Uusi Torniolainen

Page 1

Torniolainen Uusi KAUPUNKILEHTI

www.torniolainenoy.fi

No 23 • 17.6.2009 • Toimitus p. 050 411 0210 • Ilmoitusmyynti 040 571 0776 • Ilmoitusvalmistus 040 747 5027 / ilmoitukset@torniolainenoy.fi

Agility-kilpailut tarjosivat vauhdikkaita tilanteita

Ministeri aikoo onkia juhannuksena

8 ILMIĂ–T JA IHMISET

10 ILMIĂ–T JA IHMISET

TULOSSA

14 KULTTUURI

TWIN CITY FESTIVALS

Pe 26.6. Mikko Mäkeläinen

TORNIOHAPARANDA 17.-25.7.2009

@Zh`^k^^``d ''#, 8Vg^cV ?VgcZZ` ?Vg^ H^aaVce~~ BVg`jh ;V\ZgkVaa EZg_VciV^ ')#, #, EZg_VciV^ &, GVhbjh EZigV BVg^h]V BVbWV =VeedgVY^d GVjWi^Zg 6ccZ BVii^aV 9G#;ZZa\ddY ;gZYZg^` AVjVciV^ &-#, AVjVciV^ '*#, 6ccV 6WgZj EZiZ EVg``dcZc BVg^V AjcY 6ccV :g^`hhdc :B9 @dde 6gedcZc LVaYdh EZdeaZ Hjk^ IZg~hc^h`V <gZZYn E^\ EBBE

1 päivä

(portilta 25â‚Ź)

37â‚Ź

Ke 1.7. Kari Vepsä

2 päivää

(portilta40â‚Ź)

18â‚Ź

alle 18 v. päivälippu

(portilta 20â‚Ź)

:CC6@@DBNNCI>E6>@6I IDGC>D

8>INB6G@:I>C >C;De^hiZ H"B6G@:I IDGC>DC @6JEJC<>C=DI:AA>

JUHANNUSJUHLAT VIETETĂ„Ă„N UMPPARISSA perjantaina 19.6. ja meno jatkuu lauantaina 20.6.!

twincityfestivals.com

5 päivää Huippuartisteja

EDULLISET ENNAKKOLIPUT NYT MYYNNISSĂ„ 23â‚Ź

La 27.7. Trio Trioliano Harri & Coronet

J. Karjalainen tuo Paratiisin Pojat Tornioon

Pe 26.6. Martti Servo & Napander VIIKONLOPPUISIN alkuillasta Dj Goes Terassi *SĂ„Ă„VARAUS*

ULKONA ON RILLI KUUMANA! TARTU VARTHAASEEN!!

twincityfestivals.com

TEKSTARILIPPU OSOITTEESTA:

:ccV``da^eji cZi^hi~/ lll#a^eej#Ă’

JBE>IJCC:A> >B6<: L:6G InÂŽVhjeVakZaj @"HjeZgbVg`Zi N``ÂŽcZc

=66E6G6CI6 >86 B6M>

@:B>

EG>HB6 =DI:AA> B:G>=DK>

GDK6C>:B> >B6<: L:6G InÂŽVhjeVakZaj Hallituskatu 15, 95400 Tornio. P. 016-430360 • umpitunneli.ďŹ

A>EJI C:I>HIt/

Nyt Laser-tehohoidot Torniossa Hoitokohteet: Raskausarvet, arvet, rypyt, tulehdukset, akne, couperoosa, palovammat, huuliherppes, kollageenin-, elstiininja ihonjouston lisääminen. Supertehokas ja edullinen Tutustumishintaan 4.6. - 10.7. aikana!

Sinusta välittäen.

99â‚Ź Kasvohoito + 5 hoitoa 140â‚Ź

Yleislääkärin vastaanotto HARRI MAHLBERG JA VESA HARJU Fysioterapeutti MIKA SORVISTO

Puh. 0400-848 646

Elina Kokkonen Putaankatu 11

Alatornion apteekki palvelee juhannuksena: to 18.6. klo 9-20 juhannusaatto 19.6. klo 9-15 juhannuspäivä 20.6. klo 11-17 su 21.6. klo 11-17

Hyvää juhannusta!

CULT CINEMA

Itäranta 6, 95400 TORNIO | +358(0)44-0202 902 | www.cultcinema.fi | info@cultcinema.fi

OLEMME LOMALLA 19.06.-24.06. JA 26.06.-29.06. TO 25.06. KLO 20.00 PĂ„IHTEETĂ–N NUORISOKONSERTTI

BUMBLEBEAT

PASSION LANE SOMBY

(SWE)

5 hoitoa

Kauneuskamari

Katoppa netistä lissää faktaa

SAFEMODE(SWE) KUURADIO

TULOSSA TEATTERIIN: TĂ„Y D E N PA LV E L U N L Ă„ Ă„ K Ă„ R I A S E M A

,BVQQBLBUV 503/*0 t

Pesut

kesäkuun ajan

-30%

ICE AGE 3: DINOSAURUSTEN AIKA

ENSI-ILTA KE 01.07.

VUODEN KATSOTUIN ELOKUVA

03.07. PE ALKAEN

HEINĂ„KUUSSA HUIKEITA KESĂ„TARJOUKSIA!

Juhannuksen menoihin

Meillä nyt myÜs

Dantax

Veikkaus

15� LCD-TV

Thule Rental perävaunut

muuttoon,autonkuljetukseen ym. Aukioloajat ma-pe 7-20 la 8-20 su 10-18

t 4JTĂŠĂŠOSBLFOOFUVMMB EJHJCPLTJMMB t /PSN BOUFOOJWFSLLPPO t 5FLTUJ UW 5PJNJJ 7 7 TPQJJ BTVO UPBVUPPO WBVOVVO ZN

215 â‚Ź WVPEFO UBLVV

VocoPro DVX 880Pro Karaoke DVD-soitin

t 0NB EJHJUBMJOFO LBJLV t 4ĂŠWFMLPSLFVEFO TĂŠĂŠUĂš t -VLFF VTFJUB GPSNBBUUFKB EJWY NQ ZNT

t LQM NJLLFKĂŠ TJT IJOUBBO

279â‚Ź Avoinna Ma-To 11.30-18 Pe 11-13

2 17.6.2009 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 22

TOIMITTAJALTA MAARET MATTILA

Karvo KOLUMNI Ulla kansanedustaja (kok)

Jouten juhannuksena

Demokratia elää kannattajistaan

Meillä jokaisella on aivan ihka omat tapamme saada voimia ja uudistaa itseämme. Joku suku saattaa kerätä voimia liikunnalla. Toinen armelias ammentaa voimansa makaamalla repo rankana, mätipuoli ylöspäin, kuten laskulohi. Saattaapa jokunen kerätä uutta intoa lukemalla tai käsitöillä. Tähän viimeksi mainittuun meikäläisellä ei ole ansioituneita suorituksia. Oli tarkoitus Teille kuomat ja kylän miehet sepustella hieman Mettumaarin vietosta. Sehän se on kesän suuri juhla ja joutenolon huippuaikaa. Aamulla aikaisin haetaan koivut tuoksumaan portaan pieliin ja kielot vaasiin migreeniherkän ihmisen riesaksi.

Makkarat haetaan marketista ja ah sitä nuotiokäyränpaiston ilon aikaa. Makkarantekijät ovat innostuneet viime aikoina tekemään joka lähtöön makuja. Ei se maku, mutta ne vakuumit. Tahtoo olla, että nykymakkarapaketteja ei saa auki ellei ole rälläkkää mukana ruuanlaitossa. Miten siinä sitten nuotiolla ähiset sen vakuumipaketin kanssa jos rälläkkä on mukana, mutta ei sähköä. Tulkaa apuun irtomakkarakauppiaat. Onneksi on lihatiski ja rullalenkki. On meinaan palvelutiski pelastanut meikäläisen usein. Sauna taitaa kruunata juhannuksena joutenoloa harjoittavan ihmispolon oloa. Kruunaapa hyvinkin ja voitelee niin sielua kuin raihnaista raatoa. On kesä ja kärpäsiä siis köyhällä ystäviä niin kuin tavataan niin osuvasti sanoa. Juhannuksen saunassa kuuluu olla vihta. Se on vasta, saatan kuulla jonkun tätä lukiessa parkaisevan. Vihta se on ja pysyy. Savolaiset sanokoot mitä lystäävät vastotkoon vain kaekessa raahassa. Koivuntuoksuinen vihta on saanut kaverikseen monenmoisia öljyjä ja uutteita. Hunajaakin joku taitaa riipiä ihoonsa. Saunaseurat julistavat saunarauhaa. Annetaan julistuksia, joilla on tarkoitus vaalia kiireettömyyttä, terveyttä, hiljaisuutta ja rauhaa. Saunaan ei pidä viedä epämoraalisia käytänteitä, koska sauna on ollut esihistoriallista ajoista asti pyhä paikka.

Kevään tärkeimmät eurooppalaiset vaalit, eurovaalit, on nyt käyty. Kokoomukselle vaalit olivat menestys, vaikka neljäs edustajanpaikka jäikin meiltä saavuttamatta. Suomen suurimpana puolueena saimme yksin enemmän paikkoja kuin koko perinteinen vasemmisto yhteensä. Tulokset on syytä ottaa nöyryydellä ja kiitollisuudella vastaan, ja ne antavat edustajillemme erinomaiset edellytykset toimia parlamentin suurimmassa ryhmässä.

Huoli alhaisista äänestysprosenteista on

kuitenkin varjostanut vaalitunnelmia. Suomessakin äänestysaktiivisuus laski, jopa 40,3 prosenttiin.

Selityksiä

voi

etsiä

on jokaisen suomalaisen intressissä pitää huolta unionin demokraattisen ulottuvuuden toimivuudesta.

Pohjimmiltaan unioni on aina ollut paitsi ta-

monista asioista. Maakuntaa kiertäessäni ihmiset kertoivat, etteivät he tiedä, mistä siellä Brysselissä päätetään. Samalla kun EU:n rooli korostuu ja europarlamentinkin valta kasvaa, unioni tuntuu monista yhä kaukaisemmalta ja epämääräisemmältä. Merkittävä osa asioistamme päätetään silti unionitasolla, ja

VIIKON KUVA

loudellinen yhteistyöhanke, niin myös pitkäjänteinen rauhanprojekti. Oikeus- ja sisä(markkina)asioiden ohella on kehitetty yhteistä kauppapolitiikkaa ja keskinäistä edustusta myös perinteisemmän ulko- ja turvallisuuspolitiikan saralla. Ilmastonmuutosherätyksen myötä yhteiset ympäristöasiat ovat kohonneet yhä tärkeämpään osaan.

EU:n

budjetista pääosa kohdentuu yhteiseen maatalouspolitiikkaan, joka vaikuttaa olennaisesti myös suomalaiseen ruuantuotan-

toon. Lisäksi aluekehitys-ja rakennerahat kiertävät unionin kautta. Karkeasti sanoen verotus-, terveys- sekä sosiaalipolitiikka ovat kansallisesti päätettäviä asioita.

Eduskunta käsittelee

EU-asioita pitkälti suuressa valiokunnassa, jossa olen jäsenenä. Päätöksenteon kansallisen valmistelun ja seurannan kannalta asiat ovat meillä tässä suhteessa hyvin. Jotta suomalaiset voisivat maksimoida oman vaikutusvaltansa, olisi kuitenkin toivottavaa, että yhä useampi pyrkisi parantamaan tietojaan myös ns. Brysselin pään toiminnasta. Avoimella aktiivisuudella ja järkiperäisellä päätöksenteolla turvaamme demokratian ja kannatamme oikeuttamme vaikuttaa yhteisiin asioihimme.

MAARET MATTILA

Saunaklubilaiset korostavat myös ro-

mantiikkaa ja muinaisen suomalaisen neidon toiveita; ”Jos mie saisin suuren sulhon, mustakulman ja korian, heti saunan lämmittäisin, joka päivä pään pesisin.” Näihin tunnelmiin, oikein rattoisaa keskikesän juhlaa kaikelle kansalle. Topi Karjalainen ja Nipsu Karjalainen saunovat juhannuksena pitkän kaavan mukaan. Savusauna on pojille tuttu paikka.

GALLUP

SUVI VINBLAD

Kuinka vietät juhannusta? Millainen on mielestäsi onnistunut juhannus? Uusi Torniolainen Kaupunkilehti toimitus@torniolainenoy.fi Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO Fax: 016 430 021 Posti: PL 66, 95401 TORNIO TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 TOIMITUS Maaret Mattila p. 0400 383 074 toimitus@torniolainenoy.fi

Heidi Lämsä - Perinteisesti vietämme Juhannusta kavereiden kanssa grillaten ja saunoen. Tänä kesänä saatamme lähteä Aawastockiin. Onnistuneeseen juhannukseen kuuluu mukavaa yhdessäoloa ulkona ilman sääskiä.

Katriina Tyrväinen - Yleensä olemme olleet kavereiden kanssa, mutta nyt perheenlisäyksen myötä juhannus vietetään suvun kanssa vanhempieni luona. Luvassa on grillaamista ja toivottavasti myös saunomista. Sauna, kaunis ilma sekä hyvä ruoka ja seura tekevät juhannuksesta onnistuneen.

Lasse Hasa Yleensä juhannusta tulee vietettyä sisarusten tai ystävien seurassa. Tällä kertaa suuntaamme ystäviemme mökille. Tarkoitus on saunoa, uida, veneillä ja rupatella. Ihanteellisin juhannus on sääsketön. Silloin pidetään hauskaa hyvässä seurassa laulaen, grillaten ja saunoen.

ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen maanantaina klo 12 mennessä osoitteeseen ilmoitukset@torniolainenoy.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot tiistaina klo 16 mennessä.

Anitta Kolehmainen (lomalla 8.7. saakka)

ILMOITUSMYYNTI Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi

ULKOASU Creator / Juha Kolehmainen p. 040 2820588 info@mainostoimistocreator.fi KUSTANTAJA Torniolainen Oy

Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@torniolainenoy.fi

PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy

Mervi kallio p. 040 760 2752 ilmoitukset@tornionilmoituslehti.fi

JAKELU Itella Oyj

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 23 • 17.6.2009

3

Juhannustaika: Kävele juhannussaunan jälkeen takapuoli edellä kohti puupinoa. Mihin halkoon takapuoli osuu, sellaisen puolison saa. Jos halko on halkaistu, se on jo toisen naisen varattu mies, jos se on kokonainen, se tulee täysin omaksi.

Toivotamme lukijoilemme oikein hyvää juhannusta! JUHANNUSTERVEISIN JOHANNES, ANITTA, MALLA, MERVI, MAARET, JUHA JA JUHO

Yhdistykset - Seurat - Järjestöt

7

Länsi-Lapin Allergia- ja Astmayhdistyksen toimisto on suljettuna 06.07.31.07.2009 välisenä aikana. kesäloman jälkeen toimistomme on auki normaalisti 03.08.209 alkaen ma, ti, to klo 9-13.00 ja ke 16.00-20.00 osoitteessa Viidankatu 22 (uimahalli). Puhl 040-588 9339, e-mail allergia.astmayhdistys@pp.inet.fi.

SISÄFILEE

90

Meän Talo Avoin kohtaamispaikka Me-

än Talo, Vapaudenkatu 19. Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio.fi/MeanTalo, mean.talo@pp.inet. fi Meän Talon koko kesän avoinna ma-to klo 7-15, pe klo 7-14, Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä, Tapahtumat kesän ajaksi. Aamuvirkut kokoontuvat ma-pe klo 7-9, MA: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 2,50 €, Klo 13 Tietovisa, TI: klo 11-12 ATK-opetus, varaa

aika, klo 12 Pelataan pihapelejä. KE: klo 11 vohvelikestit pihalla. TO: klo 11-12 ATKopetus, varaa aika, klo11 retkipäivä. PE: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 2,50 €. LA: klo 7-10 Vapaaehtoiset pitävät auki. TERVETULOA! Tornion käsityötupa ry:n arpajaisten arvonnassa 11.6.09 on onni suosinut seuraavia numeroita: 95 seinävaate, 57 iso matto, 13 pieni matto, 85 kynnysmatto, 39 patala-

Tiedote tulee toimittaa maanantaina klo 12 mennessä osoitteeseen seuratoiminta@torniolainenoy.fi • Lehdellä on oikeus jättää tiedote julkaisematta, jos se on yli 400 merkkiä pitkä tai jos se on tarkoitettu liiketoimintaan tai varainhankintaan. • Logon käyttö ilmoituksissa maksaa 50€/vuosi.

put. Voitot voi lunastaa Aspion talosta. Sovi ajasta puh. 0442572042 Eliisa. Arpelan Nuorisoseura ry Nuorisoseura järjestää kaikille avoimen matkan Jutajaisiin su 28.6 klo 15.00 alkavaan Virta tuo, virta vie konserttiin ja klo 18.00 alkavaan KatriHelenan ”Kesädiiva-konserttiin”. Hinta konsertteineen ja matkoineen aikuiset 45 eur/ eläk., opiskelijat, työttömät 40 eur/ lapset 30 eur. Ilm. ja

ennakkomaksu 23.6 menessä Hilkka p. 040-8473894. PARTIO Kuutin varaukset Juho T 0400 - 829611. Kulutusajo ma 22.6 Tauno H 040-5203796 Albatros Markku Y 0408481946 omat harjoitusajot kippareilla 20 e tai 20 l Dieseliä...(Maksut kerätään syksyllä ) Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry/

POWER-projekti Tuettu loma omaishoitajille Lomakoti Onnelassa Haukiputaalla 10.14.8.2009. Pyydä hakulomake oh-toimistolta puh. 016 - 447 888, tai tulosta se www.lomakotienliitto.fi. sivulta. Huom. hakuaikaa on jatkettu, palauta lomake 26.6.2009 mennessä osoitteeseen Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry, Laivurinkatu 2-4 C 31, 95400 TORNIO. Kuoreen merkintä ”Onnelan loma”. Tied. Virpi puh. 0400 259 313.

kg

Hyvää juhannusta K-supermarketista Atria takuumurea NAUDAN n. 1,5 kg puolikkaana ja kokonaisena

Palvelemme juhannuksena: to 18.6. aatonaattona 7-21 pe 19.6. juhannusaatto 7-18 la 20.6. juhannuspäivä 11-21 su 21.6. kesäpäivänseisaus 9-21

Voimassa ke-pe 17.-19.6.

HK Kabanossi

400 g (4,48 kg)

Norja, n. 1kg

7

VARHAISPERUNAT Suomi, 1 kg (1,99 kg)

HERKKUSIENET

Suomi, 200 g (9,95 kg)

siemenettömät vihreät

VIINIRYPÄLEET Egypti, 500 g (3,98 kg)

kg

1 199 199 99 ps

rs

rs

VANILJAKERMAJÄÄTELÖ 1 l (0,99 l), ei laktoositon

Muksu

HEDELMÄSOSEET 4KK 6-prk

Yksittäin

0,31 voimassa ke-to

0 129

00 2

pkt

MEIJERIVOI 500 g (3,18 kg) 2 pkt/talous

59 pkt

99 pkt

/6-p

SIPSIT

250-300 g (7,16-5,97 kg)

179 ps

Ilman korttia 2,39 ps (9,56-7,97 kg)

III-OLUT

24 tlk x 0,33 l (2,06 l) sis. pantit 3,60

1995 ltk

Ilman korttia

TORNIO, KEMINTIE 54

ARK. 7-21, LA 7-21 JA SU 9-21

-25 %

Carlsberg

Voimassa 4.5.-4.7.

Hinnat voimassa ke-pe 17.-19.6. ja su 21.6. sekä K-Plussa-tarjoukset 1.7. asti, ellei toisin mainita.

-15 % Voimassa 17.-24.6.

Estrella

Katso juhannusherkkujen reseptit K-RuokaPirkasta

-23-24 % Voimassa 17.-24.6.

Ingman

Ilman korttia 1,89 pkt (3,78 kg)

-52 %

Ingman

original ja file 120-170 g (12,50-8,82 kg)

Voimassa 17.-24.6.

Ilman korttia 3,29/2-pack (0,83 l) sis. pantit 0,80

– JUHANNUSPÖYTÄÄN –

PEKONIT

Ilman korttia 3,90-3,98/2 pkt (16,58-11,47 kg), yksittäin 1,95-1,99 pkt

-33 %

COCA-COLA VIRVOITUSJUOMA myös light ja Zero 2 plo x 1,5 l (0,40 l) sis. pantit 0,80 rajoitus 2x2-pack/talous

HK Amerikan

Voimassa 17.-24.6.

Ilman korttia 2,69 pkt (6,73 kg)

99

– RAIKASTA SATOA –

kg

pkt

Voimassa ke-pe 17.-19.6.

LOHIFILEE

27 3 79 1 1 99 1 90

GRILLIMAKKARAT

Lohimarkkinat jatkuvat Ykkösessä Saamme erän tuore Perämeren Lohi! Norjan lohta monessa muodossa Tuore

SISÄFILEE

-20 %

24,24 ltk (2,61 l) sis. pantit 3,60

4 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 23 • 17.6.2009 LYHYESTI Karhut leviävät lännestä rantoja pitkin Karhukannan vahvistuminen lisää ihmisten ja karhujen keskinäisiä kohtaamisia. Perämeren pohjukassa ja läntisessä Lapissa suurpetokanta on vahvistunut, kun karhuja ja ilveksiä on siirtynyt Suomen puolelle länsirajan takaa. Suurpedot levittäytyvät Suomeen Perämeren rantaviivaa seuraten. Riistanhoitoyhdistyksestä kerrotaan, että muun muassa rannat tarjoavat keväisin hyvin ravintoa. Keminmaan Riistanhoitoyhdistyksestä todetaan, että satunnaiset ihmisten ja karhujen kohtaamiset ovat luonnollisia, kun eläimet saapuvat taajaan asutuille alueille. Meri-Lappi on edelleen karhujen asuinalueiden äärilaitaa. Torniossa järjestettiin viime lauantaina karhujen jäljitys- ja pyydystämiskurssi, jossa olivat luennoitsijoina muun muassa kokeneet ilomantsilaiset karhumiehet Yrjö Eronen ja Mika Alariihimäki.

TIEDOTTEET UUSITORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@torniolainenoy.fi

Ministerit rajayhteistyön ongelmien äärellä Ruotsin kauppaministeri Ewa Björling ja ulkomaankauppaministeri Paavo Väyrynen tutustuivat elämään Torniojokilaaksossa. Matkan aikana Haaparannan ja Tornion kaupunkien edustajat esittelivät ministereille alueen rajayhteistyötä, jonka myötä ministerit tulivat tietoisiksi raja-alueen ongelmista Ministerien mukaan sosiaaliturva ja verotus kaipaavat vielä kehitystä raja-alueella. - Verotus ja sosiaaliturva toimivat Suomessa ja Ruotsissa erilailla, joka tuottaa raja-alueella ongelmia. Rahakuljetukset tuovat myös omat vaikeutensa, kun arvokuljetuksia ei voida tehdä maasta toiseen. Tämä johtuu siitä että vartiointiliikkeet voivat toimia vain omassa maassaan, Väyrynen kiteyttää. Parannettavaa havaittiin

Ruotsin kauppaministeri Ewa Björling ja ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Paavo Väyrynen kokivat vierailun Tornionjokilaaksoon hyödyllisenä alueen ongelmien ratkomisen kannalta. myös alueen jätehuolloissa ja valuuttaeroissa. Sama valuutta parantaisi ministerien mukaan rajayhteistyötä. Esille nousivat myös pienemmät hankaluudet, kuten taksin tilaaminen rajan toiselta puolen.

Ratkaisut raja-alueen ongelmiin saataisiin Väy-

rysen mukaan lainsäädännön- tai EU-direktiivien muutoksilla. Myös tilanteiden jatkuvalla seuraamisella voidaan välttyä useilta on-

”

kemään alueen mahdolliset ongelmakohdat. Vaikka rajalla on yhä kehitettävää, näkee hän alueessa myös paljon hyvää. - Myös muut rajakaupungit voisivat ottaa joissain asioissa mallia Tornion ja Haaparannan välisestä yhteistyöstä, tähdentää Pajalassa sukujuurensa omaava Björling.

gelmilta jatkossa. Björlingin mukaan ihmisiä tapaamalla ja heidän kanssaan keskustelemalla, pääsee todella nä-

Raja-alueen lisäksi ministerit vierailivat

Vaikka rajalla on yhä kehitettävää, näkee hän alueessa myös paljon hyvää

Pajalassa, jossa he tutustuivat Northland Recources -kaivos-

yhtiön perustamis- ja hankesuunnitelmiin. Suunnitelmien mukaan kaivoksen perustaminen toisi Tornionjokilaaksoon jopa 20 000 uutta työpaikkaa. - Kaivosyhtiöllä olisi merkittävä vaikutus alueeseen ja sen kehitykseen. Kaivoshankkeen toteutuminen vaatisi kuitenkin lisää rautatieverkostoja alueelle, ja nykyisiä olisi parannettava. Myös Kemin satama tarvitsisi muutosta hankkeen toteutuessa. SUVI VINBLAD

Tiekirkko rauhallinen taukopaikka

erilaisin symbolein, kuten kasvi- ja eläinaihein, kirjaimin ja geometrisin kuvioin. Seurakunnat saavat myös lahjoituksina erilaisia tekstiilejä.

Kirkoissa tulee vastaan erilainen taukopaikan tunnelma, rauhoittuminen takapenkin räpätyksestä tai vastapaino liikenneasemien kiireeseen Erilaisuus on kirkkojen vetovoima. Kivikirkot, puukirkot, vanhat ja uudet rakennukset, puistot ja kirkkomaat antavat uutta tietoa ja siellä jos missä voi aistia historian siipien havinan. Tiekirkkona toimiva Alatornion kirkko on Lapin läänin suurin kirkko. Ristikirkkorakennus on vuodelta 1797 ja se edustaa kirkonrakentaja Jaakko Rijfín uusklassista tyyliä. Keskusalttarin ja saarnatuolin on myös suunnitellut Jaakko Rijf. Paikalla on ollut 1300-luvulla puukirkko ja sittemmin vuosien 1400 - 1500 vaiheilla rakennettu keskiaikainen kivikirkko, josta on jäljellä nykyinen itäristi pääovea vastapäätä. Rijf laajensi keskiaikaisen kivikirkon 1500 hengen ristikirkoksi. Kirkon keskellä on puurakenteinen suuri torni. Alatornion kirkossa on myös urkuharvinaisuus vuodelta 1761.

Alatornion kirkon vihkiryijyä esitellyt suntio

Alatornion kirkon vihkiryijyn väri lienee meren ja jokien sineä, mutta ryijyyn tehdyt kuviot ovat jo hiukan haalistuneet. Sointu Mikkolakin haluaisi tietää, mitä ryijyn merkit kuvaavat.

Tiekirkoissa on vuosit-

tain vaihtuva teema. Tämän kesän teemana ovat kirkkotekstiilit. Kirkkotekstiilit ovat papiston kirkollisissa toimituksissa käyttämiä vaatteita sekä kirkkoa koristavia ja ehtoollisen vietossa käytettäviä tekstiilejä. Seurakunnat tilaavat yleensä kirkkotekstiilit tekstiilitaiteilijoilta sarjana tai hankkivat niitä valmiina. Nykyisin tekstiilit koristellaan

Sointu Mikkola kertoo ”Sininen hetki” -nimisen ryijyn taustaa. - Ryijyn ovat lahjoittaneet Alatornion maatalousnaiset vuonna 1959. Sen on suunnitellut taiteilija Eeva Brummer. Ryijyn taustalla on lappu, jossa kirjattu kaikkien silloisen Alatornion kuntaan kuuluneiden kylien nimet, joissa maatalousnaisten toimintaa on ollut. Kirkon tekstiiliaarteisiin kuuluu myös alttarimatto, joka on kauppias K. K. Johanssonin yhdessä vaimonsa Ainon os. Udd kanssa lahjoittama sekä antependium eli alttarivaate. Vaate on väriltään violettinen ja kauniisti ompeluksin kuvioitu. Sen lahjoitti kirkolle vuonna 1963 Suomen Naisliiton Alatornion Osasto. Sointu Mikkola kehuu aiheesta Alatornion kirkkoa. - Tämä on kaunis ja harvinainen kirkko. Toivoisin, että kirkko saisi näkyvyyttä enemmän ja täällä käytäisiin enemmän. MAARET MATTILA

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 23 • 17.6.2009

HAE PARHAAT RUUAT JA JUOMAT JUHANNUSPÖYTÄÄN K-CITYMARKET TORNIOSTA HINNAT VOIMASSA KE-PE 17.-19.6.2009 PE 9-15, LA SULJETTU, SU 12-21. MUKAVAA JUHANNUKSEN AIKAA KAIKILLE T. CM HENKILÖSTÖ JA KAUPPIAAT.

TORNION KUUMIMMAT GRILLIHERKUT PALVELUSTAMME

6 90 12

99

500 kg:n ERÄ: Tuoretta SIIKAA

kg

Kalamestarin GRAAVILOHIFILEE

kg

Ruokamestarin MAINIO-PIHVI PORSAAN ULKOFILEESTÄ marinoitu

Ruokamestarin PORSAAN GRILLIPIHVIT

marinoitu, kasslerista

2

PKT

3

3,75/kg

Vaasan LAPINRIESKA 2 kpl/280 g 5,36/kg

erä

HK KABANOSSIT 400 g 4,48/kg

1

79 pkt

1

50 pkt

9,98/kg, myös vähälaktoosinen

4

Talon VALKOSIPULINEN HERKKUSALAATTI

kg

Lapin Kulta III-OLUT 24x0,33 l/tlk

18

96

1,94/l, sis. pantit 3,60

99 kpl

Valio AINO JÄÄTELÖT 0,9 l 4,10 l, ei laktoositon

9 90 10 95 kg

Carlsberg III-OLUT 24x0,33 l/tlk

kg

19

TORNIO

24-pack

Ilman K-Plussa-korttia

24,24/ltk (2,61/l) sis. pantit 3,60

3

69

www.k-citymarket.fi

95

2,06/l, sis. pantit 3,60

rs

2PS Jyväshyvä KEKSIT 450-500 g 5,50-6,11/kg

Puhelun hinta 020-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8.21 snt/puh + 6,9 snt/min (sis alv 22%), matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 14,9 snt/min (sis alv 22%).

Lisätiedot www.kesko.fi/ Vastuullisuus

-20%

24-pack voimassa 4.5.-4.7.2009

voimassa 4.5.-4.7.2009

Ilman K-Plussa-korttia 2,69/pkt (6,73/kg)

Haapala JUUSTOLEIVÄT 500 g

Talon Maukas PERUNASALAATTI

kg

-33%

00

Atria HIILLOSMAKKARA 400 g

11 95 6 90

TORNIO Länsiranta 10, puh. 020 760 7200. MA-LA 9-21, SU 12-20.

5

50 erä

5

6 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 23 • 17.6.2009 LYHYESTI Kunta-alalla työntekijät lykkäävät vanhuuseläkkeelle siirtymistään Kuntatyöntekijät ovat hyödyntäneet aktiivisesti joustavan eläkeiän tarjoamaa mahdollisuutta työssä jatkamiseen. Vanhuuseläkkeelle viime vuonna siirtyneistä kuntatyöntekijöistä peräti 26 prosenttia lykkäsi eläkkeelle siirtymistään. Vuonna 2005 vastaava luku oli kahdeksan prosenttia. Työssä jatkajat pidentävät työuraansa keskimäärin 10 kuukaudella suhteessa omaan eläkeikäänsä. Opettajat käyttävät eläkejoustoa keskimääräistä useammin myös toiseen suuntaan, eli vanhuuseläkkeelle jäädään jo ennen eläkeikää Kunta-alalla erityisesti myös lääkärit, psykologit, maatalouslomittajat, palkanlaskijat, lastentarhanopettajat, sosiaalityöntekijät sekä kunnallishallinnon erityisasiantuntijat ovat lykänneet vanhuuseläkkeelle siirtymistään.

Lahjoitus mahdollistaa ikäihmisten viriketoiminnan Torniossa myös jatkossa Alatornion vanhainkotiyhdistys juhlisti vastikään 40-vuotistaivaltaan Tornion Jokipihassa. Yhdistys rakentaa ja vuokraa eläkeikäisille suunniteltuja vuokra-asuntoja, sekä järjestää toimintaa ikäihmisten hyvinvoinnin parantamiseksi. 40-vuotisjuhlatilaisuuden yhteydessä Vappu ja Oskari Yli-Perttulan säätiö lahjoitti yhdistykselle 20 000 euron avustuksen Lahjoitus tullaan käyttämään kahden ohjaajan palkkaami-

seen myös jatkossa. Ohjaajat kiertävät Tornion vanhainkoteja jututtamassa vanhuksia, sekä järjestämässä heille aktiviteetteja, kuten laulua, askartelua ja liikuntaa. - Jokipihassa meillä on 21 vuokra-asuntoa, jotka on suunniteltu varta vasten ikäihmisille sopiviksi. Ideana on tarjota vanhuksille mahdollisuus asua kotona niin pitkään kuin mahdollista, kertoo Alatornion vanhainkotiyhdistyksen puheenjohtaja Marja-Riitta Tervahauta.

Viimeiset 19 vuotta

Alatornion vanhainkotiyhdistyksen ylläpitämässä Jokipihan vuokratalossa asunut Hilja Ojanaho 87 viihtyy asuinalueellaan. Samanhenkinen naapurusto ja järjestetty viriketoiminta tuovat arkeen vaihtelua. Alatornion vanhainkotiyhdistys on

”

Ideana on tarjota vanhuksille mahdollisuus asua kotona niin pitkään kuin mahdollista

kuullut Jokipihan vanhuksia avustusrahan käyttötarkoitusta miettiessään. Ojanaho toivoo jatkossa järjestetyn toiminnan jatkuvan, ja mahdollisesti myös lisääntyvän. - Rupattelu muiden asukkaiden kanssa on mukavaa ajanvietettä, kuitenkin ohjaajan avustuksella tapahtuvaa toimintaa, kuten askartelua ja piirtämistä olisi mukava saada lisää. SUVI VINBLAD

Lappiaan haki tuhat ihmistä

Selän lääkkeeksi liikettä

Ammattiopisto Lappia pyrkii järjestämään opiskelupaikan kaikille hakijoille. Ensisijaisia hakijoita oli 1034, joista valtaosalle on torstaina postitettu kutsukirje. Opiskelupaikkoja on vielä koulun antamien tietojen mukaan täyttämättä noin 30 ja ne täytetään heinäkuun täydennyshaussa. Suosituimmat alat ovat pintakäsittely sekä hyvinvointiala. Paperilinjalla on sen sijaan käynyt opiskelijakato osin alan laskusuhdanteen vuoksi

Selkävaivoista kärsivien tueksi on syntynyt uusi yhdistys: Länsipohjan Suoraselkäiset ry. Yhdistys informoi, toimii vertaistukena ja järjestää kursseja - Ei kannata jäädä kipujen kanssa yksin vaan lähteä liikkeelle, Länsipohjan Suoraselkäisten puheenjohtaja Annikki Tytärniemi kehottaa. Yhdistyksen mottona onkin

Yhdistyksen kursseilla on asiantuntevaa apua fysioterapeutti Outi Mesilaakson avulla. Tässä selkää kuntouttaa Ritva Kenttä. ”liike on selän lääke”. - Se on pitkäjänteistä hommaa, koska selkä ei tule kuntoon kerralla, Tytärniemi toteaa.

JOKISEUTUPAKETTI Tornio Kemi Keminmaa Ylitornio Pello Kolari Muonio Kilpisjärvi Enontekiö Övertorneå Haaparanta Kalix Överkalix

10008 12800 3987 2500 2100 2000 1000 1200 1700 1814 4352 8242 1853

kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl

Suoraselkäisten yhdistyksen tarkoitus on edistää

selkäsairauksista kärsivien hoitoa ja kuntoutusta. - Apu on kovin kaukana ja selkäleikkauksen jälkeen

Hilja Ojanaho on Jokipihan pitkäaikaisin asukas.

potilas jää monesti yksin kipuineen. Kun sairaalasta lähdetään, niin monesti jäädään tyhjän päälle ja sairaalasta saadut ohjeet eivät ole riittäviä. Kun lähtee mukaan porukkaan, niin ei tarvitse olla yksin, suoraselkäiset toteavat. Tytärniemi muistuttaa, että joka viides kärsii selkävaivoista. - Se on syy ja seuraus. Jälkihoidossa täytyy olla oma-aloitteinen, hän toteaa.

Idgc^daV^cZc

Jjh^

YHDELLÄ AINEISTOLLA TAVOITAT 54000 TALOUTTA

Idgc^daV^cZc Idgc^daV^cZc Jjh^ @6JEJC@>A:=I>

Ilmoitusmyynti Uusi Torniolainen

Johannes Jaakkola 040 571 0776, johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi Meän Torniolaakso

Pirjo Kauvosaari 040-5108966, pirjo.kauvosaari@tornionlaakso.net Köpguiden

Yhdistyksen kotipaikka on Keminmaa, mutta toi-

mialueeseen kuuluu Kemi, Simo, Tervola, Tornio, Ylitornio ja Keminmaa. Suoraselkäisten tärkeimpiä vaikutusmuotoja ovat selkäkurssit, joita yhdistys järjestää yhdessä Tornion Kansalaisopiston kanssa taas syksystä lähtien. Kurssit ovat Suoraselkäisille on kaikille avoimia ja ne ovat entärkeää henkinen hyvinvoin- naltaehkäiseviä, mutta myös ti. Uudeksi jäseneksi liittynyt selkäleikkauksissa käyneille. Marja Neva myöntää luhistu- Syksylle suunnitellaan myös @6JEJC@>A:=I> misen vaaran. uutuutena kuntosaliryhmää. - Minulla on ollut kauan ELINA SUHANKO selkävaivoja ja en totu siihen

@6JEJC@>A:=I>

Jjh^

kipuun. En ole käynyt selkäleikkauksessa, koska olen yrittänyt saada sen toimimaan kuntoutuksella, hän kertoo.

Peter Carlsson 070-586 28 72, kopguiden@telia.com

Tietöitä luvassa

Päällystystyöt käynnistyvät Lapissa kesäkuun puolivälissä. Jo sitä ennen urakoitsijat aloittavat valmistelevia töitä, kuten routavaurioiden ja kantavuuspuutteiden korjaamista. Työt kestävät syyskuun loppupuolelle. Lemminkäinen Infra Oy:llä on kaksi päällysteiden uusimisurakkaa sekä urapaikkausurakka. Skanska Asfaltilla on yksi tienpäällystysurakka. Torniossa tie numero 19541 välillä Raumo - Kalkkimaa päällystetään 6,5 kilometrin matkalta. Muita tietyökohteita alueellamme ovat Kemin kohdan ja Kemijoen siltojen rakentaminen ja Röyttäntie sekä maantiellä 927 PaakkolaVojakkala välillä Vojakkalan ylikulkusilta.

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 23 • 17.6.2009

7

HY VÄÄ KESÄÄ T. K-LÄHIKAUPPIAAT

MANSIKKAJUUSTOKAKKU Pohja: kääretorttulevy tai pirkan valmis kakkupohja

Täyte 500g mansikoita(tuoreita tai pakaste) hillosokeria 2 prk maustamatonta tuorejuustoa 1 prk kermaviiliä 2 tl vaniljasokeria 1/2 dl sitruunamehua 10 kpl liivatelehtiä 5 dl kermaa ATRIA PORSAAN KASLERIPIHVI MARINOITU 500 G

2,99

ilman korttia 3,99eur/rs voimassa 17.6-17.8

/rs

ETU 25%

FINDUS WOK- JA PAISTOVIHANNEKSET 400-500G

4,00

/2pss

Plussa kortilla 2pss 4eur,ilman ja yksittäin 2,29-2,69eur

ETU

12-25%

CAFE AU LU DORIS TRYFFELI 250G

5,00

/2 pkt

ilman korttia 2,99 eur.

NORJAN LOHIFILE

(3-5KG:N KALASTA)

7,95 LOHIPATO

ETU 16%

CARLSBERG III-OLUT 0,33 L TLK 24-PACK

/kg

19,95

ilman korttia 24,24/24-pack sis. pantit 3,60 voimassa 4.5-4.7

/24 pack

ETU 20%

Keitä mansikat hillosokerilla hilloksi ja jäähdytä seos. sekoita jäähtyneeseen seokseen tuorejuusto, kermaviili, vaniljasokeri sekä sitruunamehuun sulatetut liivatelehdet. Lisää viimeisenä vatkattu kerma. Laita irtopohjavuoan pohjalle leivinpaperi, jonka päälle asetat kakkulevyn, kaada täyte päälle ja tasoita. Laita jääkaappiin mielellään yön yli hyytymään. Irroita juustokakku vuoasta tarjoilualustalle ja koristele tuoreilla mansikoilla.

COCA-COLA 1,5 L 2-PACK MYÖS LIGHT JA ZERO

1,99

ilman korttia 3,29/2-pack (sis. pantit 0,80) 2x2-pack/talous voimassa 15-24.6

/2pack

ETU 52%

VALIO GRANDI MEHUJUOMA 1L

2,00

/2 tlk

ilman korttia 1,19 eur.

ETU 15%

8 ILMIÖT JA IHMISETUUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 23 • 17.6.2009

Keminsuun ministeri aiko Pohjanrannan isäntä Paavo Väyrynen viettää vapaa-aikaa Kemijoen maisemissa. Synnyinkoti ja oma talo ovat Kemijoen rannalla ja Pohjanranta vireänä toimintakeitaana samassa maisemassa Keminmaan Niemi-Niemelän alue on muuttunut vanhainkotimiljööstä Väyrysen toteuttamaksi paikaksi, jossa karavaanarit lomailevat, kolmen hehtaarin herukkamaa tuottaa satoa omalle viinitilalle ja tilan viinikaupalle. Vanhainkodin entinen navetta- ja tallirakennus kuhisee kesäisin lavatanssikansaa. Nuorisokoti antaa turvaa usealle murrosikäiselle tukea tarvitsevalle nuorelle. Lisäksi on Pohjantähtiopisto ja hotelli. Mitä muuta tarvitaan Pohjanrannan isännän kesänviettoon? - Lastenlapset tulevat tänne luoksemme kohtapuoliin ja silloin aiomme mennä mato-ongelle ja leikkiä yhdessä. Pohjanrannassa käyskele-

lisuuksien mukaan tervehtimässä tuttuja solisteja. - Käyn tervehtimässä yleensä jo ennestään tuttuja. Kari Tapio on eräs heistä. Haastattelupäivänä tanssittamassa oli Anita Hirvonen, jota isäntä aikoi käydä jututtamassa. Väyryselle Keminmaa ja eritoten Keminsuu on tärkeä paikka.

valtuustotyö Keminmaan valtuustossa. Nuoruuden harrastustoiminta Keminsuun nuorisoseurassa on antanut paljon pääomaa elämää varten. - Nuorisoseuratoiminnalla on ollut minulle valtava merkitys. Siellä opin kokoustekniikasta, käytöstavoista ja esiintymistaidoista lähtien paljon elämää varten.

”

Paavo Väyrynen ja tan-

Saatamme soudella Kemijoella, grillata ja saunoa

- Onhan tämä aina kotiseutuni ja synnyinkotini. Maaseutumaisuus on tosin muuttunut vuosikymmenten saatossa, mutta eteenpäin on kehityksessä mentävä. Ennen niin maatalousvaltaisessa kylässä on enää yksi maidontuottaja. Haaparantalainen Kalevi Ukonaho toimii Väyrysen mukaan "isännöitsijänä" Pohjanrannan leirintäalueella. Hän on jo kahdeksatta vuotta lomailemassa jokirannassa ja osaa neuvoa asiassa kuin asiassa. vä isäntä on kaikille tuttu ja ihmiset tulevat usein jutuste-

lemaan. Saattaapa joku tulla pelkästään isännän näkemi-

sen toivossa. Tanssilavalla Väyrynen käväisee mahdol-

Kosketus kotiseutuun

on henkistä sekä konkreettista. - Parlamenttityö on vuorovaikutusta kotiseudun ihmisten kanssa, kuin myös

hut on usein liitetty yhteen. Vieläkö kansallispuku on juhlavaatteena käytössä? - Kansallispuku on tainnut olla viimeksi päällä parikymmentä vuotta sitten kun eduskuntaryhmän kanssa virittelimme tanhupiiriä. Toki puku vielä päälle mahtuisi. Juhannusta Keminsuun ministeri viettää perinteisesti. - Saatamme soudella Kemijoella, grillata ja saunoa sekä tietysti onkia. Pohjanrannassa on muuten lauttasauna, jolla pääsee joelle saunomaan ja ihailemaan komeaa jokimaisemaa. Veneilijät eivät ole valitettavasti löytäneet jokea. Kilometrin leveä väylä Pohjanrannan kohdalla sopisi vaikka purjehtijoille. MAARET MATTILA

Koukussa vetouisteluun Tornion Kalamiesten järjestämässä tempauksessa pääsi tutustumaan vetouistelun maailmaan. Tapahtuman tavoitteena oli saada myös nuoret kiinnostumaan kalastuksesta Paikan päälle saapuneille lapsille lahjoitettiin onkivavat, joita he pääsivät testaamaan rannan tuntumassa. Pelastuslaitos perehdytti kiinnostuneita turvallisesta vesillä liikkumisesta, ja halukkaat pääsivät kokeilemaan vetouistelua joella.

Intohimoinen vetouistelun harrastaja Kari

Hopia osti oman veneen vii-

seikkoja, jotka houkuttelevat joelle kerta toisensa jälkeen, Hopia listaa.

Vetouistelu on ryhmä-

Tornion kalamiesten junnujäsen Miika Eskelinen lähtee mielellään isänsä Tuomo Eskelisen ja hänen kalastuskavereidensa Martti Koiviston (oik.) ja Kari Hopian (kesk.) kanssa vesille narraamaan kaloja si vuotta sitten. Välineineen ma tuntuu kuitenkin pieneltä - Luonnossa oleminen, päivineen veneen arvo on siihen nähden, mitä harrastus hyvä ryhmähenki, jännitys ja 30 000 euron luokkaa. Sum- kalamiehelle antaa. totta kai myös itse saalis ovat

työtä. Hopia muodostaa yhdessä kalastustovereidensa Martti Koiviston ja Tuomo Eskelisen kanssa KH-Huijari Teamin, jossa hän itse toimii kipparina. Hopian ajaessa venettä, Koivisto ja Eskelinen hoitavat kalastuksen, siimojen pituutta säätämällä ja vieheitä vaihtamalla. Vaikka miehet pyrkivät pitämään vetouistelun harrastusmielisenä, ovat he päätyneet narraamaan petokaloja kisoihin saakka. - Viime kesäinen Inarinjärven vetouistelukisan voitto on ollut suurin saavutuksemme. Se tuntuu erityisen hyvältä siksi, ettemme juurikaan treenaa vapaa-aikanamme. 138 kilpailijaveneen joukkoon

Kari Hopian itse tekemiin uistimiin on tarttunut vuosien varrella monenkokoista vonkaletta mahtuu niitä, jotka harjoittelevat tuhatkin tuntia kesässä. Tiimimme käy kisojen lisäksi vain pari kertaa kesässä treenaamassa, Hopia kiteyttää. SUVI VINBLAD

Vesitorniin kahveille ja maisemille TP-47 klubi ylläpitää Tornion vesitornin näköalakahvilaa, jossa virvokkeiden lisäksi saa mukavan annoksen maisemia. Kahvilan vetäjä ja TPklubin puheenjohtaja Anne Sammalahden mukaan hienon matkailukohteen löytäminen on ulkopaikkakuntalaisille ollut hiukan hankalaa, mutta näkyvyyttä tullaan

varmasti saamaan lisää tänä kesänä. Klubi pyörittää kahviota jo kolmatta kesää. - Matkailutoimiston avulla ja esimerkiksi Pohjan Stadionin tapahtumien myötä toivomme, että ihmiset löytävät tänne. Onhan tämä ainutlaatuinen nähtävyys. Toisella puolella aukeaa Ruotsi ja toisella puolella Suomen jokivarsi ja Torni-

on kaupunki. Kahviossa työskentelee tänä suvena kahdeksan nuorta, < Pinja Keskitalo työskentelee kahviossa ensimmäistä kesää. Piia Leppikankaalla on kokemusta näköalakahviosta kolmen vuoden takaa. Anne Sammallahdella (keskellä) on vetovastuu kahviosta.

jotka työllistyvät kahden ja kolmen viikon pätkillä kaupungin tutustu työelämäänhankkeen avulla. - Olemme tuoneet kahvilaan erilaisia pelejä ja kunhan saamme vielä kahvilan ulkopuolelle pöytiä, niin täällä voi viettää hienoja kesäisiä hetkiä. Näköalatorni on avoinna koulujen alkamiseen asti. (MM)

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 23 • 17.6.2009

ILMIÖT JA IHMISET 9

oo onkia juhannuksena

Lauttasaunan kannella puhutaan, että promilleissa ei löylyretkelle kannata pyrkiä.

Savusaunassa peseydytään KUKKIA perinteisellä saippualla Meiltä saat

Ihan tavallinen saunahan savusauna ei ole. Saunatavat ovat perinteitä kunnioittavia, hoitoaineet ja hienostelu eivät sinne sovi. Niilo ja Topi Karjalainen tietävät, miten savusauna toimii. Vanhempi polvi on heitä valistanut ja opit ovat menneet perille Savusaunaan mennessä pesupussiin ei laiteta hienoja hoitoaineita eikä suihkugeelejä. Hämärässä savuntuoksussa peseydytään yrtein ja perinteisin menetelmin, saippualla ja luonnontuotteilla. Näin ainakin on jos teemme, kuten valistunut nuoriso neuvoo. Keminmaalaiset Topi ja Niilo eli tuttavallisemmin Nipsu Karjalainen työskentelivät Kielas 2009- partioleirillä Honkamaassa jokapaikan höylinä. Heidän työnkuvaansa kuului ulkohuussien siirtelystä lähtien kaikenmoista, aina saunamajureina toimimiseen.

Karjalaiset, samannimisinä ilman sukulai-

suutta, ovat partiotoiminnassa oppineet haastavan taidon eli

Topi ja Nipsu Karjalainen saavat pintaansa vanhan ajan fiiliksen savusaunassa. savusaunan lämmittämisen ja traditiot, jotka kuuluvat vain savusaunaan. Topi Karjalainen raottaa tärkeän taidon verhoa. - Kotvahan siinä lämmittämisessä menee. Honkamaan

leirikeskuksen saunaa lämmitetään metrisillä haloilla ja aikaa menee nelisen tuntia. Hän paljastaa, että tosin ensimmäinen lämmitys ei aivan mennyt nappiin. - Vähän laihaksihan se tu-

Kielas 2009 Honkamaassa Keminmaan Honkamaassa järjestettiin viime viikolla Kielaan alueen partiolaisten kesäleiri. Keskiviikkona alkanut ja viikonloppuun saakka kestänyt leiri kokosi yhteen toista sataa eri ikäistä partiolaista. Osallistujat tulivat Pello - Kemi-alueelta. Lapin partiolaiset jaetaan kolmeen eri alueeseen eli Kielaaseen, Tunturi-Lappiin ja Metsä-Lappiin. Leirin johtaja Julius Oförsagd kertoi muun muassa, että Lapin kauneimmaksi partiopaikaksi kehutun Honkamaan leirin huollosta vastasivat Keminmaan Kivekkäiden Samoajat. - Leirillä kehitettiin partiotaitoja, joita myös testattiin käytännössä. Pidettiin hauskaa perinteisissä leiriolympialaisissa, nukuttiin teltoissa ja leikittiin. Kielas-leiriä voisi kutsua ehkä kesän parhaaksi ryhmämatkaksi luontoon.

los jäi. Nyt kyllä jo osaan lämmittää kuumaksi. Ahon Ari ja oma pappa ovat antaneet neuvoja, jotka pitäisi jo osata. Nipsu Karjalainen tietää sanoa kaimansa tapaan, että häkälöylyt täytyy muistaa heittää pariin kertaan, ennen kuin löylyihin saa mennä. - Niin ja luukku auki. Honkamaan saunasta on tapana viedä lauteet ulos lämmityksen ajaksi. Eipä tarvitse pestä lauteita ennen saunomista.

Pojat ovat vahvasti sitä

mieltä, että saippualla savusaunassa ihmiskeho pestään. - Toki olisi hienoa oppia tekemään itse vaikkapa yrteistä jotakin pesuainetta. Vihta vai vasta, siinä vasta ikuisuuskysymys? Nipsu Karjalainen sanoo, että vasta, Topi sitä vastoin on ehdottomasti vihdan kannalla. Kumpikin käy, mutta savusaunaan ja juhannukseen kuuluvat molemmat. Karjalaiset tietävät mitä tekevät juhannuksena, partioleiri on jo silloin ohi ja on saunomisen aika. - Juhannuksena mennään saunaan aamulla. Tehdään kaikenmoista ja taas mennään saunaan illalla. Joskus saunomme myös yöllä. Se on varmaa, että saunominen on juhannuksena must-juttu. MAARET MATTILA

Hietalan puutarha 20 km Torniosta pohjoiseen, myynti myös Tornion torilla (linja-autoasemaa vastapäätä)

...toinen ja kolmas kerta! MYYTY!

Sisätilamarkkinat ja Suurhuutokauppa

Tornion PlussaCenterissä (Jäähallissa) la–su 11.–12.7.2009 klo 10–15 Lauantaille ja sunnuntaille vuokrataan myyntipaikkoja alk. 20 euroa / 2 päivää, lisätilaa 5 euroa / neliö (ei muita maksuja).

Huutokauppa sunnuntaina klo 13

Otamme vastaan kaikenlaista käyttökuntoista ja hyväkuntoista tavaraa, välineitä, koneita huutokaupattavaksi. Huutokauppa toteutetaan järjestäjän toimesta, joka suorittaa kaupat luovuttajan kanssa erikseen sovittavaa myyntiprovisiota vastaan. Lahjoituksiakin vastaanotetaan! Ilmainen sisäänpääsy. Lisätietoja sekä myyntipaikkojen varaukset 7.7.2009 mennessä: 0400 662036 tai 040 8357323

TERVETULOA!

Järjestää Tornion IHC

Lue uusin lehtemme netissä www.torniolainenoy.fi

10 ILMIÖT JA IHMISETUUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 23 • 17.6.2009

Agility-kilpailut tarjosivat vauhdikkaita tilanteita Pohjan Stadionilla nähtiin satoja erikokoisia ja näkÜisiä koiria sekä nopeita ratasuorituksia viime viikonloppuna. Kyseessä oli Agilityn Suomen Mestaruuskilpailut, jossa Tornion Kennelkerho otti minien joukkueella kultaa

Agilityn SM-kilpailuihin osallistui 104 joukkuetta ja reilut 600 kilpailijaa, joten kentällä kävi kova tohina viikonlopun aikana. Kilpailuihin tuli yleisÜä odotettua enemmän ja se tarjosikin katsojilleen jännittäviä tilanteita. Agility on monien muidenkin urheilulajien tavoin nopea laji, jossa pienikin virhe voi maksaa voiton. Tornion Kennelkerhon minien joukkue ei voittanut täysin puhtaalla suorituksella, mutta joukkuekilpailussa lasketaan kuitenkin kolme suoritusta neljästä. Tornion joukkueen agility-urheilija Anne Martti on ranking-listoilla neljänneksi eniten nollasuorituksia saanut, mutta sai joukkuekilpailussa hylätyn.

Agility-radalla täytyy osata tulla varovaisesti joissakin esteissä, että ei tule virheitä. - Onneksi tässä ei lasketa vain yhden suorituksen onnenkantamoista vaan yhteistulos ratkaisee, Martti toteaa.

Tuusulan Kennelkerhon Jari Suomalainen oli yk-

si kentällä tuulettavista voittajista. Hän otti Frodo-koiransa kanssa kultaa yksilÜkilpailun medi-sarjassa, jossa kilpailtiin keskikokoisilla koirilla. - Mestaruuden uusiminen on vaikeaa. Kaikki yrittävät kuitenkin aina parhaansa, hän sanoo.

�

Lajin harrastajia on Suomessa jo 20Â 000

Suomalainen on kilpaillut 14 vuotta agilityssa ja hän hakeekin maajoukkuepaikkaa kooikerhondje-rotua edustavalla koirallaan.

Agility on suosittua erityi-

sesti kaupunkilaiskoirien keskuudessa, koska sen suurimmat harrastajaryhmät asuvat kaupungeissa. - Koirille on muutakin aktiivista tekemistä agilityn kautta kuin vain ulkoiluttaminen, Suomen Agilityliiton puheenjohtaja Jerkko Mäkelä kertoo. Agility kasvaa koko ajan ja alkeiskursseille on halukkuutta jonoksi asti. - Monissa seuroissa on kymmenien koirien jono, Mäkelä toteaa.

Lappeenrannan Agility Urheilijoita edustava Pertti Himanen taituroi Juipin kanssa maxi-luokan yksilÜkisassa. Martti vei parson jack russelin terrieri Iineksen agility-radalle heti pentuna. - Jäin heti koukkuun, koska tämä laji on niin hauskaa. YhteistyÜ koiran kanssa on tärkeintä ja tottelevaisuuskoulutuskin tulee siinä samalla, hän sanoo.

Lajin harrastajia on Suomessa jo 20 000, joista osa kilpailee ja osa harrastaa lajia huvikseen. Torniossa järjestetyt SM-kilpailut olivat pohjoisin kilpailu, jos-

sa nähtiin SM-tason lisäksi myÜs MM-tason agility-urheilijoita. -Suomessa on niin kova taso, että jos täällä pärjää niin pärjää maailmallakin, Mäkelä huomauttaa. Agilityssä parhaiten menestyvät eivät saavuta voittoa siis pelkällä nopeudella vaan nimenomaan yhteistyÜllä. - Tärkeintä on parin luottamus toisiinsa eikä vain juoksuvoima, Mäkelä toteaa. ELINA SUHANKO

XXX NFSJMBQJOBVUP m t MBBUVWBJIEPLLFKB ZMJ LQM Audi A4 1,8 20 v -00 ml 182/hk., keskuslukitus, sähkÜkäyttÜiset ikkunat, sisätilanpistoke, lohkolämmitin, cd, penkinlämmittimet, sähkÜpeilit, erikoisvanteet, kahdet renkaat. hp. 9900,-

Citroen Xsara 1,6 farmari -99 ml 224/ hk., keskuslukitus, sähkÜkäyttÜiset ikkunat, ilmastointi, sisätilanpistoke, lohkolämmitin, cd, penkinlämmittimet, sähkÜpeilit hp. 3990,-

KIA SORENTO 2,5 CRDi 4WD EX -07 aj. 77/ hk., 1-omist., autom, aut.ilmast., webasto, sähkÜnahkapenkit+lämmitys, s-ikkunat,-peilit, cd, 2-renk.+aluv., cruise, vetok. tehdastakuu, hp. 26.900,-

Land Rover Freelander 2,0 TD 4WD -02, ml 155/hk., keskuslukitus, sähkÜk. ikkunat, ilmastointi, lohkolämmitin, stereot: cd, sähkÜpeilit, hp. 15.900,-

Mercedes-Benz 250 D -91 ml 184/hk. k-luukku, keskuslukitus, sähkÜk. ikkunat, lohkolämmitin, cd, vakionopeudensäädin, sähkÜpeilit hp. 6.990,-

Mercedes-Benz C 180 B CLASSIC -98 ml 172/hk., keskuslukitus, sähkÜk. ikkunat, sisätilanpistoke, lohkolämmitin, cd, vakionopeudensäädin, sähkÜpeilit hp. 8.900,-

Mercedes-Benz C C-200 KOMPRESSOR -02 ml. 93/hk., keskuslukitus, sähkÜk. ikkunat, ilmastointi, lohkolämmitin, cd, vakionopeudensäädin, sähkÜsäätÜiset istuimet, sähkÜpeilit hp. 19.900,-

Mercedes-Benz C 200 D -94 ml. 523/hk., sisätilanpistoke, lohkolämmitin, cd, penkinlämmittimet, sähkÜpeilit, Bosch pumpulla hp. 4.950,-

Mercedes-Benz C 200 CDi CLASSIC -06 ml. 143/hk. keskuslukitus, sähkÜk. ikkunat, ilmastointi, lohkolämmitin, cd, vakionopeudensäädin, sähkÜistuimet, parkkitutka, sähkÜpeilit hp. 23.900,-

Mercedes-Benz E 200 KOMPRESSOR -03 Classic ml 61/hk, 1-omist. automaatti, ilmast., s-ikkunat,-peilit,-penkit, k-säätÜlukko, cruise, cd-soitin, 2-renk. hp. 25.900,-

Mercedes-Benz e 220 CDi Avantgarde -03 ml. 162/hk.,keskuslukitus, sähkÜk. ikkunat, ilmast., lohkolämmitin, cd, vakionopeudensäädin, sähkÜistuimet, penkinl., parkkitutka, sähkÜpeilit hp. 25.900,-

Mercedes-Benz E 220 CDi Elegance -03 ml 116/hk., keskuslukitus, sähkÜ. ikkunat, ilmast. lohkol., nahkasisusta, cd, vakionopeudensäädin, sähkÜistuimet, penkinlämmittimet, sähkÜpeilit hp. 26.900,-

Mercedes-Benz SLK 200 -98 aj.147/hk., keskuslukitus, sähkÜk. ikkunat, ilmastointi, nahkasisusta, cd, vakionopeudensäädin, penkinlämmittimet, sähkÜpeilit hp. 14.900,-

Mercedes-Benz V V-220 CDI TRENDLINE -99 aj. 171/hk., Keskuslukitus, SähkÜk. ikkunat, Ilmastointi, Sisätilanpistoke, Lohkolämmitin, cd, Penkinlämmittimet, SähkÜpeilit hp. 17.900,-

Mercedes-Benz Vaneo 1.7 CDI -03 aj. 116/ hk., keskuslukitus, sähkÜk.ikkunat, ilmastointi, lohkolämmitin, cd, vakionopeudensäädin, ajotietokone, penkinlämmittimet, sähkÜpeilit webasto hp. 13.900,-

Mitsubishi Pajero 2,5 TD 4WD -92 aj. 473/ hk., keskuslukitus, sähkÜkäyttÜiset ikkunat, lohkolämmitin, cd, penkinlämmittimet, sähkÜpeilit hp. 6.590,-

Opel Vectra 2,0 DTi COMFORT -01 aj. 372/ hk., webasto, Keskuslukitus, SähkÜk. ikkunat, Ilmastointi, Sisätilanpistoke, Lohkolämmitin, CD, Vakionopeudensäädin, Penkinlämmittimet, SähkÜpeilit hp. 3.950,-

Skoda Felicia 1,9 -97 aj.275/hk., stereot, penkinlämmittimet, vetokoukku, kahdet renkaat, hp. 1.790,-

TOYOTA PREVIA 2,4 REKIST. 7:LLE -00 ml 149/huoltokirja, 1-omistaja, ilmastointi, s-ikkunat,-peilit, abs, k-säätÜlukot, soitin, srs, 2-renkaat+aluvanteet. takuu hp. 19.900,-

TOYOTA PRIUS 1,5 HYBRIDI -04 aj. 78/ huoltok., autom., aut.ilmast., s-ikkunat,peilit, k-säätÜlukot, cd, 2-renkaat, abs, srs, kulutus 4,3, takuu hp. 18.900,-

Volkswagen Passat 1.6 COMFORTLINE -98 ml 120/hk., Keskuslukitus, SähkÜk. ikkunat, Ilmast., Sisätilanpistoke, Lohkolämmitin, Stereot, SähkÜpeilit hp. 7.950,-

Citroen Saxo 1,1 3D -02 aj. 104/hk., CD, Penkinlämmittimet, Kahdet renkaat, TAKUU 6 KK hp. 4.900,-

Chrysler PT-Cruiser 2,2 CRD Limited -02 ml 95/huoltok., MB:n CDI koneella, ilmast., lasikattoluukku, sähkÜikkunat,-peilit,-penkit, k-säätÜlukot, cd, hp.14.900,-

BMW 325 i ILMAST., -01 ml. 147/hk. keskuslukitus, sähkÜikkunat, p-tutkat, lohkolämmitin, cd, vakionopeudensäädin, ajotietokone, penkinlämmittimet, sähkÜpeilit, navigaattori hp. 14.990,-

PALVELEMME ARKISIN 9.00-17.30, LAUANTAISIN 10.00-14.00

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 23 • 17.6.2009

JUMALANPALVELUKSET: Juhannuspäivänä 20.6. Klo 10 Sanajumalanpalvelus Alatornion kirkossa; Heikki Turunen. Klo 11 Sanajumalanpalvelus Karungin kirkossa; Martti Puontila. Kirkkokahvit Karungin srk-talolla. Klo 12 Messu Tornion kirkossa; saarna Markus Pietilä, lit. Jarkko Kuusisto. Sunnuntaina 21.6. Klo 10 Sanajumalanpalvelus Alatornion kirkossa; saarna Ari Juntunen, lit. Markus Pietilä. Jumalanpalvelus radioidaan valtakunnallisesti (Yle Radio 1), mistä johtuen kirkkoväkeä pyydetään saapumaan hyvissä ajoin. Klo 12 Konfirmaatiomessu Tornion kirkossa; saarna Jarkko Kuusisto, lit. Markku Hulkko. Karungin kirkossa ei ole jumalanpalvelusta.

11

Rakkaamme Väinö Johannes Pikkarainen * 05.06.1936 Ruukki 25.05.2009 Tornio Taivaan iltaruskoon katsoo vanha kalamies järven selkä tyyni – joko lähteä aikani on? Ken ties. Kaivaten puoliso ja lapset perheineen, siskot ja veljet perheineen. Ystävät

RAJALLA – PÅ GRÄNSEN Tornion ja Haaparannan seurakuntien yhteistä toimintaa: Kansanlaulu –kirkko ke 17.6. klo 19 Umpitunnelin laululavalla.

Siunaus toimitettu lähimpien läsnäollessa. Kiitos kaikille osanotosta kukin ja adressein

Taikametsä toteutti nuorten levyhaaveet Yhdeksän Torniolaisen ja Keminmaalaisen bändin tuoreet kappaleet pääsivät ensisoittoon The Sound Of Taikametsä -albumin levynjulkistuskeikalla Tornion Kesäteatterilla

Saatuaan Lapin Lääninhallitukselta 7000 euron määrärahan, Torniolainen nuortenjärjestö Taikametsä päätti tammikuussa 2009 tehdä kokoelma-

The Sound Of Taikametsän raskaammasta tuotannosta vastaava Keminmaalainen Surumieli sai hyvän vastaanoton Kesäteatterin yleisöltä. Yhtyeen rumpuja hakkaa Niilo Karjalainen, basson ja mikin varressa taituroi Henri Finström ja kitaroinnista sekä laulusta vastaa Riku Åman. albumin paikallisten bändien kanssa. - Levyn tekemisestä oli ol-

lut jo pitkään puhetta ja nuoret ovat olleet todella motivoituneita sen tekemisen suhteen

alusta saakka, Taikametsän perustajajäsen Milja Ponkala kiteyttää.

Pääasiassa harrastajista koostuneet bändit saivat kukin neljä tuntia aikaa äänittää kappaleen-

sa studiossa. Mahdollisuuden tarjoutuessa useat yhtyeet ehtivät äänittää talteen myös muuta tuotantoaan levylle pääsevän kappaleen lisäksi. - Levyltä löytyy jokaiselle jotakin. Tyylilajit vaihtelevat aina funkista raskaampaan rockiin saakka, selventää Milja Ponkala. The Sound Of Taikametsä -albumilla taitojaan pääsivät todistamaan: Barber Salon, Surumieli, The Renvoyers, The Gargoyle, Jokapoika-orkesteri, Hatefeast, The Days Comeback ja HJMV sekä Polar Night Fandango. SUVI VINBLAD

NYT ALKOI TODELLINEN KOKO TALON STOKKE

!

la l i o n n i h ä l l i ä n n et saa mistää

! I T N Y Y M N U U P P LO

ta i e t t o u t u t a a l a j Näitä merkki-

uta

... ja paljon mu

Alennukset ovat todellisia Maksutavat: käteinen, pankkikortti ja luottokortti sekä luottosopimukset

Ota oma kuljetus, saat tuotteet heti mukaan!

Vuokrasimme tilat ISKULLE! Nyt talo tyhjäksi!

www.futop.fi

Pakkahuoneenkatu 1, Tornio, Greenline (Suomen tullin vieressä). Avoinna ark. klo 10-18, la 10-15, juhannuksena 19-21.6 myymälä suljettu. Puh. 016-447 245

12

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 23 • 17.6.2009

KUNNAT TIEDOTTAVAT

TORNIO

KEMINMAA

Merkittävän historian ja kehittyvän nykypäivän Tornio – Perämerenkaaren rajattomien mahdollisuuksien kansainvälinen kaksoiskaupunki. Lisätietoja kunnasta www.tornio.fi.

Keskellä Kemi-Tornio aluetta sijaitseva 8700 asukkaan Keminmaan kunta tarjoaa työ- ja asuinalueena maaseutumaisen jokivarsiympäristön KEMINMAANkeskellä kaupunkeja, kaikkien väylien varrella. Lisätietoja kunnasta KUNTA www.keminmaa.fi.

Asemakaava ja asemakaavan muutos vireille Maankäyttö- ja rakennuslain 63 §:n mukaisesti ilmoitetaan, että Tornion kaupunki on käynnistänyt seuraavan asemakaavan ja asemakaavamuutoksen laatimisen:

PEURAKALLION LOUHOKSELLE YMPÄRISTÖLUPA

Kiviranta:

Asemakaava (Kiviranta itäosa) koskee Tornion kaupunTornion kaupungin ympäristölautakunta on gin 22. Kivirannan kaupunginosan Keroputaan joen ja myöntänyt Morenia Oy:n Peurakallion loumaatalousalueen välistä aluetta ja asemakaavamuutos hokselle ympäristöluvan. Kuulutus ja pääkoskee Tornion kaupungin 22. Kivirannan kaupunginosan kortteleita 100 ja 101 sekä niihin liittyviäovat maatalotösasiakirjat valitusosoituksineen nähus-, puisto- ja liikennealueita.

tävänä Tornion kaupungintalon ala-aulassa (os. Suensaarenkatu 4)muodostaa 25.2.–30.3.2009. Asemakaavan tavoitteena on tieyhteys Isopalonja Kirjohaudan teiltä Keroputaantielle ja turvata Lisätietoja päätöksestä saa vs. ympäristönkaupungin tontti tarjonta. Asemakaavalla osoitetaan suojelusihteeri Minna Karhuselta alueet pientalovaltaiselle asumiselle, virkistykselle, puh. 040-770 3239 tai liikenteelle ja palveluille (Keroputaan sairaala-alue). minna.karhunen@tornio.fi. Vireille tulleen asemakaavan ja asemakaavamuutoksen osallistumis- ja arviointisuunnitelma on nähtävillä 18.6. -TORNION 17.7.2009 kaupungintalon 5.kerroksessa ja internetissä KAUPUNGIN TEKNISET osoitteessa: www.tornio.fi/kaavatori

PALVELUT Ympäristönsuojelu Torniossa 18.6.2009 TEKNINEN KESKUS Kaupunkirakenne

PEURAKALLION LOUHOKSELLE YMPÄRISTÖLUPA

TORNION KAUPUNGIN Tornion kaupungin ympäristölautakunta on SOSIAALIJA TERVEYSLAUTAKUNTA myöntänyt Morenia Oy:n Peurakallion louTIEDOTTAA KESÄSULUISTA hokselle ympäristöluvan. Kuulutus ja pää-

Sosiaalitoimisto 13.07.-26.07.2009 tösasiakirjat valitusosoituksineen ovat näh(päivystys järjestetään) tävänä Tornion kaupungintalon ala-aulassa Perheneuvola 01.07.-02.08.2009 (os. Suensaarenkatu 4) 25.2.–30.3.2009. A-klinikka 06.07.-02.08.2009 Lisätietoja päätöksestä saa vs. ympäristönKehitysvammaisten päivätoiminta 06.07.-02.08.2009 Työterveysasema 06.07.-02.08.2009 suojelusihteeri Minna Karhuselta Arpelan, Kaakamon, Karungin, puh. 040-770 3239 tai Kivirannan, Suensaaren neuvolat 29.06.-02.08.2009 minna.karhunen@tornio.fi. (Hannulan neuvola Putaan terveysasemalla palvelee) Seniorikeskuksen palveluneuvonta 01.06.-28.06.2009 Kivirannan hammashoitola 09.06.-10.06. ja TORNION KAUPUNGIN TEKNISET 20.07.-09.08. Putaan hammashoitola 10.06 ja PALVELUT 06.07.-26.07.2009 Ympäristönsuojelu Saarenhammas 27.07.-02.08.2009

Valtuuston kokous pidetään kunnanviraston valtuustosalissa maanantaina 15.6.2009 klo 18.00. Kokouksen esityslista 5/2009 on nähtävänä kunnan KEMINMAAN KUNTA ilmoitustaululla ja kunnan kotisivuilla Internetissä KEMINMAAN TERVEYSKESKUS 5.6.2009 lähtien. Kokouksen tarkastettu pöytäkirja pidetään nähtävänä kunnanvirastolla torstaina KEMINMAAN TERVEYSKESKUS 18.6.2009 klo 9.00 - 15.15. TIEDOTTAA Lääkäreiden vastaanotto palvelee 29.6. – 2.8.09 välisenä aikana Pertti Sakaranaho ainoastaan kiireellisissä sairaustapauksissa ja päivystysasioissa arkipäivisin klo 8 –16 puh. 0400 270 008. Päivystysasioissa muina aikoivaltuuston puheenjohtaja na palvelee yhteispäivystys Länsi-Pohjan keskussairaalan tiloissa.

KEMINMAAN KUNTA Kiireettömät asiat on syytä hoitaa ennen 29.6 tai 2.8 jälkeen oman alueen toimistoissa. Vihreä alue puh. 0400 988 194 (Laurila, Kemijoen länsipuoli Pohjantähtiopistolle asti) Sininen alue puh. 0400 472 149 (Jokisuu, Lassila, Pörhölänkangas,Viitakoski, Ruottala, Kemijoen länsipuoli Pohjantähtiopistolta pohjoiseen) Punainen alue puh. 0400 291 233 (Kemijoen itäpuoli) Mielenterveysneuvola on suljettuna 20.7.-2.8.09. Lautiosaaren neuvola on suljettuna 29.6.-26.7.09. Työterveyshuolto on suljettuna 13.7.-2.8.09. Diabeteshoitaja on lomalla 6.7.- 2.8.09. Suun terveydenhuolto: Särkypäivystykset arkipäivisin klo 7.30 –11.30 ja 12.00 – 15.00 , pe klo 14.30 asti. Puh 0400 989 071

KEMINMAAN KUNTA

KEMINMAAN KUNTA

Torikonsertti 18.6.2009 klo 18.00 Tornion Harmonikkakerho Kesätori Tornio, vapaa pääsy

Mieskuoro HUUTAJAT -konsertti

ke 1.7.2009 klo 19.00

KUNNANHALLITUS

Keminmaan kunta julistaa haettavaksi

VS. VANHUSTYÖN JOHTAJAN VIRAN Valittavalta henkilöltä vaaditaan tehtävään soveltuvaa ylempää korkeakoulututkintoa ja alan työkokemusta sekä hyvää johtamistaitoa. Vanhustyön johtajan tehtävänä on kehittää ja johtaa vanhustenhoitoa kokonaisvaltaisesti yhteistyössä sosiaali- ja terveystoimen kanssa. Sijaisuus täytetään toistaiseksi ja työtehtävät voivat jatkua muissa sosiaali- ja terveystoimen esimiestehtävissä. Palkkaus määräytyy kunnallisen yleisen virka- ja työehtosopimuksen mukaan ja hakija voi esittää myös oman palkkatoivomuksensa.Virkaan sovelletaan 6 kuukauden pituista koeaikaa ja valitun on ennen viran vastaanottamista esitettävä hyväksyttävä lääkärintodistus terveydentilastaan. Kunnanhallitukselle osoitetut hakemukset, johon on liitetty ansioluettelo on toimitettava 7.8.2009 mennessä osoitteella Kunnantie 3, 94400 KEMINMAA. Lisätietoja antavat kunnanjohtaja Tommi Lepojärvi puh. 0400 246 200 tai sähköposti tommi.lepojarvi@keminmaa.fi ja hallintosihteeri Merja Michelsson puh. 040 721 3720 tai sähköposti merja.michelsson@keminmaa.fi. Keminmaassa 12.6.2009

KUNNANHALLITUS

Liput 10 e, ennakkoon kulttuuritoimisto ja kirjasto Musiikkitalo Tornio

KEMINMAAN KUNTA

PALVELUHAKEMISTO UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 23 • 17.6.2009 13 HUOLTOPALVELUT

AUTOJEN HUOLLOT JA KORJAUKSET Mobil 1 5w/40 moottoriĂśljy vaihdettuna

Ilmastointihuolto alk.

VAKUUTUSPALVELUT

Olemme menestyneet puolueettomissa vakuutusvertailuissa.

AVOINNA ARK. 7-18, LA 9-14

KOJARAP OY nostaa, lastaa, kaivaa, raivaa, ei asiakkaalla vaivaa puh. 040-751 0086 www.kojarap.fi

Pyydä tarjous!

70â‚Ź 10â‚Ź /l

TV-HUOLTO

KONEURAKOINTIA

YhteyspäällikkÜ Juha Hoikka, puh. 050 554 6773. Hallituskatu 12 B 21, 95400 TORNIO

pohjantahti.ďŹ

0035844 0741 855

TYĂ–SUORITUKSIA

APTEEKKI

MUUTTOKULJETUKSET

TYĂ–SUORITUKSIA Kaivan koneella talojen ympäryksiä, maantasoituksia, pihatĂśitä, tarvittaessa myĂśs putkien asennnukset, myĂśs vanhat ĂśljysäiliĂśt.

Kotiin päin

Puh. 0400 663 498. PESULA

Muuttokuljetukset kohtuu hinnoin

HAUTAUSTOIMISTO JA PITOPALVELU

Tilaa yhteensä 42m3 Tiedustelut: puh. 0400 691 190

METSĂ„PALVELUT

MAANRAKENNUS

METSĂ„PALVELUT

KEVĂ„TSIIVOUKSEN AIKA! - kotisiivoukset - ikkunoiden pesut - muuttosiivoukset - porrassiivoukset

t &OOBLLPSBJWBVT t 7JMKFMZU t 5BJNJLPOIPJUP t 1JIBQVVU t *TUVUVLTFU

T:mi Riipi Sami

Muista ennys! kotitalousväh

On tyĂśkohteesi pieni tai suuri - soita meille

P. 040-328 2414 / 040-817 4934

SJJQJT!HNBJM DPN

Puh. 040 5280 540

RajaApu Siivous- ja Rakennuspalvelut HAMPAIDEN HOITO

Hampaiden valkaisu Suun ja hampaiden perushoito Suunhoitotuotteet Hammaskorut Koulutus

Lahjakortit

KAIKKI LAKIASIAT JA OIKEUDENKĂ„YNNIT

SIIVOUS- JA RAKENNUSPALVELU

SUUNVUORO

TOIMIALA

HIERONTAPALVELUT

Ota yhteyttä ilmoitusmyyjäämme ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta! MALLA p. 0400-394 274

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYĂ–S LASERHOITOA

Suuhygienisti Tuija Kohonen

050-514 2541

Hallituskatu 14 B 26 5. krs OP-talo, 95400 TORNIO suun.vuoro@pp.inet.fi

MAANRAKENNUS

Koulutettu hieroja Taisto Halonen Lahjakortit • MyÜs iltaisin

Länsiranta 9, puh. 040-734 5310

LASIALAN TYĂ–T

14 KULTTUURI UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 23 • 17.6.2009

Kaikille avoin

RAJASOITTO - GRÄNSPELET 1. - 5.7.

KALOTTJAZZ & BLUES 25. - 28.6.

VALOKUVAUSKILPAILU ”ELÄMÄÄ RAJALLA” 1.1. – 31.12.2009

K

ilpailuun voit osallistua aiheella ”Elämää rajalla 2009”. Kilpailun tarkoituksena on tutkia ja esitellä valokuvataiteen keinoin 200 vuotta vanhan maailman rauhallisimman rajan sykkivää elämää, kulttuuria, rakennettua ympäristöä sekä luonnon ja ihmisen välistä yhteyttä Tornion ja Haaparannan alueella koko juhlavuoden ajan.

Kilpailu kostuu kuudesta osakilpailusta, joista jokaisen kolme parasta palkitaan. Osakilpailun voittajista valitaan kokonaiskilpailun voittaja, joka julkistetaan tammikuussa 2010. Valokuvien tulee olla jpg -muodossa, jotka toimitetaan osoitteeseen kuvakisa.rajalla@gmail. com tai cd:lle tallennettuna osoitteeseen Kulttuuritoimisto, Keskikatu 22, 95400 Tornio.

Palkinnot: osakilpailun voittajille tavarapalkintoja ja loppukilpailun voittaja palkitaan HDvideo kompaktikameralla ja 8gb:n muistikortilla (arvo 600 e). Lisätietoja kilpailusta www. tornionkameraseura.com Kilpailun järjestävät Tornion Kameraseura ry, Tornion ja Haaparannan matkailu- ja kulttuuritoimistot sekä Uusi Torniolainen Kaupunkilehti.

Laulaja ja lauluntekijä J. Karjalainen sekä haitaristi Veli-Matti Järvenpää esiintyvät Torniossa nimellä Paratiisin Pojat. Tarjolla on bluesilla maustettua amerikkalaista ja suomalaista kansanmusiikkia. Rajasoiton jälkeen Paratiisin pojat suuntaavat esiintymään Pori Jazzien päätösiltaan Porin Kirjurinluodolle.

Rajalla soi monipuolinen kansanmusiikki ” Tänä kesänä 24. kertaa soiva Rajasoitto tuo viiden päivän aikana rajan tuntumaan yli 150 esiintyjää. Esiintyjiä saapuu niin paikallisista harrastajaryhmistä kuin ItäEuroopasta saakka

Rajasoitto pyrkii tarjoamaan ohjelmaa mahdollisimman

monelle kuulijakunnalle. Luvassa on pääosin kansanmusiikkia sekä harmonikka-, pelimanni- ja maailmanmusiikkia. Festivaalin kotimaisia vetonauloja ovat muun muassa Mieskuoro Huutajat, J. Karjalainen ja Veli-Matti Järvenpää sekä harmonikkataiteilija Maria Kalaniemi yhdessä kitaristi Olli Variksen kanssa. - Kirkkokonsertissamme voi kuulla kaunista, meditatiivista ja lyyristä kansanmusiikkia. Luvassa on

Ulkomaalaisvahvistusta edustaa Moldovalainen Albotanka

tarinankerrontaa kitaran, harmonikan ja välillä myös laulun välittämänä. Tulen myös laulamaan ruotsinkielisiä balladeja, kaksikielinen Maria Kalaniemi lupaa.

Ulkomaalaisvahvistusta rajasoitossa edustaa Moldovalainen laulu- ja soitinyhtye Albotanka temperamenttisella ja eloisalla kansanmusiikillaan. Lapsia festivaaleilla viihdyttää Loiskis ja Klovni Dodo.

Rajasoitto tarjoaa myös tanssi- ja runoesi-

tyksiä sekä mahdollisuuden kehittää omia musiikillisia taitoja. - Laulamisesta innostuneille on tarjolla nelipäi-

väinen laulukurssi. Harmonikan soitosta haaveileville ja myös kehittyneemmille soittajille järjestetään viisipäiväinen harmonikkaleiri, esittelee Jaana Hurtig Studieförbundet Vuxenskolanista. Lisäksi festivaaleilla järjestetään Pohjoiskalotin avoin harmonikkamestaruuskilpailu. Rajasoitto Torniossa ja Haaparannalla 1. - 5.7. SUVI VINBLAD

JimJamMurMur julkistaa levyn Kalottjazzeilla

Lauluyhtye Rajaton.

Jazz ja blues raikaavat rajakaupunkien kesässä ” Suomen seitsemänkymmenen laadukkaimman festivaalin joukkoon rankattu Kalottjazz & Blues festivaali jatkaa tänä kesänä laulujazz-teemaansa. Festivaalilla tullaan kuulemaan kokeneita ja nuoria jazzmuusikkoja, Pohjoismaista ja aina Amerikasta saakka. Festivaalin päänäyttämönä toimii Pikisaaren jazzteltta. Lisäksi konsertteja voi nähdä ja kuulla niin toreilla kuin kirkossakin.

Odotetuimpiin artisteihin lukeutuvat muun

Musiikkielämyksiä myös laajemmalle kuulijakunnalle

muassa Oulu All Stars Big Band yhdessä Johanna Iivanaisen ja Johanna Kurkelan kanssa sekä Harri Ihanius trio Jeff Andrewsin ja Jukkis Uotilan säestämänä. Vaikka festivaalilla soi pääsääntöi-

sesti blues ja jazz, tarjoaa se musiikkielämyksiä myös laajemmalle kuulijakunnalle. - Lauluyhtye Rajattomalta tulemme kuulemaan muun muassa Abbaa ja Queenia. Kirkkokonserteissa voi puolestaan hiljentyä kuuntelemaan kirkollista musiikkia jazziin sovitettuna, lisää Haaparannan kulttuurisihteeri Tapio Salo. (SV) Kalottjazz & Blues -festivaali Torniossa ja Haaparannalla 25. - 28.6.2009.

JimJamMurMur eli Johanna Iivanainen, Mirja Mäkelä, Jenny Robson ja Mia Simanainen. Lauluyhtye JimJamMurMur julkaisee kauan odotetun oman levyn KalottJazz&Blues -festivaalilla. JimJamMurMur eli Johanna Iivanainen, Mirja Mäkelä, Jenny Robson ja Mia Simanainen, on neljän solistinakin uraa luoneen jazzlaulajan a cappella -yhtye, joka on perustettu jo vuonna 2001. JimJamMurMur laulaa omia sävellyksiään ja sovituksiaan, ja yhtyeen erikoisuutena on runsas improvisaatio sekä äänen monipuolinen käyttö ja vahvat tulkinnat. Uusi levy ”JimJamMurMur” sisältää vuosien varrella syntyneitä ja hioutuneita persoonallisia kappaleita, jotka vaihtelevat herkistä tunnelmista hassutteleviin kokeiluihin ja groo-

vaaviin vauhtinumeroihin. Mukana on myös muutama tuttu jazzstandardi. JimJamMurMur on kiertänyt Suomea muun muassa kahdella Jazzliiton kiertueella (v.2002 ja 2008), voittanut Tampereen Yhtyelaulukilpailun v.2003 sekä konsertoinut aina Meksikossa asti v.2005. JimJamMurMur on esittänyt myös omaa lastenmusiikkiaan, joka on v.2005 julkaistu levyllä ”Lauluhilloa lapsenmielisille”. JimJamMurMur konsertoi Pikisaaressa 28.6. klo 14. Konsertissa kuullaan uuden levyn ohjemistoa aidolla mukaansatempaavalla ”jimusoundilla”!

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 23 • 17.6.2009

15

Jussin ristikko

RAJATONTA PALVELUA. Muista

nnys! - kotisiivoukset kotitalousvähe - muuttosiivoukset - pihasiivoukset (ruohonleikkuut yms.) - rappu- ja kerrossiivoukset

Pienikin apu on suuri ilo! P. 040-328 2414 / 040-817 4934

RajaApu Siivous- ja Rakennuspalvelut

Kesätarjous!

60â‚Ź

SALIKORTTI

Kesä-, heinä-, ja elokuu

Tai osta vuosikortti (240â‚Ź) niin saat kesäkortin (3 kk) vuodelle 2010 ilman lisäkustannuksia. Tarjous voimassa 18.6. saakka.

Industrivägen 8, Haaparanta, puh. +46922-134 52

Torstaina 25.6. klo 19.30 avauskonsertissa

Lauluyhtye RAJATON Tornion Musiikkitalolla

26th INTERNATIONAL

Liput 18 euroa ennakkoon: Tornion Kulttuuritoimisto ja kirjasto sekä Kemin Musiikki ELĂ„KELĂ„ISEN / TYĂ–IKĂ„ISEN

VUOSIHUOLTO

Aikaa n.2 1/2 tuntia t&MĂŠLFMĂŠJOFO Ăť t5yĂśJLĂŠJOFO Ăť t1BSJTLVOUB LaveSJBMFOOVT 4JTĂŠMUĂŠĂŠ MBBKB BMBJTFO UFrvFZTOFVWPOOBO KB NBUFSJBBMJO

t,PMFTUSPMJ )%- IZWĂŠ LPMFTUSPMJ , WFSFOTPLFSJ KB IFNPHMPCJJOJNJUUBVLTFU

t7JSUTBt7FSFOQBJOFt3VPLBWBMJP KB MJJLVOUBPIKBVTt.VJTUJUFTUJ t.VVU UVULJNVLTFU t,BIWJ KB WĂŠMJQBMBLFLTJ

Tule nauttimaan aamutuoreista hillomunkeista kahvin kera. MyÜs kotiinvietäviksi.

Meiltä myÜs savulohta napostelupaloina. Joka aamu Joenlaulun tuoreet leivät.

Tervetuloa! Majlis ja tytĂśt

Lue uusin lehtemme netissä Eliaksenkatu 10, 2. krs 95400 Tornio, puh. 044-033 8843

terveyspalvelut@lallukka.ďŹ

Huippuartisteja, upea ohjelma, mm.

www.torniolainenoy.fi

Erja Lyytinen

Rebecca TĂśrnqvist

Ian Siegal

Johanna Sven Kurkela Zetterberg

Lauantaina 27.6. klo 21 Tornion kirkossa �We have a dream� Vanhat virret ja hengelliset laulut Paroni Paakkunainen trio ja Mysterium-kuoro Info: Tornion kultturitoimisto, puh. 050 597 1174 www.kalottjazzblues.net

Ristikon ratkaisu

Hyvinvointia ja jaksamista elämääsi

Torikahvila avattu!

25–28/6 2009 TornioHaparanda

16 ILMIÖT JA IHMISETUUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 23 • 17.6.2009 MÖKKILÄISET HUIPPULAADUKAS

Aurinkopaneeli 50W t .POJLJEFQBOFFMJ t .BY MBUBVTWJSUB " Sisältää: t 1BOFFMJO t " MBUBVTTĂŠĂŠUJNFO t 5FSĂŠLTJOFO BTFOOVTUFMJOFFO t .JUBU Y Y NN t 1BJOP WBJO LH

Kuva: As oy:n Torpintähden viherrakennustyÜmaa

KäytÜssämme monipuolinen MecalactyÜkone. Kone soveltuu erinomaisesti rakennustyÜmaan palvelukoneeksi ja teollisuuden asennnustÜihin.

Trukkipiikit

649,-

KALAN JA LIHAN SAVUSTUKSEEN! Kylmä- ja lämminsavustin Bradley 4 hyllyn digitaalinen-savustin

Samalla koneella nosto-, lastaus-, purku- ja kaivuutyĂśt. Toimitamme myĂśs rakennustekniset tarvikkeet.

1BJOP LH .JUBU NN X Y E Y I 6VOJO QBJTUPQJOUB BMB TR DN ,BQBTJUFFUUJ DV DN *SSPJUFUUBWBU IZMMZU

Maakauha

Kojarap Oy Esa-Matti Haapalehto puh. 040-751 0086 Lisätietoja: www.kojarap.fi

560,-

Bradley Orginal 1BJOP LH .JUBU Y Y NN 6MLPQJOUB 1VMWFSJNBBMBUUV FQPLTJUFSĂŠT 4JTĂŠQJOUB "MVNJJOJ 6VOJO TJTĂŠNJUBU Y NN Y )ZMMZU TR DNT 6VOJO UJMBWVVT Y Y NN DV DN DV N

7BTUVT XBUU +ĂŠOOJUF 7 )[ BNQT $& IZWĂŠLTZUUZ .BLTJNJMĂŠNQĂšUJMB 4ĂŠĂŠEFUUĂŠWJTTĂŠ $ .JOJNJMĂŠNQĂšUJMB 3JJQQVV PMPTVIUFJTUB LBUTP 6,, -ĂŠNQĂšNJUUBSJ *SSPUFUUBWBU IZMMZU 5BLVV WVPTJ ,ĂŠZUUĂšPIKF 3FTQUJWJILPOFO

Nostopuomi

430,-

Soutuvene Joiku Liuskakauha

Kuva: terästehtaan asennustyÜmaalta

Kahvi + voisilmäpulla

2â‚Ź

Karhu

10

690,-

t 1JUVVT N t -FWFZT N t 1BJOP LH

sis. pantit (5,05/l)

Teleskooppi makkaratikku

Gold 5W40 4l astia

Intiaanikanootti

Jolla

90 /kpl

990,-

Sisältää: t .FMBO t ,FUUJOLJ N t ­ZTLĂŠSJ t -VLLP t LQM TBLLFMJU t "OLLVSJ t 7BMNJTUFUUV 4VPNFTTB t 1JUVVT N t -FWFZT N t 1BJOP LH

Olut

8 x 0,33 l

Sisältää: t -VLLP t "JSPU t 1FSĂŠNFMB t ,FUUJOLJ N t ­ZTLĂŠSJ t 4BLLFMJU LQM t "OLLVSJ t 7BMNJTUFUUV 4VPNFTTB t 1JUVVT N t -FWFZT N t 1BJOP LH

16

90

PowerD 10/30 20l astia

Teboil Laukkanen Oy Kemintie 24, 95420 Tornio puh. 016-446 871

10,-

LQM

Muurahaiskarkoitteet

46

90

Soutuveneen airot ym. venetarvikkeet

Retkionkia t N

9,90

Nyt meiltä myÜs OFF sääskimyrkyt

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.