Dec 2014

Page 1

magasinet Din månadstidning på kusten

svenska

costa del sol

Nyheter & reportage & ekonomi & kultur & hälsa & mat & sport

www.svenskamagasinet.nu 15 december 2014 - 15 januari 2015 • årgång 24

l u J Go d

El medio idoneo, para llegar al mercado escandinavo

STÖRST på Solkusten. Och äldst!

& GOTT NYTT ÅR!

Alltid färska nyheter varje vardag på www.svenskamagasinet.nu

WEBLINK - NY SVENSK TELEFONILEVERANTÖR PÅ COSTA DEL SOL

Weblink Unified

Molnbaserad växellösning för företag och organisationer. Med Weblink Unified driftar vi er växeltjänst i våra säkra serverhallar, det enda ni behöver på kontoret är telefonerna. Ni ringer kostnadsfritt mellan era kontor och får tillgång till avancerade växelfunktioner.

Med Weblink Unified får ni: En växel för flera kontor, hemarbetsplatser och lokalkontor oavsett var i världen ni finns. Avancerade växelfunktioner som Talad hänvisning och Köfunktionalitet mm. Nummer i hela världen blanda ex spanska, svenska och norska nummer i samma växel. Ring med lokalsamtalstaxa både i Spanien och till Sverige. Ring helt kostnadsfritt internt i er växel och till andra företag.

Sip-anslutning

Perfekt för Callcenter som vill sänka sin telefonikostnad. Med Weblink Sip-anslutning ansluter vi moderna sip-förberedda växlar direkt mot det fasta nätet. Ni får tillgång till fler tjänster och funktioner i er nuvarande telefonlösning samt sänker era telefonikostnader

Med Weblink Sip-anslutning får ni: Nummerserier i hela världen. Svenska, norska, spanska nummer mfl, blanda fritt i er anslutning. Hög tillgänglighet och redundans samt kvalitetssäkrad. Sänkta telefonikostnader.

Ring oss och boka ett förutsättningslöst möte!

Edf. Tres Coronas Local B-101, Avd. Clemente Diaz Ruiz 4, 29640 Fuengirola (Malaga) Tel. +34 912 789 220 Epost: info@weblink.se www.weblink.se

I DECEMBER

H e j L äsar E !

Jultider = restider!

TRETTON MILJONER! Att Malaga flygplats är en starkt frekventerad flygplats råder det verkligen ingen tvivel om. Jag slås varje gång jag besöker denna aktiva ”myrstack” vilket myller av ivriga resenärer, när som helst på dygnet, den här flygplatsen tar hand om. Statistiken från förra året visar att närmare 13 miljoner resenärer passerade genom Malaga flygplats. Det gör den till Spaniens fjärde största totalt sett. Själv har jag hunnit med att flyga med ett antal bolag och utbudet att ta sig till olika platser runt om Europa är enormt - och ofta ANDERS ROSELL Chefredaktör & även till en billig penning. Bolagen jag har haft nöjet att flyga formgivare med, till och från Malaga, är Swiss Air, Bryssels Airlines, Aegan, Europa Air, Ryan Air, Norwegian, Berlin Air, Air France, Easy Jet, Vueling, Czech Airlines, Iberia, Finnair liksom SAS. Eftersom jag är hunduppfödare kan man bara glatt konstatera att de flesta även tar hundar med på sina flighter – och det är sällan dyrt även om de flesta bolagen hänvisar till att hunden får sitta i ett specialinrett lastutrymme för sällskapsdjur. Merparten håller hög lågbudetstandard och det finns lite att klaga på. Favoriten så här långt har nog dock varit Bryssels Airlines. Få har slagit deras mjuka landningar – när nu jag har varit ombord som resenär.

MARBELLAS GYLLENE MIL I verkligheten handlar det om avenida Príncipe Hohenlohe mellan Marbella och Nueva Andalucia som har fått namn efter prinsen som byggde Marbella Club och satte platsen på världskartan. SIDAN 30

Så här i jul- och nyårstider ökar förstås resorna till nära och kära ytterligare. Personligen stannar jag dock kvar under min korkek och tillbringar julen i vackra Spanien. Vi på redaktionen önskar alla er som reser tillbaka hem till Sverige, och övriga Norden, en skön flygresa och vistelse. God Jul & Gott Nytt År önskas alla läsare. Vi ses igen den 15 februari.

NY KUSTLED FRÅN NERJA TILL MANILVA 30 miljoner euro satsas i en 180 kilometer lång vandringsled utmed Medelhavet – från Nerja till Manilva. SIDAN 32 Följ oss på Facebook? Häng med vad som händer på Solkusten på vår Facebook-sida! 2013 passerade här 13 miljoner resenärer. Vad blir siffran 2014 är frågan?

Redaktionen

christer melkerson utgivare

Har drivit Svenska Magasinet i över 20 år. Driver även Spañien Magasinet om Spanien och säljs i Sverige. Gillar golf och värme och arbetar från Thailand vintertid.

madeleine öberg säljansvarig

ola josefsson reporteR

Jobbat inom media i stort sett hela livet, både radio och tidningar. Bosatt på kusten sedan 1994. Ola älskar sol, vind och vatten & is (hockey) förstås.

Har tidigare arbetat som biluthyrare och mäklare. Bosatt på kusten i 26 år. Madde älskar ”el campo” och ridning och är därför numera bosatt i Monda.

15 december - 15 januari

svenska magasinet

3

Innehåll 6 10 14 20 22

Annonsregister SvM Nyheter På stan Vi Var Där! Webben/ Läsartoppen 34 Spanska jultraditioner 38 Mat 44 Öster om Malaga 46 Ekonomi 48 Fråga Advokaten 48 Hälsa 53 Djurspalten 55 Fråga mäklaren 58 Radannonser 61 AHN 64 Club Nordico 68 Evenemang 70 Underifrån

Färska nyheter på webben! Varje vardag publicerar vi färska nyheter från Solkusten: svenskamagasinet.nu

Omslag: Julmotiv av Harry Lange Nr 12 - 2014. Årgång 24. Utkommer den 15 i varje månad. Uppehåll i augusti. Kontor/Oficina Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse). Adress C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 665 007 E-mail:info@svenskamagasinet.nu 4

svenska magasinet

INGET ÄR SOM EN GOD BRANDY En god brandy i en konjakskupa varar länge. Den ligger skönt i handen, doften, smaken främjar en avslappnad konversation. SIDAN 26

NAKNA JUNGFRUAR OCH FINA FRÖN Andalusiens flora: Som prydnad vid badstranden passar kanna från tropiska Amerika utmärkt och blommar långt in på hösten. De är grobara i hundratals år. Kannafröna alltså! SIDAN 28

HITTA DIN DRÖMBOSTAD

UTAN KRIS HADE ALLT VARIT SOM TIDIGARE I samband med det illegala valet om Kataloniens självständighet blev jag kontaktad av flera läsare. Stämmer den mediebild som gavs i Sverige? Läs Ola Josefssons krönika Spanien just nu. SIDAN 50

utgivare christer melkerson Tel: 609 30 15 03 Melkerson and Nott S.L. Redaktionen anders rosell Chefredaktör, formgivare Tel: 951 504 852 design@svenskamagasinet.nu Ola Josefsson, reporter Tel: 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

15 december - 15 januari

På sidorna vi kallar Bostadsmarknaden hittar du massor med bostäder till salu på Solkusten. Kontakta mäklaren direkt för att stämma träff om visning. Din drömbostad är inom räckhåll. SIDAN 54

Annonser madeleine öberg Säljansvarig Tel: 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu Distribueras gratis På ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, kiosker som säljer svenska tidningar m.fl.

Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat, turistorganisationer och prenumeranter. Prenumeration Vill du prenumerera på Svenska Magasinet? Priser och instruktioner hittar du på:svenskamagasinet.nu © Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización. Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255

%(( 0 .6(& %* fastighet snabbt! VarfĂśr välja Alamo Costa del Sol som din mäklare om du vill sälja din fastighet snabbt idag eller i framtiden? • Vi marknadsfĂśr din bostad i vĂĽra annonser pĂĽ www.bovision.se, www.blocket.se och www.hemnet.se i Sverige och pĂĽ 222 <** *+ % +-#! El Carligto – lantlig • Vi har en 3 hemsidor pĂĽ svenska, www.bostadcostadelsol. iredning när den är com - www.alamocostadelsol.com – www.alamointernatiosom bäst! nal.com där din fastighet blir sedd av de tusentals besĂśkare .+) 1% $ - 1 -&! )7*

• Vi har ett team av svenska mäklare som har stor erfarenhet 1 " ./%#$!/.) -'* !* ,7 +./ !( +( + $ $&6(,!- '8, -!* frĂĽn fĂśrsta visningen ända fram till lagfart. • Vi är ett spanskregistrerat mäklarfĂśretag med svensk ägare och svensktalande personal. 9 0 "7- $&6(, )! -!*+1!-%*# +) 4##* )8 !(%*'8, + $ !.%#* "-7* 17-/ !#!/ "8-!/ #

Känns det igen! Vüra kunder vill inte ha snÜblask och mÜrker utan Ünskar sol och värme och en hÜgre livskvalitet. Efterfrügan är stor och vi $ - =!- .1!*.' '0* !- 6* *7#+*.%* Här är nügra exempel pü vad vüra kunder sÜker efter:

Sven F. KällstrÜm

Mäklare & VD Min kund kommer frün Eskilstuna och letar efter en lägenhet med 2-3 sovrum nügonstans utmed Costa del +( * '+))!- *!- + $ <- - &0( + $ $ - bestämt sig fÜr att nu är det rätt tid att kÜpa. KontantkÜpare och behÜver inga lün. Budget 200.000-300.000 euro.

Susanne SebestyĂŠn

Mäklare # $ - !* 0*# " )%(& % 7-. üldern som nu har bestämt .%# "8- // =4// *!- /%(( 0engirola och sätta sina barn % !* .1!*.' .'+( * .+1-0) + $ !/ kan vara lägenhet, radhus eller mindra villa. Viktigt att den ligger nära svenska skolan. Budget upp till 500.000 euro.

Thomas Holmgren

Mäklare )%(&!* 5./-8) '+))!- "-7* norra Sverige och sÜker efter !* +./ % 0!*#%-+( )! +)*!& * 1 - 6* 7 +-/ )+/ ( $+* +) !/ 6- -6// + &!'/ %*./ 2 sovrum och nära till affärer är ett Ünske)7( +))!- /%(( '0./!* % & *0 -% 3 0 #!/ !0-+

% ' * .6(& %* " ./%#$!/ .* / %*# +.. % # "8- !* helt kostnadsfri besiktning av din fastighet. Alamo Costa del Sol Real Estate ' (* *,- !"' *' 3 3 !&5 &* *+-.) 2+!* * ' 3 .")$&+*' 1' $ %*)" 3 0

3 ( &' &)#* ' (* *,- !"',*' 15 december - 15 januari*(svenska magasinet /// ' (* *,- !"',*' *( Alamo Svenska Magasinet Helsida 1412.indd 1

5

2014-12-04 13:55:36

ANNONS

REGISTER

Svenska Magasinet - Ditt skyltfönster på Costa del Sol Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer. – En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten. Advokater/Jurister/Konsulter Göran Rise, 952 90 82 37 ACM Bergman, 952 58 57 81 GM Lawyers, 696 650 068 Global 952 82 82 52 Haga Kapital, +34 616 854 498 Porras & Ström, 952 90 74 22 Wallin & Partners, 952 47 02 07, 23

11 47 46 47 9 12

Banker/Investering Curriences Direct, 952 906 581 Nordea, 952 816 925

11 17

Biluthyrning/Carpark TSI Holiday Car, 952 93 20 50 Scanpark, 693 751 684

42 52

59

Byggare/Hantverkare Bygg Anders, 661 00 58 58 Dancon , 952 46 54 55 Elektriker & VVS, 654 010 903 Elite Glass Curtains, 952 83 05 03 Pure Water Tech, 952 46 60 77 Svensk Kraft, 606 088 517 Técnicas Maro, 952 529 538 Ulf Hartell, 671 150 876

58 46 58 25 22 59 46 60

Böcker/Litteratur Hemingway, 952 58 83 58 Kamaleonten av Peter Larsson

33 19

47 22 2

Fastighetsmäklare/Bostäder Alamo Costa del Sol, 952 46 95 19 5 casaeva.com, 952 47 00 32 55 CasaUna, 951 10 02 10 42 6

svenska magasinet

Cargoflex, +46 709 76 24 00 Djuvfeldts, +46 733 499260 Roslagens, 687 801 733 Vittsjö Åkeri, +46 42 14 09 30

52 52 52 52

Frisörer 19

Försäkringar Kaas & Kirkemann, 952 47 83 83

11

Golf Golfservice, 952 78 77 75

60

Handel/Butiker Casa Nordica, 952 199 148 D-Wine, 952 814 446 Delicatessen, 952 581 236 Fia i backen, 952 81 65 12 Movitele, 652 989 062 Sunread Telebela, 952 794 883 Wine4fun, 655 99 43 66 Hälsa/Skönhet Dicton, 952 58 04 79

15 december - 15 januari

AHN, 952 47 47 50

Ambience, 952 788 691 Classic Garden, +46 31 154745 Estuco Interiors S.L., 952 810 633 Jensen sängar, 952 90 88 55 Top Garden, 952 240 111 23

24 25 29 29

Optiker Specsavers, 952 467 837

17

Radio/Tv SVT World, +46 141 203910

19

Restauranger/Café/Bar Funky Tapas, 952 811 590 Harley, 671 350 881 La Trattoria, 952 817 591 Le Discret, 952 929 321 Los Cinco Sentidos, 952 463 602 Nellis Deli, 951 319 439 Park Delicatessen, 951 31 90 69 Rest Ban Thai, 952 770 221 Restaurang Citron, 952 22 63 99, Cést la vie, 952 783 394 Plankstek, 952 466 928 Vaca Loca, 951 235 319,

41 43 37 36 43 18 36 43 19 41 37 41

15 51

Skolor/ Utbildning 16

67

Läkare/Sjukhus Clinica Medic, 952 46 00 40 Dr Pentti Raaste, 952 47 52 90 Dr. Hanne Hansen, 952 66 49 07 Helicopteros Sanit. 952 81 67 67 Marbella Chiropr. 952 880 398 Xanit Hospital, 952 367 190

Möbler/Inredning

18 7 43 19 47 Service/Tjänster 19 Assistant Marbella 40 Soltjänsten, 655 043 922

Klubbar/Organisationer/Kyrkor

Dataföretag/Internet Daytona Computer, 952 66 73 95 Lagervall.com, +34 692 814 317 Weblink IP Phone , 031-3014810

45 13 57 57

Flyttfirmor/Transport

Gottlieb Hair, 952 660 944

Bilverkstäder Auto Clinic, 952 47 40 59

Costa Tropical Estates, +46 143 29880 HomeAway.se Inmo Acapulco, 952 475 488 Nordica Marbella, 952 811 552

49 51 47 49 51 49

Escuela de Idiomas, 952 521 687 Svenska Skolan, 952 868 252

45 13

Tandläkare/Hygienister Clinica Dental Noruega, 952 47 68 80 Clinica Dental Sueca, 952 583 595 Grupo Dental Clinics, 952 479 431 Nordic Dental Centre, 952 66 53 06 Scand. Dental Clinic, 952 05 26 33

51 51 51 51 51

Veterinär Pointer Veterinary Clinic, 952 804 165 53

DECEMBER Â 2014

Restaurant  -­â€?‑  Wine  Shop  -­â€?‑  Tasting  Lounge

INTRODUCING OUR

NEW

LUNCH

MENU

Light  Lunch  Menu Light Lunchmeny

Very  soon  at  D-­â€?‑Wine  we  will  be  serving  our  NEW  Snart kommer D-Wine att bĂśrja light  lunch  menu  along-­â€?‑ servera en NY light lunchmeny side  our  full  A  La  Carte  vid sidan av vĂĽr reguljära A la menu.  The  new  lunch  carte meny. Denna nya lunchmenu  will  have  some  great  meny har mĂĽnga bra rätter frĂĽn endast 8 â‚Ź, som alltid med de dishes  from  only  8â‚Ź,  and  bästa, färska produkterna som still  with  the  best,  freshest  finns. products  available  and Till detta erbjuder vi vĂĽrt unika accompanied  by  our  urval med Ăśver 4.000 olika unique  selection  of  over  viner och en sommelier kan hjälpa er! the  help  of  one  of  our Kom och prova! Sommeliers!  Come  and  try!

Wine  Tasting Vinprovning

CHRISTMAS

anordnar vi vinprovningar helt anpassade efter era specifika Ünskemül och budget. Vi erbjuder ocksü speciella avsmakningsmenyer där ni kan uppleva och jämfÜra speciellt utvalda viner Üver en god middag.

AVAILABLE

Here  at  D-­â€?‑Wine  we  plan  and  host  professional  wine  tasting  events  Här pĂĽ D-Wine planerar och budget.

dinners  so  you  can  experience  professionally  paired  wines  over  Kontakta en av vüra sommedinner.

liers och prata mer om vĂĽra

To  enquire  about  a  tasting  or  avsmakningsmenyer och paired  dinner  please  contact  one  vinprovningar! of  our  Sommeliers  to  discuss  the  options!

&

NEW YEARS EVE MENUS

NOW! LIKE US ON

OR FOLLOW US ON

@ D-Wine Marbella

FOR LATEST NEWS!

w w w . d -­â€?‑ w i n e . e s

Contact  Us Kontakta oss!

For  reservations  or  any  other  enquiry  please  do  not Vänligen tveka inte att hesitate  to  contact  us! kontakta oss fĂśr reservationer och annan information! Telephone:  +34  952  814  446 Tel +34 952 814 446 Mobile:  +34  636  309  993 Mobil +34 636 309 993 Email:  info@d-­â€?‑ wine.es info@d-wine.es

S p r b

JUBILEUMSRESA 2015 MED SVENSKA MAGASINET!

Trot tiv f när kapi

Res&upplev!

Fast att b

Apik het o

Nästa år firar Svenska Magasinet 25-årsjubileum och presenterar flera kulturresor arrangerade av den erkänt duktige auktoriserade guiden Siv Ling. Jubileumsresan går till Baskien, Pau i södra Frankrike, Navarra och Burgos mellan den 22 till 27 april. Resorna är speciellt framtagna för Svenska Magasinets läsekrets.

27/4

22/4 23/4

Pris och utförligt reseprogram med besök och utflykter publiceras inom kort på Svenska Magasinets nätupplaga. För frågor och anmälningar kontakta guiden Siv Lind på tlf 609 577 162 eller på e-postadress: siv.ling@telefonica.net

Höghastighetståget AVE från Málaga till Madrid. Därifrån fortsätter vi med buss till Bilbao där vi besöker museet Guggenheim. Övernattning i Bilbao. Färden går vidare med buss från Bilbao till Pau via San Sebastián och Biarritz. I Pau ska vi besöka platsen där Jean Baptiste Bernadotte föddes, som senare blev Kung Karl XIV Johan. Det blir två övernattningar i Pau.

25/4

Vi fortsätter till Pamplona där vi övernattar. Pamplona är världskänt för sina tjurrusningar som hålls i juli månad i samband med San Fermín, och för att författaren Ernest Hemingway var här.

26/4

Med buss fortsätter vi till den historiska staden Burgos och övernattning.

Med buss från Burgos vidare till Madrid och höghastighetståget till Málaga.

Övriga resor under 2015: 16-17 februari, tvådagarsresa till Marocko. Månadsskiftet februari/mars, Marocko - Legend och verklighet. Mars, tvådagars vinresa till Ronda-distriktet. Oktober, vinresa till La Rioja och Ribera del Duero November, Madrid och nyheten Salamanca, samt Marocko. Detta är preliminärt program. Exakta datum kommer senare.

BASKIEN • PAU • N AVARRA • BURGOS • MADRID • SALAMANCA • MAROCKO • VINDISTRIKTEN

Hag foku ning

Sem Mejl Program dag för dag hittar du på webbplatsen svenskamagasinet.nu

magasinet svenska

costa del sol

15 september - 15 oktober svenska magasinet

1

Rub rube +46 +34

Svensk lågriskplacering med årlig Svensk lågriskränta på 6-8% som Svensk lågriskplacering med årlig 6-8% betalas ut kvartalsvis. placering med årlig ränta på 6-8% som ÅRLIG RÄNTA PÅ

BETALAS UT KVARTALSVIS

ränta på 6-8% som betalas ut kvartalsvis. SVENSK LÅGRISK

Trots solida balansräkningar och hög lönsamhet måste svenska fastighetsbolag hitta altern tiv finansiering då bankerna tvingas strypa kreditgivningen. Oftast drabbas fastighetsbolag när gamla lån löper ut och nya krediter ska beviljas eftersom bankerna på grund av tuffare kapitaltäckningsregler tvingas minska belåningsgraden till betydligt lägre nivåer än tidigar Trots solida balansräkningar och hög lönsamhet måste svenska fastighetsbolag hitta alterna-

betalas ut kvartalsvis. Placering med årlig ränta!

tiv finansiering då bankerna tvingas strypa kreditgivningen. Oftast drabbas fastighetsbolagen

Fastighetsbolagen tvingas nykrediter finansiering som ersätter banklån. Oftast sker detta gen när gamla lån löper uthitta och nya ska beviljas eftersom bankerna på grund av tuffare kapitaltäckningsregler tvingas minska belåningsgraden till betydligt lägre hittar nivåer än tidigare. att bolagen ökar det egna kapitalet genom nyemissioner och/eller alternativa långiva Trots solida balansräkningar och hög lönsamhet måste svenska fastighetsbolag hitta alternativ finansiering då bankerna tvingas strypa kreditgivningen. Oftast drabbas fastighetsbolagen

Fastighetsbolagen tvingas hitta ny finansiering som ersätter banklån. Oftast sker detta genom Apikal Fastighetspartner fokuserar på mindre fastigheter med låggrund belåningsgrad, hög lönsa näratt gamla lån löper ut och krediter ska beviljas eftersom bankerna på av tuffare bolagen ökar det egnanya kapitalet genom nyemissioner och/eller hittar alternativa långivare. tvingas belåningsgraden till betydligt lägre nivåer än långa tidigare.hyreskontrak het och kapitaltäckningsregler stabila hyresgäster somminska ofta bedriver offentlig verksamhet med Apikal Fastighetspartner fokuserar på mindre fastigheter med låg belåningsgrad, hög lönsamFastighetsbolagen tvingas hitta ny ofta finansiering ersätter banklån. med Oftast skerhyreskontrakt. detta genom het och stabila hyresgäster som bedriver som offentlig verksamhet långa att bolagen ökar det egna kapitalet genom nyemissioner och/eller hittar alternativa långivare. Apikal Fastighetspartner fokuserar på mindre fastigheter med låg belåningsgrad, hög lönsamhet och stabila hyresgäster som ofta bedriver offentlig verksamhet med långa hyreskontrakt.

Eget kapital 20 MSEK

Eget kapital 20 MSEK Lån från bank Eget kapital 20 MSEK 80 MSEK

Lån från bank 80 LånMSEK från bank

Innan finanskrisen 80 MSEK

Eget kapital 30 MSEK

Eget Lån från kapital annan långivare 20 MSEK

30 MSEK

Eget kapital Lån 30 MSEK från annan Lån från bank långivare 20 MSEK 50annan MSEK Lån från långivare 20 MSEK

Lån från bank Efter finanskrisen Lån från bank 50 MSEK 50 MSEK

Haga Kapital kommer, ifinanskrisen samarbete med Apikal Fastighetspartner, att anordna seminarier med Innan Efter finanskrisen Innan finanskrisen Efter finanskrisen fokus på ränteplaceringar och det makroekonomiska läget ur ett globalt perspektiv. Avslutningsvis kommer vi titta närmare på återhämtningen i den spanska ekonomin.

Haga Kapital kommer, i samarbete Apikal Fastighetspartner, Seminarierna kommer att hållas med på olika orter längs solkusten. att anordna seminarier med fokus på ränteplaceringar och det makroekonomiska läget Avslut- seminarier m Haga Kapital i samarbete med Fastighetspartner, att anordna Mejlakommer, eller ring för mer information närApikal vi är på din ort.ur ett globalt perspektiv. ningsvis kommer vi titta närmare på återhämtningen i den spanska ekonomin. fokus på ränteplaceringar och det makroekonomiska läget ur ett globalt perspektiv. AvslutRuben Larsen Seminarierna kommer att hållas påpå olika orter längs solkusten. ningsvis kommer vi titta närmare återhämtningen i den spanska ekonomin. ruben@hagakapital.se Mejla eller ring för mer information när vi är på din ort. +46 708 64 05 50 +34 616 854 498 att hållas på olika orter längs solkusten. Seminarierna kommer Ruben Larsen Mejla eller ring för mer information när vi är på din ort. ruben@hagakapital.se +46 708 64 05 50 +34 616 854 498 Ruben Larsen

ruben@hagakapital.se +46 708 64 05 50 +34 616 854 498

SvM NYHET NYHET ER ER

nyhetsredaktör

NY AVHANDLING

Hur svenskarna får vardagslivet att fungera på Solkusten

Ö

ver 30.000 svenskar har flyttat på permanent basis till Costa del Sol och många fler svenskar reser och vistas i regionen temporärt, säsongsmässigt och under kortare tid så som under semester. I en ny avhandling från Uppsala universitet undersöker etnologen Annie Woube hur dessa svenskar handskas med att vara invandrare i ett annat land och att få vardagslivet att fungera. Tack vare den stora närvaron och genomströmningen av svenskar vid Costa del Sol har en infrastruktur av svenska institutioner, organisationer och företag etablerat sig vid Solkusten för att erbjuda olika typer av tjänster och varor till gruppen på det svenska språket. Avhandlingen Finding One’s Place undersöker hur permanent boende svenskar vid Costa del Sol skapar tillhörighet, känner sig som hemma i sitt nya hemland och finner sig tillrätta som migranter med ena benet i Spanien och det andra i Sverige. Annie Woube visar i sin avhandling hur tillhörighet skapas över nationsgränserna genom inkorporering i det spanska samhället via arbete, släktrelationer eller sociala nätverk och genom upprätthållna band till hemlandet Sverige via återkommande resor och kommunikation. Den svenska

infrastrukturen vid Costa del Sol spelar en stor roll i denna process genom att kompensera för strikt nationell tillhörighet både känslomässigt och i en praktisk vardag. Den transnationella tillhörigheten skapas samtidigt till olika platser och sammanhang som överskrider nationella gränser. Detta ger utlandssvenskarna nya referensramar där Sverige och det svenska förändras över tid och ges olika betydelser utifrån en position som invandrare i Spanien. Avhandlingens resultat sätter nytt ljus på utlandssvenskar genom att visa att en transnationell tillhörighet skapas som handlar om att handskas med att vara invandrare i ett annat land och att få vardagslivet att fungera mellan de olika nationella sammanhang som man känner anknytning till. – Resultaten sätter också fokus på hur invandrarskap upplevs och hur svenskarna förstår en mångkulturell samlevnad med olika nationella och etniska grupper längs Costa del Sol. Detta har användbara paralleller och relevans för den svenska dagsaktuella samhällsdebatten kring liknande frågor, säger Annie Woube, doktorand vid institutionen för kulturantropologi och etnologi vid Uppsala universitet, i ett pressmeddelande.

Ändrade regler vid resor med sällskapsdjur

D

en 29 december 2014 ändras den EU-lagstiftning som styr kraven för att resa med sällskapsdjur skriver Jordbruksverket på sin webbplats. Grundkraven är oförändrade, men vissa detaljer ändras och utförligare information kommer att läggas ut på Jordbruksverkets webbplats i december. Följande ändringar införs den 29 december 2014:

10

• Nya pass och intyg • Rabiesvaccination tidigast vid tolv veckors ålder • Ingen handel med ovaccinerade valpar och kattungar • Sällskapsdjur kan resa själva • Sällskapsdjur i grupp får träna och tävla utomlands utan besiktning och handelsintyg • Besiktning inom 48 timmar • Alla EU-länder kontrollerar resande djur • Från och med den 29 december 2014 så måste alla hundvalpar, kattungar och illervalpar i EU vara minst tolv veckor gamla innan de får grundvaccineras mot rabies inför resa utomlands. Precis som tidigare måste du dessutom vänta i tre veckor efter grundvaccinationen innan du får resa med djuret. En hund, katt eller iller får därför inte resa utomlands förrän den är minst 15 veckor gammal. • En rabiesvaccination som ges före tolv veckors ålder är inte giltig för resa. Om ditt djur har vaccinerats för tidigt måste det vaccineras om vid tolv veckors ålder. Det måste sedan gå 21 dagar efter vaccinationen innan du får ta med djuret på en utlandsresa.

svenska magasinet 15 december - 15 januari

Ola Josefsson tel: 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

Ökat tryck på svenska konsulat vid extraval

D

en 29 december avgörs det slutgiltigt om det blir extraval i Sverige den 22 mars. Det är en tidpunkt på året då det är många svenskar i Spanien jämfört med i september då det var val senast. På svenska ambassaden i Madrid har man redan börjat att förbereda sig på extraval den 22 mars. Det säger Monika Jagerman, ambassadråd, till Svenska Magasinet. – Vi fick extramaterial från valmyndigheten 2012. Just nu har invertering och ser över hur mycket valmaterial vi har. Vi beställer extra material så att vi är i beredskap om det blir extraval i mars. Vi kommer att vara förberedda, säger Monika Jagerman. I september ökade valdeltagandet bland svenskarna i Spanien jämfört med valet 2010 som Svenska Magasinet tidigare har berättat. Samtidigt är september en månad då många övervintrande Spaniensvenskar är kvar i Sverige. Blir det extraval den 22 mars är läget annorlunda. – Det är en period på året då det finns mycket svenskar i framför allt Torrevieja och runt Málaga vilket gör att fler kan komma att söka sig till konsulaten för att rösta. I september hade exempelvis honorärkonsulatet i Málaga öppet en eftermiddag för att yrkesarbetande skulle ha möjlighet att åka in och rösta. -Så kommer det att bli i mars månad också om det blir extraval. Någon extra budget från Utrikesdepartementet i Stockholm får inte ambassaden i Madrid även om det innebär ytterligare arbete med ännu ett val. Den 29 december väntas det slutgiltiga besked om det blir extra val. Enligt ambassaden i Madrid kommer i så fall konsulaten i Barcelona, Las Palmas, Málaga, Palma de Mallorca och Torrevieja att ta emot röster förutom ambassaden i Madrid. -Det är mer osäkert kring konsulatet i Valencia som i nuläget är vakant. Det kommer att öppna återigen men vi kan inte säga när, säger Monika Jagerman avslutningsvis.

Vürt  kontor  i  Nueva  Andalucía  fÜreträder  klienter  i  Sverige  och  Spanien  sedan  1999.

r

Adv,( 0>.* + :. + &/" % +!)7$$". )) 05-". 2 '1.& !&/( 7."+!"+ *"! +(+50 +&+$ 0&)) /2"+/( , % /- +/( .700

Jessica  Kamph Paralegal kontorschef

Välkomna!

Affärsjuridik  -­  Skatterätt  Fastighetsrätt  -­  Familjerätt   Arvsrätt  -­  Likvidation  av  bolag  -­  FÜrsvarare  i   brottmül  -­  Obestündsrätt  Ombud/Gestoria  i  Etableringsfrügor  m.m.

Advokat  GÜran  Rise "! *,0 a2 Sv".&$"/ adv,( 0/ *#1+! /"! + , % k,))"$&"0 & ) $ /"! +

Adv,( 0>.* + ( + $"+,* /&+ / * . "0/ - .0+". ". '1! %'7)- *"! :v"./700+&+$ . / *0 0,)(+&+$ 2&! 0 "4 !,*/0,)/#:.% +!)&+$ .

:. + &/" 7. Sv".&$"/ "+! v".(/ ** !v,( 0 -8 ,/0 !") ,) /,* % . .700 00 ( )) /&$ !v,( 0 Adv,( 0 7. "+ /(5!! ! 0&0") "+)&$0 /v"+/( ) $ Adv,( 0 #8. "+! /0 !"+ ( )) /&$ /,* 1--#5))". !" (.a2 /,* Sv".&$"/ !v,( 0/ *#1+! /07))". Adv,( 00&0")+ 7. /(5!! ! 7v"+ & - +&"+ "+0., ,*". & ) ) 6 ,# 1"v +! )1 9 ) $ T") = F 4 -,/0 &+#, adv,( 0$,. +.&/" ,* 333 !v,( 0$,. +.&/" ,* SPA - Swedish Adverts 01 A4-A5 JE.pdf

2

03/10/2014

09:30

LĂĽt oss prata valuta

â‚Ź

C

M

ÂŁ

Y

CM

MY

CY

3

Kr

CMY

K

Spanien – Marbella

Spainien – Fuengirola

Plaza de las OrquĂ­deas C/ OrquĂ­dea, Local 6, Nueva Andalucia, 29660 Marbella, MĂĄlaga, Spanien

Avda. Alcade Clementine Diaz Ruiz s/n. Urb. Puebla Lucia, Edif. Leo, Local 1 Fuengirola, Malaga, Spanien.

T +34 952 906 581 E costadelsol@currenciesdirect.com W currenciesdirect.com

Johanna Gabrielsson Business Development Executive Johanna.g@currenciesdirect.com +34 662 382 701

Vi pratar

15 december - 15 januari svenska magasinet

11

SvM

Fler nyheter hittar du alltid på svenskamagasinet.nu

N YHETER YHET ER N

Svenskar, britter, ryssar...

EU-MEDBORGARE

Uppmuntras att skriva in sig i röstlängden

E

U-medborgare och svenskar kan bli tungan på vågen vid de spanska lokalvalen 24 maj 2015. Det skriver dagstidningen Diario SUR som berättar att kommunerna lanserar kampanjer för att locka EU-medborgare och personer från exempelvis Norge att ta sig till valurnorna i maj. Valresultatet för 2015 beskrivs som mer ovisst att förutse än på mycket länge. Valrörelsen 2015 kommer att bli betydligt hårdare än 2011 och det blir knappast något parti som kan räkna med egen majoritet. Det är en anledning till att flera kommuner på Costa del Sol med många EU-medborgare lanserar flera kampanjer för att uppmuntra utlänningar att skriva in sig i röstlängden något som många missar och på så vis inte ha kunnat rösta när de väl har kommit till vallokalerna. Tidsfristen för att skriva in sig i röstlängden är satt till den 30 december. EU-medborgare som har förklarat sig villiga att rösta i tidigare val och redan finns registrerade fortsätter att behålla sin status som väljare utan att behöva skriva in sig på nytt. Marbella är den kommun som har flest röstberättigade utlänningar. Enligt INE (Instituto Nacional de Estadística) finns det 4.474 registrerade EU-medborgare i Marbella vilket kan öka ytterligare fram till valet den 24 maj 2015. Valnämnden (Oficina del Censo Electoral) i Marbella har postat information till 3.547 utlänningar kring deras rättigheter att rösta. I Fuengirola finns det 22.605 utlänningar från 33 länder som har rätt att rösta men vid senaste valet var det endast 3.682 som gjorde det. Mijas hade 2011 3.000 utlänningar som hade kunnat rösta men endast 1.000 gick till valurnorna. Mijas kommun hoppas att antalet utländska valdeltagare ska stiga till 5.000 den 24 maj 2015.

Bostadsköp på Solkusten

S

venskarna gjorde 570 bostadsköp på Solkusten första halvåret Bostadsförsäljningen till utlänningar skjuter i höjden och under årets första sex månader 2014 köpte svenskar 570 bostäder vilket är en ökning med tolv procent jämfört med samma period 2013. Det visar siffror som provinsstyrelsen Diputación de Málaga presenterade 3 december. Britterna gjorde 1.018 bostadsköp vilket var en ökning med 21,5 procent. Efter britter och svenskar följde belgare (377, 8%), ryssar (332, 7%), norrmän (299, 6,3%) och tyskar (273, 5,8%). Ryssarna köper störst bostäder och lägger ut mest pengar på sitt bostadsköp, i genomsnitt 308.177 euro. Svenskar och norrmän lägger i genomsnitt 200.000 euro på sitt köp av bostad. När det gäller pris per kvadratmeter lägger norrmän ut mest (1.780 euro) följt av ryssar

EU-kritik mot spanskt krav på utlänningar

S

panien diskriminerar medborgare och residenta utlänningar när de tvingar dessa att uppge tillgångar i utlandet. Det menar Europaparlamentet. Turistbranschen har tidigare kritiserat regeringen för att lagen bromsar och avskräcker utlänningar att investera i fritidshus på Costa del Sol bland annat. I november debatterade EU-parlamentariker Spaniens krav på att uppge tillgångar i utlandet efter att klagomål lämnats in av britter, fransmän och belgare. Tillsammans har klagomålen 750 underskrifter mot den spanska lagstiftningen.

Enligt anmälarna skapar lagen ”ojämlikhet” mellan de spanska och de europeiska skattebetalarna speciellt då Spanien hotar med böter om inte tillgångar i utlandet rapporteras. Det gör att den spanska lagen ”begränsar” den fria rörligheten för människor och kapital. På grund av den nya lagen med mycket höga böter överväger personer om de ska ha sin hemvist i Spanien menar advokaten Alejandro del Campo som författat en av anmälningarna. Lagen beskrivs som diskriminerande som påverkar uppskattningsvis 2,1 miljoner utlänningar som bor i Spanien och som hotas av höga böter om de inte uppge tillgångar i

qpssbt ' tus n Dfousp!ef!Ofhpdjpt!Qvfsub!ef!Cbo t Fejg/!F-!Pgjdjob!48-!Ovfwb!Boebmvd b 3:771!Nbscfmmb

ufm;!:63!:18!533!!!!gby;!:63!926!846

12 svenska magasinet

15 december - 15 januari

Eftqbdip!kvs ejdp T/M/ jogp A qpssbttuspn/dpn xxx/qpssbttuspn/dpn

(1.744 €), danskar (1.662 €) och svenskar (1.639 €). José Prado som är president för byggarnas och promotorernas förening (Asociación Provincial de Constructores y Promotores de Málaga) säger att den brittiska och svenska marknaden just för tillfället är de mest intressanta. Under 2015 väntas köparna från Ryssland, Kina och Kanada att växa. Bostadsförsäljningen till utlänningar på Solkusten steg med 45 procent under första halvåret 2014 jämfört med samma period 2013. Totalt gjordes 4.739 bostadsköp av utlänningar vilket är den högsta siffran på många år. 2007 exempelvis gjordes 3.506 bostadsköp av utlänningar. Det visar färska siffror från Notariernas allmänna råd, Consejo General del Notariado. Bland Spaniens provinser registreras flest bostadsköp av utlänningar i Alicante. På andra plats ligger provinsen Málaga.

utlandet som har ett värde över 50.000 euro. Den residenta turismen är oerhört viktig för kusten. Den står för 3,8 procent av BNP och omsätter 3.500 miljoner euro och skapar 37.853 arbetstillfällen. Svenska Magasinet skrev om den nya lagen den 12 mars 2013. Den svenska advokaten Göran Rise sa då att den nya lagen skapar oro bland svenskar som är skattskyldiga i Spanien. Dessutom bryter den mot Europakonventionen och strider mot de grundläggande rättigheterna.

Tqbotl '

Twfotl Kvsjejl

n

SVAR TILL INSÄNDARE

Bäste BosseE!

Normalt sett svarar jag inte på anonyma insändare men i ditt fall skall jag göra ett undantag. Jag förstår att du, precis som din favoritförfattare Julia Caesar, inte vill skylta med ditt namn. (Julia Caesar är en pseudonym använd av en författare som står bakom en rad främlingsfientliga böcker, alla självproducerade. Hen vågar inte framtida under sitt eget namn med risk för ”islamisk hämnd” som om Hen vore en svensk Salmon Rushdie. Det är att ta sig på allvar.) Att jag skulle be om ursäkt för att jag inte köper SD:s rasistiska propaganda med hull och hår finns inte på kartan. Inte heller kan jag se att ett multinationellt Sverige på något sätt skulle vara sämre än de alternativ som SD skisserar. Jag tar risken att bli utsatt för ”Vit Makts” hämnd. Att du hämtar din initierade information från skrifter som ”Världsmästarna” står också klart. Det är precis personer som du, med uppfattningar som du, som gör att jag skriver vad jag skriver. Att det finns problem med invandringen är inget nytt, så har det varit länge och det vore ju bra om SD:s inhopp på arenan gör att svenska politiker och myndigheter satsar mer pengar och försöker få till stånd någon form av förbättring. Om så skedde har ju SD gjort något bra. Det är knappast jag som är lurad, det är snarare en stor del av de människor som köper SD:s förtäckta propagande. Men tyvärr är det ju ofta så att när det är dåliga tider så kryper den här typen av människor fram ur sina skrymslen. Och på något märkligt sätt känns tongångarna igen. Det finns givetvis mycket mer att säga i den här frågan men jag nöjer mig för tillfället. En tanke bara till sist. Om din önskedröm att SD skulle få egen majoritet skulle gå i uppfyllelse så är det ju bara att hoppas att inte ett liknande parti i Spanien skulle uppnå samma resultat. Då kanske du blev tvungen att flytta hem, BosseE, svensk medborgare. Hans G. Andersson hansgmijas@gmail.com

HUS ATT HYRA UT? På HomeAway når du mer än 185 miljoner resenärer per år

HomeAway.se är en del i HomeAway-familjen, världsledande nätportal för internationell uthyrning av hus, stugor, villor och lägenheter.

SPECIALERBJUDANDE

100% AV HYRESINTÄKTERNA TILL DIG – VI TAR INGEN PROVISION

SÅ HÄR GÖR DU 4 BÖRJA ANNONSERA IDAG:

Din fastighet publiceras på mer än 20 webbplatser Enkel hantering av annons & bokningsförfrågningar Vänlig, engelskspråkig & professionell kundservice Gratis guider, tips & information

Annonsera idag & få 20% rabatt på din annons* (ordinariepris 499 kr per år exkl moms)

1. Registrera dig på www.homeaway.se 2. Fyll i erbjudandekoden i betalningssteget: ZC1i20D124* 3. Betala din annons, skapa annons och ställ den live. 4. Klart! *Erbjudandet gäller tom 31.12.2014. Ej kombinerbart med andra erbjudanden.

doc3.indd 1

27.11.2014 16:48:16 15 december - 15 januari svenska magasinet 13

Vi är ett skyltfönster för ”Det goda livet i Spanien”, säger Sven F. Källström här utanför sitt nya mäklarkontor på Calle Córdoba i Fuengirola.

MÄKLARFÖRETAGET ALAMO COSTA DEL SOL REAL ESTATE

Erbjuder ”Det goda livet i Spanien” Vid snart 70 års ålder lägger Sven F. Källström in ytterligare en växel med nytt mäklarkontor på Calle Córdoba i centrala Fuengirola. Butiken med de ljusa och prydliga lokalerna och nio medarbetare är skyltfönstret för ”Det goda livet i Spanien”. – Det händer så mycket kul i branschen och det är full fart. Jag känner att jag vill vara med i matchen. Spanienkännaren Sven F. Källström har otaliga projekt bakom sig som mässor, böcker, tidningar och Spanienbilagor. Och nu fortsätter det med ny mäklarbutik. – Det har blivit 31 år i Spanien. Först sex år på Costa Blanca och nu 25 år på Costa del Sol. Under dessa år har han sjösatt flera projekt. Bland annat har han utgett fem böcker om hur det är att leva och bo i Spanien, bl a Drömmen om Spanien. 2003 startade Sven F. Källström fastighetsmässan Köpa hus i Spanien som senare blev Köpa hus utomlands, och det blev till slut totalt 59 mässor i Stockholm, Göteborg och Malmö innan han sålde till sin kompanjon Björn Simonsson. Under elva år utgav han en Spanienbilaga i Svenska Dagbladet, startade flera webbplatser om Spanien, magasin på Costa Blanca, höll i seminarier och ansvarade för svenskspanska handelskammarens tidning Info i Madrid. Nu fortsätter den snart 70-årige Sven F. Källström, och kanske kustens mest aktive pensionär, med mäklarkontor i centrala Fu14

svenska magasinet 15 december - 15 januari

engirola där fokus helt ligger på den skandinaviska marknaden. -Efter allt jag har gjort, och den erfarenhet jag har skaffat mig, kan jag och mitt team erbjuda trygghet med att köpa bostad under den spanska solen. Jag kan sammanfatta mina erfarenheter och hjälpa alla människor med att uppfylla sina drömmar om Spanien. ”Det goda livet i Spanien” har varit Svens slogan under alla år i Spanien i samband med lanseringar av böcker, bilagor, seminarier, magasin eller mässor. Varför är det rätt tid att köpa bostad på Costa del Sol? – För det första är det förmånligt prismässigt. Prisfallet har nått nära botten och det kommer förmodligen inte att sjunka mer, det finns ingen anledning att vänta. I stället kan vi se en svag ökning på sina håll. Sedan krisen 2007 har priserna sjunkit mellan 20 till 40 procent beroende på område. Sven F. Källström pekar på ytterligare en viktig sak; Spanien blir mer organiserat med bättre lag och ordning. I framtiden kommer vi inte att kunna se hus som byggs illegalt 25 meter från havet. Mutor till borgmästare och kommunpampar accepteras inte. Korruptionen har kommit upp ovanför ytan och politiker hängs ut i media. Spanien blir ett mer laglydigt land vilket skapar trygghet vid bostadsköp.

– Vi använder oss av skandinavisktalande opartiska advokater som kontrollerar objekten så att det inte finns några oegentligheter i affären som kan skada köparen. Det skapar förutsättningar för en säker affär för våra köpare. Spanien är ett tryggt land som är vant att ta emot stora mängder turister. Här finns också det ”svenska samhället”, det vill säga svenska hantverkare, mataffärer, servicenäring och media. Infrastrukturen är väl utbyggd och det är lätt att ta sig hit från Skandinavien. Den tidigare handbollsspelaren i GUIF, ”dåtidens Magnus Wieslander” (i Svens egen värld) betonar också det breda koncept som Alamo erbjuder. Hustrun Gunilla Nordquist driver och är VD för systerföretaget Alamo Design som hjälper kunder som vill förändra saker i sin bostad. Antingen det gäller att byta ut köket, måla om, riva väggar, bygga nytt badrum eller få hjälp med möbelköp och mycket annat. – Den service som Gunilla erbjuder är enbart för Alamos kunder och vi erbjuder rörmokare, murare, målare och andra hantverkare, berättar Sven F. Källström avslutningsvis. Alamo Real Estate ligger mitt i centrala Fuengirola på på Calle Córdoba 37 mellan saluhallen Merca Centro, Mercadona och tågsstationen.

NORDEA

CLASSIC GARDEN: Möbler för hela livet! Medan julen närmar sig och mörkret sänker sig över Sverige pågår arbetet för fullt hos Classic Garden, med 2015 års säsong av utemöbler, belysning, krukor och accessoarer. ”Nytt för i år är att vi till jul erbjuder presentkort, eller varför inte ge bort en lampa som lyser upp i december?” säger Anders Hedén (anders@classicgarden.se), VD på

Classic Garden. ”En perfekt julklapp”. Anders berättar att de har levererat till många nöjda kunder i Spanien och säger att det finns ett stort intresse för hållbara och tåliga möbler, som kan stå ute under hela året. Klimatet i Spanien gör att utemöbler kanske är en ännu viktigare del av inredningen än de är i Sverige, där utesäsongen är kortare. Men det ställer

också höga krav på möblerna som ska tåla påfrestningen av den sydeuropeiska värmen och den starka solen. ”De möbler vi väljer att sälja är byggda i extremt tåliga material, har förstklassig formgivning och bra komfort. De håller länge.” fortsätter Anders Hedén. ”Eller som vi kallar det – Furniture for life”.

NORDEA

ATT GÖRA INGENTING HAR SITT PRIS Euroområdet hänger nu på repen efter att ha gått på den ena käftsmällen efter den andra, allt medan politikerna bara tittar på. De är mer upptagna av att driva nationella frågor än gemensamma, och av rädsla för att inte bli omvalda fegar de ur i stället för att fatta de impopulära beslut som måste fattas. Konsekvensen har blivit att Europeiska centralbanken, som egentligen bara ska handha det praktiska kring penningpolitiken, fått ingripa i deras ställe. De har gripit in med full kraft, och tänjt på gränserna för sitt specifika uppdrag till det yttersta genom att gå in med en lång rad mekanismer och åtgärder för att få fart på tillväxten. Men även om det framöver kan bli aktuellt med mer direkta kvantitativa lättnader finns det dock en gräns för vad ECB kan göra för att revitalisera euroområdets avstannade ekonomi. Genom att använda sina penningpolitiska verktyg på helt nya sätt har ECB skapat en öppning för regeringarna att följa upp med strukturella reformer i sina länder. Nu är det upp till politikerna att ta den chansen. Annars, om de fortsätter att göra ingenting, kommer ECB:s innovativa ansträngningar att vara förspillda. Men de måste handla snabbt. Om det inte snart kommer några trovärdiga tecken på att regeringarna är redo att axla sitt gemensamma ansvar finns risken att euroområdet

metiska justeringar i sina respektive underskottsprognoser, har lyckats ordna med en liknande gräddfil. Frågan VISSA DJUR ÄR MER är bara vad det sänder för budJÄMLIKA ÄN ANDRA skap till övriga euroområdet. En av euroområdets svåraste I synnerhet nu, med ett nytt åkommor är egenintresset. recessionshot hängande över Det senaste symptomet var när sig, måste de enskilda regerFrankrike och Italien ställde ingarna visa prov på solidaritet krav om nationella underskottsJesper Hertz och en beredskap att dela på mål som stred mot EU:s budgetChief Representativ Nordea Bank S.A bördorna om de med bibehålregler. Länderna hänvisade till len trovärdighet ska kunna behovet av "flexibilitet" på grund genomföra de reformer som av "exceptionella omständigheeuroområdet så väl behöver. Man brukar säga ter". Det var liksom under deras värdighet att om Roms ökände kejsare Nero att han spelade genomföra sparpaket och arbetsmarknadsfiol medan Rom brann. En liknande likgiltigreformer av liknande slag som man genomhet för regionens ekonomiska framtid tycks fört i mindre betydelsefulla ekonomier som nu ha slagit rot bland euroområdets politiker. Spanien och Irland. Det är ju heller inte första Om försöken att rädda euroområdets ekogången som de större euroländerna försöker nomi misslyckas är det de, inte ECB, som bär tillskansa sig fördelar på den här punkten. ansvaret, och deras väljare som får leva med Redan 2003 kunde ju både Frankrike och konsekvenserna. Tyskland utan efterräkningar bryta mot underskottsmålen i tillväxt- och stabilitetspakten. I de nu pågående förhandlingarna ser det ut som om Frankrike och Italien, efter att ha gjort vissa kosdras in i en nedåtgående spiral av deflation och stagnation.

15 december - 15 januari svenska magasinet 15

SVENSKA SKOLAN I MARBELLA

En skola som växer! Svenska Skolan Marbella startades 2003 och har sedan starten växt kontinuerligt, från en handfull elever till full kapacitet inför vårterminen 2015 med 70 elever från förskola till årskurs 6. Att många familjer väljer att flytta till varmare breddgrader märks väl här på skolan då elevantalet fördubblats det senaste året. Skolans nya lokaler i det trevliga området La Alzambra i Marbella är verkligen en inbjudande miljö med stor trädgård och pool, något som skolor vanligtvis inte ståtar med. Rektor Annika Scharnke påpekar värdet med en bra utemiljö i Spaniens varma klimat. Annika är en in-

spirerande, energisk person och inte alls en typisk rektor. Hon vill vara med och se att allt fungerar och kombinerar därför rektorsarbetet med att vara lärare. Annika har lektioner i engelska, svenska, drama, textilslöjd och förskolan. De flesta av lärarna är engagerade i flera klasser och lär ut olika ämnen vilket bidrar till en fin gemenskap på skolan. Man följer riktlinjer för svensk pedagogik där man arbetar efter att inspirera, väcka lust och intresse. I förskolan gäller att man lär genom lek upp till 6 års ålder. Den svenska läroplanen följs, här finns inga skillnader. Föutom undervisningen i spanska

som ligger på extra timmar utanför ordinarie skoltid och inkluderar kultur och traditioner. Skolbarnen kommer från ett ganska stort upptagningsområde, Fuengirola till Sotogrande, även om majoriteten bor i Nueva Andalucia med omnejd. Till sist kan vi nämna att de flesta betalar skolavgift för att gå här på skolan, med undantag i de fall en förälder är utsänd till Costa del Sol av ett svenskt företag. Vill ni se hurfint det är på skolan, besök då svenskaskolanmarbella.com där ni kan se en filmfrån skolan och hitta kontakt information.

Vi presenterar svenska Ia Weinand från advokatbyrån GM LAW FIRM Hon har bott i Spanien i 17 år och har tidigare arbetat som tolk på domstolar i flera orter på Costa del Sol innan hon blev erbjuden arbete på en av de större advokatbyråerna där hon stannade i tre år. Ia är assistent, paralegal och tolk på GM Law Firm, som tidigare hette C&W Lawyers innan flytt till större kontor och fler partners anslöt. Här finns nu tre advokater med Jose Maria Cano i spetsen, specialiserad i bostadsrätt och civilrätt, Jorge Blanco, en av de större experterna i stadsplanering i Andalusien, specialiserad i större projekt och investeringar på Solkusten,

Eduardo Borredat advokat med mångårig erfarenhet i fastighetsaffärer och marknadsrätt. Teamet har specialicerat sig på bostadsköp och försäljning, och även projekt såsom hotell, tennisklubbar och bostadskomplex etc, samt stadsplanering, och de har mycket goda kontakter i kommunerna på kusten. GM Law Firm erbjuder en komplett och personlig assistans från A-Ö vid bostadsköp på svenska. Kontakta Ia Weinand direkt på tel + 34 696 650 068 för en kostnadsfri första konsultation. För mer information besök gärna deras websida: www.gmlawyers.es

Nyhet!

Besök dicton-spain.com och testa din hörsel online! Alla nya Dictons hörapparater har Tinnitusmaskering!

16

svenska magasinet 15 december - 15 januari

50% RABATT På alla märkesbågar från 129€ 64.50€

Köp en julklapp med omtanke hos Specsavers, vi har erbjudanden under hela december. Om ni köper ett par enkelslipade märkesglasögon, Timberland, Tommy Hilfiger eller Karl Lagerfeld, från 129 € och uppåt, så får ni 50 % rabatt på priset. Kom ihåg att alla våra glasögon är repskyddsbehandlade. Skynda fynda - rean slutar den 7 januari.

GRATIS SYNTEST när du köper ett par glasögon Gäller för en test som bokas före den 31 december 2014. Medtag kupongen till syntestet. Kan inte bytas mot kontanter eller användas tillsammans med andra kuponger. En kupong per person, endast i nämnda Specsavers butiker. Boka en synundersökning på specsavers.es eller ring din lokala butik.

S GRATIng*

ri ParkSle utar

14 mber 20 31 dece

SVENSKA – 135mm x 190mm – Colour

Marbella 952 863 332 Avda. Ricardo Soriano, 12 Fuengirola 952 467 837 Avda. Ramón y Cajal, 6 Utvalda 1.5 repskyddsbehandlade enkelslipade glas. Andra glas och tillval kan fås mot extra kostnad. Kan inte användas ihop med andra erbjudanden. Endast ett par kompletta glasögon. Innefattar ej utbyte av glas, kontaktlins-produkter, glasögon utan recept och skyddsglasögon. Erbjudandet gäller till den 7 januari 2015. ©2014 Specsavers. Alla rättigheter förbehållna. *GRATIS PARKERING: Med varje köp på Specsavers Opticas i Marbella och Fuengirola återbetalar vi dig en timmes värde av parkering, motsvarande 2 €. Slutar 31 december. Se i lagret för fullständig information.

December

Vi bor utomlands. Våra skatterapporter sköter Nordea Nordeas skatterapporter hjälper dig att deklarera. Även om du har komplicerade kontostrukturer blir det enklare för dig att fylla i deklarationen, och du får en tydlig överblick över inkomster, kapitalvinster och transaktioner. Våra förmögenhetsplanerare och externa specialister hjälper dig att anpassa din kapitalförvaltning till dina aktuella och framtida behov. En rådgivare, många specialister – vi gör det möjligt. Besök oss på nordeaprivatebanking.com, eller ring +34 9 52 81 69 25 för att boka ett möte.

Gör det möjligt Detta material ska inte betraktas som ett erbjudande om att köpa eller sälja någon placeringsprodukt eller att göra någon annan affär. Det ska inte heller betraktas som ett erbjudande att tillhandahålla banktjänster i något land där Nordea Bank S.A. eller något av dess närstående bolag inte har tillstånd att bedriva bankrörelse. Publicerat av Nordea Bank S.A. som står under tillsyn av Luxemburgs finansinspektion CSSF (www.cssf.lu). Kontaktdetaljer: 562, rue de Neudorf, L-2220 Luxembourg, Tel +352 43 88 77 Marbella: Avenida Manolette s/n, Centro Comercial Plaza, Via 1, Loc 5-6, E-29660 Nueva Andalucia (Málaga) Tlf. +34 9 52 81 69 25

AD_Tax_nyaSvenska_SWE.indd 1

15 december - 15 januari svenska magasinet 04/02/2014 09:5817

Före NORDICA DESIGN GROUP

Ny styling service!

Styling av bostäder är ingen nyhet hemma i Sverige där många bostadsägare tar till denna metod när de skall sälja. Det handlar helt enkelt om att preparera och dekorera bostaden genom att lägga till fräscha inredningsdetaljer och accessoarer, kanske möblera om och piffa upp utrymmen utan att behöva renovera. Köparen behöver se bostaden i sin bästa skepnad och ska kunna se sig själv sittande på terrassen i en mysig miljö. Nordica Design Group, ett samarbete mellan Nordica mäklarbyrå och Storey från Stockholm, är nu verklighet efter ett mycket lyckat test med en bostad som varit till slau i ett års tid. Efter ett framgångsrikt stylingprojekt, visades bostaden för tre spekulanter som alla ville köpa lägenheten och den såldes på en vecka till fullt pris. Enligt Malin Gavenas från Storey, är det allra viktigaste sällskapsytorna vilket i Spanien självklart inkluderar terrasser och master bedroom. Stylingpaket med befintliga möbler där Nordica Design Group lägger till lämpliga inredningsdetaljer, finns till fast pris för normalstora lägenheter dvs 2 sovrummare med terrass. Det går att både hyra eller köpa stylingpaket. Besök den nya butiken på Avenida del Prado, Aloha Gardens för inspiration och information. Öppet mån - fre 11 - 19 och lör 11 - 15. Och kom ihåg att det är inte bara vid en försäljning som det kan vara dags för en styling. Uthyrningslägenheter kan också behöva en uppfriskning eller varför inte ge den egna bostaden en ny look?

Efter

WINES 4 FUN GROUP

Ny online vin shop

Wines4fun är en ny spännande online vin shop. Vi erbjuder en varierad mängd av spanska viner från de bästa vinproducerande regionerna. Samtidigt har vi också i lager en mängd importerade internationella viner som annars kan vara svåra att hitta här i Spanien. Krispig italiensk Pinot Grigios, varma fylliga viner från Bordeaux, fräscha fruktiga viner från Australien, Chardonnays från Californien, delikata roséer från provence.....hos Wines 4 Fun hittar du allt och mer! Beställ nu och köp era julviner från detta fantastiska och annorlunda sortiment. Vi levererar direkt till er bostad. info@wines4fun.com eller ring 655 99 43 66.

The Curtain and Fabric Experts Vackra tyger Beautiful fabrics Handgjorda gardiner Handinredningsdetaljer made curtains Mjuka Möbelomklädsel Ie\j \khd_i^_d]i Kf^ebij[ho Rullgardiner & Jalusier Roman & roller och blinds Måttagning uppsättning Measuring & fitting service

/+( -/* ..) ,(& ,(, ',. Avda. Méndez,37, 37,29680 29680Estepona Estepona, Málaga. Avda.José José Martín Martin Méndez, Málaga

Mån-Tor 9.30-14, 17-20, Fre Lör 10-14 Mon - Thu: 9.30am-2pm & 5pm-8pm Fri:9.30-14, 9.30am-2pm Sat: 10am - 2pm

18

svenska magasinet 15 december - 15 januari

Nellie’s DELI

KÖP JULENS DELIKATESSER HOS OSS!

Nybakat bröd varje dag Öppet: mån - lör 10 - 23, sön 11-14 Avenida del Prado Aloha Gardens loc.1-2 Nueva Andalucia nellies.deli@hotmail.com Tel: 951 319 439

Svenska, finska, dansk och norska livsmedel bl a köttbullar, filmjölk och mycket mera. Svenska veckotidningar. Bröd o konditori. NYHET: Älg-, hjort- och renprodukter

Vi har allt du behöVer! C/ San Isidro Labrador 1, Local 10, Fuengirola

Öppet: mån-fre 10-19, lör 10-15 Tel. 952 199 148  635 950 976 Varmt välkomna önskar Ramon med personal

BÄSTA MYSFAKTORN!

= läsglasögon + solglasögon! SPECIALMENY FÖR GRUPPER GLUTENFRI MAT DJ PÅ HELGERNA Öppet varje dag 13.30-18.00 & 19.30-24.30

www.sunread.se

PLAZA DE MERCED 10 TEL 952 22 63 99

Läs ”Lyckolandet”

MENÚ

DEL DÍA Open 7 Days 9’50 EUROS

2:a delen av spänningsroman serien om utvandringen till Spanien

CON LA ENTREGA DEL FLYER

T E I N V I TA M O S A U N A CO PA D E C AVA

CITRON BAR & RESTAURANT PLAZA DE LA MERCED 10, MÁLAGA

AV PETER LARSSON Finns att köpa i e-bokhandeln

I N F O Y R E S E RVA S // 952 2 2 6 399

Se svensk tv i Spanien! Nu kan du se på dina favoritprogram när du vill med SVT Worlds nya catch-up-tjänst! SVT World är TV-kanalen med det bästa från Sveriges Television för dig som bor utomlands. Just nu med nya säsonger av Doobidoo, Allt för Sverige, På spåret och Skavlan. Läs mer på svt.se/svtworld och följ oss på facebook.com/svtworld Abonnemang tecknas på www.connova.se eller +46 (0) 141-20 39 10 Fråga efter SVT World på ditt hotell och fyll i enkäten på vår hemsida och få en gåva som tack. 15 december - 15 januari svenska magasinet 19

Vi Var Där!

JULGLÖGG hos Svenska Magasinet!

Julglöggen hos Svenska Magasinet blev återigen en succé. Trots regn och oväder kom hundratals besökare från Nerja, Estepona, Marbella, Fuengirola, Mijas och andra platser. Harry Lange ställde åter ut sina tavlor liksom Herje Granberg till stor glädje för många intresserade. Vi tackar alla för all uppskattning som vi fick och önskar alla en riktigt God Jul och ett Gott slut på detta år.

svenska magasinet 15 december - 15 januari 20 20 svenska magasinet 15 juni - 15 juli 2013

Ingenjörkonstens mästerverk i Segovia och Barcelona

27

personer från Costa del Sol besökte Madrid under fyra vackra höstdagar med anledning av kulturresan som den auktoriserade guiden Siv Ling arrangerar i samarbete med Svenska Magasinet.

Segovia och den kända akvedukten var en av flera platser som besöktes i Madrid-området. Ni som missade resan får en ny chans i november 2015. En vecka senare for lika många till Barcelona.

Bilden visar Pueblo Español som byggdes till världsutställningen 1929. 117 hus i naturlig storlek med design hämtad från hela Spanien. Det är som ett stort utomhusmuseum på 42.000 kvadratmeter.

Nellie’s Deli firade 1:a advent med öppet hus Besökarna bjöds på god glögg och mumsbitar bl a årets julskinka på danskt rågbröd. Vägg i vägg var det öppning av en ny butik för inredning och styling. Det är mäklarbyrån Nordica tillsammans med svenska Storey som utvidgat sin verksamhet. Läs mer om butiken På Stan.

Julbasaren 2014

Den traditionella julbasaren gick av stapeln den 28 november. Som på beställning tittade solen fram i tid för basarens öppnande. Det serverades glögg och korv och jättegoda smörgåsar. Det var säkert ett par hundra besökare och Fuengirola TV kom också och filmade.

SWEAS JULBAZAR

Swea Marbella återupptog sin tradition från tidigare år med att anordna en julbazar i villan på Centro Forestal Sueco. Under namnet Vinterblot samlades företagare på Solkusten och bjöd hundratals besökare på något gott att äta eller dricka.

15 juni - 15 juli 2013 svenska magasinet 21

www.svenskamagasinet.nu

Vi närmar oss...

30 000 besökare på webben!

Under november månad hade Svenska Magasinets webbplats 28.808 unika besökare. Det är en ökning med hela 7.334 jämfört med november månad ifjol då 21.474 unika besökare surfade in. Det visar officiella siffror från Google Analytics. Svenska Magasinet är klar etta bland svenska nyhetskällor i Spanien. Följande nyheter fick flest ”klick” av de 96 nyheter som ’ publicerades under november månad: 1. Svensk föll åtta meter och avled 2. Väderfenomen har orsakat stora skador i Málaga 3. 25 år sedan Solkusten stod under vatten 4. Klass 1-varning utfärdad på kusten 5. Begravning för Prinsessan Kristine Bernadotte på lördag 6. Ändringar i reglerna för resor med hund, katt och iller 7. ”Low cost” febern här för att stanna 8. EU-kritik mot spanskt krav på utlänningar 9. Tre gripna misstänka för försvinnandet av en ung kvinna i Marbella 10. Jordskalv kändes på Solkusten Källa: Google Analytics

PURE WATER TECH S.L

DRICKSVATTEN AV HÖG KVALITET - Utan bakterier, parasiter, slam och tungmetaller

Ingen klorlukt och smak.

Doulton keramiska vattenfilter med kolkärna ger rent vatten - alltid. Sluta bära tunga vattenflaskor. Vattnet i många plastflaskor innehåller salt (cloruros-klorid).

Kräv det bästa - för familjen och din egen skull. RENT VATTEN - BÄTTRE HÄLSA

Hårt vatten? Kalkproblem? Lösningen är HydroFlow

Skyddar hela hemmet från kalk

Världspatent - det finns inget annat! Skyddar mot kalk, löser upp kalk i hela rörsystemet och sparar ström. Enkel självmontering. Rekommenderas och används av British Gas. Underhållsfritt med 3 års garanti. Även för comunidader & större fastigheter.

Sotogrande till Málaga: Eirik J. Petterson, mob. 675 622 312 Málaga till Motril: Sven Sjöqvist, mob. 659 207 237 Mail: eirikjp@gmail.com se web: www.h2o.com

22 svenska magasinet 15 december - 15 januari

5 mest lästa!

artiklarna i förra numret 1. Kära Läsare - i Spanien är du ett NIE-nummer 2. Spanien just nu – höger-tv eller sosse-tv 3. Fråga mäklaren: Vad är kostnaden vid en försäljning? 4. Benalmádenas läge mitt på kusten lockar köpare 5. Hans G: Det bästa har jag sparat till sist... Källa: Google Analytics

B Ă„ S T A M Ă– J LI GA KVA L ITET TIL L BĂ„ STA MĂ–JL IG A PR IS!

s o f f o r • b o r d • s ä n ga r • p a r a s o l l e r • s o l sängar

Marknadsledande fabrikat pĂĽ soffor i skinn och tyg Lyxiga soffor design & tillverkning Jorge Lopez Design Stor utställning av sängar, sänggavlar och madrasser OUR  MISSION,  PROVIDE  THE  HIGHEST  Urb. Paraiso Barronal 10 ESTEPONA Tel 952 88 60 94 • www.topgardenfurniture.es QUALITY  AT  THE  BEST  PRICE ! "

Juan Miguel Rodríguez Gómez,Frün Martina Rasmusson, Rolf Wallin, Olaf Medina Hellgren, Francisco Ramírez Díaz. vänster: .............................................

ADVOKATFIRMAN WALLIN & PARTNERS I Üver 15 ür har vi pü Wallin & Partners advokatbyrü utgjort ett tryggt och säkert val fÜr svenska privatpersoner och fÜretag som varit i behov av en svensksprükig spansk advokat eller juridisk rüdgivning pü Costa del Sol. Vi hjälper dig med alla dina juridiska gÜromül exempelvis fastighetsrätt, skatterätt, bolagsrätt, processrätt familjerätt och arvsrätt. Vi pü Wallin & Parners är spanska advokater som ocksü ingür i ett nätverk av svenska advokater. Vi behärskar süväl den

svenska- som den spanska juridiken. Kompetensen inom büde spansk- och svensk rätt ger oss en unik fÜrmüga att hantera juridiska frügor där büde spansk- och svensk rätt ingür som element. Vi arbetar därfÜr dessutom med rüdgivning och handledning till süväl spanska som svenska advokater beträffande juridiska frügor i Spanien där just büda rättsystemen är tillämpbara.

Välkommen in till oss pü en fÜrsta rüdgivning eller gü in pü vür hemsida www.wallinpartners.com.

WALLIN & PARTNERS

BUFETE HISPANO-SUECO, S.L. Olimpia

Urb.  Paraíso  Barronal  10.  Estepona.  Tel:  952  88  60  94

Telefon: 952 47 02 07 - Fax: 952 47 12 95 C.C. Centro Idea, B44 - Ctra de Mijas, km 3,6 - 29650 Mijas (MĂĄlaga) www.wallinpartners.com - info@wallinpartners.com 15 december - 15 januari svenska magasinet 23

24

svenska magasinet

15 december - 15 januari

Furniture for life.

www.classicgarden.se

15 december - 15 januari svenska magasinet 25

ku lt u r

”

I Spanien framställs brandy i huvudsak runt Jerez de la Frontera, El Puerto de Santa María och Sanlúcar de Barrameda i provinsen Cádiz.”

BRANDY Inget är som en god brandy!

Jag är svag för konjak eller brandy som är den spanska motsvarigheten. En brandy på lördagskvällen eller efter en god måltid tillhör livets goda. En god brandy i en konjakskupa varar länge. Den ligger skönt i handen, doften, smaken främjar en avslappnad konversation.

E 1866 Gran Reserva är den bästa och mest kända som tillverkas i Málaga.

Gran Duque de Alba oro är en riktig höjdare.

Av Ola Josefsson

ller varför inte en spansk kaffekask? Jag har tidigare berättat om det spanska kaffekulturfenomenet carajillo. Två tredjedelar starkt kaffe, typ café solo, och en tredjedel brandy. Carlos III går alldeles utmärkt eller Magno. Faktum är att Spanien har flera riktigt bra motsvarigheter till fransk konjak som är ett skyddat namn från området i Frankrike med samma namn. I Spanien framställs brandy i huvudsak runt Jerez de la Frontera, El Puerto de Santa María och Sanlúcar de Barrameda i provinsen Cádiz. Samt i Penedés i landets nordöstra hörn. I Spanien heter det brandy som kommer från nederländskans brandewijn (bränt vin) som är ett destillat av jäst fruktsaft i regel från vindruvor. Kanske kommer den bästa brandyn från Málaga. Precis som vin är brandy-smaken personlig. 1866 Gran Reserva är den bästa och mest kända som tillverkas i Málaga. Tidigare gick den under namnet Larios 1866 men ändrade namn efter att vingården hade sålts till Fortune Brands och Pernod Ricard. Denna brandy lagras elva år innan den kommer ut på marknaden. Den kännetecknas av stor balans och jämnhet. Pris 44,50 euro. Constitución Plata anses vara en av de finaste i Spanien. Den framställs vid destilleriet Bernal som ligger i El Palmar (Murcia) och är resultatet av en lång process. Intensiv mahognyfärg, rik på dofter, bred och komplex, mjuk med balanserad smak. Varje flaska skiljer sig till utseendet och kan återanvändas som karaff. Pris: 100 euro. Gran Duque de Alba oro är en riktig höjdare. Det är en brandy solera gran reserva med stor personlighet och som har legat 20 år med den traditionella metoden i gamla amerikanska ekfat. Framställs av Bodegas Williams & Humbert.

26 svenska magasinet 15 december - 15 januari

Produktionen ligger på endast 5.000 numrerade flaskor som regleras och kontrolleras av myndigheten DO Jerez. Pris 130 euro. Brandy Carlos I är en av de mest konsumerade och uppskattade. Jag brukar stå vid tax freeshopen på Málaga flygplats och iaktta resenärer som fyller sina korgar med Carlos I. Och jag brukar själv stoppa ned en eller två flaskor i min egen korg. Carlos I är mycket prisvärd. På flygplatsen är det literflaskor som gäller jämfört med 70 cl-flaskor i butiker som i regel kostar runt 25 euro. Carlos I framställs av Bodegas Osborne med 200 års erfarenhet. Denna brandy ligger i gamla amerikanska ekfat (500 liter) under 15 år. Dessa ekfat har tidigare lagrat sherryviner som Amontillados och Olorosos. Färgen är bärnsten, stor doft, mycket balanserad, med inslag av vanilj och söta bakverk. Smaken är ihållande, balanserad och elegant. Brandy Carlos III solera reserva är en enklare variant men helt okej. Kostar runt tio euro. En del väljer att slå den i kaffet direkt men den går lika bra att dricka enbart. Har legat tre år på gamla amerikanska ekfat. Gyllene bärnstensfärg. Balanserad smak med aromatisk intensitet. Smaken är rund, balanserad, sötma (bakverk, nötter). Kommer från Bodegas de Osborne vingårdar vid Puerto de Santa María som grundades av Thomas Osborne Mann i slutet på 1700-talet. Miljontals flaskor exporteras till fem kontinenter. Brandy Magno kostar runt tio euro är en av de enklare varianterna dock bättre än Veterano. Framställs vid Bodegas Osborne i El Puerto de Santa María och ligger kort tid på amerikanska ekfat. En utmärkt brandy att slå i kaffet för att få en carajillo efter middagen.

Y

Brandy Carlos I 채r en av de mest konsumerade och uppskattade.

Brandy Carlos III solera reserva 채r en enklare variant.

15 december - 15 januari svenska magasinet 27

AN D A LU SI E N S FLO R A 1 4 3

TEXT OCH FOTO LENNART EKMAN Höstscilla kallas också blåstjärna.

Nakna jungfrun kallas så för att de skyddande bladen har redan vissnat när blomman skjuter upp.

Skicka gärna bilder på blommor du vill ha med i Floran till

lennartekman@hotmail.com

NAKNA JUNGFRUR OCH FINA FRÖN! TIDLÖSA (Colchicum autumnale)

Anita Lindström har skrivit en elegant haiku om tidlösan: Ett lila blickfång de nakna jungfrurnas tid - september Nakna jungfrun kallas så för att de skyddande bladen har redan vissnat när blomman skjuter upp. Det gjorde växten i stora mängder i Colchis vid Svarta Havet, där sägnens Medea blandade sina trolldrycker med bl.a. tidlösans colchicin, ett kraftfullt gift. Ämnet har länge använts mot gikt. Man tyckte att rotknölarna såg ut som giktbrutna fingrar. Lika botar lika. Colchicin är även effektivt i växtförädling, då det fördubblar kromosomerna. Ett spanskt

öknamn är mataperros, annars heter växten colquico. Boo Weijdling skickade mig den fina bilden.

HÖSTSCILLA ( Scilla autumnalis)

Boo tog också bilden på en höstscilla. Blomman kallas också blåstjärna, escilla de otono på spanska, autumn squill på engelska.

TANDPALMLILJA (Yucca aloifolia)

Den här palmliljan blir många meter hög. Den prydde vägkanten i Ronda i oktober. Växten härstammar från sydligaste Amerika och Mexico. Palmliljorna är härdiga mot torka och salta vindar, alltså perfekta för Andalusien. Dessutom

luktar de härligt. Fast bladspetsarna är farligt vassa. På spanska kallas växten också bayoneta!

KANNA (Canna indica) Som prydnad vid badstranden passar kanna från tropiska Amerika utmärkt och blommar långt in på hösten. Fröna kan ni spara till barnbarnsbarnen! De är grobara i hundratals år. Kannafröna alltså! KUNGSMAGNOLIA

(Magnolia grandiflora) På hösten kan man beskåda magnolians stora fruktställningar med vackra röda frön som fåglarna älskar.

Palmliljan kan bli flera meter hög.

Kanna blommar långt in på hösten.

28

svenska magasinet

15 december - 15 januari

Vackra röda frön som fåglarna älskar!

Jensen Store S I N C E

2 0 0 5

PolĂ­gono Nueva Campana 23 Nueva AndalucĂ­a, Marbella Tel. +34 952 90 88 55 Open mon - fri 10-14, 15-18 www.jensenstore.com

15 december - 15 januari svenska magasinet 29

byg g n at i o n

Exklusiv

produkt som lever ett eget liv...

MARBELLAS GYLLENE MIL

The Golden Mile, La Milla de Oro eller Marbellas gyllene mil. I verkligheten handlar det om avenida Príncipe Hohenlohe mellan Marbella och Nueva Andalucia som har fått namn efter prinsen som byggde Marbella Club och satte platsen på världskartan. Av Ola Josefsson

M

arbellas gyllene mil lever sitt eget liv. Av hela den spanska Medelhavskusten har den klarat den ekonomiska krisen bäst. Med ett privilegierat läge med stora grönytor, fri sikt, längre avstånd till närmaste granne, hög kvalitet och innovativ design. Nu planeras det för nya projekt i mångmiljonklassen. I euro. Dagstidningen El Mundo berättade i november att artisten Lady Gaga nyligen besökt den gyllene milen för att leta hus för fyra miljoner euro. Hon söker en spektakulär herrgårdsliknande byggnad med utsikt över havet. George Clooney och Ricky Martin har också varit på husjakt i området. Den gyllene milen försöker motsvara efterfrågan med nya krav som växer fram hos kändisar, Europas rika, nyrika östeuropéer eller oljestinna araber. En lägenhet i någon exploaterad jätteurbanisation som under 2000-talet växte upp som svampar, lockar inte klientelet som söker sig till den gyllene milen. Här handlar det om exklusiva bostadskomplex eller fristående stora villor som riktar sig till förmögna fickor. Och avenida Príncipe Hohenlohe mellan Sierra blanca och havet lockar till sig investerare. En del köpte mark före krisen men lät bli att bygga i väntan på bättre tider. Den som nu åker längs den gyllene milen ser byggarbetsplatser, erbjudande om visningslägenheter, utställningar och en bostadsmarknad på frammarsch. Här säljs lyxvillor på ritningar, trots att de inte är klara. Kunderna är residenta utlänningar och spanjorer från norra delen av landet berättar Nicolas de Zutter som är försäljningsansva30 svenska magasinet

rig vid exklusiva Diamond Beach i en intervju i dagstidningen Diario SUR. En familj från Baskien har satsat sju miljoner euro i en första fas i att bygga fyra fristående lyxvillor på mellan 460 och 600 kvadratmeter utrustade i högsta standard. Till ett pris på mellan 1,3 och 2 miljoner euro och den första fasen ska vara klara i mars 2016. Lyxvillorna ligger på en av de sista tomterna som såldes på den gyllene milen. Det är nära till strand och villorna är i modern design. De Zutter säger att majoriteten av kunderna är nordeuropéer som vill ha ljusa bostäder, öppna kök och nära till stranden. Tidigare i höstas presenterade Utvecklingsdepartementet (Ministerio de Fomento) statistik som visade att Marbella ligger i topp i Spanien när det gäller försäljning av bostäder. Under 2013 ökade försäljningen med 24 procent och Marbella var en av få platser där priserna steg något. Bedömare i branschen räknar med att trenden fortsätter 2015 och 2016.Det som också håller uppe branschen på den gyllene milen är bristen på lager av osålda objekt. Efterfrågan är större än utbudet. ”I Marbella finns det ingen nybyggnation sedan 2006 eller 2007. Nu är vi förbi krisen vilket gynnar en plats som Marbella där priserna inte har fallit lika mycket som på andra håll” säger De Zutter och tillägger att det inte är omöjligt att priserna kommer i samma nivå som före krisen eftersom det finns köpare som letar efter något annorlunda och unikt vilket också kostar. Lyx efterfrågas Efterfrågan på lyx ökar och med lagerbrist sätts grävmaskinsskopan i marken. De närmaste åren kommer det att byggas på den gyllene

15 december - 15 januari

milen. Ett av områdena under första kvartalet 2015 är ”Feel the Marbella Style”. Det är på 9.000 kvadratmeter var 5.700 är avsedda för bostäder med pool, trädgårdar, gymanläggning och spa. Bakom satsningen står en företagskoncern från Baskien som investerar 20 miljoner euro i tre block och totalt 30 bostäder. Försäljningen har redan startat med utställning och montrar på området. Granne med Centro Forestal Sueco ligger Benalús med enplansvillor och penthouse med privata pooler, tre eller fyra sovrum med priser på mellan 800.000 till 1,5 miljoner euro. Det är hög kvalitet som gäller och en design som ska säkerställa utsikten. Hit lockas central- och nordeuropéer som vill ha något exklusivt i Marbella. Ovanför den gyllene milen ligger området Sierra Blanca som drar till sig utländska klienter. Gruppen Sierra Blanca Estates har lanserat jättesatsningen The World Marbella med innovativ arkitektur, nya material och den senaste tekniken. Totalt blir det 112 lägenheter i fem byggnader med världsdelars namn. Lägenheterna kostar mellan 1,3 till 3,5 miljoner euro. Vid Camino de Camoján har spanska och ryska intressen gått ihop i projektet Los Ceibos de Marbella som ska börja byggas under 2015. 14 lyxlägenheter på mellan 400 och 500 kvadratmeter med fyra sovrum som ligger i vacker parkmiljö med spa och pool. Med priser från tre miljoner euro. Vill du ha en takvåning får du vara beredd att punga ut med 7,5 miljoner euro. Enligt ansvariga för projektet Los Ceibos är priset inget hinder. Det finns en efterfrågan av denna exklusiv produkt visar marknadsstudier menar man

Kända platser utmed Marbellas gyllene mil! AL RIYADH. Saudiska kungafamiljens sommarresidens på Costa del Sol ligger inbäddad i grönska på en av kullarna utmed den gyllene milen. Kung Fahd som avled för åtta år sedan besökte kusten då och då. Nu fortsätter kungafamiljen att besöka Marbella där man har fem palats bland annat Al Riyad i Urbanización Lomas de Marbella Club. Kungens änka, Jawhara al-Ibrahim, besökte Marbella under några dagar i somras för att vila upp efter Ramadan. Även prins Salman Bin Abdulaziz Al-Saud, 79 år, besökte Marbella och sommarpalatset ifjol.

PUENTE ROMANO TENNIS CLUB. Puente Romano Tennis Club

invigdes 1979 med en uppvisningsmatch mellan storspelarna Björn Borg och Spaniens Manolo Santana. Borg hade kontrakt med Puente Romano till 1982 där han arrangerade Björn Borg Clinic fyra till fem veckor om året. Här på det röda gruset har Serena Williams, Björn Borg, Mats Wilander, Boris Becker och många andra världsettor spelat.

MARBELLA CLUB. Prins Alfonso de Hohenlohe-Langenburg är den

som har betytt mest för Marbella. Grundade exklusiva Marbella Club 1954. Hertigar av Windsor, prins Rainier av Monaco, prinsessan Grace själv liksom Ava Gardner, Kim Novak, Gunilla von Bismarck, Audrey Hepburn, Guy de Rothschild, Frans Josef, Cary Grant och Laurence Olivier är några som varit gäster på Solkustens mest anrika ställe. Nyligen var Lady Gaga här och trivdes storligen och lär komma tillbaka. I augusti firade 800 gäster att Marbella Club fyllde 60 år.

CENTRO FORESTAL SUECO. Centro Forestal Sueco, CFS, vid Urbanización Rio Verde som startades 1968 av Stiftelsen Centralfonden övergår sista september 2015 till ett brittiskt fastighetsbolag. Det är ett kombinerat rehabcenter och konferensanläggning. 15 januari 2011 övertogs driften av ett nytt bolag, CFS Marbella Freys Hotel, Health & Conference, S.L. Under de senaste åren har anläggningen varit till försäljning. 2006 värderades anläggningen till 16 miljoner euro - knappt 150 miljoner kronor. Nästa år tar ett internationellt verksamt fastighetsbolag över anläggningen. -Det är ett företag med bas i Storbritannien som investerar och utvecklar fastigheter i Europa och USA, säger Mårten Ericsson, verkställande ledamot i Centralfonden, till Svenska Magasinet. I oktober fanns ingen köpare, endast tre intressenter. Det brittiska bolaget är en av dessa och ett bindande köpavtal är påskrivet av båda parter. I skrivande stund skulle styrelsen i Centralfonden godkänna detta. Sista september 2015 övergår anläggningen till den nya ägaren. – Vi fick betalt så vi blev nöjda, säger Mårten Ericsson. 15 december - 15 januari

svenska magasinet

31

byg g n at i on

30 miljoner euro satsas i en 180 kilometer lång vandringsled utmed Medelhavet. Om fem år ska du kunna cykla eller promenera från Balcón de Europa i Nerja till fritidshamnen Puerto de la Duquesa i Manilva. Av Ola Josefsson

Om fem år kan du strosa från Nerja till Manilva!

Kustens nya vandringsled

N

edanför bostadsområdena Torrenueva och El Bombo i Mijas Costa står ett helt nytt avsnitt klart som ingår i den 180 kilometer långa strandpromenaden utmed Costa del Sol. När Svenska Magasinet besökte platsen i oktober var arbetet i full gång. 75 procent av sträckan beräknas redan vara en tillräckligt bra promenadväg. Där utöver ska vissa sträckor byggas om, som exempel-

vis sex kilometer från La Cala de Mijas till Cabopino. 17 kilometer byggs ut i dagsläget. Totalt beräknas 40 kilometer promenadstråk byggas helt nytt eller renoveras. Tillsammans med kommunernas samfällighet på västra och östra Costa del Sol, regionalregeringen Junta de Andalucia och Miljödepartementet ligger provinsstyrelsen Diputación de Málaga bakom jättesatsningen med namnet Senda Litoral. Om fem år beräknas projektet vara klart till en kostnad av

30 miljoner euro. När allt är klart blir det en 180 kilometer lång strandpromenad utmed Costa del Sol från Europabalkongen i Nerja till fritidshamnen vid borgen Castillo de La Duquesa i Manilva. Strandpromenaden kommer att passera genom 14 kommuner. Utmed sträckan finns inte mindre än 42 gamla vakttorn vilket gör att vandringen ger en historisk upplevelse. Elías Bendodo, president vid provinsstyrelsen Diputación de Málaga, berättade under

Vid flodmynningen av Guadalhorce byggs en 260 meter lång träbro.

32 svenska magasinet

15 december - 15 januari

Nedanför Torrenueva och El Bombo i Mijas Costa var arbetet i full gång i oktober

presentationen att bygget är i full gång utmed flera avsnitt. I Benalmádena inleddes arbetena i jämnhöjd med Torrequebrada. – Vi är redan igång med 17 kilometer strandpromenad, berättade Bendodo som betonade att det inte bara finns ett projekt eller en idé utan att det ska bli verklighet. Tydlig turistidentitet Strandpromenaden Senda Litoral kommer också att anslutas till befintliga promenader som paseos marítimos och andra promenadstråk. Hela projektet ska få en tydlig turistidentitet. Utvecklingen av projektet har fått ett bra och positivt mottagande i hela provinsen. En av de stora fördelarna med Senda Litoral är att 75 procent redan har en befintlig infrastruktur. Resterande 25 procent, cirka 40 kilometer, är ett långsiktigt projekt med en tidsfrist på fem år. Dock inte utan svårigheter eftersom flera av avsnitten beskrivs som komplicerade kuststräckor. ”Sträckan mellan Torrox och Nerja har flera klippor och kuperade områden vilket är raka motsatsen jämfört med det platta landskapet mellan Mijas och Marbella” säger Elías Bendodo. Andra svåra avsnitt blir flodmynningen vid Guadalhorce då det ligger i ett naturskyddat område med rikt fågelliv. Det gäller även flodmynningen vid río Vélez öster om Málaga och de stora klipporna mellan Calaburras och Calahonda, strax söder om Fuengirola.

Fakta: Senda Litoral

Den 180 kilometer långa vandringsleden ska följa vattenbrynet utmed Costa del Sol från Balcón de Europa i Nerja till fritidshamnen Puerto de la Duquesa i Manilva och stå färdig om fem år. Mellan 73 till 75 procent beräknas redan vara en tillräckligt bra promenadväg. 56 procent av promenadstråket kommer att bli fyra meter bred. 21 procent blir mellan 2,5 till fyra meter bred medan resten blir 2,5 meter bred. I dagsläget är bara sex kilometer av sträckan avsedd för cykel. Källa: Diputación de Málaga Över floden Guadalhorce i naturreservatet inte långt från flodmynningen uppförs en träbro för 1,5 miljoner euro. Bron blir avsedd för både fotgängare som cyklister. Den blir 260 meter lång och ska stå klar under det andra kvartalet 2015. Promenadstråket Senda Litoral kommer att bli en stor turistattraktion där besökare kan ta med sig ryggsäck och ta in på vandrarhem eller hotell under turen på Costa del Sol. Hela projektet öppnar upp alternativa affärsmöjligheter kring marknadsföring av butiker, hotell, företag, sport eller aktiv turism.

Mest

lästa!

1. THOMAS GUSTAFSSON: FIESTA! Detta är tredje delen i Thomas Gustafssons serie böcker om Spanien. Det är en kulturhistorisk fackbok som sammansmälter resereportaget med den moderna sakprosan. I boken får läsaren följa med till Spaniens bästa fiestor. Sidorna är kryddade med färgsprakade bilder. Här finns också handfasta tips om hur man på egen hand kan uppleva Spaniens bästa fiestor. Det här är en bok ingen Spanienintresserad kan vara utan. 2. STEPHEN KING: 22/11 1963 3. ANDERS RYDELL: Plundrarna 4. PAULO COELHO: Otrohet 5. TIMUR VERMES: Han är tillbaka

Mån-fre 10-18, lör 10-14 DIN SVENSKA BOKHANDEL

C/Maestra Con.Guidet 6 Los Boliches Tel/Fax 952 588 358 www.hemingwaybookshop.com

15 december - 15 januari

svenska magasinet 33

M M

Feliz Navidad!

SPANSKA JULTRADITIONER

Julen är här igen, en speciell tid för familjen och som firas i praktiskt taget hela världen. Av Garry Waite

en har julen blivit ett kommersiellt spektakel? Det spenderas miljoner på mat, vin och presenter, så otroligt mycket mer än under normala arbetsveckor. Berättar vi för våra barn om betydelsen av denna högtid eller vad tror de flesta av oss om den mytomspunna historien och dess medverkande. Kanske vi bör förena våra familjer och vänner och fira just för att vi kan. Den religiösa predikan att ge till andra borde vara mer förekommande denna tid på året - överallt. Men låt oss nu inte älta om varför och därför, låt oss fokusera på vad vi äter ochdricker och hur vi firar. Våra värdar, de underbara spanjorerna, de älskar livet, familjen och sina vänner. De firar sin jul, liksom de flesta nordeuropéer, den 24:e på julafton,”Noche Buena”. Detta är en tid på året när man reser hem och förenar sig med familjen, ofta från andra delar av Spanien och utlandet. Bordet dukas med många olika skaldjur, lammlägg och spädgris som långsamt stekts i ugnen. Till detta serveras sallader, potatisrätter och kanske en stor ugnsbakad fisk, ”Dorada” eller ”Pargo”. Tryffelspäckad kalkon serverades ofta förr hos de mer välbärgade. Mängder av sötsaker äts,”dulces, turrones, roscos” tillsammans med goda viner att skölja

ner med. Förr gick man senare ut på gator och torg med musik och dans. Ordspråket säger ”Esta noche es una Noche Buena. Y no es noche de dormir”. I denna del av Spanien är God Jul,”Feliz Navidad”, i Katalonien”Bon Nadal” och i Galicien” Bo Nadal”. Nyår firas ganska lika över hela världen även om spanjorerna startar senare och stannar ute till tidiga morgonen. Efter en festmåltid i hemmet eller på restaurang, samlas man vid midnatt på kyrktorget ofta och inväntar de 12 klockslagen till vilka man äter 12 stycken lyckobringande druvor. Andra europeiska vänner här i Spanien är britterna. För dem är julafton en lugn dag somspenderas hemma. Juldagen är den dag då familj och vänner samlas för en festmåltid, hemma eller på restaurang. Gås var tidigare det mest populära köttet vid juletid. Numeraserveras oftast, vare sig man stannar hemma eller går ut; en soppa, rökt lax och skaldjur följt av ugnsgrillad kalkon eller stek. Kalkon är späckad med en kastanjemassa och serveras med speciella små korvar inlindade i bacon, en krämig sås gjord på brödsmulor (låter konstigt men smakar fantastiskt) och tranbärssås. Massor av färska,kokta grönsaker, speciellt brysselkål vare sig man tycker om dem eller inte, och krispigugnspotatis. Desserten är en traditionell julpudding, gjord av olika torkade frukter och nötter som marinerats i

ROSCOS ÄR EN SPANSK JULFAVORIT

brandy, rom eller portvin. Den serveras varm med konjaksgrädde, konjakssmör eller tjock vispgrädde. Det avslutas med”mince pies”, igen torkad frukt medkryddor i smördegsform. Sherry och portvin konsumeras i mängder under helgerna, det var just britterna som upptäckte dessa typer av vin. Många bodegor i Jerez och Porto var brittiska och har fortfarande brittiska namn. Sherry dricks före maten och portvin efteråt. Denna omfattande meny gör att britterna ofta väljer att gå ut på juldagen och de flesta restauranger som serverar jullunch är fullbokade på juldagen. Detta gäller även för nyårsfirandet. God mat och dryck, livemusik, dans och härlig partyatmosfär vill man ha och många ställen är fullbokade långt i förväg. Till sist vill jag att ni tänker på grannar, vänner och bekanta som kanske är ensamma under helgerna. Titta in till dom och se till att de mår bra, ta något att dricka ihop och sprid god vilja till alla. Jag önskar alla läsare hälsa och glädje år 2015. Garry Waite nuevacampana.com funkytapas.com Tel 629 273 765

Monda är berömt för sina roscos och man åker från hela Andalusien för att köpa bakverken innan jul. Bageriet här tillverkar över 1 miljon roscos varje höst och de går att köpa i supermercadon en liten bit från kyrktorget. Den traditionella roscon har smak av mandel och Malagavin men här finns många olika smaker bl a choklad. Vi svenskar kan tycka att roscon är lite torr men de passar utmärkt med kaffe och te eller varför inte till glöggen. 34 svenska magasinet

15 december - 15 januari

G

LYCKAS MAN SOM ÄKLARE? FRÅGA l u J d o G CKIE VON TEDINGK. SCANDI Nina B.

v en ism on.”

brunoscar.com Tel 952 89 14 15

Jackie jobbar som mäklare på FastighetsSom mäklare får jag ta del av utbildsanitasestepona.com Tel 951 316 610 ninabmarbella.com Tel 952 90 70 20 byråns kontor på Mallorca. Med hjälp av ningar och utbytesprogram, vilket gör att Vi flyttar till nya lokaler! stöd och erfarenhetsutbyte från kollegor jag känner mig värdefull. Det satsas verkoch koncernen, har Jackie snabbt blivit ligen på personalen. Dessutom är Fastigen viktig del i det växande kontorets fram- hetsbyrån en bra arbetsplats på så sätt att gång. det finns utvecklingsmöjligheter – det går ”Innan jag började på Fastighetsbyrån att bli verkligt framgångsrik om man är tra-sten.com Tel 952 90 70 20 har jag lång erfarenhet av serviceyrket. Dä- villig att jobba. Stefan Lindwall Tel 952 929 945 remot har jag aldrig tidigare jobbat för ett Det är definitivt rätt läge att jobba svenskt företag. Det är en erfarenhet som som mäklare på ett svenskt företag i Spaän så länge är helt fantastisk. Framför allt nien just nu. Att få jobba i ett varmt klipräglas hela Fastighetsbyrån av en otrolig mat och en underbar kultur är så klart en seriositet, professionalism och bra organi- extra bonus!” sation. Det är en stor skillnad och ett ovärVill du veta mer? Varför inte ringa Sveriges Nya frisören Elisabeth hälsar välkommen! derligt stöd för mig som mäklare. Dessut- största mäklare i Spanien? Tel 952 47 88 49 sprayhairsalon.com Tel 608 950 885 om är det ett roligt sätt att arbeta på!

TER PÅ FASTIGHETSBYRÅN.SE/JOBB

supermarket skandinaviska varor Tel 952 199 148

Sanna & Eva Hår & Fotvård Tel 952 81 82 01

morbackproperties.com Tel 952 81 65 00

Skandia Mäklarna skandiamaklarna.se Tel 637 734 615

utland/fastighetsbyran.se Tel 951 191 000 mellan 1 oktober 2014 och 1 januariTel 2015, följande produkter: Más Salud, Más Salud Plus, Más Salud Optimum, 617 343 846 / DANIEL.NILSSON@FASTIGHETSBYRAN.SE / FASTIGHETSBYRAN.SE/UTLAND/JOBB 952för 81 91 96 Detta nya erbjudande avser minst en kund som har varit försäkrad i Sanitas under 6 månader innan det datum då r efter att erbjudandet börjat gälla och betalningsdatum. Leveransen sker till den bostadsadress som angetts för 40 000 surfplattor. För ytterligare information om kampanjen gå in på sanitas.es

Gott Nytt

15 december - 15 januari svenska magasinet

15 euro meny

till lunch & middag! FÖRRÄTT, VARMRÄTT, DESSERT, ETT GLAS VIN ELLER ALKOHOLFRI DRYCK.

ÖPPET HELA DAGEN Tis - lör, kl 12 - 23

Avenida del Prado 29660 Nueva Andalucia Tel +34 952 929 321 info@lediscret.com www.lediscret.com

Köksmästare Mikael Caille har skapat en traditionell fransk meny. Allt från sniglar och pilgrimsmusslor till lammrack och "moules frites" som serveras varje fredag. Vi använder endast färska importerade ingredienser och har ett stort urval av fransk viner.

PARK DELICATESSEN VI HAR ALLT INOM FISK & SKALDJUR UNDER HELGERNA!

Vi erbjuder 2 olika nyårspaket för 99€ respektive 149€ Båda paketen avsedda för 4 personer

JULAFTON & NYÅRSAFTON ÖPPET 11–15 Kinesiska och turkiska jumbokräftor samt nyinkomna räkor till kanonpris!

BOKA VÅRT NYÅRSPAKET I GOD TID! Räkor med skal 40/60–50/70 och 70/90 Varmrökt, kallrökt och gravad lax King Crab Legs Äkta Dover sole Rökt svensk ål Hummer Pilgrimsmusslor

Vi önskar alla våra kunder en God Jul & Gott Nytt År! ÖPPET MÅNDAG–FREDAG 11–17, TEL 616 736 664. LAS PETUNIAS 12. SAN PEDRO (BAKOM SUPERSOL) 36

svenska magasinet

15 december - 15 januari

EN!

VÄLKOMM

OUT & ABOUT

end with us!

@ Jultid @

Xf!bsf!pqfo!fwfsz!ebz!evsjoh!uif!Disjtunbt!ipmjebzt! We welcome you all to spend CHRISTMAS & NEW YEAR'S EVE with us!

XfVi !bsf !p falla o!fvälkomna wfMEATBALLS TryqSWEDISH - !een sz!ebztill hälsar vsjoh!uif!Disjtunbt!ip trevlig JUL och NYÅRSAFTON mj our traditional christmas dish hos oss!

Vårt mål är att ni ska känna er We wish you all a very hemma! MERRY på CHRISTMAS & HAPPY NEW YEAR Prova våra KÖTTBULLAR på ett annorlunda sätt!

Limited seating. Tel: (+34) 619 028 260 Boka tid! Address:ert Paseobord Marítimoi god 86, Fuengirola @ @ @ @Tel: (+34)619 (by the CONFORTEL028 HOTEL)260

Xf!bsf!pqfo!fwfsz!ebz!evsjoh!uif!Disjtunbt!ipmjebzt! Xf!bsf!pqfo!fwfsz!ebz!evsjoh!uif!Disjtunbt!ipmjebzt! Xf!bsf!pqfo!fwfsz!ebz!evsjoh!uif!Disjtunbt!ipmjebzt! Xf!bsf!pqfo!fwfsz!ebz!evsjoh!uif!Disjtunbt!ipmjebzt! me eome me e you you you you allall allallto tototospend spend spend spend you all to spend Xf!bsf!pqfo!fwfsz!ebz!evsjoh!uif!Disjtunbt!ipmjebzt! NEW EW NEW WNEW YEAR'S YEAR'S YEAR'S YEAR'S EVE EVE EVE EVE with with with with us! us! us! us! YEAR'S EVE with us!

make oto make make make you you you you feel feel feel feel atatatat home home home home make you feel at home

g.ting. g.ng. Tel: Tel: Tel: Tel: (+34) (+34) (+34) (+34) 619 619 619 619 028 028 028 028 260 260 260 260 Tel: (+34) 619 028 260 eo Marítimo Marítimo Marítimo Marítimo 86, 86, 86,86, Fuengirola Fuengirola Fuengirola Fuengirola seo Marítimo 86, Fuengirola CONFORTEL eCONFORTEL CONFORTEL CONFORTEL HOTEL) HOTEL) HOTEL) HOTEL) he CONFORTEL HOTEL)

260 ola

Förrätter

Trerätt

Vitlöksbröd med Tzatziki eller Toast Skagen Huvudrätter

Pepparstek

(grillad oxfilé, pepparsås, pommes frites, grönsaker)

eller Atlantens

laxfilé

Efterrätter Page 46

W YEAR

Julmenyers meny! ebzt!

(limesås, senapsås, potatismos, grönsaker)

EDISH DISH SH ISH MEATBALLS MEATBALLS MEATBALLS MEATBALLS - -- - EDISH MEATBALLS onal nal tional onalchristmas christmas christmas christmas dish dish dish dish itional christmas dish

hhsh you you you you allall allall aall aavery avery very wish you avery very MAS TMAS MAS AS &&&HAPPY &HAPPY HAPPY NEW NEW NEW NEW YEAR YEAR YEAR YEAR TMAS &HAPPY HAPPY NEW YEAR

God Jul & Gott Nytt 2015!

Our goal is to make you feel at home

home

sh

@

22€

Glass, tre olika smaker eller Irish Coffee

FLÄSKNOISETTE PÅ PLANKA

Paseo Marítimo 86, Fuengirola (vid CONFORTEL HOTELL)

Vi har öppet alla dagar under julhelgerna!

GOD JUL!

15 december - 15 januari svenska magasinet 37

M AT

Julhälsningar med tips inför Jul & Nyår! Fira helgerna! Umgås med familj och vänner. Ät och drick gott.

Tr at toria d M arbella e

Vi serverar jullun cher för menyer från 35 eu grupper och företag ro Alla är välkomna per person. till os hela jul och nyårs s under helgen,

Hälsningar Paolo oc h

r a k s n ö y e l Har h c o ­ å v t a l l a r e n n ä v a t fyrben ! l u J d o G t en riktig

å v i passa p tt slut v il l . si ss g o si s a o h rm e lfirand örjar nä b ju t t g re li å v r e ä tr un ett nons) na a lla ti ll (se vår an att vä lkom lta llri k dagen före en ju kt e d s ju finn med Bestä ll din der tolv med er så a sma ker n aditionell ar barn u tr h i t god r e a n k h c m é y o p o ch yårssu c h en m n o r a å g V n !! tu m ö e oka bord. ativ t sj lapp ti ll d 8 för att b 0 fi lé a ltern 6 x o 1 1 r, 2 e 1 m 5 R ing 9 engirola. bla. hum ll dessert! r vaja l, Fu a ti C tt i o 5 p 2 1 m oss! bärko arítimo nyår med å Paseo M ra jul och fi tt Vi finns p a ll ti lkomna Varmt vä

N 38

svenska magasinet

15 december - 15 januari

hans team

GOTT N

Hasse med personal på Plankstek hälsar alla en God Helg!

Vi vill berätta att vi har öppet alla dagar under årets sista helger. Hos oss kan ni känna er som hemma och äta riktigt gott. Vi har satt ihop en tre-rätters julmeny som vi tror passar alla smaker. Den som inte vill ha fullt så mycket mat kan välja annat från vår meny, t ex. Fläsknoisette på planka eller varför inte kycklingfajitas. Reserva gärna ert bord i god tid, ring 619 028 260. Vi finns på Paseo Marítimo 86 i Fuengirola. Varmt välkomna!

GOD JUL & GOTT NYTT ÅR ÖNSKAR

L U J D O G R Å T T Y TT N

Gueeyd r a k Öns istian m C hr o n a l pers

Nellie’s DELI

Nu är det jul igen, nu är det jul igen! här på Nellies har vi tomteverkstad.´ Vi rullar köttbullar, kokar glögg, bakar pepparkakor och lussekatter. Kom in och beställ er julmat. PS till nyår kokar vi hummer! God jul önskar tomtemor Helen, nissorna Therese och Karin och nissarna Gabriel och Christian.

C'est La Vie Tel 952 783 394

Le Discret Har öppet till ju l och nyår, även nyårsdagen för lunch.Man serv erar en meny fö r 25 euro eller den sedvan liga a la carten. På nyårsafton ha r Le Discret två sittningar den första kl. 19 .00 och den senare 22.3 0 till sent.

Hjärtligt välkomna önskar Philippe, Celine och Mikael 15 december - 15 januari svenska magasinet 39

Läs mer om våra speciella julerbjudande och breda sortiment av rabatterade internationella viner och bubbel! Vi levererar hem till dig!

God Jul & Gott Nytt År! ON LINE VIN SHOP

www.wines4fun.com Tel 655 99 43 66

I NY SVENSK REGI • FÖRSTKLASSIG MAT • SUPERB SERVICE • HÄRLIG UNDERHÅLLNING!

julbord! Julbord 21/12 och 24/12. Filmvisning, popcorn och lekledare för barnen. Nyårsafton galamiddag. Vi ordnar julfester för företag och vinprovning i vår bodega.

Boka på 952 929 250 • info@gueymarbella.com • www.gueymarbella.com Plaza de las Orquideas, Nueva Andalucia, Marbella 40

svenska magasinet

15 december - 15 januari

• Ny modern meny med husets specialiteter och en lättare lunchmeny. • Vår berömda söndagslunch med rostbiff 2 rätter fr 17.95 Euro. • Privat matsal för speciella tillfällen. • Nyår - Galamiddag inkl. välkomstcocktail och champagne vid midnatt 85 Euro.

nytt steak house i san pedro fantastiskt kött, ribs, burgare och mycket mer! ny färsklagad meny varje dag. god hemlagad mat till bra pris! arqués eo

SA

PE

Meditt

-

bAby rygg ribs & hAndskuren poMMes 9€ Laude International School

To the beach

eraneo edro de

San P l Mar

Opposite the Blue Boat

PE

Avda.

N

A7

-

SA

N TU

Farmacia

EL

NN

TU

O

DR

N

A7

O DR

L

NE

del Dur

SAN PEDRO

Calle M

NH Hotel

öppettider 13 - 16 19.30 - 23

stängt söndag kväll och måndagar

Avda. Mediterraneo san pedro del mar, 5 (vid den blå båten)

www.lavacalocasanpedro.com

tel: 951 235 319 15 december - 15 januari svenska magasinet 41

Redu prisceerade r!

Se og flere b vide il o ca leder p sau å na. dk

F

Nuörut € €2 370. 59 000 .50 0

Torrequebrada - Penthouse med goda uthyrningsmöjligheter

€ 259.500

NuFörut € €1 280.0 90 00 .00 0

NuFörut € €2 340.0 99 00 .00 0

Benalmadena Pueblo € 1.250.000 Reserva del Higueron

€ 299.000 Mijas Costa

320m2 · 2.200m2 tomt · 4-5 sovrum · 3-4 badrum 106m2 · 136m2 terrass · 2 sovrum · 2 badrum Lugnt område · Charmig egendom · Goda Havsutsikt · Huvudsovrum med eget badrum uthyrningsmöjligheter · RE-2788 Delvis täckt terrass · RE-2568

€ 190.000

120m2 · 23m2 terrass · 2 sovrum · 2 badrum Charmig egendom · Bostad i två plan Parkering i området · Balkong · RE-1590

NuFörut € €1 168.0 30 00 .00 0

Torrequebrada

€ 249.000 Calahonda

76m2 · 50m2 terrass · 2 sovrum · 2 badrum Populärt område · Havsutsikt · Utsikt över golfbanan · Gemensam pool · RE-2892

€ 450.000 Benalmadena

€ 130.000

170m2 · 42m2 terrass · 260m2 tomt · 4 sovrum 80m2 · 14m2 terrass · 2 sovrum · 1 badrum 3 badrum · Nära till restauranger · Gemensam Direkt utgång från vardagsrum till terrassen pool · Idealt för familjer · RE-2879 Gemensam pool · RE-2886

Danska mäklere · www.casauna.se · tlf. 951 100 210

Priser är exklusive IVA och skatter

Stor 4 rums penthouse lägenhet i lugnt och stängt område med gemensam trädgård och pool 141m2 · 21m2 terrass · 3 sovrum · 2 badrum · Fantastisk havsutsikt · Direkt utgång från vardagsrum till terrassen · RE-1474

Dagens lunch förrätt, varmrätt, dessert eller kaffe Tag med annonsen så ingår 1 flaska vin för 2 personer

8.90 EUROS

Delicatessen Massor med svenska och skandinaviska specialiteter inför alla kommande helger Välkommen att beställa din delikatess!

HEMLAGAD MAT & TAKE AWAY! Öppet mån-fre kl. 10-19 • lör kl. 10-15 Centro Idea • Ctra. de Mijas km. 3,6 Mellan Mijas & Fuengirola Tel: 952 58 12 36

Specialitet: Fisk- och skaldjur, grillade kötträtter Calle General Rodrigo 4, Fuengirola Tel 952 463 602 Mitt emot Repsol och nära strandpromenaden www.restauranteloscincosentidos.com

15 december - 15 januari svenska magasinet 43

Våra sidor!

Grönt ljus för över tre tusen nya bostäder i Torrox

A NY FORSKNING:

Fenicier skrev avtal med invånare i Tartessos

N

y forskning visar att fenicier avtalade med invånare i Tartessos om att få bosätta sig i det som nu går under Vélez Málaga kommun. Analys av tidigare utgrävningar och dokument visar att de två folkslagen förhandlade och kom överens om territorium i området. Fenicierna kom från den gamla staden Tyros i våra dagars Libanon och bosatte sig i Morro de Mezquitilla i Algarrobo för 2.500 år sedan. Nya fakta visar att fenicierna gjorde avtal med invånarna från Tartessos som var det

gamla namnet på södra Spanien. Dessa nya uppgifter presenterades nyligen vid Complutense universitet i Madrid av tekniker från Vélez Málaga kommun. Tyska arkeologer har tidigt gjort utgrävningar på platsen och funnit belägg för feniciska bosättningar i Los Toscanos (Almayate), flodmynningen av río Vélez och i Gamla stan i Algarrobo. ”De nya uppgifterna bekräftar tidigare uppgifter om fenicisk närvaro i området” säger den lokala arkeologen Emilio Martín Córdoba till dagstidningen La Opinión de Málaga.

ndalusiens miljödepartement kommer att häva överklagandet och restriktionerna för det område i Calaceite i Torrox där det planeras att byggas över tre tusen bostäder. På grund av överklaganden har hela byggprocessen stått still. Miljödepartementet vid regionalregeringen ger nu grönt ljus till att det kan byggas 3.157 bostäder på det 152 hektar stora området vid Calaceite. För Torrox socialistiska borgmästare Francisco Muñoz är detta goda nyheter. ”Detta är nyckeln till framtiden för kommunen eftersom det påverkar det viktigaste turistprojektet som ska utvecklas under de kommande åren på Costa del Sol nämligen småbåtshamnen i Torrox”. Tomterna i Calaceite ska bebyggas ligger i östra delen av kommunen Torrox på gränsen till Nerja.

Granadas ishall står färdig i slutet av året

M 340 mellan La Herradura och Almuñécar förbättras

V

ägarbetena med att förbättra den gamla riksvägen Carretera Nacional 340 mellan La Herradura och Almuñécar inleddes i november av Utvecklingsdepartementet. Det gäller framför allt vid den södra infarten till Almuñécar vid kurvan El Mateano och området som tidigare gick under namnet Picadilly. Även flera eukalyptusträd kommer att fällas eller beskäras vid kilometerskylten 313 vid hotell California. Tidigare har liknande arbeten utförts vid infarterna till La Herradura.

44 svenska magasinet

15 december - 15 januari

ellan den 3 till 14 februari 2015 arrangerar Granada och Sierra Nevada Universiaden för vintersporter. Då är det meningen att det ska spelas ishockey och utövas andra sporter på is i tre hallar i Granada. Två av hallarna blir tillfälliga medan en blir stationär. Det är företaget García Arrabal som har fått rättigheterna att i 50 år driva Andalusiens första ishall med hockeyrink med olympiska mått. Den placeras i det som nu är sporthallen Mulhacén. Det berättade Granadas borgmästare José Torres Hurtado (PP) i samband med en presskonferens skriver nyhetsbyrån EFE. Sporthallen anpassas till att kunna erbjuda vintersporter på is under universitets-OS. Det handlar om en investering på två miljoner euro och ishallen får läktarplatser som kan ta 1.845 åskådare. Under nio månader varje år kommer det att finnas is. Övrig tid på året kommer anläggningen att användas till annan verksamhet.

ÖSTER OM MÁLAGA COSTA TROPICAL

Fullsatt när konstsimlandslaget invigde simhall

Torre del Mar fick fint besök när Spaniens populära kvinnliga landslag i konstsim under ledning av Esther Jaumá uppträdde i samband med att den nya simhallen under tak invigdes. Evenemanget var gratis och det blev fullsatt i hallen med omkring tusen åskådare. Presidenten för Andalusiens simsällskap berättade om den nya anläggningen som har kostat 3,5 miljoner euro. Torre del Mar kommer framöver att vara värd för två större mästerskap där 500 idrottsutövare deltar. Bland de som märktes vid invigningen var konst-simlandslagets Ona Carbonell vid invigningen av centro acuático Inacua. Det spanska kvinnliga konstsim-landslaget har otaliga medaljer från mästerskap som EM, VM och OS.

Costa Tropical La Herradura · Almuñecar

Sverigebaserad förmedling av hus och lägenheter i Spaniens äkta Tapas-område

COSTA TROPICAL - NERJA

Maria Jose är vår representant öster om Malaga. Hon hjälper dig med annonser och är också en duktig turistguide. Maria Jose pratar svenska och har tel. 652 042 437.

DAG! kl. 15.30 - 17.00. PROVA GRATISLEKTION VARJE MÅN

investeraispanien.se

Attackerades av blåhaj!

E

n yrkesfiskare fick hämtas av sjöräddningen Salvamento Marítimo efter att ha blivit attackerad och biten i handen av en blåhaj 22 sjömil sydväst om Motril på Costa Tropical. Händelsen inträffade 3 december. Enligt källor vid sjöräddningen kom larmet in klockan sju på morgonen om den skadade yrkesfiskaren på fartyget ”Nuevo Mirandilla”. Sjöräddningen i Almería hämtade den skadade yrkesfiskaren som transporterades till hamnen i Motril för fortsatt färd till sjukhuset. Blåhajen blir i regel två meter lång och finns i regel på djupt vatten i världens tempererade hav.

Lär dig spanska i Nerja! Kurser i spanska 2 ggr i veckan - 3 tim. Alla nivåer, små grupper, tonvikt på konversation. Intensivkurser hela året 20 timmar per vecka. Även med boende, aktiviteter och utflykter.

Tel 952 521 687 • www.idnerja.com CALLE ALMIRANTE FERRÁNDIZ 73, NERJA 15 december - 15 januari

svenska magasinet 45

e ko n o m i

M A R K N A D S O B S E R VA T I O N

Nervös aktiemarknad EN MÅNAD EFTER förra marknadsobservationen då vi såg hur aktiemarknaderna nervöst föll med 10-12 % har aktiemarknaden återhämtat sig. Trots sämre tillväxtprognoser i Europa och Asien har amerikanska hushåll och arbetsmarknad uppvisat styrka. Arbetslöshetssiffror som sjönk från 5,9 % till 5,8. Consumer sentiment steg från 84,6 till 89,4 vilket är högsta noteringen efter fastighetskrisen. Inflationen överraskade positivt, kärninflationen ökade mest trots en starkare dollar. Oljepriset har fortsatt att falla vilket ger hushållen mer att spendera och prisfallet bäddar för en stark julhandel. Japan ökar köpen av statsobligationer. Nyheten lanserades två veckor innan svagare en förväntat BNP-siffror presenterades. Förutom mindre lagervärden så tog konsumtionen mest stryk. Att konsumtionen minskade kan troligtvis tillskrivas momshöjningen från 5-8 % i våras. Ytterligare en momshöjning från 8 -10 % var sedan länge planerad och syftet med höjningarna är förstås att minska ett skenande budgetunderskott som dagligen lyfter statsskulden till nya toppnivåer. Enligt Bloomberg News så gav Paul Krugman komplimanger till Shinzo Abe för hur imponerande bra Abenomics har varit. Dock var det en sak som stack i ögat, den planerade momshöjningen måste senareläggas. Om mötet med Paul ledde till att Shinzo valde att upplösa

regeringen och utlösa nyval för att samla stöd till sitt enorma ekonomiska experiment är oklart, men så blev fallet. I Europa har PMI-data överraskat Ruben Larsen negativt. Eurozonen var klart svagare Haga Kapital än förväntat. Tyskland och Frankrike ruben@hagakapital.se redovisade sämst siffror. Kanske har +34 616 854 498 styrkan i den europeiska konjunkturen nått en nivå där bad news is good news. 21 november uttryckte Draghi att ECB måste få inflationen i Europa att accelerera: ”we will do what we must do to raise inflation”. Marknaden tolkar detta som att ECB kommer att bredda stödköpen till att omfatta statsobligationer samt att ECB kommer att agera mer aggressivt än tidigare. Effekten av ECB:s övningar kommer i ett kortare perspektiv att inflatera tillgångspriser som aktier och fastigheter i Europa samt ge en svagare euro. Enligt ECB:s Bank Lending Survey Q3 ökar kreditgivningen till företag och hushåll. Bankerna rapporterar om lättare krav vid kreditgivning och en ökad efterfrågan på lån. I Spanien var ökningen mest markant. Även räntesänkningarna var störst i Spanien. Spansk arbetsmarknad fortsätter att överraska positivt enligt INE (www.ine.es). För tredje kvartalet ökade antalet sysselsatta med 151 000 vilket är en ökning på 869 000 personer på drygt ett och ett halvt år. BNP-tillväxten för tredje kvartalet låg på 1,6 %. Tittar man närmare på BNP-utvecklingen i Spanien kan man konstatera att befolkningen krymper, priserna faller och importen växer snabbare än exporten. Trots detta växer BNP. Mycket tyder på en konjunkturvändning.

Aukt.service - gratis offert!

SPANSK CIVILRÄTT & HANDELSRÄTT JURIDISK HJÄLP VID BOSTADSKÖP Kontakta oss med förtroende. Vi talar svenska! www.gmlawyers.es • Tel +34 696 650 068 46 svenska magasinet

15 december - 15 januari

Benita Costa del Sol S.L. Eget lager i Fuengirola.

dancon.toshiba@gmail.com • www.dancon.es

Fråga advokaten Jessica Kamph Paralegal vid Advokatfirman Göran Rise

Svensk eller spansk arvskatt? Tel +34 952 82 82 52 revisorn@globalaccounting.es Calle Alderete 3, Gamla Stan, Marbella

Hej! Vi är ett gift par, båda över 80 år gamla. Två barn, son och dotter, bosatta i Sverige. I testamentet är båda 50 % var ägare till lägenheten i Spanien samt 50 % var till huset i Sverige. Familjen är svenska medborgare sedan födseln. Lägenheten är köpt 79-80 och byggår 74. Vi är inte residenta i Spanien. Frågan är: Vilket lands arvskatt gäller – svensk eller spansk?

C/Martinez Catena 1,Edif. SolPlaya 6, local 27 29 640 Fuengirola.

SÅ mycket mer än bara Datorer! Svar: Tack för er fråga. Egendomen i Spanien beskattas med spansk arvskatt. Egendomen i Sverige beskattas enligt svensk rätt, d.v.s. ingen arvskatt utgår eftersom den är avskaffad. Eftersom ni är bosatta i Sverige ska bouppteckning och arvskifte göras i Sverige över samtliga era tillgångar worldwide. Dock måste också bouppteckning och arvskifte upprättas och registreras i Spanien över endast de spanska tillgångarna (i ert fall lägenheten), på vilken egendom spansk arvskatt sålunda utgår. Bouppteckning och arvskifte måste upprättas i Spanien inom sex månader från dödsfallet. Arvskatten enligt spansk rätt måste betalas innan det att arvingarna kan få lagfart på lägenheten. Det är därför viktigt att ta hjälp av en sakkunnig, t.ex. advokat, för att få alla handlingar på plats i tid. Tidigare har icke-residenta, som i ert fall, blivit diskriminerade i Spanien genom att en högre arvskatt har tagits ut för icke residenta än för residenta. EU-domstolen har nu konstaterat att den spanska lagstiftningen strider mot EU-rätten och ny lagstiftning är på gång i den frågan. Ni är välkomna att höra av er om ni vill ha vårt biträde eller har ytterligare frågor.

Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet. Din datorspecialist på kusten sedan 1999.

NYA ÖPPETTIDER! C/Martinez Catena 1, Edif. SolPlaya 6, local 27, Fuengirola Tel. 952 66 73 95 • daytona.es • info@daytona.es

Öppet: mån – fre 10-18, lör 11-14

Fotnot: Bilden har inget med innehållet att göra.

ADVOKATFIRMAN GÖRAN RISE, S.L.P. Centro Comercial Plaza, of 5 29660 Nueva Andalucía (Málaga), SPAIN Tel: +34 952 90 82 37, Fax: +34 951 27 94 17 E-mail: info@advokatgoranrise.com www.advokatgoranrise.com

Även bilförsäljning och hjälp med bilbesiktning.

www.tsiholidaycar.com 15 december - 15 januari svenska magasinet 47

H ÄL S A

Har du funderat någon gång över hur man på bästa sätt kan förbättra sin golf? Svaret enligt golfindustrins marknadsföringsråd är att spendera stora summor på klubbor och annan utrustning för att du skall bli bättre än dina medspelare, eller dina vänner. Av Dr Mark Lane, Marbella Chiropractic

Så förbättrar du din golf!

T

rots att det spenderas mer och mer på ny teknologi inom golfen, har inget förändrats för den normale golfaren. Golfgurun Bob Rotella säger.”För 15 år sedan hade genomsnittsgolfaren i Amerika hcp 16.2. Hos kvinnliga golfare var genomsnittet 29. IDAG, är genomsnittet 16.2 för män och 29 för kvinnor”. Om utvecklingen inom golfteknologi inte förändrat golfarens prestationsförmåga, vilka andra alternativ finns? Tiger Woods förändrade hur golfare tränar genom sina fysiska rutiner och att besöka gymmet. Han har sagt:”att lyfta vikter och besöka en kiropraktor med jämna mellanrum har gjort mig till en bättre golfare. Jag har gått till en kiropraktor så länge jag kan minnas. Det är lika viktigt för min träning som att träna min swing”. Det faktum att han är den mest framgångsrike och bäst betalda golfare

Massera mera! STRES S ÄR MÅNG A G ÅNGER orsak till hälsoproblem; den försämrar immunförsvaret, ger kronisk muskelspänning, förhöjer blodtryck, sömnproblem, påverkar aptiten, orsakar depression och missbruk. Dessa problem kan leda till livshotande sjukdomar t ex hjärtinfarkt, leversjukdomar, cancer och mycket annat. Massageterapi förbättrardet fysiska och känslomässiga tillståndet i vår kropp. Den minskar stress, depression och ångest, ger ökad avslappning, smärtlindring, rehabiliterar sportskador och främjar för ett rent allmänt välbefinnande. Svensk klassisk massage kan förklaras som djupgående manipulation av mjuka vävnader. Massagen har både en fysisk och en psykologisk effekt. De olika momenten, individuellt eller i kombination, påverkar huden, musklerna, blodkärlen, lymfkörtlar, nerver och vissa 48 svenska magasinet

i världen under många år, ger oss en orsak att vara uppmärksamma på vad han gör. Tigers fokus på sin kropp, den maskin som förflyttar golfbollen, gav honom övertaget över sina konkurrenter. Genom att förbättra funktionen i ryggrad, höfter, axlar och andra leder, har kiropraktik hjälpt till att öka golfarens rörelseförmåga. Vilket i sin tur ger ökad styrka, en längre drive och även bättre finess i närspelet. Resultatet: lägre handicap. Det här är visserligen inga nyheter eftersom 72 % av professionella golfare redan vet detta och regelbundet besöker en kiropraktor. Samarbete mellan nervsystem och ryggrad Vad en kiropraktor är intresserad av, är samarbetet mellan nervsystem och ryggrad och hur detta påverkar dig och din hälsa. Behandling primärt av ryggraden genom s.k. justeringar, förbättrar neurologiska funktioner och kan ge smärtlindring samt ökad

flexibilitet, koordination, styrka och tempo. Detta är intressant för alla idrottare och definitivt för golfare där marginalerna mellan vinst och förlust blir allt mindre. Kiropraktik är ett logiskt val för er som söker förbättring på naturlig väg. Men varför väljer vi ändå teknologin? Jag tror att det beror på att det är lättare att köpa bättre golfspel än att lägga ner en massa tid på att komma dit. Att bli bättre är lätt om du är villig att lida pin. Golf swingen är inte gratis och kan inte köpas. Den måste förtjänas. Att jobba med att förbättra sin kropp och sina kunskaper kan vara frustrerande och tidsödande. Men det är tiden och hårt arbete när du inte spelar, som skiljer de bästa från resten. Dr Mark Lane, Marbella Chiropractic, Tel 952 880 398

interna organ beroende på var de sitter och hur djup massage som används. Knådande rörelser ökar kroppens fysiologi medan långsamma strykningar verkar avslappnande och lugnande. Sportmassage liknar svensk massage men är mer anpassad för idrottare. Naturligt helande Zonterapi är en naturlig helande tryckpunktsbehandling, baserad på principen att kroppen har 10 energizoner, från toppen på huvudet ner till fotsulorna och ut till handflatorna, vilka direkt motsvarar alla delar och organ i kroppen. Genom en tryckteknik med finger och tumme, kan man reducera stress, spänningar och andra åkommor och sjukdomar, förbättra blodcirkulationen, avlägsna toxiner och uppnå en balans och harmoni i kroppen. Genom att eliminera orsaker och symptom av sjukdomar och smärta, ger zonterapi kroppen ny energi och kraft. Det är en

15 december - 15 januari

preventiv behandling utan ökad belastning på hjärtat och det är möjligt att upptäcka eventuella problem innan de blir verkliga hälsoproblem. Behandlingen är inget botemedel eller en diagnos men den ger en verklig känsla av avslappning. Kroppen är fri från stress och kan fungera bättre på ett naturligt sätt. www.marjanmassge.com. Nueva Andalucia. Tel 696 423 870 eller 657 170 154

Avda. Andalucia, Parque Comercial Miramar, Mijas Costa (bakom sportaffären Decathlon)

Öppet: Måndag till fredag 8.00 till 23.00 / Lördagar 10 - 14 Erfarna instruktörer som motiverar dig och erbjuder de senaste trenderna inom träning med varierande klasser.

Alla åldrar - alla nivåer ALLA ÄR VÄLKOMNA!

Stat

DIN HÄLSA I GODA HÄNDER!

e of th med e Art Sp i virit uell nning S spin t ning udio

Hos oss finns ocKså:

• 24 timmar om dygnet • Hembesök av läkare • Ambulanstjänst • Snabb och effektiv hjälp

g!

nstränin

Spinning Body Pump Pilates Zumba G.A.P Tynglyftningsrum Solarium/Bastu Power Plate

Funktio

g! Kom igån söKen e b a st De 3 för Du m o is är grat lem blir meD att 20% rab aDen! n å m a först

Kontakta vår representant Gunilla Pettersson Tel: +34 952 81 67 67, +34 638 843 693

gunilla@helicopterossanitarios.com www.helicopterossanitarios.com

• Hjärtklinik • Onkologiskt institut • Alla medicinska och kirurgiska specialiteter

• Hälsokontroller • Kvinnoklinik • Förlossningsavdelning • Akutvård 24 för barn och vuxna

Svensktalande specialister:

Vi tar hand om dig från början

Göransson Dra. Mara Cerqueiro Bybrant, Barnläkare

Skandinavisk kontaktperson: Hospital Vithas Xanit Internacional har avtal med de ledande nationella och internationella sjukförsäkringsbolagen.

Gör som 25.000 besökare varje månad! Surfa in på vår sajt svenskamagasinet.nu på nätet. Alltid med färska nyheter – varje dag!

magasinet svenska

costa del sol

15 december - 15 januari svenska magasinet 49

s pan i e n j us t n u !

Hej LäsarE! ”Hela Spanien vet att korruption existerar och florerar varje dag. Så är det i hela världen i större eller mindre skala. Även i Sverige där man helst inte pratar så mycket om det.”

Utan kris hade allt varit som tidigare

OLA JOSEFSSON ola@svenskamagasinet.nu

I samband med det illegala valet om Kataloniens självständighet blev jag kontaktad av flera läsare. Stämmer den mediebild som gavs i Sverige? SVT liksom SR hade folk på plats men rapporteringen var direkt ensidig och missvisande på söndagskvällen den 9 november.

S

AV OLA JOSEFSSON

amtliga som intervjuades i svensk radio och tv var positiva till självständighet. Reportrarna gick nästan upp i falsett i sin iver att berätta hur hela Katalonien var ute för att rösta när verkligheten i stället var att två tredjedelar stannade hemma. Ingen av de som intervjuades tillhörde denna grupp eller de som motsätter sig att Katalonien bryter sig ur. Någon av läsarna beskrev farsen som propagandaval. Ja, så kan valet beskrivas och jag bestämde mig för att planka uttrycket i en nyhetsnotis. Nu kan vi konstatera att en del slukade propagandan rakt av. SR:s och SVT:s bevakning i Katalonien var en katastrof, speciellt när mantrat ständigt körs att det var den konservativa regeringen som stoppade valet när det i verkligheten var författningsdomstolen. Kataloniens regionala president Artur Mas hotar med nya val och så lär kråksången fortsätta. Vecka ut och vecka in, månad efter månad, år efter år. I stället för att ta tag i samhällets verkliga problem och hjälpa barskrapade människor i samhällets bottenskikt flödar den regionala nationalismen i landets nordöstra hörn. Bland separatisterna i Katalonien är inte arbetslöshet och korruption de största frågorna att lösa. Just arbetslöshet och korruption samt Spaniens splittring har bidraget till krisen som har skapat ökade klyftor, bidragsberoende och nyfattigdom. Arbetslösheten är inte lika omfattande som siffrorna visar eftersom den svarta ekonomin och svarta arbetskraften är stor i Spanien. Huvudproblemet är korruption. Tv-kanalen Antena 3 hade nyligen ett program om fångvårdsanstalten Soto del Real norr om Madrid som börjar bli fullbelagd av politiker, företagare och kändisar. Det är posi50

svenska magasinet

tiva nyheter. Att landets kleptokrater hamnar bakom lås och boom. Några av storfräsarna är Luis Bárcenas och Gerardo Díaz Ferrán som beskrivs som veteraner. Nyanlända senaste tiden är Miguel Blesa, Francisco Correa, Pablo Crespo och Ángel de Cabos. De kan vänta sig en kylig vinter då nattemperaturen ligger på runt noll grader fram till mars månad i de norra trakterna av regionen Madrid. I övrigt beskrivs Soto del Real som rena rama lyxen jämfört med andra anstalter i Spanien där majoriteten av internerna antingen är utlänningar, hiv-positiva och narkomaner. Vid Soto del Real börjar dagen klockan 8 med frukost som följs av studier, bollsparkande, minigym, ett dopp i poolen eller squash. De har 80 euro i veckan att handla för och 14 tvkanaler att välja på. Även om det är storfräsarna som får skaka galler i Soto del Real slår korruptionen i alla samhällsskikt. Kan han, så kan jag, är ett resonemang som sprider ringar på vattnet. Vad tänker ni på när ni hör ordet korruption, frågade en journalist i en spansk dagstidning nyligen. Han berättade om taxiresor, förfalskade fakturor och ”precio de malagueño”, specialpris för tvättäkta Málaga-invånare och ett annat pris för utlänningar. Priser som inte är officiella. Orättvist, säger utlänningen. Smutsigt bedrägeri anser journalisten men knappast jämförbart med de miljarder som storfräsarna har stulit från samhället. Han berättar om taxichauffören som säger: ”Här rånar de som kan. Vet du varför inte du och jag rånar? Därför att vi inte kan”, säger chauffören samtidigt som han kör mot rött och kommenterar det med ”att nu stal jag lite tid...”. Hela Spanien vet att korruption existerar och florerar varje dag. Så är det i hela världen

15 december - 15 januari

i större eller mindre skala. Även i Sverige där man helst inte pratar så mycket om det. Att lura statskassan beskrivs som en avundsvärd skicklighet, en tolererad status. Tack vare den ekonomiska krisen har något hänt. Den har blivit vändpunkten där folk har fått nog, slutat ignorera korruptionen och vara medbrottslingar för att i stället ifrågasätta. Om inte krisen hade kommit hade allt varit som förut. Noterat: ”Lavinen av illegala invandrare som tar sig in i landet kan också bestå av jihadister”. Spaniens inrikesminister Jorge Fernández Díaz, 6 november 2014. ”Journalister måste använda ord som förenar och inte splittrar. Ord är inte som vinden. Ord bygger historia. Bra historia är läkande och stimulerande och används för goda relationer”. Colombianska journalisten och professorn Javier Darío Restrepo, 82, vid en seminarium i Logroño och avsaknaden av etik. ”Pablo Iglesias är en tv-produkt som Chikilicuatre, en modefluga dömda att misslyckas med sitt bolivianska system”. Melillas president Juan José Imbroda beskriver vänsterpopulistiska Podemos partiledare Pablo Iglesias som en ”Chikilicuatre”, han som representerade Spanien i Eurovision Song Contest. ”Sverige har beslutat att öka sitt bistånd till Palestina med 161 miljoner euro de närmaste fem åren. Det är 50 procent mer än den ursprungliga budgeten”. Dagstidningen ABC den 6 november.

din trygghet pĂĽ solkusten

MASSAGE • ZONTERAPI

hemtjänst omsorg hjälpmedel rullstolar tolkning hos läkaren transport anpassad transfer flygplatsen

CRANIAL SHIATSU JAPANSK FACE LIFTING MASSAGE 696 423 870 eller 657 170 154

En frisk rygg, gEr Ett friskt liv!

www.soltjansten.se +34 655043922

www.marjanmassage.com

Los Naranjos de Marbella, Nueva Andalucia Intill Mercadona

soltjänsten homeservice

CLINICA DENTAL SUECA

DR. GOGO CELIK

Svensk & norsk auktoriserad tandläkare Akut vürd 24/7!

• Implantat • Estetisk tandvĂĽrd • Kronor, broar • Tandreglering • Sedering • Rotfyllning • Skalfasader • Tandblekning • TandvĂĽrdsrädsla

Boka tid: Tel. 952 58 35 95, 615 417 234 C/ Lope de Vega 2:1, Los Boliches 29640 FUENGIROLA cdsfuengirola@hotmail.com • www.clinica-dental-sueca.com

TANDLĂ„KARE CATHARINA HVID-HANSEN

VI FINNS 100 M. FRĂ…N TĂ…GSTATIONEN,UNDER SVENSKA KYRKAN

AVDA. CLEMENTE DIAZ RUIZ, 4 • EDIF. TRES CORONAS • FUENGIROLA • TEL 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com

Allmän tandvürd Allmän tandvürd

Implantat och kirurgi Nu bĂĽde i och Fuengirola och Implantat kirurgi Kosmetisk tandvĂĽrd Kosmetisk tandvĂĽrd San Pedro AlcĂĄntara! Lustgas Lustgas

Tel 952 47 52 90 • penttiraaste.com

Tandreglering Tandreglering Allmän tandvürd Tandblekning Tandblekning Implantatavoch kirurgi Behandling tandlossning Behandling av tandlossning Behandling av tandläkarskräck Kosmetisk tandvürd Behandling av tandläkarskräck

DENTAL CLINICS God Jul & Gott Nytt Ă…r!

Tandreglering

Behandling av tandläkarskräck C/ Alfonso XIII 2, Edif. Virgen del Carmen 2° C, FUENGIROLA Plaza Vista Alegre 1, 1°, SAN PEDRO DE ALCĂ NTARA Lustgas Telefon 952 66 53 06 • info@nordicdentalcentre.com Tandblekning www.nordicdentalcentre.com Behandling av tandlossning

CENTROS ESPECIALIZADOS

FINANCIAMOS HASTA 18 IMPLANTE MESES SIN INTERESES DENTAL CLINICS GRUPO DENTAL CLINICS DE TITANIO PrĂłtesis completa superior CENTROS ESPECIALIZADOS S P E C I A L I S E R A D E T A N D KoLinferior I N I K E Rcon + CORONA diente de alta gama: 29918 â‚Ź FINANCIAMOS HASTA TODO INCLUIDO IMPLANTE Titanimplantat + krona Ortodoncia sin entrada Allt inkluderat MESES SIN INTERESES Tysk teknologi DE TITANIO PrĂłtesis completa superior 100% garanterat BLANQUEAMIENTO: 99â‚Ź 699â‚Ź â‚Ź + CORONA o inferior con TECNOLOGIA ALEMANA

Telefon: 952 66 53 06 - info@nordicdentalcentre.com www.nordicdentalcentre.com

699 699â‚Ź TODO INCLUIDO

Vi finansierar upp till 18 mĂĽnader utan ränta! Helprotes med tänder av hĂśg kvalitĂŠ 299â‚Ź Tandreglering utan fĂśrskottsbetalning Tandblekning 99â‚Ź Krona metall/porslin 180â‚Ź Krona zirkon 310â‚Ź

CORONA CERAMICA: 180â‚Źâ‚Ź FUENGIROLA LOS BOLICHES dienteMETAL deAvd. alta gama: 299 Jesus Cautivo 34 Tel 952 479 431 310 CORONA ZIRCONIO: Ortodoncia entrada 15 december - 15sin januari svenska magasinetâ‚Ź 15 december - 15 januari svenska magasinet 51 51

TORREMOLINOS PLAYAMAR ALHAURIN EL GRANDE Avda. Benyamina,GARANTIZADOS 18 Tel 951 088 961 Ctra.CĂĄrtama, 3 Local 3 Tel 952 596 991

TORREMOLINOS ALHAURIN PLAYAMAR EL GRANDE Avda. Benyamina, 18 TECNOLOGIA ALEMANA Ctra. CĂĄrtama, 3, local 3

FUENGIROLA LOS BOLICHES

BLANQUEAMIENTO:

99â‚Ź

Levererar pĂĽ kusten varje vecka!

Flyttningar (även mindre), personbilar, godstransporter, livsmedel, kyl- & frystransporter. Ă„ven lokala flyttningar & transporter

AT PP N YĂ–

N E X T S T O P C O S TA D E L S O L • S PA I N

N

VITTSJĂ– Ă…KERI AB

SPECIALERBJUDANDE PĂ… LĂ…NGTIDSPARKERING MĂ LAGA FLYGPLATS

24/7 bevakning, vi pratar svenska, engelska och spanska.

Kontakta oss! +46 42 14 09 30 • info@vittsjoakeri.se • www.vittsjoakeri.se

(+34) 693 751 684 scandpark.eu

Djuvfeldts Transport AB Flyttgods mellan Sverige, Frankrike, Spanien och Portugal. Allt frün enstaka kubik till full lastbil med släp. Lagring i Sverige och Spanien.

Biltransporter till & frün hela Spanien! Avgüng frün Sverige varje münad Tel +46 709 76 24 00 • www.cargoflex.se

52

svenska magasinet

15 december - 15 januari

KONTAKT SVERIGE +46733499260 Niclas KONTAKT SPANIEN +34628942090 TorbjĂśrn

www.djuvfeldtsakeri.se info@djuvfeldtsakeri.se

DJURSPALTEN

Lagar och regler DEL 2 om djurhållning Vi fortsätter att rapportera om lagar och regler vad gäller djurhållning. Del 2. Artikel 22: Djur på offentliga platser • Ett djur anses som övergivet om det inte har någon form av identification och om ingen ägare finns i närheten. Om hunden har identification (mikrochips) betraktas det som borttappad. Ägaren kommer att kontaktas och har 5 dagar på sig att hämta djuret och betala för uppkomna kostnader. Om ägaren inte hämtar djuret betraktas det som övergivet, ägaren är dock fortfarande ansedd som ansvarig. • Det övergivna djuret hämtas av kommunens The Servicios Municipales y despositados eller en licensierad motsvarighet till svenska Djurens vänner. • Kommunen tar hand om djuret till ett minimum av 10 dagar tills det att djuret har adopterats bort eller avlivats. Djuret kan också komma att bli steriliserat/kastrerat före adoption. Djuret kan bli adopterat efter de 10 dagarna och efter det att det kastrerats, avmaskats, vaccinerat och mikrochipsat - om så inte var fallet sedan tidigare. Personen som

adopterar djuret står för kostnaden och åtar sig att följa lagens föreskrifter vad gäller övergivna djur. Djuren får inte avsättas för djurexperiment.Avlivning måste ske av en veterinär och endast vid ägarens vetskap. • 5. 6. 7. Handlar hur man betalar, registrerar en hund, hur man överger sin hund och hur man hanterar döda djur. Paragraf 23. Aggressiva djur Om något djur visar aggression och biter någon i omhändertagande anläggning ska incidentet rapporteras till Autoridad Sanitaria i Communidad Autonoma. Ägaren är därmed skyldig att tillhanda hålla underlag för hundens vaccinationer, samt vilka vaccionationer djuret har fått (till exempel rabies). Paragraf 24. Logi av djur Gäller endast omhändertagande djuranläggning. Kom i håg att mikrochipsa din hund, katt eller iller. Annars riskerar djuret att avlivas innan du har återfunnit ditt djur igen.

Nazli Pointer Veterinary Clinic

Tel 952 804 165 info@pointerclinic.com Du hittar kliniken vid Rio El Padron, strax öster om Estepona och nära ridskolan. Vi pratar svenska!

Månadens hundar från Last Chance

Dogs from Last Chance

Breeze och Canello letar nytt hem

Breeze är en tvåårig Podenco-hane. Han är cirka 30 cm hög. Podencon är av naturen en reserverad ras. Breeze behöver ett älskvärt hem där man också gillar att ha en hund som inte är så framfusig. Canello har ett underbart och utåtriktat temperament och passar därför utmärkt som familjehund. Han fungerar utmärkt med barn. http://www.facebook.com/groups/ LastChanceAnimalRescue/ Last Chance Animal Rescue, Malaga Tel. +34 952416586 15 december - 15 januari

svenska magasinet 53

B O STA D S M A R K N A D E N

Hitta din drömbostad på Costa Del Sol! PRISSÄNKT ­CALAHONDA Mycket för pengarna! Rymlig lägenhet, 2 sovrum, 2 badrum, i en inhägnat område med stor pool, hiss och parkering. Utsikt mot hav och berg. Pris 165.000 euro. Ref. ST2022. www.startgroup.com +34 952 904890 PÅ STRANDEN ELVIRIA! Nyrenoverad lägenhet direkt på stranden i Elviria, 1 sovrum, 1 badrum. På området finns 3 stora pooler och vackra trädgårdar. Affärer och restauranger runt hörnet. Bra uthyrningspotential. 129.000 euro. Ref. ST2102. www.startgroup.com +34 952 904890 PUERTA DEL MAR – PENTHOUSE! Äntligen till salu! Bo precis vid strandkanten och den nya strandpromenaden i Calahonda. Toppvåning med 2 sovrum, 2 badrum och 120m2 terrass! Hiss, garage och förråd. Fantastiska pooler på området. Pris 425.000 euro. Ref. ST2126 www.startgroup.com +34 952 904890 PANORAMAUTSIKT! Fantastisk lägenhet i övre Calahonda, på inhägnat område med pool, affär och restauranger! Massagebadkar i stora sovrummet. 2 sovrum och 2 badrum. Pris 149.000 euro. Ref. ST1935. www.startgroup.com +34 952 904890 RIVIERA DEL SOL! Lägenhet i två våningar i mycket attraktivt område med bar, restaurang, lekplats och härliga pooler. 1 sovrum,1 badrum. Pris 149.000 euro. Ref. ST2106. www.startgroup.com +34 952904890 UTSIKT MOT CABOPINO HAMN! Lägenhet i två plan, 2 sovrum, belägen mitt i Cabopino hamn, utsikt över Medelhavet och dess stränder. På området finns två stora pooler. Garage ingår. Pris 290.000 euro. Ref. ST2175. www.startgroup.com +34 952 904890 54 svenska magasinet

TOPPENLÄGE! Vackert radhus i väletablerat område mellan Calahonda och Riviera del Sol. Promenera till affärer, restauranger och till stranden. 2 sovrum, 2 badrum, terrasser i både öst och väst läge, samt en takterrass med sol hela dagen. Pris 169.000 euro. Ref. ST1729. www.startgroup.com +34 952 904890 STRANDLÄGENHET! I Elviria precis på stranden – fantastisk uthyrningspotential. Lägenhet med 2 sovrum, 2 badrum och bra läge på välskött urbanisation, nära affärer, barer och restauranger. Sydvänd terrass. Pris 175.000 euro. Ref. ST2101. www.startgroup.com +34 952 904890 VILLA I TOPPSKICK Villa med fantastisk utsikt, 4 sovrum, 3 badrum, sydvästläge med utsikt över Medelhavet. , 1 Privat trädgård med jacuzzi och utekök. Trevligt lugnt läge, nära alla bekvämligheter. Pris 459.000 euro. Ref. ST2245. www.startgroup.com +34 952 904890 CENTRALT I MARBELLA! Lägenhet på strandpromenaden i Marbella i ett välskött område pool och restaurang. 1 sovrum, 1 badrum, utmärkt som semesterhem eller uthyrningsinvestering. Pris 229.000 euro. Ref. ST2066. www.startgroup.com +34 952 904890 VILLA SÄNKT PRIS! Modern, nybyggd villa i Calahonda, 4 sovrum, 3.5 badrum. Utmärkt läge på en av Calahondas mest exklusiva gator. Villan har en underbar uppvuxen trädgård med pool, i källaren finns en separat gästlägenhet. Stora fönster i hela fastigheten med maximalt ljusinsläpp! Pris 625.000 euro. Ref. ST1850. www.startgroup.com +34 952 904890

15 december - 15 januari

ELVIRIA NÄRA STRANDEN! Bottenvåning på gångavstånd till alla bekvämligheter och till stranden. 2 sovrum, 2 badrum, säljs fullt möblerad. Området har gym och bastu, förråd och parkering i källaren. Pris 257.000 euro. Ref. ST2098. www.startgroup.com +34 952 904890 PENTHOUSE NÄRA CABOPINO! Antagligen den mest attraktiva takvåningen i området. Helt fantastiska terrasser med utsikt i alla väderstreck. 3 sovrum, 2 badrum. Populärt område med pooler och snackbar. Pris 890.000 euro. Ref. ST1711. www.startgroup.com +34 952 904890 PUEBLA AIDA, MIJAS GOLF Bankåtertag. Lägenhet med 2 sovrum, 2 badrum, stor terrass på 25 m2. Utsikt mot Mijas Pueblo och bergen. Prissatt för snabb försäljning. Pris 102.000 euro. Ref. ST2208. www.startgroup.com +34 952 904890 ENPLANSVILLA CALAHONDA Underbar villa i andalusisk stil med utsikt mot hav och berg. Sydöstvänd tomt med gemensam pool och parkering på det inhägnade området. 3 sovrum, 2 badrum och härliga terrasser. Stort, öppet kök. Prisvärt 259.000 euro. Ref. ST2218. www.startgroup.com +34 952 904890 CABOPINO HAMN Rymlig lägenhet på botten-våningen mitt i den populära hamnen i Cabopino. 3 sovrum, 3 badrum och stor privat trädgård på 160m2. Pris 450.000 euro. Ref. ST2071. www.startgroup.com +34 952 904890 VRAKPRIS! Lägenhet på nedre botten med 3 sovrum, 2 badrum i ett trevligt område mitt i Riviera del Sol. Gemensamma trädgårdar, pool och paddeltennisbana. Stora terrasser! Pris 99.000 euro. Ref. ST2179.

www.startgroup.com +34 952 904890 PENTHOUSE MED POOL PÅ TERRASSEN! Lyxlägenhet belägen mitt i Calahonda, gångavstånd till allt. Nyrenoverad. Sydvästläge med havsutsikt. 2 sovrum, 2 badrum. Inhägnat område med stor pool. Pris 299.000 euro. Ref. ST1304. www.startgroup.com +34 952 904890 VILLA I MARBESA! Villa på stranden i det mycket populära området Marbesa, öster om Marbella. Bostaden är i behov av renovering, vilket är starkt reflekterat i priset. Bra investeringspotential! Pris 445.000 euro. Ref. ST2188. www.startgroup.com +34 952 904890 BANKÅTERTAG! Trevlig lägenhet med 2 sovrum och 2 badrum på Mijas Golf. Området har 2 stora pooler, paddel tennisbana och underbara trädgårdar. Otroligt lågt pris! Pris 95.000 Ref. ST2107. www.startgroup.com +34 952 904890 GRAN CALAHONDA! Bottenvåning belägen på ett väletablerat område i Calahonda. 3 pooler och underbara trädgårdar. 2 sovrum, 2 badrum, ett rymligt kök och ett ljust vardagsrum med utgång till terrass och pool i sydläge. Pris 147.000 Ref. ST1211. www.startgroup.com +34 952 904890 PENTHOUSE CALAHONDA! Härligt penthouse på gångavstånd till all service, affärer, restauranger och stranden. Bra läge vid Calahondas golfbana, La Siesta. 2 sovrum, 2 badrum, ett trevligt vardagsrum med öppen spis, ett öppet kök, samt en härlig takterrass. Underbart, väletablerat område med pool. Fantastiskt pris! 199.000 euro. Ref. ST 2211. www.startgroup.com +34 952 904890

FUENGIROLA, TORREBLANCA Solig hörnlägenhet med gångavstånd till strand, buss och tåg. Byggyta 76 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Rymligt vardagsrum och öppet kök. Stor inglasad terrass i sydväst och mindre öppen terrass. Möblerad. Gemensam trädgård, pool och parkering. Ref. L864 Pris: 195.000 euro 180.000 euro. Åsa Pettersson Real Estate

3 sovrum, 2 badrum. Terrass 14 m2 med fantastisk utsikt över havet och Fuengirolas hamn. Bekvämt gångavstånd till mataffär, restauranger m.m. Ref. L854 Pris: 325.000 euro 295.000 euro. Åsa Pettersson Real Estate

MÄKLAREN!

MIJAS COSTA, DON ALBERTO Takvåning nära Fuengirola. Boyta 76 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Stor terrass 46 m2, delvis inglasad, med fantastisk MIJAS COSTA, MONTEBELLO Radhus nära Fuengirola, ca 1 km från utsikt mot havet. Gemensam trädgård centrum. Byggyta 125 m2, 3 sovrum, med pool. Ref. L879 Pris 235.000 euro. 2 badrum, WC. Takterrass 52 m2 Åsa Pettersson Real Estate med utsikt mot hav och berg. Liten privat trädgård. Parkering. Gemensam MIJAS GOLF trädgård och pool. Ref. R273 Radhus i 2 plan med privat trädgård. Pris: 270.000 euro Välskött urbanisation med gemensam, 250.000 euro. tropisk trädgård och pool. Byggyta 115 Åsa Pettersson Real Estate m2, 2 sovrum, 2 badrum, 1 WC. Air con. Ref. R267. MIJAS COSTA, CAMPO MIJAS Pris: 170.000 euro. Villa i ett plan med fantastisk utsikt Åsa Pettersson Real Estate mot Fuengirola och havet. Byggyta 243 m2, tomtyta 1206 m2. 3 sovrum, 2 badrum. Separat gästlägenhet med TORREMOLINOS kök och badrum. Stora terrasser och Ljus lägenhet med gångavstånd till stranden. Byggyta 53 m2, 1 sovrum, 1 pool. Garage och förråd. badrum. Terrass i sydläge med utsikt Ref. V388 Pris: 490.000 euro. mot poolen och havet. Badrum och Åsa Pettersson Real Estate golv har renoverats. Möblerad. Ref. L870 Pris: 79.000 euro. MIJAS COSTA, EL COTO Åsa Pettersson Real Estate Rymlig takvåning i El Coto, nära Fuengirola. Stor, härlig terrass i BENALMÁDENA, TORREMUELLE sydvästläge med fin utsikt Välskött lägenhet med fantastisk mot staden och havet. Byggyta 140 m2, 4 sovrum, 2 badrum. Förråd. utsikt. Byggyta 50 m2, 1 sovrum, 1 Bostaden ligger på översta våningen badrum. Härlig terrass 16 m2 med i suterränghus i tre plan. Privat ingång. eftermiddagssol. Nytt, öppet kök. Parkering och pool finns i området. Ref. L886 Ref. L779 Pris: 129.000 euro Pris: 279.000 euro 222.000 euro. 73.000 euro. Åsa Pettersson Real Estate Åsa Pettersson Real Estate BENALMADENA, TORREMAR Lägenhet med väldigt fin havsutsikt. Lugnt område med gemensam trädgård, stor pool och grillplats. Byggyta 60 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Liten balkong i sydläge, stor terrass med eftermiddagssol, bägge med fin utsikt mot havet. Ref. L885 Pris 130.000 euro. Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, PASEO MARÍTIMO Hörnlägenhet på strandpromenaden i Los Boliches. Total byggyta 118 m2,

LÄGENHET MELLAN FUENGIROLA OCH Benalmádena. Boyta 53 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Terrass med förmiddagssol och utsikt mot havet. Privat garage och förråd. Stor, gemensam trädgård med pool och tennisbana. Ref. L753 Pris: 118.000 euro. Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, PUEBLA LUCIA Charmig takvåning centralt belägen. Boyta 44 m2, 1 sovrum, 1 badrum. Terrass 12 m2 med härlig eftermiddagssol. Gemensam pool i huset. Puebla Lucia har fina trädgårdar och pooler. Ref. L793 Pris: 165.000 euro. Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA Radhus i 2 plan mitt i centrala Fuengirola, lugnt område byggt i traditionell andalusisk stil. Byggyta 126 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Patio på både fram- och baksida, båda 30 m2. Ref. R246 Pris: 249.000 euro. Åsa Pettersson Real Estate BENALMÁDENA, MONTE ALTO Villa i ett plan med privat pool och lättskött trädgård. Byggyta 93 m2, tomt 371 m2, 3 sovrum, 2 badrum.

Fråga

Sven F. Källström Alamo Real Estate

svarar på läsarfrågor om att sälja eller köpa en bostad på Costa del Sol.

Hej Sven! Är det billigare att köpa ett bankåtertag? Lisa & Stig från Boden

Det finns tusentals fastigheter som säljs direkt av bankerna på grund av att ägarna har kommit på obestånd och banken som har lån i fastigheten har tagit den som säkerhet för sitt lån och nu säljer fastigheten till ett pris som skall täcka alla bankens kostnader. Här kan man göra riktiga fynd om man har rätt kontakter i mäklarbranschen. Nyligen såldes ett radhus i Calahonda för fyndpriset 99.000 euro där grannhuset tidigare såldes för 200.000 euro! Kontakta mig gärna per mail för mer information om hur bankåtertag fungerar. Vad jag även vill tillägga är att det finns väldigt mycket ”skräp” bland bankåtertagen så det är inte alls säkert att du finner ditt drömboende via bankerna.

Hej Mäklaren! Fortsätter priserna att sjunka och är det rätt tid att köpa nu? Jan Persson

Priserna på fastigheter i Spanien har gått ner varje år sedan finanskrisen startade 2007. Beroende på vilket område bostaden ligger har nedgången varit mellan 20 – 40 % och i vissa fal även över 50 %. Vi märker nu klart att nedgången har stannat upp och priserna har börjat stabilisera sig. Uppgången har inte börjat ännu och man räknar med att det tar ytterligare 3-4 år innan priserna börjar stiga igen. Anledningen till att det tar den tiden är att det fortfarande finns över 30 000 fastigheter till salu på Costa del Sol. Därför är mitt råd alltid till kunderna; vänta inte utan köp nu för det har aldrig varit mer fördelaktiga priser!

Kan jag kontakta flera mäklare? Har hört att ett objekt kan vara till salu genom flera mäklare? Familjen Åström från Umeå Bra fråga som jag ofta får av mina kunder. Mäklare arbetar helt annorlunda än i Sverige. Här lämnar säljaren ofta ut sina fastigheter till fler mäklare och det är inte så vanligt att man får ensamrätt på objektet. Det förekommer men är inte det normala. Merparten av mäklarna på Costa del Sol är anslutna till databaser där ALLA objekt som finns till salu är samlade. Det innebär att om du väljer ut en mäklare som du har förtroende för så kan den mäklaren erbjuda dig nästan alla bostäder som finns till salu på Costa del Sol.

Jag pratar ingen spanska och dålig engelska. Vad finns det för service på Costa del Sol där man kan prata svenska?

Du behöver inte vara orolig för språket. Det finns svensktalande företag i nästan alla branscher som du kan komma i kontakt med på Costa del Sol. Mäklare, olika hantverkare, banker, restauranger, frisörer, läkare, tandläkare, försäkringsbolag etc. etc. Om du inte vill skiljas från dina svenska matvaror så finns det också 4-5 svenska matvarubutiker utmed kusten där du kan köpa dina svenska favoriter. Väljer du en svensktalande mäklarbyrå kan du få alla dessa kontakter via din mäklare. Du kan helt enkelt leva ditt liv här utan att behöva använda din knackiga engelska eller din obefintliga spanska. Tel +34 609 150 999 Fax: +34 951 24 26 31 info@alamocostadelsol.com www.alamocostadelsol.com EDIFICIO FORTUNA, C/ CÓRDOBA 37, LOCAL 5, 29640 FUENGIROLA 15 december - 15 januari svenska magasinet 55

Vardagsrum med öppen spis. Privat garage för 2 bilar. Gångavstånd till mataffär och buss. REF. V380 Pris: 340.000 euro. Åsa Pettersson Real Estate

Fuengirola, Torreblanca. Benalmádena, Carvajal los boliches FUENgirola, PasEo MaríTiMo Trevlig lägenhet i lugnt Strandnära lägenhet påoch Hörnlägenhet med stor terrass Studiolägenhet på välskött bostadsområde. gränsen mellan Fuengirola i syd- och sydvästläge. strandpromenaden med och Byggyta 51havsutsikt. m2,tågstation 1 sovrum, Benalmádena. fantastisk Byggyta Nära stranden, och 1 badrum, kök. Boyta 59,81 m2, 2 sovrum, 22,72 m2 +nytt terrass 3,62 m2. service. Fin havsutsikt. Terrass med eftermiddagssol 1 badrum. terrass 2 på med Studion är Stor rymlig ochmljus inkl. Total byggyta 99,78 och utsikt mot2pool, hav och 18 m m2, med utsikt 2 iI söderläge kokvrå. byggnaden finns terrass. sovrum, 29 berg.Parkeringsplats inne på mot havet. Gemensam trädgård gemensam pool. Nära hamnen 1 badrum. REF.och L627 med 2 pooler padeltennis. iområdet. Fuengirola. Renoveringsbehov. REF.L774 Pris: Privat125.000.parkeringEuro och förråd. Gemensam pool. Tidigare: Euro Nu:87.000.Euro REF. L737 79.000.REF. 69.000.L895 NU: Pris: 191.000.- Euro Euro Pris:159.000.165.000.-Euro Euro NU: Fuengirola, los TorreBlanCa FUENgirola, lUcia Fuengirola, PUEbla los boliches boliches

Takvåning-duplex centralt i Totalrenoverad lägenhet Centralt lägenheti det i Lägenhetbelägen nära tågstation Los Boliches, 200 meter från populära bostadsområdet. liten fastighet. och bekvämt gångavstånd till 2 ,5 stranden. Byggyta 177 mm2, Boyta 41,34 m2, stranden. Byggyta 68,90 Byggyta 52,69 m2 + terrass sovrum, 3 badrum.Våningen är 1 1 badrum. 2 sovrum, som inkluderats i lägenheten. helt nyrenoverad. Golvvärme Vardagsrum medpå öppet kök. i Inglasad terrass 42Öppet m2 1 sovrum, 1 badrum. badrum, A/C.Terrass Terrass med morgonsol och i sydväst. kök. Vardagsrum medi söderöppen läge, två balkonger med kvälls2 småCentralt balkonger med Eftermiddagssol och finkvällssol. utsikt spis. läge med sol tillgång till stor takterREF. L818 motoch både havtill och strand. gångavstånd service och Pris: 125.000.Euro REF. L823 rass.Bekvämt gångavstånd strand. Välskött område medtill Pris:affärer 190.000.Euro REF. tåg, och annan service. trädgård och 3 pooler. L772.L880 Pris: 179.000.- Euro REF. Pris: 425.000.- Euro bENalMádENa cosTa, TorrEMUEllE Fuengirola, los boliches TorreBlanCa paseo maritimo Lägenhet i mycket gott skick. Litet radhus i mycket bra skick. Hörnlägenhet på strandpromCharmig duplexlägenhet Boyta 55,12 m2, 2 sovrum, Gångavstånd tillstranden. tågstation enaden med fantastisk havsoch 200 meter från Byggyta 135,52131 m2,m32,sovrum, 1 badrum. till stranden. utsikt. Byggyta 2 kök. Terrass 10,70 m2 i sydvästläge Byggyta 482Renoverat m2 + 26 m2 terrass. 3 badrum. sovrum, badrum. Vardagsrum med öppen med eftermiddagssol. 1 sovrum, 1 trädgård badrum. Gemensam medspis. Terrass grill och havsutsikt. Gemensam pool i området. Charmigt bostadsområde i pool ochmed parkering. Privat garageplats och förråd. andalusisk stil.garage. Privat, stängt Gångavstånd till tågstation, REF. L815 pool. REF. R242 Gemensam Gemensam affärer m.m. trädgård och pool. Pris: L778 149.000.139.000.- Euro REF. REF. L884 Nu: 99.000.- Euro TidigarE: 238.000.- Euro Pris: 375.000.- Euro NU:199.000.- Euro BEHÖVER SÄLJA SNABBT Mijas, Mijas la nueva Fuengirola, TorreBlanCa benalmádena, torremuelle FUENgirola, TorrEblaNca Otroligt fin, charmig villa strax Villa med otroligt havsutsikt. Fin villa byggd 2006 med fin Renoverad villaåri fin två plan med utanför Mijas By. Privat, välskött flera utsikt mot havet. Lugnt område gångavstånd tillträdgård, tågstationen. Byggyta 201,88 m2, tomt härliga terrasser. Total byggyta m2, tomt med närhet till181,10 internatio2 550 3 sovrum, 3 uppdelad badrum. Byggyta 115 m2, tomt 400 m m2. 403,85 m2. Villan är168,54 , nellam2. skolor. Boyta gästlägenhet. 2 sovrum, 1 iSeparat separata lägenheter. 4två sovrum, 3 badrum. badrum, 1 WC. Stenlagd trädgård med pool. Vardagsrum med öppen spis. Varje lägenhet har 2 sovrum, Tomtyta 909 m2. Privat, uppbadrum, kök vardagsrum. Parkering för och 2 bilar. Inglasat uterum. värmd pool och jacuzzi.Hiss Stora terrasser med havsutsikt REF. V365 Eftermiddagssol. från garage upp till huset. och privat pool och trädgård. Pris: 575.000.Euro Privat garage. Golvvärme och A/C.REF. V384 Parkering REF. V368finns.rEF. V330. Pris: 1.200.000.Euro Pris: 299.000.Euro Tidigare: 330.000.Euro 1.100.000.Euro Euro NU: 310.000.-

På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt - 8, 9 eller 10% beroende på köpesummans storlek. Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris. Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften. Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen. Nya öppettider! Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten Mån-Fre 9.30 – 16.30. samt ev. uppdatering av dessa installationer Annan tid efter överenskommelse.

56 svenska magasinet

15 december - 15 januari

VINGÅRD I VACKRA ALPUJARRAS Starta eget, Bed & Breakfast och egen vingård i Spanien? Den perfekta fastigheten, 1300 m ö h. Enastående utsikt över Medelhavet, Nordafrika och snötäckta berg i Sierra Nevada. Mark 62.135 m2 varav 1.000 m2 vingård samt mandelodling.2 byggnader : 140 m2 av totalt 608 m2, har renoverats. Stor affärspotential. Pris 275.000 euro. Ref: ALPUJSANT, investeraispanen.se LOS ALTOS, LA HERRADURA Stort möblerat radhus i populära Los Altos, enastående utsikt. Nära till fantastiska naturreservatet Cerro Gordo. 5 min med bil till La Herradura centrum och stranden. Gemensam pool och paddeltennisbanor. Pris 229.000 euro. Ref: LOSALTTEO investeraispanien.se HAVSUTSIKT I LA HERRADURA En helt nybyggd, exceptionellt stor lägenhet i populära Las Terrazas! En perfekt bostad för familj eller funktionshindrade, lätt-tillgänglig. Lämplig till uthyrning. 3 sovrum, 2 badrum. Pool, parkering, larm, WIFI. Pris 199.000 euro. Ref: LASTERRADOL, investeraispanien.se FYNDPRIS LA HERRADURA En mysig, rymlig och delvis möblerad lägenhet, belägen i prestigefyllt hyreshus precis vid havet. Nyligen ommålad. Privat parkeringsplats inomhus, flera hissar finns. Stor gemensam pool. Butiker, restauranger, banker m.m. på gångavstånd. Pris 155.000 euro. Ref: VILLFELML, investeraispanien.se LÄGENHET I NERJA 2 sovrum, utsikt över havet, nära stranden och centrum. Vardagsrum med utgång till terrass. 2 pooler och trädgård. Mycket stor uthyrningspotential. Fullt utrustat kök. Inbyggda garderober. Air con. Pris 108.000 euro. REF VSR1661, investeraispanien.se FUENGIROLA Kolla priset. 3 sovrum & 1 bad. Boyta 78 m². Vid La Lola.Vi har sågat priset med 35.000 €, nytt pris 90.000 €. casaeva.com eva@vendido.se FUENGIROLA Penthouse i lyxiga Fuengirola Hills. Duplex. 2 sovrum, terrasser 41 m² mot väster, utsikt mot staden och havet. Garageplats ingår. Säljaren kapar priset med hela 60.000 €. Nu 135.000 €. casaeva.com eva@vendido.se

FUENGIROLA 3 sovrummare i lugna Los Boliches. 2 stora terrasser mot söder och fri utsikt mot staden. Totalt 102 m² samt privat P. Tidigare pris 195.000 €. Nu 148.000 €. casaeva.com eva@vendido.se FUENGIROLA Strandpromenaden i Fuengirola. 2 stora sovrum, 1½ badrum. Stor terrass mot väster. Direkt vid stranden. Dagspris 199.000 €. casaeva.com eva@vendido.se FUENGIROLA Stort utbud av penthouse till verkligt konkurrenskraftiga priser. I staden eller vid stranden. Från 349.000 €. casaeva.com eva@vendido.se FUENGIROLA Strandpromenaden, Los Boliches. Tillfälle! Stort penthouse direkt vid stranden 218 m². Terrass 74 m² mot syd, väst och öst. Privat P. Pris 795.000 €. (År 2005 var priset 1.250.000 €) casaeva.com eva@vendido.se ALOHA GARDENS Helrenoverad takvåning i västläge, 3 sovrum i två plan. Utmärkt läge med barer och restauranger runt knuten. Nära till Puerto Banus och stranden. Pris 549.000 euro. LOS BOLICHES 50 M FRÅN STRANDEN! Lägenhet 2 rum varav 1 sovrum, 1 badrum. Renoverat kök och badrum. 2 balkonger åt sydväst, en är inglasad och används som extra sovrum. Nära affärer, restauranger och all typ av service. Ej hiss. Pris 75 000 euro Ref. V1.16 www.inmobiliariaacapulco.com +34 658 172 867 TORREBLANCA Fin lägenhet, 2 rum varav 1 sovrum, 1 badrum. Terass åt sydväst, delvis havsutsikt. Belägen i ett lugnt område med närhet till bekvämligheter. Pool och trädgård. 200 meter till havet. Privat parkering i garage. Pris 89 000 euro Ref. V1.18 www.inmobiliariaacapulco.com +34 658 172 867 LOS BOLICHES, FUENGIROLA Trevlig lägenhet, 4 rum varav 3 sovrum, 1 badrum. Terass med eftermiddagssol. Ingen hiss. Direkt närhet till restauranger, affärer, service och stranden. Förhandlingsbart pris. Pris 105 000 euro. Ref. V2.16 www.inmobiliariaacapulco.com +34 658 172 867

BENALMADENA Nybyggd lägenhetTorreque-brada. Modern och rymlig. 4 rum varav 3 sovrum, kök med nya vitvaror och 2 badrum. Stor privat uteplats. Air con. Garage och förråd. Området har pool, trädgård, gym och biorum. 5 min från stranden, golfbana och alla bekvämligheter. Pris 159 000 euro. Ref. V3.39 www.inmobiliariaacapulco.com +34 658 172 867 LOS BOLICHES Lägenhet 90 kvm, fördelat på 4 rum, varav 3 sovrum, 2 badrum och rymligt kök.Allt i mycket god standard. Redo att flytta in! Ca 200 m till stranden. Nära till alla bekvämligheter. Tillgång till pool, trädgård och parkering. Pris 160 000 euro. Ref. V3.7 www.inmobiliariaacapulco.com +34 658 172 867 STRANDEN FUENGIROLA I Centrala Fuengirola, direkt vid stranden! Boyta 95 kvm. 3 rum varav 2 rymliga sovrum, köksdel i amerikansk stil samt 2 badrum. Terrass mot sydväst. Soligt och med fantastisk utsikt över Mijasbergen och havet! Möjlighet att köpa till parkeringsplats. Pris 273 000 euro. Ref. V2.13 www.inmobiliariaacapulco.com +34 658 172 867

VILLA MIJAS COSTA Villa på 200 kvm. 2 våningar. Fantastisk trädgård med automatisk bevattning. Privat pool och grillplats. 5 rum varav 4 sovrum. Stora sällskapsytor både inne och ute. Välutrustat kök. Öppen spis. Flera terasser. Jacuzzi. Air con. Garage. Mycket förvaringsutrymme. Ypperlig standard! Förhandlingsbart pris. Pris 374 900 euro Ref. V4.20 www. inmobiliariaacapulco.com +34 658 172 867 TORREBLANCA, LOS BOLICHES Takvåning med hög standard direkt vid havet. Boyta 120 kvm. 4 rum, varav 3 stora sovrum. 2 nyrenoverade badrum. 85 kvm terass mot söder. Fantastisk panoramautsikt! Måste ses! Tillgång till trädgård, pool och parkering. Pris 795 000 euro Ref. V3.36 www.inmobiliariaacapulco. com +34 658 172 867 nordicasalesandrentalsmarbella. com Tel 952 811 552 SEÑORIO DE GONZAGA Helt ny lägenhet! Denna lägenhet på första våningen ligger i söderläge med utsikt över den gemensamma trädgården. Inhängnat område, en parkeringsplats ingår. I området finns 3 pooler med solstolar och parasoller. Pris 159.000 euro.

nordicasalesandrentalsmarbella.com Tel 952 811 552 LA QUINTA GOLF Lägenhet till salu i trevliga El Mirador. Underbar stor terrass med fantastisk utsikt över dalen, golf, berg och hav. Bekvämt boende med parkering precis utanför entrén, 4 km till stranden och alla bekvämligheter. Nyligen nedsatt från 175.000 €, nytt pris 139.000 euro. nordicasalesandrentalsmarbella.com Tel 952 811 552 LAS TORTUGAS Trivsamt område med 60 lägenheter, högt läge ovanför Golfdalen. Denna rymliga och ljusa lägenhet är i utmärkt skick. Stort vardagsrum och matsal, terrass med fantastisk utsikt över dalen ner till havet. 3 sovrum, 2 badrum. Perfekt lägenhet! Pris 395.000 euro. nordicasalesandrentalsmarbella.com Tel 952 811 552 NUEVA ANDALUCIA Fin lägenhet med 2 sovrum i populära området La Dama de Noche. Här finns 2 stora gemensamma pooler, 6 paddle banor och gångavstånd till Puerto Banus och stranden. Den perfekta semesterbostaden. Pris 239.000 euro. nordicasalesandrentalsmarbella.com Tel 952 811 552

NÄRA SAN PEDRO Mysigt radhus med 2 sovrum i privat område i Nueva Atalaya. Från den stora terrassen har man utsikt över en uppvuxen trädgården som omger området. Gångavstånd till restauranger, banker, snabbköp. Pris 190.000 euro. nordicasalesandrentalsmarbella.com Tel 952 811 552 ALOHA PARK En vacker, rymlig och mycket privat hörnlägenhet med fin utsikt mot trädgården och bergen. Byggd med mycket hög standard, air con och golvvärme, jacuzzi på terrassen, 2 garageplatser. Området har även uppvärmd inomhuspool, gym, bastu, servicekontor på plats och 24 timmars bevakning. Pris 799.000 euro. nordicasalesandrentalsmarbella.com Tel 952 811 552 ALZAMBRA Fantastisk lägenhet 2 sovrum, 2 badrum på första våning med stor terrass och utsikt över trädgård och pool. Smakfull inredning i eleganta toner av högsta kvalitet i varje rum. Öppen planlösning, utgång direkt till terrassen. Suveränt läge nära Puerto Banus. Pris 685.000 euro. nordicasalesandrentalsmarbella.com Tel 952 811 552

Buying or selling in any of these areas? SEDAN 1963 HAR VI MED STOR ERFARENHET OCH NÖJDA KUNDER ARBETAT MED FASTIGHETER PÅ COSTA DEL SOL. Vi guidar DIG genom hela processen enligt DINA önskemål. På spanska, engelska, svenska och finska. Välkomna!!

Köpa eller sälja fastighet?

Buying or selling in any of these areas?

50 års erfarenhet!

SEDAN 1963 HAR VI MED STOR ERFARENHET OCH NÖJDA KUNDER ARBETAT MED

FASTIGHETER PÅ COSTA DEL SOL Vi guidar DIG genom hela processen enligt DINA önskemål. På spanska, engelska, svenska och finska. Välkomna!

SPECIALISTEN PÅ

NUEVA ANDALUCIA

We are local your local solution -‐ contact us today! We are your solution -‐ contact us today! NUEVA ANDALUCIA PROPERTY SPECIALIST

NUEVAViANDALUCIA kan området - PROPERTY kontakta oss SPECIALIST idag!

www.inmobiliariaacapulco.com 0034 952 475488

Tel +34 952 811 552 www.nordicpropertymarbella.com

Tel (+34) 952 811 552

www.nordicapropertymarbella.com 15 december - 15 januari svenska magasinet

Tel (+34) 952 811 552

57

ula sidorna gula sidorna g radannonser på hemsida + tidning

PRYLMARKNAD FORDON SÄLJES UTHYRES ÖNSKAS HYRA LEDIGA ARBETEN ARBETE SÖKES DIVERSE HANTVERKARE ÖNSKAS KÖPA VILLOR TILL SALU LÄGENHETER TILL SALU RADHUS TILL SALU TOMTER TILL SALU KONTAKTANNONSER DJURMARKNAD

Så här gör du! Gå FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på ”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu. Där hittar du alla instruktioner. Det är GRATIS för privatpersoner att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m. I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna. Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande. Betalannons kostar 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna. Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.

deadline för att komma med i tidningen:

Den siste i varje månad före utgivningsmånad.

prylmarknad Jazzuci Säljes Fint ute jazzuci for 4 pers med ny motor ca 4år gammalt med plast overdrag. Finns i Mijas costa. 1800€ Eva 600668605 GARAGERENSNING Garagelift s.k. dinitrolift (lyfter bilen från sidan). Släpkärra öppnas uppåt och bakåt. Golfbil HD trehjuling. Mobil 607 608 608 Tel 952 929 902 Bord och Stol 2st vita skrivbord, men som man även kan ha som matbord, 120 x 75. 2 st svarta kontorsstolar, som på bild. Säljes för €20/st. Tel 622 767 126 Skidbyxor gröna Peak Proformance Co. Hög kvalitet gjord i Finland. Midjemått 47 cm,fint skick. 15€ Los Boliches 655 45 76 78

Solstol Solstol i ek finns i Torremuelle pris 12€ Tfn. 680184077 AnneMarie Tfn. 680184077

Garagplats Uthyres Garageplats under tak i Lance del Sol i Los Boliches. Bevakat område med kamra dygnet runt, nattetid med personal. Pris 60 € i månaden, nära tågstationen Telefon 694 400 105 eller 0708161602 Lars-Erik

Receptionsdisk Vi har en receptionsdisk som vi inte längre använder. 3 m lång, 1,05 m hög, mörkgrå med träskiva. Den behöver nya fötter men annars helt ok. Till högstbjudande. Finns i Fuengirola. Tel 609 581 531 Gungstol i Rotting Fin gungstol i rotting Pris 40€ Telefon 694 400 105 eller 0046-0708-161602 Lars-Erik

Cykel Mustang Dam Cykel 28 tum svart. 7 Växlad Mustang Trellebog AB Pris 130 € Telefon 694 400 105 eller 00460708161602 Lars-Erik

Brun vindtygsjacka Fint skick, löstagbart foder. Stl 56-58, 25€. Los Boliches 655 45 76 78

Skrivare Färg Skrivare HP 7260 30 € SKRIVARE brother dcp-j 125 25 € eller 50 € för båda kablar fotopapper mm.följer med. Telefon 694 400 104 eller 0046-0708161602 Lars-Erik

Röd vindtygsjacka stl 52 Snygg, fodrad och i fint skick. 25€. Los Boliches 655 45 76 78 Svart läderjacka stl. 54 Fint skick 35€, se bild Kanonpris. Los Boliches 655 45 76 78 Mountainbike Ny mountainbike JL Wenti, aldrig använd! Finns i centrala Fuengirola Pris 190€! 633 369 351 el fixclean1@gmail.com Ikea Chaiselounge säljes Modell: Ektorp i svart tyg. Välbehållen. Som ny. Skön att ligga och läsa i eller titta på tv. Tyget kan tas bort och tvättas i maskin. Mått: 160x70cm Pris: 100€ (ordinarie pris 260€) Kontakta Cristina, +34 625428079 Ikea fåtölj säljes Svart läderimitation, bra skick som ny. Pris: 30€ (ordinarie pris 69,90€ Kontakta: Cristina +34 625428079 3 sits soffa säljes BoConcept soffa i svart tyg, välbehållen och bra kvalitet. fötter i svart ek. Mått: 213x90cm Pris: 300€ (ordinarie pris 1.200€) Kontakta: Cristina +34 625428079

kontakta Svenska Magasinets annonsavdelning [se sid 4].

Mercedes Vito säljes Svensk registrerad, dragkrok, år 2002, har gått 22.000 mil, helt nylackerad. Pris 3.500 euro. Perfekt för dig som skall flytta tillbaka till Sverige. Tel 619 028 260

Solsäng Solsäng i hopfällbar blå i hårdplast. Pris 20 € Telefon 694 400 105 eller 0708161602 Lars-Erik

Skidpjäxor Franska Fint skick, bottensulan 30 cm. (damstorlek: gissar stl 37-38 ) 20€ Los Boliches 655 45 76 78

övrig annonsering

GRATIS!! TV 20" 20" TV av äldre modell som fungerar utmärkt överlåtes gratis mot att ni hämtar den. ake_b_hansson@hotmail.com Tel. 698355364

Plaststolar Stabila Plaststolar vita bra kvalite 6st Pris 50 € Telefon 694 400 105 eller 0046-0708161602 Lars-Erik Matta Grutman Alfombras orintales Mått 200x300 cm India färg orange och gul Nypris 580 € Nu 200 € Telefon 694 400 105 eller 0046-0708161602 Lars-Erik GULD KÖPES! Reparationer utförs omgående till bästa pris. Besök Teri i FS Guldsmedsbutik på strandpromenaden i Fuengirola, under Hotell Las Palmeras. Vi talar svenska. Tel 952 47 13 48

fordon

Klassisk Renault Jag pratar engelska, finska o 5 Veteranbil Renault R5 GTL årsmodell 1986. Som ny, en ägare, alltid parkerad spanska i garage. Röd, 5.600 mil. Körklar. Tel 952 92 99 02, 607 608 608

Elektriker & VVS

Underhåll och renovering av badrum, kök m.m. Kvalitet och bra priser!

654 010 903

ajasennus@gmail.com

Vi pratar engelska, finska o spanska

58 svenska magasinet

15 december - 15 januari

Ford Focus 16 5-dörr, 10.000 mil, röd metallic, ITV, spanskreg. 2.200 Euro 607 857 407 Honda Civic Automatic 4-dörr, 6000 mil, vit, mkt fint skick, ej rökare, spansk reg. 2900 Euro 607857467

BOSTÄDER UTHYRES LÄGENHETER TILL SPANSKA PRISER Uthyrning och försäljning av fastigheter i Los Boliches, Fuengirola Ex: 7 bäddar 500 euro i veckan, 790 euro för två veckor, samt långtidsuthyrning. Inmobiliaria Real State, Ramon y Cajal 40. Los Boliches. Fuengirola Svenska 0034622456065 Lgh Fuengirola Torreblanca Fin lgh på 72kvd. 2 sovrum, 2 badrum, terrass samt balkong. Fullt utrustad samt Wifi. 7min till stranden. Från 3200kr/vecka Bokning & bilder: www.lagenhetispanien.se Välkomna! 0768050635 Elin Takvåning Fuengirola Ljus fräsch helrenoverad lägenhet med nya möbler, 2 sovrum, kök, vardagsrum, air con, inne/ute terrass. 7 min till stranden Los Boliches. Långtidshyra pris 490 euro/ mån, dec - maj 2015. Garage möjligt. Tel +468965712, +46703329338. Email julio_chs@hotmail.com

Bygg Anders Bygg Bygg Anders Anders

Nybyggnation,renovering. Nybyggnation,renovering. Nybyggnation,renovering. Förebyggande och rep. av Förebyggande och rep. av Förebyggande och rep. fuktskador, VVS, EL, av fuktskador, VVS, EL, Snickeri, Plattsättning. fuktskador, VVS, EL, Snickeri, Plattsättning. Snickeri, Plattsättning. Solpaneler Värmepumpar Solpaneler Värmepumpar Luftkonditionering Solpaneler Värmepumpar Luftkonditionering Luftkonditionering Bäst om du mailar till Bäst om du mailar till iberdom@iberdom.net Bäst om du mailar till iberdom@iberdom.net Anders 661 00 58 58 eller iberdom@iberdom.net Anders 661 00 58 58 eller Anders 6619600på58Spanska 58 eller 951 25 45 951 25 45 96 på Spanska 951 25 45 96 på Spanska

na gula sidorna gula sidorn San Pedro vid havet Vill du bo i andalusisk förening med tropisk trädgård och pool? Lägenhet 2 sovrum, 2 badrum, 2tr utan hiss, altan i sydväst samt takterrass. Uthyres månadsvis eller förslag. Har ej tidigare varit uthyrd. Kontakta monikanordqvist51@gmail.com Tel +46 706046688

Hotel Las Palmeras Stor studio på tredje våning med ett litet kök, badrum och inglasad balkong. Air con. Utsikt över havet och Fuengirola hamn. Pris 600 euro/ mån inkl. el, vatten, internet och slutstädning. Ring Marlene 0034 603267014 eller 0034 951311002 mctgpae@gmail.com Strandpromenaden Fuengirola Ljus och fräsch lägenhet med 2 sovrum, 2 badrum, mysigt vardagsrum med öppen spis. Lägenheten har en stor balkong med fantastisk havsutsikt. Pris kortidshyra 800 euro/mån, långtidshyra 775 euro /mån. Ring Marlene 0034 603267014 eller 0034 951311002 mctgpae@gmail.com Lägenheter Villor Solkusten 3:or 83kvm 4-6 personer. 2 sovrum. 2 badrum. 1 terrass. 1 takterrass. P-plats i garage. Sänglinnen & handdukar ingår. Bar, Restaurang & Affär i området. Pris från 2700:-/ vecka Långtids hyra upp till 11 månader. För info hyraispanien.se. peter@hyraispanien.se +46 76 2616095 Bästa havsutsikten Fuengirola Två lägenheter med 2 sovrum och 2 badrum, fina balkonger med underbar havsutsikt. 5:e och 7:e våning. Internet Wifi, pool finns, garage ingår. 200 m till stranden. Pris 750 euro/mån. Tel (0034) 603267014 eller 951311002 mctgpae@gmail.com På strandpromenaden Centralt Fuengirola lägenheter uthyres med 1 eller 2 sovrum, kök, badrum, 2 balkonger med havsutsikt. från 550 euro/mån. Radhus med

Svensk Kraft

perfekt läge 200 meter från stranden. 4 sovrum, 2 badrum, uthyres kortare perioder. Tel 951 311 002 mctgpae@gmail.com Svensk bostadsförmedling Fina bostäder, bra kvalité och bra priser. Fuengirola, Marbella mfl orter på Costa del Sol. Både månadsvis och för semesterboende. Golfvillor vid Mijas Golf till uthyrning och försäljning. Ring Marlene (0034) 951311002 eller (0034) 603267014. mctgpae@gmail.com 3 sovrums lägehet uthyres Lägenhet i Carvajal med Pol och fantastisk utsikt över havet, gångavstånd till stranden. Kort tids hyra 650 € per vecka Långtids hyra 650 € per Månad 6 bäddar 2 badrum 97 m² Polen öppen hela året. Fullt möblerad, inkluderat tvättmaskin diskmaskin och TV. 5 min. promenad till Carvajal sandstrand. 5 min. till Fuengirola center med bil. Buss station 5 min promenad. 2 månaders deposition. Thomas Holewa t.holewa@glocalnet.net Fin takvåning Fuengirola Möblerad fräsch bostad med mycket ljus i lugnt område. 74 m2, 1,5 sovrum, badrum, fullt utrustat kök, vardagsrum/matrum, 3 terrasser. Air con, förråd, hiss. Trädgård med pool. Centralt nära Svenska Skolan. Pris 450 euro/mån + el, vatten. Från 1 januari, långtid. Ring Nasrin 635 975 287 Eller Martin 636 674 722 nasrin.korkchi@gamil.com Nära Svenska Skolan Lägenhet fullt utrustad för 6 personer. Air con, Jötul braskamin. 3 sovrum, 2 badrum. 5:e vån med hiss. Härlig utsikt. Inhägnat stort poolområde och lekpark. Långtidshyra från 1/4. Ring för visning till Eirik 675 622 312 eirikjp@gmail.com

fastigheter till salu

Mysigt hus i Monda Friliggande 2 plans hus, byggår 2005, 146 m2 med underbar utsikt över byn. Ovanvåningen "gatuplan" vardagsrum, matrum, kök och toalett med dusch. Nedervåningen 2 stora sovrum, stort badrum med duschutrymme och badkar. Balkong i söder längs med hela huset. Terass och liten trädgård med uteplats. Öppen spis. Vattenburen centralvärme. Parkeringsplats för 3 bilar. Området är känt som mandelblomsdalen och har massor med vandringsleder runtomkring. 17 km till Marbella stad. Pris: 278,000 euro tarjalyrefelt@hotmail.com Bästa havsutsikten Trevlig lägenhet i Fuengirola, 2 sovrum, 2 badrum, fin balkong. Fantastisk havsutsikt och utsikt mot borgen. Endast 200 meter till stranden. Garage och förråd ingår. Trädgård med pool. Pris 210.000 euro. Kontakta Marlene tel: 0034 603267014 eller 0034 951311002 Maila mctgpae@gmail.com FYNDA RADHUS Radhus vid borgen i Fuengirola, suveränt läge. 3 sovrum, 2 badrum. Terrass med havsutsikt. 500 m till stranden. Parkeringsplats finns och en gemensam pool. Pris endast 180.000 euro. Kontakta Marlene tel 0034 603267014 eller 0034 951311002 Maila mctgpae@gmail.com Toppenläge Torremolinos Trevlig ljus hörnlägenhet med havsutsikt i La Carihuela. 92 m2 boyta. 2 sovrum, 1 badrum, balkong. 4:e vån med hiss. 5 min till havet, all service inpå knuten. Egen parkering. Trädgård med inhägnad pool, portvakt. Kontakta garrapata72@gmail.com Tel 640 373 046

Fuengirola Hej,vi är ett par på 60+ från Göteborg som önskar hyra, mindre lägenhet 1-2 rok med balkong el terass gärna tillgång till parkering.1-2 mån.-jan,feb,mars. Maila andersson. leffe47@hotmail.se. Gun-britt

Önskas hyra Litet bo i centrala Almunécar Skötsam kvinnlig pensionär med husdjur önskar hyra liten lägenhet/ studio i centrala Almunécar nära stranden. 4-5 månader eller längre. Gärna från mitten av december. Hyra cirka 250-350 Euro. ell11729@gmail.com Önskas hyra Jag söker liten lägenhet (1-2 sovrum) att hyra i Marbella eller Nueva Andalucia i 2 månader med början strax innan jul 2014. Kan också tänka mig 3 månader. Eva Holst Tel. +4656033072 eller mail e.holst@tele2.se Önskas hyra letar efter en liten lägenhet/studio att hyra under perioden 11/1-1511/2-15 i Fuengirola. Balkong med eftermiddags/kvällssol är ett önskemål. Tänker mig en hyra på ca 450 Euro. Ring eller maila Inger! Tfn.46-(0)84620955 ivendo11@ gmail.com Inger Stålhandske 004684620955

Lediga arbete Arbeta på café! Café Andino söker språkkunning personal för omgående anställning. Ligger intill busstationen i Fuengirola. Skicka CV till suecolcafe@gmail. com eller ring tel +34 678 51 62 36

Auto Clinic

BILVERKSTAD Allt bygg,el, el, Allt inom inom bygg, VVS,markiser, markiser, portar, VVS, portar, grindar,&järngaller. grindar järngaller. Air-condition.

Jojje hjälper dig! j.siwers@gmail.com j.siwers@gmail.com 606 08 17,08 952 Tel:85606 8546 1799 27

Plåtarbeten & lackering

Martin Mark

952 474 059 • 636 674 722 Må-fr 9.30-14, 16-20 Lö 10-14

Vi finns mitt i Fuengirola! C/ Doctor Garcia Verdugo

15 december - 15 januari

svenska magasinet 59

ula sidorna gula sidorna FASTIGHETSMÄKLARE NERJA Vi söker ytterligare en fastighetsmäklare till vårt kontor i Nerja. Du är driven, har stort självförtroende men även ödmjukhet och genuin servicekänsla. Ditt hjärta sitter på rätt ställe och om du är ambitiös och målmedveten har du stora möjligheter att påverka din inkomst. Vi har marknadens högsta provisioner till våra mäklare. Både erfarna som nya fastighetsmäklare är välkomna att skicka in en ansökan. costadelsol@skandiamaklarna.se eller +34654606432

Personal till advokatbyrå Advokatbyrå i Marbella söker personal med erfarenhet av allmänna kontorsgöromål och administrativa uppgifter. Helst med kunskap inom juridik och/eller fastighetsbranschen. Måste tala flera språk. Lön efter överenskommelse. Skicka CV till abogadosasociadosmarbella@ gmail.com

Klinik söker sköterska Clinica Medic och Dr Naesgaard söker sjuksköterska eller undersköterska till sin klinik i Fuengirola. Skandinaviska språk och engelska krävs samt baskunskaper i spanska. Viss datorvana. 60% tjänst med start sâ snart som möjligt. CV till clinicamedic@gmail.com

Arbete sökes Är en kvinna på 48 år utb barnskötare och mentalskötare arbetat med barn och ung och även med äldre personer med olika problematik tex som personlig assistent, underskötare med demens har även arbetat med försäljning och telefonväxel pratar finska sveska lite engelska och lite spanska benja11@live.se

ÖVERSÄTT MOT KOMMISSION (33%) Är duktig på spanska eller engelska plus ett skandinaviskt språk, så har jag översättningstitlar: romaner (tex”Mi Tio Jacinto”), en samling korta berättelser, en adaptation av”Mi Tio Jacinto” och en synnerligen komplicerad drog-politik bok. ulflaszlo@gmail.com

Arbete sökes

Arbete sökes! Idag jobbar jag/40 år som kock och allergi ansvarig inom dagligvaruhandeln,min sambo/42 år jobbar som B2B säljare med goda resultat i över 15 år. Vi söker jobb som är seriöst och på lång sikt. Tacksam för tips och förslag.

Joakim/Malin , damsholt@home.se

hand om din hund. Vi har 2 egna hundar och stor trädgård. Dom kommer att bo med oss och vara del av familjen. 609503984

Arbete sökes Svensk kvinna 53 år, nyinflyttad till Fuengirola söker arbete.Har mestadels av mitt liv arbetat i kök och som assistent till barn med särskilda behov.Allt är av intresse:-) Har mycket lätt för att samarbeta, flexibel, noggrann och stresstålig. Ser service som en viktig del i mitt arbete. carina.nielsen@hotmail.se

diverse HERBALIFE Gå ner i vikt få mer energi och må bättre. Hudvårdsprodukter för att få en friskare hud. HERBALIFE24 för dej som tränar på gym eller på elitnivå. Business opportunity. För mer info ring Laila oberoende distributör på 684317074

önskas köpa Terrasstolar 2 st sköna terrasstolar inkl dynor önskas köpa. Tel.nr 00460739917848 Ring ing 00460739917848

Spansk lektioner önskas spansk lektioner privat önskas mot byte i personlig träning och kost.typ senaste träningen inom viktminskning på 8 veckor. Bara seriösa ansökningar coachmece@yahoo.com

djur Chihuahua säljes Valp korthårig,minsta storlek, även vuxen hund. Ring för mer info.Finns i Fuengirola 697819215

Flyttlådor till Sverige Hej! Jag ska skicka hem 3-5 flyttlådor, några tavlor samt några hopvikbara stolar till Svedala. Är det någon som har plats i ett flyttlass som går norrut? Daniel Nyberg +46 763366222

Jag kan ta hand om din hund Om du skall resa bort så kan jag ta

Allt hantverk för hemmet! • 24 ÅRS ERFARENHET • GODA REFERENSER • ALLA ARBETEN UTFÖRS MED GARANTI

Möjlighet till ROT i alla arbetsmoment!

Vi installerar alla modeller av värmepumpar!

Fastighetsbesiktning & energicertifikat • Felsökning vatten/avlopp o reparation • Värmefotografering av vatten/avlopp • Fukt & mögel, felsök samt åtgärda • Bastu samt badrum och golvvärme, även gas • Satellit installationer Astra 1 / 2 SVT • Allt inom bygg & renovering, gärna krävande • Med mera... Från Nerja till Estepona • www.hartell.net Tel (+34) 671 150 876 • ulfhartell@gmail.com

team annika RENOVERING O DESIGN 16 års erfarenhet.

Du hittar mig på:www.ahouseinthesun.org Du hör av dig på: annikacostadelsol@gmail.com eller +34 952 59 02 59 Ref. på begäran.

60

svenska magasinet 15 december - 15 januari

a

AHN Medlems- & nyhetsinfo AHN För innehållet på dessa sidor ansvarar Asociación Hispano Nordica - AHN

Ahn förbundet

ORDFÖRANDE Peter Enderlein, Torremolinos SEKRETERARE Sven Sjöberg, Nerja KASSÖR Ulf Malm, Marbella LEDAMÖTER Leif Kumlin, Almuñécar Hertha Sjöö, Fuengirola/Mijas Inger Weijdling, Marbella Bengt Nilsson, Nueva Andalucía INTERNET www.ahn.just.nu

Los Nórdicos AHN-CN Almuñécar Den 12 november hade föreningen årsmöte. Cirka 120 medlemmar var närvarande. Ingen i den gamla styrelsen ställde upp för nyval så denna gång blev det en helt ny styrelse. Det blev en generationsväxling det kan man gott säga. Onsdagen den 19 november var det Mats Björkman som berättade om situationen i Spanien. Ett populärt ämne och en populär föreläsare som drog fullt hus. Nu förbereder den nya styrelsen två viktiga onsdagar. Onsdagen den 3 december är det den traditionella julmarknaden klockan 17 30 på Victoria. Det blir risgrynsgröt, julglögg "svenska pepparkakor" och en massa spännande saker man kan köpa. Under kvällen blir det sångunderhållning.

Följande onsdag den 12 december är det dags för den traditionella julfesten som i år innehåller godbitar från det svenska julbordet. Medlemmar som vill delta vid julmiddagen måste föranmäla sig senast den 2 december. Efter julmiddagen tar vi en paus i onsdagsmötena och är åter i onsdagen den 14 januari 2015 klockan 17 30. Styrelsen önskar alla sina medlemmar en riktigt God Jul och ett Gott Nytt År. Leif Kumlin ordförande

Lokalföreningar ALMUÑÉCAR Lokal: Edificio Mariote & Hotel Victoria Playa Öppet: Onsdagar 16.00 - 19.30 Ordf.: Leif Kumlin Telefon: 698 40 70 85 E-post: ericsomogyi@yahoo.se NERJA Lokal: Marinas de Nerja Öppet: Måndagar 17.00 Kontakt: Sven Sjöberg Telefon: 617 261 645 E-post: sven@ahn-nerja.org emsida: www.ahn-nerja.org Torremolinos/Benalmádena/Málaga Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Måndag & Torsdag 17.00-19.00 Telefon: 651 47 30 02 E-post: carlotaalessandri@hotmail.com FUENGIROLA/MIJAS Lokal: Las Rampas, lokal 13D, 3 Öppet: Tisdag - Fredag 12.00-15.00 Kontakt: Hertha Sjöö Telefon: 952 47 47 50 E-post: info@ahn-fuengirola.net Internet: www.ahn-fuengirola.net MARBELLA Lokal: Hotel San Cristobal Avda.Ricardo Soriano Kontakt: Inger Weijdling Tlefon: 952 77 73 37 E-post: ingerrosemarie@hotmail.com NUEVA ANDALUCÍA Lokal: Avda. Miguel de Cervantes 21 (hörnet C/ Ignacio Aldecoa 2) Kontakt: Bengt Nilsson Öppet: Tisdag och fredag 10.00 -12.00 Telefon: 952 81 45 40 E-post: cnc.nueva@gmail.com

NERJA Så blev vi 1000 medlemmar! Den 25 oktober är vi 1067 varav så många som 720 är återkommande medlemmar från föregående år. Ett bidragande faktum till att så många söker sig till Nerja kan vara att vår lilla stad blivit mycket omskriven i positiva ordalag i skandinavisk press. Dessutom är Nerja mycket populärt även som semesterort för spanjorer. Och fler lär det bli efter att TV-kanalen Canal Sur presenterat sitt nyårsprogram som skildrar helgfirandet i Nerja och dessutom framhåller ortens satsningar inom hälsosektorn. ”Fin ano al sol” heter programmet som vi kommer att hålla utkik efter. Om vi nu hinner med att tillbringa någon tid framför TV:n med tanke på allt som finns att göra även när AHN Nerjas reguljära aktiviteter gör helguppehåll. Vi som stannar här över jul- och nyårshelgerna kan fira jul traditionsenligt med picknick på Burriana-stranden och åka i chartrad buss till Malaga för Händels Juloratorium och Strauss Nyårskonsert. Innan dess har vi hunnit med en adventsgudstjänst i Nerja och ett sista måndagsmöte då vi inledde helgfirandet med att sjunga julsånger tillsammans. Några har säkert även hunnit med en första skidtur eftersom snön kommit tidigt i år och man når en utmärkt skidanläggning i Sierra Nevada på ett par timmar. Våra måndagsmöten är kärnpunkten i verksamheten. Måndagen 19 januari startar vi upp igen efter juluppehållet och träffas som vanligt på Hotel Marinas de Nerja kl 18. Värdpar tar emot och svarar på frågor redan från kl 17 samt tar hand om nya medlemmar som vill registrera sig. Mötet varar som regel till kl 20 och inleds av ordföranden med övergripande information om Nerja och Spanien. Därefter följer en föreläsning eller ett uppträdande - en spännande blandning av samhällsinformation och underhållning. FORTSÄTTNING NÄSTA SIDA! 15 december - 15 januari svenska magasinet

61 37

AHN

NERJA FORTSÄTTNING! Hela vårens program kommer i början av året att presenteras på hemsidan www.ahnnerja.org! Där anges datum, klockslag, adresser, karta, kontaktnamn och anvisningar för varje enskild aktivitet. Ett 60-tal aktivitetsansvariga arbetar flitigt med att ordna bridge, petanca, golf, vandringar, bibliotek, kulturresor, fester, filmklubb, fotboll, danskurser, körsång, teatergrupp och resor. Hemsidan innehåller också praktisk information om hur det är att leva och bo i Nerja med länkar till myndigheter, kulturevenemang och spanska nyheter. AHN Nerjas har sitt kansli hos BokaNerja, Calle Granada 62, Nerja och är öppet 10-14 på vardagar. Där kan man också registrera sig som medlem och få svar på frågor om föreningen och om hur det är att bo och leva i Nerja. Vi har också en Facebook-grupp där medlemmarna kan ha direktkontakt med varandra, ställa frågor, utbyta erfarenheter och ge synpunkter på verksamheten. Håll koll på hemsidan www.ahn-nerja.org och på Facebook-gruppen AHN Nerja för att inte missa något!

Petancan instruerar nya medlemmar.

AHN Nerjas teatergrupp samlas för repetition

Christina Hamacher för AHN-Nerjas styrelse www.ahn-nerja.org

CLUB NORDICO CULTURAL Nueva Andalucia Hela hösten har varit fullsatt med underbar underhållning varvat med intressanta och lärorika föredrag och våra medlemmar har fyllt lokalerna till bristningsgränsen. Men nu är vi i december och flera har direkt efter vårt julbord packat sina resväskor och åkt till sitt andra hemland för firande av både julen och nyåret. För Casitans del och de medlemmar som antingen bor här året runt ,är kvar i december eller som åker ner över jul och nyårshelgen, så har vi öppet helgfria tisdagar och fredagar. Så välkomna in för en kaffe och en pratstund om ni känner för det! Vår mest kände och ständigt närvarande ”gubbe” på Casitan är kanske ändå lille skattmasen med sin ledsna uppsyn. Många frågor får vi om hans uppgift och det är helt enkelt en sparbössa där du frivilligt lägger en slant för ditt kaffe. Nästa år är i antågande med raska steg och det med nytt program och även kursutbud. När det gäller kurser så fortsätter målarkursen på måndagar och starten är måndagen den 12 januari klockan 15.00. Här finns det 62

platser kvar även för icke medlemmar att delta. En studiecirkel i datoranvändning startar den 9 februari och där har medlemmar företräde. Kursen ska ta upp lite av det deltagarna har frågor om och behöver hjälp med. Vårens programstart blir den 14 januari med ett mingel med en god och vällagad middag och hela vårens program kommer att finnas på vår hemsida www.casitan.se Till sist vill vi rikta ett stort TACK till alla föredragshållare som varit med och gjort vårt höstprogram så intressant. Även ett stort TACK till vår kock Kenneth som skämmer bort oss med hemlagad svensk mat. Från oss alla till Er alla en önskan om En God Jul och Ett Gott Nytt År Fia Ensgård

svenska magasinet 15 december - 15 januari

För innehållet på dessa sidor ansvarar Asociación Hispano Nordica - AHN.

MARBELLA VILKEN HÖST!

Tropiska nätter ända in i det sista, bara att tacka och ta emot. Och vilken uppslutning vi haft på våra aktiviteter!

Födelsedagsfesten den 28 oktober lockade. Ingvars berättelse om sina yngsta år i en stor arbetarfamilj stämde till eftertanke. Skönt att det fortfarande finns exempel på att ett gott huvud, ambitioner, idogt arbete och känsla för vad som är rätt och fel kan ge framgång i livet. Den 4 november besökte på nytt Mats Björkman oss. Han lockar allt fler av våra medlemmar till den genomgång av ”Spanien idag” som han på ett initierat sätt delger oss två gånger om året. Utflykten till Cádiz den 6 november var en riktig höjdare. Den fullpackade bussen lämnade Marbella vid 8-tiden och återkom strax efter 21. Vi hann med frukost, lunch, sherryprovning och kaffe på hemvägen. Förutom tid för utforskning av Cádiz naturligtvis. Saluhallen var helt fantastisk. Andra var mer intresserade av muséer. Som vanligt bombarderade Eva Gevius oss med fakta och sakkunnig ledning, stort tack för detta. Den 11 november hade vi besök av Jasmine Johansson från la Caixa. Hon berättade om banken och dess omfattande hjälpverksamhet. Jasmine kunde inte lova oss vare sig högre ränta eller avkastning på vårt kapital. Med hon lovade att ta väl hand om oss och hjälpa oss tillrätta med våra bankärenden på ett språk som vi förstår. Den 18 november var det dags för en ny så kallad

Torremolinos

Konsten att föra sig!

OBS! Casita är stängd i mellandagarna, öppnar igen den 8/1. Biblioteket är dock öppet den 29/12 och 5/1 mellan kl 17-19.

Vår signatur EW har varit här hos oss en kort sväng och gått på vinmässa med sin fru, som är mycket bättre på spanska än han. Här nedan följer hans intryck från mässan. Annars har det varit full fart på föreningen hela månaden och vi har fått en uppfräschad damtoalett och AHN-skylt plus ett nystämt piano i Casitan. Mer är väl inte att säga, jo, vi har haft tipspromenad och nu vet alla som var med att Paco är en vallhund. Peter Enderlein KONSTEN ATT FÖRA SIG Jag gjorde lumpen i Eksjö stad på Ränneslätt, i femton månader, inkl. fem krigsförbandsövningar om arton dagar. Där på luckan fanns det en gosse från Vetlanda eller om han var från Sävsjö, som visste hur man för sig på ett småländskt ostkakeparty, och han roade gärna oss andra med att berätta hur. Jag kom idag att tänka på honom när jag var på Vinmässan i Torremolinos. Likheterna mellan ett småländsk ostkakeparty och Vinmässan i Torremolinos är få, men en sak var slående. I högsta grad. Det gäller att få så mycket som möjligt för hela pengen utan att vara för ivrig och närig, eller åpen som göteborgarna säger. Strategin i Småland gick mest ut på att bocka och niga och gärna smickra. Här i Torremolinos var det inte så noga med artigheten, men smickret var viktigt. Och intresset. Vilken druva är det i det här vinet ? Hur länge har det lagrat. Passar det bra till fisk? eller varför inte kanin o.s.v. Men det måste vara på spanska. Så hur för man sig då? Jo, man letar upp en vän som kan uttrycka sig på andalusernas vilda språk och nickar med och säger ”Quiero probar.” och ”¡Me gusta mucho!” eller ”¡Que vino, fantastico! Varpå de på andra sidan ”disken” fyller på ett mycket dyrare och godare vin och kanske t.o.m. plockar fram lite tilltugg. Maximal utdelning alltså. Jag skall inte berätta vad som händer om man hjälper till att avkorka eller öppna Cavaflsakor. När man har gått två varv på det viset, klarar man sig själv och kan då utnyttja sina biljetter som ingår i entréavgiften. Man får nämligen tre biljetter som berättigar en till tre möjligheter att provsmaka något intressant vin, och de två första varven behövde man inte använda dem eftersom man var så gemen och trevlig. Svårare är det inte. Nästa år, om det nu blir något sådant – vi får lita på Loa Falkman - ,skall jag gå bägge dagarna och koncentrera mig på korvar, skinkor, ostar och choklad andra dagen. De är nämligen gratis att provsmaka. EW

trivselkväll. Och visst trivdes vi. Mat, dryck och lite gymnastik för hjärna och kropp. Och många glada skratt. Det är vad vi seniorer behöver för att hålla igång livsandarna. Det är precis det som trivselkvällarna bjuder på! Den 25 november berättade undertecknad lite om vårt nordiska grannland Island. Ett spännande och så annorlunda land, uppsprunget ur havet vid vulkanisk aktivitet under 14 – 16 miljoner år. Det senaste tillskottet till Islands areal var när Hemön blev 15 % större vid vulkanutbrottet 1973. Förutom landökningen på grund av sprickan som går genom Island vidgas ca 1 centimeter per år på grund av att kontinentalplattorna glider ifrån varandra!

Vad har vi framför oss förutom jul och nyår? Jo, en ny vårsäsong som startar på allvar med årsmöte den 17 februari med samling på Hotel San Cristóbal klockan 17.30. Ni som vill ha särskilda ärenden behandlade ska skriva en ”motion”. Den måste enligt våra stadgar vara inlämnad till styrelsen senast den 15 januari. Årsmötet kommer att efterföljas av en trivselkväll, anmäl ert deltagande i god tid till Barbro. Veckobrev kommer åter att distribueras till medlemmarna under mitten av januari. Slutligen gör vi oss till tolk för styrelsen: God Jul och Gott Nytt År till alla läsare! Barbro Hall och Ulf Malm

15 december - 15 januari svenska magasinet 63

AHN

Fuengirola/Mijas God Jul och Gott Nytt År! AHNs styrelse tackar medlemmarna för det snart gångna året. Vi vill särskilt tacka alla funktionärer som gjort ett fantastiskt jobb. Höstsäsongen närmar sig sitt slut och framför oss har vi alla en välbehövlig och skön ledighet. Under året har medlemsantalet ökat och verksamheten förändrats, utvecklats samt förbättrats. Under hösten har vi haft mycket välbesökta och tilldragande programinslag (fullt hus), såsom Surstömmingsfest, Klubbaftnar med Elvisnostalgi, Vinsmakarnas skink- och vinprovning. Därutöver har resan till Granada, med både kultur och golf, varit fyllda till sista plats. Vi tackar för er uppskattning och uppmuntran under den gångna säsongen. Nu har vi ett mycket bra och fungerande dataregister, detta innebär att ni medlemmar kan få snabbare service i vår expedition. Till vårsäsongen erbjuder vi ett intressant program med inslag av bl a. • Golfen fortsätter med veckotävlingar, AHN-Cupen och spel på Mijas varje vecka. • Spanska på olika nivåer. • Bil/motorcykelrally med Tage Skoog. • Fester! Bl a; Vårfest och Påskfest. • Bridge, klubbaftnar med varierande program, fotboll kommer att visas i casitan, diskussionsklubben fortsätter att diskutera, vinprovning med Tjalle.

Casitan är därefter stängd under tiden den 13 december till den 7 januari 2014, för renovering ombyggnad av kök. OBS! Expeditionstider / casitans öppettider, under vårsäsongen 8 januari – 30 april, är tisdag-fredag kl. 12-15.

Mer information finns på vår hemsida www.ahn-fuengirola.net. www.facebook. com/ahn.fuengirola. Ni kan också kontakta oss per telefon 952 474750 eller via mail till info@ahn-fuengirola.net. AHNs styrelse/Hertha Sjöö

Club Nórdico – öppen för alla nordbor! Vi har vår lokal på Hernan Cortes nr 4 i Fuengirola. Den ligger en gata upp från Passeo Maritimo nära nerfarten till hamnen inte långt från hotell Florida. Vi har öppet måndag till fredag kl 1100-1500 oktober till och med april. Serveringen tillhandahåller bullar, smörgåsar och ibland lunchmat samt naturligtvis alla sorters drycker, allt till humana priser. I medlemsförmånerna ingår bl a färska dagstidningar, fritt utnyttjande av vår wi-fi med din egen dator eller använd vår medlemsdator, lån från vårt välsorterade bibliotek Vi har kurser i spanska i två olika stadier på tisdagar: nybörjare kl 0930 -1100 och fortsättninskurs 1130-1300, målarkurs på torsdagar kl 1500-1800, Kubb spelar vi varje onsdag kl 1100. Vandringar genomförs dels på måndagar och dessutom lite längre vandringar vid särskilt angivna tidpunkter. Varje fredag har vi VIN-trav kl 1700 ( en lekfull travtävling på låtsas med bl a vinvinster). I pausen efter 4:e loppet serverar vid den goda korven. Vi är färdiga till 1930 så du hinner hem till Doobi –do! På lördagar från kl 1200, när det inte är fest, så har vi trivselträff på klubben där vi spelar kort, spelar spel, handarbetar eller bara pratar och trivs, dessutom ägnar vi oss då också åt V 75 trav med live TV-sändning.

64 svenska magasinet 15 december - 15

Mat serveras från kl 1400. På julaftonskvällen har vi julfest med traditionellt julbord och jullekar för vuxna och på nyårsafton har vi en liten förfest på klubben inför firandet utanför kommunhuset vid tolvslaget. Vi stänger klubben den 23 december till den 7 januari utom vid festerna på jul och nyår. Till festerna krävs alltid anmälan i förväg. Medlemsavgiften för helår är 30 euro per person. Om du är ny medlem och anmäler dig under hösten 2014 så gäller detta även hela 2015! Medlemsavgiften för helår är 30 euro per person. Om du är ny medlem och anmäler dig under hösten 2014 så gäller detta även hela 2015! Läs mer om oss på vår hemsida www.clubnordico.eu eller skriv till oss på clubnordico@gmail.com Klubbens telefon är 952 66 70 67 Vi har som motto att ha roligare! B-A Johansson Ordförande

SVT WORLD Måndag 15 december

06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 07.15 Julkalendern: Piratskattens hemlighet 07.30 Rapport 07.43 Gomorron Sverige 10.00 Här är ditt liv 11.30 Landet runt 12.00 Sverige! 12.30 Sportspegeln 13.00 Nobelstudion: Snillen spekulerar 14.00 Julstök med Lasse Kronér 15.00 Blå ögon 16.00 Rapport 16.05 En bok, en författare 16.25 Studio natur 16.55 Extrema ögonblick 17.30 Spagetti makaroner, hundra miljoner 17.40 Matildas mattegåta 17.45 Gatsmart 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Fråga doktorn 18.45 Julkalendern: Piratskattens hemlighet 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Historieätarna 21.00 Vetenskapens värld 22.00 Sportnytt 22.15 Hitlåtens historia 22.45 Nobel 2014: Nobel seminarium - Jeff Koons 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheterna 00.00 Kulturnyheterna 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Gomorron Sverige sammandrag 00.35 Programtablå 00.40 Julkalendern: Piratskattens hemlighet 00.55 Lilla Aktuellt 01.00 Nina Patalo 01.10 En bok, en författare 01.30 Seriestart: En del av mig 02.00 Fråga doktorn 02.30 Historieätarna 03.30 Seriestart: Ingermanland 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Kulturnyheterna 04.35 Vetenskapens värld 05.35 Seriestart: Tyst tagning 05.50 Programtablå

Tisdag 16 december

06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 07.15 Julkalendern: Piratskattens hemlighet 07.30 Rapport 07.43 Gomorron Sverige 10.10 Kortfilmsklubben 10.20 Kina om Kina 10.30 Kortfilmsklubben 10.40 Kulturnyheterna 10.55 Programtablå 11.00 Stina om Thorsten Flinck 11.45 Vetenskapens värld 12.45 Svart på vitt 12.50 Arkitekturens pärlor

PROGRAMTABLÅER

16 december - 21 december 13.00 Vem vet mest? 13.30 Hitlåtens historia 14.00 Historieätarna 15.00 Runda bordet 16.00 Rapport 16.05 En bok, en författare 16.25 Samlarna 16.55 Härmaporna 17.10 Philofix 17.25 Världskompisar 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Go'kväll 18.45 Julkalendern: Piratskattens hemlighet 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Sveriges städmästare 21.00 Veckans brott 22.00 Sportnytt 22.15 Korrespondenterna 22.45 Diktatorn 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheterna 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Gomorron Sverige sammandrag 00.35 Programtablå 00.40 Julkalendern: Piratskattens hemlighet 00.55 Lilla Aktuellt 01.05 Nina Patalo 01.10 En bok, en författare 01.30 En del av mig 02.00 Go'kväll 02.30 Sveriges städmästare 03.30 Jul för nybörjare 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Kulturnyheterna 04.35 Veckans brott 05.35 Tyst tagning 05.50 Programtablå

Onsdag 17 december

06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 07.15 Julkalendern: Piratskattens hemlighet 07.30 Rapport 07.43 Gomorron Sverige 10.00 Kortfilmsklubben 10.10 Kortfilmsklubben 10.30 Kortfilmsklubben 10.40 Kulturnyheterna 10.55 Programtablå 11.00 Matiné: Sjätte skottet 12.20 Stina om Susan Faludi 12.50 Underverk i världen 13.00 Vem vet mest? 13.30 Korrespondenterna 14.00 Sveriges städmästare 15.00 Veckans brott 16.00 Rapport 16.05 En bok, en författare 16.25 Underverk i världen 16.35 Hjärtevänner 17.05 Sagomattan 17.25 Retorikmatchen 2014 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Go'kväll 18.45 Julkalendern: Piratskattens hemlighet 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport

20.00 Sveriges städmästare 21.00 Dom kallar oss artister 21.30 Kobra 22.00 Sportnytt 22.15 Nobel 2014: BBC Hardtalk 22.45 Auktionssommar 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheterna 00.00 Kulturnyheterna 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Gomorron Sverige sammandrag 00.35 Programtablå 00.40 Julkalendern: Piratskattens hemlighet 00.55 Lilla Aktuellt 01.00 Nina Patalo 01.10 En bok, en författare 01.30 Karl Johan 02.00 Go'kväll 02.30 Sveriges städmästare 03.30 Korrespondenterna 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Kulturnyheterna 04.35 Dom kallar oss artister 05.05 Kobra 05.35 Tyst tagning 05.50 Programtablå

Torsdag 18 december

06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 07.15 Julkalendern: Piratskattens hemlighet 07.30 Rapport 07.43 Gomorron Sverige 10.00 Kortfilmsklubben 10.10 Kortfilmsklubben 10.20 Kortfilmsklubben 10.40 Kulturnyheterna 10.55 Programtablå 11.05 Hem till byn 12.00 Sveriges städmästare 13.00 Vem vet mest? 13.30 Dom kallar oss artister 14.00 Jul hos Claus 14.15 Skidskytte: Världscupen 15.40 En bok, en författare 16.00 Rapport 16.05 Underverk i världen 16.15 Mästerfotografen 16.45 Programtablå 16.50 Ella Bella bingo 17.00 Miniteatern 17.10 Spökpatrullen 17.25 Mysteriet med den främmande flickan 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Go'kväll 18.45 Julkalendern: Piratskattens hemlighet 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Mitt i naturen 21.00 Plus 22.00 Debatt 22.45 Grön julglädje 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheterna 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Gomorron Sverige sammandrag 00.35 Programtablå 00.40 Julkalendern: Piratskattens hemlighet

00.55 01.00 01.10 01.30 02.00 02.30 03.30 04.00 04.05 04.20 04.35 05.15 05.30

Lilla Aktuellt Nina Patalo En bok, en författare En del av mig Go'kväll Mitt i naturen Jddra med dn hjrna Rapport Sportnytt Kulturnyheterna Strömsö Tyst tagning Grön julglädje

Fredag 19 december

06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 07.15 Julkalendern: Piratskattens hemlihet 07.30 Rapport 07.43 Gomorron Sverige 10.00 Kortfilmsklubben 10.10 Kortfilmsklubben 10.30 Kina om Kina 10.40 Kulturnyheterna 10.55 Programtablå 11.00 Plus 12.00 Mitt i naturen 13.00 Vem vet mest? 13.30 Jddra med dn hjrna 14.00 Jul hos Claus 14.15 Skidskytte: Världscupen 16.00 Rapport 16.05 En bok, en författare 16.25 Underverk i världen 16.35 Programtablå 16.40 Fixa rummet 17.25 Mysteriet med den främmande flickan 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Go'kväll 18.45 Julkalendern: Piratskattens hemlighet 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 På spåret 21.00 Tack för musiken 22.00 Nobel 2014: Fredspriskonserten 23.30 Aktuellt 23.48 Kulturnyheterna 23.53 Väder 23.55 Kortfilmsklubben 00.00 Sportnytt 00.15 Gomorron Sverige sammandrag 00.35 Programtablå 00.40 Julkalendern: Piratskattens hemlighet 00.55 Fredagkväll med Malin 01.10 En bok, en författare 01.30 En del av mig 02.00 Go'kväll 02.30 På spåret 03.30 Ingermanland 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Kulturnyheterna 04.35 Tack för musiken 05.35 Tyst tagning 05.50 Programtablå

Lördag 20 december

06.00 En bok, en författare 06.20 Strömsö 07.00 Karl Johan

15 december - 15 januari svenska magasinet 65

SVT WORLD

PROGRAMTABLÅER

16 december - 21 december

07.30 Häxan Surtant 07.45 Pax jordiska äventyr 08.00 Fixa showen 08.15 Labyrint 08.45 Julkalendern: Piratskattens hemlighet 09.00 Rapport 09.05 Fråga doktorn 09.35 Debatt 10.20 Vem vet mest? 10.50 Resan runt Svalbard 11.05 Programtablå 11.15 Skidskytte: Världscupen 11.55 K-märkta ord 12.00 Jul för nybörjare 12.30 Dokument inifrån: Jakten på storspelarna 13.30 Skidskytte: Världscupen 14.15 Hummerfest 14.25 På spåret 15.25 Tack för musiken 16.25 Grön julglädje 16.55 Dunderbluffen 17.25 Lampornas mat 17.30 Kylskåpsparty 17.35 Min familj 17.50 Helgmålsringning 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport

18.15 Go'kväll 18.45 Julkalendern: Piratskattens hemlighet 19.00 Sverige! 19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Moraeus med mera 21.00 Intresseklubben 21.30 Filmklubben: Äta sova dö 23.20 Mats Ek - koreografen 00.20 Veckans föreställning: Julia & Romeo 02.10 Julkalendern: Piratskattens hemlighet 02.25 En del av mig 02.55 Moraeus med mera 03.55 K-märkt form 04.00 Rapport 04.05 Sverige! 04.35 Intresseklubben 05.05 Ingermanland 05.35 Minnenas television: Stjärna mot stjärna

Söndag 21 december 06.50 07.00 07.30 08.00

Programtablå Hjärtevänner Wild kids Julcirkus med Cirkus Scott

08.45 Julkalendern: Piratskattens hemlighet 09.00 Rapport 09.05 Veckans föreställning: Julia & Romeo 10.55 Jul hos Claus 11.05 Genialt eller galet 11.25 Din plats i historien 11.30 Skidskytte: Världscupen 12.15 Kampen om kronan 12.25 Mats Ek - koreografen 13.25 Svart på vitt 13.30 Skidskytte: Världscupen 14.10 Moraeus med mera 15.10 Intresseklubben 15.40 Musikvideons historia: David Bowie 16.00 Kändisbarnvakten 16.30 Pippi Långstrump 17.00 Episod 8 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Landet runt 18.45 Julkalendern: Piratskattens hemlighet 19.00 Sportspegeln 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter

20.00 Julstök med Lasse Kronér 21.00 Aktuellt 21.15 Sportnytt 21.30 Blå ögon 22.30 Ginas värld 23.00 Runda bordet 00.00 Seriestart: Retro 00.30 Safaridrama 00.40 Programtablå 00.45 Julkalendern: Piratskattens hemlighet 01.00 Djur med Julia 01.15 Söndag med Sofia 01.30 Studio natur 02.00 Landet runt 02.30 Julstök med Lasse Kronér 03.30 Ingermanland 04.00 Rapport 04.05 Sportspegeln 04.35 Dokument inifrån: Jakten på storspelarna 05.35 Duvhöken - skogens rovfågel 05.55 Programtablå

OBS! Detta är samtliga fastställda programtablåer Svenska Magasinet har fått från SVT World. Efter tidningens utgivningen hittar du fler fastställda tablåer på www. svt.se/svtworld.

Vi finns även i Sverige! Gör dig synlig för spanienintresserade! Spanien Magasinet, Svenska Magasinets systertidning, vänder sig till Spanienintresserade svenskar via tidningskiosker i Sverige, ”Köpa Hus Utomlands”-mässorna och vid Spanienflygens gater.

RING CHRISTER!

Tel. 609 301 503. www.spanienmagasinet.se

66 svenska magasinet

15 december - 15 januari

AHN Fuengirola/Mijas Spansk-­Nordiska  FĂśreningen  -­  AssociaciĂłn  Hispano  NĂłrdica Â

www.ahn-­fuengirola.net,  info@ahn-­fuengirola.net,  golf@ahn-­fuengirola.net,  Facebook:  ahn.fuengirola  Klubblokalen  har  Üppet  tisdag  till  fredag  kl  12  -­  15,  Las  Rampas,  Fuengirola,  tel.  952  474  750

Fasta aktiviteter

Bridge: tis  och  fre  kl  15:15  Diskussionsklubben:  tor  kl  9:45  Fotboll:  se  program  Golf:  se  AHN  Golf  nedan  Klubbafton:  se  program  Konstkurs:  mĂĽn  kl  10:30  PC/IT:  se  program  Promenader:  mĂĽn  kl  11  Spanska sprĂĽkkurser:  mĂĽn  Sunda stunden:  tis  kl  14  Tennis:  se  program  Mat-­ & vinklubben:  se  program  Se  även  AHN:  s  hemsida Â

Program

November LĂś  15  kl  20       TV-­Fotboll:  Montenegro  -­  Sverige,  EM-­kval  pĂĽ  TV5 SĂś  16  kl  12  Bussutflykt -­  Anmälan  On  19  kl  19  Klubbafton:  FrĂĽga  IT-­teknikern.  Dainel  KannerlĂśv   To  20  kl  17  Mat-­ & vinklubb:  Fisk  &  fiskrätter  med  smakprov  -­  Anmälan  On  26  kl  19  Klubbafton:  Abba  tribute  Duo  -­  Anmälan  To  27  kl  10  Utflykt: Eventuellt  bilrally  -­  Anmälan  LĂś  29  kl  19  HĂśstfest:  Kräftskiva  -­  Anmälan  December On  3  kl  19         Klubbafton:  Vinprovning  med  tapas.  Lars  Edvardsson  -­  Anmälan On  10  kl  19  Klubbafton:  GlĂśgg  som  vi  tillverkar/provar  efter  olika  recept   On  17  kl  19  Klubbafton:  Pubkväll  On  24  kl  10  JulgrĂśt:  AHN  bjuder  traditionsenligt  medlemmarna -­  Anmälan Â

AHN Golf

Vi  har  avtal  med  ett  flertal  klubbar  fĂśr  att  fĂĽ  de  bästa  speltiderna  och  lägsta  avgifterna.  PĂĽ  ett  20-­tal  banor  kan  vi  spela  fĂśr  starkt  reducerad  greenfee  -­  se  golfens  hemsida.  VĂĽr  hemmaklubb  är  Mijas  GC  med  Los  Olivos  &  Los  Lagos. Â

Rabatter med AHN:s medlemskap Golfhäftet  2014  /15   Greenfee  vouchers  till  Mijas  GC  fĂśr  45   Golfhäftet 2014/15 fĂśr  45  Â

KĂśp  Golfhäftet  och  Du  spelar  en  gĂĽng  fĂśr  halv  greenfee  pĂĽ  mer  än  550  banor  i  Sverige,  Spanien  (96  st),  England  m  fl  länder  i  Europa.  FĂśretaget  sponsrar  även  AHN  Golf  med  ett  antal  golfhäften  i  pris.  Â

Anmäl er nu till AHN  Eclectic Â

14  nov  Parador  GC  Greenfee  44  28  nov  Parador  GC  Greenfee  44  Â

AHN Â CUP Â

K A L

19  nov  Torrequebrada  Greenfee  50    inkl.  buggy   3  dec  Atalaya  Old  C.  Greenfee  36 Â

N

AHN Â KLUBBMĂ„STERSKAP Â

D

Â

24  nov  Mijas  -­  Los  Lagos  Greenfee  45   Se  hela  AHN  Golf:s  spelprogram  pĂĽ  golfens  hemsida  där  Du  anmäler  Dig  till  evenemang  och  tävlingar. Â

E

E R

Golfklubb

Okt

Nov

Dec

Mijas/Olivos  Mijas/Lagos  Alcaidesa  Heathl.  Atalaya  Old  BilBil  Cabopino  Granada  Guadalhorce  La  CaĂąada  Lauro  Parador  Santana  Torrequebrada Â

6, Â 13, Â 20, Â 27 Â Â 22 Â Â 16, Â 30 Â 19

3, Â 10, Â 17 Â 24

1, Â 8 Â 15, Â 22 Â Â 3

10, Â 24 Â Â 12, Â 27 Â 2, Â 17, Â 31 Â Â Â

  13,  27  30 5, 6, 7 21  26  9  14,  28  12  19

   5,  19   7  12   Â

AHN Cup;Íž KM;Íž Traveller Cup;Íž Middagsgolf 15 december - 15 januari svenska magasinet 67

EVENEMANG Fler evenemang hittar du på webben svenskamagasinet.nu

December januari

Utställning Barockens Mästare! The Málaga Heritage Museum visar denna extraordinära utstllning i en serie av Barockens mästerverk - stor och betydelserik epok i Spanien och Andalusiens konst- och kulturhistoria. Verken som visas representeras bland annat av Alonso Cano, Bartolomé Esteban Murillo, Francisco de Zurbarán och Juan de Valdés Leal.

JULM AGI PÅ

20 december, k l

För mer info: ti kita

Välkommen till bilmuseet i Malaga och se runt 100 bilmodeller som illustrerar bilens historiska utveckling. Trilogy är en unik utställning som visar sambandet mellan bilar, designers och klänningar. Chanel och Mercedes Benz, Dior och Ferrari, Valentino och Maserati, Givenchy och the Rolls-Royce Phantom III, Pucci och Chrysler… mer än 40 storstilade bilar för lika många världsberömda designers. Avda. Sor Teresa Prat, 15, Malaga, +34 951 13 70 01 Information om evenemang i Almunecar och Costa Tropical hittar du på news.almunecar.se 68 svenska magasinet

15 december - 15 januari

21.00

no.com. Reser va tio

Baroque Masters , Paseo Reding, 1, Museo Municipal, Málaga Tel: +34 952 22 51 06

BESÖK BILMUSEET I MALAGA OCH UTSTÄLLNINGEN TRILOGY!

T

Med Stephen L IK ITA NO! loyd-Morgan och vänner! ner 952 79 84 49

Marknader!

Marknad är det en dag var vecka i alla samhällen på Costa del Sol, här kommer ett urval. MÅNDAG Marbella Feriaplatsen Torrox Costa TISDAG Benahavis Fuengirola Feriaplatsen Nerja - La Almijara ONSDAG Estepona Mijas Costa La Cala TORSDAG Mijas Costa Calypso San Pedro Feriaplatsen

Torremolinos Feriaplatsen Torre del Mar Velez Malaga FREDAG Almunecar Benalmadena Pueblo Arroyo de la Miel

RASTRO - LOPPIS

ONSDAG Benalmadena FREDAG Torremolinos

LÖRDAG Fuengirola Feriaplatsen Mijas Costa La Cala och Las Lagunas Marbella – Puerto Banus SÖNDAG Almunecar Benahavis-vägen Calahonda Calypso Coín - La Trocha Estepona - hamnen Nerja - La Almijara Sabinillas Sotograndehamnen Torremolinos

Svenska Kyrkan

Merzedes på Hotell Arrayanes välkomnar Curt Ohlsson som i vinter bjuder på dansmusik och allsång.

Trivseldans med Curt i Almuñécar

Förra vinterns succé med Fredagsdanser på Hotel Arrayanes Playa i Almuñécar på Costa Tropical med kapellmästaren Curt Ohlsson är tillbaka i januari. Fredagen den 2 januari 2015 är Curt Ohlsson One Man Band tillbaka. – Målet är att spela den rätta dansmusiken, som ingen vill sitta still till, säger Curt Ohlsson som gör sin tredje säsong i Almuñécar. – Kom och ta emot all positiv energi och den enorma glädje som kommer genom dansen mellan klockan 20 och 22.30. Fri entré, festligt och fullspikat på fredagar från januari på Hotell Arrayanes Playa som du hittar på Paseo de Cotobro 5 i Almuñécar.

SKANDINAVISKA TURISTKYRKAN

Paseo Maritimo 77, Los Bolichos, Fuengirola December Onsd.17 11:00 Fred. 19 18:00 Januari Fred. 2 18.00 Sönd. 4 11.00 Ons 7 11.00 Fre 9 18:00 Sönd. 11 11:00 Tisd. 13 19.00 Ons 14 11.00 Torsd. 15 19.00

Dagträff i adventstid. Bönetimmen Bönetimmen. Gudstjänst. Predikan av Bernt Nordström. Sång o musik. Dagträff med våfflor och kaffe. Bönetimmen. Gudstjänst. Bernt Nordström. Sång o Musik. Bibeln i fokus. Bernt Nordström. Dagträff med våfflor och kaffe. Öppet hus. Sång o musik.

COSTA DEL SOL

Måndag 15.12 AA-möte kl.18.00 Tisdag 16.12 Benjamingruppen firar Lucia kl. 16.30 Körövning kl.19.00 Onsdag 17.12 Spanska med Sissel: Fortsättningskurs kl. 11.00 Nybörjare kl.12.00 Lilla Caféet – små barn med föräldrar kl. 11.00 Torsdag 18.12 Söndag 21.12 Gudstjänst kl. 11.00 AA-möte kl. 18.00 Måndag 22.12 Onsdag 24.12 Julkrubba kl. 12.00 Gudstjänst tillsammans med Norska Kyrkan för stora och små. Julbön kl. 17. Knytkalas kl. 18.00 – Anmälan Juldagsmässa kl. 11.00. Caféet stängt Torsdag 25.12 Fredag 26.12 Caféet stängt Svensk gudstjänst kl. 11.00 Söndag 28.12 Måndag 29.12 AA-möte kl. 18.00 Tisdag 30.12 Caféet stängt Caféet stängt. Nyårsbön kl. 18.00 Onsdag 31.12 Torsdag 1.1 Nyårsdagen Caféet stängt Fredag 2.1 Caféet öppet Söndag 4.1 Gudstjänst kl. 11.00 med vår nye präst Mikael Jönsson. Kyrkkaffe Måndag 5.1 Öppet AA-möte kl. 18.00 Tisdag 6.1 Benjamin kl. 16.30 Barn- och föräldragrupp Onsdag 7.1 Spanska med Sissel Fortsättningkurs kl. 11.00 Nybörjare kl. 12.00 Sinnesromässa kl.19.00 Torsdag 8.1 Lilla caféet kl. 11.30 – små barn med föräldrar Lördag 10.1 Knutsfest med knytkalas, sång och musik och dans runt granen. Söndag 11.1 Svensk Gudstjänst kl. 11.00 Måndag 12.1 AA-möte kl. 18.00 Tisdag 13.1 Benjamin kl. 16.30 Barn- och föräldragrupp Körövning kl. 19.00 Onsdag 14.1 Spanska med Sissel. Fortsättning kl. 11.00, Nybörjare kl. 11 Torsdag 15.1 Lilla caféet kl. 11.30 – små barn med föräldrar Trivselkväll kl. 19.00 Mikael och Lena Jönsson presenterar sig Avda Alcalde Clemente Diaz 4, E 102.Tel. 952 465 887 Jour- och prästmobil: 675 945 929 Hemsida:www.svenskakyrkan.se/costadelsol. e-post: fuengirola@svenskakyrkan.se Med reservation för eventuella ändringar.

Hyllningsconcert till

The Beatles The Nowehere Band hyllar Beatles och spelar deras mest kända hits! 23 & 30 DECEMBER TEATRO ALAMADA Calle Córdoba, 9 Málaga, +34 952 21 34 12 www.teatroalamada.com

Lyssna på Bambi! BAMBI ELINSDOTTER OSCARSSON KUSTRADION 104,8 eller www.kustradion.se äldre program logga in på pod-arkivet. • TILL DINA ÖRON Olika tema, intervjuer, musik. • FRÅN MITT HJÄRTA Reflektioner, andlig musik. Måndag 19-20, onsdag 11-12 15 december - 15 januari svenska magasinet 69

Krönikan Krönikan Underifrån

Nu är det jul igen!

V

em kunde tro vid den här tiden förra året att det skulle bli jul igen? Jag menar med kris efter kris efter kris så hade man ju trott att tomten skulle packa ihop och lägga ner verksamheten. Han har ju flera hundra Nissar anställda i sin verkstad men mig veterligen har det inte utfärdats något varsel. Det är uppenbarligen full rulle som vanligt. Inte ens Rudolf har blivit förtidspensionerad även om han är lite blekare om nosen än vanligt. Så det är bara till att sota skorstenen. En som inte är blek om nosen däremot är Mariano ”ahoy med R framför”, alias Mariano Rahoj, men med tanke på hur mycket pengar han och hans kompisar stulit från medborgarna borde han vara det. Men icke sa nicke, han har ju faktiskt bett spanska folket ursäkt för att det finns så många tjuvar och banditer i högt uppsatta positioner.

NU

senast solade han sig i glansen på G20 mötet i Australien. Där blev han gratulerad av alla andra till sina sora framgångar i Spanien. Det är ju nämligen så att han är den ledare i Europa som har skapat den största klyftan mellan rika och fattig och fått flest familjer vräkta från sina hem. Spanien har den högsta procenten barn som lever i fattigdom av alla länder i EU med undantag av Storbritannien. Sådan statistik går alltid hem hos IMF:fantasterna. Det visar att man tar situationen på allvar. Men nu är det jul igen och far är full igen och hela huset brinner oppsan, så nu ska vi vara snälla. Det är ju bara snälla barn som får julklappar så jag skulle, om jag ville, kunna räkna upp en hel

’’

Vem kunde tro vid den här tiden förra året att det skulle bli jul igen?”

rad som kan känna sig blåsta. Men som sagt, nu skall vi vara snälla så två av mina favoriter skall trots allt få en julklapp. Mariano Rahoj får en egen burk med hallonsylt så att han slipper att snatta från barn och gamla. Annika Falkengren, SE-bankens storstilade chef, får ett Monopol-spel med astronomiska priser på högt belånade fastigheterna så att hon känner sig som på sin mammas gata. Sverige Demokraterna däremot är satta i karantän. Dom får inte ens julgran. Möjligtvis kan dom få en tramsig kräfthatt i augusti om dom fortfarande är med på kartan. Glädjande nog har SD enligt den senaste väljarundersökningen backat. Inte mycket, men ändock. Personligen tycker jag att det här med jul är en lurig sak. Ta bara det här med själva firandet. Uppe i Landet Lagom och länderna i omnejden är det ju julafton som är den stora grejen. Då lägger mna grunden till en rejäl hjärtattack. Dansar kring granen och försöker så gott det går att elda upp huset. Att man egentligen skall fira om och när Jesus föddes skjuter vi på morgondagen. Vår julafton bottnar ju givetvis i att vikingarna hade en av sina stora ”blot-dagar” omkring den 24 december. Då offrade man till sina gudar och passade på att ta sig en bläcka när man ändå var igång. i Spanien är man mer morbida. Här sysslar man i princip bara med att fira att Jesus är död. Men å andra sidan har ju spanjorerna inte tillgång till OP Andersson. Men det har vi, så det får nog bli lite firande trots allt. Nu stundar ju dessutom nyår. Som vanligt skall vi, som bor här uppe i bergen ta oss ner till Santiago på Bar Porras och dricka cava och käka vindruvor. Det har blivit en trevlig tradition. I stort sett hela byn trängs och räknar ner sekunderna. Och så lovar man givetvis dyrt och heligt att bli en bättre människa. Utom jag. Jag är traditionalist och tycker att jah är ganska bra som jag är. Så jag upprepar bara förra årets löften. Att inte börja jogga och att inte sluta grogga. Att aldrig betala Endesas faturor i tid och att fortsätta att ta min dagliga Victoria nere hos Juan på El Niño. För övrigt får jag önska mina läsare en fröjdefull sabbat, en god fortsättning och ett gott nytt år.

HÄR

Må väl och ta hand om er. Saludos amigas/os HansG hansgmijas@gmail.com

70 svenska magasinet

15 december - 15 januari

God Jul & Gott Nytt År!

International Law Firm

Kära vänner,

Skandinaviska representanter:

Vårt mål är att ständigt bli bättre, vara tillförlitliga, arbeta felfritt och, alltid, vara nära våra klienters bekymmer som vi upplever som våra egna.

Fuengirola Ulrica Jonsson Tel: +34 618 41 83 36 E-mail: ulrica@iura.es

Tack till alla er som visat förtroende för oss. Vår skyldighet är att inte svika detta förtroende. Vår advokatbyrå, med bred internationell erfarenhet och ett team med många experter, kan hjälpa dig med samtliga behov som berör alla typer av rättsfrågor. Fortsätt att lita på vår byrå. Vi står till din tjänst.

Marbella Caroline Merlin Tel: +34 681 25 48 92 E-mail: caroline.merlin@iura.es

Hjärtliga hälsningar, IURA Despacho Jurídico

Fuengirola Urb. Puebla Lucía Avenida Jesús Santos Rein, 17 29640 Fuengirola 952 47 71 08 fuengirola@iura.es

Marbella

Alicante

Valencia

Urb. Guadalmina Alta, Calle 19 B – Portal 2. 29678 Gualdamina, Marbella 952 88 46 52 marbella@iura.es

Partners Office Avda. Federico Soto, 20 – 1º B 03001 Alicante 965 14 45 68 svm@svmabogados.com

Partners Office Pascual y Ginés 1- 9, puerta 9 46002 Valencia 963 53 05 22 info@boronatabogados.com

www.iura.es

Property specialists from START to LÄGENHET ST2022 CALAHONDA

Ref: 123456

165.000 €

RADHUS ST1894 CALAHONDA

249.950 €

2

3

2

3

17m2 M2 101

40m2 Stor lägenhet i mycket populär urbanisation, nära till restauranger och barer Com: 167€/ månad IBI: 516€ /år Basura: 78€/ år

LÄGENHET ST2267 CALAHONDA

325.000 €

Underbar utsikt från detta rymliga radhus. Trevligt område i Calahonda Com: 57€/ månad IBI:511€ /år Basura: 127€/ år

M2 186

Ref: 123456

VILLA ST2274 CALAHONDA

625.000 €

2

3

2

3

500m2

25m2 M2 85

Fantastisk lägenhet precis på stranden som har totalrenoverats. (ombyggd till ett sovrum) Com: 185€/ månad IBI: 604€ /år Basura: 77€/ år

Gångavstånd till den trevliga strandpromenaden i Calahonda Com: 23€/ månad IBI: 1146€ /år Basura: 142€/ år

M2 237

Ref: 123456

Välkommen till Start Group – den svenska mäklaren i Calahonda. Vi har varit etablerade sedan 2003 och har ett utbud på över 900 objekt i egen portfolio. Vi är även auktoriserad agent för två storbanker och kan erbjuda hundratals intressanta bankåtertag med fördelaktiga banklån. Service är vårt motto och vi hjälper våra kunder från början till slut – och mer därtill! Gå in på vår hemsida startgroup.com för att se alla bostäder till salu eller ring oss. Du hittar vårt kontor i El Zoco köpcenter i Calahonda. Det ligger bredvid Posten. Vi har öppet vardagar 10-19 och lördagar 10-14.

CC El Zoco, Local 19B, 29649 Calahonda, Mijas Costa, Málaga Tel: +34 952 90 48 90

www.startgroup.com

info@startgroup.com

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.