[ L’entreprise ] Le centre de découpe Chiari Bruno possède une expérience de plus de 40 ans dans la découpe de précision de profilés en aluminium et bénéficie d’une reconnaissance dans le secteur pour sa qualité et son service. Avec plus de 15 unités de découpe réparties sur une superficie de 4500 m2, le centre est capable de produire plus de 18 millions de pièces par an. L’organisation de l’entreprise s’appuie sur une structure informatique de très haut niveau. Les procédures et le contrôle des processus sont effectués conformément aux règlementations du
[ 2 ]
secteur ainsi qu’à la norme ISO 9001:2015. Nous desservons de nombreux secteurs: • • • • • • • •
Automobile Pneumatique et oléodynamique Éclairage Éléments structurels et de manutention Systèmes d’automation Moteurs électriques Gaz domestique Ameublement
[ Unternehmen ] Das Schnittzentrum Chiari Bruno kann auf mehr als 40 Jahre Erfahrung beim Präzisionsschneiden von Aluprofilen zurückgreifen und ist in der Branche für seine Qualität und seinen Service bekannt. Mit mehr als 15 Schneidwerken auf einer Gesamtfläche von 4500 m2 bietet das Schnittzentrum eine jährliche Produktionskapazität von mehr als 18 Millionen Werkstücken. Die Unternehmensorganisation wird von einer IT-Struktur auf höchstem Niveau gestützt. Die Prozessverfahren und -kontrollen werden in Einklang mit den branchenspezifischen Standards sowie der Norm ISO 9001:2015.
Das Angebot richtet sich an zahlreiche Branchen: • • • • • • • •
Automotive Pneumatik und Hydraulik Beleuchtung Struktur- und Bewegungsbauteile Automatisierungssysteme Elektromotoren Haushaltsgas Einrichtung
[ Mission ] Le centre de découpe Chiari Bruno cherche à apporter au Client la plus grande satisfaction afin d’incarner son premier partenaire. Les valeurs qui, depuis 40 ans sont à la base de notre activité, sont les suivantes : • • • • • •
[ 4 ]
Orientation vers le Client Courage de créer l’avenir Performance et efficience Loyauté et transparence Travail de groupe Croissance constante
Les instruments fondamentaux à notre disposition : • Une organisation faite d’équipes très unies • La meilleure technologie • Un processus industriel assisté par une structure informatique de très haut niveau
[ Mission ] Das Schnittzentrum Chiari Bruno hat es sich zum Ziel gesetzt, dem Kunden als wichtigster Partner zur Seite zu stehen und ihm absolute Kundenzufriedenheit zu garantieren. Folgende Werte bilden seit 40 Jahren das Fundament unserer Firmentätigkeit: • • • • • •
Kundenorientierung Mut zu zukunftsorientiertem Handeln Performance und Effizienz Loyalität und Transparenz Teamarbeit Beständiges Wachstum
Dazu verfügen wir über die folgenden grundlegenden Mittel: • Ein gut eingespieltes Team von Mitarbeitern. • Die beste Technologie. • Ein Industrieprozess, der durch eine ho chwertige IT-Struktur gestützt wird.
[ Organisation ] Chaque élément directeur de notre organisation offre des avantages tangibles pour nos clients : • GRC : le choix stratégique de l’approche orientée vers le Client (en parfaite symbiose avec ses exigences) • Communication constante (Prévention des immobilisations des machines du Client) • Systèmes informatiques de processus (traçage en temps réel des offres et des commandes) • Analyses de faisabilité (Meilleure technologie utilisée pour le processus de production) • Recherche et développement (La technologie d’aujourd’hui et de demain)
[ 6 ]
• Formation permanente (Personnel toujours plus formé et motivé) • Amélioration continue (Performances de plus en plus élevées) • Tableau de bord (Surveillance en continu des performances des processus de production) • Définition périodique du plan stratégique et organisationnel de l’entreprise (Évolution continue des modèles d’organisation et de production) • Brefs délais de livraison du matériel découpé • Capacité de faire face à des pics de production soudains Large choix d’usinages d’après-découpe : • (finition au tonneau - tronçonnage - ébavurage • évasement - fraisage - perçage - filetage - polissage)
[ Organisation ] Jeder Eckpunkt unserer Organisation schafft greifbare Vorteile für unsere Kunden: • CRM: die strategische Entscheidung für einen kundenorientierten Ansatz (In absolutem Einklang mit den Anforderungen des Kunden) • Konstante Kommunikation (Um Maschinenstillstände beim Kunden zu vermeiden) • Prozessorientierte IT-Systeme (Real-Time-Tracking der Angebote und Aufträge) • Machbarkeitsstudien (Im Produktionsprozess kommen die besten Technologien zum Einsatz) • Forschung & Entwicklung (Schon heute auf dem technologischen Stand von morgen)
• Beständige Aus- und Weiterbildung (Immer besser geschultes und stärker motiviertes Personal) • Kontinuierliche Optimierung (Qualitätsleistungen auf immer höherem Niveau) • Dashboard-Controlling (Konstante, leistungsorientierte Überwachung der Produktionsprozesse) • Regelmäßige Definition des strategischen und organisatorischen Geschäftsplans (Beständiger Ausbau der Organisations- und Produktionsmodelle) • Lieferung des Schnittmaterials in kürzester Zeit • Erfolgreiche Bewältigung unvorhergesehener Produktionsspitzen • Zahlreiche Verfahren zur Bearbeitung des Schnittmaterials: (Trommelschleifen - Stanzen - Entgraten - Ausweiten Fräsen - Bohren Gewindeschneiden - Bürsten)
[ Technologie ] Le centre de découpe Chiari Bruno est doté de la meilleure technologie disponible dans le monde entier. Au fil des années, nous avons tissé d’importants partenariats étroits avec les meilleurs producteurs de tronçonneuses et de lames. Cette collaboration et la confrontation avec la clientèle la plus exigeante nous ont permis de développer un savoir-faire de pointe, ce qui nous confère une position d’avant-garde par rapport à nos concurrents.
Nos principales caractéristiques technologiques : • Découpe entre 0,6 et 360 mm de diamètre • Épaisseurs lame à partir d’1 mm • Très haute précision de découpe a ± 0,02 mm • Exhaustivité de la gamme d’usinage complémentaires à la découpe • Usinage de profilés jusqu’à 7000 mm.
[ Technologie ] Das Schnittzentrum Chiari Bruno ist mit der weltweit besten Technologie ausgestattet. Im Laufe der Jahre hat man einige wichtige Partnerschaften mit den größten Herstellern von Kreissägen und Sägeblättern geschlossen. Diese Zusammenarbeit sowie der Austausch mit einer überaus anspruchsvollen Kundschaft haben es uns ermöglicht, ein erstklassiges Knowhow aufzubauen und unsere Mitbewerber zu überholen.
[ 8 ]
Unsere wichtigsten technologischen Eckdaten: • Schneiden von Durchmessern von 0,6 bis 360 mm • Sägeblätter mit einer Stärke von ab 1 mm • Höchste Schnittpräzision bis ± 0,02 mm • Vollständiges Sortiment an Bearbeitungsverfahren nach dem Schneiden • Bearbeitung von Profilen bis zu 7000 mm.
[ Découpe de composants ] Une importante spécialisation du Centro Taglio Chiari Bruno concerne la découpe de composants pour l’industrie: et surtout pour le secteur de l’automobile et du gaz. Il s’agit de pièces de petite dimension présentant de fines épaisseurs de découpe. Dans ce cas, la technologie utilisée garantit une découpe avec
d’excellentes tolérances sur la mesure, réduisant ainsi au minimum les copeaux d’usinage. L’importante capacité de production ainsi que la flexibilité au niveau des temps de livraison sont particulièrement appréciés par les clients.
[ Das Schneiden von Komponenten ] Eine wichtige Spezialisierung des „Center Cut Chiari Bruno“ ist das Schneiden von Komponenten für die Industrie: Hauptsächlich fur den Automobil - und Gasbereich und besonders in kleinen Detail und bei dünnen Schnittstärken. Die verwendete Technologie erlaubt
[ 10 ]
Schneiden mit ausgezeichneten Toleranzen bezüglich Größe Dimensionen und reduziert die Späne bei der Fertigung auf ein Minimum. Die erstaunlichen Fähigkeiten und Flexibilitäten bei den lieferzeiten sind bei sind bei den Kunden besonders geschätzt.
[ Découpe sur des dimensions moyennes et grandes ] La découpe de pièces de grande et moyenne dimension a été la toute première activité du Centro Taglio Chiari Bruno dans laquelle il jouit d’une expérience de plusieurs années. La découpe au moyen de machines automatiques assure une bonne productivité.
Des unités de découpe avec scie à ruban permettent d’effectuer des découpes sur des profilés de grande dimension. En plus de la découpe, des machines spécifiques offrent la possibilité de réaliser le balancement.
[ Mittlere und große Schnitte ] Das Schneiden von mittleren und großen Details war die ursprüngliche tätigkeit von Centro Taglio Chiari Bruno. Das unternehmen kann auf seine Spezialisierung auf diesem Gebiet der Herstellung stolz auf viele Jahre Erfahrung zurückblicken. Schneiden durch automatische Maschinen
[ 12 ]
ermöglicht eine gute Stufe der Produktivität. Schneideinheiten mit Bandsäge erlauben Schnitte auf Skizzen von großen Dimensionen zu machen während spezielle Maschinen es ermöglichen zusätzlich auch zu traversieren.
[ 14 ]
[ Découpe en degrés ]
[ Schneidgrad ]
La découpe en degré est un service très demandé dans plusieurs secteurs. La présence, au sein de l’entreprise, de nombreuses coupeuses deux têtes garantit des niveaux élevés de production, y compris dans ce secteur.
Der Schneidgrad das Geradeschneiden ist in verschiedenen Branchen in großer Nachfrage. Die verfügbarkeit von zahlreichen Doppelkantenschneider in der Fabrik ermöglicht auch in diesem Bereich eine gute Produktionskapazität.
[ Usinages CNC ] Le Centro Taglio Chiari Bruno effectue de nombreux usinages après l’opération de découpe. La présence de plusieurs centres de travail à commande numérique (CNC) à barre longue et de centres de travail avec changement de palettes permet
[ CNC-Bearbeitung ] Es gibt verschiedene Bearbeitungsvorgänge, die vom Centro Taglio Chiari Bruno nach dem Schneidvorgang durchgeführt werden. Die Anwesenheit von mehreren Bearbeitungszentren mit numerischer Steuerung (CNC) und Bearbeitungszentren mit Palettenwechsler ermöglicht einen kompletten Service für alle Prozesse auf den geschnittenen Stücken wie Bohren, Einfädeln, Fräsen, ansenken und Nachschneiden.
[ 16 ]
d’offrir un service complet pour tous les usinages réalisés sur des morceaux découpés, comme par exemple des perçages, filetages, fraisages, évasements et dressages.
[ 18 ]
[ Finition au tonneau ]
[ Gleitschleifen ]
La finition au tonneau ou vibro-finition est une opération d’après-découpe fortement demandée par les clients en ce qu’elle permet d’obtenir une premier finition superficielle de base et des pièces facilement maniables par les opérateurs. La diversification des matériaux d’abrasion pour la finition au tonnage permet d’obtenir plusieurs finitions en fonction des exigences spécifiques.
Gleitschleifen ist ein bekannter postSchneidvorgang der von unseren Kunden sehr erfagt wird. Er ermöglicht eine grundlegende, oberflächliche Behandlung und erlaubt die Teile von Betreibern einfacher zu behandeln. Die Diversifizierung von abrasiven Materialien für Taumeln ermöglicht unterschiedliche oberflächen nach geforderten Spezifikationen.
[ 20 ]
[ Tronçonnage ]
[ Stanzen ]
L’atelier de tronçonnage permet de garantir à la clientèle la possibilité d’obtenir un produit semi-fini muni des trous et fentes au moyen tronçonnage du profilé en aluminium. L’entreprise possède plusieurs presses dont la capacité varie entre 30 et 100 tonnes et qui permettent de travailler sur une vaste gamme de typologies de profilés.
Die Stanzabteilung sorgt dafür, das Kunden die Möglichkeit haben ein kompletten Halbfertiges Produkt mit Bohrlöcher, Schlitzen und durch Scheren des Aluminiumprofils zu bekommen. Unser Unternehmen hat verschiedenen Pressen von 30 bis 100 Tonnen, die es ermöglichen eine Vielzahl von Profilen zu bearbeiten.
[ 22 ]
[ Identification ]
[ Identifizierung ]
L’opération d’identification du Centro Taglio Chiari Bruno permet d’imprimer un code d’identification sur les pièces usinées. Elle est généralement utilisée afin de garantir la traçabilité du matériel.
Der Arbeitsschritt der Identifizierung des Centro Taglio Chiari Bruno ermöglicht die Prägung einer Identifikationsnummer auf die bearbeiteten Werkstücke. Im Allgemeinen wird diese eingesetzt, um die Rückverfolgbarkeit des Materials zu gewährleisten.
[ Autres usinages ] • Lavage • Polissage • Évasement et perçage • Assemblage Suite à la demande de la clientèle et dans un souci d’optimisation des processus de production et logistiques, les services proposés depuis notre création ont été complétés par des usinages spécifiques :
le lavage de composants, surtout en ce qui concerne les dissipateurs électriques pour les processeurs électroniques, le polissage au moyen de machines orbitales, l’évasement et le perçage avec des machines dédiées et l’assemblage des pièces semi-finies avec d’autres pièces fournies par la clientèle pour un service effectivement complet.
[ Andere Bearbeitungen ] • Waschen • Bürsten • Ansenken und Bohren • Montage Als Ergebnis der Kundenanfragen und auf dem Gebiet der Optimierung in Produktions- und Logistikprozesse, wurden im Laufe der Jahre eine Reihe von spezifischen Prozessen zusätzlich angeboten: Das Waschen der Komponenten, besonders im Bereich der elektrischen Kühlkörper für
[ 24 ]
Elektronische Prozessoren, Bürsten durch Orbitalmaschinen, das Ansenken und Bohren mit speziellen Maschinen. Die Montage von halbfertigen Produkten mit verschieden Details die von den Kunden erwünscht werden, sorgen für einen wirkliche umfassenden service.
[ Qualité ] • Contrôles dimensionnels et de qualité effectués à plusieurs stades du processus de production ainsi qu’en fin de production. • Chaque unité de production est équipée de stations de mesure et de contrôle. • Analyse MSP (Maîtrise Statistique Procédés). • Tous les processus de l’entreprise sont certifiés UNI EN ISO 9001:2015 par
l’organisme BUREAU VERITAS. • Nos procédures garantissent la parfaite traçabilité de chaque lot de production.
[ Qualität ] • Kontrollen bezüglich der Abmessungen und der Qualität werden in verschiedenen Phasen des Produktionsprozesses sowie am Ende der Herstellung durchgeführt. • Jede Produktionseinheit ist mit Messnd Kontrollstationen ausgestattet. • SPC-Analyse (Statistic Process Control). • Sämtliche Unternehmensprozesse sind durch den BUREAU VERITAS durch die Norm UNI EN ISO
[ 26 ]
9001:2015 zertifiziert. • Unsere Prozesse ermöglichen die vollständige Rückverfolgbarkeit jedes Produktionsloses.
[ Contatti ] Via dei vetrai, 2 - Chiari - BS Tel. +39 030 713135 Fax +39 030 7101075 E-mail: info@chiaribruno.it www.chiaribruno.it