saanut lähettiläikseen tunnettuja julkisuuden henkilöitä: kansanedustaja Sari Sarkomaan, kokki Aki Wahlmanin, yrittäjä Sikke Sumarin ja toimittaja Hanna Sumarin. Vuonna 2009 kampanja kuuluu radioaalloilla ja jalkautuu muun muassa nettiin ja koulujen kotitaloustunneille. Kampanjan pääteemoina ovat yhdessäolo, ilo ja osallistuminen. Hei me leivotaan!

-viikkoa vietetään vuonna 2009 viikolla 40 ja Hei me leivotaan! -päivää 3.10.2009.

Hanna Sumari suosittelee pullaa ja Pappilan omenatorttua Hei me leivotaan!

-kampanjan lähettiläs, toimittaja Hanna Sumari, löytää kiireenkin keskellä aikaa lempipuuhalleen leipomiselle. Yksi Hannan bravuureista on pulla, jonka reseptin hän on saanut naapuriltaan Marjatalta Hanna suosittelee kesän kesteihin myös vegaaneille sopivaa, Zürichiläistä pappilan omenatorttua.

Toimittaja Hanna Sumari kulkee kesällä ristiin rastiin ympäri Suomea T.i.l.a-ohjelman kuvauksissa. Energinen toimittaja pyrkii kuitenkin löytämään aikaa yhdelle lempipuuhalleen – leipomiselle.

Hannan bravuureja ovat esimerkiksi piirakat, haastavat täytekakut, pulla ja sämpylät. − Minulla on vaatimattomasti Suomen paras pullare-

Zürichiläinen pappilan omenatorttu

septi. Sain ohjeen naapuriltani Marjatalta, joka opetti

Marjatan pulla

minut leipomaan Hanna hymyilee.

pullaa,

Pullataikina: 0,5 l maitoa 50 g hiivaa 2 munaa 2 tl suolaa 2 rkl kardemummaa 200−250 g sokeria 200−250 g margariinia tai voita vajaa 1 kg vehnäjauhoja

Liuota hiiva kädenlämpöiseen maitoon. Muista, että maito saa olla kulhoon kaadettaessa hiukan kädenlämpöistä lämpimämpääkin, sillä se jäähtyy nopeasti. Lisää huoneenlämpöiset munat, suola, kardemumma ja sokeri. Sokeria ja rasvaa tulee olla yhtä paljon. Alusta taikina kimmoisaksi lisäämällä vähitellen vehnäjauhoja, kunnes taikina alkaa irrota kulhon reunoista. Lisää lopuksi sulatettu rasva niin kuumana kuin kätesi sietää. Kohota taikina kaksinkertaiseksi lämpimässä paikassa liinalla peitettynä. Kaada kohonnut taikina jauhotetulle työpöydälle, jaa se samankokoisiin osiin ja pyöritä taikinasta pikkupullia alustaa vasten. Nostele uunipellille nousemaan ja peitä leivinliinalla.

Toscatäyte 100 g margariinia tai voita 1 dl sokeria 2 rkl vehnäjauhoja 2 rkl maitoa 70 g mantelilastuja tai 100 g rouhetta kuorituista manteleista

Sekoita kaikki aineet kattilassa ja kuumenna seosta samalla sekoittaen, kunnes kaikki aineet ovat sekoittuneet ja seos on paksuuntunut jonkin verran. Anna jäähtyä huoneenlämpöiseksi.

Paina sormella kunkin pullan keskelle reikä ja täytä se toscalla. Voitele pullat munalla ja paista uunin keskiosassa 225 asteessa noin 10 minuuttia tai kunnes pullat ovat kauniin värisiä.

Marja- tai rahkatäyte Laita pikkupullat nousemaan pellille kauaksi toisistaan. Kun pullat ovat nousseet, paina juomalasin pohja ensin vehnäjauhoihin ja paina sillä syvänne jokaisen pullan keskelle. Täytä syvänne marja- tai rahkasoseella ja voitele reunat munalla. Paista 225 asteessa noin 10 minuuttia.

Marjatäyte mustikoista: 0,5 l mustikoita 2 rkl perunajauhoja 1,5 dl sokeria

Sisarukset Hanna Sumari ja Sikke Sumari ovat perineet leipomisintonsa äidiltään Lisa Sumarilta, joka on loistava kokki ja leipuri. Yksi äidin bravuureista oli sisarusten lapsuudessa kinuskikakku, jonka kinuskipäällys valmistettiin suuressa, paksupohjaisessa rautapannussa. − Paras hetki oli se, kun kakku oli kuorrutettu ja pääsimme kaapimaan pannun pohjalle jääneet kinus-

”

Minulle on erittäin tärkeää tietää, mitä syö

kit omaan suuhun, Hanna muistelee.

Hanna on leiponut paljon myös lastensa Kirsikan,

Carolinan ja Katrin kanssa.

Lasten luonteiden erityispiirteet tulevat Hannan mukaan selkeästi esiin juuri leivonnassa. Yksi on tehokas, yksi tarkka − ja yksi seurustelee keittiössä nautiskellen muiden tekemiä herkkuja. − Minulle on erittäin tärkeää tietää, mitä syön. Kun laitamme itse aineet taikinakulhoon, tiedän tarkalleen, mitä myös lapseni syövät, Hanna kertoo.

Sekoita kaikki aineet ja täytä pullan syvennys täytteellä. Voit täyttää pullat myös puolukkasurvoksella. Survo 5 dl puolukoita ja 5 rkl sokeria puunuijalla tai kauhalla survokseksi.

Rahkatäyte: 1 prk maitorahkaa 0,5 dl sokeria 1 muna 2 rkl sitruunamehua 3 tl vaniljasokeria

Sekoita kaikki aineet ja täytä pullan syvennys täytteellä.

Zürichiläinen pappilan omenatorttu

(sopii myös vegaaneille)

Pohja: 500 g spelttijauhoja 50 g intiaanisokeria 1 tl merisuolaa 200 g kookosöljyä 5 rkl soijakermaa tai soijajogurttia

Täyte: 125 g mantelirouhetta 300 g tofua 1 tl kanelia 100 g intiaanisokeria 1−2 omenaa raasteena 1 sitruunan mehu 5−6 omenaa

Käytä taikinaa tehdessäsi reilunkokoista kulhoa. Sekoita sokeri ja suola jauhoihin. Raasta kookosöljy joukkoon ja sekoita käsin. Seoksesta tulee murumainen jauhoseos. Lisää soijakerma tai jogurtti ja vaivaa nopeasti taikinaksi. Laita jääkaappiin 15 minuutiksi. Sekoita mantelirouhe, tofu, kaneli, sokeri, raastettu omena ja sitruunanmehu keskenään. Taputtele taikina torttuvuokaan. Jos taikina on ollut liian kauan jääkaapissa ja kovettunut vaikeasti työstettäväksi, saat siitä helpommin käsiteltävää, kun laitat kulhon hetkeksi lämpimään veteen. Levitä täyte taikinan päälle. Poista omenoista siemenkodat omenaporalla, kuori ja halkaise omenat.

Leikkaa omenaan tiheitä viiltoja, mutta älä alas asti. Asettele omenat täytteen päälle ja paista 220 asteessa 30−35 min.

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 29 • 30.7.2009

ILMIÖT JA IHMISET 17

NYT KIIHTYY TODELLINEN KOKO TALON

% 0 6 -40%

Näitä merkki- ja laatutuotteita n ä ä t s i m a a s t e näillä hinnoilla!

yt Kaikki sohvat n

:+­ t 4­­5½4­/, :45½ -: t #*--/­4 ) -)0+" t "45*0*5" ,6 ­ t 40)7"1½: 5* 05 t -"4,047&3)

KOKO TALO

!

E E T H Ä L T NY

!

I T N Y Y M N U U P P LO

% 0 4 % 0 -50% -5 Kaikki peilit

Kaikki matot

istallin Aidot Turun kr NUT U KAT TOKRU

-50%

Ota oma kuljetus, saat tuotteet heti mukaan!

Alennukset ovat todellisia Maksutavat: käteinen, pankkikortti ja luottokortti sekä luottosopimukset

!

ja HALVALLA

patjo tauspatjoja, e p , ä ti y ö p ö jä, y Sängynpääty

KALUSTEET JA KAIKKI KESÄ EET -70% T HOITOTUOT

www.futop.fi

Vuokrasimme tilat ISKULLE! Nyt talo tyhjäksi!

Pakkahuoneenkatu 1, Tornio, Greenline (Suomen tullin vieressä). Avoinna ark. klo 10-18, la 10-15. Puh. 016-447 245

Pro Siika Kukkolankoskela julkistethaan lauantaina 1.8. uusi yhistys, Pro Siika -liike. Yhistyksen perustamisen taustala on huoli vael-

lussiian tulevaisuuesta ja siian lippouksen asemasta. Vaellussiian keskikoko on pienentyny viimisten 25 vuen aikana kolmanneksela ja samala vaellussiian kutunousu Tornionjokheen on siirtyny koko ajan myöhemmäksi. Pro Siika –liike haluaa turvata siian nousun Tornionjokheen ja perintheisen lippouksen Kukkolankoskela. Liikheen tavote on siian arvostuksen nostaminen lohen rinnale, sille kuuluvalle paikale. Tule kuulehmaan lissää liikheen suunitelmista ja tavotheista Kukkolankoskele Kukkolafästeile lauantaina 1.8. alkaen kello 13.

Kukkola Fästi lauantaina Elokuussa alkaa perinteinen vaellussiian nousu Perämerestä Tornionjoen kutupaikoille. Tänä vuonna tapahtumaa juhlistetaan 1.8. Kukkola Fästeillä Päivän aikana Kukkolassa siikaillaan oikein viimeisen päälle. Koskineito toivottaa sinut tervetulleeksi tuhatvuotisen kalastuskylän fästeihin. Pääset päivän aikana kuulemaan juttuja Kukkolan kylän historiasta ja eläväisiä kertomuksia kosken magiasta. Hopeasepän verstaassa valmistuu silmiesi alla upeita hopeaesineitä 1600-luvun takomenetelmällä. Savun nokeamassa aitassa voi seurata perinteikästä siianpaistoa.

Monet väittävät, että Kukko-

la on ainoa paikka Suomessa, mistä saa tätä vartaassa paistettavaa herkkua. Harmonikkamusiikki pääsee myös oikeuksiinsa päivän aikana.

Kosken pauhuun sekoittuvat harmonikan kaihoisat sävelet siellä, missä soittaja kokee sävelten parhaiten soivan. Kosken kuohut voi myös käydä kokemassa laskemalla sen kumiveneellä.

Kukkolankoski

on

siikakoski ja siika on kalojen aatelia muun muassa makunsa, kokonsa ja monipuolisuutensa ansiosta.

Tule kuuntelemaan ProSiika –liikkeen ajatukset siian arvostuksen ja tietoisuuden nostamisesta sekä siian matkailullisesta merkityksestä Meri-Lapin alueelle. Samalla voit liittyä ProSiika –liikkeen jäseneksi. Kuka tahansa voi liittyä kutuparveen!

Kuunneltuasi kaiken koskesta, perinteistä ja siian tu-

levaisuudesta voit etsiä uudelleen koskineidon alueelta.

Puhuttuasi kauniisti neidolle, voit saada kutsun viinikoulutukseen. Siellä käydään läpi esimerkiksi lohen ja siian kanssa sopivia viinejä ja päästään myös maistamaan niitä.

Samaan aikaan koulutuksen kanssa palkitaan suurimman vonkaleen napannut kalastaja.

Suomen suveen kuuluva sauna hiljentää kos-

kikentän kahdeksi tunniksi.

Tuolloin on mahdollista syventyä saunatuokioon Hovilompolon savusaunassa tai Kukkolaforsenin kyläsaunassa. Kuljetus rajan yli ei ole ongelma, vaan kaikki halukkaat pääsevät matkaamaan väylän yli. Perinteinen siianjako alkaa koskella klo 19.

Vanhan ajan lavatansseissa suviyön säveliä soittaa Tornion Harmonikkakerho.

Fästeillä voi kosken kuohut käydä kokemassa kumiveneen kyytissä.

18 KULTTUURI UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 29 • 30.7.2009

Twin City Festivaaleilla 17 000 kävijää

Ripsipidennykset Maria H 040 362 3319

Paikalliset ternimaidot ja marjat, marjajalosteet, yrttiteet ja käsityöt

Torniossa pidetyt Twin City –festivaalit keräsivät kansaa konsertteihin ja päivätapahtumiin arviolta 17 000 henkilöä.

Tornion kaupunginhotellin johtaja Jorma Sankalan mukaan kävijätavoitteeseen ei aivan päästy, mutta tulokseen ollaan silti tyytyväisiä. Sankala kertoo, että festivaalin järjestämisessä päästiin kipupisteen yli hyvän ravintolamyynnin ansiosta.

Viimeisiin konsertteihin myytiin hyvin myös nuorisolippuja, joiden menekki oli ensimmäisenä viikonloppuna pettymys. Tornioon suunnitellaan jälleen uusia festivaaleja.

”Riijjuureissut” Umpparissa lauantaina Kaulinrannan Kaupunginteatterin hullun hauska ”Riijuureissut” –näytelmä esitetään tulevana lauantaina Tornion Umpitunnelissa ”Riijuureissut”-näytelmän ohjaaja ja käsikirjoittaja on Anne Angeria. Mukana näytelmässä on kaikkiaan 16 näyttelijää. Roolihahmoja on 19, mikä merkitsee sitä, että kolmella näyttelijällä on kaksoisrooli. Lapsia on mukana viisi

Näytelmän tapahtumat sijoittuvat pieneen

suoramyynti Avoinna ma – pe 10 – 16 Tornion 4H-yhdistys Jääkärinkatu 22 TORNIO, puh. 016 437 667, 040 5927 667

Happoradio esiintymässä Umpitunnelin lavalla Tornionjoen rannalla. KUVA MIKA HYVÄRINEN

tornionlaaksolaiseen kylään 1950-luvulla.

Kylän keskuksena on pappila, jonne saapuu uusi, näppärä piika.

Kylän pappi on vireä ja hänellä on paljon töitä, eikä ylimäärästä aikaa. Hänellä

Näytelmä sisältää juoruämmiä, kahviukkoja, ja paljon muita henkilöitä. on luotettavana apulaisena suntio, ja suntiolla on vaimo Lempi, joka hoitaa työnsä hyvin, mutta on turhan ankara ja vihainen, kerrotaan näytelmän henkilöistä.

Kylässä on tietenkin

juoruämmiä, kahviukkoja, ja paljon muita henkilöitä.

JOKISEUTUPAKETTI Tornio Kemi Keminmaa Ylitornio Pello Kolari Muonio Kilpisjärvi Enontekiö Övertorneå Haaparanta Kalix Överkalix

10008 12800 3987 2500 2100 2000 1000 1200 1700 1814 4352 8242 1853

kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl

Aikaisempien esitysten tapaan näytelmässä on paljon huumoria ja iloa, mutta vakavilta ja surullisiltakaan asioilta ei vältytä. Miten käy, kun elämä heittää kyytiin liikaa surua? Miten siitä selviää, jaksaako sen jälkeen enää jatkaa matkaa?

Tarina sisältää sopivassa

suhteessa iloa ja surua, ja lisäksi siinä pohditaan vakavaa kysymystä - saako pappi rakastua?

Näytelmä esitetään 1.8. kello 15 Tornion Umpitunnelissa. Viimeinen esitys on 2.8. @6JEJC kello 15 Aavasaksalla. Liput 10 euroa, lapset alle 10 vuotta ilmaiseksi. (AK)

Idgc^daV^cZ

Jjh^

YHDELLÄ AINEISTOLLA TAVOITAT 54000 TALOUTTA

Idgc^daV^cZc Idgc^daV^cZc jh^ J @6JEJC@>A:=I>

Jjh^

@6JEJC@>A:=I>

Ilmoitusmyynti Uusi Torniolainen

Johannes Jaakkola 040 571 0776, johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi Meän Torniolaakso

Pirjo Kauvosaari 040-5108966, pirjo.kauvosaari@tornionlaakso.net Köpguiden

Peter Carlsson 070-586 28 72, kopguiden@telia.com

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 29 â&#x20AC;˘ 30.7.2009

KULTTUURI 19

PAINO ALAS!

RUOKALA

RAKENTAJAT!

NYT KESĂ&#x201E;KILOT KURIIN!

TyÜttÜmille ja eläkeläisille Hyvää kotiruokaa kaikkina arkipäivinä!

Lapin rakennustyÜläisten

Pudota painoasi 10 viikossa jopa 15 kg - pysyvästi!

Varaa aika yksilÜlliseen tilanne kartoitukseen ja tehdään suunnitelma - juuri sinulle!

MyÜs pienryhmät, tyÜporukat ja pariskunnat!

Varaukset puh. 0400 809 740

Uusi Askel ry / DSL-Ok

Tornion JärjestÜtalolla avoinna ma-la klo 11.30 - 13.00 Lämmin ruoka, salaatti tai juusto+sämpylä, ruokajuoma, leipä, levite sekä kahvi & pulla.

Ruokalista ajalle 3.8. - 13.8.

Ma 3.8.2009 Makaronipata Ti 4.8.2009 Kinkkukiusaus Ke 5.8.2009 Sianlihakastike ja perunat To 6.8.2009 Nakkikeitto Pe 7.8.2009 Uunikala ja perunat La 8.8.2009 Lihapullat ja perunamuusi Ma 10.8.2009 Jauheliha-perunasoselaatikko Ti 11.8.2009 Kaalilaatikko Ke 12.8.2009 Lihamureke ja perunat To 13.8.2009 Lohikeitto

Punajuuri Punajuuri Salaatti Sämpylä+juusto Punajuuri Maustekurkku Punajuuri Puolukkasose Salaatti Sämpylä+juusto

RUSKAPĂ&#x201E;IVĂ&#x201E;T Sallan Poropuistossa ja Hotelli Revontulessa la - su 5. - 6.9.2009 Matka, mĂśkkimajoitus, ruokailut, kylpylä ja tanssilippu jäseniltä ja puolisoilta 25 â&#x201A;Ź / henkilĂś.

TyĂśttĂśmät ja eläkeläiset 2,90â&#x201A;Ź alle kouluikäiset 1,50â&#x201A;Ź TyĂśssäkäyvät 4,90â&#x201A;Ź

Tjy/Ruokalatoiminta

Sitovat ilmoittautumiset 14.8.2009 mennessä sihteerille puh. 0400 809 740.

Rakennusliiton osasto 209 ry

LUKIJALTA

Minä rakastan outoja ääniä Juolahti mieleeni lause edellä oleva ja kuulosti hyvältä. Siksi kirjaan. Nämä ovat niitä ajatuksia, joita itsesensuuri ei ole vielä päässyt perkaamaan, joten niissä on alkuvoimaa.

Niitä on hyvä kirjata, koska ne voivat toimia myÜhemmin kokonaisen runon runkona tai osana. VälitÜn kokeminen on minulle harvinaista herkkua. Aina tahtoo käydä niin, että ajatukseni ovat spekulaatioita tai päätelmiä.

Valmiiksi purtu vie lukijalta ahaa-elämyksen. Esseet voivat olla päätelmiä, taideteokset eivät. Siksi esimerkiksi sivun 160 aihio on huono, koska loppuosa on enemmän toimintaohjetta kuin kuvaa, kun taas alku toimii hyvin. Siinä kuva puhuu puolestaan.

SäkeistĂś jakautuu kahteen osaan: kuvaan ja sen selitykseen. Alkuosa: â&#x20AC;?Tekisi mieli rakastella ja ei/on kuin olisi lunta/pihlajanmarjatertun katolla/â&#x20AC;? On selvä kuva, jota loppuosa turhaan selittää. Vaikka kuva ei ole

Ă&#x201E;IJĂ&#x201E;T A MAN

TEE

selkein mahdollinen, lukija helposti mieltää pihlajanmarjatertun kiveksiksi, jotka ovat nyt kohmeessa. Hän voi myÜs ajatella, että itse marjat ovat siittiÜitä. Epämääräisenäkin kuva kertoo, että olisi halua, mutta ei kykyä.

Toisaalta on makeata, kun kuva on moniselitteinen. Se antaa lukijalle mahdollisuuden sommitella assosiaation omalla tavallaan. Hyvä kuva on sellainen, että se puhuttelee jokaista, mutta hiukan eri tavoin.

Runoa voi verrata tauluun. Jokainen kyllä näkee Mona-Liisan ja hänen salaperäisen hymyn, mutta loppu eli lisäassosiaatiot ovat persoonakohtaisia. â&#x20AC;?Minä rakastan outoja ääniäâ&#x20AC;? on hyvä

kuva. Heti kun se tuli syvältä tajuntani alapuolelta, se hurmasi minut. Siinä voi olla kyse harha-aistimuksesta, mutta myÜs äänistä, jotka eivät sovi tilanteeseen, ärjymisen si-

A

N TEEMA

jasta haltioitunutta ihastusta, yllätyksiä. Oudot äänet voivat olla sisäistä dialogia, jopa hengellisiä kokemuksia, esimerkiksi enkelin siivuniskuja, madonnan kauhtanan kohinaa tai kerubin laulua. Jollekin lause voi merkitä asioita, ääniä, joita hän ei halua kuulla.

VälittÜmästi paperille pantu kuva on

aina parempi kuin sensuroitu lause. Kun sensuroimaton lause on paperilla sitä voi muokata, mutta ei toisin päin eli että raakaaineen sijasta pÜydälle nostettaisiin puolivalmiste. Eihän Michelangelokaan aloittanut tyÜtään valitsemalla jo puoliksi muotoiltuja paaseja, vaan kulki marmorilouhoksella katsellen kallionseinämää ja kun lÜysi sopivan kohdan, pyysi irrottamaan tämän. Samaa sanovat ihmiset, jotka vuolevat puusta taideteoksia. Monessa telkkariohjelmassa olen kuullut lauseen: älä pakota puuta muotoosi, sillä puulla on jo oma alku. Sa-

noilla on myĂśs oma tilansa kaikkeudessa.

Vaikka kieli elää ja kehittyy, ei sen kehitys ole niin nopeaa, etteikÜ jälkiä kosmisessa tajunnassa pitäisi huomioida. Varsinkin runossa tämä on välttämättÜmyys. Romaanissa on enemmän liikkumavaraa, koska siellä asiaa, väittämää, aihetta ja teemaa käsitellään laveammin sekä useasta näkÜkulmasta. Unohdan liian usein, että vähäisien fragmenttien kirjaaminen on tärkeää.

Pitemmällä aikavälillä ne ovat melkoinen alkuvaranto.

Toteamuksesta syntynyt runo: Outoja ääniä vuorilla/Jonkun pitäisi kirjoittaa ylÜs/tuulen murre:/missä kaksi ihmistä kohtaa/siellä kuolee toinen/tai syntyy kolmas/ Olen valinnut vuoren siksi, että tuulen valtaa ei ylhäällä pääse karkuun.

Yelling Rosa

TEEMANUMEROMME TAVOITTAA YLI 30 000 TALOUTTA Seuraava teema 27.8. Naiset

ILMOITUSTILAN VARAAMINEN TEEMANUMEROON p. 0400-394 274

Ponkalan Sukuyhdistys ry tiedottaa:

Hyvät Brita-Caisa ja Erik Eskon jälkeläiset (Sukuhaarat: Anna Karoliina Ponkala, Nils Petter Ponkala, Israel Esko, Brita Liisa Alapiessa, Wilhelm Alapiessa, August Heikurainen)

Tervetuloa viettämään lauantai-iltaa sukutapaamisen merkeissä 1.8.2009 Tornioon PirkkiÜntalolle klo 18.00.

Ohjelmassa: Vapaata seurustelua, kilpailuja, karaoketanssit, arvontaa, yhdessäoloa kahvia, makkaraa ym.

Tervetuloa!

Halutaan vuokrata tilava yksiĂś tai pieni kaksio Tornion keskustasta 1.8 alkaen. 040-5771734

Palvelemme nyt Torniossa Kemintiellä!

Tarjous elokuun ajan!

Ammattikoulun tekonurmella Puffetti paikalla La 1.8. klo 17.00

SoPa

Tiilikuvio WVPEFO UBLVVQFMUJ 8,60â&#x201A;Ź/m2 Tiuha 20 WVPEFO UBLVVQFMUJ 6,60â&#x201A;Ź/m2 t ,BUUP TFJOĂ&#x160;QFMMJU KB BMVTLBUUFFU t 7FTJLPVSVU QVPMJQZĂ&#x161;SFĂ&#x160; KB LBOUJM MJOFO t ,BUUPUVSWBUVPUUFFU KB QJJQVOQFMMJU t ,BUUP KB TFJOĂ&#x160;UJLLBBU

Sodankylä Ke 5.8. klo 20.30

KemPa

Kysy myĂśs edullisia asennushintoja tuotteille!

Kurottajapalvelu 20 m asti.

Asennus urakalla tai tuntipalkalla ,FNJOUJF 5PSOJP t .BSLP ,BVOP 'BY t LVKBOTVV NBSLP!HNBJM DPN

Kuljetus J. Lindqvist

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI /P r 20UUSI 20 TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 29 â&#x20AC;˘ 30.7.2009 TORNIO

KEMINMAA

Merkittävän historian ja kehittyvän nykypäivän Tornio â&#x20AC;&#x201C; Perämerenkaaren rajattomien mahdollisuuksien kansainvälinen kaksoiskaupunki. Lisätietoja kunnasta www.tornio.fi.

Keskellä Kemi-Tornio aluetta sijaitseva 8700 asukkaan PEURAKALLION LOUHOKSELLE Keminmaan kunta tarjoaa tyĂś- ja asuinalueena maaKEMINMAAN keskellä kaupunseutumaisen jokivarsiympäristĂśn YMPĂ&#x201E;RISTĂ&#x2013;LUPA keja, kaikkien väylien varrella. Lisätietoja kunnasta KUNTA www.keminmaa.fi.

Merkittävän historian ja kehittyvän nykypäivän Tornio â&#x20AC;&#x201C; Perämerenkaaren rajattomien mahdollisuuksien kansainvälinen kaksoiskaupunki - hakee

RAKENNUSMESTARIA Rakennusmestarin tehtävänä on hoitaa kunnallistekniikan rakennuttamistehtäviä, ensisijaisesti tyÜmaavalvontaa. Rakennusmestari osallistuu myÜs hankkeiden valmisteluun sekä ulkopuolisten suunnittelutoimeksiantojen ohjaukseen.

Kelpoisuusvaatimuksena on soveltuva rakennusmestarin/teknikon tutkinto ja kokemusta kunnallistekniikan rakennuttamistehtävistä. Tehtävän menestyksellinen hoitaminen edellyttää osaamista vesihuollon, katujen ja yleisten alueiden rakentamisesta tai rakennuttamisesta. Arvostamme hyviä yhteistyÜ- ja vuorovaikutustaitoja ja kykyä oma-aloitteiseen tyÜskentelyyn. Nykyaikaisten suunnittelu- ja mittausjärjestelmiin perehtyneisyys katsotaan hakijalle eduksi.

Palkkaus määräytyy kunnallisen teknisen henkilÜstÜn virka- ja tyÜehtosopimuksen mukaan. Hakija voi esittää oman palkkatoivomuksensa. Tehtävään valitun on esitettävä hyväksyttävä lääkärintodistus terveydentilastaan ennen vaalin vahvistamista.

Lisätietoja antaa tekninen johtaja Markus Kannala, puh. 040 583 5980 tai markus.kannala@tornio.fi.

Hakemukset opinto- ja tyÜtodistuksineen on toimitettava Tornion kaupungin teknisten palvelujen lautakunnalle osoitteella Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio 31.8.2009 klo 15.00 mennessä.

TORNION KAUPUNKI TEKNISTEN PALVELUJEN LAUTAKUNTA

Merkittävän historian ja kehittyvän nykypäivän Tornio â&#x20AC;&#x201C; Perämerenkaaren rajattomien mahdollisuuksien kansainvälinen kaksoiskaupunki -

TORNION YLEISKAAVA 2021 NĂ&#x201E;HTĂ&#x201E;VĂ&#x201E;NĂ&#x201E; Tornion yleiskaava 2021 -ehdotus selostuksineen ovat maankäyttĂś- ja rakennuslain 65 §:n mukaisesti julkisesti nähtävänä Tornion kaupungintalon ala-aulassa 3.7.-3.9.2009. Lisäksi kirjaston esittelytiloissa on nähtävänä keskeisen kaupunkialueen ja koko kaupungin yleiskaavakartta sekä selostus.

MyÜs palvelukyliin (Kaakamo, Kyläjoki-Laivaniemi, Vojakkala, Karunki ja Arpela) sekä keskeiseltä kaupunkialueelta Raumon kylän kylätoimikunnille on lähetetty kyseistä kylää koskeva yleiskaavatarkennuskartta, koko kaupungin yleiskaavakartta ja selostus.

Kunnan jäsenillä ja osallisilla on oikeus tehdä yleiskaavaehdotuksesta muistutus, joka on toimitettava Tornion kaupunginhallitukselle os. Kaupungintalo, Suensaarenkatu 4, 95400 TORNIO ennen nähtävänäoloajan päättymistä.

Lisätietoja saa 17.7.2009 saakka kaupunginarkkitehdiltä (jarmo.lokio@tornio.fi 016-432 11) ja 23.7.2009 lähtien yleiskaavoittajalta (jaakko.salmenkaita@tornio.fi, 016-432 11).

Torniossa 30.6.2009 TORNION KAUPUNGINHALLITUS Vs. kaupunginjohtaja Raimo Ronkainen

PARTIO Vähähuituri keikka Kuutilla

JUMALANPALVELUKSET:

Sunnuntaina 2.8.

Klo 10 Messu Alatornion kirkossa, saarna Markus Pietilä, lit. Markku Hulkko.

Klo 11 Messu Karungin kirkossa, toim. Kari Palomaa.

Klo 12 Messu Tornion kirkossa, toim. Mauri Laakso.

KIRKKOKAHVIT

su. 2.8. Karungissa Raija ja Seppo Hakalinin pihalla (sateella sisällä) Etiopialaisten kummilasten auttamiseksi.

LAULUILTA

ke 29.7. klo 19 Parasniemen lähetysaitalla.

LĂ&#x201E;HETYSJUHLAT KEMPELEESSĂ&#x201E;

Rovastikunnan retki Kempeleen lähetysjuhlille la 29.8. Retkeltä paluu illalla.

Ilmoitt. 30.7. menn. khranvirastoon p. 480042.

Perjantaina 7.8.09 klo18.00 Kukkolan koululla. Käsitellään kesäkokoukselle kuuluvat asiat.

Johtokunta

Tiedote tulee toimittaa maanantaina klo 12 mennessä osoitteeseen seuratoiminta@torniolainenoy.fi t -FIEFMMĂ&#x160; PO PJLFVT KĂ&#x160;UUĂ&#x160;Ă&#x160; UJFEPUF KVMLBJTFNBUUB KPT TF PO ZMJ NFSLLJĂ&#x160; QJULĂ&#x160; UBJ KPT TF PO UBSLPJUFUUV MJJLFUPJNJOUBBO UBJ WBSBJOIBOLJOUBBO t -PHPO LĂ&#x160;ZUUĂ&#x161; JMNPJUVLTJTTB NBLTBB ĂŠ WVPTJ

Tornion Veneseuran veneretki Selkäsarveen Saaripäiville la 1.8.2009. YhteislähtÜ Leton satamasta lauantaina 1.8. klo 10.00.

Tornion Veneseuran majalla Raumon laulajien lauluilta torstaina 30.7.09 illalla.

Katso laulajien omia ilmoituksia. www.tornionveneseura.fi

YmpäristÜnsuojelu

VUOSIKOKOUS

Yhdistykset - JärjestÜt - Urheiluseurat ma 27.7 klo 18.00 Letolta .

Läh. Hannu H 0504092283 Seuraa HUIPPUVUOREN VALLOTUSTA www.pyramid77. blogspot.com OSOITTEESTA JA KANNUSTA KOMMENTEILLA.

TORNION KAUPUNGIN TEKNISET

KEMINMAAN KUNTA TORNION PALVELUT KAUPUNKI

Kukkolan Erämiehet r.y:n

Tervetuloa

SwengiJengi järjestää jälleen TĂ&#x201E;HTITANSSIKURSSIN Keminmaan Tähtirannassa la-su 1. ja 2.8. klo 10-17.

Lauantain lajit latinomix, cha-cha ja hidas valssi, sunnuntaina latinomix, rumba ja fusku. Kurssit ovat kaikille tasoille: alkeet, jatko ja konkarit. Opettajina seuran omien ohjaajien lisäksi Maija Astikainen, Tii Alasimi & Kimmo Lasanen ja Hanna Ojanaho. 2 pv/ 55â&#x201A;Ź, 1pv/ 30â&#x201A;Ź. Tied. 050-387 5687. www.swengijengi.net

Tornion ympäristĂślautakunta on Valtuustonkaupungin kokous pidetään kunnanviraston valtuusmyĂśntänyt Morenia Oy:n Peurakallion loutosalissa maanantaina 15.6.2009 klo 18.00. hokselle ympäristĂśluvan. Kuulutus ja päätĂśsasiakirjat valitusosoituksineen ovat nähKokouksen esityslista 5/2009 on nähtävänä kunnan PYSĂ&#x201E;KĂ&#x2013;INTIVIRHEMAKSUN ilmoitustaululla ja kunnan kotisivuilla Internetissä tävänä Tornion kaupungintalon ala-aulassa KOROTUS 1.7.2009 LUKIEN 5.6.2009 lähtien. Kokouksen tarkastettu pĂśytäkir(os.

Suensaarenkatu 4) 25.2.â&#x20AC;&#x201C;30.3.2009. ja pidetään nähtävänä kunnanvirastolla torstaina Lisätietoja päätĂśksestä saa vs. ympäristĂśnSisäasiainministeriĂśn 8.6.2009 antaman 18.6.2009 klo 9.00Minna - 15.15.Karhuselta suojelusihteeri asetuksen (404/2009) puh. 040-770 3239 tai mukaan pysäkĂśinPertti Sakaranahoon 1.7.2009 alkaen 30 euroa tivirhemaksu minna.karhunen@tornio.fi. valtuustonkaupungin puheenjohtajaalueella.

Tornion

Maraton. Kemijokimaraton juostaan lauantaina 1. elokuuta. Sarjoja ovat täysmaraton, puolimaraton ja varttimaraton. Ensimmäinen lähtÜ kello 12, paikka Pohjanranta Keminmaassa. Lisätietoja www. kemski.sporttisaitti.com/ kemijokimaraton_2009/ Suomen Punaisen Ristin Tornion osaston ensiapukurssit syksyllä 2009 Ensiavun peruskurssi EA 1 7.-8.9. klo 8-16 Ensiavun kertauskurssi hätä-ea, 16.9. klo 8-16 Ensiavun peruskurssi EA 1

22.-23. + 29.-30.9. klo 1821.15 Ensiavun jatkokurssi EA 2 6.-7. + 13.-14.10. klo 18-21.15 Ensiavun peruskurssi EA 1 3.-4.11. klo 8-16 Ensiavun kertauskurssi hätä-ea 12.11. klo 8-16 LISĂ&#x201E;TIEDOT JA ILMOITTAUTUMISET osaston puhelin: 040-5271562 tai virpipakisjarvi@gmail.com Ilmoittautuminen tulee tehdä viimeistään 8 vrk ennen kurssin alkua!

Tiedotteet osoitteeseen seuratoiminta@torniolainenoy.fi

MYYDĂ&#x201E;Ă&#x201E;N

Arkkupakastin, iso kassakaappi, huonekaluja, ym.

Tiedustelut 040-546 71 72

PIHAKIRPPIS

La. 1.8 alk. klo. 10 Aapajärventie 18,Karunki IN MEMORIAM

Pekka Heino Hannu Tuli yÜ, ja rauhallinen tuuli, joka silitti pehmeästi sinun väsynyttä poskea. Nukuit rauhallisesti. Näimme, että kivut oli vähentyneet, ja matkasi alkoi olla lopussa.

Olet ensimäinen meistä, kahdeksasta sisaruksesta, joka menit ensin vanhustemme luo. Sinne minne me kaikki tulemme ajallaan. Mutta muistot meillä aina pysyy sinusta jäljellä, kun olemme kaikki yhdessä.

Muistaen siskot ja veljet perheineen

TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI /P r 21 PALVELUHAKEMISTO UUSI UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 29 â&#x20AC;˘ 30.7.2009 HUOLTOPALVELUT

HAUTAUSTOIMISTO JA PITOPALVELU

LOUNASPAIKAT

AUTOJEN HUOLLOT JA KORJAUKSET Ilmastointihuolto alk.

opeahoiva

Mobil 1 5w/40 moottoriĂśljy vaihdettuna

70â&#x201A;Ź 10â&#x201A;Ź /l

Satamakatu 12, Tornio avoinna arkisin klo 10-15 Lounas klo 10.30-13.30 - annokset mukaan - tyĂśpaikkaruokailut Pitopalvelut ja tilavuokraukset p. 040 â&#x20AC;&#x201C; 5525 487

AVOINNA ARK. 7-18, LA 9-14

0035844 0741 855

APTEEKKI

HAMMASHOITO

PESULA

Hammashoitoa myĂśs kesällä HĂ&#x201E;Ă&#x201E;PARIEN Hampaiden valkaisu

250,-

Valkaisu sisältää/hlÜ: Suun terveystarkastus Hammaskiven poisto, fluoraus

Hymy kuin valkea huntu

Suun terveystarkastus Hammaskiven poisto Värjäytymien poisto Pastapuhdistus Fluorihoito 45 min hoito Kotihoidon ohjaus

75,-

RAKENNUSLUVAT

TYĂ&#x2013;SUORITUKSIA

KOJARAP OY RAKENNUSLUPAKUVAT, VALVONTA KODIT, HUVILAT, HALLIT, VARASTOT sakari.ravelin@saraplan.com +Ă&#x160;Ă&#x160;LĂ&#x160;SJOLBUV t TPSOJP t

Kone- ja rakennuspalvelua penkasta parkettiin puh. 040-751 0086

40,-

SUUNVUORO Suuhygienisti Tuija Kohonen

p. 040 â&#x20AC;&#x201C; 8017 017 RUOKAMULTAA

Myydään kalkittua ja lannoitettua RUOKAMULTAA

puh:

0400-694766 0400-443219

050-514 2541 Hallituskatu 14 B 26

5. krs OP-talo, 95400 TORNIO suun.vuoro@pp.inet.fi

www.kojarap.fi POMPPULINNA

Muuttokuljetukset kohtuu hinnoin

Vuokrataan!

Tiedustelut: puh. 0400 691 190

Hammaskoru ja kiinnitys

- kotihoitoa - siivouspalvelua - hoivapalvelua - tilaukset/sopimukset terveydenhoitajalta

MyĂśs iltaisin ja lauantaisin

MUUTTOKULJETUKSET

Tilaa yhteensä 42m3

KOTIAPU

VAKUUTUSPALVELUT

Kesätapahtumiin, yrityksille ja yksityisille.

Tiedustelut 0400-691 190

Olemme menestyneet puolueettomissa vakuutusvertailuissa.

Pyydä tarjous!

YhteyspäällikkÜ Juha Hoikka, puh. 050 554 6773.

Hallituskatu 12 B 21, 95400 TORNIO

pohjantahti.ďŹ KAIKKI LAKIASIAT JA OIKEUDENKĂ&#x201E;YNNIT

TYĂ&#x2013;SUORITUKSIA

TYĂ&#x2013;SUORITUKSIA Kaivan koneella talojen ympäryksiä, maantasoituksia, pihatĂśitä, tarvittaessa myĂśs putkien asennnukset, myĂśs vanhat ĂśljysäiliĂśt.

Puh. 0400 663 498.

HYVINVOINTI

KORJAUSPALVELUT

RAKENNUSPALVELUT

22UUSI UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 29 â&#x20AC;˘ 30.7.2009 TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI /P r 22

Kaikille avoin VALOKUVAUSKILPAILU â&#x20AC;?ELĂ&#x201E;MĂ&#x201E;Ă&#x201E; RAJALLAâ&#x20AC;?

1.1. â&#x20AC;&#x201C; 31.12.2009

K

ilpailuun voit osallistua aiheella â&#x20AC;?Elämää rajalla 2009â&#x20AC;?. Kilpailun tarkoituksena on tutkia ja esitellä valokuvataiteen keinoin 200 vuotta vanhan maailman rauhallisimman rajan sykkivää elämää, kulttuuria, rakennettua ympäristÜä sekä luonnon ja ihmisen välistä yhteyttä Tornion ja Haaparannan alueella koko juhlavuoden ajan.

Kilpailu kostuu kuudesta osakilpailusta, joista jokaisen kolme parasta palkitaan. Osakilpailun voittajista valitaan kokonaiskilpailun voittaja, joka julkistetaan tammikuussa 2010.

Valokuvien tulee olla jpg -muodossa, jotka toimitetaan osoitteeseen kuvakisa.rajalla@gmail. com tai cd:lle tallennettuna osoitteeseen Kulttuuritoimisto, Keskikatu 22, 95400 Tornio.

Palkinnot: osakilpailun voittajille tavarapalkintoja ja loppukilpailun voittaja palkitaan HDvideo kompaktikameralla ja 8gb:n muistikortilla (arvo 600 e). Lisätietoja kilpailusta www. tornionkameraseura.com Kilpailun järjestävät Tornion Kameraseura ry, Tornion ja Haaparannan matkailu- ja kulttuuritoimistot sekä Uusi Torniolainen Kaupunkilehti.

The Rasmus esitti puolentoista tunnin aikana niin kansainvälisiä hittejään, kuin vanhempaakin tuotantoa. YleisÜä oli saapunut paikalle aina Saksasta saakka.

Teini-ikään kasvanut The Rasmus villitsi festivaalikansan Suomen kansainvälisesti menestyneimpiin yhtyeisiin lukeutuva The Rasmus sai viisituhatpäisen yleisÜn laulun raikaamaan Twin City -festivaaleilla Torniojoen varrella perjantaina The Rasmus palasi vastikään Venäjältä Alice Cooperin ja Scorpionsin kanssa tehdyltä kahden ja puolen viikon mittaiselta yhteiskiertueelta. Vuosi sitten seitsemännen studioalbuminsa Black Rosesin julkaissut yhtye on ehtinyt viime vuosista poiketen hieman lomailemaan tänä kesänä.

YÜn aikana Unkarista Tornioon saapuneen bändin jäsenet suunnittelevat kahden tunnin yÜunistaan huolimatta jo seuraavan päivän ohjelmaa.

- Täällä ollessamme aiomme mennä ainakin Kukkolankoskelle kalastamaan.

Suunnittelimme myÜs laittavamme miehuutemme koetukselle, ja testaamme poronsarvijauhetta, väläyttää rumpali Aki Hakala.

Yhdeksänviikkoisen Euroopan kiertueen aikana esiinnyimme kuutena ilta-

â&#x20AC;?

Aiomme mennä ainakin Kukkolankoskelle kalastamaan.

Riikka Pirttimaa ja MarjaLeena Jussila kuuntelivat illan aikana suosikkinsa The Rasmuksen lisäksi myÜs Frederikin ja Happoradion musisointia. na viikossa. Kesällä tahti on ollut rauhallisempi, ja olen ehtinyt nauttia mÜkkeilystä muutamaankin otteeseen, kertoo yhtyeen solisti Lauri YlÜnen.

Viisitoistavuotistaivaltaan juhlistavan yhtyeen lähitulevaisuuden suunnitelmiin sisältyy kokoelma-albumin julkaiseminen. Uutena kappaleena levyllä kuullaan YlÜsen ja Nightwishin solistin Anette Olzonin duetto. Radioissa October, April -kappaletta kuullaan syyskuussa. Kokoelma-albumin lisäksi The Rasmus on ehtinyt

Lauri YlÜsen ja Aki Hakalan mielestä Pohjoisen parhaimpia anteja ovat hyvät ja traditionaaliset ruoat ja vieraanvaraiset ihmiset. suunnittella myÜs seuraavaa studioalbumiaan.

- Kitaraa on tullut tänäänkin näppäiltyä ja uusia biisejä testailtua. Syksyllä menemme

äänittämään demoja, YlÜnen valottaa.

Festivaalitunnelmasta saapuivat nauttimaan tor-

niolaiset Riikka Pirttimaa ja Marja-Leena Jussila. Perjantai oli molemmille kolmas ja samalla myÜs paras päivä Twin City -festivaaleilla.

- Tulimme katsomaan The Rasmusta. Bändiltä lÜytyy paljon tuttuja kappaleita, eikä toista tilaisuutta varmaan pian tule. Pojat soittivat pitkän keikan, ja ottivat alaikäisen yleisÜn huomioon asiallisella esiintymisellään, naiset summaavat.

The Rasmuksen lisäksi naisia houkutteli paikan päälle upea sää, tuttujen näkeminen sekä halu kannattaa paikallista toimintaa.

Aiemmilta festivaali-illoilta suuren vaikutuksen Pirttimaahan ja Jussilaan teki Jari Sillanpää, joka myÜs onnistui ottamaan yleisÜn haltuun.

Naiset ovat olleet niin tyytyväisiä festivaaleihin, että aikoivat tulla nauttimaan tunnelmasta myÜs lauantaiiltana.

SUVI VINBLAD

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 29 • 30.7.2009

23

Jussin ristikko TARJOUKSET VOIMASSA KE 12.8. ASTI

Suotuisaan happoemästasapainoon

PASCOE-emäsjauhe • vilkastuttaa aineenvaihduntaa • helpottaa närästystä • tehostaa vatsan toimintaa

2190

260 g

(norm. 25,30)

Tutkitusti tehokas

OMEGA 7

tyrniöljyvalmiste

• kuivalle iholle ja kuiville limakalvoille

150 kaps.

5290 (norm. 61,50)

KARPALACT

• avuksi virtsateiden puhdistamiseen • tueksi toistuville antibioottikuureille • vahvistamaan suoliston vastustuskykyä

60 tabl.

1990 (norm. 23,90)

Nivelten, lihasten ja luuston rakennusaineet

NOKKOS-KALKKI INKIVÄÄRI + VIHERSIMPUKKA

atti iumsitra Magnes päälle kaupabnl. arvo 6,25 e 12 puruta

140 tabl.

2490 (norm. 29,60)

Kevein jaloin kesässä

KEVYET JALAT

• kalium-yrttivalmiste piristys väsyneille jaloille

SUURI KESÄALE ALKANUT!

% 0 7 0 3

30 tabl.

1090 (norm. 13,50)

­,&/(­5

&4 ,"*,,* ,

4UPSHBUBO t )""1"3"/5" Puh. +46922-100 24

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA Koulutettu hieroja Taisto Halonen Lahjakortit • Myös iltaisin

Länsiranta 9, puh. 040-734 5310

Kävelykadun Yrtti+:ssa paikkakunnan parhaat irtotee- ja kahvipapuvalikoimat LUONTAISTUOTE

AVOINNA ma-pe 9-17 la 9-14 AVOINNA ma-pe 10-17.30 la 10-15

Torikatu 15, TORNIO puh. 016 430 539

Hallituskatu 4, TORNIO puh. 044 213 0044

Ristikon ratkaisu

24

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 29 â&#x20AC;˘ 30.7.2009

Meillä on suurivalikoima

KĂ&#x201E;YTĂ&#x201E; HYVĂ&#x201E;KSESI! Ostaessasi tuotteita saat 100:- sek edestä

KESĂ&#x201E;TUOTTEITA!

ostosseteleitä jokaisesta 1000:- sek ostoksesta.

Kukkakori

Koristeellinen kukkakori ja tervetuloa kyltti.

Runko ja kyltti on terästä Kork.117 cm

299:-

Sek.

Porakone

TĂ&#x201E;YSAUTOMAATTINEN RUOHONLEIKKURI

DC743KB

2.195:-

Sek.

Meillä myÜs ammattikoneet Festool, Hitachi, Milwaukee, Fein, Paslod

JIIRISAHA

ASTIANPESUKONE

UUNI

1FSVTVVOJ DN MFWFZT 3 valurautaista keittÜlevyä, HSJMMJ 7

PAKETTIHINTA 2395:- SAHAJALUSTA JIIRISAHOILLE Sek.

ETC 95-211. t UFSĂ&#x160; NN t NBY TBIBVT ÂĄ 60x300 mm ÂĄ Y NN t 8 t SQN

TVĂ&#x201E;TTMASKIN DI4535/101417

41*4 SN5300W/101634

ETC 40-190. Alumiinirunko, vedettävä tuki, säädettävilla tukirullilla, helppokäyttÜinen.

1195:-

1295:-

Sek.

HYĂ&#x2013;DYNNĂ&#x201E; VAHVA EURO!

t &/&3(*"-60,," " t , - 4 t EC t "45*":,4*,,½­

3.495:-

Sek.

13.900:-

Sek.

Sek.

-FWFZT WBJO DN WFEFOLVMVUVT - QFTV

SĂ&#x201E;Ă&#x201E;STĂ&#x201E; 500:- SEK. ELON OVH. HINTA 3.995:- SEK

4.495:-

Sek.

SĂ&#x201E;Ă&#x201E;STĂ&#x201E; 500:- SEK. ELON OVH. HINTA 4.995:- SEK

Halkomakone ETC 60-440. Hydraalinen.

5 tonnin halkaisupaine. 1500 W. Max. puun pituus 37 cm.

1995:-

Sek. #­/,%*4,."4,*/ DC4024/101064

57­55."4,*/ 5' &

1JFOFFO UJMBBO 5Ă&#x160;ZTFMFLUSPOJOFO QJLLV UJTLBSJ KPTTB 4 astiayksikkÜä

/PQFB TĂ&#x160;Ă&#x160;TUĂ&#x160;Ă&#x160; FOFSHJBB KB WFUUĂ&#x160; taatusti puhdasta jälkeä.

PYYKINPESUKONE

ASTIANPESUKONE t &/&3(*"-60,," " t , - 4 t EC t 7"*/ - 1&46

t &/&3(*"-60,," "

t , - 4 t -*/,064 31. t 5­:55½.­­3­ ,(

2.995:-

Sek.

SĂ&#x201E;Ă&#x201E;STĂ&#x201E; 500:- SEK. ELON OVH. HINTA 3.495:- SEK

39,t +­3/ t #:(( t #"% t KĂ&#x2013;K

4.495:-

SĂ&#x201E;Ă&#x201E;STĂ&#x201E; 800:- SEK. ELON OVH. HINTA 5.295:- SEK

Norrmalmsvägen 10, Haparanda, 0922-100 01, www.elonhaparanda.se

HYĂ&#x2013;TEISVERKKO

OVEEN

t Y Y N

13,50

HYĂ&#x2013;NTEISVERKKO

TELA JA KAUKALO

-lasikuitu Y ĂŠ ĂŠ

2,90 RÜnkän huippulaatua !

Pakaste

RUSTOT 10 kg

20,-

RÜnkän huippulaatua !

JAUHELIHA 20 kg

30,-

3,80

INTIAANIKANOOTTI Sisältää: t .FMBO t ,FUUJOLJ N t ­ZTLĂ&#x160;SJ t -VLLP t LQM TBLLFMJU t "OLLVSJ t 7BMNJTUFUUV 4VPNFTTB t 1JUVVT N t -FWFZT N t 1BJOP LH

690,-

KALAVERKOT

KOTIPARTURI SETTI

)6*1161::5­7::4 LQM

10,-

48,-

Sek.

VAVAT

-50%