magasinet Din månadstidning på kusten
svenska
costa del sol
Nyheter & reportage & ekonomi & kultur & hälsa & mat & sport
www.svenskamagasinet.nu 15 mars 2014 - 15 april 2014 • årgång 24
El medio idoneo, para llegar al mercado escandinavo
SvM
STÖRST på Solkusten!
Och äldst!
Chartern
TILLBAKA PÅ SOLKUSTEN!
4 sidor
bostadsmarknad!
Babben
Skrattkramp i Marbella i höst!
Alltid färska nyheter varje vardag på www.svenskamagasinet.nu
Följ med till... BARCELONA • MADRID • MAROCKO • VINDISTRIKTEN...
Res&Upplev!
MED SVENSKA MAGASINET! Det sägs att den som gör en resa har något att berätta! Och så blir det för dem som åker med på de resor som organiseras av auktoriserade guiden Siv Ling i samarbete med Svenska Magasinet. Under fjolåret gjordes många spännande kulturresor. I slutet på november besökte vi Spaniens hjärta Madrid och Segovia där bilden är tagen som du ser härintill. Den romerska akvedukten som räknas till ingenjörskonstens mästerverk. Och så besökte vid den gamla slottsfästningen Alcázar där Isabell korades till Kastiliens drottning och förenades med Fernando av Aragonien. Under 2014 väntar återigen ett händelserikt år med fantastiska kulturresor för dig som vill uppleva, smaka och se Spanien och närområdet som exempelvis Marocko.
Program dag för dag kommer att läggas upp på webbplatsen svenskamagasinet.nu framöver. Så håll utkik.
HÄR HAR DU SAMTLIGA RESOR: 19 - 24 MARS Den populära Marockoresan på 6 dagar med flyg från Málaga till Casablanca och sedan buss till Marrakech. 22 - 29 APRIL Pilgrimsvandring till Santiago de Compostela 24 - 28 OKTOBER Vinresa till Rioja och Ribera del Duero. 4 - 8 NOVEMBER Marocko femdagarsresa med buss från Almuñécar och uppsamling efter hela kusten till Algeciras. 21 - 25 NOVEMBER Upplev Madrid. Den stora succén fortsätter. 26 - 29 NOVEMBER Barcelona.
FRÅGOR OCH ANMÄLNINGAR
kan också göras till Siv Ling på tlf +34 609 577 162, e-post: siv.ling@telefonica.net
magasinet svenska
costa del sol
Missa inte!
Hej LäsarE!
Testa Tapasrundor! Det går ut på att man besöker ett antal barer och restauranger, äter den matbit just de deltar med tillsammans med en dryck för en billig penning, vanligtvis bara 2 euro. Kolla med ditt lokala turstkontor som förser dig med kartor vilka restauranger som medverkar - och var de äger rum. Just nu pågår ”Ruta de Cuchareo” i Mijas by på fredagar och söndagar och i La Cala de Mijas på onsdagar och lördagar, mars månad ut.
Vårkänslor!
DET LIGGER I LUFTEN! Säsongsskillnaderna mellan att bo i Sverige och Spanien är förstås stora, även om övergången mellan vinter till vår i Spanien är tämligen små. Solen blir varmare, växtlivet tar fart igen och plötsligt prunkar det i varje hörna av trädgården. Färg, färg och mer färg. Härligt! Att vi ens skulle behöva sommartid här i Spanien känns ibland lite ironiskt, men vem säger nej tack till ljusare och längre dagar och mer sommar? Inte jag! Det känns också som ett privilegie att få ha en så här lång vår, det ger tid att riktigt njuta av årstiden och därmed få längta till sommarens heta månader, sena grillkvällar och svalkande pooldopp. Det är vårkänslor nu! REKORD! Spanien satte nytt präktigt turistrekord under fjolåret med 60,6 miljoner. Runt tio miljoner turister väntas till Solkusten under 2014. Gamla dagars charterresa är på väg tillbaka i ett nytt koncept. Under vinterhalvåret kom tre tusen nordiska resenärer till Torremolinos. Läs Olas artikel om charteresorna som ökar till Solkusten på sidan 22. SKRATTKRAMP! Babben Larsson är i ropet med fredagsunderhållning i tv och teater i Uppsala. I höst kommer en av Sveriges mest folkkära artister till Marbella tillsammans med Adde Malmberg. Då väntar stand up i svenskkolonin - och skrattkramp! Läs om Babben Larsson på sidan 20! SVENSKA KYRKAN PÅ SOLKUSTEN! Kyrkokommittén i Fuengirola hoppas kunna bli en församling igen med avlönad präst från Sverige. Nyligen besökte representanter från SKUT Costa del Sol för att se hur behoven har förändrats sedan 2011 då beslutet om nedläggning kom. Läs artikeln på sidan 30. Och så mycket mer, förstås. Trevlig läsning! ANDERS ROSELL Chefredaktör & formgivare Följ oss på Facebook? Läs de senaste nyheterna på tidningens Facebook sida. Ett bra sätt att hålla dig uppdaterad om vad som händer på solkusten.
Skandinaviska Skandinaviska Matvaror matvaror!
Spaniensstörsta störstasortiment sortimentav av Spaniens skandinaviska matvaror och skandinaviska matvaror och tidningar. Och lösgodis! tidningar. Åsså LÖSGODIS!
Skandinaviska Skandinaviska Delikatesser delikatesser!
I vårdelikatess delikatess hittar hittar du a I vår du bl bl.a Skagen, gubbröra,gravlax, gravlax, Skagen, gubbröra, smörrebröd, köttbullar... Västerbottenspaj, köttbullar...
Frukt Frukt & & Grönt Grönt Systembolag Systembolag Spanska Spanska matvaror matvaror
1: ÅRS FEST NYHET!
Finska varor
Torsdag 17/10 kl 18-?? är det I samarbete med La Leona kan födelsedagsfest med dryck, vi erbjuda ett bra sortiment tilltugg, underhållning och med finska produkter. surprises! Välkomna!
FÖDELSEDAGSFEST PÅ SCANDI! Påskfest på
fauntleroy.se
Sommartider! Den här månaden byter vi till sommartid. Glöm inte sätta om klockan! Den 30 mars flyttas klockan 1 timme framåt.
Scandi Supermarket!
Vi har nu varit igång i ett år och det ska vi fira. Ett stort tillpåskens alla goaallakunder och all den respons vi fått. Hos oss TACK hittar du läckerheter Det satt stortskaldjur, värde skandinaviska på!! somhar sill,vi lax,löjrom, snapsar mycket mer! Det firar och vi med födelsedagsfest en hel vecka mellan 17-24/10. VÄLKOMMEN TILL ETT UPPÄGGANDE BESÖK!
Välkommen !! Therese & Co Therese & Co
ÖPPET 363 DAGAR! Måndag-fredag 09-20 Mån-Fredag 10 – Lördag-söndag 10-16
20 Lör– Söndag 10 – 16
CalleRosalia Rosaliade deCastro Castro 4, 4, Nueva Nueva Andalucia Calle Andalucia info@scandisupermarket.com (fd Manolos svenskbutik) Tel:Tel. 952952 818152529898
15 mars - 15 april
svenska magasinet
3
Innehåll
20
Härlig komedihöst I Marbella!
30
22
26 30
Chartern tillbaka på Solkusten.
KUNGLIGT RESIDENS SOM MIST SIN GLANS
6 8 14 16
18 Inredarspalten 34 Mat 38 Våra sidor - Öster om Malaga, Costa Tropocal 40 Ekonomi
Annonsregister SvM Nyheter På stan Webben/ Läsartoppen 18 Vi Var Där!
magasinet Din månaDstiDning på kusten
svenska
Nyheter & reportage & ekoNomi & kultur & hälsa & mat & sport
4
SvM
STÖRST på Solkusten!
Och äldst!
Chartern
TILLBAKA PÅ SOLKUSTEN!
4 sidor
bostadsmarknad!
Babben
Skrattkramp i Marbella i höst!
41 42 44 46 49 50
Advokatsidan Hälsa Spanien just nu! Andalusiens flora Djurspalten Bostadsmarknad
Omslag:Babben Larsson Nr 3 - 2014. Årgång 24. Utkommer den 15 i varje månad. Uppehåll i augusti.
Redaktionen anders rosell Chefredaktör, formgivare Tel: 951 504 852 design@svenskamagasinet.nu
Kontor/Oficina Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse).
Ola Josefsson, reporter Tel: 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu
Adress C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 665 007 E-mail: info@svenskamagasinet.nu
Annonser madeleine öberg Säljansvarig Tel: 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu
utgivare christer melkerson Tel: 609 30 15 03 Melkerson and Nott S.L.
Alltid färska nyheter varje vardag på www.svenskamagasinet.nu
svenska magasinet
Ett hus fullt med hemligheter, minnen och makalös utsikt!
54 57 61 64
Radannonser AHN SVTWorld Evenemang
66 Underifrån
costa del sol
www.svenskamagasinet.nu 15 mars 2014 - 15 april 2014 • årgång 24
el meDio iDoneo, para llegar al mercaDo
Svenska Kyrkan på Solkusten mot ljusare tider
15 mars - 15 april
Distribueras gratis På ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra,
Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, kiosker som säljer svenska tidningar m.fl. Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat, turistorganisationer och prenumeranter. Prenumeration Vill du prenumerera på Svenska Magasinet? Priser och instruktioner hittar du på: www.svenskamagasinet.nu © Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización. Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255
VĂĽrt  kontor  i  Nueva  AndalucĂa  fĂśreträder  klienter  i  Sverige  och  Spanien  sedan  1999. Adv,( 0>.* + :. + &/" % +!)7$$". )) 05-". 2 '1.& !&/( 7."+!"+ *"! +(+50 +&+$ 0&)) /2"+/( , % /- +/( .700
Jessica  Kamph Paralegal kontorschef
Välkomna!
Affärsjuridik  -  Skatterätt  Fastighetsrätt  -  Familjerätt   Arvsrätt  -  Likvidation  av  bolag  -  FÜrsvarare  i   brottmül  -  Obestündsrätt  Ombud/Gestoria  i  Etableringsfrügor  m.m.
Advokat  GÜran  Rise "! *,0 a2 Sv".&$"/ adv,( 0/ *#1+! /"! + , % k,))"$&"0 & ) $ /"! +
Adv,( 0>.* + ( + $"+,* /&+ / * . "0/ - .0+". ". '1! %'7)- *"! :v"./700+&+$ . / *0 0,)(+&+$ 2&! 0 "4 !,*/0,)/#:.% +!)&+$ . El Carligto – lantlig iredning när den är som bäst!
:. + &/" 7. Sv".&$"/ "+! v".(/ ** !v,( 0 -8 ,/0 !") ,) /,* % . .700 00 ( )) /&$ !v,( 0 Adv,( 0 7. "+ /(5!! ! 0&0") "+)&$0 /v"+/( ) $ Adv,( 0 #8. "+! /0 !"+ ( )) /&$ /,* 1--#5))". !" (.a2 /,* Sv".&$"/ !v,( 0/ *#1+! /07))". Adv,( 00&0")+ 7. /(5!! ! 7v"+ & - +&"+ "+0., ,*". & ) ) 6 ,# 1"v +! )1 9 ) $ T") = F 4 -,/0 &+#, adv,( 0$,. +.&/" ,* 333 !v,( 0$,. +.&/" ,*
Vi bor utomlands. Vüra skatterapporter skÜter Nordea Nordeas skatterapporter hjälper dig att deklarera. Även om du har komplicerade kontostrukturer blir det enklare fÜr dig att fylla i deklarationen, och du für en tydlig Üverblick Üver inkomster, kapitalvinster och transaktioner. Vüra fÜrmÜgenhetsplanerare och externa specialister hjälper dig att anpassa din kapitalfÜrvaltning till dina aktuella och framtida behov. En rüdgivare, münga specialister – vi gÜr det mÜjligt. BesÜk oss pü nordeaprivatebanking.com, eller ring +34 9 52 81 69 25 fÜr att boka ett mÜte.
GÜr det mÜjligt Detta material ska inte betraktas som ett erbjudande om att kÜpa eller sälja nügon placeringsprodukt eller att gÜra nügon annan affär. Det ska inte heller betraktas som ett erbjudande att tillhandahülla banktjänster i nügot land där Nordea Bank S.A. eller nügot av dess närstüende bolag inte har tillstünd att bedriva bankrÜrelse. Publicerat av Nordea Bank S.A. som stür under tillsyn av Luxemburgs finansinspektion CSSF (www.cssf.lu). Kontaktdetaljer: 562, rue de Neudorf, L-2220 Luxembourg, Tel +352 43 88 77 Marbella: Avenida Manolette s/n, Centro Comercial Plaza, Via 1, Loc 5-6, E-29660 Nueva Andalucia (Målaga) Tlf. +34 9 52 81 69 25
AD_Tax_nyaSvenska_SWE.indd 1
15 mars - 15 april
04/02/2014 09:58
svenska magasinet
5
ANNONS
REGISTER
Svenska Magasinet - Ditt skyltfönster på Costa del Sol Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer. – En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten. Möbler/Inredning
Flyttfirmor/Transport
Advokater/Jurister/Konsulter Advokatfirman Göran Rise, 952 90 82 37
5
Roslagens Europatransport, 687 801 733
48
Ambience Home Design, 952 788 691
19
Consulting ACM Bergman, 952 58 57 81
41
Vittsjö Åkeri, +46 42 14 09 30
48
Casa Blanca, 647 993 686
29
Global Accounting, 952 82 82 52
41
Estuco Interiors S.L., 952 810 633
29
Iura advokatbyrå, 952 47 71 08
11
Fernando Moreno, 952 78 00 06
17
Porras & Ström, 952 90 74 22
8
Jensen sängar, +34 952 90 88 55
56
Wallin & Partners, 952 47 02 07
25
Banker/Investering Nordea, 952 816 925
5
Frisörer Frisör Isabel, 670 643 533
41
La Galeria, 952 52 22 44
14
Gottlieb Hair, 952 660 944
15
Rubikon, tel 674 000 000
19
Hair by Linda, 667 90 82 28
13 Radio/Tv
Försäkringar
SVT World, +46 141 203910 Bilverkstäder Auto Clinic, 952 47 40 59
55
Kaas & Kirkemann, 952 47 83 83
5
Malmström & Schnipper, 952 46 87 00
41
Sanitas sjukförsäkring, 610 203 330
45
Resor/Flyg Viajes Eroski, 958 569959
Golf
Byggare/Hantverkare
Golfservice, 952 78 77 75
Elite Glass Curtains, 952 83 05 03
17
Fixar Anton, +46 70 722 29 60
38
Multiservicios La Costa , 952 46 46 76
54
Pure Water Tech, 952 46 60 77
16
Svensk Kraft, 606 088 517
55
Anthonys Diamonds, 952 588 795
Todomadera, 952 79 33 91
13
Toshiba Luftkonditionering, 952 46 54 55
60
39
Restauranger/Café/Bar 64 Casa Italia, 952 817 317
36
Chowka Indian Kitchen, 952 900 380
33
La Trattoria de Marbella, 952 817 591
32
15
Nellis Deli, 951 319 439
37
Casa Nordica Matbutik, 952 199 148
37
Restaurang Citron, 952 22 63 99
37
48
Delicatessen Centro Idea, 952 581 236
36
Restaurang Umami, 952 780 114
32
Trä & Sten, 952 90 70 20
14
Europiel, 952 52 60 26
47
Restaurante Aloha, 952 811 285
37
Ulf Hartell, 671150876
56
Fia i backen, 952 81 65 12
15
Restaurante Cést la vie, 952 783 394
47
Rubikon, tel 674 000 000
19
Scandi Supermarket, 952 81 52 98
3
Restaurante Kukko, 951 337 869
36
Restaurante The Vine Tree, 952 665 180
36
Venta Garcia, 952 894 191
37
Handel/Butiker
Hälsa/Skönhet
Böcker/Litteratur Hemingway Bokhandel, 952 58 83 58
31
Dataföretag/Internet Daytona Computer, 952 66 73 95
41
Lagervall.com, +34 692 814 317
16
Fastighetsmäklare/Bostäder
10
Glow Wellness & Fitness, 952 90 85 07
19
Marbella Chiropractic, 952 880 398
43
MW Services, 958 631 753
39
Salong Eva & Sanna, 952 818201
15
Soltjänsten Homeservice, 655 043 922
45
TAM therapy associates, 616 995 504
45
Klubbar/Organisationer/Kyrkor
Tandläkare/Hygienister
AHN, 952 47 47 50
63
Moderata Samlingspartiet, +46 87864409
15
Tropysol Costa, 958 631 666
39
casaeva.com, 952 47 00 32
50
CasaUna, 951 10 02 10
67
Condor Sol, 952 46 23 02
50
Charlotta Östing, 617 220 031
43
Fastighetsbyrån , (+34) 952 587 488
52
Clinica Medic, 952 46 00 40
43
Invertium Properties, 634 328 703
51
Dr Pentti Raaste, 952 47 52 90
46
Lindwall Properties, 952 929 945
50
Dr. Hanne Hansen, 952 66 49 07
46
Morback Properties, 952 81 65 00
53
Helicopteros Sanitarios, 952 81 67 67
41
Åsa Pettersson, 952 59 31 32
53
Xanit Hospital, 952 367 190
41
6
svenska magasinet
15 mars - 15 april
Service/Tjänster
Dicton, 952 58 04 79
Läkare/Sjukhus
Clinica Dental Noruega, 952 47 68 80
45
Clinica Dental Sueca, 952 583 595
45
Nordic Dental Centre, 952 66 53 06
45
Scandinavian Dental Clinic, 952 05 26 33
45
Veterinärer Pointer Veterinary Clinic, 952 804 165
49
STANDUPSUCCÉN FRÅN STOCKHOLM
BABBEN LARSSON & ADDE MALMBERG ”...publiken skrattar så hårt att man knappt hör...”
”Proffsig underhållning och överraskande roligt.” Expressen
Aftonbladet
BILJET T- SLÄPP 14 MA RS!
magasinet SVENSKA
MEDIAPARTNER
COSTA DEL SOL
10 OKTOBER KL 20.00 MARBELLA TEATER Teatro Municipal Marbella, Plaza Ramón Martínez, 3
BILJETTFÖRSÄLJNING:
Producent EVA STAMPARE Info och gruppbiljetter: marbella.eva@gmail.com
El Corte Inglés, www.elcorteingles.es Svenska Magasinet, madeleine@svenskamagasinet.nu, +34 609 581 531 STIL Fastighetsmäkleri, Strandpromenaden Marbella AHN Nerja, birgitta@ahn-nerja.org AHN Almunecar, vejan.nilsson@gmail.com Info@scandisupermarket.com, +34 952 815 298
15 mars - 15 april
svenska magasinet
7
SvM NY H H ET ET ER ER NY
nyhetsredaktör
Ola Josefsson tel: 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu
HILMA AF KLINT
lockade över 47.000 till Picassomuseet
9
februari stängde den temporära utställningen med över 200 konstverk av den svenska konstnären Hilma af Klint. Totalt sågs utställningen vid Picassomuseet i Málaga av 47.185 besökare. Hilma af Klint var svensk konstnär som verkade med abstrakt konst under 1900-talets början. En liten del av den temporära utställningen, med elva konstverk fortsätter att visas på Picassomuseet fram till den 23 februari. Tidigare har Hilma af Klint-utställningen visats på Moderna Museet i Stockholm och
Hamburger Bahnhof i Berlín. Enligt kulturbilagan Babelia i dagstidningen El País rankas utställningen till de tio bästa som visades i Spanien 2013. Nu fortsätter utställningen till Danmark där den kommer att visas på Louisiana Moderna Museum i Humlebaek. Picassomuseet i Málaga skriver i ett pressmeddelande att utställningen fick ett fantastiskt gensvar från allmänheten och från den nordiska kolonin på Costa del Sol.
ALICE BABS har avlidit
E
n sångfågel har tystnat. Hovsångerskan, jazzsångerskan och filmskådespelerskan Alice Babs, 90, avled på ett demensboende i Stockholm den 11
februari. Mängder av fans över hela världen sörjer en av Sveriges största artister någonsin. Hildur Alice Nilson, som var hennes egentliga namn, föddes i Kalmar 1924. Hon kom att bli vissångerska, schlagersångerska, jazzsångerska och hovsångerska. 1958 var Alice Babs Sveriges första representant i Eurovision Song Contest och kom på fjärde plats med låten "Lilla stjärna". Under mer än trettio år var Alice Babs och mannen Nils Ivar bosatta på den spanska Solkusten. Alice Babs var mycket populär i den svenska kolonin och sjöng vid evenemang ordnade av den svenska kyrkan. Nyligen hyllades Alice Babs på Solkusten med anledning av hennes 90-årsdag. Lasse Zackrisson och Bambi Elinsdotter framförde hyllningskonserter i Marbella, Fuengirola och Nerja. Alice Babs led av Alzheimers och det var den sjukdomen som hon avled av. Alice Babs gifte sig 1943 med dåvarande fänriken sedermera direktören Nils Ivar Sjöblom som avled 2011. Närmast sörjande är barnen Lilleba Lagerbäck, Lars-Ivar Sjöblom och Titti Sjöblom.
qpssbt ' tus n Dfousp!ef!Ofhpdjpt!Qvfsub!ef!Cbo t Fejg/!F-!Pgjdjob!48-!Ovfwb!Boebmvd b 3:771!Nbscfmmb
ufm;!:63!:18!533!!!!gby;!:63!926!846
8
svenska magasinet 15 mars - 15 april
Antalet bygglov för lyxbostäder i Marbella ökar
U
nder årets två första månader har stadsbyggnadsnämnden i Marbella godkänt 18 projekt till ett värde av nio miljoner euro. I ”den gyllene triangeln” mellan Marbella, Estepona och Benahavís ökade försäljningen under fjolåret med 22 procent jämfört med året innan. Det visar officiella siffror från Utvecklingsdepartementet Ministerio de Fomento. Nu kommer siffror som visar att uppgången lär fortsätta under 2014. Det intressanta är att antalet bygglov av lyxbostäder ökar skriver dagstidningen Diario SUR. Totalt 18 bygglov godkändes under januari och februari. Samtliga licenser handlade om bostäder över 500.000 euro. Under hela 2013 godkändes 64 bygglov där objekten översteg en halv miljon euro. En siffra som väntas överträffas 2014. Det är utländskt kapital som ger syre till sektorn skriver tidningen. Britter, nordbor och centraleuropéer är de som i första hand köper en bostad. Det är sammanslutningen ”Asociación DOM3” där 23 företag ingår som har det största utbudet av lyxbostäder i området Marbella-Benahavís-Estepona.
Elviria har fått nya boulebanor
E
lviria Boulclub invigde sina nya banor med Marbellas borgmästare Angela Muñoz på plats. Efterföljande spel med deltagare från Marbella genomfördes men fick avbrytas på grund av regn. Boulbanorna ligger på St Eriks plan i bostadsområdet Elviria som har fått sitt namn efter en svensk som tidigare var bosatt på platsen. Både parken och boulebanorna har restaurerats. På bilden syns Elviria Boulclubs ordförande Öivind Martinsen tillsammans med Marbellas borgmästare Angela Muñoz. (Foto: Berit Göthlander)
Eftqbdip!kvs ejdp T/M/ jogp A qpssbttuspn/dpn xxx/qpssbttuspn/dpn
Tqbotl '
Twfotl Kvsjejl
Läs mer.
-allt i en app.
Med Readly har du fri tillgång till svenska tidskrifter var du än befinner dig. Läs obegränsat för bara 99:i månaden, utan bindning.
t t i r f a v Pro r e d a n å i2m Svenska Magasinet bjuder dig på två fria månader när du skaffar ditt abonnemang hos Readly. Surfa till:
www.readly.se/svenskamagasinet och prova redan idag! Readly finns för din iPad, iPhone, Android, Windows 8 och inom kort till din PC via webbläsare.
15 mars - 15 april svenska magasinet
9
SvM
Fler nyheter hittar du alltid på svenskamagasinet.nu
NY H ET ER
Svensk knivman var internationellt efterlyst En 31-årig svensk man greps i centrala Fuengirola på förmiddagen den 8 mars för att ha knivhuggit en 32årig spansk man i magen. Enligt uppgifter till Svenska Magasinet är den gripne Donni Urban Elovsson Höglund från Uppland. Av Ola Josefsson
M
annen är efterlyst av svenska myndigheter sedan den 31 juli 2013 för att avtjäna ett fängelsestraff. Den 31-årige svensken finns med på Interpols lista över efterlysta personer. Han är tidigare dömd till tre års fängelse i Uppsala tingsrätt för grovt bokföringsbrott, grovt skattebrott och brott mot knivlagen. Det bekräftar svensk polis för Svenska Magasinet. Det var en diskussion som spårade ur och utmynnade i ett handgemäng där svensken knivskar en 32-årig spanjor så svårt i magen att mannen fick opereras akut på Costa del Solsjukhuset i Marbella. Händelsen inträffade på vandrarhemmet El Galán på calle El Troncón 12 bakom posthuset i Fuengirola. De båda männen hade varit på en nattklubb dagen innan varpå den spanske mannen sökte upp svensken på rum 4 vid niotiden lördagen den 8 mars. – När den spanske mannen dök upp tidigt på lördagsmorgonen hörde jag att de diskuterade högljutt om en fest. Mer kunde jag inte urskilja, säger receptionisten till Svenska Magasinet.
Här på vandrarhemmet hostal Galán knivhögg en svensk turist en 32-årig spansk man.
Den spanske mannen fick en kniv i magen och sprang med händerna för magen blödande från platsen. Vid ett café sprang mannen in och sökte hjälp varpå personalen ringde efter ambulans. -Han kom förbi receptionen och höll för magen med händer som var blodiga, säger receptionisten på vandrarhemmet till Svenska Magasinet. Många lördagsflanörer blev ögonvittne till
Donni Urban Elovsson Höglund var internationellt efterlyst sedan den 31 juli ifjol.
händelsen när 32-åringen blödande lämnade vandrarhemmet och sprang ut på gatan. Caféerna var fyllda av människor. Den 31-årige svensken flydde från platsen men kunde senare gripas av spansk nationalpolis på strandpromenaden i Fuengirola. Uppgifter till Svenska Magasinet säger att mannen kom till Solkusten i somras och var bosatt i urbanisation Pueblo Tranquila utmed Mijasvägen. 31-årige Donni Urban Elovsson Höglund tog in på vandrarhemmet El Galán den 21 januari. Mannen beskrivs av vandrarhemmets personal som en bra gäst, lugn och problemfri. – Svensken tränade mycket på Nuevo Estilo. Han var otroligt muskulös och vältränad. Han har visat mig foto på hur han såg ut tidigare mot hur han är idag. Han har växt enormt sista tiden. Svenska Magasinet visar Interpols bild på den efterlysta svensken för receptionisten på vandrarhemmet El Galán: – Det är han. Han har ändrat utseende, där var han kraftigare, nu är han vältränad.
Nyhet!
Besök dicton-spain.com och testa din hörsel online! Alla nya Dictons hörapparater har Tinnitusmaskering!
10
svenska magasinet 15 mars - 15 april
International Law Firm
Kära vänner,
Skandinaviska representanter:
Vårt mål är att ständigt bli bättre, vara tillförlitliga, arbeta felfritt och, alltid, vara nära våra klienters bekymmer som vi upplever som våra egna.
Fuengirola Ulrica Jonsson Tel: +34 618 41 83 36 E-mail: ulrica@iura.es
Tack till alla er som visat förtroende för oss. Vår skyldighet är att inte svika detta förtroende. Vår advokatbyrå, med bred internationell erfarenhet och ett team med många experter, kan hjälpa dig med samtliga behov som berör alla typer av rättsfrågor. Fortsätt att lita på vår byrå. Vi står till din tjänst.
Marbella Caroline Merlin Tel: +34 681 25 48 92 E-mail: caroline.merlin@iura.es
Hjärtliga hälsningar, IURA Despacho Jurídico
Fuengirola Urb. Puebla Lucía Avenida Jesús Santos Rein, 17 29640 Fuengirola 952 47 71 08 fuengirola@iura.es
Marbella
Alicante
Valencia
Urb. Guadalmina Alta, Calle 19 B – Portal 2. 29678 Gualdamina, Marbella 952 88 46 52 marbella@iura.es
Partners Office Avda. Federico Soto, 20 – 1º B 03001 Alicante 965 14 45 68 svm@svmabogados.com
Partners Office Pascual y Ginés 1- 9, puerta 9 46002 Valencia 963 53 05 22 info@boronatabogados.com
www.iura.es 15 mars - 15 april svenska magasinet
11
FERNANDO MORENO
Dina drömmars hus! Att bygga sitt eget hus är en dröm för många. Det är ett stort projekt som börjar med en arkitekt och en duktig byggare. Men för ett fulländat resultat och den slutliga finishen var hittar man all material, var börjar man leta, var kan man se allt? Fernando Moreno i San Pedro erbjuder allt under ett och samma tak. Här finns allt i byggmaterial, perfekt också för er som gördet-själva, och ett stort urval av möbler och dekoration i de senaste stilarna. Utanför deras enorma “butik” parkerar ni enkelt. I deras 5.000 m2 utställningshallar och 15.000 m2 lager, kan man se mängder av produkter; kakel, golv, badrum, kök, möbler och deko-
rativa objekt, allt av högsta kvalité. Här finns ett team av duktiga medhjälpare som ger er assistans och personlig hjälp när ni väljer ut det som passar er. I den stora utställningen hittar man alla stilar och av både inhemska och internationella märken. På nedre planet visas badrum med olika stilar från klassiskt till den senaste trenden, kakel, badkar med massagefunktion, bastu, jacuzzis m.m. Här finns också den viktiga köksavdelning, hemmets medelpunkt. Snygga designade kök med det allra senaste i vitvaror, grillar, öppna spisar, köksartiklar. Fortsätt sedan en trappa upp och upptäck avdelningen för möbler och dekoration. Här kan ni se varierande
stilar för ert sovrum, vardagsrum, terrasser och uteplatser. Fernando Moreno ger er en fullständig service komplett med leverans och installation i ert hem. Ett välutbildat team tar hand om allt från möbeltransport till att hänga tavlor och gardiner, allt enligt era önskemål. För en utomordentlig service, kom till Fernando Moreno och börja njuta av era drömmars hus. Fernando Moreno ligger på Ronda-vägen, Urb. Las Medranas, bakom BP i San Pedro de Alcántara. Tel 952 78 00 06 www.fernandomoreno.es
FIXARANTON
Att förverkliga en dröm
För 15 år sedan såg jag för första gången Almunecar sprida ut sig som en vit matta över bukten när jag närmade mig via den gamla krokiga strandvägen från Nerja. Direkt insåg jag att det här är platsen där jag vill tillbringa min tid i framtiden. Som nybliven pensionär har jag nu nått mina drömmars mål. Sedan 15 år har min familj funnits på plats i Almunecar, mina barn har under vissa tider gått här i lokal skola och jag har fått lära känna det spanska samhället inifrån. Nyligen lade jag över ansvaret för familjeföretaget i Sverige på min son och nu är min idé att finnas tillgänglig med min kunskap och erfarenhet för andra Skandinaver som behöver min hjälp i området. Mina främsta kunskaper ligger inom värme / kyla men jag är även kompetent inom el och VVS. Eftersom familjeföretaget finns kvar i Sverige kan jag erbjuda mina kunder ROT-avdrag om de är skrivna och betalar skatt i Sverige. Ni kan kontakta Anton på tel +46 70 693 1504 eller maila till info@antonskonsult.se 12 svenska magasinet 15 mars - 15 april
MORBACK PROPERTIES
40 års erfarenhet! Morback Properties är ett familjeföretag som under åren byggt sin verksamhet på rekommendationer från kunder, vänner och bekanta. Att både köpare och säljare är lika nöjda är viktigt för oss. Med över 40 år i branschen har vi en mycket gedigen erfarenhet av mäkleri i Marbella och framförallt i Nueva Andalucia och Golfdalen. Vi är helt integrerade i den lokala kulturen, traditioner och folket här. Vi har ”överlevt” tre lågkonjunkturer som fått oss att växa, bli starkare och gett oss ytterligare kunskap om t ex finansiering och juridiska frågor. Morback Properties kan erbjuda dig allt från en liten 1-rummare till en spektakulär villa/finca, en tomt att bygga på eller en hel urbanisation, nybyggd eller till återförsäljning. När ni köper eller säljer genom Morback Properties följer vi uppgörelsen hela vägen från början till slutet så ni får en lugn ”resa”. Ett väletablerade proffesionellt nätverk hjälper till med juridiska frågor, rekommenderar byggare och arkitekter för renovering och nybyggnad samt administration och förvaltning. Elisabeth Mörbäck kom till Marbella som tonåring från Göteborg. Efter avslutad skolgång fick hon möjlighet att resa i världen och arbeta. Väl tillbaka i Marbella på tidigt 80-tal förde tillfälligheter henne in i mäklarbranschen, något hon älskar. Öppnade eget 1994. Gift med spansk advokat, 2 barn, hennes livsstil är väldigt spansk och hon delar gärna med sig av sina erfarenheter till alla kunder.
POSODAN
Kroppshållning börjar redan nere vid fötterna!
Positionen av fotlederna avgör positionen i alla andra leder; knä, höft, ryggrad, nacke osv. Det är tänkbart att höftproblemen kommer från fötterna. Det är mycket möjligt knäproblem orsakas av fotställningen. och många ryggproblem kan lösas i fötterna. Jag vet av egen erfarenhet att detta är sant, säger Sandra från Podomedisan. Som barn togs hon till en ortoped av sin mor för hon hade ett knä som inte var rakt. Hon fick rådet att det rättar tills sig när du växer, du behöver inte oroa dig. Så kroppen fortsatte att växa lite snett, men oroa dig inte. Ett ben var kortare, oroa dig inte. Sandra beslutade sig för att studera till sjukgymnast. Efter knappt ett halvår, fick hon besked om att hennes ryggrad var krokig och att hon säkerligen inte skulle kunna bli sjukgymnast. Men Sandra är envis och fortsatte. Hon fick sina första stora problem som 21-åring, men fortsatte och blev sjukgymnast. Genom att praktisera sitt yrke och olika sporter, höll hon ryggen i skick men det fungerar naturligtvis inte i långa loppet. “Man får lära sig att leva med det” syndromet. Sandra gifte sig och fick tre underbara, välbalanserade barn. Den enda som inte var lycklig var hennes rygg. Hon hade stora problem under graviditeten och opererades. Det fungerade en tid därefter
Anne-li Karlsson Lingorski har spenderat nästan hela sitt vuxna liv utanför Sverige, på ställen som Bulgarien och London. För 14 år sedan hittade hon sitt drömställe - Marbella. Efter 12 år hemma med barn, erbjöds hon arbete hos Elisabeth, en ny roll som hon med lätthet anpassat sig till. Anne-li älskar solen och långa, ljumma kvällar höst och vår. Annie Jonsson, kom till Marbella som aupair 2007 och här blev hon kvar. Efter arbete på flera olika ställen, tvekade hon inte en sekund, när hon fick chansen hos Morback Properties. Annie älskar den spanska livsstilen och latinsk dans. Varmt välkomna till vårt kontor på Plaza Los Naranjos, Aloha Pueblo, Nueva Andalucia när ni funderar på att sälja eller köpa eller kom bara förbi på en kopp kaffe! Ni kan också kontakta oss på e-mail info@morbackproperties.com eller telefon +34 952 816 500.
med sko inlägg. Operation igen, allvarligare denna gång och man tog bort en disk.Återhämtningen var värre denna gång. Det måste finnas en utväg, tänkte Sandra. Ortopediska inlägg har funnits länge men det är först nu som man använder flexibla material som lätt anpassar sig efter den minsta obalans. Inlägg skall alltid provas ut efter just din fot, idag används modern digital teknik. Höger och vänster fotsula är säkert olika och bör efter en period finjusteras för bästa resultat. Sandra har själv använt inlägg i 8 år och kan till sist säga att hennes kropp är balanserad och ryggen mår bra. Med andra ord, det är aldrig för sent.Sandra har sin butik på Postgatan i La Cala de Mijas. Tel 952 93 44 23 eller 609 527 294.podosan@telefonica.net Sandra pratar engelska, spanska, tyska och holländska.
TODOMADERA Specialister på dörrar och garderober
Gratis offert & 12 mån finansiering!
Urb. Nueva Estebbuna C/Monterroso, 39 Estepona Tel/Fax: 952 79 33 91 • todomaderaestepona.com • info@todomaderaestepona.com 15 mars - 15 april svenska magasinet
13
INVERTIUM
FINSKÄGD FASTIGHETSBYRÅ I LOS BOLICHES Invertium heter en finskägd fastighetsförmedling med kontor på huvudgatan i centrala Los Boliches.På kontoret arbetar fyra professionella medarbetare: Anne, Johanna, Sergio och Maria. Dem emellan pratar de sex språk och förutom finska och svenska, även engelska, spanska, ryska och tyska.Invertiums kontor har inte stängt för “siesta” utan har öppet
måndag till fredag från 9.00 - 19.00. De kan erbjuda ett fantastiskt urval av fastigheter genom ett nära samarbete med andra seriösa mäklare och banker. Här finns alla typer av bostäder och även till uthyrning på kortare eller längre tid. Kommersen är i full swing och man söker ständigt nya objekt både till försäljning och
för uthyrning. För att ge en säker service, använder Invertium alltid professionella jurister och advokater vid försäljning av fastigheter. Kontakta Invertium med förtroende på info@invertiumproperties.com eller ring på tel 634 328 703 eller 634 328 714.
EN BUTIK FULL AV CHARMIGA & SKÖNA TING FÖR DITT HEM! · Antika & Moderna Möbler · Lampor · Tavlor · Kelims · Mattor · Skulpturer · Speglar · Interior Design Projects
C/Cruz 34. T 952 52 86 07, T 661 91 16 41 C/Almirante Ferrandiz 54. T 952 52 22 44 29780 Nerja, Málaga · www.lagalerianerja.com
NATURSTEN & TRÄGOLV BADRUM & KÖK
BLI INSPIRERAD I VÅRT SHOWROOM! NUEVA ANDALUCIA • C/LAS MALVAS 62 (CASINOBYGGNADEN) TEL 952 90 70 20 • www.tra-sten.com 14
svenska magasinet 15 mars - 15 april
KONSTRUKTION PROJEKTLEDNING
BOKA NU HOS ANNA PAULA, VÅR MASSAGETERAPEUT Sportmassage
GOTTLIEB hair FRISÖR WELLNESS 952660944
Avd. Jesus Santos Rein no 9 Edif. Vega L 6 A Fuengirola
Alla behövs.
Full sysselsättning och minskat utanförskap är inte bara en fråga om krass ekonomi. Det är en fråga om medmänsklighet. Om att se alla och glömma ingen. Därför viker inte Nya Moderaterna från arbetslinjen. Alla behövs i bygget av ett bättre Sverige. Besök allabehovs.se för att höra Fredrik Reinfeldt berätta.
ÖPPET MÅN-LÖR 10.30-14.00
15 mars - 15 april svenska magasinet 15
www.svenskamagasinet.nu
Svenska Magasinet i topp!
24 561 besökare läste tidningen!
Under februari månad hade Svenska Magasinets webbplats 24.591 unika besökare. Det var en ökning med 6.451 unika besökare jämfört med motsvarande månad ifjol. Det visar siffror från Google Analytics.
Svenska Magasinet ligger i topp bland nordisk media i Spanien. Följande nyheter fick flest ”klick” av de 104 nyheter som publicerades under februari 2014: 1) Här har bostadspriserna sjunkit mest sedan 2007 2) Stora skador efter söndagens oväder 3) Bredare grupper av svenskar flyttar till Spanien 4) Urbanisation i Estepona auktioneras ut 5) Tre uttagsautomater sprängda på en natt – kom över 30.000 euro vid Centro Plaza 6) Danskt containerfartyg förlorade 520 containers 7) Nytt tillslag mot Fuengirolas söndagsmarknad 8) Pappa skjuten till döds inför sina barn: Ren avrättning enligt polisen 9) Så mycket kostar bilbesiktningen på Solkusten 10) Lastbilschaufför körde ner i havet – räddades av helikopter Källa: Google Analytics
DJURSPALTEN
Processionslarver är inte att leka med! “Procesionaria del pino” kallas de på spanska och “Thaumetopoea pityocampa” är det latinska namnet. De finns i centrala Asien, Nord Afrika och södra Europa. I februarimarsär det vanligt att man ser vita bomullsliknande tussar i pinjeträden. Det är bon där processionslarverna bor. Därifrån gör de utflykter i långa processionerpå marken och deras rörelser väcker våra hundars nyfikenhet. Larverna är små 35 cm långa och håriga. Håren har ett starkt gift som ger en omedelbar brännande reaktionföljd av en stark allergisk reaktion där hundens tunga kan svälla upp till 3 ggr ochleda till döden genom chock. Misstänker ni att hunden rört vid en larv, skölj då omedelbart ur hundens mun med vatten och kontakta din veterinär. En smittad hund avsöndrar onormalt mycket saliv. Var försiktig och skydda dina händer för giftet ger även människan obehagliga
allergiska reaktioner och hudirritationer. De hundar som överlever den första krisen får senare en inflammation på tungan och eventuellti svalget. Efter en tid uppstår kallbrand och hunden kan förlora delar av tungan. Larverna kan vara aktiva fram till maj beroende på vädret. Därefter gräver de ner sig i jorden och utvecklas till malfjärilar. Senare på sommaren flyger de ut, hittar en partner och letar upp ett lämpligt träd att lägga sina ägg. Därför är det lämpligt att behandla sina pinjeträd på sensommaren. Kontrollera alltid pinjeträd och undvik att rasta hunden just där, om ni ser bomullstussar i träden. På allmänna platser är kommunen skyldig att behandla och ta bort dessa bon. Behöver ni hjälp med att behandla era träd så anlita professionell hjälp.
Nazli Pointer Veterinary Clinic
Tel 952 804 165 info@pointerclinic.com Du hittar kliniken vid Rio El Padron, strax öster om Estepona och nära ridskolan. Vi pratar svenska!
Dogs from
Månadens hundar
ADANA
White One och Borde söker hem! White One är en vit Podenco som är två år gammal.Han är en okomplicerad, snäll och foglig hund och som skulle bli en perfekt sällskaphund. Beth är nu någonstans mellan 8-9 månader gammal. Om du leter efter en personlig hund i det mindre formatet skulle hon vara en lysande sällskapshund. För mer information, läs mer på www.adana.es adoption@adana.es. Tel 952 113 467
15 februari - 15 mars
svenska magasinet 49
5 mest lästa artiklarna februarinumret 1) Processionslarver är inte att leka med! 2) Fastighetsbranschen: Justerade priser har fått bostadsmarknaden att gå igång 3) Spanien just nu - livskvalitet 4) Mijas skrämmer bort turisterna 5) Tropiska känslor i Sydspanien: Nu har Ron Montero hittat till Sverige Källa: Google Analytics
16
svenska magasinet 15 mars - 15 april
15 mars - 15 april svenska magasinet
17
Vi Var Där!
Stefan och Lotta Frökärr
Resebyrån Viajes Ruta Solar firade 50 år Resebyrån Viajes Ruta Solar S.A. firade 50 år med öppet hus den 26 februari. Det var många kunder och vänner som kom till butiken vid pasaje La Pandereta i Fuengirola för att delta i firandet.
Margareta och Ulf Christoffersson
Jenö Solt och Britt Herslöf
Delägaren John Taverna, som dessutom äger Mendoza Real Estate i Los Boliches.
Ruth Skibstrup
Svenska Magasinets ägare Christer Melkerson och och Jordi Pujol som startade resebyrån Viajes Ruta Solar
Daniel, Jan och Eva Reebock
CASAEVA.COM – firade 25 år med öppet hus!
Mäklarfirman casaeva.com firade 25 år den 21 februari med öppet. Spaniensvenskar och kunder kom för att gratulera Eva och Jan Reebock som startade firman som nu drivs av sonen Daniel Reebock och John Taverna. Mäklarkontoret ligger vid busstationen i centrala Fuengirola.
AMBIENCE HOME DESIGN TIPSAR
Svenska sängar för kropp och själ! Att få en god natts sömn är avgörande för vår hälsa och välbefinnande, av den anledningen är det av stor att välja RÄTT SÄNG. Svenska handgjorda sängar tillverkas med naturliga produkter såsom bomull, linne, tagel och ull.
18
svenska magasinet
15 mars - 15 april
Exklusiv skandinavisk furu används för ramar såväl liksom högsta kvalitet på svenska kvalitetsstålfjädrar. Sängarna kan inramas eller justeras för bästa komfort. De görs också i valfri storlek, form och färg. Dessa suveräna kvalitetssängar har en 15 årig garanti förbåde madrass och fjädersystem, och kan nu avnjutas
på Costa del Sol. Unna dig en skön vila för kropp och själ i en av dessa fantastiska kvalitetsbäddar. Utgångspris för en Continental säng: 3800 €. För mer information kontakta: Ambience Home Design SL 952 788 691 info@ambiencehomedesign.com
För ett suveränt urval av fastigheter på Costa del Sol. Även intressanta och speciella investeringsprojekt. • Komplett service för byggnation, renovering och design, all planering och alla stilar. Vi kan hjälpa er att förverkliga de mest fantastiska bygg och renoveringsprojekten. • Vi skapar unika, oslagbara inredningsmiljöer, till den yttersta detaljen. •
Vårt främsta intresse är att erbjuda er en service av högsta KVALITÉ.
VÄLKOMNA TILL RUBIKON!
AVDA. PLAYAS DEL DUQUE, EDF. MALAGA-1, LOCAL 1 C, 296 60 PUERTO BANUS, MARBELLA, MALAGA TEL/FAX +34 952 811 287
•
+34 674 000 000
•
INFO@RUBIKON.ES
•
WWW.RUBIKON.ES
15 mars - 15 april
svenska magasinet 19
nöje
”Män är som blandfärs, hälften nöt och hälften svin.”
Babben&Co Härlig komedihöst i Marbella!
Två av Sveriges främsta humorister kommer till Costa del Sol och Marbella i oktober. Räkna med att det kommer att skojas friskt om Spaniensvenskarnas vardag. Den 14 mars släpptes biljetterna.
B
Av Ola Josefsson Foto
abben Larsson är i ropet med fredagsunderhållning i tv och teater i Uppsala. I höst kommer en av Sveriges mest folkkära artister till Marbella tillsammans med Adde Malmberg. Då väntar stand up i svenskkolonin. Det är fullspäckat schema för Babben Larsson. Två premiärer på två veckor. När jag når henne har hon precis suttit med i morgonsoffan i Sveriges Television och berättat om fredagsunderhållningen Stjärnor hos Babben som hade premiär den 21 februari. Under tio fredagskvällar möter Babben folkkära artister. – Programmen spelades in i december. I
20
svenska magasinet
15 mars - 15 april
varje program medverkar en gäst som har en gedigen karriär. Artisten tävlar och får poäng om de kommer ihåg saker från karriären. Vi kan kalla det för godisbomber. Gamla dängor, hemliga gäster, överraskande avslöjanden och mycket skratt utlovas från studion i Göteborg. – Alla programmen skiljer sig från varandra eftersom gästerna är så olika. De sjunger i början och avslutningen och så gör vi något tillsammans. Tommy Körberg, Ola Salo, Arja Saijonmaa, Charlotte Perrelli och bröderna Eriksson från Galenskaparna är några av de medverkande. Barbro Karin Viola Westerlund Larsson eller rätt och slätt Babben spelar just nu en av sina drömroller vid Uppsala Stadsteater.
Förutom fredagsunderhållning i tv och stå up-komik är det musikalen Cabaret som gäller fyra dagar i veckan under tre månader. Babben gör rollen som hyresvärdinnan Fräulein Schneider i Christopher Isherwoods klassiska roman Farväl till Berlin. – Huvudrollen som Sally Bowles spelas av Sarah Dawn Finer. Rollen som Fräulein Schneider har jag alltid velat göra. Det är fina sånger och det blir fantastiskt att få ha den rollen. Att spegla den lilla människans perspektiv och när en person blir förälskad i en jude under nazismens framväxt. Christopher Isherwoods var bosatt i Berlin 1929-1933. Åren där liksom de personer han mötte inspirerade honom att skriva romanen som sedan blev filmen Cabaret med Liza Mi-
Om Babben Larsson:
En av de första föreställningarna hette ”Kebabben show”. Kommer kommer från Gotland och hennes utpräglade dialekt gör hon ingen hemlighet av. Var bland de nominerade till Guldmasken för sin roll som operadivan Florence Foster Jenkins i pjäsen ”Obesvarad Kärlek” på Intiman i Stockholm. Fick Povel Ramel instiftade Karamelodiktstipendiet 2008 med motiveringen ”för att hon med humor och glädje, så giftigt och precist kan leverera – inte bara poänger och 'one-liners' – utan även ädel sång och textkonst med träffsäker tajming”. Fick Årets Edvard av Kvällsposten 2008 och Albert Engström-priset Tigertassen.
”Jag växte upp på en svinfarm på Gotland. Sen började jag på scenskolan i Stockholm. Och jag märkte fan ingen skillnad.”
nelli. Den utspelar sig strax innan Adolf Hitler kom till makten. Den 10 oktober uppträder Babben Larsson tillsammans med Adde Malmberg på Marbellas teater. Och hon ser fram emot att återkomma till Marbella och den spanska Solkusten. En del av hjärtat har hon här. –Det kan man gott säga. Tidigare har jag firat jul och nyår på Kanarieöarna men för några år sedan hade jag en fantastisk vecka i Marbella som jag inte glömmer i första taget. Om jag skulle köpa bostad i värmen blir det runt Marbella. Babben längtar till sol och värme. När jag når henne på telefon suckar hon och berättar att det precis har fallit 15 centimeter snö där hon befinner sig. – Jag uppträdde på Los Naranjos senaste gången jag besökte Solkusten. Jag minns den fina strandpromenaden i Marbella. Det var väldigt mysigt, fint väder trots att det var februari månad. När Babben satt på hotelltaket i Marbella
och solade fick hon ett mycket trevligt telefonsamtal. – Det var i Marbella jag fick veta att jag tilldelats karamelodiktstipendiet. Det glömmer jag aldrig. Babben och Adde Malmberg I oktober är Babben tillbaka i Marbella. Tillsammans med Adde Malmberg kör hon ståuppkomik i svenskkolonin. Adde som för övrigt var en av de som tog ståuppkomiken till Sverige. – Det har blivit lite mindre av den varan i vinter, normalt kör jag tre gånger i veckan. Babben Larsson tillsammans med Adde Malmberg och Lennie Norman körde 600 föreställningar av showen Gammal är äldst. Till Marbella är materialet utbytt. – Men titeln är kvar, den tycker vi är bra, säger Babben som tar med sig Adde till Marbella. Med inslag av Solkusten och svenskkolonin, eller?
– Det blir en hel del iakttagelser av den svenska vardagen i Marbella. Vad jag förstår dominerar svenskarna i vissa stadsdelar på Solkusten. Det finns en svensk infrastruktur med läkare, tandläkare och så har vi golfspelet så klart. – En behaglig tillvaro helt enkelt, ett mycket speciellt avkopplande med golf och vin. Fredagen den 10 oktober klockan 20 står Babben Larsson och Adde Malmberg på scenen i Marbellas teater med nyvässade pennor samt manus och ger 80 minuter glimrande underhållning. Marbella Teater har plats för 476 och biljetterna släpptes den 14 mars. Tillsammans med publiken utformas kvällen i Marbella till en unik upplevelse, en föreställning där det blir mycket tätt mellan skratten. – Vi har option på två kvällar till, säger Eva Stampare, arrangör i Marbella och som har producerat föreställningen Gammal är äldst i Stockholm. 15 mars - 15 april svenska magasinet
21
nöje
”Runt tio miljoner turister väntas till Solkusten under 2014”
Spanien satte nytt präktigt turistrekord under fjolåret med 60,6 miljoner. Runt tio miljoner turister väntas till Solkusten under 2014. Gamla dagars charterresa är på väg tillbaka i ett nytt koncept. Under vinterhalvåret kom tre tusen nordiska resenärer till Torremolinos.
Chartern tillbak S Av Ola Josefsson
om Svenska Magasinet berättade i februarinumret satte Spanien nytt turistrekord under fjolåret med 60,6 miljoner turister. Turisterna har återvänt vilket gör att Spanien återtar tredjeplatsen i världen efter Frankrike och USA. Under 2014 väntas tio miljoner turister till Costa del Sol. Turistnäringen är viktig för ekonomin. Fjolårets turistström genererade 4,8 miljarder euro på Solkusten vilket är den högsta siffran någonsin. Det är en ökning med 700 miljoner euro på tio år visar siffror från turistmyndigheten Patronato de Turismo. 2003 la turisten ut i genomsnitt 35,8 euro per dag under sitt besök på Costa del Sol. 2013 hade den siffran ökat till 52,22 euro. Det finns många positiva siffror att lyfta fram som att antalet svenska resenärer också ökar. Fler svenska turister till Solkusten ger
22 svenska magasinet
15 mars - 15 april
ringar på vattnet i svenskkolonin. Den som besöker Solkusten som turist längtar tillbaka. Många gör slag i saken och blir resident Spaniensvensk.
Chartern tillbaka Den gamla klassiska charterresan är tillbaka på Costa del Sol. I nya kläder är väl bäst att tillägga. Omkring tre tusen nordiska resenärer, de flesta från Norge och Sverige har under vinterhalvåret rest till hotell Amaragua i La Carihuela i Torremolinos. I charterns barndom fanns det bara två resmål; Mallorca och Costa del Sol. Den som nu studerar charterbolagens resekataloger lägger märke till att utbudet är betydligt större än så. 2003 upphörde charterresorna till Costa del Sol när Fritidsresor och Ving slog igen sina platskontor. Nu ser det som att chartern är på väg tillbaka.
De som reste till Solkusten på charter i sin ungdom vill tillbaka där allting började. Ungefär så låter det när Svenska Magasinet träffar resenärer och guider. Det är från perioden oktober till april som tusentals nordiska resenärer reser till mysiga La Carihuela i Torremolinos. De flesta väljer tre eller fyra veckor i det gynnsamma klimatet. Strandpromenaden i La Carihuela får rankas till de bättre på Costa del Sol. – Läget mitt på paseon är utsökt, säger en av resenärerna vi talar med. Det är halvpension som gäller när i huvudsak 55+:are väljer Solkusten för att få ett avbrott i det svenska vintermörkret. Paketresan med utflykter till närområdet uppskattas och på hotellet är det musik, dans, språkkurs och annan underhållning. När en del hotell väljer att hålla stängt under vintern för att öppna lagom till påsk väljer andra att hålla öppet hela vintern. För-
Fotot som är ett svar på ett meddelande som den ”illegala” styrelsen satte upp när 480 medlemmar skrev på och krävde nyval.
Hotell Amaragua till vänster, mitt på strandpromenaden i mysiga La Carihuela har haft tre tusen nordiska resenärer i vinter.
ka på Solkusten! utom kongress- eller konferensresor är det charterresenärer från Norden som kommer till hotell Amaragua. När Svenska Magasinet pratar med ansvariga på hotellet och guider får vi veta att trycket är så stort att hotellet har köpt upp grannhotellet Tropicana för att få plats med gäster till hösten. Vintern som gick fick gäster placerats på klassikern Pez Espada. En gång i tiden var chartern mycket betydelsefull för svenskkolonin på Costa del Sol. Det var charterresan som bidrog till att svenskarna fick upp ögonen för platsen och idéer föddes om att flytta emigrera. ”En trevlig plats att vara på” resonerade svensken och började leta lägenhet och hus på Solkusten. Av de som rest på charter till hotell Amaragua de senaste åren är det redan sex som har köpt bostad på Solkusten får vi veta. Och 30 procent av de som kommer hit känner
någon svensk som redan bor här. Ett av bolagen är Albatross som fick önskemål om att börja med resor till Solkusten. 135 platser på flyg och hotell köptes. Resorna såldes slut och totalt 600 resenärer bokade in sig första året 2010. Senaste vinterhalvåret hade företaget tre tusen resenärer till Solkusten. Strålande resultat Sammantaget gjorde Costa del Sol ett strålande resultat under fjolåret sett till antalet turister i stort. Faktum är att det talas om besöksantal som kan jämföras med den ”gyllene epoken” och rekordåret 2008. Och det gäller både antalet resenärer, övernattningar och hotellbeläggningen. Antalet turister till Costa del Sol under 2013 ökade med 5 procent till 9,5 miljoner som kan jämföras med 2012 då 9,1 miljoner turister anlände. Även hotellen redovisar fina siffror med över 4,3 miljoner turister och en
genomsnittlig beläggning på 59,1 procent. Under några år befann sig turistnäringen på Costa del Sol i fritt fall. Inte en strimma ljus syntes i mörkret. I maj månad ifjol vände det och sedan dess har turisterna ökat för varje månad. Oroligheter i Egypten och Turkiet bidrog till att turister gjorde ombokningar och i stället valde säkrare mark i Spanien. 2014 väntas bli ett lika bra år som 2013. Åtminstone om vi ska tro Elías Bendodo, president vid turistmyndigheten Patronato de Turismo de la Costa del Sol. ”Vi ser nu en ekonomiska återhämtningen som kommer att förstärkas samtidigt ökar antalet resenärer till Costa del Sol”, säger Elías Bendodo i en intervju. Den brittiska marknaden har vaknat samtidigt som resenärer från den nordiska och franska fortsätter att öka.
>
15 mars - 15 april
svenska magasinet 23
> Turismen på Solkusten har två ansikten – LYX OCH LÅGBUDGET
Paradoxen i Torremolinos
Det kallas för ”La paradoja de Torremolinos” i provinsens största dagstidning Diario SUR. Paradoxen i Torremolinos. Platsen har flest hotellövernattningar av samtliga badorter i provinsen. Trots det är centrum folktomt kvällstid och butikslokaler gapar tomma.
C
alle San Miguel är symbolen för turistnäringen på den spanska Solkusten. Men det är inte vad det har varit, enligt köpmännen i staden. En gång i tiden betraktades calle San Miguel som Spaniens främsta shoppinggata för turister. En iakttagare ser ganska snart att något inte står rätt till. Tomma butikslokaler med skyltar som ”se vende” och ”alquila”. Den gamla badorten Torremolinos har drabbats hårt av den ekonomiska krisen. Mcdonald's, Zara, Mango och Carrefour har slagit igen liksom gamla klassiska lokala märkesbutiker som Manferga, Glamour Tobaruela och El Goloso. Detta samtidigt som Torremolinos redovisar flest hotellövernattningar av samtliga turistorter i provinsen. Senast redovisade Torremolinos 4.627.000 övernattningar, det var dubbelt så många som Marbella!
Den stora paradoxen. Torremolinos är lågbudget och turister med svag köpkraft går inte ut och shoppar. Och på hotellen har gästerna ”all inclusive”, de går inte ut och äter. La Caixas ekonomiska årsbok för 2012 visar att 1.262 affärsrörelser drev detaljhandel i Torremolinos. Året innan var det 1.360. Det kan jämföras med 1.786 affärsrörelser som var igång 2008. Pedro Pérez, sekreterare vid Asociación de Fomento, säger till tidningen Diario SUR att 50 procent av de lokaler som finns är stängda. Det kan jämföras med 1980-talet då Torremolinos ansågs vara provinsens kommersiella centrum dit internationella köpare flyttade. Nu har calle San Miguel förlorat sin kommersiella dragningskraft liksom shoppingkvarteren runt Palma de Mallorca, Casablanca och de små shoppinggatorna vid plaza de Anda-
lucía. Turisterna håller till längs strandpromenaden. Cristina Jiménez, ägare till butiken Spagnolo, på avenida Palma de Mallorca säger till tidningen: ”Torremolinos är döende. Jag har aldrig sett så många stängda butiker som nu. Den traditionella handeln är så gott som död”. Vad är då orsaken till den trista nedgången? Borgmästaren Pedro Fernández Montes skyller nedgången på bristen av förnyelse i branschen. Vid sin nyårshälsning sa borgmästaren att konsumenternas smak är inte densamma som för tio år sedan. Han påminde också om att det klassiska erbjudandet som Torremolinos tidigare hade har spridit sig till andra platser. Juan Vallejo, sekreterare vid köpmännens förening (Asociación de Comerciantes y Empresarios) i Torremolinos har sin bild klar att det handlar om bristen på turister med kvalitet. Och den socialdemokratiska oppositionen med språkröret José Ortíz i spetsen säger att Torremolinos måste titta på vad Málaga har gjort; fräscha upp gator, torg och offentliga platser samt att få igång den traditionella handeln.
MARBELLA LOCKAR LYXTURISTER
I
tider av ekonomisk återhämtning är Marbella en av kronjuvelerna inom spansk lyxturism. Med sitt internationella varumärke har Marbella klarat krisen bra. Antalet övernattningar av förmögna turister ökade under fjolåret 2013 och branschen ser mycket ljust på 2014. När det gäller försäljning av lyxartiklar ligger Marbella på andra plats i Spanien. Sektorn
24
svenska magasinet
15 mars - 15 april
fakturerade för 5.120 miljoner euro under fjolåret vilket var en ökning med sju procent. Marbella stod för 25 procent av försäljningen enligt uppgifter från sällskapet ”Asociación Española del Lujo - Luxury Spain” vilket var detsamma som 1.280 miljoner euro. Mest lyxartiklar säljs i Barcelona som står för 36 procent av marknaden. På tredje plats kommer Madrid med 17 procent. Gourmémat och skönhet säljs bäst och står för 60 procent av det som anges som lyxartiklar. Giussepe Russo som är president i föreningen AEPB (Asociación de Empresarios y Profesionales de Puerto Banús) säger i ett
uttalande att fjolåret var mycket bra, speciellt sommaren då försäljningen ökade med mellan 7 och 10 procent. Flera av lyxbutikerna ökade sin försäljning stort. Det gäller Miguel Gómez y Molina, är en av de mest exklusiva juvelerarna ökade försäljningen med 30 procent. Hos den schweiziska urmakaren Patek Philippe ökade försäljningen med 50 procent. Samtidigt kommer det rapporter om att både Valentino och Dior har utökat sina butiksytor i Puerto Banús. Under 2014 öppnar en Steve Madden-butik i centro comercial Marina Banús. Det blir den första etableringen i Spanien. De är kända för sina skor och accessoarer på den amerikanska marknaden. Dessutom rapporteras det att McLaren har sålt sin sportbil 12c Limited Edition i Marbella-butiken. Bilen producerades i 50 exemplar med anledning av när Bruce McLaren grundade företaget. Den bilen kostar 250.000 euro och då är varken moms eller registrering inräknat i priset. En sådan bil har sålts i butiken i Marbella. Ett nytt femstjärnigt hotell öppnar 2015. Det är gamla Don Miguel som öppnar i ny skepnad efter att arabiskt kapital strömmat in.
Join Marriott Vacation Club’s 30th Kom och fira Marriott Vacation Anniversary Celebration
Club’s 30ürs Jubileum
Discover our luxurious resorts on the Costa del Sol by joining our celebrations on Upptäck lyxiga anläggningar Costa del Sol. Delta i vürt firande Sunday 23rdvüra March or 6th of April and pü receive*:
sĂśndagen den 23:e mars eller den 6:e april och erhĂĽll*: * # !( !" ! (
• Gratis medlemskap fÜr en dag * !" # $! # ! " !# • En personlig visning av anläggningen * # !( & ! " " " • Välkomstdrink och snacks * • VIP paket • Tillträde till vüra lyxiga installationer inkl. gym, fitness omrüde, bastu, * "" # $! $'$!( # " $ ( +# "" # " " $ ! inomhus och pools utomhus pooler. and outdoor • Barnpool och lekplats. * ! )" ( ! $
Kontakta oss fÜr mer information. Reservera ert �Medlemskap fÜr en dag� Tel. 952 880 488
# # $" ! ! ! # # ! " !% ( $! ‘Membership for a day’
Telephone: 952 880 488 *Erbjudandet är utformat fÜr par i üldern mellan 30 och 70 ür. Management fÜrbehüller sig rätten att begränsa eller vägra tillträde till anläggningen. Erbjudandet är ! " " ! $ " #& ( !" # ! " !% " # ! # # begränsat och i mün av tillgüng. ! $" ! # "" # # ! " !# ! " # "$ # # % #( Š Copyright 2014, Marriott Vacation Club International. All rights reserved. Marriott Vacation Club International and the programmes and products provided under the Marriott Vacation Club brand are not owned, developed, or sold by Marriott International, Inc. Marriott Vacation Club International uses the Marriott marks under license from Marriott International, Inc. and its affiliates. This advertising material and the offer made is being used for the purpose of soliciting the sale of holiday ownership interests. A Standard Information Form relating to the subject resort can be obtained by sending a request to: Sales Manager, MVCI Europe Ltd, 86 Fetter Lane, London, EC4A 1EN, United Kingdom or via email: eme@vacationclub.com. IMG-14-009
15 mars - 15 april svenska magasinet 25
inredning
AV ANNIKA JOHNSSON FOTO NINA REISTAD www.nrfoto.no och www.petography.no
Inredningen står Juan och Concha för tillsammans.
ETT HUS FULLT AV hemligheter och minnen
J
uan och Concha Calvo bodde mitt inne i Madrid i många år. 2002 tog de sitt pick och pack och flyttade ner hit till Mijas Pueblo med sin 5-åriga dotter. Concha är utbildad sjuksköterska och Juan är arkitekt. Juan hade fått lite jobb här nere och då hade han upptäckt att ett litet hus var till salu precis vid kyrkan här i byn. Sagt och gjort, det huset tänkte de bygga om till ett litet boutiquehotell. De hade redan en förankring till Mijas Pueblo eftersom Conchas mamma ägde hus i byn som hon brukade använda på somrarna. De lämnade Madrid bakom sig och gav sig av på ett nytt äventyr. Hotellet är ombyggt och klart, själva bor de mitt i den gamla delen av Mijas Pueblo som heter Barrio Santana. Charmen med den delen av byn, utöver att den är genuint spansk, är att man aldrig vet vad som gömmer sig bakom husens fasader. Så är fallet också med Juan och Conchas hus. Det är ett underbart, charmigt hus med en helt otrolig utsikt. Som granne har dom Conchas mamma på ena sidan och tidigare hennes farbror på andra sidan, numera sålt sedan många år till en norrman som heter Björn.
26 svenska magasinet 15 mars - 15 april
Huset ligger i byn Mijas.
*
Deras hus är fullständigt belamrat med olika små intressanta prylar överallt. Alla har sin specifika plats och än mer, alla har sin egen historia.
Makalös utsikt! Spanska trappan.
Juan och Concha Calvo Mängder med växter omger den vackra poolmiljön.
–Var det inte en stor omställning att flytta från Jag känner Juan en del då jag arbetat ett par gånger med honom. Nu får jag möjligheten att stora staden till en så liten by som Mijas? Concha: Nej, det tycker jag inte alls. Vi anpaslära känna dem lite mer personligt. Det visade Ron Motril ligger sar oss lätt. Det enda som var lite jobbigt varMontero sigi att det är Concha som pratar mest. Juan är utmed Camino de la Via. att vi lämnade alla våra goda vänner bakom mer tystlåten men nickar ofta instämmande oss. Det blev lite ensamt i början, men det gick mot sin kära hustru. – Vem är det som bestämmer designen här i ert snabbt över. Vi hade ju dessutom semestrat här flera gånger tidigare. Min mamma hade ju hus underbara hus? här dit hon åkte på sin semester. Concha: Oh, det är Juan. 100%! – Så det var ingen tvekan om vilket hus ni skulle Juan nickar instämmande men tillägger: köpa då? Men inredningen gör vi tillsammans. Jag har Concha: Nej absolut inte! Vi älskar detta hus rivit väggar och planerat ramarna för huset men som sagt, resten gör vi tillsammans.” och dessutom bor ju mamma bredvid när hon kommer ner. Men du skall vet att huset såg inte – Ni har ett väldigt spanskt hem, säger jag. ut så här när vi köpte det. Inte alls. Concha: Nej då, inte alls, jag tycker mycket om antikviteter och det här bordet t.ex. är engelskt
och det här kommer från Oslo, och det här... Plötsligt blev både hon och Juan väldigt pratsamma. Det visade sig att dom båda älskar att gå på marknader. Inte bara här nere på kusten utan dom har åkt runt om i världen och kommer alltid hem med några fynd som dom kallar det. Och när man börjar titta sig omkring i deras hus så ser man att det är fullständigt belamrat med olika små intressanta prylar överallt. Alla har sin specifika plats och än mer, alla har sin egen historia. Concha: Titta där på solfjädern som hänger över den öppna spisen. Den köpte vi för en herrans massa år sedan i Malaga. Den har tillhört en kvinna som älskade tjurfäktning. Titta här, den är signerad av alla de mest berömda 15 mars - 15 april
svenska magasinet 27
Saker med sin egen historia.
Var sak har sin givna plats.
Badrum med utsikt.
tjurfäktarna. Och titta här, här har Orson Wells signerat. Kul va? Jag tror att denna kvinna var ”en nattens drottning” säger hon och ler. Vi går ut på terassen och fortsätter att prata. Utsikten är bara bedårande. – Ingen dålig utsikt ni har, fortsätter jag. Juan: Det är så sant. Bättre än så här kan det knappast bli. Jag älskar den här utsikten. Jag hoppas att jag aldrig kommer att bli van, så att säga, men å andra sidan, hur kan man bli van vid något så vackert? – Trädgården då, vems intresse är det? Juan: Det är nog mitt. Concha tycker om att gå ut i trädgården men inte att rensa rabatterna, eller hur Concha?” Concha: Så är det. Vår trädgård är brant som du ser, och det är jobbigt att arbeta i den så det lämnar jag med varm hand till Juan. Juan: Vi har en liten gästlägenhet där nere i trädgården. Vill du titta?” – Ja, hemskt gärna, en annan överraskning, toppen. Vi går ner för trapporna och där ser jag plötsligt en dörr. Juan: Det här var tidigare en grotta, där dom som bodde här hade sina åsnor.” – Dom tog alltså in åsnorna ifrån gatan och hit ner? Juan: Javisst, på den tiden var här inga terasser eller trappor utan bara en bergsslänt. Efter åsnorna så kom hönsen och efter hönsen så kom våra goda vänner.” Säger han och skrattar. “Det är vad som kallas evolution! Den lilla grottan har dom inrett väldigt charmigt, väldigt spanskt igen tycker jag. Också här finns ett antal små ”fynd”. Att vara en god vän till Juan och Concha är inte svårt precis. Man kan bo sämre än i denna charmiga lilla lägenhet. Man kan bara gå rakt ut i trädgården, njuta av utsikten, för att sedan ta sig ett svalkande bad i poolen. Kan knappast bli bättre tycker jag. Både Juan och Concha är båda väldigt trivsamma och ödmjuka i sitt sätt att vara. Båda två hjälper alltid till i Barrion när det är fest, givetvis helt gratis. Dom bygger, dom serverar öl, dom städar osv. Detta tycker dom båda är helt naturligt. Kan man hjälpa till så skall man göra det. Detta verkar vara helt självklart för spanjorerna, för just detta har jag träffat på många gånger tidigare. Jag vet att en del av utlänningarna som bor här inte är speciellt förtjusta i spanjorer, men det är jag. Absolut! Det enda som jag inte tycker om är byråkratin och det visade sig att om detta var vi helt överrens. Det lilla huset som dom köpte intill kyrkan, och som dom med omsorg har byggt om till ett litet hotell var trögt att få igenom hos kommunen berättar Juan och skakar missbelåten på huvudet. Detta lilla hotellet förresten kommer jag att återkomma till i en senare artikel. Ni skall då få lov att kika in i en återigen, enligt mitt tycke, väldigt spansk och hemtrevligt miljö. Conchas mammas hus kan ni hyra om ni vill. Jag lovar ni kommer att få en oförglömlig semester. Ta kontakt med: Concha (pratar engelska) tel +34 659 85 76 27 conchagilojeda@gmail.com Vill du veta mer om Annika och vad hon gör gå in på www.ahouseinthesun.org eller maila på annikacostadelsol@gmail.com
28 svenska magasinet
15 mars - 15 april
ESTUCO INTERIORS www.estucointeriors.com
-ËRKESTYGER FÚR GARDINER MÚBLER s )NREDNINGSPROJEKT s 5TSTËLLNINGSLOKAL STUDIO 0RESENTARTIKLAR s -ÍLARFËRG FRÍN &ARROW "ALL info@estucointeriors.com Centro Plaza, Nueva Andalucia Tel. 952 810 633 / 952 819 321
Vi talar svenska!
ALLTING FÖR DITT HEM! bordsdekoration och ljus
kök och bakning
hemtextilier
Exit San Pedro intill Mc Donalds Lätt att parkera
Öppet 10–19 Tel 952 789 198 15 mars - 15 april svenska magasinet 29
Svenska KYRKAN
Svenska kyrkan på kusten
MOT LJUSARE TIDER? Kyrkokommittén i Fuengirola hoppas kunna bli en församling igen med avlönad präst från Sverige. Nyligen besökte representanter från SKUT Costa del Sol för att se hur behoven har förändrats sedan 2011 då beslutet om nedläggning kom.
D
Av Ola Josefsson
et var den 20 februari 2011 som beskedet kom att den svenska församlingen på Costa del Sol upphörde att vara en församling i Svenska kyrkan, samtliga tjänster avslutades och lokalerna liksom prästgården skulle säljas. En proteströrelse kom igång och sedan dess har en kyrkokommitté tillsammans med 30-talet volontärer drivet verksamheten vidare på frivillig basis. Pensionerade präster från Sverige har tjänat under omgångar, nu senast veteranen Tommy Svensson från Helsingborg. Kyrkokommittén Costa del Sol har sedan 2011 skött ekonomin själva. Församlingen är underställd kyrkoherden i Torrevieja på Costa Blanca. Rådet för svenska utlandskyrkor beslutade om nedskärningar och förändringar i verksamheten 2011. Samtidigt har kansliet vid SKUT-rådet fortsatt att följa verksamheten i Fuengirola för att se om beslutet var riktigt. Nyligen fick kyrkokommittén besök av Anders Bergkvist,
30 svenska magasinet
15 mars - 15 april
chef för Svenska kyrkan i utlandet, och Marianne Ejdersten. – SKUT-rådet vill ha information om läget och av det skälet besökte vi Fuengirola för att se vilket behov som finns. Vårt uppdrag är att tillsammans med kyrkokommittén se över om behoven har förändrats. Vår rapport ska vi presentera för rådet, säger Anders Bergkvist till Svenska Magasinet. Vad det blir för resultat efter rapporten kan inte Anders Bergkvist säga. – Några av de frågor vi tittar på är organisationen, kyrkolokalen och anställd personal. Som det är nu är ligger församlingen under Torrevieja. Min tanke är att Skut-rådet ska kunna komma med ett beslut före sommaren. Vad det blir för besked kan jag inte säga. Vad anser du själv om den insats som görs på Costa del Sol? – Det som kyrkokommittén gör med sina frivilliga volontärer är ett fantastiskt arbete, det är imponerande. Hur många svenskar som finns
på platsen är en viktig fråga. Sedan finns det fler saker vi tittar på. Det finns flera skäl som gör att kyrkokommittén på Costa del Sol andas optimism. Antalet medlemmar har ökat. Dessutom ökar inflyttningen av svenskar till Costa del Sol, svenskkolonin minskar inte. Samtidigt är det fler unga människor som flyttar hit och jobbar. -Antalet besökare har ökat och caféet har i genomsnitt 80 gäster per dag, berättar Ann-Britt Ödman, vice ordförande. Församlingens inkomster kommer från caféverksamheten och medlemsavgiften. Kyrkogolfen sista söndagen i februari inbringade 5.500 euro och loppmarknaden 400 euro. När beskedet om nedläggning kom 2011 ökade antalet medlemmar. Ytterligare en medlemskampanj ska inledas under 2014. Costa del Sol har en av de största kolonier av svenskar i världen. Det gör att det finns behov av beredskap i händelse av katastrofer. – Det behövs utbildning på området för att vi ska vara så uppdaterade som möjligt om en
Mest
lästa! 1. Dan Brown: INFERNO Med sin fjärde bok om Robert Langdon bjuder Dan Brown åter på en härlig blandning av kryptiska gåtor, gastkramande spänning och klassiska cliffhangers. Browns tidigare böcker har sålt i miljontals exemplar bara i Sverige och Da Vinci-koden är en av världens mest lästa böcker genom alla tider. Äntligen som pocket! 2. Maria Dueñas: TIDEN DÄR EMELLAN
”Vi går mot ljusare tider” säger Gunnvor Öyerhaven , Tjälvar Åslund, Anna Fro Ann-Britt Ödman, Arne Söd stin, erbäck, Carin Simon och Tommy Svensson.
katastrof inträffar. Säcken kommer att knytas ihop mellan utlandskyrkorna och SKUT, hoppas AnnBritt Ödman. Volontärer I nuläget arbetar ett trettiotal volontärer med olika aktiviteter i församlingen. Det är barn- och tonårsgrupper bland annat. – Vi har fått en ny grupp som växer och det är gäststudenter. Det är bra att kyrkan finns för att stötta dessa ungdomar eftersom det kan vara mycket som drar på kusten. Det finns även hundratals ungdomar som arbetar vid olika callcenter, här finns ännu en grupp unga människor att nå, menar Anna Frostin, sekreterare. – Vi hoppas på beslut i frågan senast maj om SKUT kommer att skicka en avlönad präst eller komminist. För att vi ska kunna planera höstens aktiviteter och utbud, säger Tjälvar Åslund, ordförande i kyrkokommittén. –Vi har flera nya projekt i pipeline som barn-
och ungdomskör. Samhället förändras och vi måste hänga med och hitta nya samarbetspartner. Vårt mål är att bli en nyskapande församling som gör att människor växer. Det gör att vi behöver fler ledare och frivilliga. Tjälvar Åslund betonar å andra sidan att församlingen inte får bli någon sällskapsklubb. – Det är lätt att glida över och bli sällskapsklubb, men så får det inte bli. Det kristna budskapet ska gå först. Förutom den svensktalande församlingen, som även har enstaka gudstjänster vid CFS (Centro Forestal Sueco) i Marbella samt i Nerja, finns en norsk del som har gudstjänster varannan söndag fyra månader om året. Den 1 april slutar Tommy Svensson som präst vid församlingen på Costa del Sol. Han efterträds av Lennart Uddling från skånska Lerberget fram till sommaren. Fotnot. SKUT står för Svenska kyrkan i utlandet.
3. Tove Alsterdal: KVINNORNA PÅ STRANDEN 4. Jeffrey Archer: EN FADERS SYNDER 5.Harlan Coben: STANNA HOS MIG
Mån-fre 10-18, lör 10-14 DIN SVENSKA BOKHANDEL
C/Maestra Con.Guidet 6 Los Boliches Tel/Fax 952 588 358 www.hemingwaybookshop.com
15 mars - 15 april svenska magasinet
31
ÖPPET FÖR FRUKOST Mån-Lör 9-12.30 & BRUNCH Sön 11-16 Vi serverar organiskt odlade delikatesser och färskpressade juicer
MISSA INTE VÅR LIVE MUSIK SÖNDAGAR 1 GÅNG I MÅNADEN
Öppet från 10 Mars (Mån-Lör 9-23)
En äkta smak av Italien! The True Taste of Italian Cuisine
Open daily from 12:30pm ‘til late. Öppet varje dag från Closed Wednesdays. 12.30 till sent Las Malvas, C/ Las C/ Malvas, Edif. Online Edif. Online, Local Nueva Andalucia 14, Intill NuevaCasinot Andalucía. Next to the Casino. info@latrattoriademarbella.com info@latrattoriademarbella.com
Tel: 952 817 591 Experience thebästa veryav best in traditional cuisine Italy. Specialties delicious Upplev det allra tradionellt italienskt kök. from Specialiteter inkluderarinclude läckra pizzor i Neapoliansk stil, gjorde med dubbel jästa pizzabottnar. Pasta med tryffel och ost Naples style pizza (made with 24-hour, double-fermented pizza bases), pastasås. with olikasauce, risottos, färsk fisk och meat, mycketfresh mera. Välkomna! truffles Många and cheese allkött, kinds of risottos, fish and so much more. 32
svenska magasinet
15 mars - 15 april
15 mars - 15 april
svenska magasinet 33
Mat
Nu har Chowka öppnat!
C
howka har öppnat igen efter vintersäsongen. Chowka har nu en utökad meny med nya traditionella favoriter. Kom och prova de vackra vällagade rätterna från ett modernt indiskt kök i en underbar restaurang miljö och härlig atmosfär. Här följer ett urval från Chowka´s meny. Förrätter; bläckfisk med chilli, rosada i senap. Tandoori rätter; kyckling, Haryali räkor (indisk pesto), lammkotletter, grillspett. Salladsrätter med t ex grillad svamp, Chicken Tikka eller skaldjur. Rätter med fisk o skaldjur, dagens fisk i currysås, curryräkor från södra Indien, kryddig, torkad havsabborre, jätteräkor Bhuna. Bland lammrätter kan ni välja Korma,
Bhuna, Jalfrezi, Sag och lammlägg. Kyckling lagas med många olika såser och här finns ett stort urval av vegetariska smakrika rätter. Efterrätterna är minst sagt lika spännande; vad sägs om glass smakerna ingefära, saffran och pistage, kardemumma, rosor, kokos och mango? Eller prova choklad samosas, tandori glaserad ananas eller färska jordgubbar med chilli, kummin och lime, serverat med vaniljglass!! Boka bord på tel 952 900 380, följ oss på Twitter @ChowkaMarbella, och Facebook för senaste nytt och specialerbjudanden. Chowka Indian Kitchen ligger på Golden Mile, Boulevard Principe Alfonso Von Hohenlohe, i Marbella.
Fantastiska vitsord!
C
asa Italia får sedan lång tid alltid mycket fina vitsord på tripadvisor.com. Bland alla positiva kommentarer är det främst kvalitén på maten och att här finns glutenfri pizza och pasta på menyn. Likaså atmosfären och miljön med framför allt den stora, mysiga terrassen och personalen, alltid lika vänlig och serviceminded. Gör ett besök hos Casa Italia för en angenäm måltid. Restaurangen ligger bakom Casinot i Nueva Andalucia. Öppet för lunch och middag. Tel 952 817 317.
34
svenska magasinet
15 mars - 15 april
Umami höjer ribban och öppnar för frukost
D
etta händer från och med den 11 mars under namnet Urban Café. Vi kommer att servera en storstadsfrukost med alla ingredienser och tillbehör som ingår i en bra frukost. Det mesta av ingredienserna kommer att vara biodynomiska, ekologiska frukter, musli och bröd m.m. Söndagar öppnar vi för Brunch och en gång i månaden kommer vi att ha levande musik. Urban Café bjuder på 6 olika frukostmenyer, från frukost andalus till frukost från Big Apple, New York med pannkakor eller "floppy cinnamon cake" eller "bagel with cream cheese". Frukost från Wien blir med rökt skinka, gouda ost, salami, kokt ägg. Frukost från Mellanöstern kommer med pita bröd, feta ost, hummus, grekiska oliver och beef mortadella. Det kommer att finnas turkiska egg med yoghurt, chili smör, franska smör croissanter och Umami's redan kända kakor och tårtor. Umami´s Urban Cafe kommer i framtiden att utveckla ett take away koncept med mängder av smörgåsar, sallader och framför allt hälsomat. Vi tackar för det stora stödet och förtroendet vi har fått hittills och vi kommer att forsätta att utveckla och förbättra UMAMI och URBAN CAFE tillsammans med er. Tusen tack och välkomna hälsar Lee
TRATTORIA DE MARBELLA
Smakrika rätter från norra Italien!
D
et italienska köket är en välkänd exportvara i hela världen men allt som ofta standardiseras köket till pizza och pasta. Trattoria de Marbella bryter definitvt detta mönster genom att servera smakrika rätter från norra Italien, den typen av mat som italienare lagar till sig själva. Ägaren Paolo Pozzato som kommer från Verona i Italien, älskar italienska kulinariska traditioner och importerar många exklusiva gourmet produkter av högsta kvalité. Paolo har tillbringat nästan halva sitt liv i Andalusien och har från sin välkända krog Trattoria de Tarifa redan många trogna gäster från Marbella området. Trattoria de Marbella bjuder äkta italiensk mat lagad med italienska råvaror, pizzor med färska tomater och buffalo mozzarella. Det härliga med äkta italiensk mat är deras förmåga att inte över-preparera utan låta fantastiska råvaror och en enkel presentation spela huvudrollen. Välkomna till Trattoria de Marbella intill Casinot i Nueva Andalucia. Tel 952 817 591.
15 mars - 15 april
svenska magasinet 35
at, m d o g r a k s l ä r o b d Alla vi nor eller hur? en ny t a n p p ö i v r a h r ö f Där ng med a r u a t s e r k is v a in d skan er på s s e t a ik l e d a k is d r äkta no menyn!
Prova t.ex. renfilé, norsk lax, eller finsk brödost med hjortonsylt! Vi har levande musik 5 kvällar i veckan och hos oss kan du även njuta av äkta finsk bastu. Med denna annons får du 10% rabatt från hela vår meny.
F U E N G I R O L A S B Ä S TA U T S I K T TR ADITIONELL SÖNDAGSSTEK SVENSK A KÖTTBULL AR V I FI R A R N AT I O N A L DAG A R Kolla vår websajt för mer info!
Delicatessen Vi har fått in nya svenska varor!
t.ex. Lingongrova, lösviktsgodis och en hel del glutenfria produkter som knäckebröd och müssli.
Beställ din lammstek nu!
HEMLAGAD MAT & TAKE AWAY! Öppet mån-fre kl. 10-19 • lör kl. 10-15 Centro Idea • Ctra. de Mijas km. 3,6 Mellan Mijas & Fuengirola Tel: 952 58 12 36
Kolla in våra temaveckor och eventer på vår facebooksida: facebook.com/kukkofuengirola
HJÄRTLIGT VÄLKOMMEN! Mo-Fre: 11-> OCH Lö: 12-> Mån-fre 11 , Lör 12 Sö stängt Söndagar stängt de losBouches Boliches44 AvdaAvda De Los (bussgatan)Fuengirola Fuengirola (Bussgatan) tel. 951 Tel 951 337337 869869 www.ravintolakukko.fi www.ravintolakukko.fi 36
svenska magasinet
15 mars - 15 april
Svenska, finska, dansk och norska livsmedel bl a köttbullar, filmjölk och mycket mera. Svenska veckotidningar. Bröd o konditori. NYHET: Älg-, hjort- och renprodukter
Vi har allt du behöVer till påsk! C/ San Isidro Labrador 1, Local 10, Fuengirola
Öppet: mån-fre 10-19, lör 10-15 Tel. 952 199 148 635 950 976 Varmt välkomna önskar Ramon med personal
Såg du den här annonSen? då gör dina kunder det också! Kontakta Madeleine 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu
Nellie’s DELI
Skandinaviska delikatesser & catering från eget kök
Öppet tisdag - söndag • Lunch 13 - 16 • Middag 19 - 23
Dagens lunch tis - fre 3 rätter 13 euro Kvällsmeny tis - fre 3 rätter 27 euro
Venta Garcia
Nybakat bröd varje dag
Tel 952 894 191 ventagarciacasares@hotmail.es
Öppet: mån - lör 10 - 23, sön 11-14
Från kustvägen N-340 åk väg MA3800 mot Casares GPS N: 36.43513 W: 5.24420
Avenida del Prado Aloha Gardens loc.1-2 Nueva Andalucia nellies.deli@hotmail.com Tel: 951 319 439
15 mars - 15 april
svenska magasinet 37
Våra sidor!
RESIDENTENS DAG Nerja 27 april Día del Residente eller Residentens dag i Nerja kommer att arrangeras den 27 april. I morgon onsdag anordnas ett informationsmöte i kommunhuset i Nerja klockan 13 där föreningar och klubbar kan anmäla sig till evenemanget. Söndagen den 27 april så hålls residentens dag på samma plats som tidigare, det vill säga Plaza de España vid sidan om kommunhuset. Utställare erbjuder mat och dryck från olika länder och det blir musik och underhållning. Varje
utställare ansvar för material och annan utrustning som behövs. Svenska Magasinet kommer att finnas på plats liksom tidigare år. Residentens dag startar klockan 12 och håller på fram till klockan 17. OM det blir dåligt väder den 27 april flyttas evenemanget till kommande söndag, den 4 maj. För mer informatiuon kontakta Jacky vid Nerja Foreigners Department på tlf 952 54 8401 eller e-post extranjeros@nerja.es.
Nerja riskerar förlora 2200 residenta Nerja riskerar att förlora 2.200 residenta om de inte förnyar sin mantalsskrivning. Svenskar och andra utlänningar måste mantalsskriva sig eller förnya sin mantalsskrivning (Padrón de Habitantes) i den kommun man bor i. Nerja kommun har nyligen sänt ut en pressrelease där man ber om att residenta utlänningar ska förnya sin mantalsskrivning, annars riskerar 2.200 att falla ifrån i statistiken vilket inverkar på den kommunala service som täcks av statliga bidrag och tjänster.
Enligt pressmeddelandet från Nerja kommun måste förnyelsen av mantalsskrivningen göras vartannat år. En kommun i Nerjas storlek får 90 euro i bidrag från centralregeringen och den regionala regeringen för varje mantalsskriven (Padron) i Nerja. Totalt handlar det om 200.000 euro i bidrag som går till tjänster som läkare, polis, skolor, infrastruktur och social omsorg. Mantalsskrivning görs vid Town Hall Foreigners Department.
38 svenska magasinet
15 mars - 15 april
Grönt ljus för ett sjustjärnigt hotell i Almuñécar! Efter att regionalregeringen Junta de Andalucia blockerat byggstarten med ett sjustjärnigt hotell i Almuñécar i två år ser det nu ut som att en byggstart kan vara i sikte. En sen miljörapport pekas ut som orsaken till förseningen men enligt dagstidningen Ideal är det nu grönt ljus till att börja bygga. Hotellprojektet Bahía Fenicia i La Herradura beskrivs som gigantiskt och totalt handlar det om en investering på 230 miljoner euro. Den tidigare borgmästaren Juan Carlos Benavides hade det som vallöfte i kommunalvalet i maj 2011. Regionalregeringen satte pinnar i hjulet och menade att det saknades dokumentation och en ordentlig rapport om hur projektet skulle inverka på miljön i området. Den 10 december kom ett utslag vid en domstol i Granada (Contencioso-Administrativo 4) som sa att kommunen har uppfyllt kraven från regionalregeringen och att det inte finns något som hindrar en byggstart. Nuvarande borgmästaren Trinidad Herrera gläds åt beslutet att lyxhotellet kan byggas i området Peñón del Lobo mellan fritidshamnen Marina del Este och Cotobro. Hotellet blir på 13.341 kvadratmeter och skapar 600 arbetstillfällen. Lyxanläggningen får rum på 40 kvadratmeter med limousinen-service, helikopter och privat butler.
ÖSTER OM MÁLAGA COSTA TROPICAL COSTA TROPICAL - NERJA
Maria Jose är vår representant öster om Malaga. Hon hjälper dig med annonser och är också en duktig turistguide. Maria Jose pratar svenska och har tel. 652 042 437.
Hade 299 haschpaket i magen Guardia Civil har gripit två personer i Torrox som har fungerat som smugglare eller ”mulor” mellan Marocko och Spanien. Personerna avslöjades efter att en förundersökning inleddes ifjol där vissa misstankar riktades mot ett visst håll. Personerna sattes under uppsikt och vid ett tillfälle när de återvände från Marocko gjorde Guardia Civil ett tillslag. Efter en grundlig undersökning visade det sig att de nu gripna personerna hade svalt inte mindre än 299 mindre paket med hasch som hade en vikt på 3.200 kilo. De gripna är nu misstänkta för brott mot folkhälsan.
Antalet arbetslösa minskar i Almuñécar
Vintersportorten
Sierra Nevada fyller 50 år! I den gamla tidningen ”El Defensor de Granada” publicerades det en notis den 3 mars 1914 att två personer hade åkt skidor i Sierra Nevada. Det är den första uppgiften som förekommer om skidåkare i området. Men det skulle dröja runt 50 år innan platsen öppnade upp som vintersportort. Den 28 februari inleddes 50-årsfirandet av Sierra Nevada som vintersportort. Företaget Cetursa som driver anläggningen utkom nyligen med
boken ”Cien años de esquí en Sierra Nevada”, Hundra år med skidor i Sierra Nevada. Det är de kvinnliga alpina åkarna som har satt platsen på kartan som exempelvis María Ángeles Rodríguez, Carolina Ruiz och Victoria Padial som har tävlat för Spanien i stora mästerskap. I november kommer en fotoutställning att arrangeras i Granada som visar 100 år med skidor i Sierra Nevada.
I Almuñécar minskade antalet arbetslösa med 16 procent under februari jämfört med samma månad ifjol. María del Mar Medina, kommunledamot med ansvar för arbetsfrågor, säger att siffrorna ”ännu är otillräckliga men vi är positiva och hoppfulla”. Den mest glädjande nyheten är att ungdomsarbetslösheten minskar i Almuñécar med 52 procent, från 416 till 272 personer. Däremot har antalet långtidsarbetslösa ökat med sju procent från 1.357 till 1.457. I februari 2013 var det 4.860 personer som sökte arbete i Almuñécar. Nu har den siffran backat med 628 till 4.232 personer. Siffrorna kommer från regionalregeringens databas ”Servicio Andaluz de Empleo” och har publicerats via ”Observatorio Argos”.
Lastbilschaufför körde ner i havet – räddades av helikopter En lastbilschaufför körde ut för ett 60 meter högt stup och ner i Medelhavet vid kilometerskylten 365 utmed riksväg N-340 nära Albuñol öster om Málaga. Mannen vårdas i skrivande stund på sjukhuset Hospital Santa Ana i Motril efter att ha ådragit sig skador i bröstet och en fraktur i vänster ben. Läget är stabilt för den 34-årige mannen enligt sjukhuskällor som nyhetsbyrån Europa Press hänvisar till. Det var en dramatisk räddningsinsats efter att mannen kört av vägen och störtat nerför ett 60 meter högt stup strax intill havet. Lastbilen gick till botten men mannen kunde ta sig ur förarhytten och blev sittande på en klippa vid Punta Negra vid Mamola. Med hjälp av helikopter kunde mannen plockas upp från klippan av Guardia Civil.
SKAL DUDUBO I SPANIEN? BEHÖVER HJÄLP I SPANIEN
ALMUÑECAR
Og har du brug hjælp? Vi kan hjälpafordig!
• Deklarationer, även för företag
Utflykter Alhambra m.m. Vi bokar resor
• Nystart företag • Kontakt med myndigheter
Såg du den här annonSen? då gör dina kunder det också! Kontakta Madeleine 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu
• Bilar, ägarbyte, import m.m
Poul Westergaard
• Auktoriserad MariaViLuisa Så kontakt MW Services. hjælper med: översättare Morón García • Bolig • och Sproget tolkar - Oversættelse og tolkning
• Fastigheter: • förmedling, Papirarbejdet - Opholdstilladelse vägledningmv. indregistrering
hotell och flyg över hela världen!
- Formidling og vejledning ved køb/salg af byggegrunde - Kontakt og samarbejde med arkitekt og bygherre
MW Services C/Nevería 2, 1ºA Carrera deAlmuñécar la Concepción 28, 1. 18690 18690 Almuñécar, Granada Tel: 958531753 Tel +34 958 88 15 92 Mov: 625074123 Tel/fax +34 958 88 16 44 Mov: 625627459 information@servicesmw.com info@servicesmw.com www.servicesmw.com
Vi hyr ut lägenheter på stranden & hus med trädgård! TROPYSOL COSTA
C/ Mariana Pineda nr 4 Almuñecar Tel 958 569 959, 666 082113 email : v2653@viajeseroski.es
Edificio TAO, Playa Velilla 15 Almuñécar, Costa Tropical +34 958 63 16 66 info@tropysol.com tropysol.com
15 mars - 15 april
svenska magasinet 39
Ekonomi
Hypokondrikern är sjuk på riktigt
Jesper Hertz Chief Representativ Nordea Bank S.A
Om han hade hade levt i dag istället för på 1600-talet hade kanske dramatikern Molière funderat på att döpa om sin satiriska komedi Le Malade Imaginaire (”Den inbillade sjuke”) till Le Malade rätt och slätt, och låtit den franska ekonomin spela huvudrollen istället för hypokondrikern Argan. Då hade det emellertid inte varit något ”inbillat” om sjuklingen, för Frankrike håller snabbt på att bli Europas mest ömmande fall.
Det är nämligen så att Frankrike håller på att bli omkörd av de övriga euroländerna som i alla fall kan glädja sig åt en svag återhämtning. Frankrikes största problem är emellertid inte någon enorm statsskuld utan stela lagar som utgör ett allvarligt hinder för ekonomisk tillväxt. Arbetsrätten är ett bra exempel. I Frankrike är det så svårt för arbetsgivarna att säga upp fast anställd personal att många bolag börjat anställa folk på visstidskontrakt istället. Det talas om att över 90 procent av alla nya jobb är visstidsanställningar. För att underlätta för företagen och sporra dem att anställa fler har regeringen föreslagit att de sociala avgifterna ska minskas med över 30 miljarder euro. Men denna åtgärd kommer sent och räcker knappast för att få till en rörligare arbetsmarknad.
Passivitet och politisk feghet Tills nyligen har president Hollandes regering satsat mest på skattehöjningar för att få fart på ekonomin. Man har bland annat infört en kontroversiell skatt på 75 procent som arbetsgivarna måste dra av på årslöner över 1 miljon euro. Men snart kommer det att visa sig att skatteökningarna inte räcker till och då blir nedskärningar oundvikliga. Nedskärningar blir dock knappast lika populära bland den breda allmänheten som skattehöjningar för en relativt rik minoritet. I dag kostar välfärden ungefär 30 procent av Frankrikes BNP, men alla förslag om neddragningar lär mötas av hård opposition eftersom folk vant sig vid sina generösa förmåner och inte vill se någon försämring. Med tanke på att det hålls både kommunalval och val till Europaparlamentet i år är det troligaste att regeringen väntar med att ta upp välfärdsfrågan. Så samtidigt som de andra euroländerna kravlar sig upp ur svackan står Frankrike på randen av en lågkonjunktur och man verkar oförmögen att ta itu med sina problem. Ytterst få franska politiker har varit modiga nog att riskera folkliga protester (Hollandes senaste långa tal innehöll många löften men väldigt få konkreta besked). Reformerna kan emellertid inte skjutas upp i all oändlighet. Om fransmännen fortsätter att blunda för problemen krävs det att läget blir mycket sämre innan de hårdnackade och strejkglada fackförbunden inser att landet behöver omfattande reformer och landet faktiskt väljer en regering med klart reformmandat. Stora framgångar för extremhögern i årets val kan kanske bli det som får fransmännen att acceptera att reformer är det enda realistiska.
Snart dags att deklarera!
D
u som är resident i Spanien minst sex månader under 2013 förväntas deklarera dina inkomster under perioden maj-juni 2014. Om du får restskatt skall den betalas med 60 eller 100 % den dag deklarationen lämnas in. Resten skall betalas den 5 november. Om dessa datum respekteras tillkommer ingen avgift. Eftersom de flesta inkomster som kommer från Sverige redan har beskattats med SINK måste den spanska skatten återkrävas från svenska skatteverket. De inkomster som kan bli aktuella är tex pensioner, löner, utdelningar, ränteinkomster, uthyrning av bostaden, värdepappersaffärer. Nytt för i år är att vinster/förluster på värdepappersaffärer med en innehavstid på mindre än ett år räknas som inkomst av tjänst. Beroende på din inkomst kan detta vara en fördel men det kan också bli en nackdel. Detta beror på din inkomst. Om pensionen/lönen per år understiger ca 50,000€ kan du bli en vinnare. Men om samma inkomst överstiger ca 50,000€ kan du komma att förlora. Som avdrag märks främst försörjningsbörda, räntor och amorteringar på permanentbostad,
40 svenska magasinet 40
15 mars - 15 april
betald pensionsförsäkringspremie. Avseende utdelningar finns ett fribelopp om 1,500€. Makar får välja mellan att sär- och sambeskatta sina inkomster. Tänk på att spanska skatteverket får kontrolluppgift från Sverige avseende pensioner, värdepappersaffärer, räntor och utdelningar. Spansk förmögenhetsdeklaration 2013 Du som har en förmögenhet per den 31 dec 2013 förväntas deklarera denna. Varje make deklarerar sin förmögenhet. Sambeskattning finns ej avseende förmögenhet. Fribelopp som måste anses gynnsamma finns. För permanentbostaden är grundavdraget 300,000€ per delägare. För övrig förmögenhetsmassa är grundavdraget 700,000€ per delägare. Deklaration behöver enbart avlämnas om inkomsten överstiger grundavdraget. Blankett 720 Denna informationsblankett infördes förra året. Man skall där informera spanska skatteverket om förmögenhetsmassa utanför Spanien. Informationen skall uppdelas i tre områden. Dessa områden är bankmedel, värdepapper
och fastigheter. Om endera gruppen överstiger 50,000€ skall all förmögenhetsmassa i den gruppen rapporteras. I princip ser blanketten ut som föregående år och samma information skall rapporteras Denna blankett är enbart för information. Och någon skatt beräknas ej på bl 720. Senaste datum för att rapportera är den 31 mars. Om du upprättade blankett 720 förra året måste du göra detta i år under förutsättning att endera gruppen stigit med minst 20,000€ eller att något konto avslutats under 2013. Om du hade ett bankkonto om 30,000€ i bank A och ett liknande belopp i bank B 2012 behöver du bara göra ny blankett i år om saldot ökat till minst 80,000€ eller om endera kontot avslutats. Svensk deklaration I mars får en del en förtryckt deklaration. För de flesta gäller att den normalt kan besvaras via internet eller SMS. Denna information har författats av Bo Wennertorp vid den svenska revisionsbyrån Global Accounting i Marbella. Du kan nå Bo på mail bosse@globalaccounting.es eller via telefon 952 82 82 52
Fråga advokaten Jonas Nordgren, Biträdande jurist vid Advokatfirman Göran Rise
Kan man bli häktad i Spanien utan att få reda på varför?
Fråga Advokaten
Hej! Jag har hört att man i Spanien kan bli häktad utan att få reda på varför, stämmer verkligen detta? Salong Stylo & Svar: Lineas Tyvärr stämmer det. I Spanien kan domstolen begära handräckning av polis för att, till exempel, höra någon angående ett brott eller delge ett beslut. Förfarandet går till så att polisen söker rätt på den eftersökte som arresteras och förs till domstolen. Polisen anger inte skälet till bortförandet. Arresteringen kan ske av civilklädd polis och ofta används handfängsel. I domstolens källarvåning finns en primitiv arrest där den eftersökte blir inlåst till nästa dag, utan möjlighet till dusch, mat och dryck. Inte förrän nästa dag får den arresterade information Frisör om varför domstolen har frihetsberövat honom eller henne. Isabel Cortes Åkerman Anledningen till frihetsberövandet kan vara att en dom skall Hotel H10, Andalucia Plaza delges, det kan gälla såväl ett negativt som ett positivt Tel 670 643SolPlaya 533 6, local 27 C/Martinez Catena 1,Edif. besked. Det mest extrema fall vi känner till var när en person 29 640 Fuengirola. arresterades och fick spendera natten i häktet för att dagen efter bli informerad om att fängelsestraffet han dömts till inte skulle verkställas. Han blev således frihetsberövad och slängd SÅ mycket mer än bara datorer! i fängelse för att dagen efter få veta att fängelsestraffet han dömts till inte skulle verkställas! Att frihetsberöva en människa för att de skall delges ett beslut och inte informera om skälet härför strider mot Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna. Ett frihetsberövande skall alltid vara proportionerligt i förhållande till den Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet. enskildes rätt till frihet och statens behov av att frihetsberöva Din datorspecialist på kusten sedan 1999. den enskilde. Om man har varit i kontakt med den spanska ordningsmakten i samband med ett brott - det kan röra sig om allt från ett VI HAR äVen suRfplAttoR! trafikbrott som rattonykterhet till bortförande av barn- bör man ha en advokat. C/Martinez Catena 1, Edif. SolPlaya 6, local 27, Fuengirola Skälet härför är givetvis att undvika situationen som beskrivits Tel. 952 66 73 95 • www.daytona.es • info@daytona.es ovan och att effektivt kunna tillvarata sina rättigheter. De klienter som kommit till oss efter att de spenderat ett dygn i domstolens arrest har varit mycket medtagna och djupt kränkta av den behandling de utsatts för. Genom skrivelser till domstolen har vi kunnat undanröja beslut om frihetsberövande och tillvaratagit klientens intressen i en utsatt situation. Har Du eller någon bekant till Dig varit i kontakt med den spanska ordningsmakten rekommenderar jag att Du tar kontakt Kom till oss och få en med oss så sätter vi samman ett team av svenska och spanska offert på hemförsäkring. jurister som tillvaratar Dina intressen.
Just nu har vi bra priser!
ADVOKATFIRMAN GÖRAN RISE, S.L.P. Centro Comercial Plaza, of 5 29660 Nueva Andalucía (Málaga), SPAIN Tel: +34 952 90 82 37, Fax: +34 951 27 94 17 E-mail: info@advokatgoranrise.com www.advokatgoranrise.com
15 mars - 15 april
svenska magasinet 41
Hälsa
Vad innebär Ayurveda
Den 5000-åriga Indiska traditionella läkekonsten?
I januari reste jag till Pune i Indien för att söka svaret vid ett Ayurvediskt universitet med tillhörande sjukhus. Det var en motsatsernas resa och en djupdykning in i örtmedicinens värld. Förutom all kunskap mötte jag en förbluffande innerlighet och hoppfullhet bland de fattigaste av människor. Indierna gav alltid mer än de tog. AV CHARLOTTA ÖSTING
P
å Campus möttes vi av råttor och leenden, av hinkar med kallvatten istället för dusch, av utsökt kryddad mat och texter på sanskrit som översattes av oändligt tålmodiga lärare som ville veta allt om oss. Vi var en grupp om 9 västerlänningar (8 amerikaner och så jag) som fick ta del av en specialkurs inom Ayurveda-Pancha Karma. Pancha Karma är en reningsprocess för att göra sig av med slaggprodukter vilka anses vara orsaken till allt från reumatism och diabetes till diskbråck. Med denna utrensning åstadkoms en balanse-
ring av “doshorna” vilket kan översättas med ens kroppskonstitution. Det finns 3 urtyper av “doshor” men sedan är var och en av oss sin alldeles unika blandning av de tre. ”Vata” - den spirituella, nervösa. ”Pitta” - den eldiga, intensiva. ”Kapha” - den långsamma, uthålliga. Patienterna som bodde på det Ayurvediska sjukhuset under de veckor som behandlingarna pågick, fick inta örter för just sin obalans och kroppskonstitution. Detta gällde såväl medicin som mat, vilken olja som användes vid massagen, vilken
dekokt som användes i ångbastun, vilken typ av dagligt lavemang(!) och vilka näsdroppar som skulle tas. Dessutom skulle vissa patienter (oftast Kapha obalanser) framkallas kräkning på samt åderlåtas med blodiglar... Det kan tyckas primitivt men faktum är att jag med egna ögon fick se stroke-patienter börja gå, diskbråcks-patienter slippa smärta, reumatism och diabetes-patienter förbättras bara under loppet av en vecka. Vi fick också bevittna infertilitetsbehandling i form av örtlavemang i uterus som sades lyckas i 85% av fallen. I bagaget med mig hem Det jag tar med mig hem är en ännu starkare övertygelse att vi skulle kunna rehabilitera patienter mycket effektivare och till en låg kostnad om vi kunde erbjuda en mångfald enkla men riktade behandlingar mot just deras problem. Förutom Naprapati och Akupunktur skulle det erbjudas örtoljemassage, örtångbastu, kryddor och vegetarisk mat för just deras kroppstyp och därutöver personligt anpassade yoga och meditationsövningar. Nu är bara frågan: VAR, NÄR och HUR? Charlotta Östing,Leg. Naprapat,akupunktör och Naamyoga-lärare. Tel 617220031.
42 svenska magasinet
15 mars - 15 april
ALLT FÖR
DIN HÄLSA!
En frisk rygg, gEr Ett friskt liv!
Nu också Naam-yoga!
Avda. Andalucia, Parque Comercial Miramar, Mijas Costa (bakom sportaffären Decathlon)
Öppet: Måndag till fredag 8.00 till 23.00 / Lördagar 10 - 14 Erfarna instruktörer som motiverar dig och erbjuder de senaste trenderna inom träning med varierande klasser.
Alla åldrar - alla nivåer ALLA ÄR VÄLKOMNA!
Stat Hos oss finns ocKså: Spinning Body Pump Pilates Zumba G.A.P Tynglyftningsrum Solarium/Bastu Power Plate
e of th med e Art Sp i virit uell nning S spin t ning udio
g!
nstränin
Funktio
g! Kom igån söKen e b a st De 3 för Du m o is är grat lem blir meD att 20% rab aDen! n å m a först
15 mars - 15 april
svenska magasinet 43
SPANIEN JUST NU
”Många invandrare får ekorrhjulet att snurra, medan den inhemska befolkningen säger nej tack till dessa arbeten.”
ILLEGAL INVANDRING
Det är oroligt vid gränserna till de spanska enklaverna Ceuta och Melilla i Nordafrika. Över tusen migranter utrustade med stenar, i några fall träpåkar, har vid upprepade tillfällen stormat gräns-passagerna. Flera hundra har lyckats att ta sig över det sex meter höga säkerhetsstängslet, rapporterar spansk media.
OLA JOSEFSSON ola@svenskamagasinet.nu
AV OLA JOSEFSSON
F
lyktingförläggningen i Melilla har kollapsat och i skrivande stund dubbelt så många flyktingar som det tillåtna. Gendarmer vid Guardia Civil som har till uppgift att bevaka EU:s södra gräns har möttes av stenkastande flyktingar. Glasrutor på fordon krossades, en vaktkur förstördes. Flera hundra flyktingar försökte ta sig runt säkerhetsstängslet vid Ceuta genom att simma ut i Medelhavet. Det blev panik då flera inte kunde simma och drog ned varandra i djupet. Cirka 15 flyktingar hittades senare döda. Guardia Civil besvarade stormningen med att skjuta gummikulor i avskräckande syfte. Efteråt riktades det kritik mot Guardia Civil för att de skulle ha använt tågas och gummikulor. Några veckor senare fick Guardia Civil besked om att inte använda gummikulor i avskräckande syfte. Efter flera år med sjunkande kvoter av illegala flyktingar inträffade ett trendbrott 2010. Sedan dess har antalet flyktingar som tar sig in i Spanien återigen ökat. Fram till oktober ifjol hade 7.550 illegala flyktingar tagit sig in i Spanien. Det var 558 fler än året innan trots att det återstod två månader av 2013. Det är å andra sidan bara hälften jämfört med rekordåret 2008 då 15.572 illegala flyktingar tog sig in i landet. Via Gibraltar Den vanligaste passagen är Gibraltar sund där 5.800 tog sig över fram till oktober ifjol. Antalet illegala flyktingar och migranter väller in i Europa visar rapporten ”Balance Migratorio en la Frontera Sur” från APDHA (Asociación Pro Derechos Humanos de Andalucía). Utöver Gibraltar sund kom 36.000 illegala flyktingar sjövägen från Libyen till södra Italien, 20.000 via Bosporen och 18.000
44 svenska magasinet
15 mars - 15 april
vid Svarta Havet. Däremot har flyktingströmmen till Kanarieöarna minskat drastiskt från 31.000 (2006) till 209 ifjol. Av de som tar sig in i Spanien kommer majoriteten eller 53 procent från länder söder om Sahara, övriga från Marocko, Algeriet och andra länder i Nordafrika. Majoriteten av de som stormade gränsen vid Ceuta och Melilla i februari var män mellan 21 och 23 år. Många fasansfulla situationer utspelar sig. Fram till oktober rapporterades 130 flyktingar döda eller försvunna i samband med flykten över Gibraltar sund. Flyktingströmmar och invandring är ett känsligt ämne. Den som kritiserar invandringen kan bli inmålad i ett hörn och framställd som främlingsfientlig. I Spanien är debatten öppen och människor beskrivs med sin nationella identitet. Så har vi inte i Spanien det som i andra länder beskrivs som ”främlingsfientligt parti”. Svensk media med självpåtagen censur har fullt upp med att pixla förbrytare medan spansk media pixlar poliser och gendarmer ur Guradia Civil. Spanien är ett land som drabbats hårt av terroristbrott där polis och Guardia Civil ofta fallit offer. De som griper förbrytare, kriminella eller andra banditer ska inte hängas ut på bild med risk för hämndattacker. Myndigheterna borde lägga kraften på att komma åt människohandel och den organiserade brottsligheten som tjänar stora belopp. Det är flyktingar från några av Afrikas fattigaste länder som betalar för att komma till Europa. De utlovas arbete och mycket annat. I regel hamnar de i djup misär och tvingas in i narkotikahandel och prostitution. Eller så tvingas de arbeta under slavlika förhållanden. För några år sedan besökte jag de enorma frukt- och grönsaksodlingarna i provinsen Almeria i Spaniens sydöstra hörn. Här jobbar
de sämst betalda arbetarna i Europa som tjänar en tredjedel av en normal lön. Här arbetar under högsäsong hundra tusen invandrare från Marocko, från länder söder om Sahara samt Latinamerika och Rumänien. Majoriteten är papperslösa som bor i kåkstäder, enkla skjul. Jag såg det med egna ögon. Jag fick också beskrivit för mig en annan verklighet. Att spanjorerna själva hellre är arbetslösa än att skörda frukt och grönsaker i Almerias växthus. Spanjorerna hittade jag i stället bland de tekniker och ansvariga inom kvalitet och produktion. I packhusen jobbade i regel kvinnor eller marockaner. Billig arbetskraft samtidigt som långtradare efter långtradare packades med frukt och grönsaker avsedda för den nordiska marknaden. Lågavlönade jobb Lågavlönade jobb går till invandrare, i Almeria, i Spanien som i Sverige. När du besöker Sverige kan du själv se vilka som står i kvarterets snabbköp eller livsmedelsbutik, de flesta av dygnets timmar. Många invandrare får ekorrhjulet att snurra, medan den inhemska befolkningen säger nej tack till dessa arbeten. Politiker, journalister, medel-svensson, medel-josé eller vem som helst vill köpa billig mat. Som produceras på områden med superbillig arbetskraft av papperslösa. För att stabilisera situationen vill nu Spanien återinföra en gammal lag från 1985 att personer som tagit sig in i landet olagligt omedelbart ska utvisas. Det är regel 155/1996 som har sin grund i utlänningslagen från 1985 som kom till under Felipe González.. …. för övrigt anser jag att priserna på betalmotorvägen Autopista del la Costa del Sol AP-7 bör sänkas!
CLINICA DENTAL SUECA GOGO CELIK SVENSK TANDLÄKARE
Implantat + krona endast
995€
Krona från
295€ 24/7
Akutvård
R R R R
Implantat Estetisk tandvård Protetik Ortodonti
R R R R
Psykolog specialiserad på barn, tonåringar och ätstörningar.
Sedering Endodonti Tandblekning
Barbara Orefici Psykolog
Tandvårdsrädsla
info@marbellatherapists.com www.marbellatherapists.com
Boka tid: Tel. 952 583 595/653 831 722
C/ Lope de Vega 2:1, Los Boliches 29640 FUENGIROLA cdsfuengirola@hotmail.com • www.clinica-dental-sueca.com
Tel 952 47 52 90 • penttiraaste.com
VI FINNS 100 METER FRÅN TÅGSTATIONEN, UNDER SVENSKA KYRKAN, BAKOM MERCACENTRO.
Allmän tandvård Implantat och kirurgi Kosmetisk tandvård Lustgas Tandreglering Allmän tandvård Tandblekning Implantatavoch kirurgi Behandling tandlossning Behandling av tandläkarskräck Kosmetisk tandvård Tandreglering Behandling av tandläkarskräck C/ Alfonso XIII 2, Edif. Virgen del Carmen 2° C, FUENGIROLA Plaza Vista Alegre 1, 1°, SAN PEDRO DE ALCÁNTARA Lustgas Telefon 952 66 53 06 • info@nordicdentalcentre.com Tandblekning www.nordicdentalcentre.com Behandling av tandlossning
ALLMÄN TANDVÅRD BEHANDLING AV TANDVÅRDSRÄDDA IMPLANTAT TANDREGLERING TANDHYGIENIST KOSMETISK TANDVÅRD BLEKNING
Nu både i Fuengirola och San Pedro Alcántara!
TANDLÄKARE CATHARINA HVID-HANSEN & MOGENS BRUNHØJ AVDA. CLEMENTE DIAZ RUIZ, 4 t EDIF. TRES CORONAS t FUENGIROLA t TEL 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com
info@clinicadentalnoruega.com
Telefon: 952 66 53 06 - info@nordicdentalcentre.com www.nordicdentalcentre.com
637 770 883
15 mars - 15 april
svenska magasinet 45
Andalusiens flora 136
Skicka gärna bilder på blommor du vill ha med i Floran till Lennart: lennartekman@hotmail.com
¨
VITLÖKENS intressanta historia
VITLÖK (Allium sativum) har en intressant historia med märkliga och ibland skrämmande inslag. Den har spelat en viktig roll genom årtusendena, varit uppskattad och avskydd, nyttig och farlig. Vitlöken har varit känd för sina goda egenskaper och nedvärderad på grund av lukten. Allium betyder just illaluktande. Men vi tar det från början. TEXT OCH FOTO LENNART EKMAN
F
ör så där en 5000 år sedan i Indien ansåg anhängare till Ayurveda att vitlök var bra mot såväl heshet som tyfus. För 4000 år sedan, i det gamla Babylon, skrev man med kilskrift om vitlökens läkekraft och man har belägg från årtusenden sedan att man i Kina uppskattade vitlökens betydelse när det gällde lyckan att få många barn. Vi vet ju att man där bytte inriktning i vår tid vad gäller barnantalet men vitlöken är fortfarande stapelvara. Dagens Kina har en jätteproduktion av växten medan Japan är ledande inom vitlöksforskning. I det gamla Egypten gällde det bland annat att få det långvariga byggandet av pyramider och annat som krävde pigga arbetarmassor att fungera och då kom vitlök till god nytta. En slav betingade priset sju kilo vitlök. Man utfordrade slavarna med lök. Det finns belägg för att arbetare klagade när ransonerna minskades. Även själve farao fick sin del. Man fann sex vitlökar i Tuthankamons grav. De gamla grekerna hade en tveeggad inställning till växten. Eftersom den luktade svavel tyckte man att det påminde om Hekate som härskade i underjorden och använde därför vitlök som skydd mot henne. Hade man däremot ätit vitlök vägrades man tillträde till Cibeles tempel. Man kallade vitlöken Rosa pestosa, Den stinkande rosen, men insåg också att den var bra mot akne och fotsvamp, huvudvärk och senilitet, tandvärk och flintskallighet. Grekiska barnmorskor såg till att ha vitlök i fickan för att skydda de nyfödda mot onda ögat. Romarna som ofta sysslade med erövringskrig såg till att soldaterna åt sin vitlök för att må
46 svenska magasinet
15 mars - 15 april
bra. Lukten blev en symbol för militärlivet så unga män av god familj uppmanades att avstå från vitlök för att kunna göra karriär och inte hamna i t ex Caesars legioner. Man hade hört från säker källa att kejsarens favoritparfym var just lukten av vitlök. På den här tiden uppstod föregångaren till aioli som kallades moretum och bestod av krossad vitlök, ost och örter.. Under romartiden gavs vitlök i mjölk till astmatiker, vitlök i maten till epileptiker och rå vitlök till galningar medan alltså kloka aristokratiska familjer sa: Allia ne comedas! Vitlök äter man inte! Det finns en gammal skröna som berättar om djävulens utdrivande ur Paradiset. Det sägs att i hans vänstra fotspår växte det upp vitlökar, ur hans högra däremot rödlök. Man hittar vitlök i Bibeln, 4 Moseboks 11 kapitel, där Israels barn knorrar och säger: Vi kommer ihåg fisken som vi åt för ingenting i Egypten likaså gurkorna, melonerna, purjolöken, rödlöken och vitlöken. I judarnas Talmud sägs att vitlök är gynnsam för kärlek och fördriver fiendskap. Fenicierna och vikingarna kom underfund med att vitlök var ett bra födoämne att ha med sig på långa seglatser. På medeltiden hade man många knep där man använde vitlök. En klyfta i fickan var bra mot tandvärk. La man klyftan i portmonän höll man ficktjuvar borta. I England undgick man kikhosta hos barnen med en klyfta i strumpan. I Tyskland gav man klyftor till bandhunden för att den skulle bita bättre. I Ungern var vitlök det perfekta skyddet mot vampyrer. I Skandinavien hängde man en vitlökskrans om halsen
på kreatur som skydd mot trollen. En sån krans var också bra att ha om halsen för havande. På 1500-talet skrev Nostradamus om pesten och ordinerade just vitlök: Vitlöken är gudomlig och hälsobringande, men den är också magisk! Ofta härjade epidemier. 1608 var London drabbat och man bad franska läkare om hjälp. Flera av dem överlevde eftersom de åt vitlök medan många av deras engelska kollegor dog. Ni som har åkt med tunnelbanan i Paris kan känna på lukten var ni är. En skildrare av hovlivet på 1700-talet säger om hovdamerna att om de alla åt vitlök skulle man inte märka hur de luktade och de skulle vara friskare när de blev gamla. Under första världskriget i de ryska skyttegravarna använde man vitlök som antiseptiskt medel. Det gick under namnet rysk penicillin. Man har senare visat att löken är 50 gånger verksammare än 90-procentig sprit. Vitlöken kom ursprungligen från de sibiriska öknarna där man t ex fick betala sin skatt in natura med lök Många anser att ordet ajo, vitlök på spanska, kommer från keltiskans ail som betyder stark och brännande. I ett gammalt spanskt talesätt sägs: Ajo hervido, ajo perdido, Kokad vitlök är förlorad vitlök. Jag vet inte om det ligger något i det men vi är ju omgivna av vitlök av alla former här i Spanien och jag tycker att vi ska vara glada för det. I Provence säger ett visdomsord: Den som inte äter vitlök minst en gång om dagen lever inte länge.
SPARA PENGAR PÅ GLASEN Välj en uppgradering av glas vid köp av glasögon från 75 €: Progressiva glas Standardglas, förr 69 €, nu GRAtiS
tunna och lätta glas Förr 69 €, nu GRAtiS
Bifokala glas Standardglas, förr 59 €, nu GRAtiS
antireflexbehandlade glas Förr 40 €, nu GRAtiS
UltraDrive glas Förr 79 €, nu GRAtiS
Färg och UV Förr 30 €, nu GRAtiS
skynDa erBjUDanDiG! Gäller en Det Da till 30/3 st
eller 25 % rabatt på ett urval av bågar med enkelslipade glas.
När du köper glasögon från pris 75 € och uppåt, kan du välja en av våra fantastiska uppgraderingar, Gratis.
Gratis syntest
Gäller för en synundersökning som har bokats på eller före den 30 mars 2014. Ta med och visa upp kupongen i samband med testet. Kan inte bytas mot kontanter eller kombineras med andra erbjudanden. Erbjudandet gäller en gång per person.
Boka en synundersökning hos specsavers.es eller genom att ringa din lokala butik
Fuengirola 952 467 837 Avda. Ramón y Cajal, 6 Marbella 952 863 332 Avda. Ricardo Soriano, 12 Rea: 1.5 repskyddsbehandlade enkelslipade glas, om inte progressiva/bifokala valts som uppgradering. Andra glas och tillval finns mot extra kostnad. Progressiva standardglas, normalpris 69 €. Bifokala standardglas, normalpris 59 €. UltraDrive glas, normalpris 79 €. Tunna och lätta glas, normalpris 69 €. Antireflexbehandlade, normalpris 40 €. Färg och UV, normalpris 30 €. 25 % rabatt på ett urval av bågar med enkelslipade glas, se röda etiketter i butiken som visar nedsatta bågar. Kan inte användas ihop med andra erbjudanden. Gäller tills den 30 mars 2014. Följande är registrerade varumärken tillhörande Specsavers företagsgrupp – Specsavers logo, Reactions, Specsavers. Eftertryck förbjudes.
SVENSKA – 135mm x 190mm – Colour
March
15 mars - 15 april
svenska magasinet 47
NEXT STOP COSTA DEL SOL SPAI N
LEVERERAR PÅ KUSTEN VARJE VECKA FLYTTNINGAR (ÄVEN MINDRE), PERSONBILAR, GODSTRANSPORTER, LIVSMEDEL, KYL & FRYSTRANSPORTER. ÄVEN LOKALA FLYTTNINGAR & DISTRIBUTION. Tele:+46 42 14 09 30 – E-post: info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se
Cavon DEN STÖRSTA OCH ÄLDSTA, ANTIKA & RUSTIKA MÖBELAFFÄREN! Vi tillverkar möbler, tex matbord av antikt gammalt trä. NYHET! Ny butik på Ronda-vägen vid La Quinta-rondellen. Tel. 630 976 176. Vi talar svenska! Sedan 1981 på Ctra.Cadiz km 169.5. 2000 m2 butik och lager! Guadalmina Baja, San Pedro de Alcantara cavon@ telefonica.net • Tel 952 882 897
48 svenska magasinet
15 mars - 15 april
DJURSPALTEN
Varför äter min hund avföring? Coprophagia - eller att hundar äter sin och även andras avföring är vanligt. I de flesta fall orsakas detta inte av någon sjukdom. Det är mer ett problem i beteende, som inte uppskattas av oss ägare. Någon direkt hälsorisk är det inte. Det är ytterst sällan orsakat av brist på näringsämnen om hunden äter ett helfoder. I sådana fall kan det dock orsakas av sjukdom exempelvis tarmsjukdom, parasiter eller sjukdom i bukspottkörtel. En undersökning av veterinär kan vara befogad om en vuxen hund, som inte ätit avföring tidigare, plötsligt börjar med det beteendet utan synbar orsak. Liksom självklart om hunden visar andra symtom från mage och tarm. Beteendet startar redan för valptiken, som rengör i boet genom att städa bort avföring från de små valparna. Även den vuxna tiken kan påverkas hormonellt, vilket kan ses genom att de äter avföring i viss hormonell status. Det är även vanligare att den unga hunden äter avföring. Dock kan detta bli en vana, varför de även som vuxna fortsätter med detta. Hundar kan även "lära" varandra att äta avföring, och detta kan även yttra sig som en viss typ av konkurrens om "föda". För hunden kan det anses som mat som inte skall gå till spillo. Många gånger handlar det om att det är väldigt hungriga hundar som äter avföring. I vissa fall kan det även vara en typ av terapi, om hunden är understimulerad till exempel i en hundgård. Även om det inte är ett farligt beteende, så är det förstås otrevligt för oss ägare och inte helt lätt att komma till rätta med. Man kan i första hand prova med att byta foder till ett foder som ger mer mättnadskänsla, och samtidigt ger en annan typ av avföring vad gäller smaklighet. Om detta kan du få råd av foderrådgivare. Ge gärna hunden mindre portioner mat 3-4 gånger per dag, så hunden inte blir så hungrig mellan målen. Detta i kombination med aktivering av hundarna, koppelrastning alternativt noggrann kontroll vid rastning. Ta alltid upp avföringen efter dina hundar. Du kan även jobba med att avleda hunden från avföringshögar med kommando och godbitar istället.
Nazli Pointer Veterinary Clinic
Tel 952 804 165 info@pointerclinic.com Du hittar kliniken vid Rio El Padron, strax öster om Estepona och nära ridskolan. Vi pratar svenska!
Dogs from
Månadens hund och katt!
Pointers
Hunden Nina och katten Pucci söker hem Hunden Nina, tik 3 år gammal och den lilla katten Pucci letar efter nya hem. Är steriliserade och vid god hälsa. Kontakta Pointers Veterinary Clinic tel 952 80 41 65
15 mars - 15 april
svenska magasinet 49
B O S TA D S M A R K N A D E N
Hitta din drömbostad på Costa Del Sol! LOS BOLICHES Rymlig, renoverad lägenhet med mycket sol. 1 sovrum, badrum, WC, kök, vardagsrum. Möblerad. Boyta 60 m2. Terrass med tak 8 m2, fantastisk öppen utsikt över Los Boliches och havet. Nära till skolor, affärer och all service. Ref. A1193. Pris 119.000 euro. Condor Sol Tel 952 462 302 FUENGIROLA Solig lägenhet nära Feria platsen. 2 sovrum, 2 badrum, stort vardagsrum och kök. Lugnt område nära till all service. Femte våning, hiss. Garageplats, air con. Ref. A2030. Pris 210.000 euro. Condor Sol Tel 952 462 302 LAS LAGUNAS Hemtrevlig stadslägenhet, nära till allt! 3 sovrum, vardagsrum, badrum och WC. 2 balkonger, hörnlägenhet, nya köksmaskiner, air con. Garage med bil Opel Zafira ingår i priset! Ref. A395. Pris nu 90.000 euro. Condor Sol Tel 952 462 302 FUENGIROLA Trevlig lägenhet i nyare hus med mycket stor terrass mot söder. 2 sovrum, 1 badrum. 80 m². Pool och trädgård. Reducerat pris: Nu 149.000 euro. casaeva.com eva@vendido.se MIJAS GOLF Stort radhus med 3 sovrum, 3 badrum. Stora grönområden. Säljarna har kapat priset med
75.000 euro, nytt pris: 155.000 euro. casaeva.com eva@vendido.se FUENGIROLA Penthouse mitt i stan. 2 sovrum, tillgång till terrass på hela 58 m². Kanonläge 200 m från stranden. Vi har sågat priset med 35.000 euro, nytt pris: 94.500 euro. casaeva.com eva@vendido.se NUEVA ANDALUCIA Nära Aloha Golf, i trevligt, bevakat område. Lägenhet med 2 sovrum, 2 badrum. Boyta 97 m2. Utsikt mot berg, hav och trädgård. Pris 165.000 euro. Ref. A-3642. Lindwall Properties Tel 610 77 10 77 LA QUINTA GOLF Direkt på golfbanan, lägenhet i västläge, stor terrass och mycket solig. 2 sovrum, 1 badrum. Pris 150.000 euro. Ref. A-3817. Lindwall Properties Tel 610 77 10 77 NUEVA ANDALUCIA Mycket fin lägenhet i välskött område. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 122 m2. Hög standard, golvvärme i badrum. Flera pooler, trädgård, garage. Pris 235.000 euro. Ref. A-4144. Lindwall Properties Tel 610 77 10 77 SAN PEDRO ALTO Underbar lägenhet i trevligt, lugnt område med bara 10 lägenheter. Hiss från garage. 3 sovrum, 3 badrum, boyta 172 m2, i ett
Välkommen att öppna
”GULA DÖRREN”
plan. Inomhuspool, jacuzzi, gym. 2 garageplatser. TILLFÄLLE! Sänkt pris 295.000 euro. Ref. A-4153. Lindwall Properties Tel 610 77 10 77 LOS NARANJOS GOLF Fantastiskt penthouse Alcores del Golf, underbar utsikt. Fin trädgård, 2 pooler. 3 sovrum, 3 badrum, boyta 335 m2. Air con/ värme, öppen spis, golvvärme, garage, förråd, larm. Pris 545.000 euro. Ref. A-4163. Lindwall Properties Tel 610 77 10 77 ALOHA PUEBLO Nyrenoverat radhus, idylliskt läge med bykänsla. 3 sovrum, 2 badrum, boyta 159 m2. Stor takterrass med fin utsikt mot Las Brisas och havet. Bevakat område. Uppvärmd pool. Pris 395.000 euro. Ref. T-3831. Lindwall Properties Tel 610 77 10 77 Till salu FUENGIROLA, LOS PACOS Lägenhet på bottenvåning i lugnt läge. Byggyta 45 m2, 1 sovrum, 1 badrum, öppet kök. Pris 63.000 euro. Ref. SD00212 Invertium Properties Tel 634 328 714 FUENGIROLA Trevligt radhus i närheten av borgen. 3 sovum, 2 badrum, 2 terrasser. Egen trädgård och garage. Möjligt att göra fler rum. Pris 314.000 euro.
Skandinavisk fastighetsmäklare i Marbella sedan 1991
”Att köpa och sälja en fastighet är alltid en fråga om förtroende” Ps. Vi söker bostäder till försäljning. Ring oss!
Vårt mål är att du är nöjd! Tel +34 952 929 945 • Mobil +34 610 77 10 77 stefan@lindwallproperies.com www.lindwallproperties.com PIRJO OLSSON
Condor Sol España S.L
Telefon +34 952 462 302 Mobil +34 607 637 288 E-mail info@condorsol.com Internet www.condorsol.com C/ Hernán Cortés 3, Gula Dörren, Fuengirola
50 svenska magasinet
15 mars - 15 april
Club de Golf Los Naranjos Plaza Cibeles s/n NUEVA ANDALUCIA, MARBELLA
Ref. SD00151 Invertium Properties Tel 634 328 703 LOS BOLICHES Centralt belägen lägenhet med 3 balkonger. 2 sovrum, badrum. Nära till stranden och all service. Sydläge. Omöblerad. Pris 95.000 euro. Ref. SD00002 Invertium Properties Tel 634 328 714 Uthyrning LOS BOLICHES Trevlig lägenhet med 1 sovrum och badrum, översta våningen. Air con. Uthyres långtid pris 450 euro/månad inkl. vatten och el. Ref. RD00193 Invertium Properties Tel 634 328 703 TORREBLANCA Takvåning med 2 sovrum, 2 badrum och 3 terrasser varav en är en stor takterrass. Mycket solig. Air con, sat-TV. Pool, trädgård och parkering. Uthyres på långtid pris 650 euro/mån. Ref. SRD00205 Invertium Properties Tel 634 328 714 FUENGIROLA Strandpromenaden, 3 sovrum, 2 badum. Stor solig terrass med underbar havsutsikt. Nära all service. Parkering. Pris 850 euro/ mån. Ref. SRD0074 Invertium Properties Tel 634 328 703 LOS BOLICHES Lägenhet nära stranden med 2 sovrum och badrum, fransk
balkong. Pris 500 euro/mån. Ref. RD00230 Invertium Properties Tel 634 328 714 LOS BOLICHES Centralt läge och nära stranden samt all service. 3 sovrum, 2 badrum,stor terrass och fin utsikt. Pris 650 euro/mån. Ref. RD00285 Invertium Properties T el 634 328 703 LOS BOLICHES Lägenhet nära stranden med terrass i sydväst läge. 2 sovrum, badrum, Öppet kök. Pris 550 euro/ mån. Ref. RD00299 Invertium Properties. Tel 634 328 714 LOS BOLICHES Lägenhet på bottenvåning med privat trädgård. 1 sovrum och 1 badrum. Pris 450 euro/mån. Ref. RD00248 Invertium Properties Tel 634 328 703 LOS BOLICHES Lägenhet i bra läge, nära till allt. 3 sovrum, 2 badrum. Terrass med mycket sol. Garageplats. Pris 600 euro/mån. Ref. RD00111 Invertium Properties Tel 634 328 714 LOS BOLICHES Mycket fin lägenhet nära stranden och all den service man behöver. 3 sovrum, 1 badrum, stor privat terrass med barbeque. Pris 600 euro/mån. Ref. RD00264 Invertium Properties Tel 634 328 703
LOS BOLICHES Mindre lägenhet med 1 sovrum, 1 badrum och patio. Pris 450 euro/mån. Ref. RD00195 Invertium Properties Tel 634 328 714 ALOHA GOLF Superfin nyrenoverad lägenhet på 1:a vån. Terrass i västläge, mycket solig. 2 sovrum, badrum. Totalt 103 m2. Mysigt område med fin trädgård och pool. Parkering. Air con/värme. Pris 239.000 euro. Ref. A-4166. morbackproperties.com Tel 952 816 500 MARBELLA Exklusiv våning i Marina Puente Romana, vid stranden på Golden Mile. 2 sovrum, 2 badrum, som ny, hög standard. Byggyta 131 m2. Terras i sydläge med utsikt över vackra trädgårdar. Garage, förråd ingår. Pris 760.000 euro. Ref. A-4188. morbackproperties.com Tel 952 816 500 NUEVA ANDALUCIA Fräsch hörnlägenhet i område med morisk arkitektur. Rymlig med mycket ljus, flera terrasser. 2 sovrum, totalt 135 m2. Lugnt läge, fin trädgård och pool, bbq. Egen parkering. Air con/värme. Pris 250.000 euro. Ref. A-3848. morbackproperties.com Tel 952 816 500 VILLA ALOHA Charmig enplansvilla i populärt område, i behov av uppfräschning.
3 sovrum, öppen spis i vardagsrum, stor fin terrass, egen trädgård med uppvärmd pool. Pris 700.000 euro. Ref. V-4201. morbackproperties. com Tel 952 816 500 ALOHA GOLF Mycket fint läge i Algarrobos, hörnradhus direkt vid golfbanan. 3 sovrum, totalt 145 m2. Behöver renoveras. Vacker trädgård med pool, tennis o paddelbanor. Air con, larm. Pris 225.000 euro. Ref. T3367. morbackproperties.com Tel 952 816 500 ALOHA PUEBLO Stort hörnradhus, privat läge med trädgård, villakänsla. Passar som året runt bostad. 4 sovrum, totalt 215 m2. Flera terrasser. Air con. Uppvärmd pool, 24 h bevakning. Pris 399.000 euro. Ref. T-4162. morbackproperties.com Tel 952 816 500 ALOHA PUEBLO Fantastiskt radhus i västläge. Takterrass med panorama utsikt. 3 sovrum, 3 badrum. Totalt 167 m2. Öppen spis. Air con. Förråd, garage. 24 h bevakning. Uppvärmd pool. Pris 395.000 euro. Ref. T-4102. morbackproperties.com Tel 952 816 500 NUEVA ANDALUCIA Trevligt radhus i idylliskt område. 3 sovrum, totalt 242 m2. Möjlighet att göra ett rum till. Sydläge med fint poolområde och trädgård. Air con,
larm, förråd. Pris 295.000 euro. Ref. T-3749. morbackproperties.com Tel 952 816 500 ALOHA Mycket fint hörnradhus i attraktiva Los Potros. Byggyta 180 m2 i ett plan. 4 sovrum, trädgård i västläge. Bekvämt boende i bra läge, passar familj. Pris 398.000 euro. Ref. T-3710. morbackproperties.com Tel 952 816 500 SAN PEDRO Helt underbar högklassig villa på privat väg. Fantastiskt skick och med superb trädgård, otroligt läge och härlig utsikt. 4 sovrum, boyta 653 m2 och tomt 4.800 m2. Visning rekommenderas. Pris 2.950.000 euro. Ref. V-4167. morbackproperties.com Tel 952 816 500 FUENGIROLA Ljus och härlig lägenhet på första strandlinjen med fantastisk havsutsikt. Stor terass i bästa S/V läge. 3 bra sovrum, stort och rymligt vardagsrum. Fräscha badrum och kök. Pris: 360 000 euro. Ref. 18575-CS855 Fastighetsbyrån LA CALA DE MIJAS Villa med fantastisk utsikt över Medelhavet. 3 sovrum, 3 badrum. Flera olika terrasser samt ett underbart trevlig poolområde. Pris: 645.000 euro. Ref. 18575-DK857 Fastighetsbyrån
Letar du bostad? Vi har många lägenheter till salu och för uthyrning på kort eller lång tid.
TAKVÅNING, CARVAJAL
FUENGIROLA, LOS BOLICHES
VILLA MARBELLA
BENALMADENA, CARVAJAL
Stor takterrass med underbar utsikt över hav och stad. 2 sovrum, 1 badrum. Pool, trädgård, parkering, förråd, tennisbana. Ref. SD00237. Pris 145.000 euro.
Lägenhet i ny fastighet. 2 sovrum, 1 badrum, stor solig terrass. Pool finns. Ref. SD00127. Pris 142.000 euro.
FUENGIROLA, LOS BOLICHES
Lägenhet med mycket sol, nära till all service. 3 sovrum, 2 badrum, härlig terrass. Ref. SD00003. Pris 129.000 euro.
Avda. Los Boliches 36, Fuengirola info@invertiumproperties.com, www.invertium.es, www.facebook.com/invertiumproperties Tel. 634 328 703, 634 328 714
Byggyta 240 m2, tomt 519 m2. 4 sovrum, 2 badrum. Pool och trädgård. Garage för 2 bilar. Ref. SD00208. Pris 485.000 euro.
Lägenhet med fin utsikt, 3 sovrum, 2 badrum, 4 terrasser. Air con, garage, förråd, 2 pooler, trädgård, tennisbana. Ref. SD00295 Pris 189.500 euro.
VI SÖKER FÖR KUNDERS RÄKNING NYA OBJEKT TILL SALU ELLER FÖR UTHYRNING! 15 mars - 15 april
svenska magasinet
51
FUENGIROLA Urcharmig studio mitt i centrala Fuengirola, inglasad balkong i västläge. Allt är nytt, stor och ljus trapphus med hiss och ramp. Låga månadskostnader, internet via föreningen 10 euro / månad. Nära till tåg och allt man behöver. Pris: 80.000 euro. Ref. 18575CGS655 Fastighetsbyrån FUENGIROLA 2 sovrums lägenhet på Fuengirolas underbara strandpromenad. Ligger på 4 vån av 7. Perfekt för dig som vill bo granne med havet och ändå ha Fuengirolas liv och rörelse runt hörnet. Pris: 252.000 euro. Ref.18575-DK851 Fastighetsbyrån FUENGIROLA Vackert hus i andalusisk stil i centrala Fuengirola med trädgård, altan, terrasser och innergård. 4 sovrum. Sol morgon o kväll. Huset ligger precis intill den populära Pueblo Lopez. Pris: 320 000 euro. Ref. 18575-MF832 Fastighetsbyrån MARBELLA Fantastisk duplexlägenhet med gästlägenhet och stor takterrass i suveränt läge precis vid golfbana i Nueva Andalucia. Pris: 549.000 euro. Ref. 15720-KS739 Fastighetsbyrån MARBELLA Radhus med superfin utsikt över golfdalen, La Concha-berget och
Medelhavet. 2 stora verandor med tak och 1 liten i söderläge. Patio i norrläge vid entrén, perfekt för en mysig frukost. Pris: 420.000 euro. Ref. 15720-MJM942 Fastighetsbyrån MARBELLA Härligt radhus i sydläge i dygnet runt bevakat område. Gångavstånd till stranden och 2 min bilfärd till Puerto Banus och Marbella centrum. Pris: 335.000 euro. Ref. 15720MJM850 Fastighetsbyrån MARBELLA Avslappnande härlig semester i lugnt och grönt område med närhet till restauranger, affärer etc. får du här i denna mycket fina lägenhet med stor takterrass belägen precis vid golfbanan.Pris: 299.000 euro. Ref. 15720-KS731 Fastighetsbyrån MARBELLA Mycket trevlig lägenhet med stora terrasser i sydväst läge och gångavstånd till allt! 3 sovrum, 2 badrum. Hög standard i övervakat område. Pris: 395.000 euro. Ref. 15720-RW962 Fastighetsbyrån NERJA Los Mangos, nytt radhusområde i skandinavisk stil. 2 km från Nerja centrum, mysigt naturnära område. Radhus i två plan, 2 eller 3 sovrum med öppen planlösning. Stora terrasser och lummiga trädgårdar. Uppvärmd pool. Pris från: 225 000 euro. Ref. 10781-EÖ868 Endast hos Fastighetsbyrån
NERJA Välplanerad villa med pool, garage och gästrum. Gångavstånd till Torrox Pueblo. Underbar utsikt över byn, bergen och havet. Huset består av kök, allrum, 2 sovrum och badrum. Gästrum med kök, badrum och egen uteplats. Pris: 299 000 euro. Ref. 10781-YL932 Fastighetsbyrån NERJA Mysigt boende på eftertraktad adress i centrum. 2 sovrum, 1 badrum. Bekvämligheter som golvvärme och stor takterrass med ute-kök. Genomgående smakfulla materialval. Härlig utsikt över hav och berg. Pris: 225 000 euro. Ref. 10781-CB526 Fastighetsbyrån NERJA Ljus och fräsch duplexlägenhet i idylliskt område, fantastisk panoramautsikt över havet. Modern interiör, 3 sovrum, 2 badrum och säljs möblerad. Garage inkl. Pris: 390 000 euro. Ref. 10781-JP887 Fastighetsbyrån NERJA Hörnradhus i populära San Juan de Capistrano. En lummig stenlagd trädgård, solig terrass på övre plan med fantastisk utsikt över Nerja och havet. Uppdelad i två lägenheter, en på varje våningsplan med totalt 3 sovrum och 2 badrum. Pris: 335 000 euro. Ref. 10781-JP968 Fastighetsbyrån
Señor! Una ”chockbud” or una ”skambud”? Comprende?
Köp i Spanien, med samma trygghet som hemma. Det behöver inte vara svårt att köpa bostad i Spanien. Långt ifrån. Men det underlättar såklart om man anlitar rätt mäklare. Vi har fler kontor på plats än någon annan och är därmed svårslagna när det kommer till lokalkännedom och kunskap om marknaden. På vår sajt hittar du en köpguide som går igenom hur ett köp går till steg för steg.
FASTIGHETSBYRÅN IN NERJA, +34-952 521 708 / FUENGIROLA, +34 952 587 488 MARBELLA, +34 95119 1000 / FASTIGHETSBYRÅN.SE/UTLAND
52 svenska magasinet
15 mars - 15 april
FUENGIROLA, LOS PACOS Fin, ljus lägenhet. Byggyta 81 m2. 2 sovrum, 2 badrum. Terrass 8 m2 med eftermiddagssol. Stor gemensam trädgård, pool och lekplats. Garage, förråd. Ref. L856. Pris 135.000 euro. Åsa Pettersson Real Estate LOS BOLICHES, STRANDPROMENDADEN Fin hörnlägenhet. Byggyta 118 m2. 3 sovrum, 2 badrum. Terrass 14 m2, fantastisk utsikt över hav och Fuengirolas hamn. Bekvämt gångavstånd till mataffär, restauranger m.m. Ref. L854. Pris 325.000 euro. Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA Lägenhet med centralt läge. Byggyta 91 m2. 2 sovrum, 2 badrum, bastu. Stor, inglasad terrass på 15 m2, sydvästläge. Bekvämt gångavstånd till affärer, restauranger, stranden, tågstation m.m. Ref. L566. Sänkt pris 220.000 euro. Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, TORREBLANCA Takvåning-duplex med villa känsla. Byggyta 189 m2. 5 sovrum, 3 badrum, 1 WC. Terrass 26 m2 med eftermiddagssol. Vardagsrum med öppen spis. Kök med köksö. Garage och pool finns. Ref. L847. Pris 395.000 euro. Åsa Pettersson Real Estate
FUENGIROLA, TORREBLANCA Ljus och fräsch villa med fantastisk utsikt. Stor, härlig terrass och privat pool. Byggyta 107 m2, tomt 118 m2. 3 sovrum, 2 badrum. Öppet kök. Privat parkering. Ref. V373. Pris 259.000 euro. Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS PACOS Trevligt hörnradhus i två plan. Byggyta 100 m2. 3 sovrum, 1 bad, 1 WC. Flera uteplatser. Privat parkering. Gemensam pool. Nära till affärer, restauranger, skolor m.m. Ref. R260. Sänkt pris 225.000 euro. Åsa Pettersson Real Estate BENALMADENA, CARVAJAL Strandnära lägenhet. Boyta 60 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Stor terrass på 18 m2, sydlägeläge med havsutsikt. Gemensam trädgård. 2 pooler, padel-tennis. Privat parkering och förråd. Ref. L737. Nytt pris 149.000 euro. Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS BOLICHES Takvåning i ett plan centralt belägen i Los Boliches. Boyta 83 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Terrass 68 m2, delvis inglasad och med sol hela dagen. Ref. L835 Pris 360.000 euro. Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA Ljus, trevlig lägenhet i bra läge, nära till strand och gångavstånd till all service. Boyta 50 m2, 2 sovrum, 1 badrum. 4:e våningen utan hiss.
Tillgång till gemensam terrass med eftermiddagssol och utsikt över staden. Ref. L832. Pris 99.000 euro. Åsa Pettersson Real Estate BENALMADENA, ARROYO DE LA MIEL Lägenhet med gångavstånd till tågstation, affärer, restauranger, Tivoli World m.m. Boyta 52 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Terrass i sydväst med utsikt mot hav och berg. Gemensam pool. Ref. L840. Pris 100.000 euro. Åsa Pettersson Real Estate BENALMADENA, TORREMUELLE Strandnära lägenhet med stor takterrass och havsutsikt. Byggyta 91 m2, takterrass på 20 m2 med bbq och jacuzzi. 3 sovrum, 2 badrum. Öppet kök. Vardagsrum med öppen spis. Gemensam trädgård med pool. Ref. L560. Prissänkt NU 265.000 euro. Åsa Pettersson Real Estate BENALMÁDENA, CAPELLANÍA Trevlig villa med fin havsutsikt. Härlig, privat trädgård med pool och flera terrasser. Byggyta 284 m2, tomt 1000 m2. 4-5 sovrum, 3 badrum. Separat gästlägenhet samt gäststuga. Privat garage o parkering för 2 bilar. Ref. V363. Pris NU 495.000 euro. Åsa Pettersson Real Estate
DIN PERSONLIGA FASTIGHETSMÄKLARE!
Paseo MarítiMo Fuengirola, Torreblanca. Benalmádena, Carvajal Fuengirola PasEo los Boliches FUENgirola, MaríTiMo Studiolägenhet på Trevlig lägenhet ipå lugnt Strandnära lägenhet påoch Lägenhet mitt med i stor centrum, terrass ett andra linjen Lägenhet påstranden. strandoch havsutsikt. från stranden.Byggyta 40, och strandpromenaden med välskött bostadsområde. gränsen mellan Fuengirola kvarter från promenaden. 1 51 sovrum, 1sovrum, badrum. Gångavstånd köp62 m2,80 Byggyta m2, 1strand, Benalmádena. Boyta m2, 3tillsovrum, fantastisk havsutsikt. Byggyta Nära till all av Vardagsrum och öppet kök. centrum m.m. 1 badrum, kök. Boyta 59,81 m2, 2service. sovrum, 2 badrum. 2typ terrasser, en i 22,72 m2 +nytt terrass 3,62 m2. 2 2 2 ,3 sovrum, 2terrass sovrum, 1 med Byggyta 140 m Härlig terrass 22 m Boyta 59,7 meftermiddagssol Terrass med 1 badrum. Stor på söder och en i,på öster. Privat Studion är rymlig och ljus med 1 badrum. badrum. eftermiddagsoch kvällssol och utsikt mot pool,med hav och 18 m2, iI söderläge utsikt garageplats. kokvrå. byggnaden finns Terrass med utsikt mot hav Privat parkering och förråd. samt utsikt över staden och berg.Parkeringsplats inne påmot mot havet. Gemensam trädgård REF: L799 gemensam pool. Nära hamnen och båthamnen. Gemensam pool i området. bergen.Nära affärer, restauREF.och L627 med 2199.000.pooler padeltennis. Pris: Euro iområdet. Fuengirola. Lägenheten är i Euro behov REF: 125.000.L843 ranger, tågstation m.m. Pris: Privat parkering och förråd. REF.L774 av renovering. Pris: 199.000.- Euro REF. L858 Nu:87.000.Euro REF. L737 79.000.Tidigare: Euro REF. Pris: L819 135.000.- Euro Pris: 69.000.191.000.- Euro Euro NU: Pris: 249.000.128.500.Euro Euro NU: 159.000.- Euro FUENgirola, lUcia Fuengirola, los boliches TorreBlanCa Mijas Costa, PUEbla las lagunas Fuengirola, torreblanca Fuengirola los BoliCHes, Paseo MarítiMo Centralt belägen lägenhet i till nära tågstation med Lägenhet centralt i Los i det Fin lägenhet härligt mittmed i gångavstånd centrum, Totalrenoverad lägenhet sydvästläge och utsikt mot hav bekvämt gångavstånd till till populära bostadsområdet. liten fastighet. och bekvämt gångavstånd Fuengirola, affärer m.m. Boliches. ,, 2 och berg. 123 m22m2, strand. Byggyta 78,92 m Byggyta 52,69 + Boyta 41,34 m2, stranden. Byggyta 68,90 74,80 m2, 2terrass sovrum Gångavstånd tillm2 tåg, affärer sovrum, 2 badrum. Vardagsrum 1 (2) sovrum, 1Separat badrum. som i lägenheten. sovrum, 1 badrum. 2 och 1inkluderats badrum. kök, m.m. 2 vardagsrummed öppen spis. Mycket rymligt , 2på sovrum, Vardagsrum med öppet kök. Inglasad terrass 42Öppet m2 inbyggda garderober, Byggyta 73 1 sovrum, 1m badrum. Stor terrass med matrum. Kökvardagsrum medeftermiddagsmatplats. 1sydväst. badrum. Terrass med morgonsol och i2 terrasser, med kök. Vardagsrum med öppen sol och patio med morgonsol. Terrass i söderläge. Terrass med 2 småCentralt balkonger med kvällssol. Eftermiddagssol och fin utsikt matplats och kvällssol. luftkonditionering. spis. läge med trädgård med pool IGemensam byggnaden finns gemensam Utsikt ”bakåt” över staden. REF. L818 mot både hav och strand. Gemensam pool och trädgård gångavstånd till service och och pool. L836 Pris: 125.000.REF. L823 medpadeltennis. lekplats. strand. Välskött Euro område med PrivatL861 parkering och förråd. REF. 150.000.Pris: 190.000.Euro REF. REF. L738 trädgård och 3 pooler. REF. L850 Pris: 135.000.- Euro Pris: 149.000.Euro L772. Pris: 179.000.Euro Pris: 169.000.- Euro NU: 122.000.- Euro torreBlanCa Fuengirola, los boliches TorreBlanCa torreblanCa torreblanca bENalMádENa cosTa, TorrEMUEllE Benalmádena Rejält prissänkt lägenhet. i mycket gott skick. Litet radhus i andra mycket bra skick. Ljus lägenhet fin Lägenhet på linjen från Fin takvåning med flera stora Charmig duplexlägenhet stranden med fantastisk havsuterrasser och otrolig utsikt mot Lugnt, välskött bostadsområde. Boyta 55,12 m2, 2 sovrum, Gångavstånd till tågstation och havsutsikt. 200 meter från stranden. 2 ,109, tsikt. Byggyta m hav och berg. Byggyta 1m2, sovrum, 52 m2,64,90 1 badrum. till stranden. Byggyta 103,91 m2, Byggyta 135,52 3 sovrum, 2 sovrum, badrum. 1 badrum. Öppet 70 m , 310,70 2 kök. Terrass m2 i sydvästläge Byggyta 48 m2 +2 26 m2 terrass. sovrum, 1Renoverat badrum. Totalt 110 m2 terrasser med kök. Möjlighet attmed bygga om för Vardagsrum med öppen spis. Inglasad terrass eftermed eftermiddagssol. 1 sovrum, 1 badrum. Rymlig terrass. såväl förmiddagssom efteratt få ett andra sovrum. Terrass med grill och havsutsikt. middagssol och fin utsikt. Gemensam pool i området. Charmigt bostadsområde i trädgård och pool. middagssol. Privat garageplats Gemensam pool i byggnaden. Gemensam parkering och pool. Privat garageplats och förråd. andalusisk stil. REF. L803 Privat, stängt garage. och förråd. 55+ boende med Nära stranden och busshållL802 REF. L815 Gemensam pool. REF. R242 Pris: 160.000.Euro Gemensam trädgård och pool. gemensam pool, reception, spa plats. 83.000.- Euro Pris: L778 149.000.Euro 139.000.REF. m.m.L853 i området. Ref: 49.500.EuroEuro Nu: 99.000.TidigarE: 238.000.- Euro REF. L862 Pris: 149.000.- Euro NU:199.000.Euro Pris: 395.000.- Euro BEHÖVER SÄLJA SNABBT torreMolinos Mijas, Mijas la nueva Fuengirola, TorreBlanCa los PaCos boliches FUENgirola, TorrEblaNca Fuengirola, torreBlanca
Nöjda kunder är alltid vårt mål i alla fastighetsaffärer. Köp och sälj med vår personliga service.
VÄLKOMMEN TILL OSS!
Lägenhet mycket centralt beläOtroligt fin, charmig villa strax Villa med otroligt havsutsikt. Möblerad lägenhet ca 10-15 Charmig, solig Läcker, totalrenoverad Renoverad villahörnlägenhet i fin två plan med med gångavstånd till strand, takvåning tvåall kvarter från strangen.Nära till möjlig service, utanför Mijas By. Privat, välskött trädgård, flera min promenad från stranden. gångavstånd till tågstationen. 2 buss och tåg. Byggyta 76, den. Byggyta 200 m tomt kommunala transporter m.m. Byggyta 201,88 m2, härliga terrasser. 103,43 2inklusive sovrum, Total byggyta 181,10 m2, tomt 22 2 . , 2 tomt , 240 sovrum, 1sovrum, badrum. terrass m 26badrum. mm2. 74 m 550 3 sovrum, badrum. Byggyta 115 m2, 40010m2. 2 2Villan terrasser på m2 403,85 m2. är3 uppdelad 4 sovrum, 3 ibadrum. badrum varav ett Rymligt vardagsrum och 1två badrum.Terrass som gästlägenhet. 2 sovrum, vardera, en1 öst och enbyggts i öppet väst. iSeparat separata lägenheter. en-suite. kök. inglasad terrass i sydVarje lägenhet haröppen 2 sovrum, in förStor att öka vardagsrummets Stenlagd trädgård med pool. Vardagsrum med spis. Privat garageplats. Ljust vardagsrum med öppet väst och mindre öppen terrass. badrum, kök och vardagsrum. yta.Fint utsikt havoch och berg. Parkering förträdgård 2mot bilar. Inglasat uterum. Gemensam pool. kök och köksö. Säljs möblerad. Stora terrasser med havsutsikt Gemensam pool. REF. V365 Eftermiddagssol. L801 Bekvämt gångavstånd till och Gemensam trädgård, pool REF.privat L620 Pris: 575.000.Euro Privat garage. 173.000.och pool och trädgård. strand, service, transport m.m. parkering. Pris: V368 140.000.Euro V330. REF. Parkering finns.rEF. Ref. REF:L852 L864 89.000.Euro Pris: 299.000.Euro Euro Tidigare: 330.000.Pris: 415.000.Euro 195.000.NU: 310.000.- Euro
RING TILL ELISABETH, ANNELI OCH ANNIE TEL +34 952 816 500
www.morbackproperties.com
Plaza de Los Naranjos, Aloha Pueblo, Nueva Andalucia, Marbella V E R K S A M PÅ K U S T E N I 3 0 Å R !
På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt - 8, 9 eller 10% beroende på köpesummans storlek. Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris. Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften. Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen. Nya öppettider! Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten Mån-Fre 9.30 – 16.30. samt ev. uppdatering av dessa installationer Annan tid efter överenskommelse.
15 mars - 15 april
svenska magasinet 53
la sidorna gula sidorna radannonser på hemsida + tidning PRYLMARKNAD FORDON SÄLJES UTHYRES ÖNSKAS HYRA LEDIGA ARBETEN ARBETE SÖKES DIVERSE HANTVERKARE ÖNSKAS KÖPA VILLOR TILL SALU LÄGENHETER TILL SALU RADHUS TILL SALU TOMTER TILL SALU KONTAKTANNONSER DJURMARKNAD
Så här gör du! Gå FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på ”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu. Där hittar du alla instruktioner. Det är GRATIS för privatpersoner att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m. I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna. Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande. Betalannons kostar 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna. Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.
deadline för att komma med i tidningen:
Den siste i varje månad före utgivningsmånad.
övrig annonsering
kontakta Svenska Magasinets annonsavdelning [se sid 4].
54 svenska magasinet
prylmarknad Möbler Vi har tagit över ett hem med möbler som vi gärna vill sälja. Matsalsgrupp, mattor, tavlor mm. Finns i Fuengirola, 633300956 Katjarise@live.se Diskmaskin Söker en bättre begagnad diskmaskin (vanlig hushålls) till Café Bellman. Vänligen hör av er till Håkan på 602 434 464. Jag hämtar och monterar bort vatten och el. Håkan 602 434 464 DATOR, Nueva Andalucia Samsung 17" Flat Screen. Tower PC Pentium IV 2.8 Ghz, 1Gb Ram Memory, 120 Gb Hard Disk, Windows XP Professional, Sevice Pack 3 (Svenska) Microsoft Office 2003 (Svenska) Pris 140 € 952817613 alt. 654666472 Ulf Portabell toalett MG Campa potti, bra till bat, husbil, forrad, nyskick 30E, Rullskidor Inline skates Oxygen 40-41, nypris 100E, nu 30E. Tel. 658318840, I.Costa SVT Europa Digital Box Säljes: SVT Europa digital box. Helt ny, aldrig använd. Pris €150. Gunilla 607734379 Barnevogn HAUCK Zero Plus, inkl godkjent bilsete som kan festes på vognen. Fra nyfødt da den har bag. sportsvogn kan legges helt ned. Godkjent ECE 44/04 og EN 1888. Vognen er som ny og kun brukt litt til vårt barnebarn. finnes i Sitio de Calahonda Steinar,mobil 610 710 017 Keyboard Ketron Audya prof. 76 tangenter,med basta sound och rytm, nu med lada. 3900E, nu 2800E. Tel 658318840 l.nilsson Varmvattenberedare En JUNKER WR 275 gasvarmvattenberedare finns i Nerja. Den fungerar helt OK. Pris 40 € Eventuellt kan transport ordnas. Telefon: +34 650 750 700 Inlämning till Casitans loppis Vårstädning av förråden?Casitan,Club Nordico Cultural, i Nueva Andalucia tar emot loppissaker för den årliga loppisen lördagen den 29 mars. Ni kan från den 4 mars på tisdagar och fredagar 10-12 skänka era saker. Vi
15 mars - 15 april
har tyvärr ingen möjlighet att ta emot kläder,möbler eller böcker. Adress:Avenida Miguel de Cervantes 21/Calle Ignacio Aldecoa 2. Behållningen går till Casitans verksamhet 952 81 45 40 TV 32 tum Thomson platt TV 32 tum LCD HD ready. 4 år gammal. 100 Euro. Kan hämtas i San Pedro de Alcantara. Sv. mobil 0046 707505960 San Pedro 952788950 GOLFVAGN GOLFVAGN lite använd 20 euro Bosse 0034 610337748 Spanska stolar Vi säljer fyra äldre spanska stolar. De är tillverkade i metall och har en flätad rygg,sittytan är vadderad och dynan går att klä om. Pris för alla fyra är 50€. Stolarna finns i La Campana,Nueva Andalucia Maila på fia@fiaibacken.es eller ring 952 81 65 12 , 952 81 65 12 Golfclubbor King Cobra Herr.3 st.metallwood 1.3.5. 8st.järn 3-PW pris 100€ Dam.grafitskaft 7 st.5-SW pris 75€ tel.606075477 jcrolsjo@gmail.com IKEA madrass Ikea madrass HÖVÅG, medium 135×190, nyköpt och fin. Finns i Benalmadena. Ny-pris: 239 euro. Säljes för halva priset, 120 euro. OBS: Kvitto och 25 års garanti medföljer. marita603.mt@gmail. com Tel: 603 425 835 Orientalisk Matta Nain Iran with silk 2,62x1,55m Liss 622182791 Kyl och frys INDESIT 140 cm hög med separat frys om 40 liter. Skåpet är välvårdat och fräsch ! Kan hämtas i Nueva Andalucia. Tel 694 442 330 Play Station 2 med mera Play Station 2 säljes. Eye toy, camera, 2 remotes, minnes kort etc. 35eur Alla spel i bra kondition, 5 euro / spel. Rockband, trummor,gitarr & spel: 30eur Gran Turismo, spel, ratt & pedaler:30eur Sing Star, mikrofoner & spel 12eur Benalmadena Pueblo. Ring gärna Jenny, 609503984
Damcykel säljes Svensk citybike till salu med korg och nya däck. Pris 200 euro. Tel 952 661 206
fordon Ford-Hobby T 500 GFSC SÄLJES Reg. år 2010,spanska skyltar, 44370km. Har allt extra plus luftfjädring bak med tryckjustering från förarplats. Backkamera med 7" skärm. Inrett garage. Pris 34900€. Tel:+34644131347.E-mail: a.rimander@gmail.com Bil säljes Ford Fiesta årsmodell -78. Felfri bil som alltid stått i garage. Har gått endast 9.000 mil. Tel 952 56 81 83 El - moped el-moped av en eftertraktad bekväm model. Är i bra skick, tillbehör finns. Finns för försäljning f.o.m. 13 mars i Torremolinos Toppfart 6,4 km/h Räckvidd 30 km Maxlast 100 kg Vikt ca: 45 kg 1000 Euro apolosha@hotmail.com Benimar Sport 230 Fiat Ducato 130 hk, mätarställning 7.000 mil, år 2007, diesel, spansk registrerad, besiktigad till maj 2014. 4 bäddar, värme, AC förarhytt, varmt/ kallt vatten, gasspis, WC, dusch. Cykelhållare. Prisidé 27.000 euro. Bud välkomna. Maila på engelska ablenerja@gmail.com Tel 952 523 390
BOSTÄDER UTHYRES Två fräscha lägeneheter! Vi har 2 lägenheter som hyrs ut. En i Las Farolas och en Atico i centrala Fuengirola. Mer information, telefonnummer och bilder hittar du på; http://hyraspanien.dinstudio.se/ Välkommen att höra av dig! Telefon: 0850250085 Malin Wahlqvist-Juhlin Fuengirola – nära allt! Ljus lägenhet nära strandpromenaden, ett par minuters promenad från buss- och tågstation och med gångavstånd till allt. Två sovrum, två bad, välutrustat kök, stor balkong i sydväst med utsikt över staden och där man även ser havet. Garageplats, svensk TV och
REPARATION, BYGGNATION OCH UNDERHÅLL AV BOSTÄDER C/ Dr. Garcia Verdugo, L-29 - Edf. Torresol, Fuengirola Tel 952 46 46 76 • Fax 952 46 46 76 multiservicioslacosta@telefonica.net
a gula sidorna gula sidor internet med wifi. Ledig från 24 april. Flexibel korttidsuthyrning. För mer information och bilder: pia_347@hotmail.com Underbar lägenhet Fuengirola 78 m2, stor terrass, garageplats. 2 sovrum, 2 badrum, fullt utrustat kök, vardagsrum. Ljus och luftig, fantastisk terrass 24 m2, havs- och bergsutsikt. Hyra: 5000 kr/vecka april, maj, sept, 6000 kr/vecka juni, juli, augusti. Övriga tider, eller långtidsuthyrning (min 3 månader) kan diskuteras. Rökfritt, inga husdjur. Maila för mer information. jim.pet.torreblanca@gmail.com Fuengirola centrum Liten, fin lägenhet, mycket centralt i mysiga kvarter,inga höghus. Ett stenkast från stranden. Nytt o fräscht, A/C. Uthyres korttid riolidan@yahoo.es Jättefint i Fuengirola Lägenhet ledig from 17. mars 2014. För 1-2 personer, fullt utrustad och i nyskick. Havet syns, lägenheten ligger på andra linjen från stranden, mycket centralt. Hiss. Garage. www.edificiocentrum.es Los Boliches 2 mysiga lägenheter med utsikt över Svenska Skolan. Alla månader förutom sommaren. 3 sovrum, 2 badrum, balkong med utsikt. Swimmingpool och tennisbana finns. Pris 750 euro/månad. Tel 951 311 002 eller maila till mctgpae@gmail.com El Rosario öster om Marbella Studiolägenhet, välmöblerad med fint badrum och välutrustat pentry, uthyres på längre tid. Fastigheten har egen pool och gångavstånd till stranden. Pris 400 euros per månad plus el. Tel Amneris 650409090 eller email cheime@aol.com Benavista väster om Marbella Fräsch lägenhet med två sovrum och två badrum uthyres på längre tid. Benavista är en internationell
communidad med många barer och restauranger. Gångavstånd till stranden och busshållplats nära. Pris 600 euros per månad. Tel Amneris 650409090 eller email cheime@aol.com Lägenhet ut hyres för långtid Liten lägenhet i Fuengirola nära till havet 150 meter uthyres långtid till skötsamma personer, djur fria och rökfria innomhus. Litet kök 2 stora sovrum 1,toalett och storarumm.Pool och liten trädgård och garage finns också 550€ i mån exl el och vatten Ac i alla rumm . Meila eller ring för mer info och bilder. Tel 646 66 5009 jorgen_abrahamsson@hotmail.com Centralt Fuengirola Direkt på strandpromenaden uthyres lägenhet med 1 sovrum, kök, badrum. 2 balkonger med havsutsikt. 500 euro/mån. Även 2 studiolägenheter med balkong o havsutsikt. 450 euro/mån. Tel 951311002 eller maila till mctgpae@gmail.com Mindre hus i Alhaurin El Grande Casita 90 kvm. Avkopplande miljö med fantastisk utsikt och natur. Casitan hyrs ut till besökare per natt eller per vecka. Idealisk för par. 4 golfbanor i området. Kök och sovrum, smart TV samt Wifi. Stor pool. Tillgång till vacker trädgård. steve.laslomas@gmail.com +34 951 504 852.
ÖNSKAR HYRA Svensk bostadsförmedling Fina bostäder, bra kvalité och bra priser. Fuengirola, Marbella, Torremolinos mfl orter på Costa del Sol. Både månadsvis och för semesterboende. Golfvillor vid Mijas Golf och La Cala till uthyrning och försäljning. Ring Marlene (0034) 951311002 eller (0034) 603267014. mctgpae@gmail.com El Pinillo Park Torremolinos Vi vill hyra hus i El Pinillo Park,
Calle Pinocho, Torremolinos kring jul/nyår 2014. Tacksam för kontaktinformation till någon som bor i området och som vill hyra ut sitt hus under jul/nyår eller till någon uthyrningsförmedling som hyr ut hus i området. babordsgatan[at]gmail.com Reserva del Higiroun Familj önskar hyra lägenhet tre till fyra veckor juni juli i Reserva del Higiroun 004640127116 eller 0046768556715 Kjell-Arne Nilsson Nueva Andalucia/San Pedro Pensionärspar önskar långtidshyra lägenhet/hus med 2 sovrum från oktober -14 till och med mars -15. Ylva +46709166689 ylva@retoric.com Neuva Andalucia/Elviria Önskar hyra stor lägenhet med 2 sovrum långtid någonstans mellan Neuva Andalucia och Elviria med gångavstånd till affärer. Ej nedre botten och gärna omöblerad Martin och Amina, terror09@hotmail.se +34 638 393 471 Hus på landet Skötsamt par önskar långtidshyra möblerat hus på landet i Andalusien, med egen tomt (Har hund) Lämplig tid är ex. vis okt-mars 450@koping.net 2 sovrum i Fuengirola Önskar hyra 2 sovrum i en fräsch lägenhet, omöblerad eller sparsamt... på helår Inte längre upp än mellan "hästrondellen o feriaplatsen Från 3:dje våning o uppåt, västerläge är intressant. inte för liten balkong.... gothesdotter@hotmail.com Önsk.Hyra torrevija långtid Hej Jag och min familj söker permanent boende torrevija med omnejd möblerad eller omöblerad typ Radhus/lägenhet behöver 2-3 sovrum vardags rum kök toa . Maila mig vart det ligger , månadshyra och hur länge du hyr ut . jonnye@live.se
Fuengirola Skötsamt pensionärspar önskar bra boende vinterhalvåret i Fuengirola. Lägenhet med solig balkong från 75 kvm och uppåt.Önskemål är svensk tv och wifi ej botten våning. ullartj@gmail.com Pensionär önskar hyra Pensionär, rökfri, inga husdjur, vill hyra lägenhet 1/2 sovrum 6 månader oktober 2014 - april 2015. Solig västvänd balkong är viktigt, rimlig hyra. Ring Peter 629 803 966 eller skicka mail p.hostmark@gmail.com Lägenhet i Fuengirola centrum Vi är ett svenskt rökfritt pensionärpar som önskar hyra lägenhet om 1-2 sovrum i Fuengirola centrum under perioden oktober 2014-april 2015. Önskvärt är balkong i sydväst. Mvh Karin,igelkotten@telia.com
FASTIGHETER TILL SALU Villa La Capellania Fantastisk villa i eftertraktat område. Underbart läge med havsutsikt, nära havet. 5 sovrum, 3 badrum, stora terrasser, byggyta 680 m2. Separat gästvåning. Egen trädgård med pool. Måste ses! Prisidé 750.000 euro. Tel 630 537 056 guar410@gmail.com GARAGE ALOHA PUEBLO Bästa läge, mycket lätt åtkommligt,stängt med garageport. Väl tilltaget med plats för större bil,15 kvm. Tel. 607 500 274 Arroyo de la Miel säljes Superfin lägenhet 3 sovrum, 1 badrum, terrass med sol hela dagen, havsutsikt. Renoverad, fullt möblerad. Stor trädgård med handikappanpassat poolområde. Maila för bilder nordspain@msn.com
15 mars - 15 april
svenska magasinet 55
la sidorna gula sidorna Arroyo de la Miel Mycket fräsch renoverad lägenhet. 4 sovrum, 2 badrum. Rymligt boende, lugnt läge, nära till allt! Stor terrass med havsutsikt. Bastu, garage, förråd ingår. Poolområde med utegrill. Maila för fler bilder nordspain@msn.com Villa nära Mijas Golf Underbar exklusiv villa, fantastiskt läge med havsutsikt. Boyta 550 m2, tomt 35.000 m2. 3 sovrum, 2 badrum, WC. Vardagsrum med öppen spis, stort kök, grovkök, kontor. Garage 3 bilar, pool, air con, golvvärme, bevakningssystem. Maila cassaspain@gmail.com Penthouse - Calahonda El Porton 7. Rymlig, ljus lägenhet med öppen havsutsikt. Boyta 130m2, 3 sovrum, 2 badrum, toalett, 2 balkonger, 54 m2 takterass, A/C. Pris 220.000 euro inkluderar golfaktie på La Siesta Golf. Kontakta på engelska för bilder, hilkka.lavi@gmail.com Tel 653587148 Hästgård säljes Ronda 3.5 hektar inhängnad mark med stall och ridbana. Bostadshus 180 m2 med 4 sovrum, 2 badrum, pool. Säljes direkt av ägaren. Mer info maila på engelska dippydenise@ icloud.com Tel (+34) 671 810 888
nya medarbetare. Bartenders, Reseledare och receptionist/ assistent sökes med start omgående. Skicka ditt CV till info@ barkurser.se Heltidstjänst med start 25 Mars. En unik chans att arbeta inom ett växande Event och utbildningsföretag. Skicka in ditt CV redan idag. Bifoga även gärna en video där du berättar lite om dig själv. (Går bra att filma med mobiltelefon eller skicka länk till facebook/youtube etc) Ser framemot att träffas! info@barkurser.se +34653856456 Svensk Undervisning i hemmet Jag söker någon som kan undervisa min son som år 9 år i hemmet, San Pedro Alcantara, 1 gång i veckan 2 timmar åt gången. Helst Onsdagar 15.00-17.00. Hjälp med läsning, stavning Petra 627650362 eller petralindros@ hotmail.com
arbete sökes Arbete i Fuengirolaområdet 28-årig Finlandssvensk man söker jobb i Fuengirolaområdet. Har jobbat på kontor; transportkoordinator, efterförsäljning och logistik. Även jobbat som montör samt på terminal som truckschaufför. Pratar bra engelska samt hyfsad finska. ABC körkort. Allt beaktas, hel- eller halvtid. Kan börja genast. Kontakta Martin +358445123486 sundqvist.martin@gmail.com
oljeindustrien. Även hantverksyrken som målning och takläggning samt ventilations arbeten. CV finns för intressen. jerry_forsman@hotmail. com Allt i trakterna från Malaga till Marbella , Jerry +46704093034 Antonio Vår underbara trädgårdsmästare,Antonio, behöver hitta 5 tim extra jobb/vecka.Har jobbat hos oss i 16 år och kan bra Engelska. Trädgårds jobb, pool, dagligt underhåll mm.Han har även suttit barnvakt ibland om barnen varit sjuka vilket har varit bra för Spanskan! Jag kan varmt rekommendera Antonio! Ring mig gärna. 609503984 Server o virtualiseringsexpert Kunnig, framgångsrik och arbetserfaren server och virtualiseringsexpert söker arbete i Fuengirola - Malaga regionen. Många års arbetserfarenhet finns inom TV och media branschen. Talar flytande svenska, finska och engelska. Kontakta mig på adressen tom.levlin@live.com
hantverkare & service
The Spectrum IFA Group is looking for a Swedish person to join our Company. Based in the Costa del Sol, this is a commission only position and the right candidate will work in the Scandinavian Expat Community. Please reply to recruitment@spectrum-ifa.com Tel. 936658596 www.spectrum-ifa.com
Arbete sökes 26 årig kvinna söker jobb inom barn och omsorg samt funktionshindrade. Har en 8 års erfarenhet inom området. Även dagis samt butiksarbeten kan vara intressanta. För mer info ring eller maila så skickar jag min CV. Mvh Therese theresedahlin@hotmail.com +46768124920
Var rädd om hälsan och huset! Har du fukt och vatten skador? Vi är specialister på att förebygga, stoppa och åtgäda fukt-, mögel-, och vattenskador. Genom en helhets analys av ert problem föreslår vi en permanent lösning. Våra produkter har en unik effekt och verkar på djupet samt lämnar en vatten avvisande yta. De är 100% ekologiska och giftfria, de har använts i över 30 år på marknaden. Kontakta oss för mer info och besök av en specialist. www. madereina.com info@madereina. com 958 06 99 67 eller 677 473 487
Lediga jobb i Marbella Marbella Event Academy där Barkurser.se , Djkurser.se och Makeupskolan.se ingår söker
Arbete Sökes 33 årig Mekaniker med erfarhenhet av allt från fordon till stålverk,pappersbruk till
Markiser och jalusier Alla typer av markiser, jalusier, persienner, myggnät installeras. Många olika färger. Även
lediga arbeten
56
svenska magasinet 15 mars - 15 april
montering av gardinstänger, rullgardiner. Reparationer, byte från manuell till motor m.m. Maila precision1installation@yahoo.co.uk Tel Julian 655 825 931
Kurser/aktiviteter Jag lär dig spanska! Välutbildad språklärare med 22 års erfarenhet från Svenska skolan erbjuder nu spanskundervisning på ett enkelt o stimulerande sätt, privat eller i mindre grupper. Är du intresserad kontakta Inger Ek på tel. 952 46 46 41 eller 622 750 943. ingerelisabeth.ek@gmail.com Prova Airsoft! Vi är ett gäng svenska grabbar som spelar Airsoft. Vi behöver mer medlemmar i klubben. Sväng förbi hemsidan och kontakta oss om du har lust att prova! http://fredg78.wix. com/berserkerairsoftteam 663987172
Diverse Bil till Sverige. Någon som vill köra hem min nästan nya bil från Marbella till Sverige. Svensk regad. Magnus 0046 708 649 670 Transport Fuengirola-Sthlm, Har ni plats över i er transport till Stockholm? Har en Jetski som ska transporteras från Fuengirola till Stockholm. Har ni en stor bil med plats över så vill vi gärna få med den! lotta.lerjehed@live.se ring 633367513 Förråd - Nueva Andalucia Mindre förråd säljes. Ligger i stort garage, kör bil fram till dörren, enkelt att lasta ut och in. Friköpt egendom, årskostnad ca 50 euro. Prisidé 3.900 euro. För visning ring Tel 609 581 531
AHN För innehållet på dessa sidor ansvarar Asociación Hispano Nordica - AHN.
Medlems- & nyhetsinfo AHN För innehållet på dessa sidor ansvarar Asociación Hispano Nordica - AHN
Ahn förbundet
Ordförande: Bengt Nilsson, Nueva Andalucia Kassör: Rolf Johansson, FuengirolaMijas Ledamöter: Sven Sjöberg, Nerja
Inger Weijdling, Marbella
Peter Enderlein,
Torremolinos
Internet: www.ahn.just.nu
Lokalföreningar ALMUÑÉCAR Lokal: Edificio Mariote & Hotel Victoria Playa Öppet: Onsdagar 16.00 - 19.30 Ordf.: Eric Somogyi Telefon: 600 825 862 E-post: ericsomogyi@yahoo.se NERJA Lokal: Marinas de Nerja Öppet: Måndagar 17.00 Kontakt: Sven Sjöberg Telefon: 617 261 645 E-post: sven@ahn-nerja.org emsida: www.ahn-nerja.org Torremolinos/Benalmádena/Málaga Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Måndag & Torsdag 17.00-19.00 Telefon: 651 47 30 02 E-post: carlotaalessandri@hotmail.com FUENGIROLA/MIJAS Lokal: Las Rampas, lokal 13D, 3 Öppet: Tisdag - Fredag 12.00-15.00 Kontakt: Hertha Sjöö Telefon: 952 47 47 50 E-post: info@ahn-fuengirola.net Internet: www.ahn-fuengirola.net
Los Nórdicos AHN-CN Almuñécar
Februari månad började vi med en snapsvisekväll, där vi oinvigda fick lära oss att det finns till och med landskamper mellan Sverige och Finland i snapsviseframförandet. Klart vi var tvungna att sjunga både svenska och finska snapsvisor. Lola och Björn Rajalin fick oss att komma igång med sjungandet. För att det skulle kännas på riktigt var det väl sörjt för tapas och olika snapsar. Kvällens glada miner uppfattades säkert av spanjorerna, som om vi hade varit på en nordisk karneval. Det var en jättetrevlig kväll, som stannade kvar i minnet och kanske leder till flera landskamper framöver. Den 12 februari höll Elisabeth Hodneland ett föredrag ”en resa i tid och bild ”, som var en berättelse om Lissabon ur historisk- och nutidsperspektiv med bilder. Den 13 februari genomfördes årets mandel-
blomsresa i blandat väder och i god stämning efter en kalaslunch. Det märktes av blomningen att det har varit en kylig början av året, men vi hittade nyutslagna blommor i skyddade lägen. Den 19 februari fick vi besök av svenska konsuln i Granada, Christina Lindemark, som berättade om sitt arbete och vad som är viktigt för oss, som bor här i Spanien på heleller deltid. Vi har några veckor med intressanta programpunkter framför oss och vi avslutar vårprogrammet med vårfest den 26 mars som grand final. Därefter börjar våra medlemmar förbereda sig för sina resor till sommaren i sina hemländer. Erich Somogyi/ordförande
MARBELLA Lokal: Hotel San Cristobal Avda.Ricardo Soriano Kontakt: Inger Weijdling Tlefon: 952 77 73 37 E-post: ingerrosemarie@hotmail.com NUEVA ANDALUCÍA Lokal: Avda. Miguel de Cervantes 21 (hörnet C/ Ignacio Aldecoa 2) Kontakt: Bengt Nilsson Öppet: Tisdag och fredag 10.00 -12.00 Telefon: 952 81 45 40 E-post: cnc.nueva@gmail.com 15 mars - 15 april
svenska magasinet 57
AHN För innehållet på dessa sidor ansvarar Asociación Hispano Nordica - AHN.
TORREMOLINOS Hej på er! Vi sålde vår lägenhet i Torremolinos för tre år sen, och tyckte då, att vi sett mer än tillräckligt av Torremolinos stad och dess sneda trottoarer. Och sen dess har vi om vintrarna sysslat med rörrenovering, husreparation, snöskottning och annat dylikt roligt. Men även bland annat luffat runt i Indien. Varför kom vi då tillbaka hit, och hur upplever vi nu Torremolinos och Benalmádena efter tre års frånvaro? När vi nu till sist hade förklarat oss ”otillräckligt unga” för att åka fritt på indiska bussar och tåg, beslöt vi oss att i alla fall ta oss en andra titt på Spanien. Så sent som i november åkte vi ner till bekanta i Alicante med Torrevieja och fann stadsmiljön vara OK men omgivningen mindre intressant. Så vi fortsatte till Torremolinos och fann, att där finns ju fortfarande många gamla, goda bekanta kvar på gamla, men nymålade Casitan. Där det är så lätt att få nya vänner. Så Benalmádena Costa – närmare bestämt Tamarindos – fick det bli när vi nu kom ner i januari. Det är fint att se att nedgången i medlemsantal har avstannat, och att det centrala i verksaamheten: Öppet Hus, fester tipspromenader, föredrag m.m. fortfarande gäller. Bridge har blivit
Den här gången skriver vår gamle vän Krister om vad som Hänt se'n sist. Inledningsvis lägger han ett litet längre tidsperspektiv på vår tillvaro än bara en månad.
Canasta – kanske också jag borde prova på det? Canastan ersätter väl också Bingon som tycks ha utgått. De verkligt bridgebitna åker ju på tävling i Fuengirola. Petancan på stranden, som ju bara är en till AHN löst knuten aktivitet, har legat nere en tid, men har nu kört igång igen. I februari var det tipspromenad i Rustica Casablanca-parken. Den var arrangerad på traditionellt sätt. Just så som vi vill ha det! Med härlig god mat och fantastiska frågor. Frågorna var såväl upplysande – fyrar och ljusstyrkor – som upplyftande – i luften flygande lejon och elefanter. Frågorna var gjorda så, att det inte slulle behövas några djupare kunskaper för att kunna hävda sig, och resultatet blev över förväntan. Resultatet låg nämligen under det statistiska förväntnigsvärdet vid ”blindtippning”. Vår förening hade årsmöte den 10:e februari. Den största nyheten var att AHN-Förbundet, d.v.s. takorganisatioenen, inte mera behövs, utan kan läggas ned ! Någon undrade hur det då skall gå med rätterna och användningen av AHN-varumärket. Vi får se vad Förbundet beslutar.
En ny aktivitet är de varannan söndag återkommande luncherna på olika intressanta restauranger. Särskilt uppskattad var den, som anordnades på en asiatisk byfférestaurang i Arroyo de la Miel här förleden. För att inte tala om den senaste exkursionen i environgerna när vår Reseledare och Flaggdekoratör tog med oss medlemmar på ett lyckat restaurang- och flamencobesök i det karnevalsglada Málaga. Sist, men inte minst, måste jag nämna den senaste Stora Festen då det var Rysk Afton med Lena, Barbro, Uffe, Torsten, Danne och många, måmga fler. Lena berättade om sina äventyr i ryska Karelen och på sibiriska järnvägen, Torsten hade tagit fram fina flaggor, som hängde på väggarna och överallt och Danne hade lagat den goda grytan. Vad trevligt och skönt det är att vara här igen! KBL Avslutningsvis säger jag som vanligt: Bästa sättet, att hålla sig ajour med vad som händer i föreningen, är att komma till Casitan. Där finns inte bara kaffe utan även senaste nytt. Peter Enderlein
MARBELLA Full verksamhet igång! Nu är verksamheten i full gång. De som har varit hemma för att fira jul och nyår droppar in, den ena efter den andra. Och vi välkomnas av ett renare och snyggare Marbella än när vi åkte. Tänk vad trevlig och fin Avenida Miguel Cano blivit! Det är också skönt att allt fler behållare för återvinning placeras under jord. Men det drabbar ju de stackare som hitintills kunnat ”fynda” bland det som andra gjort sig av med! Årets årsmöte är avklarat. Den gamla styrelsen fick nytt förtroende och en förstärkning genom att ytterligare en suppleant valdes. Inga svallvågor ställde till det på mötet som klarades av på mindre än en halvtimma. Under den efterföljande samvaron åts, dracks, lektes och skrattades som vanligt! Det var ju första mötet efter juluppehållet så det gavs tillfälle till många glada återseenden. Tisdagen den 25 februari berättade Ulf Malm om den natursköna bruksorten Finspång och varför orten kan betraktas som födelseplats för den svenska industrin. Tiden fram till nästa nummer av denna tidning kommer att vara fylld av aktiviteter så nästa rapport blir betydligt innehållsrikare! Den 18 mars planerar vi att ha en liten vårexkursion.
58 svenska magasinet
15 mars - 15 april
Den 25 mars kommer Monica och Sven delge oss sina upplevelser och intryck från en kryssning i Karibien.
inte vara hungriga vid återkomsten till kusten heller. Resan kommer att ha lite mat-tema över sig.
Vårens resa kommer att genomföras den 26 mars. Resan kommer att gå till Rondatrakten. Programmet är inte helt fastställt men som vanligt kommer deltagarna att lotsas och kunskapsberikas av Eva G. Vi lär
I vanlig ordning finns mera information på hemsidan: www.ahn.just.nu. Barbro Hall och Ulf Malm
AHN
FUENGIROLA/MIJAS Välkommen till vårsäsongen! ÅRSMÖTE 2014 AHN i Fuengirola/Mijas har just haft årsmöte och kunnat summera ännu ett framgångsrikt år med många trevliga aktiviteter. Vid årsskiftet var vi 965 medlemmar, årets resultat blev 18 357 euro. I den nyvalda styrelsen ingår: Hertha Sjöö, ordförande Sten Valentin, vice ordförande Lars Mild, sekreterare Eckhardt Metzner, ledamot Anders Löfstrand, ledamot, ekonomichef Michael Emdenborg, ledamot Björn Nordwall, suppleant Gunnar Berg, suppleant Jan-Inge Kannerlöv, suppleant Den nygamla styrelsen är redan i full gång att genomföra vårprogrammet med många spännande aktiviteter. Hela programmet finns att hämta på Casitan eller läsa på hemsidan www.ahn-fuengirola.net – här följer de närmaste aktiviteterna: Casitan är öppen tisdag – fredag mellan kl 12-15, med servering och medlemsservice. Kom in och umgås över en kopp kaffe, ett glas öl eller vin. Till det kan köket servera goda smörgåsar eller goda kanelbullar. Det finns dagsfärska tidningar, Dagens Nyheter och Expressen. Du kan också koppla upp Dig på Internet och prata med Dina nära och kära via bredband och Skypetelefon. Ta med din laptop eller så finns vår medlemsdator uppkopplad. Det är kostnadsfritt. Du kan också låna en bok eller videofilm från vårt välförsedda bibliotek. Under vårsäsongen erbjuder vi ett intressant program med inslag av bl a.
• Golfen fortsätter med veckotävlingar, AHNCupen och spel på Mijas. • Spanska på olika nivåer. • Bil/motorcykelrally med Tage Skoog. • Fester! Bl a; Vårfest och Påskfest. • Bridge, klubbaftnar med varierande program, fotboll kommer att visas i casitan, diskussionsklubben fortsätter att diskutera, vinprovning med Tjalle. VÅRPROGRAM Måndagar Kl 10.00 Målning/konstkurs Kl 11.00 AHN-promenaden, samling vid bus�stationen Kl 09.45- Spanska på olika nivåer Tisdagar Kl 09.00 Spansk konversation Kl 10:30 Spanska kl 13.00 Sunda stunden Kl 15.15 Bridge för nybörjare Onsdagar Kl 19.00 Klubbaftnar med varierande tema Torsdagar Kl 10.00 Diskussionsklubben med varierande tema Fredagar Kl 15.00 Bridge Mars (15-31) Lö 15 kl 13 Grillning på stranden. Tag med mat och dryck, AHN håller med glöd. On 19 kl 19 Klubbafton. Nästan som Skavlan. Intressant gäst intervjuas av Tage Skoog. On 26 kl 19 Klubbafton. Tema Hälsa med Lennart Ransnäs. Lö 29 kl 19 Vårfest (anmälan). April (1-15) On 2 kl 19 Klubbafton. Advokaten har ordet.
Advokat Erik Norling. On 9 kl 19 Klubbafton. Musik-afton (anmälan). To 10 kl 10 Bilrally mot närbelägna oaser med Tage Skoog. Golf På Mijas Golf har du med ditt AHN-medlemskort 10 % rabatt i shopen och restaurangen. På AHN Golf hittar du allt om golfprogrammet och hur Du anmäler Dig och på vilka förmånliga villkor Du kan spela med AHN eller själv på många olika banor. Golfhäftet köper Du till det lägsta och häftigaste priset i Casitan. Massor av banor i flera länder där en greenfee på en golfbana fås till 50% rabatt! På AHN:s golfsidor kan Du se spelprogrammet under hösten. Kom ihåg! Greenfee vouchers för spel på Mijas köper Du i receptionen på AHN. Speldagar med AHN 17/3, 26/3, 31/3, 9/4, 14/4, 30/4 Mijas/Olivos 2/4 Alcaidesa H 6/4 Alhaurin 21/3, 4/4, 25/4 Guadalhorce 13/4 Lauro 28/3, 11/4, 18/4 Parador 27/3, 10/4 Bil Bil Ändringar i programmet se www.ahn-fuengirola.net VÄLKOMNA TILL AHN DÄR TRÄFFAR DU GAMLA OCH NYA VÄNNER! Styrelsen/Hertha Sjöö
NERJA Störst på Solkusten! AHN-Nerja är den näst största föreningen på Solkusten och prognosen är att under kommande år närmar vi oss 1000 medlemmar. Den 24 februari hade AHN Nerja årsmöte och Sven Sjöberg omvaldes till ordförande. Föreningen med dess olika aktiviteter håller samman alla de skandinaver som köper eller långtidshyr i Nerja. Kompetenta och engagerade medlemmar ser till att vi som är betalande medlemmar i AHN Nerja får bästa möjliga rabatter och god tillgång till lokaler och aktiviteter. Det händer något i stort sett varje dag i veckan och aktiviteterna spänner över ett brett spektrum av områden för att det ska finnas något för alla smaker och intresseinriktningar. Från kulturresor till Malaga, resor för att upptäcka trevliga platser i Spanien, petanca, vandringar i bergen, bridge, fotboll, kurser, fester av olika slag. Och framför allt våra måndagsmöten där alla kan samlas för att få information om det som berör alla i området, låta sig underhållas av inbjudna artister, lyssna på intressanta föredrag eller bara umgås.
Aktuella uppgifter om tid och plats för alla våra aktiviteter finns alltid på vår hemsida www. ahn-nerja.org . Hemsidan har en central funktion i AHN Nerja för uppgifter om föreningsaktiviteter och medlemsförmåner och dessutom för allmän info om myndigheter och bestämmelser för oss som bor i Nerja mer eller mindre permanent. Följ vår hemsida och vår Facebook-grupp för att hålla dig uppdaterad ! Hemsida: www.ahn-nerja.org Facebookgruppen: AHN Nerja AHN Nerjas kansli finns hos BokaNerja på Calle Granada 62 och håller öppet måndag fredag från kl 10.00 - 14.00. Tel 952 52 0467. Medlemskap kan lösas på kansliet eller vid våra måndagsmöten på Hotel Marinas de Nerja i Sala de Banquetas. För AHN Nerja Christina Hamacher 15 mars - 15 april
svenska magasinet 59
AHN För innehållet på dessa sidor ansvarar Asociación Hispano Nordica - AHN.
CLUB NORDICO NUEVA ANDALUCIA Kom till casitan! Detta årets årsmöte hölls lördagen den 15 februari och 50 medlemmar hade mött upp! Vår ordförande och tillika kassör Thomas Klasson avtackades för sitt arbete och till ny ordförande valdes Bengt Nilsson. Till bokförings och redovisningsansvarig valdes Elisabet Griwell. Övriga i styrelsen är Birgitta Broberg, Eva Edberg, Gun Larsson, Ragnar Johansson och jag själv, Fia Ensgård Övrigt i februari så har flera av oss varit med på trevliga stadsvandringar i Estepona och fått se både historiska platser, de fint dekorerade gatorna
och fått bra tips på både restauranger och barer i staden. Och bara någon vecka senare när den extra insatta programpunkten Sevilla med föredragshållaren Olle Mortelius utannonserades så var våra intresserade medlemmar åhörare igen. Fler historiska byggnader och tips på saker att utforska själv, kommer vi även att få när Casitan gästas av Ola Josefsson onsdagen den 19 mars. Ola kommer då att berätta om vår huvudstad Madrid och även om många redan besökt staden så finns det säkert många smultronställen kvar att utforska vid nästa resa dit. Eftersom vi nu över 220 medlemmar i föreningen
Bridgekväll!
60 svenska magasinet
15 mars - 15 april
så har medlemmarna företräde till våra aktiviteter. Men för er som ännu ej är medlemmar så är ni alltid välkomna till vårt bibliotek där vi just nu fyller på med nyutgivna böcker och ni är även välkomna att titta in för en pratstund med andra skandinaver Expedition och bibliotekets öppettider är tisdagar och fredagar mellan 10.00-12.00. Programmet och eventuella ändringar finns även på www.casitan.se Varmt Välkomna!! Fia Enstad
SVT WORLD
LÖRDAG 15 MARS
06.00 En bok, en författare 06.20 Islands rikedom 06.50 Sverige! 07.20 Programtablå 07.30 Sagor från zoo 07.40 Gissa hur mycket jag tycker om dig 07.55 Berg-och-talbana 08.00 Leif Uppfinner AB 08.15 Pax jordiska äventyr 08.30 Amigo Grande 09.00 Hundra procent bonde 09.30 Rapport 09.35 Debatt 10.20 Paralympics magasin 11.20 Programtablå 11.25 Ramp om historia 11.55 Ramp om historia 12.25 Go'kväll 13.10 Konsten att överleva 14.10 Stjärnor hos Babben 15.10 Skavlan 16.10 Alice Tegnér - 150 år 16.45 Klokast i klassen 17.00 Seriestart: Tränarens himmel och helvete 17.30 Wild kids 18.00 Rapport 18.15 Go'kväll 19.00 Sverige! 19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Mitt liv som Jackie Kennedy 21.00 Seriestart: Robins 21.30 Minnenas television: Kaskad 22.15 Paralympics magasin 23.15 Filmklubben: Oslo 31 augusti 00.50 Safaridrama 01.00 Piraterna 01.30 Dokument utifrån 02.25 Programtablå 02.30 Mitt liv som Jackie Kennedy 03.30 Seriestart: Robins 04.00 Rapport 04.05 Go'kväll 04.50 Dalen vår 05.20 Konsten att överleva
SÖNDAG 16 MARS
06.20 Antikmagasinet 06.50 Fråga kultureliten 07.35 Sagor från zoo 07.45 Gissa hur mycket jag tycker om dig 07.55 Berg-och-talbana 08.00 Så gör man inte 08.05 Tinga Tinga sagor 08.20 Olivia 08.30 Seriestart: Svaleskär 09.00 Gatsmart 09.15 Rapport 09.20 Minnenas television: Kaskad 10.05 Paralympics magasin 11.05 Gudstjänst 11.50 Programtablå 11.55 Kampen om kronan 12.05 Go'kväll 12.50 Angered United 13.50 Dalen vår 14.20 Attending Sverige 14.45 Uppvuxen i hippieland 15.45 Seriestart: Robins 16.15 Vetenskapens värld 17.15 I Egners fotspår 17.30 Tillbaka till Vintergatan
PROGRAMTABLÅER 15 MARS - 23 mars
18.00 18.10 18.15 19.00 19.30 19.55 20.00 21.00 21.15 22.00 22.10 22.40 23.25 00.25 01.00 01.30 02.00 02.10 02.15 03.15 04.00 04.05 04.35 05.20 05.50
Rapport Regionala nyheter Landet runt Sportspegeln Rapport Regionala nyheter Mästarnas mästare Aktuellt Agenda Sportnytt Paralympics magasin Lilyhammer Säsongstart: Babel Antikmagasinet Piraterna Bulldogg Söndag med Sofia Programtablå Mästarnas mästare Lilyhammer Rapport Sportspegeln Agenda Sverige! Programtablå
MÅNDAG 17 MARS
06.00 Rapport 06.05 Sportspegeln 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Landet runt 10.45 Agenda 11.30 Seriestart: Låtarna som förändrade musiken 11.40 Programtablå 11.45 Sportspegeln 12.15 Seriestart: Här är ditt liv 14.15 Mästarnas mästare 15.15 Lilyhammer 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige sammandrag 16.35 Övergivna rum 16.55 I Egners fotspår 17.10 Lilla Sportspegeln 17.30 Ponnyakuten 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Fråga doktorn 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Husdrömmar 21.00 Tjockare än vatten 22.00 Sportnytt 22.15 20 minuter 22.45 Sápmi sessions 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheterna 00.00 ABC 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Kulturnyheterna 00.30 Lenas resor 00.40 Pleasure 00.55 Programtablå 01.05 Historiepolisen 01.15 Lilla Aktuellt 01.30 Antikmagasinet 02.00 Husdrömmar 03.00 Tjockare än vatten 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Fråga doktorn 05.05 Landet runt 05.50 Programtablå
TISDAG 18 MARS
06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter i
sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Västerbottensnytt 10.10 Sydnytt 10.20 Värmlandsnytt 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Säsongstart: Babel 11.45 20 minuter 12.15 Fråga doktorn 13.00 Vem vet mest? 13.30 Sápmi sessions 14.00 Husdrömmar 15.00 Tjockare än vatten 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige sammandrag 16.35 Återflyttarna 17.05 Byggare Bob 17.15 Skuggan 17.20 Biss och kajs 17.30 Bacillakuten 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Go'kväll 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Ryttareliten 21.00 Seriestart: Saknad 22.00 Sportnytt 22.15 20 minuter 22.45 Korrespondenterna 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheterna 00.00 Mittnytt 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Fråga kultureliten 01.00 Lilla Aktuellt 01.05 Pysselskogen 01.15 Folkoteket 01.30 Kultur i farozonen 02.00 Ryttareliten 03.00 Seriestart: Saknad 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Go'kväll 05.05 Styrka och ära 05.35 Genialt eller galet 05.55 Programtablå
ONSDAG 19 MARS
06.05 Regionala nyheter i sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Mittnytt 10.10 Nordnytt 10.20 Östnytt 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Bland kungar och kejsare 11.40 Programtablå 11.45 20 minuter 12.15 Go'kväll 13.00 Vem vet mest? 13.30 Kultur i farozonen 14.00 Ryttareliten 15.00 Seriestart: Saknad 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige sammandrag 16.35 SOS - vilda djur 17.05 Byggare Bob 17.15 Hanna och Rally 17.20 Hunddagiset 17.30 Hjärnkontoret 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Go'kväll 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport
20.00 Uppdrag granskning 21.00 Hundra procent bonde 21.30 Kobra 22.00 Sportnytt 22.15 20 minuter 22.45 Twintip: Högre än himlen 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheterna 00.00 Västnytt 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Kulturnyheterna 00.30 Programmen som förändrade TV 01.00 Lilla Aktuellt 01.15 Labba 01.25 Programtablå 01.30 Här har du din mat 02.00 Uppdrag granskning 03.00 Hundra procent bonde 03.30 Kobra 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Go'kväll 05.05 Bland kungar och kejsare
TORSDAG 20 MARS
06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter i sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Gävledala 10.10 Tvärsnytt 10.20 ABC 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Uppdrag granskning 11.45 20 minuter 12.15 Go'kväll 13.00 Vem vet mest? 13.30 Twintip: Högre än himlen 14.00 Twintip: Högre än himlen 14.30 Programmen som förändrade TV 15.00 Hundra procent bonde 15.30 Kobra 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige sammandrag 16.35 Attending Sverige 17.00 Byggare Bob 17.10 Cirkuskiosken 17.19 Tiggy testar 17.30 Labyrint 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Go'kväll 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Antikrundan 21.00 Plus 22.00 Sportnytt 22.10 Hockeykväll 22.45 20 minuter 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheterna 00.00 Sydnytt 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Kulturnyheterna 00.30 Debatt 01.15 Lilla Aktuellt 01.30 AF1 01.55 Programtablå 02.00 Antikrundan 03.00 Vuxen 04.00 Rappor 04.05 Sportnytt 04.20 Go'kväll 05.05 Seriestart: Strömsö 05.45 Programtablå
15 mars - 15 april
svenska magasinet
61
SVT WORLD
PROGRAMTABLÅER 15 mars - 23 mars
FREDAG 21 MARS
06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter i sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 ABC 10.10 Smålandsnytt 10.20 Västnytt 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Plus 11.45 20 minuter 12.15 Go'kväll 13.00 Vem vet mest? 13.30 Vid lägerelden 14.00 Antikrundan 15.00 Vuxen 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige sammandrag 16.35 En bok, en författare 16.55 Programtablå 17.00 Byggare Bob 17.10 Fåret Shaun 17.15 Seriestart: Joy 17.30 Fixa rummet 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Go'kväll 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Stjärnor hos Babben 21.00 Skavlan 22.00 Sportnytt 22.15 20 minuter 22.45 Attending Sverige 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheterna 00.00 Östnytt 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Kulturnyheterna 00.30 Återflyttarna 01.00 Den itusågade kaninen 01.15 Fredagkväll med Malin
01.30 Tränarens himmel och helvete 02.00 Stjärnor hos Babben 03.00 Skavlan 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Go'kväll 05.05 Vid lägerelden 05.35 Marina mysterier 05.50 Programtablå
LÖRDAG 22 MARS
06.00 Programtablå 06.10 En bok, en författare 06.30 Islands rikedom 07.00 Sverige! 07.30 Sagor från zoo 07.40 Gissa hur mycket jag tycker om dig 07.55 Lillefinger 08.00 Leif Uppfinner AB 08.15 Pax jordiska äventyr 08.30 Amigo Grande 09.00 Rapport 09.05 Debatt 09.50 Det söta livet 10.00 Kulturnyheterna 10.15 Babel 11.15 Vem vet mest? 11.45 20 minuter 12.15 Go'kväll 13.00 Grön glädje 13.25 Hockeykväll 14.00 Stjärnor hos Babben 15.00 Skavlan 16.00 Seriestart: Strömsö 16.40 Lenas resor 16.50 Låtarna som förändrade musiken 17.00 Tränarens himmel och helvete 17.30 Seriestart: Piraterna 18.00 Rapport
18.15 Go'kväll 19.00 Sverige! 19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Den nya människan 21.45 Robins 22.15 Vuxen 23.15 En stilla tango i Montevideo 00.15 Närkontakt med älg 01.10 Lilla Sportspegeln 01.30 Det stora uppdraget 01.45 Islands rikedom 02.15 Minnenas television: Björn Afzelius 03.30 Robins 04.00 Rapport 04.05 Go'kväll 04.50 Grön glädje 05.15 Fråga kultureliten
SÖNDAG 23 MARS
06.00 Antikmagasinet 06.30 Fråga kultureliten 07.15 Låtarna som förändrade musiken 07.25 Programtablå 07.30 Sagor från zoo 07.45 Gissa hur mycket jag tycker om dig 07.55 Berg-och-talbana 08.00 Världens bästa fritids 08.20 Söndag med Sofia 08.30 Svaleskär 09.00 Rapport 09.05 Seriestart: Strömsö 09.45 Dalen vår 10.15 Gudstjänst 11.00 Kampen om kronan 11.10 Programtablå 11.15 Närkontakt med älg 12.15 Go'kväll 13.00 En stilla tango i Montevideo 14.00 Minnenas television:
Björn Afzelius 15.15 Robins 15.45 Vetenskapens värld 16.45 Brott och straff 17.15 I princip bris 17.25 Programtablå 17.30 Tillbaka till Vintergatan 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Landet runt 19.00 Sportspegeln 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Mästarnas mästare 21.00 Aktuellt 21.15 Agenda 22.00 Sportnytt 22.10 Lilyhammer 22.55 Babel 23.55 Hästkrafter 00.00 Brott och straff 00.30 Dalen vår 01.00 Världens bästa fritids 01.20 Söndag med Sofia 01.30 Bulldogg 02.00 Mästarnas mästare 03.00 Lilyhammer 03.45 Lenas resor 03.55 Radiohjälpen: På besök i Paraguay 04.00 Rapport 04.05 Sportspegeln 04.35 Agenda 05.20 Sverige! 05.50 Programtablå
OBS! Detta är samtliga fastställda programtablåer Svenska Magasinet har fått från SVT World. Efter tidningens utgivningen hittar du fler fastställda tablåer på
www.svt.se/svtworld Inbjudan Företagsnätverksträff! Föreläsning i Mental säljstyrka för svenska företagare på Costa del Sol. Plats & tid: Restauante La Chispa 22 april kl 18.00-20.30. Kosnadsfritt 62 svenska magasinet
15 mars - 15 april
Program • Välkomstdrink med mingel • Inledning • Föreläsning i Mental säljstyrka (Marie Algotsson Skogh på dinEffekt) • Avslutning med mingel
Välkomna!
Marie Algotsson Skogh DinEffekt i samarbete med Christer på Svenska Magasinet, anmäl dig senast den 19 april på tel 609 301 503 eller mail christer@svenskamagasinet.nu
AHN Fuengirola/Mijas Spansk-ÂNordiska  FĂśreningen  /  AssociaciĂłn  Hispano  NĂłrdica  Upptäck  vĂĽrt  varierade  programutbud  fĂśr  fĂśrkovring,  motion,  trivsel  och  upple- velser  pĂĽ  www.ahn-Âfuengirola.net   Â
Bridge: tis  och  fre  kl  15:15  Diskussionsklubben:  tor  kl  9:45  Fotboll:  se  program  Golf:  se  golfprogrammet  nedan  Konstkurs:  ons  kl  10:30  PC/IT:  se  program  Promenader:  mĂĽn  kl  11  Spanska sprĂĽkkurser:  mĂĽn,  tis  Sunda stunden:  tis  kl  13  Tennis:  se  program  Vinsmakarna:  se  program Â
 Onsdagar kl. 19
Varierade teman Information pĂĽ www.ahn-Â fuengirola.net Â
AHN Fuengirola/Mijas VĂĽrprogram 2014  Mars LĂś  15  kl  13  Grillning  pĂĽ  stranden.  Tag  med  mat  och  dryck.  On  19  kl  19  Klubbafton:  Nästan  som  Skavlan  (Tage  S).   On  26  kl  19  Klubbafton:  Vinprovning  med  Tjalle.  Anmälan!   To  27  kl  10  MC  rally  med  Hjärngänget  (med  HJ)   *Väderberoende.  LĂś  29  kl  19  VĂĽrfest.  Anmälan!  April On  2  kl  19  Klubbafton:  Advokaten  har  ordet:  Advokat  Erik  Norling  Allmänjuridiska,  aktuella  frĂĽgor,  med  medlemmarnas  frĂĽgestund  To  3  kl  10  MC  rally  med  Hjärngänget  (med  HJ)  *Väderberoende.  On  9  kl  19  Klubbafton:  Musik-Âafton.  Anmälan!  To  10  kl  10  Bilrally  mot  närbelägna  oaser.  On  16  kl  19  Klubbafton:  Pub-Âkväll  med  5-Âkamp  LĂś  18  kl  19  PĂĽskfest.  Anmälan!  On  23  kl  19  Klubbafton:  Kom  in  pĂĽ  ett  glas  vin  -  Rioja  Reserva   On  30  kl  19  Klubbafton:  FĂśrberedelser  fĂśr  Sommarperioden  Â
Golfsektionen
Avtal  har  gjorts  med  mĂĽnga  klubbar,  fĂśr  att  fĂĽ  de  bästa  speltiderna  och  lägsta  avgifterna.  PĂĽ  ett  20-Âtal  banor  kan  vi  nu  spela  fĂśr  starkt  reducerad  greenfee.  Â
Upptäck alla fÜrmüner pü hem- sidan som ditt medlemskort i AHN ger dig hos anslutna af- färsidkare och golfbanor!
AHN säljer till rabatterat medlemspris 45
Greenfee-Âvouchers  till  Mijas Â
GC Â
Golfhäftet  2014  -  halva  priset  till Â
400  banor  i  Europa.  Nu  mĂĽnga Â
Golf AHN Landskamp
Antequera  19  -  20  mars  2-Âdagars  spel  Mer  information  pĂĽ  hemsidan  eller  ring  Casitan Â
Information och golfanmälan
Casitan är Ăśppen tisdag till fredag 12 - 15 Tel  952  474  750  info@ahn-Âfuengirola.net  &  golf@ahn-Âfuengirola.net  www.ahn-Âfuengirola.net Â
Â
  Mijas  -  Olivos  Alcaidesa  Heathland  AlhaurĂn Â
Â
17, Â 26, Â 31 Â
9, Â 14, Â 30 Â
   Â
2 Â 6 Â Â Â 10 Â
Antequera  Bil  Bil Â
19, Â 20 Â
Costa  Ballena  Guadalhorce  Lauro  Parador Â
  14,  21    28 Â
13, Â 27 Â
  4,  25 Â
13 Â
11, Â 18 Â
 15 mars - 15 april svenska magasinet 63
EVENEMANG
Mars - april Marknader!
Marknad är det en dag var vecka i alla samhällen på Costa del Sol, här kommer ett urval.
Internationell KONSTUTSTÄLLNING I TORREMOLINOS
Madeleine Edberg vid UkaMa i Torremolinos inbjuder till den Internationella konstutställningen Festival Miradas de Mujeres “GLAM(-our)”. Utställningen pågår mellan den 14 till 28 mars med invigning den 14 mars klockan 20. Dress Code: Glamour. Anledningen till utställningarna “Festival Miradas de Mujeres” som sker över hela Spanien är att ge en impuls och göra kvinnornas ställning mera synlig inom de professionella områdena när det gäller visuell konst. ”Denna gång visar vi digitalt arbete, foto, fotomontage, installation, målning, objekt, skulptur och performance. I år deltar 23 konstnärer från Argentina, Danmark, Slovenien, Spanien, Finland, Frankrike, Japan, Norge och Sverige” skriver Madeleine Edberg i ett pressmeddelande. Konstnärerna är Akiko Suzuki, Ángela Artero, Ángela Pérez, Ciempiés Karolina Kinnander, Claudia Potempa, Elena Fajt, Eli Ferrari, Elli Uusma, Haldis Haugland, Hiroharu Morii, Kaarina Kellomaki, Lala de Dios, Lourdes Martinez, Madeleine Edberg, Mariel Clarmont, Marisa Ladeda, Marieta Toneva, Nieves Mingueza, Olli Räty, Paul Jensen, Pepa Carillo, Pepe Par, Sunna Kangas, Synnöve von Dickhoff och Tjasa Avsec. UKaMA arbetar med promotion, presentation och utställningar av nutida konst som exempelvis konstnärsprojekt, installationer och konst som utförs i serie (grafik, seriegrafik och skulptur). ”Redan från början av vår verksamhet har vi koncentrerat oss på nutida konst och konstnärer som arbetar inom dessa områden”. Platsen är UKaMa, Las Velas 29, Cañada de los Cardos, Urb. Las Velas i Torremolinos. Tlf 652 691 644 för tidsbeställning av visning.
MÅNDAG Marbella Feriaplatsen Torrox Costa TISDAG Fuengirola Feriaplatsen Nerja - La Almijara ONSDAG Estepona Mijas Costa La Cala TORSDAG Mijas Costa Calypso San Pedro Feriaplatsen
Torremolinos Feriaplatsen Torre del Mar Velez Malaga FREDAG Almunecar Benalmadena
RASTRO - LOPPIS ONSDAG Benalmadena FREDAG Torremolinos LÖRDAG Fuengirola Feriaplatsen
Mijas Costa La Cala SÖNDAG Almunecar Benahavis-vägen Calahonda Calypso Coín - La Trocha Estepona - hamnen Nerja - La Almijara Mijas Costa - Hipodromo Sabinillas Sotograndehamnen Torremolinos
Information om evenemang i Almunecar och Costa Tropical hittar du på almunecar.se
Brian Duffys fotoutställning
om David Bowie
Avenida de los Guindos, 48, La Térmica, Málaga
www.ukama.info
http://es-es.facebook.com/pages/UKaMa/155253007830506
64 svenska magasinet
15 mars - 15 april
Fotografen Brian Duffy kommer till La Térmica med sin utställning om David Bowie, och porträtterar den kända rockstjärnans liv och arbete. Duffy har porträtterat kändisar såsom John Lennon, Brigitte Bardot, Julie Andrews och Sindey Poitier. Hans utställning omfattar portsätt , fotojournalistiska bilder samt annonsfoto gjorda för Benson & Hedges och Smirnoff. Utställningen pågår fram till den 23 mars.
NEXT GENERATION
AFTER WORK
På torsdagkvällar träffas vi och har trevligt efter jobbet. Plats: La Chispa, c/ José Cubero nära Feriaplatsen i Fuengirola Tid: torsdagar ca kl 19. Föredrag och presentationer startar kl 19:30 Mail: nyanextgeneration@gmail.com Facebook: Next Generation Hör av dig om du har frågor eller vill vara med på vårt veckoutskick. WHAT´S NEXT? • 20 mars Berättelser om hur det är att bo i husbil • 27 mars Skridskoåkning i Benalmadenas ishall OBS!! kl 18-19:45 • 03 april Tacoafton 10€ (exkl. drycker). Anmäl till La Chispa • 10 april Pubafton • 17 april Uppäggande festligheter (skärtorsdag) • 24 april Herbalife (med reservation för ev. ändringar) ALLA ÄR VÄLKOMNA - Vi ses! (Inget medlemskap behövs)
Hästfest i Coin!
Helgen den 29-30 mars anordnas i Coin hästuppvisningar, kanske i något mindre skala, med färre hästar, än tidigare år. Det kommer att visas spansk dressyr, doma vaquera och alta escuelasamt körning med häst och vagn. sacabcoin.org är den oficiella hemsidan för evenemanget.
Den Skandinaviska Turistkyrkan
Paseo Marítimo 77, Los Boliches, Fuengirola har följande veckoprogram i mars och april: Söndag 11.00: Gudstjänst 19.00: Allsångskväll Tisdag 11.00: Sång på marknadsplatsen 19.00: Bibelstudie Onsdag 11.00: Dagträff med kaffe och våfflor Torsdag 19.00: Öppet hus. Sång och musik Fredag 18.00: Bönstund Påskens program: Söndag 13 april 11.00 Palmsöndagsgudstjänt Torsdag 17 april 19.00 Skjärtorsdag: Getsemanekväll med nattvard Fredag 18 april 11.00 Långfredagens budskap i ord och toner. Söndag 21 april 11.00 Påskdagsgudstjänst John Agersten taler. 19.00 Jesus lever! Påskens sånger. med Berno Hallström. Mer om vårt program på www.turistkyrkan.info Kyrkans e-post: pastor@turistkyrkan.info Kyrkans tel: 952 465 860, mobil 693 783 854 Pastor: John Agersten
Svenska Kyrkan COSTA DEL SOL
Caféet är öppet tisdag till fredag 10.30 – 14.00 och på söndagar vid gudtjänsten. Nyhet: På onsdagar serveras varma smörgåsar. Söndag 16.3 Svensk Gudstjänst kl. 11.00 Gudstjänst i Centro Forestal Sueco, Marbella kl. 16.00 Måndag 17.3 AA-möte kl. 18.00 Tisdag 18.3 Stick-café kl. 11.00 Benjamin kl. 17.00 Barn- och föräldragrupp. Körövning kl. 19.00 Onsdag 19.3 Målarkurs med Carol kl. 10.30 Språkkurs med Sissel kl. 12.00 Ung på Solkysten kl. 15.30 – 18.30 Sinnesromässa kl. 19.00 Torsdag 20.3 Lilla caféet kl. 11.30 - små barn med föräldrar Norsk sångträff kl. 13.00 Fredag 21.3 Ungdomsträff kl. 19.00 Lördag 22.3 VÅRBASAREN KL. 11.00 – 15.00 Söndag 23.3 Norsk Gudstjänst kl. 11.00 Måndag 24.3 AA-möte kl. 18.00 Tisdag 25.3 Stick-café kl. 11.00 Allsång med Bambi kl. 13.00 Benjamin kl. 17.00 Barn och föräldragrupp Körövning kl. 19.00 Onsdag 26.3 Målarkurs med Carol kl. 10.30 Språkkurs med Sissel kl. 12.00 Ung på Solkysten kl. 15.30 – 18.30 Torsdag 27.3 Lilla caféet kl. 11.30 – små barn med föräldrar Norsk Sångträff kl. 13.00 Trivselkväll kl 19.00 Flottans Mäns sångarlag Söndag 30.3 Svensk Gudstjänst kl.11 Därefter berättar Generalsekreterare Karin Ehnbom-Palmqvist om Svenkar i Världen Måndag 31.3 AA-möte kl. 18.00 Tisdag 1.4 Stick-café kl. 11.00 Benjamin kl. 16.30 Barn- och föräldragrupp Körövning kl.19.00 Onsdag 2.4 Målarkurs med Carol kl. 10.30 Språkkurs med Sissel kl. 12.00 Ung på Solkysten kl. 15.30-18.30 Sinnesromässa kl. 19.00 Torsdag 3.4 Lilla Caféet kl. 11.30 – små barn med föräldrar Trivselkväll kl. 19.00 (se veckoprogram för info) Fredag 4.4 Ungdomsträff kl. 19.00 Söndag 6.4 Svensk Gudstjänst kl.11.00 Måndag 7.4 Öppet AA-möte kl. 18.00 Tisdag 8.4 Stick-café kl 11.00 Benjamin kl. 16.30 – Barn- och föräldragrupp Körövning kl. 19.00 Onsdag 9.4 Målarkurs med Carol kl. 10.30 Språkkurs med Sissel kl. 12.00 Ung på Solkysten kl. 15.30 – 18.30 Torsdag 10.4 Lilla caféet kl. 11.30 – små barn med föräldrar Trivselkväll kl. 19.00 (se veckoprogram för info) Söndag 13.4 Svensk Gudstjänst kl. 11.00 Måndag 14.4 AA-möte kl.18.00 Tisdag 15.4 Stick-café kl. 11.00 Benjamin kl. 16.30 Barn- och föräldragrupp Körövning kl. 19.00 Avda Alcalde Clemente Diaz 4, E 102 Tel. 952 465 887 Jour- och prästmobil: 675 945 929, www.svenskakyrkan.se/costadelsol fuengirola@svenskakyrkan.se 15 mars - 15 april svenska magasinet 65
Krönikan Krönikan Underifrån
Vad är Sotji för något? ÄR
det en japansk fiskrätt eller kanske en Uzbekistansk variant av prosit? Ingetdera. Det är en badort vid Svarta Havet på ungefär samma breddgrad som Barcelona och med cirkus 300.000 invånare. Sotji har en medeltemperatur på cirka sju grader plus i februari och kan stoltsera både med palmer och kilometerlånga, vita sandstränder. OCH? Jo grejen är den att dom har just haft en VINTER-OLYMPIAD! Trots bristen på snö och värmen. Det är första gången i världshistorien som en badort har arrangerat ett vinter-OS. Det är som om Omsk i Sibirien skulle arrangera sommar-OS. Med en medeltemperatur i augusti på minus 8 grader. Men det kanske kommer, om bara Putin får leva och ha hälsan. Vilket inte är helt säkert eftersom ett antal muslimska änkor har hotat med att hämnas sina ihjälarbetade män. Enligt ryktet var det en drös som gick åt under bygget. Men det måste erkännas. Tillställningen var imponerande. Från början till slut.
Å
andra sidan, smakar det så kostar det. Men vad gör det när man har olje-miljoner och skiter i att folk svälter. Sotji-OS gick på i runda slängar 540 miljarder svenska pengar! Sommar-OS i London gick på cirka 100 miljarder. Men så har man också fått en hög dåliga hotell plus ett stadium för 40.000 personer, ishockey-rink, curling-banor och skridskobanor. Allt detta i en av Rysslands varmaste regioner. Men det är ju väl känt att Sotji-borna älskar vinter-idrott. Det är bara det att den snö som finns, finns cirka 5 mil från Sotji. Men är man landet som har uppfunnit det mesta här i världen, inklusive Stalin-orgeln, löser man sådana problem lätt som en plätt. Man byggde helt enkelt en dubbelspårig järnväg rätt upp i Karpaterna. Kostnad, 60 miljarder svenska pengar. Men vad gör man inte för att få sitt namn på kartan. Man undrar ju vad som gjorde att medlemmarna i I.O.K helt plötsligt blev badsugna?
OM
nu Jaques Rogge, ordförande i I.O.K avslutade sin karriär med en riktig dubbelskruv så vad skall man då säga om Sepp Blatter, allmänt kallad Sepp Bladder. Han är ordförande i Internationella Fotbollsförbundet, F.I.F.A,och såg till att VM landade i Qatar. Det är bara det att när VM normalt spelas, under sommaren, så är det upp till 50 grader varmt där nere i öknen. Enda chansen att klara av den turneringen är att det blir förbjudet att springa och att alla spelare måste ha halmhatt. Ungefär som hockey-spelarna har hjälm. Jag ser Zlatan framför mig när han tar av sig halmhatten innan han nickar. Skall bli hur kul som helst men tyvärr är det inte förrän 2022 och då vet ju fan om man kan hålla sig vaken. Kan det ha varit pengar inblandat i dom här valen? Det är nästan så att man börjar ana att både I.O.K och F.I.F.A bara består av spanska borgmästare, nuvarande och dåvarande.
66 svenska magasinet
15 mars - 15 april
’’
Men det måste erkännas. Tillställningen var imponerande. Från början till slut.
NU
till något helt annat. Något bra mycket verkligare och allvarligare. Jag skulle kunna säga att jag visste det. Visserligen hade jag en liten förhoppning om att ”krisen” skulle sysselsätta ”ahoj med R framför” och hans kompisar så att dom inte skulle ha tid över för att rota i den spanska abortlagstiftningen, en radikal förändring mot den tidigare, som P.S.O.E lämnade efter sig. Fick jag fikon eller. Nu får Spanien en abortlag som tillhör de mest konservativa i Europa. Bara Irland och Polen är värre. Och det vet man ju vad det är för mörkrets män som spelar första fiolen i de länderna. Så nu väntar jag bara på att ”ahoj med R framför”, ivrigt påhejad av katolska kyrkan, skall börja ge sig på de homosexuellas rättigheter som ju också stärktes under PSOE. Och då är det ju bara för alla vettiga spanjorer att på valdagen se till att han, precis som sin kompis Aznar, mannen med platådojorna, hamnar där dom hör hemma, nämligen i historiens skräpkammare.
PS
Detta är antagligen en fullständigt onödig upplysning. Den 11 mars är det läge för att fira. Då fyller nämligen världens bästa fotbollslag, GAIS, 120 år. DS. Saludos amigas/os. Må väl och ta hand om er. HansG.
F
Redu prisceerade r!
Se og flere b vide il o ca leder p sau å na. dk
Nu örut € €1 1.47 .10 5.0 0.0 00 00
Nueva Andalucia - Top-moderniseret rækkehus formed den utsikt kræsne køber La Capellania - Charmig villa i populärt område över havet
490.000 € €1.100.000
NuFörut € €5 775.0 95 00 .00 0
Lejlighed Mijas Golfi Higueron
Bedste i bebyggelsen!
€€ 175.000 Penthouse Cala 595.000 Reserva deli La Higueron
2 81 m22 ·· 100m Stue ·2 2terrass værelser · 2 badeværelser 250m · 1000m tomt · 6 sovrum 12 m2 terrasse · Fællesanlæg med pegendom ool 4 badrum · Lugnt område · Charmig Parkering i kælder · Elevator · RE-2213 Första raden till golfbana · RE-1616
NuFörut € €5 650.0 75 00 .00 0
NuFörut € €2 325.0 99 00 .00 0
319.000 Torremuelle Villa i Torreblanca € 299.000
110 m22· 136m · Stue2·terrass 2 værelser · 2 badeværelser 106m · 2 sovrum · 2 badrum 70 m2 terrasse · Fælleshave med pool · SydGemensam trädgård med 2 pools och liten sjö vestvendt ·· Garage · Elevator · RE-2757 Havsutsikt Högt säkerhetsnivå · RE-2568
329.950 € 575.000
2 200 Stue · 4· 900m værelser · 3 badevær. 300mm22· bolig 12m2·terrass tomt · 4 sovrum 200 m2 terrasse Pool · Sauna 3 badrum · Hiss ··Balkong · Marmorgolv Godt udlejningspotentiale RE-2676 Havsutsikt · Termofönster ··RE-2900
Første linje til stranden
Reserva del Higueron Benalmádena
€€ 185.000 158.850 Torremolinos Villa i La Sierrezuela
85 m22· ·18m Stue2 terrass · 2 værelser · 1 badeværelse 95m · 2 sovrum · 2 badrum 50 m2 terrasse · Fællesanlæg med børnePopulärt område · Direkt utgång bassin, pool og tennisbane RE-2548 från vardagsrum till terrass ··RE-2709
€€ 262.500 379.000 Torreblanca Penthouse i Fuengirola
168 m22· bolig · 3 værelser · 2 badeværelser 125m 2 sovrum · 2 badrum · Havsutsikt 2 778 m2 grund · 80till mstrand terrasse Lækkert Bergsutsikt · Nära och· restauranger køkken · Populær urbanisation · RE-1180 Gemensam pool · RE-2922
€€ 149.000 300.000
2 2 2 100 · Stue · 2 værelser · 2 badeværelser · 13m terrass · 2 sovrum · 2 badrum 94mm 200 m2 terrasse · Fællesanlæg med pool Beläget i lugnt område · Genemsam pool Konkurssalg Skal renoveres · RE-2773 Golvvärme i ·badrummen · RE-2940
Dansk mäklere mægler · · www.casauna.dk 100 210 Danska www.casauna.se· ·tlf.tlf.951 951 100 210
Salgspriser excl. IVA Priser är exklusive IVA og ochskatter skatter
Beliggende på en blind i en trädgård, eksklusiv stor bebyggelse midtmassor i AlohaavGolf. Forventet på € 150 - 200.000 ved virksomhedskøb. Villa av hög kvalitet medvej privat terrass och charm. Perfektskattefordel både som permanentboende och semesterbostad 2 2 · Stue2 · 2 store værelser 2 · 2 badeværelser · 45 m2 terrasse · Fælleshave · Direkte til golfbanen · RE-2580 135 m 200m · 400m terrass · 1259m tomt · Vardagsrum · 3 sovrum · 4 badrum · Fantastisk havsutsikt · Separat lägenhet · RE-1884
Your Stay in Puente Romano includes courtesy Green Fee at the Marbella Club Golf Resort
SHUTTLE SERVICE INCLUDED · PREFERENTIAL TEE TIMES · Fine Dining at Plaza Village & Puente Romano ·
HOTEL PUENTE ROMANO Bulevar Príncipe Alfonso von Hohenlohe, s/n 29602 Marbella · Spain Tel: +34 952 820 900 · hotel@puenteromano.com www.puenteromano.com
MARBELLA CLUB GOLF RESORT Km 3.7, Carretera de Benahavis 29679 · Benahavis · Marbella · España Tel +34 952 880 608 · reserv.golf@marbellaclub.com www.marbellaclubgolf.com