Š Sten Barthe
CAN YOU REMEMBER THE SHEER
JOY OF AN AMAZING DAY’S SKIING FOLLOWED BY A LONG
RELAXING BATH, A DELICIOUS SUPPER AND RELAXING WITH FRIENDS IN FRONT OF
THE FIRE? WE’D LOVE TO REMIND
YOU WHAT IT FEELS LIKE.
VOUS SOUVENEZ-VOUS DE LA PURE
JOIE D’UNE FABULEUSE JOURNÉE
DE SKI SUIVIE D’UN LONG BAIN DE DÉCONTRACTION,
D’UN DÎNER SUCCULENT ET D’UNE SOIRÉE DE DÉTENTE ENTRE
AMIS AU COIN DU FEU? NOUS AIMERIONS VOUS RAPPELER CETTE SENSATION.
Loft 1
Loft 2
WE OFFER HOTEL SERVICE
BUT IN A PRIVATE LOFT. WE HAVE A CENTRAL LOCATION BUT YOU CAN SKI FROM THE DOOR. WE’VE USED IMMACULATE DESIGN BUT OUR INTERIORS ARE COSY. WE LOVE STYLE
BUT WE HATE PRETENTION. LOCATION, QUALITY, WELCOME.
ALL YOU HAVE TO DO IS ENJOY IT. NOUS PROPOSONS UNE PRESTATION DE SERVICE
HÔTELIER, DANS UN LOFT PRIVÉ.
NOTRE SITUATION EST CENTRALE MAIS VOUS POUVEZ
CHAUSSER VOS SKIS À LA PORTE. NOUS AVONS EMPLOYÉ UN DESIGN IMPECCABLE,
MAIS NOS INTÉRIEURS SONT DOUILLETS.
NOUS AIMONS LE STYLE MAIS NOUS DÉTESTONS LA PRÉTENTION.BONNE SITUATION,
QUALITÉ, ACCUEIL CHALEUREUX. IL NE
VOUS RESTE QU’À EN PROFITER.
Loft 3
Loft 3
Loft 4
Loft 5
PORTETTA LOFTS • Situated on the top two floors of Portetta with stunning views over Courchevel Moriond and beyond • The privacy of a luxury Loft is combined with full use of all the facilities of the hotel • The Lofts are equally suitable for groups of friends as well as families • Fully equipped kitchen • Open log fires (except Loft n° 5) • Some duplex • Some with balconies • DVD players • Ideal for families, interconnecting children’s bedrooms • Children’s games available • • • • • • • • • •
Aux deux derniers étages de l’hôtel Portetta, avec des vues magnifiques sur Courchevel Moriond et ses environs L’intimité d’un Loft luxueux agrémentée des prestations d’un hôtel superbement équipé Les Lofts sont parfaits pour les séjours en famille et aussi pour les groupes d’amis Cuisines toutes équipées Cheminée (sauf Loft n° 5) Lofts duplex disponibles Balcons disponibles Lecteurs DVD Chambres reliées entre elles, idéales pour les familles Jeux disponibles pour les enfants
DINING/RESTAURATION • Classic and modern French cuisine • Locally grown fresh ingredients • Seasonally and daily changing menus • Carefully selected wine list • Large sunny Fire & Ice terrace perfect for lunch as well as an après-ski drink • The lobby lounge and bar provide an informal venue to meet and eat throughout the day • Relaxed and family friendly • • • • • • •
Cuisine française classique et moderne Produits frais et locaux Menu journalier Carte de vins sélectionnés avec soin Grande Fire & Ice terrasse plein soleil, parfaite pour le déjeuner ou pour l’après-ski Le salon et le bar sont des lieux simples de rencontres et de repas tout au long de la journée Accueil chaleureux des familles avec menus particuliers pour enfants
FACILITIES/FACILITÉS • Fire & Ice bar • Wifi • Spa with hammam, sauna, multi-jet shower, fitness room and relaxation room • Private parking • Ski shop • Ski locker • • • • • •
Fire & Ice bar Wifi Spa avec hammam, sauna, douche multi-jets, salle de fitness et salles de soins Parking privé et couvert Magasin d’équipements de ski Casier à ski et chauffe-chaussures
Loft 4
Loft 2
Loft 6
Loft 2
COURCHEVEL • Courchevel is situated in the middle of Les 3 Vallées with easy access to both Méribel and Val Thorens • Having such easy access to Les 3 Vallées means you have potential access to the largest and most diverse ski area in the world • It is linked together by ski runs and ski lifts, with 600 km of interconnected slopes and 180 ski lifts • For those who are keen skiers Courchevel Moriond is well known for its off-piste and cross-country skiing • 66 kilometres of cross-country ski runs through the forest • Courchevel has many activities to offer non skiers too such as ice driving, ice skating, Ski-doo rides, the best toboggan run in Les 3 Vallés (situated in Courchevel 1850) and bowling
• Courchevel Moriond is particularly famous for its beautiful snowshoe walks • • • • • •
Au cœur des 3 Vallées, Courchevel offre un accès rapide aux domaines de Méribel et de Val Thorens Avec une telle situation, vous pouvez profiter du domaine skiable le plus vaste et le plus varié du monde Ces stations sont reliées par 180 remontées mécaniques et forment ensemble un domaine skiable de plus de 600 km de pistes Pour les mordus de la glisse, Courchevel Moriond est réputée pour son ski hors-piste et ses pistes de ski de fond 66 kilomètres de pistes de ski de fond à travers la forêt Courchevel propose également de nombreuses activités pour les non skieurs, avec notamment la conduite
•
sur glace, la luge, les randonnées en motoneige, le patin à glace et le bowling Courchevel Moriond est particulièrement réputée pour ses superbes balades en raquettes
Pascal Leroy
TRAVEL/ACCÈS • Courchevel has its own altiport allowing for helicopter transfers • The nearest airport is Chambéry, for charter and scheduled flights. Other alternatives include Grenoble, Lyon and Geneva, which are slightly further away. Approximate transfer times: • Chambéry – 1 ½ hours • Grenoble – 2 ¼ hours • Lyon – 2 ¼ hours • Geneva – 2 ½ hours • Portetta has easy access by road and is approximately 615 miles (980 km) from Calais – all but the last 15 miles is by motorway or dual carriageway • 30 minutes from the railway station at Moûtiers Salins • Shuttle service – by prior arrangement
• Courchevel dispose de son propre altiport pour les transferts par hélicoptère • L’aéroport le plus proche est Chambéry avec des services réguliers et par charters. Parmi les autres aéroports possibles, Grenoble, Lyon ou Genève qui se situent un peu plus loin. Durée approximative du transfert: • Chambéry – 1h30 • Grenoble – 2h10 • Lyon – 2h10 • Genève – 2h30 • L’accès routier au Portetta est facile : il se trouve à environ 980 kilomètres de Calais, par autoroute et voie express sauf les 25 derniers kilomètres • À 30 minutes de la gare ferroviaire de Moûtiers Salins • Reservation de taxi sur demande
FLOOR PLANS/PLANS AU SOL LOFT 1
Sleeps: 4* Total sq.m.: 93 Bedrooms: 2 Bathrooms: 2 Kitchen * Sleeps up to 1 extra adult or 2 extra children with sofa bed • • •
1 bedroom + smaller bedroom with bunk beds (90x200cm) 2 adults + 2 children, or 3 adults + 1 child 1 sofa bed also in salon
LOFT 2
Sleeps: 4* Total sq.m.: 98 Bedrooms: 2 Bathrooms: 2 Kitchen * Sleeps up to 1 extra adult or 2 extra children with sofa bed • 4 adults • 1 sofa bed also in salon
LOFT 3
Sleeps: 6* Total sq.m.: 160 Bedrooms: 3 Bathrooms: 3 Kitchen * Sleeps up to 1 extra adult or 2 extra children with sofa bed • 6 adults • 1 sofa bed on mezzanine
LOFT 4
Sleeps: 6* Total sq.m.: 160 Bedrooms: 3 Bathrooms: 3 Kitchen * Sleeps up to 1 extra adult or 2 extra children with sofa bed • 6 adults • 1 sofa bed also in salon
LOFT 5
Sleeps: 4* Total sq.m.: 60 Bedrooms: 2 Bathrooms: 1 Kitchen * Sleeps up to 1 extra adult or 2 extra children with sofa bed • • •
1 bedroom + smaller bedroom with bunk beds (90x200cm) 2 adults + 2 children, or 3 adults + 1 child 1 sofa bed also in salon
LOFT 6
Sleeps: 6* Total sq.m.: 160 Bedrooms: 3 Bathrooms: 3 Kitchen * Sleeps up to 1 extra adult or 2 extra children with sofa bed • 4 adults + 2 children (1 bedroom is very small) or 5 adults + 1 child • 1 sofa bed also in salon
Loft 5
PORTETTA Portetta, Courchevel Moriond, France Telephone 0033 (0) 479 080 147 Email info@leportetta.com www.portetta.com
Printed on paper made from 100% Elementary Chlorine Free pulp and sourced in accordance with the rules of the Forest Stewardship Council速. The printing inks are made from vegetable based oils. Designed by strattons.com