Raokidarai2822 by Staidaow

¬“¡‡∑«“∏‘√“™‘∑∏‘Ï Ô °…—µ√‘¬å ‰∑¬Õß§å∑’Ë·∑â ∑√ß∏√√¡ ‡∑‘πæ√– ƒ…Æå°√√¡ ºà“π‡ºâ“ §√Õß∏√√¡æ‘™‘µ ”‡√Á®√“™ °‘®·≈ ™π ¬“¡°√“π°√“∫‡°≈â“ ®√¥‡∫◊ÈÕß∫“∑¬ÿ§≈ Ô ™π‰∑¬∑ÿ°∂‘Ëπ∂â«π √”≈÷° ∑‘«–ª√– Ÿ µ‘ ”π÷ ° ∏ ‰∑â «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡åµ√÷° ™πµ√‘ µ≈Õ¥·Œ «à“æ√–«√§ÿ≥‰´√â ‡∑‘¥‰«âπ‘√—π¥√åπ“¡ Ô ¬“¡‡∑«“∏‘√“™π—Èπ ‡Àπ◊Õ‰∑ «‘»‘…∞å«‘‡»… ¡—¬ «‘ ÿ∑∏‘Ï≈È” ‡ª√’¬∫ª√“™≠å·Ààß√“™„¥ ‡ ¡Õ ÿ¥ ·≈â«‡Õ¬ æ√– ∂‘µ‰∑¬Õ¬Ÿà§È” §ŸàøÑ“¥‘π ≈“¬ Ô π‘¡‘µÀ¡“¬¡‘µâÕß ‡ √‘¡ °‘¥“ °“√‡≈¬ ≈âπÀ≈“°æ√–∑√ß¡“ ÿ¥·≈â« Õß§å‡Õß√“™°‘®À“ „¥‡ª√’¬∫ æ√–¡‘µâÕßæ√âÕß·ºâ« ºàÕßæâπ §π‡ÀÁπ Ô ∑ÿ°¢å‡¢Á≠„¥ºà“π¥â«¬ æ√–∫“√¡’ ∑’Ë ÿ¥·Ààß°“≈°≈’ ÿ¥√â“¬ ‡∑«∏‘√“™·Ààß ¬“¡®’√°‘® ‡∂‘¥‡∑Õ≠ ™à«¬ ¬“¡æâπ„Àâ§≈â“¬ ·µà°’È∫ÿææ°“≈ Ô Õ∏‘…∞“π·µà®‘µ≈â«π ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑” ÿ¥¥’ ∑ÿ ∏‘¥ÿ® ®‘µæ√–‡®â“ √â“¬„¥Õ¬à“‡À≈◊Õºÿ¥ ‡°‘¥·°à ‰∑¬‡≈¬ ‡∑«∏‘√“™·Ààß ¬“¡‡ΩÑ“ ª°ªÑÕßª«ß‰∑¬ Ô ∂«“¬‰∑â∑ÿ°‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ «‘≠≠“≥ ∑Ÿ≈‡∑‘¥»‘ √°√“π ÿ¥‡°≈â“ ‚ª√¥‡∂‘¥™à«¬≈Ÿ°À≈“π §◊π ÿ¢ ∫“√¡’æ√–ºà“π‡ºâ“ ®√¥øÑ“§≈ÿ¡¥‘π ¥â«¬‡°≈â“¥â«¬°√–À¡àÕ¡¢Õ‡¥™– ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ π. .æ.‡√“§‘¥Õ–‰√ ‰¡¬å ®”ª“·æß ª√–æ—π∏å Û æ.¬. Úııˆ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ò ë ∏—π«“§¡ Úııˆ

Û √—∞∫“≈µàÕ‡π◊ËÕß°—π (√—∞∫“≈∑—°…‘≥ ¡—§√ ¡™“¬) §‘¥«à“ª√–™“™π°≈ÿà¡Õ◊Ëπ Ê ‰¡à¡’πÈ”¬“ ®÷ß¬à“¡„® ™–≈à“ „® ∑”µ“¡Õ”‡¿Õ„®∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâæ√√§æ«°¢Õßµπ‰¥â ª√–‚¬™πå¡“°∑’Ë ÿ¥ ™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß®–‡ ’¬À“¬Õ¬à“ß‰√°Á ™à«ßª≈“¬æƒ»®‘°“¬πµàÕ™à«ß∏—π«“§¡ ‡°‘¥‡√◊ËÕß ™à“ßª–‰√ ‡™àπ ÕÕ°°ÆÀ¡“¬π‘√‚∑…°√√¡ ÿ¥´Õ¬ „À≠à „ π∫â “ π‡¡◊ Õ ß ∑’Ë § π®”π«π¡“°∑—È ß §π°√ÿ ß ·≈– ∑–≈ÿ´Õ¬ ∑—°…‘≥·≈–∫√‘«“√‰¥â√—∫°“√¬°‚∑…∑—ÈßÀ¡¥ §π∫â“ππÕ°µâÕßµ‘¥µ“¡¢à“«∑ÿ°«—π «—π≈–À≈“¬™—Ë«‚¡ß ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√‚°ß™“µ‘¡À“»“≈ ‡º“∫â“π ‡º“‡¡◊Õß µàÕ‡π◊ËÕß°—π §◊Õ°“√™ÿ¡πÿ¡‚§àπ≈â¡√–∫Õ∫∑—°…‘≥ æÕ¡’°“√™ÿ¡πÿ¡ À≈“¬§π°Áπ÷°∂÷ßæ«°º¡∑’Ë‡ªìπ ‡º“»“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥ ¶à“∑À“√·≈–ª√–™“™π ¶à“ ·°ππ” çæ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬é ·µà µ— ¥ µÕπ‡ªì π æ— π Ê §πµÕπ√≥√ß§å ª √“∫¬“‡ æµ‘ ¥ πÕ°®“°ÕÕ°°ÆÀ¡“¬≈â“ßº‘¥¬°‡¢àß¥—ß°≈à“«·≈â« ¬—ß §√—ßÈ π’È ‰¡à‡À¡◊Õπ§√—ßÈ °àÕπ Ê ∑’‡Ë √“‡§¬π”ª√–™“™π™ÿ¡πÿ¡ °≈â“ª√–°“»‰¡à√∫— §”µ—¥ ‘π¢Õß»“≈√—∞∏√√¡πŸ≠Õ’°¥â«¬ (π“π∂÷ß Û¯Ù «—π Û¯Ù §◊π) ‡¡◊ËÕ·°ππ”·≈–ºŸâ∑’Ë‡§¬¢÷Èπ‡«∑’√«¡ ˘ˆ §π µ° °“√°√–∑”º‘¥ Ê ∑—ßÈ À¡¥π—πÈ °¥¥—π∫’∫§—πÈ ª√–™“™π ‡ªìπ®”‡≈¬§¥’°àÕ°“√√â“¬ »“≈„Àâª√–°—πµ—««—π∑’Ë Ú Õ¬à“ß¬‘Ëß ∑”„Àâ¡«≈¡À“ª√–™“™πÕÕ°¡“√à«¡™ÿ¡πÿ¡ ‡¡…“¬π ‚¥¬¡’ §” —Ë ß Àâ “ ¡ª≈ÿ ° √–¥¡ª√–™“™π‰ª µàÕµâ“π√–∫Õ∫∑—°…‘≥°«à“ Õß≈â“π ’Ë· π§π‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë °àÕ§«“¡«ÿàπ«“¬À√◊Õª≈ÿ°√–¥¡‰ª∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬ ∂â“ ÚÙ æƒ»®‘°“¬π ´÷Ëß‡ªìπ ∂‘µ‘ Ÿß ÿ¥¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ΩÉ“Ωóπ®–∂Ÿ°¢—ß§ÿ°‚¥¬‰¡à¡’°“√Õÿ∑∏√≥åÆ’°“ À≈—ß®“°æ—π∏¡‘µ√À¬ÿ¥™ÿ¡πÿ¡§√—ÈßÀ≈—ß ÿ¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë À≈—ß®“°π—πÈ »“≈π—¥æ«°‡√“∑—ßÈ À¡¥‰ª√«¡°—π∑’»Ë “≈ Ò °√°Æ“ ÚııÙ ·≈â« ‡√“‰¥âÕÕ°‡¥‘π “¬®—¥™ÿ¡πÿ¡ Õ“≠“ Ú §√—Èß §◊Õ«—π∑’Ë Û °√°Æ“§¡ ·≈– Ú ∏—π«“§¡ ª√“»√—¬ çªØ‘√Ÿªª√–‡∑»é √«¡ ÛÙ ®—ßÀ«—¥ ®–·°â ∑’ºË “à π¡“ °”™—∫∑—ßÈ Ú §√—ßÈ „ÀâªØ‘∫µ— µ‘ “¡§” —ßË ¢Õß»“≈ ªí ≠ À“„Àâ ‡ ∫Á ¥ ‡ √Á ® ‡¥Á ¥ ¢“¥¡’ Õ ¬à “ ß‡¥’ ¬ «‡∑à “ π—È π §◊ Õ (‡¡◊ËÕ°“√™ÿ¡πÿ¡§√“«π’È‡√‘Ë¡‡¢â¡¢âπ¢÷Èπ §ÿ≥ π∏‘ ≈‘È¡∑Õß- çªØ‘√Ÿªª√–‡∑»é °“√™ÿ¡πÿ¡¢Õß‡«∑’√“™¥”‡π‘π´÷Ëß °ÿ≈ ‰¥â¬◊Ëπ§”√âÕßµàÕ»“≈‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˜ æƒ»®‘°“¬π ¢Õ §ÿ ≥ ÿ ‡ ∑æ ‡∑◊ Õ ° ÿ ∫ √√≥ ‡ªì π À— « Àπâ “ π—È π ‡¥‘ ¡ ¡’ Õπÿ≠“µ¢÷Èπ‡«∑’ª√“»√—¬ ª√“°Ø«à“»“≈‰¡àÕπÿ≠“µ) ‡ªÑ“À¡“¬‡æ’¬ßµàÕµâ“π°ÆÀ¡“¬π‘√‚∑…°√√¡ ·µà ¥â«¬§” —Ëß»“≈∑’Ë‡¢â¡ß«¥°«¥¢—π·≈–¥â«¬§«“¡ ª√–™“™π‰¡à¬Õ¡ ®–·∂¡¥â«¬°“√≈“ÕÕ°¢Õßπ“¬°µ—Èß„®Õ¬“°®–„Àâª√–™“™π≈ÿ°¢÷Èπ¡“ Ÿâ‡æ◊ËÕ∫â“π‡¡◊Õß √—∞¡πµ√’·≈–°“√¬ÿ∫ ¿“∑’Ë‡§¬æŸ¥ Ê °—πª√–™“™π°Á ‚¥¬‰¡à µâ Õ ß√Õ„Àâ · °ππ”‡ªÉ “ π°À«’ ¥ ‡√“®÷ ß ¡’ ° “√ ‰¡à¬Õ¡Õ’° µâÕß¡ÿàß çªØ‘√Ÿªª√–‡∑»é ª√–™ÿ¡·≈–ÕÕ°·∂≈ß°“√≥åÀ¬ÿ¥‡ªìπ·°ππ”À≈—ß®“° º¡ àßµâπ©∫—∫∫∑§«“¡π’È‡ ¡◊ËÕµÕπ∫à“¬«—π∑’Ë Û «— π ∑’Ë » “≈‰¥â „Àâª√–°—πµ—«‰ª·≈â« ®÷ß‡°‘¥°≈ÿà¡‚§àπ ∏—π«“§¡ ª√–™“™π‰¥â‡¢â“¬÷¥∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈·≈– √–∫Õ∫∑—°…‘≥¡“°¡“¬™π‘¥‰¡à‡§¬¡’¡“°àÕπ °Õß∫—≠™“°“√µ”√«®π§√∫“≈‰¥â·≈â« §ß∑” ”‡√Á® √—∞∫“≈¬‘Ëß≈—°…≥å°≈—« çæ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕ Õ’°À≈“¬¢—ÈπµÕπ®ππ”‰ª Ÿà°“√ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»µ“¡ ª√–™“∏‘ª‰µ¬é ‡æ’¬ß°≈ÿà¡‡¥’¬«‡æ√“–‡§¬‚§àπ¡“·≈â« §«“¡ª√– ß§å À“°√—∞∫“≈‡¡◊ËÕ∑√“∫∑“ß‡≈◊Õ°·≈â«¬—ß‰¡àªØ‘∫—µ‘µ“¡ Õ’°∑—Èß¬—ßª√–™“ —¡æ—π∏å‡æ◊ËÕ„Àâ§π‰∑¬¬Õ¡®”ππ°—∫§«“¡æà“¬·æâ ➤ ∫â“πªÉ“π“¥Õ¬ ®”≈Õß Õ¬à“ßÕ¬ÿµ‘∏√√¡ „π‡«∑’»“≈¬ÿµ‘∏√√¡√–À«à“ßª√–‡∑» ¬àÕ¡∂◊Õ«à“√—∞∫“≈¡’‡®µπ“¢“¬™“µ‘¢“¬·ºàπ¥‘π... ○

○

➤

○

∏√√¡¥“¢Õß‚≈°®–‰¥â ‰¡àµâÕß‚»° ≈¥ ¡æß…å øíß‡®√‘≠®‘µµå 2

○

π“¬°√—∞¡πµ√’≈Õ¬µ—«µ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à¬ÿàß‰¡à‡°’Ë¬«! π“¬°√—∞¡πµ√’‡ªìπÀÿàπ‡™‘¥„Àâæ’Ë™“¬∑’Ë§Õ¬∫ß°“√Õ¬Ÿàµà“ßª√–‡∑»

‡√“§‘¥Õ–‰√

○

○ ○ ○

°Õß√—∫„™â∫√√≥¿æ ÿπ—¬ ‡»√…∞å∫ÿ≠ √â“ß ¡æß…å øíß‡®√‘≠®‘µµå ß°√“πµå ¿“§‚™§¥’ ·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬å Õ”π«¬ Õ‘π∑ √ πâÕ¡§” ªî¬–«ß»å√ÿàß‡√◊Õß √‘π∏√√¡ Õ‚»°µ√–°Ÿ≈ πâÕ¡π∫ ªí∞¬“«—µ °Õß√—∫„™â»‘≈ª°√√¡ µ”π“π‰∑ ∏“π’ · ß»‘≈ªá ‡¥◊ÕπÀß“¬ «‘ Ÿµ√ π«æ—π∏ÿå ¥‘πÀ‘π √—°æß…åÕ‚»° æÿ∑∏æ—π™“µ‘ ‡∑æ‰æ±Ÿ√¬å ‡æ™√æ—π»‘≈ªá ¡ÿπ’‡«™ °Õß√—∫„™â∏ÿ√°“√ »’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– Ÿà‡ √’ ’ª√–‡ √‘∞ ¥Õ°∫—«πâÕ¬ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡ ºŸâ√—∫„™ââΩÉ“¬‚¶…≥“ »’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ‚∑√. -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı, ¯-ÒÚıÛ-˜ˆ˜˜ ®—¥®”Àπà“¬

○ ○ ○ ○

○

e-mail : roj1941@gmail.com : farinkwan@yahoo.com

°≈—Ëπ·°àπ ˆÙÙ ´Õ¬π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å §≈Õß°ÿà¡ ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡. ÒÚÙ ‚∑√. -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı

æ‘¡æå∑’Ë

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

‡ ’¬¥“¬∑’Ë™“«æÿ∑∏‰¡à‡§¬π”»√—∑∏“ ¡“µ√«® Õ∫°—∫§«“¡À¡“¬∑—Èß Ù π’È...

○

14 °—¡¡— °µ“ —∑∏“ µ∂“§µ‚æ∏‘ —∑∏“

○

’ »√—∑∏“∑—Èß Ù §◊Õ °—¡¡ —∑∏“ «‘ª“° —∑∏“

○

—π™’«µ‘

∫√√≥“∏‘°“√ºŸâæ‘¡æåºŸâ‚¶…≥“ æ.µ.∑.√ÿßà ‚√®πå ‡√◊Õßƒ∑∏‘Ï

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

‰¡¬å ®”ª“·æß ®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ∫√√≥“∏‘°“√ ∫√√≥“∏‘°“√ ®”≈Õß π“¬πÕ° ∑”‡π’¬∫ ∑’¡ ¡Õ. «‘ Ÿµ√ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ·√ß√«¡ ™“«À‘πøÑ“ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å π“¬∏‘ß «‘π‡∑Õ√å ¡æß…å øíß‡®√‘≠®‘µµå ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¥—ßπ—Èπ «‘¡ÿµµ‘π‘¬¡ ≥«¡æÿ∑∏ ÿπ—¬ ‡»√…∞å∫ÿ≠ √â“ß æ‘¡≈«—±≤‘Ï ™Ÿ‚µ ≥«¡æÿ∑∏ øÑ“ “ß ≈âÕ‡°«’¬π æ‘¡≈«—±≤‘Ï ™Ÿ‚µ øÕ¥ ‡∑æ ÿ√‘π∑√å ª√–§Õß ‡µ°©—µ√ æ.µ.∑. √ÿàß‚√®πå ‡√◊Õßƒ∑∏‘Ï

○

1 π—¬ª° : ¬“¡‡∑«“∏‘√“™‘∑∏‘Ï 2 §π∫â“ππÕ°∫Õ°°≈à“« 4 ®“°ºŸâÕà“π 6 §ÿ¬π‘¥§‘¥ÀπàÕ¬ 7 ∫â“πªÉ“π“¥Õ¬ 13 ‡«∑’§«“¡§‘¥ 14 ’ —π™’«‘µ(ª√–¡«≈ ‡æÁß®—π∑√å) 20 °“√åµŸπ 22 ¢â“æ‡®â“§‘¥Õ–‰√ 27 §‘¥§π≈–¢—È« 30 ∫∑§«“¡æ‘‡»… (‡√◊ËÕß¢ÕßÕ”π“®) 39 ·§à§‘¥°ÁÀπ“«...«å 40 ∏√√¡¥“¢Õß‚≈°®–‰¥â ‰¡àµâÕß‚»° ≈¥ 42 ™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“ 52 ‡ ’¬ß¢âÕ¬¢â“ßπâÕ¬ΩÕ¬¥â«¬•π 56 ™“¥°∑—π¬ÿ§ 61 §«“¡§‘¥∑“ß°“√‡¡◊Õß„πæÿ∑∏»“ π“ 64 À√—∞Õ‡¡√‘°“ : ª√–‡∑»∑’Ë≈â¡‡À≈«??? 67 æÿ∑∏»“ µ√å°“√‡¡◊Õß 68 ≈Ÿ°Õ‚»°™–‚ß°¥Ÿ‚≈°°«â“ß 70 ™’«‘µ‰√â “√æ‘… 73 ∫∑§«“¡æ‘‡»… (ª√–‡∑»‰∑¬ : „°≈â≈â¡‡À≈«???) 76 ΩÿÉπøÑ“Ω“°Ωíπ 78 °µ‘°“‡¡◊Õß 80 ªî¥∑â“¬

○

‡Õ‚°ªî Àÿµ⁄«“ æÀÿ∏“ ‚Àµ‘ æÀÿ∏“ªî Àÿµ⁄«“ ‡Õ‚° ‚Àµ‘ ®“°Àπ÷Ëß®÷ß‡ªìπ‡√“ √«¡‡√“‡¢“‡¢â“‡ªìπÀπ÷Ëß

○

Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ò ‡¥◊Õπ ∏—π«“§¡ Úııˆ

∫√‘…—∑ øÑ“Õ¿—¬ ®”°—¥ ‚∑√.-ÚÛ˜ı-¯ıÒÒ

Õ—µ√“§à“ ¡“™‘° Ú ªï ÚÙ ©∫—∫ ı ∫“∑ Ò ªï ÒÚ ©∫—∫ Úı ∫“∑ àß∏π“≥—µ‘ À√◊Õµ—Î«·≈°‡ß‘π‰ª√…≥’¬å —Ëß®à“¬ π“ß “«»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ª∑.§≈Õß°ÿà¡ ÒÚÙÙ ”π—°æ‘¡æå°≈—Ëπ·°àπ ˆÙÙ ´.π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡.ÒÚÙ À√◊Õ‚Õπ‡ß‘πºà“π∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬å ∏π“§“√° ‘°√‰∑¬ “¢“∂πππ«¡‘π∑√å Ûˆ ∫—≠™’ π“ß “«»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ‡≈¢∑’Ë ˜˜-Ú-ÒÛ¯ı˜-Û ¬◊π¬—π°“√‚Õπ∑’Ë -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı À√◊Õ farinkwan@yahoo.com

ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ò ë ∏—π«“§¡ Úııˆ

e-mail : roj1941@gmail.com

‡¡◊ËÕ‰√‡√“®–®∫? Ω“°¢â Õ §«“¡¢Õß§π‡ ◊È Õ ·¥ß‰ª¬— ß æ√√§ ‡æ◊Ë Õ ‰∑¬ √«¡∑—È ß πª™.¥â « ¬«à “ ·µà ≈ –§π‡¢“ ‡Àπ◊ËÕ¬‡¢“≈â“∑—Èß√à“ß°“¬·≈–®‘µ„® ·µà∑’Ë‡¢“¡“°Á ‡æ√“–‡¢“√— ° ·≈–∑‘È ß æ«°§ÿ ≥ ‰¡à ‰ ¥â ‡¢“‰¡à ‰ ¥â ‚ ßà ‡ ¢ “ √Ÿâ ∑ÿ ° Õ ¬à “ ß · À ≈ – ‡æ√“–¢≥–∑’Ë ‡ ¢“¬° µ’πµ∫ À—«„®µ∫·≈â« —Ëπ‰ªµ“¡·√ßª≈ÿ°‡√â“¢Õß §π∫π‡«∑’π—Èπ „®‡¢“°Á§‘¥«à“ ç∑”‰¡°ŸµâÕß¡“¥â«¬ «– ‡Àπ◊ËÕ¬©‘∫À“¬é ‡æ◊ËÕπ∑’Ë‡™’¬ß√“¬ ‡™’¬ß„À¡à ‡≈à“«à“‡¥‘π∑“ß¡“≈”∫“°‡À≈◊Õ‡°‘π Õ“∑‘µ¬å°àÕπ°Á ‡¡◊Õß∑ÕßÕ“∑‘µ¬åπ’È°Á√“™¡—ß§≈“ µâÕß∑‘Èßß“π¡“ µâÕß¡“π—Ëß°‘π°≈“ß¥‘π°≈“ß∑√“¬ ç‡¡◊ËÕ‰À√à¡—π®– ®∫´— ° ∑’ π –Àπÿà ¡ é æ’Ë “«§πÀπ÷Ë ß ‡≈à “ „Àâ øí ß ¥â « ¬ ’Àπâ“‡Àπ◊ËÕ¬‡µÁ¡∑’ ë Àπÿà¡ ‡√¥ππ∑å

✍ ∑”‰¡‡√“µâÕß‰ª∂“¡ ç§πÕ◊πË é «à“ ç‡¡◊ÕË ‰À√à

¡—π®–®∫´—°∑’π–Àπÿà¡é ∑—Èß Ê ∑’ËºŸâ∑’Ë¡’Õ”π“®™’È¢“¥ °Á§◊Õµ—«‡√“π’Ë·À≈– „™àÕ◊Ëπ‰°≈‡≈¬ !

√∂‰ø-√∂¬πµå™π°—π ¡’‡Àµÿ√∂‰ø°—∫√∂¬πµå™π°—π∑’‰√ ‡ ’¬À“¬¡“° ‡ ’¬™’«‘µ-∫“¥‡®Á∫Àπ—°∑ÿ°§√—Èß ‡ÀÁπ«à“∑ÿ°∑“ß¢â“¡ √∂‰øπà “ ®–¡’ ‘Ë ß °’ ¥ ¢«“ß ‡§√◊Ë Õ ßÀ¡“¬ — ≠ ≠“≥ ‡µ◊Õπ„ÀâºŸâ¢—∫√∂¬πµå√Ÿâ≈à«ßÀπâ“ ®–‰¥â√–¡—¥√–«—ß ‡æ◊Ë Õ §«“¡ª≈Õ¥¿— ¬ ‡ÀÁ π §«“¡ Ÿ ≠ ‡ ’ ¬ ∑’ ‰ √°Á Õ ¥ ≈¥„®‰¡à ‰¥â§à– ∑—Èß§π‡≤à“§π·°àÀ≠‘ß™“¬≈Ÿ°‡≈Á° ‡¥Á°·¥ßπÕπ√–‡π√–π“¥ ë §π°√ÿß ¢«—≠ÕàÕπ

✍ Õ¬“°®–æŸ¥«à“§π¢—∫√∂√ÿàπ„À¡à¢“¥§«“¡

≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ„π°“√¢—∫√∂ Õ“®®–‡ªìπ‡æ√“–«‘∂™’ «’ µ‘ ª√– ∫°“√≥å ™’«‘µª√–®”«—π∑”„Àâ®”‡ªìπµâÕß‡ªìπ ‰ªÕ¬à“ß‡√àß√’∫ ¢“¥§«“¡ª√–≥’µ Õ—π∑’Ë®√‘ß∑“ß√∂‰ø°Á®–¡’‡§√◊ËÕßÀ¡“¬®√“®√ ‡µ◊Õπ„Àâ√Ÿâ≈à«ßÀπâ“ Ú ª√–‡¿∑ ª√–‡¿∑∑“ß¢â“¡ 4

‡√“§‘¥Õ–‰√

√∂‰ø‰¡à ¡’ ‡ §√◊Ë Õ ß°—È π ∑“ß ·≈–ª√–‡¿∑∑“ß¢â “ ¡ √∂‰ø¡’‡§√◊ËÕß°—Èπ∑“ß ´÷Ëß°àÕπ∂÷ß∑“ß¢â“¡√∂‰ø°Á ®–¡’‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ —≠≠“≥‰ø·®âß‡µ◊Õπ≈à«ßÀπâ“ À“°ºŸâ¢—∫√∂¡’ µ‘µ◊Ëπ‡µÁ¡Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“°Á®–√—∫√Ÿâ ‰¥â ‡ ¡Õ πÕ°®“°‡º≈Õ-‡æ≈‘π-‡¡“-ßà«ß-‡√Á« œ≈œ

æ≈—ßª√–™“™π ‡¡◊Ë Õ Ú˜-Ú¯ æƒ»®‘°“¬π æ≈—ßª√–™“™π∑’Ë Àπâ“°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ °“√æ≈—ßß“π·Ààß™“µ‘ ¬— ß ¬◊ π À¬— ¥ Àπ“·πà π °“√Õ¿‘ ª √“¬„π ¿“°Á ¬— ß ‡¢â¡¢âπ ¥Ÿ ∂“π–¢Õß√—∞∫“≈·≈â«¬“°®–ª√–§Õß µ—«ΩÉ“ªí≠À“¡—«À¡Õß‰ª‰¥â ·¡â«à“‡ ’¬ß„π ¿“®– ™π–‰¥â § –·ππ‰«â « “ß„® ‡æ√“–‡ªì π √— ∞ ∫“≈¡’ . .‡ªì π ‡ ’ ¬ ß¢â “ ß¡“°Õ¬Ÿà „ π ¿“ °Á µâ Õ ß‰¥â √— ∫ §«“¡‰«â«“ß„®·Àß Ê Õ¬Ÿà·≈â« ·µà‡π◊ÈÕÀ“ ”§—≠„π °“√¢Õ‡ªî ¥ Õ¿‘ ª √“¬°Á §◊ Õ °“√‡ªî ¥ ‚ªßª¡™—Ë « ™â “ “√‡≈«∑’‡Ë À≈à“√—∞¡πµ√’·≈–∫√‘«“√ ÿ¡À—«°—π‚°ß°‘π ∑—Èß„π∑’Ë≈—∫·≈–∑’Ë·®âß¥â«¬°√–∫«π°“√µà“ß Ê ∑’Ë ª√–™“™π¬— ß µ“¡√Ÿâ ‰¡à ∑—Ë « ∂÷ ß ∂÷ ß ·¡â ºŸâ √â “ ¬®– ª“°·¢Áß Õâ“ß«à“‰¡à√âŸ ‰¡à‡°’¬Ë «¢âÕß„¥ Ê °Áµ“¡∑’‡∂‘¥ ¡—π°Á‡ªìπª¡∑’Ë®–¢ÿ¥§ÿâ¬‚¬ß„¬µàÕ‰ª ë ‡Õø∫’ ‰Õ ‰∑·∑â °∑¡.

✍ µàÕ·µàπÈ’ ‰ªª√–¥“ºŸ∑â √Ë’ µâŸ «— «à“¡’™π—°ªí°À≈—ß

∑—ßÈ À≈“¬ °ÁµÕâ ß‡µ√’¬¡¥‘πÈ ∑ÿ√π∑ÿ√“¬‡æ◊ÕË À“∑“ß√Õ¥ À√◊ Õ ¬‘Ë ß ¥‘È π °Á ¬‘Ë ß Àπ— ° ¬‘Ë ß ·πà π ! ¬‘Ë ß ‚¬ß„¬¬◊ ¥ ¬“« °«â“ß‰°≈‰ª‡√◊ËÕ¬...

§π ¡“π‚≈° ç¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡é...¢Õß·∑â·§à°√–¥“…·ºàπ ‡¥’¬« æŸ¥‡¬Õ–§πøíß¬“° æŸ¥‡√Á«øíß‰¡à ∑— π æŸ ¥ ¥’ øíß ∫“¬ ªî¥∑ÕßÀ≈—ßæ√– Õ¬à“∑”µπ‡ªìπ§π√°‚≈° ∑”µπ„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå π—Ëπ·À≈–¥’ §π¥’µâÕß¡’¥’ Õ«¥ ¡‘„™àÕ«¥¥’·µà ‰¡à¡’¥’ ë ¡“π · ß àÕß ª.Ú/Ò

e-mail : roj1941@gmail.com

✍ À≈“¬§π¡— « ·µà ‡ æà ß ‚∑…§π‚πâ π §ππ’È „π

¢≥–∑’Ëµπ‡Õß°Á¡‘‰¥â‡√‘Ë¡∑”Õ–‰√ Ê ‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ...‡æ◊ËÕ — ß §¡ ‡æ√“–¡— « ·µà ‡ æà ß «à “ §ππ—È π °Á ∑” ‘Ë ß π’È ‰¡à ¥’ §ππ’È °Á ∑” ‘Ë ß π—È π ‰¡à ¥’ ·µàµπ‡Õß°Á ‰ ¡à ‰¥â∑”Õ–‰√∑’Ë ‡ÀÁ π «à “ ¥’ Ê „Àâ·°à —ß§¡‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ πÕ° ®“°§‘¥°Á¢Õ„Àâ‡√‘¡Ë ≈ß¡◊Õ∑”...∑”...∑”‰ªæ√âÕ¡ Ê °—π ¥â«¬ §‘¥¥â«¬∑”¥â«¬ ®ß‡ªìπ ÿ¢...‡ªìπ ÿ¢‡∂‘¥

‡√◊ËÕßª√–∑—∫„® ∑’Ë¢∫«π°“√‡ √’‰∑¬‡«Á∫∫Õ√å¥ ¡’°√–∑Ÿâ ç√«¡ ‡√◊Ë Õ ß‡≈à “ ÿ ¥ ª√–∑— ∫ „® „π«— π ∑’Ë ≈â “ π§π √â “ ß ª√–«—µ‘»“ µ√åÀπâ“„À¡à „Àâª√–‡∑»™“µ‘é ¢Õß§ÿ≥ º÷ÈßπâÕ¬µÿÀ√—¥µÿ‡À√à ·≈–¡’§«“¡‡ÀÁπ‡®â“¢Õß °√–∑ŸâæŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕßπà“ª√–∑—∫„® ¢ÕÕπÿ≠“µ‡≈à“µàÕ... ‡§√¥‘µ§ÿ≥ asawinee º¡¬◊ π √â Õ ß‰Àâ ° ≈“ß∂ππ»√’ Õ ¬ÿ ∏ ¬“Õ¬à “ ßπà “ Õ“¬∑’Ë ÿ¥ ‡™â“«—π∑’Ë Úı À≈—ß‡æ≈’¬®“°«—π∑’Ë ÚÙ æƒ»®‘°“∑’Ë√“™¥”‡π‘π¥â«¬§«“¡‡¢â¡¢âπ º¡¡“ª√–™ÿ¡ ß“π·∫∫·Õ∫ßÕ·ß«à“‡Àπ◊ËÕ¬ ∑—π∑’∑’Ë®Õ¥√∂°Á ‰¥â ¬‘π‡ ’¬ßπ°À«’¥‡ªÉ“¥—ß≈—Ëπ√“«°Õß∑—æ∫ÿ° º¡§«â“ π°À«’ ¥ «‘Ë ß ÕÕ°‰ª¬◊ π √‘ ¡ ∂ππæ√â Õ ¡°— ∫ ‡æ◊Ë Õ π Ê ·≈–≈Ÿ°§â“∑’Ë°ÁÀ¬ÿ¥ª√–™ÿ¡ÕÕ°¡“‡ªÉ“π°À«’¥√‘¡ ∂ππ°—πÀ¡¥ ·∂«§π‰∑¬µà“ß®—ßÀ«—¥π—∫√âÕ¬π—∫æ—π∑’Ëµ—«¥” °√”·¥¥ ‡ ◊ÕÈ ºâ“∏√√¡¥“ √Õß‡∑â“·µ–∫â“ßºâ“„∫∫â“ß Àπÿà¡ “«¬‘È¡·¬â¡«‘Ëß¡“¢Õ®—∫¡◊Õ‡√“ ·¡à „®‡¥Á¥∑’Ë®Ÿß ≈Ÿ ° ™“¬ı-ˆ¢«∫º¡∑√ß≈“π∫‘ π ·≈–°“ß‡°ß π—°‡√’¬π°“°’ §ÿ≥≈ÿß§ÿ≥ªÑ“∑’Ë‡¥‘π°√–¬àÕß°√–·¬àß µ“¬“¬∑’Ë¥Ÿ ¥™◊Ëπ ∑ÿ°§π¬‘È¡·¬â¡ ¥„ ‡Àß◊ËÕÀ¬¥ ·µà¥Ÿ πÿ° ∑ÿ°§π¡’§«“¡ ÿ¢√“«°—∫°”≈—ß‡¥‘π‡¢â“ «π ¬“¡ !!! ∑à“¡°≈“ß∏ßπ—∫æ—π –∫—¥‰°«·≈– ‡ ’¬ßπ°À«’¥ º¡‰¥â¬‘π·µà§”«à“.. Ÿâ Ê π–§√—∫ ¢Õ∫§ÿ≥π–§â“ ‰ª¥â«¬°—π¡à“¬

‡Àπ◊ËÕ¬¡—È¬≈ÿß æ«°‡√“°Á¡“®â“ ªÑ“°Á Ÿâ¥â«¬π–≈Ÿ°... º¡‚∫°∏ß‰¡àÀ¬ÿ¥ ‡ªÉ“π°À«’¥µ≈Õ¥ ·≈–‡¡◊ËÕ πâ“ºŸâÀ≠‘ß§πÀπ÷Ëß‡¥‘π¡“∑“ßº¡ ·««µ“Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¬‘È ¡ ´◊Ë Õ Ê ·µà¡ÿàß¡—Ëπ®√‘ß„®·∫∫™“«∫â“π ∑”º¡ µ◊Èπ„π§Õ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°™° º¡‡¥‘π‡¢â“‰ª ¢Õ°Õ¥‡∏Õ º¡√âÕß‰Àââ·∫∫À¬ÿ¥‰¡à ‰¥â ·°°Õ¥º¡‡À¡◊Õπ°Õ¥ À≈“π πâ“‡Àπ◊ËÕ¬·∑∫µ“¬·µà°≈—∫¬‘È¡ª≈Õ∫„®º¡ ∫Õ°º¡«à“ Ÿâ Ê π– ‚Õä¬! πâ“®ã“...º¡ ∫“¬°«à“πâ“ µ—Èß‡¬Õ– ·µàπâ“°≈—∫ª≈Õ∫„Àâ°”≈—ß„®º¡ ! ‡√“‚∫° ¡◊Õ≈“°—π·∫∫‡Õ“„®º¡‰ª¥â«¬ πÈ”µ“º¡‰À≈‰¡àÀ¬ÿ¥ ‰¥â§√—∫πâ“..º¡®–‰¡à∫àπ ‰¡àßÕ·ß‚Õ¥§√«≠ πâ“¡“‰°≈·§à ‰Àπ„™â‡ß‘π‰ª‡∑à“‰À√àÀπÕ µ“°—∫¬“¬ ‰¥âÀ≈—∫ π‘∑‰À¡∫π∂ππ√“™¥”‡π‘π·¢Áß Ê ‡¥Á° πâÕ¬π—Ëß√∂°’Ë™—Ë«‚¡ßΩÉ“§«“¡¡◊¥¡‘¥·≈–‡√◊Õ„∫µ–ªŸ ‚√¬Õ¬à“ßÕ”¡À‘µ¡“®π∂÷ß ∫“ß§ππÈ”∑à«¡∂÷ß‡Õ« ∂÷ß‡¢à“·µà‡¢“¡“™à«¬‡√“∂÷ßπ’Ë‡æ√“–‡¢“∫Õ°«à“...∑’Ë π’Ë ‡ ¥◊ Õ ¥√â Õ π°«à “ !! ·≈â«æ«°‡√“∑’ËÕ¬Ÿà „ °≈â · §à π’È –¥«°¢π“¥π’È „™â∑√—æ¬“°√¢Õßª√–‡∑»¡“° ¢π“¥π’È†°≈—∫¡’¢âÕ·¡â¡“°¡“¬ ‡√“‡√◊ËÕß¡“° ‡√“ ‡®â“ªí≠À“ ∑’Ëπà“‡»√â“∑’Ë ÿ¥§◊Õ‡√“‰¡à¬Õ¡√—∫§«“¡ ®√‘ß°—∫µ—«‡Õß«à“...‡√“¢’È¢≈“¥ °≈“ß∂ππ»√’ Õ ¬ÿ ∏ ¬“«— π π—È π º¡¬◊ π √â Õ ß‰Àâ Õ¬à“ßπà“Õ“¬ ·µàº¡‰¡àÕ“¬‡≈¬ —°π‘¥ ‡æ√“–º¡ §ß®–Õ“¬¡“°°«à“∂â“¬—ß¬◊π‰√â§à“Õ¬Ÿà·µà „πÀâÕß·Õ√å À≈—ß®Õ§Õ¡ ·≈–¢âÕ·°âµ—«... ë π—∫∂◊ÕπÈ”„®§π‰∑¬

✍ «—ππ’ºÈ ¡¬—ß®”·««µ“∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï „ ·≈–¬‘¡È ´◊ÕË Ê

¢Õßπâ“À≠‘ß‰¥â§√—∫ ª√–∑—∫„®! ∫√√≥“∏‘°“√

≈Ÿ°√—° ºŸâæ‘∑—°…å —πµ‘√“…Æ√åÕßÕ“®°≈â“ æ√âÕ¡æ‘∑—°…åª«ß ‘∑∏‘ª«ßª√–™“ ¥â«¬™’«“µ”√«®‰∑¬...‰√â ‘π∫π! ë ‡ªóÕ°µ¡ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ò ë ∏—π«“§¡ Úııˆ

Õ’

°‡¥◊Õπ‡¥’¬«°Á®– ‘Èπªï¡–‡ Áß ßŸ‡≈Á° Úııˆ ·≈– ®–¬à“ß‡¢â“ªï¡–‡¡’¬ ¡â“ Úıı˜ À“°®–∂“¡«à“¡’π‘¡‘µÀ¡“¬„¥™’È „Àâ‡ÀÁπæÕ‡ªìπ §«“¡À«—ß¢Õß·ºàπ¥‘π‰¥â«à“ ™“µ‘¢Õß‡√“Õ¬Ÿà „π Õ“≥—µ‘¢Õß çπ—°°‘π‡¡◊Õßé „π§√“∫π—°°“√‡¡◊Õß ¡“π“ππ—°·≈â« ·≈–‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ßË „π¬ÿ§ ç∑—°…‘≥√ÿßà ‡√◊Õßé ¬÷¥À—«À“¥°“√‡¡◊Õß‰∑¬‰«â·∑∫‡∫Á¥‡ √Á® æà«ß ¥â«¬¢â“√“™°“√∑“ ∫“ß à«π ∑’ËÀ≈ßµ—«≈◊¡µπ‡¡“ ¡—«Õ”π“® “√æ—¥Õ“¡‘ ´÷Ë ß π— ∫ «à “ ÿ ¥ · π “√‡≈«‡°‘ π ‡ª√’ ¬ ∫ª“π ·≈–‡°‘π®–‡√’¬°¢“π«à“ ç¢â“√“™°“√„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«é

°“√åµŸπºŸâ®—¥°“√

§π¡’‰¢àÕ¬Ÿà ‰°≈µ—«

∑’Ë‡≈«√â“¬ ∫—¥´∫‡°‘π§“¥§‘¥ ‰¥â·°à‡À≈à“ ¢â“√“™°“√∑À“√ µ”√«® √–¥—∫π“¬æ—ππ“¬æ≈ ∑—Èßª«ß √«¡∑—Èß¢â“√“™°“√ΩÉ“¬ª°§√Õß√–¥—∫ Ÿß ∑’Ë¡’Àπâ“∑’Ë∫”∫—¥∑ÿ°¢å∫”√ÿß ÿ¢ Õ“≥“ª√–™“√“…Æ√å µà“ß‡¢â“ —ß°—¥æ√√§‡æ◊ÕË ‰∑¬...‡æ◊ÕË ∑”ß“π°“√‡¡◊Õß À“°¡ÿàßÀ¡“¬®–∑”ß“π°“√‡¡◊Õß¥â«¬§«“¡ ´◊Ë Õ — µ ¬å ÿ ® √‘ µ ‡ ’ ¬ ≈–‡æ◊Ë Õ ª√–‚¬™πå ÿ ¢ ¢Õß ª√–™“™π√à«¡·ºàπ¥‘π °Áπà“‡∑‘¥∑Ÿπ¬‘Ëßπ—° ¡°— ∫ ‡ªì π ç¢â “ √“™°“√„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«é...∑’Ë√”≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥¢Õß·ºàπ¥‘π ·≈–®– πÕßæ√–§ÿ≥·ºàπ¥‘π∑ÿ°≈¡À“¬„® 6

‡√“§‘¥Õ–‰√

·µàÀ“°...µ√ß°—π¢â“¡ °ÁµâÕß¢Õ„Àâ∑à“πæ÷ß √–≈÷°∂÷ßé ‡°’¬√µ‘¬»-»—°¥‘Ï»√’é·Ààß™’«‘µ√“™°“√ ·≈–§«“¡‡ªìπ ç¡πÿ…¬åé ¡’§à“‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥æ√âÕ¡ ¬Õ¡æ≈’πÕ∫πâÕ¡¬Õ¡¡Õ∫„Àâ „§√°Á ‰¥â°√–π—πÈ À√◊Õ? µπ‡Õß...·§à çæ—πµ”√«®‚∑é‡ß‘π‡¥◊ÕπÕ’°¢—Èπ ‡¥’¬«¬—π‡æ¥“π Õ“¬ÿ√“™°“√¬—ß‡À≈◊ÕÕ’° Òı ªï ¬—ß∑√–πßÕßÕ“® ¬Õ¡≈“ÕÕ°®“°√“™°“√ ‡æ◊ËÕ µà Õ µâ “ π√–∫∫∑’Ë ºŸâ ∫— ß §— ∫ ∫— ≠ ™“∫“ß§π¬÷ ¥ ∂◊ Õ ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘‰¡à∂Ÿ°µâÕß ®÷Ëß©ßπ©ß“¬ ·≈Õ‡π®Õπ“∂¬‘Ëßπ—°∑’Ë‡À≈à“ π“¬æ≈µ”√«® ∑À“√ ¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπ√–¥—∫ ŸßπÕ°√“™°“√∑—ÈßÀ≈“¬ ¬∫¬Õ¡‡ªìπ∑“ ª√–¥“ π—°°“√‡¡◊Õßª≈âπ™“µ‘‚¥¬¢“¥ çÀ‘√‘‚Õµµ—ªª–é ‰¡à√–≈÷°∂÷ß§◊π«—π‡°à“ Ê ∑’Ë¬—ß√—∫√“™°“√Õ¬Ÿà ∫â“ß‡≈¬À√◊Õ‰√ ‰¡àπ÷°∂÷ß ßà“√“»’·Ààß‡§√◊ËÕß·∫∫ ∑’Ë ‡ §¬§√Õß∫â “ ßÀ√◊ Õ ‰√ ‰¡à ‡ §¬ √–≈÷°Õ”π“®µ“¡§” —Ëß°“√„πÀπâ“∑’Ë ∫â“ßÀ√◊Õ‰√? ∂â“√–≈÷°∂÷ß·≈â« √Ÿâ ÷°≈–Õ“¬·°à „®µπ‡Õß °Á· ¥ß«à“¬—ß‡ªìπ§π ·µà∂â“‡©¬™“¥â“πµ“¬ ‰¡à√Ÿâ ÷°Õ–‰√ ‡≈¬ π—πË · ¥ß«à“πà“®– Ÿ≠‡ ’¬§«“¡ ‡ªìπ§π‰ª·≈â«! ç°“√‡¡◊Õßé §—¥ √√§π √â“ß§π ·µà „π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á∑”≈“¬§π¥’ Ê ¡“·≈â«Õ¬à“ß‰¡àπà“‡ªìπ‰ª‰¥â §π∑’Ë‡¢â“ Ÿà π“¡°“√‡¡◊Õß ®÷ßµâÕß¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π ‡¢â¡·¢Áß ·°√àß∑—Èß∑“ß‚≈° -°“¬ ·≈–∑“ß∏√√¡-„® °“√‡¡◊ Õ ß°“√ª°§√Õß®–‡æ’ ¬ ∫æ√â Õ ¡¥â « ¬ çπ—°°“√‡¡◊Õßπ—°ª°§√Õßé ∑’¡Ë ’ „®‡ªìπ∏√√¡‡æ√“– ç„®∂÷ß∏√√¡é π—°°“√‡¡◊Õß©âÕ©≈µ≈∫µ–·≈ß®– Ÿ≠æ—π∏ÿå ‰ª „π∑’Ë ÿ¥‡æ√“–‰√â∑’Ë¬◊π„π π“¡°“√‡¡◊Õß À«— ß «à “ æ√– ß¶å µ “¡«— ¥ «“Õ“√“¡∑—Ë « ‰∑¬ π—Ëπ·À≈–®–‡ªìπºŸâπ”¥«ßª√–∑’ª Ÿàª«ßª√–™“‰∑¬.

‡¥‘¡¡’¢à“««à“»“≈‚≈°®–ª√–°“»§”µ—¥ ‘π §¥’ª√– “∑‡¢“æ√–«‘À“√ ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏åªïÀπâ“ ®Ÿà Ê °Á√àπ«—πª√–°“»‡¢â“¡“Õ¬à“ß°–∑—πÀ—π ‡ªìπ«—π∑’Ë ÒÒ æƒ»®‘°“¬π ...∑à“πºŸâÕ“«ÿ‚ ∑à“πÀπ÷Ëß‡ÀÁπ«à“º¡πà“®–ª√–°“» ‰¡à¬Õ¡√—∫Õ”π“®»“≈‚≈° °àÕπ∑’Ë§”µ—¥ ‘π®–ÕÕ°¡“

‡

¥‘ ¡ ¡’ ¢à “ ««à “ »“≈‚≈°®–ª√–°“»§”µ— ¥ ‘ π §¥’ ª√– “∑‡¢“æ√–«‘À“√ ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏åªïÀπâ“ ®ŸàÊ°Á√àπ«—πª√–°“»‡¢â“¡“Õ¬à“ß°–∑—πÀ—π‡ªìπ«—π∑’Ë ÒÒ æƒ»®‘°“¬π ∑’Ëºà“π¡“π’È º¡‰¥â‡√’¬πÀ“√◊Õ°—∫∑à“πºŸâÕ“«ÿ‚ ∑à“πÀπ÷Ëß´÷Ëß ‡§¬Õ¬Ÿà „π‡Àµÿ°“√≥åµÕπ»“≈‚≈°µ—¥ ‘π‡¡◊ÕË ªï Úıı ∑à“π§ß‡ÀÁπ«à“„π∞“π–∑’ºË ¡‡ªìππ—°™“µ‘π¬‘ ¡§πÀπ÷ßË ∑’¡Ë §’ π√Ÿ®â °— ∑—ßÈ „π·≈–µà“ßª√–‡∑» º¡πà“®–ª√–°“» ‰¡à¬Õ¡√—∫Õ”π“®»“≈‚≈° °àÕπ∑’Ë§”µ—¥ ‘π®–ÕÕ°

¡“ º¡®÷ßπ—¥ ◊ÕË ¡«≈™π·∂≈ß∑’∫Ë “â πæ√–Õ“∑‘µ¬å «—π∑’Ë ÒÒ æƒ»®‘°“¬π ‡«≈“ Ò.Û π. (°àÕπ Òˆ. π. ∑’Ë»“≈‚≈°®–ª√–°“»º≈§”µ—¥ ‘π) §ÿ≥ π∏‘ ≈‘È ¡ ∑Õß°ÿ ≈ ‡®â “ ¢Õß ∂“π∑’Ë ∑’Ë º ¡·∂≈ß¢à “ « ¡—§√„®π—Ëß¢â“ßº¡ π—∫ πÿπ°“√·∂≈ß¢Õßº¡ ·≈–™à«¬º¡µÕ∫§”∂“¡ ◊ËÕ¡«≈™π∑ÿ°§”∂“¡ §”·∂≈ß‰¥â√«¡®ÿ¥¬◊π¢Õßæ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π ‡æ◊Ë Õ ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬µà Õ ∂“π°“√≥å ∫â “ π‡¡◊ Õ ß„π ªí®®ÿ∫—π¥â«¬ ¥—ßπ’È «—π∑’Ë ÒÒ æƒ»®‘°“¬π æ.». Úııˆ

††††††† ‡√◊ËÕß ‰¡à√—∫Õ”π“®»“≈¬ÿµ‘∏√√¡√–À«à“ßª√–‡∑»·≈–æ√âÕ¡‡§≈◊ËÕπ‰À«∑—π∑’ ‡√’¬π æ’ËπâÕß ◊ËÕ¡«≈™π·≈–ª√–™“™π ††††††† °√–º¡ æ≈µ√’ ®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ª√–∏“π°Õß∑—æ∏√√¡¡Ÿ≈π‘∏‘ ·≈–Õ¥’µ·°ππ”æ—π∏¡‘µ√ ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬ ‰¥â¡“æŸ¥§ÿ¬°—∫§ÿ≥ π∏‘ ≈‘È¡∑Õß°ÿ≈ À≈“¬§√—Èß∑’Ë∫â“πæ√–Õ“∑‘µ¬å∂÷ßªí≠À“ «‘°ƒµ‘¢Õß∫â“π‡¡◊Õß ·≈–‡ÀÁπ«à“·¡â«à“æ«°‡√“®–‰¥â¬ÿµ‘∫∑∫“∑°“√‡ªìπ·°ππ”æ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ò ë ∏—π«“§¡ Úııˆ

ª√–™“∏‘ª‰µ¬·≈â«°Áµ“¡ ·µà‡ªìπ§«“¡®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë‡√“®–µâÕß· ¥ß®ÿ¥¬◊π∫“ßª√–°“√„Àâ —ß§¡‰¥â√—∫ ∑√“∫„π ∂“π°“√≥å°“√‡¡◊Õß„πªí®®ÿ∫—π ¥—ßπ’È ††††††† ª√–°“√·√° º¡ æ≈µ√’ ®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ·≈–§ÿ≥ π∏‘ ≈‘È¡∑Õß°ÿ≈ ¢Õ„Àâ°”≈—ß„®æ’ËπâÕß ª√–™“™π∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“∑’Ë ‰¥âÕÕ°¡“‡§≈◊ËÕπ‰À«„π°“√§—¥§â“π ·≈–µàÕ Ÿâªí≠À“‡™‘ßª√–‡¥Áπ‡æ◊ËÕº≈ ª√–‚¬™πå¢Õßª√–‡∑»™“µ‘∑ÿ°°≈ÿà¡ ‡™àπ °“√§—¥§â“π√à“ßæ√–√“™∫—≠≠—µ‘ π‘√‚∑…°√√¡, °“√§—¥§â“π√à“ß ·°â ‰¢√—∞∏√√¡πŸ≠¡“µ√“ Ò˘, °“√‡§≈◊ËÕπ‰À«‡æ◊ËÕ√—°…“Õ∏‘ª‰µ¬¢Õß™“µ‘, °“√§—¥§â“π°“√¢÷Èπ√“§“°ä“´ ·Õ≈æ’®’·≈–°“√ªØ‘√Ÿªæ≈—ßß“π œ≈œ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß‡√“¢Õ„Àâ°”≈—ß„®°≈ÿà¡æ’ËπâÕßª√–™“™π∑’ËÕÕ°¡“ ‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡æ◊ËÕ°“√°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß·≈–°“√ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬§√—Èß„À≠à ‡æ√“–∂◊Õ«à“∑ÿ°∑à“π∑’ËÕÕ°¡“ π—Èπ·¡â®–¡’‡ªÑ“À¡“¬µà“ß°—π ¬ÿ∑∏«‘∏’µà“ß°—π ·µàª√–™“™π∑’ËÕÕ°¡“‡§≈◊ËÕπ‰À«µà“ß°Á¡’§«“¡‡ ’¬ ≈–·≈– √—°™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß‡À¡◊Õπ °—π ·≈–∂◊Õ«à“∑ÿ°∑à“π∑’ËÕÕ°¡“‡§≈◊ËÕπ‰À«π—Èπ µà“ß‡ ’¬ ≈–¡“∑”Àπâ“∑’Ë „™âÀπ’È ·ºàπ¥‘π ·≈–¡“∑”∫ÿ≠°—π∑—Èß ‘Èπ ††††††† ª√–°“√∑’ Ë Õß °“√∑’ºË ¡·≈–·°ππ”æ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ÕË ª√–™“∏‘ª‰µ¬‰¥â¬µÿ ∫‘ ∑∫“∑‰ªπ—πÈ ‡√“¡’§«“¡§“¥À«—ßµ“¡∑’Ëª√“°Ø„π·∂≈ß°“√≥å©∫—∫ ÿ¥∑â“¬‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ ‘ßÀ“§¡ æ.». Úııˆ «à“‡¡◊ËÕ ‡√“¬ÿµ‘∫∑∫“∑‰ª®–∑”„Àâ‡°‘¥°“√‡√àßªØ‘°‘√‘¬“∑“ß°“√‡¡◊Õß ·≈–‡µ◊Õπ µ‘„Àâª√–™“™π®–ÕÕ°¡“∑”Àπâ“∑’Ë ¢Õßµ—«‡Õß¡“°¢÷Èπ‚¥¬‰¡àµâÕßÀ«—ßæ÷Ëß À√◊ÕΩ“°§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ªí≠À“¢Õßª√–‡∑»‡Õ“‰«â°—∫¡µ‘·°ππ” æ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕ ª√–™“∏‘ª‰µ¬ À√◊Õ‚¥¬‰¡àµâÕßÕ¬Ÿà¿“¬„µâ∏ßπ”¢Õßæ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕ ª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ’°µàÕ‰ª ·≈–‡¡◊ËÕ∂÷ß«—ππ’È¬ÿ∑∏‘«‘∏’¥—ß°≈à“«‰¥âª√“°Ø‡ÀÁπ‡ªìπ∑’Ëª√–®—°…å™—¥‡®π«à“ √—∞∫“≈ ¬à“¡„®≈ÿ·°àÕ”π“®¡“°¢÷Èπ®π‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õßæ√–√“™∫—≠≠—µ‘ π‘√‚∑…°√√¡∑’Ëª√–™“™π‰¡à “¡“√∂®–¬Õ¡√—∫ ‰¥â ‡Àµÿ‡æ√“–¡’§«“¡ª√–¡“∑«à“À“°‰¡à¡’·°ππ”Õ¬à“ßæ«°‡√“·≈â«®–¡’ºŸâµàÕµâ“π√—∞∫“≈ πâÕ¬≈ß „πÕ’° ¥â“πÀπ÷Ëß°Áª√“°Ø«à“ª√–™“™π∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“ ∑ÿ°™π™—Èπ ∑ÿ° “¢“Õ“™’æ °Á ‰¥âÕÕ°¡“‡§≈◊ËÕπ‰À«¡“°¢÷Èπ Õ¬à“ß∑’Ë ‰¡à‡§¬ª√“°Ø¡“°àÕπ ‚¥¬‰¡àµâÕß¡µ‘°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«À√◊Õ™’Èπ”®“°°≈ÿà¡§π„¥ À√◊ÕÕ¬Ÿà¿“¬„µâ —ß°—¥°≈ÿà¡¢—È« ’‡ ◊ÈÕ„¥ ®÷ß‡ªìπ°“√¬◊π¬—πÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß«à“ °“√¬ÿµ‘∫“∑∫“∑¢Õæ«°‡√“·∑â∑’Ë®√‘ß§◊Õ ¬ÿ∑∏«‘∏’∑’Ë°àÕ°”‡π‘¥·≈–°“√¢¬“¬·π«√à«¡ °≈ÿà¡„À¡à∑’Ë ‰¡àµâÕßÕ¬Ÿà¿“¬„µâ∏ß¢Õßæ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π ‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬ ®÷ß‡ªìπ¬ÿ∑∏«‘∏’∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·≈–‡°‘¥ª√–‚¬™πåµàÕª√–‡∑»™“µ‘ ¥—ß∑’Ëª√“°Ø‰«â „π ·∂≈ß°“√≥å∑ÿ°ª√–°“√ ††††††† ª√–°“√∑’ Ë “¡ „π·∂≈ß°“√≥å©∫—∫ ÿ¥∑â“¬¢Õßæ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ÕË ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’≈Ë ß¡µ‘‡ªìπ ‡Õ°©—π∑å ‰¥â √ÿª‡Õ“‰«â«à“ ‡ß◊ËÕπ‰¢‡¥’¬«∑’Ë®–§ÿâ¡§à“µàÕª√–‡∑»™“µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥°“√°≈—∫¡“√«¡µ—«°—π ¢Õß Õ¥’µ·°ππ”æ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ÕË ª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ’°§√—ßÈ §◊Õ Ò. ∂“π°“√≥å∂ß÷ æ√âÕ¡∑’∑Ë °ÿ ¿“§ à«πµâÕß°“√ °“√ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»§√—Èß„À≠à ·≈– Ú. ∂â“æ’ËπâÕßª√–™“™π¬—ß§ßµâÕß°“√æ«°‡√“„Àâ‡ªìπ·°ππ” ††††††† Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ „π ∂“π°“√≥åªí®®ÿ∫—πª√–™“™π à«π„À≠à∑’Ëµ◊Ëπ·≈–≈ÿ°¢÷Èπ¡“‡§≈◊ËÕπ‰À«¬—ß§ß ®”°—¥¢Õ∫‡¢µ¢Õß°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«§√—Èßπ’ÈÕ¬Ÿà‡æ’¬ß·§à°“√§—¥§â“π√à“ßæ√–√“™ ∫—≠≠—µ‘π‘√‚∑…°√√¡‡∑à“π—Èπ °“√§—¥§â“πªí≠À“√“¬ª√–‡¥Áπ‡√◊ËÕßπ’È¡’·π«√à«¡¢Õß¡«≈ª√–™“™π‡ªìπ®”π«π¡“° ¡“¬¡À“»“≈∑’Ë¡’ §«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¥’Õ¬Ÿà·≈â« ®÷ß‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπ„¥Ê ∑’ËµâÕßÕ“»—¬°“√°≈—∫¡“‡§≈◊ËÕπ‰À«¢ÕßÕ¥’µ·°ππ” 8

‡√“§‘¥Õ–‰√

æ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕ ª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ’° ††††††† ·µà§«“¡®√‘ß·≈â« ªí≠À“«‘°ƒµ¢Õßª√–‡∑»™“µ‘‰¡à ‰¥â¡’‡æ’¬ß·§à√à“ßæ√–√“™∫—≠≠—µ‘π‘√‚∑…°√√¡ ‡∑à“ π—Èπ ‡æ√“–¬—ß¡’«‘°ƒµ™“µ‘Õ’°À≈“¬ª√–‡¥Áπ¿“¬„µâ°“√∫√‘À“√¢Õß√—∞∫“≈™ÿ¥π’È ·≈–‡¡◊ËÕª√–™“™π §—¥§â“π°“√°√–∑”§«“¡º‘¥¢Õß√—∞∫“≈‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß √—∞∫“≈°Á®–‰ª°√–∑”§«“¡º‘¥‡√◊ËÕß‡≈«√â“¬«‘°ƒµ‘¢Õß ™“µ‘„π‡√◊ÕË ßÕ◊πË ÊµàÕ‰ª‰¥â Õ’° ·≈–ª√–‡∑»™“µ‘°¬Á ß— ¡’ª≠ í À“Õ’°¡“°¿“¬„µâ√–∫∫°“√‡¡◊Õß∑’‡Ë ªìπÕ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫π— π’È ¥—ßπ—Èπ ≈”æ—ß°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«‡æ’¬ß·§à§—¥§â“π√à“ßæ√–√“™∫—≠≠—µ‘π‘√‚∑…°√√¡‡æ’¬ßÕ¬à“ß ‡¥’¬«¬àÕ¡ ‰¡à “¡“√∂·°â ‰¢ªí≠À“«‘°ƒµ‘¢Õß™“µ‘‰¥â ·≈–°“√¢—∫‰≈à√—∞∫“≈‡æ◊ËÕ„Àâ√—∞∫“≈≈“ÕÕ°À√◊Õ¬ÿ∫ ¿“ ¿“¬„µâ√–∫∫°“√‡¡◊Õß‡™àππ’È °Á¬—ß·°â ‰¢ªí≠À“¢Õßª√–‡∑»‰¡à ‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß‡™àπ°—π ®÷ß¡’‡æ’¬ß°“√ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»√Õ∫¥â“π§√—Èß„À≠à‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–¬ÿµ‘«‘°ƒµ¢Õßª√–‡∑»™“µ‘‰¥âÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊π ††††††† ·µà°‡Á ªìπ‡√◊ÕË ß∑’πË “à ¬‘π¥’∑’Ë ‰¥â¡æ ’ ≤ — π“°“√¢Õß°“√™ÿ¡πÿ¡À≈“¬‡«∑’´ß÷Ë ‡√‘¡Ë ¡’°“√ª√“»√—¬„π‡√◊ÕË ß ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬¡“°¢÷Èπ ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“Õ“®¡’‚Õ°“ ∑’Ë ∂“π°“√≥å∂÷ßæ√âÕ¡∑’Ë®–π”‰ª Ÿà°“√ªØ‘√Ÿª ª√–‡∑» „π«—π¢â“ßÀπâ“‰¥â À“°∑ÿ°ΩÉ“¬‰¥â√à«¡¡◊Õ√à«¡„®„π°“√°”Àπ¥‡ªÑ“À¡“¬ º≈—°¥—π ·≈–‡√’¬°√âÕß °“√ªØ‘√Ÿª°“√‡¡◊Õß§√—Èß„À≠à „Àâ‡ªìπ‡Õ°¿“æ„π‡«≈“Õ—π„°≈âπ’È ††††††† ·µàº¡°ÁÀ«—ß‰ª¡“°°«à“π—Èπ¥â«¬«à“ Õß§å°√·≈– ∂“∫—πÕ◊Ëπ®–∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµ—«‡Õß¥â«¬ ‡™àπ ºŸâ∑’Ë ¡’ ‚Õ°“ ®–‡¢â“ ŸàÕ”π“®„πÕπ“§µ∑ÿ°°≈ÿà¡®–∑” —≠≠“ª√–™“§¡∑’Ë®–ªØ‘√Ÿª ª√–‡∑»Õ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ »“≈¿“¬„µâæ√–ª√¡“¿‘‰∏¬·≈–Õß§å°√Õ‘ √–µ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠®–∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµ—«‡Õß„π °“√≈ß‚∑… ºŸâ°√–∑”§«“¡º‘¥„Àâ ‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ∑À“√„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡¢â“¡“∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµ—«‡Õß µ“¡§”∂«“¬ —µ¬åªØ‘≠“≥µπ‡æ◊ËÕª°ªÑÕß™“µ‘·≈–√“™∫—≈≈—ß°å ·≈–¢â“√“™°“√∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“®–ÕÕ°¡“ ‡§≈◊ËÕπ‰À«∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµ—«‡ÕßÀ¬ÿ¥∑”µ“¡§” —Ëß∑√√“™·≈â«À—π°≈—∫¡“∑”‡æ◊ËÕª√–‡∑»™“µ‘·≈–ª√–™“™π ‡√“®÷ß®– “¡“√∂ΩÉ“øíπ«‘°ƒµ‘§√—Èßπ’È√à«¡°—∫¡«≈¡À“ª√–™“™π‰¥â ††††††† ††††††† Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ”À√—∫„π«—ππ’È«—π∑’Ë ÒÒ æƒ»®‘°“¬π æ.». Úııˆ ‡ªìπ«—π ”§—≠∑’Ë»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ √–À«à“ßª√–‡∑»®–‰¥â¡’°“√µ—¥ ‘π°“√µ’§«“¡§¥’ ª√“ “∑æ√–«‘À“√‡¡◊ËÕªï æ.». Úıı ·¡â®–‰¡à „™à ‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√ªØ‘√Ÿªª√–‡∑» ·µà°Á‡ªìπªí≠À“Õ’°ª√–‡¥ÁπÀπ÷Ëß∑’Ë°”≈—ß®–‡ªìπ«‘°ƒµ‘¢Õß™“µ‘Õ—π„À≠àÀ≈«ß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß ¡“™‘°√—∞ ¿“‡ ’¬ß¢â“ß¡“°‰¥â ¡√Ÿâ√à«¡§‘¥ √Ÿâ‡ÀÁπ‡ªìπ„®≈ß¡µ‘„π«“√–∑’Ë Û „π°“√ ·°â ‰¢√—∞∏√√¡πŸ≠¡“µ√“ Ò˘ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ù æƒ»®‘°“¬π æ.». Úııˆ „Àâ√—∞∫“≈ “¡“√∂∑” —≠≠“√–À«à“ß ª√–‡∑»·≈–¬°º≈ª√–‚¬™πå∑“ß‡»√…∞°‘®·≈–Õ∏‘ª‰µ¬ „Àâµà“ß™“µ‘‰¥â ‚¥¬ “¡“√∂ª°ªî¥„Àâª√–™“™π ‰¡àµâÕß√—∫√Ÿâ °àÕπ∑’Ë®–¡’°“√µ—¥ ‘π§¥’ª√“ “∑æ√–«‘À“√ ∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ‡®µπ“∑’Ë ‰¡à ‚ª√àß„ ·≈–¡’æƒµ‘°√√¡∑’Ë ‰¡àπà“‰«â«“ß„®Õ¬à“ß¬‘Ëß ††††††† ∑—Èßπ’È æ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬‰¥â‡§¬‡§≈◊ËÕπ‰À«™ÿ¡πÿ¡„π‡√◊ËÕßÕ∏‘ª‰µ¬¢Õß ™“µ‘„π °√≥’ª√“ “∑æ√–«‘À“√·≈–º≈ª√–‚¬™πå∑“ß∑–‡≈µ—Èß·µàªï æ.». ÚııÒ ·≈–‡§≈◊ËÕπ‰À«™ÿ¡πÿ¡Õ’°§√—Èß„πªï æ.». ÚııÙ ¥—ßª√“°Ø‡ªìπÀ≈—°∞“π‡ªìπ·∂≈ß°“√≥å¢Õßæ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ÕË ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ·∂≈ß°“√≥å ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ò ë ∏—π«“§¡ Úııˆ

Ù ©∫—∫ „π«—π∑’Ë Ú °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÙ ‡æ◊ËÕ· ¥ß«à“¿“§ª√–™“™π‰¥âµàÕ Ÿâ¡“Õ¬à“ß¬“«π“πÕ¬à“ß‰√ ·≈–ª√– ∫º≈ ”‡√Á®Õ¬à“ß‰√ Õ’°∑—Èß‰¥â‡ πÕÀ“∑“ßÕÕ°‡Õ“‰«â·≈â« ‰¥â·°à ©∫—∫∑’Ë Û/ÚııÙ ‡√◊ËÕß ç¿“§ ª√–™“™π‰¥âµÕà Ÿ‡â √◊ÕË ßÕ∏‘ª‰µ¬·≈–¥‘π·¥πÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’ Ë ¥ÿ §«“¡ “¡“√∂·≈â«é ©∫—∫∑’Ë Ù/ÚııÙ ‡√◊ÕË ß ∑ì À“√¢Õß ®Õ¡∑—æ‰∑¬¬—ß‰¡à ‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµ—«‡Õß„π°“√√—°…“Õ∏‘ª‰µ¬¢Õß™“µ‘î ©∫—∫∑’Ë ı/ÚııÙ ‡√◊ËÕß ç∫∑æ‘ Ÿ®πå §«“¡≈â¡‡À≈«¢Õß√—∞∫“≈ª√–™“∏‘ªíµ¬å „π°“√„™â MOU ÚıÙÛ ·≈–®–‡ ’¬¥‘π·¥πµàÕ‰ª‡æ√“–√—∫Õ”π“® »“≈‚≈°î ·≈–©∫—∫∑’Ë ˆ/ÚııÙ ì¢Õ„Àâ√—∞∫“≈™ÿ¥µàÕ‰ªª°ªÑÕßÕ∏‘ª‰µ¬¢Õß™“µ‘é ´÷Ëß°Á ‰¡à‡§¬‰¥â√—∫°“√ µÕ∫ πÕß®“°√—∞∫“≈·µàÕ¬à“ß„¥ ††††††† πÕ°®“°π’È «—π∑’Ë ¯ ¡°√“§¡ æ.». Úııˆ ·°ππ”æ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬‰¥â¡’¡µ‘ „Àâπ“¬ª“π‡∑æ æ—«æß…åæ—π∏å ‚¶…°æ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬‰ª¬◊Ëπ¢âÕ‡√’¬°√âÕßµàÕ π. . ¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—µ√ µ“¡®¥À¡“¬ æ∏¡.Ò/Úııˆ ‡√◊ËÕß ¢Õ„ÀâªØ‘‡ ∏Õ”π“®»“≈¬ÿµ‘∏√√¡√–À«à“ßª√–‡∑» ·≈–√—°…“Õ∏‘ª‰µ¬¢Õß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ ‚¥¬¬◊Ëπ¢âÕ‡√’¬°√âÕß°≈à“«‚¥¬ √ÿª ˜ ª√–°“√¥—ßπ’È ††††††† ª√–°“√·√° „™â ‚Õ°“ ÿ¥∑â“¬∑’»Ë “≈¬ÿµ∏‘ √√¡√–À«à“ßª√–‡∑»„π™—πÈ °“√‰µà «π ‡√’¬°√âÕß„Àâ√∞— ∫“≈ ·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ª√–°“»Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√«à“ √“™Õ“≥“®—°√‰∑¬∂◊Õ«à“»“≈¬ÿµ‘∏√√¡√–À«à“ß ª√–‡∑»‰¡à¡’Õ”π“®„π°“√µ’§«“¡§¥’π’È ·≈–√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬®–‰¡à√—∫Õ”π“®»“≈¬ÿµ‘∏√√¡√–À«à“ß ª√–‡∑»„π°“√µ’§«“¡„π§¥’ §«“¡π’È ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ËßÀ“°°“√µ’§«“¡π—Èπ°àÕ„Àâ‡°‘¥º≈‡ ’¬µàÕ Õ∏‘ª‰µ¬·≈–∫Ÿ√≥¿“æ ·Ààß¥‘π·¥π¢Õß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ ††††††† ∑—Èßπ’È ‡æ√“–√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬‰¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡§”æ‘æ“°…“§√∫∂â«π·≈â« ·≈–‡ªìπ∑’Ë√—∫∑√“∫‚¥¬ ª√“»®“°°“√§—¥§â“π ∑—Èß®“°√“™Õ“≥“®—°√°—¡æŸ™“ ·≈– ¡“™‘°Õß§å°“√ Àª√–™“™“µ‘ Õ’°∑—Èß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬¬—ß‰¥â·∂≈ßª√–∑â«ß ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ §—¥§â“π„π§”µ—¥ ‘π∑’Ëº‘¥æ≈“¥·≈–Õ¬ÿµ‘∏√√¡ ‡æ√“– ‡ªìπ°“√µ—¥ ‘π∑’Ë ‰¡àÕ¬Ÿà∫π¿Ÿ¡‘»“ µ√å∑’Ë·∑â®√‘ß ≈–‡≈¬ π∏‘ —≠≠“√–À«à“ß ¬“¡°—∫Ω√—Ëß‡» ‰¡à π„®∫—π∑÷° °“√ ”√«®„πæ◊Èπ∑’Ë∫√‘‡«≥∑‘«‡¢“¥ß√—°„™â¢Õ∫Àπâ“º“‡ªìπ —πªíππÈ” ·µà°≈—∫„™â°ÆÀ¡“¬ªî¥ª“°´÷Ëß‡ªìπ °ÆÀ¡“¬ª√–‡æ≥’Õ—ß°ƒ…¡“µ—¥ ‘π‡√◊ËÕß‡¢µ·¥π«à“ ‰∑¬‰¡àªØ‘‡ ∏·ºπ∑’Ë∑’Ë®—¥∑”¢÷Èπ‚¥¬Ω√—Ëß‡» ·µà‡æ’¬ß ΩÉ“¬‡¥’¬« ∑—ÈßÊ∑’Ë°ÆÀ¡“¬¥—ß°≈à“«‡ªìπ°ÆÀ¡“¬∑’ËÕ¬ÿµ‘∏√√¡‡æ√“–„™â°—∫ª√–‡∑»‰∑¬ª√–‡∑»·√° ª√–‡∑»‡¥’¬« ·≈–ª√–‡∑» ÿ¥∑â“¬„π‚≈° √—∞∫“≈‰∑¬„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«®÷ß‰¥âµ—Èß¢âÕ ß«π ‡Õ“‰«â „π°“√∑«ß§◊π ª√“ “∑æ√–«‘À“√„πÕπ“§µÀ“°°ÆÀ¡“¬√–À«à“ßª√–‡∑»æ—≤π“¢÷ÈπµàÕ∑’Ëª√–™ÿ¡ „À≠à ¢ Õß ¡“™‘ ° Õß§å ° “√ Àª√–™“™“µ‘ ‚¥¬§”·∂≈ß§√—È ß π—È π ‰¡à ‰ ¥â ¡’ ª √–‡∑» ¡“™‘ ° „πÕß§å ° “√ Àª√–™“™“µ‘§—¥§â“π·µà ª√–°“√„¥ ª√–°Õ∫°—∫√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬°Á ‰¡à ‰¥âµàÕÕ“¬ÿªØ‘≠≠“°“√¬Õ¡√—∫ Õ”π“®»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ √–À«à“ßª√–‡∑»‚¥¬∫—ß§—∫ ¡“µ—Èß·µàªï æ.». Úıı ·≈â« ††††††† ª√–°“√∑’ Ë Õß ‡¡◊ÕË √“™Õ“≥“®—°√‰∑¬‰¡à√∫— «à“»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡√–À«à“ßª√–‡∑»¡’Õ”π“®„π°“√µ’§«“¡ ·≈â« √—∞∫“≈ ·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬®÷ß‰¡à®”‡ªìπµâÕßªØ‘∫—µ‘µ“¡¡“µ√°“√§ÿâ¡§√Õß™—Ë«§√“«¢Õß »“≈ ¬ÿµ‘∏√√¡√–À«à“ßª√–‡∑» ‰¡àµâÕß∂Õπ∑À“√À√◊Õµ”√«®µ√–‡«π™“¬·¥πÕÕ°®“°·ºàπ¥‘π‰∑¬ ·≈– ¢Õ„Àâ‡√àßº≈—°¥—π™ÿ¡™π°—¡æŸ™“„ÀâÕÕ°®“°·ºàπ¥‘π‰∑¬ ∑—Èßπ’È ‰¥âª√“°Ø‡ªìπÀ≈—°∞“πÕ¬à“ß™—¥‡®π·≈â« «à“µ—ßÈ ·µà¡°’ “√°àÕµ—ßÈ »“≈¬ÿµ∏‘ √√¡√–À«à“ßª√–‡∑»¡“¡’ª√–‡∑»§Ÿæà æ‘ “∑„Àâ»“≈ÕÕ°¡“µ√°“√§ÿ¡â §√Õß™—«Ë §√“« 10

‡√“§‘¥Õ–‰√

Ò˜ §¥’ ·µà»“≈√—∫„ÀâÕÕ°¡“µ√°“√§ÿâ¡§√Õß™—Ë«§√“« Ò §¥’ º≈ª√“°Ø«à“®π∂÷ß∫—¥π’È¬—ß‰¡à‡§¬¡’ª√–‡∑» „¥ªØ‘∫—µ‘µ“¡‡≈¬·¡â·µàª√–‡∑»‡¥’¬« ´÷Ëß√«¡∂÷ßª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ §” —Ëß¥—ß°≈à“«‰¡à¡’ ¿“æ∫—ß§—∫·µàª√–°“√„¥ ·≈–À“°√—∞∫“≈‰∑¬¬‘π¬Õ¡ªØ‘∫—µ‘∂Õπ∑À“√ÕÕ°®“°æ◊Èπ∑’Ë®–∂◊Õ‡ªìπª√–‡∑» ·√°„π‚≈° ∑’ËªØ‘∫—µ‘µ“¡¡“µ√°“√§ÿâ¡§√Õß™—Ë«§√“«∑—ÈßÊ ∑’Ë¡’™ÿ¡™ÿπ°—¡æŸ™“√ÿ°√“π‡¢â“¡“Õ“»—¬Õ¬Ÿà∫π ·ºàπ¥‘π¢Õß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ ††††††† ª√–°“√∑’ Ë “¡ „Àâ√∞— ∫“≈‰∑¬‡√àßøóπô øŸ·≈–æ—≤π“§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ßª√–‡∑»‚¥¬‡©æ“–°—∫ ª√–‡∑»„π§≥–¡πµ√’§«“¡¡—πË §ß·Ààß Àª√–™“™“µ‘Õ¬à“ß‡√àß¥à«π ‡æ◊ÕË ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π«à“®–‰¡à¡ª’ √–‡∑» „¥‡¢â“¡“„™âÕ”π“®„π°“√≈–‡¡‘¥Õ∏‘ª‰µ¬¢Õß™“µ‘ ††††††† ª√–°“√∑’Ë ’Ë Õ“»—¬°Æ∫—µ√ Àª√–™“™“µ‘¢âÕ Ú «√√§ ˜ ·≈–„Àâ√—∞∫“≈‰∑¬¬◊π¬—π«à“ ¡“™‘° Àª√–™“™“µ‘‰¡à¡’Õ”π“®„π°“√·∑√°·´ß„π‡√◊ËÕß ¿“¬„πÕ∏‘ª‰µ¬¢Õß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ ·≈–„Àâ √—∞∫“≈·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬¬◊π¬—πµ“¡¢âÕ Ú (°) ·≈– Ú (ß) ·Ààß°Æ∫—µ√ ¡“§¡·Ààßª√–™“™“ µ‘‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ «à“√—∞ ¡“™‘°Õ“‡´’¬π®–µâÕßªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°°“√„π°“√‡§“√æ‡Õ°√“™ Õ∏‘ª‰µ¬ §«“¡‡ ¡Õ¿“§ ∫Ÿ√≥¿“æ·Ààß¥‘π·¥π µ≈Õ¥®π‰¡à·∑√°·´ß°‘®°“√¿“¬„π¢Õß√—∞ ¡“™‘°Õ“‡´’¬π ††††††† ª√–°“√∑’ÀË “â √—∞∫“≈√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬®–µâÕß‰¡à°≈—∫‡¢â“‰ª‡ªìπ¿“§’Õπÿ ≠ — ≠“¡√¥°‚≈°Õ’° ††††††† ª√–°“√∑’ËÀ° „Àâ√—∞∫“≈‰∑¬À¬ÿ¥°“√„™âπ—°«‘™“°“√ ˜.Ò ≈â“π∫“∑ ∑’Ë√—∫®â“ß®“°°√–∑√«ß°“√µà“ß ª√–‡∑»¡“‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ„π ◊ËÕ¢Õß√—∞ΩÉ“¬‡¥’¬« ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ„Àâ§π‰∑¬¬Õ¡®”ππ°—∫°“√¬°¥‘π·¥π‰∑¬„Àâ °—∫°—¡æŸ™“ ‡æ√“–π—°«‘™“°“√‡À≈à“π’È¡’®ÿ¥¬◊πÕ¬Ÿà¢â“ßΩÉ“¬°—¡æŸ™“ ·≈–§«√‡ªî¥æ◊Èπ∑’Ë ◊ËÕ„Àâ°«â“ß¢«“ß‡æ◊ËÕ„Àâ ª√–™“™π‰¥â√∫— ¢âÕ¡Ÿ≈®“°ºŸ∑â Ë’ µâÕß°“√ª°ªÑÕßÕ∏‘ª‰µ¬¢Õß™“µ‘·≈–‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈¥â«¬ ††††††† ª√–°“√∑’Ë‡®Á¥ „Àâ™à«¬‡À≈◊Õ π“¬«’√– ¡§«“¡§‘¥ ·≈–π. .√“µ√’ æ‘æ—≤π“‰æ∫Ÿ√≥å ´÷Ëß∂Ÿ°∑À“√ °—¡æŸ™“®—∫„π·ºàπ¥‘π‰∑¬·µà√—∞∫“≈π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– °≈—∫„ à√â“¬«à“∂Ÿ°®—∫„π·ºàπ¥‘π°—¡æŸ™“ ‚¥¬ ‡√àß√—¥¥”‡π‘π°“√„Àâ∑—Èß Ú §π∂Ÿ°ª≈àÕ¬µ—«ÕÕ°®“°‡√◊Õπ®”°—¡æŸ™“‚¥¬‡√Á«∑’Ë ÿ¥ ††††††† ¥—ßπ—Èπ À“°√—∞∫“≈‡¡◊ËÕ∑√“∫∑“ß‡≈◊Õ°·≈â«¬—ß‰¡àªØ‘∫—µ‘µ“¡ Õ’°∑—Èß¬—ßª√–™“ —¡æ—π∏å‡æ◊ËÕ„Àâ §π‰∑¬¬Õ¡®”ππ°—∫§«“¡æà“¬·æâÕ¬à“ßÕ¬ÿµ‘∏√√¡ „π‡«∑’»“≈¬ÿµ‘∏√√¡√–À«à“ßª√–‡∑» ¬àÕ¡∂◊Õ«à“ √—∞∫“≈¡’‡®µπ“¢“¬™“µ‘¢“¬·ºàπ¥‘π ®÷ßµâÕß‡ªìπºŸâ√à«¡√—∫º‘¥™Õ∫¥â«¬À“°√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬µâÕß Ÿ≠‡ ’¬Õ∏‘ª‰µ¬·≈–∫Ÿ√≥¿“æ·Ààß¥‘π·¥π§√—Èßπ’È ·≈–À“°√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬µâÕß Ÿ≠‡ ’¬¥‘π·¥π„π §√—Èßπ’È ®–∂◊Õ«à“‡ªìπ§√—Èß·√°„πª√–«—µ‘»“ µ√å™“µ‘‰∑¬ ∑’Ë√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬µâÕß‡ ’¬¥‘π·¥π„π √—™°“≈ªí®®ÿ∫—π ‡æ√“–°“√ ¡√Ÿâ√à«¡§‘¥ √Ÿâ‡ÀÁπ‡ªìπ„® ¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õß∑ÿ°ΩÉ“¬ ¢â“√“™°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ·≈–ºŸâ π”°Õß∑— æ ∑’Ë ‰ ¡à ∑”Àπâ “ ∑’Ë „π°“√ª°ªÑÕßÕ∏‘ª‰µ¬¢Õß™“µ‘µ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠Õ¬à“ß ∑’Ë ‰¡à‡§¬ ª√“°Ø¡“°àÕπ ·≈–®–µâÕß√à«¡°—π√—∫º‘¥™Õ∫„π§«“¡Õ—ª¬»∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë°”≈—ß®–‡°‘¥¢÷ÈπµàÕ‰ªé

ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ò ë ∏—π«“§¡ Úııˆ

‡¡◊ËÕ‡«≈“ºà“π‰ª∂÷ß Ò ‡¥◊Õπ°«à“ √—∞∫“≈™ÿ¥ªí®®ÿ∫—π°Á‡æ‘°‡©¬·≈–‰¡àªØ‘∫—µ‘µ“¡¢âÕ‡√’¬°√âÕß ¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ º¡„π∞“π–∑’‡Ë ªìπÕ¥’µ¢â“√“™°“√∑À“√ºà“π»÷° ß§√“¡∑’‡Ë §¬√—∫„™âª√–‡∑»™“µ‘„π°“√ ª°ªÑÕßº◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬¡“°àÕπ ®÷ß¡’ ∂“π¿“æµà“ß®“°Õ¥’µ·°ππ”æ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ÕË ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ∑à“πÕ◊Ëπ ª√–°Õ∫°—∫º¡‡Õß‰¥â¡’ à«π„π°“√≈ßπ“¡§—¥§â“πÕ”π“®»“≈¬ÿµ‘∏√√¡√–À«à“ßª√–‡∑» √à«¡°—∫ ª√–™“™π§πÕ◊ËπµàÕÕß§å°“√ Àª√–™“™“µ‘¡“·≈â« Õ’°∑—Èß¬—ß¡’∞“π–„π°“√‡ªìπª√–∏“π°Õß∑—æ∏√√¡ ¡Ÿ≈π‘∏‘´÷Ëß‡ªìπÕß§å°√∑’Ë‡¢â“ √à«¡°“√™ÿ¡πÿ¡§√—Èßπ’È√à«¡°—∫°Õß∑—æª√–™“™π‚§àπ√–∫Õ∫∑—°…‘≥Õ¬à“ß‡µÁ¡µ—« ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“«‘°ƒµ‘‡™àππ’Èº¡®÷ß‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–Õ¬Ÿàπ‘Ëß‡©¬‰¥â ª√–°Õ∫°—∫‰¥â√—∫§”ª√÷°…“®“°ºŸâÀ≈—°ºŸâ „À≠à „π ∫â“π‡¡◊Õß´÷Ëß¡’ à«π√à«¡·≈–¡’ §«“¡‡¢â“„®„π‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«‡ªìπÕ¬à“ß¥’ º¡®÷ß‡ÀÁπ«à“°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«„π§√—Èß π’È¡’§«“¡§ÿâ¡§à“ ”À√—∫µ—«º¡‡Õß º¡®÷ß¢Õ‡ªìπ§πÀπ÷Ëß√à«¡°—∫æ’ËπâÕßª√–™“™πª√–°“»¬◊π¬—πÕ’°§√—Èß«à“ º¡®–‰¡à√—∫Õ”π“®»“≈‚≈°‰¡à«à“º≈≈—æ∏å®–ÕÕ°¡“‡ªìπ‡™àπ‰√ ·≈–º¡¢Õ‡™‘≠™«πæ’ËπâÕßª√–™“™π∑—Ë« ª√–‡∑»√«¡∂÷ßæ’ËπâÕßæ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕ ª√–™“∏‘ª‰µ¬√à«¡°—π‡§≈◊ËÕπ‰À«ª√–°“»‰¡à√—∫Õ”π“®»“≈ ¬ÿµ‘∏√√¡√–À«à“ßª√–‡∑» ·≈–§—¥°“√°“√·°â ‰¢√—∞∏√√¡πŸ≠¡“µ√“ Ò˘ ·≈–√à«¡°—πª°ªÑÕßÕ∏‘ª‰µ¬ ¢Õß™“µ‘ Õ¬à“ß∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ††††††† Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ §ÿ≥ π∏‘ ≈‘È¡∑Õß°ÿ≈‰¥â·®âßº¡¡“‚¥¬µ≈Õ¥«à“ À“°º¡ÕÕ°¡“‡§≈◊ËÕπ‰À«„π‡√◊ËÕß „¥°Á®–ÕÕ°¡“‡§≈◊ËÕπ‰À«√à«¡¥â«¬Õ¬à“ß∂÷ß∑’Ë ÿ¥ √«¡∂÷ß‡√◊ËÕßπ’È ·¡â®–‡ªìπæ—π∏ —≠≠“„®„π∞“π–°—≈¬“≥¡‘µ√∑’¡Ë µ’ Õà °—π¡“π“π·≈â«·µàº¡‡ÀÁπ«à“¬—ß¡’§«“¡®”‡ªìπ∑“ß°≈¬ÿ∑∏å∑µ’Ë Õâ ß¡’Àπ∑“ß ”√Õß‡Õ“‰«â „π¬“¡«‘°ƒµ ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬°“√ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ®÷ß‰¥â¢Õ√âÕß„Àâ§ÿ≥ π∏‘ ≈‘È¡∑Õß°ÿ≈ ¬—ß‰¡àµâÕß ÕÕ°¡“‡§≈◊ËÕπ‰À«¢÷Èπ‡«∑’ „π‡«≈“π’È‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå∑“ß¬ÿ∑∏«‘∏’ §ÿ≥ π∏‘ ≈‘È¡∑Õß°ÿ≈ ®÷ß‰¥â√—∫ª“°·≈– ¡Õ∫À¡“¬„Àâ ◊ËÕ„π‡§√◊Õ‡Õ‡Õ ∑’«’¥”‡π‘π°“√ π—∫ πÿπ°“√‡§≈◊ËÕπ ‰À«„Àâ°—∫º¡·≈–§≥–„π‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬à“ß ‡µÁ¡°”≈—ß ††††††† ††††††† ®÷ß‡√’¬π¡“‡æ◊ËÕ∑√“∫ ††††††† ††††††† ¥â«¬®‘µ§“√«– ††††††† ††††††† æ≈µ√’ ®”≈Õß »√’‡¡◊Õß

∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ§”·∂≈ß°“√≥å∑’Ë§àÕπ¢â“ß¬“« Õâ“ßÕ‘ßæ¬“πÀ≈—°∞“πµà“ßÊ‰«â§√∫∂â«π º¡‡¢’¬π ∫∑§«“¡π’È¢≥–Õ¬Ÿà „π∑’Ë™ÿ¡πÿ¡ –æ“πºà“πøÑ“ ¬—ß‰¡à∑√“∫«à“ ®–µâÕß™ÿ¡πÿ¡‰ªÕ’°π“π‡∑à“‰√ ·≈–º≈®– ÕÕ°¡“‡ªìπª√–°“√„¥

‡√“§‘¥Õ–‰√

‚ª√¥™à«¬µÕ∫„Àâµ√ßª√–‡¥Áπ°àÕπ«à“ §”æ‘æ“°…“»“≈‚≈°π—Èπ ‡√“‡ ’¬¥‘π·¥πÀ√◊ÕÕ∏‘ª‰µ¬ „π·ºàπ¥‘π‰∑¬¡“°°«à“‡¥‘¡À√◊Õ‡ª≈à“? ë π“¬πÕ° ∑”‡π’¬∫

‡¡◊ËÕ‰À√à®–µÕ∫„Àâµ√ßª√–‡¥Áπ‡ ’¬∑’ „π§«“¡√Ÿâ ÷ ° ¢Õßº¡§‘ ¥ «à “ ∂â “ ¡’ π “¬∑À“√ §π„¥ (‰¡àµâÕßæŸ¥∂÷ßπ“¬∑À“√„À≠à À√◊Õ√–¥—∫ ºŸâ ∫— ß §— ∫ ∫— ≠ ™“) À“°¡’ § «“¡§‘ ¥ À≈— ß »“≈‚≈° µ—¥ ‘π°√≥’§¥’‡¢“æ√–«‘À“√«à“ ç‡ ’¬¥‘π·¥ππ‘¥ÀπàÕ¬‡Õßé (∫“ß§π°Á‡¢â“„® º‘¥∂÷ß°—∫√Ÿâ ÷°«à“ ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â¡“°°«à“‡ ’¬) º¡§‘¥«à“∑“ß‚√ß‡√’¬π∑À“√ §ßµâÕß∑∫∑«π °“√»÷ ° …“¢Õß‚√ß‡√’ ¬ π∑À“√«à “ ‡°‘ ¥ §«“¡ º‘¥æ≈“¥Õ–‰√¢÷ÈπÀ√◊Õ‡ª≈à“? ®÷ß∑”„Àâπ“¬∑À“√ ∫“ß§π¡’§«“¡§‘¥·∫∫π’È ∑’Ë¬Õ¡ Ÿ≠‡ ’¬·ºàπ¥‘π‰∑¬ „Àâ µà “ ß™“µ‘ (·¡â Ò µ“√“ß‡´πµ‘ ‡ ¡µ√ ¬— ß µâ Õ ß ™à«¬°—πª°ªÑÕß√—°…“ π’Ë Ÿ≠‡ ’¬‰¡àµË”°«à“ Ò ‰√à À√◊ Õ ∑À“√‰∑¬µâ Õ ßÕÕ°®“°æ◊È π ∑’Ë Ù.ˆ µ“√“ß °‘ ‚ ≈‡¡µ√∑’Ë ‡ §¬√— ° …“¥Ÿ · ≈ À√◊ Õ ‡§¬¡’ Õ ∏‘ ª ‰µ¬ ‡Àπ◊Õ¥‘π·¥π Ù.ˆ µ“√“ß°‘‚≈‡¡µ√ √Õ∫ª√“ “∑ æ√–«‘À“√¡“µ—Èß·µàªï æ.». Úıı) ¬‘Ëß√–¥—∫ºŸâπ”ª√–‡∑»‰∑¬§‘¥‡™àππ’È °Á§«√‰ª ‡™Á§ ¡ÕßÀπàÕ¬«à“ ¬—ß‡ªìπ§π‰∑¬Õ¬ŸàÀ√◊Õ‡ª≈à“? ‰¡à ¡’ ºŸâ „À≠àÀ√◊Õ ◊ËÕ¡«≈™π∑’Ë§‘¥º‘¥·≈â«‡°‘¥ ‡©≈’¬«„®‡≈¬À√◊Õ«à“ ‡Àµÿ„¥À≈—ß»“≈‚≈°µ—¥ ‘π

‡¡◊Ë Õ ÒÒ æƒ»®‘°“¬π Úııˆ ·≈â « π—È π ∑”‰¡™“« ‡¢¡√®÷ß¥’ „®¡“°°«à“™“«‰∑¬∑’Ë¬—ßßßÊ °—πÕ’°¡“° ◊ËÕ¡«≈™π à«π„À≠à°Á„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈·§àΩÉ“¬√—∞∫“≈ ™ÿ ¥ π’È ∑’Ë¡’§π®”π«π¡“°¡Õß«à“æ√âÕ¡®–¢“¬™“µ‘ ¢“¬·ºàπ¥‘π„Àâµà“ß™“µ‘‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåµ—«‡Õß·≈– æ«°æâÕß ¬‘ËßºŸâπ”ª√–‡∑»‰∑¬¡’≠“µ‘‡ªìπ≈Ÿ°™“¬ π“¬°œ‡¢¡√¥â « ¬ °Á ¬‘Ë ß ‰¡à ‰¥â √— ∫ °“√‡™◊Ë Õ ∂◊ Õ «à “ √—∞∫“≈™ÿ¥π’È¡’‡®µπ“ª°ªÑÕß·ºàπ¥‘π‰∑¬ Õ¬à“‡æ‘Ëß‰ª«à“ΩÉ“¬µàÕµâ“π À√◊ÕΩÉ“¬‰¡à¬Õ¡√—∫ §”æ‘æ“°…“»“≈‚≈° ¥â«¬§”«à“ ‡√“µâÕß°“√ —πµ‘ ¢ÿ ‡ªì π ¡‘ µ √°— ∫ ‡æ◊Ë Õ π∫â “ πÕ¬à “ ß‡¢¡√ ‰¡à µâ Õ ß°“√ ß§√“¡ ·≈â«‡º¬·æ√à¿“æ∑À“√‰∑¬·≈–‡¢¡√°‘π Õ“À“√‚µä–‡¥’¬«°—π‡≈¬ ‚ª√¥™à«¬µÕ∫„Àâµ√ßª√–‡¥Áπ°àÕπ«à“ §”æ‘æ“°…“ »“≈‚≈°π—È π ‡√“‡ ’ ¬ ¥‘ π ·¥πÀ√◊ Õ Õ∏‘ ª ‰µ¬„π ·ºàπ¥‘π‰∑¬¡“°°«à“‡¥‘¡À√◊Õ‡ª≈à“? ¢Õ√â Õ ß‡∂Õ– ™à « ¬µÕ∫„Àâ µ √ßª√–‡¥Á π ¥â « ¬ Õ¬à “ ‡æ‘Ë ß ‡∫’Ë ¬ ßª√–‡¥Á π ·∫∫æà Õ §â “ ‡®â “ ‡≈à Àå ‡ ≈¬ °√ÿ≥“µÕ∫ª√–‡¥Áπ∑’Ë∂“¡°àÕπ à«πª√–‡¥Áπ‡√◊ËÕß —πµ‘¿“æ®–∂“¡„ÀâµÕ∫∑’À≈—ß. ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ò ë ∏—π«“§¡ Úııˆ

—π ™’«‘

’ µ

∑’¡ ¡Õ.

‡¡◊ËÕ§√—ÈßÕ‘π‡¥’¬ª≈¥·Õ°®“°Õ—ß°ƒ… ‚≈°‰¥â‡ÀÁπ¿“æß¥ß“¡ ·π«∑“ß ß∫ —πµ‘ ÕÀ‘ß “ ¢Õß§“π∏’ ∂÷ß«—ππ’È ‡ªìπÕ’°§«“¡æ¬“¬“¡¢Õß°“√™ÿ¡πÿ¡‚§àπ√–∫Õ∫∑—°…‘≥ ∑’Ë®–∑”„Àâ‡°‘¥¿“æß¥ß“¡¢÷Èπ„π‚≈°Õ’°§√—Èß.

ª√–¡«≈ ‡æÁß®—π∑√å π—° —πµ‘«‘∏’ 14

‡√“§‘¥Õ–‰√

ë µÕπ®∫

∫∑‡√’¬π®“°™—¬™π–¢Õß§“π∏’ Õ—ß°ƒ…ª°§√ÕßÕ‘π‡¥’¬¡“¬“«π“π∂÷ß Ú ªï ∂â“‰¡à¡’¡À“µ¡– §“π∏’ π”ª√–™“™πµàÕ Ÿâ æ«° ‡¢“®–‡Õ“Õ–‰√‰ª Ÿâ°—∫ªóπ„À≠à·≈–Õ“«ÿ∏ ß§√“¡ µà“ß Ê ∑’ËÕ—ß°ƒ…¡’ §“π∏’‰¥â§‘¥°√–∫«π°“√µàÕ Ÿâ ¢÷Èπ¡“ ‡¢“°≈à“««à“°“√µàÕ Ÿâ ‚¥¬‰¡à „™â§«“¡√ÿπ·√ß ‡ªìπæ≈—ßß“π¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥∑’Ë¡πÿ…¬å¡’ À¡“¬§«“¡«à“ °“√µàÕ Ÿâ¥â«¬ÕÀ‘ß “´÷ËßºŸâÀ≠‘ß∑”‰¥â¥’°«à“ºŸâ™“¬ π— ° √∫¢Õß§“π∏’ ®÷ ß ¡’ ºŸâ À ≠‘ ß ®”π«π¡“°‡æ√“– ºŸâÀ≠‘ß¡’§«“¡√—° §«“¡‡¡µµ“ Õ¬à“ßπâÕ¬≈Ÿ°„π ∑âÕß∑’ËÕÿâ¡¡“ ˘ ‡¥◊Õπ°Á§◊Õ°“√¡Õ∫§«“¡√—°„Àâ≈Ÿ° µ—«‡Õßµ≈Õ¥¡“ ´÷ßË ®‘µ«‘≠≠“≥≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ¢π“¥π’È §“π∏’∫Õ°«à“‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë°”≈—ß°≈â“¡‡π◊ÈÕ ‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë §«“¡‚À¥√â“¬ ·µàÕÀ‘ß “¢Õß§“π∏’§◊Õ§«“¡√—° §«“¡‡¡µµ“ °”≈—ß√∫¢Õß§“π∏’®÷ßµâÕß°“√ ‘Ëßπ’È ºŸâÀ≠‘ßπ’Ë·À≈–‡ªìπ°”≈—ß√∫∑’Ë ”§—≠ π’Ë‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“ µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®°—π„À¡à«à“ °“√µàÕ Ÿâ ‰¡à „™à®–‡Õ“ §«“¡‚À¥√â“¬ §«“¡‚°√∏‡°≈’¬¥‰ª Ÿâ ·µà‡√“®–„™â §«“¡ ß∫ §«“¡‡¡µµ“ §«“¡‰¡à ‚°√∏‡°≈’¬¥‰ª Ÿâ Õ—ß°ƒ…æà“¬·æâµàÕ°√–∫«π°“√ —πµ‘ÕÀ‘ß “¢Õß §“π∏’ ·æâ „π§«“¡‰¡à™Õ∫∏√√¡¢Õßµπ‡Õß

‚≈°‰¥â√—∫¡√¥°∑’Ë¬‘Ëß„À≠à ç..‡¡◊ËÕ§“π∏’‡¥‘π‡¢â“∑’Ë™ÿ¡πÿ¡‡æ◊ËÕ «¥¡πµå ª√–®”«—π ¡’™“¬Àπÿà¡™“«Œ‘π¥ŸºŸâÀπ÷Ëß°â“«ÕÕ° ¡“®“°ΩŸß™π ‡¢“°â¡≈ß§“√«–§“π∏’ ·≈â«¬‘ß∑à“π Û π—¥ °àÕπ ‘Èπ„®§“π∏’ ‰¥âæ÷¡æ”«à“ ç√“¡...é Õ— π ‡ªì π æ√–π“¡¢Õßæ√–ºŸâ ‡ ªì π ‡®â “ §«“¡ ‡ ’ ¬ „®·≈–§«“¡µ√–Àπ°µà Õ °“√®“°‰ª¢Õß §“π∏’ ‰¥â¥÷ßÕ‘π‡¥’¬ÕÕ°®“°§«“¡∫â“§≈—Ëß §«“¡ √ÿπ·√ß¬ÿµ‘≈ß∑—π∑’™—Ë«¢â“¡§◊π §ππ—∫≈â“πÀ≈—Ëß ‰À≈‡¢â“‡¡◊Õß‡æ◊ËÕ„°≈â™‘¥‡¢“‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑â“¬ ºŸâ §π¡’∑—Èß‡¥‘π∑“ß¥â«¬‡∑â“ ®—°√¬“π √∂‡°à“ Ê ∫â“ßÀâÕ¬‚Àπ¡“„π√∂‰ø√∂ ª√–®”∑“ß ¡À“™π µà“ß¡ÿàßÀπâ“¡“∑’Ëª–√”‡º“»æ .....‡¡◊ËÕ‰ø∂Ÿ°®ÿ¥ ¢÷Èπ®√‘ß Ê ºŸâ§πÀ≈“¬· π„π∑’Ëπ—Èπµà“ßµ–‚°π«à“ ç§“π∏’§ßÕ¬Ÿà™—Ë«π‘√—π¥√åé

¡√¥°¬‘Ë ß „À≠à ∑’Ë ÿ ¥ ∑’Ë ™ “¬ºŸâ π’È ¡ Õ∫‰«â °Á §◊ Õ ™’«‘µ∑’Ë‡°‘¥¡“¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“‡æ◊ËÕÀ≈—°°“√ Àπ÷Ëß‡¥’¬« π—Ëπ°Á§◊Õ °“√¡’‡¡µµ“∏√√¡·≈– —πµ‘ «‘∏’ À≈—°°“√ —πµ‘«‘∏’π’È ‰¥â§◊πÕ‘ √¿“æ·°àÕ‘π‡¥’¬ ·≈–Àâ “ ‘ ∫ ªï À ≈— ß ®“°π—È π ¡— π ¬— ß ‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß ‚≈°„∫π’ÈÕ¬à“ß∑’Ë ¡“√åµ‘π ≈Ÿ‡∏Õ√å §‘ß °≈à“««à“ çæ√–‡®â“ª√–∑“πæ√–«®π– ·µà§“π∏’§◊ÕºŸâ™’È ∑“ßªØ‘∫—µ‘é Õ—∞‘¢Õß‡¢“∂Ÿ°π”¢÷Èπ√∂‰ø™—Èπ “¡ ‰ª¡À“ ¡ÿ∑√ ‡æ◊ËÕ‚ª√¬≈ß Ÿà∑âÕß∑–‡≈Õ—π‡ªìπ ∫â“π¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥∑’Ë ‰¡à‡§¬ Ÿ≠ ‘Èπ»√—∑∏“µàÕ æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“·≈–¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ‡¡¶À¡Õ°√â “ ¬ºà “ π‰ª À≈“¬§π¬— ß ®” ‡Àµÿ°“√≥åπ—Èπ‰¥â¥’ ¡—π‡ªìπ‡ âπ∑“ß¢Õß°“√µàÕ Ÿâ ∑’Ë· π®–‚¥¥‡¥’Ë¬« ¡’Õÿª √√§ªí≠À“∑’ËµâÕß§Õ¬ ·°â ‰¢∑’Ë‡®â“µ—«¡—°§‘¥‡ ¡Õ«à“æà“¬·æâÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ ‡«≈“ ·≈–¡—π®–‡ªìπ‡™àππ’Èµ≈Õ¥‰ª.......é ∑à“π¡À“µ¡– §“π∏’ ™π– «“®“ ÿ¥∑â“¬∑’∑Ë “à π ‡ª≈àßÕÕ°¡“À≈—ß∂Ÿ°¬‘ß¥â«¬°√– ÿπªóπ “¡π—¥·≈– ≈â¡≈ß ç‚Õâ √“¡ √“¡..é ·≈â«∑à“π°Á ‘Èπ≈¡ º¡‡¢â“„® «à“π’Ë§◊Õ∂âÕ¬§”∑’Ë¬‘Ëß„À≠à ”À√—∫‡√“∑ÿ°§π ‡æ’¬ß ·µà µâ Õ ß∑”§«“¡‡¢â “ „®°— π °à Õ π ∑à “ π¡À“µ¡– §“π∏’‡ªìπŒ‘π¥Ÿ ç√“¡é ‡ªìπæ√–π“¡¢Õßæ√– ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ò ë ∏—π«“§¡ Úııˆ

ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ®‘µ¢Õß∑à“ππ—Èπ ∂â“‡√“®–‡∑’¬∫°—∫§«“¡ À¡“¬¢Õß‰∑¬°Á§◊Õ∫ÿ§§≈ºŸâ ‰√âµ—«µπ ·µà„πÕ‘π‡¥’¬ π—Èπ‡¡◊ËÕ§π “¡“√∂∑”„Àâµ—«‡¢“‚Õ∫Õÿâ¡§√Õ∫§≈ÿ¡ ∂÷ß‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ¡¥ ‡√“®–‡√’¬°¡À“µ¡– §◊Õ µ—«µπ„À≠à®π§ÿâ¡§√Õß§πÕ◊Ëπ‰¥â·≈â« ¢Õß‡√“∑’Ë ‡ªìπæÿ∑∏π—Èπ ‡¡◊ËÕ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß‡√“®–‰√âµ—«µπ§◊Õ‡ªìπ Õπ—µµ“ ·µà§«“¡À¡“¬¡À“µ¡–¢Õß§“π∏’π—Èπ ‡¡◊ËÕ∑à“π‡Õ“™π–µ—«µπ∑’Ë∑à“πµàÕ Ÿâ¥â«¬À≈—° —πµ‘∏√√¡·≈–¡’‡¡µµ“∏√√¡µàÕ¡πÿ…¬å∑ÿ°À¡Ÿà∑à“π§◊Õ √“¡ ·µà „π°“√µàÕ Ÿâ¢Õß‡√“ ”À√—∫∫ÿ§§≈ºŸâ‡ªìπ ¡À“µ¡–·≈â« ‰¡à¡’ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“™π–‡æ√“–∑à“π‰¡à ¡’™—¬™π–·≈â«

ª≥‘∏“πæ√–‚æ∏‘ —µ«å æ«°‡√“∑ÿ°§π∑’Ë°â“« ŸàÀπ∑“ß°“√µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ¬—ß §ÿ≥∏√√¡„Àâª√“°Ø„π®‘µ„®¢Õßµπ‡Õß·≈–„π„® ¢Õß‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å§πÕ◊Ëπ Ê ∫“ß§√—Èß‡√“°ÁµâÕß¬Õ¡ √— ∫ ‡ß◊Ë Õ π‰¢π’È „πæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“‡√“®÷ ß ¡’ æ √– ‚æ∏‘ —µ«å∑’Ëµ—Èß®‘µª√“√∂π“«à“ µ√“∫„¥¬—ß¡’¡πÿ…¬å ∑’Ë¡’§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà „π‚≈°π’È µ√“∫π—Èπ∑à“π°Á®–¬—ß¡“ ‡°‘¥·≈â«‡°‘¥Õ’° ‡ âπ∑“ß¢Õß‚æ∏‘ —µ«åπ—Èπ‡ªìπ ‡ âπ∑“ß¬“«‰°≈‰¡à ‘È π ÿ ¥ ‡æ√“–µ√“∫„¥∑’Ë¬—ß¡’ 16

‡√“§‘¥Õ–‰√

¡πÿ…¬åµ°Õ¬Ÿà „πÀâ«ß∑ÿ°¢å ∑à“π°ÁµâÕß°≈—∫¡“™à«¬ º¡‡¢â“„®«à“¡À“µ¡–§“π∏’∑à“π‡ªìπŒ‘π¥Ÿ®÷ß‰¡à ‰¥â °≈à“«§”π’ÕÈ Õ°¡“ ·µà§«“¡À¡“¬°Á‡ªìπ‡™àπ‡¥’¬«°—π ™—¬™π–¢Õß¡À“µ¡– §“π∏’ §◊Õ°“√∑”„Àâ∑ÿ°§π ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß°“√¡’™’«‘µ ·πàπÕπ«à“ ¡À“µ¡– §“π∏’™π– ·µà™“«Œ‘π¥Ÿæà“¬·æâ‡æ√“–‡Õ“™π– ¡À“µ¡–§“π∏’¥«â ¬§«“¡‚°√∏·§âπ ·¡â·µà‡«≈“°àÕπ ‘πÈ ≈¡∑à“π°Á‡ª≈àß§”«à“ ç√“¡é ∑’‡Ë ªìπ§«“¡À¡“¬ Õ—π¬‘Ëß„À≠à ·≈–§”æŸ¥π’È àÕ∂÷ß‡ âπ∑“ßÕ—π¬“«‰°≈ ¢Õß°“√µàÕ Ÿâ∑’Ë¡‘‰¥â¡ÿàß™—¬™π– ·µà§«“¡À¡“¬π’È µ√ß°—∫„π¿“…‘µ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë«à“°“√™π– µπ‡Õß‡ªìπ™—¬™π–Õ—πª√–‡ √‘∞ ·≈–µ√ßπ’È·À≈–∑’Ë ∑à“π¡À“µ¡– §“π∏’™π– ‡æ√“–∑à“π “¡“√∂¶à“ µ—«µπ ∑”≈“¬µ—«µπ≈ß‡ ’¬‰¥â º¡Õ¬“° √ÿª«à“ æ«°∑à “ π∑ÿ ° §π∑’Ë ¡ “ª√–æƒµ‘ ª Ø‘ ∫— µ‘ ¿ “√°‘ ® ¬‘Ëß„À≠à‡æ◊ËÕ™“µ‘ „π§√—Èßπ’È®–‰¥â¡’Àπ∑“ß∑’Ë¡’ „π„® ‡√“‡™àπ°—π

§«“¡‚°√∏‡°≈’¬¥∑’ËµâÕß™”√–≈â“ß §“π∏’æ“™“«Õ‘π‡¥’¬™π–Õ—ß°ƒ…∑’Ë‡ªìπ¡À“ Õ”π“®¬‘Ë ß „À≠à ‰¥â °Á‡æ√“–∑”„Àâ™“«Œ‘π¥Ÿ·≈– ¡ÿ ≈‘¡≈¥§«“¡‡°≈’¬¥™—ß°—π·≈–°—π≈ß‰¥â À—π¡“ “¡—§§’°—π ‡¡◊ËÕÕ‘π‡¥’¬ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®·≈â« ·µà®‘µ„®∑’Ë‡°≈’¬¥™—ß°—π‰¡à ‰¥â≈â“ßÕÕ° ¡—π°Á√–‡∫‘¥ ÕÕ°¡“Õ’° ÿ¥∑â“¬·¡â§“π∏’®–π”æ“Õ‘π‡¥’¬™π– Õ—ß°ƒ…‰¥â °Á ‰¡à “¡“√∂π”æ“Œ‘π¥Ÿ·≈–¡ÿ ≈‘¡„Àâ√—° °—π‰¥â §“π∏’µâÕßæà“¬·æâµàÕ§«“¡‚°√∏‡°≈’¬¥™—ß ¢Õß§πÕ‘ π ‡¥’ ¬ ¥â « ¬°— π ∑’Ë ª –∑ÿ Õ Õ°¡“¶à “ §“π∏’ ·≈â « ¶à “ øí π °— π ·≈–°— π ÿ ¥ ∑â “ ¬§“π∏’ °Á √Ÿâ ÷ ° «à “ ‚Õ...Õ¬à“ßπ’È¡—πµâÕß·æâ ·µà§“π∏’§ß‰¡à ‰¥â¡ÿàß·æâ¡ÿàß ™π–·∫∫π’È ∑à“π‡ªìπºŸâ™π–·≈â«‡æ√“–∑à“π‰¡à ‰¥â ‚°√∏·§âπ„§√ ·≈–∑à“π‰¡à ‰¥â∑âÕ∂Õ¬ Õÿª √√§ ¢Õß°“√∑’Ë ‰¡à “¡“√∂≈â“ß§«“¡‚°√∏‡°≈’¬¥‰¥â µàÕ „Àâ™π– ÿ¥∑â“¬°ÁµâÕßµ’√—πøíπ·∑ß¶à“°—πÕ’°‡™àπ µ—«Õ¬à“ß¢Õßª√–‡∑»µà“ß Ê „π¢≥–π’È °“√„™â §«“¡√ÿπ·√ß‰¡à‡§¬π”‰ª Ÿà™—¬™π– ¡’·µà∑”„Àâ ‡≈«√â“¬À“¬π–¬‘Ëß¢÷Èπ

∫à¡‡æ“–§«“¡‡¡µµ“ §«“¡‡¡µµ“‡ªìπ ¿“«–∑“ßÕ“√¡≥å∑’ËµâÕß ∫à¡‡æ“–„Àâ‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡ªìπµ—«‡√“ ‰¡à«à“‡√“®–‡ªìπ„§√ °Á µ “¡ ∂â “ “¡“√∂§‘ ¥ ∂÷ ß ‡¡µµ“∏√√¡‰¥â · ≈– ª√“√∂π“„Àâ ºŸâ Õ◊Ë π ‡¡µµ“‡√“ º¡‡Õß¢≥– Õπ Àπ—ß ◊ÕÕ¬Ÿπà π—È °Áæ¬“¬“¡æ√Ë” Õπ‡√◊ÕË ß‡¡µµ“∏√√¡ ‡æ√“–‚¥¬§«“¡§‘ ¥ ·≈–∑ƒ…Æ’ ‡ √◊Ë Õ ßπ’È ‡ ªì π À— « „® ”§— ≠ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑ÿ ° æ√–Õß§å √ «¡∑—È ß æ√– »√’Õ“√‘¬‡¡µ‰µ√¬å∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬∂÷ß§«“¡‡¡µµ“ ·≈–æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑ÿ°æ√–Õß§å À√◊ÕÕß§å∑’Ë√Ÿâ®—°°—π °«â “ ß¢«“ß„ππ“¡¢Õßæ√–Õ«‚≈°‘ ‡ µ»«√°Á ‡ ªì π æ√–‚æ∏‘ —«å∑’Ë‡ªïò¬¡¥â«¬‡¡µµ“∏√√¡ ‘Ëß¡À—»®√√¬å °Á§◊Õ À≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬Àπ§«“¡‡¡µµ“∑’ËµâÕß°“√ „Àâ ºŸâ Õ◊Ë π ¥’ °— ∫ ‡√“„π§«“¡À¡“¬∑’Ë ‡ √“æŸ ¥ ∂÷ ß ·≈– æ√√≥π“¡“π—Èπ¡’Õ“π‘ ß å‡ ¡Õ ‡¡◊Ë Õ ∫ÿ § §≈π—È π ∫”‡æÁ≠‡¡µµ“„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ‡¢“®–À≈—∫‡ªìπ ÿ¢ µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“°Á‡ªìπ ÿ¢ ‡¡◊ËÕº¡ºà“π™’«‘µ„π§«“¡À¡“¬ ¢Õß°“√„™â™’«‘µ‰¡à „™à‡©æ“–§«“¡§‘¥ ·µà„™â®‘µ¢Õß º¡∫à¡‡æ“–„Àâ‡°‘¥‡¡µµ“∏√√¡ º¡æ∫«à“‡¡µµ“ ∏√√¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π„®π—Èπ¡’§«“¡À¡“¬®√‘ß Ê ∑”„Àâ ‡ªìπ ÿ¢∑—ÈßÀ≈—∫·≈–µ◊Ëπ

¡ÿàß‡πâπ°“√ªØ‘∫—µ‘∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‡æ◊ËÕ®– ≈“¬¡≈∑‘π „π®‘ µ ¢Õß·µà ≈ –§π ´÷Ë ß π— ∫ ‡ªì π √“°∞“π¢Õß ™“«∑‘‡∫µ ·≈–°“√∑’Ë®–∑”°“√°√–∑”∑’Ë≈È”‡≈‘» ª√–‡ √‘ ∞ ÿ ¥ ‡™à π π’È ‰¥â ‡√“µâ Õ ß∂Ÿ ° ∫à ¡ ‡æ“–„Àâ ∫”‡æÁ≠‚¥¬¡’»√—∑∏“‡ªìπæ◊Èπ∞“π ”§—≠ ‡æ√“–∂â“ ‰¡à¡’»√—∑∏“°Á ‰¡à¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ π’Ë‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ Õà Õ π·≈– ”§— ≠ ¡“°„π°“√∑”§«“¡‡¢â “ „®æ√– æÿ∑∏»“ π“ “¬«—™√¬“π

«‘∂’«—™√¬“π„π∑‘‡∫µ ∑‘‡∫µ‡ªìπª√–‡∑»∑’Ëπ—∫∂◊Õæÿ∑∏»“ π“π‘°“¬ «—™√¬“π «—™√ ·ª≈«à“ ‡æ™√ „π§«“¡À¡“¬¢Õß π‘ ° “¬π’È ¡ÿà ß ‡πâ π °“√∫”‡æÁ ≠ „Àâ ®‘ µ ¢Õßµπ‡Õß °≈â“·°√àß®π∑”≈“¬°‘‡≈ „πµ—«‡√“‰¥â ∫“ß∑’‡√“ ‡√’¬°π‘°“¬π’È«à“µ—πµ√– ·ª≈«à“ ∂—°∑ÕÀ√◊Õ√âÕ¬ ‡√’¬ß¥Õ°‰¡â „Àâ‡ªìπ¡“≈—¬´÷Ëß§«“¡À¡“¬°Á§◊Õ®‘µ ‡√“æ¬“¬“¡√â Õ ¬‡√’ ¬ ß§«“¡À¡“¬ √â Õ ¬‡√’ ¬ ß ª√– ∫°“√≥å‡√◊ËÕß√“«∑’Ëºà“π¡“„π™’«‘µ„Àâ‡ªìπµ—« ‡ªìπµπ¢Õß‡√“ ‡æ√“–©–π—πÈ ‡¡◊ÕË ‡√“¡“ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ‡√“µâÕß∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡°√–®à“ß™—¥∂÷ß§«“¡À¡“¬ ·Ààßµ—«µπ∑’Ë∂Ÿ°∂—°∑Õ¢÷Èπ «à“¡—πºŸ°‚¬ß√âÕ¬‡√’¬ß °—π¬—ß‰ß ‡æ√“–∂â“‡√“‰¡à‡¢â“„® ÿ¥∑â“¬·∑π∑’Ë®– ‰ª§≈’Ë§≈“¬Õ–‰√‰¥â Õ“®®–°≈“¬‡ªìπ‰ªºŸ°¡—¥„Àâ ·πàπ¢÷Èπ ‡æ√“–©–π—ÈπºŸâπ—∫∂◊Õæÿ∑∏π‘°“¬π’È®÷ß

“¬»√—∑∏“ √â“ßæ≈—ß‡®‚µ ‡√“®–æ∫π— ° · «ß∫ÿ ≠ ™“«æÿ ∑ ∏∑’Ë ∑‘ ‡ ∫µ°â ¡ °√“∫‡µÁ¡µ—«∑ÿ° Ê ÕßÀ√◊Õ “¡øÿµ π—Ëπ§◊Õ‡¢“ °”≈—ß· «ß∫ÿ≠Õ—π»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘µÏ “¡§«“¡‡™◊ÕË Õ—π‡°à“·°à °“√°√“∫¢Õß‡¢“‡√’¬°«à“Õ—…Æ“ß§ª√–¥‘…∞å °Á§◊Õ ¯ à«π¢Õß√à“ß°“¬·π∫·ºàπ¥‘π ‡¡◊ËÕ°√“∫‰ª Ò §√—Èß§«“¡¬“«¢Õß√à“ß°“¬®–‡∑à“°—∫∑’Ë°â“«‰ª Û °â“«‰ª¬◊πµ√ß à«π∑’Ë»’√…– —¡º— µ√ß∑’Ë°√“∫ ·≈â« °Á∑”‡™àππ’È ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ™“«∑‘‡∫µ∂◊Õ«à“°“√°√“∫ Õ— … Æ“ß§ª√–¥‘ … ∞å ª °µ‘ ∂â “ °√“∫Õ¬Ÿà ∑’Ë ‡ ¥’ ¬ «‡√“°Á °√“∫‡ªìπª°µ‘Õ¬Ÿà·≈â« Ò¯ §√—Èß∑’Ë™“«∑‘‡∫µ®– µâÕß°√“∫„π∑ÿ° Ê «—π ‡æ√“–©–π—Èπ™“«∑‘‡∫µ®– µâÕß¡’≈Ÿ°ª√–§”„π°“√°”Àπ¥À¡“¬„Àâ√Ÿâ«à“‡¢“‰¥â °√“∫ Ò¯ §√—ÈßµàÕÀπâ“æ√– À√◊ÕµàÕÀπâ“«—¥∑’Ë‡ªìπ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ò ë ∏—π«“§¡ Úııˆ

·∑π∑’Ë®–‡Õ“√à“ß‰ª‡º“µ“¡§µ‘ª√–‡æ≥’ ‡¢“®–¡’ ≈“π∑’Ë¡’Õ’·√âß§Õ¬°‘π´“°»æ ‡ªìπæ‘∏’°√√¡Õ’° ·∫∫Àπ÷Ëß¢Õß∑‘‡∫µ ∑”„Àâ√Ÿâ ÷°∂÷ß§«“¡¡À—»®√√¬å §◊ Õ ‡ÀÁ π ™’ «‘ µ ∑’Ë ¡’ § «“¡µ“¬‡ªì π ∏√√¡¥“ ·≈–«— π Àπ÷Ëß‡√“°Á®–‡ªìπ‡™àππ—Èπ

®‘µ„®·°√àßª√–¥ÿ®¥—Ëß‡æ™√

∂“π∑’»Ë °— ¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï ™“«∑‘‡∫µ∂◊Õ«à“æ√–‚®‚«»“°¬¡ÿπ’ ‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿª»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‡¢“®÷ß¡’®‘µª√“√∂π“ „π™’ «‘ µ Õ“®®–‰¡à ∑ÿ ° §π·µà ‡ ªì π §π„¥§πÀπ÷Ë ß „π §√Õ∫§√—« ‡¢“°√“∫„ππ“¡¢ÕßæàÕ·¡àæ’ËπâÕß‡§√◊Õ ≠“µ‘ °√“∫·∑π∑ÿ° Ê §π ·¡â°√–∑—Ëß¢≥–∑’Ë‡¢“ ‡¥‘π‰ª §π∑’Ë¡’®‘µ»√—∑∏“·µàµ—«‡Õß‰¡à¡’ ‚Õ°“ ‰¥â ‰ª °√“∫°Á®–√à«¡¡Õ∫¢Õß°‘π¢Õß„™âÀ√◊Õ‡ß‘π„Àâ «‘∏’ °“√·∫∫π’È‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëº¡‰¡à‡§¬§‘¥ „π«—π∑’Ëº¡‡¥‘π ∑“ß‰ª∑‘‡∫µ´÷Ëß‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª ¡’∂ππ°«â“ß √∂µ‘¥ ·µà ‰¡àπà“‡™◊ËÕ ∫π∂πππ—Èπ¬—ß¡’§π∑‘‡∫µÕ“¬ÿ¡“° Ê °√“∫Õ¬Ÿà∫πøÿµª“∏ ‡ÀÁπ·≈â«Õ—πµ√“¬¡“° º¡‡§¬§ÿ¬°—∫§π∑’Ë°√“∫ ‡¢“‰¡à√Ÿâ«à“‡¡◊ËÕ‰À√à ®–∂÷ß ·µà‡¢“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“∂â“®–®∫™’«‘µ°Á‡ªìπ ∫ÿ ≠ ∑’Ë ‰¥â∑”°‘®π’È·≈â« ‰¡à ‰¥â¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ¢Õ„Àâ¡’ ™’«‘µ¬◊π¬“«®π°√“∫ ”‡√Á® ‡¢“æ√âÕ¡®–®∫™’«‘µ ¢≥–„¥°Á ‰¥â „πÀπ∑“ß·Ààß°“√°√“∫·∫∫π’È ‡¢“®– ¿Ÿ¡‘„®·≈–‡ªìπ∫ÿ≠∑’Ë ‰¥â „™â —ß¢“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√®π ∂÷ß«“√– ÿ¥∑â“¬ ™“«∑‘ ‡ ∫µ¡’ § «“¡‡™◊Ë Õ Õ¬Ÿà Õ ¬à “ ßÀπ÷Ë ß §◊ Õ ‡¢“ µâÕß°“√®–Õÿ∑‘»√à“ß¢Õß‡¢“‡ªìπ∑“π §π∑’Ë¡’®‘µ ª√“√∂π“‡™à π π’È ® – —Ë ß ‡ ’ ¬ ‰«â ∂â “ ‡¢“‡ ’ ¬ ™’ «‘ µ ≈ß 18

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡¡◊Ë Õ º¡‡¥‘ π ∑“ß‰ª∑‘ ‡ ∫µ ¡’ ®‘ µ ª√“√∂π“®– »÷°…“ «—™√¬“πµ“¡∑ƒ…Æ’ ¡’º·Ÿâ π–π”∑à“π≈“¡– ≈“‡´ «à“∑à“π‡ªìπºŸâ √Ÿâ ºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ “¬«—™√¬“πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ªí®®ÿ∫—π∑à“πÕ“¬ÿ ¯ °«à“ ·≈â« ‡¡◊ËÕ°Õß°”≈—ßªØ‘«—µ‘ ¢Õß®’π ‡¢â“¡“∂÷ß ∏‘‡∫µπ—Èπ ∑à“π‡ªìπºŸâπ”∑“ß»“ π“ ®÷ß∂Ÿ°®—∫‰ª¢—ß ·≈–∑√¡“πÕ¬Ÿà ÚÒ ªï ®π√à“ß°“¬ à«π≈à“ß‡ ’¬ ‡¡◊Ë Õ ÕÕ°¡“®“°§ÿ ° ¿“¬„µâ ‡ ß◊Ë Õ π‰¢«à “ Àâ “ ¡ ª√–°“»»“ π“ º¡‰ªæ∫∑à“π ‰¥âøíß‚Õ«“∑·≈– ‰¥â π∑π“∏√√¡°—∫∑à“π∑à“π¡’Àπâ“µ“ºàÕß„ ‰¡à πà“‡™◊ËÕ«à“§◊Õ§π∑’Ë√à“ß°“¬æ‘°“√ ∂Ÿ°∑√¡“πÕ¬à“ß ‚À¥√â“¬µ—Èß Ú °«à“ªï ·≈–§”æŸ¥¢Õß∑à“π∑’Ë¡’µàÕ ∂“π°“√≥å‡≈«√â“¬¢Õß™’«µ‘ π’Ë ‰¡à „™à‡ªìπ ‘ßË ‡≈«√â“¬ ‡æ√“–„πÕ¥’µ‡¡◊ËÕæ«°‡√“µâÕß°“√®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡√“°ÁµâÕß‰ª· «ßÀ“∂È” ¿Ÿ‡¢“ ‡æ◊ËÕ∫”‡æÁ≠¿“«π“ ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°®—∫°ÿ¡§ÿ¡¢—ß°Á‡À¡◊Õπ‡¢“À“∂È” „Àâ‡√“ ®÷ß‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√ ‡√“°Á¿“«π“Õ¬Ÿà „π∑’Ë§ÿ¡ ¢—ß¡◊¥ Ê ‡À¡◊Õπ„π∂È” ®÷ß‰¡à „™à ÚÒ ªï¢Õß°“√∂Ÿ° ®—∫°ÿ¡§ÿ¡¢—ß ·µà‡ªìπ ÚÒ ªï¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‚Õâ ‚Œ! πà“¡À—»®√√¬å ¬‘Ëß‡¡◊ËÕ‡√“∂“¡«à“ „π™à«ß∑’Ë ∂Ÿ°®—∫°ÿ¡Õ¬Ÿàπ—Èπ ™à«ß‰Àπ‡≈«√â“¬ ∑√¡“π∑’Ë ÿ¥ ∑à“πµÕ∫«à“ §◊Õ™à«ß∑’Ë‡º≈Õª≈àÕ¬®‘µ„Àâ ‚°√∏ ‡°≈’¬¥§π∑’∑Ë “√ÿ≥°—∫∑à“π º¡√Ÿ â °÷ ‰¥â‡≈¬«à“π’§Ë Õ◊ §”æŸ¥¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‰¡à ‰¥â¡’®‘µ §‘¥ºŸ°‚°√∏ Õ“¶“µ·§âπ ∑’Ë ”§—≠°≈—∫¡Õß ∂“π°“√≥å‡≈«√â“¬„Àâ°≈“¬¡“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëß¥ß“¡ ª√–‡ √‘∞ ¢Õ∫§ÿ≥ºŸâ √â“ß ∂“π°“√≥å „Àâ‡√“‰¥â ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“ß‰¡à¬àÕ∑âÕ ‰¡à«à“®–„™â‡«≈“®–¬“« π“π‡∑à“‰À√à

‚≈°√Ÿâ®—°«—™√¬“πºà“π∑à“π∑–‰≈≈“¡– ∑à“π≈“¡–≈“‡´¡Õß ‘ßË ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ‡ªìπ‚Õ°“ ∑à“π ∫Õ°«à“À“°·¡âπ®’π‰¡à‡¢â“¡“¬÷¥∑‘‡∫µ°Á¬—ß‰¡à√Ÿâ«à“ ∑‘‡∫µ®–Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß‰√ ·µà‡æ√“–∂Ÿ°°√–∑”À√◊Õ ∂Ÿ ° ¬÷ ¥ §√Õß‚¥¬æ√√§§Õ¡¡‘ « π‘ µå ®’ π ®÷ ß ∑”„Àâ æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ Õ— π §◊ Õ §” Õπ¢Õß ¡‡¥Á ® æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·æ√à°√–®“¬‰ª∑—Ë«‚≈° ∑—π∑’ ∑’Ë Õ ß§å ∑ –‰≈≈“¡–≈’È ¿— ¬ ‰ªª√–∑— ∫ Õ¬Ÿà ∑’Ë Õ‘ π ‡¥’ ¬ ´÷Ë ß √—∞∫“≈„π ¡—¬π—Èπ§◊Õ∫—≥±‘µ‡π√ŸÀå ‰¥â¡Õ∫æ◊Èπ∑’Ë „Àâ ‡ªìπ∑’Ëª√–∑—∫ µàÕ¡“√Ÿâ®—°„ππ“¡ ç∏√√¡»“≈“é ªí®®ÿ∫—ππ’È∑à“π™√“¡“° ∑à“π‰¡àµâÕß°“√‡ªìπºŸâπ” ·µà°Á¬—ß¡’∫∑∫“∑ ”§—≠‡ªìπºŸâπ”∑“ß®‘µ„®¢Õß™“« ∑‘‡∫µ ∂â“»÷°…“ª√–«—µ‘ ‡√“®–æ∫§«“¡ª√–‡ √‘∞ ¢Õß∑à “ π ¢≥–∑’Ë ∂Ÿ ° ∫’ ∫ §—È π ∑“√ÿ ≥ °√√¡ ∂Ÿ ° ‡∫’¬¥‡∫’¬π®“°§Õ¡¡‘«π‘ µå®π‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«‰ª∑—Ë« ‚≈° ∑à“π‰¡à‡§¬¡’«“®“ —°§”∑’Ë°≈à“«‚∑…ª√–≥“¡ √— ∞ ∫“≈®’ π ∑à “ π°≈à “ «·µà „π§«“¡À¡“¬„Àâ ª√–™“™π‰¥â√Ÿâ«à“∑à“π‰¡à¡’®‘µ‚°√∏‡°≈’¬¥ √—∞∫“≈ ®’ π ‡≈¬ ·¡â ∑à “ π®–µâ Õ ß®∫™’ «‘ µ ≈ß°Á ‰¡à ¡’ § «“¡ À¡“¬Õ–‰√ ∂â“‡ªìπ‰ª‰¥â∑à“π°ÁÕ¬“°®–°≈—∫‰ªæ∫ æ’ËπâÕß™“«∑‘‡∫µ ªí®®ÿ∫π— ∂â“‡√“®–‡¥‘π∑“ß‡¢â“‰ª„πª√–‡∑»∑‘‡∫µ ‰°¥å ® –·π–π”«à “ ‡√“‰¡à “¡“√∂æ°æ“Àπ— ß ◊ Õ À√◊Õ‡Õ° “√„¥ Ê ∑’Ë¡’√Ÿª¢Õß∑à“π∑–‰≈≈“¡–µ‘¥ ‰ª‰¥â ‡ æ√“–º‘ ¥ °ÆÀ¡“¬ ™“«∑‘ ‡ ∫µ‡Õß°Á ‰¡à “¡“√∂®–¡’√Ÿª∑à“π∑–‰≈≈“¡–µ‘¥‰«âµ“¡∫â“π‰¥â ‡≈¬ ·¡âÀâÕß´÷Ëß‡§¬‡ªìπ∑’Ëª√–∑—∫¢Õß°Á ‰¡à “¡“√∂ ®–¡’ √Ÿ ª ‰¥â ¡’ ‡ æ’ ¬ ß·µà √Ÿ ª ¢Õßæ√–‚æ∏‘ — µ «å Õ«‚≈°‘‡µ»«√ °≈à“«°—π«à“∫ÿ§§≈ ”§—≠√–¥—∫‚≈° À—π¡“π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“°Á¥â«¬§«“¡ª√–∑—∫ „®„π§” Õπ¢ÕßÕß§å∑–‰≈≈“¡– ·≈–¡’·√ß∫—π¥“≈„® „Àâ§¥‘ √â“ß¿“æ¬πµ√å‡√◊ÕË ß æ√–æÿ∑∏‡®â“πâÕ¬(A Little Buddha) ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√àª√–«—µ‘¢Õßæ√–Õß§å

»√—∑∏“¢Õßæÿ∑∏ µ— « »√— ∑ ∏“§◊ Õ ¿“«–∑’Ë ∑”„Àâ ®‘ µ „®¢Õß‡√“¡’ °”≈— ß ¡’ À πâ “ ∑’Ë °”√“∫„Àâ § «“¡ ß — ¬ ‰¡à ¡—Ë π §ß„π

®‘ µ „® ≈“¬‰ª ¡’ · µà § «“¡¡—Ë π §ßÕ¬Ÿà ¿ “¬„πµ— « »√—∑∏“æ≈– «‘√‘¬–æ≈– ∑’Ë‡ªìπ¢∫«π°“√„π™’«‘µ∑’Ë¡’ §«“¡À¡“¬ ”§—≠ »√—∑∏“∑—Èß Ù ª√–°“√π—Èπ§◊Õ °—¡¡ —∑∏“ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“°√√¡¡’®√‘ß «‘ª“° —∑∏“ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“º≈¢Õß°√√¡¡’®√‘ß °—¡¡— °µ“ —∑∏“ ‡ ™◊Ë Õ ¡—Ë π «à “ — µ «å ‚≈°¡’ ° √√¡‡ªì π ¢Õß¢Õßµπ µ∂“§µ‚æ∏‘ — ∑ ∏“ ‡™◊Ë Õ ¡—Ë π „π§«“¡√Ÿâ · ®â ß ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ µÕπ∑’Ëº¡‡√’¬πæÿ∑∏»“ π“¡’‡æ’¬ß§«“¡√Ÿâ·µà ‰¡à ‰¥â‡°‘¥„π„®¢Õß‡√“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡¡◊ËÕºà“π¡“ π“π®π∂÷ ß ªí ® ®ÿ ∫— π º¡æ∫«à “ »√— ∑ ∏“∑—È ß Ù ª√–°“√∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „πµ—« ¡—π¡’§«“¡À¡“¬ ”§—≠¡“° ®π√Ÿâ ÷°«à“πà“‡ ’¬¥“¬‡À≈◊Õ‡°‘π∑’Ë™“«æÿ∑∏π—∫∂◊Õ æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·µà ‰ ¡à‡§¬π”»√—∑∏“¡“µ√«® Õ∫°— ∫ §«“¡À¡“¬∑—È ß Ù ª√–°“√π’È «à “ ‡√“ »√—∑∏“®√‘ß‰À¡? ‡√“‡™◊ËÕ¡—Ëπ®√‘ß‰À¡? ∑’Ë ”§—≠ ‡™◊ËÕ‰À¡«à“µ—«‡√“‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ªµ“¡°“√°√–∑” ¢Õß‡√“·µà≈–§π Ê º¡√Ÿâ ÷°‰¥â∂÷ß§«“¡À¡“¬∑’Ë ”§—≠‡¡◊ËÕ‰¥â ‰ª —¡º— ™“«∑‘‡∫µ®√‘ß Ê ‡«≈“Õ¬Ÿà „π ∂“π°“√≥å §— ∫ ¢— π À√◊ Õ ∫’ ∫ §—È π ·¡â ‡ ¢“®–‰¡à “¡“√∂Õ∏‘∫“¬ ¿“«–»√—∑∏“‰¥â ·µà«‘∂’¢Õß‡¢“ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡À¡“¬∑’Ë≈÷°≈È”

ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ò ë ∏—π«“§¡ Úııˆ

‡√“§‘¥Õ–‰√

ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ò ë ∏—π«“§¡ Úııˆ

°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â¢ÕßÕ“√‘¬™π

(µàÕ®“°©∫—∫ Ú¯)

√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡éπ’È ¢â“æ‡®â“¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π„®®√‘ßÊ «à“ ®–™à«¬ —ß§¡¡πÿ…¬™“µ‘∑’Ë∂Ÿ°æ‘…·≈–ƒ∑∏‘Ï¢Õß√–∫∫ ç∑ÿππ‘¬¡é °”≈—ßµâÕπ‡¢â“¡ÿ¡Õ—∫Õ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—ππ’È ‰¥â·πàÊ À“°ª√–™“™π‰¥â»÷°…“™à«¬«‘®—¬°—πµàÕ ·≈–Õ∫√¡Ωñ°Ωπ √à«¡¡◊Õ √â“ß √√„Àâ‡°‘¥„Àâ‡ªìπºŸâ‡®√‘≠µ“¡√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é π’È°—π ®π¡’§ÿ≥¿“æ(quality) ·≈–ª√‘¡“≥(quantity) ‡æ’¬ßæÕ µÕππ’È§π®–‡ÀÁπ®–√Ÿâ¬—ß¬“°Õ¬Ÿà ¬‘Ëß®–‡™◊ËÕµ“¡ ¬‘Ëß¬“°„À≠à ‡æ√“–¬—ß¡’ºŸâæÕ√ŸâæÕ‡ªìπ À√◊Õ ¥”‡π‘π™’«‘µ„π √–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é‰¥â·≈â« ®”π«ππâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π ‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß §π∑—ÈßÀ≈“¬‡°◊Õ∫∑—Èß‚≈°∑ÿ°«—ππ’È°Á≈â«π ¥”‡π‘π™’«‘µ°—πÕ¬Ÿà ¥â«¬√–∫∫ç∑ÿππ‘¬¡éÕ¬à“ß π‘∑ π¡·≈– µ“¬„®«à“ ‰¡à‡ÀÁπ®–¡’√–∫∫Õ–‰√Õ◊ËπÕ’°‡≈¬ °—π∑—Èßπ—Èπ à«πºŸâ∑’Ë‡ÀÁπ·≈–‡¢â“„®∂÷ß‰¥â«à“ √–∫∫ç∑ÿππ‘¬¡é°”≈—ß‡¢â“ ¡ÿ¡Õ—∫ ‰ª‰¡à√Õ¥ ™à«¬¡πÿ…¬™“µ‘„π‚≈°„Àâ‡°‘¥ ÿ¢ —πµ‘Õ¬à“ß Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ —ß§¡∑’Ë¥’µ“¡Õÿ¥¡°“√≥å ‰¡à‰¥âπ—Èπ °Á¬—ß¡’ πâÕ¬Õ¬Ÿà¥â«¬ ®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“°∑’Ë¬“° ÿ¥Ê ®√‘ßÊ ·µà¢â“æ‡®â“°Á¬—ß‰¡à‡ÀÁπ∑“ßÕÕ°Õ◊Ëπ„¥‡≈¬∑’Ë®–¥’°«à“ µâÕßª√—∫µ—«¡“‡ªìπ√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡éπ’È„Àâ‰¥â ·≈â« —ß§¡ ¡πÿ…¬™“µ‘„π‚≈°‰ª√Õ¥·πàÊ

‡√“§‘¥Õ–‰√

°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â¢ÕßÕ“√‘¬™π

‡√“ ‰¥â “∏¬“¬‡√◊ÕË ßç∑’æË ß÷Ë é¡“¬“«π“π¡“° ‰¥â ‚¬ß„¬¡“®π∂÷ßç∑‘Ø∞∏—¡¡‘°—µ∂ª√–‚¬™πåé ´÷Ëß‰¥âÕ∏‘∫“¬ ∂÷ß√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß§«“¡‡ªìπçª√–‚¬™πåª®í ®ÿ∫π— é ∑—ßÈ ∑’‡Ë ªìπ ‚≈°’¬ª√–‚¬™πå ‰ª°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë‡ªìπ ‚≈°ÿµ√ª√–‚¬™πå °Á§ß ®–æÕ‡¢â“„®‰¥â¡“°¢÷πÈ ·≈â««à“ç°”‰√·∑â À√◊ Õ ¢“¥∑ÿπ ·∑â ¢ÕßÕ“√‘¬™πéπ—Èπ ‡ªìπ©—π„¥ ·≈–‰¥â “∏¬“¬¡“∂÷ß µÕπ∑â“¬·Ààß∑‘Ø∞∏—¡¡‘°—µ∂–ª√–‚¬™πå §◊Õ ¢âÕ∑’Ë Ù ¢âÕ∑’Ë Ù ç ¡™’«‘µ“é Õ—πÀ¡“¬∂÷ß °“√‡≈’È¬ß™’æÕ¬à“ß ‡√’¬∫√âÕ¬√“∫√◊Ëπ Õ¬à“ß„® ß∫‡∫‘°∫“π À√◊ÕÕ¬à“ß¡’ —¡¡“Õ“™’æ

·≈– ‡√“°”≈—ßÕ∏‘∫“¬¡“∂÷ß... ç®ÿ¥µà“ßéπ—¬ ”§—≠¢Õß§«“¡‡ªìπçÕ“√‘¬™πé °—∫ çªÿ∂ÿ™πéÀ√◊Õç°—≈¬“≥™πé ´÷Ëß§«√®–®—∫®ÿ¥ ”§—≠π’È°—π „Àâ ‰¥â·¡àπÊ ™—¥Ê §¡Ê [„π©∫—∫∑’Ë·≈â«°”≈—ß “∏¬“¬∂÷ßçÀ≈—°§‘¥éÀ√◊Õç°“√§”π«≥é ¢Õßçªí≠≠“‚≈°’¬–é «à“¬—ß‰¡à ÿ®√‘µ-¬ÿµ‘∏√√¡ ¬—ß‰¡à‡∑’Ë¬ß∏√√¡ ‡∑à“°—∫çªí≠≠“‚≈°ÿµ√–é °Á ‰ ¥âÕ∏‘∫“¬‰ª‡æ’¬ßπ‘¥ÀπàÕ¬ ®÷ßµâÕß ¢Õ¬âÕπ´È”∑’ËÕ∏‘∫“¬‰«â·≈â« —°‡≈Á°πâÕ¬ ºŸâ‰¡à¡’Àπ—ß ◊Õ©∫—∫°àÕπ®– ‰¥âæÕ√Ÿâ‡√◊ËÕßµàÕµ‘¥æÕ ¡§«√]

‡¡◊ÕË ‰¥â‡¢â“„®§ÿ≥≈—°…≥–¢ÕßçÕ“√‘¬∫ÿ§§≈é∑’∂Ë °Ÿ µâÕß µ“¡ —®∏√√¡¢Õß»“ π“æÿ∑∏·≈â« ·¡â®–·§à‡ªìπÕ“√‘¬∫ÿ§§≈ ¢—πÈ ç‚ ¥“∫—πé°Á‡ÀÁπ™—¥·≈â««à“ ºŸ∫â √√≈ÿ§≥ ÿ ¡∫—µ¢‘ Õß»“ π“ æÿ∑∏Õ¬à“ßç —¡¡“∑‘Ø∞‘é π—Èπ ¬‘Ëß∫√√≈ÿ∏√√¡ç‚≈°ÿµ√–é °Á¬‘Ëß ‡ªìπ§π¢¬—π°“√ß“π ¡’ç —¡¡“Õ“™’æé ™π‘¥‡ªìπç∫ÿ≠π‘¬¡é √â“ß √√‡æ◊ËÕ —ß§¡ ‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ‚≈°µàÕ —ß§¡¬‘ßË Ê¢÷Èπ ·πàπÕπ ‡æ√“–çÕ“√‘ ¬ ∫ÿ§§≈é®–¡’çªí≠≠“‚≈°ÿµ√–é ‡¢â “„® ∑‘»∑“ß·≈–‡π◊ÈÕ·∑â¢Õß —®∏√√¡ ∑’Ë‡ªìπç°”‰√-¢“¥∑ÿπ ·∑â ¢ÕßÕ“√‘¬™πé ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ‡æ√“–©–π—Èπ≈—°…≥– ”§—≠¢Õßç∫ÿ≠π‘¬¡é ∫àß™’È ‰¥â Õ¬à“ß™—¥‡®π«à“ §«“¡‡ªìπç∫ÿ≠é®÷ß‰¡à‡æ’¬ß‡ªìπç∫ÿ≠é ·§à ç‚≈°’¬∏√√¡é‡∑à“π—Èπ ¬—ß¡’ç∫ÿ≠é∑’Ë‡ªìπç‚≈°ÿµ √∏√√¡é ´÷Ëß ¡’§ÿ≥æ‘‡»…¢Õßç‚≈°ÿµ√ —®®–é Õ’°µà“ßÀ“° ·µà°Á ‰¡à ‰¥â À¡“¬§«“¡«à“ „πç‚≈°ÿ µ√∏√√¡é®–‰¡à¡’ç ∫ÿ≠é·∫∫‚≈°’¬ ∏√√¡ ‚≈°ÿ µ √∏√√¡π—πÈ ¡’∑ ß—È ç∫ÿ≠é∑’Ë ‡ªìπ§ÿ≥≈—°…≥–¢Õß ‚≈°ÿµ√ —®®– ·≈–¡’∑—Èßç∫ÿ≠é·∫∫‚≈°’¬∏√√¡¥â«¬ ¡’ ∑—È ßπâ Õ¬∑—È ß¡“° ‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—π µ“¡ ¡√√∂π–¢ÕßÕ“√‘¬

∫ÿ§§≈·µà≈–∫ÿ§§≈π—ÈπÊ ‡æ’¬ß·µà«“à ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é®–µâÕß ‡ªìπç∫ÿ≠é∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ≈—°…≥–‡¢â“¢à“¬À√◊Õ∂÷ß¢’¥ç‚≈°ÿµ√ —®®–é ¢÷Èπ‰ª¥â«¬ ®÷ß®–π—∫‡¢â“√–¥—∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é

‡√“‰¥â √— ∫øíß∂÷ß çª√—™≠“¢Õß∑ÿππ‘¬¡ °—∫ ∫ÿ≠π‘¬¡é ¡“·≈â« À≈“¬§πÕ“®®–¬—ß§‘¥«à“ ‡ªìπ‡æ’¬ßç·π«§‘¥é‡≈àπÊ À√◊Õ‡ªìπ·§àçµ√√°–éÕ«¥‡Àµÿº≈‡™‘ ß ™—Èπ„Àâ ¥Ÿπà“∑÷Ëß‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß °Á¥Ÿ¥’ ¥Ÿ‚°â ·µà‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â §π∑”‰¡à ‰¥â·πà ¢Õ¬◊π¬—π«à“ ‡ªìπ‰ª‰¥â §π∑”‰¥â·πàÊ ‡æ√“– ¡’°≈ÿà¡§π∑’Ë∑”¡“·≈â« ·≈–‡ªìπ‰ª‰¥â·≈â«¥â«¬ ‡¥’Î¬«π’È À¡Ÿà°≈ÿà¡∑’Ë∑”‰¥â π’È °Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà ‡√“¡“ “∏¬“¬√“¬≈–‡Õ’¬¥„Àâ ™—¥‡®π¢÷πÈ „π·µà≈–¢âÕ¢Õß ÒÒ π‘¬“¡ ∑’Ë ‰¥â°≈à“«∂÷ß¡“·≈â« π—Èπ¥Ÿ¥’Ê ·≈â«®–‡ÀÁπ«à“ ¡—π‡ªìπ‰ª‰¥â [„π©∫—∫∑’Ë·≈â« π‘¬“¡·Ààß§«“¡‡ªìπç∫ÿ≠π‘¬¡é ¢âÕ Ò µâÕß ‡ªìπ‚≈°ÿµ√∏√√¡ ·≈–¢âÕÕ◊ËπÊ °Á‰¥â “∏¬“¬‰ª·≈â« ¬—ß “∏¬“¬§â“ß Õ¬Ÿà„π ¢âÕ ¯ ·≈–°”≈—ß∫√√¬“¬∂÷ßç§«“¡·µ°µà“ßé¢Õßç∑ÿππ‘ ¬ ¡é °— ∫ç∫ÿ≠π‘ ¬¡é „π·π«°«â“ß·π«≈÷°‡æ‘Ë¡‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ™—¥¢÷Èπ]

·≈–¢Õ¬◊π¬—π«à“ ç„π°“√∑«π°√–· π’™È “«∫ÿ≠π‘¬¡ ∑«π°√–· Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢é ”À√—∫ºŸâ¡’¿¡Ÿ ∏‘ √√¡∫√√≈ÿ∏√√¡ ®√‘ß ‰¡à „™à°√–∑”Õ¬à“ßç®π„®é À√◊Õ‡æ√“–ç‰√â∑“ßÕÕ°é À√◊Õç ÿ¥∑ÿ°¢å ¥ÿ Ωóπ∑πé·πàÊ ·¡â „π°√≥’ºŸâ∫√√≈ÿ¬—ß‰¡à ¡∫Ÿ√≥å´ßË÷ Õ“®®–¡’§«“¡Ωóπ §«“¡≈”∫“°Õ¬Ÿ∫à “â ß °Á‡æ√“– °‘‡≈ ¢Õßµπ¬—ß‰¡àÀ¡¥ π—Ëπ¬àÕ¡‡ªìπ‰ªµ“¡®√‘ß¢ÕßºŸâ∑’Ë ¬—ß‰¡à∫√√≈ÿ∂÷ß¢—Èπ Ÿß‡æ’¬ßæÕ °Á®–µâÕßçµ—ÈßµπÕ¬Ÿà∫π §«“¡≈”∫“°é(∑ÿ °¢“¬– Õ— µµ“π—ß ª∑Àµ‘) Õ—π‡À¡“– ¡°—∫µπ ‡Õß ‡∑à“∑’Ëµπ®–æÕ≈”∫“°‰¥â ç°ÿ»≈∏√√¡®÷ß®–‡®√‘≠¬‘Ëßé [æ√–‰µ√ªî Æ ° ‡≈à ¡ ÒÙ ¢â Õ Òı ] π—Ë π§◊Õ °“√ªØ‘∫—µ‘µπ ‡ªìπç¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“é„πª√–‡¥Áπç¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“é ∑’Ë À¡“¬§«“¡«à“ ç°“√ªØ‘∫—µ‘ ∑’Ë‡ªìπ°≈“ß §◊Õ‰¡àÀ¬àÕπ‡°‘π‰ª ‰¡àµ÷ß‡°‘π‰ªé π’È ¡’§π‡¢â“„®¬—ß‰¡à ¡∫Ÿ√≥åÕ¬Ÿà¡“° ®÷ß∑”„Àâ ¬÷¥Õ¬Ÿ·à µà „π®ÿ¥∑’æË “‰¡à‡®√‘≠ §«“¡√Ÿâ·®âß™—¥„πç¡—™¨‘¡“ ªØ‘ ª ∑“éπ’È ‡ªì πçª√–‡¥Áπ ”§—≠¡“°é ”À√— ∫ ºŸâ ªØ‘∫— µ‘ ™“«æÿ∑∏ §π∑—Ë « ‰ª‡√’ ¬°°—π «à “ ç°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∑’Ë‡ ªì π°≈“ß §◊Õ ‰¡àÀ¬àÕπ‡°‘π‰ª ‰¡àµ÷ß‡°‘π‰ªé(¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“) ·≈â«°Á ¬÷¥°—π·πàπÕ¬Ÿµà √ß§«“¡À¡“¬‡©æ“–¢—ÈπçÀ¬“∫∑’Ë ¥ÿ é‡∑à“π’È ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ò ë ∏—π«“§¡ Úııˆ

°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â¢ÕßÕ“√‘¬™π

‡∑à“π—Èπ«à“ ‡ªìπç§«“¡ ÿ¥‚µàßÀ√◊Õ§«“¡‰¡à‡ªìπ°≈“ßé [°àÕπÀπâ“π’È ‰¥âæŸ¥∂÷ßç°‘‡≈ -µ—≥À“-Õÿª“∑“πé ´÷Ëß‡ªìπ ç ¡ÿ∑ — ¬ ·Àà ß ∑ÿ ° ¢åé ∑’Ë § π®–µâÕß°”®—¥¡—π ®÷ß®–‡®√‘≠¥â«¬ ®–æâπ ∑ÿ°¢å¥â«¬ ‚¥¬°“√ªØ‘∫—µ‘ç¡√√§ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬ Õß§å ¯é À√◊Õ ªØ‘∫—µ‘ç»’≈-æ√µéµ“¡À≈—°ç‰µ√ ‘°¢“éπ—Ëπ‡Õß ´÷Ëß‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘‰ª °Á ®–‰¥â√Ÿâ‰¥â‡ÀÁπç§«“¡¬—ß‰¡à‡ ªìπ°≈“ßéÀ√◊Õ‡ÀÁ πç§«“¡‚µàßé ∑’Ë ≈—∫‰ª ≈—∫¡“ ¢Õß§«“¡‡ªìπç°“¡é°—∫§«“¡‡ªìπçÕ—µµ“é ∑’Ë‰¡àÀ¬“∫ «à“ ¡— π ≈—∫´—∫´âÕπÕ¬ŸàÕ’°À≈“°À≈“¬ ∑’Ë ¬—ßç‰¡à‡ªìπ°≈“ßé ¢≥–π’È ‡ √“°”≈— ß Õ∏‘ ∫ “¬‡®“–≈÷ ° ≈ß‰ª∂÷ ß...ç°“√‡°‘ ¥ ¢Õß ¿“«π“¡¬ªí≠≠“é ´÷ßË µâÕß‡°‘¥®“°°“√‰¥â√‰Ÿâ ¥â‡ÀÁπçº≈é¢Õß°“√ªØ‘∫µ— ‘ ·≈–„π¡√√§º≈π—Èπ Õ“µ¡“°”≈—ß‡πâπ ç —¡¡“ ¡“∏‘é‡πâπç¨“πé·∫∫ æÿ∑∏ ∑’Ë‡®“–≈÷°‡¢â“‰ª„πç®‘µ-‡®µ ‘°-√Ÿª-π‘ææ“πé À√◊Õçª√¡—µ∂ ∏√√¡éÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ °√–∑—Ëß‡®“–≈ß‰ª∂÷ß¢—È πç≠“≥é¢—Èπç«‘¡ÿµ‘é ·≈–ºŸâ®–∂÷ß≠“≥∂÷ß«‘¡ÿµ‘°ÁµâÕß‡™◊ËÕç°√√¡é∑’Ë —Ë ß ¡ç∫“ªé —Ëß ¡ ç∫ÿ≠é™π‘¥‡ªìπ‚≈°ÿµ√– ®÷ß®–∫√√≈ÿ‰¥â ´÷Ëß°”≈—ßÕ∏‘∫“¬¢¬“¬ §«“¡çπ‘¬“¡ ÒÒ ¢âÕ ¢Õß∫ÿ≠π‘¬¡é ©∫—∫∑’Ë·≈â«Õ∏‘∫“¬ ∂÷ß¢âÕ ∑’Ë ˜ ®∫≈ß·≈â« §√“«π’È°Á®–‰¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ßπ‘¬“¡¢Õßç∫ÿ≠π‘¬¡é„π ¢âÕ∑’Ë ¯ °—πµàÕ]

ª√–‡¥Áπ·√° ∑“π¡’ À√◊Õ‰¡à..? [ª√–‡¥Áππ’È‡√“‰¥âæŸ¥°— π‰ª·≈â« ∑’ π’È °Áª√–‡¥Áπ∑’Ë Ú §◊Õ...] ∑“π ¡’º≈À√◊Õ ‰¡à..? [·≈â«‡√“°Á‰¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ßç∑“πé∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‰ª°«à“ ç«—µ∂ÿ∑“πé °Á §◊ Õ çÕ¿—¬∑“π-∏√√¡∑“πé∑’Ë ≈÷ ° ‡¢â “ ‰ª∂÷ ß çª√¡—µ∂∏√√¡é]

∑’Ë æŸ¥°—π Õπ°—π«à“ ºŸâ »÷°…“®π¡’ç«‘ª í π“≠“≥é°Á §◊Õ ºŸâ√Ÿâ‡ÀÁπ ‰µ√≈—°…≥å §◊Õ √Ÿâ‡ÀÁπçÕπ‘®®—ß-∑ÿ°¢—ß-Õπ—µµ“é §”æŸ¥π’È∂Ÿ°µâÕß ·µàµâÕß‡¢â“„®Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘«à“ ç√Ÿâ‡ÀÁπ.. Õπ‘®®—ß-∑ÿ °¢—ß-Õπ—µµ“éπ—πÈ √Ÿ‡â ÀÁπÕ–‰√ ·§à ‰Àπ Õ¬à“ß‰√ ´÷ßË ‰¡à „™àç‡¢â“„®∑–≈ÿÕ¬à“ß≈÷°´÷Èßé ‡ªìπçµ√√°–é·§àπ—Èπ·πàÊ „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò¯ ¢âÕ ÚıÙ-Úıˆ æ√–æÿ∑ ∏‡®â“ µ√— ‰«â™—¥‡®π·®à¡·®â ß ∑’Ë ÿ ¥ „π§«“¡‡ªìπç‰µ√≈—°…≥åé ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ ¡—π‡ªìπÕπ—µµ“ ‡ªìπ ¢Õß·ª√‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡ªìπ¢Õß‰¡à¡’·°àπ “√ ‡ªìπ¡Ÿ≈·Ààß §«“¡≈”∫“° ‡ªìπ¥—ß‡æ™¨¶“µ ‡ªìπ¢Õßª√“»®“° §«“¡‡®√‘≠ ‡ªìπ¢Õß¡’Õ“ «– ‡ªìπ¢ÕßÕ—π‡Àµÿªí®®—¬ ª√ÿß·µàß ‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¡“√ ‡ªìπ¢Õß¡’™“µ‘‡ªìπ∏√√¡¥“ œ≈œ [‡√“°”≈—ßÕ∏‘ ∫“¬çª“Ø‘À“√‘¬å Ûé «‘‡§√“–Àå„Àâ‡ÀÁπ ™—¥«à“ çÕπÿ “ π’ ª“Ø‘À“√‘¬éå ‡∑à“π—Èπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ»°÷ …“·≈–Ωñ°Ωπ‡ªìπª√–‚¬™πå ¡√√§º≈

∑’π’È¡“æŸ¥∂÷ßçπ«—µ°√√¡é(innovation)¢Õß —ß§¡

ª“Ø‘À“√‘¬åÕ◊Ëπ∑√ßªØ‘‡ ∏·≈–∫√‘¿“…´È ” ·¡â „§√∑”‰¥â°ÁÀâ“ ¡¢“¥Õ’° ¥â«¬]

¡πÿ…¬™“µ‘ ∑’Ë ™◊Ë Õ«à“ ç∫ÿ≠π‘¬¡é ·≈–°”≈—ßÕ∏‘∫“¬ çπ‘¬“¡ ÒÒ ¢âÕ ¢Õß∫ÿ≠π‘¬¡é¬—ß‰¡à®∫ §ßµâÕßÕ’°À≈“¬ §√“« §√“«∑’Ë·≈â«‡√“¬—ßÕ∏‘∫“¬°—π∂÷ß¢âÕ∑’Ë ¯ Õ¬Ÿà ç∫ÿ≠π‘¬¡é ¢âÕ∑’Ë ¯ °Á§◊Õ ç‡¢â“∂÷ß ¿“«–∏√√¡ ¢—Èπ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßæ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥é À√◊ÕµâÕß»÷°…“ Ωñ°Ωπ ®πç°‘‡≈ µ“¬-®‘µ‡°‘¥é(‚Õªª“µ‘°‚¬π‘) ‡√’¬°«à“ ∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èπª√¡—µ∂ —®®– Ÿà ‚≈°ÿµ√–µ“¡≈”¥—∫ ®÷ß ™◊ËÕ«à“ ç‡ªìπºŸâ ”‡√Á®é®√‘ß ·≈–‡√“‰¥âæŸ¥°—π‰ª·≈â« æÕ ¡§«√ ·µà°Á¬—ß¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ëπà“®–æŸ¥ Ÿà°—πøíßÕ’°

æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â ∑√ß Õπ∑ƒ…Æ’ „πç°“√∑”„®„π„®é (¡π ‘ °“√)À√◊Õç°“√∑”®‘µ„π®‘µ„Àâ·¬∫§“¬ „Àâ∂àÕß·∑â „Àâ≈ß‰ª∂÷ß∑’Ë‡°‘¥é(‚¬π‘ ‚ ¡π ‘°“√)„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡∑’Ë§«√®– ‡ªìπ ‚¥¬‡©æ“–„Àâç°”®—¥‡ÀµÿÕ—π§◊Õ°‘‡≈ À√◊Õ∑’Ë¡—π∑”„Àâ ∑ÿ°¢åé(°”®—¥ ¡ÿ∑—¬Õ√‘¬ —®) „Àâ∂÷ßç·¥π‡°‘¥À√◊Õ·¥π∑’Ë‡°‘¥ °‘‡≈ é( —¡¿«–) ·≈–∑”„Àâ∂ß÷ ç§«“¡¥—∫°‘‡≈ π‘∑®π‰¡à‡°‘¥

[‡√“°”≈—ßÕ∏‘∫“¬ ç∫ÿ≠π‘¬¡é ¢âÕ∑’Ë ¯ ¬—ß‰¡à®∫ Õà“πµàÕ‰¥â‡≈¬]

‡√“≈Õß¡“æŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß¢Õßç∑“πé°—π„Àâ¡“°°«à“π’È ¥Ÿ —°Àπà Õ¬ °“√«‘‡§√“–Àå „ÀâøíßµÕππ’È ® –·¬°‡ªìπ Ú à«π °≈à“« §◊Õ ®–«‘ ‡ §√“–Àå „πª√–‡¥Áπ ∑“π¡’ À√◊Õ‰¡à π—Èπª√–°“√ Àπ÷Ëß Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ®–«‘‡§√“–Àå«à“ ∑“π¡’º≈ À√◊Õ‰¡à 24

‡√“§‘¥Õ–‰√

[·≈â«°Á‰¥â “∏¬“¬∂÷ßç§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ßé¢—Èπµâπ ·≈–¢—πÈ µàÕ‰ª]

·µà‡ªìπ §«“¡ ß∫‡æ√“–‡«∑π“À√◊ÕÕ“√¡≥å „π„® à«πÀπ÷ßË ∑’Ë‡ªìπ‚≈°’¬√ ¥—∫‰ª·≈â« ‡æ√“–ºŸªâ Ø‘∫µ— ‰‘ ¥âç¥—∫ ‡©æ“–‡Àµÿ§Õ◊ µ—≥À“(∑ÿ°¢ ¡ÿ∑¬— Õ√‘¬ ’®)π—ÈπÊÀ¡¥ ‘πÈ é ‡ªìπ ç∑ÿ°¢π‘ ‚√∏Õ√‘¬ —®é(´÷ßË ¡‘„™àç¡‘®©“π‘‚√∏é¥—ß∑’Ë ‰¥â®“°°“√À≈—∫µ“ ∑” ¡“∏‘) ®÷ß‡√’¬°«à“ ß∫ ∑’Ë‡ªìπç§«“¡ ß∫é·∫∫æÿ∑∏ ´÷ßË ‡ªìπç§«“¡ ß∫é®“°çÕ“√¡≥å ¢ÿ éÀ√◊Õç«‘≠≠“≥ ‡∑«¥“é∑’Ë ‡ªìπ ¡¡ÿµ‡‘ ∑æ(‡∑«¥“‚≈°’¬å¬ ß— ¡‘„™à Õ∫ÿ µ— ‡‘ ∑æ)¥—∫‰ª §«“¡‡ªìπç ¡¡ÿµ‘‡∑æéπ—ÈπµâÕß·µ°µà“ß®“°çÕÿ∫—µ‘ ‡∑æé·πàÊ ‰¡à‡™àππ—Èπ∑à“π‰¡à·¬°‡ªìπ§π≈–‡∑æ À√◊Õ

°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â¢ÕßÕ“√‘¬™π

§π≈–‡∑«¥“À√Õ° ®√‘ß¡—È¬? ¥—ßπ—ÈπµâÕß‡√’¬π√Ÿâ§«“¡‡ªìπ ç‡∑«¥“À√◊Õ‡∑æç ¡¡ÿµ ‘‡∑æé°—∫ Õÿ∫—µ‘‡∑æé„Àâ¥’Ê«à“ ·µ° µà“ß°—π‰©π? ¡’π—¬ ”§—≠∑’Ë≈÷°≈È”Õ¬à“ß‰√? ·≈–·¡â§«“¡‡ªìπç«‘ ÿ∑∏‘‡∑æé°ÁµâÕß·µ°µà“ß®“° ç ¡¡ÿµ‘‡∑æé·πàπÕπ∑’Ë ¥ÿ ·¡â·µà§«“¡‡ªìπçÕÿ∫—µ‘‡∑æé °—∫ç«‘ ÿ∑∏‘‡∑æé°ÁµâÕß¡’π—¬–∑’Ë·µ°µà“ß°—πÕ¬Ÿà·πà ∑à“π ®÷ß·¬°‡ªìπçÛ ‡∑æé À√◊Õ ç‡∑«¥“é Û ™π‘¥ Û ª√–‡¿∑ ( ¡¡ÿµ‘‡∑æ-Õÿ∫—µ‘‡∑æ-«‘ ÿ∑∏‘‡∑æ)

´÷Ëß≈â«π‡ªìπ‡√◊ËÕßπ“¡∏√√¡·∑âÊ¢Õßç®‘µ«‘≠≠“≥é ‚¥¬µ√ß ∑’Ë ‡ªì πç‡∑æé ‡ªìπç‡∑«¥“é ‰¡à ¡’§«“¡‡ªì π ç«— µ∂ÿéÀ√◊Õç√Ÿª√à“ßé( √’√–)À√◊Õ ’ π— µ—«µπ·µàÕ¬à“ß„¥‡≈¬ ‡ªìπ·µà çπ“¡∏√√¡é≈â«πÊ ´÷Ëß‰¡à‡À≈◊Õ§«“¡‡ªìπ ç√Ÿ ª√à“ßé¿“¬πÕ°( √’√–)·≈â« ∂â“‡¢â“‰ª‡ªìπç√Ÿª√à“ßéÕ¬Ÿà ¿“¬„π°Á‡√’¬°«à“çπ“¡√Ÿªé ( ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ∑’Ë‡ªìππ“¡∏√√¡)‡æ√“– ‡ªìπçπ“¡°“¬é(Õß§åª√–™ÿ¡ ¢Õßπ“¡∏√√¡ ¢“¥®“°°“√ —¡º— «—µ∂ÿ¿“¬πÕ°À√◊Õ®–¡’Õ¬Ÿ°à ¥Á ’ √Ÿª¿“¬πÕ°‡¢â“‰ª‡ªìπ°“¬„π°“¬·≈â«)

·¡â·µà§«“¡‡ªìπçÕ√Ÿªé∑’ÀË ¡“¬∂÷ßç√Ÿªé∑’‡Ë À≈◊Õ®“° §«“¡‡ªìπç√ŸªÀ¬“∫é‡°à“‰ª·≈â« ´÷ËßµÕππ’È¡‘ „™àç√Ÿªé ( ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ)∑’ËÀ¬“∫„À≠à ¢π“¥‡°à“·≈â« ‡ª≈’Ë¬π ¿“æ‡ªì π ç√Ÿªé( ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ° √Ÿâ )¢π“¥„À¡à √Ÿª√à“ß„À¡à Õ¬à“ß„À¡à ‰ª·≈â« ®÷ß‡√’¬°«à“çÕ√Ÿªé ·µà‰¡à „ ™àçπ“¡é¥Õ°π–! °≈à“«§◊Õ ‰¡à„™àç√ŸªéÕ¬à“ß‡¥‘¡π—Èπ·≈â« ‡ªìπç√Ÿª Õ¬à“ß„À¡à‰ª·≈â«é ®÷ß‡√’¬°«à“ çÕ√Ÿªé ‚¥¬‡©æ“– ç√Ÿªé∑’Ë‡ªìπ¿“æ‡ªìπ√Ÿª „Àâ‡√“ —¡º— ·≈â« ‡¢â“‰ªª√“°Ø√—∫√ŸâÕ¬Ÿà¿“¬„π„® ´÷Ëß‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ëµ“,ÀŸ,®¡Ÿ°, ≈‘Èπ,°“¬¿“¬πÕ°·≈â« ‡ªìπç¿“«–∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „π¿“¬„π„® ·¡â ®–¡’ç ’ π— √Ÿª√à“ßµ—«µπ‡ªìπ¿“æ‡ªìπ ’ „Àâ‡√“‡ÀÁπÕ¬Ÿéà ‡√’¬°«à“ çÕÿª“∑“¬√Ÿªé ·¡â¢—Èπµâπ®–¬—ß¡’ç√Ÿªé∑’ËÀ¡“¬∂÷ßç¿“«–∑’Ë ∂Ÿ°√Ÿâé À√◊Õ®–¬—ß‡ªìπ¿“æ°Á¥’‡ªìπ√Ÿª°Á¥’∑’Ë√—∫√ŸâÕ¬Ÿà „π®‘µ (°√–∑—Ëß‡ ’¬ß,°≈‘Ëπ,√ °Á‡ªìπ‰¥â ·µà‡ªìπ°“√√Ÿâ∑’Ë≈à « ß‡≈¬ —¡º— ¿“¬πÕ°·≈â« ®÷ß‰¡à‡À≈◊Õç√Ÿª°“¬é·≈â« ‡À≈◊Õ‡ªìπçπ“¡°“¬é≈â«π)

·µàç®‘µ«‘≠≠“≥é∑’Ë‡ªìπç‡∑æ-‡∑«¥“éπ’Ë ¡—π‰¡à¡’ §«“¡‡ªìπç √’√–é(√Ÿª√à“ß) ¡—π‡ªìπ‡æ’¬ßçÕ“°“√,°‘√‘¬ “é∑’Ë “¡“√∂√—∫√Ÿâ ‰¥â¥â«¬ç®‘µ„π®‘µé ·≈â«µ—«ºŸâ√Ÿâ°Á°”Àπ¥À¡“¬ À√◊Õ∑”çπ‘¡‘µé¢Õßµπ‡Õß«à“ ¡—π§◊Õ Õ¬à“ßπ’È¡—π§◊ÕÕ—ππ’È Õ¬à“ßπ—Èπ¡—π§◊ÕÕ—ππ—Èπ ¡’π—¬–∑’Ë ”§—≠µà“ß°—π(≈‘ß§–) §ÿ≥

°Á°”Àπ¥‡§√◊ÕË ßÀ¡“¬(π‘¡µ‘ )‡Õ“‡Õß ”À√—∫µπ√Ÿ¢â Õßµπ‡Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— «à“°“√®–√Ÿâ®—°çπ“¡√ŸªÀ√◊Õπ“¡ °“¬éπ—È π ºŸâ√ŸâµâÕß√Ÿâ¥â«¬çÕ“°“√-≈‘ß§–-π‘¡‘µ-Õÿ‡∑»é (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò ¢â Õ ˆ ‡ªìπµâπ ¢âÕÕ◊Ëπ „π∑’ËÕ◊Ëπ¡’Õ’°)

§«“¡À¡“¬¢Õß§”«à“ç√Ÿªé∑’Ë∑”„Àâ§π —∫ π ‡√’¬π√Ÿâ çª√¡—µ∂∏√√¡é‰¡à ‰¥â ‰¡à ”‡√Á® ‡æ√“–‡¢â“„®¬—ßº‘¥ ®÷ß °”Àπ¥À¡“¬- ”§—≠¡—πË À¡“¬( —≠≠“) „π∏√√¡–µà“ßÊº‘¥ ‰ª®“°ç§«“¡®√‘ßé°—πÕ¬à“ß¡“° §«“¡º‘¥æ≈“¥∑’Ë ”§—≠ Õ¬Ÿà µ √ßπ’È‡Õß µ√ß∑’Ë ‰ªÀ≈ßº‘¥ ‰ª‡¢â“„®º‘¥«à“ç√Ÿªé§◊Õ √’√– ç√Ÿªé§◊Õ √Ÿª√à“ß,¿“æ∑’Ë‡ÀÁπ·∫∫∑’Ëµ“¿“¬πÕ°‡ÀÁπ ´÷ßË ‡ÀÁπ‡ªìπç‚§√ß√à“ß‡ âπ· ß ’‡ ’¬ß‚©¡√à“ßéÕ¬à“ß∑’Ëçµ“é ‡ÀÁπ ·µàç π“¡é‰¡à¡√’ ªŸ √à“ß,‰¡à¡¿’ “æ·∫∫∑’µË “¿“¬πÕ°‡ÀÁπ ‡¡◊ËÕ‡ªìπçπ“¡√Ÿªé°Á‡≈¬À≈ß¬÷¥Õ¬Ÿà·µà·§àç√Ÿªé ∑’Ë ∂Ÿ°µâÕß —¡¡“∑‘Ø∞‘·≈â« çπ“¡∏√√¡À√◊Õπ“¡√Ÿª À√◊Õπ“¡°“¬éπ—πÈ ‰¡à „™à ç¿“æé∑’®Ë –‡ÀÁπ‡ªìπç√Ÿª√à“ßÀ√◊Õ¡’ ¿“æÕ¬à“ß∑’Ë‡ÀÁ π·∫∫µ“¿“¬πÕ°‡ÀÁπ ´÷Ëß¡’¿“«–∑’Ë‡ªìπ‡ âπ ‡ªìπ√Ÿª ‚§√ß√à“ß¡’ ‚©¡√à“ß¡’ ’ —π· ß‡ß“Õ¬à“ßπ—Èπ çπ“¡∏√√¡éπ—Èπ‡ªì π¿“«–∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â·§à çÕ“°“√À√◊Õ °‘√‘¬“¢Õßπ“¡∏√√¡é‡∑à“π—Èπ ∑’çË ºŸâ √Ÿâé®–°”Àπ¥À¡“¬ ∑”‡§√◊ËÕßÀ¡“¬‡Õ“‰¥â‡Õß«à“ ¿“«–π’È§◊Õ ‘Ëßπ’È ¿“«–Õ¬à“ßπ’È §◊Õ ‘ßË Õ¬à“ßπ’È ¡’§«“¡·µ°µà“ß®“° ‘ßË π—πÈ ¿“«–π—πÈ Õ¬à“ß‰√ §ÿ≥‡Õß‡ªìπºŸâ°”Àπ¥‰«â‡Õß ®”‰«â‡Õß «à“ ¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π Õ¬à“ß‰√ µ√ß‰Àπ ·§à „¥ çπ“¡À√◊Õπ“¡∏√√¡é∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ ¡’·µàçÕ“°“√é‡∑à“π—È π ‰¡à¡‡’ âπ ’ —π· ß‡ß“‡ªì π√Ÿª ‚§√ß√à“ß¡’ ‚©¡√à“ß à«πç√Ÿªé¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ ”§—≠ ç√Ÿªé§«“¡À¡“¬∑’Ë Ò §◊Õ ç√Ÿª√à“ßé∑’‡Ë ªì πç √’√–é (body) §◊Õ ç ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ é¢—Èπç°“¬é(object=¿««‘ —¬,«—µ∂ÿ «‘ —¬ =∫ÿ√ÿ…∑’Ë Õß) Õ—π‡√’¬π√Ÿâ ‰¥â∑“ßç«—µ∂ÿ∏√√¡é ·≈–√à“ß°“¬ ¡πÿ…¬å∑“ßç°“¬«‘ ¿“§«‘∑¬“é(anatomy) ´÷Ëß„π∑“ßæÿ∑∏¿“«–π’È¬—ß‰¡à„™àçª√¡—µ∂∏√√¡é µâÕß ç√Ÿªé„π§«“¡À¡“¬∑’Ë Ú ®÷ß®–‡ªìπçª√¡—µ∂∏√√¡é ·≈–ç√Ÿªé„π§«“¡À¡“¬∑’Ë Ú °Á§◊Õ ç ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâé¢—Èπ çπ“¡°“¬é(object=¿««‘ — ¬ ∑’Ë ≈ –‡Õ’ ¬ ¥¢â “ ¡æâ π ≈÷ ° ‡°’Ë ¬ «æ— π ‡¢â“‰ª∂÷ß¢—Èπ®‘µ«‘ —¬=∫ÿ√ÿ…∑’Ë Õß) ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ò ë ∏—π«“§¡ Úııˆ

°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â¢ÕßÕ“√‘¬™π

À√◊Õ ∑’Ëπ—°§‘ ¥∑—ÈßÀ≈“¬ π— ° «‘™“°“√∑—Èßª«ß‡¢“À¡“¬ ∂÷ß §◊Õ ç«—µ∂ÿ¢Õß°“√æÿàß‰ª¢Õß‡®µ ”π÷°é(intentional object) Õ—πÀ¡“¬∂÷ß°√–∫«π°“√¢Õß®‘µ —µ«‚≈° ∑’Ë ”π÷° (conscious)æÿàß‰ª ŸàÕ–‰√∫“ßÕ¬à“ß‡√’¬°ç°“√æÿàß‰ª¢Õß ‡®µ ”π÷°é(intentionality)π’«È “à çπ“¡é§◊Õç¡‚π —≠‡®µπ“é µ—«·∑â∑“ßæÿ∑∏π—Ëπ‡Õß π’Ë§◊Õ ∫ÿ√ÿ…∑’Ë Õß ∑’Ë®–µâÕßç∂Ÿ°√Ÿâé à«π∫ÿ√ÿ…∑’ËÀπ÷Ëß π—Èπ§◊Õ µ—«ºŸâ√Ÿâ ´÷Ëß‰¥â·°à π“¡∏√√¡ µ—Èß·µàç —≠≠“é‡ªìπµâπ ·≈â«°Á‡ªìπçªí≠≠“-ªí≠≠‘π∑√’¬å -ªí≠≠“æ≈–é ´÷ßË ‡®√‘≠¬‘ßË ¢÷πÈ Ê Ÿà ç≠“≥é Ÿàç«‘™™“é Ÿß ÿ¥ ·≈–∫ÿ√…ÿ ∑’ Ë Õß π—πÈ §◊Õ§”«à“ √Ÿª°“¬(Õß§åª√–™ÿ¡∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ Õ—π¬—ß‡°’Ë¬«°—∫ ‘Ëß —¡º— ¿“¬πÕ°) ´÷ßË À¡“¬∂÷ß ¿“«–∑’Ëç∂Ÿ°√Ÿâé ∑—ßÈ À≈“¬ ∑’¬Ë ß— ‡√’¬°«à“ç√Ÿª°“¬é°Á‡æ√“–¬—ß —¡º— ‡°’¬Ë «¢âÕß Õ¬Ÿà°—∫ç ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ¿“¬πÕ°é ‰¥â·°à ¥‘π,πÈ”,‰ø,≈¡(¡À“¿Ÿµ √Ÿª) ‡ªìπµâπ ·≈â«‡°‘¥ç°‘‡≈ éÕ¬Ÿà ‡ªìπç°“¡√“§–é Õ—π ‡ªìπçπ“¡∏√√¡é(∫ÿ√ÿ…∑’Ë Õß)°ÁµâÕß®—¥°“√ª√–À“√çµ—«µπ °‘‡≈ =∫ÿ√ÿ…∑’Ë Õßé( —°°“¬,Õ—µµ“,Õ“ «–)π—ÈπÊ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ´÷ßË çµ—«µπéÀ√◊Õ¢—πÈ µâππ’çÈ Õ—µµ“¢Õß°‘‡≈ éµ—«À¬“∫ («’µ‘°°¡°‘‡≈ =Õ∫“¬¿Ÿ¡‘) ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà ç —°°“¬é ´÷Ë ß ‡ªì π çÕ— µµ“éµ—«µâ π‡ ’¬°àÕπ ®—¥°“√°”®—¥„Àâ‡ªìπç —¡¡“º≈é (‚ ¥“ªíµµ‘º≈) ·≈â«®÷ß®—¥°“√°—∫µ—«µπ(Õ—µµ“)∑’Ë‡À≈◊ÕµàÕ‰ª §◊ Õç°“¡√“§–é∑’Ë ‡ À≈◊Õ ∑—ÈßÀ≈“¬(ª√‘¬ÿØ∞“π°‘‡≈ =°“¡¿Ÿ¡‘ ∑’Ë‡À≈◊Õ) Õ—π‡ªìπçÕ—µµ“éµ—«µàÕ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ®—¥°“√°”®—¥ „Àâ‡ªìπç °‘∑“§“¡’º≈é Ÿß¢÷πÈ Ê ®π°√–∑—ßË çÕ—µµ“éµ—«ª≈“¬ ∂÷ß∑â“¬ ÿ¥§◊ÕçÕ“ «–é¢Õßç°“¡√“§–é‰¥â·°à ç¿«√“§–é (√Ÿª√“§–_Õ√Ÿª√“§–) ‡¢â “ Ÿà çÕπ“§“¡’ ¿Ÿ¡ ‘é ·≈â«®÷ß ®–‡°Á ∫ ≈–‡Õ’¬¥°‘‡≈ ¢—È πª≈“¬§◊Õ çÕ“ «–é ∑’Ë‡À≈◊Õ„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ π‘∑∑ÿ°çÕπÿ —¬°‘‡≈ é ŸàçÕ√À—µµ¿Ÿ¡‘é çµ—«µπ¢Õß°‘‡≈ é®÷ß§◊Õ ç∫ÿ√…ÿ ∑’ Ë Õßé∑’‡Ë √“®–µâÕß °”®—¥ ∑’Ëπ—°«‘™“°“√ “°≈∑à“π‡√’¬°«à“ç«—µ∂ÿ¢Õß°“√æÿàß‰ª ¢Õß‡®µ ”π÷°é(intentional object) ·≈–ç¡‚π —≠‡®µπ“é∑’Ë‡ªìπ ç«‘¿«µ—≥À“éÕ—π‡ªìπ çµ—≥À“Õÿ¥¡°“√≥åé ´÷Ë ß °Á §◊ Õ ç°√–∫«π°“√¢Õß®‘µ —µ«‚≈°∑’Ë ”π÷°( conscious)æÿàß‰ª ŸàÕ–‰√∫“ßÕ¬à“ß‡√’¬° ç°“√æÿàß‰ª¢Õß‡®µ ”π÷°é(intentionality) ‡ªìπ ‡®µ ”π÷° ¢Õßç∫√ÿ…∑’ËÀπ÷Ëßé‡æ◊ËÕ®–°”®—¥ ç∫ÿ√ÿ…∑’Ë Õßé(µ—«µπ¢Õß °‘‡≈ )‡æ◊ËÕ°”®—¥çµ—«µπ¢Õß°‘‡≈ éπ—Èπ„Àâ ‰¥âº≈ 26

´÷ßË µ“¡À≈—°∏√√¡¢Õßæÿ∑∏ç∫ÿ√…ÿ ∑’ Ë Õßéπ’µÈ Õâ ßç —¡º— µ—«µπ(Õ—µµ“)¢Õß¡—πé®√‘ßÊ ·≈â«ç°”®—¥é(ªÀ“π)„Àâ ‰¥â®√‘ß ‡¡◊ËÕ‰¥âçº≈é º≈∑’Ë ‰¥â®÷ß‡ªìπç∫ÿ√ÿ…∑’Ë “¡éÕ—π‡ªìπ ¿“«–(Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß)∑’Ë¡ÿàßÀ¡“¬¢Õßç‡®µ ”π÷°é çº≈∏√√¡é∑’ Ë ‡√“ (∫ÿ√ÿ…∑’ËÀπ÷Ëß)®–‰¥âπ—Èπ§◊Õ ç∫ÿ√ÿ…∑’Ë “¡é À√◊Õ‰¥â·°à çº≈ ”‡√Á®¢Õß°“√°”®—¥µ—«µπ°‘‡≈ é ‡¡◊ËÕÀ¡¥°‘‡≈ √Ÿâ·®âß∂â«π„πç°“¡¿Ÿ¡‘é°Á®÷ß®–®—¥°“√ ª√–À“√°‘‡≈ „πç√Ÿª¿Ÿ¡‘é·≈–çÕ√Ÿª ¿Ÿ¡‘éµàÕ‰ª ®π°√–∑—Ëß À¡¥ ‘Èπ‡°≈’È¬ß§√∫∫√‘∫Ÿ√≥å ‘Èπç¿æé®∫ç™“µ‘é —¡∫Ÿ√≥å ·≈–¿“«–∑’çË ∂Ÿ°√Ÿéâ ∑—ßÈ À≈“¬∑’¬Ë ß— ‡√’¬°«à“çπ“¡°“¬é µàÕ‰ªÕ’° °≈à“«§◊Õ ‡¡◊ËÕÀ≈ÿ¥æâπ®“°ç√Ÿª°“¬é‰¥â·°àç ‘Ëß∑’Ë ‡ªìπ¿“¬πÕ°é‡¢â“‰ª¡’§«“¡√Ÿ â °÷ (‡«∑π“)Õ¬Ÿ°à ∫— ¿“«–¿“¬„π ´÷Ëßç¿“«–√Ÿª Úé ‡™àπ çª “∑√Ÿª ıé §◊Õ µ“,ÀŸ,®¡Ÿ°, ≈‘Èπ,°“¬ ∑’çË —¡º— é√ŸªÀ√◊Õ¿“æ,‡ ’¬ß,°≈‘Ëπ,√ (Ù ¿“«–) ·≈–‚ºØ∞—ææ–( —¡º— )Õ—π‡ªìπç‚§®√√Ÿª ıé(«‘ —¬√Ÿª ı) ¥—ßπ—Èπ ‚ºØ∞—ææ–´÷Ëß¡—π°Á§◊Õº— –À√◊Õ —¡º— ·∑âÊ §◊Õµ—«∑”Àπâ“∑’Ëç —¡º— é ®÷ß‡°‘¥ç√Ÿª,‡ ’¬ß,°≈‘Ëπ,√ é¢÷Èπ‰¥â ç‚ºØ∞—ææ–é°ÁµâÕßÀ—°ÕÕ°‰ª‡ ’¬ Ò ‡À≈◊Õç‚§®√√Ÿª Ùé ‡æ√“–ç‚ºØ∞—ææ–é°Á§◊Õ ç°“√ —¡º— éπ—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕ ç —¡º— é°Á‡°‘¥çÕ“¬µπ–é‡™◊ÕË ¡çª “∑√Ÿª°—∫‚§®√√Ÿªé®÷ß ‡°‘¥ç«‘≠≠“≥é çª “∑√Ÿª °—∫ ‚§®√√Ÿªé√«¡°—π·≈â« ç¿“«√Ÿª Úé∑’Ë√«¡·≈â«π’È ®÷ß‡À≈◊Õ‡ªìπçÕÿª“∑“¬√Ÿª ˘é à«π∑’‡Ë √’¬°«à“çπ“¡°“¬é °ÁµâÕß‡√’¬°«à“çπ“¡√Ÿªé ‡æ√“–‡ªìπç ‘ßË ∑’∂Ë °Ÿ √Ÿéâ (√Ÿª) ·µàµÕππ’È ‰¡à‡°’¬Ë «°—∫ç ‘ßË —¡º— ¿“¬πÕ°·≈â«é ¡’·µà ç¿“«–„π¿“¬„πé‡ªìπçÕß§åª√–™ÿ¡é (°“¬)¢Õß¿“«–¿“¬„π∑’Ë‡ªìπç¿“«–∂Ÿ°√ŸâéÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ ç°“¬é§◊Õ çÕß§åª√–™ÿ¡¢Õß¿“«–∑’Ë√à«¡°—πÕ¬Ÿàé ç√Ÿªé§◊Õ ç¿“«–À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√ŸâÕ¬Ÿàπ—ÈπÊé ºŸâ “¡“√∂ç√Ÿâ® —°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßé¿“«∏√√¡∑’Ë‡ªìπç√Ÿª°“¬ -π“¡°“¬§√∫æ√âÕ¡é‰¥âª“ππ’È §◊Õ ª√¡—µ∂∏√√¡ ‚¥¬¡’ ç≠“≥éÀ√◊ Õ çªí ≠ ≠“é¢— È π — ¡ º— «‘ ‚ ¡°¢å ¥â « ¬ç°“¬é À¡“¬§«“¡«à“ ¡’ç«‘‚¡°¢åé(«‘‚¡°¢å§Õ◊ ¿“«–∑’ÀË ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ π—πÈ ÊÕ¬Ÿà„ÀâºªŸâ Ø‘∫µ— √‘ ®Ÿâ √‘ß‡ÀÁπ·®âßÕ¬ŸÀà ≈—¥Ê)´÷ßË µâÕß¡’∑—Èß°“√ —¡º— (º— –) ·≈–¡’ ∑—Èß Õß§å ª √–™ÿ ¡ æ√â Õ ¡¢Õß√Ÿ ª ( ‘Ë ß ∑’Ë ∂Ÿ ° √Ÿâ Õ—π¡’‰¥â§√∫¿“«–¿“¬πÕ°§√∫¿“«–¿“¬„π)°—∫π“¡(µ—«ºŸ√â )âŸ ¥â«¬ [¡’µàÕ©∫—∫Àπâ“] .

‡√“§‘¥Õ–‰√

ë µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë Ú¯

ë ¢â“æ‡®â“À¡—Ëπ‡µ◊Õπµπ‡Õßπ—∫√âÕ¬Ê§√—Èß∑ÿ°«—π„Àâ√–≈÷°«à“ ™’«‘µ¢Õßµπ ‡Õß∑—Èß√à“°“¬·≈–®‘µ„®µâÕßæ÷Ëßæ“º≈ß“π¢Õß‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ∑—Èß§π∑’Ë¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ·≈–≈à«ß≈—∫‰ª·≈â«... ‰Õπå ‰µπå ë ¢â“æ‡®â“¡Õß‰¡à‡ÀÁπ«à“ °“√∫Ÿ™“°√“∫‰À«âæ√–ºŸ‡â ªìπ‡®â“¥â«¬«‘∏’„¥®–¥’‰ª°«à“ ¥â«¬«‘∏’∑”ß“π‡æ◊ËÕºŸâ¬“°‰√â·≈–ªØ‘∫—µ‘µπ„Àâ‡À¡◊ÕπºŸâ¬“°‰√â∑—ÈßÀ≈“¬!... §“π∏’ ë ·≈â«°“√‡¡◊Õßª√–™“∏‘ª‰µ¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ‡ªìπ°“√‡¡◊Õß™π‘¥ ‰Àπ°—π≈à–? Õ“µ¡“°≈â“¬◊π¬—πÕ’°«à“ ‡ªìπ°“√‡¡◊Õß∑’Ë ‰¡à ‰¥â∑”‡æ◊ËÕµ—«‡Õß ·µà∑” ‡æ◊Ë Õ ºŸâ Õ◊Ë π ..∑”‡æ◊Ë Õ ª≈¥ª≈à Õ ¬§«“¡‡ÀÁ π ·°à µ— « ∑”‡æ◊Ë Õ §«“¡¡’ ‘ ∑ ∏‘ ‡ √’ ¿ “æ ‡∑à“‡∑’¬¡°—π„π§«“¡‡ªìπ§π... ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

‚æ∏‘ —µ«å∫π¥‘π - ‚æ∏‘ —µ«å‡Àπ◊Õ‚≈°

µÕπ ÚÛ

‡æ◊ËÕ¡πÿ…¬™“µ‘...„π∑—»π–¢Õß‰Õπå ‰µπå ‡¡◊ËÕ‡√“ ”√«®™’«‘µ·≈–§«“¡∫“°∫—Ëπ¢Õß‡√“ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ §«“¡Õ¬“°·≈–°“√°√–∑” à«π„À≠à ¢Õß‡√“‡°’Ë¬«æ—π°—∫ºŸâ§π√Õ∫¢â“ß ‡æ√“–‡√“‡ªìπ

—µ«å —ß§¡ ‡√“°‘πÕ“À“√∑’Ë§πÕ◊Ëπº≈‘µ „ à‡ ◊ÈÕºâ“∑’Ë §πÕ◊Ëπº≈‘µ Õ¬Ÿà „π∫â“π∑’Ë§πÕ◊Ëπ √â“ß §«“¡√Ÿâ·≈– §«“¡‡™◊ËÕ ”§—≠„π™’«‘µ¢Õß‡√“‰¥â√—∫¡“®“°ºŸâÕ◊Ëπ ¥â«¬¿“…“π“π“∑’Ë§πÕ◊Ëπ‰¥â§‘¥§âπ¢÷Èπ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ò ë ∏—π«“§¡ Úııˆ

‡æ◊ËÕ¡πÿ…¬™“µ‘...„π∑—»π–¢Õß§“π∏’ ¥—ßπ—Èπ°≈à“«‰¥â«à“ ‡√“¥”√ß™’æÕ¬ŸàÕ¬à“ß‡ªìπ çÀπ’éÈ §π√Õ∫¢â“ß À“°·µà≈–§π∂Ÿ°∑‘ßÈ ‰«â ‚¥¬≈”æ—ß µ—È ß ·µà ‡ °‘ ¥ §ß‡∂◊Ë Õ π∑—È ß §«“¡§‘ ¥ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷ ° §≈â“¬ —µ«åªÉ“ ®π¬“°∑’Ë®–®‘πµπ“°“√‰¥â -¡— π ™à “ ßª√–À≈“¥‡æ’ ¬ ß„¥ ”À√— ∫ ¡πÿ … ¬å ‡√“‡°’Ë¬«°—∫‚≈°π’È æ«°‡√“·µà≈–§π¡“Õ¬Ÿà∫π‚≈° π’È ‡ æ’ ¬ ß™à « ß —È π Ê ‡æ◊Ë Õ «— µ ∂ÿ ª √– ß§å Õ— π „¥‰¡à Õ “® ∑√“∫‰¥â (·¡â ∫ “ß§√—È ß ‡√“§‘ ¥ «à “ ∑√“∫¥’ ) ·µà ∂â “ ¡Õß„Àâ≈°÷ ´÷ßÈ ®“°°“√¥”‡π‘π™’«µ‘ ª√–®”«—π®–æ∫«à“ ç‡√“¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿ‡à æ◊ÕË ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘é ª√–°“√·√° ‡æ◊ËÕ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å∑’Ë‡√“¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà¥â«¬ ®–‡ÀÁπ‰¥â ®“°√Õ¬¬‘È¡∫π„∫Àπâ“ Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëßπ—Èπ‡æ◊ËÕ§π ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡√“¬—ß‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°‡ªìπ°“√ à«πµ—« ·µà ‡√“°ÁµâÕß√à«¡ ÿ¢√à«¡∑ÿ°¢å°—∫‡¢“‡À≈à“π—Èπ∑’ËµâÕß √à « ¡™–µ“°√√¡°— π ¥â « ¬§«“¡‡ÀÁ π Õ°‡ÀÁ π „®∑’Ë ¡πÿ…¬åæ÷ß¡’µàÕ°—π ¢â“æ‡®â“À¡—Ëπ‡µ◊Õπµπ‡Õßπ—∫√âÕ¬ Ê §√—È ß ∑ÿ°«—π„Àâ√–≈÷°«à“ ™’«µ‘ ¢Õßµπ‡Õß∑—ßÈ √à“ß°“¬·≈– ®‘µ„®µâÕßæ÷Ëßæ“º≈ß“π¢Õß‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ∑—Èß§π ∑’Ë ¬— ß ¡’ ™’ «‘ µ Õ¬Ÿà · ≈–≈à « ß≈— ∫ ‰ª·≈â « ¢â “ æ‡®â “ ®÷ ß æ¬“¬“¡Õ¬à“ß ÿ¥°”≈—ß‡æ◊ËÕ®–‰¥â∑”ª√–‚¬™πå µÕ∫·∑π„π ‘Ëß∑’Ë¢â“æ‡®â“‡§¬‰¥â√—∫¡“·≈â«·≈– °”≈—ß‰¥â√—∫Õ¬Ÿà 28

‡√“§‘¥Õ–‰√

¢â“æ‡®â“‰¡à “¡“√∂¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿà ‰¥â·¡â‡æ’¬ß«‘π“∑’ ‡¥’¬«À“°‰¡à¡’»“ π“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¬÷¥‡Àπ’Ë¬« ¡‘µ√ ºŸâ√à«¡ß“π∑“ß°“√‡¡◊Õß¢Õß¢â“æ‡®â“À≈“¬§π‡°‘¥ §«“¡Õ‘¥Àπ“√–Õ“„®„πµ—«¢â“æ‡®â“ ‡æ√“–‡¢“«à“ ·¡â „π‡√◊ËÕß¢Õß°“√‡¡◊Õß ¢â“æ‡®â“°Áπ”»“ π“‡¢â“ ¡“‡°’Ë¬«¢âÕß¥â«¬ ¡‘µ√¢Õß¢â“æ‡®â“æŸ¥∂Ÿ° ∑—È ß π’È °Á ‡æ√“–«à“∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë¢â“æ‡®â“°√–∑” ‰¡à«à“®– ‡°’Ë¬«¥â«¬‡√◊ËÕß¢Õß°“√‡¡◊Õß À√◊Õ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ„¥°Áµ“¡ ‡°‘¥®“°·√ß°√–µÿâπ∑“ß»“ π“‡æ√“–»“ π“À¡“¬∂÷ß °“√ºŸ°æ—πÕ¬Ÿà°—∫æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ·≈–æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ∑√ß§«∫§ÿ¡≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°¢Õß‡√“Õ¬Ÿà∑ÿ°¢≥– °‘®°√√¡∑ÿ°™π‘¥∑’¢Ë “â æ‡®â“°√–∑” ‰¡à«“à ®–‡ªìπ„π ¥â “ π — ß §¡ °“√‡¡◊ Õ ß ¡πÿ … ¬∏√√¡ À√◊ Õ »’ ≈ ∏√√¡ °Á µ “¡≈â « π·µà ¡’ ‡ ªÑ “ À¡“¬∑’Ë ® –‰¥â ª √– ææ∫æ√– æ—°µ√å°∫— æ√–ºŸ‡â ªìπ‡®â“ Õ—π‰¥â·°à ç —®∏√√¡é ∑—ßÈ ‘πÈ ·≈–‚¥¬‡Àµÿ∑’Ë¢â“æ‡®â“‡™◊ËÕ«à“æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ª√–∑—∫ Õ¬Ÿà°—∫ºŸâ∑’Ë¬“°‰√â¡“°°«à“ºŸâ¡—Ëß§—Ëß·≈– Ÿß»—°¥‘Ï ¢â“æ‡®â“®÷ßæ¬“¬“¡¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°—∫ºŸâ¬“°‰√â·≈– µË”µâÕ¬ ¢â“æ‡®â“‡™◊ËÕ«à“¢â“æ‡®â“®–‡¢â“∂÷ß‡¢“‡À≈à“ π’È ‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥¥â«¬°“√√—∫„™âæ«°‡¢“ π’Ë‡Õß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ ¢â“æ‡®â“∑”∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‡æ◊ËÕºŸâ¬“°‰√â·≈–µË”µâÕ¬ ¥â Õ ¬∞“π–∑—È ß À≈“¬ ¢â “ æ‡®â “ ‡™◊Ë Õ «à “ ¢â “ æ‡®â “ ®–

∫”‡æÁ≠°√≥’¬°‘®¥â“ππ’È ‰¥â∑’Ë ÿ¥ ¥â«¬ ç°“√‡¢â“‰ª¡’ ∫∑∫“∑∑“ß°“√‡¡◊Õßé ¥—ßπ—Èπ∑à“π®÷ß‡ÀÁπ¢â“æ‡®â“‡¢â“‰ª¬ÿàß‡°’Ë¬«°—∫ °“√‡¡◊ Õ ß µ“¡∑’Ë ‰ ¥â ™’È · ®ß¡“π’È ∑à “ π®–‡ÀÁ π «à “ ¢â “ æ‡®â “ ¡‘ ‰ ¥â ‡ ªì π π“¬ À“°‡ªì π ºŸâ √— ∫ „™â ∑’Ë ´◊Ë Õ — µ ¬å ·≈–‡®’ ¬ ¡„®‡®’ ¬ ¡°“¬ ¢â “ æ‡®â “ æ¬“¬“¡∑’Ë ® – √—∫„™âÕ‘π‡¥’¬·≈–¡πÿ…¬™“µ‘∑—Èß¡«≈ ¢â“æ‡®â“¡Õß‰¡à‡ÀÁπ«à“ °“√∫Ÿ™“°√“∫‰À«âæ√– ºŸâ‡ªìπ‡®â“¥â«¬«‘∏’ „¥ ®–¥’‰ª°«à“¥â«¬«‘∏’∑”ß“π‡æ◊ËÕ ºŸâ¬“°‰√â ·≈–ªØ‘∫—µ‘µπ„Àâ‡À¡◊ÕπºŸâ¬“°‰√â∑—ÈßÀ≈“¬!

‡æ◊ËÕ¡πÿ…¬™“µ‘...„π∑—»π–¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’ Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ®–‡ÀÁπ‰¥â®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â ßà æ√–Õ√À—πµå ˆ Õß§å ·√°‰ª™à«¬ª√–™“™π ‰¡à „Àâ ‰ª´È”°—π„π·µà≈–·Ààß ‰ª‡¥’Ë¬« Ê ‡≈¬„Àâ ‰ªª√–°“»·π«ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ ·≈–®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß∑à“π‡≈¬«à“ ‡æ◊ËÕ çª√–‚¬™πå ·≈–§«“¡ ÿ¢¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘é (æÀÿ™πÀ‘µ“¬–

æÀÿ™π ÿ¢“¬–) ‚¥¬‰¡à ‰¥âµâÕß°“√Õ–‰√·≈°‡ª≈’Ë¬π °≈—∫§◊π¡“ ¡’·µà‡ ’¬ ≈– ¡’·µà¡ßàÿ ¡—πË „Àâ§π‡√’¬π√Ÿªâ Ø‘∫µ— ‘ Ωñ ° Ωπ®π‡¢â “ ∂÷ ß ‡π◊È Õ ·∑â ¢ Õßª√–™“∏‘ ª ‰µ¬®π‡°‘ ¥ ¿“«–‡æ◊ÕË ç¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘é Õ¬à“ß‡ªìπ®√‘ß¡—πË §ß¬—ßË ¬◊π ·≈â«°“√‡¡◊Õßª√–™“∏‘ª‰µ¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ π—È π ‡ªì π °“√‡¡◊ Õ ß™π‘ ¥ ‰Àπ°— π ≈à – ? Õ“µ¡“°≈â “ ¬◊π¬—πÕ’°«à“ ‡ªìπ°“√‡¡◊Õß∑’Ë ‰¡à ‰¥â∑”‡æ◊ËÕµ—«‡Õß ‰¡à ‰¥â „Àâ‡°‘¥®‘µ«‘≠≠“≥‡æ◊ËÕ¡“‡ÀÁπ·°àµ—«‡Õß ·µà∑” ‡æ◊Ë Õ ºŸâ Õ◊Ë π ∑”‡æ◊ËÕª≈¥ª≈àÕ¬§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ∑” ‡æ◊ËÕ§«“¡¡’ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ‡∑à“‡∑’¬¡°—π„π§«“¡‡ªìπ §π π’Ë§◊Õß“π°“√‡¡◊Õß∑’Ë‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬™—¥ Ê §π∑’Ë ‡ ªì π ∑“ ‡¡◊Ë Õ ¡“Õ¬Ÿà „ π∏√√¡«‘ π— ¬ ¢Õß æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ °Á ® –‰¥â Õ‘ √‡ √’ ¿ “æ ª≈¥‡ª≈◊È Õ ß®“° §«“¡‡ªìπ∑“ ·¡â·µà§π«√√≥–°…—µ√‘¬å æ√“À¡≥å ·æ»¬å »Ÿ∑√ ®—≥±“≈ ‡¡◊ËÕ¡“Õ¬Ÿà „π∏√√¡πŸ≠¢Õß∑à“π °Á®–∂Ÿ°ª≈¥ª≈àÕ¬®“°™π™—Èπ«√√≥– ∑ÿ°§π®–¡’ ‘∑∏‘ ‡∑à “ ‡∑’ ¬ ¡°— π Àπ÷Ë ß §πÀπ÷Ë ß ‡ ’ ¬ ßÕ¬Ÿà „π∑’Ë ª √–™ÿ ¡ π’Ë §◊ Õ ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬™—È π ¬Õ¥∑’Ë „ Àâ Õ‘ √‡ √’ ¿ “æ·°à ª√–™“™π ‡æ◊ËÕ„Àâª√–™“™π‡ªìπ„À≠à ®÷ß‡√’¬°«à“ çÕ∏‘ª‰µ¬é À√◊ÕÕ”π“®‡ªìπ„À≠à ‡ªìπ¢Õßª√–™“™π °“√‡¡◊Õß™π‘¥π’È‡ªìπ°“√‡¡◊Õß™π‘¥‡¬’Ë¬¡¬Õ¥ ∂â“ª√–™“™π‰∑¬´÷Ëß‡ªìπ™“«æÿ∑∏ ˘ı% æ¬“¬“¡ æ“°‡æ’ ¬ √ ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡¡◊Ë Õ ªØ‘∫—µ‘·≈â«®–‰¥â¡√√§º≈ ‡ªìπ —ß§¡∑’Ë¡’°“√‡¡◊Õß Õ“√‘¬– „§√∫√√≈ÿ¡“°°Á™à«¬§π‰¥â¡“° π’Ë§◊Õæ‘ Ÿ®πå «à “ ‡ªì π ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬∑’Ë ™à « ¬‚≈°™à « ¬§π ·≈–®– ‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬„π·∫∫¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ¬à“ß °“√∑’Ë™“«Õ‚»°ÕÕ°¡“™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ßÕ¬à“ß —πµ‘ ÕÀ‘ß “ π’Ë·À≈–§◊ÕÀ—«„®¢Õßª√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡√’¬°«à“ ç°“√‡¡◊ Õ ß∫ÿ ≠ π‘ ¬ ¡é ∏√√¡Õ— π ª√–‡ √‘ ∞ ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“π’È æ«°‡√“‰¥âπ”‡Õ“‰ªΩñ°Ωπ ªØ‘∫—µ‘„π À≈“¬ Ê ¥â“π¥â«¬°—π ®π‡°‘¥‡ªìπ°“√»÷°…“∫ÿ≠π‘¬¡ ◊Ë Õ “√∫ÿ ≠ π‘ ¬ ¡ æ“≥‘ ™ ¬å ∫ÿ ≠ π‘ ¬ ¡ ™ÿ ¡ ™π∫ÿ ≠ π‘ ¬ ¡ ·≈– Û Õ“™’æ°Ÿ™â “µ‘ (° ‘°√√¡∏√√¡™“µ‘ -ªÿ¬Ü –Õ“¥ ·≈–¢¬–«‘∑¬“) ´÷Ëß∑—ÈßÀ¡¥π’È≈â«π‡ªìπß“π‡æ◊ËÕ√—∫„™â ¡πÿ…¬™“µ‘∑—Èß ‘Èπ Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ò ë ∏—π«“§¡ Úııˆ

∫∑§«“¡æ‘‡»… ✯ ¡≥–‚æ∏‘√°— …å.

ª√–‡∑»‰∑¬Õ—π‡ªìπ‡¡◊Õßæÿ∑∏®–∑”°“√‡¡◊Õß√–¥—∫ç‚≈°ÿµ√–é°—π‰¥â®√‘ß®—ß ®–·πàÀ√◊Õ‰¡à·πà°ÁÕ¬Ÿà∑’Ëª√–™“™π§π‰∑¬®–√à«¡ºπ÷°¡«≈°—π... Force = §◊Õ Õ”π“® ∑’Ë¡’≈—°…≥–‡º¥Á®°“√

Authority = Õ”π“® ∑’Ë ‰¥â ‚¥¬∏√√¡

ë ‡π≈ —π ¡—π‡¥≈“

‡√◊ËÕß¢ÕßÕ”π“® (Ò) Force = §◊Õ Õ”π“® ∑’Ë¡’≈—°…≥–¢Õß‡º¥Á®°“√ °¥¢’Ë ∫—ß§—∫ ¬—¥‡¬’¬¥ §√Õ∫ß”„Àâ®”ππ µ“¡§«“¡¡“°-§«“¡πâÕ¬¢Õß°“√„™â Õ”π“®π—Èπ ∂â“¡“° °Á§◊Õ ‡º¥Á®°“√ ∂â“‡æ’¬ß°¥¢’Ë ∫—ß§—∫ §√Õ∫ß” ¡“°À√◊ÕπâÕ¬≈ß¡“ ‡∑à“„¥Ê °Á§◊Õ °“√„™âçÕ”π“®éπ—Èπ µ“¡∑’Ë¡“°-∑’ËπâÕ¬π—ÈπÕ¬Ÿà ‡∑à“π—ÈπÊ π’Ë§◊Õ Õ”π“® ‡ªìπ §«“¡™Õ∫∏√√¡ ´÷Ëß‡ªìπçÕ”π“®é ∑’Ë √â“ß„Àâµπ¥â«¬‚≈°∏√√¡·≈–‡≈àÀå°≈ Õ—πª√–°Õ∫‰ª¥â«¬°‘‡≈ ®π§πÕ◊Ëπ‡¢“çµ°Õ¬Ÿà „µâÕ”π“®é ‡æ√“–≈“¿-¬» ·≈–‡≈àÀåµà“ßÊ ºŸâ∑’Ë¬—ß¡’çæƒµ‘é∑’Ë √â“ßçÕ”π“®é‡ªìπç§«“¡™Õ∫∏√√¡é π—Ëπ§◊Õ ºŸâº‘¥Õ¬Ÿà ¬—ß‰¡à‡®√‘≠ À√◊ÕÕ«‘™™“Õ¬Ÿà ·≈â«∂◊Õ«à“ µπ§◊ÕºŸâ¡’çÕ”π“®é π’È§◊Õ Õ”π“®¬—ß‰¡à‡ªìπ∏√√¡ Force ´÷Ëß‡√’¬°«à“ç¬—ß‡ªìπ‡º¥Á®°“√Õ¬Ÿàé¡“°À√◊ÕπâÕ¬µ“¡∑’Ë‡ªìπ®√‘ß §π©≈“¥„π‚≈°®–ç √â“ßéÕ”π“®„Àâ§π‡°√ß·≈–°≈—« ®π‰¡à°≈â“§â“π·¬âßÀ√◊Õµ”Àπ‘µ‘‡µ’¬π µ‘µ‘ß ®÷ß‰¥â‡ªìπºŸâ¡’Õ”π“®‚¥¬‰¡à™Õ∫∏√√¡ 30

‡√“§‘¥Õ–‰√

(Ú) Authority = Õ”π“® ∑’Ë ‰¥â ‚¥¬∏√√¡ ¢ÕßºŸâ∑’Ëª√–æƒµ‘µπ¥’ ¡’∏√√¡ ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡¡“°-§«“¡πâÕ¬¢Õß§ÿ≥§à“§«“¡¥’§«“¡¡’∏√√¡ ®÷ß‡°‘¥Õ”π“®¢Õß ‘Ëß∑’Ëπà“‡§“√æ∫Ÿ™“„πµ—«ºŸâ∑”¥’∑”‡ªìπ∏√√¡ ∑’ËºŸâπ—Èπ √â“ß‡Õß ‡ªìπ‡®â“¢Õß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’π—Èπ ·≈â«ºŸâ§π∑’Ë√Ÿâ∑’Ë‡ÀÁπ§ÿ≥§à“π—Èπ¬Õ¡√—∫¥â«¬§«“¡‡§“√æπ—∫∂◊Õ ®÷ß¬°¬àÕß∫Ÿ™“ ·≈–¬Õ¡„Àâ·°àºŸâ¡’§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’π—Èπ Õ¬à“ßÕ‘ √–‡ √’ ‰¡à¡’ „§√¬—¥‡¬’¬¥ À√◊Õ∫—ß§—∫ °¥¢’Ë‡≈¬ π’Ë§◊Õ §«“¡™Õ∫∏√√¡ ‡ªìπ Õ”π“® ºŸâ∑’Ë√Ÿâ®—°°“√°√–∑”§«“¡‡§“√æµàÕºŸâ∑’Ëπà“‡§“√æ ¡§«√ ‡§“√æ ´÷Ëß‡ªìπ§√ÿ°√≥– §◊Õ §πç¬Õ¡¬°Õ”π“®éπ—Èπ „Àâ·°àçºŸâπà“‡§“√æé π’È§◊Õ Õ”π“®‚¥¬∏√√¡ Authority = right power À√◊Õ®–‡√’¬°«à“ç‡º¥Á®°“√‚¥¬∏√√¡é°Á ‰¥â ∂â“ ‰¡àµ‘¥¬÷¥Õ¬Ÿà·§à¿“…“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß¡’Õ”π“®π—Èπ ∑’ËºŸâ§π¬°„ÀâÕ¬à“ß‡∑‘¥∑Ÿπ∫Ÿ™“‡µÁ¡„® Ÿß ÿ¥ ¡“·≈â«‡ªìπµâπ ¥—ßπ—Èπ çºŸâπà“‡§“√æé ®÷ß‡ªìπ‡ ¡◊ÕπºŸâ¡’çÕ”π“®é ∑’Ë®–æŸ¥®–∑”Õ–‰√°—∫ºŸâ∑’Ë‡¢“‡§“√æπ—∫∂◊Õ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ ‡¢“°Á®– ‡™◊ËÕøíß πâÕ¡√—∫¥â«¬§«“¡‡§“√æ∫Ÿ™“ π’Ë§◊Õ ºŸâ¡’çæƒµ‘é∑’Ë √â“ßç§«“¡™Õ∫∏√√¡é‡ªìπçÕ”π“®é ‡ªìπºŸâ∂Ÿ°µâÕß ºŸâ‡®√‘≠ À√◊Õ¡’«‘™™“·≈â« ª√“™≠å·∑âÊ®–ç‰¡à √â“ßéÕ”π“®„Àâ§π‡°√ß·≈–°≈—« ®π‰¡à°≈â“§â“π·¬âßÀ√◊Õµ”Àπ‘µ‘‡µ’¬π µ‘µ‘ß ®÷ß‡ªìπºŸâ¡’Õ”π“®‚¥¬∏√√¡ ëëë „π — ß §¡ª°µ‘∑—Ë« ‰ª∑—Èß‚≈° ¡’æ ≈—ßÀ√◊ Õ Õ‘ ∑ ∏‘ æ≈¢ÕßçÕ”π“®éÕ¬Ÿà ® √‘ ß ´÷Ë ß ‡ªì π æ≈— ß À√◊ Õ Õ‘ ∑ ∏‘ æ ≈¢ÕßçÕ”π“®é∑’Ë ¡’ ƒ ∑∏‘Ï ¡’ · √ß∑—È ß ∑“ß√Ÿ ª ∏√√¡‚¥¬‡©æ“–∑“ßçπ“¡∏√√¡é “¡“√∂‡Àπ’Ë ¬ «π” “¡“√∂º≈—°¥—π “¡“√∂§√Õ∫ß” ®π∂÷ß¢—Èπ “¡“√∂∫—ß§—∫ °¥¢’Ë „Àâ¡«≈Õ—π§◊Õ¡πÿ…¬å „π —ß§¡‡ªìπ‰ª µ“¡çÕ”π“®éπ—Èπ‰¥â·∑â®√‘ß ‰¡à«à“ ®–∑”„Àâ‡°‘¥ç°√√¡°‘√‘¬“∑“ß°“¬°√√¡-«®’°√√¡é À√◊Õ‰¡à«à“ ®–∑”„Àâ‡°‘¥°√√¡°‘√‘¬“ ∑“ßç¡‚π°√√¡éÀ√◊Õç§«“¡√Ÿâ ÷°é ´÷Ëß‡ªìπ°“√‡°‘¥Õ“√¡≥å™Õ∫À√◊Õ™—ß-‡©¬Ê §”«à“ çÕ”π“®é ∑’¿Ë “…“Õ—ß°ƒ…«à“ power, energy, authority, force., sovereignty=soverein power =supreme =independence =Õ”π“®„À≠à,Õ∏‘ª ‰µ¬ µ“¡ç«‘≠≠—µ‘√Ÿªé ¬àÕ¡√Ÿâ ‰¥â¥â«¬ kinetic energy, potential energy, author = ºŸâ·µàß, ‡®â“¢Õß, ºŸâ √â“ß √√, ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ò ë ∏—π«“§¡ Úııˆ 31 31

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß authority = µâπµ”√—∫Õ”π“®‚¥¬∏√√¡·∫∫¢Õßæ√–Õß§å force = °¥¥—π, ∫—ß§—∫, ∫’∫, ‡√àß, ∫ÿ°, ¬—¥‡¬’¬¥, ∑÷Èß¥÷ß, ·¢Áß¢◊π forced = ´÷Ëß∂Ÿ°∫—ß§—∫, ´÷Ëß∂Ÿ°∫’∫, „™â·√ßΩóπ„® forcible = „™â°”≈—ß, ‚¥¬æ≈°“√ authorize = Õπÿ¡—µ‘, ¬‘π¬Õ¡, Õπÿ≠“µ, ¡Õ∫Õ”π“®, ·µàßµ—Èß, ¡Õ∫À¡“¬ authorizable = æÕ®–¡Õ∫Õ”π“®„Àâ ‰¥â, æÕ®–¬Õ¡√—∫‰¥â authoritative = ¡’Õ”π“®«“ π“∫“√¡’, ‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â, ¡’À≈—°∞“πæ‘ Ÿ®πå ‰¥â, ‡º¥Á®°“√ authoritarian = ºŸâ „™âÕ”π“®‡∫Á¥‡ √Á®, ºŸâ „™âÕ”π“®‡º¥Á®°“√ [Authority by force is less enduring than authority by kindness. Õ”π“®‚¥¬æ√–‡¥™π—Èπ ‰¡à¬◊ππ“π‡À¡◊ÕπÕ”π“®‚¥¬æ√–§ÿ≥] „§√®– made a forcible = ‚¥¬æ≈°“√ °ÁÕ¬à“∑”‡≈¬

ëëëë ‡¡◊ËÕÕ”π“®∑’Ë∂Ÿ°§≥–∫√‘À“√ & ¿“π‘µ‘∫—≠≠—µ‘ À√◊Õ .ÛÒÚ §π ßà“¬Ê°Á§◊Õ √—∞∫“≈∑’Ë ç√«∫Õ”π“®é∑—Èß∫√‘À“√·≈– ¿“¡“‡ªìπ‡º¥Á®°“√„π ¿“ π—Èπ ·∂¡ª√–°“»‰¡à¬Õ¡√—∫§”µ—¥ ‘π¢Õß»“≈ ·≈â« ªØ‘‡ ∏§”µ—¥ ‘π¢Õß»“≈¥â«¬ ‡ªìπµâπ ·≈–¢à¡¢Ÿà §ÿ°§“¡µÿ≈“°“√Õ’°´È” °Á‡∑à“°—∫¢∫∂ ®÷ßÀ¡¥Õ”π“®∑’Ë®–∫√‘À“√·≈–∑”Àπâ“∑’Ë „π ¿“≈ß‰ª·≈â« ¥—ßπ—Èπ ª√–™“™π‡®â“¢ÕßÕ”π“®°ÁµâÕß¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–‡Õ“Õ”π“®§◊π ´÷Ë ß ‡ªì π ‰ª‚¥¬∏√√¡π—Èπ Õ”π“®°ÁµâÕß§◊π‰ª Ÿàª√–™“™π´÷Ëß‡ªìπ‡®â“¢ÕßÕ”π“®‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ·≈â« ‡æ√“–‡¡◊ËÕ∑”º‘¥´÷ËßÊÀπâ“ª√“°Ø™—¥ ·µà°Á¬—ß¥◊ÈÕ¥÷ß¥—π ª√–™“™π®÷ß‰¥âªØ‘∫—µ‘°“√∑«ßÕ”π“®§◊π ·≈–‰¥â∑”°“√ª√–°“»¢Õ¬÷¥Õ”π“®§◊πµàÕª√–™“§¡ “∏“√≥™π·≈â«µ—Èß·µà«—π∑’Ë ÒÒ æ.¬. Úııˆ ®“° ºŸâ∫√‘À“√-®“°ºŸâ·∑π∑’Ëª√–™“™π‰¥â‡≈◊Õ°¢÷Èπ‰ª∑”Àπâ“∑’Ë·∑πµ—«‡Õß Õ—π‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õßª√–™“™π∑’Ë®–µâÕßªØ‘∫—µ‘¢ÕÕ”π“®§◊π ·≈â«®—¥°“√ªØ‘∫—µ‘‰ªµ“¡ ¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’Õ—π¥’ß“¡ ´÷Ëßª√–™“™π°Á ‰¥â∑”·≈â«Õ¬à“ßß¥ß“¡ ∂÷ß¢—Èπ‰¥âπ”æ√–√“™Õ”π“®∑’Ë ‡√’ ¬ °«à “ ç√— ∞ “∏‘ ªí µ ¬å é ¢Õßª√–‡∑»‡∑‘ ¥ ∑Ÿ π ∂«“¬„Àâ · ¥à Õ ß§å æ √–ª√–¡ÿ ¢ ´÷Ë ß ∑√ß‡ªì π æ√–ª√–¡ÿ ¢ ·Àà ß Õ”π“®¢Õß√—∞À√◊Õ¢Õßª√–™“™π‰ª·≈â«‡√’¬∫√âÕ¬ ·µàΩÉ“¬À“‡√◊ËÕß§◊Õ ΩÉ“¬µ√ß°—π¢â“¡°Áæ¬“¬“¡µ≈∫µ–·≈ß«à“ æ«°‡√“∑”„Àâ√–§“¬‡∫◊ÈÕß¬ÿ§≈∫“∑ ¥÷ß‡Õ“ ∂“∫—π¡“·ª¥‡ªóôÕπ°“√‡¡◊Õß ∑—ÈßÊ∑’Ë‡ªìπ‰ªµ“¡«‘ —¬·Ààß§«“¡‡ªìπ®√‘ßÕ—π‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬µπ‡Õß‡ªìπ ºŸâ∑”µπ∑”≈“¬Õ”π“®µπ‡Õß·≈â«·∑âÊ ´÷ßË ∑’·Ë ∑â∂°Ÿ µâÕßµ“¡ —®∏∏√¡π—πÈ æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ∑√ß‡ªìπç°ÆÀ¡“¬ Ÿß ÿ¥é(Supreme law) ‡Àπ◊Õ°«à“ Rule of law °ØÀ¡“¬√—∞∏√√¡πŸ≠ ‡Àπ◊Õ°«à“ principle law ‡Àπ◊Õ°«à“ common law ·πà πÕπÕ¬Ÿà·≈â« µ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠¡“µ√“ Ú °Áµ√“‰«â¥â«¬™—¥Ê ‡æ√“–Õß§åæ√–¡À“°…—µ√‘¬å „π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª ‰µ¬ Ú ¢“ π—Èπ °…—µ√‘¬å¬àÕ¡∑√ß‰«â´÷Ëßª√–¡ÿ¢ §«“¡¡—Ëπ§ß·Ààß™“µ‘(national security) ∑√ß‡ªìπ®Õ¡∑—æ¢Õßª√–‡∑» —¡∫Ÿ√≥å ÿ¥ ‡¡◊ËÕ§«“¡º‘¥¢Õß ∂“∫—π·Ààß™“µ‘«‘°ƒµ‘·≈â«™—¥‡®πª“ππ’È ·≈–ª√–™“™πÕÕ°¡“ª√“°Øµ—«µπ · ¥ß√à«¡°—π §√∫∂â«π —¡∫Ÿ√≥å·≈â«¥â«¬ ∑ÿ°æƒµ‘°√√¡¢ÕßÕß§å°√· ¥ß§«“¡º‘¥-§«“¡∂Ÿ°™—¥·≈â« 32 ‡√“§‘¥Õ–‰√

‡™àπ Ú ∂“∫—πª√–æƒµ‘º‘¥ ∂“∫—πµÿ≈“°“√µ—¥ ‘π Ú ∂“∫—ππ—Èπ°Á¢∫∂µàÕÕ”π“®»“≈ §ÿ°§“¡»“≈ ¡«≈¡À“™π´÷Ëß‡ªìπ‡®â“¢ÕßÕ”π“® ·≈–‡ªìπ‡®â“π“¬¢Õß Ú ∂“∫—ππ—Èπ‚¥¬µ√ß °ÁÕÕ°¡“· ¥ß §–·ππ‡ ’¬ß ”∑—∫Õ’° Õ¬à“ß¡◊¥øÑ“¡—«¥‘π‡ªìπª√–«—µ‘°“√ «à“ ¢ÕÕ”π“®§◊π®“°∑’Ë ‰¥â≈ß§–·ππ‡ ’¬ß ‡≈◊Õ°µ—Èß‰ªπ—Èπ ª√–™“™π¢Õ§◊π ¡—πº‘¥∫√‘∫∑®“°°“√‡≈◊Õ°µ—Èß ∑—ÈßÊ∑’Ë«—π∑’Ë ÚÙ æ.¬. Úııˆ π—Èπ‡ªìπ°“√ÕÕ°¡“· ¥ß§–·ππ ‡ ’¬ß ¥Ê„π°“√‰≈àÕÕ°¢Õßª√–™“™π ‡ªìπ°“√¬÷¥Õ”π“®§◊π®“°ºŸâ·∑π∑’Ë ‰¥â‡≈◊Õ°‰ª·≈â«°àÕππ—Èπ ÕÕ° ¡“≈ß§–·ππ‡ ’¬ß ¥Êπ’È ‰¡à „™à°“√‡≈◊Õ°µ—Èß‰ª∑”ß“π·∑π‡≈¬ ¡—π§π≈–‡√◊ËÕß·∑âÊ §πÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß°Á¬—ßÀ≈ßß¡‚¢àßÕ¬Ÿà°—∫‡√◊ËÕß§π≈–‡√◊ËÕßπ—Èπ¡“‡ªìπ‡√◊ËÕß‡¥’¬«°—π À≈ß‡Õ“§–·ππ ®“°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß¡“Õâ“ßÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß µ“¡∑’Ë‡§¬À≈ßÕâ“ßº‘¥·∫∫π’È·À≈–∫àÕ¬Ê ∑”°—π¡“·≈â«Ê‡≈à“Ê ‰¡à √Ÿâ®—°°“≈‡∑»–¡“®ππ—∫‰¡à∂â«π ®π®”‰¡à ‰À«·≈â« À≈ß„À≈‡À≈◊Õ‡°‘π°—∫°“√‰¥â§–·ππ Òı ≈â“π∑’Ë ‡ªìπ°“√‰¥â§–·ππ‰ª·∫∫‚°ßÊ™—Ë«Ê ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ—Èπ ·∑âÊ°Á.. §«“¡√Ÿâ∑“ß°“√‡¡◊Õß¡—πøíòπ‡ΩóÕ®π‡≈Õ–‡∑Õ–Õ¬Ÿà·∫∫π’È¡“¡“°µàÕ¡“°·≈â« ·¡âª√–™“™π∑’Ë¬—ßÀ≈ßº‘¥¬÷¥ΩÉ“¬ Ú ∂“∫—ππ—ÈπÕ¬Ÿà°Á ‰¥âÕÕ°¡“· ¥ß¡«≈¢Õßµπ∫â“ß „π«—π∑’Ë ÚÙ æ.¬. Úııˆ °Áª√“°Ø™—¥·≈â««à“ ·æâ§–·ππ‡ ’¬ß ·µàª√–™“™πºŸâÀ≈ßº‘¥°Á¬—ßÀ≈ßº‘¥‡¡“Õ¬Ÿà°—∫ §–·ππ‡ ’¬ß‡≈◊Õ°µ—Èß Õ—π‡ªìπ§π≈–‡√◊ËÕß §π≈–°“≈– §π≈–∫√‘∫∑ ¬—ß¥÷ß¥—πÕâ“ß§–·ππ‡ ’¬ß„π ∫√‘∫∑‡≈◊Õ°µ—ÈßºŸâ·∑π∑’Ë‡ªìπ§π≈–‡√◊ËÕß §π≈–°“≈– ®÷ß‡ªìπ§π≈–∫√‘∫∑ °—∫°“√ÕÕ°¡“‰≈àÕÕ° ‰¡à „™à ‡≈◊Õ°µ—Èß ·µà¡“‡Õ“Õ”π“®∑’Ë „Àâ ‰ª∑”·∑ππ—Èπ§◊π ®–‡Õ“§–·ππ‡°à“„π°“√‡≈◊Õ°µ—Èßπ—Èπ ¡“Õâ“ß°—∫§–·ππ‡ ’¬ß∑’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß„À¡à §◊Õ‰≈àÕÕ°π’È µÕππ’È ∑’Ë‡ªìπ°“√ÕÕ°§–·ππ‡ ’¬ß‡Õ“Õ”π“®§◊π ¡—π§π≈–‡√◊ËÕß°—π ·µà°√–π—Èπ°Á¥’ ·¡â«—π∑’Ë·¢àß¢—π¡«≈™π„π«—π∑’Ë ÚÙ æ.¬. Úııˆ ∑’Ë·¢àß¢—π«à“ΩÉ“¬‰Àπ®–¡’ §–·ππ‡ ’¬ß¡“° „πΩÉ“¬ Ú ΩÉ“¬ ´÷Ëß°Á§◊Õ °“√‡≈◊Õ°√–À«à“ß√—∞∫“≈°—∫ª√–™“™ππ—Ëπ‡Õß µπ‡Õß°Á ÕÕ°¡“·¢àß¢—π„π«—π∑’Ë ÚÙ æ.¬. Úııˆ π—Èπ·≈â« ·æâ·≈â«™—¥Ê °Á ‰¡à¬Õ¡·æâ ‡™◊ËÕ·≈â«≈à–..«à“ ¥’‡ÕÁπ‡Õæ«°π’Èç·æâ ‰¡à‡ªìπé ¬Õ¡√—∫«à“‡ªìπ¥’‡ÕÁπ‡ÕçÀπâ“¥â“πéµ≈Õ¥°“≈ æƒµ‘°°√√¡¢ÕßÕß§å°√°Á¥’ æƒµ‘°√√¡¢Õß¡«≈¡À“ª√–™“™π ∑’Ëª√“°ØµàÕª√–™“§¡ ‰¥â ª√–∑â«ß·≈–· ¥ß·®âß§«“¡º‘¥ÕÕ°¡“™—¥·®âß°Á¥’ ·≈–‰¥â· ¥ß°“√¢ÕÕ”π“®§◊π·≈â« ¡’æƒµ‘°√√¡„π —ß§¡™—¥·®âß™—¥‡®π®πª“ππ’È Ÿ≠≠“°“»∑“ß°“√‡¡◊Õß®÷ß‡°‘¥·≈â«∫√‘∫Ÿ√≥å§√∫∂â«π¢∫«π°“√ ∑—Èß çµÿ≈“°“√¿‘«—≤πåé ·≈–∑—Èßçª√–™“¿‘«—≤πåé ‡æ√“–...‡¡◊ËÕ‰¡à¡’∫—≠≠—µ‘„ππ‘µ‘√—∞µ“¡¡“µ√“ ˜ ‡√“°ÁªØ‘∫—µ‘µ“¡π‘µ‘∏√√¡ À√◊Õ«‘π‘®©—¬°√≥’π—Èπ ‰ªµ“¡ª√–‡æ≥’°“√ª°§√Õß√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª ‰µ¬Õ—π¡’æ√–¡À“°…—µ√‘¬å∑√ß‡ªìπª√–¡ÿ¢ Õ—π‡ªìπ °“√ª°§√Õß¢Õßª√–‡∑»‰∑¬∑’Ë‡√“¡’ç√—∞“∏‘ªíµ¬åé√–∫ÿ‰«â „π¡“µ√“ Ú π—Ëπ§◊Õ ‡√“ºŸâ‡ªìπ¡«≈¡À“ª√–™“™π∑’Ë¡’§«“¡ºŸ°æ—π°—πµ“¡√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª ‰µ¬Õ—πª√–™“™π ∑ÿ°§π≈â«π‡ªìπ‡®â“¢Õß°Á ‰¥âªØ‘∫—µ‘‰ªµ“¡¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’∑’Ë¡’ ·≈–‰¥âÕÕ°¡“· ¥ß ‘∑∏‘Ï ‡ªìπ∑’Ë ª√“°Ø·≈â« ™π–Õ’°ΩÉ“¬·≈â«„π«—π∑’Ë ÚÙ æ.¬. Úııˆ ·≈â« ‡ √Á®≈ß·≈â« ‡ªìπ°“√ªØ‘«—µ‘‚¥¬ª√–™“™π∑’Ë ß∫‡√’¬∫√âÕ¬ ‰¡à ‰¥â „™âÕ“«ÿ∏‡≈¬ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ò ë ∏—π«“§¡ Úııˆ

33 33

‡¡◊ËÕ‰¡à¡’∫—≠≠—µ‘‰«â „π√—∞∏√√¡πŸ≠µ“¡¡“µ√“ ˜ ‡√“°Á∑”µ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠π’È§√∫∂â«π ÕÕ°¡“ · ¥ß ‘∑∏‘Ïª√–∑â«ß∑«ßÕ”π“®§◊π Õ¬à“ß ß∫‡√’¬∫√âÕ¬ ‰¡à ‰¥â∑”º‘¥ ‰¡à ‰¥âÕÕ°πÕ°∫√‘∫∑∑’Ë√–∫ÿ‰«â „π √—∞∏√√¡πŸ≠‡≈¬ ‡¡◊ËÕª√–™“™π‰¥âªØ‘∫—µ‘·≈â«µ“¡§√√≈Õß§√Õß∏√√¡ Õ—π ÿ®√‘µ∏√√¡ ‡ªìπ Ÿß ÿ¥ ∂÷ß¢—Èπçπ‘µ‘∏√√¡é ´÷ËßÕ¬Ÿà „π¡“µ√“ Û «√√§ Ú ·≈–∏”√ß‰«â´÷Ëß¡“µ√“ Ù-ı-ˆ Õß§å°√‡Õ°™π π‘µ‘∫ÿ§§≈ ¡«≈ ¡À“ª√–™“™πÀ√◊Õ§–·ππ‡ ’¬ß à«π„À≠à¢Õßª√–™“™π µ“¡∫√‘∫∑π—ÈπÊ ´÷Ëß‡¡◊ËÕ‡ªìπ‰ªµ“¡¡“µ√“ ˜ ·≈â« §◊Õ ‰¡à¡’∫—≠≠—µ‘‰«â „π√—∞∏√√¡πŸ≠π’È ·≈–çÕ”π“®é∑—È ß Ú ∂“∫— π ∑’Ë ‰¥â ¡ “®“°ª√–™“™π‰ª≈ß§–·ππ‡≈◊ Õ °„Àâ ‡ ªì π çºŸâ · ∑π ª√–™“™πé‚¥¬µ√ß§◊Õ . ·≈–∑—Èß‚¥¬ÕâÕ¡§◊Õ π“¬°√—∞¡πµ√’ ∑—Èß√—∞¡πµ√’ œ≈œ ‰¥â√à«¡°—π ª√–æƒµ‘º‘¥´÷ËßÊÀπâ“ ◊ËÕ “√ÕÕ°‰ª„Àâ‡ªìπ∑’Ëª√“°Ø ª√–°“»·®âßµàÕ —ß§¡°√–®“¬‰ª·¡â·µà πÕ°ª√–‡∑»°Á√Ÿâ°Á‡ÀÁπ°—π∑—Ë«À¡¥·≈â« µ“¡ —ß§¡‚≈°“¿‘«—µπå Õ’°∑—Èßµÿ≈“°“√°Á ‰¥â·®âß§«“¡º‘¥·°à ∂“∫—π∑—Èß Ú ∂“∫—π ·µà∑—Èß Ú ∂“∫—π °≈—∫ ‰¡à‡§“√æ ‘∑∏‘Ï·≈–Õ”π“®»“≈ ´È”‡¢â“‰ªÕ’° º‘¥´È”º‘¥´âÕπ ·¡â..∫—¥π’È°Á¬—ß‰¡à¬Õ¡À¬ÿ¥°√–∑”º‘¥ ¬—ßª≈àÕ¬Õß§å°√∑“ß√“™°“√ÕÕ°¡“ àß‡ √‘¡§«“¡º‘¥ ´÷ËßÊÀπâ“Õ¬ŸàÕ’° ‰¡àÀâ“¡ª√“¡¢â“√“™°“√µ“¡ ‘∑∏‘Ï·≈–Àπâ“∑’Ë ´÷Ëß¡“∂÷ß∫—¥π’È ª√–™“™π∑«ßÕ”π“®§◊π ”‡√Á®µ“¡À≈—°∞“πµà“ßÊ∫—π∑÷°¥â«¬¿“æ ¥â«¬‡ ’¬ß ¥â«¬æƒµ‘°√√¡ ¥â«¬Õ—°…√‰«â ´÷Ëß¡’∑—Èß°“√°√–∑”∑“ß°“¬·≈–«“®“§√∫ ¡’‡ªìπ∑’Ëª√–®—°…å°—π∑—Ë«·≈â«¥â«¬ ¡«≈ª√–™“™π∑’ËÕÕ°¡“ π—∫ πÿπΩÉ“¬ Ú ∂“∫—π∑’Ëº‘¥π—Èπ °ÁÕÕ°¡“· ¥ß§–·ππ‡ ’¬ß„π«—π∑’Ë· ¥ß §«“¡®√‘ß·¢àß¢—π°—π§◊Õ «—π∑’Ë ÚÙ æ.¬. Úııˆ °Áª√“°Øº≈¢Õß§–·ππ‡ ’¬ß¢Õßª√–™“™π·≈â« √ÿª Õß§å°√ ·≈–∫ÿ§§≈∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë°“√‡¡◊Õß∑’ËºŸ°æ—π„π Ú ∂“∫—ππ—Èπ ∂“∫—πÀ≈—°„π ¿“ ∑—Èß Ú ‰¥â°√–∑”º‘¥·≈â« ¬àÕ¡ºŸ°æ—π∑ÿ°Õß§å°√ ·≈–∫ÿ§§≈∑’Ë¡’Àπâ“∑’Ë ·¡â·µàª√–™“™π¬àÕ¡¡’ ‘∑∏‘Ïµ“¡ À¡«¥ Û ‘∑∏‘·≈–‡ √’¿“æ¢Õß™π™“«‰∑¬ à«π∑’Ë Ò ‘∑∏‘„π¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√·≈–°“√√âÕß‡√’¬π ¡“µ√“ ıˆ-ˆÚ ‡√“°ÁªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ëµ“¡∑’Ë∫—≠≠—µ‘‰«âÕ¬à“ß‡§“√æ„π√—∞∏√√¡πŸ≠ à«πºŸâ∑’Ë∑”º‘¥À√◊ÕΩÉ“Ωóπ ‘∑∏‘ „π¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√°Á§«√ —ß«√·≈–‡≈‘°ªØ‘∫—µ‘ à«π∑’Ë ÒÒ ¡“µ√“ ˆÛ ∫ÿ§§≈¬àÕ¡¡’‡ √’¿“æ„π°“√™ÿ¡πÿ¡‚¥¬ ß∫·≈–ª√“»®“°Õ“«ÿ∏ ‡√“°Á ∑”µ“¡Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥‰¥âß¥ß“¡ ‚ª√¥Õ¬à“∑”≈“¬§«“¡ß¥ß“¡π’È‡≈¬ „Àâ‡°‘¥„πª√–‡∑»‰∑¬ª√–°“»‰ª ∑—Ë«‚≈°‡∂‘¥ ·¡â¡“µ√“ ˆÙ ºŸâ∑’Ë¡’Õ”π“®„πÀπâ“∑’Ë°Á ‰¡à§«√À≈ßº‘¥ —Ëß°“√À√◊Õ°¥¥—π À√◊Õ®”°—¥‡ √’¿“æ ºŸâÕ¬Ÿà „µâ∫—ß§—∫∫—≠™“„Àâ∑”º‘¥ ·≈–„πÀ¡«¥∑’Ë Ù Àπâ“∑’Ë¢Õß™π™“«‰∑¬ ¡“µ√“ ˜-˜Ò ‡√“°Á ‰¥âÕÕ°¡“ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’ËÕ—π§«√ π’ÈÕ¬à“ß‡§“√æµàÕ√—∞∏√√¡πŸ≠ ¥â«¬ ”π÷°§ÿ≥¢Õß™“µ‘ »“ π“ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å ¥—ßπ—Èπ µ“¡¡“µ√“ ˜Ù ∫ÿ§§≈ºŸâ‡ªìπ¢â“√“™°“√ æπ—°ß“π ≈Ÿ°®â“ß¢ÕßÀπà«¬√“™°“√ Àπà«¬ß“π¢Õß√—∞ √—∞«‘ “À°‘® À√◊Õ‡®â“Àπâ“∑’ËÕ◊Ëπ¢Õß√—∞ ´÷Ëß¡’Àπâ“∑’Ë¥”‡π‘π°“√„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡°ÆÀ¡“¬ ‡æ◊ËÕ√—°…“ª√–‚¬™πå à«π√«¡ Õ”π«¬§«“¡ –¥«° ·≈–„Àâ∫√‘°“√·°àª√–™“™πµ“¡À≈—°∏√√¡“¿‘∫“≈ 34

‡√“§‘¥Õ–‰√

¢Õß°“√∫√‘À“√°‘®°“√∫â“π‡¡◊Õß∑’Ë¥’ ∑à“πºŸâ¡’Àπâ“∑’Ë°Á§«√®–∑”µ“¡„Àâ¥’Ê‡∂‘¥ „π°“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë·≈–„π°“√ªØ‘∫—µ‘°“√Õ◊Ëπ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ª√–™“™π ∫ÿ§§≈µ“¡«√√§Àπ÷ËßµâÕß «“ßµπ‡ªìπ°≈“ß∑“ß°“√‡¡◊Õß ‰¡à‡™àππ—Èπ ‡√“°ÁÕ“®®–√âÕß‡√’¬π‰¥âµ“¡«√√§ Û ¢Õß¡“µ√“ ˜Ù π’Èπ– ‡Àµÿ°“√≥å°“√‡¡◊Õß∑’Ë‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿà „π¢≥–π’È ∑ÿ°Õ¬à“ßºà“π‰ª·≈â«¥â«¬¥’‡À≈◊Õ‡°‘π ®ππà“®–‡√’¬°‰¥â «à“ ‡ªìπª“Ø‘À“√‘¬å¢Õßª√–‡∑» ‡æ√“–... Ÿ≠≠“°“»∑“ß°“√‡¡◊Õß‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß °≈àÿ¡∫ÿ§§≈∑’Ë ‰¥âÕÕ°¡“ª√–∑â«ß µàÕµâ“π ·≈–°Á ‰¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡¢π∫Õ—π¥’ß“¡∑Ÿ≈‡°≈â“ ∂«“¬Æ’°“ ¢÷Èπ‰ª·≈â«Õ¬à“ßß¥ß“¡ ∫√‘∫Ÿ√≥å µàÕ®“°π’È°Á ÿ¥·∑â·µàæ√–√“™«‘π‘®©—¬ ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“ ç§«√¡‘§«√·≈â«·µà®–‚ª√¥é Ú˜ æ.¬. Úııˆ ëëëëëë

ç§π‰∑¬À—«„®≈â“π¥«ßé ÚÙ æƒ»®‘°“ ıˆ ºπ÷°¡«≈¡À“ª√–™“™π∑—Ë«ª√–‡∑» ˜˜ ®—ßÀ«—¥

æÕ‡™â “ «— π ∑’Ë Ú¯ æ.¬. Úııˆ °Á ‰¥â Õà “ πÀπ— ß ◊ Õ æ‘ ¡ æå ç ‰∑¬‚æ µå é √“¬«— π ©∫— ∫ ‡™â “ «—π∑’Ë Ú¯ π’È §Õ≈—¡πåç§πª≈“¬´Õ¬é ∑’Ë§ÿ≥ç‡ª≈« ’‡ß‘πé ‡¢’¬π °Á¢Õ§“√«–§«“¡™“≠©≈“¥√Õ∫√Ÿâ ¢Õß§ÿ≥‡ª≈«¬‘Ëßπ—° ¢âÕ‡¢’¬π¢Õß§ÿ≥‡ª≈« ¿“¬„µâ™◊ËÕ‡√◊ËÕß«à“ ª√–‡∑»‰∑¬∫π§”«à“ù°Õß∑—æû ¡’¥—ßπ’È ç‰ø„πÀ—«„®ª√–™“™π‰¡à‡§¬¡Õ¥¥—∫ À“°·µà∂Ÿ°ç¢’È‡∂â“é∑√√“™∑—°…‘≥°≈∫‰«â¢≥–Àπ÷Ëß ·µà∫—¥π’È ç ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥é À√◊Õ∑’Ëæ’ËπâÕß‡√’¬°¢“π π‘∑„®«à“ ç≈ÿß°”π—πé ‡ªÉ“¢’È‡∂â“ ∂ÿ≈π—Èπ °√–‡®‘ß-°√–®“¬ ª≈ÿ°‰ø„πÀ—«„®¡«≈¡À“ª√–™“™π∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ§ÿ‚™π¢÷Èπ·≈â« §√—Èßπ’È..... ¡—π‡ªìπ‰øçª√–™“™πªØ‘«—µ‘é ¥â«¬ç°Õß∑—æπ°À«’¥é! ‡ªìπ‰ø√âÕπÀ≈Õ¡≈–≈“¬‡°‘π√–¥—∫À¡◊πË Õß»“ø“‡√π‰Œ¥å ‡ªìπ‰ø®“°¡«≈¡À“ª√–™“™π√“™¥”‡π‘π ç§π‰∑¬À—«„®≈â“π¥«ßé ÚÙ æƒ»®‘°“ ıˆ ºπ÷°¡«≈¡À“ª√–™“™π∑—Ë«ª√–‡∑» ˜˜ ®—ßÀ«—¥ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ò ë ∏—π«“§¡ Úııˆ

35 35

çÀ≈Õ¡„®é ‡¢â“¥â«¬°—π! Œ◊Õ‚À¡‡º“≈–≈“¬√–∫Õ∫∑√√“™∑—°…‘≥∑’Ë°—¥°‘π∫â“π‡¡◊Õß ·≈–§ÿ°§“¡-§√Õ∫ß”ª√–™“™π∑ÿ° √–¥—∫™—ÈπÕ¬Ÿà¢≥–π’È ·≈–¡—π§ÿ°§“¡-§√Õ∫ß”ºà“π√—∞∫“≈¬‘Ëß≈—°…≥å ·≈–√—∞ ¿“ ¡»—°¥‘Ï-π‘§¡ ∑’Ë‡ªìπµ—«·∑π-√à“ß∑√ß ·ºà¢¬“¬Õ”π“®™—Ë« ‚°ß∫â“π°‘π‡¡◊Õß-‡ª≈’Ë¬π√–∫Õ∫ ≈â¡ ∂“∫—π ‡≈«∑√“¡µË”Õ —µ¬å Õ—π‰¡à‡§¬ª√“°Ø¡“°àÕπ«à“ ®–¡’Õâ“¬-Õ’µ—«„¥ °√–∑”µË”™â“-‡≈«™“µ‘ √–¬” ¬—∫‰¥â‡∑à“¢∫«π°“√∑√√“™√–∫Õ∫∑—°…‘≥Õ’°·≈â« ç∑—Ë«∑ÿ°¡ÿ¡‚≈°‡«≈“π’È µà“ß‚ø°— ‰ª∑’Ë ÿ‡∑æ «à“∫ÿ√ÿ…π’È ·∑â®√‘ß§◊Õ„§√ ¡’§«“¡‡ªìπ¡“Õ¬à“ß‰√é? ‡æ√“–«—ππ’È.... ÿ‡∑æ ¢÷Èπ Ÿà∑”‡π’¬∫ ç∫ÿ§§≈ºŸâ‡ª≈’Ë¬π —ß§¡‚≈°é ‰ª·≈â«! ¥â«¬çπ°À«’¥éµ—«‡¥’¬« ª≈ÿ°§π‰∑¬®“°À≈—°À¡◊Ëπ ‡ªìπÀ≈—°· π ®“°À≈—°· π‡ªìπÀ≈—°≈â“π ·≈–®“°À≈—°≈â“π ‡ªìπ ç¡«≈¡À“ª√–™“™π§π‰∑¬é ∑—Ë«ª√–‡∑» ‡ªìπ°Õß∑—æª√–™“™π ‡√à“√âÕπªØ‘«—µ‘ —ß§¡™“µ‘ ¥â«¬°√–À“¬Œ◊Õ ç¥—∫∑√√“™é √–∫Õ∫∑—°…‘≥ ªØ‘√Ÿªª√–‡∑» ŸàÕπ“§µ„À¡à¥â«¬√Ÿª·∫∫ ç ¿“ª√–™“™πé ºŸâ¬÷¥·π«∑“ßæÕ‡æ’¬ß¢Õß çæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«é ÿ‡∑æ ®–‰¥â™◊ËÕ«à“ ∫ÿ√ÿ…ºŸâπ”ª√–™“™π‡ª≈’Ë¬π —ß§¡ª√–‡∑»¥â«¬ ç°Õß∑—æπ°À«’¥é ·∑π °Õß∑—æ√∂∂—ß-°√–∫Õ°ªóπ‰¥â ”‡√Á®À√◊Õ‰¡à? «—ππ’·È À≈–...«—π∑’Ë Ú¯ æƒ»®‘°“ ıˆ ®–‰¥â√°Ÿâ π— «à“ √—∞∫“≈+√—∞ ¿“µ—«·∑π√–∫Õ∫∑√√“™∑—°…‘≥... ®–Õ¬Ÿà? À√◊Õ... ¡«≈¡À“ª√–™“™π√“™¥”‡π‘π ·≈–æ’ËπâÕß√à«¡·π«∑“ß∑—Ëßª√–‡∑» ∫π∑‘»∑“ßπ”¢Õß≈ÿß°”π—π ÿ‡∑æ... ®–‰ª? —ß§¡ª√–‡∑»‰∑¬ ®–µâÕß‡ªìπ‡ª≈◊Õ°ª√–™“∏‘ª ‰µ¬„µâµ’π√–∫Õ∫∑—°…‘≥µàÕ‰ª À√◊Õ®–øóôπ§◊π ‡ªìπª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ¡∫Ÿ√≥å „µâÕ”π“® ç°Õß∑—æπ°À«’¥é ¢Õß¡«≈¡À“ª√–™“™π§π‰∑¬∑—Èßª√–‡∑» «—ππ’È..«—ππ’È... ‡ªìπ«—π™’È¢“¥! º¡À¡“¬∂÷ß ç™’È¢“¥é ‡ âπ∑“ßÕπ“§µ∑’Ë çµâÕß‡ªìπé ‡ÀÁπ™—¥·≈–™—«√å°—π‰ª¢â“ßÀπ÷Ëß ´÷Ëß‰¡à ‰¥â À¡“¬∂÷ß«à“ ≈◊¡µ“¢÷Èπ¡“«—ππ’È çÚ¯ æƒ»®‘°“é ®–µâÕß‡ÀÁπΩÉ“¬Àπ÷ËßπÕπ·ºàÀ√“ ·≈–Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß¬◊π®—ß°â“ «à“ºŸâ‡º¥Á®»÷° çªØ‘«—µ‘ª√–™“™πé ¥â«¬¡◊Õ‡ª≈à“ „®¢“«∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπ¢Õß„À¡à ‰¡à‡§¬ª√“°Ø¡“°àÕπ„π —ß§¡ ª√–‡∑»‰∑¬ À√◊Õ®–«à“„π —ß§¡‚≈°°Á·∑∫‰¥â ‡æ√“–‡¡◊ÕË æŸ¥∂÷ßªØ‘«µ— ‘ ª√–™“™π™“«‰∑¬-™“«‚≈°®–™‘π°—∫ªØ‘«µ— ‚‘ ¥¬°Õß∑—æ ¥â«¬∑À“√ ¥â«¬√∂∂—ß 36

‡√“§‘¥Õ–‰√

„™â‡≈◊Õ¥-‡π◊ÈÕ-™’«‘µ ·≈°°—∫§”«à“ çÕ”π“®„À¡à-√—∞∫“≈„À¡àé ´÷Ëß·∑â®√‘ß·≈â« ∑’Ë«à“ ç„À¡àé π—Èπ °Á ç‡À≈◊Õ∫-≈“‚ßàé ΩŸß„À¡à ‡∑à“π—Èπ‡Õß! ·µà çª√–™“™πªØ‘«—µ‘é π”‚¥¬≈ÿß°”π—π ÿ‡∑æ∑’Ë°”≈—ß‡§’Ë¬«§≈—Ëß ¬—ß‰¡àª√“°Øº≈·æâ-™π– ‡∫Á¥‡ √Á®‡¥Á¥¢“¥π’È ‰¡à¡’ „§√ªØ‘‡ ∏«à“ ¡—π¡’‡ πàÀå‡√â“„® ™«π§âπÀ“ ·≈–‡√à“√âÕπ∑’Ë®–‡ÀÁπ√Ÿª∏√√¡ µ◊Ëπµ“-µ◊Ëπ„®¬‘Ëßπ—°...! °—∫ªØ‘°‘√‘¬“¡À“™π°√–À“¬‡¢’Ë¬√–∫Õ∫∑—°…‘≥„Àâæâπµ’π ®“°®—ßÀ«—¥Àπ÷Ëß ŸàÕ’°®—ßÀ«—¥ Àπ÷Ëß ‡Àπ◊Õ®√¥„µâ, ÕÕ°®√¥µ° ·≈–®√¥µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ª√–™“™π®—ßÀ«—¥π—ÈπÊ ≈ÿ°¢÷Èπ¬÷¥ »Ÿπ¬å°≈“ß ç„™âÕ”π“®√–∫Õ∫∑—°…‘≥é „π·µà≈–®—ßÀ«—¥ §◊Õ»“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥ ‰¡à „™à¬÷¥·∫∫°∫ØÕ”π“®√—∞ À“°·µà ç¬÷¥‡ªìπ —≠≈—°…≥åé ‡µ◊Õπ„Àâ√Ÿâ »“≈“°≈“ß §◊Õ ¡∫—µ‘ ª√–™“™π ‡¡◊ËÕÕ”π“®∑√√“™∑—°…‘≥„™â‡ªìπ∑’Ëøí°Õ”π“®™—Ë« ª√–™“™π°Á∑«ß§◊π „Àâ¢â“√“™°“√ ç¬◊π¬—π„π —≠≠“é «à“‡ªìπ ç¢â“-√“™–-°“√é „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‰¡à „™à ç¢â“-√“™–-°“√é ∑”ß“π πÕßÕ”π“®∑√√“™√–∫Õ∫∑—°…‘≥! ¡—π‡ªìπ ç¡À“ª√–™“™πªØ‘«—µ‘é æ≈—ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à „™âÕ“«ÿ∏ „™â·µàπ°À«’¥ ‰¡à¡’°“√°√–∑∫ °√–∑—Ëß„Àâ‡ ’¬‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ ·≈–∑—Èß¢â“√“™°“√„π·µà≈–∑’Ë ç à«π„À≠àé ª√’¥“-¬‘π¥’ç√à«¡ªØ‘«—µ‘ª√–™“™πé! ∂â“ ÿ‡∑æ¬—ß·√ß¥’- ’ ‰¡àµ° ¬◊π√–¬–Õ¬Ÿà ‰¥â√–¥—∫π’È ¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â Ÿß«à“ °√–· ªØ‘«—µ‘ ª√–™“™π®–‚À¡·√ß ≈“¡∑—Ë«∑—Èß ˜˜ ®—ßÀ«—¥ ˜˜ ª√–™“™πªØ‘«—µ‘ ¬÷¥»“≈“°≈“ß°≈—∫§◊π Ÿà ç»“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥é ¢Õßª√–™“™π·∑â®√‘ßÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡™àπ‡¥’¬«°—∫„π°√ÿß‡∑æœ ÿ‡∑æ∑—Èßπ”∑—æ‡Õß ∑—Èß àß¢ÿπ»÷°-π“¬æ≈ π”∑—æ·¬°¬â“¬‰ª ç¬÷¥ ‡ªìπ —≠≈—°…≥åé ·µà≈–°√–∑√«ß ·≈–Àπà«¬ß“π ”§—≠ ‡™àπ DSI ‡ªìπ«—π∑’Ë Ú ª√“°Ø«à“ ¢â“√“™°“√·µà≈–°√–∑√«ß à«π„À≠à ç‡ªî¥ª√–µŸé µâÕπ√—∫°Õß∑—æπ°À«’¥ ·µà°Á¡’ ∫“ß à«π°≈â“Ê °≈—«Ê ∑’Ë®–· ¥ßµ—«µπ·®âß™—¥ „π°“√ àß —≠≠“≥√—∫°“√ª≈¥ª≈àÕ¬®“°Õ”π“®√–∫Õ∫ ∑—°…‘≥ ‡À≈◊Õ·µàµ—«√—∞¡πµ√’ ·≈–√–¥—∫ª≈—¥°√–∑√«ß ‡∑à“π—Èπ ∑’Ë¬—ß‡ÀÁπ«à“ ‡ªìπ¢’È¢â“∑—°…‘≥ ¡’‡°’¬√µ‘ °«à“‡ªìπ¢â“√“™°“√¢Õßª√–™“™π! ªØ‘∫—µ‘°“√ ç°Õß∑—æπ°À«’¥é ∫ÿ°‡¬◊Õπ°√–∑√«ßµà“ßÊ ∑’Ë‡À≈◊Õ¬—ß§ß¡’µàÕ‰ª ®–√«¡∂÷ß °√–∑√«ß°≈“‚À¡∑’Ë¬‘Ëß≈—°…≥å‡ªìππ“¬„À≠à¥â«¬À√◊Õ‰¡à °Á...µ“¡¥Ÿ°—π √ÿ ª «à “ ª√–™“™πªØ‘ «— µ‘ ‡ «≈“π’È ∑à “ πºŸâ π” ÿ ‡ ∑æ¢¬“¬‡ø Ú ‡ø Û ‰ª‡√◊Ë Õ ¬Ê §◊ Õ ∑’Ë Õ πÿ “«√’ ¬å ª √–™“∏‘ ª ‰µ¬ ‡ªì π °Õß∫— ≠ ™“°“√„À≠à · ≈â « ¬÷ ¥ °√–∑√«ß§≈— ß ‡ªì π ∞“π ∑’Ë¡—Ëπ·Ààß∑’Ë Ú ·≈–‡¡◊ËÕ«“π (Ú˜ æ.¬.) °√’∏“∑—æ°Õß∑—æπ°À«’¥‰ª¬÷¥ ç»Ÿπ¬å√“™°“√é ∑’Ë∂ππ·®âß«—≤π– ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ò ë ∏—π«“§¡ Úııˆ

37 37

‡ªìπ∞“π∑’Ë¡—Ëπ∑’Ë Û ∏“√‘µ Õ¬à“≈◊¡·«–‰ª√“¬ß“πµ—«µàÕ ÿ‡∑æ çπ“¬‡°à“é ≈à–!? ·≈– À“¬√à«¡·π«∑“ß °ª∑.‚¥¬ ç°Õß∑—æ∏√√¡é ∑’Ëªí°À≈—°Õ¬Ÿà¡—¶«“πœ ‡¡◊ËÕ«“π‡§≈◊ËÕπæ≈ ‰ª¬÷¥°√–∑√«ßæ≈—ßß“π à«πºπ—ß∑Õß·¥ß-°”·æß‡À≈Á° §ª∑.‚¥¬Õÿ∑—¬-π‘µ‘∏√ ∑’ËÕÕ° π“¡∑’ ‰√ À«‘¥Ê ¡’ ‰¥â-¡’‡ ’¬ °—∫°Õß∑—æµ”√«® ¬—ß§ßµ√÷ß ¥â«¬µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿàπ“ß‡≈‘Èß ·≈â « ΩÉ “ ¬√— ∞ ∫“≈°∫Ø≈à – „π‡¡◊Ë Õ ΩÉ “ ¬°Õß∑— æ ª√–™“™πªØ‘ «— µ‘ ¬°∑— æ ‚¬∏“®πª∞æ’ æ◊Èπ –‡∑◊Õπ ¬—ßÕ¬Ÿà¥’À√◊Õ¢«—≠Àπ’¥’ΩÉÕ‰ª·≈â«? °Á¬—ß‡ÀÁπ çÀπŸ‰¡à√Ÿâé ∑”Àπâ“‡ªìπÕ’‡ÀÁπÕ¬Ÿà „π ¿“œ „§√™¡-„§√¥à“¬—ß‰ß ÀπŸ‰¡à‡¢â“„® √Ÿâ·µà«à“ °≈âÕß‚∑√∑—»πå°”≈—ß∂à“¬ ÀπŸ¢Õ‚æ ∑à“ ®‘°≈Ÿ°µ“ ©’°¬‘È¡„Àâ°≈âÕß ÕÕ°®Õ‰«â°àÕπ! ç‰¡à¬ÿ∫ ¿“œ-‰¡à≈“ÕÕ°é...... ¬—ß‡ªìπ§“∂“∑’Ë‡¢“ —Ëß„Àâ∑àÕßÕ¬Ÿà „π™—Ë«‚¡ß∑’Ë·≈â« ·µàµàÕ®“°™—Ë«‚¡ßπ’È ¢Õß«—ππ’È‡ªìπµâπ‰ª çÀπŸ‰¡à√Ÿâé ®–‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ çÀπŸ¬ÿ∫-ÀπŸ≈“ÕÕ°é À√◊Õ®–√Õ„Àâ°Õß∑—æª√–™“™π¡“≈“°§ÕÕÕ° ¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â∑—Èßπ—Èπ! ·µàÕ¬à“ß∑’Ë‡§¬§ÿ¬°—π‰ªπ“π·≈â« «à“æ«°°ÿπ´◊Õ™“¬°√–‚ª√ß ‡¢“ √ÿª‡ªìπ¬ÿ∑∏»“ µ√åÀ≈—° ¬‘Ëß≈—°…≥å∫√‘À“√¬—ß‰ß°Á ‰¥â ·§à∑”„Àâ.... ç∑À“√‰¡àªØ‘«—µ‘-√—∞∫“≈‡ªìπ ÿ¢é! ®√‘ß‰À¡..∑”‰¡‡™àππ—Èπ «—ππ’È ‰¡à¡’§”‡©≈¬ ‡æ√“–Õ¬“°„Àâ∑à“π„§√à§√«≠∂÷ß§«“¡®√‘ß∑’Ë«à“ ç —ß§¡ª√–‡∑»‰∑¬é µ—«·ª√„π‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ≈“¬ §◊Õ°Õß∑—æ ·≈–§√—Èßπ’È —ß§¡ª√–‡∑»°Á®–∂Ÿ°·ª√¥â«¬ ç°Õß∑—æé ‡™àπ°—π ·µà ‰¡à „™à°Õß∑—æ∑À“√ À“°·µà‡ªìπ °Õß∑—æ çª√–™“™πªØ‘«—µ‘é! ™—¥≈÷° §¡§“¬ ·¡àπµ√ß §√∫§√—π„π¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢Õß§ÿ≥‡ª≈« ’‡ß‘π ∑’Ë „™âª“°°“¡“ ◊ËÕ “√ µ“¡Àπâ“∑’ËµàÕª√–™“™π¡«≈™π ‡ªìπ°“√¬◊π¬—π«à“ ª√–‡∑»‰∑¬¡’ºŸâ√Õ∫√Ÿâ™“≠©≈“¥Õ¬Ÿà¡“°¡“¬∑’Ë∑à“π æ√âÕ¡®–™’È∫Õ°§«“¡∂Ÿ°µâÕß ·®âß∑‘»∑“ßµà“ßÊ„Àâ·°à°—π·≈–°—πæ—≤π“ª√–‡∑»™“µ‘ ª√—∫ª√ÿß§«“¡ º‘¥æ≈“¥°—π„À¡à „Àâæâπ∑ÿ°¢åæâπ√âÕπ°—π‡ ’¬∑’ “∏ÿ... “∏ÿ... “∏ÿ"...!!!! ª√–‡∑»‰∑¬§«√®–À¡¥ ‘Èπ ∑ÿ°¢å¿—¬∑’ËµâÕß®¡´¡´“π¡“π“π ∂÷ß ¯Ò ªï°—π‰¥â·≈â« ‡¡◊Õß‰∑¬ À√◊Õª√–‡∑»‰∑¬Õ—π‡ªìπ‡¡◊Õßæÿ∑∏ ®–∑”°“√‡¡◊Õß√–¥—∫ç‚≈°ÿµ√–é°—π‰¥â®√‘ß®—ß°—π§√—ßÈ π’È ®–·πàÀ√◊Õ‰¡à·πà°ÁÕ¬Ÿà∑’Ëª√–™“™π§π‰∑¬®–√à«¡ºπ÷°¡«≈°—πÕÕ°¡“· ¥ß§–·ππ‡ ’¬ß ¥—ß∑’Ë ‰¥â∑”„π«—π∑’Ë ÚÙ æ.¬.π—Èπ „Àâ‡ªìπ§√—Èß ”§—≠∑’Ë ÿ¥·Ààß∑’Ë ÿ¥°—π‰¥â·≈â«.

ëÚ¯ æƒ»®‘°“¬π Úııˆë 38

‡√“§‘¥Õ–‰√

·§à§¥‘ °ÁÀπ“«...«å ë π“¬∏‘ß «‘π‡∑Õ√å

Ù. ‡√◊ËÕßª“°∑âÕß ®”π«π‡°…µ√°√‚≈°®“° ªï ÚııÛ ‡ªìπµâπ¡“ ‡√‘Ë¡≈¥≈ß‡√◊ËÕ¬ Ê (¡µ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àå ÚÛ-Ú˘ .§.ıˆ) Ò. §«“¡‰¡à‡ªìπ∏√√¡ √— ∞ ‡≈à π ‡≈à Àå ‰¡à ‡ ≈‘ ° æ“ ªÕ√åµ ç∑—°…‘≥é Õâ“ß √—∞¡πµ√’µà“ßª√–‡∑» ¡’ ‘ ∑ ∏‘Ï „™â¥ÿ≈æ‘π‘®¢Õßµ—«‡Õß„π°“√‡≈‘°-‰¡à ‡ ≈‘ ° æ“ ªÕ√åµ (‡¥≈‘π‘« å ÒÒ æ.¬.ıˆ)

Ú. §ÿ≥¿“æ‡¬“«™π ‡¥Á°‡«’¬µπ“¡°≈—∫∫â“π ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ‡¥Á°‰∑¬°≈—∫∫â“π°‘π‡À≈â“ (¢à“« ®“°π—°°“√»÷°…“) (¡µ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àå ©.Ò˜Û ÒÒÒ˜ µ.§.ıˆ)

Û. √â“π§â“‡®äß √â“π –¥«°´◊ÕÈ -µ≈“¥π—¥ ∑” √â“π§â“ª≈’°®ÿ° §√÷ßË ªïª¥î µ—«·≈â« ˘, √“¬! (‰∑¬√—∞) ( ∂‘µ‘ªï ÚııÚ !)

ı. ∫ÿ § ≈“°√°“√»÷ ° …“ ‡º¬ ∂‘ µ‘ ≈ ß‚∑… ¢â“√“™°“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ªï ıÛ-ıı §√Ÿ æ∞.‡®Õ ç«‘π¬— √â“¬·√ß-‰≈àÕÕ°é ¡“° ÿ¥ ∑—ßÈ ™Ÿ â “«≈–‡¡‘¥∑“ß‡æ»‡¥Á°-‡√’¬°√—∫‡ß‘π (¡µ‘™π Ú˘ .§.ıˆ)

ˆ. ‰¡à‡™◊ËÕ∂◊Õ! √—∞∫“≈∑” —≠≠“¢“¬¢â“«„Àâ®’π ªï≈– Ò ≈â“πµ—π (¡µ‘™π ÒÙ µ.§.ıˆ)

ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ò ë ∏—π«“§¡ Úııˆ

π“¬°√—∞¡πµ√’´÷Ëß‡ªìπºŸâ§ÿ¡‡ ’¬ß¢â“ß¡“°„π√—∞ ¿“ ·µà≈Õ¬µ—«µ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à¬ÿàß‰¡à‡°’Ë¬«! π“¬°√—∞¡πµ√’‡ªìπÀÿàπ‡™‘¥„Àâæ’Ë™“¬∑’Ë§Õ¬∫ß°“√Õ¬Ÿàµà“ßª√–‡∑»

°“√À“¢âÕ¬ÿµ‘ À√◊Õ°“√¬ÿµ‘ ¢âÕæ‘æ“∑¢Õß‚≈°¡πÿ…¬å ‡¡◊ËÕ¡’ªí≠À“°ÁµâÕß¡’§π·°â ‰¢ ∫“ß∑’‡√“°Á‡√’¬°§π‡Õ“¿“√– ∫“ß∑’‡√“°Á‡√’¬°‡®â“¿“æ ç§π·°â ‰¢é ∫“ß∑’°Á∑”‡Õß ∫“ß∑’°Á¡“®“°°“√·µàßµ—Èß ´÷Ëß°Á·≈â«·µàÕß§å°√π—Èπ Ê ®–∫√‘À“√®—¥°“√Õ¬à“ß‰√ 40

‡√“§‘¥Õ–‰√

·∫∫∑’Ë Ò ‡√’¬°«à“ ç·∫∫‡∂â“·°àé “¡“√∂ ®—¥°“√‡∫Á¥‡ √Á® §π∑”ß“π‡ªìπ·§à≈Ÿ°®â“ß ‰¡à ¡’ ‘∑∏‘Ï ‰¡à¡’‡ ’¬ß ‡ªìπ°“√∫√‘À“√‡™‘ß‡º¥Á®°“√! ·∫∫∑’Ë Ú ç·∫∫∫√‘…—∑é ¡’√Ÿª√Õ¬∑”ß“π‡ªìπ À¡Ÿà§≥–÷¢÷Èπ¡“∫â“ß çºŸâ®—¥°“√é ®–‡ªìπºŸâ∫√‘À“√‡∫Á¥‡ √Á® ·µà®–∑”‡∑à“∑’Ë ‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬‡∑à“π—Èπ ºŸâ®—¥°“√¡◊ÕÕ“™’æ “¡“√∂∑”°”‰√„Àâ∫√‘…—∑ ‰¥â ·≈–æπ—°ß“π¡’§«“¡ ÿ¢Õ’°µà“ßÀ“° ‡°à ß °«à “ π—È π æ“∫√‘ …— ∑ ∑”°‘ ® °√√¡∫”‡æÁ ≠ ª√–‚¬™πå „Àâ —ß§¡ ‡¡◊Ë Õ ¡’ ªí ≠ À“Àπ— ° Àπ“ ºŸâ ®— ¥ °“√®–‚¬π„Àâ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑™à«¬·°â ‰¢ ™à«¬™’È¢“¥ ºŸâ®—¥°“√°Á√Õ¥µ—« Õâ“ß‰¥â«à“ ç∫Õ√å¥‡¢“ —Ëß ¡“∫Õ√å¥‡¢“®–‡Õ“Õ¬à“ßπ’Èé ∫Õ√å¥µ—¥ ‘π¥â«¬‡ ’¬ß¢â“ß¡“° ª√–∏“π¬—ß ‰¡àµâÕßÕÕ°‡ ’¬ß ‡Õ“‰«â§–·ππ°È”°÷Ëß∑à“π§àÕ¬ ÕÕ°·√ß ·∫∫∑’Ë Û çÕß§å°√°≈“ßé ‡ªìπ°µ‘°“√‡¡◊Õß∑’Ë °”Àπ¥¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ™à«¬¬ÿµ‘ªí≠À“ À√◊Õ¢âÕæ‘æ“∑ À√◊Õ¢âÕ ß —¬ ¢âÕß„® ‘Ëß„¥ àß¡“Õß§å°√°≈“ß™à«¬æ‘®“√≥“ µ—¥ ‘π ª√–‡¥Áππ’È∂◊Õ‡ªìπ¢âÕ¬ÿµ‘ ·π«∑“ß°“√¬ÿµ‘¢âÕæ‘æ“∑ °) ∫“ß∑’°ÁÕÿ∑∏√≥å ‰¥â ¢) ∫“ß∑’°Á¡â«π‡¥’¬«®∫ ∫ÿ§≈“°√Õß§å°√°≈“ß §—¥‡≈◊Õ°®“°ºŸ¡â §’ «“¡ “¡“√∂„π‡√◊ÕË ßπ—πÈ Ê§π ∑’Ë ‰¥â®÷ßµâÕß ç‡®ãßé ®√‘ßÊ „§√§—¥? -∫“ß∑’°Á„™âº∫Ÿâ √‘À“√ Ÿß ÿ¥¢ÕßÀ≈“¬ Ê Àπà«¬ß“π -∫“ß∑’°Á„™â ¡“™‘°√—∞ ¿“∑’Ë¡’‡ªìπ√âÕ¬ Ê §π ™à«¬§—¥‡≈◊Õ° -∫“ß∑’°Á„™â∑—Èß Ú √Ÿª·∫∫ ∂◊Õ‡ªìπ°“√°√Õß ™—Èπ ÿ¥¬Õ¥

‡√◊ËÕß¢Õß°“√§—¥∫ÿ§≈“°√ ·¡â·§à™’È¢“¥À√◊Õ µ—¥ ‘π∂Ÿ°º‘¥ ®÷ß¡‘„™à‡Õ“§π¢“¬°ã«¬‡µ’Î¬«¡“µ—¥ ‘π ·µà‡¢“µâÕß¡’∫“√¡’ Õ—πÀ¡“¬∂÷ß ¡’ª√– ∫°“√≥å §«“¡‡™’Ë¬«™“≠¢—Èπ‡∑æ! ∂“π°“√≥åªí®®ÿ∫—π„π‚≈°¡πÿ…¬å ‡®“–®ß∑’Ëª√–‡∑»‰∑¬ Õ¬Ÿà¥’ Ê °Áª√–°“»‰¡à ¬Õ¡√—∫°“√µ—¥ ‘π°“√µÿ≈“°“√»“≈√—∞∏√√¡πŸ≠ ‚¥¬¡’ . .¬°°”ªíôπ¢ÕµàÕ Ÿâ Û °«à“§π ®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕßµ≈°¢Õß ¿“°“·ø°—π‡≈¬‡§¬‰¥â ¬‘π‰À¡?... «—πÀπ÷Ëß‡√’¬°√âÕß„ÀâªØ‘∫—µ‘µ“¡°ÆÀ¡“¬-«—π Àπ÷Ëß∫Õ°©—π‰¡à‡™◊ËÕøíß°ÆÀ¡“¬·≈â«! ‡§¬‰¥â¬‘π‰À¡?...«—πÀπ÷Ëß‡√’¬°√âÕß„Àâ∑ÿ°§π ‡™◊ËÕøíß»“≈‚≈°µ—¥ ‘π«—πÀπ÷Ëß∫Õ°©—π‰¡à‡™◊ËÕøíß»“≈„πª√–‡∑»‰∑¬! ‡§¬‰¥â¬‘π‰À¡?... π“¬°√—∞¡πµ√’´÷Ëß‡ªìπºŸâ§ÿ¡‡ ’¬ß¢â“ß¡“°„π √—∞ ¿“ ·µà≈Õ¬µ—«µ≈Õ¥‡«≈“‰¡à¬ÿàß‰¡à‡°’Ë¬«! µ≈°™«π™◊Ë π ‡¢“√â Õ ß‰Àâ °— π ·≈â « ‡æ√“–∂Ÿ ° ·¬àßß“π!‡§¬‰¥â¬‘π‰À¡?... π“¬°√— ∞ ¡πµ√’ ¢ Õß‡√“‡æ’ ¬ ß‡ªì π Àÿà π ‡™‘ ¥ „Àâ æ’Ë™“¬∑’Ë§Õ¬∫ß°“√Õ¬Ÿàµà“ßª√–‡∑» ·µà§π‰∑¬°Á‡∂√µ√ß ç‡¢“¡“®“°°“√‡≈◊Õ°µ—ßÈ !é ‡§¬‰¥â¬‘π‰À¡?...°ÆÀ¡“¬ ”§—≠ Ê √’∫√âÕπ ≈ß¡µ‘°—πµ’ Ú µ’ Û ¢≥–∑’Ë‡¢“À≈—∫°—π∫â“ß ≈÷¡ ≈◊Õ°—π∫â“ß! ‰Õâ‡ ◊Õ‡Õ“«“! ‚®√‡¡◊ËÕ°àÕπ‡«≈“ª≈âπ‡¢“®– ª√–°“»°àÕπ ·µà ‚®√‡ ◊ÈÕπÕ°‡ß’¬∫°√‘∫ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡¡◊Õß·≈â«°Á ¢‚¡¬∑√—æ¬å·®°®à“¬°—π æ¡à“‡º“‡¡◊Õß·≈â«ª≈âπ æ√√§°“√‡¡◊ Õ ß§à Õ ¬Ê µâ ¡ πÈ” „Àâ ‡ ¥◊ Õ ¥·≈â « ª≈âπ °«à“®–√Ÿâµ—«°Á “¬‡ ’¬·≈â« §µ‘°àÕπ®“° ‡≈«∑’Ë ÿ¥„π·ºàπ¥‘π§◊ÕÀ“°‘π∫π §”«à“™à«¬‡¢“ §◊Õ°“√Õâ“ß«à“™à«¬‡À≈◊Õ ·µà°≈—∫ À“º≈ª√–‚¬™πå! ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ò ë ∏—π«“§¡ Úııˆ

❍

µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë Ú¯

Ò. ™’«‘µπ’Èª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬Õ–‰√? ‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß‰√? ¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß‰√? Ú. ‡¡◊ËÕ™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“ —ß§¡¡’ªí≠À“ „§√‡≈à“®–‡ªìπºŸâ·°âªí≠À“∑—Èß Ú π—Èπ? (·≈–ªí≠À“Õ◊ËπÊ Õ’°µ—Èß Ò ¢âÕ) æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ÿ°µ∑ÿ°Ø“π—ß °—¡¡“π—ß º≈—ß «‘ª“‚° ·ª≈«à“ °“√°√–∑”¥’À√◊Õ™—Ë« ‡ªìπº≈«‘∫“°∑—Èß ‘Èπ... ¥—ßπ—Èπ ®÷ß‰¡à≈–‡«âπ·¡â·µàç„®é∑’Ë¡—π¡’°“√°√–∑” ¡’°‘√‘¬“ ‡¡◊ËÕ„®∑’Ë¡—π¡’Õ“°“√¢÷Èπ¡“ π’Ë·À≈–§◊Õ çπ“¡√Ÿªé∑’Ë»“ π“æÿ∑∏‡√’¬π√Ÿâ «à“°‘√‘¬“π—Èπ¡—π‡ªìπ°√√¡¢Õß„®·≈â« ´÷Ëß‡ªìπ°“√°√–∑”∑“ß„® ‡√’¬°«à“ ¡‚π°√√¡

π©∫— ∫π’È °Á¬—ß§ßµÕ∫ªí≠À“¢ÕßºŸâ „™âπ“¡«à“ ç≈Ÿ°æ√–√—µπµ√—¬é Ò¯ ¡.Ò µ.‡¢“™—¬ π Õ.‡¢“™—¬ π ®.æ—∑≈ÿß ´÷Ëß¡’§”∂“¡∂÷ß Ò ¢âÕ ·µà ‰¥â µÕ∫‰ª‡æ’¬ß§”∂“¡ „π¢âÕ Ò ‡∑à“π—Èπ ·≈–¬“«π“π¡“®πªÉ“ππ’È ¬—ß‰¡à®∫ ´÷Ëß‡ªìπ°“√µÕ∫§”∂“¡∑’ËÕ“µ¡“µÕ∫™π‘¥µ—Èß„® “∏¬“¬‡®“–≈÷°·≈–·ºà°«â“ßÕ¬à“ß‡®µπ“ ‡æ◊ËÕ®– „Àâ§√∫§√—π∑—Èß‡π◊ÈÕÀ“∑—Èß®ÿ¥ ”§—≠„Àâ∂÷ß¬Õ¥ ·≈–·πàπÕπ¬àÕ¡¡’‡√◊ËÕß√“«∑’Ë‡°’Ë¬«æ—πæ√âÕ¡∑—È ß ‡°√Á ¥ §«“¡√Ÿâ ¢â “ ß‡§’ ¬ ß∫“ß‡°√Á ¥ ∑’Ë πà “ ®–‰¥â Õ ∏‘ ∫ “¬‡ √‘ ¡ „Àâ ‰¥â√Ÿâ·®âß°—π ‡æ√“–∫“ß‡°√Á¥π—È π‡ªì π çªí ≠ À“∑’Ë ¬— ß ‰¡à ¡’§”µÕ∫é ¡“π“π· ππ“π·≈â« Õ“µ¡“æÕµÕ∫‰¥â®÷ßæ¬“¬“¡µÕ∫æ¬“¬“¡ “∏¬“¬ ¥—ßπ—Èπ ·§à§”∂“¡«à“ ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬Õ–‰√ ? ‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß‰√ ? ‡∑à “π—Èπ °“√µÕ∫ ®÷ ß ¬◊ ¥¬“«‰ª¥â«¬π‘¬“¡ ¥â«¬∫√‘∫∑ ¥â«¬ªØ‘ —¡æ—∑∏å ¥â«¬·°àπ “√À≈“°À≈“¬¡“®π∂÷ß∫—¥π’È ·≈–¬— ß ®–‰¥âÕ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡µàÕ‰ªÕ’°¡“°æÕ ¡§«√∑’‡¥’¬« ‡æ◊ÕË ®–‰¥â ‰¡à¬ ¥◊ ‡¬◊ÈÕµàÕ‰ª µ—ßÈ ·µà©∫—∫π’°È ®Á –π”§”∂“¡ª√–‡¥ÁπÕ◊πË ·≈–¢âÕÕ◊πË ¢Õßç≈Ÿ°æ√–√—µπµ√—¬é °Á¥’ ¢Õß

„

ºŸâ Õ◊Ëπ∑’Ë‡ªìπ§”∂“¡„À¡à°Áµ“¡ µÕ∫‡æ‘Ë¡‰ª¥â«¬ ‚¥¬®–π”§”µÕ∫∑’Ë¬—ßµÕ∫‰¡à®∫¢Õß§”∂“¡¢âÕ Ò ‰«â™à«ß∑â“¬ ·≈– ®–µÕ∫§”∂“¡„À¡à „π™à«ßµâπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê

ëëë [ ”À√—∫ªí≠À“¢Õßç≈Ÿ°æ√–√—µπµ√—¬é πÕ°®“°¢âÕ Ò ∑’Ë ¬—ßµÕ∫µàÕÊ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °Á‰¥âµÕ∫¢âÕ Ú-Û µàÕ‰ª¥â«¬ °√–∑—Ëß∂÷ß©∫—∫∑’Ë·≈â«‰¥âµÕ∫ªí≠À“¢âÕ ˘ ¬—ß‰¡à®∫ ©∫— ∫π’È °Á®–µÕ∫µàÕ®“°∑’Ë‰¥âµÕ∫‰ª·≈â«]

‡√“§‘¥Õ–‰√

ªí≠À“¢âÕ∑’Ë ˘. ¡’«“à ¢Õ„ÀâæÕà ∑à“π™à«¬®”·π°·¬° ™—Èππ—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë§«√®–‡≈◊Õ°‡¢â“‰ª∑”Àπâ“∑’Ë „π ¿“Õ—π∑√ß ‡°’¬√µ‘¢Õß™“µ‘ ‡æ◊ËÕ®–‰¡à°àÕªí≠À“„Àâ·°à™“µ‘∫â“π‡¡◊ÕßÕ’° „π«—π∑’Ë Ò˜ æ.¬. Û˘ π’È ∂â“‡¢â“„®∑’Ë Õ“µ¡“‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“À√◊ÕµÕ∫ªí≠À“¢Õß§ÿ≥ ¡“µ—Èß ¯ ¢âÕ·≈â« °Á§ß®–æÕ√Ÿâ·≈â««à“ π—°°“√‡¡◊Õß °Á§Õ◊ çºŸâ ∑’Ë ‡ ¢â “ ‰ª‡ ’ ¬ ≈–é ™à « ¬‡À≈◊ Õ — ß §¡ª√–‡∑»™“µ‘ ‰¡à „™à º Ÿâ‡¢â “ ‰ª· «ßÀ“ ≈“¿,¬», √√‡ √‘ ≠,‚≈°’ ¬ ÿ ¢ ‡ªìπÕ—π¢“¥ π—°°“√‡¡◊Õß §◊Õ §π∑’Õ Ë ¬Ÿà „πç∞“π–π—°∫√‘À“√é Õ—π‡ªìπç∞“π–√–¥—∫ Ÿß ¢—π È ∑’Ë Úé ¢Õß —ß§¡(¢—È π∑’Ë Ò §◊Õ ∞“π–π—°∫«™) ´÷Ëß ¡’»—°¥‘Ï»√’ ‰¥â√—∫°“√‡§“√æ π—∫∂◊ Õ ‡∑’¬∫‡∑à“çÕ“√‘¬™π¢—ÈπÕπ“§“¡’é ®÷ßµâÕß¡’ §ÿ≥¿“æ‡æ’¬ßæÕ „Àâ ¡·°à ∞“π– çπ— °°“√‡¡◊ÕßéºŸâ „¥¬— ß¡’ æ ƒµ‘ ° √√¡ ∑’Ë· «ßÀ“ ç≈“¿,¬», √√‡ √‘≠,‚≈°’¬ ÿ¢é®“°ß“π°“√‡¡◊ÕßÕ¬Ÿà ®÷ ß ‰¡à„ ™à π° — °“√‡¡◊Õß∑’·Ë ∑â ®√‘ß À“°ºŸ„â ¥‡¢â“‰ª∑”ß“π°“√ ‡¡◊Õß·≈â«Õ“»—¬ß“π°“√‡¡◊Õß· «ßÀ“ç≈“¿,¬», √√‡ √‘ ≠ , ‚≈°’¬ ÿ¢é ¥â«¬‚≈¿–¥â«¬‚∑ –¥â«¬‚¡À– ¡“°¢÷ÈπÊ ‡∑à“„¥Ê ºŸâ π—Èπ °Á§◊Õ ºŸâ‡¢â“‰ª∑”≈“¬§«“¡‡ªìππ—°°“√‡¡◊Õß ·≈–¬àÕ¡∑”≈“¬°“√‡¡◊Õß ¡“°¢÷ÈπÊ ¥â«¬ ‡∑à“π—È π Ê

¥—ßπ—Èπ ºŸâ∑’Ë∑”ß“π°“√‡¡◊Õß ·≈â«Õ“»—¬ß“π °“√‡¡◊Õß· «ßÀ“ç≈“¿,¬», √√‡ √‘≠,‚≈°’¬ ÿ¢é¥â«¬‚≈¿– ¥â«¬‚∑ –¥â«¬‚¡À–πâÕ¬≈ßÊ ‡∑à“„¥Ê °√–∑—Ëß‰¡à¡’ ‡≈¬ ‰¥â®√‘ß ºŸâπ—Èπ °Á§◊Õ ºŸâ∑”≈“¬§«“¡‡ªìπ π— ° °“√‡¡◊ Õ ß ·≈–¬à Õ ¡∑”≈“¬°“√‡¡◊ Õ ß πâ Õ ¬≈ßÊ¥â « ¬ ‡∑à “ π—È π Ê À√◊ Õ §◊ Õ ºŸâ ‡ ªì π π—°°“√‡¡◊Õß ∑’Ë ·∑â®√‘ß¬‘Ë ß¢÷È π‡∑à“π—ÈπÊ çª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ¡∫Ÿ√ ≥å·∫∫é π—Èπ ®–‡ªìπ —ß§¡∑’Ë¡ ’ §«“¡‡¢â“„®„πç∞“π–·Ààß∫ÿ§§≈é‡ªìπÕ¬à“ß¥’ °Á‡æ√“–ª√–™“°√ ¡’¿¡Ÿ ∏‘ √√¡·≈–¡’«≤ — π∏√√¡„π§«“¡√–≈÷°∂÷ß°—π-§«“¡√—°°—π -§«“¡‡§“√æ°—π-§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π-§«“¡‰¡à«‘«“∑ °— π -§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’ ¬ß°—π-§«“¡‡ªì πÕ—πÀπ÷ËßÕ—π ‡¥’¬«°—π (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÚ ¢âÕ Ú¯Û „π “√“≥’¬∏√√¡)π’È·≈ ®÷ß‡ªìπ —ß§¡∑’ËÕ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ßÕ∫Õÿàπ —πµ‘ ÿ¢ ‚¥¬√—°‡§“√æπ—∫∂◊Õ

“¡— § §’ °— π µ“¡∞“π“πÿ ∞ “π– ´÷Ë ß æ√â Õ ¡‰ª¥â « ¬»√— ∑ ∏“ ·≈–ªí ≠ ≠“∑’Ë ‡ ¢â “ „®„π —®®– «à “ ç∞“π–·Ààß∫ÿ§§≈é∑’Ë ¡’ §«“¡‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à‡ ¡Õ°—π ∑—Èß„π¥â“πç ¡¡ÿµ‘ —®®–é ·≈–∑—Èß„π¥â“πçª√¡—µ∂ —®®–é ´÷Ëß·∫àß‡ªìπ Ù ∞“π–„À≠àÊ ‰¥â·°à Ò.∞“π–π—°∫«™ Ú.∞“π–π—°∫√‘À“√ Û.∞“π–π—°∫√‘°“√ Ù.∞“π–π—°º≈‘µ Ò. ºŸâ¡ ’ç∞“π–π—°∫«™é ∞“π–π’È∂◊Õ«à“ ‡ªìπç∞“π–é∑’Ë Ÿß ÿ¥¢Õß —ß§¡ ºŸâÕ¬Ÿà „π∞“π–π’È®–‰¥â √— ∫°“√‡§“√æ°√“∫ ‰À«â∫Ÿ™“°—π∑’‡¥’¬« ‡æ√“–µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß®–µâÕß‡ªìπºŸâ¡’ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°°‘‡≈ ®÷ß‡ªìπ∑’Ë‡§“√æ∫Ÿ™“‡∑‘¥∑Ÿπ ‡ªìπ À≈—°¢Õß —ß§¡ ‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“¢Õß —ß§¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß —ß§¡ ·∑â ‡æ√“–‡ªìπç √≥–éÀπ÷Ëß¢Õßæ√–‰µ√√—µπå Õ—π‡ªìπ ç∑’Ëæ÷Ëßé ”§—≠ Ÿß ÿ¥¢ÕßºŸâ‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π ‚¥¬‡©æ“– π— ° ∫«™∑à “ π„¥¡’ ¿Ÿ ¡‘ ∏ √√¡ Ÿ ß à ß Ÿ ß ÿ ¥ ∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èππ“¡∏√√¡°—π‰¥â∂÷ß¢—ÈπçÕ√À—πµåé®√‘ß °Á¬‘Ëß ‡ªìπ√à¡‚æ∏‘Ï√à¡‰∑√¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘‰¥âÕ¬à“ß«‘‡»…·∑â®√‘ß ¥— ß π—È π ç∞“π–é π’È ®÷ ß ‡ªì π§π∑’Ë ¬ °‰«â ‡ ªì π ∑’Ë ‡ §“√æ Ÿ ß ÿ ¥ „π ª√–¥“ç∞“π–·Ààß∫ÿ§§≈é∑—Èß Ù ç∞“π–π—°∫«™é ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß ºŸ∑â ®Ë’ –µâÕß¡’ç ‘ßË ∑’‡Ë ªìπ®√‘ß Õ—π¡’§ÿ≥§à“ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘Ëß À√◊Õ§«“¡®√‘ß∑’Ë‡ªìπ ‘Ëß Ÿß ÿ¥é ´÷Ëß¿“…“∫“≈’‡√’¬°«à“çª√¡—µ∂ —®®–é [©∫—∫∑’Ë·≈â«‡√“‰¥âÕ∏‘∫“¬ç∞“π–π—°∫«™é¬—ß‰¡à ® ∫ ‰¥â¢¬“¬ „Àâ‡ÀÁπ§ÿ≥≈—°…≥–·∑â¢Õß§«“¡‡ªìπçπ—°∫«™é ´÷Ëßª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ ç«√√≥– ˘é ‡æ‘ËßÕ∏‘∫“¬‰ª‰¥â·§à ˜ ≈—°…≥– µàÕ‰ª°Á≈—°…≥–∑’Ë ¯ ç°“√‰¡à – ¡é °Á‰¥âÕ∏‘∫“¬‡°’Ë¬«‡π◊Ë Õß‰ª∂÷ßç¡‘®©“∑‘Ø ∞‘- —¡¡“∑‘Ø∞‘é Õ— π ‡ªì π ®ÿ ¥ ”§— ≠ ¢Õßç°“√®–‰¥â ‡ °‘ ¥ Ÿà ù ª√‚≈°û‡ªì π Õ“√‘¬∫ÿ § §≈é ´÷Ëß¬—ßÕ∏‘∫“¬‰¡à®∫ ©∫— ∫ π’È ¬— ß ¡’ µà Õ ‚ª√¥µ‘ ¥ µ“¡Õà “ π‰¥â ]

æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— À≈—°°“√¢Õßç§«“¡‡ªìπ¡‘®©“ ∑‘ Ø∞‘ Ò ·≈–§«“¡‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ Òé ‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢â Õ Úıı ·≈– Úı˜ ´÷ËßÀ“°ºŸâ „¥‰¡à ‰¥â»÷°…“ À≈—°°“√ ”§—≠π’È ¬àÕ¡‰¡à “¡“√∂‡ªìπºŸâ¡’ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ∑’Ë ®–ªØ‘∫µ— „‘ Àâ‡°‘¥¡√√§‡°‘¥º≈‡ªìπçÕ“√‘¬™πé À√◊Õ‰¡à¡ª’ √–∏“π ∑’Ë®–π”ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡°‘¥º≈‡¢â“ Ÿàç‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘é ‰¥â·πàÊ ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘ Ò ·≈– —¡¡“∑‘Ø ∞‘ Òé π—Èπ¡’¥—ßπ’È Ò. ∑“π∑’Ë „Àâ · ≈â « ¡’ º ≈(Õ— µ ∂‘ ∑‘ π π— ß) À¡“¬§«“¡ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ò ë ∏—π«“§¡ Úııˆ

«à“ ºŸâπ—ÈπµâÕß¡’§«“¡‡ÀÁπÀ√◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ(∑‘Ø∞‘)«à“ ç∑“πé∑’Ë ∑”‰ªπ—ÈπÊç¡’ º≈·πàé ‚¥¬‡©æ“–çº≈é∑’Ë‡ªìπç‚≈°ÿµ√ ∏√√¡é à«πºŸâ ∑’Ë¡’ §«“¡‡ÀÁπÀ√◊ Õ§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ(∑‘Ø ∞‘ ) «à“ ∑“π∑’Ë„Àâ ·≈â« ‰¡à ¡’ º≈ (π— µ ∂‘ ∑‘ππ—ß) ‡™à π ç∑“πé°Á ‡ æ◊Ë Õ ™à « ¬‡À≈◊ Õ ‡¢“‰ª‡∑à “ π—Èπ ‰¡à ¡’ º ≈∫ÿ ≠ º≈∫“ªÕ–‰√À√Õ° ºŸâ π—È π °Á §◊ Õ ç¡‘ ® ©“∑‘ Ø ∞‘ é µ—È ß ·µà ‡∫◊ÈÕßµâπ∑’‡ ¥’¬« ·≈–·¡â®–¡’§«“¡‡ÀÁπÀ√◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ «à“ ∑“π∑’Ë „Àâ ·≈â« ¡’º≈ °ÁµâÕ ß√Ÿâ „Àâ ™—¥·®âßÕ’° «à“ ¡’º≈Õ¬à“ß‰√ ‡™àπ ∑” ∑“πÕ¬à“ßπ’È ‡ªìπç¡‘®©“º≈é ‰¥â∫“ª À√◊Õº≈‰¡à¥’ ‰¡à ¡§«√ ∑” ∑”∑“πÕ¬à“ßπ’‡È ªìπç —¡¡“º≈é‰¥â∫≠ ÿ À√◊Õº≈¥’ ¡§«√∑” „Àâ ¬‘Ë ß ‡ªìπµâπ ‚¥¬‡©æ“–ç∑”∑“πéÕ¬à“ß‰√®÷ß®–‡ªìπçº≈é Ÿàπ‘ææ“π ºŸâ∑”∑“π°ÁµâÕß»÷°…“„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ¡’§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ À√◊Õ§«“¡‡ÀÁπ(∑‘ Ø ∞‘) ∑’Ë ∂Ÿ °µâÕß¥’ß“¡

∑–≈ÿ ‰ ª∂÷ ß ¢—È π Ÿß ÿ ¥ §◊ Õ ç‚¥¬§«“¡‡ªìπÕπ—µµ“é(Õπ—µµ‚µ) ™π‘ ¥ ∑’Ë¡’ ç§«“¡‰¡à¡’µ—«µπ¢Õß°‘‡≈ é Õ—π‡√’¬°«à“ çÕπ—µµ“éπ—Èπ ª√“°Ø „Àâ ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ ç √Ÿâ é (™“π“µ‘)ç‡ÀÁπé (ªí µ‘)Õ¬à“ß —¡º— Õ¬ŸàÀ≈—¥Ê ‡ªìπ ªí ® ®ÿ ∫— π π— Ë π‡∑’ ¬« ©∫—∫∑’Ë·≈â«‰¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘ç»’≈é ®π°√–∑—Ëßπ”æ“„Àâ ‡°‘¥ç — ¡ ¡“ ¡“∏‘é·≈–‡°‘¥çªí≠≠“é ™π‘¥¡’ªØ‘ —¡æ—∑∏å´÷Ëß°—π·≈–°—π ∑—Èßç»’ ≈- ¡“∏‘-ªí≠≠“éÕ¬à“ß‡ªìπçÕß§å√«¡é‰ª·≈â« ·≈–‡¡◊Ë Õ¡’º≈¢Õß °“√ªØ‘∫—µ‘ç»’≈é °Á¬àÕ¡‡°‘¥ç»√—∑∏“é ·≈–ç»√—∑∏“é°Á¡’§«“¡‡®√‘≠ µ“¡Õß§å∏√√¡ Ÿß¢÷πÈ Ê∫√‘∫√Ÿ ≥å ¥«â ¬çÕß§å∏√√¡éπ—πÈ Ê‡ªìπ≈”¥—∫Ê ∂÷ß Ò ≈”¥—∫·≈â« ·≈–Õ“µ¡“‰¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ßºŸâ¡ ç’ «‘™™“ ˘é ∑’ Ë “¡“√∂√Ÿçâ ª√‚≈°é À√◊Õç‚≈°Àπâ“é ·∫∫æÿ∑∏ ‡™‘≠Õà“πµàÕ‰¥â ]

[·≈â«Õ“µ¡“°Á‰¥âÕ∏‘∫“¬ç∑“πé∑’Ë‡ªìπ∫“ª ·≈–ç∑“πé∑’Ë‡ªìπ∫ÿ≠ ‰ªæÕ ¡§«√ ´÷ËßµâÕß»÷°…“°—π„Àâ¥’ ‰¡à‡™àππ—Èπ ®–ç∑”∑“πé°—π ‰¥âç ∫“ªé µ≈Õ¥°“≈π“π ‡√◊ËÕ ß ç∑“πé π’È ”§—≠¡“° ∂â“‰¥â » ÷°…“Õ¬à“ßç —¡¡“∑‘Ø∞‘ é °Á®– √Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß∂àÕß·∑â«à“ ç∑“πéÀ√◊Õç°“√‡ ’¬ ≈–·°à°—π·≈–°—π éπ’·Ë À≈– §◊Õ æƒµ‘ ° √√¡Õ—π«‘‡»…∑’Ë ¬‘Ëß„À≠à¢ Õß —ß§¡¡πÿ…¬å ‡æ√“–‡ªìπ∑—Èß çª√–‚¬™πåé·°àµπ ·°à —ß§¡ ·≈–‡ªìπ∑—Èßç¡√√§º≈é Ÿàπ‘ææ“π®√‘ßÊ à«πç∑“πé∑’Ë∑”°—πÕ¬Ÿà„π —ß§¡¢Õßç∑ÿππ‘¬¡éπ—Èπ ®–µà“ß°—∫ ç∑“πé„π —ß§¡¢Õßç∫ÿ≠π‘¬¡é ‡æ√“–¡’·π«§‘¥ ·≈–§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ∑’Ë µà“ß°—π ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë‡ªìπç‚≈°ÿµ√–é‰¥â®√‘ß °Á®–¡’§«“¡®√‘ß ®“°„®µà“ß°—π‰ª§π≈–∑“ß¥â«¬ ·≈–‡√“°”≈—ßÕ∏‘∫“¬‡®“–≈÷°çª√–‚¬™πåé ¢—πÈ Ÿß¢÷Èπ §◊Õç —¡ª√“¬‘°—µ∂–é∑’Ëæÿ∑∏»“ π‘°™π¡—°®–À≈ß‡¢â“„®‡æ’È¬π ‰ª‡ªìπ·∫∫ç‡∑«π‘¬¡é‡æ√“–‡¢â“„®‡√◊ÕË ßç»√—∑∏“·≈–»’≈é‰¡à ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ ´÷ËßÕ“µ¡“°”≈— ßÕ∏‘∫“¬„Àâ°√–®à“ß™—¥°—πÕ¬Ÿà „Àâ‡ÀÁπ·®âß„π§«“¡‡ªìπ çÕ‡∑«π‘ ¬¡é ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕßç»’≈é∑’Ëæÿ∑∏»“ π‘°™π¬—ßÀ≈ß‡¢â“„®º‘¥ ·≈–ªØ‘∫—µ¬‘ ß— ç‰¡à ¡— ¡“é ‡æ√“–·¬°ç»’≈é ·¬°ç ¡“∏‘é ·¬°çªí≠≠“é ‡ªìπ§π≈– à«π §π≈–µÕπ ®÷ß‰¡à¡’¡√√§º≈‡¢â“∂÷ßç‰µ√≈—°…≥åé Õ¬à“ß‡ªì π çª√¡— µ ∂∏√√¡é °“√ªØ‘∫µ— °‘ ‰Á ¡à‡ªìπ‰ªµ“¡∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„πç¡‘®©“∑‘Ø∞‘ µŸ √ - —°°“¬∑‘ Ø∞‘ Ÿµ√-Õ—µµ“πÿ∑‘Ø∞‘ Ÿµ√é ´÷ËßµâÕß¡’ç —¡º— ‡ªìπªí®®— ¬é ·≈–µâÕß¡’ çÕß§å√ «¡¢Õß∑«“√ ˆ -Õ“¬µπ–πÕ°·≈–„π ∑—È ß ÒÚ «‘≠≠“≥ ˆ - —¡º— ˆé µ≈Õ¥®πµâÕß√Ÿâ·®âßç‡«∑π“„π‡«∑π“é≈–‡Õ’¬¥

‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µ—«∂Ÿ°µπ¢Õß°‘‡≈ ®√‘ß ´÷ßË ∂â“‡ªìπç ÿ¢é °Á‡ªìπç ÿ¢ æ‘‡»…é(«Ÿª ¡ ÿ¢) ∂â“‡ªìπç°ÿ»≈é°Á‡ªìπç‚≈°ÿµ√°ÿ»≈é∂÷ß¢—Èπ Ÿß ÿ¥‰¥â Õ—π‡ªìπ°“√ ‘πÈ ç∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —®é ‡ªìπç∫√¡ª√–‚¬™πå ¢—È π Õÿµµ¡—µ∂–é À√◊Õçª√–‚¬™πåé¢—Èπ∫√√≈ÿπ‘ææ“π ‡ªìπ çÕ√À—πµåé ®÷ß®–‡ªìπºŸâ¡’ç ÿ¢™π‘¥∫√¡ ÿ¢é (ª√¡—ß ÿ¢—ß) °“√‰¡à ‰¥âøíß∏√√¡¢ÕßºŸâ∫√√≈ÿ®√‘ß ·≈–¬◊π¬—π®“° ºŸâ∫√√≈ÿ®√‘ß ®÷ß°àÕ§«“¡‡ ’¬À“¬‡√◊ËÕ¬¡“

‡√“§‘¥Õ–‰√

çª√–‚¬™πåé(Õ—µ∂–)∑’Ë¡¡’ √√§¡’º≈∂÷ß¢—Èπ≈¥≈–°‘‡≈

[‡√“°”≈—ßæŸ¥∂÷ß§«“¡‡ªìπçª√‚≈°é Õ—π°Á§Õ◊ ç — ¡ª√“¬¿æé ´÷Ëß µ“¡∑‘Ø∞‘ç‡∑«π‘ ¬ ¡éπ—È π‡¢“∂◊Õ«à“ ®‘µ«‘≠≠“≥∑’ËÕÕ°®“°√à“ß‰ª °Á‰ª Ÿªà √‚≈° ·¡â™“«æÿ∑ ∏‡Õß°Á‡∂Õ– ¬—ß‡¢â“„®çª√‚≈°é‡À¡◊Õπ∑’Ë‡ ∑«π‘¬¡ ‡¢“¬÷¥∂◊Õ‡°◊Õ∫∑—Èßπ—Èπ à«π∑‘Ø∞‘çÕ‡∑«π‘¬¡é π—Èπ¬—ß‰¡à µ“¬°Á¡’ª√‚≈° ∂â“™“«æÿ∑∏ºŸâ„¥ç‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘é(¡‘®©“∑‘Ø∞‘) ·§à‡√◊ÕË ßçª√‚≈°é‡√◊ËÕß‡¥’¬« π’È °Á·πàπÕπ«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ç —¡ª√“¬‘°—µ∂ª√–‚¬™πåé¬àÕ¡ º‘¥‰ª ‰¡à¡’¡√√§º≈‡¥Á¥¢“¥]

ºŸâ∑’Ë¡’®√‘µ‰ª∑“ß™Õ∫§‘¥ ¡’‡Àµÿ¡’º≈ ‡Àµÿ¡“°º≈¡“° ∂π—¥∑“ßªí≠≠“π’È ‡√’¬°«à“ æ«°çµ√√°®√‘µé ®√‘ µ∑’Ë™Õ∫µ√√°– À√◊Õ “¬ªí≠≠“¥—ß«à“π’È ®–¡’∑‘Ø∞‘ ‚µàß‰ªÀ“çÕÿ® ‡©∑∑‘Ø∞‘é(∑ƒ…Æ’‡ÀÁπ«à“∑ÿ° ‘Ëß¢“¥ Ÿ≠) §◊ Õ ®– ç ÿ≠≠–éßà“¬Ê ‚πâ¡‰ª∑“ßÀ≈ß«à“µπ‡¢â“„®¥’·≈â«‡∑à“π—Èπ§◊Õ ∫√√≈ÿ∏√√¡ °Á Õ¬“°∫√√≈ÿ‡√Á«Ê °Á®–¡—°ßà“¬ ‡™àπ ·§à ‡¢â“„® ≈÷°´÷Èß´“∫´÷Èß«à“ Õ–‰√Ê°Á≈â«π∂÷ß∑’Ë ÿ¥§◊Õç‰¡à¡’é∑—Èßπ—Èπ·À≈– ´÷Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßç¢“¥ Ÿ≠é °Á®√‘ß ÿ¥∑â“¬®√‘ßÊπ—Èπ Õ–‰√Ê°Á ‰¡à¡’

Õ¬Ÿà®√‘ß π—Ëπ¡—π°”ªíôπ∑ÿ∫¥‘π ‡æ√“–Õ–‰√„π¡À“®—°√«“≈π’È ¡—π°ÁµâÕß∂÷ß¢—Èπ ÿ¥∑â“¬ç Ÿ≠é∑—Èßπ—Èπ·À≈– ·¡â¡—π®–µ—ÈßÕ¬Ÿà ‰¥â π“π‡ªìπ≈â“πÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊªï ¡—π°ÁµâÕß∂÷ß ÿ¥∑â“¬ ‡ ◊ËÕ¡À¡¥‰ª‡ªìπç Ÿ≠é∑—Èß ‘Èπ §π∑’Ë¥à«πµ—¥ ‘πç Ÿ≠é‡ªìπ §«“¡®∫ßà“¬‰ª ®÷ß‚πâ¡‰ª∑“ßçπ—µ∂‘°∑‘Ø∞‘é (∑ƒ…Æ’∑’Ë ‰ ¡à ¡’ ¡√√§º≈) ‡ªìπºŸâ¡’çπ‘√—µµ∑‘Ø∞‘é(∑ƒ…Æ’ ‰¡à¡’ Õ—µµ“)‚¥¬·∑â π’Ë§◊Õ ®√‘µµ√√°– “¬ªí≠≠“ ®–‚µàß‰ª¢â“ß‰¡àÀ≈ß ‡∑æ‡∑«¥“ ‡∑æ‡®â“ √à“ß°“¬·µ°µ“¬‰ª·≈â« ‰¡à° ≈—«π√° ‰¡à À≈ß «√√§åÀ≈—ßµ“¬ ®÷ß‰¡à°≈—«π√°∑’®Ë –µ° ®–‡Õ“·µà‡ æ «√√§å „Àâ ·°à ™’ «µ‘ ‡ªì πÊπ’È À≈ß‡º≈Õ‰ª«à“ ç§«“¡‡ªìπµπ Õ¬Ÿàé¡’‡©æ“–„π™’«‘µ‡ªìπÊπ’È ‡æ√“–µ“¬‰ª·≈â« ‰¡à ¡’Õ–‰√π’Ë !!! ®√‘µ Õ¬à“ßπ’È ®–‰¡à ¬÷¥ ¡—Ëπ∂◊ Õ¡—Ë π„πç√Ÿªé„πçπ“¡é‡Õ“ ßà“¬Ê ‡æ√“–µπ‡¢â“„®™—¥∑–≈ÿ·≈â«π’Ë« à“ ∑ÿ°Õ¬à“ß¡’·µà√Ÿª °—∫π“¡ ∑ÿ° √√æ ‘Ëß‡°‘¥‡æ√“–‡Àµÿªí®®—¬ ∑ÿ°Õ¬à“ß¡’·§à ç∏√√¡é §◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ “¡—≠≈—°…≥å µ—ÈßÕ¬Ÿà™—Ë«§√“«‡∑à“π—Èπ ‡°‘¥¢÷Èπ ·≈â«°Á¥—∫‰ª ¬÷¥‡Õ“Õ–‰√‰¡à ‰¥â ·≈â«‡¢“°Á‡™◊ËÕ«à“‡¢“ À¡¥§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ·≈â« ‚¥¬∑’Ë ‰¡à ‰¥âç»÷°…“é ¡“∑“π Ωñ ° ΩπÕ–‰√ ®÷ß‰¡à “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß„π§«“¡‡ªìπç°“¬é „π§«“¡‡ªìπç —≠≠“é‰¥â Õ¬à“ß∂Ÿ°∂â«π§√∫§√—π —¡∫Ÿ√≥å à«πºŸâ∑’Ë¡’®√‘µ‰ª∑“ß‡®‚µ À√◊ Õ∑’Ë™Õ∫À≈—∫µ“∑” ¡“∏‘ ¥‘Ëß‡¢â“‰ªÀ“®‘µ„π®‘µ ¡’π‘ —¬ª√–æƒµ‘‚πâ¡‰ª∑“ß‰¡à™Õ∫§‘¥ Àπ—°‰ª∑“ß»√—∑∏“ ‰¡àÀπ—°‰ª∑“ß‡Àµÿº≈ ®—¥Õ¬Ÿà „π “¬»√—∑∏“ ®√‘µ∑’Ë™Õ∫‰ª∑“ß‡®‚µ À√◊Õ “¬»√—∑∏“¥—ß«à“π’È ®–¡’ ∑‘Ø∞‘‚µàß‰ªÀ“ç — µ∑‘Ø∞‘é(∑ƒ…Æ’‡ÀÁπ«à“∑ÿ° ‘ßË ¡’Õ¬Ÿµà ≈Õ¥°“≈ µ√ß °—π¢â“¡°—∫¢“¥ Ÿ≠) ´÷Ëß®–‰¡àç ÿ≠≠–éßà“¬Ê À√◊Õ‰¡à¡’§«“¡¥—∫ π‘∑∑’Ë·∑â®√‘ß ®π∑’Ë ÿ¥∂÷ß¢—Èπç°“√ Ÿ≠ ‘Èπ°‘‡≈ “ «–é‰¥â‡≈¬ ‰¡à«à“ “¬»√—∑∏“À√◊Õ “¬ªí≠≠“ À“°¿Ÿ¡‘√Ÿâ ∑’Ë ‡Õπ‰ª ¢â“ßç‡∑«π‘¬¡é(ºŸâπ—∫∂◊Õ∫Ÿ™“§«“¡‡ªìπ‡∑æÀ√◊Õ¬—ß√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß §«“¡‡ªì π ‡∑æ‰¡à ∫ √‘ ∫Ÿ √≥å ) ®÷ß¬—ßç‡ÀÁπé(ªí µ‘)‡∑æ ç‡ÀÁπé —µ«å ‚Õªª“µ‘°– ‡ªìπç°“¬é(Õß§åª√–™ÿ¡)∑’Ë¡√’ ªŸ √à“ß( √’√–) ´÷ßË ®–µâÕß æ√À¡¢—πÈ çÕ√Ÿªé‚πàπ·À≈– ®÷ß®–‰¡à¡√’ ªŸ √à“ß(Õ√Ÿªæ√À¡)«à“ß—Èπ ∂â“¬—ß¢—Èπç√Ÿªæ√À¡é°Á®–¡’ç√Ÿª√à“ßé( √’√–)Õ¬Ÿà §«“¡√Ÿ§â «“¡‡¢â“„®(∑‘Ø∞‘)„π¿“«–ç√Ÿªé·≈–¿“«–ç°“¬é ”À√—∫§π∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ¬—ß¡’ à«π¢Õßç‡∑«π‘¬¡éÕ¬Ÿà°Á ®–¬—ß ¡’ ç ∑‘ Ø ∞‘ é‰¡à ∫ √‘ ∫Ÿ √ ≥å ¥â « ¬ — ¡ ¡“∑‘ Ø ∞‘ °Á®–‡¢â“„®„π‡√◊ËÕß

ç°“¬é‰¡à∫√‘ ∫Ÿ√≥å ‰¡à —¡∫Ÿ√≥å·πàπÕπ ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡®–µâÕß√Ÿâ·®âß™—¥«à“ ç√Ÿª°“¬é·¬°µà“ß ®“°çπ“¡°“¬é µ√ß‰Àπ? Õ¬à“ß‰√? ·§à ‰Àπ? ºŸâ·¬°ç√Ÿª°“¬é®“°çπ“¡°“¬é¬—ß‰¡à ‰¥â®√‘ß ‡æ√“– ¬—ß‡¢â“„®§«“¡‡ªìπç√Ÿªé ·≈–§«“¡‡ªìπç°“¬é ¬—ß‰¡à ¡— ¡“ ∑‘Ø∞‘ ¬—ß —∫ πÀ√◊Õ¬—ß§≈ÿ¡‡§√◊ÕÕ¬Ÿà ‡æ√“–¬—ß‰¡à¡’ ¿“«∏√√¡ ¢π“¥¡’ ¿“«–·≈â«¬—ß·¬°‡√’¬° ·¬°°”Àπ¥µ“¡ ∫—≠≠—µ‘‰¡àßà“¬‡≈¬ ∫“ß∑’¬—ß„™â ∫—≠≠—µ‘ — ∫ π°—π‰ª‰¥â §π à«π¡“°‡ÀÁπ‚πâ¡‰ª„π∑“ß«à“ç°“¬éπ—Èπ ‡ªìπç√Ÿªé ¡’ √’√– ¡’√à“ß ¡’ ‚©¡ ®√‘ßÊπ—πÈ ç°“¬é‡ªìπ·§àçÀ¡Ÿ¢à Õßπ“¡é ‡æ√“–ç°“¬éπ—πÈ ‡ªìπ‡æ’¬ßçÕß§åª√–°Õ∫é ‡ªìπ¿“«– ·ÀàßçÕß§åª√–°Õ∫é ®÷ß‰¡à „™à ç√Ÿªé‰¡à „™àç√à“ßé ‡Õ’¬ß‰ª¢â“ß çπ“¡é¬‘Ëß°«à“ç√Ÿªé§≈â“¬çÕ“¬µπ–éÀ√◊Õç —πµµ‘é ‡ªì π µâ π ∑—È ß Ê∑’Ë §”«à “ ç°“¬éπ’È ‚¥¬·∑â · ≈â « ‚πâ ¡ ‡Õ’ ¬ ß‰ª¢â “ ß çπ“¡é ‡æ√“–‡ªìπ¿“«–∑’Ëç¢“¥ùπ“¡û‰¡à ‰¥âé ç°“¬é®–µâÕß ¡’§«“¡‡ªìπçπ“¡éª√–°Õ∫√à«¡Õ¬Ÿà¥â«¬‡ ¡Õ ¥—ßπ—Èπ §”«à “ç√Ÿª°“¬é ∂â“„§√‡¢â“„®‡Õ’¬ß‰ª¢â“ß«à“ ‡ªìπ ç√Ÿªé‚¥¥Ê‡¥’Ë¬«Ê ‰¡à¡’§«“¡‡ªìπçπ“¡éÀ√◊Õç∏“µÿ√Ÿâé√à«¡ ¥â«¬‡≈¬ ºŸâπ—Èπ®–‰¡à “¡“√∂ç√Ÿâé§«“¡‡ªìπç√Ÿª°“¬é‰¥â‡≈¬ ç°“¬é®÷ ßµâÕ ß¡’çπ“¡é¢Õß‡√“‡Õß √à«¡Õ¬Ÿà¥â«¬‡ ¡Õ ¢“¥‰¡à ‰¥â ∂â“¢“¥°Á ‰¡à¡’∑“ß‰¥â»÷°…“§«“¡‡ªìπç√Ÿª°“¬é à«πç√Ÿ ª éπ—È π ¡’ · µà ‡ ©æ“– ç√ŸªéÕ¬à“ß‡¥’¬« ‚¥¬ ‰¡à ¡’ çπ“¡é‡≈¬‰¥â ‡ªì π ‰¥â ·µà ç °“¬éπ’ È ¡’ · µà ‡ ©æ“– ç√ŸªéÕ¬à“ß‡¥’¬«‰¡à ‰¥â ‡ªìπ‰¡à ‰¥â §π‰∑¬´«¬¬‘Ëß ¢“¥∑ÿπ¡“° ∑’Ë‡Õ“§”«à“ç°“¬é¢Õß ∫“≈’‡¢“¡“„™â ·≈â«‰ªÀ¡“¬∂÷ß§«“¡‡ªìπç√à“ßé¿“¬πÕ° ‡∑à“π—πÈ «à“ ‡ªìπ¿“«–À≈—° ¥—ß∑’ÕË “µ¡“‰¥âæ¬“¬“¡ “∏¬“¬ ¡“¡“°·≈â« ®÷ß∑”„Àâ»÷°…“æÿ∑∏∏√√¡º‘¥‡æ’È¬π ¥—ßπ—Èπ ºŸâ‡¢â“„®§”«à“ ç°“¬é‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘ ®÷ ß¬“°∑’Ë ®–√Ÿâ ®— ° √Ÿâ · ®â ß √Ÿâ ® √‘ ßç§«“¡‡ªìπ°“¬é ‡√‘Ë ¡µâ π µ—È ß ·µà √Ÿâ ®— ° ç —°°“¬é´÷Ëß‡ªìπç°“¬éµ—« ”§—≠¢Õß°‘‡≈ ∑’§Ë ÿ≥®–µâÕß çæâ π —°°“¬∑‘Ø∞‘é‡ªìπ ‡∫◊ÈÕßµâπ çæâπ —°°“¬∑‘Ø∞‘éÀ¡“¬∂÷ß ‡√“¡’ ≠“≥√Ÿâ ®— ° √Ÿâ · ®â ß √Ÿâ®√‘ß¿“«–∑’Ë‡ªìπç°“¬é¢—Èπª√¡—µ∂å Õ—π‡ªìπç°“¬é¢Õßµπ ¥â«¬ç≠“≥é∑’Ë —¡º— ¿“«–π“¡∏√√¡„πµπ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ò ë ∏—π«“§¡ Úııˆ

‰¡à „™à·§à¡’ç§«“¡√Ÿâ-§«“¡‡™◊ËÕ-§«“¡‡ÀÁπ-§«“¡‡¢â“„® Õ¬à“ß¥’é‡∑à“π—Èπ ·µàµâÕßÀ¬—Ëß√Ÿ®â °— √Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß∂÷ß¢—πÈ ç —¡º— é ¿“«–·∑âÊπ—È πÊ°—π ∑’‡¥’¬ « ®÷ß®–™◊ÕË «à“ ç√Ÿ®â —°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßé ‡√‘Ë¡¡’ç§«“¡√Ÿâé( «‘™™“ ¯ ; ®“°«‘ ªí π“≠“≥ ‡ªì π¢âÕµâ π ) ®π°√–∑—Ë ß “¡“√∂√Ÿâ ®— ° √Ÿâ · ®â ß √Ÿâ ® √‘ ß§«“¡‡ªì πç — µ «å é §√∫ ∂â«π —¡∫Ÿ√≥å „πç —µµ“«“ ˘é ‚¥¬¡’ç —≠≠“é∑”ß“π°”Àπ¥ √Ÿâ®π “¡“√∂√Ÿâ§«“¡‡ªìπç°“¬é∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬çÕ¿‘ —≠≠“é ‚¥¬°“√‡√’ ¬ π√Ÿâç °“¬é„π¢≥–¡’ ç «‘ ≠ ≠“≥µ—È ß Õ¬Ÿà é À≈—¥Ê ‡√’¬ °«à“¡’ç «‘≠≠“≥∞’µ‘é ·≈–æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „Àâ »÷ °…“æ‘ Ÿ®πå®πæ∫ç«‘≠≠“≥∞’ µ‘ ˜é µ—Èß ·µà µâπ √Ÿâ · ®âß §«“¡‡ªìπç —µ«å∑“ß®‘µ„®é( —µ«å ‚Õªª“µ‘°–)µ“¡«‘≠≠“≥∞’µ‘ ¢âÕ∑’Ë Ò ‰ª∂÷ß¢—Èπª≈“¬ ‰¡à‡À≈◊ÕçÕ«‘™™“é·¡â·µàçÕ“°‘≠ ®— ≠ ≠“¬µπ — ≠ ≠“é ¥â « ¬çÕ¿‘ — ≠ ≠“é ®π°√–∑—Ë ß‡ªì π çÕ¿‘ — ≠ ≠“π‘ ‚√∏é≈à «ß¢â “ ¡ç‡π« — ≠ ≠“π“ — ≠≠“¬µ —≠≠“é æâπ‰ª Ÿàç —≠≠“ ‡«∑¬‘µ π‘ ‚√∏é°—π‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ “¬»√—∑∏“À√◊Õ‡®‚µ ∑’ËªØ‘∫—µ‘®“°„π¿“¬„π ÕÕ°¡“ À“¿“¬πÕ° æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßµâÕß„Àâ»÷°…“®π°√–∑—Ëßç —¡º— «‘‚¡°¢å ¯ ¥â«¬°“¬é„Àâ¡’ªí≠≠“‚¥¬™Õ∫∑’Ë∫√‘∫Ÿ√≥å ∂÷ß®– ∫√√≈ÿç ¢’≥“ æé‡ªìπÕ√À—πµå ‡ß◊ËÕπ‰¢ ”§—≠°“√ — ¡ º— «‘‚¡°¢å ¯ ¥â«¬çç°“ ¬é Õ¬Ÿà À≈— ¥ Ê‚µâßÊ„π∫—¥π—πÈ ( —¡ ªµ‘ )∑’‡¥’¬« (°“‡¬π– ºÿ ‘µ⁄ «“ «‘ À√µ‘ ) ®÷ß‡ªìπ‡ß◊ÕË π‰¢∑’∑Ë °ÿ §πçµâÕß¡’§√∫é ‰¡à≈–‡«âπºŸâ „¥ ´÷ßË ‡ªìπ¿“«– ∑’Ë®–µâÕßç≈◊¡µ“éªØ‘∫—µ‘ ¡’ —¡º— ¥â«¬∑«“√ ˆ ‡ªìπ°“√»÷°…“ ∂÷ß®–§√∫∫√‘∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡Õ—πµ‘¡– —¡∫Ÿ√≥å ·µà‡æ√“–À≈ßº‘¥°—π¡“«à“ ç°“¬é§◊Õç√Ÿªé §◊Õ ‚§√ß, √Ÿª∑√ß,µ—«,≈—°…≥–,√Ÿª ‚©¡,‚§√ß √â“ß¢Õß√Ÿª, à«π∑—Èß¡«≈ ¢Õß√Ÿª ‚©¡ Õ—π‚πâ¡‡Õ’¬ß‚µàß‰ª¢â“ßç√Ÿ ªé ¡“°°«à“çπ“¡é ¬—ß ¡’§«“¡‡ÀÁπ§«“¡‡™◊ËÕ‰¡à ‘Èπç§«“¡‡Õ’¬ßé(¬—ß‰¡àç‡ªì π°≈“ßé·∑â ) ‡æ√“–¡‘ „™à °“√‡ÀÁ πç®‘ µ-‡®µ ‘°-√Ÿ ª-π‘ ææ“πé ®÷ß ‰¡à‡¢â“¢—Èπ§√∫ç°“¬„π°“¬-‡«∑π“„π‡«∑π“-®‘µ„π®‘µ-∏√√¡„π ∏√√¡é∫√‘∫√Ÿ ≥å ‡ªìπçª√¡—µ∂∏√√¡é Õ—πµâÕß√Ÿâ ‰¥â¥«â ¬çÕ“°“√ -≈‘ß§–-π‘¡‘µ-Õÿ‡∑»é ·∑âµ√ßµ“¡æ√–æÿ∑∏«®π– µ√ß‡µÁ¡ §«“¡‡ªìπ — ¡¡“∑‘Ø∞‘π—Ëπ ‡Õß ·≈–‰¡à ‡ªìπ‰ªµ“¡≈”¥— ∫ ¢—È π µâ π -°≈“ß-ª≈“¬ ®“° À¬“∫‰ªÀ“≈–‡Õ’¬¥ ®“°¿“¬πÕ°‡¢â“‰ª Ÿà¿“¬„π µ“¡≈”¥—∫ 46

‡√“§‘¥Õ–‰√

„Àâ≈“¥≈ÿà¡‡À¡◊ÕπΩíòß∑–‡≈ µ“¡æ√–«®π–¢Õßæ√–»“ ¥“ ®÷ß·¡â®–ªØ‘∫—µ‘‰¥â¡“° ‰¥â Ÿß ‰¥â‡°àß ¢—Èπç°“¬ —°¢’é (‡™àπ ™“«≈— ∑ ∏‘ ‡™π∑‘ ¶ —¡ æ√ ‡ªìπµâπ ª“ππ—È π ) ª“π„¥°Á µ“¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß¬◊π¬—π«à“ µâÕß™—¥‡®π¢—Èπç —¡º— «‘‚¡°¢å ¯ ¥â«¬°“¬é ´÷ßË ¡’º — –°—∫¿“¬πÕ° Õà“πª√¡—µ∂å®√‘ß ®π√Ÿ®â °— √Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß ‡™àπ ‡ÀÁπ ç‡«∑π“„π‡«∑π“é§√∫ Ò¯ ‡«∑π“ ®π∂÷ß¢—Èπ ¡’ ç°µ≠“≥é µ—¥ ‘πµπ‡Õß‰¥â®√‘ßÊ æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß‰¡à√—∫«à“ ∂÷ß ¢’≥“ æºŸâç ‘È π Õ“ «–é‰¥â ·∑â ·¡â Õ“ «–∫“ßÕ¬à“ß®– “¡“√∂¥—∫‰¥â°µÁ “¡ ·µà¬ß— ‰¡à§√∫ °“√ — ¡ º— «‘ ‚¡°¢å ¯ ¥â «¬ç°“¬é ®π¡’ — ¡ ¡— ª ªí ≠ ≠“ —¡ ∫Ÿ√≥å ´÷Ëß§”«à“ç°“¬é„π∑’πË È’ ”§—≠¡“° ∑’µË Õâ ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·µà∂â“∑‘Ø∞‘¬—ß‡ªìπç‡∑«π‘ ¬¡é ∑‘Ø∞‘¬—ß‡ªìπç‚≈°’¬–é ∑‘Ø∞‘¬—ßç¡‘®©“∑‘Ø∞‘éÕ¬Ÿà ·¡â·§àæ√–«®π–∑’Ëµ√— «à“ ¡‚ππ—Èπ Õ √’√—ß ´÷ßË ™’È™—¥¬◊π ¬—π Õ¬Ÿà ‚∑π‚∑à«à“ °Á‡¡◊ËÕç®‘µ„®é‰¡à „™à ç√à“ ßéÀ√◊ Õ¡‘„ ™à «à π∑’Ë‰√â §«“¡√Ÿ â ÷° ‰¡à¡’ç√Ÿª√à“ßé‡≈¬ °Á ¬—ß®–‡ÀÁπ«à“çπ“¡é¡’ç√à“ßé( √’√–) À≈ß¬÷¥Õ¬Ÿà«à“ ®‘µ ¡’ç√à“ßé( √’√–)Õ¬Ÿπà πË— ·À≈– §◊Õ ¬—ßç‡ÀÁπé·§à√ªŸ √à“ß-‚©¡√à“ß Õ¬Ÿà „πç®‘µé‡ªìπ ”§—≠ ‡ªìπ°“√√Ÿâ·®âßç®‘µ„π®‘µé °Á‡≈¬µ‘¥Õ¬Ÿà ·§à √Ÿª√à“ß-‚§√ß√à“ß-√Ÿª∑√ß ‡ªìπµâπ [·≈â«À≈ß«à“ §«“¡ “¡“√∂ „π°“√‡ÀÁππ’È ‡ªìπç≠“≥«‘‡»…À√◊Õµ“∑‘æ¬åé‡ ’¬Õ’°¥â«¬π–]

®÷ß‰¡à‡¢â“∂÷ßç®‘µé∑’Ë‡ªìπç‡«∑π“é ‡ªìπµâπ ‡æ√“–‰¡à ‰ª æ‘®“√≥“À√◊Õ‰ª‡ÀÁπçπ“¡é∑’Ë ‡ ªì π Õ“√¡≥å - ‡ªì π §«“¡√Ÿâ ÷ ° °≈—∫≈–‡≈¬‡ ’¬ ‰¡à ”§—≠„π¿“«– ”§—≠∑’Ë∂Ÿ°§«“¡ ”§—≠ ‡¡◊ËÕ‰¡à ‰¥âµ√–Àπ—°‰ª∂÷ßç§«“¡√Ÿâ ÷°-Õ“√¡≥åé ‰¡à ‰¥â »÷ ° …“µ—È ß „®·¬°·¬–«‘ ®— ¬ «‘ ® “√≥å ∂÷ ß ¢—È πçπ“¡∏√√¡é‡ªì π °‘®®–≈—°…≥– ‡¢â“¢—Èπ çª√¡—µ∂åé°—πÕ¬à“ß ”§—≠ °Á‡≈¬ ‰¡à ‰¥â∑” À√◊Õ∑”‰¡à ‰¥â ‡™àπ ·∑π∑’Ë®–√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç‡«∑π“ Ò¯é ®–√Ÿâ®—° √Ÿâ·®âß√Ÿâ ®√‘ßç®‘µ„π®‘µ Òˆé(‡®‚µª√‘¬≠“≥ Òˆ) ‡ªìπµâπ ‡æ√“–‰ª¡—«‡æàß‡ÀÁπ·µà §«“¡‡ªìπ ‡∑«¥“_¡“√_æ√À¡ °Á‡ÀÁπ·µà ç√Ÿª√à“ßé À≈ß¿“§·Ààß§«“¡‡ªìπ√ŸªÕ—π‡ªìπç√à“ßé ‡ªìπç‚§√ß√à“ßé¥—ß°≈à“«¡“ ´÷Ëß¬—ß‡ªìπ‡√◊ËÕß‡°’¬Ë «°—∫√Ÿª√à“ß, ‡π◊ÈÕÀπ—ß¡—ß “,«—µ∂ÿ, “√æ≈—ßß“π(physical)∑’ Ë ¬— ß‰¡à‡ªì π çπ“¡∏√√¡é À√◊ Õ‡ªìπ ‡æ’¬ß·§àç ®‘µ«‘ —¬é(subjectivility)Õ¬Ÿà ·§àπ—Èπ (§◊Õ ·§à ‡©æ“–¿“¬„π®‘µ‡∑à“π—Èπ) ¬—ß‰¡à∂÷ß¢—Èπç°“¬«‘ —¬

À√◊Õ¿««‘ —¬é(objectivility)∫√‘∫√Ÿ ≥å§√∫æ√âÕ¡ À¡“¬§«“¡«à“ ç ‘Ëß ∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ„πµπ‡Õßé(object)π—È π ¬—ß ‰¡à‡ªìπç°“¬é ´÷Ëß°Á§◊Õ —¡º— √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß∑’Ë§√∫æ√âÕ¡ ∑—Èß√Ÿª¿“¬πÕ° ·≈–∑—Èßπ“¡¿“¬„π®‘µ ‡ªì πçÕß§å√«¡é ¬—ß√Ÿâ ‰¥â ‡ÀÁπ‰¥â ·§à¿“§„¥¿“§Àπ÷ßË ‰¡à§√∫æ√âÕ¡‡ªìπ çÕß§å√«¡,æ√â Õ¡¡Ÿ ≈é(holistic, the whole) ®÷ß‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπçÕß§å√«¡∑’Ë §√∫æ√â Õ¡‡ªìπ “°≈é (universality) ·≈–µâ Õ ß “¡“√∂æ‘ Ÿ ® πå ç §«“¡®√‘ ß éπ’È ‰¥â ™ π‘ ¥ ∑’Ë ¡’ ç¿“«–∑’ªË √“°ØµàÕÀπâ“é(immanence)À≈—¥Ê‚µâßÊ°—π∑’‡¥’¬« ‡¡◊ÕË ç®ÿ¥‡æàßé°Áº¥‘ ç‡ªìπ “°≈é°Á ‰¡à‡ªìπ ®÷ß‰¡à —¡∫Ÿ√≥å (absolute)‡æ√“–§«“¡À≈ßº‘¥ ®÷ßπ”æ“ Ÿªà í≠≠“À√◊Õ«‘™™“ ∑’Ë·∑â ‰¡à ‰¥âßà“¬Ê À√◊Õ‰¡à ‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–¬—ß¡’ ‡™◊ÈÕç‡∑«π‘¬¡éÕ¬Ÿà À√◊ÕÀ≈ßß¡®¡‰ª°— ∫ „π§«“¡‡ªìπç‡∑«π‘¬¡é¡“°‡°‘π µâÕß¢ÕÕ¿—¬Õ¬à“ß¡“°∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ∑’Ë°“√ “∏¬“¬§«“¡ Õ¬Ÿàπ’È ¡’‡™‘ß¢à¡ç‡∑«π‘¬¡é ´÷Ëß‡°√ß„®®√‘ßÊ ·µà¡—π‡≈’Ë¬ß‰¡à ‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ°“√ “∏¬“¬ —®∏√√¡ °Á®”µâÕß·®°·®ß¬◊π¬—π §«“¡®√‘ßµ“¡‡ªìπ®√‘ß ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡®”‡ªìπ„π°“√Õ∏‘∫“¬ ∑’π’È §«“¡‡ªìπçÕ‡∑«π‘¬ ¡é∫â“ß çÕ‡∑«π‘¬¡é À¡“¬∂÷ ß §πºŸâ ¡ ’ § «“¡‡™◊ËÕ ‡æ√“–¡’ ç≠“≥éÀ¬—Ëß√Ÿâçª√¡—µ ∂∏√√¡éÕ—π‡ªìπç®‘ µ -‡®µ ‘°-√Ÿªπ‘ææ“πé ´÷Ëß‡ªìπ‡∑æ·∑â ‡ªìπæ√–‡®â“·∑â ‡ªìπ —µ«å ‚Õªª“µ‘ °–π“π“ Õ¬à“ß‡ªì π —®®– ®÷ß “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß«à“ ‡æ√“–‡ÀµÿÕ–‰√®÷ß¡’ æ≈—ßÕ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπº≈ ¡’§«“¡ “¡“√∂æ‘‡»… ¡’ Õ”π“® ‡Àπ◊Õ‚≈° §◊ Õ ‚≈°ÿµ√– “¡“√∂ç‡ÀÁπé(ªí µ‘)·®âß( —®©‘) §«“¡‡ªìπç‡∑æéÀ√◊Õç‡∑«¥“é ·¡âç¡“√-æ√À¡é™π‘¥∑’‡Ë ªìπ çÕ‡∑«π‘¬¡éÕ¬à“ßª√¡— µ ∂∏√√¡ µ“¡À≈—°çÕ√‘¬ —® Ùé °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õßæÿ∑∏π—Èπ „™â ç —≠≠“é‡ªìπ‡§√◊ËÕß ¡◊Õ„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Õ®¬à“ß ”§—≠Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ —≠≠“ À¡“¬∂÷ß à«πÀπ÷Ëß¢Õß®‘ µ §◊Õ à«π∑’Ë‡ªìπ çÕ“°“√¢Õß®‘µé‡√’¬°«à“ç‡®µ ‘°é ‡ªìπ à«π¢Õß®‘µ∑’∑Ë ”Àπâ“∑’Ë ç°”Àπ¥À¡“¬√ŸâéÀ√◊Õç∑”§«“¡ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬é(·≈–¬—ß¡’ Õ’°Àπâ“∑’ËÀπ÷Ëß ∑’Ë —≠≠“∑” °Á§◊Õ §«“¡®”)

§”«à“ç —≠≠“éπ’È ‡∑à“∑’Ë∑à“πºŸâ√Ÿâæ¬“¬“¡„Àâ§«“¡À¡“¬

‰«â °Á¡’¡“°§«“¡§” ¢Õª√–¡«≈¡“¥—ßπ’È —≠≠“ À¡“¬∂÷ß §«“¡√Ÿâ ÷°, §«“¡√—∫√Ÿâ, §«“¡ —ß‡°µ ®¥®”, §«“¡ ÿ¢ÿ¡, §«“¡À¡“¬√Ÿâ, °“√®”‰¥â, §«“¡µ√–Àπ—°, ·π«§«“¡§‘¥, §«“¡§‘¥, §«“¡‡¢â“„®, °‘√‘¬“∑à“∑“ß, ‡§√◊ËÕß · ¥ß, ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬, °“√°”Àπ¥À¡“¬, §«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ, §«“¡√Ÿâæ√âÕ¡, °“√ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬, °“√°”Àπ¥√Ÿâ œ≈œ §«“¡À¡“¬ ”§—≠∑’Ë √Ÿâ °π— ·æ√àÀ≈“¬ °Á§◊Õ §«“¡®” ·≈–°“√°”Àπ¥√Ÿâ ‚¥¬‡©æ“– ç —≠≠“é∑’ËÀ¡“¬∂÷ß °“√°”Àπ¥√Ÿâ ¿“«– π’È·À≈–∑’Ë‡√“®–π”¡“„™âÕ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡°—πµÕππ’È °“√°”Àπ¥√Ÿ¿â “«–√Ÿª-¿“«–π“¡ ∑—ßÈ À≈“¬ ‡ªìπµâπ«à“ °”Àπ¥√Ÿâç¥‘π-πÈ”-‰ø-≈¡é °”Àπ¥√Ÿâç√Ÿª-‡ ’¬ß-°≈‘Ëπ-√ é °”Àπ¥√Ÿâç°“¬é °”Àπ¥√Ÿâç®‘µ«‘≠≠“≥é °”Àπ¥√Ÿâç‡«∑π“é À√◊Õ°”Àπ¥√Ÿâç —ß¢“√é ‡ªìπµâπ ¥—ßπ—Èπ ∏“µÿ√Ÿâ≈—°…≥–Àπ÷Ëß∑’Ë™◊ËÕ«à“ç —≠≠“é ‡¡◊ËÕºŸâ∑’Ë »÷°…“ªØ‘∫—µ‘¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂∂÷ß¢—Èπ„™âç —≠≠“é‡ªìπ °≈à“«§◊Õ ç∑”°“√°”Àπ¥√Ÿâé‰¥âº≈ °”Àπ¥√Ÿâ∑—Èß√Ÿª °”Àπ¥√Ÿâ∑—Èßπ“¡ ¡’º≈√Ÿâ ‰¥â®√‘ß °”Àπ¥√Ÿâ..ª√– ∫º≈ ”‡√Á® ®÷ß√Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ß„π¿“«–ç√Ÿªé∑’Ë¡’§«“¡‡°‘¥_§«“¡¥—∫ √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß¿“«–çπ“¡é∑’Ë¡’§«“¡‡°‘¥_§«“¡¥—∫ µ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß ¿“æπ—ÈπÊ ·¡â·µà ∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ç‡ÀÁπé§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß ù —≠≠“ûÕ¬à“ßÀπ÷ßË ç‡°‘¥é ·≈– ù —≠ ≠“ûÕ¬à“ßÀπ÷Ë ß ç¥—∫é ©–π’È§◊ Õ ºŸâ¡’ ç«‘™™“é ç —≠≠“¥—∫éπ’È¡’π—¬ ”§—≠∑’ËµâÕß»÷°…“„Àâ™¥— ‡®π §¡ ≈÷° ·¡àπ µ√ß ∂Ÿ° ®√‘ß ∂àÕß·∑â „Àâ¥’Ê ç —≠≠“é§◊Õ °“√°”Àπ¥√ŸâÕ–‰√µàÕÕ–‰√µà“ßÊ ·≈â« ‡√“°Á®–ç√Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ßç¿“«–π—πÈ Êµ“¡¿“«–®√‘ß∑’Ë ‰¥â°”Àπ¥√Ÿâ ‡¡◊ËÕ„§√‰ª∑”°“√ç¥— ∫ — ≠ ≠“é‰ª∑—È ß ¥ÿâ π À√◊ Õ¥— ∫ ‰ª ∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à„Àâ¡—π°”Àπ¥√ŸâÕ–‰√‰¥â‡≈¬ °≈“¬‡ªìπ§π‰¡à¡’ ç°“√°”Àπ¥√Ÿéâ Õ–‰√Ê·≈â« ∑”„Àâ¡—π‡ªì πç∏“µÿ¥—∫¡◊¥¡Õ¥ ‘πÈ é ∑—ßÈ Ê∑’Ë¡—π¡’Àπâ“∑’Ëç°”Àπ¥√Ÿéâ ·µà‰ªç¥— ∫é¡—πÀ¡¥‡ ’¬π’Ë π’Ë§◊Õ ç°“√¥—∫é —≠≠“‰ªÕ¬à“ßæ“´◊ËÕ ‰¡à „Àâç —≠≠“é ∑”ß“π °≈“¬‡ªìπç§«“¡¥”¡◊¥é(°‘≥À–) π—Èπ™◊ËÕ«à“ ºŸ∑â ”¿“«– ‡ªìπ çÕ —≠≠’ —µ«å é ( —µ«å ‰¡à¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√°”Àπ¥√Ÿâ)„π ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ò ë ∏—π«“§¡ Úııˆ

®‘µµπ‰¥â ”‡√Á® °Á‡∑à“π—πÈ ‡Õß ¬—ß‰¡à‰¥âç¥—∫°‘‡≈ éÕ–‰√ —°π‘¥ ‰¡à „™àº Ÿâ ¡’ç«‘™™“é‡≈¬ ·µà ‡ªìπ ºŸâ ® ¡Õ¬Ÿà „π¿æ¥”¡◊¥ æ√–«®π–¢Õßæ√–»“ ¥“∑’«Ë “à ç‡ÀÁπé§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß ç —≠≠“éÕ¬à“ßÀπ÷Ëßç‡°‘¥é ·≈–ç —≠≠“éÕ¬à“ßÀπ÷Ëßç¥—∫é ©–π’È§◊Õ ºŸâ ¡’ç«‘™™“é ¥—ß ∑’Ë ‰¥â¬°Õâ“ß¡“·≈â«π—È π ºŸâ ¡’ ¿Ÿ ¡‘∏√√¡‡¢â“∂÷ß¢—È π ∫√√≈ÿç§«“¡¥—∫é(π‘‚√∏)ª“ππ’È ®–µâÕß¡’ ç ªí≠≠“é∑’Ë√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ßç§«“¡¥—∫é∑’Ëµπ‡¢â“∂÷ß À√◊Õ∫√√≈ÿπÈ—π‰¥â Õ¬à“ß¡’ ç¥«ßµ“(®—°…ÿ)-ªí≠≠“-≠“≥-«‘™™“ -· ß «à“ßé ‰¡à§≈ÿ¡‡§√◊Õ À√◊Õß¡Ê§≈”Ê‡≈¬ ·µà®–√Ÿâ ‰¥âÕ¬à“ß°√–®à“ß·®âß«à“ Õ–‰√? Õ¬à“ß‰√? ·§à ‰Àπ? ∑’‡Ë ªìπ°“√∑”çπ‘‚√∏é„Àâ·®âß À√◊Õç¥—∫é„π·∫∫æÿ∑∏ °Á ‰¥âç∑”„Àâ·®âß( —®©‘°‚√µ‘)é·≈â« ·≈–√Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ß¥â«¬«à“ Õ–‰√ à«π‰Àπ∑’çË ¥—∫é Õ–‰√ à«π‰Àπ∑’Ëç‰¡à¥—∫éÀ√◊Õç‡°‘¥„À¡àé¡’ç·∫∫„À¡àé¢÷Èπ¡“·≈â« ¿“«–∑’çË ¥—∫éπ’È §◊Õ¿“«–ç à«π¢Õß®‘µéπ—πÈ ·À≈–ç¥—∫é ¿“«– à«πÀπ÷ßË ç¥—∫é ™π‘¥∑’çË ¥—∫ π‘∑‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫é ∑’‡¥’¬« (π‘®®—ß-∏ÿ«ß— - — µ—ß-Õ«‘ ª√‘≥“¡∏—¡¡—ß-Õ —ßÀ‘ √ß— -Õ —ß°ÿ ª ªíß) ¿“«–Õ’° à«πÀπ÷Ëß¢Õß®‘µ¬—ßÕ¬Ÿà ç‰¡à ‰¥â¥—∫é‰ª¥â«¬ ·µà°≈—∫·®à ¡„ ºà Õß·ºâ« · π ß∫‡∫‘°∫“π√à“‡√‘ß ´÷Ëß‡¡◊ËÕ ç à«π¢Õß®‘µé∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈µ“¬ π‘∑ÕÕ°‰ª®“°®‘µ‡√“ ®‘µ ∑’Ë‡À≈◊Õ®÷ß‡ªìπç®‘µ„À¡àé∑’Ë‡ªìπç¿“«–„À¡àé‡®√‘≠°«à“‡°à“ ºŸâ¡ç’ «‘™™“éπ—Èπ ¡’¥«ßµ“-ªí≠≠“-≠“≥-· ß «à“ß ç‡ÀÁπ·®âß§«“¡¥—∫π’Èé‰¥âÕ¬à“ßç·®âßé( —®©‘) ‰¡à ¡◊¥¥”‡≈¬ °“√‡ÀÁπ(ªí µ‘) ´÷ßË µâÕß¡’√ªŸ (¿“«–∑’∂Ë °Ÿ √Ÿ)â „Àâ‡ÀÁπ π’È «à π Àπ÷ßË µâÕß¡’ π“¡(ºŸâ ∑”Àπâ“∑’Ë √âŸ) ‡ªìπ¿“«–ç‡ÀÁπé π’Ë Õ°’ à«πÀπ÷Ëß —¡º— °—π‡¢â“ ®÷ß‡°‘¥«‘≠≠“≥§◊Õ∏“µÿ√Ÿâ¢÷Èπ¡“‡ªìπµ—«√Ÿ(â ºŸâ√Ÿâ) «‘≠≠“≥®–‡°‘¥‡¡◊ËÕ ¡’ç¿“«– Ú ¿“«–é —¡º— °—π ·µà µâÕß¡’¿“«–Àπ÷Ëß‡ªìπçπ“¡é√à«¡Õ¬Ÿ¥à «â ¬‡ ¡Õ ¡’·µàç«—µ∂ÿ °—∫ «—µ∂ÿéÀ√◊Õç√Ÿª°—∫√Ÿªé‡∑à“π—Èπ —¡º— °—π °Á ‰¡à ‡ °‘¥ç«‘≠≠“≥é ‡¡◊ËÕç√Ÿª °—∫π“¡éÀ√◊Õçπ“¡°—∫π“¡é —¡º— °—π®÷ß®– ‡°‘¥ç«‘≠≠“≥é π’Ë ‡ªìπ§«“¡µ√— √Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√’¬° «à“ ç —¡º— Ûé(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Òˆ ¢âÕ ÒˆÚ ‡ªìπµâ π ·≈– Õ◊ËπÊÕ’°¡“° π—¬ ”§—≠‡™‘ßπ’ È)

∑’π’È..¡“¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß§«“¡≈÷°´÷Èß¢Õßç√Ÿªé°— ∫ çπ“¡é ·≈– ç√Ÿªé°—∫ç√à“ßé ·≈– ç√Ÿªé°—∫ç°“¬é°—π„Àâ™—¥Ê 48

‡√“§‘¥Õ–‰√

´÷ßË ‘Ëß∑’Ë¡ç’ √Ÿª√à“ßé§◊Õ √’√– ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¥â«¬çµ“é(®—°…ÿ) —¡º— À√◊Õ∑«“√¿“¬πÕ°∑—ßÈ À≈“¬ç —¡º— é °Á ‡ °‘¥«‘≠≠“≥ ¢÷Èπ¡“√Ÿâ ç√Ÿª√à“ßéπ—Èπ ‡æ√“–¬—ß¡’ç —¡º— √Ÿª√à“ßéπ—ÈπÕ¬Ÿà À“°À¡¥ ‘Èπç — ¡º— éπ—πÈ ≈ß ç√Ÿª√à“ßéπ—Èπ°ÁÀ“¬‰ª ®– ‡À≈◊Õ‡ªìπç§«“¡®”é§◊Õ ç —≠≠“é‡∑à“π—πÈ ¤ ´÷ßË ‰¡à „™àç«‘≠≠“≥é ∑’Ë‡ÀÁπç¢Õß®√‘ßéµ“¡∑’Ë‡ªìπ®√‘ß¡’Õ¬Ÿà®√‘ß —¡º— Õ¬Ÿà≥ ∫—¥π—Èπ ¡—π·§à‡ªìπç√àÕß√Õ¬·Ààß§«“¡®”‰¥âÀ√◊Õ®”‰«âé ∂â“ç‰¡à®”‰«âéÀ√◊Õç®”‰¡à‰¥â‡≈¬é ¡—π°Á‰¡à¡ç’ √Ÿª√à“ßéπ—πÈ „Àâ ‡√“çπ÷°é¢÷Èπ¡“√Ÿâ Õ’° À√◊Õ¢÷πÈ ¡“‡ÀÁπ„πÀâ«ß√”≈÷° ‰¥â Õ°’ ·µà∂â“ºŸâ „¥µ√“≈ß‡ªìπç§«“¡®”é( —≠≠“)‡°Á∫Ωíß‰«â „π çÕπÿ —¬éÕ¬Ÿà ∂â“¡“°°Á√Ÿâ™—¥ ∂â“‰¡à¡“° °Á ‰¡à√Ÿâ™—¥ ”π÷° “¡—≠ π—Èπç≈◊¡é °Á®”‰¡à ‰¥â çπ÷°é°Á ‰¡àÕÕ° ·µà°Áç¡’Õ¬Ÿàé„π®‘µ¢Õß µπ ¬—ß‰¡à ‘Èπ´“°‰ª®“°®‘µµπ À“°¡’‡Àµÿ∑”„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ª√“°Ø„Àâµπ√ŸâÕ’° °Á®–√Ÿâ«à“µπ¬—ß ç¡’é ¡—π Õ¬Ÿà À√◊Õ¡’ç —¡º— é¿“«–Õ¬à“ßπ—πÈ Õ’° ∑’ °Á®–æÕ®”‰¥â«à“ ‡§¬√Ÿ‡â §¬‡ÀÁπ ‡æ√“–¡—π‰¥â ç®”‰«â é∫â“ßÕ¬Ÿà ®–¡“°À√◊ÕπâÕ¬ °Áµ“¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ‡ªìπÕ¬Ÿà®√‘ß ´÷Ëß»“ π“„¥‰¡à “¡“√∂°”®—¥°‘‡≈ ∑’Ë¬÷¥∂◊Õ„π ¡¡ÿµ‘ Õ—π‡ªìπ ÿ¢‚≈°’¬å-‡ªìπ∑ÿ°¢å ‚≈°’¬å‰¥â®√‘ß °Á ®–¬—ßç¡’ ÿ¢_¡’ ∑ÿ°¢åé ‰¡à ‘Èπ‰ª®“°µπ µ“¡ ‘Ëß∑’Ëµπ¬÷¥∂◊Õ Õÿª“∑“πÕ¬Ÿà à«π»“ π“æÿ∑∏π—Èπ ·¡â®–®”‰¥â ·µàç¥—∫°‘‡≈ ∑’ËÀ≈ß ¡¡ÿµ‘ ‚≈°é‰¥â ‘Èπ´“° π‘∑·≈â« °Á® –ç‰¡à¡’ ÿ¢_‰¡à¡’∑ÿ°¢åé ®“°ç —≠≠“éÀ√◊Õç§«“¡®”é ·¡â®–¡’ ç§«“¡®”éπ—ÈπÕ¬à“ß ¥’¥«â ¬¡“°¥â«¬ ·≈–®– —¡º— ç‡Àµÿéπ—πÈ Õ¬Ÿà¥«â ¬ ª“π„¥°Áµ“¡ ‡™àπ æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–Õ√À—πµå‡ªìπµâπ ∑ÿ°Õß§å ç®”é‰¥â¡“°πâÕ¬µ“¡∫“√¡’ √–≈÷°‰¥â¡“°πâÕ¬µ“¡∫“√¡’ ·µà ∑à“πç‰¡à ¢ÿ -‰¡à∑°ÿ ¢åé‡æ√“–ç§«“¡®”éÀ√◊Õç —≠≠“é¢Õß∑à“π π—ÈπÊ·≈â« ‡æ√“–∑à“π ‘Èπçµ—≥À“_Õÿª“∑“πéÀ¡¥‡°≈’È¬ß·≈â« ‰¡à«à“∑à“π®–‡ªìπ§π‡ªìπÊ ¬—ß¡’∑«“√ —¡º— ‘Ëßµà“ßÊ π—ÈπÊÕ¬Ÿà À√◊Õ ‘Èπ≈¡µ“¬°“¬·µ° ∑à“π°Áç‰¡à¡’ ÿ¢-‰¡à¡’ ∑ÿ°¢åé ‰¡à¡’çπ√°- «√√§åé„Àâ∑à“πµ°∑à“π¢÷Èπ·≈â« ∑—Èß∑’Ë¡’ ™’«µ‘ ‡ªìπÊ À√◊Õ ‘Èπ≈¡µ“¬°“¬·µ°‰ª ‡ªìπºŸâÀ¡¥π√° «√√§å ·µàª√–‡¥Áπ ”§—≠∑’ËÕ“µ¡“ª√– ß§å®– “∏¬“¬ Ÿàøíß °Á§◊Õ ∂â“§π ‘Èπ≈¡°“¬·µ°µ“¬≈ß (°“¬— – ‡¿∑“) ®‘µ °Á ‰¡à¡√’ ªŸ √à“ß_‰¡à¡ ’ √’√–·≈â« ∑’®Ë –‡ÀÁπç√Ÿª√à“ßé¢Õß®‘µ‰¥â À√◊Õ

·¡â®–¬—ß‰¡àµ“¬°“¬·µ°°Áµ“¡®‘µ°Áç‰¡à¡√’ ªŸ √à“ßé(Õ √’√–) ®– ¡’ °Á · µà ç ¿“«–éÕ¬à “ ßÀπ÷Ë ß ∑’Ë ‡ √’ ¬ °‡ªì π ‰«æ®πå °— π ‰ªµà“ßÊ«à“ ‘ æ“πé¥—∫ ‘πÈ π‘∑ ç®‘µÀ√◊Õ¡‚πÀ√◊Õ«‘≠≠“≥éÕ—π¬—ß‰¡àçª√‘πæ Ÿ≠®∫ çÕ—µ¿“æéπ—πÈ °Á¬ß— ç√—∫«‘∫“°°√√¡éÕ¬Ÿà ´÷ßË æ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— «à“ ç‡ÀÁπé(ªí µ‘)π“¡√Ÿª À√◊Õ‡ÀÁπç°“¬é∑’Ë‡ªìπ —µ«å ‚Õªª“µ‘°–‰¥â¥â«¬çÕ“°“√_≈‘ß§–_π‘¡‘µ_Õÿ‡∑»é æ√–Õß§å ‰¡à ‰¥âµ√— «à“ ç‡ÀÁπé(ªí µ‘)π“¡√ŸªÀ√◊ Õ‡ÀÁπ ç°“¬é∑’Ë‡ªìπ —µ«å‚Õªª“µ‘°–‰¥â¥«â ¬ç√Ÿª√à“ßé( √’ √–) æ√–Õß§åµ√— «à“ ‡ÀÁπ¥â«¬Õ“°“√_≈‘ß§–_π‘¡‘µ_Õÿ‡∑» ®÷ ß ®– “¡“√∂‡√’ ¬ π√Ÿâ ç Õ“√¡≥å ÿ ¢ -Õ“√¡≥å ∑ÿ ° ¢å é ‡æ√“–‰ª¡—«·µà‡ÀÁπç®‘µ«‘≠≠“≥é·§àç√Ÿª√à“ßéÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ °Á ‰¡à “¡“√∂Õà“πçÕ“√¡≥åé(‡«∑π“)Õ—π‡ªìπç§«“¡√Ÿ â °÷ ∑ÿ°¢å - ÿ¢é‰¡à ‰¥â ·≈â«®– “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß§«“¡‡ªìπ ç —µ«å∑“ß®‘µé∑’Ë‡√’¬°«à“ç —µµ“ ‚Õªª“µ‘°“é‰¥â Õ¬à“ß‰√? ‡¡◊ ËÕ‰√? ·∫∫‰Àπ? ·§à ‰Àπ? ∑’Ë ‰Àπ? §«“¡‡ªìπ ç — µ «åé ®÷ ß ¬— ß Õ¬Ÿà „π«—ØØ ß “√‡«’¬πµ“¬ ‡«’¬π‡°‘¥‡ªìπç —µ«‚≈°éÕ¬Ÿà çæâπ —ß‚¬™πåé‰ª‰¡à ‰¥â çπ“¡∏√√¡é∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà „π‚≈° „π«—ØØ ß “√®÷ß‰¡àæ¥Ÿ «à“ ç«‘≠≠“≥é≈àÕß≈Õ¬‰ª‡°‘¥ ¢â“¡«—ØØ ß “√ ·µà®–‡√’¬° ·§à¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ◊ËÕ°—π‡∑à“π—Èπ ∂â“ºŸâ‡√’¬°‡¢â“„®∫√‘∫∑À√◊Õπ‘¬“¡¢Õß§”«à“¿æ «à“™“µ‘ ·µà∂â“°≈à“«∂÷ß «—ØØ ß “√ ºŸâπ—Èπ°ÁµâÕß√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß §«“¡‡ªìπç«‘∫“°°√√¡éÀ√◊Õ§«“¡‡ªìπç —µ«åé∑’Ë¬—ß«π‡«’¬π Õ¬Ÿà „π«—ØØ ß “√ π—Ëπ§◊ÕºŸâπ—ÈπµâÕß‡¢â“„®∫√‘∫∑¢Õß§”«à“ «—ØØ ß “√ ·≈–√Ÿâ™—¥„ππ‘¬“¡¢Õß§”«à“ ç«‘∫“°_ —µ«åéÕ¬à“ß¥’ ·≈–‰¥âªØ‘∫µ— °‘ ”®—¥§«“¡‡ªìπç —µ«åé ®π°«à“®–À¡¥‡Àµÿ ªí®®—¬„Àâç —µ«å‚≈°’¬åé µ“¬À¡¥‡°≈’È¬ß π‘∑ Ÿß ÿ¥‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ À“°®–‡À≈◊Õ°Á‡À≈◊Õ·µà§«“¡‡ªìπçæ√À¡ —µ«åé‡°‘¥Õ¬Ÿà ÿ¥ Ÿß‡∑à“π—Èπ∑’ËÕ¬Ÿàµ“¡ ¡¡ÿµ‘ —®®– ·µà¢Õßæÿ∑∏π—Èπµ“¡ ª√¡—µ∂ —®®–®∫·≈â« ‰¡à‡À≈◊Õ§«“¡‡ªìπç —µ«åé„¥Õ’° ·¡â·µà §«“¡‡ªìπçæ√À¡é à«π‡√◊ËÕß¢Õß ¡¡ÿµ ‘ ®— ®–π—Èπ®–‡À≈◊Õ°Á ‰¥â ®–‰¡à‡À≈◊Õ ‡≈¬°Á∑”‰¥âÕ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ ‡ªìπçÕ¡µ∫ÿ§§≈é ∑”ç§«“¡µ“¬§«“¡‡°‘¥é„Àâ ·°à ç«‘ ≠≠“≥é¢Õßµπ‡Õß‰¥â ‡Õß π—Ëπ°Á§◊Õ çæâπ —ß‚¬™πå ÒéÕ¬à“ß∫√‘∫Ÿ√≥å —¡∫Ÿ√≥å

¥—ßπ—Èπ °“√‡ÀÁπç®‘µé‡ÀÁπç«‘≠≠“≥éπ—Èπ µâÕß»÷°…“ ·≈–ªØ‘∫—µ‘®π°√–∑—Ëßç‡ÀÁπé‚¥¬„™â çµ“∑‘æ¬åé(∑‘ææ®—°¢ÿ ) ∑’Ë ‡√’¬°«à“ ç«‘™™“ ¯é Õ—π ¡’«‘ªí π“≠“≥ ¢âÕ·√° ·≈–ç‡ÀÁ πé ¿“«–¢Õ ßçÕ“°“√é À√◊ Õç°‘ √‘ ¬ “é¢Õßπ“¡∏√√¡π— ÈπÊ¥â «¬ ç°“¬é(Õß§åª√–™ÿ¡)°— π∑’ ‡ ¥’¬ « ´÷Ë ß ¡’ § √∫ç√Ÿ ªé¿“¬πÕ° ª√–™ÿ ¡°— π Õ¬Ÿà °— ∫çπ“¡é¿“¬„π —¡º— —¡æ—π∏å°—πÕ¬Ÿà æ√â Õ ¡ ®÷ ß®– “¡“√∂√Ÿâ ®— ° √Ÿâ · ®â ß √Ÿâ ® √‘ ß ‡ªìπ ç — ¡ ¡“∑‘ Ø ∞‘ é ‰¡àÀ≈ßº‘¥‰ª°—∫ç∑‘Ø∞‘é„¥Ê„π ˆÚ ∑‘Ø∞‘

ëëë

∑’π’È °Á‡ªìπªí≠À“¢Õß §ÿ≥ç≈Ÿ°æ√–√—µπµ√—¬é ¢âÕ Ò ∑’Ë∂“¡«à“ ç™’«‘µπ’Èéª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬Õ–‰√? ·≈–°Á ‰¥âµÕ∫ ‰ª·≈â««à“ Ò. ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ √Ÿª °—∫ π“¡ Ú. ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ °“¬ °—∫ „® Û. ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ «—µ∂ÿ °—∫ ®‘µ«‘≠≠“≥ Ù. ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ ¥‘π-πÈ”-≈¡-‰ø °—∫ ®‘µ «‘≠≠“≥ ı. ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ ¢—π∏å ı °—∫ Õ«‘™™“ À“°®–®—¥·∫àß°—π„Àâ™¥— Ê °Á·∫àß‰¥â‡ªìπ ÕßΩÉ“¬ßà“¬Ê §◊Õ ΩÉ“¬ç√Ÿªé‰¥â·°à °“¬, «—µ∂ÿ, ¥‘π-πÈ”-≈¡-‰ø, ¢—π∏å Ò à«πçπ“¡é‰¥â·°à „®, ®‘µ«‘≠≠“≥, ¢—π∏å Ù, Õ«‘™™“ ç™’«‘µπ’Èéª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ ‘Ëß¥—ß°≈à“«π’È·≈ ®∫§”µÕ∫·≈â« „πª√–‡¥Áππ’È §”∂“¡ª√–‡¥ÁπµàÕ¡“...°Á¬ß— À¡“¬∂÷ßç™’«µ‘ π’éÈ ·µà∂“¡ ‡µ‘¡ÕÕ°‰ª«à“ ‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß‰√ ? °Á ‰¥âµÕ∫‰ª„π©∫—∫∑’·Ë ≈â«ÊæÕ ¡§«√«à“ ç™’«µ‘ π’éÈ ‡ªìπ Õ ¬Ÿà ‚¥¬√Ÿ ª °— ∫ π“¡‡À≈à “ π—È π µà “ ß∑”Àπâ “ ∑’Ë √à « ¡°— π Õ¬Ÿà Õ¬à“ßæ—≤π“ √â“ß √√°—π ∫â“ß Õ¬à“ß∑”≈“¬°—π∫â“ß ·≈– Õ¬à“ß Õ¥ª√– “π —¡æ—π∏å°— π ¢—¥·¬âß°—π À√◊Õ —ß‡§√“–Àå °—πÕ¬Ÿ-à —ß¢“√°—πÕ¬Ÿà ∑—ßÈ ¥â«¬Àπâ“∑’∑Ë “ß‡§¡’-øî °‘ å-°≈»“ µ√å -™’««‘∑¬“ Õ’°∑—Èß¥â«¬Àπâ“∑’Ë∑“ß°√√¡-«‘∫“° ·≈–‰¥â¢¬“¬µàÕ‰ª«à“ ∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß„π¡À“‡Õ°¿æπ—πÈ ‡¡◊ËÕπ‘¬“¡ÕÕ°¡“‡ªìπçÕÿµÿ-æ’™–-®‘µ-°√√¡-∏√√¡–é °Á®– ‡ÀÁπ‰¥â«à“ç™’«‘µπ’Èé‡ªìπÕ¬Ÿà ∑—Èß∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫çÕÿµÿé ‡°’Ë¬«°—∫ çæ’™–é ‡°’Ë¬«°—∫ç®‘µé ·≈–®–‡°’Ë¬«°—∫ç°√√¡é ‡°’Ë¬«°—∫ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ò ë ∏—π«“§¡ Úııˆ

ç∏√√¡–éÕ¬à“ß‰√? ∑—Èß∑’Ë·∫àß¢’¥ç§«“¡‡ªìπé(¿“«)¢Õß·µà≈– π‘¬“¡°—π ·§à ‰Àπ? µ“¡∑’Ë ‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“·≈â« ´÷Ëß≈â«π¡’π—¬ ≈–‡Õ’¬¥ ≈÷°´÷ÈßÕ¬à“ß ”§—≠∑’‡¥’¬« ”À√—∫¡πÿ…¬å§«√®–√Ÿâ [·≈–‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“∂÷ß °√–∑—Ëß«à“...]

ç°√√¡é§◊ÕÕ–‰√? °√√¡ §◊Õ ∫∑∫“∑À√◊ÕÕ“°“√·Ààß°‘√‘¬“¢Õß§π ´÷Ëß

‡√’¬°‡ªìπ¿“…“‰∑¬«à“°“√°√–∑”¢Õß§π Õ—π¡’ ‰¥â‡æ’¬ß Û Õ¬à“ß ‰¥â·°à °“¬°√√¡-«®’°√√¡-¡‚π°√√¡ ç°√√¡éÀ√◊Õç°“√°√–∑”é∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ¢Õßç‡®â“¢Õß™’«µ‘ é „¥Ê ‡¡◊ÕË ∑”≈ß‰ª¥â«¬‡®µπ“∑ÿ°°√√¡ °Á®– —ßË ¡≈ß‡ªìπç∑√—æ¬å ¢ÕßµπÊé(°—¡¡— °–)·µà≈–∫ÿ§§≈„π‚≈° ·≈–®–¡’Õ”π“® ∫—π¥≈∫—π¥“≈ç™’«µ‘ é¢ÕßºŸπâ πÈ— Ê‰ª µ√“∫çª√‘πæ‘ æ“πé∑’‡¥’¬« ‡æ√“–ç°√√¡ §◊Õ ºŸâ∫—π¥“≈ À√◊Õ§◊Õ æ√–‡®â“ ·≈–§◊Õ ´“µ“πé ·∑â®√‘ß ∑’Ë —¡º— ‰¥â·≈–æ‘ Ÿ®πå ‰¥â ¥ÿ®‡¥’¬«°—π°—∫ «‘∑¬“»“ µ√å ∑«à“≈÷°´÷Èß‡ªìππ“¡∏√√¡¬‘Ëß°«à“ ·≈–ç°√√¡é°—∫çº≈¢Õß°√√¡∑’Ë ‰¥â —Ëß ¡¡“∑ÿ°Ê™“µ‘é («‘∫“°)π’Ë·À≈–∑’Ë¡’Õ”π“®∑”„Àâ™’«–¥”‡π‘π‰ª „§√®–ª√– ∫ °—∫¥’À√◊Õ√â“¬°Á≈â«π‡°‘¥≈â«π‡ªìπ‰ªµ“¡§«“¡®√‘ß ∑’Ë¡“®“° ç°√√¡é À√◊Õç°“√°√–∑”é¢Õßµπ‡Õß∑—ßÈ ‘Èπ À“°„§√‰¥â —Ëß ¡ç°√√¡é‰¡à«à“‡™‘ß¥’À√◊Õ‡™‘ß™—Ë«π—ÈπÊ ¡“®√‘ß ¡’ç«‘∫“°é(º≈·Ààß°√√¡)¡“° ®π°√–∑—Ëß‡ªìπçæ≈—ß À√◊Õƒ∑∏‘æÏ ‡‘ »…é °Á‡ªìπç∫“√¡’é®√‘ß¢ÕßºŸπâ πÈ— ‰¡à „™à‡√◊ÕË ß·ª≈° À√◊Õ‡√◊ÕË ß‰¡à®√‘ß ´÷ßË ·¡â®–¡’ ‰¥âÕ¬à“ß¡“°¡“¬ ·¡â®–ª√–À≈“¥ æ‘ ¥“√®ππà“¡À—»®√√¬åª“π„¥Ê °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß ”À√—∫ºŸâ¡’ ç∫ÿ≠∫“√¡’é∂÷ß¢—Èππ—ÈπÊ®√‘ßÊ [∫ÿ≠°Á‡ªìπæ≈—ß‡ √‘¡‰ª„π‡™‘ß∫ÿ≠ ∫“ª°Á‡ªìπæ≈—ß‡ √‘¡‰ªµ“¡‡™‘ß∫“ª]

çÕ”π“®æ‘‡»…éµ“¡π—¬¥—ß°≈à“«π’πÈ ‡Ë’ Õß∑’¡Ë πÿ…¬åπ∫— ∂◊Õ «à“‡ªìπç ‘ßË »—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘µÏ “à ßÊéÀ√◊Õç‡ªìπÕ”π“®¢Õßæ√–‡®â“é À√◊Õ ·¡â·µàçÕ”π“®¢Õß´“µ“πé ¬àÕ¡¡’®√‘ß‡ªìπ®√‘ß ”À√—∫ ºŸâ¡’ ∫“√¡’·Ààßç°√√¡«‘∫“°é Õ¬à“ß„¥Ê∂÷ß¢’¥∂÷ß¢—Èπ®√‘ß à«πºŸ‰â ¡à¡ç’ º≈∫ÿ≠é¢Õßµπ®√‘ß °Á ‰¡à “¡“√∂¡’çÕ”π“® æ‘‡»…éÀ√◊Õ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï À√◊Õ‰¡à¡’çæ√–‡®â“é∑’Ë®–∫—π¥≈ ∫—π¥“≈Õ–‰√„Àâ ‰¥â ·¡â®–ÕâÕπ«Õπ®“°çæ√–‡®â“éÕ¬à“ß ÿ¥√âÕß ÿ¥¢Õª“π„¥Ê °Á ‰¡à¡’çæ√–‡®â“é∫—π¥“≈„Àâ·πàÊ ¡‘ À π”´È” ”À√— ∫ ºŸâ ¡’ çº≈∫“ªé¢Õßµπ®√‘ß °Á ® –¡’´ “µ“π-º’ √â “ ¬ 50

‡√“§‘¥Õ–‰√

À√◊Õ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’Ë‡≈«∑’Ë√â“¬°—π®√‘ßÊ∑’‡¥’¬« ‡ªìπºŸâ∫—π¥≈ ∫—π¥“≈„Àâ ·¡â‡®â“µ—«®–‰¡àÕ¬“°‰¥â °Á®–‰¥â®–‡ªìπ‰ªµ“¡ ƒ∑∏‘Ï ·√ß·Ààßçº≈∫“ªé¢ÕßºŸπâ π—È Êπ—πË ·À≈– [„πª√–‡¥Áππ’È »“ π“∑’Ë π—∫∂◊Õæ√–‡®â“ °Á®–¬Õ¡√—∫§«“¡‡≈«§«“¡√â“¬∑’Ë¡“∂÷ßπ—Èπ ¥â«¬ ”π«π «à“ ç‡ªìπæ√–ª√– ß§å¢Õßæ√–‡®â“é ∑à“π®–„Àâ‡≈«„Àâ√â“¬ °ÁµâÕß‡≈« µâÕß√â“¬..«à“ß—Èπ‡∂Õ– À√◊Õ‰¡à°Áçæ√–‡®â“≈ß‚∑…é ‡ªìπµâπ ´÷Ëß·∑â®√‘ß çÕ”π“®´“µ“πéµà“ßÀ“°™π–çæ√–‡®â“é]

ç°√√¡é¬‘Ëß„À≠à·≈– ”§—≠ ª“π©–π’È∑’‡¥’¬« ¥â«¬‡Àµÿ«“à ç°√√¡é‡ªìπ§«“¡ ”§—≠ ”À√—∫™’«µ‘ ¡“°¬‘ßË ¬«¥ ∂÷ßª“π©–π’È π’Ë ‡ Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— ‡ªìπ§”µ“¬‰«â«à“ ç°—¡¡— ‚°¡À‘-°—¡¡∑“¬“‚∑-°—¡¡‚¬π‘-°—¡¡æ—π∏ÿ°—¡¡ªØ‘ √‚≥é [æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢â Õ ı¯Ò] ´÷Ë ß§”µ√— °Á ‡æ’ ¬ ß‡ªì π §” —È π Ê ∑«à“·µà≈–§”Êπ—Èπ ¡’‡π◊ÈÕÀ“·≈–π—¬ ≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß¡“°¡“¬À≈“°À≈“¬‡™‘ß™—Èπ¬‘Ëßπ—° „π∑’Ëπ’È°Á®–¢Õ „Àâ§”Õ∏‘∫“¬„π à«π∑’Ë‡ ÀÁ π«à“πà “®–æŸ¥∂÷ß‡∑à “ π—Èπ °—¡¡— ‚°¡À‘ À√◊Õ§”µ√ßÊ«à“ °—¡¡— °– π—Èπ ¡’ §«“¡À¡“¬‡¥’¬«°—π À¡“¬§«“¡«à“ °√√¡„¥„§√∑”°Á‡ªìπ ∑√— æ ¬å ¢Õßµπ∑—ßÈ À¡¥ ‰¡à«à“∑”°√√¡π—Èπ„π∑’Ë≈—∫À√◊Õ„π∑’·Ë ®âß ç°√√¡é ‰¡à«à“®–πâÕ¬®–‡≈Á°≈–ÕÕß∏ÿ≈’¢π“¥‰Àπ ·¡â·§à ‡°‘¥‡ªì πç∏“µÿ√‘‡√‘Ë¡¥”√‘é¢÷Èπ„π„®(Õ“√—¡¿∏“µÿ) À“°§«“¡¥”√‘ π—Èπæ√âÕ¡‰ª¥â«¬‡®µπ“°Áπ—∫‰¥â∑—π∑’«à“ §◊Õ ç°√√¡é —ßË ¡ ‡ªìπç«‘∫“°é (º≈¢Õß°√√¡) π—∫‡ªìπç¡‚π°√√¡é·≈â« ∑’ ‡¥’¬« Õ—π§◊Õ∑√—æ¬å §◊Õ ¡∫—µ·‘ ∑â¢ÕßºŸâππÈ— Ê [§”∫“≈’«à“ç°—¡¡é∑’ Ëπ”Àπâ“ §”µ√— ∑—Èß ı π—Èπ °Á§◊Õ ç°√√¡é∑’ Ë§π‰∑¬√Ÿâ®—°π—Ëπ‡Õß] [√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õßç°—¡¡— °–éÀ√◊Õç°—¡¡— ‚°¡À‘é·≈–ç°—¡¡∑“¬“‚∑é °Á‰¥âÕ∏‘∫“¬‰«â„π©∫—∫∑’Ë ˆ˘-˜˘ ‰ª·≈â« ·≈–‡√◊ËÕß¢Õßç°—¡¡‚¬π‘é °Á‰¥â Õ∏‘∫“¬„π©∫—∫∑’Ë ˜˘-˘ ®π®∫‰ª·≈â« „π©∫—∫ µàÕ¡“°Á‰¥â Õ∏‘∫“¬∂÷ß ç°—¡¡æ—π∏ÿé®∫‰ªÕ’° µÕππ’È‡√“°”≈— ß Õ∏‘∫“¬∂÷ßç°—¡ ¡ªØ‘ √‚≥é ´÷Ëß ‡ªìπ¢âÕ ÿ¥ ∑â“¬¢Õßç°√√¡ ∑—Èß ıé ‡√“‡æ‘Ëß‡√‘Ë¡Õ∏‘∫“¬ç°—¡¡ªØ‘ √‚≥é „π ©∫—∫∑’Ë ÒÙˆ ©∫—∫π’°È Á¬—ß§ßÕ∏‘∫“¬„π‡√◊ËÕßπ’È ‚ª√¥Õà“πµàÕ‰¥â‡≈¬]

ç∑“ßª√–æƒµ‘ Ÿà§«“¡‡ªìπÕ“√‘¬–À√◊Õ Ÿà π‘ææ“πé °Á§◊Õ ç®√≥– Òıé ¥—ßπ—Èπ §«“¡ª√–æƒµ‘ Òı (®√≥– Òı ) π’È ®÷ß ‡ªìπ ‡§√◊ËÕß«—¥„πµ—«∫ÿ§§≈ ∑’Ë ™’È∫àß ç§«“¡‡ªìπæÿ∑∏é [·≈–‰¥âæŸ¥∂÷ß§«“¡‡ÀÁ πº‘¥„π§«“¡‡ªì πæÿ∑∏‰ª∫â“ß·≈â« §√“« ∑’Ë ·≈â«‡√“°”≈—ß √ÿª‡√◊ËÕß¢Õßç°√√¡é µ—Èß·µàç°—¡¡— °–é Õ—π‡ªìπ¢Õß

µπ ç°√√¡é‡ªìπ ¡∫— µ‘·∑â ∑ ’Ë ÿ¥¢Õß¡πÿ…¬å ·≈–°”≈—ßÕ∏‘∫“¬¡“ ∂÷ßç°—¡¡ªØ‘ √≥–é ∑’Ëæ÷Ëß·∑âÊ¢Õß§π§◊ Õç°√√¡é]

‡√“¡“»÷°…“®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ¢âÕ ÛÙÒ ∂÷ ß ¢â Õ ÛÙÚ °— π ¥Ÿ ™—¥Ê ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß¬◊π¬—π µ≈Õ¥µ—ßÈ ·µàµ âπ·ÀàßçÕπÿ “ π’é(§” Õπ)¢Õßæ√–Õß§å∑’‡¥’¬« «à“ çÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åé π—πÈ §◊Õ Õ¬à“ß‰√? [‰¥âπ”ç®ÿ≈»’≈é¡“„Àâ Õà“π®π§√∫·≈â« ·¡âç¡—™¨‘¡»’≈éÕ’° Ò ¢âÕ„À≠àÊ ·≈–ç¡À“»’≈éÕ’° ˜ ¢âÕ≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ °Á§◊Õ À≈—° ”§—≠∑’ËºŸâ ªØ‘∫—µ‘∫√√≈ÿ¡√√§º≈ °Á‡ªìπçÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åé∑—Èß ‘Èπ ]

æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â∑—Èß ÒÚ Ÿµ√ „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ §”µ√— ∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ‚¥¬‡©æ“– ¢âÕ ÛÙÚ ç‡°«—ØØ Ÿµ√é °“√ªØ‘∫—µ‘¢Õßæÿ∑∏ ´÷Ëß°Á§◊Õ ç®√≥– Òıéπ—Ëπ‡Õß °Á‡√‘Ë¡¥â«¬»’≈ —¡ª∑“ ·≈â«°ÁÕ‘π∑√’¬ —ß«√ µ‘ —¡ª™—≠≠– ·≈– —π‚¥… µ“¡∑ƒ…Æ’¢Õß»“ π“æÿ∑∏¢—Èπæ◊Èπ∞“π §πµâÕß∂÷ß æ√âÕ¡¥â«¬§«“¡ª√–æƒµ‘Õ—π‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ µ“¡»’≈ ı ª°µ‘„π™’ «‘µ ‡ªìπ¢—ÈπµË” »’≈ ¯ ª°µ‘„π™’ «‘µ ¢—πÈ µàÕ¡“ »’≈ Ò ª°µ‘„π™’«‘µ ¢—Èπ Ÿß¢÷Èπ ·≈–»’≈ Ÿß¬‘Ëß°«à“ π—Èπµ“¡§ÿ≥∏√√¡¢Õß·µà≈–§π §◊Õ §π à«π¡“°¡’»’≈Õ¬à“ß ‡ÀÁπ‰¥â „π —ß§¡π—ÈπÊ À√◊Õ¡’»’≈°—π∑—Èß°≈ÿà¡™ÿ¡™π ¡’ »’≈°—π ∑—ÈßÀ¡Ÿà∫â“π ´÷Ëß™ÿ¡™π ç™“«Õ‚»°é‰¥âæ‘ Ÿ®πå§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥âπ’È °≈à“«§◊Õ ∑ÿ°§π„πÀ¡Ÿà∫â“π¡’»’≈ ı ‡ªìπÕ¬à“ßµË” ¡’ »’≈ ¯ »’≈ Ò Ÿß¢÷Èπ‰ªµ“¡ —®∏√√¡¢Õß·µà≈–§π ·≈–¡’ »’≈ Ÿß¬‘ËßÊ°«à“π—Èπ°Á¡’Õ’°µ“¡§ÿ≥∏√√¡®√‘ß¢Õß·µà≈–§π ·≈–À√◊Õ‡ªìπ —ß§¡∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ¡∫—µµ‘ “¡»“ π“∂Ÿ°µâÕß ™—¥‡®π ‡™àπ ¡’ —¡ ¡“Õ“™’æ ‰¡à¡ ’°“√§â“¢“¬º‘¥®“°§” Õπ (¡‘®©“«≥‘™™“ ı) ‡√“‡ªìπæÿ∑∏ ‰¡à§â“¢“¬¡‘®©“™’æ ‡ªìπµâπ °“√§â“¢“¬¡‘®©“™’æ ı ¢âÕ π—πÈ (¡‘®©“«≥‘™™“ ı) ‰¥â·°à [©∫—∫∑’Ë·≈â«‰¥âÕ∏‘∫“¬ ¡‘®©“™’æ¢âÕ Ò ç°“√§â“¢“¬Õ“«ÿ∏é ¢âÕ∑’Ë Ú ç°“√§â“¢“¬ —µ«åé‰ª·≈â« ∂÷ß¢âÕ Û ç°“√§â“¢“¬‡π◊ÈÕ —µ«åé °”≈—ßÕ∏‘∫“¬ ¬—ß‰¡à®∫ ‚ª√¥Õà“πµàÕ‰¥â]

æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ÿ°µ∑ÿ°Ø“π—ß °—¡¡“π—ß º≈—ß «‘ª“‚° ·ª≈«à“ °“√°√–∑”¥’À√◊Õ™—Ë« ‡ªìπº≈«‘∫“°∑—Èß ‘Èπ ‡°‘¥Õ“°“√π—ÈπÊ∑’Ëç„®é®√‘ßÊ ‡ªìπ°‘√‘¬“ ∑’Ë∂÷ß¢—Èππ—∫«à“ ‡ªìπç°√√¡é π—Ëπ§◊Õ Õ“°“√À√◊Õ°‘√‘¬“ ∑’Ë¡°’ “√‡§≈◊ËÕπ‰À«

„Àâ√Ÿâ§«“¡À¡“¬‰¥â(«‘≠≠—µ‘) ‡ªìπ µâπ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß‰¡à≈–‡«âπ·¡â·µàç„®é∑’Ë¡—π¡’°“√°√–∑” ¡’ °‘√‘¬“ ‡¡◊ËÕ„®∑’Ë¡—π¡’Õ“°“√¢÷Èπ¡“ π’Ë·À≈–§◊Õ çπ“¡√Ÿªé∑’Ë »“ π“æÿ∑∏‡√’¬π√Ÿâ «à“°‘√‘¬“π—Èπ¡—π‡ªìπ°√√¡¢Õß„®·≈â« ´÷Ëß ‡ªìπ°“√°√–∑”∑“ß„® ‡√’¬°«à“ ¡‚π°√√¡ Õ—π‡√“®–µâÕß ‡√’¬π√Ÿâ ¡’≠“≥ªí≠≠“ “¡“√∂Õà“π√ŸâçÕ“°“√¢Õß„®éÀ√◊Õ·¡â ‡ªìπç∏√√¡∏“µÿé∑ÿ°¢π“¥∑’≈Ë –‡Õ’¬¥ ÿ¥Ê∑ÿ°ç≈—°¢≥√Ÿª-«‘°“√ √Ÿªé ¿“«–ç∂Ÿ°√Ÿéâ ‰¥â‡√’¬°«à“ç√Ÿª∏√√¡é ´÷ßË ¡’∂ß÷ Ú¯ ‡ªìπµâπ ‡°‘¥Õ“°“√π—ÈπÊ∑’Ëç„®é®√‘ßÊ ç¬‘π¥’æÕ„®éπ’Ë‡ªìπçÕ‘Ø∞“√¡≥åé §◊ÕçÕ“√¡≥åé „πª“ß∑’Ë ∑à “π‡ªì π ≈Ÿ ° ™“«ª√–¡ßπ—È π ∑à “ π°Á ‰ ¡à √âŸ Õ –‰√ „π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·πàπÕπ °Á‡À¡◊Õπ§π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¬—ß‰¡à ‰¥â ‡√’¬πæÿ∑∏»“ π“ À√◊Õ·¡â ‰¥â‡√’¬π·µà¬—ß‰¡àç —¡¡“∑‘Ø∞‘é °≈à“«§◊Õ ç∑”„®„π„®é(¡π ‘°‚√µ‘)‰¡à‡ªìπ À√◊Õ¡’ç°“√∑”„® „π„®‚¥¬‰¡à∂àÕß·∑âé(Õ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√) ‰¡à∂Ÿ°µâÕßµ“¡«‘∏’∑” ∑’®Ë –≈¥°‘‡≈ π—Ëπ‡Õß °Áç∑”„®„π„®é¢Õßµπ‰ªç¬‘π¥’æÕ„®é „π°“√∑”∫“ª∑’Ë§πÕ◊Ëπ‡¢“°√–∑”Õ¬Ÿà —ß‡°µ„Àâ¥’Êπ– ·§àç„®é¢Õß≈Ÿ°™“«ª√–¡ß¡’ç°√√¡ °‘√‘¬“é∑’Ë‡ªìπÕ“°“√√Ÿâ ÷°ç¬‘π¥’é¢÷Èπ„π„® Õ—π‡ªìπ·§àÕ“°“√ ∑“ß„® ∑’Ë¬‘π¥’°Á‡π◊ÕË ß®“°‡ÀÁπ§πÕ◊πË §◊Õ™“«ª√–¡ß‡¢“¶à“ª≈“ ç°√√¡é∑“ß„®‡°‘¥·≈â« ‡ªìπç¡‚π°√√¡é∑’Ë¬‘π¥’ „π çÕ°ÿ»≈é ‡∑à“π’°È ‡Á ªìπç∫“ªé ‡ªìπçÕ°ÿ»≈°√√¡∑“ß„®é·≈â« ‡∑à“π’È°Á ‰¥â√—∫ç«‘∫“°∫“ªé – ¡„ à „®®√‘ßÊ ç°√√¡«‘∫“°é§”π’È ·ª≈«à“ º≈¢Õß°“√°√–∑”(«‘∫“°) ∑’Ë —Ëß ¡‡ªìπ¢ÕßºŸâ°√–∑”(°—¡¡— °–) ≈Ÿ°™“«ª√–¡ß(Õ¥’µ™“µ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ª“ßÀπ÷ßË )¡’„®¬‘π¥’ „πç°“√°√–∑”∫“ªé¢Õß§πÕ◊Ëπ(¶à“ª≈“) ·§àπ’È·À≈– ¬—ß‰¡à∂÷ß °“¬°√√¡_«®’°√√¡‡≈¬ ·§à‡ªìπç¡‚π°√√¡é‡∑à“π—πÈ ‡°‘¥¬‘π¥’ (‚ ¡π— )„π™—«Ë °Á‡ªìπçº≈∫“ª∑’ Ë ßË— ¡„ à„®µπé(«‘∫“°∫“ª)·≈â« ®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÚ ¢âÕ Û˘Ú à«πÀπ÷Ëß..ç„π °“≈°àÕπ‡√“‡ªìπ‡¥Á°(≈Ÿ°)¢Õß™“«ª√–¡ßÕ¬Ÿà „π∫â“π‡°«—ØØ§“¡ ‡ÀÁπ§π∑—ßÈ À≈“¬¶à“ª≈“·≈â« ‡°‘¥§«“¡‚ ¡π— (¬‘π¥’) ¥â«¬«‘∫“° ·Ààß°√√¡π—Èπ §«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë»’√…–(ª«¥»’√…–)‰¥â¡’·≈â«·°à‡√“é æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡≈à“∂÷ß™“µ‘ª“ß°àÕπ¢Õßæ√–Õß§å [¡’µà Õ©∫— ∫ Àπâ“] ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ò ë ∏—π«“§¡ Úııˆ

À≈“¬ Ê §π™Õ∫¥Ÿ∂Ÿ°°“√™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß«à“ ‡ªìπ°“√‡¡◊Õß¢â“ß∂ππ ¡“∂÷ß«—ππ’æ È ‘ ®Ÿ πå„Àâ‡ÀÁπ °“√‡¡◊Õß¿“§ª√–™“™π∑“ßµ√ß

‡ ’¬ß¢âÕ¬¢â“ßπâÕ¬ΩÕ¬¥â«¬•π ë ¥—ßπ—Èπ «‘¡ÿµµ‘π‘¬¡

ª“Ø‘À“√‘¬åªØ‘«—µ‘ª√–™“™π-ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬ ™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß ‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬™—ÈπÀπ÷Ëß ÚÙ æƒ»®‘ ° “¬π ¡«≈¡À“ª√–™“™π¡◊ ¥ øÑ “ ¡—«¥‘ππ—∫≈â“π∑à«¡∑âπ∂ππ√“™¥”‡π‘π ≈âπ∑—Èß π“¡ À≈«ß ¢â“¡Ωíòßªîòπ‡°≈â“ µ≈Õ¥ºà“πøÑ“∂÷ß¡—¶«“π ¬“«‡À¬’ ¬ ¥¬¡√“™ ‡ªì π ª√–«— µ‘ ° “√≥å ¬‘Ë ß „À≠à ª√–¡“≥¡À“»“≈°«à“ Ú ≈â“π§π µ“¡¢à“«´’‡ÕÁπ‡ÕÁπ ‡ªìπµâπ ª√“°Ø°“√≥å¡À—»®√√¬å∑∫Ë’ ß— ‡°‘¥¢÷πÈ æ‘ ®Ÿ πå „Àâ 52

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡ÀÁ π ·≈â « «à “ ·ºà π ¥‘ π »— ° ¥‘Ï ‘ ∑ ∏‘Ï π’È ¡’ æ √– ¬“¡‡∑«“∏‘√“™§ÿâ¡§√ÕßÕ¬Ÿà®√‘ß·∑â ‡æ√“–§π‰∑¬µà“ß ¡’À—«„®√Ÿâ√—° “¡—§§’Õ¬à“ß¥’¬‘Ëß æ√âÕ¡ ”π÷°¥’¡’ πÈ”„®„π “¬‡≈◊Õ¥®‘µ«‘≠≠“≥ ∂◊ÕÀ≈—°ªí°¡—Ëπ°≈—« ‡«√°√√¡ ”§—≠∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑… æ≈— ß »√— ∑ ∏“µ◊Ë π √Ÿâ √— ° „πÀ≈«ß °µ— ≠ êŸ · ºà π ¥‘ π ¢Õß§π‰∑¬ à«π„À≠à ª≈ÿ°‡√â“‰∑¬‡©¬„Àâ∑πµàÕ‰ª‰¡à

‰À« ‡√“®÷ß‡ÀÁπºŸâ§π®“°∑—Ë« “√∑‘»„°≈â ‰°≈·Àà°—π¡“ µ“¡π—¥ §π‰∑¬„®‡°‘π≈â“π ‡≈¬À≈—Ëß‰À≈¡“√«¡°—π ‡À¡◊Õπ·¡àπÈ”√âÕ¬ “¬¡“°≈âπ®π‡°‘π≈â“π¢÷Èπ®√‘ß Ê ®ß¿Ÿ¡‘„®‡∂‘¥∑’Ë‡°‘¥¡“‡ªìπ§π‰∑¬ „§√‰ªß“π ™ÿ¡πÿ¡‚¥¬ —πµ‘ÕÀ‘ß “ πà“ —ß‡°µ«à“ µà“ß¡’À—«„® Œ÷°‡À‘¡ ¬‘ π ¥’ ∑’Ë ‰¥âæ∫æ«°æâÕßπâÕßæ’Ë ¡“°—π§π ≈–∑‘ » ∑“ß ·¡â ‰¡à ‡ §¬√Ÿâ ®— ° Àπâ “ ¡Õßµ“°Á √Ÿâ „®«à “ æ«°‡¥’¬«°—π ∑ÿ°§πµà“ß¡“¥â«¬„®‡ ’¬ ≈– ∂÷ß®–‡Àπ◊ÕË ¬¬“° µ“°·¥¥ ‡ªï¬°Ωπ ∑π≈”∫“° “√æ—¥ ·µà≈–§π ‡µÁ¡„® Ÿâ ·∑π∑’Ë®–‡ªìπ∑ÿ°¢å√âÕπ °≈—∫„®‡¬Áπ Õ¥‰¥â ∑π‰¥â ·∂¡À“¡ÿ°¡“¥à“≈âÕ πÿ°¥â«¬´È” ®‘µ«‘‡»… ¡À—»®√√¬å‡™àππ’È‡Õß! „®‡ªì π „À≠à „®‡ªì π ª√–∏“π ¬‘Ë ß ®‘ µ ∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ¡“√à « ¡«ßª√–∑â « ß‚¥¬ ß∫ „™â ªí ≠ ≠“ ·¡â ® – À¡“¬„™â ‘ ∑ ∏‘Ï ‚ §à π ≈â ¡ √–∫Õ∫‡º¥Á ® °“√∑√√“™¬å À√◊ Õ ‰≈à √— ∞ ∫“≈∑√¬» ¡— π °Á ‰ ¡à ®”‡ªì π µâ Õ ß‚°√∏ ‡°≈’¬¥„Àâ ‚ßà Ÿâ∑”¥â«¬‡¡µµ“ ‰¡àÕ¬“°„Àâ™“µ‘™—Ë« ∑”∫“ª¡“°¢÷Èπ §‘¥∫«°„™à‡≈¬ ß“π™ÿ ¡ πÿ ¡ ‡ªì π ‡«∑’ · ¥ßª√–™“¡µ‘ ÿ ¥ Ê ΩÉ“¬Àπ÷Ëß¡“¥â«¬„®‡°‘π≈â“π ¢â“ßæ’ËπâÕß‡ ◊ÈÕ·¥ß®—¥ ™ÿ¡πÿ¡ª√–™—π∑’Ë√“™¡—ß§≈“¿‘‡…° ¡’§π‰¡à °’Ë À ¡◊Ë π µàÕ„Àâ§√÷ßË · π ¬—ßµâÕß®ãÕ¬·≈–∂Õ¬‰ªµ“¡√–‡∫’¬∫ ÀπÀπâ“Õ¬à“¡“Õâ“ß Òı ≈â“π‡ ’¬ß„Àâ‡À¡Áπ¢’Èøíπ ·®à ¡ ·®â ß ·≈â « ¬— ß ·¥ß∑—È ß ·ºà π ¥‘ π √“§“§ÿ ¬ ‚¡â ¬—ß‰ß‡ ’¬¬àÕ¡‡ªìπ™π à«ππâÕ¬«—π¬—ß§Ë” ´È”æ«°«‘ª√‘µ ¡’·µà®–πâÕ¬≈ß µ“ «à“ß¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ‰¡àπ“π‡°‘π¥Ÿ‰ª À≈“¬ Ê §π™Õ∫¥Ÿ∂°Ÿ °“√™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß«à“ ‡ªìπ°“√‡¡◊Õß¢â“ß∂ππ ‡ªìπ°“√µàÕ ŸâπÕ°√–∫∫ ¡“∂÷ß«—ππ’æ È ‘ ®Ÿ πå„Àâ‡ÀÁπ °“√‡¡◊Õß¿“§ª√–™“™π ∑“ßµ√ß§◊ Õ ‡®â “ ¢ÕßÕ∏‘ ª ‰µ¬ Ò §π Ò ‡ ’ ¬ ß µ—«®√‘ß‡ ’¬ß®√‘ß¡“„™âÕ”π“®¥â«¬µ—«‡Õß π’Ë‡ªìπ ¥ÿ≈∂à«ß∑’ËÀπ’ ‰¡àæâπ°—∫°“√‡¡◊Õß¿“§√—∞ ¿“ æ√√§‡æ◊ÕË ‰∑¬∂◊Õ¥’«“à ¡“®“°‡≈◊Õ°µ—ßÈ ‡ ’¬ß¢â“ß ¡“° ®π‡ªìπ‡º¥Á®°“√√—∞ ¿“ ·≈–‡À≈‘ßÕ”π“® ‡≈¬°”≈— ß æ— ß æ‘ π “»¥â « ¬Õ”π“®‡ªì π æ‘ … æ“ ª√–¡“∑·∑â Ê

·§àª√–™“∏‘ª‰µ¬µ—«·∑π ∑’Àπâ“∑’À≈—ßÕ¬à“ ¡ “ º ¬ Õ ß ¡ Õ ß ‰ ¡à ‡ ÀÁ π À— « ™ π à « π πâ Õ ¬ ‡ ≈ ¬ ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬µ— « °“√À√◊ Õ µ— « ®√‘ ß ‡¢“¬à Õ ¡¡’ Õ”π“®‡Àπ◊ Õ µ— « ·∑πÕ¬Ÿà ∑ÿ ° ‡¡◊Ë Õ ‡™◊Ë Õ «— π ‡À¡◊ Õ π π“¬®â“ß∫Õ°‡≈‘° —≠≠“«à“®â“ß °√–∑—Ëß “¡“√∂‰≈à ≈Ÿ°®â“ß‡Œß´«¬¢’È ‚°ßÕÕ°‰¥â‡ ¡Õ ª√–™“™π‡®â“¢Õß·ºàπ¥‘π ¬àÕ¡¡’ ‘∑∏‘Ïµ–‡æ‘¥ √—∞∫“≈§π√—∫„™â ‚¥¬ —πµ‘‡¡◊ÕË ‰À√à ‰¡à‡ÀÁπª√–À≈“¥‡≈¬

°ÆÀ¡“¬≈â“ßº‘¥ ®ÿ¥µ‘¥¡ÁÕ∫π°À«’¥ ·√° Ê §π‰¡à√∑Ÿâ π— ∑—°…‘≥‡ÀÁπ‡°àßÀ“°‘π√«¬¢â“¡ §◊π‚°ßÀ¡◊Ëπ≈â“π ¡—ππà“™¡‡¢“ ∑”∫ÿ≠Õ–‰√¡“ ÀπÕæÕ®—∫ âπ‰¥â §àÕ¬∂÷ß∫“ßÕâÕ ·°∑”∫“ª¡◊Õ ¢÷Èπµà“ßÀ“° ‚∑…∞“π‡°àß©‘∫À“¬ „™â∑ÿπ “¡“π¬å ´◊ÈÕ‡ ’¬ß‡≈◊Õ°µ—Èß ´◊ÈÕµ—« . .®π∂÷ßæ√√§ °√–∑—Ëß ‡º¥Á ® °“√√— ∞ ¿“ µ—È ß √— ∞ ∫“≈ª√–™“π‘ ¬ ¡æ√√§ ‡¥’¬«ºŸ°¢“¥Õ”π“®√—∞ ®π√«¬≈âπøÑ“ ‘∫°«à“ªï ‰à¡à ¡’ „§√≈â¡¬—°…å ‰¥â —°∑’ ‡æ√“–§π‰∑¬„®¥’‡°‘π „®‡¬Áπ Õ¥∑π Ÿß ∂÷ ß «— π π’È „π∑’Ë ÿ ¥ µâ Õ ß –¥ÿ ¥ ¢“µ— « ‡Õß ‡¡◊Ë Õ ∫â“Õ”π“®¥—π °ÆÀ¡“¬π‘√‚∑… ÿ¥´Õ¬®π ”‡√Á® ·∑π∑’Ë ® –‰¥â π‘ √ ‚∑…¬°‡¢à ß °≈“¬‡ªì π ‡π√‡∑» ¬°‚§µ√‰ª‡≈¬¡“°°«à“ ¡’Õ¬à“ß∑’Ë‰Àπ®–π‘√‚∑…§¥’°“√‡¡◊Õß°ÁæÕ∑”‡π“ ·µà®–‡À¡“§¥’Õ“≠“ æà«ß©âÕ‚°ßÕ’°µà“ßÀ“° ´È” √â “ ¬¢¬“¬‡«≈“¬â Õ π∂÷ ß ªï Ù˜ ‡æ◊Ë Õ ≈â “ ßº‘ ¥ §¥’ °√◊Õ‡´–µ“°„∫ ¶à“µ—¥µÕπ¬“‡ æµ‘¥ ‡∑à“π’È¬—ß‰¡à Àπ”„® ºà“§√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ßªí®®ÿ∫—π«—π °ÆÀ¡“¬¡’º≈ ∫—ß§—∫„™â ‡Õ“°–æàÕ ‘ ¡—π ÿ¥´Õ¬ ‘Èπ¥’¢π“¥‰Àπ ∑’ËÀ«—ßæâπº‘¥§¥’®”π”¢â“« ‡ªìπµâπ ‰¡à√Ÿâ™à“ß§‘¥ÕÕ°¡“‰¥â ‰ß ≈â¡¢◊ËÕ·ª ·¡â°√–∑—Ëß ºŸâæ‘æ“°…“ ˆÛ ∑à“π ∑π‰¡à ‰À« µâÕß‚¥¥¡“µâ“π ¢«“ßÕ¬à“ß‰¡à‡§¬‡ÀÁπ¡“°àÕπ ∑—ÈßÀ¡¥∑’ËµâÕßÕÿµ√‘π‘√‚∑…¬°‡¢àß · ¥ß«à“º‘¥ ®√‘ ß °‘πªŸπ√âÕπ∑âÕß ∂â“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰©πµâÕßÕÕ° °ÆÀ¡“¬¬°‚∑…≈à– ·≈–·∑π∑’Ë®–‡°‘¥ª√Õß¥Õß ¡—π¬‘Ëßæ“·µ°·¬°¬°„À≠à ¥—ß∑’Ë‡°‘¥°√–· µâ“π ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ò ë ∏—π«“§¡ Úııˆ

¢÷Èπ¡“∑—π∑’ ®π√—∞∫“≈µâÕß∂Õ¬À¡¥∑à“ ·µà “¬ ‡°‘π‰ª´–·≈â« ‡æ√“–√—∞∫“≈µÕ·À≈ À¡°‡¡Á¥©âÕ©≈ “√æ—¥ ®π‰«â „®‰¡à ‰¥â ∑”‰ª∑”¡“‡≈¬µâÕßµâ“π°—π„Àâ∑–≈ÿ ´Õ¬ ÿ¥‡À«’Ë¬ß!

ªØ‘«—µ‘‡ß’¬∫‡™’¬∫ ·≈â«¬—ß‰ß? ‡¡◊ËÕ°ÆÀ¡“¬≈â“ßº‘¥‡À¡“¡—Ë« ºà“π ¿“¢’È¢â“ ∑—°…‘≥ ‡ªìπª√–‡¥Áπ§Õ¢“¥∫“¥µ“¬ ¬Õ¡√—∫‰¡à ‰¥â ‡æ√“–∑”≈“¬π‘µ‘√—∞ π‘µ‘∏√√¡Õ¬à“ß¢π“π„À≠à ‰¡à ¡’∑’Ë ‰Àπ‡¢“∫â“∑”°—π °√–· µâ“π®“°∑ÿ°«ß°“√ “¢“Õ“™’æ®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ √«¥‡√Á« ‰¡à«à“¡À“«‘∑¬“≈—¬ æπ—°ß“π π—°∏ÿ√°‘® ®“° ◊ËÕ —ß§¡ÕÕπ‰≈πå ∑”„Àâ‡°‘¥π—¥À¡“¬µÕπ«—π®—π∑√å ‡∑’Ë¬ß§√÷Ëß√«¡æ≈‡ªÉ“π°À«’¥„πÀ¡Ÿàæπ—°ß“π∫√‘…—∑ ¬à“π ’≈¡Õ‚»° √—™¥“ æÀ≈‚¬∏‘π √–¥¡µâ“π‰¡à°’Ë§√—Èß ∫“πª≈“¬‡ √‘ ¡ Àπÿ π ¢∫«π™ÿ ¡ πÿ ¡ ∑—È ß ∑’Ë √ “™¥”‡π‘ π ºà“πøÑ“·≈–¡—¶«“π ¢¬“¬¡«≈¢÷Èπ™—Èπ¡À“ª√–™“™π ‡√◊Õπ· π „π«—π»“≈‚≈°µ—¥ ‘π§¥’ª√“ “∑æ√–«‘À“√ ®—π∑√å ÒÒ æƒ»®‘°“¬π ‡«≈“ Òˆ. π. ª√–®«∫‡À¡“– ‡æ◊ËÕµ—¥ªí≠À“ ÿà¡‡ ’Ë¬ß·æâ§¥’ ‡ ’¬¥‘π·¥π °Õß∑—æª√–™“™πªØ‘«—µ‘ ªØ‘√Ÿª ª√–‡∑»‰∑¬ π”‚¥¬ æ≈‡Õ°ª√’™“ ‡Õ’Ë¬¡ ÿæ√√≥ ®÷ß∂◊Õ‚Õ°“ ª√–°“»ªØ‘«—µ‘ª√–™“™π∫π·¬°ºà“π øÑ“≈’≈“» ‰¡à¬Õ¡√—∫Õ”π“®√—∞∫“≈·≈–√—∞ ¿“ æ√âÕ¡°—∫ªØ‘‡ ∏Õ”π“®»“≈‚≈°‰ª¥â«¬‡ √Á® √√æ „π§√“«‡¥’¬« ≥ ∑’Ëπ—Èπ °“√ª√–°“»‡ªìπ∑“ß°“√„π∑’Ë™ÿ¡πÿ¡ “∏“√≥– ¢Õß§≥–ºŸâ°àÕ°“√ªØ‘«—µ‘ À«—ßº≈‡®√‘≠√Õ¬‡™àπÕ¥’µ §≥–‡ √’‰∑¬‡§¬ªØ‘‡ ∏Õ”π“®√—∞∫“≈ ®π‡ªìπº≈„Àâ ª√–‡∑»√Õ¥æâπ ‰¡àµ°‡ªìπÕ“™≠“°√ ß§√“¡ ‡ªìπ∑’Ëπà“ —ß‡°µ«à“ °“√ªØ‘«—µ‘‰à¡à¬Õ¡√—∫Õ”π“® √—∞∫“≈ √—∞ ¿“µ≈Õ¥»“≈‚≈°ºŸ§â π‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ßª√–°“» µà“ß‚Àà√âÕß¬‘π¥’‡µÁ¡∑’Ë ‰¡à¡’¢—¥¢âÕß ‡æ√“–µ√ß„®§π à«π„À≠àæ«°¡“ª√–∑â«ßÕ¬Ÿà·≈â«∑—Èßπ—Èπ ·¡â „πÀ¡Ÿà ™ πºŸâ ™ÿ ¡ πÿ ¡ ´÷Ë ß ‰¡à ∑— π ‰¥â ¬‘ π ‡ ’ ¬ ß ª√–°“»ª√–™“™πªØ‘«—µ‘„π‡«≈“π—Èπ §√—Èπ∑√“∫ 54

‡√“§‘¥Õ–‰√

¿“¬À≈—ß πà“‡™◊ËÕ«à“§ß‰¡à¡’‡ ’¬ß§—¥§â“π πÕ°®“° √Õ°“√¬Õ¡√—∫Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√∑—Ë«∂÷ß«à“ º≈°àÕ °“√ªØ‘«—µ‘¢Õß°Õß∑—æª√–™“™πœ ®–‡¢â“‰ª·∑π ∑’ËÕ”π“®√—∞‡¥‘¡‡¡◊ËÕ‰À√àÕ¬à“ß‰√ÀπÕ?! ‡ªì π Õ— π «à “ §≥–ºŸâ °à Õ °“√ª√–™“™πªØ‘ √Ÿ ª ®” µâÕß‡¥‘πÀπâ“„Àâ‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫¢Õß¡«≈¡À“ª√–™“™π æ√âÕ¡©—π∑“πÿ¡—µ‘‚¥¬Õß§åæ√–ª√–¡ÿ¢·Ààß√—∞ ‡Àµÿ π’È «— π ∑’Ë ÒÚ æƒ»®‘°“¬π §≥–°Õß∑—æª√–™“™π æ√âÕ¡°—∫°Õß∑—æ∏√√¡ æ“°—π‡¥‘π‡∑â“‰ª¬◊Ëπ∂«“¬ Æ’°“ ≥ æ√–∫√¡¡À“√“™«—ß ‡æ◊ËÕ√Õ‚ª√¥‡°≈â“ æ√–√“™∑“π¢âÕ«‘π‘®©—¬µ“¡æ√–√“™Õ—∏¬“»—¬ °“√ªØ‘«—µ‘‚¥¬¡«≈¡À“ª√–™“™πÕ¬à“ß ß∫ ª√“»®“°Õ“«ÿ ∏ ∫— ß §— ∫ ¢Ÿà ‡ ¢Á ≠ „¥ Ê ¬— ß ‰¡à ‡ §¬ ª√“°Ø‡ªìπ®√‘ß„Àâ‡ÀÁπ∑’Ë ‰Àπ¡“°àÕπ‡≈¬ ¬àÕ¡πà“ ª√–À≈“¥„®·≈–‡ªìπßß‰ªæ≈“ß Ê

ÿ¥¬Õ¥¡À—»®√√¬å ªØ‘«—µ‘ª√–™“™π ≥ ‡«≈“π’È ∑—π∑’∑’Ëæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬‚¥¬∫√√¥“ . . ÛÒ §π æ√âÕ¡ª√–∏“π ¿“ºŸâ·∑πœ ·≈– «ÿ≤ ‘ ¿“ª√–°“»‰¡à¬Õ¡√—∫Õ”π“®»“≈√—∞∏√√¡πŸ≠ ‡∑à“°—∫‡ªìπ°∫ØµàÕ·ºàπ¥‘π‡µÁ¡µ—« °“√‚µâ·¬âß«à“»“≈ √∏π. ‰¡à¡’Õ”π“®°â“«°à“¬ ΩÉ“¬π‘µ‘∫—≠≠—µ‘ „π¢≥–∑’Ëæ«°‡¢“‡Õß°”≈—ß≈â¡≈â“ß Õ”π“®µÿ ≈ “°“√»“≈√— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ Õ¬à “ ßÕÿ ° Õ“® ‡∑à“°—∫µ—Èßµπ‡ªìπ»“≈‡µ’È¬‡ ’¬‡Õß „π‡¡◊ËÕ°ÆÀ¡“¬√—∞∏√√¡πŸ≠ Úıı ‡°‘¥¡“ ®“°Õ”π“®π‘ µ‘ ∫— ≠ ≠— µ‘ ºà “ πª√–™“¡µ‘ ¡∫Ÿ √ ≥å ·≈â«‰¡à¬Õ¡∑”µ“¡°ÆÀ¡“¬π—Èπ ¡—π«‘ª√‘µÀ≈ÿ¥‚≈° Õ¬à“ß‰¡àπà“‡™◊ËÕ ·≈â « ‡°‘ ¥ ª√–™“™π·¢Á ß ¢â Õ ‰¡à ¬ Õ¡Õ¬Ÿà „ π °ÆÀ¡“¬¢◊ËÕ·ªµ“¡Õ”‡¿Õ„®∫â“ß ∫â“π‡¡◊Õß®–µ—Èß Õ¬Ÿà ‰¥âÕ¬à“ß‰√ „™âÀ—«·¡à‡∑â“§‘¥¥Ÿ‡∂Õ– ‰¡à√Ÿâ „À≠à¡“®“°‰Àπ ∂÷ß‰¡à¬Õ¡∑”µ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠ ·¡â°√–∑—ßË æ√–¡À“°…—µ√‘¬¬å ß— ∑√ßÕ¬Ÿà „µâ√∞— ∏√√¡πŸ≠ ‡≈¬ ∫“ß∑à“π™’È™—¥„Àâ‡ÀÁπ‡™àππ’È ‡≈¬‰¡à µâ Õ ßª√–À≈“¥ §«“¡«— « ‰¡à ∑— π À“¬ §«“¡§«“¬‡¢â“¡“·∑√° °ÆÀ¡“¬≈â“ßº‘¥π‘√‚∑…

‡√’¬°§π¡“‡ªìπ· π„π«—π∑’Ë»“≈‚≈°µ—¥ ‘π ÒÒ æƒ»®‘°“¬π ·µà ÚÙ æƒ»®‘°“¬π «—π¡«≈¡À“ ª√–™“™π §π‰∑¬„®‡°‘ π ≈â “ π µà “ ßÕÕ°¡“ ≈âπÀ≈“¡°«à“ Ú ≈â“π§π µàÕµâ“π‚§àπ≈â¡√–∫Õ∫ ∑—°…‘≥ ∑—È ß ¿“·≈–√— ∞ ∫“≈æ“°— π ‡ªì π °∫Ø®÷ ß À¡¥ ¿“æ¢“¥§«“¡™Õ∫∏√√¡„π°“√Õ¬Ÿà „ πÕ”π“® Àπâ“∑’Ëµ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠µàÕ‰ª ∂“π°“√≥å ÿ≠≠“°“»∑“ß°“√‡¡◊Õß®÷ß‡°‘¥ ¢÷Èπ·≈â«Õ¬à“ß·∑â®√‘ß Õ”π“®Õ∏‘ª‰µ¬‡ªìπ¢Õßª«ß ™π™“«‰∑¬ ®“°π’ÈµàÕ‰ª¡«≈¡À“ª√–™“™π¬àÕ¡ ®”‡ªìπµâÕß„™âª√–™“∏‘ª‰µ¬∑“ßµ√ß¥â«¬µπ‡Õß ‡µÁ ¡ Ê æ√â Õ ¡°— ∫ Õß§å æ √–ª√–¡ÿ ¢ Õ— π ™◊Ë Õ «à “ °√–∫«π°“√√“™ª√–™“ ¡“ —¬ °√–∫«π°“√ªØ‘ «— µ‘ ´÷Ë ß ‡√‘Ë ¡ ¢÷È π Õ¬à “ ß‡ªì π ∑“ß °“√µ—Èß·µà ÒÒ æƒ»®‘°“ ¡’°“√¢“π√—∫¢Õß¡À“™π ¡“‡√◊Ë Õ ¬ Ê æ√âÕ¡ Ê °— ∫ ªØ‘ ∫— µ‘ ° “√¢Õß∑ÿ ° °≈ÿà ¡ ‡§≈◊Ë Õ π‰À«∑’Ë √ “™¥”‡π‘ π µ—È ß ·µà ºà “ πæ‘ ¿ æ≈’ ≈ “ ºà“πøÑ“≈’≈“» ¡—¶«“π√—ß √√§å ¡“∂÷ß‡∑«°√√¡πƒ¡‘µ ®π°√–∑—Ë ß ‡°‘ ¥ ¬÷ ¥ Õ”π“®°“√∫√‘ À “√ ‚¥¬ —πµ‘ÕÀ‘ß “§◊Õ à«π√“™°“√À¬ÿ¥ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë∑—π∑’ ‡ ’¬‡Õß À¡Ÿà§≥–ª√–™“™πªØ‘«—µ‘‰¡à ‰¥â‡¢â“‰ª„π Õ“§“√ ∑”≈“¬Õ–‰√‡ ’¬À“¬ ‡æ’¬ßπ”¥Õ°‰¡â π° À«’¥‰ª„Àâ ‡ªìπ —≠≈—°…≥åªØ‘∫—µ‘°“√ªØ‘«—µ‘Õ¬à“ß ß∫‡√’¬∫√âÕ¬ ‰¡à¡ª’ πó —°°√–∫Õ° ‰¡à¡À’ Õ° —°‡≈à¡ ‰¡à¡’‡¢Á¡ —°Õ—π ¥—ß∑’ËæàÕ§√Ÿ®“√–‰π„Àâøíß °√–∫«π¬÷ ¥ Õ”π“®À¬ÿ ¥ ªØ‘ ∫— µ‘ √ “™°“√‡™‘ ß —≠≈—°…≥å ”‡√Á®‰ª·≈â« ˘ °√–∑√«ß ‡√‘Ë¡®“° ”π— ° ß∫ª√–¡“≥ °√–∑√«ß°“√§≈— ß ‰ª∂÷ ß °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ≈à “ ÿ ¥ ∑’Ë »Ÿ π ¬å √ “™°“√ ·®âß«—≤π–√«¡∑—Èß¥’‡Õ ‰Õ°Á‡√’¬∫√âÕ¬ °√–∑—Ëß »“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥∂÷ß§√÷Ëß§àÕπª√–‡∑» ∂÷ßπ“∑’π’È °“√™ÿ¡πÿ¡°”®—¥√–∫Õ∫∑—°…‘≥ ªØ‘«—µ‘ª√–™“™π‡æ◊ËÕªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ‰ª‰¥â Õ¬à“ß ß∫ —πµ‘ ÕÀ‘ß “ ª√“»®“°Õ“«ÿ∏ πÕ° ®“°¡◊Õµ∫·≈–π°À«’¥ ‰¡à‡°‘¥‡≈◊Õ¥µ°¬“ßÕÕ° °“√ªØ‘«—µ‘™à“ß‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß «¬ß“¡ ª√–À≈“¥ ‡À≈◊ Õ ‡™◊Ë Õ ‡ªì π §√—È ß ·√°„π‚≈° –∑â Õ π™’È ™— ¥

À¡Ÿà¡«≈¡À“ª√–™“™π‡√◊Õπ· ππ—∫≈â“π ≈â«π¡’ «‘π—¬ ¡’»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¡“°≈âππÈ”„®‡ ’¬ ≈–Õ¬à“ß πà“ √√‡ √‘≠≈È”‡À≈◊Õ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ‡À≈◊Õ‡°‘π«à“®“°«—π π’È ‰ª ª√–‡∑»‰∑¬®–æ≈‘°øóôπ°â“«Àπâ“ ŸàÕπ“§µ¥—ß «“¥Ωíπ ‰¡àπâÕ¬Àπâ“°«à“™“µ‘„¥„π‚≈°

¡µ‘¡«≈¡À“ª√–™“™π §◊Õ§”µÕ∫ ÿ¥∑â“¬ ªØ‘«—µ‘ª√–™“™π´÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπµ—Èß·µà ÒÒ æƒ»®‘°“ Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√∑—π∑’∑§’Ë ≥–°àÕ°“√‚¥¬§≥–‡ π“∏‘°“√ °Õß∑—æª√–™“™π‚§àπ≈â¡√–∫Õ∫∑—°…‘≥‰¥âª√–°“» ≥ ‡™‘ß –æ“πºà“πøÑ“≈’≈“»‡¡◊ËÕ Òı.Û π. ®“°π—È π °√–∫«π°“√·π«√à « ¡‡§√◊ Õ ¢à “ ¬∑—È ß “¡§≥–À≈—° µà“ß‡¥‘πÀπâ“‡¢â“‡ªÑ“À¡“¬Àπ÷ßË ‡¥’¬« ®π°√–∑—Ë ß ∫— ß ‡°‘ ¥ ª√“°Ø°“√≥å «— π ¡«≈¡À“ ª√–™“™π¡◊¥øÑ“¡—«¥‘π≈âπÀ≈“¡π—∫≈â“π ‡ªìπª√–®—°…å ‘∑∏‘Ï·®âß·°à “∏“√≥™π∑—Ë«ª√–‡∑»·≈–∑—Ë«‚≈° “√– ”§— ≠ Õ¬Ÿà ∑’Ë ª √–‡¥Á π ªØ‘ «— µ‘ ‡ °‘ ¥ ®ÿ ¥ ª√–°“¬¢÷Èπ ‚¥¬§≥–°àÕ°“√ªØ‘«—µ‘™π°≈ÿà¡πâÕ¬ §àÕ¬¢¬“¬º≈°â“«‰°≈ ª≈Õ¥‚ª√àß ‡°‘π°”≈—ßΩÉ“¬„¥ ®–∫—ßÕ“®¢—¥¢«“ß§≈◊Ëπ¡À“ª√–™“™π∑—Ë«ª√–‡∑»‰¥â ª√“°Ø°“√≥å‡ªìπ‰ªµ“¡À≈—°º’‡ ◊ÕÈ °√–æ◊Õªï° ®“°Àπ÷Ëß‡ªìπ√âÕ¬æ—πÀ¡◊Ëπ· π °√–∑—Ëßπ—∫≈â“π Ê ∏√√¡¥“¢Õß‡Àµÿ°“√≥å‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ¬àÕ¡‡°‘¥ ®“°®ÿ¥πâÕ¬ Ê µ—Èßµâπ∑—Èßπ—Èπ ‡ ’ ¬ ß™πÀ¡Ÿà πâ Õ ¬ °≈“¬‡ªì π ‡ ’ ¬ ß¢â “ ß¡“° ¡À“™π¢÷Èπ¡“‰¥âµ“¡®√‘ß ª√–™“™π‰∑¬‡æ÷Ëßµ◊Ëπ√Ÿâ∑—Ë«∂÷Ëß™—¥ Ê «à“Õ”π“® Õ∏‘ ª ‰µ¬‡ªì π ª«ß™π™“«‰∑¬ ª√–™“™πµà “ ß ¡’ Õ”π“®Õ¬Ÿà „ πµ— « ‡Õß§π≈–Àπ÷Ë ß ‡ ’ ¬ ß Õß‡∑â “ ‡æ’¬ß°â“«ÕÕ°πÕ°∫â“π¡“√«¡À¡Ÿà ™Ÿ∏ß∏√√¡π” Àπâ “ “¡— § §’ ¢— ∫ ‰≈à § πÕ— ª √’ ¬å ™ “µ‘ ™—Ë « „Àâ À ¡¥ ‘È π Õ”π“®∑—È ß „π ¿“°∫Ø·≈–√— ∞ ∫“≈∑√¬»µà Õ ·ºàπ¥‘π ‡æ◊ËÕ‚§àπ≈â¡√–∫Õ∫∑—°…‘≥„Àâ ‘Èπ‰ª‡ ’¬∑’ ªØ‘ «— µ‘ ª √–™“™π ªØ‘ √Ÿ ª ª√–‡∑» ¥â « ¬æ≈— ß π°À«’¥¡«≈¡À“ª√–™“™π §π‰∑¬√—°™“µ‘√ŸâÀπâ“∑’Ë °”≈—ß‡¥‘πÀπâ“ ¢—∫‡§≈◊ÕË π‡µ‘¡‡µÁ¡‡¢â¡¢âπ¢÷πÈ ÿ¥ƒ∑∏‘Ï ®π°√–∑—ßË ‘πÈ «‘¡µÿ °‘ ß— ¢“ ‰¡àµÕâ ß∂“¡À“ ·≈â«¬—ß‰ß?

ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ò ë ∏—π«“§¡ Úııˆ

‡¡◊ËÕºŸâ ‰√â∏√√¡µ“¬‰ª Ÿàª√‚≈° (‚≈°Àπâ“) ¬àÕ¡‰√â°—≈¬“≥∏√√¡(∏√√¡Õ—π¥’ß“¡) ∑’Ëµπ‰¡à°√–∑”‰«â·≈â« ¬àÕ¡™◊ËÕ«à“‰¡à¡’∑’Ëæ÷Ëß„¥Ê‡≈¬

¿“æÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ

ºŸâ§√Õß√“™¬å

(‡µ °ÿ≥™“¥°)

æ√–»“ ¥“‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ æ√–

‡™µ«— π ¡À“«‘ À “√ ¡’ Õ ¬Ÿà § √“«Àπ÷Ë ß ∑√ß π∑π“ ∏√√¡°—∫æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ ç¥Ÿ°Õà π¡À“∫æ‘µ√ ∏√√¡¥“¢Õßæ√–√“™“π—πÈ §«√§√Õß√“™¬å ‚¥¬∏√√¡ ‡æ√“– ¡—¬„¥æ√– √“™“‡ªì π ºŸâ ‰¡à µ—È ß Õ¬Ÿà „ π∏√√¡ ¡— ¬ π—È π ·¡â ¢â“√“™°“√∑—ßÈ À≈“¬°Á‡ªìπºŸâ ‰¡àµß—È Õ¬Ÿà „π∏√√¡¥â«¬ 56

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡¡◊ËÕºŸâ ‰√â∏√√¡µ“¬‰ª Ÿàª√‚≈° (‚≈°Àπâ“) ¬àÕ¡ ‰√â°—≈¬“≥∏√√¡(∏√√¡Õ—π¥’ß“¡)∑’Ëµπ‰¡à°√–∑”‰«â ·≈â« ¬àÕ¡™◊ËÕ«à“‰¡à¡’∑’Ëæ÷Ëß„¥Ê‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ®÷ß‰¡à§«√ ∑’Ë ® –Õ“»— ¬ ¬»∑”§«“¡ª√–¡“∑ §«√‡ªì π ºŸâ ‰¡à ª√–¡“∑‡ «¬√“™¬å ‚¥¬∏√√¡Õ¬à“ß‡¥’¬« ·¡â‡¡◊ËÕ °“≈°àÕπ ‚∫√“≥°…—µ√‘¬å°Áµ—ÈßÕ¬Ÿà „π‚Õ«“∑¢Õß ∫—≥±‘µ ·≈â«‡ «¬√“™¬å ‚¥¬∏√√¡¡“·≈â«é

æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈∑√ß ¥—∫‡™àππ—Èπ·≈â« °Á ∑Ÿ≈Õ“√“∏π“(π‘¡πµå)„Àâæ√–»“ ¥“∑√ß‡≈à“„Àâøíß

„πÕ¥’µ°“≈ ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ§√Õß

√“™¬åÕ¬Ÿà „πæ√–π§√æ“√“≥ ’ ∑√ßª√“»®“° æ√–√“™‚Õ√ ·≈–æ√–√“™∏¥“ ∂÷ ß ·¡â ® –∑√ß ª√“√∂π“ —°ª“π„¥°Áµ“¡ «—πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å‡ ¥Á®ª√–æ“ æ√–√“™Õÿ∑¬“π ·≈â«‰¥â∫√√∑¡ ≥ ‚§πµâπ‰¡â¡ß§≈ “≈æƒ°…å (µâπ√—ß) §√—Èπµ◊Ëπ∫√√∑¡∑√ß·≈‡ÀÁππ°√—ßÀπ÷ËßÕ¬Ÿà ∫πµâ π ‰¡â π—È π ®÷ ß √— ∫ —Ë ß „Àâ ¡ À“¥‡≈Á ° ªï π ¢÷È π ‰ª¥Ÿ æÕ‡ÀÁ π ‡ªì π øÕß‰¢à Õ ¬Ÿà „ π√— ß π°π—È π Û øÕß ¡À“¥‡≈Á°®÷ß≈ß¡“°√“∫∑Ÿ≈„Àâ∑√ß∑√“∫ æ√–√“™“®÷ß√—∫ —ËßÕ’° ç∂â“‡™àππ—Èπ ‡®â“®ßªïπ¢÷Èπ‰ª„À¡à Õ¬à“ª≈àÕ¬ ≈¡À“¬„®≈ß∫π‰¢à‡À≈à“π—Èπ ·≈â«®ß«“ß‰¢à≈ß∫π ”≈’„πºÕ∫π’È §àÕ¬Êπ”≈ß¡“„Àâ‡√“é ¡À“¥‡≈Á°°Á∑”µ“¡æ√–ª√– ß§å æÕ∑√ß‰¥â ‡ÀÁπøÕß∑—Èß Û π—Èπ °Á∑√ß‡°‘¥Õ“°“√‡ πàÀ“¬‘Ëßπ—° µ√— Õ¬à“ß¥’æ√–∑—¬ ç™à“ßπà“√—°¥’·∑â π’Ë‡ªìπ‰¢àπ°Õ–‰√é ‡À≈à “ Õ”¡“µ¬å µà “ ß°Á ‰ ¡à√Ÿâ µâ Õ ß„Àâ æ «°π“¬ æ√“π¡“°√“∫∑Ÿ≈ ç¢Õ‡¥™– ‰¢àπ°‡À≈à“π’„È ∫Àπ÷Ëß‡ªìπ‰¢àπ°ŒŸ° „∫Àπ÷Ëß‡ªìπ‰¢àπ° “≈‘°“ „∫Àπ÷Ëß‡ªìπ‰¢àπ°·¢° ‡µâ“ æ√–‡®â“¢â“é çÕâ“«! °Á·≈â«‰¢àπ°∑—Èß Û ™π‘¥ Õ¬Ÿà√«¡øí°„π √—ß‡¥’¬«°—π‰¥âÀ√◊Õé ç‰¥âæ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“ À“°‰¡à ¡’ Õ— π µ√“¬Õ◊Ë π ‡°‘¥¢÷Èπ ‰¢àπ°∑’Ë·¡à°°‰«â¥’·≈â« ¬àÕ¡‰¡à©‘∫À“¬ æ√–‡®â“¢â“é æ√–√“™“∑√ß ¥—∫‡™àππ—Èπ °Á∑√ß¬‘π¥’¬‘Ëßπ—° ∑√ß¥”√‘„πæ√–∑—¬ ·≈â«µ√— ·°àÕ”¡“µ¬å Û §π çπ°‡À≈à“π’È®–‡ªìπ≈Ÿ°¢Õß‡√“ æ«°∑à“π®ß ª°ªÑÕß¥Ÿ·≈‰«â „Àâª≈Õ¥¿—¬ ™à«¬ª√–§—∫-ª√–§Õß „Àâ¥’ ‡«≈“„¥∑’Ë≈ÿ°π°ÕÕ°¡“®“°°√–‡ª“–‰¢à ®ß√’∫

∫Õ°‡√“„Àâ√—∫√Ÿâ∑—π∑’é Õ”¡“µ¬å∑ß—È “¡®÷ß πÕßæ√–∫—≠™“‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ª√“°Ø«à“ ‰¢àπ°ŒŸ°·µ°ÕÕ°°àÕπøÕßÕ◊Ëπ ‡ªìπ ≈Ÿ°π°ŒŸ°µ—«ºŸâ ‡¡◊ËÕæ√–√“™“∑√ß∑√“∫·≈â«°Á ª≈“∫ª≈◊È¡æ√–∑—¬ æ√–√“™∑“π∑√—æ¬å·°Õ”¡“µ¬å ∑√ßµ—Èß™◊ËÕ≈Ÿ°π°ŒŸ°«à“ ‡« —π¥√ Õ’° Õß “¡«—πµàÕ¡“ ‰¢àπ° “≈‘°“°Á·µ°ÕÕ° ‡ªìπ≈Ÿ°π° “≈‘°“µ—«‡¡’¬ æ√–√“™“∑√ßµ—Èß™◊ËÕ„Àâ «à“ °ÿ≥±≈‘π’ ‰¢àøÕß ÿ¥∑â“¬·µ°ÕÕ° ‡ªìπ≈Ÿ°π°·¢°‡µâ“ µ—«ºŸâ ∑√ßµ—Èß™◊ËÕ«à“ ™—¡æÿ°– ≈Ÿ°π°∑—Èß “¡‰¥â‡®√‘≠‡µ‘∫‚µÕ¬Ÿà „π‡√◊Õπ¢Õß Õ”¡“µ¬å∑ß—È “¡π—πË ‡Õß ‰¥â√∫— °“√‡≈’¬È ß¥Ÿ‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‡ªìπ‡¬’Ë¬ß√“™‚Õ√ ·≈–√“™∏‘¥“‡≈¬∑’‡¥’¬« ·¡âæ√–√“™“‡Õß°Á¡—°∑√ß‡√’¬°≈Ÿ°π°∑—Èß “¡ ‡π◊ÕßÊ«à“ çπ’Ë∫ÿµ√¢Õß‡√“ π’Ë∏‘¥“¢Õß‡√“é ‡Àµÿπ’È‡Õß ∑”„Àâ¢â“√“™∫√‘æ“√À≈“¬§πæ“°—π ¬‘È¡‡¬“– ·Õ∫´ÿ∫´‘∫π‘π∑“°—π ç∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß¥Ÿ‡Õ“‡∂‘¥ °“√°√–∑”¢Õß æ√–√“™“ ‡∑’Ë¬«µ√— ‡√’¬°°√–∑—Ëß —µ«å¥‘√—®©“π«à“ ∫ÿµ√¢Õß‡√“ ∏‘¥“¢Õß‡√“é ‡¡◊ËÕæ√–√“™“∑√ß∑√“∫√–·§–√–§“¬‡¢â“ °Á ∑√ß¥”√‘«à“ ç§πæ«°π’È¬—ß√Ÿâ®—°≈Ÿ°¢Õß‡√“πâÕ¬‰ª ‡ÀÁπ∑’ ®–µâÕß∑”„Àâæ«°‡¢“√—∫√Ÿâ‡Õ“‰«â‡ ’¬∫â“ßé «—πÀπ÷Ëß ‰¥â‡ ¥Á®∑’Ëæ√–≈“πÀ≈«ß ·«¥≈âÕ¡ ¥â«¬À¡Ÿà¡À“™π ∑√ß„ÀâÕ”¡“µ¬åπ”π°‡« —π¥√ ¡“∂«“¬ π°‡« —π¥√∫‘π¡“®—∫Õ¬Ÿà∫πæ√–‡æ≈“ ¢Õßæ√–√“™∫‘¥“ ‡≈àπÀ—«Õ¬Ÿà°—∫æ√–√“™∫‘¥“ —°§√Ÿà °Á∫‘π‰ª‡°“–∑’Ëµ—Ëß∑Õß§” µÕππ—Èπ‡Õß æ√–√“™“∑√ß∂“¡¢âÕ∏√√¡°—∫ π°‡« —π¥√ ∑à“¡°≈“ßΩŸß™π‡ªìπÕ—π¡“°„π∑’Ëπ—Èπ ç‡« — π ¥√ ∫ÿ µ √¢Õß‡√“ §«“¡‡®√‘ ≠ ®ß ¡’ · °à ‡ ®â “ ‡√“¢Õ∂“¡‡®â “ «à “ °‘ ® Õ–‰√∑’Ë ∫ÿ § §≈ºŸâ ª√– ß§å‡ «¬√“™ ¡∫—µ‘°√–∑”·≈â« ®–‡ªìπ°‘® Õ—πª√–‡ √‘∞é ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ò ë ∏—π«“§¡ Úııˆ

π°‡« —π¥√¡‘¥‰¥âµ◊Ëπ‡µâπª√–À¡à“„¥Ê‡≈¬ µÕ∫¥â«¬‡ ’¬ß¥—ß°—ß«“π ¥„ ç¢â“·µà∫√¡°…—µ√‘¬å ∏√√¡¥“æ√–√“™“§«√ ∑√ßÀâ“¡¡ÿ “«“∑ §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡√à“‡√‘ß °àÕπ∑’‡¥’¬« ®“°π—πÈ æ÷ß√—∫ —ßË „Àâ°√–∑”°‘®∑—ßÈ À≈“¬ §”∑’Ë¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“°≈à“«¡“π—Èπ π—°ª√“™≠å ∑—È ß À≈“¬°≈à “ ««à “ ‡ªì π «— µ √(¢â Õ ªØ‘ ∫— µ )¢Õßæ√– √“™“(ºŸâπ”) ¢â“·µàæ√–∫‘¥“ ‡¡◊ËÕ°àÕπæ√–Õß§å∑√ß√—°„§√à ·≈–‡°≈’¬¥™—ß æ÷ß∑√ß∑”°√√¡„¥ °√√¡π—Èπ∑’Ë æ√–Õß§å∑√ß∑”·≈â« ¬àÕ¡∑”„Àâæ√–Õß§å‡¥◊Õ¥√âÕπ ¥¥¬‰¡àµâÕß ß —¬ ©–π—Èπæ√–Õß§å ‰¡à§«√∑√ß∑” °√√¡π—ÈπÕ’°‡≈¬ ¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ∑√ß∫”√ÿß√—∞ ‡¡◊Ë Õ °…— µ √‘ ¬å ª√–¡“∑·≈â« ‚¿§ ¡∫—µ‘∑ÿ°Õ¬à“ß„π·«àπ·§«âπ ¬àÕ¡æ‘π“» ¢âÕπ—Èππ—°ª√“™≠å°≈à“««à“ ‡ªìπ§«“¡ ∑ÿ°¢å¢Õßæ√–√“™“(ºŸâπ”) ¢â“·µà¡À“√“™“ ¡’‡∑æ∏‘¥“™◊ËÕ »‘√‘ ·≈– ≈—°¢’ ∂Ÿ° Ÿ®‘∫√‘«“√‡»√…∞’∂“¡·≈â« ‰¥âµÕ∫«à“ ¢â“æ‡®â“ ¬à Õ ¡¬‘ π ¥’ „ π∫ÿ √ÿ … ºŸâ ¡’ § «“¡¢¬— π À¡—Ë π ‡æ’ ¬ √ ‰¡à ¡’ §«“¡√‘…¬“ à«ππ“ß°“≈°√√≥’º∑Ÿâ ”≈“¬®—°√(§«“¡¥’) ¬àÕ¡¬‘π¥’„π∫ÿ√ÿ…ºŸâ√‘…¬“ ºŸâ¡’ „®™—Ë« ºŸâª√–∑ÿ…√â“¬ °“√ß“π ¢Õæ√–Õß§å ® ß∑√ß‡ªì π ºŸâ ¡’ æ √–∑— ¬ ¥’ µà Õ §π ∑—Èßª«ß ®ß∑√ßæ‘∑—°…å√—°…“§π∑—Èßª«ß ®ß∑√ß ∫√√‡∑“‡ ’¬´÷Ëß§π‰¡à¡’√“»’(§«“¡¥’ß“¡) ∑√ß‡ªìπ ºŸâ¡’§π∑’Ë¡’√“»’‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß‡∂‘¥ ¢â“·µàæ√–Õß§åº‡Ÿâ ªìπ„À≠à·Ààß™π™“«°“ ’ ∫ÿ√…ÿ ºŸâ¡’√“»’ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬§«“¡‡æ’¬√ ¡’Õ—∏¬“»—¬ °«â “ ß¢«“ß ¬à Õ ¡µ— ¥ ‚§π·≈–¬Õ¥¢Õß»— µ √Ÿ ∑—ßÈ À≈“¬‰¥â ·¡â∑“â « —°°‡∑«√“™°Á‰¡à∑√ßª√–¡“∑ „π§«“¡À¡—Ë π ‡æ’ ¬ √‡≈¬ ∑√ß∑”§«“¡‡æ’ ¬ √„π °—≈¬“≥∏√√¡ µ—Èßæ√–∑—¬„π§«“¡À¡—Ëπ‡æ’¬√ ∂÷ß·¡â§π∏√√æå(§π„® Ÿß∑’Ë™”π“≠¥πµ√’·≈– ¢—∫√âÕß) æ√À¡(§π„®ª√–‡ √‘∞ Ÿß ÿ¥) ‡∑«¥“(§π „® Ÿß) °Á¬—ß‡ªìπÕ¬Ÿà ‚¥¬Õ“»—¬æ√–√“™“ºŸâ∑√ß∏√√¡ ‡™àππ—Èπ ©–π—ÈπÀ“°æ√–√“™“„¥∑√ßÕÿµ “À– ‰¡à 58

‡√“§‘¥Õ–‰√

∑√ßª√–¡“∑ ‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡§ÿâ¡§√ÕßªÑÕß°—π ¢â“·µàæ√–∫‘¥“ æ√–Õß§å®ß∑√ß‡ªìπºŸâ ‰¡à ª√–¡“∑ ‰¡à∑√ßæ√–æ‘‚√∏·≈â«√—∫ —Ëß„Àâ∑”°‘® ∑—ÈßÀ≈“¬ ·µà®ß∑√ß∫“°∫—Ëπ„π°‘®∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬ ¥’ ‡æ√“–§π‡°’¬®§√â“π¬àÕ¡‰¡àæ∫§«“¡ ÿ¢ ¢âÕ§«“¡∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë¢â“æ√–Õß§å°≈à“«µÕ∫·≈â« „πªí≠À“¢Õßæ√–Õß§åπ—Èπ ¢âÕπ’È‡ªìπ§” Õπ´÷Ëß “¡“√∂∑”ºŸâ‡ªìπ¡‘µ√„Àâ∂÷ß§«“¡ ÿ¢ ·≈–∑”ºŸâ‡ªìπ »—µ√Ÿ„Àâ∂÷ß§«“¡∑ÿ°¢å ‰¥âî À¡Ÿà¡À“™π‰¥â∫—ß‡°‘¥§«“¡Õ—»®√√¬å „®¬‘Ëßπ—° ∑’Ë ‰¥â øí ß π°‡« — π ¥√°≈à “ «µÕ∫ªí ≠ À“‡™à π π—È π ‡ ’ ¬ ß “∏ÿ ° “√®÷ ß ¥— ß °√–À÷Ë ¡ ‰ª∑—Ë « æ√–≈“πÀ≈«ß ∑”„Àâæ√–√“™“∑√ß¬‘π¥’¬‘Ëß µ√— ∫Õ°°—∫Õ”¡“µ¬å √Õ∫¢â“ß«à“ ç‡« —π¥√∫ÿµ√‡√“ °≈à“«µÕ∫ªí≠À“‰¥âÕ¬à“ß ¥’«‘‡»…ª“ππ’È ‡√“§«√®–®—¥°“√Õ¬à“ß‰√¥’é ‡À≈à“Õ”¡“µ¬å‡ÀÁπæâÕßµâÕß°—π°√“∫∑Ÿ≈ ç§«√¡Õ∫µ”·ÀπàßºŸ∫â ≠ — ™“°“√¡À“‡ π“„Àâ æ√–‡®â“¢â“é π—∫·µàππÈ— ¡“ π°‡« —π¥√°Á‰¥â√∫— °“√ ∂“ªπ“ „Àâ ¥”√ßµ”·Àπà ß ‡ªì π ºŸâ ∫— ≠ ™“°“√¡À“‡ π“ πÕß√“™°‘®¢Õßæ√–√“™“ ◊∫‰ª ºà“π‰ªÕ’° Õß “¡«—π æ√–√“™“°Á∑√ß∂“¡ ªí≠À“°—∫π°°ÿ≥±≈‘π’ ∑’Ëæ√–≈“πÀ≈«ß‡™àπ°—π ∑à“¡°≈“ß¡À“™π§—∫§—Ëß ç¥Ÿ°àÕπ∫ÿµ√’¢Õß‡√“ ‡®â“®– “¡“√∂≈–À√◊Õ ‡®â“®–‡¢â“„®‰¥âÀ√◊Õ «à“°‘®Õ–‰√‡≈à“∑’ËºŸâ¡ÿàß®–§√Õß √“™ ¡∫—µ‘°√–∑”·≈â« ®–‡ªìπ°‘®Õ—πª√–‡ √‘∞é π“ßπ°°ÿ≥±≈‘π’·¡â‡ªìπÕ‘µ∂’‡æ» °Á°√“∫∑Ÿ≈ Õ¬à“ß©–©“π™—¥∂âÕ¬™—¥§” ç¢â“·µàæ√–∫‘¥“ ª√–‚¬™πå∑—Èßª«ßµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà „π‡Àµÿ Ú ª√–°“√‡∑à“π—Èπ§◊Õ §«“¡‰¥â≈“¿∑’Ë¬—ß ‰¡à ‰¥â ·≈–°“√µ“¡√—°…“≈“¿∑’Ë ‰¥â ‰«â·≈â« æ√–Õß§å®ß∑√ß∑√“∫‡∂‘¥«à“ Õ”¡“µ¬å∑ß—È À≈“¬ ºŸâ ‡ ªì π π— ° ª√“™≠å ©≈“¥„πª√–‚¬™πå ‰¡à ·æ√àßæ√“¬§«“¡≈—∫ ‰¡à‡ªìππ—°‡≈ß ÿ√“ ‰¡à∑”„Àâ

‡°‘¥§«“¡‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬ ‡ªìπºŸâ√—°…“æ√–√“™∑√—æ¬å ¢Õßæ√–Õß§å „Àâ¡’§ß∑’ËÕ¬Ÿà ‰¥â ¥ÿ®π“¬ “√∂’¬÷¥√∂‰«â æ√–Õß§å § «√∑√ß„™â Õ”¡“µ¬å ºŸâ π—È π „Àâ ∑”°‘ ® ∑—ÈßÀ≈“¬¢Õßæ√–Õß§å æ√–√“™“æ÷ß‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ß‡§√“–Àå™πΩÉ“¬ „π¥’ · ≈â « æ÷ ß µ√«®µ√“æ√–√“™∑√— æ ¬å ¥â « ¬ æ√–Õß§å‡Õß ‰¡à§«√®—¥°“√∑√—æ¬å·≈–°“√°ŸâÀπ’È ‚¥¬∑√ß‰«â«“ßæ√–∑—¬„π§πÕ◊πË §«√∑√ß∑√“∫√“¬ ‰¥â√“¬®à“¬¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß §«√∑√ß∑√“∫°‘®∑’Ë∑”·≈â« ·≈–¬—ß‰¡à∑”¥â«¬ æ√–Õß§å‡Õß §«√∑√ß¢à¡§π∑’Ë§«√¢à¡ ¬°¬àÕß§π ∑’Ë§«√¬°¬àÕß æ√–Õß§å®ß∑√ßæ√Ë” Õπ‡Àµÿº≈·°à ™“«™π∫∑‡Õß ‡æ√“–‡®â“Àπâ“∑’ËºŸâ‡°Á∫¿“…’Õ“°√ ºŸâ ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ¬àÕ¡¬—ßæ√–√“™∑√—æ¬å ·≈–√—∞ ’¡“¢Õßæ√–Õß§å „Àâæ‘π“» Õπ÷Ëß! æ√–Õß§åÕ¬à“∑√ß∑”‡ÕßÀ√◊ÕÕ¬à“∑√ß „™â§πÕ◊Ëπ „Àâ∑”°‘®∑—ÈßÀ≈“¬‚¥¬©—∫æ≈—π ‡æ√“– «à“°“√ß“π∑’Ë∑”≈ß‰ª‚¥¬©—∫æ≈—π ‰¡à¥’‡≈¬ §π ‡¢≈“¬àÕ¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„π¿“¬À≈—ß æ√–Õß§åÕ¬à“∑√ß≈à«ß‡≈¬°ÿ»≈ Õ¬à“∑√ßª≈àÕ¬ æ√–∑—¬„Àâ‡°√’È¬«°√“¥π—° ‡æ√“–«à“ °ÿ≈∑’Ë¡—Ëß§—Ëß ‡ªìπÕ—π¡“° ‰¥â∂÷ß§«“¡‰¡à‡ªìπ °ÿ≈‡æ√“–§«“¡ ‚°√∏¡“·≈â« æ√–Õß§åÕ¬à“∑√ßπ÷°«à“‡√“‡ªìπ„À≠à ·≈â« ®–∑”¡À“™π„ÀâÀ¬—Ëß≈ß‡æ◊ËÕ§«“¡©‘∫À“¬ °Á ‰¥â °”‰√‡¬’Ë¬ßπ’È§◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å Õ¬à“‰¥â¡’·°à À≠‘ß™“¬¢Õßæ√–Õß§å‡≈¬ ·¡â ‚¿§ ¡∫—µ‘∑—Èßª«ß ¢Õæ√–√“™“ºŸ â √â“ß§«“¡À«“¥‡ ’¬« · àÀ“°“¡“√¡≥å °Á¬àÕ¡æ‘π“»À¡¥‰ª π—°ª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“««à“ π’È ‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å¢Õßæ√–√“™“(ºŸâπ”) ¢âÕ§«“¡∑’ËÀ¡àÕ¡©—π°√“∫∑Ÿ≈µÕ∫ªí≠À“¢Õß æ√–Õß§åππÈ— ‡ªìπ«—µ√∫∑(∫∑ªØ‘∫µ— )‘ ‡ªìπ§” —ßË Õπ ¢Õßæ√–Õß§å∑√ß¢¬—π∫”‡æÁ≠°ÿ»≈ Õ¬à“∑√ß‡ªìπ π—°‡≈ß ‰¡à∑√ß∑”„Àâ√“™∑√—æ¬åæπ‘ “» ®ß∑√ß»’≈‡∂‘¥ ‡æ√“–«à“§π∑ÿ»’≈¬àÕ¡µ°π√°é ·¡âπ“ßπ°°ÿ≥±≈‘π’°ÁµÕ∫ªí≠À“ „Àâæ√–√“™“ ∑√ßæÕæ√–∑—¬∑à“¡°≈“ßΩŸß™ππ—Èπ ®÷ß∑√ß√—∫ —Ëß ç¥Ÿ°àÕπÕ”¡“µ¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ∏‘¥“¢Õß‡√“µÕ∫

‰¥â¥’ª“ππ’È §«√∑”Õ¬à“ß‰√¥’‡≈à“é Õ”¡“µ¬å∑—ÈßÀ≈“¬æ“°—π°√“∫∑Ÿ≈µÕ∫ ç§«√¡Õ∫µ”·Àπàß¢ÿπ§≈—ß„Àâ æ√–‡®â“¢â“é π—∫·µàπ—Èπ¡“ π“ßπ°°ÿ≥±≈‘π’°Á ‰¥â¥”√ßÕ¬Ÿà „π µ”·Àπàß¢ÿπ§≈—ß ∑”°“√ πÕß√“™°‘®∂«“¬æ√– √“™∫‘¥“‡√◊ËÕ¬¡“ ‡Àµÿ°“√≥å≈à«ß‰ªÕ’° Õß “¡«—π æ√–√“™“°â ∑√ß∂“¡ªí≠À“°—∫π°™—¡æÿ°– ∑’Ëæ√–≈“πÀ≈«ß ∑à“¡°≈“ß¡À“™π¡“¡ÿßøíß°—π‡π◊Õß·πàπ ç™—¡æÿ°–≈Ÿ°√—° ‡®â“®ß≈Õß∫Õ°„ÀâæàÕøíß ‘«à“ °”≈—ßÕ—πª√–‡ √‘∞ ∑’ Ë ßŸ ÿ¥°«à“°”≈—ß∑—ßÈ À≈“¬π—πÈ §◊ÕÕ–‰√°—πé π°™—¡æÿ°–ºß°»’√…–√—∫§” ·≈â« àß‡ ’¬ß¥—ßÊ ç¢â “ ·µà ¡ À“√“™‡®â “ °”≈— ß ¢Õß∫ÿ √ÿ … ºŸâ ¡’ Õ—∏¬“»—¬¬‘Ëß„À≠à „π‚≈°π’È ¡’Õ¬Ÿà ı ª√–°“√§◊Õ Ò. °”≈—ß·¢π ´÷ßË ∫—≥±‘µ°≈à“««à“‡ªìπ°”≈—ß∑’Ë µË”∑√“¡∑’Ë ÿ¥ Ú. °”≈—ß‚¿§∑√—æ¬å Û. °”≈—ßÕ”¡“µ¬å Ù. °”≈—ß§◊Õ¡’™“µ‘¬‘Ëß„À≠à ı. °”≈—ßªí≠≠“ ‡æ√“–∫—≥±‘µ¬àÕ¡¬÷¥°”≈—ß Õ◊Ë π Ê∑—È ß À¡¥‰«â ‰¥â¥â«¬°”≈—ßªí≠≠“ ∫—≥±‘µ®÷ß °≈à“««à“ °”≈—ßªí≠≠“ª√–‡ √‘∞¬Õ¥‡¬’Ë¬¡°«à“ °”≈—ß∑—ÈßÀ≈“¬ ∫— ≥ ±‘ µ „¥À“°¡’ °”≈— ß ªí ≠ ≠“ π— ∫ πÿ π ·≈â « ¬àÕ¡‰¥â‡§«“¡‡®√‘≠ ·µà∂â“∫ÿ§§≈„¥¡’ªí≠≠“∑√“¡ ·¡â ‰¥â·ºàπ¥‘πÕ—π ¡∫Ÿ√≥å ‰«â ‡¡◊ËÕ¡’„§√ª√“√∂π“ §πÕ◊ËπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ªí≠≠“°«à“ °Á¬àÕ¡¢à¡¢’Ë·¬àß ‡Õ“·ºàπ¥‘ππ—Èπ‰ª‡ ’¬‰¥â ¢â“·µàæ√–®Õ¡§π·Ààß™π™“«°“ ’ ·¡â‡ªìπ ºŸâ∑’Ë¡’™“µ‘ Ÿß ‰¥â√“™ ¡∫—µ‘·≈â«‡ªìπ°…—µ√‘¬å ·µà¡’ ªí≠≠“∑√“¡ °Á ‰¡àÕ“®Õ¬Ÿà ‰¥â¥â«¬√“™ ¡∫—µ‘π—Èπ‡≈¬ ‡æ√“–ªí≠≠“‡ªìπ‡§√◊ËÕß«‘π‘®©—¬ ‘Ëß∑’Ë»÷°…“‡≈à“‡√’¬π¡“ „Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ªí≠≠“‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡æ‘Ë¡æŸπ ‡°’¬√µ‘§≥ ÿ ·≈–™◊ÕË ‡ ’¬ß „§√Ê„π‚≈°π’ÀÈ “°ª√–°Õ∫ ¥â«¬ªí≠≠“·≈â« ·¡â‡¡◊ËÕ∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ °Á¬àÕ¡ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ò ë ∏—π«“§¡ Úııˆ

‰¥â√—∫ ÿ¢ §π∫“ß§π‰¡àµ—Èß„®øíß¥â«¬¥’ ‰¡àÕ“»—¬ºŸâ‡ªìπ æÀŸ µŸ (π—°ª√“™≠å)´÷ßË µ—ßÈ Õ¬Ÿà„π∏√√¡ ‰¡àæ®‘ “√≥“ ‡Àµÿº≈ ¬àÕ¡‰¡à ‰¥â∫√√≈ÿªí≠≠“‡≈¬ ·µàºŸâ „¥√Ÿâ®—° ®”·π°∏√√¡ ≈ÿ°¢÷Èπ„π‡«≈“‡™â“ ‰¡à‡°’¬π§√â“π ¬àÕ¡¡’§«“¡∫“°∫—Ëπµ“¡‡«≈“ º≈·Ààß°“√ß“ π“¢ÕßºŸâπ—Èπ¬àÕ¡ ”‡√Á® ª√–‚¬™πå·Ààß°“√ß“π¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ ‰√â»’≈ §∫ À“·µà∫ÿ§§≈ºŸâ ‰√â»’≈ ¡’ª°µ‘‡∫◊ËÕÀπà“¬∑”°“√ß“π ¬àÕ¡‰¡à ”‡√Á®º≈ à«πª√–‚¬™πå·Ààß°“√ß“π¢Õß ºŸâ ¡’ ∏ √√¡Õ¬Ÿà „ π¿“¬„π §∫À“Õ¬Ÿà °— ∫ ∫ÿ § §≈ºŸâ ¡’ §ÿ≥∏√√√¡ ¡’ª°µ‘‰¡à‡∫◊ËÕÀπà“¬°“√∑”ß“π ¬àÕ¡ ”‡√Á®º≈‚¥¬·∑â ¢â“·µàæ√–∫‘¥“ ¢Õæ√–Õß§å®ß∑√ß§∫§ÿâπ ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ à«π·Ààß°“√∑”§«“¡‡æ’¬√ ‡ªìπ ‡§√◊ËÕßµ“¡√—°…“∑√—æ¬å∑’Ë√«∫√«¡‰«â ·≈–‡Àµÿ Õß ª√–°“√¢â“ßµâπ∑’Ë°√“∫∑Ÿ≈·≈â«π—Èπ‡∂‘¥ Õ¬à“‰¥â∑√ß ∑”≈“¬∑√—æ¬å „Àâ‡ ’¬À“¬ ¥â«¬°“√ß“πÕ—π‰¡à ¡§«√ ‡æ√“–§π¡’ªí≠≠“∑√“¡¬àÕ¡≈à¡®¡ ¥â«¬°“√ß“πÕ—π‰¡à ¡§«√‡≈¬ ¢Õ„Àâæ√–Õß§å∑√ßª√–æƒµ‘∏√√¡ „πæ√–√“™ ¡“√¥“ æ√–√“™∫‘¥“ æ√–√“™‚Õ√ æ√–Õ—§√¡‡À ’ À¡Ÿà¡‘µ√·≈–Õ”¡“µ¬å ‰æ√àæ≈ ™“«∫â“π ∑—Èß„π ¡≥– ·≈–æ√“À¡≥å µ≈Õ¥®π‡π◊È Õ ·≈–π° §√—È π ∑√ß ª√–æƒµ‘∏√√¡„π‚≈°π’È·≈â« ®–‡ ¥Á® Ÿà «√√§å ‚¥¬·∑â ¢Õ„Àâ æ √–Õß§å ® ß∑√ßª√–æƒµ‘ ∏ √√¡‡∂‘ ¥ ‡æ√“–∏√√¡∑’Ë∫ÿ§§≈ª√–æƒµ‘¥’·≈â« ¬àÕ¡π” §«“¡ ÿ¢¡“„Àâ ‡æ√“–· ¡â·µàæ√–Õ‘π∑√å æ√–æ√À¡ ∑«¬‡∑æ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â‡¢â“∂÷ß∑‘æ¬ ∂“π °Á¥â«¬∏√√¡ Õ—πµπª√–æƒµ‘‰«â¥·’ ≈â« ¥—ßπ—πÈ ¢â“·µà∫√¡°…—µ√‘¬å ¢Õ æ√–Õß§åÕ¬à“∑√ßª√–¡“∑„π∏√√¡‡≈¬ ¢Õæ√–Õß§å ®ß∑√ß§∫À“ ¡“§¡°—∫ºŸâ¡’ªí≠≠“ ®ß¡’§ÿ≥Õ—πß“¡ ¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß ®ß∑√ßªØ‘∫—µ‘„Àâ§√∫∂â«π‡∂‘¥é ‘πÈ ‡ ’¬ß∏√√¡®“°ª“°¢Õßπ°™—¡æÿ°– ¡À“™π °Áæ“°—π‡ª≈àß‡ ’¬ß “∏ÿ°“√¥—ß°÷°°âÕß æ√–√“™“ ∑√ß¥’æ√–∑—¬π—° µ√— «à“ ç∫ÿµ√¢Õß‡√“°≈à“«∏√√¡ª√–‡ √‘∞¬‘Ëßπ—° ‡√“ 60

‡√“§‘¥Õ–‰√

§«√µÕ∫·∑π¥â«¬ ‘Ëß„¥À√◊ÕÕ”¡“µ¬åé æ«°Õ”¡“µ¬å°≈à“«‚¥¬æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π∑—π∑’ ç§«√µÕ∫·∑π¥â«¬µ”·Àπàß‡ π“∫¥’ æ√– ‡®â“¢â“é ·≈â«π°™—¡æÿ°–°Á ‰¥â∞“π—π¥√»—°¥‘‡Ï ªìπ‡ π“∫¥’ π—∫µ—Èß·µà«—ππ—Èπ¡“ —°°“√–¡“°¡“¬‰¥â∫—ß‡°‘¥·°àπ°∑—Èß “¡ ·≈â« π°∑—Èß “¡°Á ‰¥âæ“°—πæ√Ë” Õπ∏√√¡ ∂«“¬·¥àæ√– √“™“ ¡Ë” ‡ ¡Õ ·¡â æ √–√“™“°Á ∑ √ßµ—È ß Õ¬Ÿà „ π ‚Õ«“∑‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ∑√ß∫”‡æÁ≠∫ÿ≠°ÿ»≈ ¡’∑“π ‡ªìπµâπ µ√“∫°√–∑—Ëß ‘Èπæ√–™π¡å ∑√ß¡’ «√√§å ‡ªìπ∑’Ë ‰ª„π‡∫◊ÈÕßÀπâ“ æ√–√“™“‰¥â∑√ß∑”√“™æ‘π¬— °√√¡ ¬°‡»«µ©—µ√ „Àâ·°à™—¡æÿ°–‡ π“∫¥’ ·µàπ°™—¡æÿ°–ªØ‘‡ ∏°“√ §√Õß√“™¬å ‡√“‰¡àµâÕß°“√√“™ ¡∫—µ‘ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß ‡ªìπºŸâ ‰¡àª√–¡“∑ ®ß™à«¬°—πª°§√Õß°—π‡Õß‡∂‘¥é ·≈â« Õπ¡À“™π„Àâµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà „π»’≈ ·π–π”„Àâ «‘π‘®©—¬§¥’ ‚¥¬∏√√¡ „Àâ®“√÷°À≈—°°“√«‘π‘®©—¬¢âÕ ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‡Õ“‰«â ·≈â«∫‘π°≈—∫§◊π ŸàªÉ“µ“¡‡¥‘¡ ´÷ËßÀ≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õßπ°™—¡æÿ°–π’È ‡ªìπ‰ª‰¥â ¬“«π“π∂÷ß ’ËÀ¡◊Ëπªï∑’‡¥’¬« æ√–»“ ¥“∑√ß· ¥ß™“¥°π’È®∫·≈â« °Áµ√— „Àâæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈‰¥â∑√ß∑√“∫«à“ çæ√–√“™“„π§√—ßÈ π—πÈ ‰¥â¡“‡ªìπæ√–Õ“ππ∑å „π ∫—¥π’È π“ßπ°°ÿ≥±≈‘π’‰¥â¡“‡ªìπ¿‘°…ÿ≥’Õÿ∫≈«√√≥“ π°‡« — π ¥√‰¥â ¡ “‡ªì π æ√– “√’ ∫ÿ µ √ à « ππ° ™—¡æÿ°–°Á§◊Õ ‡√“µ∂“§µπ’Ë‡Õßé (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Ú˜ ¢âÕ ÚÙÛ¯ Õ√√∂°∂“·ª≈‡≈à¡ ˆÒ Àπâ“ ıÛ˜)

§ÿ≥∏√√¡ ’Ëª√–°“√¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ “¡“√∂ª√–¬ÿ°µå„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√ √â“ß¢—ÈπµÕπ ¢Õß°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–°“√Õ∫√¡°≈àÕ¡‡°≈“∑“ß —ß§¡ ‡æ◊ËÕ™à«¬„ÀâºŸâ§π‡¢â“∂÷ß çπ—¬Õ—π¬‘Ëßé ¢Õß°Æ°µ‘°“µà“ß Ê ∑’Ë®–¬÷¥‚¬ß„Àâ —ß§¡‡°‘¥§«“¡ ç√Ÿâ-√—°- “¡—§§’é ·≈–ª√– ∫°—∫§«“¡ ß∫ —πµ‘ √à¡‡¬Áπ ‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘º≈

°“√‡√’¬π√Ÿâ√à«¡°—π ·∫∫¡’‡¢Á¡¡ÿàß Ÿà«‘∂’

‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß SEAL- Sufficiency Economy Active Learning

‡¢â“∂÷ßπ—¬Õ—π¬‘Ëß¢Õß«‘π—¬ ◊∫‡π◊ËÕß®“°¢—ÈπµÕπ°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µπ ÿ®√‘µ„π°Æ°µ‘°“ (À√◊Õ°“√ √â“ß π“¡æ≈—ß§«“¡√Ÿ-â √—°- “¡—§§’ ¢Õß çAé) ®π∫√√≈ÿº≈ ”‡√Á®¥—ß∑’Ë °≈à“«¡“„π¢âÕ Ù.Û ®–™à«¬„Àâ™’«‘µ·µà≈–™’«‘µ‡¢â“ ∂÷ß§«“¡¡’ ç«‘π—¬é ¿“¬„πµ—«‡Õß ´÷Ëß§«“¡¡’«‘π—¬π’È ¡’§«“¡À¡“¬ Õß√–¥—∫ °≈à“«§◊Õ„π·ßàÀπ÷ËßÀ¡“¬

∂÷ß ç¢âÕÀâ“¡é À√◊Õ°Æ°µ‘°“∑’ËµâÕßæ¬“¬“¡§«∫§ÿ¡ µ—«‡Õß‰¡à „Àâ‡°‘¥°“√≈–‡¡‘¥°√Õ∫·Ààß¢âÕ°”Àπ¥ π—È π Ê ‚¥¬®–µâ Õ ßÕ“»— ¬ §«“¡¡’ µ‘ · ≈–§«“¡ æ¬“¬“¡Õ¥∑πΩó π ¢à ¡ ‡æ◊Ë Õ ‰¡à „Àâ ∑”Õ–‰√µ“¡ Õ”‡¿Õ„®µ—«‡Õß (®π‰ª≈à«ß≈–‡¡‘¥µàÕ√–‡∫’¬∫·∫∫ ·ºπÀ√◊Õ°Æ°µ‘°“¢Õß°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— ¥‘ ß— °≈à“«) ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ò ë ∏—π«“§¡ Úııˆ

·µà „πÕ’°§«“¡À¡“¬Àπ÷Ëß ç«‘é ‚¥¬√“°»—æ∑å ·ª≈«à“¬‘ßË ·®âß À√◊Õ·ª≈«à“«‘‡»…°Á ‰¥â ·≈– çπ—¬é ·ª≈«à“§«“¡À¡“¬ ©–π—Èπ ç«‘π—¬é ®÷ßÕ“®À¡“¬ ∂÷ß çπ—¬Õ—π¬‘Ëßé À√◊Õ ç§«“¡À¡“¬Õ—π«‘‡»…é ∑’Ë ·ΩßÕ¬Ÿà¿“¬„µâ°Æ°µ‘°“À√◊Õ√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ¢Õß °“√ª√–æƒµ‘ªØ‘ ∫— µ‘ π—È π Ê ¥â«¬ ´÷Ëß‡¡◊ËÕ “¡“√∂ ª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— µ‘ π®π‡¢â“∂÷ß çπ—¬Õ—π¬‘ßË é ¢Õß«‘π¬— π—Èπ·≈â« °Á®–°≈“¬‡ªìπ∏√√¡™“µ‘„À¡à¢Õß™’«‘µ∑’Ë ‰¡àµâÕß„™â§«“¡æ¬“¬“¡Õ–‰√‡æ◊ËÕ‰ªΩóπ¢à¡„ÀâµâÕß ª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— µ‘ π ÿ®√‘µ„π°Æ°µ‘°“À√◊Õ√–‡∫’¬∫ «‘π¬— ¥—ß°≈à“«Õ’° °“√‡¢â“∂÷ß§«“¡À¡“¬¢Õß ç«‘π¬— é „π√–¥—∫π’È °Á§◊Õ°“√‡¢â“∂÷ß§«“¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë ∂Ÿ°µâÕß ‡∑’Ë¬ßµ√ß ·≈–¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà „π‡Àµÿ„πº≈ Õ—π‡ªìπ¢—ÈπµÕπ ÿ¥∑â“¬¢Õß SEAL π—Ëπ‡Õß ‡À¡◊Õπ§π∑’Ë‡§¬µ‘¥∫ÿÀ√’Ë´÷Ëß‡ªìπ§«“¡µâÕß°“√ à«π‡°‘π®“°§«“¡®”‡ªìπÀ√◊Õ‡°‘π§«“¡æÕ‡æ’¬ß ¢Õß™’«‘µ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥®‘µ‡¡µµ“¡ÿàß¥’¡ÿàß‡®√‘≠µàÕ™’«‘µ ¢Õßµπ‡Õß ‰¡àÕ¬“°„Àâµ—«‡ÕßµâÕßµ“¬°àÕπ«—¬ Õ—π ¡§«√¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π®“°‚√§¿—¬µà“ß Ê (Õ“∑‘ ¡–‡√ÁßªÕ¥´÷Ëß‡°‘¥®“°°“√ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ‡ªìπµâπ) ·≈â«µ—Èß„®®–‡≈‘° Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë „Àâ ‰¥â ‚¥¬ª√– “πß“π ª√– “πª√–‚¬™πå°—∫°≈ÿà¡§π∑’Ë ‰¡à Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ¢Õ§” ª√÷°…“·π–π”®“°§π∑’‡Ë ≈‘° Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ‰¥â‡¥Á¥¢“¥·≈â« œ≈œ À≈—ß®“°π—Èπ°Á≈ß¡◊Õª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µπµ“¡ °Æ°µ‘°“∑’Ë°”Àπ¥„Àâ°—∫µ—«‡Õß ‡™àπ ≈¥°“√ Ÿ∫ ∫ÿÀ√’Ë®“°«—π≈–´Õß„Àâ‡À≈◊Õ«—π≈–‰¡à‡°‘πÀπ÷Ëß¡«π ·≈â«§àÕ¬ Ê ≈¥≈ßÕ’°®π‡≈‘°¢“¥„π∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπµâπ „π¢—ÈπµÕπ¢Õß°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ √â“ß ç«‘π—¬é ¢Õß™’«‘µ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß°“√ß¥ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ëπ’È µÕπ·√°°Á µâ Õ ßÕ“»— ¬ §«“¡Õ¥∑πÕ¥°≈—È π ·≈– Õ¥ÕÕ¡‡¢â“µàÕ Ÿâ°—∫§«“¡Õ¬“°„π„®µπ‡Õß ·µà ‡¡◊Ë Õ “¡“√∂ª√–æƒµ‘ ª Ø‘ ∫— µ‘ ® π‡≈‘ ° Ÿ ∫ ∫ÿ À √’Ë ‰ ¥â Õ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ ·≈–‡¢â“∂÷ß ç§«“¡À¡“¬Õ—π¬‘Ëßé ¢Õß«‘π—¬‡√◊ËÕßπ’È „π∑’Ë ÿ¥°Á®– “¡“√∂ —¡º— ∂÷ß çº≈∑’Ë¥’é ∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ ç≈–«“ß§«“¡™—Ë«§«“¡ ∑ÿ®√‘µé ∑’Ë‡ªìπ§«“¡µâÕß°“√ à«π‡°‘π®“°§«“¡ 62

‡√“§‘¥Õ–‰√

æÕ‡æ’¬ß¢Õß™’«‘µ„π‡√◊ËÕßπ’È ‰¥â ·≈â«¡’∏√√¡™“µ‘ Õ¬à“ß„À¡à ‡À¡◊Õπ‰¥â ç‡°‘¥‡ªìπ§π§π„À¡àé ´÷Ëß ‡ªì π §π∑’Ë À ¡¥§«“¡Õ¬“° Ÿ ∫ ∫ÿ À √’Ë ‚ ¥¬‰¡à µâ Õ ß„™â §«“¡æ¬“¬“¡„π°“√Ωó π ¢à ¡ Õ–‰√ (µ√ß°— π ¢â “ ¡ ∫“ß∑’Õ“®°≈—∫√Ÿâ ÷°‡À¡Áπ°≈‘Ëπ∫ÿÀ√’Ë À√◊Õ√—ß‡°’¬® §«—π∫ÿÀ√’Ë¥â«¬´È” ∑—Èß Ê ∑’Ë∂â“‡ªìπ‡¡◊ËÕ°àÕπµâÕß Ÿ∫ «—π≈–´Õß∂÷ß®– ¡Õ¬“°) ‡¡◊ËÕª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘‰¥â∂÷ß®ÿ¥®ÿ¥π’È §πºŸâπ—Èπ°Á ®–‡¢â“∂÷ß ç§«“¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡∑’Ë¬ß µ√ß ·≈–¡—πË §ßÕ¬Ÿà„π‡Àµÿ„πº≈é „π°“√µ√–Àπ—° ∂÷ß‚∑…¿—¬¢Õß∫ÿÀ√’Ë µ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡µâÕß°“√ à«π∑’Ë‡°‘π®“°§«“¡®”‡ªìπ À√◊Õ‡°‘π®“°§«“¡ æÕ‡æ’¬ß¢—Èπæ◊Èπ∞“π¢Õß™’«‘µ®“°°“√‰ªµ‘¥∫ÿÀ√’Ë „Àâ ‡ªìπ¿“√–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ µ≈Õ¥®πª√–®—°…å∂÷ß§«“¡ ‰¡à®”‡ªìπ¢Õß™’«‘µ ∑’ËÕ¬Ÿà¥’ Ê °Á ‰ª‡Õ“§«—π∫ÿÀ√’Ë¡“ √¡ªÕ¥¢Õßµ—«‡Õß‡≈àπ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ¡–‡√ÁßªÕ¥ œ≈œ ¢≥–‡¥’¬«°—π„π¿“…“Õ—ß°ƒ…§”«à“ çDisciplineé ∑’Ë·ª≈«à“ ç«‘π—¬é π—Èπ °Á¡’§«“¡À¡“¬ Õßπ—¬‡™àπ°—π §◊ÕÀ¡“¬∂÷ß ç¢âÕ∫—ß§—∫é ∑’Ë§«∫§ÿ¡°“√ª√–æƒµ‘ ªØ‘∫µ— „‘ π·ßàÀπ÷ßË ·≈–°ÁÀ¡“¬∂÷ß ç “¢“«‘™“é À√◊Õ À≈—°§‘¥¢Õß§«“¡√Ÿâ „π “¢“«‘™“·¢πßπ—Èπ Ê ¥â«¬ ©–π—Èπ°“√‡¢â“∂÷ß çDisciplineé ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß∑—Èß °“√‡¢â“∂÷ß√–¥—∫¢Õß°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∑’Ë¬—ßµâÕß Ωóπ¢à¡µ—«‡ÕßÕ¬Ÿà ·≈–√–¥—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë‡¢â“∂÷ß çªí ≠ ≠“é À√◊ÕÀ≈— ° §‘ ¥ ∑’Ë ‡ ªì π ·°à π “√¢Õß¢â Õ ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘„π‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“« ®π¡’∏√√¡™“µ‘ ¢Õß™’«‘µÕ¬à“ß„À¡à∑’Ë “¡“√∂ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µπ ÿ®√‘µ„π°Æ°µ‘°“À√◊Õ„π«‘π—¬π—Èπ Ê ‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπ ‡√◊ËÕßª√°µ‘∏√√¡¥“‚¥¬‰¡àµâÕßΩóπ¢à¡Õ–‰√ (‡æ√“– ‰¥âª√–®—°…å∂÷ß·°àπ “√§ÿ≥§à“¢Õß°“√ª√–æƒµ‘ ªØ‘∫µ— „‘ π«‘π¬— ‡√◊ÕË ßπ—πÈ Ê ‰¥âÕ¬à“ß°√–®à“ß™—¥ ®π‡°‘¥ §«“¡Õ¬“°∑’®Ë –ª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— ‘ ‚¥¬‰¡à®”‡ªìπµâÕß ÕÕ°·√ß§«∫§ÿ¡∫—ß§—∫µ—«‡ÕßÕ–‰√Õ’°) °“√¡’°ÆÀ¡“¬‡æ’¬ß‡∑à“∑’Ë®”‡ªìπ ·≈â« √â“ß

°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ‡æ◊ËÕÕ∫√¡°≈àÕ¡‡°≈“„ÀâºŸâ§π „π —ß§¡‡¢â“∂÷ß§«“¡§‘¥∑’Ë∂Ÿ°µâÕß‡∑’Ë¬ßµ√ß·≈– ¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà „π‡Àµÿ„πº≈ µ“¡°√Õ∫ ç«‘π—¬é (À√◊Õ π—¬Õ—π¡’§«“¡À¡“¬¬‘Ëß) ∑’Ë·ΩßÕ¬Ÿà¿“¬„µâ°ÆÀ¡“¬ µà“ß Ê ®÷ß‡ªìπ·π«∑“ß∑’Ë ç¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ ¡’ª√–‚¬™πå ·≈–∑”„ÀâºŸâ§π¡’§«“¡ ÿ¢é µ“¡«‘∂’·Ààßª√—™≠“ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¬‘Ëß°«à“°“√¡ÿàß„™âÀ≈—°π‘µ‘»“ µ√å „π°“√·°âªí≠À“ ‚¥¬≈–‡≈¬µàÕ°“√ √â“ß °√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ§π‡¢â“∂÷ß§«“¡§‘¥∑’Ë ∂Ÿ°µâÕß‡∑’Ë¬ßµ√ß„π‡Àµÿ„πº≈ §√—Èπ·°âªí≠À“¢Õß —ß§¡‰¡à ‰¥â¥â«¬°ÆÀ¡“¬‡¥‘¡‡∑à“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà °Á∫—≠≠—µ‘ °ÆÀ¡“¬„À¡à Ê ÕÕ°¡“§«∫§ÿ ¡ ∫— ß §— ∫ ºŸâ § π„Àâ ‡¢â¡ß«¥¬‘ßË Ê ¢÷πÈ Õ’° ‡æ◊ÕË À«—ß®–„™â‡ªìπ«‘∏·’ °âª≠ í À“ ¢Õß —ß§¡„Àâ‡°‘¥§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬ ·µà¬‘ËßÕÕ° °ÆÀ¡“¬¡“§«∫§ÿ¡∫—ß§—∫ºŸ§â π (®“°¿“¬πÕ°) ¡“° ‡∑à“‰√ °Á®–‰ª‡æ‘¡Ë µâπ∑ÿπ∑“ß —ß§¡ (Social Cost) ¢Õß°“√∫—ß§—∫„™â°ÆÀ¡“¬„Àâ¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ ‡®â“Àπâ“∑’Ë ‰¡à¡°’ ”≈—ß‡æ’¬ßæÕ∑’®Ë –∫—ß§—∫„™â°ÆÀ¡“¬ ´÷Ë ß ¡’ Õ ¬Ÿà ¡ “°¡“¬‡À≈à “ π—È π ‰¥â Õ ¬à “ ß∑—Ë « ∂÷ ß ·≈– ‡ªìπ∏√√¡ °Á°≈“¬‡ªìπ™àÕß∑“ß„Àâ‡°‘¥°“√‡≈◊Õ° ªØ‘∫—µ‘ ·≈–‡ªìπ “‡Àµÿπ”‰ª Ÿà°“√∑ÿ®√‘µ§Õ√—ª™—Ëπ ®“°°“√„™âÕ”π“®Àπâ“∑’Ë„π∑“ß∑’¡Ë ™‘ Õ∫µà“ß Ê œ≈œ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡°“√®– √â“ß°√–∫«π°“√Õ∫√¡ °≈àÕ¡‡°≈“∑“ß —ß§¡ (Socialization) ‡æ◊ËÕ„Àâ ºŸâ§π‡¢â“∂÷ß‡®µπ“√¡≥å À√◊Õ§«“¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπ ∑’Ë ∂Ÿ ° µâ Õ ß‡∑’Ë ¬ ßµ√ß„π‡Àµÿ „ πº≈¢Õß°Æ°µ‘ ° “ ·≈–√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπµà“ß Ê ∑“ß —ß§¡π—Èπ ¡‘„™à ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡æ’¬ß¥â«¬°“√∫Õ°‡≈à“À√◊Õæ√Ë” —Ëß Õπ „ÀâºŸâ§π‡¢â“„®„π°Æ°µ‘°“¥—ß°≈à“«‡∑à“π—Èπ „π°√≥’ ‡™àππ’ÈÀ≈—°°“√¢Õß SEAL µ“¡·π«æ√–∫√¡√“‚™«“∑§ÿ≥∏√√¡ ’Ëª√–°“√¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « œ ®– “¡“√∂ª√–¬ÿ ° µå „™â ‡ ªì π ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√ √â“ß¢—ÈπµÕπ¢Õß°√–∫«π°“√ ‡√’ ¬ π√Ÿâ · ≈–°“√Õ∫√¡°≈à Õ ¡‡°≈“∑“ß — ß §¡ ‡æ◊ËÕ™à«¬„ÀâºŸâ§π‡¢â“∂÷ß çπ—¬Õ—π¬‘Ëßé ¢Õß°Æ°µ‘°“ µà“ß Ê ∑’Ë®–¬÷¥‚¬ß„Àâ —ß§¡‡°‘¥§«“¡ ç√Ÿâ-√—° “¡—§§’é ·≈–ª√– ∫°—∫§«“¡ ß∫ —πµ‘ √à¡‡¬Áπ

‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘º≈

‡¢â“∂÷ß§«“¡‡∑’Ë¬ßµ√ß„π‡Àµÿ„πº≈ ∂â“ª√–¬ÿ°µå„™â SEAL °—∫°“√ √â“ßÀπà«¬°“√ ‡√’¬π√Ÿâ¢Õß ∂“π»÷°…“ ¢—ÈπµÕπ ÿ¥∑â“¬¢Õß°“√ √â“ß π“¡æ≈—ß·Ààß°“√¡’§«“¡§‘¥∑’∂Ë °Ÿ µâÕß‡∑’¬Ë ßµ√ß (À√◊Õ π“¡æ≈—ß§«“¡√Ÿ-â √—°- “¡—§§’ ¢Õß çLé) °Á ‰¥â ·°à°“√„Àâπ—°‡√’¬π∑’Ë∑”‚§√ßß“πÀ√◊Õ°‘®°√√¡°“√ ‡√’ ¬ π√Ÿâ „π·µà ≈ –°≈ÿà ¡ √ÿ ª §«“¡§‘ ¥ √«∫¬Õ¥ (Conceptualization) ¢Õß ‘Ëß∑’Ë ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ®“°°“√ °√–∑” ç‡Àµÿé µà“ß Ê ∑’Ë ‰¥â¥”‡π‘π°“√ºà“π¡“ «à“ “¡“√∂π”‰ª Ÿà çº≈∑’Ë¥’é ∑’Ë ç¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ ¡’ ª√–‚¬™πå ·≈–∑”„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢é ‰¥â¡“°πâÕ¬·§à ‰Àπ Õ¬à“ß‰√ ‚¥¬¡’Õ–‰√‡ªìπ ç‡Àµÿé À√◊Õ‡ªìπ çªí®®—¬é ¢Õß çº≈é ·Ààß§«“¡ ”‡√Á®À√◊Õ§«“¡≈â¡‡À≈« ‡À≈à“π—Èπ ·≈â«‡¢’¬π‡ªìπ√“¬ß“π àßÕ“®“√¬åºŸâ Õπ °“√∑’Ë “¡“√∂ √ÿ ª §«“¡§‘ ¥ √«∫¬Õ¥‰¥â «à “ Õ–‰√‡ªìπ ç “‡ÀµÿÀ≈—°é ¢Õß çº≈∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπé (‰¡à «à “ ®–‡ªì π „π·ßà ¢ Õß§«“¡ ”‡√Á ® À√◊ Õ §«“¡ ≈â¡‡À≈«°Áµ“¡) §◊Õ ‘Ëß∑’Ë®–°≈“¬‡ªìπ π“¡æ≈—ß ¢Õß√–∫∫¿Ÿ ¡‘ §ÿâ ¡ °— π„π™’«‘µ µàÕ°“√‡º™‘≠°—∫ Õÿª √√§ªí≠À“µà“ß Ê ∑’Ë¡’≈—°…≥–§≈â“¬§≈÷ß°—ππ’È ‡æ√“–∂â“√Ÿâ«à“Õ–‰√§◊Õ “‡ÀµÿÀ≈—°¢Õß§«“¡ ”‡√Á® °Á®–‰¥â∑ÿà¡‡∑°”≈—ß°“¬ °”≈—ß„® °”≈—ß ∑“ßªí≠≠“ „Àâ°—∫°“√°√–∑” ç‡Àµÿé ∑’Ë¥’π—Èπ Ê ‰¥â Õ¬à“ß∂Ÿ°®ÿ¥ ·≈–Õ¬à“ß‡µÁ¡°”≈—ß ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ çº≈ ∑’Ë¥’é ¬‘Ëß Ê ¢÷ÈπµàÕ‰ªÕ’° „π∑“ß°≈—∫°—π ∂â“√Ÿâ«à“ Õ–‰√§◊Õ “‡ÀµÿÀ≈—°¢Õß§«“¡≈â¡‡À≈« °Á®– ‰¥âÀ“∑“ßÀ≈’°‡≈’Ë¬ß‰¡à ‰ª´È”√Õ¬°√–∑” ç‡Àµÿé∑’Ë ‰¡à¥’ Õ—ππ”‰ª Ÿà çº≈∑’Ë ‰¡à¥’é ‡™àππ—Èπ Ê Õ’° ¥—ßπ’È °Á ®—°°≈“¬‡ªìπ ç π“¡æ≈—ß¢Õß√–∫∫¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π ™’ «‘ µ é µàÕ§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµà“ß Ê ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ∑—ÈßÀ≈“¬ Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ò ë ∏—π«“§¡ Úııˆ

∫∑§«“¡æ‘‡»…

À√—∞œ ç≈â¡‡À≈«Õ¬à“ß¬‘Ëßé „π‡√◊ËÕß§«“¡‡ªìπ∏√√¡„π√–¥—∫‚≈° ·≈–‰¡àÕ¬Ÿà „π∞“π–∑’Ë®– «¡∫∑ºŸâπ”¢Õß‚≈°·µàÕ¬à“ß„¥ ‡æ√“–‡°àß°≈â“·µà „π‡√◊ËÕß°“√‡Õ“‡ª√’¬∫°“√∑”≈“¬·≈–ª≈âπ™‘ß

À√—∞Õ‡¡√‘°“ : ª√–‡∑»∑’≈Ë ¡â ‡À≈«??? (USA : Failed State)

http://www.sott.net/articles/show/195360-US-Joins-Ranks-Of-Failed-States

ë ç‡¢µ‡»√…∞°‘®æ‘‡»…é À√◊Õ ç‡¢µ‡»√…∞°‘® ‡æ◊ËÕ°“√ àßÕÕ°é ∑’Ë™“¬·¥π‡¡Á°´‘‚°´÷ËßÕ¬Ÿàµ‘¥°—∫ À√—∞œ ¡’ ‚√ßß“πµ—ÈßÕ¬Ÿà¡“°¡“¬ ”À√—∫§πß“π ‚√ßß“πµ—¥‡¬Á∫‡ ◊ÈÕºâ“√âÕ¬≈– ¯ ‡ªìπ‡¥Á° “« ·≈– µ√’ æ«°‡∏ÕÕ“»—¬Õ¬ŸàÕ¬à“ß¬“°®π„π‡æ‘ß‰¡à ¡’ πÈ” ª√–ª“·≈–‰øøÑ “ ¡’ √ “¬‰¥â ‡ °◊ Õ ∫®–‰¡à æ Õ ”À√— ∫ Õ“À“√·≈– ‘Ë ß ®”‡ªì π æ◊È π ∞“π (‡ ◊È Õ ¬’Ë Àâ Õ ‰π°’È√“§“µ—«≈– ˜ı ¥Õ≈≈“√å ·µà ‰¥â§à“·√ß‡æ’¬ß µ—«≈– Ú ‡´πµå) √–À«à“ß∑”ß“π æ«°‡∏Õ¡—° ∂Ÿ°¢—ß‰«â „π‚√ßß“π µâÕß∑”ß“πÕ¬à“ß¬“«π“π·≈– ‰¡à¡’‡«≈“‰ªÀâÕßπÈ” ¬“¡µ‘¥Õ“«ÿ∏®–§«∫§ÿ¡‰¡à „Àâ 64

‡√“§‘¥Õ–‰√

æ«°‡∏Õ‡≈‘°ß“π®π°«à“®–‰¥âº≈ß“¡µ“¡‡ªÑ“∑’Ëµ—Èß ‰«âª√–®”«—π ·≈–À≈“¬§√—Èß∑’Ëæ«°‡∏ÕµâÕß∑”ß“π µ≈Õ¥§◊π‡æ◊ÕË ∑”ß“π„Àâ ‰¥âµ“¡‡ªÑ“‚¥¬‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ‰¥â §à“≈à«ß‡«≈“ Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ·≈–°“√∫“¥‡®Á∫‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ ª°µ‘‡æ√“–Õ—πµ√“¬®“°‡§√◊ËÕß®—°√∑’Ë ‰ ¡à¡’‡§√◊ËÕß ªÑÕß°—π ∂â“æ«°‡∏Õ∫“¥‡®Á∫®π‰¡à “¡“√∂∑”ß“π ‰¥â§√Õ∫§√—«®–‰¡à “¡“√∂Õ¬Ÿà√Õ¥‰¥â ∂â“¢“¥ß“π À√◊Õ‡¢â“ß“π “¬ æ«°‡∏ÕÕ“®µâÕß®à“¬§à“ª√—∫ „π ‡¢µæ‘‡»…¥—ß°≈à“« ¡“µ√∞“π·≈–°ÆÀ¡“¬∑’Ë „ ™â µ“¡ª°µ‘ ”À√— ∫ °“√®â “ ßß“π — ß §¡·≈– ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡®–∂Ÿ ° ¬°‡«â π ∫√‘ …— ∑ ¢â “ ¡™“µ‘ ∑—È ß À≈“¬

( à « π„À≠à ¢ Õß À√— ∞ œ) ®–‰¥â ‡ √’ ¿ “æ„π°“√ ¥”‡π‘π°“√µ“¡µâÕß°“√ ç‡¢µ‡»√…∞°‘®æ‘‡»…é ¢Õß‡¡Á°´‘‚°‡ªìπ‡æ’¬ßÀπ÷Ëß„π ¯ı ·Ààß∑—Ë«‚≈°¡’ §πß“π¡“°∂÷ ß ¯ ≈â “ π§π∑”ß“πÕ¬Ÿà „ π‡¢µ ¥—ß°≈à“«·≈–®”π«π¬—ß§ß‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬Ê ‡æ√“–¬—ß ¡’ ºŸâ π”ª√–‡¿∑ ç§ÿ ≥ °≈â « ¬·≈–§ÿ ≥ πÿà π é ´÷Ë ß À≈ß„À≈„π‡√◊ËÕß ç°“√§â“‡ √’·≈–®’¥’æ’é ¡“°°«à“ §«“¡æÕ‡æ’¬ß §«“¡¬—Ëß¬◊π ·≈–§«“¡‡ªìπ∏√√¡ Õ¬ŸàÕ’°‡ªìπ®”π«π¡“° ë ‰π°’È‡ªìπ∫√‘…—∑∑’Ë®”Àπà“¬√Õß‡∑â“ ‡ ◊ÈÕºâ“ ·≈–Õÿª°√≥å°’Ã“ ∫√‘…—∑„™â«‘∏’∑”µ≈“¥‡æ◊ËÕ √â“ß ¬’Ë Àâ Õ „Àâ ºŸâ ∫ √‘ ‚ ¿§√Ÿâ®— ° ·≈–™◊Ë π ™¡‚¥¬‰¡à ¡’ ‚√ßß“π ‡ªìπ¢Õßµ—«‡Õß ‰π°’È®à“¬‡ß‘π„Àâ ‰∑‡°Õ√å «Ÿâ¥ ·≈– π—°°’Ã“Õ◊ËπÊ ‡ªìπ‡ß‘πÀ≈“¬√âÕ¬≈â“π¥Õ≈≈“√å ·µà °≈—∫®â“ß„Àâ ‚√ßß“π„πª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“º≈‘µ ‚¥¬„™â«‘∏’ª√–¡Ÿ≈ ‚√ßß“π∑’Ë ‰¥â√—∫ —≠≠“®–µâÕß ®à“¬§à“®â“ß„πÕ—µ√“∑’ËµË”¡“° §πß“πµâÕß∑”ß“π ‡ªìπ ‘∫Ê™—Ë«‚¡ß‚¥¬‰¡à¡’§à“≈à«ß‡«≈“ ‰¡à¡’«—πÀ¬ÿ¥ «— π ≈“ ·≈– «— ¥‘ ° “√„¥ Ê §πß“π à « π„À≠à §◊ Õ ‡¥Á ° “«·≈–‡¥Á ° Ê §πß“π®–‰¥â §à “ ®â “ ß‡¬Á ∫ ‡ ◊È Õ ‡æ’¬ß Ú ‡´πµåµàÕµ—« (.Ú˜%) ¢Õß‡ ◊ÈÕ∑’Ë¢“¬ µ—«≈– ˜ı ¥Õ≈≈“√å À√◊Õ‚√ßß“π∑’Ë√—∫ª√–°Õ∫ √Õß‡∑â“°’Ã“®–‰¥â§à“®â“ß‡æ’¬ß§Ÿà≈– Ú ¥Õ≈≈“√å ”À√—∫√Õß‡∑â“∑’¢Ë “¬§Ÿ≈à – Òı ¥Õ≈≈“√å ¥â«¬‡ÀµÿπÈ’ ®÷ ß ¡’ ° ≈ÿà ¡ ∑’Ë ª √–°Õ∫¥â « ¬§πÀ≈“¬™“µ‘ ∑’Ë √à « ¡°— π µ‘¥µ“¡¥Ÿæƒµ‘°√√¡¢Õß‰π°’È·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬„π À√—∞œµà“ßµ—Èß°Æ„Àâ∫√‘…—∑∑’Ë®–®”Àπà“¬‡ ◊ÈÕµà“ß Ê „Àâ ¡ À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ µâ Õ ß‡ªî ¥ ‡º¬™◊Ë Õ ∑’Ë Õ ¬Ÿà ·≈– ª√–‡∑»∑’Ë ‚ √ßß“πµ—È ß Õ¬Ÿà ‡ æ◊Ë Õ ®–µ√«® Õ∫‰¥â «à “ ∫√‘…—∑¥—ß°≈à“«®â“ßß“πÕ¬à“ß‡ªìπ∏√√¡À√◊Õ‰¡à ë §πß“π∑’Ë ∑”ß“π„π‚√ß¶à “ — µ «å „π À√— ∞ œ ®”π«π Ú „π Û ‡ªìπºŸâÕæ¬æ™“«‡¡Á ° ´‘ °— π ™“«Õ‡¡√‘°“„µâ·≈–™“«‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ Õ—µ√“‡¢â“ÕÕ°®“°ß“π¡’ Ò% ‡æ√“–§à“·√ßµË” ¡“°·≈– ¿“æ°“√∑”ß“π∑’Ë¬Ë”·¬à §πß“π∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à ‰¥â ‘∑∏‘æ—°√âÕπ‰¡à¡’°“√ª√–°—π„Àâ§πß“π®π°«à“ ®–Õ¬Ÿà§√∫ Ò ªï´÷Ëß‡°◊Õ∫®–‰¡à¡’ „§√Õ¬Ÿà§√∫ æ«°

‡¢“æ—°√«¡°—π‡ªìπ°≈ÿà¡ Ê „π‚¡‡∑≈‡°à“ Ê πÕπ ∫π‡ ◊ËÕ „π‡¡◊Õß¡’Õ“™≠“°√√¡·≈–¬“‡ æµ‘¥ Ÿß ¡“° §à“®â“ß√“¬™—Ë«‚¡ß¢Õß§πß“π„πªí®®ÿ∫—πÀ≈—ß ®“°ª√—∫ ¿“æ‡ß‘π‡øÑÕ·≈â«µË”°«à“∑’Ë‡§¬‰¥â√—∫‡¡◊ËÕ Ù ªï∑’Ë·≈â«∂÷ß Ò „π Û ∑ÿ°§πµâÕß∑”ß“πÀπ—° ·≈–√«¥‡√Á«„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡‡√Á«¢Õß‡§√◊ËÕß ®— ° √ Õ“™’ æ π’È ®÷ ß ‡ªì π Õ“™’ æ ∑’Ë Õ— π µ√“¬∑’Ë ÿ ¥ „π À√— ∞ œ·≈–¡’ Õ— µ √“Õÿ ∫— µ‘ ‡ Àµÿ Ÿ ß °«à “ Õ— µ √“‡©≈’Ë ¬ ¢Õßª√–‡∑»∂÷ß ÛÛ ‡∑à“ ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“¢Õß¢âÕ¡Ÿ≈¥—ß°≈à“«®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ À√—∞œ ç≈â¡‡À≈«é Õ¬àà“ß¬‘Ëß„π°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡ À≈—° ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈–§«“¡‡ªìπ∏√√¡ ¬‘Ëß°“√ ·¢àß¢—πµ“¡√–∫∫∑ÿππ‘¬¡‡ √’‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß ÿ¥ ¢—È«‡∑à“„¥ ºŸâ§π∑—Ë«‚≈°°Á¬‘Ëßµ°≈ß‰ª„πÀ≈ÿ¡¥” ·Ààß°“√∂Ÿ°‡Õ“‡ª√’¬∫·≈–¬“°®π¢âπ·§âπ¡“° ¢÷È π ‡∑à “ π—È π πÕ°®“°°¥¢’Ë‡Õ“‡ª√’¬∫„πª√–‡∑» À√—∞œ‡Õß·≈â« ∫√‘…—∑¢â“¡™“µ‘¢Õ À√—∞œ®”π«π ¡“°¬—ßÕÕ°‰ªÀ“ª√–‚¬™πå·≈–‡Õ“‡ª√’¬∫∑—Ë«‚≈° ¥â«¬??? Òı. ∂◊Õª√–‚¬™πåΩÉ“¬‡¥’¬« :π“¬¬Õ√å™ ∫ÿ™ µ”Àπ‘ª√–™“§¡¬ÿ‚√ªÕ¬à“ß√ÿπ·√ß«à“¡Õß°“√≥å „°≈â °√≥’‰¡à¬Õ¡√—∫æ◊™µ—¥µàÕæ—π∏ÿ°√√¡ (®’‡ÕÁ¡‚Õ) ‡¢“ °≈à“««à“°“√°√–∑”‡™àππ—Èπ‰¡à‡ªìπº≈¥’µàÕ°“√§â“ ¢Õß‚≈°À≈— ß ®“°π—È π ‰¡à π “π‡¢“‰¥â ¬◊Ë π §”√â Õ ßµà Õ Õß§å°√°“√§â“‚≈° (¥—≈∫≈‘«∑’ ‚Õ) „πæ◊È π ∑’Ë “¡‡À≈’Ë ¬ ¡µÕπ‡Àπ◊ Õ ¢Õß·¡à πÈ” ‰π‡®Õ√å¢ÕßÕ—ø√‘°“‡°…µ√°√Õ—ø√‘°“ª≈Ÿ°ΩÑ“¬¡“ π“π‡ªìπæ—πªï·≈â«‰√àΩÑ“¬·≈–°“√º≈‘µΩÑ“¬µâÕß ®â “ ß§π°«à “ Ú ≈â “ π§π√«¡∑—È ß ®à “ ¬§à “ Õ“À“√ ‡ ◊ÈÕºâ“°“√»÷°…“¢Õß‡¥Á° Ê ·≈–Õ◊Ëπ Ê ·µà „πªï ÚıÙ˜ √“§“ΩÑ“¬µ°µË”∑’Ë ÿ¥„π√Õ∫ Û ªï·≈– ‡ªìπ¿—¬§ÿ°§“¡‡°…µ√°√™“«Õ—ø√‘°—π¥—ß°≈à“«¡—π §ÿ°§“¡§√Õ∫§√—«¢π“¥ Ú-Û §π´÷Ëßæ¬“¬“¡ ‡Õ“™’«‘µ√Õ¥¥â«¬‡ß‘π‡æ’¬ß Ú, ¥Õ≈≈“√åµàÕªï À√◊Õª√–¡“≥ ˆ, ∫“∑µàÕ‡¥◊Õπ √–∫∫°“√ √— ° …“æ¬“∫“≈ª√– ∫°— ∫ §«“¡«‘ ° ƒµ√— ∞ ∫“≈ ‰¡à “¡“√∂∫√√‡∑“§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¢Õß‡°…µ√°√ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ò ë ∏—π«“§¡ Úııˆ

¥—ß°≈à“«‰¥â ºŸâ§π®”‡ªìπµâÕß‡≈◊Õ°«à“®–Õ¬Ÿà°—∫ §«“¡‰¡à · πà π Õπ„πÕπ“§µÀ√◊ Õ ‚¬°¬â “ ¬≈’È ¿— ¬ ‰ª ¬ÿ‚√ª ‚¥¬À«—ß«à“®–¡’√“¬‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷Èπ Õ¬à“ß‰√ °Á µ “¡§«“¡ ÿà ¡ ‡ ’Ë ¬ ß¥— ß °≈à “ «‰¡à ‰¥â ™à « ¬„Àâ ∂“π°“√≥å ¥’ ¢÷È π æ«°‡¢“µâ Õ ß‡º™‘ ≠ °— ∫ °“√ µà Õ µâ “ π„πµà “ ß·¥π ·≈–‰¡à ¡’ ‡ ß‘ π ®à “ ¬°≈ÿà ¡ ºŸâ ≈—°≈Õ∫§â“¡πÿ…¬å∑π’Ë ”æ«°‡¢“‡¥‘π∑“ß‡ªìπæ—π Ê ‰¡≈å ‡æ◊ËÕ¢â“¡æ√¡·¥π‰ª Ÿàß“π∑’Ë√“¬‰¥âµË”·≈–‰¡à¡—Ëπ§ß À√◊Õ¬Õ¡∂Ÿ°§â“‡ªìπ∑“ µ—Èß·µàªï Ò˘˘ı (ÚıÛ¯) √“§“ΩÑ“¬µ°µË”≈ß Ú „π Û ´÷Ë ß °“√µ°µË” ¥— ß °≈à “ «‰¡à ‰¥â ° √–∑∫ °√–‡∑◊ÕπºŸâª≈Ÿ°ΩÑ“¬™“«Õ‡¡√‘°—π„π√—∞¡‘ ´‘ ´‘ªªïô ‡≈¬ ‚¶…°¢Õß°≈ÿà¡ºŸâª≈Ÿ°ΩÑ“¬°≈à“««à“æ«°‡¢“ ‰¡à ‰¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ‡æ√“–æ«°‡¢“„™â‡§√◊ËÕß ¡◊Õ‡§√◊ËÕß®—°√∑’Ë∑—π ¡—¬„π‰√àΩÑ“¬¢π“¥ Ò, ‡Õ‡§Õ√å (Úı, ‰√à ) æ«°‡¢“∑”ß“π„π√∂ ·∑√°‡µÕ√å ∑’Ë ¡’ ‡ §√◊Ë Õ ßª√— ∫ Õ“°“»„π¢≥–∑’Ë ™ “« ¡“≈’„™â®Õ∫‡ ’¬¡·≈–«—«„π‰√à¢π“¥ Ú-Û ‡Õ‡§Õ√å (ı-ı˜ ‰√à) ·≈–ª≈Ÿ°¥â«¬¡◊Õ∑’≈–µâπ ∑’Ë·µ°µà“ß °—π∑’Ë ÿ¥√–À«à“ß™“«‰√à „πÕ—ø√‘°“·≈– À√—∞œ°Á§◊Õ ™“«‰√à ΩÑ “ ¬„π À√— ∞ œ·µà ≈ –§√Õ∫§√— « ‰¥â √— ∫ ‡ß‘ π π—∫ πÿπ®“°√—∞∫“≈§√Õ∫§√—«≈–‡°◊Õ∫ Ò. ≈â“π ¥Õ≈≈“√åµàÕªï „π·ßà¢Õßª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√º≈‘µ ™“«‰√à¢Õßª√–‡∑»¡“≈’‡ªìπºŸâº≈‘µ∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ÿ∑∏‘ Ÿß°«à“™“«‰√àÕ‡¡√‘°—π¡“° ™“«‰√àÕ‡¡√‘°—π ¡’§à“´àÕ¡∫”√ÿß Ÿß¡“° ¡’§à“‡∑§‚π‚≈¬’·≈–°“√ ≈ß∑ÿπ Ÿß (‡Œ≈‘§Õª‡µÕ√å ¥“«‡∑’¬¡ œ≈œ) §à“ ‡¡≈Á ¥ æ— π ∏ÿå ΩÑ “ ¬µ— ¥ µà Õ æ— π ∏ÿ ° √√¡ (®’ ‡ ÕÁ ¡ ‚Õ) ∑’Ë ™“«‰√àÕ‡¡√‘°—π„™â¡’√“§“ Ÿß∑’Ë ÿ¥„π‚≈°‚¥¬¡’√“§“ ∂÷ß .¯Ú ¥Õ≈≈“√å‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥âΩÑ“¬ Ò. ªÕπ¥å „π ¢≥–∑’Ë „π¡“≈’ΩÑ“¬¡’√“§“‡æ’¬ß .ÚÛ ¥Õ≈≈“√åµàÕ ªÕπ¥å‡∑à“π—Èπ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ™“«‰√àΩÑ“¬Õ‡¡√‘°—π °”≈—ß¢¬“¬‡¢µ°“√ª≈Ÿ°ΩÑ“¬„π¢≥–∑’Ë™“«‰√à „π ¡“≈’°”≈—ßæ¬“¬“¡·§àÕ¬Ÿ√à Õ¥ „πªï ÚÚ (ÚıÙı) ™“«‰√à Õ ‡¡√‘ °— π Úı, √“¬‰¥â √— ∫ ‡ß‘ π Õÿ ¥ Àπÿ π ®“°√—∞∫“≈∂÷ß Û,Ù ≈â“π¥Õ≈≈“√å ·≈–®”π«π ‡ß‘π π—∫ πÿπ°”≈—ß‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ™“«‰√à Õ‡¡√‘°—π‡≈◊Õ°π“¬¬Õ√å™ ∫ÿ™„πªï ÚÙ (ÚıÙ˜) 66

‡√“§‘¥Õ–‰√

°Á‡æ◊ËÕ„Àâª°ªÑÕß√“™Õ“≥“®—°√ çΩÑ“¬¡ƒµ¬Ÿé ¢Õß æ«°‡¢“ ·≈–¬‘Ë ß ¡’ ° “√„Àâ ‡ ß‘ π Õÿ ¥ Àπÿ π ¡“°¢÷È π √“§“ΩÑ“¬„πµ≈“¥‚≈°°Á¬‘Ëßµ°µË”·≈–™“«‰√àΩÑ“¬ „πª√–‡∑»µà “ ß Ê ∑—Ë « ‚≈°°Á ¬‘Ë ß ‡º™‘ ≠ °— ∫ ¿“«– «‘°ƒµ !!! πÕ°®“° À√— ∞ œ®–‡¢à π ¶à “ — ß À“√™“«‚≈° ¥â«¬°”≈—ßÕ“«ÿ∏‚¥¬µ√ß·≈â« À√—∞œ¬—ß∑”≈“¬ ™’ «‘ µ ™“«‚≈°∑’Ë ¬ “°®πÕ¬à “ ß‡≈◊ Õ ¥‡¬Á π ·≈– ‡À’È ¬ ¡‚À¥¥â « ¬Õ”π“®∑“ß‡»√…∞°‘ ® Õ¬à “ ß‰√â »’≈∏√√¡Õ’°¥â«¬ πÕ°®“°π—Èπ À√—∞œ¬—ß¡’§«“¡ ª√–æƒµ‘∑’Ë‡≈«√â“¬„π‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ Ê ¥â«¬ ‡™àπ °“√ ≈¥À√◊Õ‰¡à‡°Á∫¿“…’ ”À√—∫°“√ àßÕÕ° ‡æ◊ËÕ„Àâ ‘π§â“∑’Ë àßÕÕ°¡’√“§“µË”æÕ∑’Ë®–·¢àß¢—πÀ√◊Õ·¡â ·µà∑”≈“¬§Ÿà·¢àß‰¥â¥â«¬ °≈ÿà¡ª√–™“§¡¬ÿ‚√ª‰¥â ¬◊Ëπ§”√âÕßµàÕÕß§å°“√§â“‚≈°∂÷ß Ú §√—Èß·µà°Á ‰¡à ‰¥â ∑”„Àâ À√— ∞ œ‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß°“√ª√–æƒµ‘ ª Ø‘ ∫— µ‘ ·µà Õ ¬à “ ß„¥ Õ“®°≈à “ «‰¥â «à “ ∫∑∫— ≠ ≠— µ‘ ¢ Õß Õß§å°“√√–À«à“ßª√–‡∑»¡’‰«â‡æ◊ËÕ πÕßª√–‚¬™πå „Àâ‡©æ“– À√—∞œ‡∑à“π—Èπ ??? πÕ°®“°‡√◊ËÕßΩÑ“¬·≈â« À√—∞œ¬—ß∑”≈“¬°“√ ª≈Ÿ°¢â“«‚æ¥„π‡¡Á°´‘‚°¥â«¬ ‚¥¬ àß¢â“«‚æ¥√“§“ ∂Ÿ°‡π◊ËÕß®“°‰¥â√—∫‡ß‘π π—∫ πÿπ®”π«π¡À“»“≈‰ª µ’µ≈“¥¢â“«‚æ¥„π‡¡Á°´‘‚° ®π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ™“«‰√à ¢â“«‚æ¥„π‡¡Á°´‘°—π°«à“ Ú ≈â“π§πµâÕß≈â¡≈–≈“¬ ·≈–À≈∫Àπ’ ¢â “ ¡·¥π‰ª‡ªì π ·√ßß“π∑“ „π À√—∞œ ‡¡◊ËÕ¬÷¥§√Õßµ≈“¥‰¥â·≈â« À√—∞œ°Á¢÷È π √“§“¢â“«‚æ¥‰ª Û ‡∑à“ ‰¡à „™à À√—∞œ‡∑à“π—Èπ∑’Ë ∑”≈“¬‡°…µ√°√√¡„πª√–‡∑»°”≈— ß æ— ≤ π“ ª√–‡∑»´÷Ëß‡ªìπ ¡“™‘°¢Õßª√–™“§¡¬ÿ‚√ª ´÷Ëß„Àâ ‡ß‘ π π— ∫ πÿ π ‡°…µ√°√¢Õßµπ‡ªì π ‡ß‘ π ®”π«π ¡“°°Á∑”‡™àπ‡¥’¬«°—π!!! √ÿ ª ‰ ¥â «à “ ° “ √ ª √ – æ ƒ µ‘ ª Ø‘ ∫— µ‘ ¢ Õ ß À√—∞œ‡æ◊ËÕ çª√–‚¬™πåΩÉ“¬‡¥’¬«é · ¥ß„Àâ ‡ÀÁπ‰¥â«à“ À√—∞œ ç≈â¡‡À≈«Õ¬à“ß¬‘Ëßé „π‡√◊ËÕß §«“¡‡ªìπ∏√√¡„π√–¥—∫‚≈°·≈–‰¡àÕ¬Ÿà „π∞“π– ∑’Ë®– «¡∫∑ºŸâπ”¢Õß‚≈°·µàÕ¬à“ß„¥‡æ√“–‡°àß °≈â“·µà „π‡√◊ËÕß°“√‡Õ“‡ª√’¬∫°“√∑”≈“¬·≈– ª≈âπ™‘ß???? Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“

ë ‡∑«¥“„πÀ≈â“ §◊Õ§π°≈â“∑”§«“¡¥’ ÿ®√‘µ°“¬«®’ ¥â«¬„®π’È¡’∏√√¡

ƒ∑∏‘Ï‡∑«¥“

¡—¬Àπ÷ßË æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà

≥ æ√–«‘ À “√‡™µ«— π Õ“√“¡¢ÕßÕπ“∂∫‘ ≥ ±‘ ° ‡»√…∞’ „°≈âæ√–π§√ “«—µ∂’ §√—Èßπ—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— °—∫À¡Ÿà ß¶å ç¥Ÿ °à Õ π¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬ ‡√“®–· ¥ß∂÷ ßæ«° ‡∑«¥“(§π∑’¡Ë ®’ µ‘ „® Ÿß)´÷ßË Õ¬Ÿà „πÀ¡Ÿ«à ≈“À°(‡¡¶)·°à ‡∏Õ æ«°‡∏Õ®ßøíß æ«°‡∑«¥“„πÀ¡Ÿà«≈“À° ¡’Õ¬Ÿà ı ®”æ«° §◊Õ Ò.‡∑«¥“ ’µ«≈“À°(‡∑æ·Ààß§«“¡‡¬Áπ) Ú.‡∑«¥“Õÿ≥À«≈“À°(‡∑æ·Ààß§«“¡√âÕπ) Û.‡∑«¥“Õ—æ¿«≈“À°(‡∑æ·ÀàßÀ¡Õ°) Ù.‡∑«¥“«“µ«≈“À°(‡∑æ·Ààß≈¡) ı.‡∑«¥“«— «≈“À°(‡∑æ·ÀàßΩπ) ‡À≈à“π’È‡√“‡√’¬°«à“ æ«°‡∑«¥“«≈“À°(‡∑æ ·Ààß‡¡¶)é ¡’¿°‘ …ÿ√ªŸ Àπ÷ßË ‰¥â∑≈Ÿ ∂“¡æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ «à“

ç¢â “ ·µà æ √–Õß§å ºŸâ ‡ ®√‘ ≠ Õ–‰√ÀπÕ‡ªì π ‡Àµÿ ‡ªìπªí®®—¬(‡§√◊ÕË ßÕ“»—¬)∑”„Àâ∫§ÿ §≈∫“ß§π„π‚≈°π’È ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ À“¬¢Õßæ«° ‡∑«¥“«≈“À° æ√–‡®â“¢â“é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß ¥—∫·≈â« µ√— µÕ∫ ç∫ÿ§§≈∫“ß§π„π‚≈°π’È ‡ªìπºŸªâ √–æƒµ‘ ®ÿ √‘µ ¥â « ¬°“¬ ¥â « ¬«“®“ ¥â « ¬„® ‡¢“‰¥â øí ß ¡“«à “ æ«°‡∑«¥“«≈“À°¡’ Õ “¬ÿ ¬◊ π ¡’ « √√≥–ß“¡ ¡’ §«“¡ ÿ¢¡“° ‡¢“®÷ß¡’§«“¡ª√“√∂π“Õ¬à“ßπ’È«à“ ‚ÕÀπÕ...‡¡◊ËÕµ“¬‰ª ¢Õ‡√“æ÷ß‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ À“¬¢Õßæ«°‡∑«¥“«≈“À° ¥—ßπ—Èπ‡¢“®÷ß„Àâ¢â“« πÈ” ºâ “ ¬“π ¥Õ°‰¡â ¢ÕßÀÕ¡ ‡§√◊Ë Õ ß≈Ÿ ∫ ‰≈â ∑’Ë π Õπ ∑’Ë æ— ° ·≈– · ß «à“ß ‡¡◊ÕË µ“¬‰ª·≈â« ‡¢“®÷ß‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ À“¬¢Õßæ«°«≈“À° ¢âÕπ’·È ≈‡ªìπ‡Àµÿ ‡ªìπªí®®—¬é ç·≈â « Õ–‰√ÀπÕ‡ªì π ‡Àµÿ ‡ªì π ªí ® ®— ¬ „Àâ ¡’ §«“¡Àπ“«„π∫“ß§√“« æ√–‡®â“¢â“é ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ò ë ∏—π«“§¡ Úııˆ

ç‡æ√“–æ«°‡∑«¥“ ’µ«≈“À°¡’Õ¬Ÿà °Á‡¡◊ËÕ„¥ ‡∑æ·Ààß§«“¡‡¬Áπ‡À≈à“π’È ¡’§«“¡§‘¥Õ¬à“ßπ’«È “à ‰©π ÀπÕæ«°‡√“æ÷ß¬‘π¥’¥â«¬§«“¡¬‘π¥’¢Õßµπ °Á ‡¡◊ÕË π—πÈ §«“¡Àπ“«¬àÕ¡¡’ ‡æ√“–Õ“»—¬§«“¡µ—ßÈ „® ¢Õß‡∑«¥“‡À≈à “ π’È ®÷ ß ‡ªì π ‡Àµÿ ‡ªì π ªí ® ®— ¬ „Àâ ¡’ §«“¡Àπ“«„π∫“ß§√“«é ç·≈â«Õ–‰√ÀπÕ‡ªìπ‡Àµÿ ‡ªìπªí®®—¬ „Àâ¡’√âÕπ „π∫“ß§√“« æ√–‡®â“¢â“é ç‡æ√“–æ«°‡∑«¥“Õÿ≥À«≈“À° °Á‡¡◊ÕË „¥‡∑æ ·Ààß§«“¡√âÕπ‡À≈à“π’È ¡’§«“¡§‘¥Õ¬à“ßπ’È«à“ ‰©π ÀπÕæ«°‡√“æ÷ß¬‘π¥’¥â«¬§«“¡¬‘π¥’¢Õßµπ °Á ‡¡◊ËÕπ—Èπ§«“¡√âÕπ¬àÕ¡¡’ ‡æ√“–Õ“»—¬§«“¡µ—Èß„® ¢Õß‡∑«¥“‡À≈à “ π’È ®÷ ß ‡ªì π ‡Àµÿ ‡ªì π ªí ® ®— ¬ „Àâ ¡’ §«“¡√âÕπ„π∫“ß§√“«é ç·≈â « Õ–‰√ÀπÕ‡ªì π ‡Àµÿ ‡ªì π ªí ® ®— ¬ „Àâ ¡’ À¡Õ°„π∫“ß§√“« æ√–‡®â“¢â“é ç‡æ√“–æ«°‡∑«¥“Õ—æ¿«≈“À° °Á‡¡◊ÕË „¥‡∑æ ·ÀàßÀ¡Õ°‡À≈à“π’È ¡’§«“¡§‘¥Õ¬à“ßπ’È«à“ ‰©πÀπÕ æ«°‡√“æ÷ß¬‘π¥’¥«â ¬§«“¡¬‘π¥’¢Õßµπ °Á‡¡◊ÕË π—πÈ À¡Õ°¬àÕ¡¡’ ‡æ√“–Õ“»—¬§«“¡µ—Èß„®¢Õß‡∑«¥“ ‡À≈à“π’È ®÷ß‡ªìπ‡Àµÿ ‡ªìπªí®®—¬ „Àâ¡’À¡Õ°„π∫“ß §√“«é ç·≈â«Õ–‰√ÀπÕ‡ªìπ‡Àµÿ ‡ªìπªí®®—¬ „Àâ¡’≈¡ „π∫“ß§√“« æ√–‡®â“¢â“é ç‡æ√“–æ«°‡∑«¥“«“µ«≈“À° °Á‡¡◊ËÕ„¥‡∑æ ·Àà ß ≈¡‡À≈à “ π’È ¡’ § «“¡§‘ ¥ Õ¬à “ ßπ’È «à “ ‰©πÀπÕ æ«°‡√“æ÷ß¬‘π¥’¥«â ¬§«“¡¬‘π¥’¢Õßµπ °Á‡¡◊ÕË π—πÈ ≈¡¬àÕ¡¡’ ‡æ√“–Õ“»—¬§«“¡µ—ßÈ „®¢Õß‡∑«¥“‡À≈à“ π’È ®÷ß‡ªìπ‡Àµÿ ‡ªìπªí®®—¬ „Àâ¡’≈¡„π∫“ß§√“«é ç·≈â«Õ–‰√ÀπÕ‡ªìπ‡Àµÿ ‡ªìπªí®®—¬ „Àâ¡’Ωπ „π∫“ß§√“« æ√–‡®â“¢â“é ç‡æ√“–æ«°‡∑«¥“«— «≈“À° °Á‡¡◊ËÕ„¥‡∑æ ·ÀàßΩπ‡À≈à“π’È ¡’§«“¡§‘¥Õ¬à“ßπ’«È “à ‰©πÀπÕæ«° ‡√“æ÷ß¬‘π¥’¥â«¬§«“¡¬‘π¥’¢Õßµπ °Á‡¡◊ËÕπ—ÈπΩπ ¬àÕ¡¡’ ‡æ√“–Õ“»—¬§«“¡µ—ßÈ „®¢Õß‡∑«¥“‡À≈à“π’È®÷ß ‡ªìπ‡Àµÿ ‡ªìπªí®®—¬ „ÀâΩπ¡’ „π∫“ß§√“«é (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Ò˜ ç«≈“À° —ß¬ÿµµåé ¢âÕ ıÙÛ)

‡√“§‘¥Õ–‰√

ë øÑ“ “ß

®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ™’«‘µ°Á¬—ß§ß¡’·µà‡√◊ËÕß ™ÿ¡πÿ¡ ç°Ÿâ™“µ‘é ‰¡àÀà“ßÀ“¬‰ª‰Àπ‡≈¬

‡¡◊ËÕ§«“¡Õ¬ÿµ‘∏√√¡ °≈“¬‡ªìπ°ÆÀ¡“¬ °“√§—¥§â“π °Á°≈“¬‡ªìπÀπâ“∑’Ë

„

π™à«ßπ’È©—π‰¥â¡’ ‚Õ°“ Õà“π∫∑§«“¡‡°à“ Ê ¢Õß µ—«‡Õß ¡—¬∑’Ë‡√‘Ë¡‡¢’¬πß“π≈ß‡√“§‘¥Õ–‰√§√—Èß·√° ‡¡◊Ë Õ §√—È ß Õ¬Ÿà ™—È π ¡.ı ‡ªìπ°“√‡¢’¬π∫∑§«“¡·∫∫ ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß‡ªì π √“«§√—È ß ·√° ∑’Ë “¡“√∂‡¢’ ¬ π®∫ ∑’≈–µÕπ Ê ‰¥â¡“¬“«π“π®π∂÷ßªï∑’Ë ı ·≈â« ¡—π ∑”„Àâ©—πÕ¡¬‘È¡‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ‰¥âÕà“π‡√◊ËÕß √“«¢Õßµ—«‡Õß·∫∫‰¥â‡√◊ËÕß‰¥â√“« —°∑’ À≈—ß®“° ∑’Ë ‰¡à §à Õ ¬‡Õ“∂à “ π‡√◊Ë Õ ßπ’È Õ ¬à “ ß®√‘ ß ®— ß ·≈–π÷ ° ¢Õ∫§ÿ ≥ ºŸâ „À≠à „ ®¥’ ¡ “°¡“¬∑’Ë „Àâ ‚Õ°“ ·≈– ™à«¬¢—¥‡°≈“©—π‡ ¡Õ¡“

‚¥¬ª°µ‘ ©— π ™Õ∫‡¢’ ¬ π‡√◊Ë Õ ß√“«µà “ ß Ê ‰ª µ“¡ª√– “ ·µà ‰¡à‡§¬‡¢’¬π®π®∫‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“« Ê ‰¥â —°∑’ ‰¥â·µà§‘¥æ≈ÁÕµ‡√◊ËÕß‰«â¬◊¥¬“« À≈“°À≈“¬ ‡√◊ËÕß ·≈â«°Á ‰¡à ‰¥â‡¢’¬πµàÕ ª≈àÕ¬Ê ‰«âÕ¬à“ßπ—Èπ æÕ‰¥â ‡ √’ ¬ π°“æ¬å °≈Õπ ‚§≈ß ©— π ∑å °Á π÷ ° §√÷È¡Õ°§√÷È¡„®Õ¬“°Ωñ°·µàß ∫“ß§√—Èßπ—Ëß·µàß∑—Èß«—π ‰¥â‡ªìπÀπâ“°√–¥“… A4 ∫“ß∑’π÷°Õ–‰√‰¡àÕÕ°°Á ª≈àÕ¬∑‘Èß‰«â®π≈◊¡‰ª‡≈¬°Á¡’ æÕ‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊ÕÀ≈“¬·π« Ê ‰¡à«à“®–‡ªìπ ‡√◊ËÕß —Èπ·π«®‘µ«‘∑¬“ ª√—™≠“ π«π‘¬“¬ °ÁÕ¬“° Ωñ°‡¢’¬π∫â“ß ‡¢’¬π‰ª‡¢’¬π¡“ ‡æ◊ËÕπ Ê °Á¬◊¡‰ª Õà “ π∫â “ ß ‡æ√“–©— π ‡ªì π ‡¥Á ° π— ° ‡√’ ¬ π¥Õ¬ ‡√“ ‡√’¬πÕ¬Ÿ∫à πªÉ“‡¢“≈”‡π“‰æ√ ‰¡à ‰¥â¡‡’ §√◊ÕË ß∫—π‡∑‘ß ‡√‘ß„®Õ–‰√¡“°¡“¬‡À¡◊Õπ‡¥Á°„π‡¡◊Õß ‡√◊ËÕß —Èπ ¢Õß©—π°Á‡≈¬°≈“¬‡ªìπ‡À¡◊Õπ°“√åµŸπÀ√◊Õπ‘¬“¬ Õà“π‡æ◊ËÕ∫—π‡∑‘ß À√◊ÕºàÕπ§≈“¬¬“¡«à“ß ¬◊¡°—π‰ª ¬◊¡°—π¡“ À“¬ “∫ Ÿ≠∫â“ß°ÁÀ≈“¬‡√◊ËÕß À√◊Õ·¡â°√–∑—ËßÀπ—ß ◊Õ·ª≈ °Á‡§¬¡’§«“¡§‘¥ Õ¬“°∑”∫â“ß ‡æ√“–™Õ∫¥â“π¿“…“‡ªìπ∑ÿπ‡¥‘¡ ·µà¬—ß‰¡à§àÕ¬¡’§«“¡√Ÿâ¥â“π¿“…“¡“°π—° Õ—ππ’È‡≈¬ ·∑∫π— ∫ Àπ÷Ë ß ‰¡à ∂÷ ß Õß ‡§¬≈Õß∑”·∫∫ πÿ ° Ê ‡Õ“π‘ ∑ “π‡¥Á ° ¡“≈Õß·ª≈¥Ÿ · ∫∫ßà “ ¬ Ê ‡ªî ¥ ¥‘ ° ™— π π“√’ ‰ ª∑’ ≈ –µ— « Ê ·≈â « ‡√’ ¬ ∫‡√’ ¬ ß‡ªì π ª√–‚¬§ °«à“®–‰¥âµâÕß„™â‡«≈“π“πæÕ¥Ÿ Õ—ππ’È®÷ß ‰¡à§àÕ¬‰¥â‡√◊ËÕß‰¥â√“«¡“°∑’Ë ÿ¥ ·µà°Á¬—ßΩíπ∑’ËÕ¬“° ‡√’ ¬ πÀ≈“¬ Ê ¿“…“ Õ¬“°Ωñ ° ‡ªì π π— ° ·ª≈ “√æ—¥§«“¡§‘¥Ωíπµ“¡ª√– “«—¬√ÿàπ ·µà°Á ‰¡à§àÕ¬ ‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß ‰¡à ‰¥â¢«π¢«“¬Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë∑’Ë®–‰ª „Àâ∂ß÷ Ωíππ—πÈ ‡≈¬°≈“¬‡ªìπΩíπ§â“ß Ωíπ·À«àß Ê «‘πË Ê Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ „π‡«≈“°«à“ ı ªï¢Õß°“√‡¢’¬π∫∑§«“¡≈ß ‡√“§‘¥Õ–‰√ ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë‡ÀÁπ®–¡’‡¬Õ–∑’Ë ÿ¥°Áπà“®– ‡ªìπ°“√ ç°Ÿâ™“µ‘é ‡æ√“–‡¢’¬π¡“µ—Èß·µàÕ¬Ÿà ¡.ı ¡.ˆ ∑’Ë ‰¥â¡’‚Õ°“ ÕÕ°¡“√à«¡°Ÿâ™“µ‘§√—Èß ”§—≠ ‰¥â ¡“‡ªì π π— ° µà Õ Ÿâ ª √–™“™π∑’Ë °‘ π Õ¬Ÿà À ≈— ∫ πÕπ¢â “ ß ∂ππÕ¬à “ ß‡µÁ ¡ √Ÿ ª ·∫∫µ—È ß ·µà ‡ √’ ¬ π¡— ∏ ¬¡ °“√ ™ÿ¡πÿ¡¢Õß‡√“¡’ºŸâ§π¡“°¡“¬‡¢â“√à«¡‡√◊ÕπÀ¡◊Ëπ

‡√◊Õπ· π À≈“°À≈“¬Õ“™’æ°“√ß“π À≈“¬ À≈“°Õ“¬ÿ«—¬ ¡’∑—Èß¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¥”‡π‘π ‰ª ®π∂÷ß‚√ß‡√’¬π “∏‘µ¡—¶«“π√—ß √√§å ®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È™’«‘µ¢Õß©—π°Á¬—ß§ß¡’·µà‡√◊ËÕß °“√™ÿ¡πÿ¡ ç°Ÿâ™“µ‘é ‰¡àÀà“ßÀ“¬‰ª‰Àπ‡≈¬ ∂â“ ‰¡à¡’®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ™’«‘µ°“√µàÕ Ÿâ „π«—ππ—Èπ °Á§ß‰¡à¡’©—π „π«—ππ’È∑’Ë¬—ß§ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà√à«¡°—∫°“√™ÿ¡πÿ¡ ‡æ◊ËÕ µàÕ Ÿâ°—∫§«“¡™—Ë«√â“¬∑’Ë‡°“–°‘π —ß§¡‰∑¬∑’Ë¬—ß‰¡à À¡¥ ‘Èπ‰ª‡ ’¬∑’ ‡À¡◊ Õ π°— ∫ ∑’Ë Õ ¥’ µ ª√–∏“π“∏‘ ∫ ¥’ · Àà ß À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “ ‚∑¡— ‡®ø‡øÕ√å — π ‰¥â ‡ §¬°≈à “ «‰«â «à “ ç‡¡◊ËÕ§«“¡Õ¬ÿµ‘∏√√¡°≈“¬‡ªìπ°ÆÀ¡“¬ °“√ §—¥§â“π°Á°≈“¬‡ªìπÀπâ“∑’Ëé Àπâ“∑’Ë¢Õßª√–™“™π ∑’Ë¥’ Àπâ“∑’Ëæ≈‡¡◊Õß¢Õß™“µ‘¿“¬„µâ√à¡æ√–∫√¡‚æ∏‘ ¡¿“√¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ‡ªìπ Àπâ “ ∑’Ë ∑’Ë µâ Õ ßÕÕ°¡“∑”Àπâ “ ∑’Ë §— ¥ §â “ πÕ¬Ÿà √Ë” ‰ª µ√“∫„¥∑’Ë§«“¡Õ¬ÿµ‘∏√√¡¬—ß§ß¡’Õ¬Ÿà „π —ß§¡‰∑¬ Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“

§—¡¿’√åΩÉ“¡◊Õæ‘™‘µ¡—ß°√ ‡¢â“‚ª√·°√¡ ≈â“ßæ‘… (µÕπ∑’Ë Ù¯)

(Detoxification program)

¿“«–æ√àÕß‡Õπ‰´¡å Õ“°“√∑’·Ë ¥ß«à“√à“ß°“¬¢“¥‡Õπ‰´¡å ¿“«–æ√àÕß‡Õπ‰´¡åÀ√◊Õ¿“«–∑’√Ë “à ß°“¬ ¢“¥‡Õπ‰´¡å§Õ◊ Õ–‰√

(Enzyme Deficiency)

(Enzyme Deficiency Conditions)

‡√“ “¡“√∂√Ÿ â °÷ ∂÷ßÕ“°“√ (Symptom) ‡À≈à“ π’È ‰¥â‡Õß ·µà ‰¡à‡§¬√Ÿ«â “à √à“ß°“¬µâÕß°“√Õ–‰√ Õ“°“√ ‡À≈à“π—πÈ ‰¥â·°à ë √Ÿ â °÷ ‡Àπ◊ÕË ¬À≈—ß®“°°‘πÕ“À“√¡◊ÕÈ Àπ—° ë ÕàÕπ‡æ≈’¬‡ªìπª√–®” (Chronic Fatigue Syndrome) ë ∑âÕßºŸ°

¿“«–æ√àÕß‡Õπ‰´¡åµ“¡À≈—°¢Õß·æ∑¬å∑“ß ‡≈◊Õ° §◊Õ ¿“«–∑’√Ë “à ß°“¬ Õ«—¬«– À√◊Õ‡´≈≈å¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ≈¥≈ß ∑”„Àâ¡’°“√º≈‘µ‡Õπ‰´¡å „π√à“ß°“¬≈¥≈ß àßº≈„Àâ‡°‘¥¿“«–µ°§â“ß ¢Õß¢Õß‡ ’¬„π√à“ß°“¬ ∑”„Àâ‡°‘¥¿“«–‚√§‡ ◊ÕË ¡ µà“ß Ê ¢Õß√à“ß°“¬ À√◊Õ‚√§¿—¬π—πË ‡Õß 70

‡√“§‘¥Õ–‰√

ë ∑âÕß¢÷πÈ ∑âÕß‡øÑÕ∫“ß§√—ßÈ ¡’Õ“°“√®ÿ°‡ ’¬¥ ë ≈¡·πàπ∑âÕß º“¬≈¡¡’°≈‘πË ‡À¡Áπ ë Õÿ®®“√–®¡πÈ” ·≈–Õÿ®®“√–‡À¡Áπ¡“° ë ¡’°≈‘πË ª“° ë ¡’Õ“°“√¢Õß‚√§¿Ÿ¡·‘ æâß“à ¬ ∫“ß§√—ßÈ ∂÷ß ¢π“¥ÀÕ∫À◊¥ ë ‡«≈“‡ªìπ·º≈®–À“¬™â“ ë πÈ”Àπ—°µ—«‡æ‘¡Ë ßà“¬ Õ“°“√‡À≈à“π’È ù·æ∑¬å∑“ß‡≈◊Õ°û ®–«‘π®‘ ©—¬«à“ ∑à“π°”≈—ß¢“¥ ù‡Õπ‰´¡åû ”À√—∫·æ∑¬åù·ºπªí®®ÿ∫—πû ®–¥Ÿ®“°Õ“°“√ ‡À≈à“π’È ®÷ß«‘π®‘ ©—¬«à“ ¡’¿“«–¢“¥ ù‡Õπ‰´¡åû §◊Õ Ò. µ—∫ÕàÕπ∫«¡ Ú. ‡¡Á¥‚≈À‘µ¢“«‡æ‘Ë¡®”π«π¡“°°«à“ª°µ‘ À≈—ß°‘πÕ“À“√ Û π“∑’ Û. πÈ”≈“¬¡’ƒ∑∏‘‡Ï ªìπ°√¥ (pH µË”°«à“ ˜) Ù. „πªí “«–¡’ “√æ‘ … ¡“° ‡°‘ ¥ ®“° Õ“À“√‰¡à¬àÕ¬®÷ß∫Ÿ¥„π≈”‰ â „À≠à √à“ß°“¬®– ¥Ÿ¥´÷¡æ√âÕ¡°—∫πÈ”‡¢â“‰ª„π°√–· ‡≈◊Õ¥ ùµ—∫û ·≈–ù‰µû®–°√Õß “√æ‘ … ‡Õ“‰«â ·≈–®–¢— ∫ “√æ‘…π’∑È ß‘È ÕÕ°∑“ßªí “«– ı. √–¥—∫‡Õπ‰´¡åµË”°«à“ª°µ‘„π‡≈◊Õ¥ ˆ. §«“¡¥—π‚≈À‘µÕ“® Ÿß¢÷πÈ °«à“ª°µ‘‡≈Á°πâÕ¬ „πÕ¥’µ ‡¡◊ÕË ‡√“æŸ¥«à“√à“ß°“¬¢“¥‡Õπ‰´¡å §◊Õ ¿“«–Õ“À“√‰¡à¬Õà ¬ ·µà‡¡◊ÕË »÷°…“§âπ§«â“¡“°¢÷πÈ „πªí®®ÿ∫π— ‡√“æ∫Õ“°“√µà“ßÊ Õ’°¡“°¡“¬ ‡√“ “¡“√∂·∫àß ¿“æ¢Õß°“√¡’ ‡ Õπ‰´¡å ∫°æ√àÕßÕÕ°‰¥â‡ªìπ Û ™π‘¥ §◊Õ Ò. ¿“æ¢Õß°“√¢“¥‡Õπ‰´¡å‚ª√µ’‡Õ (Protease Deficiency Conditions) Ú. ¿“æ°“√¢“¥‡Õπ‰´¡åÕ‰¡‡≈ (Amylase Deficiency Conditions) Û. ¿“æ°“√¢“¥‡Õπ‰´¡å ‰≈‡ª (Lipase Deficiency †Conditions)

¿“æ¢Õß°“√¢“¥‡Õπ‰´¡å‚ª√µ’‡Õ (Protease Deficiency Conditions) §◊ Õ ‡√“®–‰¡à “¡“√∂¬àÕ¬æ«°ù‡π◊ÈÕ —µ«åû À√◊ Õ ù‚ª√µ’ π û‰¥â ®÷ ß ‡°‘ ¥ Õ“°“√¢Õß‚√§¢“¥ ‚ª√µ’π (Protein Deficiency Symptom) ∑”„Àâ ‡≈◊Õ¥¡’§«“¡‡ªìπ¥à“ß Ÿß¡“°‡°‘π‰ª Õ“®¡“°°«à“ pH ¯. (Alkaline Excess) ´÷Ë ßª°µ‘ ‡ ≈◊ Õ ¥ ¡’ §à “ pH ‡∑à “ °— ∫ ˜.Ù ∑”„Àâ√à“ß°“¬¢“¥§«“¡ ¡¥ÿ≈ (Homeostasis) ‡æ√“–¥à“ß Ÿß °≈“¬‡ªìπ µâπ‡Àµÿ¢Õß§«“¡√Ÿâ ÷°°√–«π°√–«“¬ (Anxiety) ®π∫“ß§πµâÕß„™â¬“°≈àÕ¡ª√– “∑™à«¬ ¥—ßπ—πÈ §«√„Àâ°π‘ ‡Õπ‰´¡å‡ √‘¡™π‘¥‚ª√µ’‡Õ °Á ®–™à « ¬„Àâ ¥’ ¢÷È π ∂â “ ‚ª√µ’ π ¡’ ®”π«πµË” „π‡≈◊ Õ ¥ (Protein Deficiency) ∑”„Àâ‡°‘¥Õ“°“√¢“¥·§≈π ·§≈‡´’ ¬ ¡(Calcium Deficiency) √à « ¡¥â « ¬ ·§≈‡´’ ¬ ¡®–µâ Õ ßÕ“»— ¬ ‡°“–µ‘ ¥ ‚ª√µ’ π ‡¡◊Ë Õ ‡«≈“‰À≈‡«’¬πÕ¬Ÿà„π°√–· ‚≈À‘µ †¡‘‡™àππ—πÈ ®– ∑”„Àâ¡Õ’ “°“√¢âÕÕ—°‡ ∫ (Arthritis) µ“¡¡“ æ√âÕ¡ ‚√§°√–¥Ÿ°æ√ÿπ (Osteoporosis) À¡Õπ√Õß°√–¥Ÿ° ‡ ◊ÕË ¡ (Degenerative Disc Problem) œ≈œ √âÕ¬≈– Ùı ¢Õß ù‚ª√µ’πû „π√Ÿª¢Õß°√¥Õ–¡‘‚π ®–‡ª≈’¬Ë π ‡ªìππÈ”µ“≈°≈Ÿ‚§ „π ùµ—∫û °“√∑’Ë ‚ª√µ’π‰¡à “¡“√∂ ∂Ÿ°¬àÕ¬‰¥â ®÷ß∑”„Àâ‡°‘¥ ¿“«–πÈ”µ“≈°≈Ÿ‚§ µË” „π‡≈◊Õ¥ (Hypoglycemia) µ“¡¡“ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ ¡Õß¢“¥πÈ”µ“≈°≈Ÿ‚§ ‡°‘¥§«“¡√Ÿ â °÷ Àßÿ¥Àß‘¥ (Moody) √”§“≠ ·≈–©ÿπ‡©’¬«ßà“¬ °“√¢“¥‚ª√µ’π„π‡≈◊Õ¥∑”„Àâ‡°‘¥Õ“°“√∫«¡ ∑—ßÈ µ—« (Edema) °“√¬àÕ¬‚ª√µ’π∑’Ë ‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ∑” „Àâ¡°’ “°Õ“À“√∑’Ë ‰¡à¬Õà ¬ (Undigested Protien) ‰ª – ¡∫√‘‡«≥≈”‰ â„À≠à (Colon) ‡ªìπ “‡Àµÿ¢Õß°“√ ‡°‘¥ “√æ“≈”‰ â „À≠àÕ°— ‡ ∫ (Mucous Colitis) ‰ âµß‘Ë Õ—°‡ ∫ (Appendicitis) ·≈–Õ“®∂÷ß‡ªìπ¡–‡√Áß ≈”‰ â „À≠à (Colon Cancer)‰¥â ‚√§µ“¡¡“∑’§Ë “¥‰¡à ∂÷ß §◊Õ „π‡¥Á°¡—°‡ªìπ‚√§™àÕßÀŸÕ°— ‡ ∫‡√◊ÕÈ √—ß À√◊Õ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ò ë ∏—π«“§¡ Úııˆ

ÀŸπÈ”Àπ«° (Otitis Media) °—∫‚æ√ß®¡Ÿ°¢Õß „∫Àπâ “ Õ— ° ‡ ∫ (Sinusitis) °“√√— ° …“‚¥¬„Àâ ¬“ªØ‘™’«π–·≈–„™â‡Õπ‰´¡å ‚ª√µ’‡Õ √à«¡¥â«¬ ®– ∑”„ÀâÀ“¬‡√Á«¢÷πÈ º≈¢Õß°“√¢“¥ ù‚ª√µ’‡Õ û ∑’Ë°√–∑∫‚¥¬ µ√ß Õ’°ª√–°“√ °Á§Õ◊ ∑”„Àâ√–∫∫¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—πµË” ‡°‘¥ °“√Õ—°‡ ∫‰¥âß“à ¬ ‡π◊ÕË ß®“°‡™◊ÕÈ ®ÿ≈π‘ ∑√’¬∑å ßÈ— À≈“¬ ‡ªì π ‚ª√µ’ π À√◊ Õ ∫“ß™π‘ ¥ °Á ¡’ ‚ ª√µ’ π ‡ªì π µ— « Àÿâ ¡ ·≈–‚ª√µ’‡Õ ‡ªìπ‡Õπ‰´¡å∑ ’Ë “¡“√∂¬àÕ¬‡¬◊ÕË Àÿ¡â ∑’‡Ë ªìπ ‚ª√µ’ π „Àâ · µ°ÕÕ° ‡æ◊Ë Õ „Àâ √ –∫∫¿Ÿ ¡‘ µâ “ π∑“π¢Õß √à“ß°“¬‡¢â“∂÷ßµ—«·≈–∑”≈“¬‡™◊ÕÈ ®ÿ≈π‘ ∑√’¬å ‰¥â ‚¥¬ ßà“¬

·∫àßªíπ

√√ “√–

¿“æ°“√¢“¥‡Õπ‰´¡åÕ‰¡‡≈ (Amylase Deficiency Conditions) ‡Õπ‰´¡åÕ‰¡‡≈ ¬àÕ¬ ·ªÑß ¢â“« „Àâ‡ªìπ “√ ª√–°Õ∫‡™‘ß‡¥’¬Ë « (Monosaccharide) ‡™àπ πÈ”µ“≈ °≈Ÿ‚§ (Glucose) ·≈–¬àÕ¬‡¡Á¥‚≈À‘µ¢“«∑’µË “¬ (§◊Õ ÀπÕß Pus)„ÀâÀ¡¥‰ª ¥—ßπ—πÈ ∂â“√à“ß°“¬¢“¥ ‡Õπ‰´¡åÕ‰¡‡≈ ∑à“π®–‡°‘¥‡ªìπΩï (Abscess) ‰¥â ∫àÕ¬Ê ºŸªâ «É ¬∑’ªË «¥øíπ ‡Àß◊Õ°√Õ∫øíπ‡ªìπÀπÕß ßà“¬¡“° °“√∑’Ë °‘ π À«“π®— ¥ Ê √à“ß°“¬µâÕß„™â ù‡Õπ‰´¡åÕ‰¡‡≈ û ¡“°®πº≈‘µ‰¡à∑π— ®÷ß∑”„Àâ‡ªìπ Ωïß“à ¬ πÕ°®“°π—πÈ ¬—ß‡ªìπ∑’ùË ªÕ¥û ·≈– ùº‘«Àπ—ßû ‰¥âß“à ¬Õ’°¥â«¬ ùªÕ¥û ·≈– ùº‘«Àπ—ßû ‡ªìπ Õ«—¬«–∑’ Ë ¡— º— °—∫ ‚≈°¿“¬πÕ°∑’Ë ‡ µÁ ¡ ‰ª¥â « ¬¡≈¿“«– °“√¢“¥ ‡Õπ‰´¡åÕ‰¡‡≈ ®÷ß∑”„Àâ‡°‘¥Õ—°‡ ∫‰¥âß“à ¬ ∂â“‡ªìπ ∑’Ë ùªÕ¥û Õ“®®–· ¥ßÕ“°“√¢Õß‚√§À◊¥ (Asthma) ·≈–∂ÿß≈¡æÕß (Emphysema) à«πùº‘«Àπ—ßû®– ¡’Õ“°“√¢Õß‚√§º‘«Àπ—ß‡ªìπ –‡°Á¥æÿæÕß ¡’ πÈ”‡À≈◊Õß (Eczema) À√◊Õ‡ªìπ‚√§º‘«Àπ—ß™◊ÕË –‡°Á¥ ‡ß‘π (Psoriasis) ·≈–‚√§‡√‘¡ (Herpes) °“√√—°…“„Àâ „™â‡Õπ‰´¡å‡ √‘¡‡æ◊ÕË °‘π√à«¡°—∫¬“ ‚¥¬„Àâ ¡’ ‡ Õπ‰´¡å Õ ‰¡‡≈ „π — ¥ à « π∑’Ë ¡ “°°«à “ Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ‡Õπ‰´¡åÕ¬à“ßÕ◊πË 72

‡√“§‘¥Õ–‰√

ë ‡æ® ¡®‘µµå π«‡§√◊Õ ÿπ∑√

∫∑§«“¡æ‘‡»… ë æ‘¡≈«—±≤å ™Ÿ‚µ

‰∑¬‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë ç∑—π ¡—¬·µà ‰¡àæ—≤π“é ·∂¡‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß Ÿß ∑’Ë®–‡ªìπ çª√–‡∑»≈â¡‡À≈«é (failed state) ∑”‰¡®÷ß‡ªìπ‡™àππ—Èπ ???

ª√–‡∑»‰∑¬ : „°≈â≈â¡‡À≈«?? (Thailand : On the Brink ??)

≈— ß ß§√“¡‚≈°§√—È ß ∑’Ë Ú π— ° ‡»√…∞»“ µ√å ™—πÈ π”™“«Õ‡¡√‘°π— §πÀπ÷ßË ª√–‡¡‘π‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ª√–‡∑»≠’ªË πÉÿ °—∫ª√–‡∑»‰∑¬ ·≈â« √ÿª«à“ª√–‡∑»‰∑¬¡’ »—°¬¿“æ∑’Ë®–æ—≤π“‰¥â√ÿ¥Àπâ“°«à“≠’ËªÿÉπ ‡æ√“– ª√–‡∑»‰∑¬¡’ ∑ √— æ ¬“°√∑’Ë Õÿ ¥ ¡ ¡∫Ÿ √ ≥å ¡’ æ◊È π ∑’Ë ”À√—∫°“√‡æ“–ª≈Ÿ°¡“°¡“¬ ¡’¢π“¥¢Õßª√–‡∑» ·≈–®”π«πª√–™“°√°”≈— ß ‡À¡“– ¡’ ¿Ÿ ¡‘ Õ “°“»∑’Ë ‰¡à√ÿπ·√ß ‰¡à¡’§«“¡¢—¥·¬âß∑“ß‡™◊ÈÕ™“µ‘·≈–»“ π“ πÕ°®“°§”∑”π“¬∑“¬∑—°¢Õßπ—°‡»√…∞»“ µ√å

™—Èππ”∂÷ßÕπ“§µÕ—ππà“®–√ÿàß‚√®πå·≈â« ºŸâ™”π“≠°“√ ¥â“π çŒ«ß®ÿâ¬é À√◊Õ ç™—¬¿Ÿ¡‘é ™◊ËÕ ª√–¥‘…∞å æ’√–¡“π ¬— ß °≈à “ «¥â « ¬§«“¡™◊Ë π ™¡«à “ ª√–‡∑»‰∑¬¡’ çŒ«ß®ÿâ ¬ é ∑’Ë ¬ Õ¥‡¬’Ë ¬ ¡‡æ√“–¡’ ¿Ÿ ‡ ¢“·≈–ªÉ “ ‰¡â çª°ªÑÕßé “¡¥â“π∑“ß∑‘»‡Àπ◊Õ (ªÉ“‰¡â∂Ÿ°∑”≈“¬ ‡°◊Õ∫‡√’¬∫) ·≈–∑“ß∑‘»„µâ‡ªìπ∑–‡≈∑’ÕË ¥ÿ ¡ ¡∫Ÿ√≥å ‡¡◊ËÕ‡«≈“ºà“π‰ª°«à“ ˆ ªï ª√–‡∑»‰∑¬°≈—∫≈â“À≈—ß ≠’ªË πÿÉ ¡“° ·µà¬ß— ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡®√‘≠√ÿßà ‡√◊Õß·≈–∑—π ¡—¬ ‰¡àπÕâ ¬ ‚¥¬‡©æ“–π§√À≈«ß¢Õßª√–‡∑»‡µÁ¡‰ª¥â«¬ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ò ë ∏—π«“§¡ Úııˆ

µ÷°√“¡∫â“π™àÕß„À≠à ‚µ √∂¬πµåÀ√ŸÀ√“√“§“·æß «‘Ëß¢«—°‰¢«à ‘π§â“·≈–Õ“À“√¬’ËÀâÕ¥—ß®“°∑—Ë«∑ÿ° ¡ÿ¡‚≈°ª√“°Ø‚©¡Õ¬Ÿà „π»Ÿπ¬å°“√§â“¢π“¥¡À÷¡“ ¬“¡§Ë”§◊π‡µÁ¡‰ª¥â«¬· ß ’ «àà“ß‰ «µ√–°“√µ“ ®“°·À≈àß∫—π‡∑‘ß‡√‘ß√¡¬å ºŸâ§πµà“ß¬‘È¡·¬â¡·≈– ¡’ Õÿ ª °√≥å ∑— π ¡— ¬ √ÿà π ≈à “ ÿ ¥ Õ¬Ÿà „π¡◊ Õ ·µà πà “ ª√–À≈“¥„®Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’ËΩ√—Ëß°≈—∫°≈à“«∂÷ßª√–‡∑» ‰∑¬«à “ ‡ªì π ª√–‡∑»∑’Ë ç∑— π ¡— ¬ ·µà ‰ ¡à æ— ≤ π“é (modern but not developed) ·∂¡®—¥„Àâ‡ªìπ ª√–‡∑»∑’Ë ¡’ § «“¡‡ ’Ë ¬ ß Ÿ ß ∑’Ë ® –‡ªì π çª√–‡∑» ≈â¡‡À≈«é (failed state) Õ’ ° ¥â « ¬ ∑”‰¡®÷ß‡ªìπ ‡™àππ—Èπ ??? ‡¡◊ËÕªï æ.».ÚıÙ˜ °Õß∑ÿπ‡æ◊ËÕ —πµ‘¿“æ (Fund for Peace) ´÷Ë ß µ—È ß Õ¬Ÿà „ π À√— ∞ œ ·≈– π‘µ¬ “√π‚¬∫“¬µà“ßª√–‡∑» (Foreign Policy-PF) ¢Õß°Õß∑ÿπ§“√å‡π°’È (Carnegie Foundation) ‰¥â‡√‘¡Ë ®—¥∑” ç¥—™π’√∞— ™“µ‘≈¡â ‡À≈«é (Failed State Index) ‚¥¬ √ÿª®“°°“√»÷°…“ ¿“«–∑“ß°“√‡¡◊Õß ‡»√…∞°‘® —ß§¡ ·≈–Õ◊Ëπ Ê ¢Õß ÒÙ¯ ª√–‡∑»¥—ßπ’È : Ò.√— ∞ ∫“≈‰¡à “¡“√∂§«∫§ÿ ¡ ·≈–√— ° …“ æ√¡·¥π¢Õßª√–‡∑»‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ú. °“√‰¡à “¡“√∂√—°…“§«“¡¡—Ëπ§ß¿“¬„π ‡æ√“–¡’§«“¡¢—¥·¬âß∑“ß°“√‡¡◊Õß —ß§¡ ‡™◊ÕÈ ™“µ‘ »“ π“ œ≈œ

¢π“¥¢Õßª√–‡∑» ¢π“¥¢Õß‡»√…∞°‘® ®’¥’æ’µàÕÀ—« ¢π“¥¢Õß°”≈—ß´◊ÈÕ §«“¡ “¡“√∂„π°“√·¢àß¢—π

: : : : :

¢π“¥¢ÕßÀπ’È ‘πµà“ßª√–‡∑» ∫√√¬“°“»∑“ß∏ÿ√°‘® °“√‰¥â ‘∑∏‘∫—µ√

: : :

º≈º≈‘µ¿“§°“√‡°…µ√

‡√“§‘¥Õ–‰√

Û. °“√‰¡à „™âÀ≈—°°ÆÀ¡“¬ (rule of law) ·≈–‰¡à§ÿâ¡§√Õß ‘∑∏‘µ“¡°ÆÀ¡“¬¢Õßª√–™“™π Ù. °“√§Õ√å√—ª™—ËπÕ¬à“ß√ÿπ·√ß ı. °“√æ— ≤ π“∑’Ë ‰ ¡à ¡Ë” ‡ ¡Õ∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß ‡»√…∞°‘® ·≈–¡’°“√ºŸ°¢“¥ ˆ. °“√‡Õ“‡ª√’¬∫·¤≈–‡∫’¬¥‡∫’¬π¢Õß§π™—πÈ π” ˜. ¡’°“√Õæ¬æ ≈’È¿—¬·≈–∑‘Èß∂‘Ëπ ¯. §«“¡‰¡à ¬—Ë ß ¬◊ π ¢Õß∑√— æ ¬“°√·≈– ‘Ë ß ·«¥≈âÕ¡ ˘. °“√∂Ÿ°·∑√°·´ß®“°¿“¬πÕ° Ò. °“√∫√‘‚¿§Õ¬à“ßøÿÉ¡‡øóÕ¬ °“√≈ÿà¡À≈ß „πÕ∫“¬¡ÿ¢ ·≈–°“√µ°‡ªìπÀπ’È (¢âÕπ’ºÈ ‡Ÿâ ¢’¬π„ à‡Õß) º≈ª√“°Ø«à“ª√–‡∑»∑’¡Ë πË— §ß∑’ Ë ¥ÿ ‰¥â·°àª√–‡∑» „π¬ÿ ‚ √ª‡Àπ◊ Õ ‡™à π πÕ√å ‡ «¬å «’ ‡ ¥π ‡¥π¡“√å ° ·≈–øîπ·≈π¥å à«πª√–‡∑»∑’Ë≈â¡‡À≈« §◊Õ ´Ÿ¥“π ·≈–§Õß‚°„πÕ—ø√‘°“ µ“¡¥â«¬Õ’° Ò¯ ª√–‡∑»„π Õ—ø√‘°“·≈–‡Õ‡™’¬ ”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬µ°Õ¬Ÿà„π µ”·Àπàß ç§“∫‡ âπé ·≈–¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß Ÿß∑’Ë®–‡ªìπ çª√–‡∑»≈â¡‡À≈«é (failed state) µ≈Õ¥¡“ ‡æ√“– ª√–‡∑»‰∑¬¡’‡ß◊ÕË π‰¢∑’®Ë – àßº≈„Àâ ç≈â¡‡À≈«é ∑ÿ°¢âÕ À√◊Õ‡°◊Õ∫∑ÿ°¢âÕ∑’Ë°≈à“«¢â“ßµâπ Õ¬à “ ß‰√°Á µ “¡ πÕ°®“° ç¥— ™ π’ √— ∞ ™“µ‘ ∑’Ë ≈â¡‡À≈«é ·≈â« ¬—ß¡’°“√ª√–‡¡‘π·≈–®—¥Õ—π¥—∫ ª√–‡∑»µà“ß Ê √«¡∑—Èßª√–‡∑» ‚¥¬ ∂“∫—π∑’Ëπà“ ‡™◊ËÕ∂◊Õ„πÕ’°À≈“¬¥â“π¥—ßπ’È : ı ÚÚ (æ.».ÚıÙ¯) ÛÛ (æ.».ÚııÚ) ˜Ú (æ.».ÚııÛ) ˘Ú (æ.».ÚııÚ) ÚÙ Û¯ ®“° ÒÙÙ ª√–‡∑» (‡«‘√å≈¥å Õ’ ‚§‚π¡‘° øÕ√—¡ æ.».Úııˆ) Ò˘ (æ.».ÚııÛ) Û¯ ‰¡àµ‘¥ Ú Õ—π¥—∫·√°, ∑’Ë ‰¥â à«π„À≠à‡ªìπ ‘∑∏‘∫—µ√°“√ÕÕ°·∫∫ ‰¡à „™à ‘Ëßª√–¥‘…∞å ÒÚ (æ.».ÚııÙ)

º≈º≈‘µ¿“§Õÿµ “À°√√¡ º≈º≈‘µ¿“§∫√‘°“√

: :

ÙÙ (æ.».ÚııÙ) ÙÙ (æ.».ÚııÙ)

°“√∫√‘‚¿§æ≈—ßß“π : °“√„™âæ≈—ßß“π –Õ“¥ : °“√ª≈àÕ¬§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å : ¡≈æ‘…∑“ßÕ“°“» : ¡≈æ‘…∑“ßπÈ” : §«“¡‡ ’Ë¬ß¿—¬µàÕ¿—¬æ‘∫—µ‘®“° ç‚≈°√âÕπé : °“√µ—¥ªÉ“ : °“√ Ÿ≠æ—π∏ÿå¢Õß —µ«åªÉ“ :

ÚÛ. „™âæ≈—ßß“π„π°“√º≈‘µ¡“°°«à“¬ÿ‚√ª Ù ‡∑à“ ‰¡àµ‘¥ ÛÚ Õ—π¥—∫·√° ÚÚ Ú Ò˜ §àÕπ¢â“ß Ÿß ÒÒ ÒÚ ·≈–‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√§â“ß“™â“ßÕ—π¥—∫ Ú√Õß®“°®’π

§ÿ≥¿“æ¢Õß°“√»÷°…“

º≈°“√ª√–‡¡‘π§√Ÿ

‡¥Á°‰∑¬‡∑’¬∫°—∫π“π“™“µ‘

°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ

∫∑§«“¡∑“ß«‘™“°“√„π«‘°‘æ’‡¥’¬ ¥—™π’°“√æ—≤π“¡πÿ…¬å ¥—™π’§ÿ≥¿“æ™’«‘µ °“√¡’™’«‘µ¬◊π¬“«

: : : :

Û˜. °“√„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫ ç§√Ÿé ·≈–«—≤π∏√√¡ °“√»÷°…“∑’Ë¥’‰¥â§–·ππµ°À¡¥ ‚¥¬‡©æ“–‰∑¬ ¡’ «—≤π∏√√¡°“√‡¡◊Õß∑’Ë çµË”‡µ’È¬é Õ—π¥—∫ Ò-ı ‰¥â·°à øîπ·≈π¥å ‡°“À≈’ ŒàÕß°ß ≠’ËªÿÉπ·≈– ‘ß§‚ª√å (‰∑¬√—∞ Û/ÒÒ/ıı) Õ“®Õ¬ŸàÕ—π¥—∫ ÿ¥∑â“¬‡¡◊ËÕ‡¢â“ª√–™“§¡ Õ“‡´’¬π„πæ.».Úıı¯ (√». ¡æß…å ®‘µ√–¥—∫ §≥– ‡»√…∞»“ µ√å ®ÿÃ“œ) §√Ÿ‰∑¬®∫ª√‘≠≠“µ√’¡“°°«à“ ‘ß§‚ª√å ·µàº≈°“√ ÕπµË”°«à“ ‘ß§‚ª√å¡“° ¡’§«“¡¡—Ëπ„®·≈–§«“¡ æ√âÕ¡µË” Õπµ√ß°—∫‡π◊ÈÕÀ“‡æ’¬ß Û% ¡ÿàß·µà‡™‘ß æ“≥‘™¬å ·≈–Õÿª°√≥å∑’Ë∑—π ¡—¬ (‰∑¬√—∞ æ.».ÚııÙ) π—°‡√’¬π√âÕ¬≈– ˜Ù Õà“π¿“…“‰∑¬‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß µ’ § «“¡‰¡à ‰¥â «‘ ‡ §√“–Àå ‰¡à ∂Ÿ ° „πªï Úııı ‰¥â Õ—π¥—∫ Ù˘ ®“° ˆı ª√–‡∑»„π¥â“π«‘∑¬“»“ µ√åÕ—π¥—∫ Ò-Ú ‰¥â·°à øîπ·≈π¥å·≈–‡°“À≈’„µâ (‡Õ‡Õ ∑’«’ ÛÒ/Ò/ıˆ) §π‰∑¬Õà“π‡©≈’Ë¬ ¯ ∫√√∑—¥/«—π, ‡¬“«™πÕà“π ı ‡≈à¡ µàÕ Ò ªï „π¢≥–∑’Ë‡¥Á°‡«’¬µπ“¡Õà“π ı ‡≈à¡/ªï πâÕ¬°«à“‡«’¬µπ“¡ Ù ‡∑à“ ¯Ù (UNDP æ.».ÚııÚ) ‰¡àµ‘¥Õ—π¥—∫ Û Õ—π¥—∫·√° ‰¡àµ‘¥ Ù¯ Õ—π¥—∫·√°

¥—™π’À≈—°π‘µ‘∏√√¡

Ûı ®“° ˘˜ ª√–‡∑»∑“ß¥â“πÕ“≠“ ·≈–‰¥â§–·ππ µË” ÿ¥∑“ß·æàß ªí≠À“§◊Õ§«“¡≈à“™â“·≈–°“√‰¡à ∫—ß§—∫„™â°ÆÀ¡“¬°≈ÿ¡à ∑’Ë ‰¥â§–·ππ¥’§◊Õ°≈ÿ¡à ¬ÿ‚√ª‡Àπ◊Õ, „π‡Õ‡´’¬ ‰∑¬µ“¡À≈—ß ‘ß§‚ª√å ¡“‡≈‡´’¬ ‡«’¬µπ“¡·≈–®’π Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ò ë ∏—π«“§¡ Úııˆ

§π∑’Ë ‰¡à‡™◊ËÕ«à“™“µ‘Àπâ“¡’®√‘ß ¡—°®–„™â™’«‘µª√–¡“∑ ‰¡à§àÕ¬¢«π¢«“¬∑”§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ¡‘Àπ”´È”¬—ß∑”§«“¡™—Ë«‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ Õ¬à“ßÀ¬“∫§“¬√ÿπ·√ß‚¥¬‰¡à√Ÿâ ÷°√Ÿâ “„¥ Ê

§«“¡√ÿπ·√ß ¢Õß πª™. µàÕª√–™“™π

¬—ß‰¡àµ“¬ Õ¬à“ª√–¡“∑ ≈ÿ

ß∑Õß·¡âÕ“¬ÿ®–ª“‡¢â“‰ª∂÷ß ˜ˆ ªï·≈â«°Áµ“¡ ·µà ¿“æ√à“ß°“¬¬—ß§ß·¢Áß·√ß¥’ ¬—ß∑”‰√à ∑” «π‰¥â ‰¡à·æâ§π«—¬ ˆ ªï ≈ÿß∑Õß¡’Õ“√¡≥å¥’ ™Õ∫æŸ¥§ÿ¬°—∫‡æ◊ËÕπ∫â“π‰¡ààµà“ßÕ–‰√°—∫™“«∫â“π ∑—Ë«‰ª ·µà∑’Ë≈ÿß∑Õßµà“ß‰ª®“°§π„πÀ¡Ÿà∫â“π°Á¡’ „π ‡√◊ËÕß ÿ¢¿“æ‡∑à“π—Èπ §◊Õ ‡¡◊ËÕ ˆ ªï°àÕπ≈ÿß∑Õß¡’ Õ“°“√¢—∫∂à“¬°–ª√‘∫°–ª√Õ¬∑—Èß«—π π“π«—π‡¢â“ °Á ‰¡à “¡“√∂¢—∫∂à“¬ºà“π∑«“√Àπ—°‰¥â À¡Õµ√«® æ∫«à“¡’°âÕπ‡π◊ÈÕßÕ°Õÿ¥µ—π∑«“√Àπ—° ¡’∑“ß‡¥’¬« 76

‡√“§‘¥Õ–‰√

∑’Ë ® –·°â ‰¥â°Á§◊Õ µâÕßºà“µ—¥·≈â«µ—¥≈”‰ â‡ª≈’Ë¬π ¡“∑’ËÀπâ“∑âÕß¥â“π´â“¬‡æ◊ËÕ¢—∫∂à“¬ ≈ÿß∑Õß∫Õ°«à“À≈—ßºà“µ—¥„À¡à Ê π—Èπ ®–‡®Á∫ ª«¥∑√¡“π¡“° ·≈–ª«¥∫“¥·º≈π“πÀ≈“¬‡¥◊Õπ ‡«≈“ºà“π‰ªª“°∫“¥·º≈¥â“π™“ §«“¡‡®Á∫ª«¥ ®÷ß∑ÿ‡≈“≈ß µ—Èß·µà«—π∑’Ëºà“µ—¥¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È °Á„™â ∂ÿßæ≈“ µ‘°¡—¥µ‘¥¬÷¥‰«â√Õß√—∫Õÿ®®“√–∑’Ë ‰À≈ÕÕ° ®π°«à“®–À¡¥‡√’¬∫√âÕ¬ °Áπ”∂ÿßæ≈“ µ‘°„∫„À¡à ¡“‡ª≈’Ë¬π·≈–„™â‡™◊Õ¥¡—¥√Õ∫‡Õ«‰«â‡™àπ‡¥‘¡∑—Èß

«—π·≈–§◊π ‡æ◊ËÕπ∫â“π∂“¡≈ÿß∑Õß«à“ ç‰¥â∑”°√√¡Õ–‰√‰«â ∫â“ß‰À¡™à«ßµÕπ‡ªìπÀπÿà¡ ≈ÿß∂÷ß‰¥â¡“√—∫«‘∫“° ·∫∫π’Èé ≈ÿß∑ÕßµÕ∫Õ¬à“ß‰¡àªî¥∫—ß«à“ çπ÷°‰¥â ‡√◊ËÕß‡¥’¬«§◊Õ „πÕ¥’µ‡§¬‰¥â¶à“«—«¡“‰¡à µË” °«à “ √âÕ¬µ—« µ“¡∑’≠ Ë “µ‘æπË’ Õâ ß¢Õ√âÕß‡¡◊ÕË ®–„™â««— ·°â∫π °Á®–π”«—«‰ª¶à“∑’Ë»“≈‡®â“ªŸÉ ∑”µ‘¥µàÕ°—πÀ≈“¬ªï ∂â“‡ªìπ°√√¡¡“∑«ß°Á‡ÀÁπ®–¡’‡√◊ËÕß‡¥’¬«π’È·À≈–é Õ’°°√≥’Àπ÷Ëß ™“¬«—¬ ˆÚ ªï°—∫ºŸâÀ≠‘ß«—¬ ıÒ ªï ∑—Èß Õß√“¬π’È∑’ËÀπâ“Õ°¡’·º≈‡ªìπ°«â“ß¢π“¥ Ò ‡´πµ‘‡¡µ√ ·≈â«¡’‡π◊ÈÕ·¥ß Ê ‡ªï¬°¢÷ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ µâÕß‡∑’¬«¡“≈â“ß·º≈∑’Ë ‚√ßæ¬“∫“≈∑ÿ°«—π ·¡â ≈—°…≥–¢Õß·º≈®–‰¡à°«â“ß ·µà°Á ‰¡à¥’¢÷Èπ‡≈¬ ¬—ß §ß¡’ ¿“æ‡¥‘¡ Ê Õ¬Ÿà∑—Èßªï ∂÷ß·¡â®–‰¡à¡’Õ“°“√ ‡®Á∫ª«¥√ÿπ·√ß ·µà°Á√–§“¬‡§◊Õß√”§“≠µ≈Õ¥ ™“¬«—¬ Û ªï√“¬Àπ÷Ëß ‰¥â√—∫Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ ¡◊Õ∑—Èß Õß¢â“ß¢“¥À“¬‰ª µâÕß∑π§«“¡‡®Á∫ª«¥À≈“¬ ‡¥◊Õπ ∫“¥·º≈®÷ßªî¥ ·µà°àÕπ‡§¬„™âπ‘È«¢’¥‡¢’¬π Õ¬à“ß –¥«° ∫—¥π’ÈµâÕß¡“Ωñ°π—∫Àπ÷Ëß‡√‘Ë¡µâπ„À¡à ¥â«¬°“√‡Õ“∑àÕπ·¢π∑—Èß Õß¢â“ß„™â·∑ππ‘È«¡◊Õ„Àâ ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ ®–‰¥â ‰¡àµâÕß‡ªìπ¿“√–ºŸâÕ◊Ëπ¡“°π—° ™“¬Õ’°§πÀπ÷Ëß«—¬ ıÚ ªï ≈â¡ªÉ«¬¥â«¬Õ“°“√ ·¢π·≈–¢“¥â“π´â“¬ÕàÕπ·√ß Õ—π¡’ “‡Àµÿ¡“®“° ‡ âπ‡≈◊Õ¥ΩÕ¬„µâ ¡Õß∑“ß´’°¢«“·µ° ¡’‡≈◊Õ¥ °√–®“¬°«â“ß¬“«ª√–¡“≥ Ú ‡´πµ‘‡¡µ√ ´÷Ëß®– àßº≈„ÀâºŸâªÉ«¬‡ªìπÕ—¡æ“µ§√÷Ëß´’°∑“ßµ√ß°—π¢â“¡ §◊Õ´’°·¢π·≈–¢“¢â“ß´â“¬ µâÕß√—°…“Õ¬à“ß√’∫ ¥à«π„π¥â“π°“√„Àâ¬“ ·≈–π∑“ß°“¬¿“æ∫”∫—¥ ‡æ◊ËÕøóôπøŸ°≈â“¡‡π◊ÈÕ ´÷Ëß§ß„™â‡«≈“À≈“¬‡¥◊Õπ°«à“ Õ“°“√®–¥’¢÷Èπ ºŸâªÉ«¬Õ—¡æ“µ§√÷Ëß´’°√“¬π’È √—°…“µàÕ‡π◊ËÕß ‰¡à∂÷ß “¡‡¥◊Õπ ¿√√¬“∑’ËÕ¬àŸ°‘π°—π¡“À≈“¬ ‘∫ªï °ÁÀπ’®“°‰¡à°≈—∫¡“∫â“πÕ’°‡≈¬ ºŸâªÉ«¬‡°‘¥§«“¡ ∑ÿ°¢åÕ—π„À≠àÀ≈«ß∑—Èß°“¬·≈–„® ™à«ß√“¬°“√«‘∂’∏√√¡∑“ß‡Õø‡ÕÁ¡∑’«’ ∑à“π ¡≥–®—π∑‡ Ø‚∞∫√√¬“¬∏√√¡„πª√–‡¥Áπ∑’Ë«à“ §π°≈ÿà¡Àπ÷Ëß‡™◊ËÕ«à“™“µ‘Àπâ“¡’®√‘ß °—∫§πÕ’°°≈ÿà¡

Àπ÷Ëß‰¡à‡™◊ËÕ«à“™“µ‘Àπâ“¡’®√‘ß ∑à“π®—π∑√å∫Õ°«à“ æ— π ‡Õ° ¥√....°≈à “ ««à “ §π∑’Ë ‡ ™◊Ë Õ ‡√◊Ë Õ ß™“µ‘ π’È ™“µ‘Àπâ“ °—∫§π‰¡à‡™◊ËÕ ®–‰¥â√—∫º≈µà“ß°—π §π ‡™◊ËÕ‰¥â√—∫º≈ §◊Õ‡®ä“°—∫‡®’Í¬– ∂â“‰¡à‡™◊ËÕ°Á§◊Õ ‡®äß °—∫‡®ä“ §π‰¡à‡™◊ËÕ°√√¡«‘∫“° ‡™◊ËÕ«à“µ“¬·≈â«®∫ ∂â“ µ“¬·≈â«®∫ §ÿ≥°Á‡®ä“ ·µà∂â“¡’®√‘ß §ÿ≥°Á‡®äß à«π §π∑’Ë‡™◊ËÕ™“µ‘π’È™“µ‘Àπâ“ ∂â“‰¡à¡’®√‘ß §ÿ≥°Á ‰¥â‡®ä“ ·µà∂â“™“µ‘Àπâ“¡’®√‘ß §ÿ≥°Á ‰¥â‡®’Í¬–π– ‡∑à“∑’Ëæ∫‡ÀÁπ à«π„À≠à §π∑’Ë ‰ ¡à¬Õ¡‡™◊ËÕ«à“ ™“µ‘Àπâ“¡’®√‘ß ¡—°®–„™â™’«‘µª√–¡“∑ ‰¡à §à Õ ¬ ¢«π¢«“¬∑”§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ¡‘Àπ”´È”¬—ß∑”§«“¡ ™—Ë « ‡∫’ ¬ ¥‡∫’ ¬ πºŸâ Õ◊Ë π Õ¬à “ ßÀ¬“∫§“¬√ÿ π ·√ß‚¥¬ ‰¡à √Ÿâ ÷ ° √Ÿâ “„¥ Ê °àÕ§«“¡∑ÿ°¢å „ Àâ „§√°Á ‰ ¡à √Ÿâ ÷ ° ”π÷° §π∑’Ë ‰¡à‡™◊ËÕ«à“™“µ‘Àπâ“¡’®√‘ß®÷ß®—¥Õ¬Ÿà „π °≈ÿà¡§π∑’Ë®–°àÕ°√√¡∑”∫“ª‰¥âµ≈Õ¥™’«‘µ

‰¡à°—ß«≈°—∫§«“¡√Ë”√«¬ ‰¡àÀ‘«‚À¬°—∫§«“¡∫—π‡∑‘ß ‰¡àÕ¬“°‡ªìπ„À≠à‡ªìπ‚µ ‰¡à¡’ªí≠À“°—∫§«“¡‡§√’¬¥ ™’«‘µ®÷ß‰¡à¢“¥·§≈π§«“¡‡∫‘°∫“π ë æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

ë √ÕßÕ∏‘∫¥’ºŸâæ‘æ“°…“¿“§ ¯

¿“æ®“°Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ

§”æ‘æ“°…“»“≈‚≈° °√≥’æ√¡·¥πÕ‘π‚¥π’‡´’¬-¡“‡≈‡´’¬ À≈— ß ®“°∑’Ë ‡ Àµÿ ° “√≥å ç°“√ª√–®— π Àπâ “ é ‡√◊Ë Õ ß´“∫“Àå · ≈–´“√“«— ° ¬ÿ µ‘ ‰ ª‡æ’ ¬ ßªï ‡ ¥’ ¬ « ¢â Õ æ‘ æ “∑‡√◊Ë Õ ß¥‘ π ·¥π√–À«à “ ßÕ‘ π ‚¥π’ ‡ ´’ ¬ °— ∫ ¡“‡≈‡´’¬°Áª–∑ÿ¢÷ÈπÕ’°§√—Èß §√“«π’È‡°‘¥¢÷Èπ∫πæ◊Èπ∑’Ë ´—∫´âÕπ Sipadan ·≈– Ligitan ∑’Ë°‘π√–¬–‡«≈“ ¬“«π“π‡°◊Õ∫ ’∑Ë »«√√… °√≥’ææ‘ “∑π’‡È °‘¥¢÷πÈ µ—ßÈ ·µà ªï §.».Ò˘ˆ˜ ∑—Èß ÕßΩÉ“¬æ¬“¬“¡∑’Ë®–µàÕ√Õß°—π ‚¥¬„πªï §.».Ò˘ˆ˘ “¡“√∂∫√√≈ÿ¢âÕµ°≈ß∑’Ë®– ¡‘„ÀâΩÉ“¬Àπ÷ËßΩÉ“¬„¥‡¢â“‰ª°√–∑”°“√„¥Ê „πæ◊Èπ∑’Ë ¥—ß°≈à“«®π°«à“∑’®Ë –¡’§«“¡™—¥‡®π„π°√√¡ ‘∑∏‘∑Ï ®’Ë – §√Õ∫§√Õßæ◊Èπ∑’Ë „π™à«ß‡«≈“π—Èπ ΩÉ“¬Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ‡™◊ËÕ¡—ËπÕ¬à“ß¡“°«à“‡°“–∑—Èß Õß (∑’Ë¡’¢π“¥‡æ’¬ß Ò.Ù ‡Œ°µ“√å ·≈– ˜.˘ ‡Œ°µ“√å µ“¡≈”¥— ∫ ) ‡ªìπ¢Õßµπ ‚¥¬Õâ“ß‰ª∑’Ë¢âÕµ°≈ß∑’Ë∑“ßÕ¥’µ‡®â“ Õ“≥“π‘§¡‡π‡∏Õ√å·≈π¥å·≈–Õ—ß°ƒ…‰¥â∑”‰«â „π ªï §.».Ò¯˘Ò «à“¥â«¬°“√·∫àß √√¥‘π·¥π∫√‘‡«≥ ‡°“–°“≈‘¡π— µ—π ´÷ßË À“°¬÷¥µ“¡¢âÕµ°≈ß„π§√—ßÈ π—πÈ ‡¡◊ËÕ≈“°‡ âπæ√¡·¥π·∫àß√–À«à“ß Õßª√–‡∑»∑’Ë ‡°“–‡´∫“µ‘ (‡°“–‡≈Á°Ê µ—ÈßÕ¬Ÿà∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ° ¢Õß‡°“–°“≈‘¡π— µ—π) ·≈â« æ◊πÈ ∑’¢Ë Õß‡°“– Sipadan ·≈– Ligitan ®–Õ¬Ÿà „πΩíòß¢Õß‡π‡∏Õ√å·≈π¥å à«π æ◊Èπ∑’Ë∑“ßµÕπ‡Àπ◊Õ¢Õß‡°“–‡´∫“µ‘°¢÷Èπ‰ªπ—Èπ°Á ‡ªìπ¢ÕßÕ—ß°ƒ… 78

‡√“§‘¥Õ–‰√

à « π∑“ßΩíò ß ¡“‡≈‡´’ ¬ π—È π Õâ “ ß«à “ æ«°‡¢“¡’ °√√¡ ‘ ∑ ∏‘Ï ‡ æ√“–«à “ ‡°“–∑—È ß Õßπ—È π ‡ªì π ¡√¥° µ°∑Õ¥¡“·µà§√—Èß ÿ≈µà“π´Ÿ≈Ÿ¬—ß‡√◊ÕßÕ”π“® ´÷Ë ß ®“°π—È π °Á µ °∑Õ¥‰ª Ÿà ¡◊ Õ ¢Õß ‡ªπ ‚¥¬Õ— ß °ƒ… ë ¿“æÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ‡¢â“‰ª§√Õ∫§√Õßµ—Èß·µàªï §.».Ò¯˜¯ ∑â “ ¬∑’Ë ÿ ¥ §”µ— ¥ ‘ π ¢Õß»“≈‚≈°„π«— π ∑’Ë Ò˜ ∏—π«“§¡ §.».ÚÚ ≥ °√ÿß‡Œ° ª√–‡∑»‡π‡∏Õ√å·≈π¥å °Á¡¡’ µ‘‡ªìπ‡Õ°©—π∑å „Àâ çSipadané ·≈– çLigitané π—Èπµ°‡ªìπ¢Õß¡“‡≈‡´’¬ »“≈‚≈° ¡Õß«à“ ¡“‡≈‡´’¬ ‰¥â‡¢â“‰ª®—¥°“√ ¡’ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“ ç°“√¥”√ßÕ¬Ÿà „π ∂“π∑’ÕË ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ßé À√◊Õ Continued Presence ·≈– ç°“√¬÷ ¥ §√ÕßÕ¬à “ ß¡’ ª √– ‘ ∑ ∏‘ º ≈é À√◊ Õ Effective Occupation ‚¥¬¡’°“√‡¢â“‰ª®—¥°“√ ‡√◊Ë Õ ß°“√Õπÿ √— ° …å ∑ √— æ ¬“°√∏√√¡™“µ‘ ∫ π‡°“– ∑—È ß Õß ´÷Ë ß „π§«“¡À¡“¬π’È »“≈‚≈°æ‘ ® “√≥“ ¬â Õ π°≈— ∫ ‰ª‰°≈µ—È ß ·µà § √—È ß ∑’Ë Õ— ß °ƒ…¬— ß §ß ª°§√Õß¥‘π·¥π¡≈“¬“ °≈à“«§◊Õ „πªï §.».Ò˘Ò˜ √—∞∫“≈Õ“≥“π‘§¡Õ—ß°ƒ…‰¥âÕÕ°°Æ√–‡∫’¬∫„π °“√§«∫§ÿ ¡ ¥Ÿ · ≈°“√®— ∫ ‡µà “ ∑–‡≈∑’Ë º‘ ¥ °ÆÀ¡“¬ ¡’°“√ÕÕ°°ÆÀ¡“¬‡æ◊ËÕ¥Ÿ·≈ª°ªÑÕßπ°ªÉ“À“¬“° „π™à«ß∑»«√√…∑’Ë Ò˘Û µàÕ¡“À≈—ß®“°∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ ‡Õ°√“™·≈â « √— ∞ ∫“≈¡“‡≈‡´’ ¬ °Á √— ∫ ™à « ßµà Õ ‚¥¬ ‡¢â“‰ª®—¥°“√¥Ÿ·≈‡√◊ËÕß°“√∫”√ÿß√—°…“·≈– √â“ß

ª√–¿“§“√‰«â∑’Ë‡°“– Sipadan „πªï §.».Ò˘ˆÚ ·≈– Ligitan „πªï §.».Ò˘ˆÛ Õ’°∑—Èßªí®®—¬‡√◊ËÕß √“¬‰¥â ® “°°“√∑à Õ ß‡∑’Ë ¬ «∑’Ë ∑”„Àâ ¡ “‡≈‡´’ ¬ π—È π ‡¢â “ ‰ª≈ß∑ÿ π √â “ ß√’ Õ√å ∑ ∫π‡°“–µ—È ß ·µà ™à « ß ∑»«√√…∑’Ë ¯ ·¡â ¢ ≥–π—È π ∂“π¿“æ°“√‡ªì π ‡®â“¢Õß∫π‡°“–∑—Èß Õß ¬—ß‰¡à¡’¢âÕ ‘Èπ ÿ¥°Áµ“¡ ®“°°“√æ‘®“√≥“¢Õß»“≈‚≈° ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“ ®–¡ÿàß‰ª∑’Ë§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√‡¢â“‰ª®—¥°“√¥â“π µà“ß Ê Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß·≈–‡ªìπ√Ÿª∏√√¡π—∫µ—Èß·µà Õ—ß°ƒ…¬—ßª°§√Õß®π∂÷ß™à«ßÀ≈—ß‰¥â√—∫‡Õ°√“™ ‡√◊ËÕ¬¡“ ”À√—∫Õ‘π‚¥π’‡´’¬π—Èπ ·¡â®–¡’°“√Õâ“ßÕ‘ß‰ª ¬—ß¢âÕµ°≈ß„πªï §.».Ò¯˘Ò ∑’Ë∫àß∫Õ°«à“‡°“–∑—Èß Õß®–Õ¬Ÿà „ πÕ“≥“∫√‘ ‡ «≥¢ÕßÕ‘ π ‚¥π’ ‡ ´’ ¬ ·µà ΩÉ“¬Õ‘π‚¥π’‡´’¬°≈—∫‰¡à ‰¥â‡¢â“‰ª¥Ÿ·≈‡°“–∑—Èß Õß — ° ‡∑à “ ‰À√à ·¡â · µà · ºπ∑’Ë Õ ¬à “ ß‡ªì π ∑“ß°“√¢Õß ª√–‡∑»∑’ËÕÕ°¡“„πªï §.».Ò˘ˆ ‡Õß°Á ‰¡à ‰¥â√«¡ ‡°“–∑—Èß Õß≈ß‰ª„π·ºπ∑’Ë·µàÕ¬à“ß„¥ ∫∑‡√’¬π®“°°√≥’ Sipadan ·≈– Ligitan π—Èπ ‡ªì π ª√– ∫°“√≥å √ “§“·æßÕ¬à “ ß¬‘Ë ß ¬«¥ ”À√— ∫ Õ‘ π ‚¥π’ ‡ ´’ ¬ °“√¥”‡π‘ π °“√¢Õß§¥’ § «“¡π’È „™â ‡«≈“¬“«π“π°«à“ ÛÛ ªï „™âºæŸâ æ‘ “°…“‰ª°«à“ Òı §π µ√«® Õ∫·ºπ∑’Ë ‰ª°«à“ ˜˜ ©∫—∫ √—∞∫“≈Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ‰¥â ®à “ ¬ß∫ª√–¡“≥‰ª√“« Òˆæ— π ≈â “ π√Ÿ ‡ ªï ¬ √å (À√◊Õ°«à“ ıÛ ≈â“π∫“∑) °—∫°“√‡¥‘π‡√◊ËÕß§¥’§«“¡ ·≈–°“√«à“®â“ß∑π“¬ ·µà¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“‡ß‘π·≈–‡«≈“ ∑’Ë‡ ’¬‰ª§ß‡∑’¬∫‰¡à ‰¥â°—∫°“√∑’Ë√—∞∫“≈≈–‡≈¬„π °“√‡¢â“‰ª¥Ÿ∫√√¥“‡°“–‡≈Á°‡°“–πâÕ¬µ“¡™“¬ ¢Õ∫¢Õßª√–‡∑» ’Ë ªï ºà “ π‰ª ªí ≠ À“æ◊È π ∑’Ë ∑— ∫ ´â Õ π√–À«à “ ß Õ‘ π ‚¥π’ ‡ ´’ ¬ ·≈–¡“‡≈‡´’ ¬ ¬— ß §ß‰¡à § ≈’Ë § ≈“¬ §√“«π’È¥Ÿ‡À¡◊Õπ§«“¡¢—¥·¬âß®–¡“‡ªìπ package ‰¡à ‰¥â¡’·§à‡√◊ËÕß Ambalat ‡∑à“π—Èπ ·µà¡—π‰¥â¢¬“¬ µ— « ·≈–≈ÿ ° ≈“¡‰ª Ÿà ‡ √◊Ë Õ ß¢Õß«— ≤ π∏√√¡‡¡◊Ë Õ Õ‘π‚¥π’‡´’¬°≈à“«À“¡“‡≈‡´’¬«à“¢‚¡¬∑√—æ¬å ‘π ∑“ß«—≤π∏√√¡ ‰≈à‡√’¬ßµ—Èß·µà Õ—ß°–≈ÿß ‡æ≈ß æ◊Èπ‡¡◊Õß «“¬—ß °Ÿ≈‘∑ (Àπ—ßµ–≈ÿß) √”∫“À≈’ ºâ“ ∫“µ‘° ·≈–Õ◊Ëπ Ê Õ’°¡“°¡“¬ ®π‡°‘¥°√–·

§«“¡‰¡àæ÷ßæÕ„®„π√–¥—∫ª√–™“™π∑’Ë¢¬“¬µ—«‰ª ∑—Ë«Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß °“√ª√–∑â«ß ¢Õß°≈ÿà¡™“µ‘π‘¬¡ (√—°·≈–§≈—Ëß™“µ‘) ∑’Ë√«¡µ—« °—πÀπâ“ ∂“π∑Ÿµ¡“‡≈‡´’¬„π°√ÿß®“°“√åµ“ ‡º“∏ß ™“µ‘¡“‡≈‡´’¬·≈–¢—∫‰≈à§π¡“‡≈‡´’¬„ÀâÕÕ°‰ª®“° ª√–‡∑» Õ¬à“ß‰√°Á¥’ §«“¡µ÷ß‡§√’¬¥π—Èπ¬—ß®”°—¥ Õ¬Ÿà „π√–¥—∫ª√–™“™π √—∞∫“≈∑—Èß Õß¬—ß§ß„™â·π« ∑“ß°“√∑Ÿ µ ·°â ‰¢ªí ≠ À“‡æ◊Ë Õ ‰¡à „ Àâ ªí ≠ À“§«“¡ ¢—¥·¬âßπ—Èπ≈ÿ°≈“¡∫“πª≈“¬ „π¬ÿ § ‚≈°“¿‘ «— µ πå ∑’Ë ° “√ª°§√Õß√–∫Õ∫ ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡ªìπ√–∫Õ∫∑’Ë ‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫ Ÿß ÿ¥∑—Ë«‚≈° §«“¡√Ÿâ ÷° ç™“µ‘π‘¬¡é ¢Õß§π„π ™“µ‘ ‡ æ◊Ë Õ ª°ªÑ Õ ß¥‘ π ·¥π®÷ ß ‡ªì π ‘Ë ß µâ Õ ßæ÷ ß √–«— ß Õ¬à“ß¬‘Ëß √—∞∫“≈¢Õß∑—Èß Õßª√–‡∑»µà“ßµ√–Àπ—° √Ÿâ ∂÷ ß æ≈— ß π—È π ‡ªì π Õ¬à “ ß¥’ ∫∑‡√’ ¬ π¢Õß§«“¡ ¢—¥·¬âß„πÕ¥’µ ∑’Ëπ”‰ª Ÿà°“√‡º™‘≠∑“ß°“√∑À“√ ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËµâÕßπ”¡“»÷°…“ ∑—Èßπ’È°Á‡æ◊ËÕ‰¡à „Àâª√–‡∑» µ°‰ª Ÿà çÀ≈ÿ ¡ ¥”∑“ß°“√‡¡◊ Õ ßé ´÷Ë ß π—Ë π Õ“®®– ∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ °“√ª–∑–°— π °— ∫ §ÿ ≥ §à “ ·≈–§à “ π‘ ¬ ¡ ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë°”≈—ß°àÕ√à“ß √â“ßµ—« ·¡â§«“¡∑—∫´âÕπ‡√◊ËÕßæ◊Èπ∑’Ë „π ç®‘πµ°√√¡é ¢Õß∑—Èß Õß™“µ‘¬—ß§ßµ°§â“ß·≈–∂Ÿ°º≈‘µ´È”Õ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“ ·µà·ßà§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ßª√–‡∑» ·≈â« «‘∂’∑“ß ç∑“ß°“√∑Ÿµé ‡ªìπ°≈‰°∑’Ë ”§—≠¡“° ∑’Ë®–™à«¬„Àâ‡√◊ËÕß∑’Ë‡ªìπ¢âÕ¢—¥·¬âß ç∑“ß°“√‡¡◊Õßé §≈’Ë§≈“¬‰ª ∑—Èßπ’È®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë®–‰¡àª≈àÕ¬„Àâ °√–· ™“µ‘ π‘ ¬ ¡‡¢â “ ¡“§√Õ∫ß”·π«∑“ß°“√ ®—¥°“√ªí≠À“„π√–¥—∫√—∞µàÕ√—∞ √“¬≈–‡Õ’ ¬ ¥°√≥’ æ‘ æ “∑√–À«à “ ß¡“‡≈‡´’ ¬ ·≈– ‘ß§‚ª√å „π°√≥’¥—ß°≈à“«π’È º».¥√.æ«ß∑Õß ¿«— § √æ— π ∏ÿå ‰¥â ∫ √√¬“¬‰«â Õ ¬à “ ß≈–‡Õ’ ¬ ¥´÷Ë ß ∑à“π “¡“√∂À“Õà“π‰¥â∑’ËÀπ—ß ◊Õ Õÿ…“§‡π¬å∑’Ë√—° My Dear Southeast Asia ®—¥æ‘¡æå‡π◊ËÕß„π ‚Õ°“ §√∫√Õ∫ Ò ªï ·Ààß°“√ ∂“ªπ“‚§√ß°“√ ‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ»÷°…“ §≥–»‘≈ª»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ò ë ∏—π«“§¡ Úııˆ

π√°...„π™“µ‘π’È

‡√“§‘¥Õ–‰√

ª√–°“»‘µ™—¥™’È ç»“≈√—∞∏√√¡πŸ≠é‡ÀÁπ çª√–™“∏‘ª‰µ¬é‡ªìπ ¡«≈„À≠à Õß¬ÿ∑∏·¬âß

ª√–‡¥Áπ ·®à¡·®âß ∑“ß‡Õ° ·¬°¬âÕπ§≈Õß∏√√¡å

À“°¬◊π¬—πÕ¬Ÿà ‰¥â æ‘ Ÿ®πå —®®– “√ ™”·√°®‘µ«‘≠≠“≥ §ß¡—Ëπ ÿ¥∑“ß Ÿâ

¬◊ππ“π √à«¡√Ÿâ ¬◊πÀ¬—¥ ª°ªÑÕß™“µ‘‰∑¬

§π„¥¢“¬™“µ‘‰´√â... ‚∂...‡À≈à“∑“ §π§¥ √–∫◊Õ™◊ËÕ·®ßÀ¡¥ ¡‘Õ“®æ√“ßµπ¬âÕ¡

∑√¬»! ·ÀàÀâÕ¡ „§√∑“ ? ´àÕπ‡√âπ®”·≈ß

”·¥ß‡¥™Õ“®°≈â“ Õ”π“®π‘µ‘∫—≠≠—µ‘ Õ’°∫√‘À“√ —ß°—¥ §∫§‘¥À¡“¬°Õ∫°Ÿâ

‡∑‘¥√—∞ Àπ÷Ëß√Ÿâ √«¡À¡Ÿà ¿æøóôπ§◊π‡¥‘¡

‡À‘¡Õ”π“®™—Ë«√—Èß ∑Õ¥∑ÿà¡‡ªìπ∑“ ¡“√ ¢“¥ µ‘ªí≠≠“≠“≥ ‚Õ°“ ‡°‘¥™“µ‘π’È