COURCHEVEL MORIOND HAS A QUIET
CHARM ABOUT IT THAT WE LOVE. THAT’S WHY WE’VE CREATED A HOTEL
THAT’S COSY, RELAXING & WELCOMING. COSY
IN DESIGN AND SIZE, RELAXING BECAUSE
WE’RE SKI-IN-SKI-OUT
SO THERE’S NO HASSLE AND WELCOMING BECAUSE,WELL,
BECAUSE THAT’S THE WAY WE DO THINGS. NOUS APPRÉCIONS BEAUCOUP LE CHARME TRANQUILLE DE COURCHEVEL MORIOND ET C’EST
POURQUOI NOUS AVONS CHOISI CETTE STATION POUR CRÉER
UN HÔTEL CONFORTABLE, REPOSANT ET ACCUEILLANT.
CONFORTABLE DE PAR SON ARCHITECTURE ET
SA TAILLE, REPOSANT CAR VOUS POUVEZ Y ACCÉDER SKIS AUX PIEDS ET ACCUEILLANT CAR NOUS
METTONS UN POINT D’HONNEUR À VOUS OFFRIR
UNE HOSPITALITÉ CHALEUREUSE.
OUR FAMILY ROOMS ARE
INTERCONNECTING BUT DESIGNED FOR PRIVACY TOO
NOS CHAMBRES COMMUNICANTES
SONT IDÉALES POUR L’INTIMITÉ
DE TOUTE LA FAMILLE
OUR IN-HOUSE
SPA IS ON HAND TO RELIEVE TIRED LEGS
VOUS APPRÉCIEREZ LE SPA DE L’HÔTEL POUR DÉLASSER VOS
JAMBES APRÈS UNE LONGUE
JOURNÉE DE SKI
OUR BOOT ROOM IS FULLY
EQUIPPED TO HOUSE YOUR SKIS.
WE’RE SKI-IN-SKI-OUT AND ROUND THE CORNER FROM THE SKI SCHOOL. SKIING’S FUN. BUT IT’S EVEN MORE
FUN WHEN SOMEONE ELSE HAS THOUGHT
THROUGH THE LOGISTICS. NOTRE LOCAL À CHAUSSURES EST ENTIÈREMENT ÉQUIPÉ POUR RANGER VOS SKIS. L’ACCÈS SE FAIT SKIS AUX PIEDS ET NOUS SOMMES
ÉGALEMENT TOUT PRÈS DE L’ÉCOLE DE SKI. SKIER EST UN PLAISIR MAIS ÇA L’EST ENCORE
PLUS SI QUELQU’UN D’AUTRE SE
CHARGE DE LA LOGISTIQUE.
PORTETTA • Portetta offers the best location right on the piste with a ski school next door • All of our family rooms are very spacious with bunk beds for the children • If you do find that you need more space or even a bit more privacy then please take a look at our Lofts which are situated on the top two floors of the hotel • Relax with a hot chocolate on our Fire and Ice terrace in front of the slopes • Our Brasserie opens up onto the terrace for both lunch and dinner and offers a more informal environment to enjoy delicious simply-cooked food for all the family
• •
Portetta restaurant has a daily changing menu created by the Chef de Cuisine and features Savoie favourites and classical French cuisine with a twist After such delicious food our lounge offers comfy sofas and a large roaring log fire to end your evening
IN-HOUSE SPA • Relax and rejuvenate in our beautiful in-house spa • Make use of our hammam and sauna before switching off in our candle-lit relaxation lounge • Choose from our list of reenergising Bamford and Darphin spa treatments • Bamford products cleanse, protect and rejuvenate the
•
body with natural and organic ingredients. Their naturally luxurious products combine modern cosmetic science with natural essential oil blends and perform beautifully while balancing both mind and body As well as producing products for tougher skin, Darphin is well known for addressing the needs of sensitive skin
SKI ROOM • Before or after a long day’s skiing let our friendly staff attend to you in our spacious Ski Room where you will be helped with your boots and skis • Our Ski Room is operated by an independent professional
•
ski company, Sport 200 Gilbert Sport, which is a large ski and snowboard hire company with the best choice of equipment for skiers and snowboarders of all levels Gilbert Sport always have new and up-to-date skis or snowboards for the season
PORTETTA • Portetta vous offre des prestations inégalées au pied des pistes, juste à côté de l’école de ski • Nos chambres familiales sont très spacieuses, avec des lits superposés pour les enfants • Si vous préférez plus d’espace, voire un peu plus d’intimité, nous proposons aussi des Lofts aménagés dans les deux derniers étages de l’hôtel • Détendez-vous avec un chocolat chaud sur notre Fire and Ice terrasse face aux pistes • Notre Brasserie s’ouvre sur la terrasse pour le déjeuner et le dîner et son ambiance décontractée permet à toute la famille d’apprécier de délicieux plats cuisinés en toute simplicité
• Le restaurant Portetta propose tous les jours un menu différent concocté par le Chef, qui décline des spécialités savoyardes et une cuisine française traditionnelle agrémentées d’une touche d’originalité • Après vous être régalé au restaurant, vous pourrez terminer la soirée en vous blottissant dans les profonds canapés auprès du feu crépitant de la grande cheminée du salon SPA DANS L’HÔTEL • Détendez-vous et ressourcez- vous dans notre superbe spa • Profitez du hammam et du sauna avant de vous abandonner à la relaxation totale du salon de détente
• • •
éclairé à la bougie Nous utilisons des produits Bamford et Darphin pour tous nos traitements Les produits Bamford proposent une sélection de soins du corps protecteur, redynamisant et relaxant 100% naturels. Leurs produits naturels de luxe, écologiques et biologiques, combinent la science cosmétique moderne avec des mélanges d’huiles essentielles naturelles très performantes en équilibrant le corps et l’esprit En plus de proposer des produits pour les peaux résistantes, la réputation de Darphin n’est plus à faire en matière de soins pour les peaux sensibles
LOCAL À SKIS • Avant ou après une longue journée de ski, le sympathique personnel de notre grand local à ski est à votre disposition pour vous aider avec vos chaussures et vos skis • Les services du local et du magasin de ski sont assurés par Sport 2000 Gilbert Sport, une société de ski professionnelle et indépendante et une importante entreprise de location de skis et de surfs, qui propose le meilleur choix de matériel pour skieurs et surfeurs de tous niveaux • Gilbert Sport stocke toujours les derniers modèles de skis ou de surfs de la saison
PORTETTA Portetta, Courchevel Moriond, France Telephone 0033 (0) 479 080 147 Email info@leportetta.com www.portetta.com
Printed on paper made from 100% Elementary Chlorine Free pulp and sourced in accordance with the rules of the Forest Stewardship Council速. The printing inks are made from vegetable based oils. Designed by strattons.com