A C U TA
IMCC Uland
Google på quechua og Radio på landet Google tilbyder muligheden for at søge på det oprindelige sydamerikanske sprog quechua. Hvad skal bønder og sundshedspromotorer langt ude på landet i Bolivias højland bruge en Google søgning på quechua til? Intet som helst, desværre. Læs her hvorfor. Artikel skrevet af Andreas Lenander Ægidius, udsendt med IMCC Uland i perioden 2010-2011 Når jeg fra tid til anden benytter Googles søgemaskine i det daglige arbejde bliver jeg mødt af en kæk kommentar om at man nu kan lave sine søgninger på sproget quechua. Efter 10 måneder i Bolivia udsendt med IMCC Uland kan jeg stadig kun meget få ord og udtryk på quechua. De fleste ord er selvfølgelig relateret til den evigt socialiserende aktivitet, druk. Særligt efter et karneval hvor grupper af 30-40 mænd, kvinder og børn, fra den traditionelle samfundsstruktur Ayllus, viser fanen og besøger deres samarbejdspartnere og velgørere med sang, dans og musik. Ayllus er i øvrigt quechua for familie. Så siger vi velkommen (allin jamus´ka), hvordan går det (imainalja kachani) og skål! (sir virikuna!) og en sjat ofres til moderjord (Pachamama). Jeg har med største selvfølge lært hvad tømmermænd hedder: ch’aki! Derudover kan jeg kommentere vejret: det er koldt i dag: (Chiri chiri) og fortælle at der ikke er plads (i bilen til en ekstra passager): mana canchu campo. Sidstnævnte bruger vi ofte, for vi bliver altid spurgt om der er plads i bilen, når vi kører til og fra kurser på landet. Quechua har sine rødder i peruvianske stammesprog. Man kan roligt konstatere at sproget og dets ophav er væsentligt anderledes end den indoeuropæiske sprogstamme som dansk og spansk tilhører. Quechua er kendt som inka-rigets officielle sprog og mange traditionsbundne dele af civilsamfundet i Bolivia benytter, som Ayllus, stadig quechua. I dag er quechua det mest udbredte oprindelige sprog på det sydamerikanske kontinent. Google søgningens forskellige sider på quechua blev tilgængelige i 2005 på foranledning af firmaets ’Google på dit sprog’-initiativ, som inviterer brugere til at oversætte googles brugerflade til alverdens sprog, inklusive eksotiske sprog som quechua og de helt esoteriske som klingonsk og swedish chef’sk. Til trods for inkluderingen af quechua blandt de 116 sprog Google har oversat deres søgefunktion på, kan man ikke
41