MANAGEMENT REVIEW – OD FORME KA SUŠTINI Prezentaciju pripremio:
Krešimir Knežević Nexe grupa d.d. Našice 21.5.2012
Zašto „management review”, a ne prijevod na hrvatski ? -Prijevod termina – naslova točke 5.6 Management review u HRN EN ISO 9001:2009: - „Preispitivanje upravljanja koje provodi uprava” -Prijašnji prijevod istog termina u HRN EN ISO 9001:2002: -„Upravina
ocjena sustava” -Prethodni prijevod (EN ISO 9001:1994): -„Upravina ocjena” •Niti jedan od prijevoda ne smatram potpuno adekvatnim. •U Nexe Grupi se koristi termin „Upravin pregled i ocjena SUK”. •Za potrebe ovog rada ocijenio sam najpraktičnijim koristiti izvorni termin na engleskom.
2
21.5.2012