nr 3/2014 (5)
egz em pla rz bez pła tny
m a g a z y n
b i u r a
p o d r ó ż y
POTRZĄŚNIJ SWOJĄ DUSZĄ BEZ EFEKTU JO-JO! ROZMOWA Z SZYMONEM HOŁOWNIĄ
SUPERNIANIA O URLOPIE Z DZIEĆMI WAKACJE AUTOKAREM JEDNOŚLADEM Z APETYTEM
wszystkie wydania on-line na www.primapoltravel.pl porady dla podróżujących relacje z egzotycznych wyjazdów wskazówki dla wyjeżdżających prywatnie i służbowo oraz wiele innych
POLECAMY!
Z plecakiem zamiast walizki, na motocyklu lub z biletem w jedną stronę - bohaterowie 5. wydania naszego magazynu smakują życia w czterech stronach świata i odważnie przecierają nowe, kulinarne szlaki. Lokalne receptury dań są dla nich najlepszą pamiątką z podróży, a egzotyczne przyprawy przywołują smak minionych wypraw. Droga przez żołądek prowadzi do serca Gościa numeru - Szymona Hołowni, który zdradzi tajniki swojej duchowej diety, opisanej w najnowszej książce „Holyfood”. Opowieść o Afryce i założonych przez niego fundacjach przypomni o wielkiej mocy małych gestów. Razem z Wacławem Laszczakiem - właścicielem delikatesów i restauracji, wyruszymy w motocyklową podróż po włoskich trattoriach, z producentami makaronów czanieckich zakosztujemy wypraw (nie)zorganizowanych, a z modelką Anią Berezowską odkryjemy kulinarne zakątki Azji. Świąteczny nastrój wprowadzi wigilijna opowieść wprost z zasypanej śniegiem Laponii, w której razem z Magdaleną Żarnowską odwiedzimy wioskę Świętego Mikołaja. Do wspólnego stołu zaproszą Pracownicy naszego Biura, którzy podzielą się swoim przepisem na udane święta. Dla tych, którzy już zastanawiają się nad tym, gdzie spędzić wakacje 2015 przygotowaliśmy mini przewodnik po najpopularniejszych kierunkach i hotelach. Super Niania Dorota Zawadzka podpowie, jak zaplanować rodzinny urlop, „Tour de Greece” zaskoczy różnorodnością wysp, a „Lądowa rewolucja” przybliży ofertę wyjazdów autokarowych. Na deser shopping&travel po dwóch stolicach mody: Londynie i Mediolanie oraz miękkie lądowanie, dzięki Polskim Liniom Lotniczym LOT i biznesowym rozwiązaniom w ekonomicznej cenie.
Bon voyage!
KONKURS
Zespół Polskiego Biura PRIMAPOL Sp. z o.o.
NA NASZYM FANPAGE`U Podpowiedzcie nam, z kim najchętniej przeczytalibyście wywiad. Na autorów najciekawszych propozycji czekają nagrody ufundowane przez gości tego wydania: marka Makarony Czanieckie przekazała inspirowane kuchniami świata bogate zestawy makaronów, a blogerka kulinarna i modelka, Ania Berezowska, paczki świątecznych pierniczków i ciasta do kawy w bielskiej kafejce Barometr. PODPOWIADAJCIE, INSPIRUJCIE! ZAPRASZAMY DO ZABAWY!
Publikacja reklamowa Biura Podróży PRIMAPOL Sp. z o.o. copyright: Polskie Biuro Podróży PRIMAPOL Sp. z o.o. Niniejsza publikacja nie stanowi oferty w rozumieniu prawa. Koncepcja i realizacja: Korporacja Stylu; www.korporacjastylu.pl
ŚWIĄTECZNA PODRÓŻ PO SMAKACH
4
Ś
więta Bożego Narodzenia mają wiele wspólnego z podróżowaniem - łączą ludzi różnych profesji, przekonań, narodowości, pozwalają również naładować baterie na kolejny rok. Właśnie dlatego na nie czekamy! Podróżowanie to dla nas nie tylko przyjemność, ale i praca. Może dlatego Święta zazwyczaj spędzamy w domu, z najbliższą rodziną. Święta kojarzą nam się z tradycjami przekazywanymi z pokolenia na pokolenie, zapachem ulubionych potraw, których smak towarzyszy nam od dzieciństwa. Zupa rybna według przepisu babci, żurek na wywarze z jarzyn i suszonych grzybów, barszcz z uszkami, karp smażony, w galarecie i po żydowsku, pierogi z kapustą... Wszystko doprawiamy szczyptą miłości, zrozumienia i spokoju, dzięki którym Święta są naszym przystankiem w dalszej podróży. Świąteczny czas to również moment, aby w rodzinnym gronie zaplanować Wakacje na 2015 rok.
HENRYK JUCHNIK
MICHAŁ LERACZYK
KRZYSZTOF NYCZ
WŁAŚCICIEL tel. +48 33 82 72 621 gsm: 508 049 998 henryk.juchnik@primapoltravel.pl
WŁAŚCICIEL tel. +48 33 82 72 622 gsm: 508 049 999 michal.leraczyk@primapoltravel.pl
WŁAŚCICIEL tel. +48 3 3 82 72 631 gsm: 508 049 997 krzysztof.nycz@primapoltravel.pl
Business Travel Service
Business Travel Service
Obsługa Klienta Indywidualnego, Administracja, Księgowość
ul. 3-go Maja 9a 43-300 Bielsko-Biała www. p r im ap oltrave l . pl
Teatr Lalek Banialuka
5
Hotel Prezydent
BUSSINESS TRAVEL SERVICE kompleksowa obsługa podróży służbowych i prywatnych (bilety lotnicze, ubezpieczenia, wynajem samochodów, hotele, bilety kolejowe DB)
tel.: +48 33 82 72 630, gsm: 506 031 040.
OBSŁUGA KLIENTA INDYWIDUALNEGO (turystyka, wizy, ubezpieczenia, hotele, bilety lotnicze, promowe i autokarowe) tel.: +48 33 82 72 630 gsm: 508 069 896
GRAŻYNA WIECZOREK
PAWEŁ BIERNOT
tel. +48 33 82 72 623 grazyna.wieczorek@primapoltravel.pl
tel. +48 33 82 72 626 pawel.biernot@primapoltravel.pl
ANDRZEJ DZIADZIO
JAKUB NYCZ
tel. +48 33 82 72 624 andrzej.dziadzio@primapoltravel.pl
tel. +48 33 82 72 627 jakub.nycz@primapoltravel.pl
ALEKSANDER RESZKA
EWELINA ŁUKAWSKA
tel. +48 33 82 72 625 aleksander.reszka@primapoltravel.pl
tel. +48 33 82 72 620 ewelina.lukawska@primapoltravel.pl
LIDIA PRZYBYŁA
MONIKA ADAMCZYK
ANNA KUBISZ
tel. +48 33 82 72 632 lidia.przybyla@primapoltravel.pl
tel. +48 33 82 72 633 monika.adamczyk@primapoltravel.pl
tel. +48 33 82 72 634 anna.kubisz@primapoltravel.pl
NIE ZWLEKAJ First Minute
Lato 2015 już w sprzedaży!
DLACZEGO WARTO?
PEŁNA DOSTĘPNOŚĆ OFERTY (terminów, hoteli, rodzajów pokoi) GWARANCJA NAJNIŻSZEJ CENY (nawet zwrot różnicy w przypadku
pojawienia się niższej ceny w promocji Last Minute)
OPCJA BEZKOSZTOWEJ ZMIANY REZERWACJI WARTOŚĆ ZALICZKI OD 10% DO 50% ZNIŻKI DLA DZIECI ATRAKCYJNE CENY DLA RODZIN Z DWÓJKĄ I TRÓJKĄ DZIECI WYCIECZKI FAKULTATYWNE LUB VOUCHERY ZNIŻKOWE GRATIS! UBEZPIECZENIE OD KOSZTÓW REZYGNACJI GRATIS! DODATKOWE RABATY DLA GRUP (już od 8 osób) GRATIS! Zakres korzyści gwarantowany i uzależniony od oferty konkretnego organizatora. Ilość miejsc w promocji ograniczona.
ul. 3-go Maja 9a 43-300 Bielsko-Biała w w w. pri mapo l t rav e l. p l
Jeżeli zastanawiasz się, gdzie kupić wycieczkę czy wczasy, podpowiadamy – w PBP Primapol Sp. z o.o. Łączymy nie tylko bogactwo ofert różnych organizatorów, ale również przygotowujemy imprezy „szyte na miarę” – wyjazdy indywidualne i grupowe wg życzeń Klienta (posiadamy uprawnienia organizatora wyjazdów). Każdy Klient jest traktowany indywidualnie - doradztwo, konsultacje, serwis posprzedażowy. Wszystkie zakupy są nagradzane zgodnie z bogatym programem lojalnościowym Prima Plus. Nasze zaangażowanie w lokalne akcje społeczne i charytatywne to dodatkowy argument. Wspieramy lekarzy niosących pomoc potrzebującym w krajach Trzeciego Świata, współpracujemy między innymi z fundacją Jaśka Meli i Szymona Hołowni, pomagamy uczniom z lokalnych szkół i uczelni. Analiza tabeli powinna Cię przekonać, że najlepszym miejscem na zakup Twojej wycieczki lub wczasów jest właśnie PBP Primapol Sp. z o.o. Primapol
Biuro własne organizatora / touropertaora
Internet - portale pośredniczące w sprzedaży Różnorodność ofert w zależności od wielkości portalu.
Dostępność ofert - czyli z iloma ofertami różnych touroperatorów możesz się zapoznać.
Oferty wszystkich największych touroperatorów polskich, niemieckich i austriackich oraz mniejszych ale bardziej wyspecjalizowanych organizatorów wyjazdów. 3 pkt
Tylko oferta danego touroperatora.
Cena wycieczki lub wczasów.
Określa organizator.
3 pkt
Określa organizator.
3 pkt
Określa organizator.
3 pkt
Bezpieczeństwo transakcji.
Gwarantuje organizator.
3 pkt
Gwarantuje organizator.
3 pkt
Gwarantuje organizator.
3 pkt
Forma płatności.
Gotówka / przelew / karta.
3 pkt
Gotówka / przelew / karta.
3 pkt
Przelew / karta.
2 pkt
Konsultacje przed zakupem.
Telefon / e-mail / bezpośrednio w naszym biurze.
3 pkt
Telefon / e-mail / bezpośrednio 3 pkt w biurze danego touroperatora.
Telefon / e-mail / infolinia.
2 pkt
Pomoc w trakcie pobytu.
Pilot / rezydent / konsultant sprzedający.
3 pkt
Pilot / rezydent / konsultant sprzedający.
3 pkt
Pilot / rezydent / anonimowy konsultant.
2 pkt
Serwis posprzedażowy.
Konsultant sprzedający.
3 pkt
Konsultant sprzedający.
3 pkt
Anonimowy konsultant.
1 pkt
Program lojalnościowy.
Danego organizatora i Prima+.
3 pkt
Danego organizatora.
1 pkt
Danego organizatora.
1 pkt
1 pkt
2 pkt
Dodatkowo atuty związane z lokalizacją. Miejsce płacenia podatków VAT, PIT, CIT
Bielsko-Biała.
3 pkt
Tam gdzie siedziba biura.
0
Tam gdzie siedziba biura.
0
Miejsca pracy
Bielsko-Biała.
3 pkt
Tam gdzie siedziba biura.
0
Tam gdzie siedziba biura.
0
Wspieranie lokalnych działań społecznych, kulturalnych i charytatywnych.
Bielsko-Biała.
3 pkt
Tam gdzie siedziba biura.
0
Tam gdzie siedziba biura.
0
Suma punktów
33 pkt
20 pkt
PBP Primapol Sp. z o.o. to pełny wybór ofert, te same gwarancje i najwięcej korzyści dodatkowych.
16 pkt
POTRZĄŚNIJ
SWOJĄ DUSZĄ BEZ
EFEKTU JO-JO
ROZMOWA Z SZYMONEM HOŁOWNIĄ
KILKADZIESIĄT KRAJÓW, ALE TYLKO JEDNA PRAWDZIWA PODRÓŻ. TO AFRYKA ZA KAŻDYM RAZEM UŚWIADAMIA MU, CO JEST NAJWAŻNIEJSZE W ŻYCIU. PRZEPISAMI NA ODZYSKANIE DUCHOWEGO APETYTU DZIELI SIĘ W SWOJEJ NAJNOWSZEJ KSIĄŻCE „HOLYFOOD”, KTÓRA POMAGA W ODZYSKANIU DOBREJ FORMY BEZ EFEKTU JO-JO. ZAPRASZAMY NA ROZMOWĘ Z SZYMONEM HOŁOWNIĄ, GOSPODARZEM POPULARNEGO PROGRAMU „MAM TALENT”, KTÓRY OD 6. LAT PROWADZI RAZEM Z MARCINEM PROKOPEM. WIELOKROTNIE DOCENIANYM DZIENNIKARZEM I PUBLICYSTĄ (WSPÓŁPRACOWAŁ MIĘDZY INNYMI Z MAGAZYNAMI „NEWSWEEK” I „WPROST” ORAZ „TYGODNIKIEM POWSZECHNYM”). AMBASADOREM AKCJI ZWYKŁY BOHATER, PROWADZONEJ WSPÓLNIE Z TELEWIZJĄ TVN I PORTALEM ONET. ZAŁOŻYCIELEM DWÓCH FUNDACJI: „DOBRA FABRYKA” I „KASISI”, KTÓRE POMAGAJĄ LUDZIOM Z RÓŻNYCH ZAKĄTKÓW ŚWIATA. PRZECZYTAJCIE O TYM, JAK PRZYJEMNE JEST ZMIENIANIE ŚWIATA!
N U M E R U
PrimaTrip: Niedawno wróciłeś z Afryki - nie miałeś obaw, żeby jechać tam właśnie teraz? Szymon Hołownia: Nie. Ebola to straszna choroba, ale panika przed nią nakręcona została do granic absurdu, dopiero wtedy, gdy zaczęła zagrażać mieszkańcom krajów bogatej Północy. W tej epidemii zmarło dotąd kilka tysięcy ludzi, a kilkaset tysięcy do miliona ginie każdego roku w samej tylko Afryce z powodu malarii. Wokół niej takiej histerii się nie robi, bo bogatemu światu nie opłaca się badać chorób biednych ludzi. Przemysł farmaceutyczny inwestuje więc w szukanie nowych środków na łysienie, impotencję, wzdęcia i inne „schorzenia” bogatych, odkładając na drugi plan badania choćby nad antymalaryczną szczepionką, mogącą uratować od śmierci i cierpień setki dzieciaków, które widzę choćby w Kongo. Część z nich udaje nam się uratować, dla części jest już jednak za późno. P.T.: Kiedy po raz pierwszy wyjechałeś do Afryki i jak wpłynęło to na Twoje życie? Sz.H.: Trzy i pół roku temu. Od tej pory jeżdżę tam przynajmniej kilka razy w roku. Afryka otworzyła mi oczy na świat, bo to na tym kontynencie skupiają się dziś wszystkie procesy, które formować będą XXI wiek. Spotykam tam fascynujących, inspirujących ludzi, odtruwam się też od śmiertelnie nudnego i jałowego dyskursu, który toczy się w polskim życiu publicznym. W Afryce przypominam sobie znów co to jest życie, co to jest nadzieja, co to jest sprawiedliwość, miłość i co to są problemy. Mam czasem wrażenie, że w Polsce, która – statystyki są jasne – jest obecnie 24. najbogatszym krajem świata, stopniowo, napędzani przez media i polityków, odrywamy się już od rzeczywistości.
fot.: Szymon Hołownia
P.T.: Opowiedz nam o swoich fundacjach - czym się zajmują, co skłoniło Cię do ich założenia, jak można wesprzeć ich działania? Sz.H.: Półtora roku temu założyłem Fundację Kasisi, która wspiera prowadzony przez polskie Siostry Służebniczki dom dziecka w Kasisi, koło Lusaki w Zambii. Poznałem to miejsce, odwiedzając je regularnie od trzech lat. Siostry opiekują się tam 210. dzieciakami, sierotami biologicznymi i społecznymi, w znacznej części chorymi (najczęściej na AIDS i związane z nim powikłania). Wspieramy je jak możemy przez kilka dużych programów, do których zapraszamy wszystkich chętnych na naszej stronie internetowej (www.fundacjakasisi.pl). Staramy się zapewnić dzieciakom odpowiednie jedzenie, opłacić szkołę, lekarzy, ale też spełniać ich dziecięce marzenia. W naszą akcję zaangażowały się przez tych kilkanaście miesięcy tysiące ludzi, którym pokazaliśmy, że aby pomagać potrzebującym wcale nie trzeba składać nie wiadomo jak wielkich ofiar, że wystarczy 10 złotych miesięcznie regularnie
wpłacanych, by wspólnie robić prawdziwe cuda. Kasisi to jednak dla mnie nie „projekt”, to bardziej dom. Siostry otaczają tu dzieciaki taką miłością i są przez nie tak kochane, że – słowo daję – nigdy nie widziałem jeszcze takiej „fabryki dobra”. Zainspirowany tym, założyłem w sierpniu tego roku drugą fundację, „Dobrą Fabrykę”, która wzięła pod opiekę dwa
kolejne miejsca też prowadzone przez polskie misjonarki, tym razem Siostry od Aniołów. Staramy się teraz zbudować stabilne wsparcie dla pierwszego i jedynego hospicjum w Kabudze (w Rwandzie) i wiejskiego szpitala w Ntamugendze (w północno – wschodnim Kongo). Tu, dosłownie
do kina można naprawdę wyciągnąć człowieka ze szponów śmierci, podarować mu jutro. W moich fundacjach chcę pokazać ludziom jak „bezbolesne” i przyjemne może być zmienianie świata. I jakie to
“W MOICH FUNDACJACH CHCĘ POKAZAĆ LUDZIOM JAK „BEZBOLESNE” I PRZYJEMNE MOŻE BYĆ ZMIENIANIE ŚWIATA. I JAKIE TO JEST PROSTE! ”. i bez przesady, każdego dnia mamy szansę uratować czyjeś życie. To czasem kosztuje 5 złotych, czasem 30. Za cenę kawy czy biletu
jest proste! Wszystkich, którzy chcieliby się przekonać, jak to zrobić – zapraszam na stronę www.dobrafabryka.pl i nasze profile na Facebooku.
9
G O Ś Ć
zaradzić. A mądrze zaradzi im nie ten, kto zaczyna od tego co może komuś dać, ale najpierw uważnie zapyta o potrzeby. Nie karmi się na siłę pączkami kogoś, kto najpierw potrzebuje antybiotyku. P.T.: Czy stanąłeś kiedyś w sytuacji, w której musiałeś komuś pomóc, choć nie było to wcale łatwe?
10
Sz.H.: Najtrudniejsza jest zwykle sama decyzja o tym, że jednak spróbuję pomóc. Przekroczenie granicy, za którą jest się bezpiecznym obserwatorem, wzięcie odpowiedzialności. Zaraz po skończeniu liceum zainteresowałem się ratownictwem medycznym, skończyłem wiele różnych szkoleń w tym zakresie, uczyłem innych zasad udzielania pierwszej pomocy. Powtarzałem moim kursantom, że nikt nie oczekuje od nich, że będą wykazywać się bohaterstwem czy jakimiś specjalnymi umiejętnościami. Najczęściej wystarczy, że człowiek po prostu się zatrzyma. Wezwie pogotowie, policję czy straż pożarną. Zrobi to, co potrafi: okryje, zatamuje krwawienie, uspokoi, przytuli. Większość ludzi, których znam, gdy już przekroczy tę niewidzialną granicę i wkroczy do akcji, instynktownie wie, co robić. Najtrudniejsza – powtarzam – jest decyzja: chcę dać coś z siebie komuś, kto tego w tej chwili bardzo potrzebuje. P.T.: W Twoim życiu zawodowym dużo się dzieje, a kiedy masz już parę dni/ tygodni wolnego, to jak je spędzasz? Chyba nie należysz do osób, które w wakacje leżą plackiem na plaży?
P.T.: Jak możemy wypracować w sobie postawę otwartości na potrzeby innych?
Sz.H.: Dla mnie odpoczynek to zmiana zajęcia, na pewno więc wykorzystałbym ten czas (gdybym w ogóle kiedyś go miał) na czytanie zaległych lektur, których piętrzą się już w moim domu wielkie stosy. Na zwiedzanie, rozmowy. P.T.: Boisz się latać samolotem? Sz.H.: Uwielbiam latać samolotem! Choć, gdy człowiek zbliża się do granicy stu lotów rocznie, zaczyna się to jednak nużyć... P.T.: W jakich krajach już byłeś, które podróże wspominasz najmilej? Sz.H.: Nie liczyłem dokładnie, ale byłem pewnie w ponad 60. krajach. Nie umiem kategoryzować podróży, każda była ciekawa. Fascynujący był dla mnie zwłaszcza czas pracy nad książką „Last minute. 24h chrześcijaństwa na świecie”. Wtedy w ciągu pół roku kilka razy
fot.: Szymon Hołownia
Sz.H.: Przez codzienny trening uważności. W swojej ostatniej książce, „Holyfood” proponowałem (również sobie, bo sam mam z tym wszystkim kłopot) prosty zestaw ćwiczeń. Spróbuj tak poprzestawiać swoje życie, żeby nie być jak kopcąca świeca, żeby spalać jak najmniej tlenu z otoczenia. Gdy korci cię, by coś powiedzieć – ugryź się w język i słuchaj. „Ja” zamieniaj na „ty” – nie mów „martwię się”, a: „czego potrzebujesz?”, nie „cieszę się”, a: „świetnie ci poszło”. To naprawdę działa! Gdy zrobisz krok w tył i przestaniesz się panoszyć, zobaczysz ile kolorów ma świat wokół ciebie, dostrzeżesz też ludzkie potrzeby. Ale tak, jak trzeba je dostrzegać, by później mądrze im
fot.: Szymon Hołownia
P.T.: Co daje Ci podróżowanie to czas na poznawanie innego, skonfrontowanie swoich wyobrażeń, a może po prostu na odpoczynek i zwiedzanie nowych zakątków świata? Sz.H.: Afryka, gdzie jeżdżę najczęściej,to dla mnie po części dom, a po części także i praca. Gdy jadę w inne strony staram się nie być w nich tylko turystą. Nie latać z aparatem i robić zdjęć wszystkim budowlom i kamieniom, ale posłuchać ludzi, pójść w miejsca gdzie żyją, poczytać szyldy lub poprosić kogoś by przetłumaczył mi lokalną gazetę. Wsłuchać się w puls tego zakątka świata, przywieźć jak najwięcej wspomnień pod powiekami i w głowie, a nie w aparacie, choć – tego w telefonie, bo on nie straszy ludzi – też chętnie używam.
P.T.: Czy masz takie miejsce na świecie, które bardzo chciałbyś zobaczyć? A może na Twojej liście jest kilka takich wymarzonych kierunków? Sz.H.: Chciałbym kiedyś pojechać do Patagonii, do Mongolii i trochę głębiej zapuścić się na wyspy Południowego Pacyfiku. Nie mam jednak na to „ciśnienia”. Gdzie będzie okazja pojechać – tam pojadę wdzięczny za to, że w ogóle mogę gdzieś pojechać. Od „pożerania” świata dużo fajniejsze jest smakowanie go w małych porcjach, a od „zdobywania” go – sensowne zagospodarowanie tego, co ma się wokoło. P.T.: Czy jest jakaś rzecz, która zawsze towarzyszy Ci podczas podróży?
Sz.H.: Zawsze mam ze sobą jedną z moich podróżnych ikon i poręczne wydanie Pisma Świętego. Szczoteczka do zębów i latarka oraz słuchawki z systemem redukcji szumów (które pozwalają spać podczas długich, nocnych lotów) też są wysoko na mojej liście „must have”.
W swojej najnowszej książce, zatytułowanej “Holyfood”, Szymon Hołownia korzystając z własnego doświadczenia zdradza nam, jak wysmażyć cuda i nakarmić wygłodniałą duszę. Wszystkie potrzebne do tego składniki mamy pod ręką, wystarczy poznać przepis!
P.T.: Powoli zbliżają się Święta Bożego Narodzenia. Jak je zazwyczaj spędzasz?
P.T.: Czego możemy Ci życzyć?
Sz.H.: W domu, z rodzicami i najbliższą rodziną.
Sz.H.: Światła, żebym miał siłę w drodze i nie zabłądził.
PRIMAPOL WSPIERA DZIAŁANIA FUNDACJI KASISI. TY TEŻ MOŻESZ POMÓC! Wesprzyj działania Fundacji:
projekty “Adoptuj z sercem”, “Spiżarnia dla Kasisi”, “Oddział Ratunkowy”, “Fundusz Marzeń im. Francisa Bandy”, “Studia dla Jamesa” i “Pralnia dla Kasisi”, “Garaż”: Bank BZWBK 33 1090 1883 0000 0001 2159 4519 kod SWIFT: WBKPPLPP Więcej na: www.fundacjakasisi.pl www.facebook.com/fundacjakasisi
11
okrążyłem ziemię i zdarzało mi się w ciągu trzech miesięcy być na sześciu kontynentach. Niesamowitym przeżyciem była dla mnie wizyta w jednym z ostatnich tak dziewiczych miejsc na ziemi - na Wyspach Ninigo w Archipelagu Bismarcka, w Papui Nowej Gwinei. Od niedawna eksploruję też kierunek wschodni, odwiedzając znajomych w krajach Azji Środkowej. Najczęściej jednak jestem w Afryce.
K L A S A
B I Z N E S
KOMFORT STAŁ SIĘ EKONOMICZNY
12
CORAZ WIĘCEJ OSÓB CHCE LATAĆ BARDZIEJ KOMFORTOWO. PODNIEBNE PODRÓŻE Z NUTĄ EKSKLUZYWNOŚCI SĄ NA WYCIĄGNIĘCIE RĘKI. KAŻDY MOŻE MIEĆ BIZNESOWE ROZWIĄZANIA W EKONOMICZNEJ CENIE. WYSTARCZY ODWIEDZIĆ PBP PRIMAPOL I SKORZYSTAĆ Z CIESZĄCYCH SIĘ CORAZ WIĘKSZĄ POPULARNOŚCIĄ KLAS O PODWYŻSZONYM STANDARDZIE – LOT PREMIUM CLASS NA REJSACH DŁUGODYSTANSOWYCH I BĘDĄCEJ JEJ ODPOWIEDNIKIEM LOT ECONOMY PLUS PODCZAS PODRÓŻY PO EUROPIE. NIE MOŻNA OCZYWIŚCIE ZAPOMINAĆ O WYJĄTKOWEJ JAKOŚCI LOT BUSINESS CLASS.
L
OT stawia na rozwój usług premium, a pasażerów którzy chcą z nich korzystać ciągle przybywa. Dla przykładu wprowadzona zaledwie kilka miesięcy temu nowa klasa na rejsach europejskich - LOT Economy Plus, czyli rozwiązanie pomiędzy klasą ekonomiczną a biznes, okazała się dużym sukcesem. Już ponad 10 tysięcy pasażerów skorzystało z tej propozycji od czerwca.
fot.: archiwum LOT
LOT oferuje produkty o podwyższonym standardzie na wszystkich swoich kierunkach europejskich i atlantyckich. Ciągle podnosi poprzeczkę i rozbudowuje paletę propozycji. Przewoźnik gwarantuje komfort i dbałość o każdy szczegół podróży, co nie jest już domeną tylko klasy biznes. Tworząc nowe rozwiązania wychodzi na przeciw oczekiwaniom zarówno firm jak i indywidualnych klientów, dla których komfort w podróży służbowej lub prywatnej staje się priorytetem. W Dreamlinerach w klasie LOT Premium Class na rejsach bezpośrednich z Warszawy do Nowego Jorku, Chicago, Toronto czy Pekinu odkrywamy wszystkie zalety dosłownie – bujania w obłokach. Pasażerowie tej daleko dystansowej klasy mogą się o tym przekonać już na lotnisku – odprawiając się przy specjalnie dedykowanych stanowiskach check-in czy korzystając z priorytetowego wejścia do samolotu. A to dopiero początek! Na pokładzie Boeinga 787 w LOT Premium Class czeka 21 nowoczesnych i szerokich foteli, z których każdy wyposażony jest w zagłówki, podnóżki i oparcia dla nóg. Każdy pasażer ma do dyspozycji indywidualne podłokietniki oraz stolik koktajlowy. Między fotelami zachowano duże odstępy, które umożliwiają znaczne odchylenie oparcia, gwarantując przy tym wiele przestrzeni na nogi. Odpoczynek na takim fotelu to czysta przyjemność! Ale nic tak nie zaostrza apetytu jak podróż samolotem! Wyśmienita kuchnia to priorytet na wszystkich rejsach Premium. Pasażerów wita drinkiem Elite Fleet – specjalnie przeszkolony i wybrany personel pokładowy. Następnie podczas serwisu podróżni otrzymują doskonałe dedykowane posiłki na eleganckiej porcelanie. Goście LOT-u mogą również bezpłatnie skorzystać z bogatej gamy napojów alkoholowych i bezalkoholowych dostępnych na pokładzie. W każdej chwili do dyspozycji pasażerów jest indywidualny system
B I Z N E S
rozrywki. Na większych niż w klasie ekonomicznej ekranach można obejrzeć jeden z kilkudziesięciu filmów i seriali lub posłuchać ulubionej muzyki. Na jeszcze wyższy poziom doznań podczas długiego rejsu Dreamliner LOT-u zabierze nas dzięki LOT Business Class, dzięki której przewoźnik 16-krotnie zdobywał tytuł Najlepszej Linii Lotniczej w Europie Środkowo - Wschodniej. Podczas podróży w tej klasie na rejsach długodystansowych do i z Ameryki oraz Chin, LOT wprowadził od maja nowe elementy serwisu – pasażerowie będą mogli się poczuć jak w podniebnej restauracji. Serwis restauracyjny oraz menu skomponowane przez mistrzów gwarancją kulinarnych wrażeń na najwyższym poziomie. Przed startem wraz z powitalnym drinkiem klienci otrzymają małą przekąskę na rozbudzenie apetytu, po starcie nowością jest ciepła i sycąca zupa np. krem ze szczawiu. Główne danie jest przygotowywane na pokładzie i serwowane przez specjalnie przeszkoloną grupę personelu pokładowego, a tu pasażerów zachwyca na przykład: pieczony rostbef podawanym z suszonymi pomidorami i parmezanem czy soczystą polędwicę z grilla. Tradycyjna przystawka, ciasto na deser, a latem lody z sorbetem z mango lub lekki deser jogurtowy z markują, stanowią uzupełnienie dania głównego do wyboru z menu. Pasażerowie wracający z USA lub Chin do Polski wybierają również wśród propozycji śniadaniowych: fitness, na gorąco lub kontynentalne. Serwis w LOT Business Class w nowej formie ma zdecydowanie bardziej restauracyjną formę. Przy współpracy z Wiceprezydentem Stowarzyszenia Sommelierów Polskich – Wiesławem Wysokińskim, LOT wprowadził także nową kartę win i nowość – cydr. LOT Business Class oferuje więc nieporównywal-
ny serwis i komfort p o d r ó ż y . 18 obszernych w pełni rozkładanych do pozycji „płaskiego łóżka” foteli, duża przestrzeń osobista oraz system rozrywki pokładowej z płaskim i szerokim ekranem gwarantują miły i spokojny wypoczynek podczas każdego rejsu. Równie starannie przygotowywane jest menu w klasie biznes na trasach europejskich. Pasażerowie mogą korzystać również z licznych przywilejów, a wśród nich m.in. dedykowane stanowisko odprawy, wstęp do LOT Business Lounge Polonez oraz priorytetowy boarding i deboarding. Do tego miejsce w przedniej części kabiny z wolnym fotelem obok dla większej wygody np. podczas pracy w czasie rejsu na laptopie. Odpowiednikiem LOT Premium Class na Dreamlinerze, jest na rejsach europejskich LOT Economy Plus, zbliżony do klasy biznes, w korzystnych cenach. Wybierając nową klasę LOT-u każdy klient otrzymuje przywileje klasy biznes w tym m.in.: dedykowany numer infolinii, wspólne stanowisku odprawy z klasą biznes, priorytet bagażu i boardingu, a w przypadku kiedy w Warszawie samolot nie będzie obsługiwany przez rękaw, dedykowany bus (wspólnie z pasażerami klasy biznes). Na pokładzie zaś do dyspozycji ma wybór doskonałych posiłków, napojów i alkoholi, codzienna prasę oraz miejsce w przedniej części samolotu. Dodatkowo pasażerowie otrzymują więcej mil w programie lojalnościowym niż dotychczas. Zatem usiądź wygodnie, zapnij pasy, bo zasługujesz na więcej!
13
K L A S A
C H A R A K T E R
WAKACJE Z DZIEĆMI
Wakacje nad morzem, w górach czy nad jeziorem? Nie ważne, dla dzieciaków i tak będzie to wielka frajda! Codzienne obowiązki nie pozwalają nam na aktywne spędzanie czasu z dziećmi, dlatego w okresie wakacji warto zostawić elektroniczne gadżety w domu i zaproponować całej rodzinie wyprawę analogową - radzi Dorota Zawadzka, którą poprosiliśmy o kilka wskazówek, dotyczących podróżowania z dziećmi. Przy okazji podpowiadamy, gdzie spędzić rodzinne wakacje 2015!
14
Nie ma jednego przepisu na wakacje z dziećmi, ale istnieje jedno pytanie, na które powinniśmy znać odpowiedź jeszcze przed wyjazdem: jakie korzyści wynikną z niego dla naszego dziecka? - Pamiętajmy, że dzieci są przede wszystkim aktywne, ciągle potrzebują bodźców i nowych wrażeń - mówi Dorota Zawadzka, zwracając uwagę na to, jak ważne przy wyborze wakacyjnej oferty są programy animacyjne.
1. Pobierz aplikację VIUU na smartfon lub tablet z App Store lub Google Play 2. Uruchom aplikację i skieruj urządzenie na grafikę obok 3. Gra wyświetli się automatycznie na ekranie Twojego urządzenia. Zaproponuj ją swojemu dziecku!
W swoich szkoleniach uczy animatorów Sun & Fun Holidays tego, jak zadbać o dobry kontakt i integrację rodziców z dziećmi. To bardzo ważne i budujące relacje, czasem na całe życie. A co z podróżą samolotem? Nasza specjalistka radzi wizytę kontrolną u pediatry, który sprawdzi czy ze zdrowiem naszego dziecka wszystko w porządku. Jeśli tak, to możemy być niemal pewni, że zniesie podróż lepiej niż my!
fot.: materiały prasowe Sun & Fun Holidays
Dorota Zawadzka - psycholog dziecięcy, prowadząca popularne programy telewizyjne, dotyczące wychowania dzieci, między innymi „Superniania”, „Na kłopoty Zawadzka”, „I Ty możesz mieć super dziecko”. Autorka poradników dla rodziców i bloga Psycho(b)lożka oraz Ambasador Marki Hoteli Klubowych Sun&Fun Holidays.
P O D R Ó Ż Y
C H A R A K T E R
P O D R Ó Ż Y
fot.: materiały prasowe Sun & Fun Holidays
Jednym z popularnych kierunków Orange Family Club jest Tunezja, która cieszy się szczególnym zainteresowaniem ze strony rodzin z dziećmi. Dzięki świetnym warunkom terenowym i klimatycznym zapewnia bogatą ofertę sportową i rekreacyjną: sporty wodne, nurkowanie, przejażdżki na koniach i wielbłądach, czy jazdę na quadach. Miasto słynie również z wielu zabytków i specjałów lokalnej kuchni, np. dań z kuskusem lub faszerowanych pierogów. Turyści podkreślają także dobrą bazę hotelową dostosowaną do wymagań rodzin z dziećmi. Godnym polecenia jest Hotel Houda Golf&Beach Club 3,5*, położony w pięknym ogrodzie palmowym, przy piaszczystej plaży idealnej na rodzinne spacery!
OFERTA SUN&FUN HOLIDAYS DOSTĘPNA JEST W PBP PRIMAPOL.
15
NA SPORTOWO W MONASTIRZE
PRZYRODNICZO W KONAKLI Poznajcie klimatyczną i kameralną Turcję, jakiej nie znacie. Z dala od zgiełku i tłumu turystów, w labiryncie krętych uliczek miasteczka Konakli, 12 km od malowniczej i otoczonej górami Taurus Alany. W okolicy można zwiedzić pozostałości starożytnego miasta Syedra, urokliwe jaskinie, m.in. Damlataş, Fosforlu oraz malownicze doliny rzek: Karga Çayı i Alara Çayı. Polecamy także wycieczkę do Parku Narodowego Koprulu, którego jedną z atrakcji jest rwąca rzeka z zawieszonym nad nią rzymskim mostem „Oluk Koprusu”. Wszystkim miłośnikom takich klimatów polecamy usytuowany przy piaszczystej plaży Hotel Quattero Beach 5* w Konakli, zapewniający rodzinną atmosferę i błogi spokój w otoczeniu natury.
Orange Family Club Sun&Fun Holidays – to wakacyjna propozycja pełna wspaniałej zabawy i niesamowitych wrażeń dla całej rodziny. Starannie wybrane hotele w Grecji, Turcji, Bułgarii, Egipcie oraz Tunezji, pozwolą cieszyć się bliskością morza, formułą All inclusive, licznymi basenami ze zjeżdżalniami lub aquaparkami i bogatym programem animacyjnym w języku polskim. Razem z animatorami i Orim - klubową maskotką, mali podróżnicy wezmą udział w igrzyskach olimpijskich, odbędą podróż w kosmos, zbudują indiańskie plemię, rozwiną wyobraźnię na zajęciach plastycznych i zaprzyjaźnią się z maluchami z całego świata! W ofercie Sun&Fun Holidays znajduje się 11 hoteli, w których pracują najlepsi polscy animatorzy. Orange Family Club Sun&Fun Holidays – to wakacyjna propozycja pełna wspaniałej zabawy i niesamowitych wrażeń dla całej rodziny. Starannie wybrane hotele w Grecji, Turcji, Bułgarii, Egipcie oraz Tunezji, pozwolą cieszyć się bliskością morza, formułą All inclusive, licznymi basenami ze zjeżdżalniami lub aquaparkami i bogatym programem animacyjnym w języku polskim. Razem z animatorami i Orim - klubową maskotką, mali podróżnicy wezmą udział w igrzyskach olimpijskich, odbędą podróż w kosmos, zbudują indiańskie plemię, rozwiną wyobraźnię na zajęciach plastycznych i zaprzyjaźnią się z maluchami z całego świata! W ofercie Sun&Fun Holidays znajduje się 11 hoteli, w których pracują najlepsi polscy animatorzy.
C H A R A K T E R
P O D R Ó Ż Y
Dołącz do Klubu Przyjaciół Itaki!
NA SPACER PO SIDE
Dawniej mała wioska i centrum handlowe dla piratów ze wschodniej części Morza Śródziemnego, dziś ważny kurort na mapie Turcji. Wakacje w Side to doskonała opcja do rodzinnego wypoczynku, między
OFERTA BP ITAKA DOSTĘPNA JEST W PBP PRIMAPOL.
fot.: materiały prasowe ITAKA, pixabay
16 Kluby Przyjaciół Itaki zapraszają przez cały sezon wakacyjny – od 15 czerwca aż do 15 września. 39 hoteli i 8 wycieczek idealnych na rodzinne wakacje. Dobra zabawa dla całej rodziny gwarantowana!
innymi dzięki atrakcyjnemu usytuowaniu między dwoma ośrodkami turystycznymi: Antalya i Alanya. Znaczna część miasta zamknięta jest dla ruchu kołowego, co służy pieszym wędrówkom po okolicy. Podróże w dalsze zakątki miasta umożliwią popularne w Turcji busy i taksówki. Wartym polecenia w tej okolicy jest Hotel Paradise Side Beach 5*, usytuowany wśród pachnących lasów piniowych, tuż przy plaży. Polecany dla rodzin z dziećmi oraz osób lubiących wypoczywać z dala od zgiełku miast, w otoczeniu tropikalnej zieleni.
C H A R A K T E R
P O D R Ó Ż Y
fot.: materiały prasowe Grecos, pixabay
PODWODNA GRECJA
Kreta to nie tylko piękne, jasne plaże otoczone skalistym wybrzeżem. Przekonacie się o tym odwiedzając Park Miejski w Chanii, zachwycający zielenią nietypowych drzew o krętych konarach i towarzystwem kóz kiri kiri, które zamieszkują park. Koniki morskie, rozgwiazdy, rekiny, meduzy a nawet małą rybkę znaną najmłodszym z bajki „Gdzie jest Nemo” zobaczycie w panoramicznych akwariach Cretaquarium, znajdującym się na wschód od Iraklionu. Świetnym miejscem na spędzenie rodzinnego popołudnia jest mała wysepka Elafonissi, połączona z płytką, mającą ok. 1 m zatoką, otoczoną różową plażą. Będąc na Krecie zatrzymajcie się w Hotelu Ostria Beach 5*, którego architektura i wystrój utrzymane są w lokalnym stylu, a znakomita kuchnia zaspokoi oczekiwania wszystkich członków rodziny.
OFERTA BP GRECOS DOSTĘPNA JEST W PBP PRIMAPOL.
17
Grecja dla najmłodszych z Klubem Delfinki to aż 40 hoteli rodzinnych z bogatą infrastrukturą, które można odwiedzać od czerwca do września (15.06-15.09). W wybranych hotelach sezon trwa dłużej (01.06-30.09.). Mali odkrywcy podróżują tu po krainach wyobraźni i poznają otaczający ich świat Grecji: poznają kulisy antycznego teatru, tańczą zorbę, sprawdzają gdzie żyją dzikie zwierzęta. Program animacyjny dostosowany jest do wieku, dlatego do Klubu zapraszamy wszystkie dzieci od 3 -10 lat. Dzięki troskliwej opiece animatorów, wyszkolonych również pod kątem udzielania pierwszej pomocy, rodzice mogą byś spokojni o swoje dzieci.
TOUR
DE GREECE KRYSTALICZNA ITAKA
Itaka, leżąca w Archipelagu Wysp Jońskich, to kierunek maleńkich zatoczek i krystalicznie czystej, ciepłej wody. Miejsce jak z bajki, idealne dla tych, którzy chcą naprawdę odetchnąć i odpocząć. Zielona i zaciszna Itaka to raj na ziemi! Będąc w mieście Vathi polecamy Wam szczególnie dwa hotele: neoklasycystyczną willę Korina Galery 4* i nowoczesny, butikowy Perantzada Art Hotel 5* w centrum miasta.
GÓRZYSTA KEFALONIA
Kefalonia, największa spośród wysp jońskich, to idealne wakacyjne miejsce dla osób ceniących sobie ciszę i spokój. To na Kefalonii kręcono romantyczne sceny z filmu „Kapitan Corelli”, a plaża Myrtos uważana jest za jedną z najpiękniejszych plaż w rejonie Morza Śródziemnego. Planując urlop w tym regionie polecamy Wam luksusowy Hotel Apostolata Island Resort & SPA 5*. Najlepszy serwis, eleganckie pokoje oraz cudowne widoki na Zakynthos i Peloponez gwarantują udany i spokojny wypoczynek. Jeśli szukacie raczej niedużego, ale malowniczo położonego ośrodka, to wybierzcie Hotel Livadaki Village 3*+. Ciekawą propozycją są także Hotel Porto Skala Village 4* oraz Hotel Apollonion Resort & Spa 5*, usytuowany w pobliżu słynnej plaży Xi.
fot.: materiały prasowe ITAKA
OD WIELU LAT UTRZYMUJE SIĘ W CZOŁÓWCE NAJPOPULARNIEJSZYCH KIERUNKÓW WAKACYJNYCH PODRÓŻY. NAWET SAMI GRECY NIE BARDZO WIEDZĄ, ILE DOKŁADNIE MAJĄ WYSP. NIE ZAPRZĄTAJĄC SOBIE GŁOWY LICZBAMI, PRZYBLIŻYMY WAM CUDOWNY KLIMAT GRECKICH WAKACJI I HOTELI, W KTÓRYCH WARTO SIĘ ZATRZYMAĆ.
fot.: materiały prasowe ITAKA
ZIELONA KORFU
Korfu to jedna z najbardziej zielonych greckich wysp. Będąc tam, koniecznie trzeba spróbować nalewki z kumkwatu i jednego z najpopularniejszych lokalnych deserów - kumkwatowej portokalopity. W miejscowości Acharavi znajduje się rozległy kompleks hotelowy Gelina Village Reosrt & SPA 4*+, który od kilku sezonów cieszy się szczególną popularnością wśród rodzin z dziećmi. Szukającym luksusu polecamy położony na wzgórzu rozległy kompleks bungalowów, czyli Hotel Aeolos Beach Resort 4*. Swoją okolicą zachwyci Was także Hotel Pantokrator 3,5*, ale jeśli będziecie w pobliżu rozrywkowego Kavos w mieście Lefkimi, to udajcie się do Hotelu Aquis Capo di Corfu 5*.
KITESURFINGOWA KOS
20
Kos, należący do Archipelagu Sporad Południowych, to wyspa idealna dla wielbicieli sportów wodnych. Warto tu spróbować nie tylko kitesurfingu, ale też pojechać na wycieczkę do naturalnych źródeł termalnych. Lokalnym przysmakiem jest jagnięcina faszerowana ryżem z dodatkiem cynamonu, cytryny i ziół. Zachwycający widokami i smakami potraw z całego świata jest Hotel Mitsis Blue Domes Exclusive Resort & Spa 5*+, znajdujący się na obrzeżach Kardameny. Miłośnikom sportów i rozrywki polecamy kameralny Hotel Pal Beach 3*, usytuowany w pobliżu centrum miasta Kos. Z kolei w spokojnej okolicy, blisko pięknej plaży z widokami na Turcję i parę kroków od tętniącego życiem centrum Tigaki znajduje się Hotel Gaia Village 3,5*. Jeśli wolicie nowoczesne i luksusowe resorty, to Wasze oczekiwania na pewno spełni Hotel Blue Lagoon Resort 5*.
P O D R Ó Ż Y
KARAIBSKA KRETA
Ta największa grecka wyspa na Morzu Śródziemnym słynie z bajecznych plaż, m.in. Plaży Vai określanej za sprawą pięknych palm mianem „karaibskiej”. Na wschodnim wybrzeżu, w okolicy miasteczka Hersonissos znajduje się ekskluzywny Hotel Mitsis Laguna Exclusive Resort and Spa 5*+ idealny na spędzenie rodzinnych, aktywnych wakacji. Bardziej rozrywkowym wczasowiczom polecamy Hotel Carolina Mare 4*, położony w tętniącym nocnym życiem kurorcie Malia. Warto polecić również otoczony ogrodem z oliwkami, palmami i cytrusami Hotel Kakkos Bay 4,5* oraz kameralny Hotel Stavroula Palace 3,5* nazwany imieniem właścicielki, która osobiście czuwa nad dobrym samopoczuciem Gości.
WODOSPADY W LEFKADZIE
Lefkada, należąca do Archipelagu Wysp Jońskich, jest kierunkiem nieskażonym masową turystyką. Wodospady Nydri i jaskinia Papanikolis, to obowiązkowe punkty na mapie miejsc do zwiedzenia. Wieczorem warto wybrać się do jednej z wielu winiarni, serwujących lokalne trunki. Niezapomniane widoki na okoliczne wyspy zapewni przepięknie położona na wzgórzu Willa Rahi, a kameralny Hotel Alexandros 4*, zapewni spokój na łonie natury.
OŚMIORNICE Z LESBOS
Leżąca na Morzu Egejskim Wyspa Lesbos jest oazą ciszy i spokoju. Znana głównie z ouzo, sera ladotiri i pysznych sardynek, pozwala na poznanie prawdziwej Grecji. W porcie Molivos koniecznie spróbujcie specjału z Lesbos - ośmiornicy
w sosie z octu winnego lub w wersji grillowanej, a na miejsce postoju wybierzcie zlokalizowany w dawnej tłoczni oliwy, charakteryzujący się oryginalnymi wnętrzami Hotel Olive Press 3*. Świetną bazą wypadową do zwiedzania wyspy będzie też Hotel Lesvos Inn 4*, zlokalizowany w pobliżu stolicy wyspy Mitilini.
WIETRZNA MYKONOS
Mykonos jest wyspą Archipelagu Cyklad, nazywaną inaczej wyspą wiatrów lub Małą Wenecją. To mekka dla miłośników sportów wodnych oraz miejsce spotkań gejów i lesbijek z całego świata. Na Mykonos można natknąć się na towarzyskie pelikany, które stały się elementem rozpoznawczym wyspy. Jednym z najbardziej luksusowych hoteli jest tu Saint John 5*, ale jeśli szukacie bardziej kameralnej lokalizacji, to polecamy Wam Hotel Anixi 3*. Urządzony jest w tradycyjnym cykladzkim stylu i położony pomiędzy jedną z najbardziej odwiedzanych plaż Ornos, a plażą Korfos, popularną wśród kitesurferów.
MORSKA RODOS
Rodos jest znaną ze swojej różnorodności, największą wyspą Archipelagu Dodekanezu. Tutaj stykają się ze sobą historia, magia, sport i rozrywka. Prasonisi to miejsce umożliwiające kąpiel w dwóch morzach oraz spróbowanie swoich sił w polskiej szkole sportów wodnych. Na kolację warto zasmakować specjału rodyjskiej kuchni - smażonej ryby, przyprawionej lokalnymi ziołami. Bogatą ofertę kulinarną znajdziecie w luksusowym kompleksie Mitsis Alila Exclusive Resort & Spa 5*, ale jeśli nie jesteście aż tak wymagającymi klientami, to polecamy Wam Hotel Porto Angeli 4*. W śródziemnomorskim ogrodzie, z dala od zgiełku i wrzawy znajdziecie także
fot.: materiały prasowe ITAKA
C H A R A K T E R
C H A R A K T E R
P O D R Ó Ż Y
Hotel Cathrin 4*. Hotel Lindos Imperial 5* to z kolei luksusowe wakacyjne imperium, położone tarasowo na wzgórzu z pięknym widokiem na morze.
SANTORINI DLA ZAKOCHANYCH
PINIOWA SKIATHOS
Skiathos jest wyspą Archipelagu Sporad Północnych, idealną dla żeglarzy i miłośników windsurfingu. Na niewielkiej przestrzeni jaką zajmuje, dominuje zieleń lasów piniowych i mnogość plaż – na wyspie jest ich ponad 60! To tutaj kręcono sceny do filmu „Mamma Mia”. Będąc na Skiathos polecamy Hotel Skiathos Palace 4*+ i Green Park 3*, gdzie zasmakujecie przysmaków greckiej kuchni.
OLIWKOWA SKOPELOS
Skopelos to wyspa Sporad Północnych. Jest idealna dla tych, którzy pragną zasmakować w spokojnej, wyspiarskiej Grecji. Kręcono tutaj sceny do filmów „Mamma Mia” oraz „Wielki Błękit”. Skopelos słynie z niezwykłej oliwy z oliwek, miodu sosnowego oraz suszonych śliwek. Nie brakuje tu malowniczych plaż:, Stafilos, Hovolo czy Panormos, gdzie znajduje się Hotel Afrodite 3*. Osobom lubiącym spędzać wakacje w mieście, proponujemy znajdujący się w centrum Skopelos Town Hotel Prince Stafilos 4*.
ŻÓŁWIE Z ZAKYNTHOS
fot.: materiały prasowe ITAKA
Zakynthos jest wyspą Archipelagu Wysp Jońskich, znaną z pięknych klifów na zachodzie oraz żółwi Caretta Caretta zamieszkujących okolice. Będąc na Zakynthos warto odwiedzić Zatokę Wraku, z której roztacza się zapierający dech w piersiach widok. To najlepsze miejsce, by spróbować świeżych owoców morza i przepysznych ryb. W Hotelu Sunny Garden 3* poczujecie się jak w domu, ale jeśli planujecie rodzinne wakacje, to polecamy raczej Hotel Caretta Sea View 4* lub Gardelli Resort 4,5*, położony tuż przy popularnej plaży Laganas. W parę minut od urokliwego Tsilivi dotrzecie do położonego na wzgórzu Hotelu Sentido Alexandra Beach Resort 4,5*.
SZMARAGDOWA THASSOS
Nazywana Szmaragdową Wyspą i Zielonym Diamentem Morza Egejskiego zachwyca wszystkimi odcieniami błękitu i zieleni. Żyje się tu ciągle wedle tradycyjnych greckich zwyczajów, bez pośpiechu, ciesząc się każdą chwilą. Wielbicielom ciszy i spokoju spodoba się Hotel Aeolis Thassos Palace 4*, usytuowany na wzgórzu z pięknym widokiem na morze i wybrzeże. Popularny i lubiany jest także nieduży Hotel Green Bay 3,5*. Oferuje komfortowe pokoje, znakomite również dla rodzin. Malowniczo położony w ogrodzie z piniami i zadbanymi trawnikami, tylko kilka kroków od pięknej plaży Tripiti. Goście
doceniają miłą obsługę, rodzinną atmosferę i przepyszną kuchnię w hotelowej tawernie. W 2014 r. hotel otrzymał ŻAGIEL ITAKI za najwyższą jakość świadczonych usług.
WINNA SAMOS
Legendarne miejsce narodzin bogini Hery i słynnego matematyka Pitagorasa, to idealny wybór dla wszystkich, którzy chcą odkryć prawdziwą Grecję. Przepiękne górskie krajobrazy przeplatane winnicami i gajami oliwnymi, znakomita kuchnia i gościnni mieszkańcy sprawią, że wakacje na Samos na długo pozostaną w pamięci. Idealnym miejscem na oderwanie się od codziennej rutyny jest usytuowany na wzgórzu nad Kokkari Hotel Arion 4*. Do plaży i centrum miasteczka można dojechać bezpłatnym hotelowym busem lub dojść w ok. 20 min. spacerkiem. W 2014 r. hotel otrzymał ŻAGIEL ITAKI za najwyższą jakość świadczonych usług. Polecamy także przyjazny dla rodzin z dziećmi Hotel Samaina Inn 4*. Goście doceniają jego kuchnię na bazie lokalnych produktów oraz wino z winnicy gospodarzy.
W PBP Primapol możesz porównać oferty różnych organizatorów, proponujących wypoczynek w Grecji i wybrać rozwiązanie najkorzystniejsze dla siebie.
21
Santorini, wyspa leżąca na Morzu Egejskim, to idealne miejsce dla zakochanych. Widoki jak z pocztówki, piękne kościoły i pyszne jedzenie. Warto spróbować lokalnych placków pomidorowych, a na wycieczkę wybrać się do czynnej latarni morskiej Faros. Bardziej wymagającym turystom polecamy Hotel Mediterranean Royal 4*+, a na romantyczne wakacje kierujemy Was do kameralnego Anemones Beach 4*, położonego tuż przy plaży.
ŚWIĘTA Z MIKOŁAJEM
LAPONIA
MAMA OLIWII (9 LAT) I DAMIANA (17 LAT). PODRÓŻOWANIE TO DLA NIEJ NAJWIĘKSZA PRZYJEMNOŚĆ, FORMA WYPOCZYNKU I CZASU SPĘDZANEGO Z RODZINĄ. ZACZĘŁO SIĘ NIEWINNIE, OD OBJAZDOWYCH WYCIECZEK WSPÓLNIE Z MĘŻEM DO WŁOCH I FRANCJI. SZYBKO POSTANOWILI JEDNAK WYJEŻDŻAĆ RÓWNIEŻ Z DZIEĆMI, BO KIEDY, JAK NIE TERAZ, BĘDĄ MOGLI SIĘ NACIESZYĆ SOBĄ?
fot.: archiwum M.Żarnowska
Magdalena Żarnowska
Rodzina pani Magdy uwielbia Święta Bożego Narodzenia, bo to czas wspólnych eskapad w nieznane. Dwa lata temu wyjechali do Laponii. Dzieciakom najbardziej podobała się wycieczka z psami husky, a dorośli z rozbawieniem wspominają lodową zjeżdżalnię. Na samo wspomnienie czują zapach łososia pieczonego nad ogniem i aromatyczną herbatę, podawaną w żeliwnych dzbanach. Od razu po przylocie wiedzieli, że będzie to niezwykła podróż.
ŚNIEŻNE SAFARI
Zatrzymali się w malowniczej wsi Saariselkä, należącej częściowo do Parku Narodowego Urho Kekkonena. Z podróży na pewno nie zapomną przejazdu lokalnym skibusem na szczyt Pięknej Góry (Kaunispää), skąd podziwiali białe wzgórza Laponii i zjeżdżali na sankach najdłuższą trasą w Europie, mającą ok. 1,5 km. Mocnych atrakcji dostarczył im również 10-kilometrowy przejazd skuterami śnieżnymi. Byli pod ogromnym wrażeniem świetnie przygotowanych i oznakowanych tras, zarówno dla skuterów jak i wielbicieli różnych sportów zimowych. Nad ich bezpieczeństwem i zdrowiem cały czas czuwali miejscowi przewodnicy, którzy podczas wszystkich wypraw zaopatrywali ich w specjalne kombinezony, dzięki którym nie zmarzli.
LAPONIA
Spotkanie z Mikołajem
fot.: archiwum M.Żarnowska
Psi zaprzęg i renifery
Największą frajdę dzieciom pani Magdy sprawił jednak psi zaprzęg. Każdy z nich złożony był z dwuosobowych sani, ciągniętych przez 4 pary psów. Czterogodzinna trasa przez las prowadziła do drewnianej chatki, przykrytej pod kilkumetrową warstwą śniegu. Na zmarzniętych turystów czekała tam gorąca herbata, podana w żeliwnych dzbanach i zupa łososiowa o kremowej konsystencji. „To była jedna z najsmaczniejszych zup, jakie jedliśmy w życiu! Może dlatego, że byliśmy wtedy tacy głodni?”śmieje się pani Magda.
LAPONIA
W Rovaniemi zwiedzili Muzeum Laponii i Ośrodek Nauk Arktycznych, a następnie ruszyli na spotkanie ze Świętym Mikołajem. Ogromne, liczące kilka metrów bałwany, osada skrzatów, Oficjalna Poczta i Port Lotniczy Mikołaja, klimatyczne restauracje, sklepiki oraz Główne Biuro Mikołaja to tylko niektóre z atrakcji, jakie czekają w świątecznej wiosce. Nie zdradzimy wszystkich, ale dodamy, że najlepszą pamiątką
stamtąd jest rodzinne zdjęcie z Mikołajem! Będąc w Laponii rodzina pani Magdy zwiedziła jeszcze jedno niezwykłe miejsce - ogromny, lodowy hotel. Budowany jest w październiku, a wiosną płynie już z prądem rzeki. Była tam wielka zjeżdżalnia, po której ślizgało się na specjalnych pontonach. „Nie wiem komu: dzieciom czy dorosłym sprawiło to większą frajdę” dodaje ze śmiechem pani Magda.
Wróżby noworoczne
Przed nocą sylwestrową spojrzeli na chwilę w przyszłość. Nad specjalnym paleniskiem topili cynę, z której później lokalny szaman wróżył ich losy. Na szczęście wróżba zawsze była pomyślna, więc z obietnicą zdrowia, szczęścia i bogactwa mogli już tylko tańczyć na zamarzniętym jeziorze... W tym roku rodzina p. Magdy wyjedzie do Tajlandii. To jedyne miejsce, do którego postanowili wrócić po raz drugi. W końcu jest jeszcze tyle miejsc, które chcieliby zobaczyć!
C H A R A K T E R
P O D R Ó Ż Y
fot.: sxc
24
C H A R A K T E R
P O D R Ó Ż Y
JEDNOŚLADEM Z APETYTEM
Zdziwił się kiedy policzył, że dokładnie w tym roku mija 30 lat od kiedy prowadzi swoją działalność. W branży mięsnej wykreował kilkanaście nowych smaków (i kształtów!), a od 2005 r. oferuje je również bielszczanom. Delikatesy Buon Gusto pana Wacława Laszczaka, to ponad 2000 najlepszych produktów, pochodzących z całej Europy i Ameryki. Każdą podróż wykorzystuje na poznanie nowych smaków, którymi inspiruje się również przy tworzeniu menu swojej Restauracji Primo Piano.
łosi urzekli go sposobem podawania dań i celebracją jedzenia, dzięki której wspólna kolacja w gronie znajomych czy rodziny przeradza się w wielogodzinną ucztę. Wykorzystując popularność włoskiej kuchni postanowił otworzyć własną restaurację, w której goście oddają się rozkoszy jedzenia, zapominają o codziennych sprawach i spędzają czas w miłym towarzystwie. To właśnie dla nich podróżuje po świecie w poszukiwaniu nowych smaków.
fot.: archiwum W. Laszczak
Najchętniej podróżuje motocyklem, bo jak przyznaje - jest wielkim fanem nietypowych jednośladów. - Przez lata mojej motocyklowej przygody posiadałem kilka prawdziwych perełek, w tym customowego Ironhorse, sprowadzanego ze Stanów - dodaje pan Wacław. Wraz z przyjaciółmi przemierzył na motocyklu niemal całą Europę, część Azji i Afryki. Najczęściej jednak wybiera Toskanię. Uwielbia jej niepowtarzalną atmosferę i ciszę, w której relaksuje się popijając domowe, toskańskie wino. W przydrożnych trattoriach smakuje regionalnych produktów, a mili i uśmiechnięci gospodarze - nierzadko sami obsługujący swoich gości, zawsze polecają dania, o których może powiedzieć tylko jedno – pycha! W restauracji Primo Piano sam ustala menu, bazując głównie na kuchni śródziemnomorskiej. Oprócz rzadkich gatunków ryb i owoców morza: Hamachi, 6-kilogramowego Turbot, homarów w homararium, nóżek kraba czy ostryg Gillardeaus, serwuje również cenioną przez smakoszy na całym świecie Magda Gessler - popularna restauratorka i prowadząca wołowinę Wagyu i Black Angus. Razem ze swoim zespołem codziennie odkrywa alchemię nowych program „Kuchenne rewosmaków. Do tworzenia wyszukanych potraw zainspirował go Iron Chef Masaharu Morimoto, którego lucje” od lat przemierza poznał podczas jednej z podróży do USA. Wspólne gotowanie u boku jednego z najlepszych szefów kuchni nasz kraj wzdłuż i wszerz. na świecie, w jego restauracji Japonais by Morimoto w Chicago, było dla niego niezapomnianym doświadcze- W wydanym niedawno przewodniku poleca m.in. niem, z którego czerpie do dziś. restaurację Primo Piano, wyróżniając ją „Poziomką”, czyli swoim prywatnym znakiem jakości.
25
W
C H A R A K T E R
P O D R Ó Ż Y
Słodko-pikantne
Cremino
sponsor konkursu -
26
W
iele osób powtarzało jej, że jest wysoka i mogłaby zostać modelką. Założyła więc swój profil na jednym z branżowych portali. Szybko wypatrzyła ją jedna z krakowskich agencji, w której zaczęła pracę jako modelka. Równolegle, idąc w ślady ojca studiowała architekturę wnętrz. Nie czuła jednak, że jest na właściwej drodze. Ani modeling, ani architektura nie zaspokajały jej apetytu na życie. Po obronie skorzystała więc z okazji i kupiła tani bilet lotniczy w jedną stronę. Swoją przygodę rozpoczęła od Malezji, którą zwiedziła z przyjaciółką. Później była Tajlandia, a w tym roku samotna, 1,5 miesięczna wyprawa do zielonego i górzystego Laosu, który jak dotąd wywarł na niej największe wrażenie. Z orientalnej podróży nie zapomni smaku laotańskiej zupy, zapachów aromatycznych plantacji kawy, herbaty i pieprzu w Bolaven Plateau oraz rybnego barbecue na wyspie Don Det. Ania tęskni za klimatem malowniczego miasteczka Vang Vieng, w którym wszyscy z uśmiechem wołają „Sawadei”, czyli dzień dobry,
Ania Berezowska - modelka, architekt wnętrz czy blogerka kulinarna? Na pewno ciekawa świata, wrażliwa i niezwykle pogodna osoba, dla której podróżowanie stało się uzależniające tak samo, jak gotowanie. Zwiedziła już znaczną część Europy, do Stanów jakoś jej nie ciągnie, Amerykę Południową zostawia na deser, a Azja jest jej daniem głównym.
i za nieśpiesznymi posiłkami celebrowanymi tam w gronie rodziny. - Azja nauczyła mnie pokory i innego nastawienia do życia. Ludzie, których tam spotkałam są bardzo szczęśliwi mimo, że mają tak niewiele. Na co dzień brakuje nam takiego podejścia” - tłumaczy Ania i szybko dodaje, że nigdy nie chciałaby wyjechać z Polski, bo to Bielsko-Biała jest jej ukochanym miastem. Słodko-pikantnych inspiracji kulinarną Azją można się doszukać w jej ciastach i przetworach, które prezentuje na fanpejdżu „Cremino Homemade Bakery”. Pigwowiec z nutą pomarańczy i gruboziarnistym pieprzem, powidła z suszoną śliwką w rumie z gorzką czekoladą, owocowo-czekoladowe torty, kruche bezy... I choć Ania zawsze lubiła gotować, to jak mówi - wcześniej nie miała dla kogo.
Od niedawna jej słodkości można kupić za pośrednictwem Facebooka lub w bielskiej Kawiarni Barometr, która zauroczyła ją włoskim klimatem. Wie o czym mówi, bo będąc we Włoszech urządziła sobie kilkugodzinne tournee po lokalnych cukierniach i kawiarniach. Może w przyszłości sama otworzy takie miejsce? Na razie w jej planach są podróże. Na listę marzeń do spełnienia wpisała już Islandię, Borneo, Birmę i Japonię. Trzeba szybko podróżować, zanim na miejsce dotrą inni turyści! - podsumowuje Ania, która jeszcze w tym roku po raz pierwszy zwiedzi Irlandię. Najpierw jednak dokończy zdobić lukrem pierniczki, które już niedługo trafią na świąteczny stół.
fot.: archiwum A. Berezowska, Cremino Homemade Bakery
zerknij na 3 stronę magazynu i weź udział w zabawie!
PODRÓŻE AL DENTE
C H A R A K T E R
P O D R Ó Ż Y
P
fot.: archiwum P.Dybał, sxc
odróże to dla nich wspaniała odskocznia od dnia codziennego i spojrzenie na swoje problemy z innej perspektywy. To również możliwość tropienia nowych smaków, które nierzadko zostają z nimi na dłużej, np. po wizycie w Wietnamie jeszcze przez miesiąc jedli zupę hot pot! Zaczęło się niewinnie - od objazdów stacjonarnych, które z biegiem czasu przestały im
sponsor konkursu -
zerknij na 3 stronę magazynu i weź udział w zabawie!
jednak wystarczać. Chcieli wsiąknąć w kulturę i obyczaje tubylców, poczuć klimat i zasmakować specjałów lokalnej kuchni: różnych odmian owadów, najbardziej egzotycznych ryb i owoców, rzadkich przypraw. Zrezygnowali więc z zorganizowanych wycieczek i wyruszyli w swoją pierwszą wyprawę. To ona wymagała od nich największych przygotowań: zamienili walizkę na plecak, udali się na szczepienia, kupili odpowiednie ubrania i wszelkie akcesoria, potencjalnie przydatne podczas podróży. Na podstawie stosów przewodników opracowali plan, który ostatecznie i tak nie pokrył się w 100% z rzeczywistością. Nie zrazili się tym, bo przecież właśnie to jest najlepsze - przygoda! Do tej pory zwiedzili między innymi Peru, Boliwię, Argentynę, Tajlandię, Wietnam, Bali, Malediwy, Kaszmir, Malezję, Indie, Indonezję i Borneo. Pytani o największe podróżnicze marzenie odpowiadają, że zwiedzanie USA wielkim kamperem bądź Fordem Muscle Cars. A co pojawi się na wigilijnym stole Państwa Dybał? - Tradycyjnie, karp z makaronem! - odpowiadają ze śmiechem.
27
PAŃSTWO DYBAŁ - WŁAŚCICIELE FIRMY MAKARONY CZANIECKIE, ROZPOCZĘLI SWOJĄ DZIAŁALNOŚĆ NIEMAL ĆWIERĆ WIEKU TEMU, ZAINSPIROWANI RODZINNĄ RECEPTURĄ DOMOWEGO MAKARONU. PRZEPISU STRZEGŁA BABCIA, DZIĘKI KTÓREJ W CAŁYM DOMU PACHNIAŁO MĄCZNYM CIASTEM, SCHNĄCYM NA PIECU KAFLOWYM. Z CZASEM, RÓWNIEŻ DZIĘKI WIELU PODRÓŻOM, ICH DOM ZACZĘŁY WYPEŁNIAĆ ZAPACHY ORIENTALNYCH PRZYPRAW I POTRAW Z RÓŻNYCH ZAKĄTKÓW ŚWIATA.
I N F O R M A T O R
AUTOBUSEM NA WAKACJE!
Specjały Chorwacji
Wzgórze Srd z widokiem na Dubrovnik, Park Narodowy Jezior Plitwickich z 16 jeziorami i ponad 90 wodospadami, klimatyczne Rovinj, przypominające francuskie Saint-Tropez. Chorwacja to niewielki kraj i setki miejsc do zwiedzenia. Zachęcamy do skorzystania z wycieczek autokarowych, np. w okolice Riwiery Makarskiej do miejscowości Gradaca. Przytulne tawerny, kafejki i restauracje, zlokalizowane wzdłuż nadmorskiej promenady, zachęcą Was do degustowania specjałów kuchni dalmatyńskiej.
Słoneczna Bułgaria
Strome klify, malownicze kaniony, jaskinie, groty i przede wszystkim piękne plaże! Bułgaria to idealna propozycja zarówno dla rodzin, jak i osób lubiących nocne, klubowe życie. Szerokie i piaszczyste plaże, bogata infrastruktura rekreacyjno -sportowa i świetna baza hotelowa - od standardu 3* do 5*, pozwolą na spędzenie
wymarzonych wakacji. Zapraszamy do Słonecznego Brzegu, popularnego kurortu, gwarantującego piękną pogodę i sprzyjające warunki do kąpieli morskich. A zaledwie 7 km od Słonecznego Brzegu znajduje się urokliwa miejscowość Elenita, położona nad Morzem Czarnym, na południowych zboczach pasma górskiego Stara Płanina.
a tamtejsza kultura kawiarniana uzyskała status dziedzictwa kulturowego UNESCO. Wyruszycie śladem tajemnic cesarzowej Sisi, Opery Wiedeńskiej, Pałacu Hofburga i wielu innych zabytków Wiednia, słynących z pięknej, secesyjnej architektury.
Kawiarniany Wiedeń
Lazurowe i wyjątkowo ciepłe wody Morza Egejskiego to idealne miejsce do uprawiania sportów wodnych, takich jak windsurfing i jet skiing. Szczególnie polecamy wyjazd do Paralii, poło-
Zasmakujcie w wiedeńskiej kulturze smaku! To jedyna kuchnia na świecie, której nazwa pochodzi od miasta,
Riwiera Olimpijska
fot.: sxc
28
PRZYJRZELIŚMY SIĘ BOGATEJ OFERCIE AUTOKAROWEJ NA LATO 2015 I WYBRALIŚMY DLA WAS KILKA NAJBARDZIEJ INTERESUJĄCYCH PROPOZYCJI. WSZYSTKIE DOSTĘPNE SĄ W NASZYM BIURZE. NASI PRACOWNICY PRZEDSTAWIĄ SZCZEGÓŁY WYJAZDÓW I POMOGĄ W DOKONANIU KORZYSTNEGO WYBORU.
I N F O R M A T O R
żonej u stóp Olimpu. Każdego roku miejscowość przyciąga turystów swoją beztroską oraz gwarem dobiegającym z licznych tawern i sklepów. To znakomita baza wypadowa na wycieczki fakultatywne, organizowane m.in. do Salonik, Aten, na Meteory oraz na wyspę Skiathos.
Pikantna Albania
Włoskie Rimini
Poranna wizyta w Muzeum znanego włoskiego reżysera Federica Felliniego, popołudniowy spacer po Borgo San Giuliano i wieczorna uczta - włoska pizza na Piazza Cavour, otoczonym przez zabytkowy Teatro Galli i Palazzo del Podestá. Wakacje w Rimini nie muszą kojarzyć się tylko z piaszczystą plażą!
fot.: sxc
Hiszpańskie gazpacho
Paella z kurczakiem i chorizo, gazpacho z truskawkami czy kociołek z owocami morza? Wybierzcie się w podróż po wszystkich zakątkach Hiszpanii - nie tylko tej kulinarnej! Zwiedzicie m.in.: Toledo - krainę wiatraków, z którymi walczył Don Kichot, Barcelonę - katalońską mekkę turystów i przepiękną Sewillę - stolicę Andaluzji.
BIURO PODRÓŻY TĘCZA Wyjazdy autokarowe organizuje już od 23 lat. Co roku oferta wycieczek objazdowych wzbogacana jest o nowe kierunki. Już teraz można zwiedzić niemal całą Europę - od Norwegii po Grecki Peloponez, od Sankt Petersburga po Sewillę. W 2015 r. BP Tęcza proponuje ok. 40 różnych programów. Wyjazdy także z Bielska-Białej!
BIURO PODRÓŻY WYGODA TRAVEL Nieprzerwanie od połowy czerwca do połowy września oferuje bogatą ofertę wyjazdów autokarowych z większości regionów Polski do najpopularniejszych krajów! W ofercie: wyjazdy klasyczne 7-dniowe, 9- dniowe, wycieczki objazdowe do Grecji, Chorwacji, Włoch i Hiszpanii oraz City Break: Budapeszt, Wiedeń, Praga, Berlin.
BIURO PODRÓŻY ALMATUR To blisko 500 wyjazdów wakacyjnych i wycieczek w najróżniejsze zakątki świata. Egzotyczne podróże w traperskim klimacie. Autokarowe po Europie, między innymi do Niemiec, Czech, Austrii i Włoch, wakacje dla dzieci i młodzieży oraz obozy w najlepszej atmosferze!
BIURO PODRÓŻY MARCO Kolejny już, 24 sezon BP Marco zaprasza swoich Klientów do spędzenia atrakcyjnych wakacji, proponując pobyty w wyselekcjonowanych hotelach oraz uczestnictwo w profesjonalnie opracowanych wycieczkach autokarowych po Europie. W ofercie wyjazdy m.in. do Chorwacji, Bułgarii, Albanii i Grecji, oraz w ramach wycieczek objazdowych do Czech, Węgier czy Austrii.
Wszystkie oferty dostępne są w PBP Primapol. U nas możesz porównać i wybrać najkorzystniejszą ofertę dla siebie.
29
Znajdujące się w Albanii miasteczko Durrës już w czasach starożytnych było znaczącym portem i centrum handlowym. Dziś to drugie co do wielkości miasto Albanii oraz ważny ośrodek przemysłu i kultury, przyciągający turystów piaszczystymi plażami i turkusowym Morzem Adriatyckim. Poznacie najpiękniejsze zakątki Albanii i spróbujecie regionalnych potraw, m.in. pikantnej pasty z bakłażanów, słodkiej papryki, pomidorów, marchwi, octu i zmielonej papryki. Palce lizać!
C H A R A K T E R
P O D R Ó Ż Y
FASHION WEEK
NA WYPRZEDAŻY Mediolan czy Londyn? Oba miasta uchodzą za stolice mody i oba ukrywają niekończącą się listę miejsc, które warto poznać. Jeżeli planujesz odwiedzić którekolwiek z nich, możesz wybrać się tam w ramach naszego projektu Shopping&Travel. Wspólnie z przewodnikiem/stylistką odkryjesz najciekawsze butiki, skorzystasz z imponujących rabatów i przy okazji poznasz swoisty klimat miasta. Wszelkie organizacyjne sprawy zostaw po naszej stronie, a ty skup się na prawdziwym polowaniu na okazję i odkryj na nowo urok zakupów, tym bardziej , że od stycznia startują wszędzie wyprzedaże. Może to być wyjątkowa okazja, aby kupić wymarzoną kultową torebkę czy inne akcesoria w przystępnej cenie i w pięknych okolicznościach. Włoska stolica mody to przede wszystkim luksus i topowe brandy, których salonów nie brakuje w najstarszym i najbardziej eleganckim centrum handlowym zlokalizowanym pomiędzy Piazza del Duomo i della Scala - Galerii Vittorio Emanuele. Via Monte Napoleone, będąca jedną z najbardziej znanych zakupowych ulic na świecie, kusi butikami legendarnych marek, również z włoskim obuwiem z najwyższej półki, jak Sergio Rossi czy Ferragamo. W „złotym prostokącie” wyznaczonym przez cztery ulice: Via Della Spiga, Via Manzoni, Via Sant’ Andrea i Via Borgospesso możemy poczuć prawdziwą magię luksusu – to tu znajdują się najbardziej ekskluzywne i najlepiej zaopatrzone sklepy w Mediolanie, między innymi: Chanel, Hermes, Moschino, Kenzo czy Fendi. Dla równowagi ducha i ciała polecamy także Via Brera, w której okolicy zado-
WELCOME LONDON
Brytyjska stolica kusi kontrastami. Tu przy słynnej Oxford Street spotkamy wszelkie marki sieciowe, w tym te topowe brytyjskie jak Topshop, New Look czy super tani Primark. W sumie na ulicy liczącej niecałe 3km długości znajdziemy niemal 300 sklepów, a także restauracji, barów i kawiarni. W sąsiedztwie Oxford Street znajduje się Regent Street ze sławnym domem towarowym z zabawkami, Hamleys, w jednej z jej bocznych ulic, Carnaby Street, zadomowiły się niszowe butiki. Najbardziej ekskluzywne sklepy położone są przy New Bond Street, gdzie można kupić najnowsze kolekcje Miu Miu czy flagowej brytyjskiej marki Burberry. Londyn to także stolica luksusowych domów towarowych, niektóre z nich, jak Harrods czy Harvey Nichols zlokalizowane są w dzielnicy Knightsbridge. Fani vintage powinni udać się w okolice Portobello Road w znanej z filmu dzielnicy Notting Hill, natomiast szukający nowoczesnej, niszowej mody będą zachwyceni wizytą w okolicach Camden Town. Covent Garden polecamy tym, którzy uwielbiają wyroby artystyczne, rękodzieło i niepowtarzalną odzież.
Wyjedź z doświadczonym personal shopperem do wybranej stolicy mody i złap najlepsze okazje w wyszukanych sklepach. Skorzystaj z usług stylisty i zaskocz metamorfozą swojej szafy – różne lokalizacje do wyboru! Napisz lub zadzwoń: monika.adamczyk@primapoltravel.pl, tel.: +48 33 82 72 633
fot.: sxc
30
Ciao Milano
mowiła się włoska bohema, gdzie króluje artystyczny klimat i sklepy vintage z ubraniami znanych projektantów, oryginalne sklepiki z ręcznie robionymi akcesoriami, galanterią oraz sporo niszowych marek. Corso Buenos Aires to również, wbrew pozorom, ważna włoska lokalizacja – najdłuższa zakupowa ulica w Mediolanie i jedna z najdłuższych w Europie, przy której można odwiedzić sklepy popularnych sieciówek, między innymi: Promodu, Benettona czy Zary.
BON TURYSTYCZNY
NAJLEPSZYM PREZENTEM POD CHOINKĘ.
Obdarowana osoba może go zrealizować na wybraną ofertę turystyczną. Ważność bonów do 12 miesięcy od zakupu.
+
TYLKO DO 5. STYCZNIA BONY DO KUPIENIA Z 3% RABATEM!
Program lojalnościowy
prima
Każdy klient wykupujący w Polskim Biurze Podróży Primapol dowolną ofertę turystyczną (wczasy, wycieczkę) z katalogu dowolnego organizatora, otrzymuje vouchery do wykorzystania w najróżniejszych punktach. Na liście partnerów programu są między innymi: restauracje i sklepy. Lista partnerów Prima+ regularnie rośnie i jest dostępna na stronie Polskie Biuro Podróży PRIMAPOL Sp. z o.o. www.primapoltravel.pl ul. 3-go Maja 9a 43-300 Bielsko-Biała tel.: +48 33 82 72 630
www.primapoltravel.pl
Polskie Biuro Podróży PRIMAPOL Sp. z o.o. ul. 3-go Maja 9a 43-300 Bielsko-Biała