Lithuanian – english – turkish – romanian – greek – spanish – finish – polish
MULTILATERAL COMENIUS PROJECT „Let‘s create a multicultural Europe“ 2013 – 2015
Content 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Family life ............................................................................................................ 3 Home .................................................................................................................... 5 Shops and services ............................................................................................... 8 Health ................................................................................................................. 11 Work .................................................................................................................. 14 Travel ................................................................................................................. 17 Free time ............................................................................................................ 18 Nature................................................................................................................. 21
2
Family life
Senelis Grandfather büyükbaba Dziadek Bunic Isoisä Abuelo Παππούς
Senelė Grandmother
Brolis Brother Birader / kardeş Brat Frate Veli Hermano Αδελφός
Büyükanne Babcia Bunică Isoäiti Abuela Γιαγιά
Tėtis Father Baba Tata Tată Isä Padre Πατέρας
Mama Mother Anne / mama Mama Mamă Äiti Madre Μητέρα
Sūnėnas Nephew
Sesuo
Dukterėčia
Sister
Niece
Kızkardeş
Sisko
Yeğen Siostrzenica Nepoată Veljentytär
Hermana
Sobrina
Αδελφή
Ανιψιά
Siostra Soră
Dėdė Uncle Amca Wujek Unchi Setä
Yeğen Siostrzeniec Nepot Veljenpoika Sobrino Ανιψιός
Teta Aunt Teyze Ciocia Mătușă Täti
Tío
Tía
Θείος
Θεία 3
Draugas Friend Arkadaş Przyjaciel/przyjaciółka
Koks tavo vardas?
Prieten
What‘s your name?
Ystävä
Isminiz ne?
Amigo
Jak masz na imię?
Φίλος
Cum te numești? Mikä on sinun nimesi? ¿Cuál es tu nombre? Πως σε λένε?
Mano vardas yra... My name is... benim adım... Mam na imię... Numele meu este...
Kiek tau metų?
Minun nimeni on ...
How old are you?
Mi nombre es...
Yaşınız kaç?
Το όνομά μου είναι...
Ile masz lat? Câţi ani ai? Kuinka vanha sinä olet? ¿Cuántos años tienes? Πόσο χρονών είσαι?
Kaip gyveni? How are you? Nasılsın sen? Jak się masz? Ce faci? Kuinka voit ?
Man ...... metų.
¿Cómo estas?
I‘m .... years old.
Πως είσαι?
Ben ... yaşındayım. Mam...lat. Eu am... ani. Minä olen .. vuotias. Tengo .... años Είμαι... χρονών
4
Namai
Balkonas
Baldai
Balcony
Furniture
Balkon Acasă
Mobilya
Meble Σπίτ
Balkon Balcon
Mobilier
Terassi/parveke
Kalusteet
Balcón
Muebles
Μπαλκόνι
Έπιπλο
Σπίτ Acasă
Σπίτ
Koti
Ev CASA
DOM Miegamasis Bedroom
Virtuvė
Yatak odası
Kitchen
Sypialnia
Mutfak
Dormitor
Kuchnia
Makuuhuone
Bucătărie
Palėpė
Keittiö
Loft
Cocina
çatı
Κουζίνα
Dormitorio Υπνοδωμάτιο
Poddasze Pod parvi/ullakko Loft Πατάρι
5
Spinta Cupboard
CASA
Dolap
Tavo namai labai gražūs.
Acasă
Szafka
Your house is very beautiful.
Birou
Evin çok güzel
Kaappi Twój dom jest piękny.
Ev
Σπίτ DOM ι
Armario de cocina Casa ta este foarte frumoasa.
Ντουλάπα
Kotisi/kotinne on todella kaunis. Tu casa es muy bonita. Το σπίτι σου είναι πολύ ωραίο.
Pagalvėlė Pillow Yastık Poduszka Pernă Tyyny Almohada Μαξιλάρι
Kur tavo namai?
Where is your house? Evin nerede?
Rūsys
Gdzie jest twój dom?
Cellar
Unde este casa ta? Missä talosi/kotisi on? Dónde está tu casa? Πού είναι το σπίτι σου?
Kiler Piwnica Pivniță Kellari Sótano Κελάρι
6
Jaučiuosi pasiilgęs namų. I feel homesick.
Kilimas
Evimi özlüyorum
Carpet Halı
Tęsknię za domem.
Dywan
Mă simt bolnav.
Covor Minulla on koti-ikävä.
Matto
Siento nostalgia.
Alfombra
Μου λείπει το σπίτι μου.
Mokėti nuomą. Pay the rent. Kirayı öde Zapłać czynsz. Plătește chiria. Maksa vuokra. Paga el alquiler. Πλήρωσε ενοίκιο.
Kada grįši namo? When you get home? Eve ne zaman varırsın ? Kiedy wrócisz do domu? Când ajungi acasă?
Svetainė Living-room Salon Salon Sufragerie
Milloin tulet/pääset kotiin?
Olohuone
Cúando vuelves a casa?
Salón
Πότε φτάνεις σπιτι?
Σαλόνι
7
English –Shop
English - I'm looking for…
Lithuanian – Parduotuvė
Lithuanian - Aš ieškau...
Polish – Sklep
Polish - Szukam...
Romanian – Magazin
Romanian - Mă uit dupa... Finnish - (Minä) etsin.....
Finnish – Kauppa
Greek - ψαχνω για
Greek – μαγαζι
Spanish - estoy buscando...
Spanish –tienda
Turkish - ben arıyorum..
Turkish - market
English – Change
English – Salary
Lithuanian – Grąža
Lithuanian – Atlyginimas
Polish – Reszta
Polish – Pensja
Romanian – Schimbare
Romanian – Salariu.
Finnish – Vaihtorahat
Finnish – Palkka
Greek- αλλαγη Spanish – cambio
Greek – μισθος Spanish – salario Turkish - maaş
Turkish- değiş tokuş
English - Cashier Lithuanian - Kasininkas Polish – Kasjer Romanina – Casier Finnish – Kassanhoitaja Greek – μισθοφορος Spanish – cajero Turkish - kasiyer 8
English – Market
English – Size
English - Facilites
Lithuanian – Prekyvietė
Lithuanian – Dydis
Lithuanian – Paslaugos
Polish – Market
Polish - Rozmiar
Polish - Urządzenia
Romanian – Mărime
Romanian – Facilități
Finnish – Koko
Finnish – Laitteisto
Greek – μέγεθος
Greek – διευκολυνση
Spanish – talla
Spanish – comodidades
Turkish - ölçü
Turkish - olanaklar
Romanian – Piața Finnish - Markkinat/tori Greek – αγορα Spanish – tienda Turkish - market
English - I would like to buy..
English -How much does it cost?
Lithuanian - Norėčiau nusipirkti..
Lithuanian - Kiek tai kainuoja?
Polish - Chciałabym kupić...
Polish - Ile to kosztuje?
Romanian - Mi-ar plăcea să cumpăr...
Romanian - Cât costă?
Finnish - Haluaisin ostaa...
Finnish - Paljonko se/tämä maksaa?
Greece - θα ήθελα να αγωρασω
Greek - ποσο κοστίζει?
Spanish - me gustaría comprar...
Spanish - Cuanto cuesta?
Turkish - almak istiyorum...
Turkish - ne kadar tutuyor?
English - Customer service
English – Service
Lithuanian - Klienų aptarnavimas
Lithuanian – Aptarnavimas
Polish - Obsługa klienta Romanian - Serviciu clienți Finnish – Asiakaspalvelu Greek - εξυπερετηση πελατών
Polish - Usługa Romanian – Serviciu Finish – Palvelu Greek – εξηπυρετηση Spanish – servicio Turkish - hizmet
Spanish - servicio al cliente Turkish -müşteri hizmetleri
9
English - Can I help you?
English - Best bid
Lithuanian - Ar galiu Jums padėti?
Lithuanian - Geriausias kainos
Polish - Mogę pomóc?
pasiūlymas
Romanina -Pot să te ajut?
Polish - Najlepszy kurs kupna
Finnish - Voinko auttaa?
Romanian - Cea mai bună ofertă
Greek - μπορω να σε βοηθήσω?
Finnish - Paras tarjous
Spanish - te puedo ayudar?
Greek - καλυτερη προσφορά
Turkish - yardımcı olabilirmiyim?
Spanish -mejor oferta Turkish - En iyi teklifi
English - Can I pay by credit card?
English - Cash
Lithuanian - Ar galiu mokėti kredito kortele?
Lithuanian - Pinigai
Polish- Czy mogę zapłacić kartą kredytową?
Polish – Gotówka
Romanian - Pot să plătesc cu cardul de credit?
Romanian – Bani
Finnish - Voinko maksaa kortilla?
Finnish - Käteinen
Greek - μπορω να πληρώσω με πιστοτικη καρτα?
Greek – λεφτα
Spanish - Puedo pagar con tarjeta de crédito?
Spanish - dinero en efectivo
Turkish - kredi kartıyle ödeyebilirmiyim?
Turkish - peşin
10
HEALTH Gydytojas
Sveikata
Doctor
Health
Doktor
Zdrowie
Médico
Salud
Doktor
Sağlık
Lääkäri
Terveys
Sportas Sport
Υγεία sănătate
Vaisiai
Sveikas
Γιατρός Doctor
Healthy
Fruit
Sport
Owoc
Deporte
Fruta
Zdrowy Saludable Sağlıklı
Meyve
Spor
Terve
Hedelmät
Urheilu
Υγιεινός
Φρούτο
Άθλημα
Sănătos
Fruct
Sport
Peršalimas
Gydymas
Cold
Treatment
Zimno
Leczenie
Frío
Tratamiento Tedavi
Soğuk algınlığı
Hoito
Kulta
Θεραπεία
Κρυολόγημα Frig
Vaistinė
Tratament
Chemist’s
Gripas
Apteka
Flu
Farmacia
Grypa
Eczane
Gripe
Kemisti
Grip
Φαρμακοποιός Farmacie
Flunssa Γρίπη Gripă
11
Termometras
Liga
Thermometer
Illness
Termometr
Choroba
Termómetro
Enfermedad
Termometre
Hastalık
Lämpömittari
Gerklės skausmas
Sairaus
Θερμόμετρο
Ασθένεια
Termometru
Boală
Sore throat Ból gardła Dolor de garganta Boğaz ağrısı Kipeä kurkku Πονόλαιμος Durere de gât
Sveika mityba Healthy diet Zdrowa dieta Dieta saludable Sağlıklı diyet Terveellinen ruokavalio Υγιεινή διατροφή Dietă sănătoasă
Mano kraujospūdis žemas. I have got low blood pressure. Mam niskie ciśnienie krwi. Tengo la presión arterial baja. Tansiyonum düştü. Minulla on alhainen verenpaine. Εγώ έχω χαμηλή πίεση αίματος. Am tensiunea arterială scăzută.
12
“Sveikame kūne sveika siela” “A Sound Mind in a Sound Body” “Dźwięk umysłu w dźwięku ciała“ „Una mente sana en un cuerpo sano“ “Sağlam kafa sağlam vücutta bulunur”.
Gal galėtumėte duoti man vaistų nuo skausmo? Could you give me some painkillers?
“ Terve sielu terveessä ruumiissa“ “Νους υγιής, εν σώματι υγιές”. ”O minte sănătoasă într-un corp sănătos”.
Czy możesz mi dać jakieś środki przeciwbólowe? ¿Podria darme unos analgésicos? Ağrı kesiciniz var mı? Voitteko antaa minulle särkylääkettä? Θα μπορούσες να μου δώσεις μερικά παυσίπονα? Puteți să-mi dați câteva calmante ?
Norint būti sveikam reikia valgyti daug daržovių. If you want to be healthy, you need to eat a lot of vegetables. Jeśli chcesz być zdrowy, musisz jeść dużo warzyw. Si quieres ser saludable,necesitas comer muchas verduras Eğer sağlıklıolmak istiyorsan çok sebze tüketmelisin. Jos haluat olla terve,sinun pitää syödä paljon vihanneksia. Αν εσύ θέλεις να είσαι υγιής, εσύ χρειάζεται να τρως πολλά λαχανικά. Dacă vrei să fii sănătos,trebuie să mănânci multe legume.;
13
Karjera
Darbuotojas
Career
Employee
Kariyer
Işçi
Kariera
Pracownik
Carieră
Angajat
Ura
Työntekijä
Carrera
Empleado
Kαριέρα
Uπάλληλος
Įvairūs atsitiktiniai darbai
Rankų darbas Manual work
Odd jobs
El işi
Ufak tefek işler
Praca ręczna
Prace dorywcze
Muncă manuală
Locuri de muncă ciudat
Kätten työ
Hanttihommat
Obra
Trabajos ocasionales
εργόχειρο
μερεμέτια 14
Užsiėmimas
Kvalifikacijos darbas
Occupation
Skilled work
Işgal
Vasıflı iş
Zawód
Specjalista pracy
Ocupație
Muncă calificată
Ammatti
Ammattitaitoisen
Ocupación
De obra calificada
επάγγελμα
εξειδικευμένη εργασία
Laikinas darbas
Terminas
Temporary job
Deadline
Geçici iş
Dönem
Praca tymczasowa
Termin
De muncă temporare
Termen
Tilapäinen työ
Term
Trabajo temporal
Plazo
προσωρινής εργασίας
όρος
15
Atlikti darbą
Valdymas
Do the job
Management
Işi yapmak için
Yönetim
Do pracy
Zarządzanie
A face loc de muncă
Conducere
Tehdä työtä
Johto
Para hacer el trabajo
Administración
Vα κάνει τη δουλειά
διαχείριση
.
Kvalifikacija
Asistentas
Qualifications
Assistant
Nitelikleri
Asistan
Kwalifikacje
Asystent
Calificări
Asistent
Edellytykset
Austaja
Calificaciones
Asistente
προσόντα
βοηθός
16
Travel
Mašina
Autobusas
Lėktuvas
Dviratis
Keltas Mikroautobusas
Bus
Airplane
Bicycle
Ferry
Minibus
Samochód Bus
Samalot
Rower
Prom
Minibus Minibus
Car
Araba
Otobüs
Uçak
Bisiklet
Feribot
Αυτοκίνητο
Λεωφορείο
Αεροπλάνο
Ποδήλατο
Ταχύπλοο Μικρόλεωφορείο
El auto
Autobús
Avión
La bicicleta
El transbordador El microbus
Mașină
Autobuz
Avion
Bicicletă
Bac
Minibuz
Auto
Bussi
Lentokone
Pyörä
Lautta
Minibussi
17
Klausytis Ar tau patinka šie užsiėmimai? Do you like doing these activities?
Listen Dinlemek słuchać Asculta
Bu etkinlikleri sever misin? Lubisz te działania? Îți plac aceste activități? Tykkäätkö tästä toiminnasta? Te gustan estas actividades? Σου αρέσουν αυτές οι δραστηριότητες?
Kuunnella Escuchar ακούω
Žaisti Play
Oyun Grać Joacă
Žurnalas Magazine Dergi Magazyn Revistă Aikakauslehti Revista περιοδικό
Pelata Jugar παίζω
Koncertas Concert Konser Koncert Concert Konsertti Concierto συναυλία 18
Dainuoti Sing Sing śpiewać Sing Sing Sing Τραγουδήστε
Ar tau patinka žiūrėti filmus? Do you like to watch movies? Film izlemeyi sever misin? Lubisz oglądać filmy? Îți place să te uiți la filme? Tykkäätkö katsoa elokuvia? Te gusta ver películas? Σου αρέσει να βλέπεις ταινίες?
Piešti Draw çizmek Rysować Trage Piirtä Dibujar κλήρωση
Kinas Cinema Sinema Kino Cinema Elokuva Cina κινηματογράφος
Šokis Dance Dans Taniec Dans Tanssi Danza χορός 19
Kiek laisvo laiko turi? How much free time do you have? Ne kadar boş zamanın var? Ile masz wolnego czasu? Cât timp liber ai? Kuinka paljon vapaa-aikaa sinulla on? Cuanto tiempo libre tienes? Πόσο ελεύθερο χρόνο έχεις?
Leisti laiką Spend time Zaman geçirmek Spędzać czas A petrece timpul Viettää aikaa Pasar el tiempo Περνάω καλά
Muzika Music Müzik Muzyka Muzică Musiikki Música μουσική
Pomėgis Hobby Hobi Hobby Pasiune Harraste Hobby χόμπι
20
Moon LT-Mėnulis TUR-Ay GRE-=φεγγάρι POL- Księżyc ROU-Luna ESP- Luna FIN-Kuu
Nature LT-Gamta TUR- doğa GRE-=φύση POL- Natura ROU- Natura ESP- Naturaleza FIN-Luonto
Sun LT-Saulė TUR- Güneş GRE- =ήλιος FIN-Aurinko POL-Slonce ROU-Soare ESP- Sol
How is the weather today ? LT- Koks šiandien oras? TUR- Bugün hava nasıl? GRE- πως είναι ο καιρός σήμερα? FIN- millainen sää tänään on? POL- Jaka jest dzisiaj pogoda? ROU- Cum este vremea azi? ESP- Cómo está el clima hoy?
Grass LT-Žolė TUR-Cimen GRE-= γρασίδι FIN-Ruoho POL- Trawa ROU- Iarbă ESP-Hierba
How many degrees celsius ? LT- Kiek laipsnių šilumos ? TUR- Kaç derece? GRE- πόσους βαθμούς έχει? FIN- paljonko tänään on asteita? POL- Ile stopni Celcjusza? ROU- Câte grade sunt? ESP- Cuántos grados Celsius?
Flover LT-Gėlė TUR- Ciçek GRE-=λουλούδι FIN-Kukka POL- Kwia ROU-Floare ESP-Flor
Wind LT-Vėjas TUR- Rüzgar GRE- αέρας= FIN- Tuuli POL- Wiatr ROU-Vant ESP-Viento
Today is rainy day LT-Šiandien lietinga diena TUR- Bugün yağmurlu GRE- σήμερα είναι βροχερή μέρα FIN- Tänään on sateinen päivä POL- Dzisiaj jest deszczowy dzień ROU- Astazi este o zi ploioasa ESP- Hoy en día, en un día lluvioso
Tree LT-Medis TUR- Ağaç GRE-= δέντρο FIN-Puu POL- Drzewo ROU- Copac ESP-Arbol
LT-Lithuanian TUR- Turkish GRE-Greek FIN-Finnish POL-Polish ROU-Romanian ESP-Spanish
21
The biggest gratitude to our helping hands Spain: Carla Cantero Ochoa, Maria Rosario Ruiz, Carlotta Vitagliano Estevan. Greece: Eleni Konstantoni, Eva Antoniou, Μαρκελλα Μαρη, Nicky Vasilakou. Turkey: Sibel Şener, Eden Ray, Abdullah Boz. Finland: Emilia Surakka, Santra Venäläinen, Santra Venäläinen. Romania: Andreea Nicolae, Bucur Ana Elena, Alexandra Georgescu. Poland: Kasia Nowak, Natalia Zieland, Ola Goławska, Marta Gzara, Weronika Zablocka, Nela Zenia Puchacz.
The editress – AURELIJA BARTAŠIŪTĖ Our team workers:
Family life – Sandra Zobėlaitė Home – Goda Gudinskaitė Shops and services – Gabrielė Auškalnytė Health – Gintarė Gleščinskaitė Work – Irma Dambrauskaitė Travel – Gabrielė Mockutė Free time – Ieva Ivanauskaitė Nature – Sandra Vedeikytė
Lithuania Kaltinėnai Aleksandras Stulginskis gymnasium team 2015
22