300 коротких оповідок by SVICHADO

ЛЬВІВ ВИДАВНИЦТВО «СВІЧАДО» 2014

Переклад за виданням: Pino Pellegrino. Lo shopping dell'anima. Effatà Editrice, 2010. УДК 84 (4 іта) ББК 82.3 П 24

З італійської переклав Тарас Курилець

Видавництво орієнтується на «Український правопис. Проєкт найновішої редакції» Інституту української мови НАН України, 1999.

П 24

Пелеґріно Піно 300 оповідок для душі / Піно Пелегріно ; пер. з італ. Т. Курилець. – Львів : Свічадо, 2014. – 200 с. ISBN 978-966-395-737-1 У цій книзі автор пропонує читачеві 300 коротких історій. Цікавих, динамічних, живих історій із життя і про життя. Бо, на думку автора, саме історії, переказані чи написані, є найкращим мостом, який поєднує людей, наближає їх одне до одного і до Бога. Для широкого кола читачів. УДК 84 (4 іта) ББК 82.3

ISBN 979-966-395-737-1

ДОСИТЬ ЦІЄЇ РЕЛІГІЙНОЇ НУДЬГИ! Я – один із вас. У мене теж є проблема: «Як зробити Бога цікавим для сьогодення?»; «Що потрібно для того, аби “добра” Новина стала “бажаною” Новиною». На щастя, існує розв’язок цієї проблеми, і він є очевидним – завдяки розповідям! Отож (я не буду починати здалеку, а відразу ж перейду до справи!), будь ласка, викиньмо у смітник всі силогізми, які переобтяжують Слово і дозвольмо розповідям увійти у наші проповіді (надто часто нудні, сухі, сонні). І станеться чудо – проповіді будуть живими! І справді, після століть здебільшого спекулятивної віри ми мусимо перейти до розповідного богослов’я. Так, «ми мусимо», бо розповідь – це комунікативний кодекс, який більше відповідає сприйняттю людини третього тисячоліття, вже «сформованої» телебаченням (розповідь пропонує динамічні роздуми, наочні, емоційно насичені, власне такі, як телевізійні прийоми). «Ми мусимо», оскільки розповідь усуває нудьгу, починаючи з релігійної, найбільш підступної і заразної. Розповіді, стверджує експерт Бруно Ферреро, руйнують найнеймовірніші бар’єри! І врешті, «ми мусимо», бо вся християнська історія – це плетиво розповідей. Один приклад: найбільш піднесеною – в богословському плані – сторінкою Євангелія є розповідь (Лк. 15, 11-32). Розповідь, яка спонукає сказати, що Бог – не «трикутник», а батько, який біжить нам назустріч, обіймає і цілує нас! Це є доказом того, що розповіді – наша найкраща духовна пожива. 5

ПІНО ПЕЛЕҐРІНО

І що ж? Отже, «або християнські Церкви наново навчаться вправно подавати свої достовірні розповіді, або ж їм важко буде сподіватися на якесь майбутнє», – так вважає Брунетто Сальварані. Браво. Аплодисменти! Дон Піно

1. НЕЗРЯЧИЙ І ФАХІВЕЦЬ ІЗ РЕКЛАМИ Незрячий сидів на хіднику. Біля його ніг лежав капелюх, а поруч – кусень картону, на якому було написано: «Я – сліпий, допоможіть мені, будь ласка!». Повз незрячого проходив фахівець із реклами. Зі здивуванням зауваживши, що в капелюсі лише кілька нещасних копійок, він зупинився, кинув у капелюх монетку, а потім узяв картон, повернув його іншим боком і щось там написав. Після обіду знову прийшов туди і зауважив, що в капелюсі повно монет. Новий напис зворушив усіх перехожих: «Зараз весна, але я не можу її побачити!». Сила слів! Сторінки цієї книжки містять не що інше, як слова. Сподіваюся, вони будуть аж так вдалими, що зможуть просвітити розум і запалити серця. – ЦЕ… «Стати оповідачем» – це має звучати як обов’язок для кожного вихователя. РОЗПОВІДАТИ

2. ТІ, ЩО ВИРОЩУЮТЬ ТРОЯНДИ Двоє монахів вирощували троянди. Один із них втішався спогляданням їхньої краси та аромату. А другий зрізав квіти і роздавав їх перехожим. 7

ПІНО ПЕЛЕҐРІНО

Одного дня перший монах дорікнув своєму співбратові: – Як ти можеш позбавляти себе краси й аромату троянд? А другий відповів: – Троянди залишають чимало пахощів на руках того, хто їх дарує! Приказка каже: «Коли береш – наповнюються руки, коли даєш – наповнюється серце».

3. БАБУСЯ Й ОНУК Бабуся намагалася заспокоїти малого внука: – Якщо ти будеш добре поводитися, то підеш до раю! Якщо ж поводитимешся погано, підеш до пекла! Тоді онук запитав: – А як я маю поводитися, щоб піти на футбольний матч? Мудрість байок! Поставити себе на місце іншої людини – це найперша умова для встановлення стосунків. Надто часто дорослі говорять самі до себе і не зауважують потреб дитини.

4. ВАДА СПОДІВАТИСЯ У минулому столітті жила жінка, яка вражала всіх своєю жагою до життя. Її звали Розанна Бенці. Ця жінка добрих двадцять дев’ять років через параліч легенів провела в апараті «залізні легені» у нерухомому стані, але ніколи не втрачала «вади жити», як вона любила часто казати. 8

300

ОПОВІДОК ДЛЯ ДУШІ

Одного дня письменник Луїджі Сантуччі, що переживав важку депресію, попросив Розанну: – Ти маєш таку сильну «ваду жити», порадь і мені якусь хорошу ваду, щоб вижити! Жінка відповіла дуже просто: – Вада сподіватися! Надія – це вітер життя, це стовп, на якому тримається світ. Відняти у людини надію – означає спинити цей вітер! Кажуть: «Доки є життя – доти є надія». Це неправильно! Краще сказати: «Доки є надія – доти є життя».

5. ПІДСТРИГАННЯ ВОЛОССЯ Одного дня Архелай, цар Македонії, пішов до перукаря. Той відразу ж запитав: – Як я маю підстригти вам волосся? Архелай відповів: – Мовчки. В античні часи казали: «Зберігай тишу і тиша збереже тебе». А філософ Пітагор учив своїх учнів, що «хто говорить – той сіє, хто мовчить – збирає».

6. ХОЛОДИЛЬНИК Один скупий чоловік прийшов до лікаря і каже: – Відколи я купив холодильник, не можу спати! – Може, він надто сильно гуде? – припустив лікар. 9

ПІНО ПЕЛЕҐРІНО

– Ні, мене непокоїть одне питання: коли я зачиняю дверцята холодильника, то світло всередині салону вимикається, чи продовжує горіти, споживаючи електроенергію? Скупість – матір жадібности, а жадібність породжує «комплекс накопичування», який так сильно нас отруює, що забирає сон, бо перетворює свого найкращого слугу (гроші) у жахливого тирана.

7. ПРОЩЕННЯ Бог сотворив світ, але Йому ніяк не вдавалося поставити його на ноги, бо світ постійно падав. Тому Бог створив прощення, і світ звівся на ноги. Прощення – це найгарніший вияв любови. Я переконаний: якби всі люди прокинулись вранці з всеосяжним прощенням у серці, земля оновила би своє лице.

8. МОСТИ Коли Бог сотворив світ, усе було досконалим. Земна куля була рівною та гладкою, і всі жили мирно. Але одного дня заздрісний диявол глибоко подряпав землю. З’явилися яри та річки, які розділили людей. Побачивши, що люди шукають одні одних і плачуть, Бог дав їм надійний міст, аби вони відбудували перервані стосунки: Він дав їм слово! Слово є найціннішим мостом, який будь-коли існував між людьми. Письменник Лучіяно де Крещенціо доладно 10

300

ОПОВІДОК ДЛЯ ДУШІ

вклав цю думку в уста Сократа: «Послухай мене, о Крутоне, саме слово є правдивим даром Божим, саме діялог є єдиною альтернативою, якою володіють ворогуючі сторони, аби уникнути сутичок. Блаженні ті, що говорять, навіть коли говорять забагато». Мир – це перемога діялогу над силою.

9. ВОРОТА Одного дня до кабінету Франциска Сальського зайшла жінка, різко грюкнувши дверми. Перебуваючи у великому напруженні, вона несподівано запитала: – Як мені стати святою? Франциск незворушно відповів: – Тихо зачинивши двері! Секрет успішного життя полягає у практикуванні «стратегії шашеля». Не важливо, що поступ відбувається малими кроками, головне, щоб вони були добрими за своєю суттю.

10. ОСВІТЛЮВАТИ І СЯЯТИ Одного разу після доповіді слухач попросив слова і сказав доповідачу: – Ви говорите так само, як фари дальнього світла моєї машини! – Не розумію, що ви маєте на увазі. Чи можете пояснити краще? – попросив доповідач. – Намагаюся сказати, що ваші слова засліплюють і перебивають наше ближнє світло. 11

ПІНО ПЕЛЕҐРІНО

Великий урок: сяяти не завжди означає освітлювати. Хороший проповідник не сяє, вживаючи складні слова, але освітлює, говорячи зрозуміло і чітко. Я би хотів, аби власне таким був стиль наших розповідей.

11. ОСЕЛ І ВОВК Якось на полі пасся осел. Раптом він побачив вовка, що приготувався напасти на нього. Осел прикинувся кульгавим. Вовк наблизився до осла і захотів дізнатися, чому той кульгає. Осел сказав: – Я наступив на колючий кущ. Прошу тебе, вийми колючку мені з ноги, бо поколешся, коли будеш мене їсти! Вовк повірив і почав уважно розглядати ногу осла. Він увесь був поглинутий пошуками колючки. І раптом осел так сильно вдарив вовка задніми ногами, що повибивав йому всі зуби. Побитий вовк пішов геть. Ніколи нікого не називайте ослом. Навіть ослам вистачає розуму, щоб вийти зі складної ситуації.

12. ФРІДРІХ ІІ І ДІТИ Фрідріх ІІ (1194-1250) був великим імператором, якого цікавила не тільки влада, але й знання. Він дуже хотів дізнатися, з якою ж оригінальною інкорпорованою мовою народжуються діти: з єврейською чи, може, з латинською, як вважалося у його часи. Отож, він наказав зачинити в одній кімнаті двадцять новонароджених дітей. Годувальниці 12

300

ОПОВІДОК ДЛЯ ДУШІ

приносили їм необхідну їжу, але не мали права промовити до них жодного слова! Результат цього досліду був сумний: не почавши говорити ні єврейською, ні латинською мовами, всі діти померли! Цікавість – це один із найбільших привілеїв, що завжди змушував людей іти шляхом поступу! Але все має мати межу, через яку не можна переступати. Цією межею є людська особа! Цікавість, якою послуговується людина задля власного задоволення, стає жорстокістю. – ЦЕ… Немає нічого більш сучасного, ніж розповідати казку. Паоло Крепет РОЗПОВІДАТИ

13. КРІТ, КІТ, ЖАЙВОРОНОК І СОЛОВЕЙ Одного разу кріт, кіт і жайворонок посперечалися між собою стосовно того, який спосіб пізнання життя є найкращий. Кріт переконував: – Я докопуюся до самісіньких коренів дійсности! Кіт казав: – Я уважно придивляюся й у відповідний момент роблю прудкий стрибок. Жайворонок казав: – Я літаю у високості і спостерігаю, як крутиться світ! Та враз вони почули веселий спів солов’я і запитали в нього: – А чим займаєшся ти? – Я? Я просто щасливий з того, що живу! 13

ПІНО ПЕЛЕҐРІНО

Чи є сенс у тому, аби жити сто років, а крутитися на тисячу? Життя потрібно ловити, насолоджуватися ним. О Господи, вчини так, щоб життя було для мене таким смачним, аби я вповні міг його смакувати!

14. ПОВЕРТАННЯ Покупець повернувся до магазину, в якому робив закупи, і сказав продавцеві: – Вибачте, сьогодні зранку я дав вам п’ятдесят євро, а ви помилилися, даючи мені решту. – Мені прикро, пане! – відповів продавець. – Вам слід було сказати про це відразу, тепер вже надто пізно… – Та я зрозумів це тільки недавно. Тому прийшов, аби повернути вам десять євро. Ви дали мені забагато! Не всі ж добрі люди померли до Другої Світової війни!

15. БОГ І АЛФАВІТ У 70-му році н. е. римський імператор Тит Веспасіян вторгся до Єрусалимського храму і зруйнував його, а населення країни депортував. Тоді багато-хто запитував: – Де заховався Бог? В якому місці Його присутність є більш необхідною, ніж тут? Один мудрець відповів: – У цей час Бог навчає дітей алфавіту. Англійський поет Томас Стернс Еліот мав чітке переконання: «Міністерство Освіти має вартувати як десять Міністерств закордонних справ!» 14

300

ОПОВІДОК ДЛЯ ДУШІ

Авраам Лінкольн, президент Сполучених Штатів Америки, тим, хто дорікав йому, що освіта надто дорого коштує державі, відповідав: «А ви спробуйте щось побудувати за допомогою неуцтва!»

16. АСКЕТ Якось одна жінка, дивлячись із вікна, побачила «великого» чоловіка, аскета, якого оточили сільські діти. Вона зауважила, що цей чоловік, аби розважити дітлахів, бігав з ними наввипередки, забувши про всю свою поважність. Це так вразило жінку, що вона покликала свою дитину і сказала: – Синку, цей чоловік – святий. Можеш іти до нього! Уміння розважити дитину облагороджує людину!

17. ЗАПИТАННЯ Під час поїздки до Єгипту турист запитав у мусульманина: – Як вам вдається молитися п’ять разів на день? Мусульманин відповів питанням: – А як вам, християнам, вдається по три години на день просиджувати перед телевізором?

ПІНО ПЕЛЕҐРІНО

18. «ЯКИМИ Є ЖИТЕЛІ ЦЬОГО МІСТА?» При вході до міста сидів чоловік. Біля нього зупинився якийсь юнак і запитав: – Якими є жителі цього міста? Чоловік поставив йому зустрічне питання: – А якими були жителі міста, з якого ти походиш? Юнак сказав: – Поганими й егоїстичними! Тому я радий, що пішов звідти! – Жителі цього міста такі ж! – повідомив йому чоловік. Трохи згодом надійшов інший юнак і звернувся до цього чоловікова з тим самим запитанням: – Якими є жителі цього міста? Чоловік відповів тими ж словами: – А якими були жителі міста, з якого ти походиш? – Добрими, щедрими, гостинними! Мені важко було їх покидати! – Жителі цього міста такі самі, – сказав чоловік. Коли другий юнак відійшов, один пан, що чув обидві розмови, став докоряти чоловіку: – Як ти можеш давати дві різні відповіді на одне запитання? – Дорогий мій, – відповів чоловік, – кожен носить у серці свій всесвіт. Хто не знайшов хорошого в минулому, той не знайде цього і тут. І навпаки, хто мав друзів у іншому місті, той і в нашому знайде вірних і чесних приятелів. Бачиш-бо, люди – це те, що ми у них знаходимо. Великим є той чоловік, який уміє знаходити перлини в інших людях. Він є великим і чудовим, бо «люди є тим, що ми у них знаходимо».

300

ОПОВІДОК ДЛЯ ДУШІ

19. НЕРОЗВАЖЛИВІ ВІВЦІ Одного дня пастух гнав своїх овець на пасовище. Дорогою проходили повз колодязь, оточений невисоким кам’яним муром. Раптом якась нерозумна вівця розбіглася і, вважаючи, що долає перешкоду, перестрибнула мур і впала у колодязь. За мить за цією нерозважливою вівцею рушило ще дві, потім три, а далі й усі решту. Намарно кричав пастух, з усіх сил намагаючись їх зупинити і заступаючи їм дорогу. Вівці, здавалося, геть показилися і одна за одною попадали в колодязь. А пастух гірко заплакав. Мавпувати інших – це втрачати самих себе.

20. КУПЕЦЬ І МОНАХ Одного разу старий монах сказав купцеві: – Як риба помирає без води, так і ти помреш, якщо перебуватимеш у полоні світу. Риба має повернутися до води, а ти – до Духа! Купець був вражений: – Ти хочеш сказати, що я повинен все покинути і піти в монастир? Старий монах відповів: – Та ні, я хочу сказати, що тобі слід займатися своїми справами, але прислухаючись до власного серця. Життя людини не залежить від того, що вона робить, але від серця, яке вона має!

ПІНО ПЕЛЕҐРІНО

21. ДЕ ЗДОБУВАЮТЬ ПЕРЕМОГИ? Генерал Артур Велслі, герцог Велінгтон, який переміг Наполеона при Ватерлоо (1815), захотів повернутися в Англію, щоб побачити військовий коледж, в якому колись навчався і проходив підготовку. Коли в найбільшій авдиторії зібралися всі учні коледжу, генерал сказав: – Дивіться, саме тут було здобуто перемогу при Ватерлоо! Визнаймо, що книжки є цеглинами, які будують! Все починається з голови. Все завжди починається зі школи. Євреї кажуть: «Світ тримається лише на подиху дітей, які навчаються. Не можна переривати навчання навіть для того, аби йти відбудовувати Єрусалимський храм».

22. БАРАН І КОЗА Одного разу баран закохався у козу, яка, однак, будучи козою, усміхалася та підморгувала і цапам, і бикам, і коням… Зажурений баран вилив душу своєму найкращому другові. А той йому сказав: – А ти на що сподівався? У цьому світі кози завжди будуть козами, доки ми – барани – залишатимемося баранами!

300

ОПОВІДОК ДЛЯ ДУШІ

23. БАБУСЯ І КІТ Одного разу бабуся, наказавши котові не торкатися миски з молоком, яку поставила на кухонний стіл, пішла на закупи. Але кіт відразу ж захотів спробувати молока. Коли він намагався видряпатися на стіл, то незграбним рухом перекинув миску на підлогу. Аби приховати заподіяну шкоду, кіт придумав план: він поранив собі лапу і коли старенька повернулася, сказав їй, що на дім напали злодії. Жінка повірила йому і відразу ж побігла до сусідки, щоб позичити ліки. Але сусідка, що бачила, як насправді все було, докладно їй про те розповіла. Старенька, розізлившись, повернулася додому, покликала кота і одним махом відрізала йому хвіст! Страшенно принижений кіт благав жінку повернути йому хвіст. А та йому відповіла: – Я тобі його віддам, якщо ти віддаси мені молоко! Кіт вирушив на пошуки молока. Він пішов до корови. Корова йому сказала: – Я дам тобі молока, якщо принесеш мені трави! Кіт пішов на поле. Поле йому сказало: – Я тобі дам трави, якщо принесеш мені води! Кіт рушив до джерела. Джерело йому сказало: – Я дам тобі води, якщо приведеш сюди танцівників Сонця. Кіт знайшов танцівників Сонця. Вони йому сказали: – Звісно, ми прийдемо, аби танцювати коло джерела, але спочатку принеси нам нове взуття! Кіт побіг до щедрого чоботаря. Чоботар дав йому вісім пар взуття. 19

ПІНО ПЕЛЕҐРІНО

Трохи згодом прийшла ще одна особа, яку звали «Толерантність». Вона, побачивши мурашку, сказала: – Залишайся. Назовні гаряче, а мені ти зовсім не заважаєш. А третя особа, угледівши мурашку, дала їй кристалик цукру і поставила на дерево, з якого вона впала. Її звали «Любов».

293. У РЕСТОРАНІ Метрдотель висококласного ресторану, покликавши одного з офіціянтів, сказав: – Бачиш отого пана, який зав’язав собі серветку навколо шиї? Підійди до нього і делікатно дай зрозуміти, що в цьому ресторані слід дотримуватися певних правил етикету. Офіціянт підійшов до клієнта і дуже галантно запитав: – Будемо тільки стригтися, пане, чи ще й поголимося? Слова є такими пластичними, що второпний завжди зможе вийти з важкої ситуації, не образивши співрозмовника.

294. ДИВИТИСЯ І БАЧИТИ Після зустрічі з Матір’ю Терезою з Калькутти П’єр Паоло Пазоліні (1922-1975) видав таку фразу: – Мати Тереза, коли дивиться – бачить! «Дивитися» залежить від очей, «бачити» – від серця.

184

300

ОПОВІДОК ДЛЯ ДУШІ

295. МОНАХИНЯ І ПРОКАЖЕНІ Одного разу якийсь турист спитав монахиню, яка промивала рани прокаженого: – Скільки ви заробляєте, доглядаючи за цими покидьками? Я би не робив цього навіть за мільйон у день! Сестра йому відповіла: – А я би не робила цього навіть за мільйон у годину! Турист: – Тоді хто ж вас змушує це робити? – Той, що вгорі! – відповіла монахиня, показуючи пальцем на небо. Хто, чесно кажучи, може сказати, що Бог нас відчужує від інших? Роздуми про Бога не звільняють нас від діяльности. Навпаки, чим сильніше ми віримо у Бога, тим більше піклуємося про людей.

296. КОМАР Маленький комарик наполягав: – Мамо, цього вечора я хочу піти до театру! Нарешті мама здалася… Коли комарик уже виходив з дому, мама йому сказала: – Дуже тебе прошу, будь обережний з аплодисментами! Історія знає чимало персонажів, зачарованих і знищених аплодисментами.

185

ПІНО ПЕЛЕҐРІНО

297. ПРОКРУСТ Прокруст був древньогрецьким персонажем, який, скажімо, був не дуже милосердним. Але він мав маленьку ідеюфікс: у своєму невеликому домі, де у нього міг гостювати будь-хто, всі ліжка мали бути однакового розміру. Ввечері, обходячи гостей, якщо він бачив, що хтось є довшим за ліжко, то він обрізав тому ноги, або ж голову; якщо ж, натомість, він був занадто короткий для ліжка – то той розтягував йому члени тіла. Прокруст не помер! У наш час також можна зустріти осіб, які встановлюють свої правила і намагаються все на світі виміряти «метром».

298. НА СВЯТІ В ЧЕСТЬ ТВОРІННЯ Після того, як було завершено сотворення світу, Бог оголосив сьомий день своїм святом. А всі нові-новесенькі сотворіння взялися шукати щось найкраще, що би вони могли подарувати Богові. Білочки принесли горіхи, кролики – моркву і солодкі корінчики, вівці – м’яку теплу вовну, корови – пінисте молоко. Мільярди ангелів споглядали все це дійство, співаючи найкращих пісень. Людина чекала своєї черги і дуже непокоїлася: – Що я можу подарувати Богові? Квіти мають аромат, бджоли – мед, цикади – спів… Стоячи в кінці черги, людина продовжувала себе терзати. Усі сотворіння проходили перед Богом і складали свої подарунки. Коли перед людиною залишилися лише равлик, черепаха і лінивець, її огорнув великий страх. 186

300

ОПОВІДОК ДЛЯ ДУШІ

Нарешті настала її черга… І людина зробила те, чого жодне сотворіння не насмілилося зробити: підбігла до Бога, вискочила Йому на коліна, обняла і сказала: – Я Тебе люблю! Божий лик став іще світлішим! Усе сотворіння зрозуміло, що людина зробила Богові найбільший подарунок, і вибухнуло всесвітнім співом «Алилуя!».

299. ДВА ПОДАРУНКИ Упродовж святкового обіду, влаштованого підприємством для своїх працівників, партнери подарували генеральному директору картину, на якій було зображено пейзаж. Зворушений до сліз, керівник подякував за цей подарунок і сказав: – Це найкраще з того, що я будь-коли отримував. Присутніх ці слова приголомшили, оскільки знали, що директор сліпий! Деякі працівники пригадали, що кілька років тому сталася така ж дивовижна річ, коли вони подарували своєму колезі, якому було ампутовано обидві ноги, пару вовняних шкарпеток. Той теж зворушено сказав, що це найкращий подарунок у його житті! Чому подарунки, які, на перший погляд, не є якимись особливими, спричинили позитивну реакцію у двох неповносправних людей? Пояснення просте: вони обоє отримали найкращі подарунки, бо друзі довели їм, що вважають їх нормальними.

187

ПІНО ПЕЛЕҐРІНО

300. МОВЧАНКА БАБУСІ Дідусь і бабуся трохи посварилися. Бабуся так розізлилася, що перестала з розмовляти чоловіком. Назавтра дідусь уже про все забув, а бабуся продовжувала його ігнорувати. Як дідусь не старався, йому не вдавалося вирвати бабусю з її впертої мовчанки. Тоді він почав ритися у шафах і в шухлядах. О, це вже було занадто! У момент максимального роздратування бабуся закричала: – Чи можу я дізнатися, що ти шукаєш? На що дідусь, хитрувато усміхаючись, відповів: – О, слава Богу! Я його знайшов! Бабуся: – Що? Дідусь: – Твій голос! Слово, написане чи вимовлене, є найкращим мостом, який поєднує людей. Власне для того й були написані ці сторінки: щоб дати змогу зустрітися нашим душам, дати їм поживу і піднести їх!

ДОДАТОК

ХОРОШИЙ ОПОВІДАЧ Великий нідерландський гуманіст Еразм Ротердамський (1466-1536) казав, що «якщо слонів можна навчити танцювати, а левів бавитися, то і проповідники можуть навчитися добре проповідувати». Проповідники, катехити, батьки можуть навчитися бути добрими оповідачами! Це правда, що для цього не існує точних і абсолютних норм, які були б дійсними для всіх, але багато-чого можна сказати про саму техніку оповіді та про природні таланти доброго оповідача. Розгляньмо їх.

y Оповідач має знаходити задоволення у розповіданні: він повинен відчувати себе залученим у розповідь для того, аби могти залучати до неї інших. До слова, дуже відомою є історія про «дідуся каліку», яку розповів Баал-Шем, учитель хасидизму (єврейський народний містичний рух, що розвинувся в Польщі та Україні, починаючи з 1700-х років). Жив собі колись старий каліка, який одного разу взявся розповідати про якогось видатного танцюриста, що рухався з надзвичайною елегантністю і легкістю. Розповідаючи історію, старий так проникнувся нею і захопився, що несподівано, ніби інстинктивно, сам почав танцювати. З того моменту його покручені ноги одужали. Хороший оповідач переживає історію до тієї міри, що дозволяє їй змінити себе. 189

ПІНО ПЕЛЕҐРІНО

y Досвідчений оповідач уміє також створити хороші відносини з авдиторією. Цю умову треба особливо підкреслити. Той, кому під час розповіді не вдається досягти резонансу зі слухачами, прирікає себе на комунікативну незначущість. Є й такі особи, які, коли розповідають, то здається, що вони обіймають співбесідника, як батько з притчі (пор. Лк. 15,11-32). Протилежністю до батька є старший син, чиї слова є жорсткими, а судження – безапеляційним засудом. Лише той, хто вміє обіймати, – вміє оповідати!

y Ще раз: хороший оповідач «малює» за допомогою слів. Це означає, що він знає і практикує багато прийомів мовлення: − застосовує конкретну, хрустку, ароматну, як свіжий хліб, мову; «чує» слова. До речі, а чому б якось не послухати себе у записі? Це могло б бути дуже корисним, аби навчитися уникати повторень, нудних і надокучливих слівпаразитів; − не читає, а дивиться на авдиторію, ретельно до всього підготувавшись: від павз до підкреслень, від моментів, коли потрібно пришвидшити оповідь, до моментів, коли слід сповільнитись…; − кожному реченню дає відповідну інтонацію: запитальна фраза, наприклад, має бути модульована в інший спосіб, ніж оклична…; − дотримується не лише логічних пауз, але й психологічних. Знає, що у певні моменти тиша може бути більш промовистою, ніж слова. «Не бійтеся промовистої тиші», – радив великий російський актор і режисер Костянтин Станіславський; − застосовує особливі хитрощі. Наприклад, приділяє багато уваги вступу, подовжує прикметники («солооодкий», «дооовгий», «швидкииий»…); − не кричить. Визначає силу звучання фрази (дуже тихо, тихо, на пів голосу, голосно, дуже голосно), відповідно до її важливости, до її змісту; − і оскільки є важко змусити впродовж довгого часу емоційно відчувати те, про що розповідається, він обирає радше 190

300

−

ОПОВІДОК ДЛЯ ДУШІ

короткі розповіді. «Краще згрішити у скороченні розповіді, ніж у її подовженні», – застерігає спеціяліст у цій галузі Тоніно Ласконті; приділяє увагу закінченню. Часто у закінченні полягає успіх усієї розповіді, в ньому міститься її суть. Саме з цієї причини закінчення є частиною, над якою потрібно найбільше працювати: сповільнити ритм, добре розкривати слова, наповнювати їх особливою вібрацією.

Окрім того, добрим оповідачем є той, хто вербальну мову супроводжує жестикуляцією. Експерти кажуть, що аж 60% інформації людина отримує з жестикуляції, 30% від тональности голосу і лише 10% приписують вимовленим словам. Ми не можемо гарантувати достовірність такого відсоткового поділу. Але беззаперечним залишається факт, що оповідач у розповідь вкладає цілого себе. Нарешті, добрим оповідачем є той, хто уникає патерналістського, повчального, моралізаторського тону. «Вправний оповідач ніколи не ставить на перше місце повчальний намір, тобто не виводить, за будь-яку ціну, мораль з історії», – зауважує Бруно Ферреро. Додає кардинал Карло Марія Мартіні: «Частиною мистецтва розповідати є не претендувати на те, що ми завжди маємо чогось навчити». Ніхто не може замінити слухача, навіть якщо це дитина, у знаходженні висновку розповіді. Найкраще це ілюструє ось така східна історія. Одного разу учень пожалівся учителю: – Ти розповідаєш нам історії, але ніколи не розкриваєш їх сенсу! Учитель відповів: – Що б ти сказав, якби хтось запропонував тобі фрукт, та перш ніж дати, розжував його?

191

ТЕМАТИЧНИЙ ПОКАЖЧИК (Цифри вказують на номер розповіді, а не на сторінку) Ангели 122 Бачити 111, 114, 294 Брехня 230 Бог 8, 15, 31, 48, 56, 69, 75, 95, 121,126, 131, 134, 170, 182, 184, 191, 195, 203, 210, 223, 231, 237, 241, 245, 249, 252, 254, 263, 264, 280, 295, 298 Бідні 25, 136, 176 Батько 54, 66, 75, 91, 94, 132, 172, 212, 218 Байдужість 188, 197 Буденність 233 Богородиця 29, 122, 176, 195 Вартості 183, 222, 253 Вада 256 Вік 45, 125 Вітання 174 Виховання 80. 108, 110 Внутрішність 20, 89 Второпність 19, 227 Відпочинок 35 Вогонь 50 Гра 16 Гордість 123, 196 Говорити 1, 8, 10, 12, 81, 115, 120, 160, 174, 238, 248, 293, 300 Гроші 34, 36, 37, 118, 135, 225, 250, 253 Дарувати 2, 57, 59, 148, 155, 198, 206, 210, 217, 219, 233, 242, 257, 295, 298, 299 Думки 118 Деталі 104

192

Дитина 3, 52, 115, 154, 167, 201, 206, 212., 215, 240, 254, 283 Сини і доньки 16, 54, 91, 94, 103, 104, 171, 172, 212, 215, 218 Дім 218 Довіра 94 Дружба 41, 127, 159, 260, 275 Егоїзм 66, 197 Жертва 155, 291 Життя 13, 26, 101, 149 Жадібність 6, 36, 256 Жінка 105 Звичка 72, 164 Заздрість 173, 232, 261 Зовнішній вигляд 77 Ісус 56, 75, 86, 136, 154, 176, 280 Культура 224 Краса 39 Керувати 65 Комунікація 3, 10 Конформізм 19 Любов 25, 46, 62, 71, 86, 95, 96, 145, 148, 155, 161, 171, 178, 179, 204, 242, 257, 269, 287, 292, 295 Людина 18, 54, 88, 95, 99, 106, 166, 187, 204, 205, 246, 280, 289, 298 Мама 55, 104, 151, 161, 171, 177, 195, 212, 215 Молитва 17, 83, 92, 164, 221, 231, 255, 288 Мудрість 24, 102, 140, 165, 169 Малюк 59, 67 Мозок 244 Наслідування 279 Навчання 21, 43

300 Надія 4 Народи 106 Оптимізм 30, 57, 107, 150, 178, 232, 243, 262 Очі 95, 114, 142, 294 Праця 35, 64, 116, 286 Поспіх 158, 163, 190, 216, 267 Прощення 7 Правда 128, 239 Питання 88 Подяка 53 Проповідь 194, 265 Правдивість 14 Песимізм 63 Повага 156 Політика 172. 213 Психологія 109, 119, 141, 205 Плітки 290 Почуття гумору 3, 22, 33, 39, 44, 58, 97, 11, 113, 115, 117, 124, 160, 162, 181, 182, 186, 207, 234 Послушність 23, 78 Підлітки 37 Подружжя 39, 145, 183, 187, 207, 242, 248, 274 Приклад 120, 137, 208 Покликання 75 Постійність 267 Рай 39, 112, 234 Релігія 270 Розкаяння 68 Розум 76, 82, 247, 277 Роки 26, 45, 85, 125 Сенс 144 Спокій 140, 163, 175, 216

ОПОВІДОК ДЛЯ ДУШІ

Смирення 61 Сміливість 48, 51, 103, 143 Святі 9, 16, 29, 30, 55, 56, 77, 86. 112, 142, 192, 220, 226, 229, 245, 294 Самоповага 27, 49, 123 Свобода 93, 129 Страх 60, 100, 143, 185, 227 Середовище 18, 38 Святий Дух 50 Сім’я 132 Смерть 99, 101, 138, 139, 158, 177, 274 Судити 11, 14, 18, 52, 79, 84, 181 Слава 296 Суєта 46, 70 Суттєвість 47, 73, 208 Терпеливість 69, 165, 216 Тиша 5, 268 Телебачення 17, 178 Тварини 11, 13, 19, 22, 23, 26, 36, 38, 43, 46, 48, 49, 51, 59, 76, 81, 87, 107, 123, 128, 152, 168, 169, 173, 174, 185, 186, 191, 193, 202, 213, 235, 236, 243, 244, 267, 269, 271, 272, 296 Увага 47, 111, 158 Успіх 32 Упередження 87, 147, 151 Філософія 140 Хитрість 11, 31, 77, 129, 135, 277 Хороші манери 80, 100, 278 Хрест 40 Цікавість 12, 42, 124, 144 Час 45. 64, 67, 126, 190 Щастя 126, 142, 182, 285

193

ЗМІСТ ДОСИТЬ ЦІЄЇ РЕЛІГІЙНОЇ НУДЬГИ! .......................................................... 5 1. НЕЗРЯЧИЙ І ФАХІВЕЦЬ ІЗ РЕКЛАМИ ................................................... 7 2. ТІ, ЩО ВИРОЩУЮТЬ ТРОЯНДИ .............................................................. 7 3. БАБУСЯ Й ОНУК ........................................................................................ 8 4. ВАДА СПОДІВАТИСЯ................................................................................. 8 5. ПІДСТРИГАННЯ ВОЛОССЯ ...................................................................... 9 6. ХОЛОДИЛЬНИК........................................................................................... 9 7. ПРОЩЕННЯ ................................................................................................. 10 8. МОСТИ ......................................................................................................... 10 9. ВОРОТА........................................................................................................ 11 10. ОСВІТЛЮВАТИ І СЯЯТИ ...................................................................... 11 11. ОСЕЛ І ВОВК ............................................................................................ 12 12. ФРІДРІХ ІІ І ДІТИ ...................................................................................... 12 13. КРІТ, КІТ, ЖАЙВОРОНОК І СОЛОВЕЙ .............................................. 13 14. ПОВЕРТАННЯ........................................................................................... 14 15. БОГ І АЛФАВІТ......................................................................................... 14 16. АСКЕТ ........................................................................................................ 15 17. ЗАПИТАННЯ............................................................................................. 15 18. «ЯКИМИ Є ЖИТЕЛІ ЦЬОГО МІСТА?» ................................................ 16 19. НЕРОЗВАЖЛИВІ ВІВЦІ.......................................................................... 17 20. КУПЕЦЬ І МОНАХ................................................................................... 17 21. ДЕ ЗДОБУВАЮТЬ ПЕРЕМОГИ? ........................................................... 18 22. БАРАН І КОЗА ......................................................................................... 18 23. БАБУСЯ І КІТ ........................................................................................... 19 24. СУТЬ МУДРОСТИ.................................................................................... 20 25. КОРОВА РАБИНА.................................................................................... 21 26. ОРЕЛ І ВОРОН .......................................................................................... 22 27. ПСИХОЛОГІЧНА ФУТБОЛКА .............................................................. 22 28. ЧЕРВОНА ТРОЯНДА ............................................................................... 23 29. ОБРАЗ БОГОРОДИЦІ .............................................................................. 23 30. ЧАЙКА І КОРОВА ................................................................................... 24 31. ВИПРОБУВАННЯ ДЛЯ ВІЩУНА ......................................................... 24 32. СЕКРЕТ УСПІХУ ...................................................................................... 25 33. ЧОТИРИ ПЛЯШКИ ВИНА МЕРЛО ....................................................... 25 34. ГРОШІ ......................................................................................................... 26 35. МУССОЛІНІ І ЧЕРЧІЛЬ........................................................................... 26 36. ДВА ПАВУКИ ........................................................................................... 27 37. СТАРЕНЬКА І КНИЖКА З МУЗИКОЮ .............................................. 27 38. ПЕРЕПІЛКА І СОВА ................................................................................ 28

194

300

ОПОВІДОК ДЛЯ ДУШІ

39. ОГИДНІСТЬ І КРАСА .............................................................................. 29 40. ОБРІЗАНИЙ ХРЕСТ................................................................................. 29 41. ПОВНА ПОСУДИНА ............................................................................... 30 42. ЦІКАВИЙ ................................................................................................... 31 43. ОСЕЛ, СІЛЬ І ГУБКИ............................................................................... 32 44. ЛИСА ГОЛОВА ......................................................................................... 32 45. ВІК............................................................................................................... 33 46. ХИТРА МАВПА І МАРНОСЛАВНА ЖИРАФА ................................... 33 47. УВАЖНІСТЬ ............................................................................................. 34 48. САМОТНЯ ЛАСТІВКА ............................................................................ 35 49. ВОРОН І КУРІПКА................................................................................... 35 50. ВОГОНЬ...................................................................................................... 36 51. ЛОСОСЬ І КОРОП .................................................................................... 36 52. ЯМКА ......................................................................................................... 37 53. Я ХОЧУ ПОДЯКУВАТИ ......................................................................... 38 54. МАЛЕНЬКИЙ ПОРУШНИК СПОКОЮ ................................................ 39 55. ДВА ПЕРСНІ .............................................................................................. 40 56. ТОМА, АПОСТОЛ ІНДІЇ .......................................................................... 41 57. МИСОЧКА МОЛОКА .............................................................................. 41 58. ВІСКІ ШОТЛАНДЦЯ ................................................................................ 42 59. ЛЕВ І МИША ............................................................................................. 43 60. ЗАЄЦЬ ........................................................................................................ 44 61. УРОК ВЧИТЕЛЯ МЕДИТАЦІЇ ДЗЕН .................................................... 44 62. СНІГОВІ ЛЮДИ ........................................................................................ 45 63. СТАРИЙ ЧОЛОВІК І ДЗЕРКАЛО .......................................................... 45 64. ЧАРІВНИЙ ЗАПИСНИК ......................................................................... 45 65. СУВОРА НЯНЯ ......................................................................................... 46 66. ТРИ ГОРІХИ .............................................................................................. 47 67. ЗАНУДА ..................................................................................................... 47 68. БАРИЛЬЦЕ СЛІЗ ...................................................................................... 48 69. АВРААМ І БОГОХУЛЬНИК ................................................................... 49 70. ПРОФЕСОР І ДАНТИСТ .......................................................................... 49 71. ПРАВИТЕЛЬ І ПОЛОНЕНІ...................................................................... 50 72. ВАРЕНА ЖАБА ....................................................................................... 50 73. ЛІКАР.......................................................................................................... 51 74. ВЧИТИ ІСТИНИ ....................................................................................... 52 75. ВИКРАДАЧ ДОНЬОК .............................................................................. 52 76. ПАВУК І МУХА........................................................................................ 53 77. ТРЮК .......................................................................................................... 53 78. СЛУХНЯНИЙ КРЕТИН ........................................................................... 53 79. НЕЗАСТІБНУТА КИШЕНЯ .................................................................... 54 80. ОБІД АРИСТОКРАТІВ ............................................................................ 55 81. ШКОЛА РАКІВ.......................................................................................... 55 82. ВКАЗІВНИЙ ПАЛЕЦЬ І МІСЯЦЬ.......................................................... 56 83. ФЕДЕРІК І АМПЕР ................................................................................... 56 84. ПАЛЕЦЬ ..................................................................................................... 57 85. РОКИ........................................................................................................... 57 86. МАТИ ТЕРЕЗА І ПАЛЬЦІ ....................................................................... 58

195

ПІНО ПЕЛЕҐРІНО

87. СОБАКИ І КОТИ ...................................................................................... 58 88. БІЛИЙ ПОПІЛ ........................................................................................... 59 89. КАРТИНА СЕЗАНА ................................................................................. 60 90. ХРОБАК ..................................................................................................... 60 91. КИДАТИ ВИКЛИК................................................................................... 61 92. ПОЛІТИК І МОНАХ ................................................................................. 61 93. ЗАКОХАНИЙ ............................................................................................ 62 94. ТАТО МАЛОГО ОЛЕСЯ .......................................................................... 62 95. ПРОКАЖЕНА ............................................................................................ 63 96. НАЧАЛЬНИК І ЧЕРЕПАХА ................................................................... 63 97. ЗБОРИ ........................................................................................................ 64 98. ЧОТИРИ ВИДИ БОРОТЬБИ ................................................................... 64 99. КОСТИ ПОМЕРЛОЇ ЛЮДИНИ ............................................................... 65 100. ДИТЯЧИЙ ЛИСТ .................................................................................... 66 101. ЖИТТЯ І СМЕРТЬ .................................................................................. 66 102. ЗЛОДІЙ, ХУДОЖНИК, СКУПИЙ І МУДРИЙ .................................. 67 103. МУЖНІСТЬ ............................................................................................. 68 104. ВИПРОБУВАННЯ СИРОМ ................................................................... 69 105. ДРУЖИНА ............................................................................................... 69 106. БІЛІ, ЧОРНІ, ЧЕРВОНІ .......................................................................... 70 107. НА ЛУЗІ ................................................................................................... 70 108. ПАПІР У СМІТНИКУ............................................................................. 71 109. ЖАЛЬ ........................................................................................................ 71 110. ОРЕЛ ......................................................................................................... 72 111. КОНТРАБАНДИСТ ................................................................................ 72 112. ЗЛОДІЙ У РАЮ....................................................................................... 73 113. СПІВАК .................................................................................................... 75 114. ЗМІЙ ......................................................................................................... 75 115. НЕОПЕРЕНИЙ ........................................................................................ 76 116. ЧОТИРИ ОСОБИ .................................................................................... 76 117. ЖАБИ І ПОСУХА................................................................................... 77 118. АВТОСТОП .............................................................................................. 77 119. ПЕСИК ПСИХОЛОГА ............................................................................ 78 120. ТРОЄ ВОРІТ ............................................................................................. 78 121. ІСТОРІЯ ЖАБИ....................................................................................... 79 122. АНГЕЛИ ІЗ ЗАБРУДНЕНИМИ КРИЛАМИ ....................................... 79 123. ЦАР ЛЕВ ................................................................................................... 80 124. ПАРОХ І СТОЛЯР ................................................................................... 80 125. ЮНАК І ЛІТНІЙ ПАН ............................................................................ 81 126. СЕКРЕТ ЩАСТЯ ..................................................................................... 81 127. ДВОЄ КИТАЙСЬКИХ ДРУЗІВ............................................................. 81 128. ЖАБКИ І ПРАВДА ................................................................................. 82 129. ПОДИХ ЛЕВА .......................................................................................... 83 130. ДЕ ТИ Є? .................................................................................................. 84 131. КАЛІКА .................................................................................................... 85 132. ЛЕГЕНДА ПРО П’ЯТЬ ХЛІБИН .......................................................... 85 133. ПОДИХ ..................................................................................................... 86 134. БОГ НА СТАДІОНІ ................................................................................. 86

196

300

ОПОВІДОК ДЛЯ ДУШІ

135. ОМЛЕТ...................................................................................................... 87 136. «МІЛАҐРО» .............................................................................................. 88 137. ЛЯПАС ...................................................................................................... 89 138. НАДГРОБНІ ПЛИТИ .............................................................................. 89 139. ПРАВИЛЬНИЙ НАПРЯМОК ................................................................ 90 140. ФІЛОСОФ І СЕЛЯНИН .......................................................................... 91 141. ЗНАТИ САМИХ СЕБЕ ........................................................................... 91 142. ОЧІ............................................................................................................. 92 143. НАВІЩО РИЗИКУВАТИ? ..................................................................... 92 144. ДИВНИЙ ПТАХ....................................................................................... 93 145. ПОДРУЖЖЯ В ЧОВНІ .......................................................................... 94 146. КРИК КАМБАЛИ ................................................................................... 94 147. КІТ У ШЛУНКУ ...................................................................................... 95 148. РАБИН ...................................................................................................... 95 149. ЦЕ Є ЖИТТЯ ........................................................................................... 96 150. ПІДЙОМ ПО СТІНІ ................................................................................. 96 151. ОЖИНА .................................................................................................... 97 152. ЯК НОСИТИ КНИЖКИ ......................................................................... 98 153. ВАНТАЖНИК ......................................................................................... 99 154. ЧИ ІСУС Є НЕАПОЛІТАНЦЕМ? ......................................................... 99 155. ПАОЛО ФОЛЬЯ..................................................................................... 100 156. СТАРЕНЬКИЙ ГЛУХИЙ ..................................................................... 101 157. СОНЦЕ І ВІТЕР ..................................................................................... 101 158. РОЗСІЯНІСТЬ ....................................................................................... 102 159. ДВОЄ ДРУЗІВ ....................................................................................... 102 160. ПРОФЕСОР І СТОЛЯР ......................................................................... 103 161. ДВА СИНИ ............................................................................................. 104 162. ГОЛОВА ................................................................................................. 104 163. БУДДІЙСЬКИЙ МОНАХ .................................................................... 105 164. КАНОНІКИ ............................................................................................ 105 165. АМУЛЕТ ЩАСТЯ ДЛЯ СУЛТАНА.................................................... 106 166. ДВІ ХВИЛИНИ ...................................................................................... 107 167. ЩО ТИ РОБИТИМЕШ, КОЛИ СТАНЕШ ДОРОСЛИМ? ................. 107 168. ПІВЕНЬ І КУРИ .................................................................................... 107 169. СВИНЯ І КОРОВА ................................................................................ 108 УВАГА, БУДЬ ЛАСКА! .............................................................................. 109 170. РОБЕРТО БЕНІНЬЇ І БОГ.................................................................... 109 171. ЛЮБОВ ................................................................................................... 110 172. ПОКЛИКАННЯ ..................................................................................... 110 173. ЛИСИЦЯ І МАВПА .............................................................................. 111 174. ВОВК І ВІВЦІ ........................................................................................ 111 175. ЕПІМЕТЕЙ ............................................................................................. 112 176. БІДНИЙ У ПЕЧЕРІ ............................................................................... 113 177. МАЛИЙ НА ЦВИНТАРІ ...................................................................... 113 178. ПІГМАЛІОН ........................................................................................... 114 179. КАРЛО КАТТАНЕО ............................................................................. 114 180. НАРЦИС І ЕХО ..................................................................................... 115 181. БАЙБАК Й ЕТОЛОГ ............................................................................ 116

197

ПІНО ПЕЛЕҐРІНО

182. МОЛОДИЙ МОНАХ ............................................................................. 116 183. ДРУЖИНА І ПЛЯШКИ З ВИНОМ .................................................... 117 184. БОЖІ ЗУБИ ........................................................................................... 117 185. МИШАЧЕ СЕРЦЕ.................................................................................. 118 186. ЖОВТЕ ЛИСТЯ ..................................................................................... 119 187. СНІДАНОК ДЛЯ ДРУЖИНИ.............................................................. 120 188. ПІРАНЬЯ ................................................................................................ 120 189. МІНІ-СПІДНИЦЯ .................................................................................. 121 190. НАЙВАЖЛИВІША РІЧ ........................................................................ 121 191. АНТИЛОПА І МЕТЕЛИК .................................................................... 122 192. СВЯТІ ...................................................................................................... 123 193. ГОЛУБКА .............................................................................................. 123 194. БОРОДА І ВОЛОССЯ ........................................................................... 124 195. ГРІХИ ПАРОХА .................................................................................... 124 196. ДІОГЕН І ПЛАТОН ............................................................................... 125 197. МИЛОСТИНЯ ........................................................................................ 126 198. СІКСТИНСЬКИЙ САЛАТ ................................................................... 126 199. РИБА ....................................................................................................... 127 200. ПЕРІОДИ ЖИТТЯ ................................................................................. 127 201. ЦЕ Ж ЛИШЕ ДИТИНА! ....................................................................... 128 202. ЗАМЕРЗЛЕ ОЗЕРО .............................................................................. 129 203. ДУБ І МИГДАЛЬНЕ ДЕРЕВО............................................................. 129 204. ТИБЕТСЬКА РОЗПОВІДЬ .................................................................. 130 205. ХТО ВИ? ................................................................................................. 130 206. РОЗДРОБЛЕНА КАРАМЕЛЬКА ........................................................ 131 207. РИМО-КАТОЛИЦЬКИЙ СВЯЩЕНИК І РАБИН............................. 131 208. СВЯТИЙ АНТОНІЙ ВЕЛИКИЙ ......................................................... 132 209. МЕБЛІ ..................................................................................................... 132 210. «Я СТВОРИВ ТЕБЕ!» ........................................................................... 133 211. КРАПКА НАД «І» ................................................................................. 133 212. БРАТИК ................................................................................................. 134 213. СОБАКА, ВАТАЖОК ЗВІРІВ ............................................................ 134 214. СЕКВОЇ................................................................................................... 134 215. ДІВЧИНКА І КАЗКИ ........................................................................... 135 216. СОБАКА НЬЮТОНА ........................................................................... 136 217. СВЯТО ВЧИТЕЛЯ ................................................................................ 136 218. ДУЖЕ ПРИЄМНА ЛЮДИНА.............................................................. 137 219. ХРИСТИЯНИН І ПОГАНИН ............................................................... 137 220. СВЯТИЙ АНТОНІЙ ВЕЛИКИЙ І ВОГОНЬ ...................................... 138 221. НЕМАЄ МІСЦЯ ..................................................................................... 138 222. ПТАХИ І ХМАРОЧОСИ ...................................................................... 139 223. ДВІСТІ ЗОЛОТИХ МОНЕТ ................................................................. 140 224. РИС І КВІТИ .......................................................................................... 140 225. ЧАЙОВІ .................................................................................................. 140 226. МОНІКА Й ВИНО ................................................................................. 141 227. ОБЕРЕЖНІСТЬ І СТРАХ ..................................................................... 142 228. ВІДВІДИНИ МУЗЕЮ ........................................................................... 142 229. «СКАЖИ ЦЕ ЩЕ РАЗ!» ....................................................................... 144

198

300

ОПОВІДОК ДЛЯ ДУШІ

230. ГАЗЕТИ .................................................................................................. 144 231. ДИЯВОЛ І МОЛИТВА ......................................................................... 145 232. ГЕНЕРАЛ НОБУНАҐА ........................................................................ 145 233. ПЕКАР .................................................................................................... 146 234. СВЯТИЙ ПЕТРО І ЛІКАРІ................................................................... 147 235. ЖАБА І СТОНОГА ............................................................................... 147 236. ВОГОНЬ І ПТАХИ ................................................................................ 148 237. ТРОЄ ЧОЛОВІКІВ І ЛЕВ ..................................................................... 148 238. УЧИТЕЛЬ І НЕДОВІРЛИВИЙ УЧЕНЬ.............................................. 149 239. ПРАВДА ................................................................................................. 150 240. ЗАСТУДЖЕНІ РИБКИ ........................................................................ 150 241. БОГ І ПОДУШКА ................................................................................. 151 242. ВОЛОССЯ І КИШЕНЬКОВИЙ ГОДИННИК .................................... 152 243. ГОРОБЧИК І КАЧКА .......................................................................... 153 244. СТРАУС.................................................................................................. 153 245. СВЯТИЙ АНТОНІЙ ВЕЛИКИЙ ......................................................... 154 246. РИМСЬКА АРКА І ЧОЛОВІК ІЗ КОШИКОМ ФРУКТІВ............... 155 247. ПРОФЕСОР ВАЛЬДОНІ І ПАЛЬМІРО ТОЛЬЯТТІ .......................... 155 248. СКОВЗАННЯ ........................................................................................ 156 249. БОГ І ГОРОД ......................................................................................... 157 250. ПОХОРОН .............................................................................................. 157 251. КОЛІЗЕЮМ............................................................................................ 158 252. ЛОТЕРЕЙНИЙ БІЛЕТ .......................................................................... 159 153. ЖАБА І КРАСИВА ДІВЧИНА............................................................ 159 254. ТІСТЕЧКО ............................................................................................. 160 255. МОЛИТИСЯ, ХИТАЮЧИСЬ ............................................................... 161 256. НЕНАЖЕРА ЧИ ЖАДІБНИЙ ............................................................. 161 257. ОРЕЛ І КРАВЕЦЬ ................................................................................. 162 258. РИБА І СНІГ .......................................................................................... 163 259. ВВІЧЛИВІСТЬ ....................................................................................... 163 260. ВТЕЧА СЛІВ .......................................................................................... 164 261. КАВОВАРКА......................................................................................... 165 262. ТРИ ЖАБКИ.......................................................................................... 166 263. ОКЕАН.................................................................................................... 166 264. ДИТИНА І БОГ...................................................................................... 167 265. ПРОПОВІДЬ........................................................................................... 167 266. «ЗВІДКИ ВИ ЗНАЛИ?» ....................................................................... 167 267. ЗАЄЦЬ І СЛИМАК ............................................................................... 168 268. КОЛОДЯЗЬ ............................................................................................ 169 269. САРАНЧА .............................................................................................. 169 270. ЄВРЕЇ І ХРИСТИЯНИ .......................................................................... 170 271. КАЖАН .................................................................................................. 171 272. ОСЕЛ І СВИНЯ...................................................................................... 171 273. ІНДІЄЦЬ У РИМІ .................................................................................. 172 274. ПРИВІТАННЯ........................................................................................ 172 275. ДВОЄ ХВОРИХ ..................................................................................... 173 276. ДВА ЗЛОДІЇ ........................................................................................... 174 277. СУДДЯ І ДВЕРІ ..................................................................................... 174

199

ПІНО ПЕЛЕҐРІНО

278. БРУДНІ РУКИ....................................................................................... 175 279. АПЛОДИСМЕНТИ................................................................................ 176 280. ЗВОРОТНА СТОРОНА ЧУДА ............................................................ 176 281. МОНАХИ І КРАСИВА ДІВЧИНА ...................................................... 177 282. СУЧАСНА МОЛОДЬ............................................................................ 177 283. НАЙБІЛЬШИЙ ВИНАХІД ................................................................... 178 284. «СВИНЯ!», «ГУСКА!» ......................................................................... 178 285. ЩАСЛИВА СОРОЧКА ......................................................................... 179 286. РОБОТА.................................................................................................. 180 287. ОСЕЛ І КІНЬ .......................................................................................... 180 288. «ЧИ МОЖУ ВАМ ДОПОМОГТИ?» ................................................... 181 289. ОФІЦІЯНТ .............................................................................................. 181 290. ТІНЬ ОСЛА ............................................................................................ 182 291. ВИНОГРАДНА ЛОЗА І ЇЇ ГОСПОДАР .............................................. 183 292. МУРАШКА В БОЧЦІ ........................................................................... 183 293. У РЕСТОРАНІ........................................................................................ 184 294. ДИВИТИСЯ І БАЧИТИ ....................................................................... 184 295. МОНАХИНЯ І ПРОКАЖЕНІ .............................................................. 185 296. КОМАР ................................................................................................... 185 297. ПРОКРУСТ ........................................................................................... 186 298. НА СВЯТІ В ЧЕСТЬ ТВОРІННЯ ........................................................ 186 299. ДВА ПОДАРУНКИ ............................................................................... 187 300. МОВЧАНКА БАБУСІ .......................................................................... 188 ДОДАТОК. ХОРОШИЙ ОПОВІДАЧ.......................................................... 189

ЛІТЕРАТУРНО-ХУДОЖНЄ ВИДАННЯ

Піно Пелеґріно 300 ОПОВІДОК ДЛЯ ДУШІ Літературний редактор Світлана Янів Технічний редактор Петро Клим

Підписано до друку 13.02.14. Формат 84x108 1/32. Папір офс. Офс. друк. Ум.-друк. арк. 10,5. Ум. фарбовідб. 10,9. Обл.-вид. арк. 5,5. ТзОВ Видавництво «Свічадо» (Свідоцтво серії ДК №1651 від 15.01.2001) 79008, м. Львів, а/c 808, вул. Винниченка, 22. Тел.: (032) 244-57-44, факс: (032) 240-35-08 e-mail: post@svichado.com, url: www.svichado.com Віддруковано згідно з наданим оригінал-макетом у друкарні ТзОВ «Зерцало» (Свідоцтво серії ААВ № 219930 від 30.01.2013 р.) вул. Січових стрільців, 35а, с. Кротошин, Пустомитівський р-н, Львівська обл.