ご挨拶
回の
4
あけましておめでとうございます。
10
いつもモスクワ・ナ ビ を ご 愛 読 頂 き
7
誠にありがとうございます。
4
2017 年 度 よ り モスクワ・ナ ビ は
月 、 月 、 月 、 月の年
季刊誌発行とさせていただきます。
今後とも皆さまのご協力の程、
よろしくお願い致します。
2017 年も引き続きモスクワ・ナ ビ を
スターツロシア
鈴木章文
よろしくお願い申し上げます！
1
04
在ロシア日本国大使館より
06
ロシア経済ニュース
08
モスクワ・ジャパンクラブより
09
コラム 駐在員リレー
10
先取りモスクワカレンダー
12
Moscow Guide ライフ
14
4 コマ漫画 ハロー ! タックス♪
15
Moscow Guide エンターテインメント
18
コラム 舞台芸術の宝庫、ロシア
19 20 21 22 23
モスクワ唯一の邦人向け情報誌
コラム 日本とロシア
Moscow Guide ビジネスサポート コラム JETRO が支援します !
Moscow Guide 健康 コラム ロシアのなぜ ? なぜ !
24
Moscow Guide 教育
25
Moscow Guide 公的機関
26
コラム ニュースで読み解くロシア社会
27
コラム 今を生きるロシア
28 Moscow Guide ロシア系料理レストラン 30 Moscow Guide 日本料理レストラン 31 Moscow Guide アジア料理レストラン 34
Moscow Guide 各種レストラン
40
Moscow Guide サークル
42
表紙写真
ボリショイシアター 【モスクワ写真部 岸本良樹】
季節の移り変わりと共にいろい ろな姿をみせてくれるボリショ イシアターだが、ここはロシア、 やはり雪が良く似合う。いまは 音 楽 芸 術シーズンの真っ只中、 寒くて暗い冬を楽しく越すため にも劇場へ足を運ぶのは素晴 らしい伝 統 だと思う。最 近 芸 術系の予算が削られ気 味との 噂も聞いたが、人 類 がもつ最 高の無 形文化財は是非とも維 持し、更に進化を続けて欲し いと思う。チケットがもう少し 安いと気楽にいけるが、日本に いることを思えば超お得。よし 行こう！
モスクワ地下鉄マップ
情報提供のお願い 本誌は各所への取材や関係者からのヒヤリングでまとめたものです。間違いの指摘や未掲載の
情報等がございましたら、本誌編集部 moscownavi@gmail.com までご一報ください。また、 広告掲載のお問い合わせをはじめ、各種店舗情報・趣味や仲間を集う「サークル」活動など、読 者の皆様からの情報を大歓迎いたします。お気軽に編集部までご連絡ください。
※ 本誌データは 2016 年 12 月末現在のものです。
発行元：スターツ Moscow Navi 編集部 お問い合わせ
Publisher Editor Art Direction
moscownavi @gmail.com
Akifumi Suzuki (Starts Russia Ltd.) Moeha Yamamoto (Mavita) Chinami Yokoyama (Peachtree Design)
本誌記載の記事、図版について無断転載を禁じます。
03
在ロシア連邦日本国大使館 安 全・治安に関する情 報
新 年のご挨 拶 新年あけましておめでとうございます。
モスクワでの滞在・生活を安全で快適な ものにするため、以下のような点に注意して ください。
新しい年に決意も新たに日露関係の発展に全力を 尽くす所存ですので、宜しくお願いします。 昨年を振り返りますと、安倍総理は昨年 5 月にソチ、
安全上のお知らせメール
9 月にウラジオストクを訪 問し、11 月に APEC 首脳 会議出席のためペルー・リマ訪問の際、また 12 月に
はプーチン大統領が総理の地元である山口県を訪問 し、1 年の間に 4 度の本 格的な日露首脳会談が行わ
れるなど、日露関係が活発に発展した年でした。今年も日露間の協力を発
展させる多くの行事が予定されています。例えば、6 月 1 ∼ 3 日には日本企
業関係者も参加されるサンクトペテルブルク国際経済フォーラム、7 月10 ∼ 13日には日本がパートナー国を務めるエカテリンブルグでのイノプロム、そ して 9 月 6 ∼ 7 日にはウラジオストクでの東方経済フォーラムが予定されて
います。昨年の東方経済フォーラムでは、安倍総理はプーチン大統領に対 して毎年ウラジオストクで日露首脳会談を行おうと呼びかけています。日露 間には領土問題という大変難しい問題がありますが、無限の可能性を秘め た二国間関係を未来に向けて切り開くという総理の強い決意のもと、今年も 日露関係の発展に向けた流れを継続させたいと考えています。
昨年 12 月のプーチン大統領訪日時には、日本がロシアに協力を提案した 8 分野についてのフォローアップも行われました。日露両国の経済構造は相 互補完関係にあり、両国間の協力は Win-Win の関係に導くものです。今 年も引き続きこの 8 分野での協力の議論を日露間で進める考えです。また、 「日本におけるロシア年」 とすること 来年 2018 年を「ロシアにおける日本年」 も合意されました。ロシアでは伝統的な日本文化に加え、現代文学、アニメ や漫画等も人気があり、また、我々日本人もロシアの文学や芸術に強い関心 「ロ を有しています。大使館としても各種文化事業を通じて来年の「日本年」 シア年」に向けて雰囲気を醸成していきたいと考えています。今年も文化行 事や各種イベントをご案内しますので、御参加下さい。 最後に、皆 様 への安 全・治 安 関 係のお願いです。当地では、ISIL から の帰 還者等によるテロの懸念が依然としてあります。昨年は毎月 Moscow
Navi に治 安・領事情 報を掲載してきましたが、今後も引き続き Moscow Navi、大使館 HP や在留届を出された方には安全情報メール等を通じて発
信いたします。皆様も平素から家族や同僚との緊急時の連絡手段の確認を 行う等安全に関する意識を高く持って頂きたいと思います。
末筆ながら、新しい年が素晴らしい一年となりますよう、皆様のご健勝と ご多幸を心よりお祈り申し上げます。 2017 年元旦
駐ロシア日本国特命全権大使 上月豊久
住 所：Грохольскийпереулок, 27 電話番号： （495）229-2550 / 51 【領事部】 （495）229-2520 ファックス【領事部】 ：（495）229-2598 広報文化部メールアドレス：japan-info @ mw.mofa.go.jp 領事部 メールアドレス：ryojijp @ mw.mofa.go.jp ホームページ：www.ru.emb-japan.go.jp/japan/ 開館時間：月～金 9:15 ～ 18:00 休館日： 土、日、ロシアの祝祭日及び一部日本の祝祭日
04
当館では、在留届を提出された方に、緊 急にお知らせしたい安全上の情報をメール にて配信しています。海外に 3 ヶ月以上滞 在される方は必ず在留届を提出してくださ い。また、当地から当館管轄地域以外に出 張や旅行される際には、 「たびレジ」のご登 録もお願いします（詳しくは、以下のウェブ サイトをご覧ください。
www.ezairyu.mofa.go.jp/tabireg/ テロ対策
日頃から情報収集 ! 所在の把握、在留届の提出や「たび レジ」登録の励行 テロの対象となり得る場所や不審 者（物）に近づかない ! 人混みには注意 ! ISIL はシリア領内への空 爆を続けるロ
シアを名指しで攻撃するとの動画を度 重 なり発 表しています。ISIL に参 加してい るロシア人は多 数に上るといわれており、 ISIL からの帰還者や ISIL の影響を受けた 者によるテロが懸念されており、この関連 で北コーカサス地方のダゲスタン共和国、 スタヴロポリ地方、チェチェン共和国にて 相次いで治安機関を標的とした爆弾テロ が発生した他、5 月の連休中にモスクワで のテロを計画していた中央アジア出身者 グループがモスクワ市で拘束されています。 つきましては、外務省や大使館が発出す る渡航情報等及び報 道等により最新の治 安・テロ情勢 等の関連情報の入手に努め、 日頃から危機管理意識を持って、状況に応 じて適切な安全対策を講ずるよう心掛け てください。テロや暴動、戦闘等が発生す るおそれのある場所には立ち入らない、テ ロの標的となる可能性のある施設には近 づかない等日頃から注意してください。
デモ関連 デモや集会に遭遇したら直ちにそ の場から離れる ! 大使館の情報をチェック !
モスクワ市内では、反政権派等によるデ モや集会が頻繁に開催されています。反体 制派による無許可集会が開催され、多数の 者が拘束されたことがあります。デモ等に 遭遇したら直ちにその場から離れて下さい。 デモや集会に遭遇した場合には、当館ウェ ブに掲載している「モスクワ旅行安全マニュ アル」を参考に対処してください。
大使 館では、在留届を提出された方に， 安全情報をメールにて配信しています（当 館ウェブサイトでもご覧いただけます） 。
一般犯罪対策 駅やショッピングセンター等の人 混みは特に気をつけましょう ! 夜間の一人歩きは避けましょう ! 路上での携帯電話使用は狙われ ます ! 流しのタクシーではなく、電話や ウェブサイトなどで予約できる正 規タクシーを利用しましょう !
パスポートの紛失・盗難 パスポートを無くすと現地警察発行の紛 失証明書の入手，６ヶ月以内に発行された 戸籍謄本（抄本）原本の日本からの取り寄 せ等の作業が必要となり，新しいパスポー トが発行されるまでに時間を要します。ま た，新しいパスポートの入手後には，ロシ アビザや労働許可の再取得手続き等が発 生してきますので，パスポートの紛失や盗 難被害に遭わないよう，管理には十分注意 を払って下さい。
在外選挙 海外から日本の国政選挙に投票するに は、あらかじめ 在 外選 挙人名簿に登 録し、 在外選挙人証を取得しておく必要がありま す。満 18 歳以上で在外選挙人証をお持ちで ない方は、 早めの申請手続きをお勧めします。 なお、受付けた在外選挙人名簿の登録 申請は、当館管轄地での 3 ヶ月の居住が確 認された後に，日本の最終住 所地等の選 挙管理委員会に送付します。また、選挙人 証が当地に到着するのは、日本の各選挙管 理委員会に申請書が届いてから概ね 1 ヶ月 半から 2 月程度を要します。なお、日本か らの転出後 4 ヶ月間は最終住所地の国内選 挙人名簿に登録されているため、 その間 （4 ヶ 月間）は日本国内で投票が可能です。詳し くは転出された市区町村の選挙管理委員 会に御確認下さい。
ロシア法令 日頃から手続きやロシア法令を 確認しましょう !
旅券や到着通知（миграционный учет） などを警察官がチェックすることがありま すので、 法令に則した手続きを行って下さい。 ロシア査証の有効期限が切れて不法滞 在となると、裁 判 所に出頭し、5 年間の再 入国禁止処分を受ける場合がありますので、 ロシア査証の有効期限を常にチェックして ください。
05
2016.11.1-2016.11.30 ▶ ウラジオストック空港ターミナルの100% 、国際空港運営会社の 52.16% +1 株をロ シア直接投資基金、ロシア BasicElement、シンガポール・チャンギ空港に売却
経済実績
▶ GDP 成長率速報値：10 月▲ 0.5% 、1 ∼ 10 月▲ 0.7%〔経済発展省〕 ▶ 鉱工業生産：10 月対前年同月比▲ 0.2%、9 月▲ 0.8% から下げ幅縮小〔国家統計局〕 ▶ 小売売上高：10 月対前年同月比▲ 4.4% 、 9 月▲ 3.6% から下げ幅拡大〔国家統計局〕 ▶ 消費者物価指数： 10 月対前月比 +0.4%（9 月対前月比 +0.2%）と上昇するも、前 年同月比 +6.1%（9 月対前年同月比 +6.4%）と下落〔国家統計局〕
銀行セクター
▶ 民間銀行貸出・預金：法人向け貸出 10 月対前月比 +0.4% 、1 ∼ 10 月 ▲ 6.5% 、個 人向け 10 月 +0.2% 、1 ∼ 10 月 +0.3 % 、延滞率法人 7.2% から 6.8% に減少、個人も 8.5% から 8.3％に減少。預金は 10 月対前月比法人 ▲ 1.4% 、1 ∼ 10 月▲11.4% 、個人 10 月+0.2 % 、1 ∼ 10 月 +0.7%。1 ∼ 10 月銀行収益は、3.7 倍の 7,140 億ルーブル ▶ 銀行ライセンス：5 銀行のライセンス剥奪 CB Kamski Horizont（ 資 産 規 模 537 位 ）、Commercial Bank Express-credit （303 位）、NZBank（375 位）、OLMA-Bank（611 位）、Metropol Bank（ 377 位）
金融・財政
▶ 外貨準備：10 月末前月比 ▲1.8% 、▲ 70 億米ドルの 3,907 億米ドル、1 ∼ 10 月で +6.1% 、+223 億米ドル〔ロシア中央銀行〕 ▶ 連邦予算：1 ∼ 10 月対 GDP 比 2.3% の 1.577 兆ルーブルの赤字〔財務省速報〕
カザフスタン
▶ 経済指標：1∼ 10 月GDP 成長率 +0.6% 、1∼10 月鉱工業▲ 1.7%（うち採掘 ▲ 3.5% 、 製造 +0.4% 、電気ガス +0.1%） 、農業 +4.3% 、小売 +0.6% 、インフレ率 10 月 +11.5% 。 ベースレート 11.5% から 12.0% に引き下げ（11月15 日） 。カザフ中銀は GDP 成長率 を 2016 年 +0.2 ∼ 0.5% 、2017 年は +1.5 ∼ 2.0% と 予 測。 経 済 省 は 2017 年 +1.9% 。 EBRD は 2016 年 +0.7% 、2017 年 +2.4% ▶ 外貨準備：10 月末対前月比▲ 2.2% の 305 億米ドル、石油基金同▲ 3.6% の 622 億 米ドル。1 ∼ 9 月貿易黒字▲ 31.7% の 86 億米ドル（輸出▲ 27.0% の 262 億米ドル、輸 入▲ 24.9% の176 億米ドル）
▶ ナザルバエフ大統領訪日：首脳会談に加え、天皇陛下とご会見、国会 演説実 施、 広島訪問。カザフ日本経済官民合同協議会が開催され、13 件総額 12 億米ドルの契約 がなされた。政府間では直行便就航を可能とする航空協定締結
ウクライナ
▶ 経 済 指 標：7 ∼ 9 月 GDP 成 長 率 +1.8%（4 ∼6 月 +1.4% 、1 ∼ 3 月 +0.1%） 、1 ∼ 10 月鉱 工 業 +1.9% 、農 業 +2.8% 、小売 +3.0% 、貨物輸 送 +1.3% 、建 設 +13.7% 、投 資 +16.4% 、インフレ10 月 +12.4% ▶ 外貨準備：10 月末対前月比▲ 0.5% の 155.1 億米ドル。1 ∼ 9 月貿易赤字 17.6 億 米ドル（輸出 ▲ 8.7% の 258.7 億米ドル、輸入 0% の 276.4 億米ドル）
エネルギー
▶ 11 月 30 日の OPEC 総会で 1 月から 10 月比日量 120 万バレルの減 産に合意。非 OPEC 諸国にも 60 万バレルの減産を要請し、うちロシアは 30 万バレル減産の意向
2012 年 1 月∼ 2016 年 10 月の対米ドル相場と原油価格推移
自動車
80
20
▶ 新車販売台数： 10 月（含む軽商用車）対前年同月比 ▲ 2.6% の 126,658 台、1 ∼ 10 月 ▲ 13.3% の 1,147,670 台〔欧州ビジネス協会〕
70
40
▶ トラック新車販売台数：10 月対前年同月比 +4.8% の 5,000 台、1 ∼ 10 月▲ 0.8% の 41,000 台〔AUTOSTAT〕
60
60
50
80
40
100
30
120
20
140 2016/7/01
2016/10/01
2016/7/01
2016/1/01
2016/4/01
2015/10/01
2015/07/01
2015/01/01
2015/04/01
2014/10/01
2014/07/01
2014/04/01
2013/10/01
2014/01/01
2013/07/01
2013/01/01
2013/04/01
米ドル／バレル
2012/10/01
▶ ロスアトム：中 国 Tianwan 原 子力 発 電 所 2 基 建 設 追 加 の政 府 間 協 定 締 結 を 準 備。中国と JV 設 立し、フローティング 原子力 発 電 所 6 基 建 設 を検 討。インド Kudankulan 原子力発電所第 3 ステージ政府間協定締結を準備
2012/07/01
その他
2012/01/01
▶ 自動車輸入： 1 ∼ 9 月自動車輸入対前年同期比▲ 23.7% の197,600 台（43.8 億米 ドル） 、うち CIS 外 190,800 台（42.7 億米ドル） 〔連邦関税局〕
2012/04/01
▶ 自動車生産：10 月対前年同月比▲ 2.9% の104,000 台、 トラック +6.6% の13,800 台、 バス +29.2% の 4,100 台〔連邦統計局〕
ルーブル／米ドル
出所：ロシア中銀 HP 等よりユーラシア三菱東京 UFJ 銀行作成
▶ 沿海州政府・中国 Heilongjiang 州政府：農業、木材加工、食糧・石油製品供給な ど合計 100 億ルーブル14 の契約に署名 ▶ 沿中国とロシア極東・中国北東部の経済発展協力に関する政府間委員会設置。中 国は極東 20 プロジェクトに 30 億米ドル投資予定。10 月に 9 企業が 13 プロジェクト に 7,500 億ルーブル投資を申請。農業、港湾・物流インフラ、天然資源開発・加工プ ロジェクト〔極東発展省〕
06
データ元：ユーラシア三菱東京 UFJ 銀行
三菱東京 UFJ 銀行国際業務 『ロシア最新経済・金融週報』より抜粋転載
本レポートは、信頼できると思われる各種データに基づき作成したもの ですが、 弊行はその正確性、 安全性を保証するものではありません。また、 本レポートは情報提供のみを目的としておりますので、お客様が投資な ど何らかの決定をなさる場合には、ご自身のご判断にてお願いします。
07
第 42 通
モスクワ・ジャパンクラブへようこそ ジャパンクラブは、モスクワおよびその近隣で活 躍する日本企業、そして日本人の集まりです。いろ いろな活動をしていますのでぜひご参加下さい。書 籍や DVD を貸し出しするライブラリーもありますよ。 ＊ 2016 年 12 月15 日現在 法人会員 192 社／ 賛助会員 3 ／個人会員 39 人
イベント・活動日程 1 月 26 日（木） 2 月 2 日（木）
11 月13 日（日） 、モスクワ市内のメガ
スポーツ・テニス場において、第 9 回
ジャパンクラブ・テニス大会が開催さ
れました。今大会には 27 名が参加し、 そのうち 15 名が 初参加となるフレッ
シュな大会となりました。今回の大会
では、熱戦に次ぐ熱戦が繰り広げられ、 最後は得ゲーム率でも差がつかず、つ
いに同率 1 位で優勝者が 2 名という結 果になりました。
同率優勝 伊藤 枝里さん／大屋 守弘さん 第 3 位 鈴木 昌宏さん。
働く女性の会と小林いずみさんとの昼食懇親会 、ジャパンクラブ働く女性の会では、モスクワ市内で経済同友 11 月 24 日（木）
会の副代表幹事を務める小林いずみさんがモスクワを訪問されたのを機に、小
林さんとの昼食懇親会を開催し、働く女性の会からは 7 名がこれに参加しました。
懇親会では、日本企業、外
1988 年以来数え切れないくらいも往来した場所ですが、町並みや社会の変化の
スピード感は驚くばかりでした。とりわけ、面倒な（時には面白い）白タク無しには
の高い渋滞情報やカーナビから駐車アプリと IT 先進国、また美味しいビーフをは
じめとする素晴らしいレストラン、この不況下でも変化は止まるところを感じません。 いると再認識しました。
Q. 御社をご紹介ください ス バ ル 車 の 輸 入 総 販
売 代 理 店 です。1992 年 から現地パートナーを通
じして輸入販売しており ました が、2000 年 に 現
在 の 会 社 を 設 立、極 東
か ら 北 極 圏 ま で ロシア 全 土に約 50 店 舗とベラ ル ーシ 1 店 舗 の販 売 店
を通じてお客 様への新車販売、アフターサービスを展開しております。昨年はギ ネスレコード「同一ブランド車でのパレード」で 549 台の世界記録達成。自動車市
場の環境は厳しいですが、熱 狂的な Subarist といわれるファンの方々から最近 は Family 層へも浸透が進み、各販売店と一体になって、ニッチながらお客様に喜
ロシア人従業員達と共に日々奮戦しております。 んでいただける Subaru を目指して、
Q. モスクワライフはいかがですか ? 短い夏も、長くて暗い冬も、とても楽しく過ごしてます。昨年 4 月の赴任後早速
に自転車を購入、近所を走ったり、車のトランクに積んで郊外のドライブ先で乗っ たり、昨冬にはノルディックスキーを購入、近所や郊外の公園をぎこちなくスキー
で歩いたりしてます。単身生活ですがキッチン生活が楽しく、クックパッド先生に 教えてもらいながら様々な料理にチャレンジしてます。最近の当りは、秋 刀魚塩
資系企業、国際機関におい
焼きとシシャモから揚げ。一方、写真部との出会いで人の輪も広がり、定例会 や
て多彩なキャリアをもつ小
撮影旅行からサッカー観戦まで、写真のみならず興味の尽きぬロシア生活が一層
林さんから様々な経験談を
充実してきてます。
お伺いするとともに、美容
岸本 良樹 経歴
や子育てなど、ざっくばらん な「女子トーク」でも盛り上
小林いずみさん（前列中央）を囲んで
モスクワ・ジャパンクラブ ホームページ：www.jbcm.ru 住所：Moscow, ul.Akademika Pilyugina 24 電話：499-133-4386
08
Q. モスクワ着任時のご感想は ?
一方、人情味厚いロシア人気質、これは初出張以来の印象は全く変らず生き続けて
第 9 回ジャパンクラブ・テニス大会開催
がりました。
from 岸 本 良 樹さん C, General Di rec tor LL tor Mo aru Sub
シーに乗れることには本当に素晴らしいと感動したものです。更には無料で精度
法人会員定例会
今年度の上位 3 選手は以下のとおりです。
@ M O S C OW
何もできない時代から、言葉ができずともスマホで簡単に、しかも明朗会計のタク
在ロシア日本大使館・ジャパンクラブ共催賀詞交換会
優勝した大屋さん（左）と伊藤さん（右）
T h e 駐 在員リレー
1984 年 1988 -1996 年 1997-2007 年 2015 年∼
日商岩井（現：双日）入社
ソ連・ロシア向け設備機械関連担当 ドイツ Dusseldorf 駐在 現職
Subaru Motor LLC Bldg 2,3, Schipok street 5/7, Moscow, 115054 Russia +7 (495) 926 4646 http://subaru.ru/ 09
2
FEBRUARY ЕВРАЛЬ
2017
10
MONDAY
ВТОРНИК
30
1/
1/
19:00
WEDNESDAY СРЕДА
THURSDAY ЧЕТВЕРГ
★
ЯНВАРЬ
SATURDAY
FRIDAY
СУББОТА
ПЯТНИЦА
2017
SUNDAY
ВОСКРЕСЕНЬЕ
14:30/18:00
コンサート
ニクーリンサーカス 「魔法の夢」 ＠ツベトノイ・ブリバル
TWO TIMES FIVE ＠ノーバヤ・オペラ
★
01
31 19:00
バレエ 「白鳥の湖」 ＠ダンチェンコ劇場
バレエ・オペラ ライブ・コンサート イベント・ショー 開演時間
02
03
14:00/19:00
12:00/16:00
04
05 新年のお話アンティー ク・サーカス「ヨールカ」 ＠チャイコフスキー C.H.
バレエ 「くるみ割り人形」 ＠ノーバヤ・オペラ
13
12:00/19:00
19:00
バレエ 「くるみ割り人形」 ＠ダンチェンコ劇場
バレエ 「くるみ割り人形」 ＠ノーバヤ・オペラ
オペラ 「カイとゲルダの物語」 ＠ボリショイ劇場新館
09
10
11
12
オペラ 「フィガロの結婚」 ＠ボリショイ劇場新館
大シンフォニー オーケストラ ＠チャイコフスキー C.H.
19:00
19:00
ドラマ イーゴリ・モイセーエフ 「エフゲニー・オネーギン」 ＠ラフマニノフホール ＠ワフタンゴフ劇場
16
17
ボリス・ベルゾフスキー ピアノ with オーケストラ ＠チャイコフスキー C.H.
合唱コンサート 「私たちのクリスマス」 ＠フィラルモニアⅡ
23
24
19:00
19:00
19:00
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
19:00
18
19:00
「グリゴローヴィチ 90 歳 記念 / ロミオとジュリエット」 ＠クレムリン・バレエコンサート
19 19:00
エフゲニー・ カラボフの夕べ ＠ノーバヤ・オペラ
26
25
生徒の日（タチアナの日） 19:00 ニアレクセイ・ オペラ 19:00 タラセヴィチ・ニコラエフ & ステパン・スタリコフ 「エフゲニー・オネーギン」 バレエ「くるみ割り人形」 ＠ボリショイ劇場新館 ＠サッツ子ども劇場 ＠チャイコフスキー C.H.
MON TUE WED THU FRI SAT SUN
TUESDAY
ПОНЕДЕЛЬНИК
JANUARY
2 /4 2 / 9-10
オペラ「プーシキン」＠ノーバヤ・オペラ
2 /11
バレエ「ロミオとジュリエット」 ＠ボリショイ劇場本館
19:00
バレエ 「バヤデルカ」 ＠ボリショイ劇場本館
3
2017
イーゴリ・モイセーエフ ＠チャイコフスキーコンサートホール
2 /15
ルガンスキー & プレティニョフ ＠モスクワ音楽院大ホール
2 /19
バレエ「ジゼル」＠ボリショイ劇場本館
MARCH МАРТ
JANUARY EVENT CALENDAR
2017 年 1月 先取りモスクワカレンダー
06
08
14
15
ニクーリンサーカス 「魔法の夢」 ＠ツベトノイ・ブリバル
「グリゴローヴィチ 90 歳記念 / 海賊」 ＠クレムリン・バレエコンサート
20
21
22
モイセーエフ誕生日記念 イーゴリ・モイセーエフ ＠チャイコフスキー C.H.
バレエ 「バヤデルカ」 ＠クレムリン大会宮殿
バレエ 「雪娘」 ＠クレムリン大会宮殿
28
29
バレエ 「シンデレラ」 ＠ドム・ムーズィキ
バレエ 「白鳥の湖」 ＠サッツ子ども劇場
11:00/14:30/18:00
旧正月
14:00/18:00
オペラ「イーゴリ公」 ＠ノーバヤ・オペラ
19:00
27 19:00
バレエ 「ロミオとジュリエット」 ＠ドム・ムーズィキ
MON TUE WED THU FRI SAT SUN
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
07
クリスマス 16:00 オペラ物語 19:00 クリスマスの 「ヨールカ / マロースカ」 ジャズコンサート ＠チャイコフスキー C.H. ＠フィラルモニアⅡ
12:00/16:00
3 /5 3 /9 3 /15 3 /23 3 /29
19:00
13:00/17:00
14:00
14:00
16:00
オペラ「皇帝の花嫁」＠ボリショイ劇場本館 イーゴリ・モイセーエフ ＠チャイコフスキーコンサートホール バレエ「白鳥の湖」モスクワクラシック バレエ団＠クレムリン大会宮殿 オペラ「スペードの女王」＠ダンチェンコ劇場 バレエ「ロミオとジュリエット」 ＠クレムリン大会宮殿
11
ライフ コールストンホテル地下
不動産
とうふ・キムチ・薄切り肉等あり スーパー「MARU」 ホテル正面口から入る方が便利
スターツ･ ロシア（ピタットハウス） Lotte Plaza Business Center, office 938, Novinskiy Boulevard, 8, Moscow +7 (495) 228 5902 www.starts.co.jp/russia info@starts.com.ru www.facebook.com/starts.russia
送迎
H.I.S.
+7 (495) 259-51-03
引越 日本通運 +7 (495) 609-60-23 日新 +7 (495) 792-30-25 トランスユーラシア リロケーション
日本人も駐在しており安心です !
+7 (495) 363-34-50 +7 (495) 792-55-84
ショッピングセンター「モスクワ」 ＠リュブリノ 中華系のショッピングセンター Gate 9 前に中華系食材店あり
Семеновский
Chinese food store（アジア食材） Проспект мира,12 с1. +7 (495) 607-86-28 www.china-food.ru
мега центр италия Mega Center Italia（外国食材） улица Академика Пилюгина дом 10 +7 (495) 223-34-31 www.megaitalia.ru
JINRO Korean Shop
（JINRO корейский магазин） Ленинская Слобода, 17, стр. 2 (вход с Мастеркова) +7 (495) 675-13-33
Sammi 韓国・中国・日本食材あり
日 本 食 料 品 ･ そ の 他日 本 製 品
NIPPON
支店はツベトノイ・ブリバル駅からすぐ
Цветной бульвар, 7（支店） ул. Кравченко, д.4, корп.1 +7 (901) 550-01-55 www.nipponmoscow.ru
Yakitoriya（ЯКИТОРИЯ）食材部 Новослободская, д.20 +7 (499) 973-32-52 www.yakitoriya.ru/article
ライフ
Бакинских Комиссаров, 4, корп. 2 +7 (495) 937 85-03 /26
Жасмин アンパンなど菓子パンあり
Ленинский просп., 121/1, корп. 3 +7 (499) 749-67-02
Kotelock
野菜の販売もあり
ул. Дмитрия Ульянова д.1/61 +7 (495) 540-47-19 kotelock.ru
日系ショッピングセンター 日本料理他レストラン 品揃え豊富なスーパー 手芸用品・生地・ホビー材料専門店 フードコート／ペット用品店／ ブティック／美容室／映画館
Семеновская пл., д.1 (в 30 метрах от ст. м.«Семеновская») Metro3 号線 Семеновская 駅前 +7 (495) 780-90-90 www.semenovsky.ru
Megumi 日本の日用品が多く揃う
ул. Покровка, 4 +7 (495) 623-70-51 megumi.ru 美容室
Dr.Vella（Dr.Vэлла）
サービス：カット、美容医療・美容注 射、ボトックス、メソセラピー、アートメ イク、 マッサージ、スパ、LPG マッサー ジ、マニキュア、ペディキュア。日本語 が話せるアリヤに電話をしてください !
ул.Краснопролетарская 16 (вход с левого торца) +7 (968) 894-79-09（日本語可） www.v-ella.ru
TONY&GUY Леонтьевский пер., 11 +7 (495) 935-89-05 www.toniandguy.su
AVEDA HAIR SALON Europeiskyi shoppingmall 内 Nikitaさん +7 (925) 824-06-46（英語可） お土産物
Елисеевский Магазин
日本食材あり（そばつゆ等）。内装 も豪華
Тверская ул.14 +7 (495) 650-46-43 www.eliseevskiy.ru
Вернисаж
モスクワ最大のお土産物市場
Измайловское ш., 73ж +7 (499) 166-50-48 www.moscow-vernisage.com
Армения
カフェも併設
Тверская, 17, стр. 1 +7 (495) 629 -70 -21 kudago.com/msk/place/ kafe-armeniya
Natura Siberica
シベリア生まれのオーガニックコス メ。パッケージも可 愛く特 に ハンド クリーム は 大 きさ 的 にも お 土 産 に Good。バスソルト、ボディ クリームもお勧め。
ул. Тверская 27, стр.2 +7 (495) 988-48-92 www.naturasiberica.ru
Конфаэль ロシアのチョコレート。カフェも併設 している店舗有り
Киевского вокзала, 2, ТРЦ Европейский, эт. 0, Атриум Лондон, пав. 0В2 +7 (495) 775-97-31 Никитский бул., 12, стр. 3 +8 (800) 100-66-99 Козицкий пер., 1а +7 (495) 960-58-73 www.confael.ru
Магазин Надин (Yummy Land) 紅茶やコーヒーの量り売りのお店。お 土産用のお菓子などもある。 「ロマノ フ王朝」 「グラフ・オルロフ」などロシア に 纏 わ る 名 前 が つ い たフレ ーバー ティーがお勧め。アホートニー・リャー ド駅出てすぐ
ул. Дмитровка Большая, 2 +7 (495) 692-01-44 yummyland.ru
Трехгорная мануфактура 生 地 がメインのお店。布 製 品のお土 産もある
г. Москва, ул. Рочдельская д.15 +7 (499) 252-12-91 www.trekhgorka.ru
Арбатская лавица カウンターにいる売り子さんに頼ん で商品を見せて貰う、昔ながらのスタ イルのお土産屋さん。値段も良心的
ул.Арбат, д.27 +7 (495) 690-56-89 lavitsa.ucoz.ru
Вышивка и Кружево 刺繍、コットンやリネン製品を主に扱 い、奥にはマトリョーシカや絵付けの 民芸品も揃う
ул Арбат, д 31 +7 (499) 241-28-41 www.yell.ru/moscow/com/ magazin-izdeliy-iz-krujeva-ooo vyishivka-i-krujevo_1894373
13
エンターテインメント 日本 語 テレビ
JSTV
1 日 24 時間、日本の番組を堪能 www.jstv.co.uk/ customerservice@jstv.co.uk
チケット 予 約・購 入
H.I.S.
+7 (495) 259-51-03
美 術 館・博 物 館 トレチャコフ美術館 Москва, Лаврушинский пер., 10 +7 (499) 230-77-88 www.tretyakovgallery.ru
22
Vol.
意外と 知られていない? 年金受給者の 申告不要制度 こんにちは、税理士の上村大輔 です。このコーナーでは、日本の税
金などについて、最新情報も交え
トレチャコフ美術館・新館 ул. Крымский Вал, 10 +7 (495) 238-13-78 www.tretyakovgallery.ru
プーシキン美術館 ул. Волхонка, 10 +7 (495) 697-16-10 www.arts-museum.ru
ながら、わかりやすくご説明してま いります∼ !
いよいよ年が明け…会計事務所
がもっとも忙しい「確定申告」シー
ズ ンに 突 入で す ! この 確 定 申 告、 収入がない方や、給与だけの会社 員の他、年金受給者の方も一定要
件を満たすと申告不要なんですね。 平成 23 年分から始まった制度で、
プーシキン美術館・ ヨーロッパコレクション ул. Волхонка, 12 +7 (495) 697-95-78 www.arts-museum.ru
あまり普及していない ? という噂
トルストイの家博物館 ул.Льва Толстого 21 +7 (495)246-94-44
宇宙飛行士記念博物館 МЕМОРИАЛЬНЫЙ МУЗЕЙ КОСМОНАВТИКИ просп. Мира, 111 +7 (495) 683-20-70 www.space-museum.ru
ウォッカ歴史博物館 Измайловское ш., 73ж +7 (499) 166-50-97 www.vodkamuseum.ru
国立ロシア ウォッカ博物館 ул. Самокатная, 4, стр. 7 +7 (495) 924-56-16 チェーホフの家博物館 ул. СадоваяКудринская, 6 +7 (495) 691-61-54 www.goslitmuz.ru レトロカー博物館 Рогожский вал, 9/2 +7 (495) 911-80-21 kudago.com/msk/place/ auto-retro-museum スクリャービン記念博物館 Большой Николопесковский пер., 11 +7 (499) 241-19-01 www.anscriabin.ru
もありますが…。こちら、計算上
は納税額が出る場合でも申告しな くて良いので、ご家族やまわりに 該 当しそうな方が いたら、是非 ご確認くださいませ♪
かみむら会計事務所 税理士 上村大輔 東京で開業している若手税理士。 マ ンガ税 理士 として、難しいイメージ の税金について楽しく伝える活動にも 取り組んでいる。
http://dk-tax.com
トルストイ博物館 ул. Пречистенка, 11/8 +7 (499) 766-93-28 www.museum.ru/M299
セルギエフ・ポサード マトリョーシカ博物館
下記住所の道を挟んだ向か い側で開催中
Московская область, г.Сергиев Посад, пр-т Красной армии,д.144 +7 (496) 540-53-56 www.museum-sp.ru
15
エンターテインメント マヤコフスキー博物館 Лубянский пр-д, 3/6, стр. 4 +7 (495) 621-65-91 www.mayakovsky.info エルモーロワの家博物館 Тверской б-р, 11 +7 (495) 690-54-16 +7 (495) 690-49-01 www.afisha.ru/msk/museum/7376/
モスクワ地下鉄博物館 Хамовнический вал, дом 36. +7 (495) 622-78-33 www.afisha.ru/msk/museum/7376/
演劇に関する記念館の紹介のサイト www.gctm.ru 劇 場・コン サートホール ドム・ムーズィキ Космодамианская наб., 52, стр. 8 +7 (495) 730-10-11 www.mmdm.ru
チャイコフスキー記念 コンサートホール пл. Триумфальная, 4/31 +7 (495) 232-53-53 www.meloman.ru/?id=19
チャイコフスキー記念 モスクワ音楽院（コンセルバトーリー） ул. Никитская Большая, 13 +7 (499) 252-34-94 www.mosconsv.ru
オブラスツォフ記念 中央人形劇場 ул. Садовая Самотечная, 3 +7 (495) 699-33-10 www.puppet.ru ボリショイ劇場 пл. Театральная, 1 +7 (495) 455-55-55 www.bolshoi.ru
スタニスラフスキー＆ ネミローヴィチ＝ダンチェンコ 記念音楽劇場 ул. Дмитровка Большая, 17 +7 (495) 723-73-25 www.stanislavskymusic.ru
クレムリン大会宮殿 Московский Кремль +7 (495) 620-79-90 kremlinpalace.org
ノーバヤ・オペラ ул. Каретный Ряд, 3, стр. 2 +7 (495) 694-22-55 www.novayaopera.ru
サッツ子ども劇場 Вернадского просп., 5 +7 (495) 930-52-43 teatr-sats.ru オペレッタ劇場 ул. Большая Дмитровка, 6 +7 (495) 925-50-50 www.orlov-musical.ru
エンターテインメント 演劇 チェーホフ記念 モスクワ芸術座（ムハット） Камергерский пер., 3, стр. 1 +7 (495) 629-87-60 www.mxat.ru
ゴーリキー記念モスクワ芸術座 （ムハット） Тверской бульвар 22 +7 (495) 697-87-73
マールイ劇場 Театральная пл.1/6 +7 (495)623-26-21 www.maly.ru
タガンカ劇場 ул. Земляной Вал, 76/21 +7 (495) 915-11-53 www.taganka.theatre.ru
ヤウザ劇場 пл. Журавлёва, 1 +7 (495) 645-22-45 www.yauza-palace.ru
ロシア青年劇場（PAMT ） Театральная пл., д. 2 +7 (495) 692-00-69 +7 (495) 692-18-79
サーカス マヤコフスキー劇場 ул. Большая Никитская, 19/13 +7 (495) 690-46-58 www.mayakovsky.ru
ボリショイ・モスクワ サーカス Вернадского просп., 7 +7 (495) 939-45-47 www.bolshoicircus.ru
ユーゴザーパド劇場 Вернадского просп., 125 +7 (495) 433-11-91 www.teatr-uz.ru
ツベトノイ・ブリバル ニクーリン бул. Цветной, 13 +7 (495) 625-89-70 www.circusnikulin.ru
ワフタンゴフ劇場 ул. Арбат, 26 +7 (499) 241-16-79 www.vakhtangov.ru
ククラチョフネコ劇場 просп. Кутузовский, 25, +7 (495) 504-10-83 www.kuklachev.ru
バレエ公 演に関する質問は Mavita まで !! btmavita12 @ yahoo.co.jp
16
17
vol.44 子供は多めに、ビールと警察官は少なめに
皆 様 こ ん に ち は。
題 が 降りかかり、自
あけましておめでとう
分のバレエとの関わり
ございます。2017 年
方、そしてどう生きて
よりモスクワ・ナビは
いきたいのかを考え
季刊誌へ移 行致しま
させられる時 間を過
すが、引き続きどうぞ
ごすことになりました。
宜しくお願い致します。
東 京 と い う 街 は、
先日一 時 帰 国して
大 学や就 職で出てく
暫く東 京に滞 在しましたが、2020 年の
る人も多く全国から人が集まる街で、更
東京オリンピックに向けて街の景観を整
に夢や何かしたいことがあったときに可
え新しいビルを建て、街自体がどんどん
能性を求めて出てくる場所でもあります。
街が整備されているなと感じました。そ
何でもあるし、何でもありすぎて目標を
のスピーディさ、人の行き交いの多さに
見失い本来の希望と外れて行き、新しい
びっくりし、東京は本当に大都会だなと改
何かに出会うこともあれば夢破れて地元
めて実感しました。
に帰るという選 択をする人もいます。で
私が東京に住んでいたのは 2001 年か
もそれは夢が破れた訳ではなく、試すだ
らの数年間。ボリショイ・バレエ学 校を
け試して違ったのなら次へのステップで
卒業し、バレエ団探しと留学中に怪我し
あって逃げでも何でもないと私は考えて
た足の治療も兼ねてアメリカに行きたい
います。都会だから出来る事もあれば田
と思っていました。しかし同時多発テロ
舎だからこその仕事もあります。生き方
があった為アメリカ行きは断念して東京
や生活のペースはとっても個人的なもの
に出ることにしたという経緯です。当時は
なので、都会だから良いというものでは
東京でバレエ団に入るなりバレエの職に
なく、自分が良いと感じているのならど
就くことしか考えていませんでしたが、足
こだって良いのだと思います。
の状態は芳しくなくドクターストップがか
何かを求めた時、行動して生きる場所を
かってリハビリの日々が始まりました。た
変えてみるというのは勇気がいります。し
だ体力があったのでリハビリだけでは持
かしやってみたら何かしらの手応えや喜
て余しとにかくバイト三昧の日々。いわゆ
び、また喪失や失敗という経験を得られ
るフリーター生活を送っていました。し
ていき、それが繋がって繋がって人生って
かし気持ちは常に「どうにかしてやる・ど
流れていくのだろうなと思います。どこ
うにかしなきゃ」という焦りと不安 で本
にいたって自分が何をするかなんですね。
当にひりひりした毎日でした。
人生は流動的です。
黙々とリハビリをこなしたお陰で足の経
新しくなった新宿の街を歩きながらそ
過は良く、復活記念に受けたバレエ団に
んなことをつらつら… 御 縁あって再度住
受かることが出来たときは本当に何て言
むことになったモスクワという場所で今
うか、信じて自分を費やしていれば何かし
の私 が出 来る事をコツコツやっていけ
らを得られるのだと言うことを実感した瞬
ば良いのかなと、改めて思った東京の時
間でした。しかしその後は更に色んな課
間でした。
1 月のバックステージツアーは 14 日（土）に開催致します。 興味のある方は以下にお問い合わせ下さい。
山本 萌生 【やまもと・もえは】 97 年、中学校卒業後 3 年半ボリショイ・バレエ学校に在学。卒業後熊川哲也率 いる K バレエカンパニーへ入団。退団後同志社大学美学芸術学科入学。大学卒 業後再びモスクワへ。Mavita Ltd. 代表。 +7 917 589 8080 ブログ：mavita12.com『人と芸術時々猫』 ホームページ：www.mavita.net btmavita12 @ yahoo.co.jp / mavita12 @ tenor.ocn.co.jp
18
ロシアでは新年というと、ツリーやプ レゼントなどだけではなく、法律の改正 もあるのが通例です。新しい法律の全て が日本企業に関係してくることはないで しょうが、中には役立つ情報もあるので はないでしょうか。
ますが、5 ∼ 8 年 の場 合は 80%、5 年未 満の場合は 60% のみの支給となります。 ■ 労働場所に対する新しい衛生基準が 登場します。空調、照明、騒音レベルな どです。 ■ 物品税の一部が引き上げになります。 酒類では、スピリット類でリットル当たり ■ 主な変化は経理関係です。たとえば、 18 ルーブル、アルコール分 9% 以上のも 法人税の申請方法が新しくなるほか、報 ので 23 ルーブル、ワイン・シードルで 1 告書の種類によっては提出期限が変わっ ルーブル引き上げになり、タバコ、一部の たり、給与の支払い期限が変更（翌月の 自動車やバイクでも値上がりします。 15 日を超えないこと）になります。各種 ■ 旅行オペレータは毎年備蓄金を貯蓄す 保険（けがの場合を除いて）は、これから ることが義務付けられます。取扱旅行客 は税務機関に支払うことになります。 が 1 万人以下の場合は 5 万ルーブル、10 ■ 労務監督局の抜き打ち検査は個人の 万人以下なら 10 万ルーブル、50 万人以 苦情申し立てからされていましたが、今 下で 30 万ルーブル、50 万人以上で 50 万 後はあらゆるソース（マスコミを含む）か ルーブルとなります。 らの情報を根拠になされる場合もあり得 ■ 国 家 公 務 員の 年金 受 給 年 齢 は 毎 年 ます。 0.5 年ずつ引き上げになります。2017 ■ 新しい商業法では、商業網に影響が 年、女性の国家公務員の年金受 給年齢 出てきます。サプライヤーから支払われ は 55.5 歳、男性は 60.5 歳 に なります。 る報奨金の額が少なくなります（売り込 段階的に引き上げ、最終的には年金受給 み 商品の 額の 10% が 5% へ、納 入商品 年 齢 が女 性 63 歳、男性 65 歳 からにな の決済は 40 日間内に） 。 ります。 ■ 納税申告の簡易方式が適用される年 ■ 子育て資金法（二人目以降の子どもに 収額の上限が、1 億 2000 万ルーブルに引 対する支援金）の期限が 2018 年末まで き上げられます（現行では 6000 万ルーブ 延長になり、金額も上限 48 万ルーブルと ル デフレ係数 1,329） 大きくなります。 ■ 小売業ではレジ機械をオンラインレジ ■ 2017 年、内務省職員数は 90 万 4871 対応の機械に変更しなくてはならず、買っ 人となります。現 在の職 員 数は 100 万 たもののデータをインターネットにアップ 3772 人ですので、およそ 10 万人が削減 して、紙のレシートではなく買い物客の されることになります。 携帯に電子レシートを送信するようにな ■ 2017 年からゴミ処理税が導入される ります。 かもしれません。公共料金の請求 書に、 ■ 出張手当の上限（ロシア国内 1 日当た 一 般 廃棄 物に対する徴収額を記した新 り 700 ル ーブル、国 外 1 日当たり 2500 しい欄が登場します。税額は地域別にな ルーブル）を超える場合、保険金が徴取さ り、分別回収をする場合の税金は低く設 れるようになります。 定されています。税収は全てその地域の ■ 零細企業の人事関連書類が簡素化さ ゴミ処 理 事 業 者に支 給されます。税 額 れます。これら企業では内部労務規則や は住 居面積ではなく、一 般固形廃棄 物 給与支払規定、賞与規定、勤務表などを 取り扱いサービスの基本タリフをベース 制定する必要がなくなります。全ての就 に、一人当たりの廃棄物の量を考慮して 労条件を、政府が制定する形式の労働契 決められます。 約に記載するようになります。 ■ ビールの容量 1.5 リットル以上の販売 ■ 傷病手当の支払いが勤続年数次第に で、プラスチック容器の使用が禁止にな なり、病気は損につながります。勤続年 る可能性があります（違反した場合の罰 数 8 ∼ 15 年の社員は給与全額支給され 金は 30 万∼ 50 万ルーブル）。
Yulia Chinar yova ハバロフスク生まれ。ハバロフスク国立教育大学（現「極東国立人文大学」 ）東洋 語学部卒。大学卒業後 6 年間日本で働いた後、日系大手企業のモスクワ事務所で 勤務。2007 年より、翻訳から人材採用まで、ロ日ビジネスを多方面からサポート する「グリニッジ＋ 9」オーナー兼社長。趣味はヨガと旅行で、世界一周を 7 回達成 している。翻訳に村上春樹、三島由紀夫など日本の作家の著作がある。
19
ビジネスサポート 税 理・会 計 ミナト国際コンサルティング 上村氏
www.minato-consulting.com
Ernst & Young
+7 (495) 755-97-59
事務所・店舗・ショールーム探し スターツ･ ロシア（ピタットハウス） Lotte Plaza Business Center, office 938, Novinskiy Boulevard, 8, Moscow +7 (495) 228-59-02 www.starts.co.jp/russia info@starts.com.ru
昨年 5 月、安倍首相からプーチン大統領へ 8 項目の協力プランが提案され、12
月のプーチン大統領訪日の際には同プランに関連し官民合わせて 80 の合意文書
KPMG
+7 (495) 933-27-75
デロイト +7 (495) 787-06-00 (ex.1373) プライスウォーターハウスクーパース +7 (495) 967-64-76
RT Group
税務・会計・企業法務
+7 (977) 315-88-09 segawa@r-tgroup.ru www.r-tgroup.ru www.ttservices.ru コンサルタント（リサーチなど） 野村総合研究所 +7 (495) 287-96-37
Greenwich+9
+7 (495) 660-81-99 www.greenwich9.ru
法律事務所
Alexey A. LOSEV
日本語の流暢な弁護士さん。日本語で のやり取り可能
alex.losev@losev-law.ru 保険 損保ジャパン日本興亜損害保険会社 +7 (495) 234-23-51 三井住友海上火災保険 +7 (495) 258-86-05 あいおいニッセイ同和損害保険
+7 (495) 258-24-98
東京海上日動火災保険 +7 (495) 981-58-86
オフィスビル 運 営 サーヴィンスカヤ西洋 +7 (495) 258-43-00 www.japanhouse.ru
20
ロシアへのビジネス展開を目指す 中堅・中小企業を応援します。
第 10 回
人 材 紹 介・派 遣 エイジェック +7 (495) 988-91-29 ケイエイ・コンサルティング +7 (495)783-29-83 info@kei-ei.net
宅配便
VIM Agency
+7 (495) 730-74-42 www.vim.ee
建 築・内 装 アートプロジェクト +7 (495) 730-10-33
カーリース 豊田通商 Business Car +7 (495) 725-31-71 東銀リース +7 (495) 775-75-35
電 化 製 品・OA 機 器
が交わされるなど、日本とロシアのビジネスは大きく動くことが期待されています。 ジェトロは、本部（東京）にロシアデスクを設け、新たにロシア・ビジネス展開
支援サービスをスタートしました。ロシアへの輸出および進出を目指す我が国の 中堅・中小企業に対して、ロシア・ビジネス支援専門家が戦略策定、事業計画作
成、ロシアで開催される見本市等への随行、パートナー候補企業との商談立会い、 契約締結まで一貫して支援（ハンズオン支援）を行うものです。
こんな方にお薦めします ● ● ●
新しい市場開拓先としてロシアを検討している！
ロシア市場の可能性を自分の目と足で確かめてみたい！
今まで単発で終わってしまっていたロシアへの輸出を、継続的で強固なものに
したい！ ● ●
既に行っているロシア・ビジネスの足場を固めるため、現地に拠点を作りたい！
今まで輸出していた商材のロシアでの現地生産を目指して、専門家からアドバ
イスを受けたい！
対象企業 現在または将来において、ロシアへのビジネス展開（輸出または進出）を検討 している中堅・中小企業等。全産業対象。
サービス内容 ロシアの事情・実務に精通した「ロシア・ビジネス支援専門家」が、継続的な企
業訪問・出張同行を通じて、貴社のロシアにむけたビジネス・フェーズにあわせた
アドバイスや情報提供を行います。戦略立案・事業計画策定支援や、販路開拓・
拠点設立のために不可欠な現地パートナー探し、契約締結サポート等も行います。
Panasonic
+7 (495) 665-42-05 www.panasonic.ru
シャープ +7 (495) 411-87-77 www.sharp.ru
その他
Fuji IT ホームページ制作、 ソフトウェア作成、 インターネット広告 担当：セリム（早大卒）
+90 (212) 259-46-90 info@fuji-it.ru fuji-it.jp
ミライビジネス +7 (903) 588-03-10 info@mirai-business.ru www.mirai-business.ru
お申し込みの流れについては、以下の URL をご参照ください。
https://www.jetro.go.jp/services/russia.html
ジェトロ新興国進出支援課 ロシアデスク
（担当：吉田（徹） 、日出間 ） TEL: 03-3582-8346 E-mail: Russia-Expert@jetro.go.jp
21
健康 病 院・クリニック
EMC（日本人医師駐在） ул. Щепкина, 35 +7 (495) 933-66-55 Спиридоньевский пер., 5, стр. 1 +7 (495) 933-66-55 Орловский пер., 7 +7 (495) 933-66-55 Николощеповский 1-й пер., 6, стр. 1 +7 (495) 933-00-02 www.emcmos.ru
American Medical Center 26, build. 6, Prospekt Mira entrance from Grokholsky Pereulok +7 (495) 933-77-00 www.amcenter.ru
Alexandr Kalinin
手技療法／カイロプラクティック／理学 療法腰肩首他の諸症状／出張診療 （レントゲン・MRI があるとベター）
+7 (916) 195-09-79（英語可） makalinin@list.ru
Vella Stomatology デンタルクリニック
日本語の通じるデンタルクリニック
日本の歯科治療法 抜歯しないための最大の努力 適正価格
Novoslobodskaya subway station, Krasnoproletarskaya street, 16 +7 (968) 894-79-09 www.vella-stom.ru マッサージ
nuad thai Троилинский пер., 3 +7 (495) 411-00-01 www.nuadthai.ru
Тайский массаж Нирвана спа ул. Щепкина, 9 +7 (495) 681-20-62 www.nirvana-spa.ru 康体（全身、足裏、鍼灸） Novoslobodskaya 4, ドルジバ 3F +7 (499) 973-09-06 www.kanti.ru 唐朝 Оружейный переулок, 13/1 +7 (495) 787-51-88 ab-spa.ru 22 20
黄帝（全身、足裏、鍼灸） Ружейный переулок, дом 4 строение 3 +7 (495) 649-67-68 www.yeclinic.ru
はつらいよ」 ロシア の「男
Wai Thai
チェーン展開
Ул.федеева. д.5 +7 (499)250-53-99 www.waithai.ru 個人マッサージ グリアさん（タジキスタン人女性） +7 (925)701-08-72 +7 (968)952-69-35 gulia.holmirzaeva@yandex.ru マッサージ・マニキュアサロン ネイルサロン キリエ
定額制ジェルネイルとネイルケアのプラ イベートネイルサロン。日本製ジェルと 丁寧なおもてなしで初めての方でも安心
улица Щепкина, 60/2с1 Метро Проспект Мира 徒歩 9 分 +7 (985) 697-45-69 nail.kirie@yandex.ru nailkirie.main.jp/moscow/
I like nails
看板ネコのいるネイルサロン
ул. Новослободская, 36/1, стр. 1 +7 (916) 156-62-86 ilike-nails.ru
IT LOOK
ジェルネイルがあるサロン
Новинский бул., 12 +7 (495) 690-69-06 www.itlook-salon.ru
Вивьен Москва, ул.Изюмская, д.50 +7 (499) 743-18-45 www.salonvivien.ru
モスクワには公園がたくさんあり、ロ
この男性の平均寿命の短さは、アルコー
活アイテムになっています。今回は私が
どが 原 因 で す。自 殺 率 は 2012 年 は 世
シアの人にとっても公園散歩は重要な生 毎日散歩する公園で出会うおじさんたち の話。
45 ∼ 55 歳が多いといいます。この自殺
にも深く係わっているのがアル中で、ロ
垂れています。小さな魚が釣れています
いるといってよいくらいです。街中でも、
時期も、おじさんたちが朝から釣り糸を が、帰るときは池に戻しているので食用
ではないようです。みんな 1 人で、隣の
人とは 10 メートル以上の距離をとってい
ます。都会の真ん中の公園の池で一日 中糸を垂れているおじさんたちの背中は
丸くて頼りなげです。
冬になると公園の池は凍ってしまいま す。そこに 5 メートル四方ほどの穴が開 けられます。寒中水 泳 用の穴です。朝
早く公 園に行くとマイナス 10 度位でも
素っ裸で泳いでいるおじさんに出会いま
す。寒中水泳はロシアの健康法のひとつ ですが、凍る池に飛び込むおじさんを見
るととても同じ人類とは思えない、何か 悲壮感さえ漂う修行僧の風情です。
公園の一角には東屋があります。簡単
な屋根と、テーブルがいくつかおいてあ
り、夕方になると近くのおじさんたちが 集まってきてチェスをやり始めます。ひ
とつのテーブルの対戦をおじさんたちが ぐるっと囲んで、じっと試合を見守ってい
ます。それは雪の中でも、雨の中でも続 けられます。和気藹々と言うより寡黙に
盤に向き合う男たちは、その沈黙の中で 何か通じ合っている様です。
こんなおじさんを見ていると、 「男はつ
ул. Арбат, 10, ТЦ Старая улица, 3 этаж тел. +7 (495) 725-82-20 www.salonbogema.ru
には 58 歳まで低下、2013 年にはようや
Dr.Vella
見ても大変短いです。女性は 76 歳で男
улица Краснопролетарская 16 строение 2 +7 (495) 979-06-73 +7 (925) 748-92-97 アリアさん日本語 OK +7 (968) 894-79-09 v-ella.ru
界で 10 位、男性の自殺率は女性の 6 倍、
公園には池が 3 つあります。寒い冬の
BOGEMA
ヘアカット、 ネイル、美容、脱毛等メニュー が豊富で日本語も通じるサロン。アリア さんに直接お問い合わせを
ルが原因の心血管疾患、アル中、自殺な
シアでは、親 族に必ず 1 人はアル中が
ふらふらになって歩く人や、朝から手を
震わせながら酒を飲む人、駅や公園のベ ンチで正体 不明で寝 込む人などを見か けます。冬場は凍死する人も後をたちま せん。数年前、アル中取材をしたことが ありますが、アル中は本人が辞めようと
思ってもなかなか手を切ることのできな
い困難なものだと経 験者の話を聞いて わかりました。本当に根の深い病気なの です。
何故こんなにアルコールに依存してし
まうのでしょうか。確かにロシアでは生
活の隅 々にウオッカが浸 透しています。 何かあればウオッカで乾杯、それだけで なく、ウオッカで、体を拭く、ウオッカで
体を温める、ウオッカで消毒する、ウオッ カで …すべてウオッカで解決してしまい
ます。でも女性も同じ慣習の中で生きて
いるので、 これが原因とはいいきれません。 社会の激変も原因に挙げられます。男 性は女性よりも社会 的な存 在だといわ
れますし、特にロシアはマッチョな国で
す。男性には、男らしさ、強さが 求めら
れます。プーチンが、柔道をし、馬にのり、 強 気 発言を繰り返すのも、ロシアの模
範的男性像を国民が指導 者に求めてい
らいよ」という声が聞こえてきそうです。 るからです。ソビエト崩壊で社会が変わ ロシアの平均寿命は、男性は 1990 年代
り、新しい競争に負けてしまった男たち、
く 66 歳まで戻しましたが依然世界的に
ち、子 供たちとの世代間断絶で家 庭内
性より 10 年も長く、世界平均では男女の
差は 5 歳程度なので、ロシアでの男女差
の大きさは目を引きます。
価 値 観の変 換を受け入れられない男た で孤立してしまう男たち、そんな男たち は酒で憂さを晴らすしかないのでしょう
か。ロシアの男たちの心の深い闇はうか がい知れません。
【ばば ともこ】 1970 年モスクワ国立大学文学部入学、 卒業後 NHK でディレクター として、 ロシアのドキュメンタリー 3 0 本以上制作 （スターリン家族の悲劇、 ロシアか ら見た日露 戦争、 トルストイの家出など）。 現在、 フリー T V ディレクター、 モスクワ 大学日本 語科で講 義。 著書 「タルコフスキー」 青土社 「 原発事故、 国家はどう責 任を負ったか」 東洋書店新社など。 連絡先 babat 5112@ yahoo.co.jp
23
教育 学校 モスクワ日本人学校
school@mosnichi.com 語学学校 ユーラシアランゲージ＆ カルチャーセンター（モスクワ） 日系企業（スガハラアソシエーツ） が運営。 日本語を使ったロシア語・英語講座は モスクワ唯一。スカイプ会話コースと講 師派遣による個人レッスンの 2 コースか ら選べる。ロシア人講師は全員日本語 堪能。体験レッスン有
“DAEV PLAZA” Daev Per 20., Moscow, Russia アンナ先生（日本語で OK） +7 (916)-886-56-40 jpmoscow.blog.fc2.com/ 担当：玉造 miho@jpmoscow.com
cref 個人レッスン有り
Малая Лубянка, 16 ルビャンカ +7 (495) 545-47-45 www.cref.ru
Liden and Denz グループレッスン（レベル分け有り）
Gruzinsky per. 3-181, Ground floor ベラルースカヤ +7 (499) 254-49-91 www.lidenz.ru
Ruslingua
1st Spasonalivkovskii per., 3/5, office 403 ポリャンカ +7 (495) 748-31-85 www.ruslingua.com
Russianlab
Bolshoi Afanas'evsky pereulok, build. 3 クロポートキンスカヤ +7 (495) 223-22-45 www.russianlab.com
プーシキン記念国立ロシア語大学 ул. Академика Волгина, 6, Москва, 117485, Россия (РФ). Факс: +7 (495) 330-85-65 Тел.: +7 (495) 330-88-01 www1.pushkin.edu.ru www1.pushkin.edu.ru/Pushkin_ Institute_JPN.pdf（日本語）
RLT Academy 1レッスン45 分。朝10 時までと17 時以降： 個人1500p /グループ 2000p。10 時から 17 時までは個人1250p/グループ1500p. （グループは 2 ∼ 4 名）
Myasnitskaya 32, stroenie 2, m. Chistyie Prudy +7 (495) 729-15-83 www.rlt-academy.com ロシア系幼稚園
Детский сад №97
交通の便がいいところではないため、車 での通園
ул.Вавилова, 84 +7 (499) 134-15-01 www.detsad97.detiplus.ru 英語系幼稚園
ЦМО
ул. Кржижановского, д. 24/35 Центр международного образования МГУ им. М. В. Ломоносова +7 (499) 124-80-11 www.cie.ru/eng_index 24
балет для всех
Трубная, д. 29, корп. 2 +7 (495) 972-50-05 www.balet-studio.ru
ヨガ 「栄耀」ヨガ・スタジオ
英語でのヨガ・クラス、日本語での対応
LENINSKI PROSPECT 39/1 +7 (495) 799-20-55 www.eiyoo.ru
Йога-центр Просветление ул. Долгоруковская, 29 +7 (499) 251-21-08 yogacenter.ru
Yogadom
Петровский пер., 1/30 +7 (495) 740-48-71 www.yogadom.ru
Nym Yoga タオル等の有料レンタルあり
Москва, Плотников пер., 4/5 +7 (499) 241-77-00 www.nymyoga.com
Студия йоги CITYOGA 朝早くからのレッスンもあり
Гиляровского, д. 55 +7 (495) 729-37-79 www.cityoga.ru
Bikram Yoga 1 レッスン 600 ルーブルから
Москва, ул. Малая Ордынка, 25 +7 (499) 788-64-10 www.bikramyoga.ru 習字 石嶋かおり kaori_ishijima_ru@yahoo.co.jp
保育 モスクワちびっこ会
就学前の児童対象。保護者の自主運営に より日本の幼児園のような保育活動を 行っている。見学随時可 日時：月曜（対象：6ヶ月∼ 2 歳） 水曜（対象：2 歳∼就学前） 西山 +7 (925) 527-91-13
moscow.chibikkokai@gmail.com
English Playschool Moscow バスまたは車での通園
Ленинский проспект,87а +7 (499) 134-20-06 www.englishplayschool moscow.com
Moscow International Preschool
モスクワ インターナショナル幼稚園 （英語系）
ул. Удальцова, 73 +7 (499) 431-35-34 +7 (915)364-45-83 www.mipreschool.su
バレエ・コンテンポラリーダンススタジオ
大使館・領事館 大使館・領事部 Grokholjsky per. 27 +7 (495) 229-25-50 / 229-25-51 www.ru.emb-japan.go.jp
銀行 みずほ銀行 +7 (495) 212-03-33 www.mizuhobank.com/index. html
Alibra
г. Москва, ул. Балтийская, д. 1 ソーコル +7 (495) 988-50-07 г. Москва, ул. Долгоруковская, д. 6 ノボスロボーツカヤ +7 (495) 988-50-08 www.alibra.ru
教育
Балет в Большом Городе 子ども向けのクラスもあり。良い先生が 揃っている
Кутузовский проспект д.12 стр.3 +7 (926) 246-21-06 +7 (916) 599-86-26 bcballet.ru
ЦЕНТР ТАНЦА ТИМОФЕЕВОЙ Сивцев Вражек пер., 20 +7 (499) 252-74-07 www.timdance.ru
ユーラシア三菱東京 UFJ 銀行 +7 (495) 225-8999 www.bk.mufg.jp/global/index. html ロシア三井住友銀行 +7 (495) 287-82-00 www.smbc.co.jp/global/network. html シティバンク（Citibank） +7 (495) 642-76-51 www.citibank.ru/russia/main/ rus/home.htm
国際協力銀行（JBIC） +7 (495) 258-18-32 www.jbic.go.jp ヤール銀行（Yar Bank） +7 (495) 933-33-23 (ext.5283) www.yarbank.ru
その他 モスクワ・ジャパンクラブ
jbcm.ru jbc@ronis.dol.ru
ジェトロ +7 (495) 580-73-20 日本センター（モスクワ大学内） +7 (495) 626-50-32 jcenter.msu.ru ロシア NIS 貿易会（ROTOBO） +7 (495) 747-59-43
25
ニュースで読み解く
ロシア社会
ロシアはペット もワイルド ! 動物の話題はロシアでも人気があ いいの ? もったいないと思わない ?」と ります。ネットでは、南ウラル地 方に 聞きますが、男の子はきっぱり「ニェッ 住むある家 族がアップした動 画が 大 ト !」まったく未練なし ! 会場の笑いを ヒットになりました。マイナス 35 度の 誘っていました。 朝、家 族は路上で凍えている猫を発 もっとワイルドなペットもいます。そ 見。ひげまで凍ってものすごく寒そう れは野生のシカ。このシカが 有名に です。猫の足は四本とも氷にくっつい なったのは、ロイター 通 信が 配 信し てしまい、動くことができません。夜 たビデオがきっかけでした。半 年 前、 の間、車の下にもぐりこんで暖を取っ ウラル地方、ルースキー・ウスチ・マ ていたら、朝になって車 が 走り去り、 シュ村のある女 性は果 実を摘みに出 取り残されてしまったようです。夫婦 かけましたが、果 実のかわりに血 だ は協力して猫を氷から引きはがそうと、 らけになった小ジカを連れて帰ってき バケツで何回も熱 湯を運びます。極 ました。シカはかなり衰弱していたの 寒なのに、二人とも素手で作業してい で、死んでしまうだろうと近 所の人は てびっくりしました。氷がガチガチに 思っていましたが、女 性 の 妹（ 姉 ?） 固まっていて、最後の足がなかなか取 が獣医だったこともあり、みるみる回 れませんでしたが、7 分以上かかって 復。元気になったシカをひきとっても ようやく救出完了。猫がタオルにくる らおうと動物園や自然保 護区に電 話 まれたところで動画は終わります。こ しましたが、どこも「猛獣のエサにし の模 様はロシアの寒すぎる冬を象徴 かなりません」と冷たい 返事。女 性 するものになりました。 はシカをペットにすることにしました。 この話には後日談があります。動画 ロシアの法 律 では野生 動 物をペット 人気に火がついたため、夫婦と幼い息 にすることは禁止ですが、例 外が 適 子は 「プスチ・ガヴァリャート」 というトー 用され、もうすぐペットとしての権 利 ク番 組に出 演しました。猫は仮にセ を得られるそうです。 ミョーンと名付けられました。猫はふ シカは小さいうち、子どもたちと同 さふさで綺麗だったので、私はてっき じベッドに寝ていましたが、最近は大 りどこかの飼い猫が逃げ出したと思っ きくなりすぎて専用の寝床を作っても ていたのですが、のら猫だったようで らいました。女性はソファーでくつろ す。その家の子になると思いきや、そ ぐシカを撫でながら、 「まあ、猫みたい うではなく、お父さんはスタジオに猫 なものです」と話します。シカは哺 乳 のもらい手を探しにきたのでした。彼 瓶からミルク（隣の家の牛が提供）を は動画をアップした理由について淡々 飲み、手からクッキーを食べたり、頭 と「もらい手が見つかるかと思って」と を撫でてもらいたがったりします。し 答えていました。聞けば、動物救出劇 かもお手 伝いまでできます。ニンジ はこの家族にとって珍しくないそうで、 ンを土から抜いて並べるのが 得意で、 しょっちゅう色々な動物を助けている 女性は「集めるだけでいいので、楽で ようです。それだけ寒いということで す」と話します。寝床のそばには子牛 すね。セミョーンは、会場の女性が名 もニワトリもいて、みんなでワイワイ楽 乗り出て、一瞬でもらわれていきまし しそうです。ロシアの田舎はワイルド た。司会者が男の子に「あげちゃって さが違いますね ! 徳山 あすか 【とくやま・あすか】1984 年神戸市生まれ、早稲田大学第一文学部卒業。時事通信社、 モスクワ教育大学大学院を経て、ロシア国営メディアグループ「ロシアの今日」に入社。 ロシア国外の読者に情報発信を行うスプートニク通信社に所属し、日本人初の記者と なる。日本とロシアをつなぐ記事を執筆中。 スプートニク日本 http:// jp.sputniknews.com/ asuka.tokuyama@gmail.com
26
J A N . 2 0 1 7 赤坂見附の夜は長い
「師
走も走る」――この言葉の意味が子供の頃よく分からなかった。いまになっ てみると痛いほどこの「走る」という意味が分かる。先週はまさに風呂に入る
時間もない、洗濯する時間もない、仕事で書かなくてはならない記事の締め切りが続
く、大臣を呼んだ座談会のセッティングで官庁との調整に追われる（しかも延長国会 の最中） 、その文字起こしはどうする、果ては通常の取材やなにやらで、ついに脳みそ
がダウンしてしまった。小渕恵三の最後のごとく、なにも言葉が話せない、というか頭 のなかが真っ白、とはこのことだ。
そんな中であるから、夜の予定はことごとくドタキャンしてしまったのだが、大阪か
ら大変世話になった人が来るというので、それは仕事を思い切ってうっちゃらかして、
赤坂見附に出かけた。一通り焼き鳥をごちそうになって、さあどうする、というので、 たまたま通りかかったシガーバーに入った。そこには、専用のヒュミドール室に 100 種類ぐらいの葉巻が並べてあって、自由に選ぶことができた。店内には男性客の姿
しかなく、女性がいないため、かなり落ちつく。ハバナ産の葉巻は高いので、ドミニカ
産の葉巻に火をつけて一服。バーボンの水割りを一口、二口、もうすっかり落ち着いた。 ぴかぴかの氷ではなく、いい具合に表面がざらついていて、余計に美しい氷だ。
それにしても、しっかりと湿度管理された葉巻はこれほどおいしいものか。触ると
しっとりと湿っていて、こんなものは家においておけばからっからになってしまって、 辛くなってしまう。それがしっとりとした紫煙が立ち込めるのだから、バーボンを三 杯もお代わりした。
次の日、モスクワから友人の記者がやってきた。もちろん、日ロ首脳会談の取材の
ためである。その日も締め切りに追われていて、 19 時からの別の人との約束はドタキャ ンしてしまったが、彼（パーベル）とは 21 時に会おうということになった。パーベル
は筆者のモスクワ大学ジャーナリズム学部の同僚の紹介であるし、なによりも、お土 産の煙草「Русскийстиль」を受け取らなくてはならない。宿泊先が赤坂見附なの で、再びあのシガーバーにでも行こうか、と考えていた。
会ってみると大変愉快な男であるが、なんと酒もたばこもやらないという。困っ
た。どこへ行こう。そうすると彼のほうから、 「実は昨日の店を探しているんだ」という。 聞いてみると、昨日一人で思い切ってある店に入って蕎麦を食った。しかし支払いの段 になってカードが使えず、どうしようということになったが、店の人が「現金おろしてき てくれたらいいよ」というので（会話はすべてグーグル翻訳を使ったそうだ） 、そのまま 店を出たが、ATM が見つからない。それでいままで払いに行けず、良心が痛んでいる のだ、とそういうことだった。だから、一緒に昨日の店を探してくれという。
歩き回っては見たが、やっぱりどこにあったか覚えておらず、店は見つからない。そ
のうち、ちょっと何か食べようということになって、居酒屋に入った。かなりガチャガ チャしていたが、パーベルにとっては一人で入れそうもないところなので、かなり喜ん でいた。さて愉快になって、店を出た頃には、昨日の支払いなどどうでもいいようだっ た。仕方ないと言えば、仕方ないと言うまでだ。
メトロの終電を逃すわけにはいかないので、駅に向かって歩いていたところ、彼が 急に「女性なしには生きられない」という。酒もたばこもやめたのなら、女性もやめれ
ばと思うのだが、そうではないらしい、女を探しに行こうという。筆者は地下鉄に駆け 乗ったが、彼は赤坂の夜へと消えていった。
安本 浩祥
【やすもと・ひろよし】
一般社団法人「日本 JC 日ロ友好の会」理事 2016 年 1 月より英国資本某メディアグループ（ロンドン株式市場上場）記者 ヴィアトール学園洛星中高等学校事務局職員（2014 年∼2015 年） ロシア国営放送国際ラジオ局「ロシアの声」アナウンサー（2010 ∼ 2014 年） モスクワ国立大学ジャーナリズム学部講師（2011 ∼ 2014 年）
奈良生まれ、京都育ち。馬術障害飛越で全国大会出場、モスクワ某馬術競技会で銀メダル。タシケント国立 東洋学大学、 モスクワ国立人文大学にそれぞれ派遣留学。2014 年 4 月に日本帰国、 カトリック修道生活を志願。 2015 年 8 月に還俗。現在は東京暮らし。柔道黒帯。 ご意見・ご感想、お寄せください：localjapaneseinkyoto@yahoo.co.jp
27
ロシア系料理レストラン ロシア・ウクライナ料理
Vatrushka
Б.Никитская, 5 +7 (495) 530-55-11 vatrushka-cafe.ru
Сахли
Б.Каретный пер., 6, стр. 1 Цветной бульвар, Трубная +7 (495) 699-45-03 www.sahli.ru
Odessa-Mama ロシア・ウクライナ・ユダヤ・トルコ料理 など。魚も美味しい。要予約
Кривоколенный переулок, дом 10, строение 5 +7 (964) 647-11-10 cafeodessa.ru/rus
Годунов ビーフストロガノフがお勧め
Театральная пл., 5/1ı +7 (495) 698-44-80 +7 (495) 698-44-90 www.godunov.net
Кафе Пушкин お洒落な内装の老舗のレストラン
Москва, ул. Тверской бульвар, дом. 26-А +7 (495) 739-00-33 cafe-pushkin.ru
Черная Кошка レトロな雰囲気
ул. Малая Лубянка, 16 +7 (495) 628-77-26 www.traktirlubyanka.ru
Бочка
ул. 1905 года, 2 +7 (495) 651-81-10 www.vbochke.ru
Дед пихто
л. Мясницкая, 37, стр. 3 +7 (495) 915-83-83 www.dedpihto.com
Shinok VIP キャビネットあり
ул. 1905 Года, 2, стр. 1 +7 (495) 651-81-01 www.shinok.ru
Корчма “Тарас Бульба” 日本語メニューあり
ул. Петровка 30/7 Пушкинская +7 (495) 694-60-82 / 68-77 службы доставки +7 (964) 556-55-17 www.tarasbulba.ru/contacts.html 28
STANISLAVSKOGO2 犬や猫がいるお家レストラン。要予約。
Леонтьевский пер., 2 +7 (495) 691-86-89 +7 (495) 789-06-16
столовая №57（食堂）
グム百貨店の中にあるレトロな食堂
Красная пл., 3, ГУМ, 3 линия, 3 этаж +7 (495) 620-31-29 www.gum.ru/shop/392
Китежъ-Градъ 英語が通じて対応も◎
ул. Петровка, 23/10 строение 7 +7 (495)650-66-85 www.kitezh-town.ru
Чемодан シベリア料理
Гоголевский бул., 25, стр. 1 +7 (495) 695-38-19 chemodan-msk.ru
Илья Муромец
ロシア系料理レストラン Дача на Пакровке レストランは昔の貴族の邸宅。古い雰囲 気が心地良い空間
Покровский б-р 18/15 вход с Подколокольного пер. +7 (495) 542-62-30 dacha-na-pokrovke.ru
Dr.Живаго ナショナルホテルの 1 階。要予約
Ул. Моховая, 15/1, гостиница «Националь», 1 этаж. +7 (499) 922-01-00 drzhivago.ru
Московская Кухмистерская お店の雰囲気も良い
ул. Бол. Никитская, д. 60, стр. 2 +7 (495) 799-55-90 kukhmisterrest.ru
воронеж お肉が美味しい。1 階は気軽なカフェと 持ち帰り肉の販売もあり。2 階は高級レ ストラン
Пречистенка, д. 4 +7 (499) 649-78-72 www.voronej.com
Московская Кухмистерская
ул. Бол. Никитская, д. 60, стр. 2 +7 (495) 150-19-12 http://kukhmisterrest.ru/ ?yclid=4785835324429831277 中央アジア・コーカサス料理
タタール系の料理が楽しめる
г. Москва, Нарышкинскийпруд +7 (499) 394-00-79
Белая Русь ベラルーシ料理。モスクワ音楽院 向かい
Большая Никитская,д.14 +7 (495) 629-41-76 www.belrest.ru/belayarus
люсьен ロシア・ヨーロッパ料理
ул. Гиляровского, 65, стр. 1 +7 (495) 681-00-62 lucienrest.ru
ホテル併設、テラスも内装も素敵なグル ジア料理。バンケットルーム、個室、 キッ ズスペース有り。
ул. Остоженка, 32 ст. 1 +7 (495) 695-10-56 tiflis.ru
KHACHAPURI 気楽に入れるカフェレストラン。ハチャプ リはボリュームあり
Большой Гнездниковский пер., 10 +7 (985) 764-31-18 www.hacha.ru
SAMARKAND カリャンの種類も豊富
просп. Мира, 48 +7 (495) 680-47-11 www.restoran-samarkand.ru
Баклажан кафе（Baklazhan cafe） Николоямская ул., д. 29, стр. 3 +7 (495) 915-33-13 baklajan74.ru
Чайхана№1
Черноморская Ривьера
КАЗАН Чай-бар
メトロ：ピオネールスカヤが最寄り。公 園の中にあるカフェ
Тифлисский дворик
ул. Большая Полянка, 56/1 +7 (495) 234-02-33 cha1.ru
Ленинский проспект д.37 +7 (495) 938-71-21 www.restoran-muromec.ru
кафе «Усадьба»
улица Большая Полянка, д. 42 стр. 1. Полянка, Добрынинская, Октябрьская +7 (499) 238-28-88 +7 (499) 238-10-27 www.suliko.ru
おしゃれなウズベク料理店
ランチのセットが豊富
ул. Пришвина, д. 23 +7 (495) 943-17-77 kazancafe.ru
Сулико на Патриарших
У ПИРОСМАНИ ノボデーヴィチ修道院のすぐそば。全国 首脳が訪問
Новодевичий пр-д, 4 +7 (499) 255-79-26 www.upirosmani.ru
Генацвале グルジア料理が楽しめる
Москва, ул. Новый Арбат, д. 11, стр. 2, +7 (495) 697-94-53 Арбат: М.Арбат
Saperavi café カジュアルなグルジア料理を楽しめる
1-я Тверская-Ямская, 27 +7 (499) 623-89-93 www.afisha.ru/msk/restaurant/ 33883
просп. 60-летия Октября, 8а +7 (499) 783-33-01 www.bsriviera.ru
Лук кафе
ул. Никитская Б., 24/1, стр. 6 +7 (495) 695-33-85 lookcafe.ru
Узбечка
Ленинградское ш., 106, корп.1 +7 (495) 933-45-03 uzbechka1.ru
кавказская пленница ソ連時代の有名な映画をテーマにした コーカサス料理等が楽しめる
просп. Мира, 36, стр. 1 +7 (495) 680-51-77 www.restoran.ru/msk/context/ restaurants/kavplennica
29
日本料理レストラン Восточный рай（トルコ）
ул. Братиславская, д. 13, корп. 1 +7 (495) 988-26-56 www.restoran.ru/msk/detailed/ restaurants/vr
bardak（トルコ）
Маросейка, 6/8, cтр. 1 +7 (495) 624-88-78 www.bardak-cafe.ru
Ноев Ковчег （アルメニア）
Москва,Ивановский М. пер., д. 9 +7 (495) 988-26-56 www.noevkovcheg.ru
БайХан キルギス大使館敷地内にあるキルギス料 理店。ラグマン、 マントゥ等メニューは豊富
ул. Большая Ордынка, 62/1 +7 (499) 230-01-68 4sq.com/rf4qbi
ТЕТРИ グルジア料理。EMC のすぐそば。広くて ゆったりしている
Ул.щепкина 33 +7 (495) 662-15-62 www.tetri.biz 日本料理
夢
老舗の日本食レストラン。 金・土・祝前 日は深夜 1 時まで営業
ул. Покровка, 38а, стр. 2 +7 (495) 621-78-40 www.u-me.ru
Makoto 準高級日本食レストラン。ボリュームも 魅力的
Краснопресненская наб., 12, подъезд 6, (гостиница «Международная-2») +7 (495) 258-18-14 www.makotomoscow.ru 桜
大衆向けの日本食レストラン。ロシア人 に人気
ул. Красина, 7, стр. 1 +7 (499) 254-08-05 www.sakura-restaurant.ru 椿
新規オープン
Новолесная, 2 +7 (495) 609-23-17 www.tsubaki-restaurant.ru/ru 青空
スプートニク・ホテルの 1 階。大衆向け の日本食レストラン
Ленинский просп., 38 +7 (495) 930-58-30 www.aozzora.com 青空ラウンジ店
レニンスキ―通りのスプートニクホテル の反対側（南に向かって左側） 。モスクワ 中心から車で来た場合、同ホテルを過ぎ て南に約 2km 進んだ（反対側の）地点
MEGU 世界中に展開するモダンな日本食レ ストラン。本物の日本の美味をどうぞ
Новинский б-р, д. 8, стр. 2, Lotte Hotel Moscow, -1 эт +7 (495) 287-05-20 www.lottehotel.ru おにぎり «Sarico»
鮭、ツナ、鶏肉、マッシュルーム、いくら、 高 菜 の 6 種 類。1つ100 ル ーブル ∼。15 個から注文及び配達可。配達日の前日 まで注文受け付け／当日注文不可
INFO@SARICO.RU +7 (926) 521-24-10 www.sarico.ru 緑
青空レトロ館
最寄駅キエフスカヤから徒歩約10 ∼20 分
Ул.Кутузовский проспект 14 +7 (499) 243-20-15 twitter.com/tokyo_dogpillow/ status/727588244767055873 ノブ
米国系日本食フュージョン
ул. Дмитровка Большая, 20, стр. 1 +7 (495) 645-31-91 noburestaurants.ru 誠司
安くて美味しい
Semenosky Shopping Center 内 +7 (495) 963-09-77 30
Ленинский проспект 69 +7 (499) 134-24-50 / 07 www.facebook.com/Aozora Lounge-893157477483240/ ?ref=py_c
老舗の高級和食。刺身・寿司が絶品
Комсомольский просп., 5/2 +7 (499) 246-76-24 www.seiji.ru
アジア料理レストラン いちばんぼし
居酒屋チェーン。メニューは 300 品目を 超える
Савёловская ул. Правды 26 +7 (495) 660-79-79
Октябрьская ул. Большая Якиманка, 50 +7 (495) 229-00-01 Краснопресненская ул. Красная Пресня, 22 +7 (499) 790-03-79 カフェ いちばん Сокол Ленинградский просп., 72 +7 (499) 503-03-66 www.ichiban.ru 丸亀うどん
ファストフードチェーン
ул. Пятницкая, д. 29 +7 (495) 660-55−89 marukame.ru リース・イ・リーバ
24 時間営業の老舗の回転寿司。窓の外 の景色も魅力。奥澤シェフがおもてなし
ул. Серафимовича, дом 2 （映画館「Udarnik 」2 階） +7 (495) 959-4949 www.risiriba.ru さいぜん
家庭料理が魅力の日本食レストラン
Ленинский просп.158. Salut эт1. +7 (495) 234-94-30 saizen.su
Рамен-Клаб（ラーメン・クラブ） ラーメン屋登場！
Кривоколенный пер., 3, стр. 1 +7 (926) 048-51-71
NETSKE ул. Лескова, 6 +7 (499) 909-35-11 中華料理
Ким Тим（金鼎楼） ул. Раменки, 5 +7 (499) 739-13-18 www.kimtim.ru
ドルジバ（友誼飯店）
ノボスラボツカヤの駅すぐ横。量も多い ので大人数で行くのがお勧め
ул. Новослободская, 4 +7 (499) 973-12-12 drugba.ru/Shop/Druzhba
九龍国際（Kowloon）
リュブリノ市場内の中国人街、食材店併設
Тихорецкий бульвар, д.1, стр 19 +7 (929) 579-99-99 ドルジバ（友誼飯店）
ノボスラボツカヤの駅すぐ横。量も多い ので大人数で行くのがお勧め
ул. Новослободская, 4 +7 (499) 973-12-12 drugba.ru/Shop/Druzhba
CHINA CLUB 豪華内装、サービスも GOOD。メニュー には日本料理、タイ料理もあり。中国人 コックに直接オーダー可
Москва, ул. Красина, д. 21 +7 (495) 232-27-78 黄河飯店
中国人観光客がメインなので本格的、か つリーズナブル。 「烤鱼」が有名。スープ は一人前の量
пер. 1-й Балтийский, 3 +7 (926) 521-98-18
China Dream（夢東方）
кутузовский проспект Д 71 +7 (495) 735-27-52
雲海閣 Park Place 向かい
Ленинский пр., 146 Astrus Hotel 32-33F +7 (495) 772-46-39 路迅餐廳
家庭的雰囲気の店。場所柄、中国人留学 生客が多い
Кржижановского, 18 корп. 1 +7 (499) 125-35-52
Харбин（哈尔滨酒店）
ビジネスランチは種類も豊富。内装も綺麗
Большая Якиманка, 54 +7 (499) 238-06-41
ТАН（唐朝）
Оружейный пер., 13/1 +7 (495) 787-51-88 www.restorantan.ru
КИТАЙСКИЙ САД（頤和園）
WTC Crown Plaza内、高級中華レストラン
Краснопресненская наб., 12 +7 (495) 967-05-86 www.chinagarden.ru 金塘饭店 Проспект Мира, 150 Cosmos Hotel 内
+7 (925) 517-65-80 31
アジア料理レストラン Кафе Алишан（阿里山）
最寄り駅はプーシキンスカヤ、マヤコフス カヤ。欧風料理と混在
Дегтярный переулок, д.6, стр. 1 +7 (495) 650-68-11 www.alishan.ru
Mr. Lee
Madame Wong 創作中華料理
Лесная, 7, БЦ «Белые сады», 1 этаж +7 (495) 280-15-66 www.facebook.com/ madamewongmsk 韓国料理
ツム百貨店向かいの立地。オーストラリ ア人のシェフ、中国人コックによる、お洒 落系総合アジア料理
一番奥にあります
Китайские Новости（中華新聞） モスクワ唯一の台湾料理店。台湾人シェ フが本場の味を再現。夜市をイメージし た内装も面白い
ул. Профсоюзная, д. 126, к.3 +7 (495) 968-37-21 спиридоновка25/20 +7 (499) 136-97-21 restoran-chinanews.ru/ ★ 新規オープン
人気店なので電話予約をお勧め
ул. Спиридоновка, 25/20 +7 (499)136-9721
Китайская Грамота（食軒閣）
前衛的ながら高級感のある内装・装飾。 接待にも使える
улица Сретенка, д. 1 +7 (495) 625-47-57 chinagramota.ru/
Soluxe Сlub（陽光會館）
ウクライナ・ホテル敷地内。中国企業に よる経営。豪華な内装
Кутузовский пр-т, д. 2/1, стр. 6 +7 (495) 785-77-70 soluxeclub.com/
ЧАЙНА 学生街にある格安中華料理
ул. Миклухо-Маклая, 15 4sq.com/16VX5fi
Бакинских Комиссаров, 4, корп. 2 +7 (495) 937 85-03/26
Жасмин（ジャスミン） 食材部と菓子パンあり
Ленинский просп., 121/1, корп. 3 +7 (499) 749-67-02
北朝鮮料理
МЁНГА（名家）
コンプレックス MYUNGGA：レスト ラン（KOREAN BBQ 、 配達） 、ショッ プ（韓国食料品） 、美容室（韓国の化 粧品、スパ・サービス） 、KARAOKE （韓国語、ロシア語、英語）
ЛЕНИНСKИЙ ПР-Т, 158, Г-ЦА "САЛЮТ" +7 (495) 234-93-10
KIMCHI
Ул.Бутыруский Вал Д.5 +7 (495) 514-04-26 www.kimchicafe.ru
hite 平日も賑わう人気店
Ул.1905 года д.2 +7 (495) 150-06-55 www.hitebbq.com/index.php
Белый журавль（白鶴）
モスクワ川沿い。ボリューム満点
Фрунзенская наб., 14/1 Фрунзенская, Парк Культуры +7 (495) 542-23-23 +7 (495) 775-06-56 www.beliy-juravl.ru
Gaya コルストンホテル内
Гостиница «Корстон»ул.косыгина 15 +7 (495) 939-80-39 www.afisha.ru/msk/restaurant/ 23734
SILLA（ 新羅 ）
コルストンホテル内
+7 (495) 939-88-64
モスクワの中華料理店のほとんどの中国人コックさんは中国東北部出身者です。そのため 味付けは濃いもの、辛いものが得意です。中華料理の基本的な注文の仕方は、メイン料理 は素材別に人数分を、 それに加えてスープ、好みで炒飯や麺類がちょうどいい量となります。 余った場合、持ち帰ることは失礼でも恥ずかしいことでもありません。
32
少し分かりにくい場所にあり。食材部あり
Краснопресненская наб., 12, гостиница «Международная-1», 2 этаж +7 (495) 967-08-01
Дун Фан Хун（東方紅）
Metro Dubrovka 駅そばの衣料品市場の
Sammi（ 三味 ）
Юджунг（柳亭）
ул. Кузнецкий Мост, 7 +7 (495) 628-76-78 novikovgroup.ru/restaurants/ mr-lee/
Шарикоподшипниковская 13 +7 (965) 175-28-22 www.alishan.ru
アジア料理レストラン
КОРЁ（コリョ）
Орджоникидзе, 11, стр. 9 +7 (495) 232-43-52 www.afisha.ru/msk/restaurant/ 22959/
Restaurant “Runrado / рынрадо”
Ломоносовский проспект 29к1 +7 (968) 812-78-92 www.runrado.com
アジア料理
BAAN THAI（タイ）
店員さんはタイ人で英語も通じます
Большая Дорогомиловская ул., д.11 +7 (499) 240-05-97 www.baanthai.ru/
BLACK THAI（タイ） 要予約
Сайгон（ベトナム）
比較的安めで野菜料理も多い。満足出 来るお店
Сущевский вал, д.5, стр.22 +7 (964) 567-74-74 ул. Б. Грузинская, д.39 +7 (967) 021-35-79
Турандот（アジアン） 高級レストラン
Тверской бул., 26/5 +7 (495) 739-00-11 www.turandot-palace.ru
Shanti（アジアン）
Мясницкий пр-д, 2/1 +7 (495) 783-68-68 www.shanti.ru/restaurant
インド・チベット料理
Хаджурао ランチがお得
Шмитовский пр-д, 14 +7 (499) 256-81-36 www.afisha.ru/msk/restaurant/ 20644
Darbars ベリーダンス・ショーもあり（要確認）
Ленинский пр-т, д.38 +7 (495) 930-29-25 www.darbar.ru
ТИБЕТ Гималаи Москва, ул. Никольская, 10 +7 (495) 287-20-21 tibethimalaya.ru/ru アメリカン
Б. Путинковский пер., д. 5 +7 (495) 461-62-21（予約） +7 (495) 699-22-10 www.blackthai.ru
тай-тай（タイ）
揚げ春巻きが美味しい
Москва, ул. Поварская, 10 +7 (495) 777-65-65 www.thaithai.ru
синяя река（ベトナム）
食べやすいベトナム料理。ランチもお得
Новинский бульвар, д.11 +7 (495) 605-20-35 www.sinayareka.ru
Ароматная река（ベトナム）
Токмаков пер., 11 +7 (499) 267-31-90 wwww.afisha.ru/msk/restaurant/ 21220
The Burger Brothers バーガーの他に朝食セットもあり
1-й Тверской-Ямской пер., 11 +7 (926) 390-13-20 www.facebook.com/ TheBurgerBrothers
Good man ステーキが食べたいときに是非
пл. Трубная, 2, ТЦ Неглинная Галерея, эт. 2 +7 (495) 775-98-88 www.goodman.ru 33
Starlite Diner 24 時間営業
Москва, Страстной бульвар, д. 8А Чеховская +7 (495) 989-44-61 www.starlite.ru
steak house BIZON しっかりお肉が食べたいときに
Лубянский проезд, 15, Москва +7 (495) 231-92-82 bisonsteak.ru
LUISIANA アイス & ベリーのデザートがお勧め
ул. Пятницкая, 30, стр. 4 +7 (495) 951-42-44 www.luisiana.ru
Chicago prime 英語の話せる店員さんあり
Страстной бульвар, дом 8а Чеховская, Пушкинская, Тверская +7 (495) 988-17-17 www.chicagoprime.ru
TORRO GRILL お肉が食べたいときに
Проспект Вернадского, д. 6 м. Университет, ТЦ «Капитолий», 2-ой этаж +7 (495) 775-45-03 torrogrill.ru
Casa agave mexican Б. Черкасский пер., 17 +7 (495) 624-57-66 casa-agave.ru
Amigo Miguel Ленинградский просп., 47 +7 (495) 660-73-42 www.amigomigel.ru
Pancho Villa ул. Большая Якиманка, 52 +7 (499) 238-79-13 www.panchovilla.ru
Navarro`s Москва, улица Пресненский Вал, 6с2 +7 (495) 698-63-01 www.navarros.ru
Shake Shack ニューヨークの行列バーガーショップが 進出！
Арбат, 38 +7 (499) 252-83-99 www.shakeshack.com
Лакки Лучано ハンバーガーはボリュームあり
Н. Арбат ул., д. 17 +7 (903) 623-11-33 34
お洒落な内装。デザートも美味しい
ул. Красная Пресня, 13 +7 (499) 252-50-44 www.cafemichel.ru
Итальянец 気軽に入れるイタリアン。飾らない雰囲気
ул. Самотёчная, 13 +7 (495) 688-64-01 www.italian.ru/intro
Джузеппе Самотечная, 13 +7 (495) 681-13-26 www.ugiuseppe.ru/welcome/page
Tutto Bene
Fat Cat
ул. Лесная, 7, БЦ Белые Сады +7 (495) 228-46-00 boston-restaurant.ru
Café Michel
Ленинский пр-т, д. 32 А +7 (495) 781-57-75 www.skylounge.ru
Большая Грузинская 76. +7 (495) 926-83-98 www.cornerburger.ru/home/rus
海鮮系が美味しい
Москва, ул. Рождественка, 7 +7 (916) 552-03-53 www.restoran-moldova.ru
モスクワ科学アカデミーの上にあるレ ストラン
ボリューム満点ハンバーガー
BOSTON
モルドバ大使館敷地内にあり、要パスポー ト提示。モルドバ・ワインを楽しめる
Sky Lounge
CORNER BUGER
ул. Кржижановского, 22, стр. 1, вл. 22 +7 (499) 125-34-30 fatcatcafe.ru
Гоголевский бульвар, д.8 +7 (495) 232-92-09 +7 (926) 601-94-6 www.babamarta.ru/pages/ homepage
МОЛДОВА（モルドバ）
Гамбринус Москва, ул. Покровка, 19 +7 (495) 605-88-04 tibet-restaurant.ru
Баба марта（ブルガリア）
MENU クラシックな地中海料理にモダンな スパイスをきかせた傑 作料理を提 供。シェフの細やかな気遣いと一流 の腕前をご堪能下さい
Новинский б-р, д. 8, стр. 2 Lotte Hotel Moscow, 2 эт +7 (495) 287-05-15 www.lottehotel.ru
Пивнушка（ドイツ）
プーチン大統領も来たドイツ料理
Ленинский проспект 28 +7 (495) 952-55-67 www.pivnushka.ru/
Бавариус（ドイツ） 本格的なドイツ料理
Садовая-Триумфальная ул., д. 2/30, стр. 1 +7 (495) 699-42-11
Пресненская наб., 8, стр. 1 +7 (495) 922-39-91 www.tuttobene.su
Vapiano проспект Мира, 26, стр. 1 +7 (495) 937-88-09 www.vapianocafe.ru
DA CICCO ул. Профсоюзная, д.13/12 +7 (499) 125-11-96 www.cicco.ru
Café Correa`s ул. Большая Ордынка, 40, стр. 2 +7 (495) 725-60-35 www.correas.ru
LA TAVERNA 広々とした店内。サービスも良い
Шмитовский пр-д, 3, стр. 1а +7 (495) 689-73-53 lataverna.ru
Il forno ツムのそば。センターにあり便利な立地
Неглинная, 8/10, стр. 1 +7 (495) 621-90-80 ул. Остоженка, 3/14 +7 (495) 695-29-98 www.ilforno.ru
PICCOLINO 1-й Колобовский пер., 11 +7 (495) 799-82-92 ginzaproject.ru/moscow/ restaurants/piccolino/about
White Rabbit スモレンスカヤ・パサージの最上階
пл. Смоленская, 3, +7 (495) 663-39-99 whiterabbitmoscow.ru
Luciano ナポリピザが食べられる
Смоленская пл., 3 +7 (495) 981-55-59 lucianomoscow.ru
ДжонДжоли ビストロ風で雰囲気良し
ул. Мясницкая, 24/7, стр. 2 +7 (495) 959-54-54 www.ginza.ru/restaurant/Jon_Joli
William Bass ул. Якиманка Малая, 9 +7 (495) 778-18-74 www.rmcom.ru/page-william-bass
BUONO Кутузовский пр-т д. 2/1, стр.1гостиница Украина, отель Radisson Royal, 29-й этаж. +7 (495) 229-83-08 www.ginza.ru/restaurant/BUONO
В темноте!? 「暗闇に?」という怪しい名前だが美味しい
ул. Октябрьская, 2/4 +7 (495) 688-33-96 www.v-temnote.ru
Простые Вещи 雰囲気良し。きのこのスープも美味しい
ул. Конюшковская, 32, стр. 1 +7 (499) 255-63-62 ул. Большая Никитская, 14/2, стр. 7 +7 (495) 629-34-94 www.gastroteka.ru
Старый Пафос キプロス料理
Садовая-Триумфальная, 22/31 +7 (495) 699-71-72 starypafos.ru 35
各種レストラン VENEZIA 数店舗支店あり
Столешников переулок, дом 9, строение 3 +7 (495) 621-35-35 www.trattoria-venezia.ru
МОЛОКО ボリショイ劇場の裏手、オペレッタ劇場 の近く
Б.Дмитровка, 7/5, стр. 5 +7 (495) 692-03-09 www.afisha.ru/msk/restaurant/ 35622
Food Embassy 雰囲気良し
просп. Мира, 26, стр. 8 +7 (495) 256-04-03 www.foodembassy.ru
Scenario Café お洒落な内装でソファがゆったり
ул. Тверская, 22В, Economist House, Москва +7 (495) 699-56-75 www.scenario-cafe.ru
Флей 静かな通りにあるカフェ
Москва,Лялин пер., 8, стр. 2 +7 (495) 967-85-18 flei.ru
Terrine Зубовский б-р, 4 +7 (495) 134-09-29 www.terrine.ru
LesArtists ピョートルⅠホテル並び。お洒落な雰囲気
お洒落な店内。並木道の並びにある
ул. Никитская Большая, 23/14/9 +7 (499) 426-26-03 zotman.ru
Река チョコレート工場跡地のレストラン。ロ ケーションが非常に良い
Берсеневская 6 стр,2 +7 (495) 669-99-69 www.rekaclub.ru
Bella Pasta bellapasta.ru キタイゴーラド
Солянка ул., д. 2/6, стр.1 +7 (495) 662-34-45 クラスノプレスネンスカヤ
ул.Красная Пресня, 6/2 стр.1 +7 (495) 230-73-00
Мясо&Паста ビジネスランチもあり
ая Брестская ул., д. 43 +7 (495) 215-51-47 meat-pasta.ru/restoran_ na_brestskoy
Pescatore 地中海料理も楽しめる
Москва, ул. Кузнецкий мост 6/3 +7 (495) 660-07-06 brasseriemost.ru VIP ルームあり
Москва, ул. Большая Спасская, 15 +7 (495) 608-14-12 novikovgroup.ru/restaurants/ sirena
BOLSHOI ボリショイ劇場の裏側にあるレストラン
Охотный ряд, 2, +7 (968) 544-92-35 www.jamieoliver.com/italian/ russia/restaurants/moscow
Москва, ул. Петровка, д.3/6, стр.2 +7 (495) 789-86-52 novikovgroup.ru/restaurants/ bolshoi
La Prima
Донна Маргарита
ダンチェンコ劇場の斜め向かい。生牡蠣 が食べられる
ул. Большая Дмитровка, 32, стр. 1 +7 (495) 650-52-61 laprimarestoran.ru
Царская охота モスクワ郊外の高級ロシア料理店
пос. Жуковка, 186а +7 (495) 635-79-82 novikovgroup.ru/restaurants/ tsarskaya-okhota
Бараshка お洒落なアゼルバイジャン料理レストラン
ул. Арбат Нов., 21, стр. 1 +7 (495) 228-37-31 ул. 1905 Года, 2, стр. 1 +7 (495) 653-83-03 novikovgroup.ru
JYU-JYU Москва, Смоленский бульвар, 15 +7 (499) 795-14-86 novikovgroup.ru/restaurants/ dzhu-dzhu
MARKET
СТРАНА КОТОРОЙ НЕТ
ボリショイ劇場の裏側にある雰囲気の 良い高級レストラン
villa della pasta
moda seasonの中
ул. Тверская д. 3 +7 (495) 797-57-20 novikovgroup.ru/restaurants/ novikov-moskva
МОСТ
SIRENA
Jamie's Italian
リッツカールトン 内 にあ るアジ アン・ フュージョン料理店。日本人女性の寿司 担当、山岡シェフが在籍しています
Садовая Самотечная, д.18, стр.1 +7 (495) 650-37-70 novikovgroup.ru/restaurants/ market
NOVIKOV GROUP:
教会の横にあるお店。2 階席もあり
NOVIKOV
Берсеневская наб., д.16/9 +7 (495) 255-11-66 www.restorate.ru/?pkey1= 0000200001&id=14246
Неглинная ул., 15 +7 (915) 105-15-01 www.facebook.com/ lesartistsmoscow
Пятницкая, 26 +7 (495) 953-16-60 www.villa-pasta.ru
36
ZOTMAN
各種レストラン
英語が話せる店員さんがいる
ул. 1905 года, д.2, стр.1 +7 (499) 682-70-00 novikovgroup.ru/restaurants/ donna-margarita
ロシアやコーカサス系の料理が一度に 楽しめる。雰囲気も良し
ул. Охотный Ряд, 2, гостиница «Москва» +7 (495) 737-54-01 novikovgroup.ru/restaurants/ strana-kotoroy-net/stranakotorinet _53.html
Узбекистан（ウズベキスタン料理） 踊りや歌のライブも楽しめる
Москва, ул. Неглинная, 29 +7 (495) 623 05-85/ 32-84 novikovgroup.ru/restaurants/ uzbekistan
AIST（ヨーロピアン料理）
ул. Большая Серпуховская, 13, стр. 5 +7 (499) 237-23-26 novikovgroup.ru/restaurants/aist
YOKO Соймоновский проезд, 5 +7 (495) 698-63-01 novikovgroup.ru/restaurants/yoko
Luce マヤコフスカヤ駅すぐそば
Москва, 1-я Тверская-Ямская ул., 21 +7 (495)797-63-08 lucecafe.com
фарш 国産牛のハンバーガー
farsh-kafe.ru
ベラルースカヤ
Москва, ул. Грузинский Вал, 26, стр. 1 +7 (499) 251-00-29 ルビヤンカ
ул. Никольская, 12, +7 (495) 258‑42-05
Недальний восток 創作日本食と海鮮が中心
Тверской бульвар, д. 15, стр. 2, +7 (495) 694-01-54
Funky food Кутузовский пр-т, д. 17 +7 (495) 150-19-12 funkyfoodmoscow.ru
гуси лебеди ホテル VEGA の中
Измайловское шоссе, д.71,корп.3В, ст.метро «Партизанская» +7 (4495) 737-79-35 hotel-vega.ru/ru/restorany/ gusi-lebedi.html
glenuill オーストラリア料理も楽しめる
Садовая-Самотечная, 20, стр. 1 +7 (495) 724-76-27 www.facebook.com/ Glenuill?ref=stream ベジタリアン
Fresh 野菜たっぷりのサラダが美味しい
Большая Дмитровка, 11 +7 (965) 278-90-89 freshrestaurant.ru
Jagganath ランチは 200 ルーブルから。ショップは 食品も充実。豆腐やお茶、補助食品など
ул. Кузнецкий Мост, 11 +7 (495) 628-35-80 www.jagannath.ru
Кафе Море внутри Песочная аллея, 7а +7 (903) 213-44-13 morevnutri.ru 37
各種レストラン Авокадо スムージーがオススメ
Чистопрудный б-р12,корпус2 +7 (495) 621-77-19 www.avocadocafe.ru
SOK メニューが豊富。トレチャコフ美術館の前
Лаврушинский пер. д. 15 +7 (495) 9537963 cafe-cok.ru カフェ
Bulka テイクアウトでもお店でのんびりでもOK
Большая Грузинская, д. 69 +7 (495) 258-91-70 www.bulkabakery.ru/ru
Jurfak 隠れ家的カフェ。本や絵本も沢山
Большой Афанасьевский переулок, дом 3 +7 (985) 212-50-50 jurfak-cafe.ru
Bublik Тверской б-р, 24 +7 (495) 629-13-42 www.ginza.ru/restaurant/Bublik
CHASHKI Шмитовский пр-д, 16, стр. 2 +7 (495) 646-32-57 chashki.ru
AKADEMIYA（АКАДЕМИЯ）
救世主教会前。プーシキン美術館からすぐ
ул. Волхонка, 15/17 +7 (495) 637-44-27 www.academiya.ru
Anderson（親子カフェ）
子どもの遊べるスペースあり。メニュー も豊富で親子で楽しめる
Ул. Гиляровского д. 39 +7 (495) 380-13-04 www.cafe-anderson.ru
СЧАСТE 天使の繪が多用されており可愛らしい 雰囲気。 「幸福」の意
Путинковский Б. пер., 5 +7 (495) 699-54-44 schastye.com
TCHAIKOVSKY CAFE チャイコフスキー・ホール隣の雰囲気の あるカフェ
пл. Триумфальная, 4/31 +7 (495) 699-92-41 novikovgroup.ru/restaurants/ chaykovskiy 38
Café Bosco スポーツ用品店 Bosco オリジナルカフェ
пл. Красная, 35 +7 (495) 620-31-82 www.bosco.ru/flash/#/head
Кафе БеЗЗабоТ ул. Мясницкая, 24/7 +7 (495) 660-49-31 www.bezzabotcafe.ru
City cafe На лестнице Москва, Смоленский 2-й пер., 1/4 +7 (499) 252-86-55 www.nalestnice.ru
Café Myata Лужнецкий проезд, д. 1А +7 (495) 245-22-45 www.gastronom.ru/ restaurant/2340
Люди как люди 小さい食堂で安い
Солянский тупик, 1/4 +7 (495) 621-12-01 www.ludikakludi.com
CONVERSATION CAFE ул. Большая Никитская, 23/14 +7 (985) 443-73-44 www.conversationcafe.ru
Gogol Mogol Гагаринский пер., 6 +7 (495) 695-11-31 www.gogol-mogol.ru
le pain quotidien ジャムがおいしい
Пятницкая ул., 6/1, стр. 1 +7 (495) 951-91-30 www.lpq.ru
Masterskaya ランチがおすすめ
Театральный пр-д, 3, стр. 3 +7 (495) 625-68-36 www.mstrsk.ru
Черная Жемчужина 日本の喫茶店に似ている。パフェがお勧め
Семеновская пл., 1 +7 (499) 166-93-63 www.blackpearl-club.ru
Вареничная ソ連っぽい雰囲気のレトロカフェ
улица Арбат, 29 +7 (499) 241-12-11 www.varenichnaya.ru
各種レストラン Squat Cafe ул. Рождественка, 12/1 +7 (495) 625-69-90 squatcafe.ru
32.05 Сад Эрмитажの中にあるカフェ・バー Каретный Ряд, 3 +7 (905) 703-32-05 veranda3205.ru
Leica 朝食・ランチもあり
Головинское ш., 5, ТЦ «Водный», 3 этаж +7 (495) 177-17-01 www.cafe-leyka.ru
Абажур 子どもと一緒に行けるカフェ。クリーム スープが美味しい
Малый Сухаревский переулок,9с1 +7 (495) 625-57-49 www.afisha.ru/msk/restaurant/ 19891
Max Brenner Chocolate Bar 表参道、スカイツリーにもあるチョコ レート専門カフェ
Цветной бул., 2 +7 (495) 287-34-27 maxbrenner.com.ru/
Пельмешка ペリメニ（水餃子）のお店
ул. Никольская, д. 8/1, стр. 1. +7 (495) 628-47-15 www.pelmeshka.com
Upside Down Cake & Co カップケーキの可愛い。ケーキも充実
Большая Грузинская, д. 76 +7 (499) 250-07-31 upsidedowncake.ru
Buffet pashtet 可愛らしい内装のお店
Москва, Лялин пер., д. 1/36, с. 2 +7 (495) 988-26-56 www.buffet-pashtet.ru
Breakfast café ボリューム満点のパンケーキがお勧め
ул. Малая Никитская, 2/1 +7 (916) 640-86-36 www.breakfastcafe.ru
кабинет チアトラリナヤ駅を出てすぐ
ул. Большая Дмитровка, 2 +7 (495) 692-82-63 www.cabinet-cafe.ru
Чердак Москва, Кузнецкий мост ул., 7, 3 этаж +7 (495) 628-76-78
Delicatessen Moscow Hermitaje Garden の近く 月曜日休み
Садовая-Каретная, 20, стр. 2 +7 (495) 699-39-52 www.newdeli.ru
Каррифан
Варшавское ш., 9, стр. 1б +7 (901) 743-70-20 www.afisha.ru/msk/restaurant/ 259665
Katusha ダンチェンコ劇場のすぐ近く。スイーツ も美味しい
улица Большая Дмитровка, 23с1 +7 (495) 215-14-96 katushafood.ru
Рецептор ベジタリアン・アジア・ヨーロピアン等
Чистопрудный б-р, 23, стр. 2 +7 (495) 626-44-94 cafereceptor.ru
Кафе Local people
Б.Грузинская, 69 +7 (495) 662-64-58 www.facebook.com/ localpeoplecafe
Rucola トレチャコフスカヤ駅から近いカフェ。 美術館もすぐ
Климентовский пер., 10, стр. 2 +7 (915) 007-07-86 rucola.com.ru
юлина кухня кафе ユーリャ・ヴィソーツカヤ監修のカフェ。 ボルシチがお勧め
ул. Охотный ряд, 2 (галерея «Модный сезон», 1 эт.) +7 (495) 125‑40‑40 jvkitchen.ru
Кафе Мандариновый гусь 気楽に入れる食堂カフェ
ул. Петровка, 17, Москва +7 (495) 641-02-97 m-gus.ru
Kitchen & Café「CORNER」
日本人パティシエのいるカフェ。スモレ ンスカヤ駅 （サドヴォエ環状線内側出口） から徒歩 7 ∼ 8 分
Композиторская улица, 17 +7 (495) 544-30-57 www.facebook.com/ cornercafekitchen
39
サークル 辰の会
辰年生まれの方、ご連絡ください！ 現在 3 世代、約 20 名います！
モスクワ写真部
幹事：後藤
サークル ソフトボール同好会
初心者歓迎、のんびり楽しく ! 詳しくは URL をご参照ください。 幹事：石島
goto.yoshitake@sojitz.com
stone_msk@hotmail.com ameblo.jp/mossoft/
中国会
ICU 同窓会モスクワ支部
他都市在住の方もご連 絡お待ちしてお ります！ 幹事：末次 崇
the.suesan@gmail.com 明治大学ロシア紫紺会
OB、OG の方々、恥ずかしがらずにカミン
中国に駐在・留学していた方、ご連絡く ださい！ 現在 10 人ほどいます 幹事：大野
Jiro_Ohno@gmx.yamaha.com モスクワ中大会
中央大学 OB・OG の方ご連絡お待ちし ております 糸井和光
m.itoi@ru.pwc.com
94 年の会
94 年入社の方、是非ご連絡ください 八百谷
kohei.yaotani@ru.mufg.jp 関関同立の会
ゆかりのある方、是非お気軽にお問い 合わせください！ 幹事：元木
kkdr.moscow@gmail.com 丑の会
豊留大和
toyodome@toyotrans.co.jp 九州男児会
幹事：山内秀人
nikitayamauchi@gmail.com
グアウト待っています 奥竹翠
greengreen3101@gmail.com 神戸外大
和田美香
mika.wada@ea.kwe.com 澤田玲於
reo0108@gmail.com ベガリュビ
マラソン同好会です。みんなでモスクワ マラソンを完走しましょう ! 幹事：若松 隼人
+7 (905) 526-97-58 H.Wakamatsu@hcrs.ru 如水会モスクワ支部
年数回、懇親会を開催しています。ご連 絡お待ちしています！ 鈴木 亮介
RSuzuki@rolfscs.ru モスクワ・ソフィア会 幹事：伏木健介
+7 (903) 798-71-01 moscow.sophia@gmail.com 台湾会
wtakahashi@deloitte.ru
絡をお待ちしております！ 三瓶 秀樹
sampei@sjnk-ru.com 新庄 和歌子
wakako.shinjo@ru.ey.com 40
国際弓道連盟所属 ロシア弓道連盟 モスクワ支部
モスクワで和弓を通じて、心身鍛錬とロ シア人および欧州各国弓道人との交流を 行いませんか ? 毎週 月 ･ 木 ･ 土 ･ 日 活 動中 冬期：屋内 夏季：屋外弓道場 館内
+7 (915) 184-36-12 k008tateuchi@yahoo.co.jp 佐藤 +7 (963) 673-00-49 yasunorkin@gmail.com モスクワ楕円球の会
（ラグビー・アメフト経験者の集まり） 活動：タッチフット、ラグビーの普及・支 援活動、交流会など 幹事：木山
moscow.daen@gmail.com
初心者から熟練、学生から50 歳前後まで、 年齢経験関係なく、皆でサッカーを楽し んでいます。海外遠征や BBQ 等、多数イ ベント企画あり。モスクワ生活をより楽 しみたい方、是非ご連絡下さい 植木 聖
ueki@tirepros.ru ちょるるの会（山口県人会）
山口県にゆかりのある方、ご連絡お待ち しています。 幹事：安田
chorurussia@gmail.com モスクワ武蔵会
私立武蔵中学・高校出身の方、ご連絡く ださい 幹事：古谷徳郎
tokuro.furuya@mofa.go.jp 京都・大阪の会
京都・大阪出身の方、関西弁で盛り上が りましょう！ 幹事：中尻 恒光
tsunemitsu.nakajiri@mofa.go.jp スラムダンクジャパン （バスケット同好会）
モスクワ青学会
青学 OB、OG の方、お気軽にご連絡くだ さい！ 高橋渉
wtakahashi@deloitte.ru モスクワ稲門会
経験の有無、年齢、性別に関わらず、みん なでバスケを楽しむことを目的としてます 蒔田
tomohito.makita@ru.mufg.jp
takahiro.kawamura@nexrus.ru
幹事：竹中二郎
モスクワや周辺都市に在住の横国 OB･ OG、もしくは留学生の皆様からのご連
k_yonoh@botlease.ru
河村高広
昭和 40 年生まれの会
横浜国大（ときわ会）同窓会
オルグ担当：米納
年数回イベントを開催しております。稲 門の皆さんの連絡をお待ちしております
幹事：高橋渉
Jiro_Takenaka@mow.kanematsu. co.jp
FKタマシー（サッカー同好会）
チーム JAPAN（ソフトボール） 台湾に駐在していた方、ご連絡ください! 八百谷
+7 (495) 662-6668 kohei.yaotani@ru.mufg.jp 札幌大学の会
札大に在学されていた方お気軽にお問 い合わせください 幹事：丹野
tanno@toyotrans.co.jp
毎週土曜日、外国人チームとリーグ戦で 試合をしています。投球はスローピッチ （山なりボール）で、女性 2 人を含む 10 人 制 ですので、初 心 者でも参 加 できます。 日本代表のユニホームを着て試合したい 方、御連絡お待ちしております 濱崎真吾
co.yamato@gmail.com 【発行元：スターツ】 41
43
ピタットハウスは日本に約 500 店舗、 スターツは世界 34 拠点 !!
リゾート型不動産仲介 企業様向け不動産仲介 開設予定 ※数字は 2012 年 6 月時点
オフィス、住宅、店舗、ショールーム サービス・オフィス（長・短期） サービス・アパートメント（長・短期） 下見アテンドサービス・鑑定・調査 日本留守宅管理、帰任時住宅探し 飲食業・小売業などの誘致 在住邦人向け 日本語情報誌の出版
安心の 日本語アフター サービス
Lotte Plaza,office 938, Novinskiy Bld., 8,Moscow, 121099,Russia
+7-495-228-5902 info@starts.com.ru www.starts.co.jp/russia www.facebook.com/starts.russia モスクワの中心、ビジネスセンター兼ショッピングセンターの 複合施設「ロッテ・プラザ」内にあります。
海外での不動産仲介は 28 年の実績