EL ABOC~DO LITIGANTE
oportunidad de especializarse en ello, usted seguramente no 1~ domina todavía y no lo dominará durante algún tiempo., Pero Sl usted se empeña en ello, no tardará mucho antes de que se de cuenta de que está obteniendo más de lo que la gente dice y de lo que ust:ci solía obtener, y mucho más de lo que están obteniE;ndoquienes están alrededor de usted. Otra fundón in1portante del abogado litigante consiste en la trasn1isión de todo tipo de comunicación escrita, dirigida por lo · general a los trib1...1nales y a otros abogados. (No me imagino ninguna· ocasión en que habría que redactar un escrito para someterlo a un jurado). Este es el motivo por el cual he apremiado al lector a tomar airsos en ·redacdón, y no solamente uno~ En primer lugar, se debe comprender que hay diferendas muy importantes entre una buena comunica~ión escrita y una oraL Por el mon1ento basta aceptar las dos reglas siguientes; con el tiempo, el lector con1prenderá plenamente su validez e importancia. Regla 1: un escrito bien redactado no surte el efecto deseado, · cwndo se lee en voz alta a un público. · . Regla ?· el discurso de un buen orador, si se reduce a la fornra escrita, no tendrá la calidad de un texto cuidadosamente redactado
ni producirá en el lector el efecto que tuvo en los oyentes. Algunas personas que son capaces de hablar con elocuenda Y persuasión no tienen facilidad para escribir pulidaxnente. Po_r otX: parte, hay quienes saben redactar realmente muy bien, pero JO.ll1 as triunfan como oradores elocuentes. Si el lector desea llegar a ser un abogado litigante de prin1era línea, su obligación es practicar Y dominar ambas cosas. . Si se analiza cuidadosamente, el porqué de la diferencia entre estos dos tipos de comunicación no es muy difícil de con1prenderlo. Una con1unicadón escrita está redactada con la idea de que llegue a un público que el Qjo no puede ver en ese mon1ento. Puede ser el público en general, c<:?n1o en el caso de un mensaje que el presiden:e dirije a todo el país. El eligirá la sustancia y el estilo de su mensaJe pensando en cierto tipo de oyente.. para adecuarla lo más ~ue s: pueda al nivel de un votante "pron1edio". Si lo logra, el mensaJe sera bien recibido, tanto por los muy inteligentes, como por los de escaso ingenio, aunque el objetivo sigue siendo llegar al dudada no upr': n1edio". Adem.?s, cuando lea el texto frente a las cámaras de televisión, no tendrá público en vivo cuyas reacciones le pem1itirían