Dragør Nyt nr. 14 – 2013 by Starco Grafisk

Dragør Nyt Til samtlige husstande, kontorer og butikker

nsdag sdag/o nmark r i t r e ost Da komm

3. april 2013 Nr. 14 – 57. årg.

em P

lt genn

– udde

– den lokale avis Tlf. 32 53 08 67

sydstrandens slagter

•

redaktion@dragoer-nyt.dk

Påskedag på Blushøj D I A M A N T E K S P E R T

v/Joachim Rasmussen Krudttårnsvej 8 tlf.: 32 53 10 41

Moonlight Grapes ring med brillanter

tIlBUd

19.900.-

Magre svinekoteletter Pr. ½ kg kr.

Krudttårnsvej 8 32 53 04 00 Man.–ons.: kl. 10–17.30 Tors.–fre.: kl. 10–18.00 Lørdag: kl. 9.30–14

Husk at vi har færdigretter samt mad ud af huset – tjek vores menuer på www.sydstrandensslagter.dk

K O N TA K T L I N S E R

Se mer e side 6 af Blushøj, der havde nået at smide sin hvide vinterfrakke i tide for den sjove påsketradition.

Legen blev fulgt med stor interesse – ikke mindst af en flok måger, der kredsede over træerne. DJ

transport

A L L E VA

Mandag–Fredag 10–17.30 Lørdag 10–14 Kongevejen 11 · Dragør · 32 53 05 69 www.maria.dk

Den lille Slagter

s ·

· gm

rmet serv

RA GA N

I det fine – men lidt kolde – påskevejr brugte mange børn og forældre deres formiddag på at trille dekorerede æg ned

DONNA

40,-

2 stk. 350,-

PRIS

1 stk.

200,-

smørrebrød sandwich buffeter middage FIRMAfrokoster GM Gourmet Service ApS Gitte Maibirk . Tlf. 40 26 96 65 g.m.gourmet@tdcadsl.dk

Bøgvald på Havnen Hvor alle kommer forbi og kigger på de huse vi har til salg

32 53 10 25

Henning siger:

Tak for den store opmærksomhed ved åbningen af vores nye forretning

Kongevejen 4, 2791 Dragør Tlf. 32 53 60 30 · rs@rsoptik.dk Mandag lukket Tirs.-fre.: 10 -18, Lør.: 10 -14

Kongevejen 11 · Tlf. 32 53 88 83 Tirs–tors kl. 10–17.30 · Fre kl. 10–18 · Lør kl. 9–14

kørekort Sv. E. Marcussen

TÅRNBY TRAFIKSKOLE Tårnby Torv 5 PAKKE-

32 53 24 93 Mobil: 40 41 64 93

Øens Køreskole 8/4 kl

Vi er flyttet i nye lokaler d: ol tættere på Dragør: h t Saltværksvej 195 Ny Tilmeld dig på: www.oens-koereskole.dk

taarnby-trafikskole.dk

40 88 26 36

www.amager-planteland.dk Klik ind og se vores tilbud

Besøg vores 1. sal og gør et kup blandt de flotte udstillingsmøbler!

Alt glarmesterarbejde udføres Nye vinduer og døre Spejle • Fugning Butiksruder • Solfilm/Folie

DRAGØR CYKEL & MOTORSERVICE

sælges fra Gartneriet på Ndr. Dragørvej 54 Åbent alle ugens dage fra 9.30–17.30

Kr. 5,- pr. stk.

Amagers største udvalg • 350 cykler i udstilling

Alle konstruktioner i markiser TERRASSEMARKISER VINDUESMARKISER KALECHEMARKISER BALDAKINER SUNSCREEN NYE MARKISEDUGE

Tilbud uden forbindende Levering til private samt stat & kommuner 6 års garanti på markiser

Fax 32 51 02 80 www.amagermarkiser.dk E-mail: Jd@amagermarkiser.dk

Kontor og udstilling: Strandlodsvej 13A, 2300 Kbh. S Færgevej 1-3 · 2791 Dragør

Åbent alle dage Tlf. 32 94 07 70 – 31 20 31 48 www.cafe-espersen.dk

GRÅ HØJGLANS

Kig inD og få et goDt tilbuD!

Rasmussen & Sønner

Tavlemenu Marineret tun i sesam med peberrodscreme, sprøde urter og friteret lotusrod

Fyldt unghanebryst fra Gråsten med rillettes af lår og kalvebryst. Svampeflan, linser med rosmarin og cremet skorzonerrødder Gratineret gedeost med lun fennikel, citronconfit og malt twill Æble-clafoutis med kardemomme, vaniljeparfait og toffifee-sauce

Kom ned og oplev udsigten fra vores nye orangeri

NYHED!

Vi har de smukkeste lokaler til både små og store selskaber 1.-sal med tilhørende kaffestue og teatersalen med den gamle scene

Jordskokkesuppe med hjemmerøget laks, ramsløg og sprødt

Tlf. 32 51 02 60

Vi gør plads til flotte nyheder fra Dansani og sælger derfor ud af udstillingssæt

Stedmoderplanter og hornvioler i 10 cm-potter

Tlf. 31 91 99 99 • www.Cph-Glas.dk

Pinarello • De Rosa • Scott • Koga • Giant • Cannondale Principia • Raleigh • MBK • Haibike • Batavus • Cykeltøj og sko www.dragørcykler.dk A. P. Møllers Allé 7 • 2791 Dragør • Tlf. 3253 0534

TILBUD,90 Kun 6.4

3 retter

398,-

4 retter 458,- 5 retter 498,Kan også fås som a la carte Restaurant, café, gårdhave, selskaber og mødefaciliteter Strandgade 14 · Tlf. 32 53 01 36 · www.beghuset.dk

Handymanden Dragør 26 27 24 06 Lille firma – STOR service

VVS & KLOAK INSTALLATØRER

JACykler.dk • 32 53 90 99

Tagarbejde, Naturgas, Fjernvarme Amagerbrogade 135, DK-2300 København S Tlf. 32 58 22 67 & Fax 32 58 53 67 www.rasmussenogsoenner.dk

Hent og bring af rep.: kr. 25,- pr. vej nye kvalitetscykler til gode priser

Se også vores ubemandede udstilling på Kastrupvej 161

HovedgAden 20, St. MAgleby v. gAdekæret V/ TROELS NICOLAISEN

ÅbningStider

Man.-tirs.-ons.-fre. 9.00–17.30 · tors. lukket · lør. 10.00–13.00

Din lokale køreskole

Kom ordentligt i gang paKKen

Bosch Diesel Center – din dieselekspert

GLARMESTER

Bosch Diesel Center – din dieselekspert

G. Madsen & Sønner A/S kr. 7.995, Dronningensgade 55 Tlf. 32 57 60 80 AmAgerlAndevej 30, 1 · 2770 KAstrup · tlf. 4113 3535 · www.treKlover.dK Bosch Diesel Center Kongevejen 11 Tlf. 32 Højtryks53 61 60 Rens af –Specialer: din dieselekspert CR Injectorer pumper Bil. 40 13 78 17 Partikelfilter Specialer: Bil. 40 13 76 96 Montering, service samt reparation af: 4 Bosch testudstyr 4 Alt mekanisk arbejde 4 Aircondition, køle-/fryseanlæg 4 Fartskriver Service & Fartbegrænser Service 4 Fartpilot & Satellitovervågning 4 Bilvarmer: Eberspächer & Webasto 4 Dækservice & 4-hjulsudmåling 4 Rullefelt til personbiler

Specialer: Montering, service samt reparation af: 4 Bosch testudstyr Kirstinehøj 15 • 2770 Kastrup 4 Alt mekanisk arbejde www.amagermoller.dk 4 Aircondition, køle-/fryseanlæg

CR Injectorer

• tlf. 3259 6000

Montering, service samt reparation af: 4 Bosch testudstyr 4 Alt mekanisk arbejde CR HøjtryksRens af 4 Aircondition, køle-/fryseanlæg Injectorer pumper Partikelfilter 4 Fartskriver Service & Fartbegrænser Service 4 Fartpilot & Satellitovervågning 4 Bilvarmer: Eberspächer & Webasto 4 Dækservice & 4-hjulsudmåling 4 Rullefelt til personbiler

Kirstinehøj 15 • 2770 Kastrup • tlf. 3259 6000 HøjtryksRens af www.amagermoller.dk pumper Partikelfilter

Alt i glarmesterarbejde FORLANG TILBUD

Thermoruder Reparationer Forsatsruder Tilskæring af glas Indramninger Spejle Opspænding af plakater Ventilatorer Aluminiumsfacader Hærdet glasdøre Skafor godkendt

Åbningstider: Tirsdag-fredag 12-17.30 Lørdag 10-13.00

BUTIKSRUDER PÅ LAGER SKIFTERAMMER HAVES I ALLE MÅL

Dragør Nyt

Side 2

Dragør Bio Tlf. 32 53 05 03

Ugens navne

Dragør-gåsen »Draggy«

50 år

Susanne Lindø Grønbech fyldte 50 år mandag den 1. april. Susanne er sammen med Karl Erik Grønbech indehaver af kommunikationsbureauet Grønbech, som de to etable rede i 2007. Susanne Lindø Grønbech er kendt for sin store energi og sit smittende engagement, og der går ikke lang tid imellem, at hun finder plads til at sætte nye projekter og initiativer i søen. Senest er hun blevet teamleder i BNI Amager Bizz, hvor mere end 25 lokale erhvervsledere fra forskellige brancher mødes hver uge for at styrke deres net værk og forretningsmuligheder. Susanne er også næstfor mand i Dragør Erhverv, en ny erhvervspolitisk forening som har til formål at styrke det lo kale erhvervsliv til gavn for hele byen. Desuden er Susanne frivil

VISES I DISNEY DIGITAL 3D™ Disney.com/TheWizard

Ons. 3/4 kl. 20.30:

40-års-jubilæum Fredag den 5. april kan murer Gert fejre 40-års-jubilæum I den anledning inviteres familie, venner og forretningsforbindelser til reception på Restaurant Beghuset fra kl. 13.00–16.00

Tors. 4/4 og fre. 5/4 kl. 19.00. Søn. 7/4 kl. 16.00. Man. 8/4 til fre. 12/4 kl. 19.00. Søn. 14/4 kl. 16.00: HUGH

JACKMAN CROWE ANNE

HATHAWAY

Tirsdag den 9. april får vi besøg af den altid livsbekræftende multikunstner og miljøforkæmper Jytte Abildstrøm

OPERABIO

Tryllefløjten Søn. 7/4 kl. 10.00:

Rasmus Cetti Pedersen over tog mandag den 1. april an svaret for den daglige drift af Shell på Møllevej. Rasmus har været i træning siden november 2012 for at blive klar til at overtage an svaret.

Med venlig hilsen Bestyrelsen

Privat fysioterapi i hjemmet

Pris 650,- for 1 times behandling/træning. Ingen ventetid – og altid god tid. Mulighed for dag, aften eller weekend. Mette Munksgaard, aut. fysioterapeut, cert. MDT. MetteMunksgaard@hotmail.dk · Tlf.: 26 63 96 01 www.mettemunksgaard.dk R LEJLIGHED LE VE H N de smukkeste Blomster

S RE VE

St. Magleby stue- og havecenter Anni Møller Berger

G T 1 89

Åbent alle dage året rundt Alle hverdage: ................. 9–17.30 Lør-, søn- og helligdage: .. 9–15.00

Bestillinger modtages på

T E R FL O R

sko, tasker og andet tilbehør – i butikkens åbningstid

Åbningstider:

mandag–fredag kl. 10–17 lørdag kl. 10–13

MED BLOM

Ro • StyRke • LivSkvaLitet

www.stuehavecenter-dragoer.dk

Få kroppens stress, spændinger og blokeringer løsnet op

www.realmaeglerne.dk/dragør

Fysiurgisk massage – Stressbehandling Zoneterapi – kranio-sakralbehandling – Samtale

handler med omtanke..!

Zoneterapeut, massageterapeut og kranio-sakralbehandler (RAB) Mobil: 21 46 16 14

t ø iLb N U SK d eS

anni Jensen

maglebylund 236 Pænt velholdt ældre sommerhus beliggende på flot grund med græsplæne, rigtig mange blomster og masser af hyggelige solkroge. Indeholdende: Opholdstue, overdækket terrasse/udestue, soveværelse, køkken, bad/toilet. Udhus, overdækket gård. Der er kloakeret og indlagt off. vand. Indbo medfølger. Boligareal: Grundareal: Kommune:

45 m2 307 m2 Dragør

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

Kontantpris brutto

590.000 671

Udb.: Netto

2 1957 129-1596

590.000 880

Peter Petersens allé 36 · 2791 Dragør · tlf.: 32 53 66 59

DRAGØRS AKTIVITETSHUS, Wiedergården

Mødestedet for Dragørs pensionister og efterlønsmodtagere

SUPer beLiggeNhed – 153 m2

bøgeengen 7

Denne store villa på 153 m2 er beliggende på lukket villavej, lige G ved Dragør Centret og alle indkøb, stisystem til skole. Super beliggenhed. Entre med mange skabe, pænt badeværelse med bruseniche og varme i gulv. Kæmpe soveværelse (opr. 2 vær., kan nemt reetableres), mellemgang, værelse, stort soveværelse, bryggers med naturgas og klinkegulv, endnu et badevær. med brus og varme i gulv. Køkken med HTH-elemnter og klinkegulv med varme. Vinkelstue med parketgulv, brændeovn og to udgange til skøn sydvestvendt have og lille pool. Overdækket hyggekrog med pejs og vinplante. Taget er renset og malet i 2006, hvor der samtidig er skiftet døre og vinduer i det meste af huset. Udhus. Boligareal: Grundareal: Kommune:

153 m2 706 m2 Dragør

Kontantpris brutto

3.295.000 19.428

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

Udb.: Netto

5 1965 129-1620

165.000 17.785

N y

Sa g

På vej: A

Liebhaveri – dragør gamLe by

Sønderstræde 7

Unik liebhaverejendom i Dragør Gamle By, beliggende på D stor grund, med 208 m2 beboelse samt anneks med bad m.v. God plads til 2 biler i den store have. Ejendommen, der er holdt i E den gamle stil, er yderst charmerende og unik for den gamle by. Hall med klinkegulv og trappe til 1. sal. Stor stue med plankegulvFog brændeovn, gæstetoilet, kæmpestort køkken/alrum/spisestue med G plankegulv og brændovn. På 1. sal er der stort møblerbart repos, stort soveværelse med skabsgang, badeværelse med kar, separat toilet, endnu en skabsgang og et rigtig stort værelse og gæsteværelse. Desuden separat anneks med gasfyr fra 2008, stort badeværelse med toilet, bruseniche og sauna, tekøkken og stort værelse på 1. sal. Stor brostensbelagt gårdhave. En ejendom med et væld af detaljer, der skal ses og opleves. 208 m2 418 m2 Dragør

Kontantpris brutto

6.895.000 38.688

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

Udb.: Netto

5 1775 129-1628

345.000 34.423

Bjarne Dyreborg

Fysiurgisk massageterapeut Mobil: 23 31 80 79

A B

PæNt KoLoNihavehUS

Lær blandt andet om Face book, Wikipedia og You Tube. Efter introduktionen er man velkommen til at deltage i bibliotekets pc-café. Her kan man få praktisk vejledning til

Torsdag den 11. april kl. 10– 12 på Biblioteket i Hollæn derhallen giver to biblioteka rer fra Dragør Bibliotekerne en introduktion til de sociale medier, der er populære i øje blikket.

Vi modtager med tak rent brugt tøj,

bordpynt – skåle kan lånes

Kontonummeret er 6826-1002288 i Sydbank

DLA

P 9•

SIG

Støtteforeningen for Dragør Bio.

Dragør Bibliotekerne giver introduktion til tidens populære sociale medier

Kirkevej 137 – Dragør – tlf. 60 93 89 43

Masser af forårsblomster og visitbuketter

•G

Gå i biografen

FRØ

og det fineste Binderi

Introduktion til sociale medier

Folkekirkens Nødhjælps genbrugsbutik

Gartnerstræde 8 St. Magleby Åbent alle dage

32 53 46 13

OGSÅ I www.croods.dk CroodsDanmark FAMILIEN MÅ TRÆDE IND I FREMTIDEN FOR IKKE AT BLIVE FORTID FAMILIEN MÅ TRÆDE IND I FREMTIDEN FOR IKKE AT BLIVE FORTID

Mette Hansgaard fra Dragør åbner sin forårsudstilling i Havnegalleriet, Strandlinien 17, med fernisering fredag den 19. april kl. 15–18 Mette Hansgaards kunst værkers historier udspringer fra regnbuens farver, der spreder sig ud over paletten og danner mønstre og glæde strålende historier. Dansende kommer kvindelige figurer til syne og luftigt løfter livet sig ud i rummet. Kunstværkerne er malet på papir og på lærred, og som no get nyt er der malerier udført med akvarel på lærred. Mette, der har malet siden 1987, er medlem af kunstner gruppen Dragørgruppen. Hun

VED E

FRA SKABERNE AF FRA SKABERNE AF

Forårets farver indtager Havnegalleriet

Fre. 5/4 kl. 16.00. Søn. 7/4 kl. 14.00. Fre. 12/4 kl. 16.00. Søn. 14/4 kl. 14.00:

lig aktiv i Dragør Revyen, hvor hendes mand er formand og kapelmester. Her bidrager hun ikke blot med PR og mar kedsføring, men er også med i revyens tekstgruppe – og når lyset tændes på revyens skrå brædder, er det med hende som regissør. Susanne og Karl Erik Grøn bech bor i Dragør og har tilsam men tre voksne børn. Ferierne nydes gerne med en afstikker ud i sommervejret i parrets sejlbåd – når de altså ikke lige aflægger favoritlandet Vietnam et af deres jævnlige besøg.

Ny forret ningschef

Aktive Kvinder i Dragør

RUSSELL

Boligareal: Grundareal: Kommune:

3. april 2013

lille byhus i det gamle dragør med vandudsigt

fT KOsT & KRæ MyTeR

2875 m2 landbrugsjord På nordre kinkelgade i det gamle St. magleby kontant kr. 295.000,Dragør Ejendomscenter Kirkevej 137 . 2791 Dragør Tlf.: 32 53 27 37 . Fax: 32 53 28 69 Mail: mida@mail.tele.dk

www.mettehansgaard.dk

Maleri på lærred.

at oprette sig på de sociale medier. Tilmelding er nødvendig. Man kan tilmelde sig person ligt, på bibliotek@dragoer.dk eller til Biblioteket i Hollæn derhallen på tlf. 32 89 03 40 eller Dragør Bibliotek på tlf. 32 89 04 90.

Ny lufthavns operatør Der har på TEC, Teknisk Er hvervsskole Center, Stamhol men 213, Hvidovre, været holdt svendeprøve inden for fagom rådet lufthavnsoperatør med bagage som speciale. Blandt de beståede er Julian Bjørn Niel sen, Engvej, der har stået i lære hos SAS Danmark A/S.

Borgerforeningen Mandag den 8. april kl. 20.00 rykker borgerforeningsmødet til Dragør Revyen. Som sæd vanlig har man reserveret hele forestillingen til medlemmerne.

Akvarel på papir.

Nyudlærte elektrikere Et lærlingehold på 15 har på TEC, Teknisk Erhvervssko le Center, Nordre Fasanvej 27, Frederiksberg, afsluttet svendeprøve inden for elek trikerfaget med speciale i bygningsautomatik.

»Tørst« er forlænget Udstillingen Tørst i den tidli gere svømmehal er forlænget en uge; Den slutter nu først

søndag den 7. april. Udstil lingen holder åbent onsdag– torsdag kl. 15–20 og lørdag–

I Kræftens Bekæmpelse forskes der i denne sammenhæng, og i oplægget vil diætist, ph.d. og forsker ved Kræftens Bekæmpelse Nina Roswall her i Aktivitetshuset give en generel introduktion til, hvad kræft egentlig er. På den baggrund vil hun forklare, dels hvorfor vi tror, at kosten har en betydning for udviklingen af kræft, og dels forklare, hvilken rolle kosten kan spille for personer, der allerede har udviklet en kræftsygdom.

DRAGØR ROTARY KLUB

SKØN

Din lokale kosmetolog Maglebytorv 2 32 53 49 03 www.skøn.net

www.rotarydragør.dk

Så er kiosken atter åben! Kl. 8.00–18.00 Forårssæson 01.04.13–30.06.13 kr. 5.000,- + forbrug Bachersmindevej 11, 2791 Dragør Tlf. 32 94 20 07 info@copenhagencamping.dk www.copenhagencamping.dk

Obs: Deltagelse i arrangementer er friholdt for kontingent!

Læs mere på hjemmesiden facebook.com/refleksioner eller kontakt udstillingens kurator på info@lindroos.dk

www.jansenfoto.dk

Vil du vide mere om klubben kontakt Birgit Andersen på jessbirgit@post.tele.dk eller gå ind på hjemmesiden

HUsK også næste arrangement: Møllehaverne den 10. april

søndag kl. 12–17. Kl. 15 lørdag den 6. og søndag den 7. april vil der være en introduktion til udstillingen. Fri entré.

I Dragør Nyt den 19. marts i artiklen om placering af hjer testartere i Dragør havde der desværre indsneget sig en fejl. I artiklen står der, at der er opsat en hjertestarter på Fa sanvænget 34, det er ikke kor rekt, den pågældende hjerte starter befinder sig på adres sen Stærevænget 29.

INFORMATION

Tirsdag den 9. april kl. 19.00 Der er mange meninger om, hvordan kosten påvirker vores risiko for at udvikle kræft, og der verserer mange historier om sammenhængen.

Blandt de nyudlærte er Frederik Gøtterup Hansen, Krudttårnsvej, der har taget sin uddannelse hos Høyrup & Clemmensen A/S, Både havnsgade 6, København SV.

Rettelse

– videN veRsUs

Tilmelding seNesT fredag den 5. april på tlf. 32 51 03 90 eller jaconi@mail.dk

SælgeS:

udstiller også i gallerier i Kø benhavn, og i maj rykker ud stillingen videre til Nykøbing Sjælland. Udstillingen kan ses frem til og med torsdag den 2. maj kl. 15–18 på hverdagene samt fra kl. 11–16 i weekenderne og helligdage (torsdag den 2. maj lukker Havnegalleriet dog al lerede kl. 16). Frem til mandag den 8. april deltager Mette også på udstillingen »Kunst gi’r liv«, der er arrangeret af Rotary. Overskuddet fra salg af done rede værker til denne udstil ling går til Rotarys børnepro jekt i Kenya i Afrika.

· Bryllup · Portræt · Reklame – også i eget studie

Dirch Jansen Kirkevej 129 2791 Dragør

32 53 00 37

Milou & Co. Design til kvinder Dragør Centret

Salon TroldSpejleT

– klip for hele familien

Dragør Nyt

Søndre Tangvej 22, 2791 Dragør

Tlf. 32 53 08 67 Telefax: 32 53 19 29 E-mail: redaktion@dragoer-nyt.dk Se også www.dragoer-nyt.dk Udgivere og ansvarshavende redaktører: Lene Rybner Jensen og Helle Rybner Kontortid: 9–16 hverdage 9–13 tirsdag og onsdag Lørdag lukket Tlf. 32 53 08 67

Journalist: Birgit Buddegård E-mail: birgitb@tdcadsl.dk Fotograf: Dirch Jansen, Kirkevej 129 Tlf. 32 53 00 37 Sats og repro: Starco Grafisk, Sdr. Tangvej 22 2791 Dragør Tlf. 32 53 19 99, fax: 32 53 19 29 E-mail: avisen@starco.dk Offsettryk: OTM Avistryk, Ikast Erhvervsmæssig affotografering af Dragør Nyts annoncer og tekst er ikke tilladt. Forbehold for trykfejl.

Autoreparation • en del af AutoPartner tlf.: 61 27 01 34 • Kirstinehøj 56A port 5 • 2770 Kastrup

5,0

v/Benedikte Kirkegaard Kenneth Vinther Vinther’s Auto fik 5,0 i FDM kvalitetskontrol. Karakter 2012 på en skala fra 1-5 (1 er lavest og 5 er højest)

www.vinthersauto.dk • Service • Fejlsøgning • Dæk • El m.m.

Tlf. 32 53 33 01 lille Tværvej 4 · Søvang luKKeT mandag

3. april 2013

Dragør Nyt

Enquete om Dragørs udvikling

Enquete – Dragørs udvikling del 1

Der er kommunalvalg til efteråret, og det vil naturligt afspejle sig i spalterne i nærværende avis.

Allan Holst, Socialdemokratiet

Men ud fra et ønske om at se på, hvad der samler kommunalbestyrelsen i det fremadrettede og konstruktive arbejde, har vi bedt repræsentanter for de partier, der i dag er repræsenteret i kommunalbestyrelsen, om at lade valgkampen hvile og deltage i en enquete om Dragørs udvikling – med særlig vægt på det overordnede og langsigtede. Vi har også bedt om et personligt svar, ikke et partipolitisk, og med enkelte undtagelser har de fleste søgt denne præmis for enqueten overholdt. Selvom valgkampen lister sig ind. Nogle har valgt at svare langt, andre kortere, nogle svarer direkte på de stillede spørgsmål, andre i mere integreret form. De adspurgte blev bedt om at forholde sig til følgende spørgsmål: • Hvad står øverst på dagsordenen for Dragør Kommune? • Hvad er de største udfordringer for Dragør Kommune? • Hvad gør Dragør attraktiv for borgerne og kan tiltrække og fastholde borgerne? • Hvordan kan kommunen udvikles – hvad har vi, der er godt, og hvad kan blive bedre? • Naturen og havnen – kan vi bruge de to ting anderledes til gavn for både borgere og branding af Dragør over for turister? • Erhvervslivet – kan vi stimulere det?

Af Birgit Buddegård

Hvad står øverst på dagsordenen for Dragør Kommune? Stabil økonomi og service samt »nye« tiltag. Den stabile økonomi sikrer grundlaget for, at vi som kommune kan håndtere op- og nedture i et vist omfang. Den sikrer samtidig, at der ikke sker for store udsving i vores tilbud til borgerne, når kommunen kommer under pres. Det er vigtigt for mig, at borgerne oplever en ensartet kommunal service med den tilpasning, der altid vil forekomme over tid. Den stabile økonomi sikres ved langsigtet prioritering og planlægning, men også ved at der tages beslutninger! De »nye« tiltag kan hér være, at vi udvikler på det bestående, eller at vi foretager en reel forandring, afslutter en aktivitet for at starte en ny. Det, mener jeg, i mange tilfælde kan give en bedre service for borgerne.

dringer. At der skabes sammenhæng mellem indtægter og udgifter, og at den langsigtede gæld nedbringes. At vi får skabt en udvikling af Dragør Havn. At vi i Dragør begynder at turde tænke lidt mere ud af boksen og have en vision for, hvordan Dragør skal se ud om 10 til 15 år. Vi skal skabe et langt større samspil mellem det private og offentlige, hvor der sættes fokus på udvikling af kommunen. Vi har en udfordring i at sikre vores kommune i forhold til evt. stigning i vandstanden og her vil et kystdige være helt oplagt. Aktuelt arbejdes der for et landdige på tværs af Amager. Der er ingen fornuftige argumenter for et landdige på tværs af øen, og ved at lave et kystdige sikrer vi hele kommunen. Hvad er de største udfordringer for Dragør Kommune? At det økonomiske råderum er så lille, at vi ikke har råd til uforudsete udgifter. Det begrænser det politiske

Hvad er de største udfordringer for Dragør Kommune? Vi skal på den ene side lade os inspirere af andre kommuner og ikke selv opfinde den dybe tallerken hver gang. På den anden side skal vi se mange ting i et »Dragør-perspektiv«. Det betyder, at vi nogle gange skal se andre løsninger, der faktisk også kan blive bedre, fordi opgaveløsningen er rettet mod en konkret gruppe af borgere frem for at skulle dække et bredt behov. Vi skal simpelthen forstå at udnytte den mindre kommunes fordele, for de er der! Men det betyder også, at vi som borgere og politikere – og som medarbejdere – skal anerkende den mindre kommunes vilkår.

Kenneth Gøtterup, Konservative Hvad står øverst på dagsordenen for Dragør Kommune? Dragør har efter min vurdering følgende primære udfor-

Side 3

system i at turde tænke i nye tiltag og udviklingstiltag. En anden stor udfordring er, at kommunalbestyrelsen er alt for dårlig til at tænke i langsigtede planer for Drag ør. Vi ser højst fire år frem. Vi tænker ikke i, hvordan byen skal udvikles om 10 til 15 år. Vi styrer ikke økonomisk efter nogle visioner eller langsigtede planer.

Morten Juel Hansen, Venstre Hvad står øverst på dagsordenen for Dragør Kommune? For Venstre er det afgørende med et fortsat højt fokus på en stabil udvikling i kommunens økonomi, som uden stigende skatter muliggør et fortsat godt serviceniveau og plads til forbedringer og vedligeholdelse af kommunens anlæg. En vigtig del af dette er gennemførelsen af ændringen i skolestrukturen, som sikrer grundlaget for at bevare en god og velfungerende skoleløsning de kommende år. For os i Venstre er det vigtigt, at der er mod til at tage

Pernille Lundquist, SF

det ineffektiv sagsbehandling på beskæftigelsesområdet. Det betyder konkret, at vi må reducere i serviceydelserne på kerneområderne: børn, unge, ældre og syge. Vi har en kæmpe udfordring i at få etableret et forpligtigende samarbejde, der fungerer på alle områder. Derudover mener jeg, at en klar politisk styring, der tør udfordre den vanetænkning, der hersker i kommunen, er nødvendig. Fortsættes på side 5 n

Fasanvænget 34

Hvad står øverst på dagsorde-

Mirenesse

Tirsdag-onsdag 9-17.30, torsdag-fredag 9-19, mandag og lørdag lukket

Denne helt fantastiske farmaceutiske mascara har 3 år i træk vundet prisen som »BEDSTE MASCARA«. Hemmeligheden bag er en unik sammensætning af bivoks, der gør det muligt at bære den i op til 24 timer. Den drysser ikke, klatter ikke og tværes ikke ud af tårer, sved og vand – aldrig mere pandaøjne. Giver masser af volume samt længde til vipperne og fjernes blot med lunken vand. Den må bare prøves!

• Kvalitet og service hver gang • Ny, gammel, stor og lille, privat og erhverv • Vi udfører alt i rudeskift, plade- og karosseriarbejde samt forsikringsskader

Vi laver alt mekanisk Vi er:

Vi har: – – – – – – –

4-hjuls-udmåling Aircon serviceanlæg Bremseprøvestand ECU test/nulstilling Røg- og 4-gastester Undervognsbehandling Øens bedste folk

Hovedgaden 30 2791 Dragør Tlf. 32 53 06 11

– Medlem af CAD – Godkendt omsynsvirksomhed – Under løbende kontrol af Teknologisk Institut

Åbningstider: Mandag – torsdag kl. 7.30 –16.00 Fredag kl. 7.30 –13.00 Frokost 11.15–11.45

199,-

• Reparation af alle bilmærker

Pris

• Du bibeholder bilens fabriksgaranti

KliniKKen åbner igen torsdag den 11. april Følg Naturklinikken på www.facebook.com/ naturklinikken.info

Stoffers Auto Shop

Dragør Nyt arbejder p.t. på en tilsvarende enquete med de politiske partier i Dragør, der ikke i dag er repræsenteret i kommunalbestyrelsen.

nen for Dragør Kommune, og hvad er de største udfordringer for Dragør Kommune? Jeg mener, at de to spørgsmål supplerer hinanden. Øverst på dagsordenen og største udfordring for Dragør Kommune er at få etableret et velfungerende forpligtigende samarbejde med den kommune, der kan levere den mest effektive indsats på især beskæftigelsesområdet. Dragør Kommunes økonomi bliver år efter år belastet af uforudsigelige udgifter grun-

www.smas.dk

Topprofessionelt bilarbejde? – den klarer vi!

Seks blev spurgt – ordførerne for de repræsenterede grupper i kommunalbestyrelsen – og alle seks svarede. Af pladshensyn er besvarelserne på enquetens seks spørgsmål delt i tre gange to – de første to spørgsmål og svar gengivet nedenfor, mens besvarelserne på de resterende spørgsmål vil blive bragt i efterfølgende numre af avisen.

fat også på det mere strukturelle udfordringer, for Dragør Kommune skal udvikle sig i takt med tidens krav. Vi er ikke i en tidslomme! Hvad er de største udfordringer for Dragør Kommune? At blive ved med at tilpasse kommunens »forretningsmodel« så udgifterne ikke igen løber løbsk, og i det hele taget sikre, at den politiske og administrative styring af økonomien fastholdes på et sikkert grundlag. Dette indebærer også, at der skal tilrettelægges en kommunal drift, der yderligere styrker kommunens drift og likviditet de kommende år.

LC HairstyLe engvej 66 a

naturklinikken

Møllevej 6, 2791 Dragør • www.stoffersautoshop.dk

32 16 22 88

indre balance. ydre skønhed

Tlf. 32 53 35 09 • Køb og salg af biler: 61 46 26 09 Åbent: Mandag–fredag kl. 08.00–16.30 – eller efter aftale

Kongevejen 18, 1. sal • 2791 Dragør Tlf. 32 53 36 66

www.automester.dk

www.naturklinikken.info

Lis & Kaj Markussen Statsautoriserede ejendomsmæglere, cand. jur. MDE

Det naturlige valg af ejendomsmægler i Dragør Udsigten du normalt kun kan drømme om

Kom godt videre!

På Dragørs mest eftertragtede villavej i 2. række fra vandet

edc.dk

Lundegård Strandvej

I 2. række fra vandet og gåafstand fra den gamle by

salg eller leje a a

C D

C a

Den ultimative udsigt, eksklusive f materialer og udførelse. Den unikke udnyttelse af den helt specielle beliggenhed lige g udenfor Dragørs gamle bydel, med udsigt til lystbådehavnen. Villaen er ca. 90% nybygget for få år siden. Pris/Udb. Brt./Nt.

8.495.000/425.000 45.067/37.530

Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 17.967/15.843

Bolig/ kælder m2 164/98

Grund m2 695

Rum/ Opført/ værelser ombygget 7/3 1954/2009

Kontakt tlf. 32 53 11 00

Hyggelig atmosfære både i huset og i haven

Sag 29301073

Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 17.423/15.323

Bolig m2 160

Grund m2 654

Rum/ Opført/ værelser ombygget 6/5 1960/93

Kontakt tlf. 32 53 11 00

Sag 29300307

StranDjægErvEj

Tæt ved Øresund. Eksklusive kvalitetsmaterialer og spændende og unikke detaljer. f Opdelt i børne- og forældreafdeling med eget badeværelse. Stor stue og køkken/ g alrum med udgang til terrasse. Bryggers samt dobbelt carport.

Ideel indretning for familie med teenagebørn. Lækker stueplan og med fantastisk velfungerende underetage, alt indvendigt totalrenoveret de seneste 2 år, nye vinduer og yderdøre. Nyt naturgasfyr. Muret garage med elektrisk port.

Pris/Udb. Brt./Nt.

4.995.000/250.000 27.012/24.674

Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 11.294/11.585

Grund m2 848

Bolig m2 207

Rum/ værelser 6/5

Opført 2000

Kontakt tlf. 32 53 11 00

Pris/Udb. Brt./Nt.

4.995.000/250.000 27.802/24.693

Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 11.170/10.952

Bolig/ kælder m2 127/127

Grund m2 614

Rum/ værelser 4/3

Opført 1955

Kontakt tlf. 32 53 11 00

Nær den gamle by – Lærkeengen

a b C D E f

Sag 29300221

nEM, ugEnErt havE MED Skøn Stor tErraSSE

3.899.000/195.000 19.959/18.326

Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 9.853/9.585

Grund m2 858

Bolig m2 187

Opført/ Rum/ værelser ombygget 6/5 1967/73

Perfekt beliggenhed, størrelse og stand på lille rolig villavej, få minuters gang fra Dragørs gamle bydel. Perfekt opdeling af forældre- og børneafdeling. Loft til kip, brændeovn, helt nyt brusebadevær., lækkert køkken m. spiseplads. Ugenert have.

overvejer du aT sælge?

Pris/Udb. Brt./Nt.

– så ring og få et gratis salgstjek … Dragør – den gamle bydel

4.100.000/205.000 22.765/20.337

Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 9.398/9.255

Kontakt tlf. 32 53 11 00

Lindevej – i det dejlige Søvang

Mågevænget

Opført/ Rum/ værelser ombygget 6/5 1957/81

Kontakt tlf. 32 53 11 00

Køjevænget – direkte til markerne

Sag 29301030

Grund m2 721

Bolig m2 181

nY Pris

Tilsvarende søges

Sag 29300279

»DEn pErfEktE villa«E

Til den moderne familie med børn g – tæt til skole m.v. Er i 2005 totalt renoveret med bl.a. nye vinduer, gulve, gavle, køkken, badeværelse samt øget isolering. 50 m2 stue 2 og 30 m køkken/alrum med udgang til gårdhave. Mange værelser. Skal ses. Pris/Udb. Brt./Nt.

8.250.000/415.000 43.728/37.221

– men har næsten udsolgt

SkippErvængEt

Opdeling af forældre- og børneafdeling eller afdeling m. liberalt erhverv. Spændende entre m. glasloft, 2 børnevær. m. loft til kip. Pejsestue m. loft til kip, udgang til terrasse. Lækkert gennemført køkken i åben forbindelse m. stuen. 1. sal: Stort sovevær. god skabsplads. Kontor m. sundudsigt. Elegant badevær. m. bruseniche. Pris/Udb. Brt./Nt.

vi har mange seriøse købere

lækkEr, gEnnEMført villa MED høj kvalitEt f i MatErialEvalg g

Sag 29300230

StranDliniEn

Sag 29300309

Sag 29300250

Sag 29300014

iDEElt for faMiliEn MED plaDSkrævEnDE hobby E

von oStEnSgaDE 7

hEr kan Du SElv SættE præg på villaEn g

164 M MED opDEling gaf forælDrE- og børnEafDEling

2 Alt den plads du har brug for. 204 f m bolig og 2 dobbeltgarager. Den ene dobbeltgarage kan indrettes til beboelse. gVillaen ligger på lukket villavej i det dejlige Søvang. Opdeling af forældre- og børneafdeling.

Meget smukt, totalistandsat hus med hyggeligt ugenert sydvendt gårdhave. Flyt lige ind, alt er i orden og charmen er intakt. Synlige loftbjælker, smukt nyere plankegulv i de to stuer. Naturgasfyr.

Velbeliggende villa med stor have og 2 murede garager/værksted – ejdommen trænger til istandsættelse og færdiggørelse. Dejlig stue + 30 m2 integreret udestue. Åbent køkken med spiseplads. 3 værelser. Nyere badeværelse.

Se solnedgangen, markerne og 10 minuter til Øresund. Lukket, børnevenlig vej med rigtig fin opdeling af forældre- og børneafdeling. Fra opholdsstue adgang til den store helårsanvendelige udestue. Parketgulve. Carport og udhus.

Pris/Udb. Brt./Nt.

3.395.000/170.000 19.613/17.821

Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 8.931/8.925

Vestgrønningen 2 2791 Dragør

Bolig m2 204

Grund m2 960

Rum/ værelser 6/5

Opført 1976

Kontakt tlf. 32 53 11 00

32 53 11 00 293@edc.dk

Pris/Udb. 1.585.000/80.000 Brt./Nt. 9.102/8.327 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 5.064/4.844

solgT

Bolig m2 92

Grund m2 87

Rum/ Opført/ værelser ombygget 3/2 1842/1975

Kontakt tlf. 32 53 11 00

Pris/Udb. Brt./Nt.

2.595.000/130.000 14.524/13.494

Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 7.780/7.653

Bolig m2 109

Grund m2 1.040

Rum/ Opført/ værelser ombygget 4/3 1959/83

Kontakt tlf. 32 53 11 00

Pris/Udb. Brt./Nt.

2.895.000/145.000 16.882/15.597

Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 7.554/7.810

Bolig m2 140

Grund m2 806

Rum/ værelser 5/3

Opført 1974

Kontakt tlf. 32 53 11 00

Scan koderne med din smartphone og se mere om ejendommene! EDC er hovedsponsor for Team Danmark

KOM GODT VIDERE

Dragør Nyt

Side 4 Nyt fra Dragør Boldklub:

KB–DB 0–0

Vinteren regerer endnu, skønt kalenderen siger, vi er i gang med den anden forårsmåned Foråret er i gang, det er fodbolden også. Men det er to uforligende størrelser, når temperaturen er omkring 0 grader med en østenvind, som gør det endnu koldere. Vintervejret er ikke helt forligeligt med fodboldtræning, men alle DB’s ivrige talenter, ung som gammel, har hele vinteren trænet i frost og standhaftigt stået kulden

igennem – beundringsværdigt. DB’s 1 senior har trænet siden begyndelsen af januar og har spillet flere træningskampe. Træner Lars Albrecht Jensen har videreført sit koncept fra efteråret og har fået »kørt« de nye unge spillere ind på holdet. Træningskampene har givet gode sejre. Mod Brøndbys andethold – sejr på 2–0. Mod

Leder du efter hjælp til engelsk? Lektier, skrift og/eller tale Kontakt Mark: 50 76 17 68

E-mail: markmdixon@gmail.com

Rækkehus

Andel sælges!

Mindst 130 m2 bolig Pris maks. kr. 2.700.000 Overtagelse nu og frem til august 2013

Kontakt:

En sjælden udbudt 1-værelses andelslejlighed i flot stand på Stationsvænget sælges.

søges i området Ålegårdsvænget og ned til Køjevænget

51 33 76 11

Susanne Mikkelsen Tlf. 51 70 50 62

træfældning rodfræsning

Ægte tæpper Kinesiske skabe Buddha-figurer Lamper m.v! ENGROS

KJ sErViCE gåsEVængEt 19

tlf. 29 45 66 98

Aftale på tlf. 20 42 00 62 ORIENTAL ART · Tømmerup Stationsvej 8F

PULTZ

Lille Alberts Træfældning

Bogføring & Regnskab

Træfældning Topkapning Beskæring Stubfræsning Bortfræsning af bambusrødder Jordfræsning Stormfald

v/ Jill Thorbek Pultz Freelance løn- og bogholderiassistance 23 28 77 22 • jill@pultz.biz

Jyllinge – sejr på 3–1. Mod Fremad Amagers andethold – sejr på 6–0. Mod Sønderbro – sejr på 4–0. Mod B1908’s andethold sejr på 8–1 ... Og så var der lige en kamp mod Fremad Valby, der helst ikke tales om ... Oven i alle disse træningskampe og forberedelserne til turneringsstart er DB’s førstemålmand, Frederik Schram, igen udtaget til det islandske U21-landshold! Frederik spillede EM-kvalifikationskamp med Island på udebane mod Hviderusland lige før påske.

Seniorsæsonen ruller Dragør Boldklubs første kamp i forårets københavnsserie blev spillet på Frederiksberg mod KB. I efteråret »stjal« KB sejren (0–2) på trods af godt DB-spil. Denne gang skulle være omvendt. Det vil sige, kampen var »solgt« til uafgjort på forhånd, men med lidt mere held i afslutningerne kunne det være gået DB’s vej. Før kampen blev der talt taktik, og om hvordan kampen skulle spilles. Dragørs træner Lars Albrecht Jensens oplæg var »kynisk og primitivt spil«. Forstået på den måde at KB skulle ikke få lov at bestemme spillets gang. Kom man i knibe, skulle bolden spilles »ud af kommunen«. Ikke noget med at brodere og spille med hæl og tå. Hårdt fysisk spil var dagsordenen. KB kom bedst fra start og havde et par gode chancer inden for de første fem minutter. De få hardcore af DB’s fans frygtede det skulle ende med mål, men DB’s unge me-

Dragør jolle Sælges Dragør jolle m. ruf, 18 fods damjolle m. ferskvandskølet 9 HK Yanmar diesel fra 2007 / 70 timer – sælges pga. sygdom. Henv.

32 53 36 72

3. april 2013

Nyt fra Dragør Bordtennis Klub:

Stor spænding om danmarksmesterskabet

get talentfulde målmand, Frederik Schram, viste sin klasse. DB’s forsvarskæde, styret af anfører Asgar Poulsen, stod distancen, omend ikke til ug, men godkendt. På midten kæmpede (som sædvanligt) Søren Vestergaard og Kasper Kindberg energisk. Helt fremme var de unge Frederik Beth, Kristian Larsen og Frederik Glendorf oppe mod nogle store KB-drenge. De unge spillere havde deres chancer, men afslutninger var lige ved og næsten, og resten tog KB’s målmand sig af. Dragørs træner sagde efter kampen: »På forhånd en vanskelig kamp. Et lille topopgør, og da vi ikke har haft et ordentligt træningsforløb med bold grundet sne og frost, brugte jeg før kampen lang tid på at tale taktik og ændring af vores normale spilkoncept. Vi har en del stamspillere på skadelisten, så der måtte også rokeres på flere pladser. Kampen blev spillet med en vanskelig vind på tværs af banen, og det uafgjorte resultat er meget rimeligt. Begge hold har et par chancer i kampen, så 0–0 er et resultat, vi kan være tilfredse med.« De andre kampe i rækken bød på et par overraskelser. Topholdet Jægersborg måtte se sig slået på hjemmebane af FB med 0–3. Amager FF slog Rønne, med 3–2 i en eftersigende medrivende kamp. AB Tårnby slog KFUM med 3–2, og GVI tabte til BK Union med 1–4. Se referatet af påskens anden kamp på side 7.

Kim Høgsberg, Morten Adolphsen og Jan Ghisalberti ser sammen med hele klubben frem til lørdag den 6. april, hvor de afgørende kampe spilles i Kjellerup ved Silkeborg. Spændingen er fortættet, idet tre hold kan blive danmarksmester i Veteran 40-rækken, og flere mødes indbyrdes på denne dag. Stillingen i finalepuljen er, at København fører med 6 point for tre kampe og 18–6 i målscore, medens Dragør og Virum hver har 5 point og begge har 17–11 i score. Dragør og Virum har tidligere i et tæt opgør spillet uafgjort 5–5 – og på dagen den 6. april mødes København og Dragør kl. 11.00, og København og Virum kl. 14.00. Denne kamp kan Dragør-holdet skæve over til, medens de selv møder Nyråd, som ikke burde kunne true. På københavnerholdet spiller i øvrigt Michael Pedersen, som i mange år var en dygtig ungdomsspiller i Dragør. De tre bedste hold virker meget jævnbyrdige, og det kan i sidste ende blive målscoren, der er afgørende, hvorfor alle kampe er vigtige. Seniorholdene og de øvrige veteranhold har spillet alle deres kampe i årets holdturnering med udmærkede placeringer til følge: Klubbens 3.-senior i serie 3 har længe ligget på førstepladsen i rækken, og på trods af diverse uheld lykkedes det holdet at vinde sin række ret suverænt. I 18 kampe blev det til 15 sejre og kun 3 nederlag, hvilket gav 30 point og en score på 113–66. Albertslund blev nr. 2 med 27 point. Sebastian Ghisalberti ligger til en delt topscorerpris med 44 sejre i 48 kampe. Alexander Enoch med 29 sejre, Henrik Jørgensen med 14 sejre og Christopher Nissen med 11 sejre har suppleret på bedste vis. Der er andre, der skal have et skulderklap. Klubbens to øvrige veteranhold 50 A og

B har begge vundet bronze. I A-rækken deltog brødrene Christiansen/Bleg, og bronzen blev opnået med fem sejre og tre nederlag, hvilket gav ti point og en score på 24–16. Arne med ti sejre og Palle med ni sejre lagde grunden til 3.-pladsen i rækken. I Brækken blev det til fire sejre og fire nederlag, hvilket gav otte point og en score på 20– 20. Her deltog på skift Erling Mønster (7 sejre), Uffe Crone Nielsen (4 sejre), Palle Bjerregaard (3 sejre) og Otto Bertelsen (2 sejre). Klubbens bedste seniorhold deltog i serie 1, og på trods af visse trængsler undervejs blev det til en 3.-plads i rækken med 18 kampe og 21 point og en score på 134–118. Der var langt op til nr. 1 Albertslund og nr. 2 Brøndby, hvorfor det i sidste ende blot gjaldt om at fastholde 3.-pladsen – og det lykkedes lige akkurat. Morten Adolphsen har været suveræn og har vundet samtlige 42 kampe, han deltog i, suppleret fornemt af Jan Ghisalberti med 38 sejre. På skift har Henrik Nøhr Jensen (15 sejre), John Alexandersen (8 sejre) og Martin Truedsson (8 sejre) været med. I serie 2 hører klubbens 2.-senior hjemme, og det vil de gerne fortsætte med. Selvom læserne tidligere er blevet beroliget med, at holdet ikke kom i nedrykningsfare, så blev det alligevel lidt for spændende for det aldrende hold til sidst. I hvert fald var det vigtigt for holdet at sikre sig mindst et point i den sidste kamp på udebane mod København, og det var lige netop det, der blev opnået. Bagud 1–4 kæmpede holdet sig tilbage og sikrede et 7–7-resultat. Derved forblev Amager og PI (nedrykker) under Dragørholdet, der blev nr. 8. Holdets sikre ankermand, Arne Christiansen, blev topscorer for holdet med 32 sejre. Palle Bleg præstrede 17 sejre, Benny Brandt-Jensen 15 sejre

og Ejner Crone Nielsen 8 sejre.

Pointstævne i Hvidovre Sæsonens femte pointstævne blev afholdt i Frihedens Idrætscenter i Hvidovre søndag den 10. marts. Udfordringen var seks borde og 38 deltagere, hvorfor der blev spillet bedst af 3 sæt. Dragør stillede denne gang med otte deltagere, og igen med rækkesejre til følge. I Pulje D, der bestod af syv deltagere, kom de fire fra Dragør, og der var derfor mange »lokalopgør« i puljen. Hans Henrik Madsen vandt fem ud af seks kampe, ligesom Oscar Bendtsen fra Amager. Hans Henrik havde imidlertid vundet over Oscar i puljen, hvorfor det blev til puljegevinst for Hans Henrik. Philip Ryg Cebrian var tæt på toppen med fire sejre, og det rakte til en 3.-plads. Mads Brøgger vandt en enkelt kamp, hvilket rakte til en 5.-plads. For Mathias Jacobsen rakte det ikke denne gang til sejre.

Pulje F havde deltagelse af seks spillere, hvoraf en kom fra Dragør. Sophus Linde gaard, der var tæt på at vinde puljen ved det forrige pointstævne, holdt denne gang hele vejen hjem. Det blev til sejre i samtlige fem kampe – og det var en stolt ung mand, der kunne modtage præmien for puljesejren. Pulje C havde deltagelse af Dragørs Fillip Kristensen, som i den seneste tid er gået fra sejr til sejr – og oprykningen til pulje C ændrede ikke så meget ved det. Fillip vandt fire kampe og fandt kun en overmand i Christian Sandberg fra Hvidovre, som dog vandt forholdsvis sikkert over Fillip. Men en flot andenplads er ikke at kimse af. Dragør havde ikke denne gang deltagere i pulje A, men til gengæld deltog Hans Emil Schröder og den oprykkede Markus Petersen i B-rækken. Her var der mange tætte kampe – blandt andet i kampen mellem de to Dragør-spillere – en kamp, som Markus vandt i tre sæt. Begge vandt to kampe og blev henholdsvis nr. 4 og nr. 5.

Den nye dragørmester, Allan Devantier, flankeret af nr. 2, Michael Nielsen, og nr. 3, Allan »Nan« Mikkelsen.

Dragørmester i »skoma’r« Efter ti lørdage med spændende og underholdende billard blev Dragør-mesteren i sko-

magerpot fundet – det blev Allan Devantier. – Lørdag den 6. april starter pigernes turnering.

Naturlegeplads

IT Service

DRAGØR - Kastanie Allé 11B

Erhverv 32 53 20 95

Boligen sælges på hjørnet af Dragør, hos Nybolig Dragør!

Jesper Albert Tlf.: 23 83 98 72 www.lillealberts.dk

DRAGØR - Poppelvej 87A

Kom ind og hør hvordan vi sælger din bolig - måske har vi allerede køberen til din bolig i vores store køberkartotek.

Charlotte Ronicke Tandteknik Speciale i aftagelige tandproteser Klinisk tandtekniker i København – centralt først på Amager Amager Boulevard 134, 1, 2300 København S

www.ronicke.dk · Telefon 32 95 71 21

JAGTTEGNSKURSUS tilbydes i St. Magleby

Kursusstart den 23. april 2013

Her udbydes fantastisk beliggende bolig, som SKAL OPLEVES! En bolig, der overrasker på alle måder. Boligen er yderst charmerende med kun 1 minuts gang fra den gamle by. Sag: 461119K Kontant/udb: 1.245.000/65.000 Brutto/Netto: 6.383/5.575 Alternativ finansiering: Delvist afdragsfrit 4.003/3.471

Bolig m² Stue/vær

Etage

2/1

Opført

1900

Hvad der mangler af kvadratmeter, er der af hjerterum i denne villa. Beliggende på lukket børnevenlig villavej, meget tæt på strand. Fine muligheder for havkig hvis man vælger at bygge 1. sal på. Sag: 481199H

Ring 4458 2791 og få en GRATIS salgsvurdering.

Lasse Birlie Salg & Vurdering

DRAGØR - Raagaards Allé 18

Kontant/udb: 2.395.000/120.000 Brutto/Netto: 13.988/12.508 Alternativ finansiering: Delvist afdragsfrit 9.604/8.598

Bolig m² Stue/vær

Grund

701

1/3

Opført

1972

DRAGØR - Poppelvej 126

Nærmere oplysninger og tilmelding: Kontakt Per Michael Jensen på Tlf. 25 41 52 38 eller permicjensen@mail.dk

Flot og yderst velholdt gulfilset murstensvilla, som løbende er vedligeholdt og moderniseret. Ud over, at boligen fremstår yderst indbydende kan beliggenheKontant/udb: 4.095.000/205.000 Brutto/Netto: 22.716/20.002 Alternativ finansiering: Delvist afdragsfrit 14.912/13.112

Rubrikannoncer Festudlejning. Udlejning af borde, stole og service. Vi bringer gerne til Dem. Bestil direkte på www.KlarTilFest.dk eller ring på tlf.: 29 89 00 89. Bor i Kastrup. Computerhjælp til private. Langkvist IT løser dine computerproblemer aften og weekend. Generel IT-support, LAN-parties, rådgivning, udvikling af hjemmesider og iPhone apps. Kontakt: www.langkvist.dk,e-mail:support@ langkvist.dk tlf.: 27 28 64 40. Problemer med EDB? Få hjælp til private af PERTO data (v/ Per Toudahl) via hjemmesiden: www.perto-data.dk eller telefonnr. 32 53 25 24. Fodpleje i hjemmet – statsau toriseret fodterapeut Judith W. Christensen. Henv. 32 51 57 52 og 61 16 99 19. Jeg var ellers holdt op. Men på gentagne opfordringer skriver jeg igen konfirmations- og andre festsange. Ring til Axel på 32 53 52 40.

den på Dragørs eftertragtede Nordstrand fremhæves. Husets kælder er praktisk indrettet med arbejdsværelse, vin og viktualierum. Sag: 481368A m²

136/40

Stue/vær

2/2

Grund

743

Opført

1954

DRAGØR - Spættevænget 5

Fodterapeut Ingegerd Bjørke Betz, Stationspladsen Tlf. 32 53 38 43 Mandag kl. 9-16 Tirsdag kl. 9-19 Tors.-fre. kl. 9-16 Onsdag og lørdag lukket.

Fodterapeut Pia Paulsen Drogdensvej 14 Tlf. 32 53 54 78 Tirsdag lukket.

Klinik for fodterapi v/statsaut. fodterapeut Pia Berg tlf. 32 53 40 11 Hollændervej 21. Konsultation efter aftale.

Leonardo Marmor. Granit, marmor og skiffer skæres efter mål. Indhent altid tilbud hos os før du bestiller – der er mange penge at spare. Vi er flyttet til Søborg. Henvendelse på telefon 20 20 77 00. redaktion@dragoer-nyt.dk

Åbent Hus

Søndag kl. 13:00-13:20 Hyggeligt og chamerende hus på en af Vængernes eftertragtede veje, hvor man finder sjælen både inde som ude. Haven byder på børnevenlige forhold, en abKontant/udb: 2.545.000/130.000 Brutto/Netto: 14.715/13.278 Alternativ finansiering: Delvist afdragsfrit 9.909/9.026

Nybolig Schlichting & Nielsen A/S

solut aflukket have og petanquebane opført efter alle kunstens regler. Indenfor byder huset på 4 gode værelser og en stor stue. Sag: 481379A Bolig m²

Grund

728

Stue/vær

1/3

Opført

1958

Fantastisk arkitekttegnet ejendom beliggende i 1. række til vandet. Unik chance for den kræsne køber, som ikke vil gå på kompromis når det gælder udsigt,

materialevalg og udendørsarealer. Skøn ejendom og ikke længere væk end du på 20 minutter kan befinde dig i hjertet af København. Sag: 481130K

Kontant/udb: 5.995.000/300.000 Brutto/Netto: 32.146/28.820 Alternativ finansiering: Delvist afdragsfrit 20.743/18.727

Dragørhjørnet 10 · 2791 Dragør 2791@nybolig · nybolig.dk · Tlf. 4458 2791

Du finder os også her: Vestamager Centret, Tårnby Amager Landevej, Kastrup Øresundsvej, Sundby og Islands Brygge

Bolig m²

203

Grund

1.197

Stue/vær

1/4

Opført

1973

3. april 2013

Dragør Nyt

Side 5

Lærer-lockout

Fotos: Dirch Jansen.

Tirsdag den 2. april var første arbejdsdag efter påsken og dermed den første dag, at lockouten af lærerne havde betydning.

VINAFTEN hos Møller Jensen SuperBest

Lærerne på Dragør Kommunes skoler mødtes – først foran deres respektive skoler – derefter til stormøde i Hollænderhallen.

Torsdag den 2. maj kl. 19.30 Gå på opdagelse i vinens verden – nyd hele 55 vine fra hele verden suppleret med en let anretning Billetter til arrangementet sælges i kiosken – pris pr. stk. Enquete – Dragørs udvikling del 1 n Fortsat fra side 3 Alt for mange temaer har været diskuteret i 20–30 år uden konkret handling. Nu har vi endelig truffet beslutning om ny skolestruktur, tiltag på havnen og renovering af Kongevejen. Fremover må vi være skarpere på at få sagerne ført ud i livet, så at sige. Vi må gøre op med illusionen, at vi kan det hele her i Dragør. Det har vi hverken størrelse eller økonomi til. Ikke uden det koster mere i skat. Vi har de sidste tre år arbejdet benhårdt på at få stabiliseret Dragør Kommunes økonomi, det arbejde skal fortsættes, så kommunen er rustet til at opretholde selvstændigheden.

Morten Dreyer, Dansk Folkeparti Det vigtigste for mig er Drag ørs selvstændighed. Det er der mange årsager til. Gennem årene har Dragør udviklet sig ganske unikt, når man sammenligner med alle nabokommunerne. Der er i dag ingen kommuner, som ligner »Gåserepublikken«. Vi må nok give lufthavnen løvens part for det. Da kravene om stordrift og udbygning af erhverv og boliger blev intensiveret, virkede lufthavnen som et bolværk imod den

tsunami af byggeri, som ramte de andre kommuner. Både i Tårnby, men også især på Vestegnen med Ishøj og Brøndby som afskrækkende eksempler på hvordan Dragør ikke bør udvikles. Mistes selvstændigheden vil det blive udefrakommende, som skal bestemme over udviklingen. Og de vil være bundne af kravet om præcedens. Har man i Hvidovre eller Rødovre har givet byggeret til højhuse på tyve etager, så fanger bordet. Så skal man også tillade det i Dragør, hvis en grundejer forlanger det. Og hånden på hjertet, så er brosten i »Det Gamle Dragør« noget mere besværligt end asfalt. Men det er pænere netop der. Vi har lige set, at de få tilbageværende huse i Tårnbys gamle landsby for fremtiden skal have »American Car Club« som nærmeste nabo. Aftener og weekender vil klubmedlemmerne kunne reparere og afprøve deres store biler midt i et indtil nu roligt boligkvarter. Det svarer til, at vi i Dragør laver en »burnout«-bane for racerbiler på Badstuevælen, hvor motorer kan udsættes for maksimal pres hver weekend. Med en lokal styring vil Dragørs udvikling ske med både veneration og accept af en kontrolleret udvikling.

Dragør største udfordring er økonomien. På samme måde, som den er for landets andre kommuner. Nu er der styr på økonomien. Den værste trussel for fremtiden vil være et stort antal sociale sager med behandling, genoptræning eller personsikring. Der er dog nu kommet en udligningsordning, så den enkelte kommune ikke rammes fuldt ud.

Peter Læssøe, liste T Hvad står øverst på dagsorde nen for Dragør Kommune? På kort sigt – at få skoleflertallet til at stoppe op og gøre tingene ordentligt. Det er uansvarligt at begynde at nedlægge klasser, inden der er opnået sikkerhed for, at vi kan etablere ordentlige rammer for skolestrukturen. På kort sigt – at sikre åbenhed om kommunens beslutninger med inddragelse af borgerne i beslutningsproces-

sen og respekt for de input, kommunen får fra borgerne. På kort og mellemlangt sigt – at skærpe økonomistyringen, så vi opnår en situation, hvor vi med meget kort varsel kan identificere og reagere på de turbulente forhold, der af og til præger kommunal økonomi. Generelt at få genskabt borgernes tillid til deres egen kommune. Med stabil økonomi og en række investeringer i interessante projekter, så vil vi kunne genskabe kommunens selvtillid – og borgernes tillid til at Dragør Kommune har alle forudsætninger for at blive Danmarks mest attraktive. Hvad er de største udfordrin ger for Dragør Kommune? Demografi – som fordrer nytænkning og innovation i et tæt samarbejde med borgerne. Økonomi – som for Dragør og alle andre danske kommuner er en udfordring. Fortsættes i del 2 n

Får du det hele med?

kr.

Møller Jensen Krudttårnsvej 171

32 53 22 55 Hos Møller Jensen SuperBest støtter du lokalsamfundet

Åbningstider: MANDAG– FREDAG

9–20

Kom til Åben Høredag den 11. april kl. 9-16

STANDPRIS: 475,- FOR BEGGE DAGE

MAS SE STAN R AF DE

Få 20 % å egen rabat p en* g betalin

FRI ENTR E

* Hvis du bestiller tid til en konsultation på Høredagen og herefter køber en Oticon høreløsning inden den 30.06.13

ificeret h ør

rt ce Otic o

k lini ek

www.lanes.dk

8–18

10–17

Der tages forbehold for leveringssvigt, afgiftsændringer, billed- og trykfejl.

Debat om banker Torsdag, 2. maj 2013 kl. 19-21 i Amager Bio, Øresundsvej 6, 2300 København S.

John Norden, direktør for Mybanker.dk

D. 6. & 7. APRIL. 2013 FRA KL 1000 TIL 16 00 PÅ ENGLANDSVEJ 337

LØRDAG

ALLE SØNDAGE

“For få år siden var den dyreste bank omtrent dobbelt så dyr som den billigste, når man beregnede, hvad en familie kunne spare ved at skifte. I dag kan forskellen være helt op til det ﬁrdobbelte. Mange danskere har blot ikke opdaget det endnu.”

STORT LOPPEMARKED

BOOKING: EVENT@FORUM.DK

100,-

ld re

Sage

Som medlem af Ældre Sagen får du attraktive fordele. Læs mere på seniorhørelse.dk

Invitation til debatmøde: Hver anden over 50 år har nedsat hørelse, så måske er det dig, der ikke får det hele med. Sammen kan vi finde en løsning på dette. Besøg os derfor torsdag den 11. april og få en snak om netop din hørelse. Til Åben Høredag har du også mulighed for at se et stort udvalg af høreapparater og tilbehør, som kan bruges i en aktiv hverdag.

Amagerbrogade 248 · 2300 København S hc-amager.dk · 3250 0055

John Norden, direktør for den uafhængige bankprisportal Mybanker.dk holder et indlæg om “Hvorfor er vi så vrede på den ﬁnansielle sektor?” Ordførende Lars Petersson, Sparekassen Sjælland, indleder. Debatmødet er gratis og åbent for alle. I pausen serveres der lidt at spise og drikke. Tilmelding er nødvendig og skal ske på Sparekassen Sjællands hjemmeside www.spks.dk senest den 25. april. Vel mødt. Amagerbrogade 112 2300 København S 59 48 22 70 · amager@spks.dk

Dragør Nyt

Side 6

3. april 2013

D I A M A N T E K S P E R T

Konfirmationsgaver 295.Der tages forbehold for udsolgte varer, billed- og trykfejl.

1.600.-

595.-

1.000.-

1.000.2.000.-

295.-

1.400.-

395.-

349.-

Fra 295.1.400.159.-

577.-

2.000.Fotograf: Frederikke Brostrup

Fra 425 .-

159.159.-

1.400.1.500.-

995.895.995.-

1.250.-

2.250.4.400.-

Dragørs lokale guldsmed Barbara Maria byder alle konfirmander velkommen i vores nyrenoverede butik i byens gamle apotek. Kom og oplev de smukke lokaler med diamanthjørne, hvor vi designer smykker for livet. Se smykker i verdensklasse fra Georg Jensen og Pandora samt den flotte Ole Lynggaard afdeling. Butikken er fyldt med flotte ure og smykkegaver i alle prislag – og så har vi fine konfirmationskort til alle gaverne.

Mandag –Fredag 10–17.30 · Lørdag 10 –14 Kongevejen 11 · Dragør · 32 53 05 69 · www.maria.dk

3. april 2013

Dragør Nyt

Nyt fra Dragør Boldklub:

FB–DB 2–0

han er på plads og får sikkert greb om bolden. Efter ca. 31 minutter scorer DB! Indlæg fra højre side, lidt frem og tilbage-bold og bolden ligger i nettet. Dommeren peger på midten, mål, men protester om offside fra FB’s spillere får dommeren til at ændre mening! Stadig 0–0! Her ser vi det meget uheldige, at københavnsserieklubberne ikke får de rigtige dommere på grund af dommerkonflikten! Dagens dommer, en serie 5-dommer, seks rækker under FB–DB-niveau, og ingen linjevogtere gør dommerens beslutning tilfældige. Hvem råber højst? I dette tilfælde FB, og de er på hjemmebane. Minuttet efter, i den modsatte ende bliver der dømt straffespark til FB, efter FB’s hurtige spil op ad banen. DB får ikke sparket væk, og den sidste tackling bedømmes til straffespark. Det omsatte FB til mål. Frederik Schram havde en hånd på bolden, men ikke nok. 1–0 til FB efter 32 minutter. Ærgerligt, da DB havde fat i FB, og spillet foregik på den rigtige banehalvdel. I pausen prøver træner Lars Albrecht Jensen at banke ny selvtillid ind i holdet, og skifter to spillere ind. Ud går Kim Carlsen og Frederik Beth, ind

Dragørs anden kamp i københavnsserien var også en udebanekamp, denne gang mod FB, på kunstgræsbanerne på Jens Jessens Vej. FB, vandt deres første kamp over topholdet Jægersborg, på udebane, med ikke mindre end 0–3, så Dragørs hold skulle op mod et hold fuld af optimisme. DB havde dog godt humør med i posen, efter den uafgjorte kamp mod KB, skærtorsdag. FB kommer bedst fra start og presser DB i bund. Men, efter en 6–8 minutter er det DB, som presser FB tilbage på banen, og spillet lægges op på midten. De ca. 150 tilskuere så de to hold spille lige op mod hinanden den første halve time. Dragør har gode muligheder ved Casper Holmegaard på hovedstød efter ca. 11 minutter på et frispark lagt af Mathias Herø. Et par minutter senere havde DB’s midtbanemand, Søren Vestergaard, en afslutning, der strøg tæt forbi mål. FB var ikke ufarlige, men Frederik Schram i DB’s mål havde overblik og gode indgreb. Midt i første halvleg er det FB, der er meget tæt på scoring. Et frispark, ca. 15 meter fra DB’s målfelt, må Frederik Schram helt ned og redde på mållinjen. Kort efter er der bud efter Schram igen, men

kommer Johnni Rosenquist og Frederik Glendorf. Unge Glendorf lægger ud med godt spil frem ad banen, finder Casper Holmegaard, der igen ser Rosenquist i venstre side. Rosenquist, afslutter, men desværre forbi mål. DB fanger bolden igen, efter FB-målsparket, og Sørens Vestergaard afslutter, og bolden går via en FB-spiller til DB-hjørne. Hjørnesparket giver gode muligheder for afslutninger, men både Herø og Kristian Larsen er kun tæt på. 55. minutter inde i kampen, nyt DB-hjørne. Herø tager igen det lange spark, og Kristian Larsen stiger til vejrs inde i målfeltet og header med kraft bolden på overliggeren! Nej, hvor tæt på! I den anden ende et par minutter efter er det FB’s tur til hjørnespark. Dette sparkes væk, men lige ud på midten af banen, hvor et resolut og tørt vristspark sendes af sted i mål uden chance for Frederik Schram i DB-målet. 2–0. Lige efter målet tildeler dommeren DB’s anfører et gult kort efter en diskussion mellem de to. Nok også en beslutning, der ikke var taget, hvis det havde været en kompetent dommer. 2–0 nede efter 57 minutter er det svært for DB at komme igen. Nick Nyborg erstatter Kristian Larsen efter målet,

Næste kamp er på udebane mod GVI lørdag d. 6. april kl. 17.00 men det er FB, der er ovenpå. DB kommer igen og er absolut ikke dårligere, end FB. FB har desværre heldet til at score, det har DB ikke. 10 minutter før slutfløjt bliver Frederik Glendorf spillet helt fri af Casper Holmegaard. Glendorf får spillet sig ind i FB’s målfelt, men afslutningen må den unge mand ligge og drømme om i nat. Noget af en skævert forbi mål. Men, kom glad, chancen kommer igen. Kampen slutter 2–0 til FB, der har fået en god start på forårssæson med to sejre. Efter kampen er det lidt beskæmmende at være vidne til, at dommeren nærmest omfavnes af FB’s spillere, som tak for kampen. Det er ingen hemmelighed, at det, i dommerkonfliktens navn, er hjemmeholdene, der skal skaffe dommere til kampene. Men, at det ligefrem skal være åbenlyst, at hjemmeholdet favoriseres er utilstedeligt! Andre resultater fra serien 1. april: Jægersborg–GVI 3–3, KFUM–KB 1–3 og Rønne– Tårnby FF 1–4.

Side 7

Miniportræt – en virksomhed i Dragør Erhverv:

Furniture Team ApS Af Birgit Buddegård

På A. P. Møllers Allé finder man Furniture Team ApS, der ejes af Kevin Southwell og indretningsarkitekt Lone Harritz. Furniture Team blev etableret i 1992 på møbelmartet i Bella Center og flyttede i 2011 til A. P. Møllers Allé i Dragør. Det er nemt at komme hertil for kunder og leverandører fra ind- og udland – og de beundrer gerne omgivelserne, der danner en fin ramme om firmaets møbler. Ejerne er selv bosat i Drag ør, og da de skulle fraflytte Bella Centret faldt valget på A. P. Møllers Allé – et valg der har vist sig helt rigtigt – 72 gæster var på besøg de første otte måneder, et antal de ikke tidligere har oplevet, undtaget ved møbelmesser. Beliggenheden er også praktisk for ejerne selv, der hurtigt er hjemme igen efter

en messe eller kundebesøg i udlandet. Firmaet tilbyder et stort sortiment af kvalitetsmøbler og inventar til indretning med skranker, arbejdspladser, møde- og konferencesamt personalefaciliteter. Mange års erfaring har givet ekspertise i indretning med god service til lave priser – også selvom ønsket kan være en unik løsning med designkvalitet.

En særlig opgave Furniture Team ApS laver også indretninger uden for landets grænser – fra en fiskefabrik i Klaksvik over Blue Lagoon Konference Island til King Hussein Hospital i Jordan. Firmaet samarbejder med arkitekter og designer inventar og tekstiler, der udføres på danske og svenske fabrikker. Et usædvanligt projekt var at tegne et 600 m2 stort tæp-

Dragør Nyt profilerer løbende medlemmerne af byens erhvervsforening, Dragør Erhverv. Blandt foreningens formål er at skabe fokus på de mange services og handels muligheder, der findes i Dragør, med henblik på at styrke den lokale handel til glæde for hele kommunen.

pe forestillende et geologisk kort over Grønland, så korrekt udført som muligt. Det var en udfordring at placere polarcirklen – her måtte der en navigatør til, ligesom en ekspert fra Geologisk Institut var inde over. En integreret lysdiode viser byen Ilulissat, og tæppet kan man i dag se her – i Hotel Arctics femstjernede konferencecenter.

Den typiske kunde Firmaet handler med institutioner og mindre virksomheder. Senest har Furniture Team ApS møbleret 14 penthouselejligheder i 8Tallet i Ørestaden for udenlandske medarbejdere i CMT A/S. Lokalt udgør kunderne

Wiedergården, Dragør Kirke og Skelgårdskirken.

Dragør Erhverv Vigtigheden af netværk er betydelig, og ud over forskellige indkøbsforeninger er Furniture Team ApS medlem af Dragør Erhverv, hvor firmaet vil arbejde på en styrkelse af samarbejdet mellem virksomheder lokalt. Det lokale erhvervsliv er vigtigt for, at Dragør kan udvikle sig, beholde det unikke og leve og vokse som et samfund med nærhed og mange facetter, lyder det fra Furniture Team ApS, der håber på politisk vilje til at prioritere og udvikle erhvervslivet i Dragør. www.furnitureteam.dk

Bornholmerrugbrød

Pr. stk.

15.Smag forskellen

Underskriftsindsamling

Flere end 450 Dragør-borgere har støttet underskriftsindsamlingen for Dragørs skolebørn – en protest mod det skolerod, op mod halvdelen af Dragørs skolebørn lige nu befinder sig i. En situation, som aktuelt berører de kommende 0.-klasser på alle Dragørs skoler. Børnene ved endnu ikke hvilken skole eller SFO, de skal gå på, og vi savner udmelding om, hvordan man vil sikre følgeordninger og skoleveje, ikke mindst for Søvangsbørnene. Andre, der er direkte berørt lige nu, er 5.- og 6.-klasserne på St. Magleby Skole Kirkevej og St. Magleby Skole Vierdiget. Disse skoler skal sporreduceres i år, og eleverne ved endnu ikke, hvem de skal gå i klasse med efter sommerferien. Det er ikke kun forældre fra St. Magleby Skole Kirkevej og St. Magleby Skole Vierdiget, der med deres underskrifter ønsker at sige fra over for skoleflertallet; det er også bedsteforældre, forældre

fra Dragør Skole og andre Dragør-borgere, som synes, det er en rigtig skidt situation, skoleflertallet har skabt for vores børn. Ingen af dem, der har givet deres underskrift, ønsker, at man skal begynde at splitte klasser, før der er sikkerhed for, at udbygningen af St. Magleby Skole Kirkevej kan ske inden for budgettet – og der i øvrigt er fundet penge til, at børnene kan indånde frisk luft – både på de indendørs og de udendørs arealer. Hvis du er enig med forældregruppen og 450 Dragørborgere i, at der skal sættes en stopper for processen med at flytte børn rundt, indtil vi har sikkerhed for, at de kan skabe nogle gode solide rammer for børnenes skolegang, så skynd dig ind på hjemmesiden onlineunderskrift.dk og giv din underskrift eller send den til dragoersboern@hotmail.dk Indsamlingen løber frem til den 3. april, så det er sidste udkald! Med venlig hilsen Forældregruppen for Dragørs Børn og Unge

Vi har modtaget:

frem med smil og venlighed trodsende sne, frost og kuling, som denne vinter har været så præget af. Kærlig hilsen til jer alle fra L. K.-Jensen (Adressen er kendt af red.)

Tusinde tak Tusind tak til personalet i hjemmehjælpen og hjemmeplejen, som trofast møder

228419

Sodavand eller Egekilde 1,5 liter. Pepsi, Faxe Kondi, Nikoline, 7UP, Add Some, Mirinda orange el. lemon el. Egekilde alm., citrus, tranebær eller blåbær. Ekskl. embl. Pr. liter 8.-

Frit valg

12.-

Ved køb af mere end 12 fl. er prisen pr. fl. op til

2555

Conde de Los Andes Paternina Reserva 75 cl. Spanien. Vor normalpris 90.Pr. liter 53.33

Pr. fl.

40.-

Cuvette Pr. kg 59.90

Pr. 1/2 kg

Spar 50.-

Nye lady Christl kartofler

2-pak Gillette barbergel

Spanien. Pr. kg 12.-

2x200 ml. Flere varianter.

Pr. 1/2 kg

6.-

Pr. liter 87.50

Pr. pk.

35.-

Lotus papir 3 stk. køkkenrulle eller 6-8 ruller toiletpapir. Flere varianter. Vor normalpris op til 40.95 Pr. kg max. 40.07

F.eks. Flush & Go toiletpapir 8 ruller.

KOM IND TIL OS OG FÅ DIT EGET KORT

Pr. pk.

Kundeklubben kan ændre fordele og rabatter. Se handelsbetingelser på flugger.dk

Spar 2048 Hans Guldager a/s

Møllegade 4 2791 Dragør Tlf. 32 53 73 22 Åbent man-tor 9-17.30, fre 9-18, lør 9-14

Tilbuddene gælder fra onsdag d. 3. april til og med lørdag d. 6. april. Uge 14/2013. Åbningstider: Hverdage kl. 8-21 · Lørdag kl. 8-18 · Søndag kl. 8-18

14/13. Forbehold for evt. afgiftsforhøjelser, trykfejl, udsolgte varer og leveringssvigt. ©

Vi har modtaget:

Dragør Nyt

Side 8 Vi har modtaget:

Generalforsamling i Amagerlisten Det var en glad formand, der kunne byde velkommen til de mange fremmødte medlemmer, der havde kæmpet sig vej gennem snedriverne til Amagerlistens generalforsamling, der blev afholdt torsdag den 21. marts.

I beretningen sagde Svend Mathiasen bl.a.: I 2012 fortsatte Amagerlisten den overordnede politiske linje, der har som målsætning at forene Dragør og Tårnby Kommuner i en konstruktiv, politisk, administra-

begravelse

Dragør Bedemandsforretning Den lokale bedemand 4. generation som bedemand

Begravelser & bisættelser ordnes overalt. Aftaler træffes gerne i hjemmet.

v/Børge Hoe Lorentzen Stormgade 4 Tlf. 32 53 84 87 Døgnvagt Biltlf. 40 53 84 87

Tårnby Begravelsesforretning

tiv, økonomisk og udviklingsfremmende sammenlægning.

Politik og økonomi I en lang række veldokumenterede indlæg i lokalpressen har vi målrettet forsøgt at appellere til borgernes sunde fornuft. Det er hævet over enhver tvivl, at Amagerlistens tilstedeværelse på den lokalpolitiske scene, nu for alvor er registreret hos vælgerne, hos pressen, hos vore politiske meningsfæller og ikke mindst hos vore politiske modstandere, der nu står i kø for at fortælle vælgerne, at »de« skam også har fokus på kommunens økonomi. Og indrømmes skal det, at kommunens »likviditet« tilsyneladende er blevet lidt bedre i det forgangne år, men det, de undlader at oplyse, er, at man sagtens kan have en hæderlig »likviditet« og samtidig, som tilfældet er i Dragør, en elen-

dig »økonomi«. Særligt når »resultatet« er skabt ved at nedlægge institutioner, lukke svømmehallen, forringe og fordyre servicen, reducere den kollektive transport og ved samtidig at sælge ud og kapitalisere kommunens arvesølv. Den form for »kapitalrejsning« har en meget kort levetid. Det er som at tisse i bukserne for at holde sig varm. Særlig pinefuld er lukningen af Store Magleby Skole Vierdiget og den kommende sporreduktion, der reelt kun er besluttet som et forsøg på at finansiere Dragør Kommunes fortsatte selvstændighed, og er med til at forringe et i forvejen billigt og godt skolesystem. Hele forløbet omkring den nye skolereform har været én lang farce og kan meget vel ende op i også at blive en økonomisk skandale for kommunen.

Opsigelse af samarbejdet med Tårnby? Med samme formål har kom-

Elektrikere

Amager Landevej 49 · 2770 Kastrup

(overfor Tårnby Rådhus) Træffetider: Mand.–torsd.: 9–16, fred.: 9–15 DØGNVAGT

32 52 77 87

v/ Burchhardt www.burchhardt.dk

Dragør Begravelsesforretning

Begravelse og bisættelse ordnes overalt

Vi træffes efter aftale på Telefon 32 53 06 29 · Døgnvagt

munalbestyrelsen igangsat et dyrt eksperiment, der har som mål at opsige det forpligtende samarbejde med Tårnby og flytte opgaverne til Københavns Kommune. Amagerlisten har søgt og fået løbende aktindsigt i sagen. Og det er ikke fordi, man hverken har garanti eller forventning om, at København kan gøre det billigere, end Tårnby, slet ikke, men man har en »forhåbning« om, at Købehavn (måske) kan gøre det lidt bedre på enkelte områder, hævder man, samtidig med at man søger ministeriet om tilladelse til at hjemtage udvalgte opgaver. I Amagerlisten er der ingen tvivl om, at en flytning af Drag ørs forpligtende samarbejde fra Tårnby til Københavns Kommune under alle omstændigheder vil forringe servicen over for de Dragør borgere, der fra den 1. januar skal transportere sig til forskellige bykvarterer i København og stille op i de lange køer – eksempelvis på hele beskæftigelsesområdet. Det er Dragørs borgere, der kommer til at betale regningen,

transporten og ventetiden, hvis det forpligtende samarbejde flyttes til de forskellige københavnske bykvarterer. Som det klart fremgår af aktmaterialet, er det vigtigste overordnede formål med at flytte det forpligtende samarbejde til Københavns kommune at kunne bevare Drag ør som en selvstændig kommune. Det vil vi i Amagerlisten tillade os at tolke som, at der med denne disposition alene er tale om en ren politisk handling, der har til formål at lægge så stor afstand til vore naboer i Tårnby som overhovedet muligt – inden kommunalvalget i november. Dragør og Københavns Kommuner skal træffe principiel beslutning inden udgangen af april måned, hvorefter Indenrigsministeriet træffer den endelige afgørelse. Der skal ikke herske tvivl om, at Amagerlisten er imod forpligtende samarbejder, uanset om det er med Tårnby eller Københavns Kommune. Vi ønsker en kommunestørrelse, der kan klare sine egne, lovpligtige opgaver. Men at bruge så store ressourcer

transport/Flyttefirmaer El-installationer – også i skibe

Carsten Schwartz

40 61 75 03

El-installatør Englandsvej 401 2770 Kastrup

Tlf. 32 50 19 95

Strandbakken 21 2791 Dragør

Alt el-arbejde udføres

Tlf.

20 64 60 15

Fax 32 94 80 05 E R I S R E P E N T

Aut. El-installatør

glarmestre

31 75 75 75

tømrerE/snedkerE

Alle former for EL installationer Belysning · Varmeteknik · Solenergi Overvågning · Samt rådgivning

elektrikerfirmaet.dk

Snedker og tømrermester Gröning ApS

DERES LOKALE HÅNDVÆRKER

Begravelse

Bisættelse

glarmestre

Kastrup Begravelsesforretning TLF. 32 55 55 55 • DØGNVAGT

Øens Bedemand v/ Søren Riber

Tilbyder hjælp til bisættelse og begravelse på Amager og Christianshavn Aftaler træffes gerne i hjemmet • Stilfuldt & Smukt Møllevej 2, Dragør • Løjtegårdsvej 125 Åbent efter aftale

Bestyrer Frank Jensen

Dragør Glarmester Poul Møllers eftf. Jesper Sillemann

Telf. 32 53 13 89 Medlem af Glarmesterlauget Danmark Glarmestrenes Døgnvagt

70 100 100

Termoruder · Butiksruder Forsatsruder · Reparationer Rammer · Spejle Forsikringsskader Rensning af malerier

32 55 60 52

Amagerbrogade 232 Åbningstider: Man.-fre. 8-16.30 · Lør. 10-13 Medlem af Glarmesterlauget Danmark

glarmester arbejde

Glarmester Madsen & Sønner

Ring til: 32535708 / 22547785 Døgnvagt også søn- og helligdage www.øens-bedemand.dk

BROLÆGNING/ENtreprenørER

Amager Entreprenøren Brolægning • Udlejning af maskiner Levering af containere • Asfaltering Renovering af fortov og kloak Snerydning og saltning

Hingstegaarden • Ndr. Dragørvej 11 • Dragør Storm: 32 53 31 06 • 24 23 87 11

Alt glarmesterarbejde udføres til forretninger og private

Ib toudahl & søn MurerMestre Dragør Nyt annonce

Mette Lønstrup Rønne Allé 15

rin f sol nsta g cell llat fo ea ion r t nlæ ilb g ud !

I a

Alt malerarbejde udføres

Tlf: 32 53 29 56 Mobil: 20 68 85 77 Badstuevælen 8 2791 Dragør

–

TØMRER /

Jægervej 9 • 2791 Dragør

tlf. 32 53 05 19

e-mail: ibtoudahl@post.tele.dk Medlem af Københavns Murerlaug

Medlem af

støbning • nybygninger oMbygninger • tilbygninger reparationer • fliser klinker • hviDtninger • tage peJse • byggesagsstyring MynDigheDsbehanDling proJektforslag

Bestil os på www.amagerelektrikeren.dk eller ring 32 50 14 99

tlf.: 32 53 27 99 Mobil: 40 55 27 99 totalløsninger inden for malerfaget Ring for mere information samt et godt tilbud

Bjergerlav 3 • 2791 Dragør owh@owh.dk • www.owh.dk

UngeValg som optakt til kommunalvalget Som optakt til kommunalvalget, tirsdag den 19. november, samles omkring 200 ørs 9.-klasseselever af Drag fredag den 8. november til en dag med demokrati, politik og valg i højsædet – en dag, hvor målet blandt andet er at skabe kendskab og interesse for politik samt grobund for en tradition, hvor de unge i fremtiden benytter sig af deres stemmeret. Valgdeltagelse er i høj grad en vane, og Dragør Ungdomsskole ønsker at være med til at skabe nogle gode vaner hos de unge som fremtidens vælgere. Under halvdelen af de 19–29-årige stemte ved sidste kommunalvalg. Skyldes dette en manglende interesse for lokalpolitik, eller en manglende tro på at netop deres stemme betyder noget? Ved at afholde UngeValg håber Dragør Ungdomsskole at få de unge til at se, at politik ikke behøver at være fjernt og uvedkommende, men derimod kan være en måde, hvorpå de selv kan få indflydelse på udviklingen i deres nærmiljø. Ved at skabe interesse for lokalpolitik allerede nu er håbet, at de unge, når tiden kommer, vil benytte deres stemmeret og tage medansvar, når vigtige beslutninger skal tages.

Lokalpolitikere inviteres til debatpanel Som en del af UngeValgets dagsprogram inviteres lokalpolitikere fra samtlige af de partier, der stiller op til kommunalvalget, til at deltage i et debatpanel kl. 12–13. Her får partierne mulighed for at redegøre for deres politiske visioner og for at svare på de

tømrerE/snedkerE Flindt & Pedersen

NEDKER .dk A/S T TLF. 29270742

Alt snedker/ tømrerarb.

søren levinsen ude interiør

Dragør Ungdomsskole efterlyser engagerede unge, der ønsker medindflydelse, har interesse for politik, og som har lyst til at gøre en forskel for unge i Dragør. Som ung i Dragør Ungdomsskoles Ungeråd er der mulighed for at hjælpe til ved store begivenheder såsom f.eks. UngeValg, at hjælpe til ved planlægning af både store og små arrangementer såsom f.eks. ungdomsaftener og Movie Nights, at komme med idéer til nye ungdomsskolehold, deltage i DUSK-net (Danmarks Ungdomsskoleelevers netværk) og meget andet. Det præcise indhold finder vi frem til i fællesskab. Det vigtigste er bare at have lyst til at gøre noget godt for Dragørs unge. Tilmelding til ungerådet: ungdomsskolen@dragoer.dk

En vigtig opgave Som en del af de unges liv ser Dragør Ungdomsskole det som en af sine vigtige opgaver at være med til at danne engagerede og demokratiske medborgere. Både UngeValg og Dragør Ungdomsskoles Ungeråd er et skridt på vejen, og Dragør Ungdomsskole glæder sig til sammen med de unge og politikerne at udvikle inter essen og engagementet for demokrati og medindflydelse blandt unge i Dragør. Med venlig hilsen Christoffer Søe Skoleleder Dragør Ungdomsskole

Vinduespolering

Tlf. 32 53 59 85 Biltlf. 20 45 17 58 Rybner Polerin

Brug din lokale

vinduespudser

Vinduespudsning til superpriser Ring og få et tilbud uden binding

27 11 13 12 er lys ind – jeg lukk

Tilsluttet

Tømrerfirma Søren Levinsen ApS Rønne Alle 32, 2791 Dragør www.sorenlevinsen.dk

tlf. 26 28 64 78

VVS/Blikkenslagere

• naturgas, bygas og gasservice • kloak, vand og varme • solvarme og fjernvarme • blikkenslagerarbejde • badeværelse og køkken

dragør vvs & blikkenslagerforretning aps www.dragoervvs.dk 32 53 13 82

ORLA HANSEN &SØN A/S 32 53 14 29 Aut. gas- og vandmestre

Telefonbogen til fagmanden

Unge søges til ungeråd

S. Kolding

opgaver i træ og tømmer

Maglevænget 11 • 2791 Dragør • 29 27 07 42

efterfølgende spørgsmål fra de mange unge. De unge får mulighed for f.eks. at stille spørgsmål om områder, der berører deres hverdag, valgretsalderen eller generelle spørgsmål om de enkelte partiers val-gprogram. Efter debatpanelet skal de unge afgive deres stemme i stemmeboksen, hvorefter vinderpartiet afsløres – om valgresultatet fra UngeValget bliver det samme som valgresultatet ved kommunalvalget under to uger efter, må tiden vise ... Tilmelding til debatpanelet: ungdomsskolen@dragoer.dk

vinduespolering

Snedker-tømrerfirmaet

Kernehuset, Fælledvej 2 Tlf. 32 53 20 09 Fax 32 94 63 63 fp@flindt-pedersen.dk www.flindt-pedersen.dk

Vi udfører alt inden for tømrerfaget

Aut. VVS & GAS installatør

Otto Wulff Hansen aps

Debatten om de unges manglende stemmedeltagelse raser i medierne. Dragør Ungdomsskole tager kampen op og udskriver »UngeValg«, fredag den 8. november 2013.

udføres efter mål

www.th-byggeservice.dk

Mobil 25 21 75 71

MalerMester

Bestil en gratis og uforpligtende solcelle beregning

V / THOMAS HOL

Murermester Poul Erik Nygaard

Badeværelser Tilbygninger Forsikringsskader Reparationer og vedligeholdelse

UngeValg den 8. november

Bjørn Guldbech, Peter Petersens Allé 19 2791 Dragør, tlf.nr.: 51 55 63 69

Kiropraktisk Klinik

Malerfirmaet D. Steen

Lav din egen strøm med solen

Køkken & bad – Gulve & lofter – Vinduer & døre Skillevægge – Carport & redskabsskur Butiksindretninger

murere

entreprenører bygningskonstruktør

Vi har modtaget:

Tømrer- Montage & Reparationsarbejder

klinikker

malere

Stubvænget 7 • 2791 Dragør • Mobil 26 12 85 66 • clausbohs@c.dk

BG-MONTAGE

Kenneth mobil: 40 13 78 17 Jesper mobil: 40 13 76 96

www.dragoer-nyt.dk

Bohs Wiekierak

32 50 92 07

Biltlf. 28 12 44 08

Bag Engvælen 16 · 2791 Dragør Telefon: 40 31 45 44 kim@groening.dk www.groening.dk

Kongevejen 11, 2791 Dragør – telefon 32 53 61 60

Konsultation efter aftale Overenskomst med sygesikringen

Aut. el-installatør Claus

Amager Landevej 233-237

Medlem af Københavns Tømrerlaug TILSLUTTET

WWW.BG-MONTAGE.DK

32 94 00 75

Elektrikere

SNEDKERTØMRERARBEJDE Ejendomsreparation Forsikringsskader Gulvafslibning Vinyl- og linoliumsarbejde JAN SCHMIDT OG SØN

Alt tømrer- og snedkerarbejde udføres: Døre og vinduesudskiftning Køkkener og gulve Ny- og ombygninger Carporte og garager Ejendomsreparation

stemt ikke et udtryk for brugen af den sunde fornuft. Med venlig hilsen Svend Mathiasen, Sven Norup, Helge Bromer, Kjeld Lyngborg, Dan Ursin og Rene Neukirch Amagerlistens bestyrelse

ApS

Bisættelse fra kr. 12.000 inkl. moms. SPAR 4-7000,-.. Exklusive gravsted. Se mere www.

Uforbindende tilbud gives

FINN POULSENs eftf.

Alle aftaler træffes gerne hjemme hos Dem.

Amagerbrogade 155

Opmagasinering Flyttevogne 10 – 54 m3 3 – 21 pallepladser Klimatransport Varme – Køl – Frost Ned- og udpakning Klaver- og flygeltransport Kørsel for De Kongelige »når de ringer«

vognmand_michaelHolm@hotmail.com

GLARMESTER

på at forhandle en aftale på plads med Københavns Kommune – og efterfølgende flere år med forsøg på at få aftalen til at virke i praksis – i stedet for at se realiteterne i øjnene og få sammenlagt Dragør og Tårnby Kommuner er be-

Hvorfor UngeValg?

Aut. el-installatør

Edith Hoe Lorentzen’s eftf.

Kongevejen 19

3. april 2013

Blikkenslagerarbejde Badeværelser • Naturgas Vand • Varme • Kloak - kun få minutter væk!

Hovedgaden 36, Store Magleby, 2791 Dragør

aut. gas- og vandmester

Naturgas Solvarme Badeværelser Skifertage Naturgasservice VVS arbejder Naturgasudstilling Ring og hør, hvad du kan få i tilskud Hornevej 13 2770 Kastrup

32 51 45 59 www.finlow.dk

Finlow VVS A/S – kvalitet og service gennem 40 år

Dragør Nyt: Fax 32 53 19 29

3. april 2013

Dragør Nyt

Side 9

Fuldt hus i Hollænderhallen

Vi har modtaget:

Indekatten

Først en rigtig god velkomst til familien Sass på Sandbak ken, der er flyttet til Dragør. Deres indekat, Tarzan, løb bort, da han pludselig blev udekat. Nu er han fundet igen. Det er glædeligt, at så mange na boer vil hjælpe, og det er nok meget almindeligt her i Drag ør. Og det er korrekt, at der er idyl i Dragør. Med risiko for at blive hængt, skudt og i øvrigt chi kaneret vil jeg dog lige gøre Alt var taget i brug – også balkon og danselokaler – for at rumme de mange salgsboder til påskens loppemarked i Hollænderhallen. Fotos: Dirch Jansen.

Spørgsmålet er ikke svært. Altid skal man tage stilling ud fra sin egen holdning. Hvad enten man taler om valg til folketing eller kommune. Det er samme holdning. Ved kommunalvalg er det de helt lokale sager, som er i fokus. De ting som vedkom mer alle os i Dragør. Hvil ken kandidat føler du bedst matcher dine ønsker, krav og behov for en veldreven kom mune?

På det overordnede plan er det overordentligt vigtig, at man følger med i lokalpres sen »Dragør Nyt« og læser de forskellige indlæg på godt og ondt, som politikerne skri ver. Derved kommer man til at kende sine lokalpolitikeres holdninger. Dansk Folkeparti lover, at vi også efter valget i novem ber 2013 vil fortsætte den stramme udgiftsstyring, som sikrer et fortsat godt servi

Boligkredit En Boligkredit fungerer som en kassekredit bare til realkreditrente. Og renten på realkredit er historisk lav. Vores Boligkredit er netop kåret som testvinder af Forbrugerrådets blad TÆNK Penge. En Boligkredit giver fleksibel og let adgang til opsparingen i din bolig:

• Du får stillet et beløb til rådighed, og så kan du hæve og sætte ind efter behov

nyhed

A B

Sag 24400809 Få minutters gang til »det hele« – Dragør gamle by, havnen, osv., forenden af lukket vej ligger huset, som er sat i flot stand og fik for nogle år siden en helt ny 1. sal. Haven er nem og lukket af. I stueplan er et lækkert, åbent køkken. Skønt alrum med gulvvarme. Gode værelser, badeværelse, og bryggers. På 1. sal en hyggestue og 2 meget store værelser samt depotrum, hemse

Har du både opsparing og gæld i din bank, kan du sandsynligvis nedbringe dine renteudgifter betydeligt ved at samle det hele med en Boligkredit fra BRFkredit. Ring og hør, om en Boligkredit er noget for dig. Har du behov for et møde hjemme hos dig selv, hvor du sammen med en af vores lokale rådgivere gennemgår din økonomi, hjælper vi også med det.

Hollændervej 27

D E

og ikke mindst et dejligt badeværelse. Her er F desuden garage og udhus. G

Pris/Udb. 4.950.000/250.000 Brt./Nt. 24.685/22.023 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 11.751/10.922 Bolig 183 m² Rum/Vær. 6/6 Grund 763 m2 Opf. 1969/2001

DEr Er MAngE gODE nyHEDEr LIgE på trAppErnE – vi venter blot på rapporter eller fotos – men ring til Malene på tlf. 20 32 25 94 og hør mere om: 154 lækre m2 i 1½ plan på Nordstrands Allé – kig ned til vandet og den skønneste gårdhave

FEB 2013

– kassekredit til realkreditrente

sætte sig i dem, fordi katte har ligget i hynderne. Egentlig meget mærkeligt, at hvis man har hund, så går man tur med den, ofte i snor, men stort set alle passer på de res hund og har en hundepose med. Men hvis man har kat, så forventer man, at alle i nabo laget skal finde sig i dens hær gen, når man lukker den ud. Jeg tror, at både Tarzan og de fleste omkringboende har det bedst med, at han, og alle hans venner, bliver indekatte igen. Med venlig hilsen Vagn Ekstrøm Larsen Hollændervej 13, 1.

Bo på en af de aller mest populære villaveje i Dragør, nemlig Hollændervej

FEB 2013

Kommunalvalg og folketingsvalg

af et areal nord for Ndr. Drag ørvej mellem Slørvej og A. P. Møllers Allé. Dertil boligbyggeri på grunden på Vierdiget og byudvikling af sommerhusområderne Ro senlund og Militærvej. Ved valget kan du bestem me hvilken retning, Dragør skal tage. Vi håber, at du vælger Dansk Folkepartis retning. Det er den måde, du som borger i Dragør kan gøre din indflydelse gældende – ved at stemme på den lokalpolitik ker og parti du matcher bedst. Med venlig hilsen Jørgen Honoré Byrådskandidat for Dansk Folkeparti

FEB 2013

Det store spørgsmål

ceniveau. Kun med orden i økonomien kan vi bevare selvstændigheden. Galluptal lene ser positive ud for DF, men vi vil ikke hvile på laur bærbladene. Der er behov for flere DF’ere i byrådet. Dragør er nu i fuld gang med projekterne. Skolernes planer er sat i søen og mang ler bare den formelle under skrift. Vi er begyndt på Kongeve jens renovering, som har ven tet siden 1999, og første etape af renoveringen af havnen starter i juni efter mere end 15 års ørkenvandring. Efter valget vil DF sætte fart på en udvidet erhvervs politik. Herunder udlægning

FEB 2013

Vi har modtaget:

opmærksom på, at der er en del borgere (jeg tror, at det er mange, men kun få tør stå frem), der ikke synes, at frit gående katte i deres haver er idyl. Det er ikke idyl at skulle begynde lugning af blomster bede med at fjerne kattelorte (heller ikke hundelorte, men de er som regel kun i forha ven/på fortovet). Det er heller ikke idyl at fodre de stakkels sultne fugle og så se en kat på jagt under foderbrættet, klar til at slå til. Og det er slet ikke sjovt eller idyllisk, som katteallergiker, som jeg selv, hver dag at skulle støvsuge alle sine havemøbler, før man kan

Gennemrenoveret og bare lækker villa på Skansevej Fantastisk beliggende enderækkehus i Sandløkken Skønt enderækkehus ved grønne arealer i Strandløkken Gedigen og meget dejlig et-plansvilla på Nordstrands Allé Senior-lejlighed på Stationsvej med havudsigt En sand perle af en stuelejlighed i Dragør gamle by

Indflytningsklar villa – oceaner af plads og super beliggenhed

• Du betaler kun rente af det beløb, du hæver • BRFkredit Banks Visa/Dankort og netbank mod gebyr

Ring til os på 70 10 21 79

Se de aktuelle renter på brf.dk A A

Sag 24400800 Blot 30 skridt fra havnen. Her får du miljø for hver en krone! Denne 3-værelses lejlighed er lys, lækker og højloftet og har direkte adgang til den hyggelige gårdhave. Desuden er her den skønneste fælleshave samt eget cykelskur. 2 gode værelser, stue og dejligt køkken med spiseplads samt pænt badeværelse. God lille ejerforening i smukt, historisk hus og helt vidunderlige

C D

Strandstræde 8

omgivelser. Det er nu, chancen er her – F grib den! G

Pris/Udb. 2.795.000/140.000 Brt./Nt. 14.831/13.462 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 7.359/7.011 Bolig 79 m² Rum/Vær. 3/3 Etage Stuen Opf. 1784/1986

Sag 24400644 Hele boligen har de seneste år gennemgået en gennemgribende modernisering og fremstår nu moderne, lys og gennemført. Flot entré med stort garderobeskab. Gæstetoilet med bruseniche. Skøn stue i åben forbindelse til det dejlige køkken. I stuen er brændeovn og en vinkel med »bibliotek« med indbygget reol. Udgang til træterrasse. På 1. sal er et super lækkert badeværelse. Her er 3 dejlige værelser – mulighed for hele

Stor gul murstensvilla med nem, lukket have mod syd

John R. Andersen har en solid finansiel uddannelse og 24 års erfaring fra pengeinstitutter. Tidligere har John R. Andersen arbejdet mange år som finansieringsrådgiver hos EDC, både som køberog sælgermægler.

Lene Bruun er uddannet statsaut. ejendomsmægler/ valuar og har de seneste 22 år arbejdet med finansiel rådgivning, vurdering af ejendomme samt køb og salg af boliger. Lene Bruun har tidligere arbejdet hos EDC som finansieringsrådgiver.

C D

Lundeager 10

5 værelser. Balkon med aftensol. Husets F underetage, som dog ikke er godkendt til G beboelse, er nærmest som en bolig for sig. Pris/Udb. 4.595.000/230.000 Brt./Nt. 22.813/20.375 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 10.490/9.840 Bo./kld. 151/87 m² Rum/Vær. 5/5 2 Grund 828 m Opf. 1974

Flot murermestervilla i attraktivt kvarter i Kastrup

A B C A B

Sag 24400726 Plads kommer I ikke til at mangle – her er nemlig hele 250 m2 inkl. kælderen. I kommer til at bo på lille, lukket vej i skønt villakvarter med masser af legekammerater. Boligen byder bl.a. på 2 stuer med brændeovne, pænt køkken, 2 dejlige badeværelser og 4–5 gode værelser samt kælder med gildesal og plads til hobbies. Stor overdækket terrasse og carport til bilen er her også. Mange gode

Glostrup

St. Magleby Strandvej 3

kvadratmeter for pengene, fin stand og god E beliggenhed! Skal bestemt besøges! F

G Pris/Udb. 3.495.000/175.000 Brt./Nt. 18.367/17.157 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 8.939/9.105 Bo./kld. 186/64 m² Rum/Vær 7/7 2 Grund 701 m Opf./omb. 1972/84

Sag 24400797 Villa med super central beliggenhed i meget efterspurgt kvarter i Kastrup. Flot og præsentabelt indgangsparti. Lys entré og lækkert køkken/alrum. Køkkenet er åbent til stuen med brændeovn og udgang til baghaven. Kæmpestor delvist overdækket træterrasse. Haven er enkel og nem at holde. I stueplan er desuden gæstetoilet med bad samt et velindrettet bryggers. 1. salen er også lys med fritlagte spær. Her er 3 gode værelser samt

v/Malene Harild & Sam Crabtree Tlf.: 43 43 42 88 • E-mail: 244@edc.dk EDC er hovedsponsor for Team Danmark

D E

Otto Liebes Allé 16

alletiders hems. Flot stort badeværelse med G spa og bruseniche. Overalt er standen meget flot og beliggenheden er ideel. Pris/Udb. 4.380.000/220.000 Brt./Nt. 21.402/18.748 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 9.758/8.711 Bolig 130 m² Rum/Vær 4/4 2 Grund 491 m Opf. 1901

Dragør Nyt

Side 10 Vi har modtaget:

Generalforsamling i Dragør Museumsforening Formanden aflagde beretning for en velbesøgt generalforsamling. Dragør Museumsforening er sammen med de to øvrige

støtteforeninger Amager Museumsforening og Danmarks Lodsmuseumsforening garantien for lokal opbakning til Museum Amager. Samarbej-

det omkring museets arbejdsplaner giver troen på, at Museum Amager også i fremtiden kan leve op til nye lovkrav. Konkret har samarbejdet

Dragør Kommune & 32 89 01 00

Personlig hen vendelse fra kl. 10

Torsdag den 4. april 2013 kl. 19.00 afholdes møde i Kommunalbestyrelsen i mødesalen, Kirkevej 7, 2791 Dragør, med følgende:

Dagsorden 1. 2. 3.

Spørgetid Meddelelser Meddelelse – Information vedr. hjemtagelse af telefonomstilling 4. Meddelelse – Informationskampagne ved overgang til Udbetaling Danmark 5. Movia – opfølgning på temadrøftelse 6. Genopretning af veje 2013 7. Færdiggørelse pudebump på Fælledvej 8. Forbedrede forhold for kollektiv trafik 9. Flytning af opgaver mellem udvalg – ændring af styrelsesvedtægten 10. Oversigt over verserende sager 11. Godkendelse af referat 12. Spørgetid2

med de øvrige museumsforeninger i år betydet produktion af fælles nye postkort samt plakater – til salg i museumsbutikkerne og på turistkontoret. Alle indtægter fra salget går ubeskåret til Museum Amager. Formanden gennemgik de mange flotte udstillinger og ak-

www.dragoer.dk Åbningstid: Mandag–tirsdag kl. 10–14, onsdag lukket torsdag kl. 10–18, fredag kl. 10–13

Dragør Bibliotekerne Introduktion til sociale medier Introduktion til et bredt udvalg af de sociale medier, der er populære i øjeblikket.

Tid og sted Introduktionen holdes torsdag den 11. april kl. 10.00– 12.00 på Biblioteket i Hollænderhallen, Halvejen 3.

Tilmelding Det er gratis at deltage, men du skal tilmelde dig • telefonisk på 32 89 03 40 eller 32 89 04 90 • på mail: bibliotek@dragoer.dk • eller personligt på biblioteket

Strik med strikkeklubben Mød op på boblioteket med dit strikke- eller hækletøj.

Hygge og erfaringsudveksling

Udskiftning af containere Dragør Kommune skal udskifte alle containere til dagrenovation, papir, pap og glas til nye containere, senest 1. april 2013.

Hvad skal du gøre? Har du en papircontainer, skal den stilles ud til skel på den sædvanlige tømmedag, uanset om den er fyldt eller tom. Containeren vil blive tømt og afhentet og der vil blive stillet en ny container. Udskiftningen foregår mellem kl. 7.00–18.00 på tømmedagen – tag derfor ikke din container ind før efter kl. 18.00.

For ejendomme og offentlige pladser

Vi hygger, strikker og hækler sammen. Hvis du ikke har prøvet at strikke før, finder vi også ud af det.

Tid og sted Mandag den 8. april kl. 18.00–20.00 på Biblioteket i Hollænderhallen. Vi plejer at mødes den første mandag i måneden, men på grund af påsken er det den anden mandag i april.

Alle er velkomne Alle er velkomne. Strikkeklubben glæder sig til at se dig!

Tilmeld dig bibliotekets nyhedsbrev www.dragoer.dk/bibnyt

Containerne til dagrenovation, pap, papir og glas ved ejendomme og på offentlige pladser, bliver ligeledes tømt, afhentet og udskiftet, på de sædvanlige tømmedage.

Fik du ikke udskiftet din container? Hvis du ikke har fået udskiftet din aviscontainer senest den 1. april 2013, er du velkommen til at ringe på tlf. 32 89 03 04, eller e-mail til pt@dragoer.dk, så får vi den skiftet. Venlig hilsen Plan og Teknik

Ændring af telefontider i Dragør Kommune Fra d. 8. april 2013 ændres telefontiderne i Dragør Kommune De nye telefontider følger Dragør Kommunes normale åbningstid – med undtagelse af onsdag, hvor telefonerne er åbne fra 10.00–14.00, mens der er lukket for personlig betjening. De nye telefontider træder i kraft den 8. april 2013. Hvis du ringer til os på hovednummeret, vil du opleve, at vi har et tast-selv system, hvor der er mulighed for at trykke sig direkte ind til den afdeling, som du ønsker at tale med. Hvis du har brug for at aflyse en aftale udenfor normal åbningstid, kan du kontakte hovednummeret, som vil besvares af en telefonsvarer, som forklarer nærmere.

Hvad er haveaffald? Haveaffald er først og fremmest: • græs, ukrudt og grene

De nye telefontider gælder ikke direkte numre

• jern og metal

Hvis du benytter et direkte telefonnummer kan den pågældende medarbejder kontaktes inden for normal arbejdstid, som er mandag–onsdag 8–15, torsdag 8–18 og fredag 8–14.

Haveaffaldet afhentes således:

Torsdag den 4. april 2013 kl. 19.00 Aulaen på Dragør Skole Syd

Program: Musikskolens elever spiller udvalgte musikstykker, solo og sammenspil på instrumenterne:

Klaver Keyboard Blokfløjter Alle er velkomne – Fri entre

måske – på lang sigt at spare nogle få millioner på driften, samtidig med at klassekvotienten presses i vejret m.m. Omkostningerne til folkeskolerne i Dragør steg fra 118 mio. kr. i år 2007 til 124 mio. kr. i år 2011. Omkostningen er helt under kontrol og med en stor grad af forudsigelighed. Sådan er det ikke på andre områder. Social Service er steget fra 162 mio. kr. i år 2007 til 218 mio. kr. i år 2011 – en stigning på 56 mio. kr.! Sundhed steg i perioden 13 mio. kr. Hvis Venstre – og resten af flertallet – ønsker en forsvarlig økonomisk styring, skal kræfterne sættes ind alle andre steder end på skolerne.

Der er råd til at prioritere skolerne Faktisk er der råd til at en opjustering af timetallet på skolerne og igangsætte nogle af de helt nødvendige istandsættelsesarbejder, flertallet nu

i Helsingør må vi desværre udsætte foredraget om »Sørøvere og kapere gennem 400 år i Øresund« med Thorbjørn Thaarup til efteråret. I stedet kommer Holger Munkhaus Petersen og fortæller om et gammelt stort Dragør-sejlskib, der hed »Sleipner«, og dets historie. Foredraget starter

kl. 19.00 på Dragør Skole Syd og varer ca. 1 time. Sleipner var ejet af mange parthavere i Dragør, men blev senere en rent Københavner-skib, der desværre forliste senere. Med venlig hilsen Carsten D. Maass Formand for Dragør Museumsforening

har holdt tilbage i flere år. Besøg bare dit barns skole, så vil du forstå, hvad jeg mener. Som konsekvens af kommunalbestyrelsens markante besparelser i år 2010 realiserede Dragør Kommune i år 2011 et driftsoverskud på ca. 40 mio. kr. De foreløbige opgørelser vedrørende år 2012 viser samme tendens. Med andre ord er der råd til at prioritere folkeskolen.

retfærdiggøre skoleflertallets reduktion af spor i Drag ørs skolevæsen og de unødvendige klassenedlæggelser, der er på vej i denne tid. Venstres politik over for landets bedste og billigste skolevæsen vil resultere i et stort velfærdstab for elever, forældre og lærere. At det nye skolebyggeri planlægges iværksat med stor usikkerhed om budgettet og helt uden sikkerhed for finansieringen, fuldender billedet af Venstres skolepolitik: Helt unødvendig og med stor ligegyldighed over for dem, det går ud over. Med venlig hilsen Peter Læssøe Medlem af kommunalbestyrelsen for liste T

Venstres politik vil føre til velfærdstab Venstres opfattelse af, at opgaven »var en bunden opgave«, hvis skolevæsenet skal undgå en »massakre«, er fri fantasi. Venstres prognose om fremtidige skoler uden penge til vedligeholdelse, med timetal under lovens minimumstimetal og ingen ny investering i it er et skræmmebillede, der skal

dragør kirke Onsdag den 3. april kl. 09.30: Morgensang Søndag den 7. april kl. 10.00: Jens Bach Pedersen

Tak for venlig deltagelse og alle blomsterne ved

Henny Prang Bues

Store magleby kirke Søndag den 7. april kl. 10.00: Konfirmation Gitte Turin og Anette Lyneborg Søndag den 7. april kl. 12.00: Konfirmation Gitte Turin og Anette Lyneborg

Finn og Stig med familie

• andet grønt affald fra haven

Småkoncert

Grundet travlhed med at opbygge det nye søfartsmuseum

»Havnen i Dragør«. Ny plakat med maleri af Eckersberg.

bisættelse

Dragør Kommunes hovednummer suppleres fremover af en telefonbog på kommunens hjemmeside, der viser alle medarbejderes direkte telefonnumre samt arbejdsopgaver. Den nye elektroniske telefonbog forventes klar den 8. april 2013. Det betyder, at du med fordel kan kontakte den medarbejder, du skal tale med på et direkte telefonnummer.

afholder

I sit indlæg lige før påske i Dragør Nyt beskriver Venstres gruppeformand, Morten Juel Hansen, ganske fint de vilkår, den siddende kommunalbestyrelse blev mødt med, da vi startede arbejdet i 2010. Hele den siddende kommunalbestyrelse har i de efterfølgende tre år arbejdet hårdt og konstruktivt for at genoprette økonomien. Men kæden hopper af for Venstre, når Juel Hansen udpeger en ændring af skolestrukturen som »en bunden opgave«. Intet kan være mere forkert.

Dragørs folkeskoler er blandt de billigste i landet samtidig med, at der leveres resultater helt i topklasse. Vi har altså et effektivt skolevæsen af høj kvalitet. Der er ingen logik i at ændre strukturen radikalt; poste millioner af kroner i konsulenter og rådgivere for –

Alt haveaffald bliver komposteret. Derfor er det vigtigt, at reglerne for aflevering nøje overholdes.

Ændring i programmet den 23. april

Venstres fatale fejl

Fra 1. april til og med den 29. november 2013 bliver det igen muligt at få afhentet haveaffald 2 gange pr. måned. Afhentningsdagen fremgår af kommunens hjemmeside: www.dragoer.dk, (Byg & Bo, Affald, Affald-private, se hvornår dit affald hentes) eller ring til Borgerservice på telefon 32 89 01 87 og få oplyst afhentningsdagen.

Vi er glade for den brede opbakning, vi har i kommunalbestyrelsen. Museernes mange initiativer trækker mange turister til Dragør. Også en stor tak til de mange frivillige. Der er stadig mange jobs og brug for mange talenter, så endnu flere må gerne melde sig til museets aktiviteter. Foreningens arrangementer i 2012 har været særdeles velbesøgte og tak til de mange aktører, der har gjort disse arrangementer mulige, strækkende sig fra den traditionelle skovtur til foredrag om flådens historie set gennem Christian Mølsteds malerier, historien om rederiet A. P. Møllers-Mærks, togt med skoleskibet Danmark m.v. Tak til dem, der har støttet museet på forskellig måde og tak til tilskudsgiverne, Dragør Kommune og Dragør Nyt, der altid sørger for at vores arrangementer bliver omtalt. Medlemmernes engagement og viden er en meget vigtig del af foreningens liv. Konklusionen er: »Når man tænker på fremtiden, er det svært at være pessimist!« Efterfølgende var der spisning og små fortællinger om Eugene Haynes »Der boede en neger i Dragør« ved »storyteller« Pernille Stockfleth og filmklip fra Golden Days om Haynes karriere, venskab med Karen Blixen og tiden i Dragør i selskab med Clara Selborn.

Vi har modtaget:

Dragør har de bedste og billigste skoler

Telefonbog på nettet

Dragør Musik- og Kulturskole

tiviteter, som Museum Amager har stået for i årets løb. Det er vigtigt, at vi som museum tilbyder et levende og spændende museumstilbud, når familier kommer til byen, og i 2012 havde museerne omkring 20.000 gæster, hvoraf 2.500 var børn. På Dragør Museum bliver det kommende års store attraktion en dykkerudstilling med museets gamle enestående dykkerdragt i centrum. Der bliver spændende aktiviteter på havnen i både pinsen og i efterårsferien, alt sammen i samarbejde med Dansk Dykkerklub. Også dejligt, at det gamle havnekontor nu igen er blevet turistkontor, og at vi fra 2014 kan indtænke det gamle Havnepakhus i museets aktiviteter og som kulturhus i overensstemmelse med den flotte gave, som vi modtog både fra skibsreder Per Henriksen og mange andre sponsorer. Mølsted Museet ønsker vi at fastholde i Mølsteds ånd og præsenterer nogle af de mange værker museet ejer. Derudover ønsker vi at lave malerværksteder for unge og gamle i et levende atelier i den gamle by. Elisabeth er i gang med en større renovering, så hun fortsat kan være sejlende og bidrage til levendegørelsen og formidlingen af søfartens og byens historie. I 2013 vil ligeledes blive sat fokus på 70-året for redning af de danske jøder, hvor bl.a. Elisabeth sammen med andre både fra Dragør spillede en vigtig rolle.

Afhentning af haveaffald 2013

• grønne rester fra køkkenhaven

Kontakt Dragør Kommune på tlf. 32 89 01 00 eller besøg www.dragoer.dk

3. april 2013

Haveaffald må ikke indeholde:

Dragørs private institution for 0–6-årige børn Opskrivning til venteliste Samme takster, ingen lukkedage – åben fra 6.15–17.00 alle hverdage www.eventyrhuset.info · Tlf.: 32 53 54 94

• plastik • dagrenovation

Hjertelig tak for venlig deltagelse og de mange smukke blomster samt medfølgende ord, jeg har fået ved min hustru

Børge og Zizi har kørt deres sidste tur på havnen

Connie Jensens

I vil blive savnet

mindegudstjeneste den 22. marts

Børn, svigerbørn og børnebørn

John

• jord, sten o.l. • murbrokker, beton

Dagen før afhentningsdagen sættes haveaffaldet ud til vejen, så vognmanden kan se det.

Vi gør opmærksom på, at der kun må stilles haveaffald ud i: • grønne haveaffaldsbeholdere (kan købes hos Marius Pedersen A/S, tlf. 51 50 72 19) • papirsække (kan købes i super- og byggemarkeder) • grene bundet med snor af sejlgarn o.l. (bundterne må højst være 0,5 x 1,0 meter).

Haveaffaldet bliver ikke medtaget hvis: • det indeholder andet end haveaffald • er stillet ud i plastiksække Afbrænding af haveaffald er kun tilladt på landbrugsejendomme.

Hjemmekompostering: Det er stadig bedst for miljøet at kompostere haveaffaldet hjemme i haven – derved indgår affaldet i havens naturlige kredsløb. Hvis du vil vide mere om haveaffaldsordningen, er du velkommen til kontakte Borger og Social på 32 89 01 87.

Vi ønsker en god havesæson 2013 Med venlig hilsen Borger og Social

Min egen elskede

Børge Midtgaard Pedersen * 29.01.1935

✝ 01.04.2013

med utrolig lyst til livet har jeg mistet

❤ Hanne Bisættelsen finder sted fra Dragør Kirke lørdag den 6. april kl. 12

Vor elskede mor svigermor, farmor og oldemor

Elly Marie Hansen »Kalvebodhøj«

* 28.02.1922

✝ 26.03.2013

Er stille sovet ind På familiens vegne Marianne, Edvard, Poul og Lars Bisættelsen finder sted onsdag den 10. april kl. 11.00 fra Store Magleby Kirke

Min elskede hustru Vores kære mor, mormor og oldemor

Jonna Frankmar * 01.05.1924

✝ 25.03.2013

Er stille sovet ind Jørgen Charlotte, Vibeke og Jytte svigerbørn, børnebørn og oldebørn Bisættelsen finder sted fredag den 5. april kl. 13.00 fra Dragør Kirke

Lillan Ingrid Lise Marott Jørgensen født Foldager * 12.12.1939

✝ 14.03.2013

Famillien Bisættelsen har fundet sted

En stor og varm tak til Dragør Kommunes hjemmepleje for kærlig og omsorgsfuld pleje samt for deres store hjælpsomhed

Mange tak for deltagelse, blomster og søde hilsner ved Lillans bisættelse

3. april 2013

Dragør Nyt

Film i Dragør Bio »Oz The Great and Powerful« kan ses onsdag den 3. april kl. 18.00. »Skytten« vises onsdag den 3. april kl. 20.30. »Les Misérables« kører torsdag den 4. og fredag den 5. april kl. 19.00, søndag den 7. april kl. 16.00, i perioden mandag den 8. til fredag den 12. april kl. 19.00 samt søndag den 14. april kl. 16.00. Filmen »Croods« vises fredag den 5. april og fredag den 12. april kl. 16.00 samt søndag den 7. april og søndag den 14. april kl. 14.00.

Sæsonens sidste operabio Der er operabio søndag den 7. april kl. 10.00, hvor operaen »Tryllefløjten« kan opleves.

Oz: The Great and Powerful »Oz: The Great and Powerful« tages man med tilbage til en tid, længe inden Dorothy besøgte den fantastiske verdenen ... selv inden den gule murstensvej og de små dværge ... helt tilbage til den tid, hvor den senere store og magtfulde troldmand for første gang ankommer til det fantastiske land, Oz. Da den let skrupelløse tryllekunstner, Oscar Diggs (James Franco), en dag på mystisk vis transporteres fra sit cirkus i det støvede Kansas til det vidunderlige land, Oz, er han overbevist om, at han hans lykke og rigdom er sikret for al evighed. Men uheldigvis for Oscar er hans held allerede ved at rinde ud; han bliver nemlig konfronteret af de tre hekse, Theodora (Mila Kunis), Evanora (Rachel Weisz) og Glinda (Michelle Williams), der ikke er overbevist om, at han er den store troldmand, som alle ellers har ventet på. Modvilligt drages Oscar ind i de gigantiske problemer, der truer landet Oz og dets indbyggere, og nu må han finde ud af, hvem, der er gode, og hvem, der er onde, inden det er for sent. Ved hjælp af sine tryllekunster, lidt illusioner, handlekraft – og endda en anelse virkelig trolddom – udvikler Oscar sig ikke alene til den sande Troldmand af Oz, men også et bedre menneske ... Filmen er instrueret af Sam Raimi (»Spider-man«,

»Spider-man 2« samt »Spider-man 3«), har manuskript af Mitchell Kapner (»Days of Wrath« samt »The Whole Nine Yards«) og er produceret af Joe Roth (»Snow White and the Huntsman«, »Knight and Day« samt »Alice in Wonderland«).

Skytten Den knapt et år gamle danske regering, som er valgt ind på løfter om en utvetydig grøn klimapolitik, annoncerer, at den vil støtte et samarbejde mellem danske, grønlandske og amerikanske olieproducenter om at bore efter olie i det sårbare Nordøstgrønland. Om fem dage vil aftalen i København blive »velsignet« af den danske og den amerikanske udenrigsminister. Debatten om det kommende olie-eventyr eksploderer, og journalist og politisk kommentator Mia Moesgaard (Trine Dyrholm) anklager den ansvarlige udenrigsminister for at have givet demokratiet det hvide snit. I en direkte diskussion på tv siger hun under pres, at hun ikke vil undre sig, hvis enkelte borgere vil gå meget langt for at få stoppet olieboringerne, ja, endda om nødvendigt bruge vold. Nyligt hjemvendt fra Grønland sidder Rasmus (Kim Bodnia), som er geofysiker og gammel olympisk skytte, og noterer sig Mia Moes gaards ord – og han beslutter sig for at etablere en alliance: Hun skriver, jeg skyder! Rasmus kontakter Mia – og i løbet af de næste fem døgns turbulente begivenheder, hvor Rasmus gør alvor af sin beslutning, og hvor Mia er den eneste i Danmark, der har kontakt med »Skytten« – tvinges hun ud i skræmmende konkrete overvejelser om kildebeskyttelse, ytringsfrihed, skellet mellem aktivist og terrorist, og om hvorvidt verdenen har tid til at vente ...

»Oz: The Great and Powerful«. dige politiinspektør Javert, der ikke tror, at mennesket kan forandre sig. Undervejs kommer Valjean dog til at gøre arbejdersken Fantine uret og han kommer for sent til at redde hendes liv. For at gøre det godt igen tager han sig i stedet af hendes lille datter Cosette, som han løskøber fra det skurkagtige Thénardier-par. Efter mange år i skjul, hvor Cosette vokser sig stor og smuk, trues Valjeans tilværelse på ny, da hun forelsker sig i den unge Marius – en af de revolutionære studenter, der bygger barrikader i Paris’ gader. Jean Valjean må vælge mellem at flygte eller prøve at redde Marius, og derved kommer hans veje igen til at krydses med Javerts.

Victor Hugos store roman blev i 1980 omskabt til en musical af Alain Boublil og Claude-Michel Schönberg og siden omsat til engelsk i 1985, hvorefter den har spillet kontinuerligt til i dag – også med flere opførelser herhjemme. Med Hugh Jackman og Russell Crowe i de store rol-

ler som Jean Valjean og Javert overfører instruktøren Tom Hooper (Kongens store tale) verdens længst spillende musical, »Les Misérables« til film, på en gang realistisk og fantastisk. Fra straffefangernes hårde arbejde i dokkerne til barrikaderne blandt oprørske studenter tager filmen os gennem Victor Hugos dramatiske fortælling om godt og ondt gennem tyve bevægende år af Frankrigs historie – alt samme sat i pragtfuld musik og sunget – live – af filmens skuespillere.

Croods Croods er en eventyrkomedie i 3D. Filmen følger verdens første moderne familie gennem deres livs rejse. Da den hule, der altid har været deres hjem ødelægges – og resten af deres verden kort efter gør det samme, er familien Croods

tvunget til at begive sig ud på verdens første »road trip«. Mens familien rystes af sammenstød både generationerne og kontinentalpladerne imellem, opdager de en fantastisk ny verden fyldt med eventyrlige skabninger og farver, der er milevidt fra deres rustrøde tilværelse i hulen. De opdager en fremtid vildere end noget, de nogensinde kunne have forestillet sig. Familiedynamikken i Croods kunne trods et par millioner års forskel minde meget om den i ens egen familie. Som de fleste fædre er familiens patriark, Grug (Jens Jacob Tychsen), overbeskyttende over for sin kone og sine tre børn og lever efter overlevelsesdevisen »aldrig ikke være bange!«.

Grugs stærke og pligtopfyldende kone, Ugga (Trine Appel), accepterer sin mands »frygt er godt, forandring er skidt«-mentalitet, det samme gør deres 9-årige søn, Thunk (Mathias Klenske), der trives fint med status quo. Bedste (Bente Eskesen), der er lige så ilter, som hendes ståluldshår er viltert, elsker at stikke til og fornærme Grug, og så er der tumlingen Sandy, der nok ser sød ud, men som er bidsk som en terrier. Kun den oprørske og olympisk adrætte overlever af en teenagedatter, Eep (Cecilie Stenspil), har problemer med at indrette sig under Grugs skrappe regler. Hvor Grug vil overleve, vil Eep leve. En aften sniger hun sig mod reglerne ud af hulen og møder den

Sildemøde

sofistikerede Guy (Laus Høybye), der har lært at lave ild. Da familien Croods verden går under og må flygte, krydser deres vej igen Guy, der viser dem, hvordan de kan overleve i en helt ny verden med udfordringer og skabninger, familien aldrig før har stået over for. Eep er mest åben over for Guys innovative visioner, men mens flokken bevæger sig til et nyt sted, som Guy kalder »morgendagen«, bløder familien langsomt op, fordi Guys idéer holder dem i live. Kun Grug har svært ved at følge med forandringen og acceptere Guy, da han kun kender en måde at leve på. Snart vil Grug dog opdage, at hvis ikke han udvikler sig, er han og hans familie historie.

Lørdag den 6. april

Besøg Dragør Bistro kl. 11–12, få en sildemad og en øl eller vand, mens du stiller spørgsmål til borgmester Allan Holst, til Ole K. Svendsen, til Bertel Riber eller til Ole Hansen – alle fra den socialdemokratiske gruppe i kommunalbestyrelsen. Om visioner og holdninger kan man læse mere på: www.a-dragoer.dk – alle er velkomne. Venlig hilsen Socialdemokraterne i Dragør

»Skytten«.

Bøgvald

Statsaut. ejendomsmægler & valuar, MDE

Anette Bøgvald Indehaver

Lisbeth Kirkegaard

Melike Algan

Camilla Theilade

Statsaut. ejd.mgl.

Salg & Vurdering

edc.dk

DRAGØR´S LOKALE EJENDOMSMÆGLER Dragør Gamle By

Dragør Gamle By

Åbent hus

Dragør Gamle By

Åbent hus

Søndag 7/4 13:00-13:25

Åbent hus

Søndag 7/4 12:00-12:25

Les Misérables »Les Misérables« følger straffefangen Jean Valjean, som gennem en barmhjertighedsgerning bliver omvendt11,842 til at gøre godt i resten af sit liv. Han skjuler sin identitet for at få succes og indflydelse, men bliver hele tiden fulgt som af en skygge af den ihær-

Side 11

Søndag 7/4 13:30-13:55

Sag 27900189

Sag 27919551

Sag 27900241

Fogdens Plads 6 Superfint Dragørhus med et smukt lysindfald, fine udsmykninger og en totalt ugenert gårdhave. Her er hygge og romantisk stemning; flagstang i gårdhaven, så flaget kan hejses til fødselsdag og fest og vejrhanen pynter fint på taget. Pris/Udb. 3.895.000/195.000 Bolig Grund Rum / Opført/ m² m² Værelser Ombygget Brt./Nt. 19.947/18.415 113 130 4/3 1857/68 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 9.958/9.757 Kontakt tlf. 32531025

Bodestræde 6 Lille charmerende idyl skønt beliggende i Den Gamle By. Her er alle hjørner godt udnyttet og her er en dejlig atmosfære. Så lad dig ikke snyde af størrelsen men kom og oplev ægte dragørstemning.

Sønderstræde 12 Smuk villa med god beliggenhed og stor gårdhave i Dragørs gamle bydel. Ejendommen fremstår i rigtig god stand udvendig, men indvendig kan du stadig nå at sætte dit eget præg ved en modernisering.

Pris/Udb. 2.295.000/115.000 Brt./Nt. 11.786/11.036 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 5.567/5.671

Pris/Udb. 4.695.000/235.000 Brt./Nt. 25.484/22.348 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 9.158/9.437

11,842 mm Bolig m² 60

Grund Rum / Opført/ m² Værelser Ombygget 49 2/1 1796/60 Kontakt tlf. 32531025

Dragør Gamle By

Åbent hus

Søndag 07/04 12:30 - 12:55

Bolig m² 162

Grund Rum / m² Værelser 197 6/5 Kontakt tlf. 32531025

Opført 1775

Søndag 7/4 14:00-14:30

NYHED

Sag 27900339

Sag 27900171

Fogdens Plads 10 Et af de rigtig skønne Dragørhuse i den gamle by med en super beliggenhed lige ud til en hyggelig åben plads, som giver masser af lys og luft. Ejendommen har været i familiens eje igennem mange år. Stue, køkken, bad og 3 sovevær. Pris/Udb. 2.595.000/130.000 Bolig Grund Rum/ Opført / m² m² Værelser Ombygget Brt./Nt. 13.278/12.029 66 71 4/3 1670/76 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 6.592/6.238 Kontakt tlf. 32531025

Strandstræde 5 Dette skønne Dragørhus har den allerbedste beliggenhed i den Gamle by. 50 m fra havnen med caféer, restauranter og ikke mindst Øresund. Usædvanligt for området er ejendommen fritliggende og tilbagetrukket for nysgerrige blikke. Pris/Udb. 3.495.000/175.000 Bolig Grund Rum/ Opført m² m² Værelser Brt./Nt. 19.402/16.812 94 87 3/2 1800 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 9.950/9.055 Kontakt tlf. 32531025

»Les Misérables«.

KØR UDENOM BILKØEN Har du ikke fået din bil rustbeskyttet eller efterbehandlet, er det en rigtig god idé at få det gjort nu. Husk: Det er aldrig for tidligt og sjældent for sent at rustbeskytte!

RING OG FÅ EN TID: DINITROL CENTER KASTRUP Egensevej 29–31, 2770 Kastrup Telefon: 32 52 60 66 www.dinitrol-amager.dk

Dragør Søvang

Er det tid til at flytte?

Åbent hus Søndag 7/4 13:00-13:25

ALT I AUTOREPARATIONER

ALT I TØMRERARBEJDE OG TOTALENTREPRISE

jbfirma.dk

28 19 47 16

Et smukt smil er mere end forfængelighed

.... det er livskvalitet!

• Overenskomst med alle kommuner • Gratis uforbindende konsultation og tilbud • Eget laboratorium KONSULTATION Mandag - torsdag kl. 8 - 16 Fredag kl. 8 - 12 Onsdag kl. 8 - 18 eller efter aftale

TANDTEKNIKER KIM RASMUSSEN Aut. klinisk tandtekniker

Tårnby Torv 7

32 50 08 50

www.tandtekniker.dk

Åbent hus Søndag 7/4 13:30-13:55

Sag 27900259

Sag 27919792

Tværvej 45 God villa i børnevenligt område 200 m. fra stranden - her er en skøn ugenert have og indkørsel fra en lukket stikvej til Poppelvej, så du kan roligt lade børnene lege på vejen. Villaen fremtræder i god stand og er bl.a. omfuget i 2004. Pris/Udb. 2.450.000/125.000 Bolig Grund Rum / Opført m² m² Værelser Brt./Nt. 14.250/12.738 117 700 4/3 1975 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 6.376/6.441 Kontakt tlf. 32531025

Ahornvej 4 For enden af lukket vej i Søvang sælges denne velholdte villa med en helt fantastisk have med blomster året rundt og gode lækroge. Villaen fremtræder velholdt og er løbende moderniseret med køkken og bad.

Dragør Midt

Bestil et gratis EDC Salgstjek 3 på edc.dk/salgstjek

Pris/Udb. 2.595.000/130.000 Brt./Nt. 15.098/13.663 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 7.023/6.921

Bolig m² 117

Grund Rum / m² Værelser 742 4/3 Kontakt tlf. 32531025

Opført 1975

Dragør Midt

Sag 27900075

Sag 27900220

Sophus Falcks Allé 15 Smuk nyere Trelleborg villa med en rigtig god indretning og plads til hele familien - der er bl.a. 5 soveværelser og 2 badeværelser på 1. salen og 2 gode stuer i stueplan. Absolut en villa, der skal ses!

Vesterled 8 Spændende villa med skæve vinkler og flotte detaljer - top beliggenhed på lille lukket vej tæt på Dragørs gamle by. Villaen er opført i lækre materialer og har et godt indeklima med højt til loftet og masser af lys.

Pris/Udb. 4.995.000/250.000 Brt./Nt. 27.267/23.817 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 11.841/11.422

Pris/Udb. 5.295.000/265.000 Brt./Nt. 26.054/23.539 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 12.304/11.642

Bolig m² 185

Grund Rum/ m² Værelser 730 7/5 Kontakt tlf. 32531025

Opført 2005

Bolig m² 160

Grund Rum/ m² Værelser 782 6/4 Kontakt tlf. 32531025

Opført 2005

Strandgade 34 2791 Dragør 32531025 KOM GODT VIDERE

Dragør Nyt

Side 12 i hele 2013 Åbent atelier og hjem hos kunstneren

Flemming Brylle lørdage og søndage 13–16 eller efter forudgående aftale Malerier, skupturer, design og litografier Jægervej 11, 2791 Dragør Telefon 40 46 17 35 www.brylle.com Fragment’Isme, en tese fra 1996 som er genoptaget

MARIANNE H Second hand kvalitetstøj

Nyere mærkevarer – designertøj – accessories tages i kommission / sælges Indlevering kun efter aftale Slippen 3 • 2791 Dragør • Tlf. 24 62 94 92 Butikken er åben: Fre. 12–17 • Lør. 10–14 • Søn. 12–16

Guldsmeden i Dragør

Daphne

3. april 2013

Jobrotation i virksomheder med elever og lærlinge Staten har fra 1. marts 2013 vedtaget en ny forsøgsordning vedrørende jobrotation for virksomheder, der har elever eller lærlinge ansat. I den periode virksomheden har kontrakt med en lærling eller en elev, kan man få en ekstra ansat – både under skoleopholdet og medens eleven er på virksomheden. Denne ordning kaldes jobrotation. Den helt enkle forklaring på ordningen er, at firmaer, der har en lærling/elev, der for eksempel har to år tilbage af lære-/elevtiden, ansat, kan i samme periode bevilges en rotationsvikar. Vikaren kan indgå i de funktioner, virksomheden ønsker, og det skal ikke nødvendigvis være de samme, som eleven udfører. Virksomheden aflønner rotationsvikaren til almindelig

Endelig lidt forårsvarme

overenskomstmæssig løn og modtager fra staten en refusion på kr. 194,83 pr. time, uanset lønnen. Det sidste gode budskab er, at ordningen har et minimum af administration, langt det meste ordnes af jobcentret. På Tårnby Jobcenter, Virksomhedsservice, Jobrotationskoordinator Lise Hansen tlf.: 30 76 03 58, kan hentes flere oplysninger. Der er også mulighed for at deltage i LBR’s (Det Lokale Beskæftigelsesråd) konference på Kastrup Strandpark torsdag den 11. april kl. 14, hvor der vil være et indslag om jobrotation. Det er gratis at deltage – pladserne fordeles efter først til mølle-princippet. Få flere info om programmet og tilmeldingsvejledning på hjemmesiden: www.taarnby.dk Påskens lidt lunere vejr gav mulighed for at nyde solen, med et krus varmt kakao, ved den isdækket havn. Over Dragør blev der set forårstræk af traner samt en enkelt havørn. Foto: Dirch Jansen.

Tre huse – ét mord

– Årets ungdomsskoleteaterforstilling Der har været øvet intenst hele vinteren. Der er blevet grinet, råbt og hvisket. Dragør Ungdomsskoles teaterhold har premiere på stykket, som de sædvanen tro selv har skabt ned til mindste detalje. Årets stykke er en morderisk komedie og et stykke lille-by satire, og det er unge med et skapt blik for den pæne facade og de mørke understrømme, der har skrevet stykket i år. Men der er masser af gode grin, når de mange typer bliver frem- og udstillet: Man hører blandt andet om de åh så pæne forstadssøstre, »wannabe reality-tøserne«, den enlige kvinde med kærestesorg og om pigen med den kriminelle fortid. Ud over

Smykker fra eget værksted – også konfirmationsgaven!

Mandag–fredag kl. 10–17.30 Lørdag kl. 10–14.00 Kongevejen 20 Telefon +45 22 33 46 97

Thai Sushi

10% rabat på thai takeaway

disse eksistenser indeholder stykket også en polsk stuepige ved navn Svetlana og en en betjent, der har fået sin sag for. Det er altid imponerende at se, hvad de unge formår, og dette år er ingen undtagelse. Stykket bliver kun spillet en gang: Tirsdag den 9. april kl. 20 i Store Magleby Skole Vierdigets store sal. Gratis entré – dørene åbnes kl. 19.30.

Strandrensning Søndag den 24. marts afholdt Dragør Strandjagtforening den årlige strandrensning, og på trods af kulden dukkede 25 medlemmer op. Vej- og Gartnerafdelingen i

Dragør Kommune assisterede igen i år med to mand, en bil og en traktor. Selvom dele af jorden stadig var dækket af sne og is, lykkedes det for det store

hold at indsamle et pænt læs affald. Efterfølgende var der servering og præmieuddeling i klubhuset på havnen. Strandrensningen er en tilbagevendende begivenhed, som Dragør Strandjagtsforening har afholdt hvert år siden foreningens start.

Kære alle gæster Vi skal udbygge Cafe Kongevejen, så vi kan få flere pladser i restauranten. På grund af ombygningen ser programmet for april 2013 sådan ud: Frem til 10. april 11. april og frem

KUN THAI THAI & SUSHI

Vi glæder os til at kunne byde dem mange nye retter på vores kommende menukort. Vi takker for jeres støtte.

DRAGØR CEnTRET TLF. 32 53 01 72

Malermester Theis Mortensen

Malermester Claus Hvidman

www.dragoersko.dk

Jægervej 68 Tlf. 22 79 38 49

Schoutgården 50 Tlf. 32 53 62 95 Bil 40 45 56 95

nu er Det tiD til fornyelse af:

Alle former for malerarbejde udføres

De bedste hilsner Cafe Kongevejen Cafeen er åben tirs.–søn. kl. 15.00–21.00. Mandag lukket Telefon: 32 12 22 88 | www.cafekongevejen.dk

Tandimplantater Informationsaften ved DragørTandlægerne Har du eller dine nærmeste mistet en eller flere tænder, har du løse tænder eller dårlige kunstige tænder? Oplever du som en følge heraf nedsat livskvalitet? Kunne du tænke dig at vide mere om hvordan vi kan erstatte manglende tænder med nye, smukke porcelænstænder, der sidder helt fast?

Så kom til informationsaften onsdag den 17. april kl. 17.00 hos DragørTandlægerne, Kongevejen 18

Dragør sko

Dame-, herre- og børnesko

Dragør Frugt, grønt & Blomster

k! s u

– et sundt sted at handle!

Vi har Dragørs største udvalg af krydderier

Mere end 120 forskellige – bl.a. lakridspulver Fast lav pris: 1 ps. 15,- 5 ps. 60,Åbent alle ugens 7 dage · Udbringning i Dragør alle dage Kongevejen 15 · 32 94 01 88

Hvis du ta’r en million for gode varer

Vores skomager går på pension den 10. april 2013, så desværre kan vi ikke foretage skoreparationer fremover.

Fødselsdag hos laura ella

Husstandsindsamling Kræftens Bekæmpelse samler ind søndag den 7. april kl. 11–14 På søndag samler hele landet ind med det formål at skaffe penge til Kræftens Bekæmpelse. Kræft berører alle på et eller andet tidspunkt i livet – som patienter, som pårørende eller som efterladte. Alle indsamlere har en grund til at samle ind. Nogle er selv berørt af kræft, og andre vil gerne give håb og støtte.

Lige som sidste år får indsamleren mulighed for at vise sin grund til at samle ind. Det gøres ved at skrive grunden på en vimpel og bære den på indsamlingsruten. Hvert år rammes flere end 32.000 danskere af kræft. 42 danskere dør hver dag af sygdommen, og tæt på 215.000 danskere lever med kræft som en del af deres hverdag.

På mødet sker en grundig gennemgang af tandimplantater samt processen i behandlingen. Undervejs vil der blive serveret en mindre forfriskning.

Hvad sker der på søndag

Arrangementet afholdes af DragørTandlægerne i samarbejde med Eltident, Camlog Biotechnologies.

Konfirmationsgaven

Af hensyn til planlægning af informationsaftenen er tilmelding nødvendig, og kan foregå via telefon: 32 53 20 12 eller ved at sende en besked til e-mailen: reception@dragoertand.dk dog senest tirsdag den 16. april.

Gratis gavekort til forundersøgelse for implantatbehandling samt et røntgenbillede.

Sengelinned i 100% bomuld Før kr. 399,- nu kr. 150,gHD rich ruby style

Tlf. 32 53 20 12 Nu åbent første lørdag i måneden kl. 9–13 – ring for tidsbestilling

De penge, der samles ind ved landsindsamlingen, er med til at sikre arbejdet med forskning, forebyggelse og støtte til mennesker, der er berørt af kræft. Et bidrag på dagen giver Kræftens Bekæmpelse styrke i kampen mod kræft. Lokalforeningen i Dragør arbejder på at kunne besøge alle husstande i Dragør, og er godt på vej. Hvis man har mulighed for at hjælpe, så er det ikke for sent. Der kan i skrivende stund være ledige ruter – og helt frem til søndag formiddag vil det være muligt at kontakte Benny BrandtJensen på e-mail-adressen bennyb@dragoer.dk eller på tlf.: 41 42 61 86.

kongevejen 13 · 32 53 00 18 · man–fre 10–18 · lør 10–14 · søn 12–16

før 1.649

Jasmin, Sofie, Melanie, Michelle og Jette

Tlf. 32 53 01 15

1.149 Forhandler

Mellem ca. kl. 11.00–14.00 går indsamlerene fra hus til hus. Man kan kende dem bærende på poser med logoer, oplysningsmateriale, bøsser og måske et lille flag med en personlig begrundelse for deltagelse på dagen, som udtrykker årets kampagne »Vis flaget – søndag den 7. april«. Alle, der får besøg, vil få udleveret en folder, der fortæller lidt om, hvad Kræftens Bekæmpelse står for, og hvordan pengene bruges. Folderen rummer også et giroindbetalingskort, som kan benyttes til indbetaling af bidrag. Kræftens Bekæmpelse glæder sig over, at BankNordik igen i år vil forestå optællingen og samtidigt være vært ved et mindre traktement. Der vil være åbent i banken kl. 12.30– 14.30. Der vil være mulighed for at aflevere bidrag i banken også.